IIV3J0>' <r713W«)l^

^OFCAlIf ^OfCAUFORi^ ^OfCAllfO)?^ . ^WEUNIVEW//,

<
c->

'OAHVSail-^'^ ^r?nnNvw^ ^/ouMMoittV^ '^«i»ivH(in-i>J'^ *^

VIV H,'\/>.
vKluyANCtUr^ ^^^\l•lJI^RARY&/ .^WtUNIV[Ki//^
1^ • 4 /-^ i*

MNn-jtVi "^aojiivjio"*^

m< '^
ANCflfj> ^Of^AllfO/.',^> -j.OfCAllfOS'Aj, -X^rtfUNIVEBi/A ^^lOSANCfUr, -<.OfCAllfO%
^ e — -
,5 .-iv ^ c<i«f'

^^s
i^=^^i .(^ti
>-
5

V/fWlMllJ.l.lliV ;^iHw>iflniVf>- •^rjmuwcm"*" T//f uiA lun iil\

.^vSMIBRAf: ^^M-UBRAfiYQ^ ^\Wl UNIVtW/^ ^lOSANtflfr^ ^^>MUBRARYQc. AjSlUBRARYQc

^ 1 ir^ ^

<rjlJDNVS01=^ '^iOJITVDJO'^

^OFCAllFOff^ aweunivebs/a. ^i^CEitr^

^j^OFCAilfOft^ ^OFCAllFOftto ^OFCAllFOff^
o

vr
yox '^SlMWm^ %«lMNft3ttV' •^OAHVHan-'i'J^ <f7inNvaiv"^

^•lOSANCfl^^ -^^MUliKAKYQf .5!t\EUNIVER%

o
ii^i
JJlJJAViUl %a3AlNft-3WV^ ^Aojiivjio'^ \oimm
^lOSANCEl/X^ <<.OFCAllF0ff^ ^OfCAllFOMfc, .^Mfl)NIVERS/A ^OFCAjIFOff^ _j^.OF'

^^.O .i.

%7mNvsm^

^tUBRARYQf ^immYo/-^ .5J\EUNIVERJ/A ^lOSANCEl^^ ^vNtUBRARYd?/^ ^tUBRARYO/ ^^\\E•UNIV£B!•/^

2 'i- ^
V3J0'<^ %a3AJNn3WV ^tfOJITVDJO'^ ^OJIWDJO"^

j>;OFCAllF0P^ >^;OFCA1IFO/..., ^5.WEUNIVER% ^lOSANCEl^^ ^OFCAIIFOS!^ ^0FCA1IF(%, <^^WEUNIVER£'^

§
S
p -d
<f5i3nNv<;m^ v/wiaihu-iw^^

iftr iiirn r*
 <f?HWW^ V/WJ/MNIUHV"

^Of CAllFOftj^ ^Of CAIIF0% ^M^Of CAUfOfti/. ^s-Of CAll W44.

o
Q ^ I
ft \l .
=>
= .< Vr* >
-<

/o ^HV«fllv^^^'^ >Wihvmiii' i^''" ''r^unuv^ni

, \WI I NU tK

'^/M)\IV11U\ •'.vrmiv") JO fpDwyii'''^ ^'^'Mfwrn

. \tf{ t)NIV[RV/,

- < VI- . >

-< c

^^l•UBKAHt6Jr <^tUBKAHr6;/^ . \ni UNIVCKVA. fjMUBKAKTy/ MM imivnij/^

o
o ,
-<

^tfOJITVDJO'^
^ — '§
"^(^inwMi^ "^/x

.5»EtJNIVEBS/A ^lOSANCElfJ-^ .^OFCAllfOff^ ^OfCAllFOftto , ^M{ univebj,

e —
o >-
> V/ _ I
g

^AHvaon-^'^ '^OAHvaani^ <rjuDsYsoi^ '^fi'Aavasn-^^'* -On

.^\rltUNl^tKV/ ^lUVANCELij-^ .^tUBRARYO/ A^^tLIBRARYQr

lij - -
-^ — •
,^WEllNIVfRS//v ^lOSA'iCElfj-^

p _
00

—
O O ,
-<

v/ia3AiN(i]i\v* ^tfOJIlVDJO'^ ^.JOJIIVJJO"^ '^<!/0JllV3 JO"^ %

^\WUNIVERy//, ^lOSANCElfj-^ ^OfCAllfOff^ ^OFCAllFOff^ .^WEllNIVERS//, vj^lOSMElfj-^ ^OFCAtlFOff^ ^01
ft

^ 5
O c
^OAHvaan-ivN "^JvcHuiNn-wv ^'^iHVHsn-'^v^ '^n-i

-sjMllBRARYQc. ^lUBRARYO/v .5J\MINIVn?VA ^10SANCEI% ^nM-UBRARYQc^ AWE UNIVFRJ/,^ , X

ij 1 \r^ *
-= OS
o
<rilJ3KVS0l^ %a3AiNn3WV^ ^^ojnvDjo^ %J|]V3J0'*^ ''^J^UOKVSOl^"^ "^'Ai

<j;OFCAltFOff;<>^ ^OFCAlIFOff^ AWEumvERy/A ^lOSWCEt^^ ^OFCAllFOff^ ^OFCAllFOff,<^ AWEUMIVERV,;, ^..l

O u_

^O-AHVHiin-^^ '<r;i3wsov'^ "^/raiAiNn 3WV' >{9XHVHfllH^;^ ^/c,

NOVUM TE8TAMENTL M
VATICANUM.

POST ANGELI MAII ALIORUMQUE

IMPERFECTOS LABORES

EX IPSO CODICE

AENOTH. FRID. CONSTANT. TISCHENDORF,

XUEUL. KT PHIL. DK. PAI.AEOGR. UII1I.IC ITEMQIE THEOL. IS L'MV. LIPS. PROF. P. O. I.EOO. UR. HUNURAR. CA.NTABRIG. ET IIR.
CIV. DB. HOXORAR. OXOSIENS. REGI SAXON. A fOSSILIIS ACI-IC. INTIMIS ORDISUM IMPP. BUSS. S. STANISL. SUPREMIS INSIGNIBL'S
ET S. ANNAS (.'I.ASSE II. CCH CORONA IMP. DECORATUS ORI)I>. BEGII SAX. ALBERT. IMP. AISTR. FRANC. lOS. ET MAGNID. BAUENS.
LEON. ZABING. PHAEFECT08 OKUI). REGG. BOBUSS. CORON. CLASS. II. ET AQUIL. RIBR. CL. HI. E(^L'ES BEG. URAEC. SALV. LENTIRIO
IMP. FRANC. LEGION. HONOR. REG. BAVAR. S. MICH. CL. I. REG. SUEC. DE STELL. POLAR. REG. ITALIC. SS. MALR. ET L.IZAR. MAGNI U.
VIMAB. FALC. ALB. CL I. DUC. PAKM. S. LUDOV. EyUES REGIAE SOCIETATIS LITERAR. LONDIN. BIBLIOIHECAE CAESAR. PIBL.
PKTBOPOLIT. ET INSTITCTI AEGVPT. SOC. HONORAR. REGIAE SOCIETATIS SCIENTIAB. UPSAL. SOC. EXTER. SOCIETATLM HAGAN.
PRO VINIIIC. RKI.IIi IMBIRT. KT ciRIKNTAI.. AMERICAN. SOC. AB EPIST. HISTOR. THEOL. LIPS. ET ORIENT. GERM. SOC. ORU.

L11»SIAE
GIESP:CKE KT DEVRIENT.
MDCCCLXVIl.
 INCLYTAE
U N I V E R S I TAT I OXON I E N S
AXTIQUAE FIDEI EIDELI CONSERA'ATiaCI

ARTIUM OPTIMARUM STUDIORUMQUE ALTIORUM GLORIA

FLORE NTIS SIM AE

4 OB

lURIS CIVILIS DOCTORATUM

HONORIFICENTISSIME IN SE CONLATUM

OBSERVANTISSIME

D. D D.

COXSTANTINUS TISfHENDCtRF.

1923C2S
 PROLEGOMEXA.
l-iuuni primum anno 1840 constituisseni ut ipsos sacri textus fontes adeuudi caussa longinquas ]»ere-

grinationes suscipercm , celeberrimus codex Vaticanus cum codice Epliraenii Svri restripto inpriniis

eiat qui me ad se alliceret atque attraheret. Quum eiiini praeter cetera omnia ille ad textum sacrum

juistino nitori reddendum valere videbatur, turn maxima apud criticos ol)scuritate laborabat. Abso-

luta igitur in ipso itinere Parisiensi codicis Ephraemi i)alimpsesti editione, ineunte anno huius saeculi

quadragesimo tertio Ilomam abii Vaticaiii libri stadium suscepturus. Abeuntem comitatae sunt
littcrae commendaticiae loluinnis turn priucipis nunc regis Saxoniae, Dionysii Affre archiepiscopi

Parisiensis, Francisci Guizot summi tum Ludovico Philippo rerum externarum administri; neque

deerat versanti Romae ipsius papae Gregorii XVI. benevolentia. Nihilominus impeditus sum, quae

maxime Landjruschini sunmii reipublicae regendae niinistri eiusdemque bibliothecarii eminentissimi

cura erat, quominus exsequerer propositum meum; neque post longam exspectatiouem concessum est

nisi ut per horas sex librum desideratissimum in manibus tenerem. Cuius rei quae potissimum

caussa esset, non obscurum erat. lam enim anno 182f5 Leone XII. favente Angelus llaius IJibliorum

Vaticanoruny editionem instituerat. Anno autem 1843 dudum opus totum typis erat exscriptum.

Quintum eius volumen, quod Novum Testameutum coutinebat, Cardinalis doctissinms, quum primum
ipsum visebam, inspiciendum mihi proposuit. Nee tamen inspexi quiu vidercm, quanta vitiorum mole
obrutum esset: plures cnim N'aticanas lectiones, quae dudum ex conlationibus innotueraut (ut 1 lull.

3, 1. x.y.'. ci7y.£v) manu ciiis in niarginibus suppletas vidi. Statim professo mihi operis ex ipso codice

emendandi curam obtemperare non lantum vidcl>atur. Sed demum anuis post quattuordecim, exeunte
anno 1857, prodiere Biblia \'aticana, quemadmodum ab anno 1828 Angelus Mains tji)is exscribenda

curaverat, adliibita insuper post mortem illustris editoris (anno 1854) emendatione curiosa Caroli

Vercellone, sodalis Barnabitae. Quod opus, forma niaiore quamvis libri instar ad usum scholarum
editum, biennio post editio Novi Testamenti manualis excepit, ex maiore opere dorivata ilia (luidem,

sed repetito ipsius codicis examine passim correcta atque aucta.

Hi libri quantum incremcnti attulissent rei criticae, etsi non fugiebat viros ductus apostolicarum
litterarum studiosos, tamen mox satis intellectum est quantum ab accuratiore ea scieutia eaijue

subtilitate abessent (pia sola altioribus studiis criticis satisfieri posset. Quod quum ipse omnium
maxime sentirem, nee ullius ex antiquissimis codicibus interiores rationes magis latere Vaticauo,

VII
 o
tiuainvis ab aetato ac viiiiitu Sinaitici jjroxinio, ae^icrrinie ferroiu, iter \'aticaiiuin (|uam i)rimuiii

rei)Oteiiduin suiiiiiUKiue studii) ailiiitemluni duxi ut Novum 'rcstaineiituiii Vaticaiiuiii peuitus cxcutcroin.

Quod (luiduui ut tacureni , a I'io Noiio iicniiissuni iri spes erat. Non niodo eniui Camlus Vercellimc

anno I'^o^^, quuiii editioiieni Maianam i)r(>iH'(lium imiditurain uec tauu'ii ouinilins iiumciis ahsolutam

niihi nuntiabat, addidcrat: ,,integra res tibi superest". queniailiaiiduiii in praefalinne editionis ina-

ioris ])ag. X^'I. pulilicatis Maii voiuniinibus viani reliquis ad pcrhciendum ojjus paratiorcni rcilditani

esse dixit, vcruni ctiani I'ius Nonus, exemplo Hiblioruni Sinaiticoruni ab inii>cnitiirc Alcxandni 11.

Roniani uiisso, praeterquani quod ipse exiniiani fins opcris liuuU'm mihi siguiticavit, luanu llartlioio-

iiiaei Paccae ita rescribi ad me iussit ut ad similia opera vehementer me cohortaretur.

Intcrmissis igitur laboribus, quos nova a me poscebat editio No\i Testamenti critica, ineunte

mense Fel)ruano amii ISWi llomam profectus sum. Abeuntem litteris auxit Lii)or IJaro de Fort-

Rouen, Napoleonis III. legatus apud Saxoniae regem, (juibus coniiti de Sartiges, (pieni Uoniae cidle-

gam babebat, caussam meam vehementer commendabat. Alteras dedit Vindobonam transeunti

L. B. de Jleysenbug ad los. Al. do Hiibner, legatione Austriaca Romac fungentem.

Faucis diebus posteaquam adveui Romae, a Pio None l)euigiio vnltu e.xceptus sum. Inter-

roganti (piantum temi)oris Romae acturus essem declaravi cuius rei caussa iirbem aeternam adissem,

rogans ut milii liceret Novum Testameutum Vaticaimm, exiguam totius codicis partem, ad similitu-

dincni magniticae editionis codicis Sinaitici sumptibus meis edere. Quod cur vellem explicanti de

editionibus Augcli Maii disserendum erat. Has ego tide apud viros doctos uimiuni destitutas quum
di.\issem, Pius Nonus ita defendit ut fidem eis habendam esse urgeret (e un' artare della fede).

Quam fidem imperari posse negaus, Maiauos labores tide digniores esse quam crederentur, non posse

nisi tali editione quam cogitabam dcmonstrari dicebam. At talem editionem, inquit, poterimus et

ipsi iustituere („ma potremo fare anche noi"). Quo consilio praeter exspectationem patefacto petii

et contendi ut ccrte omnes eos codicis locos, quorum de scriptura ambigeretur, examinare mihi

liceret. Cui desiderio satisfactum iri benevole respondit. lliduo post Antonellus, vir sunnnus, inter-

cedente Pitra viro eminentissimo litterarumque ut constat peritissimo, de V(duiitatc Pontiticis Maximi

certiorem me fecit. Qua ut viitahar illam praeparare editionem quam maxime desideraverani , iani

vero ipse Papa sibi reservabat, ita mihi concessuni est libere uti codicc illo, <ini ex longo tempore

ab hominum oculis arceri cousuevit.

Laborem aggressus sum die 2S. mensis Februarii. De trinis horis, quas quotidie IJibliis Vati-

cauis impertiri licebat, anxie providi ut ne minimam uuquam partem perdereni. Operam autem
daliam ut ab initio Xovi Testamenti omnem scripturam ad litteram examinarem. Praeterea in

exemplo meo editionis Maianae alterius omnes loci notati erant (lui aliquid dubitationis habebant vel

a discrepantia coulationum Miconis , Rulottae, Bartoloccii, Pirchii, prioris ctiam editionis Maianae,

vel a Sinaitici codicis similiumque disseusioue. Dam autem scripta cum editis conferebam, tem-

perare mihi uequibam quominus plures paginas integras transscribereni, quibus, diligenter omnium

formarum quae aliquid singulare haberent ratione habita, ad modum Sinaitici codicis edendis doceri

VIII
tandem ac demoiistrari posset quae palaeographica libri eius antiquissimi ratio esset. Qua re ut

studiis circa Novum Testaiuentum critids altioribus bene consultuni iri sciebam, ita non videbar uiiUi

eas transire lineas, quibus labores meos ex mandato Pontiticis circumscribi placuerat. Quippe
ciiim id modo vetitum erat ne partem codicis integram eo quo optassem modo ederem. Nihilominus

fuit qui alitor sentiret. (Juum enim invidiosusi, speculator eodem studii ardore me transscribentem

at(jiie confereutem animadvertisset, Sanctitati Suae relatum est praesumptum iri meo labore editio-

nem quam gloriae pontiticatus sui augendae caussa ipse sibi reservaverat. Quae delatio line non ex-

cidit. Antequam enim evangelia tria priora penitus absolvissem, codice amplius uti vetabar, (juippe

quo iam iamque uti deberent quibus Papa operis sui curam niandasset. Videbar fuhnine percussus,

desperandum tamen non duxi. Faciebam cum ipse tum per amicos quicquid poteram ut inceptum
peilicerem. Ceterum confidebani ipsius Papae promisso, quod ut fideliter niilii servaretur instabam.

Hinc ab Antouello petii ut (luattuordecim dies ad aljsolvendara conlationem mihi concederentur ,

qua
quidem ipsos Romanos editores graviter adiutum iri signiticabam. Nee deerat in re incerta amicus
certus. Idem erat cui Antonellus supreniam novae editionis curam demandaverat. Quod eo ipso

die fecit quo me ab usu codicis arcebat, nisi quod una permisit ut adsumpto illo ditiiciliora loca scru-

tarer. Ipse vero ,

quo erga me studio est, eti'ecit ut so" praesente quae de conlatioue Novi Testamenti

desiderabam supplerem. Nee magis absoluta conlatione mihi deerat examen codicis passim repetituro.

Convenerat autem inter iios ut eiusdem editionis qua ipse utebar exemplar correctis Angeli Mali

erroribus ei traderem, quo cautuni iri sperabam ne in nova Romana editione eiusmodi %itia repete-

rentur ,
quae propter lectionis ditiicultatem facile possent repeti.

Sed ne iusto plus de absoluta conlatioue praedicasse videar, addendum est posteriorem Novi
Testamenti partem non ita a me potuisse excuti ut etiam perscriberem quid spatiorum et punctorum

aliorumque signorum esset in codice. Nimirum hoc Carolo Vercellone, quem amici nomine supra
dixi, curae erat ut editionum Maianarum coulationumque variai-um errores corrigerem, non item ut

novam textus Vaticani editionem pararem, omnibus iis rebus auctam quae hucusque prorsus

neglectae essent. Nee magis tamen ipse promisi.me editionem non instituturum , sed prospexi

potius ne, si instituerem Lipsiae, fidem Romae datam fefellisse viderer. Qua de re ne quis dubitare

posset, die 27. mens. Alartii ad ipsum Carolum Vercellone Barnabitam litteras dedi, quibus, ut

plura aha praeteream, haec scripsi: Apres avoir consacre a men travail une dizaine de jours, du
28 Fevrier jusqu'au 12 Mars, je fus tout d'un coup prive de I'usage du Manuscrit. II parait qu'on

avait rapportd au Tr. S. Pere que mon travail me mettrait a memo d'executer le travail auquel j"avais

renonce. Tout en coUationnant j'avais aussi copi6 une quinzaine des 1518 pages que contient le

Manuscrit: chose qui ne m'etait aucunement d^fendue. II parait que quelqu'un aussi malveillant

qu'ignorant a profite de I'observation, qu'il avait faite a cet eganl. \u,\u- exciter des soupQons. C'^tait

cependant tout injuste; quelques pages copiees du Manuscrit peuvent bien faire counaitre le ca-

ractfere palc'ograpliique du Manuscrit<.mais lien que cela. Quand vous me disiez que vous
tacheriez de m'obtenir Tautorisation d'achever du moins mon travail iuterrtunpu , je vous fis obser-

VIIII
ver que je peiisixis tuut au iilus a line repetition de reditioii du Caiiliiial Mai, eorrif^ee d'ajiies iiies

observations. Vous r6pondites : mais c'est tout autre chose, cc n"est pas contraire a nion eiifiUf^e-

nicnt envers le Gouveruement. J'etais bien content que vous n'aviez pas de peine a coniprendre la

dift'erence de ces choses. Apres qu'on a r6p(5te les editions du Cardinal Mai a Londri's, en Holiande,

a Berlin et ailleurs, cc serait un crime contre les int^rets de la science sacree que de me vouloir de-
fendre de faire la iiu'nie chose en profitant de toutes mes corrections. Aussi n"y aurais-je jamais {on-

seuti. Mais pour aider la grande editi'))i (|ii<' le Gouvernenieiit de S. S. a resolu irentrepreudre in-

cessamment, Je vous ai promis de vous laisser copie de mon travail. Ce travail ne contient pas
seulement les fautcs provenues de Tedition Elzevirienue prise pour base de la i)ul)iication du Car-
dinal Mai, niais, et c'est beaucoup ])lus important, il servira en beaucouj) d'endroits d'eviter les

I'autes que le celebre editeur ou ses collaborateurs out comuiises, (iiuind il s'agissait de distinguer
les corrections posterieures de Tecriture primitive."

Ceterum etiaiii tiim (|uiini editionem Lipsiae jjarabam, si qua de iectione diibitatio milii inove-

batur, id quod maxime conlationis Rulottanae culpa contigit — vide infra — a Carolo Vercellone

Barnabita jietii ut recognosceret codicis scriiitiuaiu, nee ille i)etenti deerat.

Quuni die 20. mensis Aprilis Pium Nonuiu iterum adissem ab eixiue benigne exceptus cssem,

non discessi quin declararem, uiii placuerit Sanctitati Suae opera mea uti, suae nie editioni parandae

non defuturum esse. Ac placuii certe Rouiae typos me Sinaiticos rogare quibus uterentur ad reprae-
sentandam scripturam Vaticanam. Quil)us exeuntc anno praeterito missis Romam, opus ipsum
mense Februario huius anni inchoatum est. Quod ut non modo commendationcm ab elcgantia tyjx)-

rum babiturum sed etiam emendate proditurum sit vehementer optamus.

Antequam autem accuratius videamus de nostra editione deque ipso codice, ])reviter de eorum
laboribus explicandum erit quorum tide criticis scripturae sacrae hucusque standum erat.

Quaerenti quo primum tempore Vaticanus codex In usus criticos conversus videatur, ad Erasmi

aetatem revertendum est. Qui (|uum anno 1521 a Paulo Hombasio Bibliothecae Vaticanae prae-
iecto ad defendendam editionum suarum priorum veritatem acccpisset quae 1 loh. 4, 1 — 4. 5, 7 — 11
in vetustissimo codice Pontificio scripta eraut (cf. Wetsten. N. T. Prolegg. pag. 23sqq.), rursusque

anno 1533 ex litteris (ienesii de Sepulveda ita didicisset, exemplar istud omnium esse emendatissi-
mum, consensione veteris translationis Latinae commendatissimum , deniquc tale ad cuius fidem
utque normam ceteri libri emendandi et dirigcndi essent (cf. Wetsten. N. T. Prolegg. pag. 24), sjjreto

quidem sapienti Sepulvedae consilio inter varias lectiones nonnihil ex iis protulit quas ille ad senteu-
tiam coraprobandam suam Basileam miserat. Certe enim, ut iam Birchius notavit, quod anno 1535

in adnotationibus ad Act. 27, Hi tanquam ex codice Bibliothecae Vaticanae iiaustum attuht, /.auSa,

et ipsum cum Latino interprete congruens, habere non i)oterat nisi ex celeberrimo codice Vaticano.

Circa finem eiusdem saeculi sexti decimi Lucas Brugensis cum in notationibus in S.Bibha, anno 1580,

X
(cf. §§428 — 490), fuin in commentario in quattuor Ics. Chr. cvangelia, anno 1006, (cf. 1026 sqq.)
lectioncs fere viginti a Wernero Noviomago ex codice Vaticano excerptas publicavit. Etiam Caryo-
jiliilus Cretensis anno 1(325 cum consuluit, ut ex conlatione codicum Barberinoruni a Possino

107:3 edita apparet. Lucae vcro et Possini coUectiones a Millio et Wetstenio adhibitae sunt. Sed
iani ante Milliuni et Wetsteiiium fuit qui totuni codiceni cum editione Aldina anni 1518 conferret.

Seivatur ista conlatio in IJihl. Imj). Parisiensi, cuius in yupi)iem. MSS. Graec. num.53 signatur.

Auctor ipse sc nominat Giulio di St. Anastasia, quo nomine IJartoloccium Bibl. Vat. quondam custo-

dem usum esse Romae comperi (anno 1843). Cuius potissinuim in gratiam coidationem instituerit
non constat , nisi quod coniationi litterae additae sunt quibus ad P. B. Heniicum de Sto. losepho (di

S. Giuseppe) scripsit quanta in conferendo codice diligentia usus esset. Quamvis autem Bartoloccius
primus esset qui tantum studii in codicem Vaticanum conferret, tamen recenti demum memoria
lectiones quas pridem excerpserat ad criticorum libros transiere. Scholzius anno 1819 conlationem

Parisiis vidit (cf. Biblisch - Kritische Reise etc. 1823), aliquot etiam locis in Novo Testamento suo
adiiiliuit, ego vero anno 1840 diligenter excussi et in Studiis et Criticis Heidelbergensibus aunorum

1842 et 1847, antequam in Novi Testamenti apparatum criticum reciperem, commentatus sum.

Sequutac sunt duae conlationes quae llichardi Bentleii nomine insigniri solent. JIandato enim
eius et impensis a duobus abbatibus Romanis factae sunt, altera circa annum 1720 manu Miconis,
altera anno fere 1727 Rulottae manu. Postquam autem magnus ille criticus consilium edendi Novi
Testamenti abiecit, nee antiquissimonim codicum coidationcs, quas in usum futurae editionis in-

stituendas curaverat, luceni vidcrunt. Dudum iam defuncto illo Carolus CJodofr. Woide a filicj fratris

eius, et ipso Richardi nomine dicto, Miconianam conlationem impetravit; quam quum ex WolHi Cc-
phalaei editione Argentoratensi (a. 1524) in Oxoniensem anni 1675 transtulisset , Henricus Ford in
Appendice ad editionem Novi Testamenti e cod. ms. Alexandrino Woidianam anno 1799 edidit.

Alteram ab abbate Rulotta confectam, postquam diu latuit Cantabrigiae in collegio S. Triiiitatis,

cuius Richardus Bentley olim rector (Master) fuerat, anno 1855, officiosa voluntate lohannis Edlestou

tum bibliothecarii eius collegii adiutus, ex tenebris protraxi inque usum criticum primus converti. (Cf.

Nov. Test. ed. VII. crit. mai. 1859. pag. CXLI.) Anno 1862 Artluii' Ayres Ellis totam conlationem,
ut in schedis est Rulottae, in Bentleii criticis sacris edidit.

Quas Abl)atum Italorum conlationes studia exceperunt Andreae Birchii theologi Dani. Coutulit

circa anmim 1780 totum Novum Testamentum, exceptis ut ipse testatur Lucae et lohannis evan-

geliis. Cum sua tum quae ex schedis Bentleianis a Woidio acceperat priuuun adhibuit ad editionem

quattuor cvangeliorum anno 1788. Cuius editionis exemplaribus pleriscpie incendio Havniensi per-
ditis, conlationes suas voluminibus tribus Variarum Lectionum edere satis habuit, quorum primum
ad actus et epistulas anno 1798 prodiit, alterum ad apocalyjisin (cuius in Prolegg. nonniliil lectionum
Vaticanarum ante editarum retractatui) anno 1800, tertium ad evang<;lia 1801.

Post Bircliium exterorum nemini contigit membranas Vaticanas simili studio pertractare.

Quum autem Biblia celeberrima cum tot spoUis ahis ex Italia Parisios advecta assent, Leonhardus

XI
Hii^' ri'ot'cssor turn l-rilmrfieiisis anno iHU'.i vidit iiida^;avit(Hic, annoiiuc insciiucnti iloetani (k' anti-

(luitate codicis Vaticani conimeiitationem scripsit. Mihi ipsi anno 184;), deiiegata edcndi codicis

vcnia, pennissuni tantuiii est ut intra horas sex locos selectos dubiae lectionis conferrcni et aliquot

scripturac speciniina delinearcm. (Cf. „Nacliriclit voni N'atikanisclien Bibelcodex" in Studiis ct Cri-

ticis Heidelberg, a. 1847.) Brevi post etiam S. P. Tregellesio ut videret codiceni coiitigit, qua occa-

sione duas epistulae ad Ronianos lectiones cxijloravit. (Cf. Prospectus of a critic edition etc. 1848.

p. I'J.) Eodem fere tempore Ed. de Muralto per horas aliquot vidisse se codiceni, locos etiani non-

nuUos, quorum lectionem aliter Pirchius atque Bartoloccius dcdisset, recoguovisse atque ita ad

edendum suum Nov. Testamentuni ad fidem codicis principis Vaticani adiutum afllrmavit. Qua de
ro in Prolegg. editionis Ni. Ti. Lipsiensis secundae p. XLVII sqq. uberius exposituni est. Praeterea

(juum ox anno 1855 repetendae editioni Novi Testauicnti criticae maiori operam dubani, Albertus

Dressel, vir clarissimus, nieo rogatu plus duccntis locis, quorum lectio incerta erat, scripturam codi-

cis anquisivit atque mecum communicavit.

Denique Rouiae circa Christi natalitia anni 1857 editio Bibliorum Vaticanorum quinque volu-

minibus prodiit, quam Angelus Maius probaute ac favente Leone XII. inde ab anno 1828 susceperat,

sed deumm ipso defuncto Carolus Vercellone Barnabita pluribus emendatiouibus auctam emisit.

Quam maioieni utiius(iue Testamenti editionem anno 1859 Novum Testamentum minore forma ex-

cepit, quod et ipsum Cardinalis illustris dudum paraverat postque Carolus Vercellone hrevi ad lecto-

rem praefatione auxit. Gaudium quo orbis Christianus doctus opera ista Romana excepit, mox non
poterat non turbari. Ncc enim diligenter nee intcllegenter satis codiceni tantae auctoritatis Romae
excussum esse intellectum est. Ut ipsius Mali cditiones prior et altera umltis locis inter se ditt'ere-

bant nee ubique utra praestaret patebat, ita utraque passim conlationibus iam ante Malum institutis

arguebatur crroris. Quod quantopcre fidem atque auctoritatem editionum Romanarum labefacta-

verit, non est quod dicam. Niliilominus sinml ac prodissent Romae Biblia Vaticaua, non defuere qui

Novum Testamentum ex iis repeterent. Repetierunt enim Londini (typis Lipsiensibus), Leidae, Ra-

tisbonae, Berolini. Itursus alii, quibus post annum 1859 Romam adire contigit , operam dederunt

ut errores Mali corrigerent : (luonini in numero est Heuricus Alford ,

qui perlustrato codice niense

Februario anni 1861 non niodo passim coufirmavit Mali lectionem invitis conlatoribus prioribus vel

altera Mali editione, sed plura etiam quibus Malum corrigeret invenit, quemadmodum imper repetitis

singulis Ni. Ti. sui voluminibus palam fecit. In errorem quidem et ipse baud raro inductus est.

