l | ~*~) ELECTROPRECIZIA eS ELECTROPRECIZIA [eae a aaialaela [a [aBeing an active presence on the market fr over seventy years, ELECTROPRECIZIA, joint stock private owned company, is nowadays the most important Romanian manufacturer of electric motors, more than 96% ofits production being exported in Italy, Germany, Spain, France, USA, UK, Belgium, Netherlands, Greece, Egypt. South Arca, Chile, Argentina, Columbia, Australi, ete. In November 1995 ELECTROPRECIZIA obtained the Certificate for the Management of the Qualty system according to ISO 9001 standard from the German company TLV Management Service GmbH Beginning with January 2007 ELECTROPRECIZIA was 12 altestedby $68. Our company is manufacturing: $ Tree phase asynchronous electric motors with powers between 0.06 KW and 22 KW, in different frame sites, ncastiron or aluminum housing, § Two speed three phase electric motors in the same frame sizes. te standard motors. $ Single phase asynchronous electric motors. with powers between 0.12 KW and 24 KW, with permanent and/or starting capacitors. $ Bench grinders with the wheel diameter of 125, 150, 175 and 200mm, $ Blectricpumps $ Automotive electric equipment, Fondaté in 1936 ca societato pe action, S.C. ELECTROPRECIZIAS A. est unul inte ceimalimportngjproducétn\ ‘omni de motoare electice peste 95% dln productia anual find exportaté in Malia, Germania, Frente, Egipt. Spania, Argentina Danemarca, Marea Brien, Austria, Belgia etc. Motoarele purtind ‘marca S.C. ELECTROPRECIZIA S.A se pot executa in peste 10.000de tipodmensiunferent celor22 de fai, In noiembrie 1995 S.C. ELECTROPRECIZIA SA. @ obtint Certicatul de Atestare @ Menagementul Sistemului de AsigurareaCalttitn conformtatecu standard ISO 9001 Tnceptind cu ianvarie 2007 ELECTROPRECIZIA a fost ‘eatestatdde cde S6S, Societatea noastra produce: $ Motoare olectrce asinerone tifazate cu puter cuprinse Inte 006 - 22 KW, realizate in aiferte variante constructive, in carcasd de fontd sau aluminu $ Motoare electrice tnfazate cu doud twat, i _gamié de gabarite ca simotoarele standard, aceoasi $ Motoare electice asincsone monofazate cu puter cuptinse fe 0,12 - 2.4 8W cu condensator permanent sisau de pornte. + Poienare de icduyeriecu dametre al pitrlor de 125, 150, 17555200, $ Echipament electric auto Three phase induction motors ‘The TEFC three phase induction motors are manufactured in accordance with the Romanian standards, harmonized wi ide application (DIN, VDE). Electropreciia is manufacturing three phase induction motors in the # Européen de Normalisation Electrotechrique), the pole numbers European (EN) and national standards, witha work range of 0,06 + 22 kW in te frame assignment established by the CENELEC (Comit (2.46, 8) being in accordance with this frame assignment or63 ~ 160L frame size range. | Tse mors at fr gone use They may be used in normal elma by request, they ay be ranlactured or oil clmsete. Inacerdence with E361 te namaste Tor an oxide working, in verial postion, vith the shat end