Post tot tamquc varios labores etiam atque etiam mihi gratulor quod anno superiore contigit ut

nova ipse codici studia inipenderem. Quibus ut acta egisse mihi aut ahis videri possim, tantum abest

ut codicum Novi Testamenti praestantiorum nuUus sit qui novani atque subtilem investigationem

tantopere exigat quantopere exigebat Vaticauus post Malum ceterosque investigatores. Cuius rei

haec caussa est, quod codex Vaticanus, cuius scriptura posterioribus curis bis retractata atque

exceptis sat paucis ab initio usque ad finem novo atramento multis ex saeculis inducta est, satis ex-

quiri atque investigari non potest, nisi si quis hoc in genere laborum prorsus habitat, codicum Grae-

XII
corum antiquomni, iniJiiiiiis aiitiquissiiiKJium usum habet, cuiiique eo usii coniuncta palaeographiae

studia atque cognitioiiein. Haec in nullum eoruni quadrare qui hucusque codicem Vaticanum tracta-

runt, facile intellegitur ipsaque re piobatur. His minime laudcs Angeli Maii, in quem inprimis dicta

videl)untur, minuere aut obtrectarc animus est. Tot ille meritis vitam suam ac litteras inlustravit ut

Roma celebii nomine eius glorietur ac possit gloriari. At noii onmia jjossumus omnes; neque potis-

sinium callebat ille quae maxinie valebant ad codicem Vaticanum arte critica edendum explanandum-
que. Unmn vero do hoc Maii opere quamvis imperfecto ingenue itraedicanduni. Illud est quod
eorum qui Romae codici Vaticano palam i'aciundo graviter olim adversabantur, timentes ab eo tau-

quam auctoritate ipsis aliena, non cessit consiliis aut clamoribus, nee magis a bona fide aut sinceritate

in prodendo antique textu unquam recessit.

Sed breviter significandum est quae maxime in eis quos diximus lal)oribus desiderari videantur.

Primum est quod coulatoruni nullus scripturam codicis tam diligenter cum editis contulit ut non

multa, praesertim quae niinoris momenti videbantur, vel prorsus praeteriret vel dubia relinqueret

vel male legeret.* Muius vero et ipse conlatorem potius quam editorem egit, quum receptum quem
vocant textum editionis fundamentum poneret eumqiie ad normam codicis corrigeret. Qua via a

vero saepe aberravit atque in easdem cum illis repreheusiones iucurrit.-

Praeterea non satis curac tollendis operarum mendis insunipsit, in quibus baud pauca sunt quae

dubites utrum ex codice liuxerint, quippe qui et ijjse vitiis scateat, an operis sint tribuenda.''

' Exempla vide in commentario; louge plurinia vero eo loco silentio praeteme praestabat.
- Exemjila ubi textum Elzev. in prinre editione retinuit, non item in altera, hoc loco nondabimus: eorum vero
quae in utraque retinuit exempla haec sunt: Marc. 3. 17 [joavsp-fsa Luc. 13. 13 avwoOwOr, loh. 19, 3J iva jiAEra Act. 4, 4

<uo£i 11, 18 apays 16, 12 /.axEiOsv te 23, 7 XaXr,oavToa 1 Pet. 2, 20 touto 3, 1 zspSTjOriaovtai 3, 6 u;:TjXOutj£v 1 loh. 2, 27 to

auTo ypiopia 3, 18 aXX £pYw Rom. 1, 1 itjso'j -/fiorou 11, 19 oi zXaSot 11, 20 ElazlaiOrisav 16, 7 fSTOvaaiv 1 Cor. 9, 18 tij

ouv jjiot 14, 16 ztiXoyrfl Tw nvEujAati 2 Cor. 3, 15 avaYEivojoxExat 4, 6 oti o Oeoo 5, 15 e- eio 7, 4 xr, /otoa {pro ev xr, yopa) Gal.

4, 17 szzAE'.jai r,|j.aa Eph. 1. 23 toj ^avra Phil. 1. 22 -.i atpr|3oaat Heb. 7, 1 tou Oeoj u-iiTTOj S. 9 ev ij|iEfa- Item, cuius-

modi multa, 1 loh. 5, 18 et 3 loh. 13 aXX pro aXXa Act. 19, 2 ojoe at pro ouS si. Exempla ubi teste utraque editioue

legendo erravit, licet non correctum sit: Marc. 4. 27 lirixuvETai pro [iTjxuvjjTat 13, 7 oxouete pro ai^o-jr-.t 14, 38 rrocKJEu/E-uE

pro -pouEu/EdOE. Haec tria praeivit Birchius, unde ])robabile lit Birchii lectioncs in exemplar Maii transscriptas fuisse.

Marc. 6, 37 ow^wiiev 6, 45 fisOaaioav 15, 22 yoXyoOa pro YoXyc/OcT Luc. 12. 57 £9 ea-jTiov pro «s sau-ojv Luc. 17. 24 r, aT:paCT,

7) aTTpa-Toutja (ed. 1.) et aiTpanr, tj aT:pa::Touaa (ed. 2.) 23, 53 £6r|XEv auTO pro EOr/.. ajio" 3 loh. 14 £uOE<oa eioejv pro eu-

OE(uti (IE toEiv Eph. 2, 9 xs(j/r,aE-ai pro xau-/7jarjTat Phil. 2, 30 r.afay.olrjmixBW3 (quod de „eodice" in ed. 2 testatur; in 1

ad ;:apa[3oX£uc3a[j.Evo(j „sic" adnotaverat, quo nihil eum nisi pro ou spectasse apparet). Pessime falsus est Marc. 8, 19 et

20, ut in commentario expositum est. Miruni in modiim Ilrb. 7, 21 erravit, ubi ij.£T3:;iE).r,|iOr,7ETa! pro ii.i-.3.ij.z'/.rflr,-s2-i: de-

prehendisse sibi visus est, qua de re cf. commentarium. Pertinet hue etiam quod multa perperam scripta nee magis
post mutata, ut £/C(|i£va pro E/o;A£vaa Marc. 1, 38, tacite corrcxit.
"'
Exempla, partim in commentarium recepta, haec sunt: Matth. 6, 19 Oirjaupspt'ETE et 6. 21 07-,pTjp&5 13. 34 yiopii

-apocfioXaii 13, 57 ETOaSaXtJovTo 14, 14 EOTrXa-iywOr, 15.39 xov jiXoiov 25, 35 auvaYayETE pro suvrj-fayETE 26. 17 r|-:oi[iaow(i£v

26, 39 r,pi.>rswr.ov 27, 37 tj paotXEus Marc. 5, 6 npCTOuvjiosv 6. 14 riyr,ftf-m 6. 34 zir.af/ytiOri (ed 1) et ztjr.aXx/y^^n (^^- 2)

10, 14 Tiov aio.va 14. 55 £i pro eicj Luc. 2, 44 avr.Jr.Touv 6, 42 osOaXjioj pro ooOotXiic) 8, I xai repctitum 9. 2 xiipuorjEV pro

xTjpuaiEiv 9, 9 a^iExaoaXraa 10.30 xaTE[3»!v£iv 10, ;54 EmflMaa 11. 32 xup-jyiia 12. 10 [3XaX5r,ar,TOvTi 18. 39 axpafsv 23, 46 zi-
paTiOr,;jL=(i loh. 2, 11 auToi pro auTov 2, 17 xaTEsayETa'. 4, 14 aXXoyjjiEvou 5, 10 n£u syllaba repetita 12, 31 Ex?XOT,aETa; 14,
18 uaa3 14, 24 ayioTcwv 15, 1 oXOivr, 15, 13 tt.v iu/r, Act. 7, 44 oi£Ta5a-o 20, 9 xaOr.rofiEvos 23, 14 avEOE^xaTt 1 Pet. 3, 8

ouXaoEXooi Rom. 7. 22 to vo|jiio 12. 2 aOEOTJixoxEa 2 Cor. 2. 15 ow^wjjiEvoia 9, 2 TiEprat 12, 10 (jTEVoywctai 13. 13 XaXoutod
Gal. 1, 5 TO) aiovwv 5. 3 05£!Xr,-r|j Eph. 2. 21 Tjvap(ioXoufO'j;j:Ev>; 4, 20 E^aOr,T£ Heb. 2, 18 PoijOriva! 8, 9 £r::XaPou|*£vou.

XIU
 Turn veni non satis didicerunt aiitiquissiiHam scni)turaiu ab eis distingiiere quae codici post inlata

sunt. Miconi quideiu ne in iiientciii quidem venit inter priniuni scriptoreni et conectoreni distinguenduui

esse. Quod quuni sensisset Beutleius, denuo omneni scriptuiani eum in tiiieiii exaiiiinaudani curavit,

ut curiose illi distinguerentur. Hoc otiicio Rulotta functus est, cuius conlatio imn atiii;it nisi locos

posterioribus curis mutatos. (^>ua de re post videbinius. Nee vero Micone Uartoloceius et ISirchius

nuilto sagaciores lucre. Quos etsi Augelus Mains valde superabat, tanien saepissinie eodeni nomine

peccavit, nisi quod niulta id genus vitia in altera editione correxit. Nee tamen i)ractereunduni est,

priniani scripturani baud raro ita mutatam esse ut errare i)roclive sit, nisi quis cuiusvis loci rationeni

criticam, ut ita dicani, i)onitus pcrspectam habcat.' Accedit quod ipsas correctiones toties male

interpretati sunt.-

Secuti sumus in his editionem alteram, at multa utrique communia sunt, ut Mt. 6, 19. 15,39. 25, 35. 2G, 17. 2<>. ;>9.

Marc. <>. 14. 10. 14. Luc. 2, 44. 9. 9. 11, 32. loh. 2, 17. Act. 20, 9. Alia vero ed. 1. habet, non item altera, ut Marc.

5, 29 eSsoivOr,. Graviora vero sunt huiusmodi: Matth. 2, 22 ir.{kf>ivt pro ar.zVli-.v 3, 7 ezeSeiSev pro •jsjoeiSev 3, 14 aj
omissum ante sc/r, 18, 14 toj inter rxoy et iv omissum Marc. 5, 2G /.»; ante 5a-avr,3iiTi omissuni S, 14 a-iXaOov-o pro

tr.iXxn. Luc. 6, 17 xai t£f,oj7a>.r,|j. omissa. Pertinet hue etiam quod saei)e in niargine .,2. nianu" et ,,1. nianu" permutan-

tur. Quod etsi passim ex errore ipsius Mali fluxit, tamen saepius alterum pro altero per incuriam sive manu scriptum

sive ty])is exsc riptum puto.

'
Pertinent line quae Mains pro antiquissima scriptura habuit ac praebuit . quum rovera non sint nisi correctoris.

Cuiusmodi vitia quamvis multa in altera editione correxerit , tamen plurima supersunt non correcta. Ita. ut certe uon-

nihil adscribam. JIatth. 5, 27. 31. 33. 43. ubique edidit sspr.Or,, sed r, prius eraso i rescriptum est G, 34 edidit jjuc luvr.ss;

HxjTTia, sed a prima est ajTr,i 21, 33. Mc. 12. 1. Luc. 20, 9 edidit a^sooto quum non vidisset sub o priore £ latere. Matth.

22, 10 confudit oi'^jt quod correctoris est cum oui a prim, manu 23, 35 non vidit prima manu £/./jvvoijl:vov ut ubique

scriptum esse, liueola super u (c/./C) a correetore non instaurata Marc. lt>, 1 omisit r, ante aaoia quod dcmum B-' erasit.

Non vidit primae manus scripturam Luc. 1, 17 rooa£X£u3£Tai pro -poEXsuKTai I, 22 £op«x£v pro £(op. 1, 36 5u-pf£v!5 pro o-jy-

Y£vr,T 2, 44 Tjyyvnvavi l>ro TMyyviiii't 5, 29 |x£t ajTOj pro ix£t ajTwv 5, 30 EYoyp^av pro tyc-ccj^o'/ 9, 18 Tjw,vTr,3av pro tjv-
r,3av 10, G zr.xa-:i.T,jm: pro £-ava-xj3£T»t 19, 29 ^rfl^afri pro fjr^OsoaYT) loh. 4, 7. 9. 10. -£•.•/ pro ::t£iv (item Act 23, 12 et
•21. Rom. 14. 21. 1 Cor. 9, 4 et 10, 7. His octo locis etiam ceteri omnes cum Maio falsi sunt, nisi quod uno lohannis

loco Rulotta rem pcrspexit.) 12, 13 £/.pauYaiav pro szcauYa^ov 14,10 siaTEjoEts pro -it:£j£;3 19, 31 ExEivr, pro r/Eivoj

Act. 2, 22 :T:par,XetT«; pro ispaxjX. 3, 7 ssuopa pro (jsupa 26, 13 pastXeuo pro faaiXsu 27, 2 aSpa|i-jvTr,vw. Eorum locorum
ubi a; pro E, E pro a; prima manu scripta neirlexit lut /oAaTs! ^iy')'"'- P""" /''-a": r^T'i"-' EpvarssOE
pro EpYajEjOai). item

; pro £'. (nt w.i:'i <Tjf(Viix-7 aXaJoviaLs '.iTri/.E;. loh. 2, 12. contra Birchium atfirmavit codicem non sTiiJitwv sed ot.ue'.wv

tueri; at a prima est ar,iuon.) ingens numerus est. Item primae manus mcntionem saepissirae neglexit ubi aliquid sive
littcram sive syllabam vel omiserat (oj pro ojv, auTC. pro auTora, anoXXas'sOat, a::p&v pro 3a::pov, ue TajTa pro juTa -ra-jTa,

EipTjv pro E;pr,vr,vl. vel repetierat (za-raTa, tojtwvtwv, TajTajTa, to e-jbyyeXiov Gal. 1, 17 non semel tantum sed bis repetitum)

vel addiderat ^aXXac; pro aXXa). Passim etiam v eoeXx. primae manus ante consonam tacite omisit: ubi ante vocalem cor-
rector denuim supplent , plerumque praeteriit primam manum ; item passim ubi v ante a et y etc. non assimilant prim a
Quid quod tit ut [ilura verba vel enunciatum totum tacite in textum recipiat, quemadmodum Matth. 10, 37 zai o oiXwv atov

usque [loa ajioi nulla nota addita iusto loco edidit, item loli. 17, 15, cuius loci scriptura tantam aliis molestiam creavit,

verba ex toj /.oz'j.o\i «XX r/a etc.

•-
Exempli caussa cf. in commentario nostro quae ad Matth. 4, 18 sq. de aXEEia adnotavimus, ad Marc. 2, 4. 9. 11. 12.

de xpafjaTtov et .S, 17 de -ijvEtTs. ad Luc. 3, 23 (de r.XEt et Xejei) 3,27 (de '.apsTl 4, 16 (de vatapal 10, 39sqq. 14, 13 et21. 14,

16, ad loh. 4. 40, ad Act. 27. 14 -apaxjXwvj, ad IPet.

i 1. 1 et 2. 18, ad 1 Cor. 4, 12. ad Heb. 1. 3 (savEcwv). His locis pleris-
qne simul commemorantur conlatorum errores. Quod autem in iis quae praecedunt de locis male lectis et de corroctioni-

bns cum primo scriptore confusis, Maii potissimum labores respeximus, id propterea t'ccimus quod illi inprimis valcre

videntur Eorum quidem qui superiore aetate codicem contulerant diligentiam princejjs Bibliorum Vaticanorum editor
hand dubie snperavit. Atque eani neulisentiam, quam Maii 0|)era tot male scriptis vel typis male exscriptis nianifestant.
paene exaequant quum quae Woidius ex Miconis schedis prodidit, tum Rulottae conlatio. Haec iiuam neglifreuter
scripta sit. pauca eiempla probahunt. Dabimus autem potissimum eiusmodi, quibus aliquis facile in errorem duci pos-

XIV
 Deinde vero tie emendatiouum origiue atque auctoribus omuia erroruin plena sunt. Qui rationem

illaiuni habere soleut — non solent Bartoloccius, Mico, raro habet Birchius — eoi-um nemo cognovit

tria conectionum genera distingueiida esse, quorum primuni coniplcctatur quae ipsum scriptorem

habent auctoreni, alteram quae antiquissimus corrector scriptori aequalis addidit, tertium quae

ad eundeui pertinent qui additis accentibus spiritibus aliisque signis veterem instaura\it scripturam.

Quae quidem (piam inter se diversa sint cum aetate tum auctoritate, facile est ad intellegendum.

Proptereaque misceri singula ac promiscue hal)eri non poterant nisi cum magno rei criticae detri-

mento. ' Liter eos quorum studia ad correctiones pertinebant longissime a vero aberravit Kulotta,

sit. Matth. 13, 22 ex codice profert nvTzvY^fet 13, 52 ff^H^tcaa 27, 12 uno tiuv ay/it^tm Marc. 13. 35 o'k; pro oic
14, 6 napj/ETat pro T-m^i/i-t 14, 32 Yr,T!ir|ULavc! et yi"'- pro Y'"'- et ft^'s- 14, 03 oioorifaTo et o!appr,;a-:o pro -\3.z (sequente
Touol Luc. 7, 18 et 22 '.tuavvEi his 10, 15 jicuOrja pro •j'iwOr.sr, 17, 10 j:£-<,!/.ati£v 23, IM r:!Aaro7 pro -i-X. 24. 14 -yJZ-jxivt

loh. 3, 26 t(oavv7|V 11, 37 Ti-j'^an pro avc.i?«3 13, 7 yvowzic pro yvwot. Act. 9, 33 aliixt tiTat 10, 3(j ii ipro Staj !r,a&j 23, 16
Tza^.siyviM^ito'j lac. 2, 3 ot£/.ctOt-c 1 Pet. 1, 1 ^uOav.ai 2,18 rj (pro £i) Sia 1 loh. 1, 1 OS (pro &) t,-i a- Rom. 3 12
s?£xa2!vav 1 Cor. 12, 26 -a jieXei 2 Cor. 1, 16 3" (pro St) ujitov 3, 2 ujiera E<r:a'. (pro eote) 3, 16 -EpsEpE: pro r.tcKpv.-
Ta! 4, 15 o' (pro oi) 'Jixao Gal. 3, 10 ejiulevci to-.s pro ejijxeve! -a.nl tokj 3. 10 EVYEpajijiEvoij et eyY'P«iiu^''c<!3 5, 17
6£).r,Tix! i)ro OeXtiTe Phil. 1, 17 KfirMn pro oc^n»i 1, 18 zaTaYYE^ETEt ev pro zaTa-ffEAsTE /.a; ev Col 2, 23 asi-Stis (et
otOEsSstau) 7wiiaT&7 pro -5ia et -Ssta OTojjL- 1 Thess "3, 9 avTi;TC(3o'jvo! pro a-zrazooouva! Heb. 2, 4 OTjja'.ciia xat pro ttmuqvis
TE za; 3, 9 -posov/Sriia pro ;Tp&3(ij-/0!7a. Plura perperam compendio scripta aftert, ut ovov, oviov, ac si ipse codex
ita haheret. Quautopere autem in e.xplanandis primae manus Icctionibus erraverit , exemplis liis probatur : Hatth.
4. 13 indicavit vatapaT pro va'aca 4, 18 aAEiEio pro aXsEis 11, 13 et 15,7 7:po5T,TEjsav et ;:pc<5T,-£ji£v pro e-coo. 13 13
ouvioi'v pro 7jv!0jj!v 17, 23 Tp'.Tr.iiEpa m-o Tp'.r.ijiEpa Marc. 2, 4 et 12 zpapaTov pro zpapaTTov 6, 9 EvSasaiflae pro -oAe 6, 39
avEjzs'.sav pro avE-aaav 11, 1 ^r,aia-,T, pro |br,0:.. Luc. 15, 4 anoAEjEv pro a-oAEtrr, 21,35 EnaaAEusETai pro E;:!jEA£ua£Tai
loll. 1, 43 '.(Davo-jT pro tioavou 5, 9 zpajjarov pro zpafaTTov 8, 58 Et.jpazEO pro eooozet (10, 10 EpyExa: ; tij) et 11. 27 T.vrcvjrji
vide in conim.) Act. 5, 21 -apaYEvouEvc. pro -[jievoi 7, 10 -oj pro tojtov 1 Pet. 4, 4 ^Aa35r,;j.ojvTaj pro -r.v.z Rom 8, 17
<juva:TaT/osiEv 1 Cor. 2, 11 Eouva pro Epauva 2 Cor. 10, 2 ouxpEiva; pro irjvxp. Quae vitii ut magnam rei ioscitiam pro-
dunt, ita plane fugit Rulottam, correctorem toties eo quod litteras primae manus non instauravit mutasse textum. Prae-
teriit vero etiam alia permulta quae debebat notarc. In commentario nostro errorum Rulottae raro mentio facte est.
lis quae ante de Maio et conlatoribus di.ximus adde haec Luc. 2. 36 recte Maius de utraque existimavit scriptura.
Bartolocc. et Birch, correctoris scripturam silentio praeteriere. Mico attulit tantum ex codice tiE-ra -oa avopoj pro oETa
avSpoCT. Rulotta primo scriptori tribuit iaetk -oj avSpoa, correctori [jiETa -oa ovopos aa-oa. Denique Alt', sic: ..2. man. has
[jiETa Toa Tiiyj'j'^iit, £-t«." Niniirum primam scripturam jxETa avopoa B^ ita auxit ut inter aETa et avopoi insereret Toa
(compendio sci'iptum), inter Spos et i-.r, suprascriberet aa-r i. e. aaTf,T, utrunique ductibus minusculis.
' Hoc etiam ad editionem Novi Testamenti valet, quam anno 1860 illustres duo Professores Leidenses, A. Kuenen et
C. G. Cobet, ad fidem codicis Vaticani instituere. Quorum qui praefationem scripsit. multus est in laudaiido jiraedican-
doque correctore codicis, queni parum abest quin pari auctoritate ac pretio eiun ipso scriptore ponat esse. Cf. i)ag.
XXXII. .,Habemus igitur duos in uno Codice coniunctos Codices, quorum auctoritatem ac pretium inter se comiMinere
et aestimare necesse est.- ,,Uter ex lectionibus supra descriptis integrior testis et certior esse videtur? Ditficile est
respondere: in utroque enim sunt lectiones manifesto falsae et absurdae, in utroque contra lectiones sunt sine ulla con-
troversia verae ac genuinae. modo in a. modo in b (is est correctori comparet.'- Rursus pan.
Proba lectio et unice vera

XXXV. ..gratias ei habendas"perantiqui libri olim deperditi scripturas omnes tam bouas quam malas
dicit ..quod

sua sedulitate nobis servaverit." Item pag. XXXVIII. scribit: ,.Itaque ex uno teste duo nobis testes exstiterimt, quo-
rum uterque cum magna cautione nobis audiendus est. Uterque enim dignissimus est ut quam diligentissime singula
eius testimonii verba cogncscantur et expendantnr. namque nulli alii supersunt aetate et auctoritate cum illiscom-
parandi." At ([uum vir xpt-tz'^Tatoi uptime sciret, quam parum editor Ronianus, ex quo solo hausit. iis iustinctus prac-
sidiis, quibus bonus editor censerotur. opus suum suscepisset, qui tandem upiuatus est correctiouum eum rationem quae ,

difficillima res est, satis perspexisseV An vero quam Maius se scire minime professus est correctionum antiquitatem ,

mera conicitura ad liquidum sibi perducturus videbatury Qua in re quautopere erraverit. ijise testis est. Post laudes
enim correctoris pag. LXXXVl. sic pergit: .,Pessiuic vero omnium et negligentissime ofticio suo functus ille est qui
seriore temjiore Vaticano Codici adspirationis et accentuum notas suo arbitratu appinxit ••
..Dici \ix potest quam temere
IV
qui pluriuKi ad alteras ipsius scriptoris cuius ix'lurciula jjutavit. cuius, si vciuni (|uacii.s, paucissima

sunt. Rationein Rulottae paciie scquutus est Henricus Alford," postquani Maius inulto se tautioreiii

praebuit. Poiro oniues i)ariter eo erraruiii i|iiii(l non distinxcruiit inter alteram uiaiuiiu et tertiam:

quod eo est gravius quuin tertia mauus sola tdtuin codiceiii dc industria et quadani cum constantia

pertractaverit, sed media demuni aetate, sive, ut accuratius dicam, sex vel septeni post alteram sae-

culis, unde sequitur, haud quicquani ei cum auetoritate anti(iuissimi textus commune esse.

Denique ab iudaganda uiii versa ratioue codicis palaeograi)liica cum conlatores turn Maius tantuni

non alien! crant. Quae res mira non est, quum palaeographia pecuiiare studium Hagitet et diutur-

num quidiMH. diligens, subtile. An vero forte ab abbatibus Konianis sui)erioris saeculi exspectes quod

in illustribus huius saeculi pliilologis desideresV Nee magisAngelum Malum palaeograi)hiam inprimis

didicisse niulta sunt quae probent. At ccrte non simulavit ac si didicisset, quajjropter a Prolego-

menis ad Biblia sua scribendis abstinere malebat, testans, ut Caroli Vercellonc tostimonio ac verbis

utar (vol. I. pag. XV), in scliedis suis „Hugium et Tischendortium fere omnia in hac palaestra prae-
occupasse." Me quidem (juod attinet . iara dictum est supra, sex horas anno 1843 ad examinanduni
codicem conferendum delineandum milii concessas esse, quum Maius codicem multos per annus dumi
suae habuisset. Brevissimumillud teraporis spatium sane sufficiebat ut de antiqiiitate codicis, scriptura,

accentibus, spiritibus, interpunctioiie similibusque signis ipse iudicare possem ac pleraipie multo

rectius Hugiura Birchio olim docuisse intellegerem.- Hugius vero 4)rinuis de codice Vaticano non

et oscitanter is homo, quisquis fuit, in illo negotio versatus fuerit " At iilii cuiKlcm negligentissimmii et ignarissimum
honiiiicni. queni ipse serioris temporis esse pouit. plurimaniiii (pias praedicut ((inectiomim auctoiiMii fuisse recngiio-
verit. persistetue ea in sententia, in edendo ad iisnni criticnui Vaticano codice, queni quam suniniam auctoritateni
liabeat a summa antiquitate habere inter omnes constat neque ipse iutitias it, optioncm datam esse utrum scriptorem an
torrectorem sequare ''.
Si aliquando verum est, bene eum docere qui distinguat bene, hac in re verissimnm est.
' Ita ad Actoruni capp. 2—4 hacc adnotat: „2, 7 in a-'xT.n tlie first a is written over the line by 1. ni. 2, 34 o
bef. xupio5 is added 1))' 1. m 3, 'i the to after z^t-tkiCi is superadded by 1. m. 4, 14 tsOapa-. and TEOcpa-. are both from
the 1. m. 4, 18 tou before tr,5oj is added by 1. m. and 2. m. 4, 20 Eifiajjisv: over the st is written o by 1. m. , over tlie a
is written o by 2. m." Ad eundem librum porro haec: „6, 2 CTuviSuirja, but s is written over by 1. m. and 2. m. 5, 38
Ta is added by 1. m. and 2. m. 8, 31 touto is a lu'ima manu l.'j, 1 r.Eotd^r^iz is 1. m , but the addition is 1. m. also
21. 13 liefore 7:a-jXai is added by 1. m. 23, 18 aoi is written over by 1. m. 23, 28 y.0LTrif^-(0'/ to auTwv is in marg. a 1. ui

25, 25 in au-ou 3£ tou nauXou, :iauXou has dots over it a 1. m." (Ultimo loco non debebat praeterire ajtou pro r.a\jXm
substitutum.) De Rulottae notis exempli caussa videamus quas ad Act. 20, 13 — 28, 17 habet: 10, 13 StaTETaYliEvov.
„Castigatum a ma. pri." 23, 16 Kapay^vaixcvoa. ..Castigatum riapaYivioii^voi a ma. pri." 23,27 avEpeiuOai. ,,Castigatuiii
ovaicitiOa! a ma. pri." 24, 4 svxonTtu. „Castigatum sy'-'^"'"' * "11. pri.'" Item ad o X'.J , TjvxaTa^avTsa, ;:ap»iTOjii£, auvXa-
Xrjaas, luvrapovTcT, aXe^stvopsivov, s/.awiia!, EnExstXav, aXE^avop'.vn), auvziXsiaaOa'. „castigata a manu prima" dicit otjXi?, Tjf-

xa-apavTsa, 7iapaiTou|xat, ouXXoXTjaaT, aujjiKapovTEi , aXE^avSpriVov, E^toaat, emoxsiXav, aX£|av3pr|V(i) , miyy.xXzaa'jda:- Quorum
omnium nihil ad ii)sam primam manuni pertiuere, iam Angelus Maius vidit.

> Cf. Nachricht voin Vatikauisclicn IJibelcodex. Studieu and Kritiken. Heidelberg ls47. Pliira ind(^ in ed. Ni. Ti.

maior. critic. VII. 18.59. recepi. Pleraque quae tunc contendi, omnino confirmata sunt examine repetito. I'raeter alia
ibi haec dixi: „So weit mich nun meine eigene Prufung zu einem Urtheile berechtigt, muss ich Hug gegen Birch bei-
pflichten, und namentlich vor allem darin, dass Accente und Spiritus keineswegs von der ersten Hand stammeu. Aller-
dings schliesse ich dabei nicht aus, dass etwaige vereinzelte Spiritus und noch mehr der zu eiuer gewissen Diiiresis
dienende .Vpostroph urspruuglich sein mogen, was eine durchgangige sachvertraute I'riU'ung vielleicht noch zur Ent-
scheidung bringen kann.'' „Zur Streitfrage ist ferner die Intcrpnnction geworden. Zu Haupturhebern hat dieselbe
jedenfalls die spiiteren Hande geliabt; vereinzelte Aniauge lagen .jedoch ohue Zwcifel sclion von der ersten Hand vor ••

,,Von Abbreviaturen kiimrat ausser den allgewohulichen sehr wahrscheiulich audi eine fur x»i vor; vielleicht auch uocli

XVI
sine rei sciciitia comnientatus est, doctaquc quain anno LSIO scripsit commentatioue illucl conse-

quutus est, ut plerisquc quamvis argumentoriim incuriosis adeoque ignaris persuaderet omnium qui

supersunt codicum Vaticanum esse antiquissiunun. Tamcu niulta scitu dignissima sunt quae non

attigit ; rursus alia non satis recto vidit.

Sed iam satis de aliorum laboribus explicitum est. Quos ut operani dedinius ut iioc libro corri-

geremus ac supplerenuis , ita ex re erit ut ea perscribamus quae ad codicem Vaticanum accuratius

cognoscendum aestimandumque faciant. Quod etsi faciemus breviter, tamen nusquam praetermit-

temus quaerere quae Vaticanum inter atque Sinaiticuni ratio intercedat. Sinaiticus enini codex

quantopere adiuvet Vaticanas niembranas invostisaturuni, statim in pr(»mi)tu erit.