deanna, the mers Can be deleted wih» svplementany exer runt onthe fn cover or hs spleens Covercanbe crud spp. ith interational (EC), 1 Ferveryowtemperatues, a reques, the mators can be delvered with heating resistance mountadon tec head, having the connection wites connected to @ plastic Euroconnectorfreein the terminal box. ischaracterizedoy Envronmenttemperatue:-16°C++40"C I Ate: upto 100mm ‘Mrrospheri pressure: 1050 mba. Relative hum: 60% =90% at 20°C For different conditions. of altitude and temperature there wile made conection for powers, inaccordance with specie dagrams. Also, at request, ‘the motors can be deivered with thermistor thermal protector PTC. (Positive Thermal Characteristic} or with bimetallic thermal protector; for both types the connections are joined to plastic uo connector, I The motors for | The motors with 2 general use are not for and 4 poles, above 1,1 kW, working in corrosive according with a CE voluntary ‘environments, with acid or agreement, can also be basic vapours, metalic of manufactured and delivered in - abrasive dust, inflammable £FF2-effciency class twa, explosive environment, places with abnormal vibrations, Motoare electrice asincrone trifazate S.C. ELECTROPRECIZIA S.A. produce matoare electce asincrone tifzatetnchise cu rotor in scurtcicuit in concordantd cu standardele romnest armonizate cu cele internationale (IEC), europene (EN) sstandarde na teintemagionala (DIN, VE}. S.C. ELECTROPRECIZIA S.A, produce motoare elective titazate cu puter cuprnse inte 0,05 si 2 KW, cu 2, 4, 6,8 poli cu coreare gabant putere, conform specficailor CENELEC (Commite Europeen de Normalisation Elecrotechnique), gama 63-160L, 1 Motoarele electrice trifazate sunt de ue I general si pat fi utizate in condi climatice entry utizarea motorubi fo exterior Pentru ucruln medi cu temperaturi In pone verticalé, cu cepdtul de ax fa jos, scdzute la cerere motoarele pot ffivate cu 0 normale, saula cererein lima topical ‘hn concordant cu IEC 34-1 condi climatice normale sut considerate Temperature mediuuiambiant:-16°C + +40°C Alitine: a 1.000 Presiunea atrosfercd: 1050 mbar Uitte relatvs 60% = 90% la 20°C Pentru tomperatui $i attutni dente vor fi ‘efectato corecti fn conforitate cu iagramele specific, ‘moto va flat cu o copertnd suplimentaré montaté pe capota ventilator, aceasté apiratoare poate ficomandatdyisuplmentar ca pesado sch 1 De asemenea, fa I corere, matoarle pot fi livrate cu termistor de protect temic PTC sau cu protector termic.bimetai, ‘ambele touri de protector ‘id egalauneuraconector de plastic. ‘anormal Motoarele de uz V general se pot utiliza in meal far vapor, agent coraziv, raf metalic sau abrazi, fri pericol de explozie sau neinflamabile si faré vibragit reaistentd de incdlre montaté pe capul de bind conectaté la un evraconector liber in cutiade bore, Motoarele lotic eu 254 pol giputer peste 1,1 KW ptf realiat si fate in clase a dous de randament ~ EFF2- in concordant cu conventa voluntrd CE. English Nand RomiTechnical data / Date tehnice MA-AL, MAZAL (standard three phase motors) Housing an shld rom aluum alloy, ssmautaba foe th teminalbox can ba an the tp ar tral ight rsd) Insulatan clas tamporatura isp cas 8, Far MAL moors the ternal box canbe rotated 4 90 that allows thatthe cable glands tobe parle ar erpandularta the ator sat. Far MAZAL mators the trina Box sno saparable(manoblack cast having lateral knack outs far able entering (cl lands perpendicular to he motor shat) Caras ssc ads tematic de oe pot fpr sap 0 tel tg su deat cece ani ne MA2AL MALAL {Simro it a Gomes tn 480 cova co pom cin abe pwr sa popenu ti de an cond {simon MAGA ct bar cso coco cast re aarp ne cla tae pede ft mah amesm peel SI TST heen orci an ee ayy eae IETS aie [aa a en ee spoed/turatio curent/eurent 1 gg igre asa ete spoud/twatio cuent/ewent 1g 5 mi masa eta gabat kw a ae 8 tnlnMiMn Navn at83) sabont kw a eon A 8 ln Min Min at83) BO a a ona Te So eS ae ee a SS Tae ea a a a a Sp tsp =e go et a a =e a tS at tat 9 oe a tat 1a — Se -— tant ——t2— $n — Fn — — ones — 8 te — tt —p oa ep 2 koe oe et a a a ar te — 0p a — $s 7 1 —t-— gst 3 — 9 — Pen — — noo — 1 a 1 ep a eS a a a ee to) i eo eo a = an eet Ts “ten 1900 — 80 — 390 — 750 — om — 38 aye — 100 x 70 1 a7 te 18 3 tas = ee aa a a se a a oe 2 3 a7 te 3 at — oan) 89 — a) — pt — opie a a pt 5 Se 3 eo ta — 3p —— a i a 2 Soa —s00— an 72655 3a) 000 0760 0 3 315 — 0.00161 180 30 400 0 a a 20 35 oom) aos 5 a-Si er a a in $00 3 a ee is oe 8 3 Se ip a + — mt 09) 19 — 7) 7) — omar - i ht a 8 a er SS Se a a a : = SWE 350 Ta 7610 1100 a0 aks — 70 730 750 —tnoess— a5 8 poles pol, 750 RPM, 50 He & 3 ea a a 20 a0 noone a = - Se San zr Ea eo) es 4 1) — tor 5 ts ths a ta § © Sam a0 125 7a 17s Taso as 2a a D012 a0 TH iz ae 60 Oss Tago aR 25 20 2a 7s 8 a ta — 0-0 tp 13 2 to S eles pol S00 REM SO a a | ma = oon a8 ma 7 Ta oe ee soy tant —— aap a He Soe Ta eo a a 2 a ie i it Tee teas a TO a syst) 109 oe Bot 8 9 — 7 a —tr Ts ta te ra ao a a a a sep aE 7 a a att —pny— To pts ts 1) se to Te es a = =a 8 — hn) — $a SS a a eta T= i eT ae a $e eo ty tp 13 — out tae Ts 8 — = a tat tap $e Sa en a he O75 1.00 1400 1.96. 720 55 2a 240 a8 ‘+ progressive motors: increased power aver the standard power frame sie assignment, insulation class F torperatre tse class F, tar Te eT ee i Cee ee ee tat ir i a a i He 102 Ha 3g ea so a ao ee ee sae MAL wh he pee stn oe — fat ET ean Te Soha eet cee eee sae eT Te a — Ts ‘ett ed tata amare di cnt ot a Le as a ~ ee a ae nee ee Hs} i lea = = us san htt essam nrc nee LN on he a tea ma ia Te ET ne ae ene screw et wpm cn a tr rst eo a oa igeeie coer ey “ a aa est 1 ma an a a ea Taner aia i eee ee er el cease, 550 7.50 10, 1.80 63,0 70 a0 370 0.07120 33,0 De acoes inane paraeet ugar lr) ce cw ete MA sunt) nt tabel separa MATAL, MAAZALN $0— han a Tee ta — tne CE a eo a 320 ves 1440 182065 BO 2 Zao 54MATAL, MAZALN 63 (990 lamination) / told 290 pe SS ote = le mas Insulation class F temperature rise 8 RPM. eo) asa de li supratamperatré de clasa 8 6 poles pol, 1000 RPM, 50 He terest PCT eval / vol nine 5 wee cos OD = Ta a ae pede etna camet erent 0 re asa ete $9017 — 138 200 oft — a0 —ast— — 18-15 ae —nomee fw a1 oy 08% Mn Mii 5 (83) TA Tae O25 wD ‘078 Ts257 a0 2b 1 170 ‘ODo1IZ 730 ——0sr a og — Se apt 75 ——15 1 none pales pol 3000 RPM, 50 He so Sar et 0 a 1a Some g 018 0,250. 