Meniljrauae Vaticanae niinore forma quam Sinaiticae utuntur, siniili vero ratione, si aititiulinem

cum latitudine comparas. Vaticanarum enim folium duplex, quemadniodum antiquis folia numerari
solebant, sive folium binarum paginarum, latum est 18 pollices mensurae (lallicae, altum lU pollices,

ita ut altitudo poUicibus octo altitudinera exsuperet. Sinaiticarum vcro folium duplex 2S pollices

latum est, altum 10; quo fit ut latitudo altitudinem 12 pollicibus excedat. Ncutrae tamen integrae
ad nos pervenerunt: id quod antiquissimi quaternionum et quinionum nunieri testantur, maximam
partem dudum cum superiore margine in utroque abscissi. Conveniunt cum formac diversitate

columnarum ,
quas vocant , et numerus et longitudo. Ut enim singulae Sinaitici libri pagiuae in
quaternas columnas describuntur, ita Vaticani in trinas;' rursus hae linearum sive versuum 42 esse

Solent, illae 48. Singulorum versuum latitudo non ita differt in utroque ; solent tamen in Vaticano
duarum fere litterarum spatio versus Sinaitici excedere. Par fere in utroque menibr<\nae tenuitas

est ;
passim maior, passim minor. Folia teuuissima et a tenuitate perlucida in neutro desunt ; nescio

an iiiaioru in Vaticano quam in Sinaitico numero sint. Atramentum antiquissimae scripturae,

quemadmodum iis litteris verbis versibus apparet quos iustaurator intactos reliquit ,
pariter atque

in Sinaitico plerumque fuscum vel fulvum est. Quamquam universam scripturam iam multis abhinc

saeculis, exceptis paucis , correctoris industria novo atramento imbuendam curavit, tamen quae in-

tactae manserunt litterae nusquam tautam legendi difficultatem habcnt ut legi nequcant. Excipienda

einzelne aiuleip.- .,Im Allgemcinen ist der Schriftcharakter ohue Zweit'ol dem hochsteii Altertlmme zugehorig ; niit

einziger Ausnahme des Codex Frid. August, iibertrift't ihu an Alterthiinilichkcit keiue einzige der iiiir bekaunten grie-
cliischeu Peigameiithandschriften." „Alles zusammengenommen, kami ich nur der Ansicht sein, dass derselbe um
die Mitte des vierteu Jahrli. verfasst sein mochte.-' „Nur in Betreff der Worte ev eoeow auf dem Haude zu Ej>h. 1, 1.
muss icli gaiiz gi'geu Hug's .Vusicht stimmen. Wilre £v ESEaw von der 1. Hand selbst airf dem Raude nachgetragen , so
liatte Hug mit Unreoht darauf ein so grosses (iewicht bei der Altersbestimmung gelegt " „Aber Hug's Angabe , diese
Worte seien pari elegantia et assiduitate ac reliqua pars opens, sed charactere paullo exiliori geschriebeu, muss ich ent-
schieden in Abrede stellen "
' Cetcrum ab boc usu iu utroque codice disceduut libri stichometrici (|5;|3ao! T:i/r;psi3) qui iam antiquis diccbantur.
Hos enim uterque (hiplici tantum columna scriptos habet. Cuius rei quae caussa fuerit iu promptu est. Quod autem
per versus scribubautur. id e.\ antiquissiiuo usu fluxit. Cf. Append, codicum celeberr. Sin. Vat. Alex. pag. XH. Ibidem
pag. 28 ad modum ipsius eodicis exscripsimus exitum libri lob et iuitium Sapieutiae Saloniouis.

XVII
taiituni ilixeiis interimnctioiiis siuna, i)uiicta tliaerctica, aitostroiiliuin: ista ciiiin iilii a loiTcctorc iioii

tacta sunt, i)assiiii — iioii ubiquc — niaioreiii in nioduni exijalluere.

Mini(» scripti sunt numeii quibus evangelioriini seetiones inilicantur. Nee nihil i)assini in ara-

beseis eodeui colore pictuin est. (Cf. in Appendice codd. celeberr. etc. pag. 12.) Hoc utrunique
Vaticano codici cuniSinaitico commune est; sed quod de arabescis diximus, fere non spectat nisi (pios

D scriptor Sinaiticus exeunte evangelio secundum JIarcum pinxit. Praeter hos enini uulli alii quic-

quani rubri habcnt, exceptis quibus finis apocalypsis insignitur.

Singulare paene, quod sciani, codici ^'aticallo hoc est quod (juinionibus C(»mpositus est, non ut

Sinaiticus quateinionibus vel ternionibus. Perscrutanti enim mihi iiuper singulorum foliorum e.x-

tremos margines haud pauci numeri inventi sunt, quibus ipse scriptor dim vel aecpialis eius numera-
bat quiuiones. Alii vel toti vel partim abscissi sunt. Quae res propterea quoque lucnioratu digna est

quod probat, Vaticanum codicem nmi ex numero eorum fuisse quos Eusebius olim ex mandate Con-

stantini Byzantium misit. Narrat enim ipse in quarto librorum quos de vita Constantini scripsit,

capite yi, TziGny. y.7.\ TiTsy.'T'ji i. e. terniones et quateraiones se misisse.

De ipsa antiquissima scrii)tura dicturo plura repetenda sunt quae de codice Sinaitico identidem

scripsimus. Ut enim Sinaitici, ita Vaticani scriptura uncialis constanti formarum partim quadrata-
rum partim rotundaruni siuceritate insignis est. Quae sinceritas, cuiusmodi summae antiquitati

propria est, eo potissimum cemitur quod ne tum quidem deseritur iibi propter angustias spatii , ut

saei)e fit versu exeunte, vel propter aliam caussam minutiores litterae adhibentur atque etiam prae-

ter morem coarctantur. Hinc vel minutissimae litterae a plenitudine atque integritate formae non

discedunt. Cf. in tabula nostra n j*""^ et fl"! exeunte versu posita. Fusius de ea re diximus in

Nov.Test. ex Sinait. cod. p.LIlIsqq. (ct alibi.) Litterae G C noudum

et in crassiora puncta exeunt;

nee magis T~ et P lineam transversam crassioribus punctis innlxam habent, licet in Vaticano

plerumque puncti aliquid adsit, in Sinaitico saepius desideratur. Etiam A. et X litterae, ut in

tabula ante oculos positum est, antiquissima utuntur munditie. Passim | et

Y scribuntui ulii

ex usu saeculoram ^. \l. \\l. \ et "y ponuntur, etsi utrum quovis loco a prima manu profectum sit

difficile dictu est ; constantiae quidem legem ea in re scriptor non oliservavit ; eadem enim vocabula,
ut subtile multorum locorum examen nos docuit , niodo | et y, modo | ct V habent, quemadmodum
brevi intei-vallo 'jiot uioc •Jio't leguntur. ^'ide infra. Accedunt nonnuUae formae, quas, licet vel

maxime a singuloi-um scribarum arbitrio pependerint, rursus Sinaiticus codex et Vaticanus commu-
nes habent: cuiusmodi est duplex forma eiusdem litterae M et JJ. , 21 et [ , item CO et <l) , ">et JL.

Porro in Vaticano jjariter atque in Sinaitico scriptura nullas quas vocant litteras initiales habet. Qua
re nobile hoc codicum par ut adusumvoluminum papyraceorum accedit, ita paucissimos similes habet.

In iis enim qui textum sacrum continent , non habent nisi Origeniani Pentateuchi fragmenta celei)er-

rima et ut videtur fragmenta pauca evangelii lohannis palimpsesta Londincnsia; in ceteris haec fere

tria: Dionis Cassii fragmenta Vaticana — vix enim quae in his videntur speciem maioiiim litterarum

XVIII
 .

habere revera diffeiunt — item fragnienta palimpsesta Euripidis Claronioiitana et fragiuenta Meiiaii-

dri Poi-firiana.
^
Quod inter Vaticanum et Sinaiticum niagnitudinis litterarum discrimen est, quod quidem niagis

in Novi Testament! libris quam in noiinullis Veteris Testamcnti partibus non eadera manu scriptis

reperitur, quum ne minimam quidem in ipsis formis discrepantiam adiunctam habeat, nuUius

momenti est; quemadmodum in papyris Hcrculanensibus alteri cum Sinaitico, alteri cum Vaticano
eandcm litterarum maguitudinem liabent. Sunt etiam qui superent Sinaiticarum magnitudinem, ut

tabula XX maioris ed. cod. Sinait. (IH&2) ante oculos positum est. Mirum in moduni cum magnitu-
dine Sinaiticarum fragmeutum illud papyraceum Saccarense convenit eadem tabula exhibitum. Va-
ticanas magis quam Sinaiticas exaequaut fragmenta Genesis Cottoniana et multae codicis Alexan-

drini partes.

Pergendum est ad sigua nonuulla quibus scriptura utitur. Accentus quidem et spiritus a primi

scriptoris usu alienos fuisse certissimum est qui olim cum Birchio contrarium diserunt,
; in manifesto

errore versabantur. Quod praeter alia ii loci probant quibus a primo librario per incuriam repetita

leguntur. Haec quum iustaurator idemque accentuum spirituumque auctor praeterierit, eiusmodi

signis etiamnum plane vacant.^ Non item desunt apostrophi , ut nee in Sinaitico desunt. Habent
illae modo puncti, ut /taoapvaoua caou>,' cstp^*, modo unci formam, ut elti<jy.fjt~' 'ixzzr ^rfi ixiSa io)(7r,o'

x.py.JiaTTov, -70 S' auTo (Mt.27,44) o'jS' o'j (Mt. 24, 21). Item signum V > ex papyris et Sinaitico notum
habent , de quo vide N. T. ex Sinait. cod. pag. XXVIJI. Item passim , ut in papyris et Sinaitico,

lineola continuis versibus iuteriicitur ad indicandas quasdam tcxtus sectiones. Vide infra pag. 272
column. 1 et 2; pag. 284. column. 1. exeunte etc.

Compendia scribendi pleraque Vaticano cum Sinaitico communia sunt, ut IC XC 0C

KC etc. 15.11 Aha, ut ri NX ICA XNOC AX A ,
rariora in Vaticano quam in Sinai-

tico sunt. Kursus alia, ut nHI* M^Rp yC CHf lAHM OyFTOC. in Novo certe

Tcstamento, quod ipsi solum accuratius perscrutati sumus, nunquam vol pcrraro adhibeutur. Rursus

consentiunt iidem eo quod passim duas litteras, ahquoties tres, iu unum coniunctas praebent, ut

m m Ml VA^\
Taullo dilhcilior de interpunctionc quaestio est. Hugio quidem iudice „codex manifeste nullam
habuit interpunctioncm". ,,Etenim," itapergit, ,,nedum tinita orationis serie , ubi ilia spatio vacuo

notatur, quautuui dimidia et quaudoque Integra littera expleret, nedum ibi vestigium ahcuius puncti

' lam Hiigius hac de re rectissime scripsit. Vide coramentationis eius pag. 9 sqq. „Rem ut uno verbo dicamus.
lion exstat plane locus, cuius iiativae scriptioui parcitum fuit, in quo vesti,i,num accentus aut spiritus observetur: adeo-
que liaud falsum est, quod diversitas atraineiiti iaiii arguit. hasce accessioues aliis acceptas ret'erri (jui in elegantissimo
niouuuieiito conservandu operaui posuerunt " Miroi- tamen illud quod de auctore illarum accessioiiuni dubiiis liaerebat.

Pergit enini: „Quidquid vero de eorum labore statuatur, vereor sine eo factum tuisse, ut perpiilchrae membrauae
quemquam illcxeriut e.\stinctae fere scriptiirae aiiud opus superinduere, cuius pretium aetatem non aequipararet nee
argumentum nostri." Quod melius eum perspecturuin fuisse non dubito dummodo plures codicis partes vel unum certe
evangelium ab initio usque ad tinem ea quae in confereiidis singulis scriptis cum editis adhibeuda est diligentia ex-
cussisset.

Xix
luliniiet. Et posteriores librarii, qui atrauieiito uovo codicciii oblitteraruiit , iioimisi raro aiisi sunt

illi sifjiiuui aliquod distiuctioiiis adiicere." „Exstat iionnisi locus unicus '2 Cor. 3, 15 bis scriptus,

iiueiu sccuiida vice rcpetitum recentiores scribae nou attigerniit, cui ipsa prima niaiius punctum ad-

didit iioc t'eic luodo" ' etc. Quae quum bene nosscni nee ipse auno 1843 earn rem satis perscrutari

potuisseiu, uovo eoque subtiliore examine Hugii senteutiam confirmatum iri e.\spcctabam. At id

uiiiiime evcnit. Recte Hugius illud quidemvidit, raro posterioribus curis interpunctioncm supple-

tarn esse, sed id ipsum iu caussa est cur ipsam priniam manum passim , in nounullis libris baud raro

interpuuxisse sine uUa dubitationc asseverandum est. Singula cuini spatia diligeuter exploraiiti

alibi adparent vestigia punctorum quae ipsa prima manus posuit nee vero corrector instauravit,

alibi non vestigia tautum, quae hebetioribus oculis dubia videri possunt, sed ipsum punctum cernitur

lu.sco illo colore antiquissimae scripturae proprio. Puucta vero plerumque tantopere expalluisse

ut obiter inspicientera facile fugiant, cui mirum hoc in codice videbitur, cuius scriptura universa

multis ante saeculis propter litterarum pallorem novo atramcnto inducta est? Colorem euudem

pallidum cum punctis apostrophi habent, quae et ipsae baud raro ab instauratore intactae manserunt.

luveniuutur etiam loci qui a duabus manibus interpunctionem liabeant, alteram a i)riina , alteram a

tenia, neque tantum ita ut in ipso tertiae manus puncto vestigium supersit primi scriptoris; seil lit

etiam ut intra idem spatium prima altcruin locum, alterum tertia manus occupet.

Quam autem legem in adpoueuda iuterpuuctione librarius sequutus sit, vix dixeris. Modo enim
spatio vacuo satis habet, modo eiusmodi spatio cum iuterpuuctione utitur, modo iuterpungit spatio

praeter solitum exiguo vol nullo relicto. Huius quam ultimo loco di.ximus rationis exemplum est

Marc, .s, 10, ubi (juum post xuto-jit medio versu sectio >.-,- incipiat, niliil vero spatii quo ilia indicetur

relictum sit, punctum miuio suppletur. Hoc baud dubie tum factum est quum sectiouum numeri

adponebantur, quod et ipsum absoluta continui textus scriptura idem scriptor fecisse videtur. Duo
alia exempla modi eiusdem babes in tabula nostra : oozikvj.ot.' tu 5s <j.r, et x.sitzi •
/.v.y.a. Ubi exit

orationis quaedam series, ita ut de versu plurium litterarum relinquatur spatium, quemadmodum
statim ab initio evangdii secundum Matthaeuni tit , ihi imnctum addi non solet. Sed hoc non item
quadrat ubi totus lilier exit. Quum locum etsi aliquoties signorum nihil adornat, tamen scriptor

consuevit duplici puncto notaru. Etiam illud multis locis tani bene couservatum est ut nequeat in

dubium vocari Cohaeret plerumque cum signis quae iusuper addi solent > > , ita ut alterum

iusto ordine alterum excipiat. Cf. Appcndicem celeberr. codd. etc. ubi multa eiusmodi accurate

repraesentata sunt. Praeterea iu aUis hbri partibus rarior intcrpunctio, frequentior in aliis. In

epistulis multo frequentiorem quam in evangeliis esse vidinuis, quod inprimis ad eas pagiuas exigeu-
ilum est, quas integras descripsimus. .\bsoluta enim maiore evangelii secundum Lucam parte

non amphus licebat in conferendo codice quicquid punctoium inveniri poterat de industria quae-

rere. Haerebaums quidem iuterdum dubii utrum primi scriptoris au correctoris punct_a. ante

' Vide locum in tabula nostra.

XX
oculos haberemus ; sed consentaneum videbatur ab iis locis quibus de antiquissima manu constabat

legem derivare, ad quam ambigua exigerentur. Memorabiles prae aliis ii sunt loci , ul)i uno tenore

similia recensentur, quae ne scribendo aut legendo confunderciitur — bacc cjiim caussa videtur —
singula vel solo spatio vel iuterpuiictione seiungere placuit. Quam in rem conferendi sunt Rom.

1, 29. 1 Cor. 6, 9. 13, 13. 14, 20 2 Cor. 11, 25 sqq. Quibus locis etsi, ut res ferebat, ad instaura-

toris officium etiani interpunctio pertinebat, pluriraa puncta manifesto ipsum primuni scriptorem

auctorem habent.

Ut autem qui forte post nic interpunctionem in codice e.\ploratun sunt, a certa antiquissimo-

rum punctorum cognitione proficisci possint, locos nonnullos evangeliorum Marci et Matthaei indi-

cabo, ubi ilia satis perspicua sunt: Marc. 5, 42 post y-Zf^l-n 6,' 18 post cou 7, 8 post avOpw-wv 7, 29

post Saipviov 7, 34 post etti 12, 11 post -/if/.ojv 12, 12 post a--/;>.Oov 12, 26 post iv/.i,>p 14, 54 post

9ci)c 15, 34 post sy/.. <j.z Matth. 2, 4 post ysvyzTai 5, 13 post 7rovr,pou 8, 26 post jAsya^.Y) 12, 23 post Sa'j»t^

13, 29 post oi» 14, 32 post avejAoc 18, 6 post yopt^iTw 22, 32 post laxwp 27, 34 post cTaupcoca-.. Vestigia

evanescentis puncti habent Marc. 5, 9 post ovo(ax uoi 6, 22 post cruvavxy.sw.evoiT 7, 5 post aprov 12, 14

post V) ou Matth. 12, 4 post p-ovow 20, 27 post aj^-rsXwva 28, 9 post >.Eywv et -^onz-/.. k'jtco. Quibuscuni

haec apostrophi exempla conferri possunt: Matth. 0, 26 o'j/' 24, 21 ouS' ou 27, 44 to S' auro Marc. 10, 8.

13, 20. 14, 38 cap^- Act. 4, 36 iwcy,?' 7, 13 et 14 u-.cr.o- >

5, 16 -spt;' 7 , 8 ia-/.o);i'7, 23 i-iparA'.

lamvero quaerendum quae ratio sit Vaticanam inter atque Sinaiticam interpunctionem. Hac
quoque re satis eos inter se convenire ad demonstrandum facile est. In niultis quidcm partibus

Sinaitici interpunctio rarissima est nee tamen medio certe versu spatia solent relinqui, alibi frequen-

tior est. Sed distinguendum est inter quattuor illos scriptores, quos in parando Siuaitico codice

laborasse docuimus (cf. Prolegg. editionum nostrarum codicis Sin.). Quorum is, quern d signo nota-

vimus, sex tantummodo Novi Testamenti foliorum scriptor, cum Vaticana interpunctione mirum in

nidiUuii couveuit. Ille enim et spatia habet medio textu absque puncto et duplex punctum exeunte

libro. Cf. 1 Thess. 2, 14 — 5, 28. Heb. 4, 16—8, 1. ubi duo tantum loci puncto, plures solo spatio

distinct! habcntur; item fiiiem evangelii secundum Marcum ubi duplex punctum ]iariter atque

exeunte libro Tohitli ab codeni d exarato (vide tabulam) adpositum est.

Sed ab hoc loco transeundum ad id videtur ut demoustremus, Sinaiticum codicem et Vaticanum

mira ac singulari plane cognatione couiuuctos videri. Qua in cognatione, ut id praemittamus, et

mirum maxime et gravissinuim hoc est, quod suum uterque textum, suum uterque jn-etiuni. suum
uterque in re critica locum tenet. Ut autem statim id quod volumus dicamus, vix dubitari licet quin

is ex Sinaitici scriptoribus, quern modo \'idimus , etiam Novum Testamentum Vaticanum scripserit.-

' In promptu est twir.o et iwtt,^ •

inter se non diflerre. Potest etiani alterum cum altoro pro rxilitate signi facile

confimdi. Maluinius autem quovis loco id ipsum dare quod nia.xinie scriptum videtur. Fit etiani ut, nlii i)uuctuni liabo-

tur, dubitari queat utruni interpunctionis an apostrophi signuni sit.

-
Do Novo tantummodo Tcstamento loqiior. quoniani Veteris Testamenti libros non pari studio examinare contigit.
Intellexi tamen inter perlustrandiim , ties i^criptores in elaborando utroque Testaniento orcupatos fuisso, sciiptura illos

quidem satis diversos ut singiili facile discerui possint.

XXI
Qua de re (luiini in ApiK'iulicL' \)Aii. X sq. iaiii ubcriiis dictuni sii , iilerai|uc iiulf line iraiisMiiliaiiiiis.

Postquam eiiiiu plura in luudiuiii prolata sunt unde codiccm Vaticanuui eiusdeui fere cum Siiiaitico

aetatis atque ab eadeni scribendi schola repetendum esse scquitur, ad luobanilum id iKMreximus ipidd

de ipso scriptorc dixiinus. Scripsit autem in Siuaitico ille, quern i> nomine a collegis distinximus, non

iiiodo. ut iani significatuni est, sex Novi Testamenti folia (Matthaei fol. 10 et 15; Marci ultiniuin it

primum Lucae, prioris ad Thess. epistulae alterum et epistulae ad Hebr. tertiuni) cum initio apoca-

lypsis, sed etiam integros libros 'I'oliith et luditli cum \mim'. parte libri Maccabaeoruni ([uarti, i)rac-

tereaque multas per totum codicem addidit inscriptiones et subscriptiones, etiam plurimos paginarum

titulos, item passim primam scripturam collcgaruni cmcndavit, quamvis quae ipse scripsit erroribus

non vacant. Quem eundem Novum Test. Vaticanum scripsisse, bis potissimum argumentis probatur.

Forma satis singularis y i pro X ^i ^li^i ^''^ invcnta, pariter in Sinaitico atque in Vaticano tituiis

paginarum, ut F'TCXY'l'^i et numeris sectionum, ut Ik ^r, jjropria est; inveninuis etiam semel vel

bis in textu fuliorum Sinaiticorum quae d scripsit et in Vaticano Matth. lo, 14 ad marginem,

quo de loco vide pag. XXIV. Ut in Novo Testamento Vaticano duplex punctum exeunte libro

poni solet, ita etiam in iis paucis Sinaitici codicis partibus iisque solis fit quas i> scripsit.^ Accedit

(|Uod eadem signa > > etc. uterque scriptor addere solet atque etiam arabescos quos- vocant

simillimis formis atque ruliro adniixto pinxit (cf. Appendicis pag. I'S): (|uae rursus similitudn in

mdlum reliquorum Sinaitici scriptorum cadit. Simillimam porro intcrpunctionis in utroque ratio-

nem esse iam indicavimus. Item de signo > vel potius > diximus, quod in Sinaitico n ille non pro-

l)rium quideni sed cum uno tantura sociorum commune habet. Usu compendiorum (pud inter

utrunupie codicem diflerret ubi diximus, nondum additum est quam mira rursus d scriptoris Sinai-

tici cum Vaticano consensio esset. Is enim non ut socii eius uiou avflpw^roc o'jpxvoc compendio (uc

5w«f O'jvoc ) sed cum Vaticano plene solet scribere. Ita folio 15 evang. Matth. uiot quinquies i. e.

ubique et avOpwT:o5 septies plene scripsit, semel awj. lis vero foliis ([uibus fol. 15 connexum est.

14 et IG, duodecies ocvQpwTuoc et septies utoc compendio scripta sunt , nullo loco plenam scripturam

tuente. Rursus o'jpy.voT fol. lo novies legitur muniuam non plene scrii)tum, folio vero eo quod

sequitur sexies compendio, ter plene. Denique singulan modo convcuit itacismi ratio. Ut enim

in universum Sinaiticus innumeris locis i pro et praebct, nudto rarius v. pro i, Vaticanus vero si jiro i

iunumeris locis habet, multo rarius t pro et , ita scriptura sex foliorum illorum ab omnibus eius codi-

cis reliquis discedens ad maximam Vaticani similitudinem accedit. Quod paucis exemplis est pro-

bandum. In Vaticano ::£t>,a-rc<c; tiz'.nx'it-z viXetaor '^yXvlv-v. apstaxOata |)aucis exceptis locis ubique

scribitur, in Sinaitico non item Potissimus enim Novi Testamenti scriptor -'.ly.zoi locis 43 scripsit

(bis :7£t>,x-ro(j) , e>.i'J7.^sT Luc. 1, 57 (semel enim tantum scripsit), nl'.y.r; locis septemdecim (ter

•rAetac), Yx).t>.aiy. plus quinquagies (nusquam yxAetl.), item ubique opiaaQoia. Contra socius o sex

' In Sinaitico cf. finem libri Tobitli ct tinem evang. sec. Marcum.
- In Appendice male typis exscriptum est ,,quod".

XXTI
foliis suis -vXx-rji dccies sivc ubi(iue dedit , item uliique i. e. ter -{xkv.l^dy. , £>.£tca|ieT septies (semel

zli<j«^.), TM'.y.c octies (semel -/i^.'-arr; , apsty.aOa-.a Marc. 15,43. Addi possunt p-sixptov, oAsiau, alia.

Accedit vero etiam iMv.'i-j-r.n iiomen, quo argumenti buius vis valde augetur. Quod quum per quat-
tuor evangelia octogies fere inveniatur, is qui plerumque scribebat nusquam alitor ac iwavwic

scripsit, D vero quoties (i. e. quatcr) ideui nomen habet, toties ut Vaticanus solet twavr.a habet.

Nee alitor scripsit primis quinque apocalypsis versibus at que in eius libri inscriptione. Huuc vero
scriptorem postquam principalis Novi Testamenti scriptor excepit ,
quinquies in textu et summa
pagina solita scriptura iwavv/ic repetita est; primo tamen loco, i. e. 1, 'J, ad cam quae modo quater

praecessit et ipse suam accommodavit.

Quibus argumeiitis coniunctis vim proband! id quod volumus vix denegari posse arbitramur.

Quamvis autem idem Nov. Test. Vaticanum atque partes aliquot Sinaitici Novi Testamenti scripserit

nc iis quidem textus partibus quas l)is ab eoaccepimus, idem exemplum expressit. I'roptereaque

sua et huic ct illi auctoritas mauet per uuiversum Novi Testamenti textum. Graviter vero alterius

auctoritatem alterius consensio auget : quippe duo codices Alexandrinis scribis medio fere quarto

saeculo ad describendum propositos, quorum communem fontem ab ipsorum aetate satis remotum
esse sexcentae lectiones discrepantes probant , locis iis quibus consentiaut antiquitatis remotissimae

textum praebere, non probabile tautum sed mauifestum est.

Ab antiquissimo scriptore ad correctores pergendum est. Sed ante omnia quaerendum est

num ipse scriptor passim se correxerit. Hoc non negandum est, quemadmodum quae Inic perti-

nent , suo quodque loco , sub textu indicavimus. Non sunt autem certo illi adscribenda , nisi eius-

modi ubi inter scribcndum scriptura ita mutata est, ut ex ipsa coutinuatione litterarum scriptorem

et correctorem eundem esse appareat. Cf. Mt. 13, 8 ubi pro sw repositum est e-t, loh. 10, H) ubi

post tpytTxi iam inccptum erat tva, sed reposuit scriptor ti ;r/i iva, loh. 11, 27 ubi ex ttwtsuw resti-

tuit -i-iart'j/.y. (sub /. adluic apparet o, sed a o[ti] iam iusto loco posita sunt), Mt. 11 , !• ubi litterae

Trpocp in iz^ocpnrTiy iSstv in litura rescriptae sunt, I vero sub - adlnic ccrnitur, (ial. o, 21 ulii . post

(pQovoi puncto notavit tanquam improbandi signo, Rom. 10, 17 ubi jiro S in Stz iam p i py,;j.xT0<7)

scripserat, Act. 12, 25 ubi pro zin videtur a-o positum fuisse, loh. 4, 40 de quo loco vide commen-
tiirium. Similiter passim in Sinaitico correctum esse, tribus exemplis tabulae XIX. insertis demou-
stravimus. Vide quae ex fol. 79 toic xpu , ex fol. 103 p.a(co/,|xa sic? f/.w, ex fol. 30 Y«'>'tu!^~^ov sv (ex

sri restitutum) cxhibuimus. Pertinent hue etiam loci illi ubi plura rescripta sunt, iis quae ante

fuerant penitus erasis, ut Mt. 13, 24 ubi pro 7Tap£9-/ix.£v suspicor iam zkxknasy scriptum fiusse; Mt.

19, 20 Ti sTi ucTspw Mt. 22, 15 o-mg auTOv TraytSsucrwct Luc. 5, 27 jcaci £Os«c[aTo] Luc. 22, 57 [Xjsywv

o'jx. ouW x'jTov Yu[vai| Act. 10, 2 [c^lsoy.rvoT t|ou loli. 15, 26 ov syci) :r£[/.(J/(o uj^tv r:xpy. Act. 22, 27 sqq.

1 Thess. 5, 12 uaiv £v -m. Alilii dc ailditamentis sive supplementis quaeritur, in quibus, etsi maxi-

mam partem baud dubie diorthota scripsit, sunt quae utrum diorthotae an primo scriptori debeantur
dubitari possit. Quae antequam subtilius consideremus . de imtis (piibusdam cum signo in margine

positis explicaudiuii est. Kas dicimus (|uae in commentario signum i pracpositiuu .habent. Sunt

xxiii
iliac pcculiari ratioiie. Ad vocuiii I'liiin in textu positain suprascripto sigiio, ijikkI propiiuin iis est,

ita in niargine repetito signo adpositae sunt ut quasi inter utranique optio sit data. Ut hoc ipsum
eiusniodi est qu(ii! in scriptorcni magis quani in corrcctorcm quadrat, ita cum vn jirorsus conveniuiit

ct atranieutuui ct littciaruui forma. Proptcrcaquc vix dubiuin est (juin ipse librarius scripserit.

Sumpsit autcm fidelitcr ex e<Miu(}d describebat exonii)I(i, cuius in uiariiinein cura viii docti ex alio

codice translatu puto. (.,>uod in Matthaeo uiliil dubii li;il)et; in Luca quae initio capitis tertii ad-

scriptasuut, manifesto coumientatoris sunt, nisi forte ex fonte apocrypho fluxerunt. Sunt autem

notae fere septem ct sic se habeut: Mt. 13, 52 ad itTvev auxow adnotatur Xeysi «utow, 14, 5 ad z-v.

adnotalur oti, 1(J, 4 ad aixsi adnotatur £:7t?^-/)Tst, 22, 10 ad o vuaipojv in marginc est o yaaou, 27, 4 ad
aOojov margo Stxatov. In Luca vero duac 3, 1 habentur paci^siaG ad
: Tiyey.ovia'j et ops-.v/.c ad iTo-jpsitai.

Instaurata sunt Xsyit, oxi, z-CCnTv., non item ^oiciltioia et opstvr.c.

Ad diorthotam transeamus, quo nomine ex antique usu eum significanuis qui quae socius

scripserat relegit , eo consilio ut corrigcret si quid vitiose scriptum esset, suppleret per incuriam

praetermissa. Is igitur non tain novi quid in codicem invexit, quam curavit ut emendate e schola

scriptorum prodiret, etsi baud incredibile est, quo magis officio satisfaceret suo , consuluisse dior-

thotam passim, si ad numuni esset, aliud collegii sui exeniplum. Et hoc ct illud in librum Vati-

canum quadrat, cuius i)rimum correctorem sive diorthotam maxime hoc egisse adparet ut omissa

suppleret et vitiosa emendaret; nee vero prorsus ab inferendis lectionibus abstinuit ,

quas aliunde

quam a textu lilai descripti sumere deberet. Exempla antequam atl'eranuis , monendum est ipsani

rem ita ferre ut passim inter istum correctorem et codicis scriptorem fluctues, quorum uterque
scriptura persimili utebatur. Auctor enim codicis ut plerumque in corrigentlo super erasis

rescripsit, ita ahbi si quid a se praetermissum dum scribebat sensit, in marginc supplere poterat.

Dubiae quidem originis esse nequeuut nisi quae uter scripserit parvi refert, quum manifestum erro-

rcni corrigant: cuiusmodi est Mt. 10, 14, ubi inter ot av, quibus versus exit, et [j.v.n suppleta sunt

u.7,v (ita) Ss^vi-ryi 0. Ilunc locum prac ceteris elegimus (juia scrii)tura littera I notabihs est, quam
nescio an accommodatam credam ad numeros sectionum Tr et {X , inter quos notii posita est. Rur-

sus pagiua insequenti quae ad Mt. 10, 37 adnotata sunt: /, o oi>.<ov uiov r, 0'jyaTi:a etc. simillima

sunt notis eiusdem modi in Sinaitico, ut quae ad Mt. 10, 39 tabula VI. repraesentata est. At haec

vix urgeri possunt. Longe enim pkirima huiusmodi supplementa non possunt non diorthotae ad-
scribi, tum quod ipsa scriptura habet quo ditl'erat a textu, etsi propter instauratoris studia raro

satis adparet — cf. praeter cetera Mc. 10, 19 y.7) xTrocTspr.cj/A — , tum quod minime consentaneum
videtur, librarium, qui proptcrea quod litteras Graecas, quod ea quae describebat parum intelle-

gebat innumcris locis peccavit, omissis aliis, aliis repetitis, aliis male admixtis, scripturae suae
absoluto labore correctorem egisse, tum denique quod ab illo abhorrent quae non tarn ad corrigenda

vitia quam ad inferendas varias lectiones pertinent, quarum quas in membranas suas ipse revera

transtulit, eum in modum quern %idimus a suo textu distinguendas curavit. Correctionem autem

istani tum quum scriptura codicis absoluta esset, statim susce])tam esse, maxime i)robabile est.

XXIV
 Primiuu exempla supplemeutorum dabimus, quae in locos inciduut quorum scriptura apud

criticos niliil dubitationis habet neque, ut videtur, in ullo alio codice fluctuat. Mt. 5, 16 spyy. ad

y.y'K-j. 7, 24 TO'j-roj'; ad ^.ovout 13, 17 v.x: \<:/.%\v. ad -poor-ai 14, 2 S-.x tou-o inter S4ai et at ^jvay.:-.-?

I'J, 17 £'.c ante stt'.v 26, 3 too ^.xoj ad -peafJuTspot Mc. 6, 17 -rr.v v'jvaw-/. ante 9i>.i--ou 10, 46 xx-.

tp^i-.v. sw lioii/o) Lc. 13, 11 t~r, 13, 14 sv aw 16, 1 ->. xutoj ad u-ap/o 19,29 sXaiwv ad !ca>.0'j-

ajvov 20 , 9 i/cxvouu ad /povouT 20 , 13 t-. -otr.cw 22, 40 swsXOoiv loh. 1 , 4 tojv xvOpu::o)v 3, 34 ro

-vs'jaa Act. 11, 24 Tw xupici) 23, 18 <J0t post XaXyiirat 23, 28 jcKT-flyayov aurov sw to Tjvzhs. y.j-ofj

25, 24 ^r,'/ ad x'jtov 26, 16 /.n c-rrfii post avauT-oOi lac. 2, 3 o-j post u-o-j Gal. 5, 17 sa super av ut

fieret a ixv. Alibi quaniquam de ceteris testibus sunt qui eadem cum Vaticano omittunt , tamen

vitiositas scripturae nequit in dubium vocari. Huius generis sunt Mt. 26, 4 ubi /.a-. aTToz.TEtvu'T'.v post

y-pxTYiawTiv excidit, loh. 4, 1 /i post paTrnJ^st omissum. Alibi vel dubium est an mera incuria omis-

sum aliquid fuerit, ut Luc. 22, 39 y.y.i ante oi u-yJir-y.: , Act. 6, 34 to'jto post Xsyst, vel admodum pro-

babile scriptorem fideliter exeniplum suum reddidisse, ut Mt. 14, 30 tov avsy.ov absque is/upov,

25, 40 Twv i),y./'.(7Tcov omi.ssis twv x'^El'pwv y.o'j, Mc. 2, 16 y.y.>. t£).wvwv sine tuv, 10, 19 ;j.r, x-o'TTrpr,-

'T-fl'T omissum, loh. 4, 3 y—r^Sz^ sine 77x>.iv , Rom. 9 , 8 toutect-.v sine oti. Quibus locis similes illi

sunt ubi diorthota scripturam manifesto vitiosam quamvis ab aliis testibus repetitam emendavit , ut

Mc. 4, 21 ubi s-'. -/.-/ pro u-o -r,v substituit. Cf. etiam lac- 2, 3 ubi eaedem praepositiones inter se

permutautur. Denique aliquoties idem di' rthota eiusmodi adnotavit quibus nil vitiosi corrigi sed

lectioneni mutari perspicuum est, quemadraodum Mt. 16, 20 ^tsiTet/aTo in margine ad e-iTsiaricsv

adscripsit, quorum utrumque iam Origenes ex codicibus sui aevi protulit, Lc. 13, 7 super tov tot:ov

uotavit T-r.v y/;v, quod plerique codices tuentur, Lc. 13, 15 ex aTrzycov restituit vulgatum a-ayaycov.

Si quis autem diligenter ilium officio suo functum credat ,

graviter falUtur. Ita enim fere cor-

rectoribus illis utpote mercenariis videtur moris fuisse, ut properarent opus, ut satis haberent cor-

rexisse at'que aduotasse prout perlustraudis membranis festinanterque confercndis facile fieri posset.

Faciebant tantum quantum ad testandam emendationem satis erat, nee nefas esse ducebant multa

intacta relinquere quae emendatioue vel maxime opus habebant. Quod quantoperc in diorthotani

codicis Vaticaui quadrct, quaevis inquirentem pagina docet. Nee inventus est nisi multis saeculis

post qui interraissum opus reciperet. De hoc iam accuratius videndum est. Is est enim (]ui in-

numera in codice Vaticano studii sui testimonia esse voluit, neque acquievit in opere correctoris,

sed totam antiquissimi hbri speciem ita trausforma\1t, ut aetatis suae suique ipsius dissimihs fieret.

In pronqjtu est haec in eum dicta esse qui antiquam scripturam ubique novo atramento inibuit.

Quem euudem et acceutus et spiritus cum aliis signis adposuisse, saepe etiam supplesse uiterpunctio-

nem atque, quod longe gravissimum est, textum universum ad novum exemplum i. c. cuiusmodi

aetate sua circuniferebantur composuisse, tarn manifestum tamque certum est ut uiirer non vidisse

Hugiuni, licet ipsius verba probeut non satis eum rem indagasse ut probabiliter iudicare posset.

„Quicquid," inquit, „de eorum — accentuum et spirituum auctores dicit — labore statuatur, vereor
sine eo factum fuisse ut perpulchrae membranae quemquam illcxerint exstinctae fere scripturae aliud

XXV
opus MiiiL'tiiidueic." Xiuiinuii siilis luibuit Hugius lelutasse lliiTliiiiiii , lam aliumiin a l)|•i.'^la^•

scrii)turae seiisu ac studio, ut acccntuuni spirituumque signa ad iiriimini codicis scriptorem reforret.

Quid quod eadeni signa. (juuiii littciac evanescentes reiiovandae eraiit. anfiijuuui coldiem tani bcni'

conservasse posuit ut sola uon opus haberent renovatione. Ilugiuiii quidcm quid rei esset pcnitus

l)erspectunnn fuisse iiulius duliito, (IuihiikkIo ad textuiii i|iiuiu aiitiquissimuin tuin ciini ipii ]»)steii(i-

ribus curis inlatus est subtilius exarainaudiim accessisset.

Sed ante (iiunia ijisa scriptura proljandi vim liabct. Omniiio cnim idem atramentuni est quo

veterrima scriptura iustaurata est, quo litterae novae sive mutandi Vetera sive supplendi caussa

additae, quo accentuuni spirituumque signa adposita sunt. Quod Hugius ad rcfellendani Bircliii scn-

tentiam scripsit, signa ista medium quendam colorem inter antiquissimam scripturam et litteras novo

colore obductas scrvare, vividiorem veteri illo et emortuo, hebetiorem reccns litteris superaddito, id

unde esset ipse bene explicuit, antiquas litteras fungi dicens vice fundi cui novus color superinductus

eniicet , accentus vero et spiritus codem licet recentiori atramento depletes remissius fulgere , cum
nullo antiquiori fundo incumbent. Nee male illud observandum esse addidit, minutas hasce lineolas,

non cxundante calamo sed parcius intincto et acie calami prognatas , initio statini languidiores esse

et posthac maturius expallescere. At baec ne vera quidem onmi ex parte sunt; saepe eiiim nullum

atramenti discrimcn est inter accentus spiritusquc et litteras instauratas. Si cui tamen tantum

(|uantum Ilugio altorae ab alteris difierre videantur, etiam hoc discriminis tollitur si signa ilia com-

liaramus cum litteris seriore tempore passim additis. Utraque simul addita esse luce clarius est. Cf.

Epli. 1, 1. quem locum ex lapide in tabula edidimus, Mt. 27, 45 stoc ojpac pro swpac Mc. 8, 17 awi-

STS pro ciT £iT£ Luc. 5, 27 et Job. 13, 7 ubi y-z-zv. TaG-ra pro [y-STauxa corrigitur. Act. 7, 32 ysvoasvoi

pro ysvoc, Act. 13, 1 to'j TSTpap/ou pro Tourpap/o'j, 2 Pet. 2, 18 [/.aTawT-zj-r/ic (ex incuria pro --roT)

pro ^.T.-rxioTr.G, Rom. 9, 29 iytYrf)rr,\i.s-^ pro eyEvriOsv, 1 Co. 4, (i «t:o t.qWm'j pro axoW.wv, 1 Cor. 9, 11

TTvs'jaxTi/ta i pro Trvsuj^.aTi e. Sunt in his exemplis, quae quantopere cohaereant signa cum emenda-

tione ante oculos pouunt, ut XFHOAACDN, MATT^AIoTH THC, nbi emendator accen-

tum recte posuit, licet postquam ~x addidit, -rfl in toc mutare oblitus sit, cyN IGITG pro
C^einre. Quae autem necessitudo emendationi ilh cum adpositione accentuuni et spirituum

est, eadem est cum littcraruni renovatione. Quam in rem rectissime Mains scripsit vol. V. pag. 499

qui novo atramento pallescentes litteras restituerit, eundem accentus et spiritus posuisse Hoc si

est, eidem homini emeudatio, quae maximam vim ad textum per totum codicem imnuitandum

habuit, abiudicari nequit. In ea enim quam instituit litterarum renovatione id ipsum baud exiguam

emendationis sive novae recensionis partem effecit, quod, quoties ei videbatur, litteras syllabas

voces versus renovavit. Ut enim quae probabat cuncta restituebat , ita ea quae calamo praeteribat

improbabat. Atque hunc reprobandi modum non decies, non centies, sed millies adiiibuit. Ita

enim v £0£)./jj';Tf/.ov ante consonam innumeris locis sustulit , nee fere paucioribus . pro t<. resti-

tuit, "kvlrj^M pro ?.r,y.(|/o;j.ai etc. Couveniunt etiam loci, quibus litterae improbatae earn quam male-
bat suprascripsit , ut i7U[/.pi!ia!^tov pro c'jvl3ifiz?^ojv. Atramentuni vero quo (iiii litteras instaurabat

XXVi
utebatur niinirae differt ali oo quo plurinia adscripta sunt quae ad eandem emendatioiicm per-
tinent.

Quae quuni ita sint, neniinem fore puto cui altera ista codicis Vatican! emendatio . cum accen-

tuuiii spirituuiiiquc adpositione paritcr atque cum scripturae pallescentis renovationc coniuncta ilia

quidem, eximiam antiquitatis laudeni habere videatur. Antiquissima scriptura turn temporis taii-

toperc expalluerat ut renovationis indigere videretur. Quam qui suscepit, exemplum aetatis

suae adhibuit, ad quod cxigeret textum quern novo atrameuto inducebat. FAcmplum quo utebatur

accentibus spiritibusque donatum fuisse videtur iisque omnibus destitutum quibus antiquissimi codi-

ces a recentioribus discedere soleut. Sed sunt etiam quae permittant vel potius cogaiit ut aetatem
eius accuratius definiamus. Quamquam enim singular! studio hoc egit ut omni in opcre suo , sive

Vetera restituebat sive novi aliquid addebat, antiques ductus et formas imitaretur, tamen aliquoties

accidit ut scriberet prout ipse scribere solebat. Quod ubi fecit, eiusmodi litteras minuscnlas ad-

hibuit quas undecimo vel decimo saeculo usu receptas fuisse scimus. Cf. Luc. 1, 34 ^. (i. e. [jm) post

-COT zc-'M 1, (i'j sG-ri TO ovc7.a pro e-tt-.v ovoaa 2, 22 to'j (compendio scriptum) ante /txOapicM'j 2, '6H

ij.zry. TO'3 (rursus compendio) ivSooT aO— /;<7 (compendio) pro yz-y. y.-t<iprjr: 4^ 16 va^apsT pro ixCv.^v..

Haec omnia Mains „secunda manu" correcta esse indicavit, nisi quod Luc. 1, 34 adnotavit: ,,additur
[Aoi a recentiore manu." His locis addendus est Luc. 11,42, ubi voci Tvapeivzi minusculis litteris

suprascriptum est aoiovat , nisi quod hoc rursus exstinctum videtur.' Item duo Matthaei loci: 16,

19 et 20, quorum priore pro Scocco -loi Taa /J-siSaT repositum est o^ S(.j<7o) aoi raT yJ.sX';, formis o^

et G scripturae minusculae propriis, quemadniodum etiam pro H*: in turrr.c substitutum H'^ ; altero

vero super s-eTstariCsv ductibus minusculis Sizc-zzily-xo positum est ,

quod iam diorthota scriptura ut

solet eleganti ac subtiU iuxta posuerat. Has in Matthaeo mutationes Maius „a recente" „a recen-

tiore'" manu derivavit, a^tsvat apud Lucam „a secunda manu".

(iuibus notis antequam ad definiendam aetatem tertiae manus utamur, quaerendum est an revera

sint tertiae manus. Quinquies , ut indicavimus , Maio „secunda manus" non deserenda videbatui-.

ter „recentiorem" eius loco posuit. Quod hand recte fieri patet, quum singulae minime ita inter se

differant ut non eundem auctorem habere videantur. Tantopere vero, si ab ipso scripturae genere disce-

dimus, et ratione et atramento illae cum ceteris renovatoris litterarum emendationibus concordant, ut

seiungi ab eis ncqueant. Nimirum jtlura iustaurari debebant , nisi is qui instaurandi otiicium suscc-

perat ipse mutasset scripturam: cuiusmodi est illud y,>.suW ,

quod pleno instaurasset nisi y-^-sw sub-

stituisset.- Jvec minus ad docendum utiHs est locus Lucae 4, Hi, ubi va^apsT ex vz^^apz factum esse

diximus. Forma vaJ^zpe-r omnibus quinque locis, quibus id uomen ajiud Lucam legitur, tertia manu

' Similiter Luc. 10, 41 tres lectiones aiitiquissiiiiac manus mutavit tertia, eisdcm litteris adliibitis quas plerumque
adhibet ; sed omnes tres revocatae sunt,
2 Coutrariam rationem habet Ileb. 1, :j ubi rlanini est tertia manu pro ssvscwv repositum esse os'omv litteris av ex-
stinctis et addito accentu : alia vero post earn, saeculo fere 13, restitutum est o»vspwv, circunittexo super i., addito,

cum nota in margine,

XXVII
rcstitutuni est. Postquaiii enim I, 2G et 2, 4 iani prima niaous i)racivit, 2, 39 et 51 demiiin tertia

ex O fecit T~, item 4, 16 st ex ^. Ultimo vcro loco cur ail minusculas formas praeter solitum

deflcxerit, Incj uatuia docet. Ueposuit enim t^ super X in XOyN M"""' "'''I'it p'us spatii ad

cmeudaiidum sumere quam X praebebat.

llinc confidenter miimsculis illis formis ad eruendam aetatcm tcrtiae manus uti possuinus. Con-

Jirmant luculenter id quod turn coiunmni emendatioinim eius ratione tum iis quae praeterea iustituit

probabile fit, tertiam maiium iion ante undecimum vel decinnim saeculum tractasse codicem.

Praeter alia autem quae secundus ille corrector ad exenqjlar suum redegit, egit hoc ut leni

granimaticam antiquissimae scripturae propriam reformaret. Curavit v lot)./., eliminandum ante

consonam, supplevit ante vocaleni '; si et i inter se confusa ad legem grammaticorum excgit-, item ai

et £^; littcras quae in certis particulis praeter morem sui certe codicis diremptas invenit consociavit ^.

quae in augnientis verborum vel formandis vel negligendis a grammaticorum praeceptis vel vulgari

ii>u (liscedunt correxit*, neglcctis assimilationibus litterae v turn (in y) ante y z. /, turn (in y.) ante

labiales, tum ante 1 et c prospexit^, [/. insiticium in formis a verbo >,x;y.flzva) derivatis ubique exstinxit %

3 duplicavit ul>i prima manus praeter solitum simplex posuerat*', tenues pro aspiratis praeter morem
adhibitis reposuit '•>,
rariora (luum nominuni tum verborum inclinamenta cum usitatis commutavit '",

'
Lucae vero 9. 43 pro zir.z no&s reposiiit z'.-vi -cox Quod nisi mera incuria fecit, quod mihi videtur, ex suo exem-
plari transscripsisse putandus est. Similiter v in tg'.tiv ante :Tioi^vo-jT!v etiam instauravit.
" Ceteruni falsuin est si quis putat pari vel simili niodo v. et i promiscue poni in plerisque codicibus antiquis , quo
nomine dici solont qui saeculis X. XI. XII. et post scrijiti sunt. Cf. editionem Xi. Ti. Leidcnsem pag. XLV. ..Communis
i'^ntur ilia C'odicum antiqiionim labes Vaticanum Codicem totuni infecit." At est illud antiquissimis codicibus i. e. sac-

culorum IV. V. VI. proprium ut ea re prae ceteris omnibus excellant. Xullus nee scriptorum antiquorum Graecorum
nee textus sacri aut patrum ecclesiasticorum codex habetur qui eo usu sive abusu ,
qui proprio modo differt ab itacismi
luxurie quae aliquot saeculis post invaluit, Biblia Sinaitica, Vaticana , Ale.xandrina, Octateuchi Origeniani fra'.'menta
aequiparct. Xec fere niagis universa scripturae vitiositas, quae inpriniis ])ulclierrinios Alcxandrinoi-um scribarum codi-
ces invasit, plerisque Graecorum codicibus communis est. Accedunt vero ad quattuor illos textus sacri codices frag-
menta duo scriptorum quos classicos vocamus, pari antiquitate insi^rnia. Altera sunt Dionis Cassii Vaticana . altera

Phaethontis Euripidei Claromontana palimpsesta. Utraque jjropedicm foras dabimus

' ut oasjais OuTfOTEpa'T ^ijzouvTa'.T ncpinaToavia'.j nossuOevTara z^d'j'zix^o'nan!! aai (pro at)-
* Ita ;v, :?, alia, ubi versu dirempta sunt a prima manu, composuit. Ubi u lov invenit, reposuit ut ov, pro -oca z/.'j-

Iti r.'^rj 3£/.oia7, pro -yji I'tMwi -oca i/t-t -co3 jsipov reposuit r.yj itiSiwi r.fo ai/t" r.yjoi ssfov, pro tjv Tyr^'jjTr^

Tjv afioYT, rei)osuit 5-jvs ^x-^vjir^ tj v3.-{0}fr,, pro ouy. anixc-Or, scripsit, quod mireris, oa -/.a-e/.ptOr, iMt. 15, 23).
' Ita pro iJjvaTO sop a/.:v T.f(t3ZfT,^vj so jsaTO tv.^az-iv. ciLz&o&iJir|3£v z^i.-/r,z'rj^vir, zr.^o^r(ZZM'iz-i reposuit jfljia-.d zfr.T/.z/ -y^z-

p_ST,5jv spsujaT'j cpp'.;i;iSvot ci>y.o5osjLr,iiv jji;;iV7,T:iu;jL$vr, ;:pci£5r,T£j3£v. Singulari modo circa iT:r|7.E'. et T:r,/.s!aav, eittt,/.-'. et z:-r:r-

/.itsav versatus est; modo enim lias formas, modo illas reposuit. unde patet temere eum exempli sui auctoritatem secutuni
esse. Ita sit:, pro .r:- reposuit Mt. 12, 4ti. 13, 2. loh. 18, 5. 16. 18. Contra Trr/.. jiro z'.tzt,/.- Luc. 13, lU. loh. 7. M. Act. 9. 7.

° Cf. £v/.;;;!va'. svza-.vta i\rf£Y.'*~"°"i suvza/.o-jstv a-jvxaT£'|<r,3t30r, suv/p lovTac. etc. Item evso^tov (rjvjiaffjf&'jCTia Tjvjt£TO/a

•5viv-aoa).af;;tv gu-fiToXstTa! etc. Item iv;jL;V£!v tjvAoXojvtei Tjv).jnoj;ji£vc(5 Tj-iGfiaa etc. Item Tj-iXr^'zi'i TjvTza-j^t.illz'rzzi-

'
Falsi igitur sunt qui ex ed. Maii priore conduserunt (ita Kucnen et C'obet, cf. pag. LXX), u. illud modo sublatuni
esse a conectore (in priore codicis parte i. modo servatum dn postcrioro.
* Cf sTTtpa-Tci --ipiiavT;! -apT|3!a (aliquoties, nou ubique etc Contra acpca^uv
i et appasoj ipsius primae manus sunt.
" ita /.a-: pro rjxD ante cSiav, quod frequens est, o-jx pro oj/ ante oX'yv. (Act. 17, 4), ou/ pro oux ante tT-.y;/.vi (loh. 8. 44|.

it.Am pro a^ww (Pbil. 2, 23). £- jiro £9 ante £/,-!0'. (Rom. 8, 20).
'" ut [ia/aipr, aa/i'.pr,5 (pro
-AT,;jiajpr,'; >,jiia3 imyV-'V <Jl£!''ov ;x£!rc)), Ut 7;/,0av £i;:av a::£Oavav, z\zoz-.<j r.T^zvxii'ii, zyj-pfj-

Jav -/.a^av. £opax£3, a;T//.£T£, •fZf^'ivi. z-i:<i-n,nz-i:-

XX VIII
formas vocuni al) iisu reccntiorum codicura alienas extemiinavit,' deiiique vitia cuiuslibet generis

peruiulta conexit. C^i.i in re quamvis non indiligentem correctorem se praebuerit, tanien non rara

sunt quae per nianifestam incuriam ita reliquit uti erant. vel potius renovatis litteris, accentu quo-

que apposito, per errorem comprobasse videtur. Huius generis sunt : z:n ctts/oi , t(o xk-jviu -o-j-o,

sicpaTE'. (pro ExpaTstTs), So)«i/.oiff (pro So:«y.o(j) plene instaurata; quod tertio loco posuimus, etiani

accentu douavit: Soyir/oti. Similiter acccntum vel spiritum his addidit: y-r/j.^-x: ':7.V;!,xz>.n<j.o'7, r.tz'.-

5^£w.svot, /.apSia eauTwv (Heb. 8, 10), c/.y.vSx^.Et. Nec magis correxit o a9wpwy.'7, apy. o-jv - 5'.f.)/.oy.£v,

iva y.auy;r,'7<o[Aai (pro >ca'jO-/;i7.) , cupay.o'jccxG, auTViv pro auTOv loll. 4, o2. (s\iGjr\<i.y.~\C,V).~.^iy.<. jiro -voi

1 Pet. 1, 14. oovour; jiro oOovo'jc 1 Pet. 2, 1. cruvE'jTwcr.T pro -GTw-ra 2 Pet. 3, 5. aap-upo'jv pro y.zp

Tupo'jvTtov cum aliis pluribus. Nec ubique atteudit ubi prima manus 'j|/.wv et ry-wv confudit, ut 1 Cor.

1, 21 ufj.a'7 auv UJJ.1V. Aliquoties dormitans correxit, ut Act. 8,9 v in e6vo<7 non instauravit et loh.

6, 35 ex raivKir/; fecit Trtvarr/). Passim etiam accentu erravit, ut Gal. 3, 15 •« s-tSiaTasiETa-. pro x i- dedit.

Yix attinet de eis referre quae post renovatiouem et quae cum ea coniuncta erat eniendationem

codici inlata sunt. Praeter id quod ad Heb. 1, 3 notavimus, tantum non nihil ad mutandum textuni

valuit. Notae plures in margine adscriptae exegetici sunt argumenti uec quicquam ad rem criticam

pertinent. Aliquoties, ut ex actis et epistulis notavimus, v-o/n et zsloa (etiam uttep.Sx) adscripta

sunt. Passim coloribus pictae litterae initiales habeutur, quae eodcm tempore, quo studiis tertiae

manus instaurando corrigendoque codici prospectum est additae videntur.

Sed noudum de augmentis subscriptionum in epistulis Pauli apostoli relatuni est. Scriptura

uncialis, qua utuntur, a scriptore et diorthota primo aeque aliena est atque ab co ([uem tertiam

manum plerumque diximus. Est auteui eiusmodi ut eam sexto fere saeculo adscribendam putcm.

Qua Coptae scripturae similitudine in codice Sinaitico numeri quaternionum insigucs sunt — cf.

tabula XIX — eadem in Vaticano sunt sectionum numeri post paginam 1344 inde a pj/. Lc. 22. (if..

Quae scriptura eo quoque a sectionibus praegressis differt quod X forniam liabet , non"j. C'ete-

rum hos luimeros tertia manus non attigit; hinc nec supplevit eos qui passim desiderantur.

Restat ut nonnihil de aetate codicis Vatican! et de textu addamus.

De aetate quidem pauca dicere satis habebo, quum, ut nunc demum sciri atque ostendi

potest, ca sit codicum Vaticani et Sinaitici necessitudo, ut alter alteram aetate superare \ix dici

queat. Hoc manet ac fixum est, etiamsi ea quae probant, scriptorem Vaticanum ex uumero ipso-

rum codicis Sinaitici auctorum fuisse , alicui duljia videri possint. Sunimae enim antiquitatis argu-

nieuta plera(iuc eadem in utrocpie sunt, hi (juibus quae prinium locum obtinet scriptura. ut iam

demonstratum est , nulla in utHxpie differt re quae momentum habeat. Communem enim habent

uncialium litteraruni aiiti(iuissimam munditiem et pulchritudiuem , eamque aequalitatem quae ipsis

abstinet initialibus, item interpunctionis raritatem et spatia quibus passim continui textus series

interrumpitur, item varia ilia signa de quibus supra expositum est. Acccdit voluminum papyraceo-

xpagaTTOV spijvaTc sojS.^a ij-:par,A£iTa'. t^ivv-jTs TJTiJoxxovra etc.

ut aXiv.j /.cY..t.,v £/.aO£f laOn) sSoXEOpEuOjjaETai

XXVIIII
 rum iiiiitatio, quae eo ccrnitur quod alter in (iiiatenias, alter in trinas columuas tcxtum cuiusvis
paginac desciiptum exliibcut. Pono aliud argumentum in ortliographia et universa ea ratione gram-

matica iiosituni est , (juae certis quibusdam forinis, iiominuui declinatione verborumque coniugatione

a sinceritate Gracca niultifaiiam discedit. Qua in re quautoperc cousentiant, quum iam ex Mali et

conlatorum superiorum laboribus disci potuit, turn coufiruiatuni est nieis.' Deinde siniili siinplicitate

utuntur in singulorum librorum inscriptioml)us et subscriptionibus ,

paginarum quoque titulis : qua
re de ceteris codicibus nullus est qui eos aequiparet. Quocuui cohaeret quod anibo omnium soli nullis

maioribus quae vocari solcnt cvangelioruni capitulis instruct! sunt, ueque tabulam capitulorum sin-

gulis evangeliis praepositam neque uotas eorum in margine adpositas habeiites.