2620 050 55 073 40, 28 28 0.00013 42 06. O55. OT 60 A 60.0 0.75 40 18 130__0.00172_ & es 0 — 0330 Pai) ‘370 as — a7 a3 2a Zr 0.00016 ab Ss Bos, ae oan oe ee a ia a ae s it = Sf Ft 0.1 ——180 i 30 — na —a7 15 28 [at —iser 3 $e 1s 00 ‘00 40 Sos a i 8 in Some 2 “___4 poles pol, 1500 RPM, 50 Re 12 220300 300 33670 —0a0 — 45 ta Tad — oT § a a 2 a a a es 5s ae a i es Ti TIME —490 — ssp a 330 #007) 13 1s —on0s7 3 2s "tn ae 0 a a a Tene Sat — a a 1 Somer 4 Spt MS ear eT Tees |—=« AS 37a se a a a a To Tie 3 a z i z z 3 2 a Fa ayo su $31 tt 5 1g 1. tg 2 is 015, 0.200, 300, 075 30.0 064 22 13 as 0,00030. Be 1 8 2 so 019 076 ass —ase ep 18 ta——oon7——aa— Bb potes pot, v or 0 TT S30 as a 16 a SPO PTO RM Se a a 305037 050. 590 60372003. ap 18 10 —000280 ———1g1 — = gs “us ons a @_ Tes ae 7 Tama —— 0 2g at a 9 oe = ca 0970. 0,086. 80. 350 a8 053 A8 20 21 9,00030 SZ 1O0LA 0.75 1,00, 695 2.84 66.0 0.58 45 13 220 0.00540 201 5 a 6 to eo a 98 $n Sho ae — 00 2] — mo age Eb 17 C—O 135 20 ee 705 ta — m9 ass 29 2a Shee ae The terminal box can be rotated 4 x 80° which allows that the cable glands to be inthe desired position. Ns Cresent math x tbe arta pares 8 le anton eae nd stil, dere, wp rere ind odo carpe Cd bp wesc tae ta so con se Stocco ce one none pias ngoie Ene ges pened css 8 a ara eT a | atone omic dicta wai ower pure rate values /vaor nominate rect on ine /conetere directa wight ues smase eto fone | wat alot yap mnabe cuore cag Gm Mn Mn tito yap «Ee eet sagging tat Pit ‘soo 83) APM neon) * 2 poles / poli, 3000 RPM, 50 Hz 2 poles po 300 RPM, 50 a ee So a tise tees bas es a ae ee ae ee eae ee — its) tb tore as 9a a a or ee ee =e —1§ — a — ea a eT oS SSS eS a ae as SE ee =A 289 ‘aaa ton toon — 16 tp 39 a a a 1 et te a — a a =a Se Se eS SS a as SOS a stented 269 ‘e410 to — ton — 16 ts 3 ee ag eA ee a sa ep a ta —toen —tp 1+ ——t9- ——re 0 300 2780 475 190 35. ES 1s 76 ~via Ie EIU o 7 eu o_o os s Tar 0 — the te ay ts 9p 78 on 4 s/o 150D RPM 5 a TT Ve s a a0 — at hn oy te te a Ta yo eS a — to ee ae ee = a a a pts pa, S008, 50H TT a — at —toe —teen — 2 ——19- 3° 630, O12 0.16 1315 0,86 40,0 0.66 3.0. 16 49. 0.00021 49 aa at a ae aia aa nes arate a0 a at 638 0.18 0,25 1315, 0.81 31.0 0,63 30 A 20 ‘0.00027 52 5 poles / poli, 1000 RPM, 50 Hz —— a a a —— a SO a a a ———— sa a a 1s be Ja Se te =p —— 1 sa a a 7 ae oe — a a en OOK 2.70 300. 7380, 350 70) oa? 35 30 25) 0.00378 180, eM SN ES Se oo TT = TS a oe a a er a a Oe a a oe — i kod 0 tse i a a tS a tm — se a 1 — soe — 2 1-1) ee He ‘toot — gt *nstesed power motor sorparen with te sacar power - rare i assent, rsun css F temperate se class F ‘motor c puters mas fas oe cores pee gabe staat cbs deze Svatempeat de Cao 1 esultin css ergata ise ls ‘asa oe ape spraremperans delta F2MA-AL (2 speed motors) uae Insulation class Ftomporatur ise lass F Insulation css temperature ris lass 8. (asa oe elie sopratanperaturs de casaF Clasa de laf supatomperatu de casa B Sele, ‘0 vl alr romnt rot on ne ance acta : te, temosse — PmUr/PrE als / anoint rot on oe ance rata a itt, ‘pont we spesd/traio —canofewer’ 1g reas a ere Spendjnsete cant /ewert Gog : : ” 25 on 8h MN a as w we ae ed © Inn Mn Nt a ‘aio 4/2 ples / pol, 1500/3000 RPM, SOHz AY 2 poles pol, 3000 RPM, 50 Hz i Cae50 19000800 aa TOE Oe Toone a MAA aod a a oe = (isda ——en00 — —ag733 “pus Dar — ea Zag nani — a ‘Mack —aIS— 13) aka a0 7082 10 a9 aa a ‘385 — ——1gov710— e233 — suse oss —sar4o0 2az2— oo — —ae MRL 8 A as a aT a 0 = (si.10———eai770 — Zia 9) —Tose——Des.7e— eva 31 — patie 19 Maiti) 3 0 2a 20 zp 05 18 a ZI 2 ws 19135 sano RAST TT TOT so ag omar MAL A a Sa as a oe mo S 5a 12st — —_Tais7600_— 37789 TR Oa TE — hs 50 Zaz — oan — 167 ‘Mica —TH2S— 55 1p 298 1150. —#7 051 65 25, ao 8 2 a a ee a Sa oT Tan 2a a = MRL RS IS a a aT a ao = or Liz ss— —Twagreis — tenes Tye Des — S00 77s —— ome — 715 hin — Taw 11] — Te) 291g 712) m8 0 11g — a9 a § oe a ern Tan re aM Taz a Zizi we SiR an 8 a at a aT a a eS 2m 2st 10 ——Ten02600 — —574bse 7875 —OpsidaT_—sses0 2aet—— omits 745 ‘Mai —— I 183 0 a5 a 300082 109 29 i is § 3 i 050 ena sa 22 ao Tose E07 90 2328 — opis 00 2 3 4poles po, 1500 RPM, 50 He 3 @ ml/4 poles /poll_ 750/150 RPM, SOH2 AY Maal 305 1 E 1360 a6, 762078, a7 26. B10) i aS a goa 0120.5 Suis ____OTnSa TRO ORT —ZsoO aos oer Miao, 1372) tak) i) es —04 60 30 3.0 wo S =—a ‘20037 7/330 — 120) —aok —Oga.et_ — 2930 2902 — onze on 100 MACS A 2 8 at a8 a 8 a a ms 8 ss 80s S580 Zara ans OMAN Rago Pave swe oa a MBit) — 30 é9 vas) 50. a2 080 45 — 25 So zo § 3 —w a-ui066 501380 —1 327.75 SA 6/6) — 30930240 30 — 280/200 —— 00am — 120 MALS A a 8 at 0 a a 2 = xs Ta SSE LAAT TST TRAM ASSO “SS 13 ose a Misia 3815 va) v.00 5705 85 24 20 no & a ‘asi81 road) — p05 sa bebe) — 28850 130/eq0_ twa ——D09ss2— bo. MRA 9M I a a sa a a a as mo 8 on A. SRO ZO TR RNS SSO “aM A727 aoe Ie Ma _— aot 11) 130. vas zg. 84082 85 30.0 go S Toor ‘Ov.25 gyiai0 — — 3073.18 ~~ en Ssps0_ 200200 zaazs0 ——000r — 710 SA 60 a 6 — 9040 aA 0B as a i 108 Tan ‘eva TS vo Ta S005 007 22007, 107 7107.90 —oatei— 220 non ss fpr rss Ter SWZ Tiga) — 408.3 7a 438.5010. s0— — 2057250 — LOE m0 ee Ee eee ae Ti Tiga — Tsao Tia 256007 1 a0z007 2M 0— —ooTK sz <5 — rari “hayiats — — 754830 — eT 43.00 200200 — 3.22.20 — 0a — ae — aH 008.90 Tigao TiN sa EIT Taare TH seMAST eS “WAT SIO {5/4 poles /pol, 1000/1500 RPM, SOM VV highest output fr both speeds /pteremaxind peru amble tua © 7a waa0 TT a0 050175 sa 1973 —~su60_—O7anee_ —s9900_ 9475 Aga naan ——B0 aa 13020 su0400—— 45 — ~~ —ayan.je~ —a 50 “yang 1720 — — onus — —s00 {8/2 poles /pol, 750/3000 RPM, SOM Y/¥ highest output for bath speeds /putere maxim pentru ambele trai a ‘aam9 TORsS ——_O9WDS1__ BUST OBBLSI__4gf250__Doues—20eT0——O0o1a? a