At dixeris sectionibus eos textus evaugelici dirterre. Dilierunt eo quod Sinaiticus Amnionianas
sectiones cum caiionibus Euscbii ab alia quidcm niauu sed aequali, Vaticanus alias paullo longiores

proptereaquc pauciores habet. Sed hac ex re effici uequit, Vaticanum aetatcm Eusebii antecedere,

ex qua sectiones Ammonii ab ipso excultas in communcm fere usum abisse Caesarius, Epipluinius,

Hierouymus testes sunt. (Cf. Nov. Test, ex Sinait. cod. pag. LIX.) Quod cnim facile conieceris,

rationeni illam iion tantum valuisse ut niliil simile ex antiquiore codice repcteretur, id iiuper eo

probatuni est quod in codice Lucae palimpsesto_ Zacyuthio octavi fere saeculi eadem quae in Vati-

cano est textus evangelic! distinctio reperta est. Confirmatur autem ea're, quod iam ex usu quiuio-

luini conclusimus, Vaticanum codicem non ex eorum fuissc numero quos Eusebius anno 331. Con-

stantino imperator! Byzantium misit. Hos enim illis Eusebii Ammoniique studiis auctos fuisse

verisimillimum , neque absonum fidci est, codices istos principales ad commendationem eius rei vel

niaxime valuisse. Etiam actus apostolorum et epistulae tum Paulinac turn catbolicae, excepta tan-

tum altera Petri, in codice Vaticano sectionum numeros habent. Et in actibus quidem duplices,

alteros autiquissimos ,
quos in editione espressimus, alteros posteriores, quos non expressimus.^

Qui autem epistulis Pauli adscript! sunt, singulare hoc habent, quod omnes epistulas tanquam

unum corpus efficientes complectuntur. Quod non novae iuventionis esse, ut per se vcrosimile est/

ita inde probatur, quod iam in antiquiore codice unde Vaticanus exscriptus est locum habuit. in quo

is singularum epistularum ordo obtinuit ut ei)istula ad Hebraeos post epistulam ad Galatas colloca-
retur. A quo licet scriba libri Vaticani discederet, fidehter tamen numerorum ordinem retinuit,

ex quo primus epistulae ad lieb. vO' ultimum ep. ad Gal. vvi' excipit. Sinaiticus vero codex nee in

' Ita accesserunt liaec: Ef.osOr, Mt. o. 27. 31. 33. 43. aXicii Mt. 4, 18 sq. xpa^a—ov et £z/jvvo;ji:vc(V ubique, s^sSsto iiln-

que, £-avanaT,5iT«! Luc. 10, 6. ss-jSja Act. 3, 7.

- Maius postquani in iiiaiore editione alteros tantum eosque posteriores dedit (nisi quod y sectionem non ad 2, 5, uti

dcliebat, sed ad 2, 1 iudicavit, ulii anti(iiiior nuinerus est), in minora utrosfjue expressit. Posteriores sunt : a Act. 1, 1.

fC 1. 1.0.
Y 2, 5. 2, 14. £'
2,22. s 2, 20. ^ 2, 42. r/ 3, 1. 0'
4, 1. { 4, 13. ta 4, 23. i^ 4, 32. if 5, I. to 5, 12. is' 5, 21.

i,-' 5, 34. C 6, 1. (>)' 6, 9. lO' 7, 11. x 7, 35. xa 8, 1. /.p' 8, 9. xf 8, 18. /.o 8 , 26. xs' 9, 1. xj' 9, 10. yX 9, 32. xr/ 10, 1.

xO' 10, 19. X 10, 30. Xa 11, 1. >.?' II, 27. Xy 12, 1. XS' 12, 18. Xz' 13, 1. X-r' 13, 13. X? 13, 2o. Xr,' 13, 52. XO' 14, 8 jx' 15, 23.

|xa 15, 40. [j.^' 16, 14. [lY 16, 25. pis' 16, 35. [u' 17, 5. -xy 17, 22. ar 17, 34. ^r/ 18, 12. jjiO' 19, 1. v' 19, 13. va' 19, 24.
[v^' deest] yy 21, 1. v? 21, 10. v£' 21, 14. v,-' 21, 26. v^ 22, 1. vt-,' 22, 12. vO' 23, 1. ? 23, 12. 5a' 23, 22. 5;j' 24, 1. 5y' 2*1 24.

50 25, 14. ?:' 26, 1. ?.:' 26, 24. ?r 27, 1. ir,' 27, 27. 50' 28, 11.
^ Simile aliquid invenitur in codice Arabico epp. Pauli anni 892 p. Clir., quem ex oriente Petropolin pertulimus.

XXX
actibus nee in cpistulis sectiones liabet, nisi quod in actus nonnibil numerorum' posterioribus curis

inlatum est.

lanivero si quaeritur, uter hac in re alteram antiquitatis specie antccedere videatur, negari

non poterit, antequani codices cum sectionibus textus continui scriberentur scriptum esse textum

nullis sectionibus distinctum Sed poterat eodem tempore tum hoc turn illud fieri, neque Vaticanae

sectiones quicquam lialjent quod a medio saccule quarto abhorreat. Nimiium cum iis quae demum
post in usu esse coeperunt nihil commune habent.

In probanda summa Sinaitici codicis antiquitate magni fecimus quod Barnabae eijistulam et

Pastorcm tanquam ad ipsum canonem pertinentes praebet. Cf. N. T. ex Sinait. cod. pag. LX sqq.

In Vaticano simile antiquitatis documentum non est ; vix enim hue valet quod Maccabaeorum libri

absunt. At quum post Heb. 9, 14 omnia pcrierint, quem ab initio ambitum habuerit sciri nequit.

Denique in ipso textu iuveniuntur unde discas antiquitatem codicis. Sunt duo inprimis loci,

quibus iam Hugius usus est ut probaret Vaticauum in ea reponeudum esse tempora quae Basilium

nondum viderunt. Alter est exitus evangehi Marei, a quo desunt quae post verba £9o^ouvto yxp

legi consuevere; alter Eph. 1,1. ulji post verba to-.g y.y.ow to-.t ojgiv desideratur, quod edi solit,

ev etpscw. Quorum utrumque quum Vaticano cum Sinaitico sit commune, fusius tracta^imus m N. T.

ex Sin. codice pag. LXIV sq. Utraque lectio, quam praeter illos Graecorum codieum nullus conser-
vavit, ex gravissimis summae antiquitatis argumentis est. Soke quidem per se si sumuntur, earn

vim quam Hugius volcbat vix habent , scd quiequid argumentorum vidimus iam par est coiiiungere

eoniunctimqueadhibere; nee quicquam inventum iri putoquodobstet, quinVaticanum codicem pariter

atque Sinaiticum circa Eusebii aetatem, quae sane BasiUum nondum vidit, scriptum esse arbitremur.

Quam textus consensionem inter utrumque codicem duobus illis locis gravissimis esse dLxi-

mus, eam per omnes libros qui in Vaticano supersunt permulta alia eonfirmant. Est enim tanta

tamque singularis ut saepe soli vel fere soli in\itis testibus reliquis omnibus rectum tenere videan-

tur, nonnulla etiam quae aperto vitio seripta sunt communiter tueantur. Exempla in Nov. Test,

ex Sin. cod. pag. LXXI sq. dedimus. Nihilominus nulla Vatieaui pagina tantopere cum Sinaitico

convenit ut nihil sit quod difterat; nee tuntum eiusmodi rebus differunt quae prae ceteris facile

fluctuant, sed etiam lectionibus magni et maximi momenti. Cf. ibidem pag. LXVI — LXVIU; item

pag. LXXII sqq. Quae quum luculenter decent utrumque a communi fundamento sed multo anti-

quiore pependisse , ita ut inter fundamentum illud et codices nostros plura exempla intercesserint,

tum hoc ostendunt, consentientcs plurimum eos ad restituendum textum antiquissimum valere. Eis

quidem locis lectionis revera dubiae, quibus inter se differunt, illud non videtur dubium, quin saepius

Sinaitica quam Vaticana lectio praestet; sed sunt etiam ubi Vaticana praestet vel de principatu con-

tendat. Qua de re accuratius quam in Nov. Test, ex Sin. cod. factum est ahbi dicemus.

»
Hoc passim tantum factum est ,
quemadmodum [i sectionem excipit r,' : extremus vero numerus jx^' ad 15, 40
positus est. Eadeni fere ratione (Jua'^aticalli posteriores utuntur.

XXXI
 Ex ois quae siijjra de laboribus iiieis Koiiiaiiis relata sunt iaiii iiitcllcctuiii esse puto, ab cx-

trcnia iiidc parte evaiigclii secuiidum Lucani uoiiiiiliil niiiius curate edi potuissc Non poterani spatia

medio textu relicta ubiquc notarc nee iiiagis puncta ant aixistroiilii sifriia. Neque iiotavi, v i'peXjc.

ante cdiisoiiam utiiiiii revera ut (iniiiini) solet exstiiixerit cnricctor. an, i|iiii(l exeuiite sectione aliquo-

ties vidimus, novo atranientd obduxerit. Nomcn i^y.'jz'A (inuni (|uater in Luca in f^z'jiS mutatuni

esse notassem: 1, 32. '2, 4 et 11, ctiam reliquis Lmae locis, item bis in lohamie ct quinquies in

actis eodem modo a IP nnitatuni esse indicavinms. Sed verendum est ne coniectura nos fefellerit.

Saepe in codice \ ct V ipsa iirima nianu scripta sunt. Sed (|uuni fieri non potuisset ut ea puncta

ubique examinarcm, certo vero scirem magnam in ea re scriptoris inconstantiam esse, jilcrunHiue

Neque compendia Quae

I
et
Y cderc malebam. scriliondi ubique ex codice edita sunt. jjlerunKiue

adbii^eri ex priore Ni. Ti. i)arte satis didici, cadeni posthac tantum non ubique edidi. ]''acile igitur

sunt quae passim invito codice conipendio edidi. llursus passim /.at pro /, editum esse puto.

Numeri quos superiorc pagiua editio exhibet: 1235 — 1518, ex ipso codice exscripti sunt, in

quem pluribus abhiiic saeculis cura bibliotbecarii alicuius Vaticani videtur invexisse.

In notis sub textu positis non id egimus ut indicarenius vitia quae correctores fugcrunt, cuius-

modi sunt 1372, 8 7.'-r-y.: 1375, 20 -/-.y-sv 143(5, 29 cuvciTMir.c 1478,8 uyy.c; cruv uy.iv.

In commentario inpriniis editiouum Angeli Jlaii ratio est liabita; tamen jjerniuita minus recte

ab CO edita, postquam ipsa editione corrcxinuis, in comnientariuni non recepimus. Errorcs Birchii

magna ex parte discrte refutavit Mains; plerosquc recto, raro ipse crravit. Multos igitur iam a

Maio taxatos commentarius practerit. Neque quicquid ceteri errarunt referendum duxinuis. Eduar-

dum de Muralt iis tantum lectionibus adscripsimus quas, licet ex mero crrore fiuxissent, se ipsum in

codice vidisse aftirmavit. in exaniinando codice ipsi multo i)lura exploravimus quam indicatum est.

Hoc euim ut ubique dicerenms , baud conscntancum vidcbatur. Praeter alia Romae ad manus nobis

erat, quem Phil. Buttmanmis Novo Test, suo ad fidem codicis Vat. addidit, „rccensus locorum , in

quibus auctoritates dc lectionibus codicis inter sc dissentiunt." Eorum igitur niiiil non ad codicem

cxegimus. Sed satis imperfectus ilie est, noc pauca praeterit (juae notari dcbebant.

In tabula libro adiecta ininiuni tria exenipla dedimus scripturae antiquissimae a deformatione

tertiae manus salvae: ex ep. ad Rom. 4, 4 sq., ex 2 Cor. 3, 15 sq , ex subscriptione ep. ad Romanos.

His duo versus addidinuis ex initio ep. ad Epli. tcrtia nianu retractatos auctosquc verbis £v if^icot.

Quae omnia anno 1843 ex codice ipsi descripsimus. Quinto loco extremes versus evangelii secun-

dum lohannem ex dissertatione repctendos curavinius. quam Romae 1860 Carolus Vercellone Barna-

bita scripsit ..dell' antichissimo codice Vaticano della Bibbia Greca". Ad marginem duo arabesci

adpicti sunt, quos nui)er cum iduribus aliis in „Appcndice" cditis fcstinanter ex codice exccrpsimus.

Reli(iua scripturae specimina ex codice Sinaitico dcsumpta sunt. Duo altera cum arabescis

scriptorem d auctorcm iiabent, item tertium inde a verbis versus (luarti :ctiv <iz /.xi.

xxxii
 COMMENTARIUS. l«5:
v.rj-ri. [ia99aiov 6, 34. Male M' et^ ab ipsa prim. man. y^p'.u.vr.isi

zx'j~r,c. In cod. est cGixy, i a B' addito.

1, 5. recte iwpr.S Mai-, male (.>[j-/;(5 M'
7. 18. exit versus litteris noi, is qui sequitur incipit
1, 9 et 10. £^£/.iav (et s'Coy.iac) in codice est, iiou ut
ei oy. Hinc ortus est error Miconis notantis
Alf. vult £^£/.i'.av a prima manu, ab altera e?^s-
£1 O'j ^ijva.Tzi jiro O'j f^uvaTzi.
y.'.y.v. Qui error iiide ortus videtur quod yv.
9, 5. iyfiipai iam ipsa prima manus, nee mutavit
10 et II. lojdsiav et iwrEiair a prima manu est,
corrector
a tertia icactav et tcoctaT. Contra v. 4. ayx'.vx-
9, 14. OCA^N exit versus; B- addidit JUHN^cjH'n
Sotp non mutatum, nee magis SxusiS vv. sqq.

17. Male Mai' £oi<; Sa,'i£'.S

y ubi adscripscrit non amplius apparet, nescio
1,
an ineunte versu eo qui sequitur) ; B^ N non
2, 22. Male M-' £-£).0£'.v et 3, 7 £77£S£i;£v

Post numeri tres desiderantur.

instauravit cum ceteris, praetereaque y ineunte
3, 1 sqq. '.[i

versu seq. adscripsit, quo loco iam minima

3, 14. Male M^ cm cu
forma B- adscripsisse probabile est.
4, \h. Ya"A£i.).7.i7. ut M-, lion yxXsO.aiotij ut M'
10, 32. Tou £v -o'.a recte M-, non to'j £v ut M*
4, 18 et Vi. Male M' et ^ a>,£c£i'7 a prima. Versu
10, 36. in codice est oiKeiXKOi, £ inserto manu
18. est xAGeic non instaurato s priore; v. 19.
tertia; quod cum o confundens Mico notavit
litteris h.K'e. a prim. man. exit versus, B^ ad-
oiHoiy.ot.
didit I, ut iam sit XAei, sed G non instaura- H
11,4. in codice est iCDXNei. Recte igitur M^, non
tum est. Ex liis unde error Huxerit planum erit.
item M-.
Praeiverat autem iam Rulotta.
11, 23. B^ •/] pro i/.r, dedit, sed u'J/toO-/',i-/; plene in-
5, 27. 31. 33. 43. Ubique a prim. man. ipOiOv:, a
stauravit. Hinc non plane t, -'jiwOr.c restituit,
tertia zio-n')'r,. Quod ut vv. .'il. 3.'!. 43. perspi-
licet hoc voluisse videatur.
cuum est, ita v. 27. e priniac niauus tam bene
13, 8. Ab initio B* exeunte versu scripserat eic,
erasum est ut prima scriptura dubia essct nisi
loco ni
deletis vero litteris ii versu sq. iusto
H in rasura repositum esse certuni asset M' perrexit.
et^ quater £pp/;Or,.
13, 13. B3 cjviwTt. Hinc recte Maius contra Bir-
6, 4. recte o— wc vi cou vi £)v£y,[/.0'7uv/i M'; o-wij r, chiuni, nisi quod male -<7tv notavit.
COD M- typorum vitio exscriptum
t\ffiiJ.o<jU^-/) 13, 17. B*sic: yMiNOXinoAAoinro^l^H
videtur. Quod mirum est, quum ea ipsa scri-
ptura in A et codice Parisiensi loli. Daniasceni lamvero exeunte versu additum ta^ikjais et

(in parallclis sacris pag. 474) inveniatur. super erasis litteris tk\ repositum o i .

6, 19. Male M^et^ ly^cxu^iXfi^zie ;rursus G, 21 M-i 13,34. M- vitiose ycKpic ^xpx.SoXa'.'j, item 13, 57

0-/;paupo<;) £(;xa5xXi!^ovTO et 14, 14 EffTrXay/icOy). Priori-

.\ .\.\ui
 bus duobus locis rectc M\ tcrtio iiiciii vitiuiii 24, H. male 51' asXr.TSTai a prima. ~xi vero. quod
habet. raro factum est, iam a B'^ in t£ corrcctum est.

13, o2: (Ic hoc loco supra explicitum est, itoin de Sic enim a B- est in codice xi. B^ s ampliti-

14, 5. 16, 4. 22, 10. 27, 4. tavit, sed puncta intacta reliiiuit.

14, 7. recte M* a'.'rT,<jr-7.i , M' ex errore y.i-rr.cz-y.i 24, 17. rectc 51- Ta sz, male 51' ti z/.

15, 39. male et Mi et M'^ tov -Xoiov 25, 15sq. in codice est:
16, 11. (papiiTaicov a prima inanu, ipapioaiuv B^; tSiav Suva[/.iv a-£
quae quum rcctc liabeat 51 utraquc versu 12, SviV.yi'isv suOsoxT
hoc versu utraque primum niauuin jiracteriit. rOpSoOsW T7. 77SVTS

It). 24. recte 51- tots vr.ao'jn, dciiiuin B-' tots o f/)- ita ut paullulum siiatii post suOEwr; sit. Xoluit
ijO'jg quod 51' pro prima scriptura liabuit. igitur scriptor cum iis quae sequuntur con-
17, 25. recte £>.OovTa M'et'' invito 5Iiconc iungi.

18, 5. 'roioyro sic exeunte versu, nulla liiieula 25, 35. male 51 utraque cruvayaysTS pro cuv/iyy.-
super To posita. y£TS
18, 7. ixstvti) recte 51 utraque contra Birchii testi- 2G, 4. in margine B- addidit isxno
monium et ed. Wolf. Cephal. KTc:|N-A>

18, 14. recte 51' to'j £v oupy.vow, M^ male oni to'j. CIN
18, 15. recte 51' et- y.y.y.p—r.Ti; , invito Bart, testante 26, 17. male M' et'^ y.TOiaacojy.sv

26, 28. recte 51' z-/.-/yvv'j[j.Z'ivi a prima

-TVl(;£t

18, 19. cu[j.^(ov/;(7coctv ut 51' et'-. Per errorem, quod 26, 39. vitiose 51' et^ TrpojTWTrov

27, 46. rectc 51' et^ ).£[y.a capa'/.Tavst (v. 37. vitiose
miror, cum ndla etc. Mico (ji»[ao«vv)couiiv
non yM 51- •/) pro o)
18, 22. recte IVP a»,a, 51'

vcro et yuvatxa 28, 15. B^ ante ocpyupix supra lineam addidit Ta.
18, 25. rectc 51 5s x'jtoii, y.'jp'.oc

sine auTOU. Kotationes apud Bcntl. et Birch,

Erravit Alf. contra Kulottam disputans et ipsuni

dubiae erant. errantem.

21, 33. B* eceSsTS ut edidinuis, B' demum s;eSoTO.

51 utraque male s;s5oto

22, 10. onoui, quod 51 utraque praebet, dennun tor- 1, 10. recte M'et- loc contra Birchii djc-sp

tia mauus dedit. Exeunte enim versu iiost 1,28. s'jOuc recte 51' et-; aiiud Birchium ZMfizMC
-avTac addidit o, atque eo qui sequitur in- oniitti dicitur.

eunte c extra lineam. 1, 38. in codice est zyoy-z^y., nee corrcctum est. 51'

22, 37. sv ijlr, iuyTj, ut 51' et'-, non sv o>.. ir, i/'i'/--, et- zyri'j-Z'/y.G substituerunt.

postea sv oT-r, tv, 'V.xvo'.-/ 1, 42. omnino Ez.aOsptcOr, |)riniae manus est, mm ut

23, 11. Inepta est 5Iiconis apud Bentleium notatio. 51- (51' prim, manum praeterit) correctoris.

lu codice est SiaxovoT exeunte versu, eoque 1, 44. T^poT'/ivsyns cxtremum £ non instauratum aB^
qui sequitur ineunte octw. Per incuriam vero habet. Nescio an de Tvporr/ivsy/tai reponendo
accidit ut B^ oc exeunte versu non instaurarct. cogitaverit; certe tamen non reiiosuit.

23, 35. Cum 51' et'- etiam Alf. et Cure crraverunt 2, 4.9. 11.12. Omnibus quattuor his locis prima manus
£/cyuvoy.£vov ipsi scriptori tribuentes. Non dedit x.py.^ixTTOv, tertia •/.pafi[ia.TOv. t^ui factum
animadverterunt in GKXy exeunte versu li- sit ut liucusque utriusquc scripturae rationem
neolam finalem, a B^ non instauratam ilium jjarum perspexerint , satis planum mihi est.
12

quidem. Primo enim loco in codice est : kykhsv exeunte

23, 37. voccia iam recte M-, nisi quod y.jTY/r non versu positum, t a correctore non instaurato,

ipsa prima manu in margiue additum est. Post Kab eodem suprascripto. Duobus qui sequuntur
T.-zvj'^'jr; vero minime additur x'jty,': , ut apud locis KfK exeunte versu prima manu scriptura
Bentleium notatum est. est, B^ vero k|'A,r fecit. Sequitur ^I'/ttov, al-

XXXIIU
 tero x non instaiirato. Hinc Mains cum (•o(im' 6, 45. in codice est fly/Jiai^av, male M utraque ^eO-
Alfonlus, iiiiiiin B cxeiinte vcrsu a B^ su])])le-

tum non ilistinguerent a priiiuu; nianiis scii- G, 55. recte /.pafiaTTO'.c a j)r. man. M-, male JI'

litura, ipsi striptoii xprfiJiaTTOv tribuerunt. Xpz'jaTO'.T

Ultimo vcro loco dc iitraijue scriiitura recte 7, 9. /.xi £A£y£v y.'j-ro'.T male oniittitur apud Bentl.
existimare facilius eiat. Kodem enim versu 7. 15. Tov male oni Birchius.
scriptiim est kparxiton. [i a B^ sii]irascii- 7, 32. prim. man. y.oy'.Aa),ov , tertia y.oyv.AaXov.

I'to, altero T non instuurati). Hinc recte M-, male M'

L'. 17. codex aA>.-/, malcM'et- a/.A 8, 6. male Mico -apzyyE^Et '

L'. 2G. recte M utiaciiu' £w/)a'J£v, ex errorc Mico 8, 14. recte M' a prim. etteaxOevto, a tertia £-£Aa-
OovTO. Vitiose M- x-eaxOovto ex emendatione.^
;;. 1. I'd tc M utraquu -oj, qiiuJ apiul Birchium 8, 17. in codice est a prima c y GiTe, a tertia

deest cyMi et ene i. e. 'i'jv.ete. ^lale M^ a i)rim.

;•}, 7. omnino •/./.oXouOr.ijSv, non ut Bartol. -lav rr'jv'.c'.TE, item Alf. a prim. c'jvistTt (?-t£V;

3, 17. (ioav/ipYET, male M let- poavjpys'7. Kecte vero 8, 19. M- male „-/.ai (prim. man. /.a; ote." At y.r.i

M ovoy-a pro vulgato ovov.aTa edidit, item v. deest prorsus in codice. Vide ad v. sq.

19 (20) x.ai sp/iTzi pro y.'/i jp/ovTai

8, 20. Pessime il- y.7.i ote. In codice enim est /C7.

:^. 27. male Birch, om. 5i(T£aO(ov, item 3, 31 male 0T£, at Av. extrema syllaba vocis SwSe/.x est.
Mico saTri/covTiij Ortus ab hoc y.a Maii error ad v. 19. ,,prini.
4, 22. rav jxr, sva, male Birch, om '.vx
man. /.a'". Eodem versu male M- a prim.
4. "-'7. codex ij:r:/jyn~'jx. Male M'et- fj.-/;x.'JV£Tat,
zz-ov.y.ziT/zO.i.ou': i>ro -zzoy./j.ayzik.
(luein erroreiii miro iiiodo i>raeivit Birch., apud 8, 20. in codice est x-ai Xsyouciv. :Male apud Bent-
quern aix-uvsTai legitiir.
leium omittere y.y.: dicitur.
ft, 15. in coilice ab ipsa prima maun est Isysojva,
8, 35. recte M Oe),. tviv sxutou '\'i'fpi et y.-^^. ty.v
quaraquam praecessit v. ',1
Iz'fioiy. Falsus est
({/u/. a'jTO'j

Maius, cui prima maniis „t'urtasbc Acyuovy."

recte M- a prim, jawju/i, non ut M'
9, 4. \jjiVinz'..

dedisse videbatur. Alt', autem confudit opinor Versu vero seij. et B* et B^ aojocEi
scripturas a se iiotatas; edidit enim: ,.1. m. non deest, apud Bentl. legitur
9, 33. rJiE^.oyZs'j^E ut
certainly (not „fortasse") leytwvs'.". At certis-
9. 41. recte M utraque x7:o').E(r/-, , male Mico x-o-
simnm est ipsum scriptorem, quod me satis mi-
AECE'.

rum habebat (pium recognoscebam codiceni,

42. recte M tcov ly.Eiy.p. tout. Krrat Birch.
9,
hoc loco ^.syscovy. exarassc. Itaipie iam recte M^ pxoiS. (JieaOeiv. non ut M' pao.
10, 25. recte
Kiilotta et Birchius; postquam enim accurate E'.oeaSe'.v

indicarunt v. 9. Xsyuwv ipsum scriptorem, as-

10, 31. codex y.7.'. 0'. ec/ztoi habet cum M': M- o*.

yjwv correctoreni dedisse , nihil simile de v.

male om
15. notarmit. Conicccraui \crii oliiii cum Lack-
n, 2. male apud I'.cull. notatur ex.xO/.te- ''cm vv.
nuinno et ii)se, inseiiuente nuper etiani Tre-
sq(i. y.TTOCTEAEi et xvy,/.Oov
gellesio, pariter ac versu 9. Asyicov. B* ipsum
11, 32. codex yXt.y. E'.-ovjlev ut ^I-'. noii xaa e-.-.
V. 15 >£ytcdva dedisse. proptereaipie et ipsi B*
ut :\n
eius lectiduis testem uota\imn!..
.">, 20. y.y.i Sz-av/icacx : M-'vitiose abs(iue xai, item 12, 1. male M'et- £;eS'jto ipsi scriptori tribuuut.

5. 29. M' vitiose s^sprvOr,, item 6, 14. M utra- Xec magis ante eum ullus conlatoruni attendit.

que vitiose /r,'-r,y£p-ai, item 6, 34. M utraque 12, 4. nuile M' ExEOx^.atwcxv
vitiiise, M' £<;— ayyv'.ijOr, , JI- e*;— x^vyyvtcOr, 12, 5. codex strroxTEwuvTE'?, male Birch. -vvovte5
ti, 37. in codice est Scocojaev, non ut M utraque Sw- 12. 29. male M' retinet xutoj

5<0[/.EV 1 2. yCi. male apud Bentl. toj ante ayiu omittitur

x.xxv
1:5, 7. codex y.y.o-jr-z. M;ilt' Miet- praofuute Bircliio 1. .iT. uncos nou tain ipse scriiitur, ut suli tcxtii

aduotavimns. ipiam antiquissimus correctur \i-

13. -il. codex 'j'«v £1—r, tit etiam M. Erranint igi- detur posuisse.

tur et Mico et I5ircliius, vel potius ut videtur 1, 60 et 63. iwzvv/,':: utro(pie loco dnplicem v etiam

praceuute Micoue i. c. ex Micouis scliedis etiam instauravit corrector. Vide ad 1, l.'i.

Birchius. 1, 78. male apud Bentleium z-zi/.z'Ixtv.'. notatuiii

14. 17. desideratur in margine numerus sectionis est. Is qui contulit codicem recte t«i pro to
in z-zn-/.z'li7.ro notabat, sed s et a per incn-

14, 24. recte M- y.ou t/i';, male M' y.o'j to — /)'7 riani in editione sua intacta reliquit.

14, 38. codex -pooeu/scOs. Erraruiit M'ct- prae- 2, 5. in editione Mali altera iV.v/iCTSUv.. per imu-

eunte Bircliio. Videtur autem Birchius edi- riaiii ,,2. nianu"' scri))tuni dicitur, jiostquaiii

tiono Wnlf. Ccpli. falsus esse, -zponz-jytzz prae- recte prior editio primae manus esse testata

lientc. est.

14, 46. -ry.T yz'.zy.n 'm-m in cod. est. Errarunt et 2, 25. scriptura editionis Argentor. ci[/.S(.)v non de-

Mico (£77 ruTio: et Birch. (e~ auTOv) bebat e silentio Miconis codici Vat. tribui.

14, 47. recte M s'.c Se tic retinuit ex recepta. Ex 2,36: de hoc loco, quern H. Alfordus non sati>

errore apud Bentl. tit omissura dicitur. assecutus est et pessime Rulotta tractavit. i;iiii

14, 59. male et Mico -fiTf, rri et Birch, at aapTtjp'.a-. rliximus supra.

14, G.5. male Birch, om to 2, 3H. recte M aum tt, jopy. invito Micone

15, 7. male idem (jTacuoTuv 2, 39. recte M' et- s—rrTpsyzv

15, 21. et Mico et Birchius testantur deesse verba 2. 44. per incuriani in utracpie Mail editione avr.tr,-

tva <jTaupw'7{o'7iv auTov. At codex hahet. Rursus Touv exscriptum est. Ibidem primae manus scri-

igitur Birchius ex Micouis conlatione errorem ptura ir'jyysvs'jciv nonduni aniniadversa est.

sumpsisse videtur. sed certissima est.