w 590.12 T08) 1 safhs5—— Bie Dae — e250. — 000157 — 10 mr 05018 2800700 PAO aU ORAM ans eas Aas — oT a sa Tanz 501700 —— — $1738 — — ewe — FONG — aves 21030 —2v40 00a 167 4/2 poles /pol, 1500/3000 RPM, SOl2 Y/Y fan duty /caractestica de ventiatr ra ‘Ozugas___1sue00_— 0877210 sam 0SDBO_ aE N Tas Deo a om 1251.10 — —teesias0 0828) su —DeMAI_—eNe.a0——LaWis_ —_Zuze 00am ios a i ere Tat Tes Ton Ma2R nT HAT as — So 5 Tao juss) 180 bas —Dpaibes —eas0_ Lae Poze 0001s) 1a Sat ts aes a rn Tae Mase HA 733 — oN x Gs5230_— —tesaizaso — — 20.30 — 1078 —Desss—tye.10 Laz? 8127 00a) Tes {8/4 poles pol, 750/1800 RPM, SOHz Y/Y fan duty /careteristica de ventilator 2 013055 ceyise0____OES.SS —_aaRS__ ODI —28G50 IMS Iasi w G17 ts01365 —— — 07/2000 — —s270_ —eww.ja_ — 28/430 17,4 20720 —— 0001) — 10 0 7200. SSIS ORGAO SBR ORM eso aw we oe 2 cao 5/1385 — 17/270 —BWTS_—agaa~ — 25/420 Lave 183 —— ozs 130 a a0 Togo eS ST ssn Sas TM Aes oe 2 Csi ayia10 —— —1 a4) — eae —Ossiol_ — 30/480 Vaya 2423 ——o0usia_ 115 6/4 poles / ol, 1000/1500 RPM, SOM VY soparate windingsnfiguii separate 0 ‘arais0 Sorses _—_Osviad__ sake OMNIS) ToT aa) oooiee a a 150.8 seiso0 17a sao osm — Smad“ 2021 — oars a8 25 030.35 EES Sui ~UJwhlel_ —2aiaz0— “Lays —1anrz —— ome — 150 a Tas 90 Sym — 07a —3nvasd Liv) a1 ——opnsia— 178 700 a20 sig 140 28 ~07eh.80~ A600 120 —oteta— au nz 100 90 Tis —07oWs)- — e550 Lays — L720 —— opines 300 Not tr two-speed rs YY it constar tau oa ves) ate Na: Se morse vot tra MEV PEN cc cons svc trae eval) caeIM B5,V1,V3 1 Dimensions (mm) / Dimensiuni +o 1 IM B3, B6, B7, V5, V6 « Tie a a Te iz i 0 7 7 28 1 1 a0 35 T Tes 10 28 Tee 20 a a8 FE 7 78 te 200 0 35 oat L Es 0 260 Tee 20 a oy q -H@ TE i 207 Te 75 Tes 2 & \ FH 7 i za 7s 2 ss “i & ° ot es 77 38 He 360 ie “7— & 1 + offe elle te a a a a He a“ = 1 1 wa] | co s — § Ss 5 3 Te 7 = ri = TH aS Iles J TEE 1 a ae 7 0 Tas “7— © Tes 1 5 a5 ra 20 ues zo 8 3tr 7 1S a 750 3 Tas a — & 0 a 30 a = if — — & jor A AA A AS BBD COOK ELTA FAFA GA. wD. HHA WK Lm 3 s So ae To Ten a eee as Te 3 ae Tat 80 Tre 19072707 Pans eis. Ta as ss Too, Taw 80S a 0 60-17 00. at SOL Tian Da aos Te Tae, se wi io Or sr OT aa oT Teaco 3 135 715 10360 S 5 © 7 Za ED A TL 8 a LT IM B14, V18, V19 7 a @ lc | ls} Se ee ee ee Le ee ee eee ee ae ce ee eee eae ee > lr ablr kr lel la le rl i Fs sae oN Ot ab a ni aan Deo a bane ea i _ Bo manne weteetmeeeen 3 ‘ante avn euta bard corp commun cu eareaza ie == i J [ERS Sea eranese Ls A fomesn ae TS a a a ae ee ee a a ee ee Ta aw eae a 7 7 ome a ee a a Ca Ca TE p>“ PB ate 9 tae “0a Teoh ——75h a0 94 2a 710 780 oa AHH TOA GAT —g 150183 hs S66 — 8D avs T6OL asa TIO” Tae TaN asa Tate Cros” Tazse" Toso, Devo Taba a Teo” es aes 45 ss IT Coemaae Ss Fis a0 ai a 0 0 Ms a5 TT TES 72 Z os 1 15. Mi oy Fi 125 ra 700" a 12 MB 30 oS 7s 125. Zs. TE = 10. Mi a0 Ey Fi 125) 7a 5 %. 107 MB 30 700 Fad 125. 7 13 110 1. ME x Taw Fi30 20 37a 1307 7 160 MB 35 TH Fie TE a 1 Ta 20 mid x aN Fie 7.0 a 15 7a 20 Mio 35 Eee A STH Tar Ti 0 = = ia io wa a