15, 22. male M' et- yoVj'oOy.. Lineola super a, 3, 1. de pxffi^X'.au et opc'.vr^T in margine adscript!-

unde yokyohv.^ tit, leviter etiam a B^ instau- iam supra exi)ositum est. zi in afieiXyiv/ii plene

rata est. Ncc conlatorum quisquam ante Mainm etiam instauratum.

animadvert erat. 3, 14. recte M- 7:o'.y;'Jcoi/.sv , non item M' -v:ir,w.Z'i

10, 1. male M» et- om r, 'quod B^ erasit) ante aaptz 3, 23. quae paginam 1310., quain ad nioduni ipsius

prius eodicis accurate ediilimus, excuutepagina lljn;).

praecedunt, hunc in modum scripta sunt:

xa Soy.vica xai auTOC

1,13. scripturam '.(.)7.vv/)v praeter morem h. 1. prima 71V \r, apyo[J.£vo'7 (OCit

manu adhibitam coiTector pro constantiae lege ETMv Totax.ov-a tov

in iwav/)v mutavit. Infra vero (1, 60 et 63) 'jiocr cju svov-i^STO

quum vulgarem scripturam eadem manu bis WOlrjO' TOO 7i7.£t

repetitam videret, nihil mutavit. Cf. etiam ad TOO axTOaT

Act. 3, 4 etc. Nee niagis vero eo oifendit quod Ex hac versuuni ratione intellegitnr. primo

inde a Luc. 3, 2 ipse scriptor quani propriam paginae insefiuentis versa scriptorem quuni

habebat scripturam woavvic recepit. daret tjIsi pro Xi'jsi ad initiniu genealogiae

1, 17. antiquissimam scripturam TrpocsXsuijSTKt nee aberrasse. Nee enim dubito quin -rXzx. 'non

Mains nee Rulotta ant alius ullus perspexerat. •/;),£'.£'.) pro ).EU£i ille primum dederit.

nee magis 1, 22 Eopy.y.rv 3, 24. vide quae praecedunt

1, 36. (I•J^'•,'^vK^ primae manus scriptura eerta est. 3, 30. c'jaEOJv: rursus hue valent quae ad 2. 25 ad-
Ex N C I tertia demum manu NHC factum notavimus
est, quod Malum cum conlatoribus fugit. 3, 31. aiTTafta: sic, ut M
XX XVI
 3, 32. i(i)fi-o^: ita recte M', iiiale M^ praeeunte Mi- error est quod Birchius isque solus notavit.
fone iwpr.S. Bircliius etiani peius iwfieS. Nee res mutatur eo quod codex L revera omittit
3, 37. ty-psT: circa hoc noiiien varie erravit M. Nee articulum.

enim codex a prima maiui lapxT hal)et, ut vult 7, 10. male Birchius oi omisit.

M', nee iiiasis laps*^ a prima ct ly.oz- al) altera, 7, 12. vjTr, r.v: ita codex. Per incuriam ut videtur

ut est in M-. Rectum li. 1. iam Kulotta vidit. apud Alf. ao—/!v -^v exsci-t])tum est.

4, 16. va^apa a prima raanu certissimum est. Ex 7, 22. KoavEi a prima est, a tertia twrvr,. Recte
Miconis et Birchii sileiitio va^apeO coniicien- igitur M'; iu M- koxv/; tantuin legitur.

dum videbatur, Maius vero vai^scpsO a prima. 7. 39. ante -poo/iTr,?; iam iustauraverat corrector;

vx^afiT ab altera esse dixit. Ad illud per nia- mox vero intellecto errore erasit
nifestam incuriam delapsus est. 7, 41. /f£oo. recte M-, male M' y^zoio.
4, 22. recte M utoa sine articulo, recte etiam v. 26 7, 43. ctp.ojv absque articulo recte M -"

ny-fiZTZ-zx (corrector caps'iOa) , v. 27 eT.etTa'.o'j, 8, 3. auTO'.iT z/., ut M-; male M' ocotow 7.-0

4, 29 £oi(7 slue -r/ic et x.aTa/cp7)[^.vtcai 8, 6. i-i —£Tpav: ita recte M

4, 40. recte M^ eOspaxeijev (Mi eOepaTieucsv) 8, 12. axo'jcavTEG recte M; male Muraltus ,,a/.o'j-

5, 2. OLkizir:: sic b. 1. ipsa prima mauus. Ibidem male ovT£(7 ut nobis visum est"
Bircb. s-7.uvav 8, 16. rursus male Muraltus ..).'j/v'.a<7 z~'.-S-r,<siM ut

h. 7. £7:l7,ijav, ut recte etiam M. Inde a Griesbachio nobis visum est"

(ed. 2. 1796) iu criticuiuiii libros usque ad 8, 30. male M- ,.2. man. ^.Ey.uv." Prima vero mauus
Tregellesium 1860 inrepsit £-/r,cO-/)ij7.v tan- ).£Y£'.wv sine dubio scripsit, nou ut Alfordo vi-

quam Vaticaua lectio. Qui error inde ortus sum est XEyxitiiv.

videtur quod nota Birchii ad s-'Kr,nHr,n7L\ „A'at. 8, 51. Ttvx ut M-, male M' Tiva^j

1229" cum Vat. 1209. confusa est. 9, o. male Bartolocc. aTroTivxcffarE

5, 9. wv post i);Outov nou omittitur, ut apud Beiit- 9, 9. viliose M' et- cc^zy.xoxk'.cy.

leium et Birchium legitur 9, 10. 'j-Eytop/Cov ut M-, male M' 'j'jvE/wpr.TEv

n, 17. recte M utraque -/.xi o: voaoSiS. 9, 1 2. r,h ut M^ male M" r, h

5, 29 et 30: nee [j-z- kutou, quod paullo difficilius 9, 18. T'jv/iv—/-.Tav: miror banc primae manus scri-

ad cognoscendum erat, uec £yo-,'',"j^'xv, quod lituram eauique paene singularem Angelum
satis apparebat, a Maio aut ullo coulatorum Malum cum omnibus conlatoribus fugisse.

visum est. quamvis planissimam. Quum litterae TiVT et

5, 39. /pr.n-T'jr; : male iu coulatione Miconiana apud punctis et liueolis notatae sint, iam priorem

Fordium: ../oitto; sic" correctorem autiquissimam scripturam mutasse

6, 5. sTTiv TO'j, ut recte M> et- statui. Tamen passim cum in modum tertia
6. 1 7. per incuriam iu altera Mali editione verba /.y.i demum mauus correxit, quo apertior emen-
tspo'jczXvifA omissa sunt datio esset. Eundem in modum versu 23 cor-

6, 34. male apud Fordium ex coulatione Miconiana rectum est yprr,Gy.abo> pro a'Trapv/i'racOto , quod
yap 01 ai.;.apT(o>,o'. omissa dicuntur ad alteram jiariter at(iui' ad tertiam mauum
6, 36. oiy.Ttp[Acov li. 1. ijisa prima mauus. M' (et- ubi referendum esse minime probabile est.

vera lectio in margiue notatur) oiktzioum^/ 9, 37. £y£v. Si TV) ut M^, male M' £y£v. 8z £v -rr,

6, 38. u7rEp£/./uvvo[A£vov : male M' et (ubi rursus in 9, 45. M- male omittit aurov
margine pro 1. num. scriptum est ,,"-. mau.") M- 9, 48. recte M' et- on zxv (^££y;Tai et /.ai oc xv
7. 1. recte M-' E-eiSy) (M' £7;£i Se) 9, 50 et 53. male ^M' £'.-£v Trpoff sine 8z et to Trpoo-

7, 6. ante £xaTOvTapyrA lineola a sinistra ad dex- (d—ov sine xoto'j

trara vergeute videtur uotata atque ita deleta 10, 6. £-ava;var,c£Tat: baec primae manus scriptura
esse. At nou de industria illam factam esse rursus omues hucusque fugit. Licet paullo

paullo diligeutius iutuenti facile apparet. Hinc tectior sit, tamen est certissima.

xvii
10. 15. TO'j ante o'jpxvou supplevit corrector, nt cditiiiiic Wolf. Ci'pii. i/.0(.)v <(iiiii(iendMiii xiilc-

* recte iam M-, tou ante a^o'j ipsius priniac batur.

mantis est. Kodeni versn, ut iam suli textu 11, 28. [y.:vo'jv recte M- a iirima, M' male v.-vouvys
iiiilicavihius, ;r/i et inj;toO-/-,(37] in y, et uywOyiT 11, 29. male in utraque Mali editioiie v) ysvix a'jTv;

mutatum erat, sed restitnta prinra. I'rimum enim omisso yevja altero
7. et r, erasa sunt, tum super rasiiram eadeni 11, 32. male M iitra(iue /.up-jyjj.x

sunt rescripta. Nescio an B^ utrunupie fecerit. 11, 40. recte M- ou/t a prima, ou/ corrector
improbata post quam primum voluerat lectionc 1 1, 42. TOU Oso'j supplevit corrector et (luiilciii utcr-

111, 31. TV) o^td ut M-, non sv rr, O'^w ut M* (|ue. B'' super -y.psivat litteris niinuseulis scri-

10. 34. vitiose W sr::[t>y.ny.r: psit x'pisvs'.t, bed hoc rursus exstiiictum videtur

10, 36. male M utraquc 1701 Hoa.Z'. Vj\ 1], 44. recte M utraque oi t.z^'.t.t.': . E silentio .Mi

10, 39. locus ad diiudicandum panllo difficilidr. conis et ed. Wolf. Ceph. oi videbatur omissum.
.Ut'. .,1. m. has apparently fy.aptaa 7; /.ai, but 1'2, 3. w.OTty. £'. iiou ad paginam 1328 pertinet, sed
tlicre lias been a long erasure, and all is in cou- ail tinem paginae 1.327.
t'usion. For x,upio'j 1. m. perliaiis had tvjco'j.''; 12, 8. oao).o*,'-r,'7£'. a pr., --j'/it/; corrector. Recte
Sed iam recte M- primae iiuuiui tribuit v.asiz igitiir ^I'; ill M- oiuissa est correctoris lectio.

r, y.at, alteri y.apta;/. xai. Super h primae ma- 12. 20. acpwv ut M-, male Mi aopov
iius posituni est postcrioribus curis m et qui- 12, 33. male M' Ji7.7,y.vT'.y.

deiii satis ineleganter. Quae hoc loco antiquis- 12, 35. ocouxic B' mutavit in oo'jiij, luiii ut Allonhi

simoruni testium ratio est. tacit ut aliud ex- visum est in o'JO'jsw

spectemus, sed acquiescendum est subtili ipsius 12, 36. 37. 38. 39. 42. 53. 54. ubiciuc recte M utra-

codicis examine. In iis vero quae sequuntur ipie. nisi quod versu 42 M' male retiuuit arti-

pro TTpou tertia manu -apa snbstitutum erat, culuiii ante (jjiroaeTpiov.
sed iam restitnta est jirior scriptura. Idem 12, 57. ao est in codice; male ^I utraque so
voci :4'jpto'j accidit. In codice ab initio KY ^'• 7. Tov TO-ov: supra scriptum est tt.v "j"/;'/ ab
bcriptum erat. Tertia inanus substituerat 1 utroque correctore, sed -:ov totvov salvum
pro K, ita ut partem huius litterae sinistram mausit
ad formandum l"
adliiberet. Post vero restitu- 13. 11 et 14. de £t/i et sv aw recte M-
turn est K. Kx his facile intellegitur qui factum 13, 13. male M utraque avcopOoiOr,
sit, ut et Mains et .\llordus „fortasse" ivao'j 13, 15. recte M-, nou item M'
prima manu sciii}tuiii(licfrent. Dubitatio autem 13, 25. ap;Y,(;6£ ut M-, male M' ap^soOs
si cut est eo aufertur quod .inter I et
Y niulto 1 3, 27. V in ),£ycijv etiam corrector agnovit. Sed
plus spatii oritur cpiam pro consuotudine scri- opinor jier incuriam iiistauravit.

ptoris esse potest. 13, .>3 sq. recte M utraque upouTaA-ziy. ter habet
10, 41. simili ratione ac -/.'jpiou, de quo modo dixi- 14. 1. -wv ante oapsicrxicov revera deest
mus, utuntur Tup^Sa!^-/), quod oinnes conlatores 14, 10. recte M- avx— eus a ])r., 'jMx-znnx corrector.
et Maium latuit, et y.-jptocr. Pro Oopupa'C"'! M' rem male invertit.
a B3 snbstitutum T'jp^a^/i. Sed eo rursus eraso 14, 13 et 21. male M' ad versum 13 sic: ..y.^v-v.-iuji
revocatuni est 9opu,3a^-/;. x-jpio-j sine dubio pri- a pr. man. et ava-y,p. a sec", ad v. 21 ,.y.vy~rr
mae manus est. B^ eodem modo de quo ad ver- pour? a pr. m. et xvaxsip. a sec." Neque recte
sum 39 expositura est in I C mutavit. Quo M- utroque loco a pr. avy.rstp., a sec. avy.—/;;.
facto restitntum |<C- Hinc Maius in ed. altera esse dicitur. Neutro enim loco B' substituit r,

edidit y.upiorr, cum hac nota: „1. man. fortasse pro £'., sed iiec instauravit v..

f/l<jouff." Antea ediderat t/co'jc in textu. in 14, 16. v.syy.v plane ju-aeteriit M, pro codicis lectione
margine „2. man. y.'jpioT." venditavit Mico. In codice est ut sub textu indi-
11, 25. e).6ov ut M utrafpie. E silentio Micouis et cavimus. Tria puncta super v neque Alf. vidit.

x.x.wiii
 .

14, 18. rectc M utraqm,' £;e).fJoiv ifev, item 14, 23 22, 30. -/.aft-flcOi a prim. man. M utraque recte. Minus

<j.o\> oix.on recte M' addit: ,,2. man. y.zOr,c£i7f)a'.." Peius

15, 6 ct 9. codex Tjy/.y'w. et V}'r/y.yr-z utroquc vero etiam Alf. „cod. has y.yf)-r,'jz'7()z: all 1. m."
versu Ut iam sub textu indicatuin est, pro zaO-c^Jj

15, 24. male apud Woidium a77o).w),'j'7 B^ substituit xxOyicOx'. y.aOr.'jOE ), B* vero ne-

15, 29. auTO'j lit recte M^, malo M' om glecto i. e. non instaiirato «>. reposuit jtaOr.'jeo'JE.

If), 4. £)C ut M-, male M' om 22, 35 sq. male M' Pa7,avT'.ov

16, 9. Sic7>i-7i a pr. man. est, ut recte M'. Male M- 22, 37. /cy.t yap to recte M. Male afiflfld Woidium et

„codex i/.As'.rr/;"' Bircbium omittitur yap.

16, 20. £',A>'.to7.£vo'7: £'. otiaiii iustaiinitum 22,42. maleM-, quocum Alf. tacit, corrector! ysvi-TOw

17. 10. to'p£i>vO;7.£v , corr. o-pi'.).. ut M' tribuit, recte M' yivEiOw. Ut enim innmaeris
17. 17. vy/\ male M utraque cj/'.. I'aullo post ipsa locis tit, B3 de litteris £'. tantura i instauravit.
pr. man. sz-zOapirrOrAav 22, 6tj. de scrijitura a7:r,yxyov satis tarn sub textu
17, 24. r, y.nzzy.—r, y.'TTpy.-TouG-/ : male M' y; acTpy.— dictum est. Quum nulla linea appareat (juae
r, sciTpxTTT. et M- y.n-^y—.. r, y.c-zy--. avr.yxyov fecerit. ii tantummodo ontirmatum
17, 28. O'.x.o^ojy.o'jv : sic, uec mutatum est. Hiuc male est ab instauratore. Frustra igitur Muraltus
M- „1. man. o-.z.."
„et ipsi vidimus." Apposuit simul Bircliii testi-

17, 35. 7] 7.ta, ut recte M monium, at is nihil notavit. Bartoloccius vero.

18, 9. male M' y.y.: £;o'j'j£vo'jvT£r7 quem eiusdem lectionis testem fecit , ipsum con-
18, 13. iy.'jTO'j, ut recte M trarium testatur.
18, 19. male M utraque o 0£O5 et ,,o eximngitur"' 23, 15. recte M utraque r,<j.7.c

18, 20. 'iauSoaapTup/.c, ut recte M 23, 35 et 38. recte M- o ZAlz/.zon et o 'iy.ijO.i'jc.

18, 30. ou/t y.v) recte M-; male M' cj/i cj ay, Ml utroque loco om. articulum
19, 4. ijux.oaop£zv recte M utraque 23, 44. recte M /.a-, -/jv. Apud Bentl. et Birch, /.x:

19, 8. male M' corrector! r.'v.my. tribuit. Recte M-' omissum erat
J 9, 15. male apud Bircbium (kStd/.£v 23, 49. male apud Birchium y.x.o).o'jO'jj'7ai

19, 29. male M utraque ipsi scriptori p-/;6TOay/; tri-

23, 53. male M utracpie cOri/.Ev a-jTo. Recte Alf. In
buit codice est auTo cxeunte versu . et Uiieola etiam
19, 4<J. male ^I utraque i7'.o)7r/iitOG'.v. Postea codex instaurata.
/cpa^o'jTiv ut recte M 24, 15. y.rjTO'jT a pr., ;cat auToc a tert. manu: itaque
20, 9. e^eSeto: quod tertia iiiaiiu substitutuiu est. recte M' fM- male om. correctoris lectionem).
c^iSoTO, iutuentem facile fallit. Revera t'alsus Minus vero Alf. perspexit loci rationem.
est M cum coiilatoribus. 24, 21. 7i).-i^a;.;.£v a pr. man., ut recte M-. Male'
20, 13. recte M utraque s'/TpaTTriCov-rat
20, 20. Xoyou recte M; ex errore est Xoyov ajiud 24, 27. Siipy.r.vEucsv: sic. Male AI' et- d'.iopiJt.yivEUTSv

Bentleium 24, 32. Sir.vjyiv a prima est. M- (M' praeterit prim.

21. 12. X— ayoaiVO-.T, non ETrxvo'j.iVO'j'j man.; per errorem SiEvjysv, ijui error ab aversa
21, 15. recte M utraque; male xvT'.TTr.v. o'jSc apud pagina ortus videtur.
Bentl. et Birchium 24. 15. recte cwvEivai a pr. man. M- M' praeterit
21. 22. y:i~y\ ut recte M: per crrorem y.M-y. apud pr. man.)
Beutl. et Bircbium

21, 34. male M^ xpai-a).-/; et 2. mau. x.sxral-/!. Sed x.aTa '.wxvt;;

recte M'. Mirum in niudum de correctioue Alt'. 1, 5. xuTO est, non x'jto, iiuod Blanchiuo auctore,
„in cod. it is xp£ha>,r,: 1. m. lias written tbe y. quem etiam Birchius secutus videtur, in libris
over the s, and 2. m. has added the t to it." criticis i)ro vera codicis lectione habetur. Lo-
22, 7. r, YiiiEpx: ita codex, item yj eSsi cum accuratissime et identidcm examinavi, sed

XXX \"IIU
 lineola Blancliiiii iicc adest ncr uiuniaiii aderat. statuendum est: quae ememlatii) pr((i)tcrea imn
Res tarn inanifesta est ut nesciam qui Blaiuhi- oculis iudicari jiotest quod ipsiiin o'jv post iii-

iiiis. qiiuiii ipsam scrijitiiiain ro]irai'seiitalial, staiiratum est. Denicpie ex bis praeter ViCx non

erraverit. Sed totam liuuulaiu tali luodu liiixit restauratuin est nisi r,>.Oov O'j^ nee magis vero

nuo uuuquam in codice formatur. Sic fere To. (piicquam sifjnis notatum. De singulis bis scri-

Ceteruiii paucis versibus post similiter erravit. lituiis (piid existiinandum videatur. iam in com-
Dedit eniiii K^' pro eo quod a iiriiiia iiiaiiu iiii'Utario iiiclicaviinus. I'rima scriptiira plana

rodex liabet K""^. Currettor siibstitiiit Iv" est. In id ipiod secundo loco adscriiisinius ipse

translato c ad iiiitiuni versus eius qui sequitur. ))otius scriiiiiir i|uam primus diortliota niutasse
1.'). ill cddice est oein«A7, (lueiiiadinoduiii «» \ idetur. Tertius denique scriptor non satis ]ier-

iialuM s" liaec oni); tertia' vero luauu substi- spiciie sijinificavit quid vellet. Sed alibi etiani

lutuiu ov st-oT Alfordus. cui st-ov ab iiiitid iioniiiliil ita ut erat reliquit quainvis valere
scriptuiii-videbatiir, ikui satis jicrspoxit ratid- vclli't. (Jiicm locum omnes conlatores vexasse
iiem loci. M- plane jiraeteriit primam scriptu- facile eonieceris. Apud Bentleium ex eoque
ram, sed iani recte M' et Kulutta. apud Bircbium est: rilOov ouv pro cot f/jv -/iaOov:

18. nee Maius nee ceteri videruiit a prim. man. id ([uod ex more est Micoiiis, plernnique ca
sopa/tsv baberi. tantum quae iii>1aura\it tertia niaiiiis uotautis.

22. male Birchius s'.ry.v iiro ..si'tvov o'jv". Adest Ajmil Kulottam teste editore conlationis f.Vrtb.

enini ouv. Ayr. Ellis) a prim. man. esse dicitur a s-oiyick

42. eup£(;z.£'. a prima, ut iam recte M- o)ij ividouv r.^Oov ouv TTpoff auTOv, nulla adscripta

13. lion deest auTOv post •/•.yaysv, ut Bircbius emendatione. At ipse ex i;ul(]ttac si-licdis de-
nofavit
scripsi: a t~oir,r;a. ouv viXOov ouv. Exscrijjsit
51. nun deest z'jto) inter a— iX.ptOvi et vaQa.var,/,
ii-'ifur ipiicquid in codice invenit, nee tamen
ut .M'. Sed iam recte M-'.
(juid de iis sibi videretur dixit. JI' edidit (.jt
G. male Bircbius scripsit xaxapwy-ov
7;)/Jov O'JV nulla nota adposita. M- ad eadcm
11. !Maius contra Bircbium asserit (;r,;.»,3Kov le?i^
verba adnotavit: „ita cod. 1. manu, sed autea
non c-zjawov. At a prima est crriixiwv, a tertia
eadem manu erat ojit ouv tuv/i/Oov." Deiiiiiuc
ur.ij.i'.fov. I'll ^'JV
Alfordus sic: „ ouv ri^^Oov is in cud.: all 1.
17: per incuriam M utraqne •/,y.-zo7.'^'Z-7.'.
inan." Parum recte. Certe non silentio prae-
5. (j'j/ap : male ]M ' ''i/zp
terire debebat ouv (piod sequitui'.
6. ODTto e-t: recte M utraque
8. a7:£>/)Xu9£t(jav, ut iam Maius testatus est contra 4, 42. fi'J.iyov sine oti legitur. Erravit M'. Ibidem

Bircbium. qui jiraeeunte Micone aTTcluOswav rursus M' male o /jjictot ex textu quem diciiut

iHitaverat recepto retinuit.

9. vjif.a: per errorem om 'SV 52. auT/,v ill textu est nee mutatum. Ajiud IJriii-

7. 9. 10. male M utraque ter -leiv, (juod corrector leium et Bircbium quae notantur, noii ex errore

pro 7:£'.v substituit. Versu 9 etiaiii lUilotta pri- Miconis sed ex eo fluxerunt rpind non iiitellecta

mam scripturain indicavit, duobiis alteris locis est Jliconis nota.

non item. n, 3. iiiilicavimus in eilitione sjiatia inter tuoAwv

15. male M' 8izfyoyj.%i. Sed M- correxit, yw>,(i)v ^Yiptov et ea quae sequuntur. Scriptum
27 : 0'. [y.aO/iTKi x'jto'j : liulotta jier incuriam au- est in codice duobus versibus integris:
TUjpAtijv yo)}i(')v

40. impedita loci ratio omnes fefellit. I'riiiium scri- C'/ip&jv r.v f*)£ Tw av
ptum erat H CKC Y N H AC) O M "Y 10. y.y.1. oux. : ^I' male om y.v.'.

Delude sic mutatum iicxoyN n AooM^y .>(). ;/£: male oiiiittitur apud Bentleium iudeqiie
nisi quod cum hoc alterum o'jv exeunte v. deletum apnd Bircbium
xxxx
 5, 3G. y.it^oK ut indicavimus sub textu, etiam iiistuii- (vocis OTi) sequitur. Ex his claruni fit ii)sMin

rata est lineola. M' y.i'.Si, sed recte iam M- scriptorem sese correxisse. Male Kulotta -:-

5, 44. -ap : ita rettc M Gzz'j/,y. primae manui tribuit.

5, 46. (/.owcii in codice est, noii awui-/; 11, 37. per errorem apud liulottam y.vj^y.c inn
6, 1 5. Alfordus testatur spysuOs pro zpysrsHxi, id (juod xvot^ocj scribitur

iios fugit. Ibidem recte M avs/wpriTt , noii !

ut 11, 51. STZfofnTZuczy. ita etiam B^, instauravit enim
apud Beiitl. pt Birch, s/ojpr./js ipsum e. Ibidem male M utraque r.y.t'/J.zy ipsi

tj, 17. recte M s/.V-uOsi. Male apud Bentl. et Birch. scriptori tribuunt

eXv)>.u6£ ] 2, 4. io'jSxc wxapiuTvic, ut recte M

6, 18. SisysipsTO, ut M^. Male M' S-.-oystpsTO 12, 6. £[/.-£)v£v: male M utraque Z'jzX/.z-j

6, 35. Sn|/-/icrsi: recte M^, non item M' 12, 13. nemo scripturam jirimae manus viderat
6, 46. eopaxs et eopa/tev a prima est, quod omiU'S 12, 17. GTS sic. ut M
fugerat. Correxit B^ ita ut brevem sed crassam 12, 18. O'.y. TO'jTO: y.y.'. ])ost additur' sed xat jiost

lineam mediae litterae O ab imo insereret. auTw non deletur. M' confudit y.y.: post 7.<j-o)

6, 71. £u.i/.>,£v, ut recte M. Ex errore est £;j.£).sv cum /.at post Sia to'jto.
apud Bcutl. ' 12, 40. corrector dedit -£7:o)pwx.£v , non ut M'^

7, 3. recte M^ Oewp-zifiro-jciv a prima. Erraverat M'. £Trojp(o;c£v. Pessime M* —£:Tcop7iz£v.

Ibidem M' per errorem (70'j om. 12. 41. o-i in codice est. Male M utraque o-r£

7, ;i(). cAv:A'/i£'., ut M. Ex errore est apud Bentl. 13, 8. a7r£;tpi&-/) irr a'jTto: M utraque per errorem
Birchiumque £),-/iau6ev (licet haec sit codicis L om ic. Idem error iam apud Bentl. et Birch.
loctioj. legitur.

7, 34. £y.£i per incuriam om M', item ij.s versu 30. 13, 19. -i<7T£oyiT£: recte M utraque; item 11. 3 y.y:

8, 12. ultima verba 7, 52 et prima 8, 12 sic iu co- ZrrA'j.y.Cii)

dice collocata sunt: 14, 10. izii-^zuazic a prima, a tertia moizuz:';. Kecte
M' ; M-' om primae manus Actionem. Apud Alt'.

~a)v'.v O'jv a'jTOii £).y.^£i per errorem -•.Gz^jizir; legitur.

Nec corrector si.^norum quicqiiam interposuit. 1 5. 14. male Birch, y. £-,'(0

8, 23. ou/. zvj.'. z/. TO'j y.oG'j.vj to'jtou, ut recte JNI'. 16, 27. up.ss(7 £[/,£: sic. Postea tttioz too, ut recte
Perperam invertit ordinem verborum M- oux. M utraque. Male -ou apud Bentl. et Birch.
eiy.. zy. toutou too x.otu. oniittifur,

8, 24. 'j[A£iv a prima est, non ut M- per incuriam 17, 1. numerus j in codice omissus est, ut iam indi-
habet a correctore cavit M. Prime huius capitis versu recte M
8, 57. iOpay.ET a prima, non ut M utraque zMoct.y.tn v/y. 'jio<y. Apud Bentl. et Birch, articulus per
!l, 10. r,vuoyfyr,r;7.\i ut M'. Male M-' z-izioy^rflx-t errorem omittitur.
t», 11. O'JV xat v'.'i/a7.£vo(j recte M. Erravit Birchius. 17, 6. ooc z^ioy.xn recte M-; ouc 8z8ioy.xc M' ix
'.I, 21. TTipi £7.'j-ro'j, ut recte M recepta
10, 4. zyj^jctlr,, ut recte M 17, 11. /.xi r,;7.£'.(7 B* 7i;7.e«j B^. Quae apud Woidiuui
10, 6. Tiva r,, ut M-; male M' tivx r,v exhibrntur ex errore sunt.
10, 18. T«ijT/iv evTolYiv: sic 17, 15. mirum in modum errarunt qui de hoc versu
10, 23. <j-oy. Tvj, ut recte M scripserunt, Bartoloccius („iva rr.ciTtSZ'.'j auTOucr
11, 3. ai a^£y.07.'. sine xutou, ut recte M zy. TOO x,ocao'j jiro iva -rr,pr,rrf,': 7.'jto'j(7 zx. tou
11, IH. yjv (^£ [ir/Javia, ut recte M TTOvvipo'j"), Rulotta, Alfdrdus. Maius receptam
11, 27. librarius iirimum mtsTzwo scripserat. Ut dare maluit nulla nota adposita, nec raagis rem
substitueret -zrri.'j-zw.y., -z super lineam ad- indagavit Mice aut Rulotta. Tamen locus, si

scripsit, ex <o, quod etiamuum visibile est, verum quaeris, nihil dubii habet. Scriptor enim
fecit X iustoque loco addidit a. Eodem versu a verbis auTooc £/. toj priore loco posit is ad
.\x.\.\i
 I'aiU'iii M'l'ba altrro loco posita ti'ausiliiil . liiiic

oinisit y.OG'Ji.O'j ccXk ivx rriOr,Tr,r; axtzoun tv. ~vj.

ita ii>sa libri insiri]itio. In inar^jinibus vero ]ier
H^ prai'termissa supiilevit. It criuniiii caiissa
totiim lilirnm nil nisi TZ'^yizin babetur.
appareat. iiidicabo (pti'inadiHoiliiiii liacc in co-
1.11. male apiid I'lenll. '/jtojt prn O'jTor; notatur
iliio inveniautiir:
17. assennit liiilulta el .Mt'onlus in maririne 'j— :3
S/.T y.'JTO'JT V/. TOU ~0 luV.O'J 7.).}. iva Tf.Or 1.
' '
J '

ailscrijitum esse, (|uo (piid faciant amluj-'imt.

" '"'.'
>

Alfordus sic: ,,the u-sp in the margin before

Tr.T Xty.y.ovtxc is not from tlie 2. m . but iiincb

(^iiac iincis a ti'Xtii scparaNiiiiiis aitdiilit li-'.

later." At imn 'j-sp, sed 'j—ip'^y. cuiiipendiii

idem vcro I'tiani ex ro fecit /.o (quod fiifrit

scriiitiim est in maroine. (pioil ad lectionem

Alfordiiiii;, et v/ipou (pro liis litteris Alf. vxtou; ecclesiasticam special. BesiJondit illi notae id

puiictis notavit. Deiiiquc pro -/.OT'y.o'j , su))ra-

ipiod ad V. 20 notatur ap^ou simili nnnpendio

scrii)tis - ct vr,p littcris. rciHuii voluit -o- scriptum.

VT,pO'J. 2. 7. -y.vTXT a prima manii, aTrav-ST B- et B^ sub-

lb, 22. per errorem Birchius —y.^zr;-. tin t(ov stituerunt. ]\I' i)laiie om. alterius niauus scri-

18. 39. sv omissuni, ut recto M pturam.

19. 5. ifio'j avOp(')7:o'7 : rcctc M 2, 22. iTTpy.-ols'.Ty.'. a |irima. at recte iiidicavit .M':
19. 11. ri'cte M 8tHo'j.f/(j'/. Error est ajuid r!(>iitl. M- praeterniisit iTtp. scripturam
ct Uircli.
2, 31. TV)':: male omittitiir ajtud Bentlriiim. Ibidem
19. 23. TEii'jy.px codex, item appzooT
: ita
est ouSi •/] i7ap;, ut recte M
19. 29. rou o£o'jc v'^iw— o) : sic
2, 38. ujAcov (sic. lion •/jv-cov, post a'.;.y.3-iojv : M'
19, 31. priiiiae iiianus scriptura sy.zivfi pro s/.£ivo'j
male om
noiiduiii uotata erat, sed certa est
3, 7. c'^uiipy.: nemo viderat sic prima manu scriptum
19, 35. tva y.y.i w.stc: sic. ]\I iitraquc om y.y.i
esse. B' a^upx reposuit eo quod S iion instau-
20, 17. ava^SsJj/.z.. tto. t. -y-tpy.: sic. M' male add
ravit
i/.ou
3, 2."). (ji uioi: M' male om o'.. liddeiii recte .M £'//.o-
20, 29. recto etopay.a; ab ipsa iniiii. man. hoc loco.

versa vero 2;') i'ut ccrte iam M-, nnnduin M'

4. 4. (1)1: male M' et - toTjt
iOpa/.ay.jv
4, Ci. xp/'.spS'jT : male omittitiir articiilus apiid
•20, 30. cviy.sia absque a: sic. Male ajmd Bcntl, et
lientl.. item intra .'). 1 7.
Birch. r;r,'j.. y.

21, 9: M- per errorem s-si^.sty.ivov 4, 2U. nunc sic in codice est: G^l A.A<h^GN •

21, 1(5 et 17. recte M ntrocpie loco -po[j7.T',7. '. Versu Hacc mire exercuerunt conlatores. M utraque
vero 17 M' male lu om.
„1. man. ou^ay.jv, alia man. SK^oasv." Birch,

nil nisi z'.fiy.y.Z'v. Kulotta ad z'./iy.u.Z'/ a prim,

' Kandi'in >erii>tnrain utroijue versu C codox Ephraomi
Syri leMTiptus tiu'tur. En vito mii praecedit versu a prima
aduotat: ..oi^y.y.sv vel siXoy.sv a sec. manu."
illo -pofjXTa liabet. a secumla apv;a, ut in editioue cndici^ Alt'. ,,£'.f^z7.jv : over the st is written o by 1.
Epliraomi docuimus. Quod Bcrger dc Xivrey uuper (v. SIi-
manu, over the a is written o by 2. manu."
iii"ircs dp I'Inst. Imp. de Fraucc. Acad. d. Inscript. Tdiu. 23.
185S1 ccirrigendum duxit. i|uuni ;:fOp«Tta prn -po^aTa in co-
At dubitari neipiit ipiiii et o et o ali eodeiii

dice depri'licndcre sibi visus es.spt, emendationis suae ipsum B ' i)rofecta sint una cum sifino , sub k. Haee
Carol. Bened. Hase testcni nactus. At uterque I'alsus est. quid sibi voluntV Milii uou dubiuin est dui)li-
Reprtito anno 18U5 ipsius loci examine prorsus confirmatum
cem hoc modo lectionem ab eo notatam esse.
est iiuod olim (1842 1 edidi. Quod alibi ita dcmonstrabo ut
locum cum duplici scriptura ante nculos ponam adhibitis Altera est ouW.v.sv, altera t^oarv. I'osteriorem
simul locis duobus iis (vv. IG ct 17i ubi primus scriptor rc- o
vcra -poPaT'.* dedit. ut satis signihcaret. .siynum ,
jiost C£ jiosuit.

.\.\XXI1
4, ."56. £1 in Ituzt.-zr,': plene etiam instaiiiatum est 10, 48. tu yy: male Mico to'j (quod ex recepta reti-

5, 2. cuvu^'jf/iu prima manus, uuvsiSui'/iff corrector nuit) yu

5, 8. KTCsy-piO'/i Si, ut recte M; per incuriam Mice 11, 3. c'jvr.AOsv: sic. Ex recepta retinnerat Mico

^t omisit nuYr'AHzr;,

5, 21. omnino aprima est TTxpayevoy-svoi, iion Trapa- 11, 12. f^iy./,3£ivavTa: non ut Mico Siacxstvov-a
yevofjisvov, quod Alfordo videbatur 11, 13. a7r/i"|^£i).£v: non avr,yy. ut Mico notavit
5, 31. Yiysipsv f/jiouv: sic, non viy. tov '.-ct. ut Birch. 11, 18. apy. /.at: male M^ et^ y.py.y£ y.y.i

iudicaverat 12, 23. Tr,v Socav: sic

.'), 34. £^<o: non est post -of/iiry.i, ut Birch, volebat 12, 25. EtT t£oou ipse scriptor in litura scripsit. Malo
5, 35. EtTTSv T£, non ut M' si-s fJs eum antea xtto quam e^ pro eiff scripsisse. Sin

0, 14. nee sOv/; nee 7, 8 ttjan, quod utrumque B* sc fuisset, non opus erat tot litteras et ipsum e

scripsit, a quopiam notatura erat primuni rescribcre.

7, 10. zisiXy.TO a prima, B^ non instaurato s volebat 13, 1. omnino est cujaeoiv, non quod apud Bentl. est

£;i7.aT0. Per errorem M- (praeterit correcto- cta£(ov

reni M') et Alt', correctori ,,£c£A." tribuunt 13, 4. male Birchius £>c-£aixv-£c

7, II. r,'jpicxov: sic, non ut M' Eupwy.. 13, 11. male M' et- £77£-£i7£v y.yj.'jr; pro E-iisv y.yl'jc

7, 15. STs'Xeu-r/jcrsv auroT ut recte M, non ut apud 13, 26. rjAiv Xoyoc recte M' male M^ u|/.iv pro yjatv
;

Bentl. uotatur x'jto^ z~ikti>j. 13, 33. £v Tto ia').rx(t), ut M; Birch, male om tw
7, 17. r.yy.Cs^: "O" ut Bircli. r,yyi(J£v 13, 39. y.y.i y.-o -y.vTuv: sic. Ibidem ev voy.(o. Male
7, 22. TcaT/) cooia: male Birch. Tzy.rrrin aotjtiv.n. Ibi- Bircli. TO) voy.co

dem recte M loyoic /.at spyoic. Kon spy. ;cat 13, 4G. ex iis quae adnotavi in exemplari meo non
/.oy. ut apud Bentl. notatur. satis liquet utrum totum y a B^et' repositum

7, 26. c'jvri')^'Xai7G£v recte M. Male est apud Bentl. dixerim an ex i restitutum y. Certum est vitiose

(j'jv/iAaGTSv et apud Birch. riuYrXkxi^z-J. B* sive auTQ>7 sive a-jTOtc? scripsisse posteaque

7, 39. yj.lx: male M' et- xXk correctum esse auTouT. Magis mihi videtur to-

7, 5G. StriV'jy[/.£vou'j et Sivivotyy-Evouc : male M' f^i£- tum y demum suppletum esse. Nee Mains nee
vuyy.. et (5i£vor,';7.. alius vitium primac manus cognoverat.

8, 1. T'o avatp£';£t: M- i)er errorem om tt) 14, 11. E-otvi^v: male Birchius o-£p £;:.

8, 17. £-£TiOoc;av: o etiam instauratum 14, 12. TOV y.sv ;i-/pv7.,3xv, ut M

8, 25 et 28. omnino est £'jr,yycXt^ov-ro et tov Trpo'p. 14, 17. uy.tv et uy.tov, ut recte M

r.cxiiy.v. Male Birch. 14, 27. avr,yysW>ov: iam sub textu iudicavimus prius

8, 34. TO'jTo: in margine a B^ suppletur, ut iam y exeunte versu suppletum a B^ esse; nee enim
Uuliitta iudicaverat. ^I recepit in textum. Alf. lineola apparet unde conieceris primum xvr

..-ro'jTO is a prima maun." fuisse. Illud vero quod apud Bentl. notatur.

9, 1. oTt: B-' notavit s super o, ipsum o intactum avr,-|'y£>vOv , ex errore fluxit.

reliquit 15, 1. pessime Mico T:£ptToy>/',0-/;T£

9, 3 et 6. TTEptriTxpaiJ/sv et a>,},a: male Birch, -spi- 16, 10. (TujAptpa^ovTET: sic. Hauc formam plcrumque
EGTp., et yXk recognovi ut certo scircni uuy., non cjv scriptum

9, 26. SIC izoouay-lTiU.: male Birch, sv pro sin esse.

y, 36. Tier -flv: sia. Male Mico om viv. 16, 11. Tr, (^ t-iouTf): sic ut M^; 8z non plene scri-

9, 40. TvpoT/iu^KTO : M- ,,1. man. I'ortasse zu pro r/j." ptum est ut Ml. Praecedit y.yx/i. ouv a-o.

At nihil dubii est, ipsa prima r,u. 16, 12. itaz-EiOEv Etc. JIale M in utraque ed. repetiit

10, 11. ;cxO£i£[^.£vov B*, )cxO'.£7.. B^. Infra vero 11,5 receptam.

ipse primus scriptor /.aOiS|/,£vY)x. llaec iam a IM- 16, 31. male M' /jjwtov ex recepta repetiit
notata male interpretatus est Ph. Buttmann. 17, 5. 7:po3tyay£iv. Male Bartolocc. Trxpxyxy.
10. 15. £;tzOapw£v: ita, nee B* aliter 17, 7. )v£yovT£'7 Etvxt: ordo male inversus apud Bentl.

XXXXIII
 :

17, 13. iiialt! Hircli. -pxffiovTS'i pro -y.sxaci. 22, 5. recte M'; M- per incuriam TTOS'j^iijTEps'.ov cor-

17, 18. (jT(oi;4(tjv: sic ut rccepta rectori tribuit

1 7, 20 et 2 1 . 0£>.ci et ax.o'jsiv Tt : male M ' OsXoi et a/.. 2 2, 10. male Mico evTSTaV/.Tai
sine T'. 22, 21. ff.-rjnTz'uo: sic

17, 25. KM Ta: male IJircli. /.y-y. 22, 24. male apud Bentl. aviTziiTOzt
17, 28:vi;y.a(j: sic 22, 28. :roXstT£i7.v ut recte M'; M-'rro^.iTsiy.vaprima,

1 8, 3. Tnpyx^ovTO , B'' stpy. Male Rulotta -yavTO. TTO^.iTixv a sec. per incuriam habot.
19, 2. o'j^ £'.: male M' et- O'jt'^s £•. 2.'i, 7. ).a7,0'jvro<7: sic. Male M' et M- (item Alf.)

19, 18. £;oao).ovo'j'/.svo'.: male I'.ircli. adtl ~y.n y.y.y.o- ).y.Xr,';av-o'7

T'.ai7 z'jTojv, ([Uiiil euiii ex alii) cod. habuisse, 23, 12 et 21: neutro lorn quisquani vidcrat ipsum

uumeris vero cout'usis codici B tiibuisse videtur scriptorem ttjiv dedisse. Ceterum adde in com-

19, 27. y-zllsi-j T£ et 7.uTr,T -/iv o),-/): sic. Male Bir- mentario subtextu ad v. 21 (i. e. lin.25): B'-iitv

cliius. -3, 16. T/jv svsfipav: sic, non to svsripov

19, 29. TYi<j (TuyyuCiW;: sic. Apud Bentl. male omit- 2;!, 22. y.-t'k'jnz, non ut M^ anzzkuriz'/. Non adest

titiir TV,';. enim lineola (exeunte versu\

19, 3t. £-iYvov~2'>, nou ut Bircli. e-'.yvdivxea. Ibi- 23, 28. male M' retinuit yvojvai

dem codex coTSt ut M-; male }iU wc 24, 4. Tzy.py.y.y.lio: per incuriam M- TTzpaxaXtov

19, 40. -spi 01) ou ut M-; -M' om vj alteram ^4, 11. XwSixa: rursus M' per incuriam ex recepta
V) hoi^iz/.y.
20, 4. pipotawr: sic. Male Birch, fizpoxwa
20, 9. per errorem M' /laGyii^ojAEvod
25, 9. TOW '.ouf^y-iofT : TOW male omissuni apud Benll.

20, 11. S: y.>.y.cz(7 ut M 10. utrumque £ijt(oij etiara correctoribus placuit

B*, iam recte Rulotta. -'^' 4. 'j.vj z/.: male M' y.oj Tr,v z/.
20, 16. -^S/tpsi /.£y.pi/.S', B^':

Varie erraruut ceteri conlatores. Bartolocc. nil ^'' 14. £'jo7.x.'j),(ov: banc esse primae manus scriptu-

nisi y.s.y.y./a tcstatur, item M' /.z/.omz a sec. (M^ ram, iara anno 1843 ipsius codicis examen nos

praeterit 1. man.) Alf. •/.iaozi/.z'. a pr., •/.sz.pi/.ci

docuit. Quare dudum confirmavimus Birchii de
IK hoc loco notam, iniprobatis quae Mico indica-
a sec. In codice ita scrijitum est: KGKpei,
verat. Aliter Anjielo Maio et Carolo Vercellone
in qua scriptura nihil aiiilii.i,niuiii est.
visum erat, quorum ille in marline cd. 1. £'jpa-
20, 23. 'Xeyov: sic ut M'. Ex errorc fluxit Asycov in
/.)v'j(5(ov , hie (et Mai. in eil. 2) cum Rulotta
ed. Mali altera.
E'jpax.'jf^tdv prima manu scriptum esse contendit.
20, 2G. SioTi ut M-'; male Mi Sio
Scripsit in banc rem Car. Vercell. (ed. 2. Pro-
20, 29. oiSa sine touto: sic. M' ex reccpta tovjto
les?:, pag. V.) adpositis meis verbis: „., utrum-
repetierat.
que. ut videtur, male"" sic: „at i|iiiilqiiiil videri
20, 32. T/jv x.>/ipovoy.'.3cv : sic
possit, certum nobis exploratumque est vatica-
21, 3. ava'pxvxvTsr;: errarunt Rulotta, Mains, Alfor-
num codicem primo habuisse iupxxjjStov, prout
dus, Kva^y.vsvTST primo scriptori tribuentes.
.expressum fuit turn in tabella qua Mains bir-
Nee aliud Birch, notavit. At in codice ])rimum
^ chianas lectiones notavit, turn in altera i[ua nos
—
sic scriptum erat: N >^- B^ reposuit N C£, V--
errata recensuimus." Ad quae respondi 18()5
ita ut CE super Av. poueret, quod satis adbuc in N. T. Gr. ex Sinait. codice pag. LXXXVII.
apparet. Praeterea vero >^ suprascripsit, quod „At pace viri plurimum reverend! equidcm non
quidcm praeter morem fecit. Ex his satis ap- possum quia aftirniein nihil aliud nisi £ijpax.'j>,(i)v

paret qui factum sit ut avr.'pxvEVTSiT pro prima prima manu scriptum esse: lineola enira qua
nianu haberetur. ex A factum est a correctoris est, non primae

21, 1(). avaijco: sic manus: id quod diligentissimo loci examine in-

21, 23. aip eauTWv: sic stitute (anno 1843) pro certo habeo. Sunt haec
22, 3. ya[j(,x>.ir, AO'j : o'j ctiam instauratnm est eiusmndi quae exercitatissimos ocnlos acutissi-

XXX.XIUI
 Tf^

mosque postulent. . . Errare vero inde proclive TTcTfO'J a

erat quod corrector, s'jp'jy.X'jSwv substituens, 7. TEw-oTspov: male M* et^ Te'.i/.'.ci)T£pov

litteras Y et /^ de suo adpiiixit, K vero ex 14. 'j'j7/;r,a7.Tt!^ov.£va'.: sic, ut IVP. Male M' cucyT)-
ipso A finxit addita lincola iiiferiore." Haec fA7.Tti^0y.£Va

non est quod addam studiis anno 1866 repetitis

19. a prima est cjviSr.T'.v , a tcrtia lovEiS'/iciv.

prorsus confirmata esse. Sed etiam Vercello- Haec supple ad textum.

nius, ut veri est studiosissimus, ita esse agnovit. 20. TOUTO sine yy.p: sic; item 2, 24 uy.wv
Ecctc etiam Alt', de h. 1. scripsit.
1. x.ipS/.Ovicovrai: male M utraque x.Epf^r/iY.'jtovTat

27, 21. -o/.Ar,cr -rs: male M' 7:0.1. <^z

6. u'^/;/,ov)£v : male M utraque ut-/;x.ou<7£v

27, 27. rpocaysiv B*, T.aurrjMV/v.-^ W. M utraque

7. (T'jvy.V/ipovoy.o'.T. ritima syllaba in codice est
cum Micoue et Birchio tantum correctoris scri-
hAo]c. NoH satis, ut iam aduotavi, liquet
pturam dedit; sed primam iam Rulotta notaverat. utrum (J additum sit a B'' an instauratum modo.
27, 28. opY'Jtac: sic, uou opyj'iy.G nee ut Mico opyjaa Mihi iam a B* profectum videtur.
27, 29. e'jyovTo: M- per errorem in textu -cm/ovto
3, 13. £1 et '^'zyrjiafjs: sic, non £-y.v (Muraltus: „ut
28, 9. TCpoTipyov: fugit eorrectorem nobis visum cum Scliolzio") et yz'rr,r:')s, ut Bar-
28, 11 et 12: duo vitia editionis Maii prioris „1. m. tolocc.
a>-£;xv637ivw" et aopxy-OuaaT in altera correcta 4. p>.7.'7CDr,[A0'jvTai.'7 a prima est ; non ut M- flXrofpr,-

sunt y.ouvTa.t (M' nil nisi -vtei)

28, 16. £-£Tp7.-r,: Birchius per errorem £::£Tpa-S'. 13. TOW -ro'j /L: male apud Bentl. to'j omittitur

12. TO'J ttitto'j: male -ou apud Bentl. omissum

lazGJ^ou £7:'.(7toXy]

(titnlus paginarum nil nisi la/.topou)

1. i7iy.(ov: pessime falsus est Mains in ed. 2. primae

1,17. Tpo-rjT K-oc/.iy.'jy.y.Toc: liaee plena etiam in-
nianui tribuens c£i.;7.wv. Prinium enim scriptum
staurata sunt

1,19. WTo: male apud Woidium In^z

erat C I MCON. His B^ praeposuit litte-

26. Yxltvcov, ut recte M. Mirum in modum erra-

ram initialem { formae niaximae et ita ut
1,

runt conlatores: Bart. yx'X-ovcov, Mic. yotl'.viM^, saeculis posterioribus usu venil, non instaurato

Birch. yalf/.<ov C illo primae manus, quapropter satis expal-

2, 3. O'j: pariter at(iue z-i (pro utto) iam a B- (sic luit. lamvero Mains, oblitus primam raanum
corrige notam sub textu^ jirofeetnm videtur nusquam initial! uti littera nee fere excedere

2, 11. ^ovs'jew: sic, nuile apiid Bentl. oovsucckt lineam inchoando textu, C pallidum pro G
2, lii. av£>£0(j: male Birch. av£),£(oi7. Ibidem est habuit atque ita infelicitcr coniccit — ctv.ojv
/.y.TSf.y.y.uyoi.TS. (non correctum) zltoa. primum scriptum fuisse.

3, 4 et 5. male W PouV/rrai et [7.£-,'a>.y.'jy£t 1 17. O'JTOT £<7Tiv £'.17 ov : haec minimc omisit scri-

3, 6. post 7.St;t'.y.(j nee spatinm nee interpunctio. ptor, ut Muraltus ex Bartoloccio didicisse se

I'linctum vero illuil ipiod jmst viatov edidimus, asserit

hand dubie ipsius primae manus est. 2. 4. £117 /.ptciv -r7)po'jf/.£vo'j(?: ita codex; male Birch.

3, 18. c7:£i;£Tai: ita codex. JIale apud Woidium: ~z~r,ir,ij.zvo'j(j et quidem omissis z'.a /.p.

„T:£ip£Tai. Sic." 2, 12. y.xi oOzpr.covTai: male M' om /.xi

4, 4: ?isnzy.vr,r;zTS rj.oi (his exit versus) yxli^zr:' o'jx. 2 13. aS'./.o'ja£vo'.: etiam instauratum est

oiSaxE cum hoc puncto et spatio, ut edidimus. 2 18. >j.xzyM—f,a : in codice exennte vcrsu est

Sine dubio igitur in cod. Vat. 'j.oi.yxl:hzc cum MXTA.!", iueunte eo qui sequitur

iis quae praecedunt coniungitur. T~HC. B' ad illud adposuit th, sed per

4, ]<». /cupio'j: male M' rou '/.upiov) incuriam ttc quod sequitur non in toc, ut de-

4, 13. -rjpt'jGOij.zHx etc.: male Birch. rops'jc<otj.£9a, bebat. nuitavit. Hinc male M-: „cod. u.x-xio-

7:oiYii7(i)u.£v, £7.— op»ui7(.)[As6a, xep(Vr,(j(i)|J.£v -nQTT.C."

xxxxv
2, VJ. y.-j-r,'.: Huluttii vult becuuda iiiauu y.yj. a'jTOt 14. s'jOswc cz ii^siv: ita in codice est. Male M utra-
icpositum esse. Quod quum non animailver- que euOscoff eifJiiv. Neque recte Alf. suOswc cs
tissem, quaesivi ex Vercellouiu (iiii<l rei esset. Su'iilV.

nil' ri'scripsit , esse co loco „aliiiuid contuse

adilitura et instauratum, ac fere legi iiai."

Hinc sunt quae sub textu dedi. Certe res 4. TTxpsiijsS'jr.'jxv : male M' -zpewsSoTav

nihili est. 12. 01 ev Txtc: M utraque per errorem om. ot. Sed
'.i, 3. zy-Tzxr^-'M-jr,-- M' ex errore zy-xv/.^.'jYr, recte M utraque T:apa'^spoi.tiVO'., non ut apud

3, 7. TO) auTCi): ita codex. Videtur tw y.j-ro'j ajiud lieutl. et Birch, notatur -u.svxt.

Birchium ex coniectura fluxisse. (Apud Steplia- 14. E-po^YiTsuiiV B*, B' STTpoi-pyiTsudEv pcr iucu-

iiiim 1550 et Wolf. Cepli. y.'jTou legituf.) riam s priore iustaurato): M- mirum in modum
ad £-pOi'pr,T£'jCiv, quod in textum recepit, ad-
'.f.javGU a notat: „ita cod. 1. manu. Sed s ante 9 super-
l)onitur."
1. 1. r,y: Ot primae manus apud Rulottam e si-

uiili errore videtur fluxisse atque illud i^siatov

~;o7 pM;j.a'.o-j7
2 Pet. 1, 1 apud Malum.
2, 2. £i).7.C7.oij sijTtv: ita codex
1, 1.
-fj
vj: male M utraque '.vicrou /jjigtou

2, 29. y.W, et x).Xx z/.: ita codex

2, 27. TO a'jTO'j: sic. Male M utra(iue to x'jto
3, 22. y<j: sic. Male Bircb. omitti dicit.
3, 6 et 4, 4. eopz/.iV et vsv£t/.yi/cxTi : liaec per incu-
riam M- correctori tribuit
4, 1. deest plane £'jp-/ix.£vx'., ut recte M
4, 11. coov.'^Z'Jiy.: per incuriam M' coxyEtSx (M^
3. 18. a).), sv cpyto: male M utraque om sv
praetcrit). B)idcm Rulotta vult prima manu
3, 21. z/z'.: male M' zyyj.z-i, licet Muraltus adscri-
-tcTwo scriptum esse, correctum Tzinzzoic. At
bat: ,,ut ipsi vidimus."
non ita esse Vercellonius certiorem me fecit.
4, 10. £v TO'jT(o: miro errore M^ iv tO'jto, M- sv
Incidit £, ut milii rescripsit, in membranam
TO'jTO
corrosam proptcreaque superpositum est.
5, 7 sq. opera data est ut spatia quae li. 1. in codice

sunt accurate exprimereutur. Cf. i)ag. -20 in

8, 2. cr£ XTTO: ita recte M; ajmd Bentl. « (;y.£,)

omittitur
Aiipendice etc.
8, 5. T7. Tou: M^ male ora. tx
5. 16. iCTtv yjj.y.o-'.x T.^on fh-^yjzvr. non ex codicis
9, 7. /.^.TiO/iUiTX', : male M' •/.),r,0r,'7-/)TX'.
auctoritate sed ex errore haec verba apud M-
9, 8. inter to'jt£ctiv et O'j suprascriptuni oti:
repetita sunt

5, 18. aV/.x o: male M utraque y').\ o. T~l NOY- ^'"^'^ ^' supplevisse, etsi scri-

In subscriptione apud Bentl. « deesse dicitur. Sed ptura nee a B* aliena est.

adest. Nee scribitur iwavvou, ut est apud Bentl. 9, 20. [Aivo'jv: male M' v.Evo'jvyE ex recepta reti-

et Hirchium, sed twavo'j. nuit

9, 33. y.xi :7'.CT£u(i)v : M' male /.y.: -xn -'.it.

lOKVC'J ^ 11. 19. /.Ax^^o'. ct J 1, 20 z/.'i.y.n'ir.nv.-i: utro(iue loco

8. y.-zr)\znt\~^: sic. Per errorem apud Birch, est M utraque male retinuit rcceptam, o'. /.>,xSoi

et £{£z.lx'70r,';xv
7.T:o).£^rT7'..
11, 21. o£'.(7£TX'.: male M' 'jz:nr-y.\

13, 4. T(o TO x.x/.ov: M^ perperam om. to

9. sypaJ/xc Tc: sic. Male Bircb. sypxix ti 13, 11. r/5/i <jj.y.n: ita recte M; mule ajiud Bentl.

10. /.xt £/. TYjij: Per errorem M- om zv.. Qui error •/iSr, viy.xT

mirus propterea (juia cum vera codicis Siuaitici 14, 14. Si iX'jTO'j: sic, uon ut Birch. 5'. xjto'j

lectione convenit. 14, 18. 6(j) primae manus lectionem ncc conlatores
13. x).>.x O'j: male M utraque x).X o'j viderunt nee Maius

.\.\xxvi
15, 15. ijy.i.v: per errorem M' -/ly-iv 14, 16. £u>.o-,'/ic7 £v TrvEjy.xTi: male M utraque to)
16, 7. yzyviy.v: male JI" et^ ysyovairiv ex recepta pro £v
14, 39. [ao'j: B^ imjirobavit eodem modo quo solet.
-pea zcp'.vO'.c'j'7 a Etiam puncta, qui bus notatur ea vox, dcmum
1. 2. Tf, tY.YJ):r]r:\.y.: jier errorem Mico testatus est a B^ (non iam a B-) posita videntur.
Tr, deesse 15, 14. T, 7:iCTt<7 fMM'^- sic _
1, 11. aoi a prima, ;7.ou B^: M- male rem invertit 15, 19. E-TjAiv 7.0V0V: male apud Bentl. est eitOxv [;lsv

1, 22. Tnysix: male M' (jTiy-iiov aovov

2, 9. a of^yJkjj.oij-. male Birch, oca 09O. 15, 41. TiAr.vr.T /.-/'. y'f.lr,: apud Bentl. male om. /.at

2, 13. a)A £v SiSa/.TOic : Bartolocc. per errorem 15, 49. oooi'jyy.Ev: ita codex

a. £. StSaxTto. Eursus Muraltus: ,,ipsi vidimus 15, 50. S'jvxTX'.: ita recte M
se habere ut Bart, notaverat." 15, 54 sqq. Vi'./.0'7: £ etiam instauratum est
3, 7. ECTiv t:: per errorem apud Bentl. est zc-i ri t-, Subscriptionem alteram: £ypxov) airo EOiCO'j, eadeni

4, 11. Y'jy.vii-s'joy.sv : B^ yij;y.viT£uo[7.. ita restituit manus addidit ipiae similia epistulae ad Roma-
ut G ill G 1 non restauraret. Male Maius et nos ot alibi addidit.
Alfordus ,'V);Avr,TEU07.. correctum esse dixerunt.
4, 15. £yevvy,(7x: male apud Bentl. Z'fzvr.ny.

5, 10. toos-.ls-TE B* et oozO.. W: ita recte M-'. M" ut 1, 4. a OXt(|(£i priore ad alterum transiluisse scripto-

fere solet solam correctoris scripturam dedit. rcm, error estMiconis, nee mai;is deest tt, post

7. 5. [j.t; : nil praeterea. Mico praecedente r, in yjvr, £— '. 77X57)

in errorejii ductus videtur. 1, G. si-'.a 'J7.WV: sic recte M. Errarunt Mico et

7, 17. a£7.;p'.z.:v /.'jp'.oij: his male apud Bentl. Osoc Birchius, cui 'jv.cov primae tantum manus esse
additur. Xeque outut TTspiTTZTS'-Tco omittuntur, dicitur.

ut Miconi videbatur. Falsus est eo quod ab 1, 11. 'jTTip Yiy.tov et u-zp uyxov: utrumque recte M
o'jTco'7 altero ad alteram transiluit. Alter enim 1, 13. xXa v] a: sic. Item 1, 20 to xy.r,v

versus exit: Os ou-wff, alter: tw /.yj. o'jtoj'j 1, 22. xppxpcdvx: sic ipsa prim. man.

7, 22. o;i.o'.oj(7: male M' oaouoi '/.ai 3, 3. xaX £v: recte M. Ibidem est x.xpS'.x'.d, ut recte

7, 34. -/.y.'. r, TraoOrvoi non additum habet v) xyy.aoc. M'. Male M- y.xpSixc sine ulla nota. Neque
7, 37. iS'.y.: male praetermittit M^ corrector mutavit primam scripturam.
8, 11. £v T71 sine cy): ita codex. Item aSslooT: 3, 5. Xoytcrx'jOxt sine ti, ut recte M contra Miconem
male articulus deest apud Bentl. 3, 15. avxytv(i)ff/cy)TXt sic. Male M utraque -c/.z-x'.
9, 15. o'jf^iv'.: in codice nunc est ouSsvl, sed nil non 3, 18. y.af)ci)cr7T£p : sic, nee mutatum
iustauratum. Falsus igitur est Bartolocc. qui 4. 6. oTi f)£0(7: male M utraque oti hzrin

ouSev exscripsit. 4, 1.3. Txp (luum scriptum sit prima manu, non cum
o
9, 18. Ti5 ouv [j.o'j: [j.vj compcndio .IL utitur, quod Maio dici potest -x defuisse. Fefellit scriptura

Maius male interpretatus est (aoi. propterea quod a correctore ex t factum est r,

9, 27. u7TW7:ix!^fo : sic, item 10, 10 o>.oOpi'jTO'j, item Tx vcro suprascriptum.

10, 18 O'j/i 4, 17. y.xTEpy. Yiy.iv: M- ex errore /.xt. 'jy.'.v

10, 9. a7:M».'jvT0: male apud Bentl. cctzoXX'jvto 5, 5. ^o'jc: male Birch, om. articulum
10, 16. 11,G. 15,4. Birch, male omnibus tribus locis, 5, 12. ^'.fJ. r,'j.'.'i et 'j— £p u[a<ov: sic

ut iam ISI testatus est. 5, 15. OT'. z'.n: male M utraque oti zi zio

10, 20. yj'.vicOxi B*, yiv£«70xi B-': male Mico y£v£(j^xi 7, 4. sv Tv; yxpy.: male :M utraque om sv. Ibidem est

13, 2et3. /.ai £«v et xav, item /.xv et y.y.i xv: omnia 0)vti. /;;i.cijv nee id correctum. Male igitur M-
recte M „ita 1. man."
13, 3. 'ycoy.ww: male M' iJ<cou,i?^w retinuit. Ibidem 8, 12. £xv zyr,: male Birch, sxv £^£1

codex /.auyr.(7M7.7.'. ut M-, non ut M' z.x'jyvi'Toy.ai 8, 16. 'j77iO Oy.tov: male M' u— . tiulwv

.\xx XVII
 :

9, 2. TTip'jffi: sic. Pur errorem M^ Trspici. Xec recte 2, 9. a'jTOj TO ovoy.7.: male M' au-oi ovoixa
Alt'. .,•_'. III. has corrected it to xspvicr'.." Nil 2, 18. TO Si aoTo: sic

euiiii iiiututum. 2, 30. 7raoy.po5.£'j<;7.[y.ivo5: ex iniro errore et Mains

9, 4 et 14. s).OwGiv et 'jr:i5 vjawv: sic ct Alt'ordus -apy./.o).i-j(jy.y.:voi7, ut iam supra

11, 1. a.yzi/Z'jHt et xai avc/scO*: sic. Eiirsus xve- dictum est. K nuUam duliitationem habet. Si

yecOs 11, 4. ipiam cum K similitudincm habet, id minime

12, 10. OTSvo/tos'.a'.ff: vitiosc M- n-Z'/ioyinfirc huic loco proi)riuni est. Quiim satis conservata

13, 4. c'jv a'jT(o: liaec iion omittuntur esset littera, nee instaurator earn deformavit,
unde error de prima scriptura oriri potuisset.

2, 30. tva 7:>.-/;pwc-/j : sic

2, 14. o'j/i lO'jSy.i/.coc : sic. Male apud Bcntl. est ouy. 4, 1. [7.0'j ayxTT/iToi: crrat Birch, notaus ayscTr. ij.ou

3, 21. ovTcoT £v vo;y.w: male Jlico sv vou.. ovt.

3, "23. iTuvy-lstoasvoi : male Piirih. (j'jy;cA£i<j|j.£voi

3, 29. c— iDy.xTOT M' male : gzzz'j.v. Ita prima manu inscriptum est (nee aliter subscri-

4, 15. y.xx.y.p'.cy.iT: sic. M- male om. articuluin. ptum). Male ]\Iaius in ed. 2. rem invertit.

Ex errorc igitiir fluxit All'ordi nota: „0'jv [y.a/.r- Perperara etiam Alt'. ,.both letters (i. e. a et
."
fir;>j.o<j as in ed. 2 , not ouv o [j.xy., as in ed. 1 suprascriptura o) being 1. ma.- Versu vero

4, 17. sxx.).. Oaaij: sic. Male M utraque Tf)[Aa7 sccundo primi capitis ipse scriptor xo^-occaii

4, 25. 28 et 29. to Ss, ujasw, a)J wcr-sp: sic dedit. Male igitur Birchius; item M', apud

6, 12. Tou YO t'j et 7:cptTi|A£crOat: sic quem sec. man. -/.oXocrc. restitntum dicitur.

In tilulo vero jiaginae (semel tantum positus

est: pagina 1505', qua edidimus. Pagina vero

1, 1. £v s-psrro): non diibiiim est quin tertia manus 1503 nullam inscriptionem liabet; edidimus

demnm addiderit, ut diidtim demonstravi contra constantiac caussa) /.o').acca£t'j non mutatuni
Hugium. Forma litteraniiii a jiriiua manu ab- est. Male igitur M- hunc titulum mutavit.

horret uec (|uic(iuam anti(iiiioris formae adest. Per errorem Alt', in subscriptione \ duplicavit

Idem qui adscripsit accentum et spiritus posuit. ,,7.0^.7.5(7."

1, 2. lu yu: male Birch. -^ w ad h. 1. transtulit 1, 4. aya—flv zia: sic codex; rursus igitur trustra

1, 20. O'joavo'.T: sic, non ut Birch, oupy.vtowr Muraltus: ,,7.y. t-/iv eit ut nos vidimus." Nee
1, 23. TOU zv. T:av-a: male M iitraque om. to. minus infeliciter idem ad 1, IG: ..-a £v ut luihh

2, 9. y.au/y,(7r,T7.'. : per errorem !M utraque y.oe.uyxGzry.i visum."

4, 2 et 23. sv aya~/i et Sj sv -co: sic 1, 18. 20. 27. T, apyy;, £--. yr.c, o £ct'.v: sic. De ul-

4, 32. r/J.'-v: male Mico: „ab alia ma. additum" timo loco rursus testatur Muraltus: „o; Birchius

5, 14. £v£'.p3: male 'SU zyti^v.'. (nempe e silentio\ nobis quoque sic visum."

5, 19. ojSz'.t: male M' ex recepta add. Trviuy.xTty.y.w 3, 20. ev y.upito: male Birch, tw /.•jz'.oi

6, 9. y.y.<. x'jt. /.y.i uatov: sic 4, 6. TCWC? ^£1 'i\j.y.n: ex errore igitur apud Bircliiiiui

UfXaO -(0(7 (^£'.

-;C7 9'.A'.--T,(7'.C'JiJ
De subscriptione iam dictum est.

1. 17. -/.xTayysW.O'jC'.v : male Rulotta (ut fere solet

-;cc7 hiQQoXz-iV.Y.v.n o.
ubi tcxtum editum adscribit, vide supra) scar-

xyyilo'Jiiv 1, 2. UU.WV: post xavTwv adest, non item post

1, 22. y.'.yr,'j0)ij.7.i : male M utraque aipr, corj.xt [i.v£tav

2, 3. [j.r,Si y.y.Ta: non p-viSsv x.%. ut Birch. 1, 9. 77£pi uf/.ci)v: sic, neque correctum
2, 4. Ex.x'iTO!.: in codice absque ulla distinctione sic: 2, 5.'ouTE 7vpo(pxc£t: sic

yXkx yjix Ta STCpaiv £ 2, 8. £y£vy,Oy;T£ : male Birch. EyEvr/Jr.

XaTTO'. TOUTO OpO 3, 8. CTVi/iETE: sic. Male M' ct-zi/.-zite retinuit.

XXXXVIII
 :

3, 13. ayio^jv/j: recte M^; M', ut fere solet, secun- 4, 18. /xpiv absque £'jpw|y.iv scriptum est
dam tantum manuni dedit: ayiojcuv/i. 5, 12. x,«', aute cj: diximus „fortasse iam ante B^
4, 1. ).oi-ov B*, TO /,0'.-. o'jv B^ ut recte M-. Item improiiatum" quia, praeterquam quod non in-

4, 4, ubi svx ante z/.xn-o^ secunda manu iu stauratum est, punctis notatur el supra et subter.

margine additur. . Tamen ea puncta quum atramento tertiae manus

4, 9. zv£jij.fi : per errorem Birch, tyo'jsv utuntur turn ab usu eius non abhorrent.

6, 19. y.-i.~%.-z-v.(j'i.y~'ii: male ilico -jy.-y.—z-. Vide-

tur acuto super otovj qui K taagit in errorem

1, 4. sv/.y.'jyy.'707.i. : male apud Bentl. ,^i'rx.x-/y.rf)vj.. inductus esse.

Sic." 7, 1. TO'j 'jijc.CTO'j : perperam M utraque om. -rou.

2, 2 et 3. •/; -/ly-csy. et saO/) r, : ita codex. Neutro loco Xee magis Birch, notavit. Apud Miconera vero
7) omittitur. ex ed. Wolf. Ceph. concludendura erat tou in

2, 16. OsoT ut recte M-. M^^^ male o Osot codice haberi.

3, 11. TTSpf::. sv 'J7. axxxTcoc: Birch, male transpouit 7, 4. Orojpc'.TS %z: male M- OiOjp. (5/)

3, 14. T(o ),OY(d uy.wv: sic. Ibidem luvxvaai'.yv'jTOai: 7,11. lipwc'jvr.'J : recte M absque r,v

male M utraque -yvucOs 7, 21. aiTx;/.s>,r,6r,«Ta'.: infeliciter eiravit Maius in

utraque editione. Postquam in priore satis hsf-

-peer £,jj.a'.oij(7
buit e8ere •j.z-:y.'j.i).r,[jfir,'jZTxi, in altera banc

1, 3. ^avspcov: Maius parum perspexit huius loci uotaiii addidit: „tertia (littera^ <j. superponitur
• rationem. M' : „spatium membranae septem a 1. manu." At illud y. nihil est nisi macula
prorsus litteras capit: attamen mediae litterae sive, ut accuratius dicam, inversa littera ex

avi super raso scribuntur; quasi ibi antea adver^ scripta. Ibi 'i. e. pag. 1516. col. 2.

fuisset vulgaris lectio of pcov " M-: „huius vo- liu. 8 et 9) est enim
cabuli tres litterae avs scribuntur a 2. man. Og £— iSsi^ai -ro'.'T yJ-r,

super raso." „Mutatio facta videtur ex vul- povojAOKT TT.G s-^y (Hcb. 6, 17)
gata lectione oipcov." Coulatorum nemo atten- hA in /.^.r.povoy.O'.c agglutinatum est, inversa

dit loci naturam, oranes enim oavspcov exhibent, quidem forma, paginae l.')17, ita quideni ut

correctionis nulla ratione habita. Sub ipso inter ;AiTay.i>.7i et br.nzzy.'. mombranam obiter

textu iam diximus quid rei esset. Prima ma- inspicienti suprascriptum videri potuerit.

nus omnino ozvjpwv scripsit. Tertia manu — 8, 3. Scopx TS: ex ed. Ceph. t£ omitti videbatur in
banc enim emendasse probat accentus — ex- codice, at adest.

stinctis av litteris repositum est (psptov. Postea 8, 9. £v x'j.z'^y.'.n : male M utraque £v Tjtupx retinuit,
saeculo fere tertio decimo, ut e scribendi formis addito in utraque vitio: £-0.apou;j'.£vo'J

quibus nota utitur manifestum fit, av „super 8, 10. xaptJix £X'jT(ov: de hac scriptura iam sub
raso" restitutum atque, acuto super z interlito textu diximus. exu-uv omnino prima manus
o) circumflexo notatum est. scripsit, B^ modo spiritum addidit, ut sub textu

1, 8. V.7X r, p7.,3So(7: apud Bentl. male omissum r, expressimus. Mira igitur nota Mail : ..cod. ex

1, 14. Sia/covtaT: recte M-; male M* 5'.ax.oviav mendo, ut puto, secundae manus xapStx ixu-
2, 4. <rYi;/.ei.oi5 ts Y.yj.: Rulotta per incuriam ora. ts, Ttov." Ipsa scriptura, ut planissimum est, con-
ut iam notavimus. Idem incuriose exscripsit fusis c et 6 litteris orta est.

3, 10 (et 17). 8, 11. £'.So'ji7iv a prim, est, non iSo-jci ut M aut

4, 2. -cy.svou(j etiam plcne instauratura est iSoumv ut Alf.

XX.XXIX
 Huic indici lectioDtim. quap ciHlici Vaticauo per prrorem adscriptae sunt, consontancam vidcttir nonnihil de Ipctiooibus
adderc, quas ct nn- ct ipso fodiie invito S. P. Trogplles et Fridcr. H. Scrivener pro Sinaiticis liaberi voluerunt.
Qua> licet iam J8f.', in Novn Tt-t c Siimitl codiic n-probaverim , vcrendum tamen est ne uon adomues, ad quos crrores,
emendatio pcr\-eucrit. JS^

Invitaveram, nt hoc pracmiltanj, S. 1' eum testilicandi caussa, ut Lipsiam vcniret suisqne ocnlis
Tregelles, aiiimi in
codiccm Sinaiticnm vidcret. Qiiuni igitur breviautequam magnum opus penitus absolvissem, ni. lun. anni 18G2 in bac urbe
.advenisset, libentissime ei, prout desiderabat, copiam feci epistulas catbulicas domi meae in ipso codicc pcrlustrandi con-
ferendiquc; ni>i quod ab eo petii nt, »i quid alitor invcniret atquc exscripsissem, inccum eomniunicarct : quapropter »imul
cum cddicc ea editionis meae fnlia, quibus illarum epistularum textus contineliatur, eins in nianum tradidi.
Fostquam intra
dic9 aliquotqu^d voluerat absulvit, Lijj^ia discessit; lectionum quas aliter notassct atqui^ tj'pi" eura mea exseriptae erant
nnllam nientionem fecit. Cuiui> rei caussam in co positam puto, quod editionis meae, quamvis optassem, nuUamin conferendo
ruii<ineni,babuernt. Quodsi enim habui^^et, errare facile non poterat.
Dudum tIto vulgatis editionibus meis, et maiore^totius cudieis Petropolitana et minorc Xovi Tcstamenti Lip!iiensi,
viliementer mirabar quod a Frederico Scrivener in eonlatinne Ni Ti Sinaitici eum teitu plerumque reeepto (Cantabrigiae 18CJ)
plura prulata vidcbam quae Tre(;cllesiu!> ad corrigendam maiorcm cdltionem meam ei miscrat Addiderat insuper Frederic.
Scrivener duo crrores, quos ip>i- "in- tabnlarum nicaium detexissc sibi visus est. Xiliil prnfeeto iniucuiidins, nihil molcstiu.s,
nihil trravius ad me pcrferri pnicrat quam viliis eiusmodi opiLs illud (piod summo studio pnraveram deformatum esse. At
tanttim abest ut quicquam illi correxerint, nt pessinic ipsi erraverint. Scrivenero quidcm aceidit ut bis falleretur formis eodicis
accuratissime lapidi iucisis ,^iuod ab co alienum fuisset si dc scriptnris minusculis iudicandum fuissct, quarum multum ille

usum habct. Putabat enim 'loh. 5,* 37 z'Zot pro EtSod et Apoc. 9, 4 ouSFpro ouSs — utrumiiuc quidem vitiose — in codicc

scriptum esse. At utrumque falsissimum esse in Nov. Test, e Sin. cod. pag. XXXXIX. docui, indicatiS simul aliquot tabularum
menrnm locis. qui similes formas cum illis praebent quae in errorem duxemnt. Trcgellcsius vcro quibus locis a me dissensit,

eis omnibus erravit. Ncc enim lac. 2, 16 prim^fcanu v.T.t sed Z'.r.zi (unde C v.-r, corrcxit) scriptum est. ErraTit Tteg. eo quod
uon vidit littcram : minula forma ]>rope c ct ipsum ininutum positam. Similes formarum niinutaruni coarctatiouc> talibus locis
nbi exit versus per totnni codiccm frequentissimac. 1 Pet. 1,17 vult prima manu ac/aiTsjooucvo: scriptum esse, at est avarroc-

oojisvoi, Treg. vcro co est falsus quod C corrector avoKJTf«^r,T: reposuit. 1 Pet. 4, 14 prima mana scriptum vult ava--— aasTai*
lita enim Scriv. pag. 164: „he now reads ocvozj-auETai p. m.") el correctum e;:ava::rj£'ai- At rursus ille coufudit primani
manum et corrcctorem, non animadvertens ::; correctoris esse et t ab eodem esse deletum -,»
prima enim manus avxnaj^ta'.
dederat, corrector ir.moi-ir.Tj-ai substituit. " Pet. 2, 9 Treg. legit ;:epira^axi7[i£voua , at in codice est rc5uXa/.'.3ijL£vcij3-

Ibidem 3, 10 indicavit T|a:oa pro t; la-pa legi. At altcrum r, forma pnuUuMb producta exeunte versu, alteram plena forma
incuntc versu CO qui sequitur locum habet. 1 loh. 1, 3 vidisse sibi visns est a~aYy£AojjL£v , at codex rcctissime aJvav-^iXXoatV
babct. (Ibidem 3, 21 priniam eaniquc vitiosam scripturam /.ataf'-'""^'"' esse statuit, at est -w.io etc. Vide post.) Xbideiri .5, 1

scripturam vulL.Mlam Tov Y£y^''''r,a£VOV tribuit codici, at is plane propriam lectionem TO '^ifVf'^T^'j.viov habet. 3 loh. 9 rursu.s
scriptdh>> diversa> commiscuit, ty^xloi av ipsi scriptori tribuens, quum sit C correctoris, qni exeunte versu oTadpinxit, deleto
Tt quod sequitur versu proximo ineuntc. lud. 14 ::po£sr,T£ua£v indicaadt, at codex habet m&£—:;05r,T£'j3£v, quod nee corrector
attigit Deniqnc vero loh. 21, 25, quen/ versum a diorthota additum docui, ipsi ille
Practcreo duo alia levioris ^omenti.
scriptori vindicare studuit, novam calami intinctionem caussam exstitisse putans cur gravissiniam a textu vulgato discrepan-

tiam invencrim. Vellem simul docuisset per totum Xov. Test, nullam aliam calami intinctionem lactam esse: nimlrum nulla
alia similcm eventum habuit.
Quae quidem omnia Tregellesium rcctius assequutunim fuissc baud dubito, si codicem, quern quattuorper annos noctuma
versabam manu, versabam diurna , non obiter tantum pereurrisset. in Nov. Test, c Sit. codice ad refutandas
Sed quae iam
eius corrcctiones perscripsi, co magis theologorum Auglicormn canssa hoc loco repetere debcbam, quum\n eo quem nuperrime
nublieavit Ni. Ti. sflS fascicolo tcrtio non modo nulla refuiaKonis meae mentio facta est, sed ctiani Scrivtjneri „conlatio" ilia,
—
V

in quam praeterTBrrores quos iam diximus alios baud paucos inrepsisse 1. 1. pag. XXXXIIi XXXXVII ostcndimus, „the most
exact view of the readings of the MS." ab eo dicta est. Quid quod ctiam subiuuxit: ,,iii some places Mr. Scrivener notices

where my collation differs from Tischendorfs edition" addito uno loco (1 lob. 3, 21) quo transscribentera sua in Scriveneri
iisum at falsum dicit. Nihilominus ipse in commentario eius fasciculi critico quatluor locis (1 Pet. 1,17. 4. 14 ^ quod primac
nianus lectioitem attinet — 1 loh. 1.3. 3 loh. 9) ne commemorat quidem quae paullo ante ad corrigendum me miserat Scrivenero ;

reliquis Id&s, quae aliter invcnit atque edidi simpliciter repetit, nisi quod uno loco, 1 Pet. 4, 14, prius vitium novo auxit,
£;:»va:;£nau£Tati b' pro z:zrta~Tjffai substituto.
His non possum quin addam quae iam 1865 addidi: Equidem etiam atque ctiam mihi gratnlor, quod singulari Dei
, benelicio acri oculorum aeie summoquc studio licuit tantum littcrarum sacrarum thesaurum , textu antiquissimo innumeris locis
a ciirrcctoribus retractato.igonlidenter cdere. Inde enim quod vir hand niediocriter doctus et prae aliis multis in legendis
antiqui> c.jditibus cxcrcitatus per pauca ca folia, quibus cpistulae cathollcao continentur, in cruendis variis lectionibus tanto-
perc erravit, opcris feliciter absoluti difficultatem ipse rursus doctus sum.
LcLiionis a Berger de Xivrey ex codice Ephraemi Syri rescripto per errorem ipsius ad corrigendam editionem meam
nnper prolatac supra pag. X.XXXIl mentio iniecta est.
 1235
iO
'jEv TOV Vfcjpajj. ;;.aOOav Be EYEvvr,CEv

VMpaijL Be £Y£vvT|7ev to" TCV '.aX.Mjj

a,^oaa;j. £yswT|7£v to o-E'.av . '.cr.x.M,^ Be eyevvTi'Tev to

'.'J^.rj.Y. C_£'.a7 Be £Y= VVT(7£V u.)(7T,9 TOV avBpa jia
in^.n.v. %t £YiVVT,<7£v 5 TOV iMoiOajj. 5 ptac; e; TiT E-;£vvT,f»T, '.7

TCV laXG)^ lMaOa|j. Be £Y£vvt,7ev Xey'dixevo^ //j

i.O.'/M^ hi £Y£VVTi7£V TOV o:/p:i i T.o.nnx yy) ox ^{Vizox o~o
-rov lOuSav zai tou'j o./f).'l Be eyevvt, tev to" a|3paa;i em-t Ba-JE'.B y^"^^
aS£).9C'jc7 a'jTC'j E^EX.'.av ai BE/.^TET^aoEc; /.a', a
Xo'Shaa 5J£ £Yevvt,(7£v 10 E!;£X'.a7 Be ey£vvt,(7s~ 10 TTO Bt/JE'.B £6)(7 TT,-? !J.E 10

Tov 9ao£'7 xai tov uOc TOV 'i.rt.'n.nn't^ T0'.-/,E7'.a7 ,?'7.|3-jXmV07

p£ ZY. 'Tf Oa[jLao \i.rj:trj,n'jt^ Be eyewtjcte" YEVEa'. BsxaTE^^apE^

9af£'7 S£ £Y£VVTia£V TOV (X;j.6)'7 X7.'. arO TT,7 ;j.ETO',/.E
TCV £r7f6)lJt. OLjAGj^ Be £Y£VVT](7EV 7'.a7 ^a^"jXf.>V07 E6)7

Eapwp. Be £Y£VV71<7£V 15 TOV '.0)7E'.aV 15 TO'j /;j ^(V)to.<. BExaTE? 15

TSv apa[j. l6)(7E'.a'J Be_EYEVVT|7E 7apE7

aj;a|x 5»£ s'Y£vvt,7£v to TOV IV/ptlt') Y.rv. T0'J7 7 TO'J Be /-J fj r, 'ivii'J'.':

ajj.£ivaB7,p aBeX9ou<7 auTOu En 0'JTr,)7 T|V [J.VT,7TE'j'JE'.

a[j.£iva(5/7.|3 Be cY£vvv] TT,*? ;JL£T0',X£(7ia(7 ^tt^U 7r,7 TT,7 JJLT-p07 OLJTZ-J

(fcV TOV VOCa^'jMV 20 XovoT 20 [J.ap'.7.7 TM iM^T/y "pi 20
vaa(7<7f.)v Be eyevvy) r [i-ETa Be tt,v [xetoixe V r, 7'JVeX0e'.V i7.'JT0'J7

C7EV TOV CaX|J.6)V (7'.av ^a^'j).6)vo<7 '.E/o E'JpEOTj EV Ya<'~?'- ^X^'J

(7a).[j.6)v Be £YEvvr,7£^ v'.aajarevva tov 'jEXa <ja EX TT^a aY'-S'J i6)7t,9

TOV ^OErj £/- TTi^ fa/a^ O'.TiX t Be avT,p a'jTT,7 Bixai

jJOECT OE EYEVVT,7EV T0~ 25 7EXaOiT,X Be Y£vva tov 25 07 6)v xai JJ.T, OeXov aj 25
Vm,jT|B zy. -:r^'l po'jO ?0p0|B7.,3£X TT,V BE'.Y;J.^T'.7a'. E|J0U

u.),3r,B Be eyevvTjTev ucpo^a^SEX'SE Y£vva Xt.^t XaOoa rf-S/.-jim -,

TOV Xt'jnrv. TOV a,j>.0'jB a'jTTjV Ta'jTcc Bi'au

Js VEarrai Be SYSwiqaEv a,3'.0'jB Be eyevvy]7£v TO'J EVO'J [J.T,f)EVT07

TOV Ba'jE'.B TOV j3a(jiX£a 30 TOV EA'.aXE'.lJ. 30 iBo'j aYY^'--'j ^-"-' ''-^-~ ^ 30

BauE'.B Be eyevvtj^ev EX'.ax,E'.[j. Be EYEvvr,(7E v(xp E9avT, a-jT6) Xeyw

TOV aoXo[j.«va ex tt,7 TOV a^of il' IV.)7T,9 'J'.OT Ba'JE'.B |J.T|

TOU OUpElOU a^wp Be £Yevvt,7£v to 90|3t,Ot,7 -io'xX'XiSe'.v

coXoiiMv Be eyevvt, (77.B6)X [jLap'.av TT|V ^{'yit'.Y.n. rjz-j

gEv TOV foj^oaij. ^5 (jaBoz Be EYEvvTfj(7£v 35 TO Y^? ^' a'JTT, •(Viwr^Hi 35

pO^Ca[J.*8£ £Y£VVTfj(7£~ TOV a/E'-jX EX 7r;7 E7T',v aY'tO'j te

TOV 7.,3'.a axE'.jjL Be EYEWTjaEv IsTa'. Be u'.ov xai xaXE^
a^'.a Be eyevvTi-jev tov TCv eXio'jB 7E17 T^ OVOtJ.a a'JTO-J
a'ja9 eXio'jB Be £YEvvr,aEv IT,70'JV a'JT07 Y''^?
^"
ci[,aa9 Be SYEVViqasv 40 TOV EXEa^ap 40 7EI TOV X-zov a'jTO'j a 40
TOV '.6)(7a9aT sXEa^ap Be eyewyjts —0 T(.v; ajiapT'-MV a-j
t.6)(7a9aT Bs syevvy] TOV jj-aOOav Tt)v TO'JTO Be oXov

I.B' ubiqiie i.'c. decies octies ey^^Wi''!'-'^' septies z-^thr,rsi usque ad Y'Vva, item scptics post Y=vva tertium lII.B'Ws eyevvt,!;
In titul.i H3 ^TOaiov 1, 2. 18. 19. 30. 31 SrjEio (item 3. 8 10. 32) et ajistvsoaP int«cta mauserc 2. 3 et 4 IV o^:»v et o^.s!
15 et 16 y
tw3ixv et tw^tiT 42 B'' [xaiOav 3, 1 B-'' [laTOav 20 rrifv luicc siriptura iioii correcta est
:

MATTH. 1, 1—22.

1
 1236 x.aTa

';";z'jt') '.va — AT,;(.)0"f, ^(Vl^OL-ZOL'. h'.Ct. TC'J "CO x-atiya'. -pea r.ppftT,';

> 9Y]T0>J yai (7'J ^T,OA££;i S', aX/.Tfl oSo'j rpiv/u)

-fC9Tfj'rOU A£Y0VT0(7 >• 'I'T, '.C'jSa cu(SajjLM(j £Aa pT,(7a'; £'.(7 TT,'; /wpa';
a'JTt)'; W>rt:fUY^ifjrt.

> (TTf. i^v. Y.ax -i%t^a.i .')

> 71"; '.C'jSa £C (7C'J £ 5 TO)-; Se a'JT6)'; £'.C7 tt,-;
Y^f
- 'j'.cv xat xaXeccuciv ^ |£).e'j<7£Ta'. T,YCij;x£';c<7 Xt-'^^a.") auT6)v tScj ay
">
TC ovcjia ay-ou £;jL;j.a y cnv.G -ovxa'/i'. TC; 7£Xc<7 Z'j xaT c;ap £9*
- VC'JTjX £7T',V [Xe^cp > Xac; txc'j tc; loza-r), VTj TM ',M(7T|9 X£76)';

- iJLT,Vi'JO|JliVCV [XiO Yj 1 TOT£ YjPmSt,^ \a.Hzrt Y.O. £Y£pO£'.7 rapaXai^E tc

? [JLMV C 0(7 £Y£pO£l(7 Sc 10 Xtntn TC'j7 [j-OLYCj? 1(1 7:aiS'.cv -/.ai tt;; iji.t,T£ 10

c '.f.)'7T,9 ar.z TO'j 'jrvoy •

r,yf£!,|36)(7£'; — ap a'jTW pa a'JTCJ y.ai 9£'J7£

£7:C'-T,r7£V 6)(7 T:pO'7£T'X TC; '/J^C^K^ TC'J 9a'. £1(7 a'.-Y'j-TC; y,a'. laO'.

|£v a'JTu c a'i^{i').rj'7 v.i ';c;j.£';C'j a(7Tepc(7 '/, tY.v. £6)0* a'; £',t:6) 70'.

y.a.'. -'xp£),a^£v -:t,v -,"j r£[jL'W.a a'jTO'jcj v.n ^y) [J.£AA£i. Yap T,PmSt,(7 wTl

\a.VAr>. a'jTC'j y.a*. I'jz £ lo OX££;j. £'.—£'; TCC£'jO£ 15 T£'.'; TO — a'.S'.c; tcj a 15

Y£I.V6)'7X£V a'JTr,V £6)(7 "Via t^t~taa.xi ay-^v. TC0X£(7a'. a'JTO S£ £

£T£>C£V UlOV XCC', £Xa ^6X7 TTEpi TOU TUa'.S'.C'J YspGs'.cr rap£Xaj3£ to
X£<7£V TC CVC|JLa aUTC'J ',V £— d&; ?£ £'jcr,T£ a— ay raiS'.c; xai tt,'> [Ji.T,Te

; TO'J 5£ '.-J 7£VVf|0£VTCO- 7£'.AaTe [j-c. c-f.ic x-a^t.) pa a'JTCJ ';'jy.TC7 ya'.

£V ^T,f/>.££;j. TT,'7 '.C'J 20 iXOw; ~pc(7y'j';r,'76) 20 (ViV/M'^r^'jV) z'.a a'/pj 20

Sa'.a(7 £v r,;jL£pa'.<7 T,p6) a'jT6) 0'. hz axcu(7a'; 7i:tc; xa'. t,-; £x.£'. to^i

?>C'J TC'J ^(X(7'.>.£6)(7 '.5>C'J TET TC'J ^aClX£6)i7 £t:c ::rf! T£X£ijtt,(7 t^pmBcj
[xaYci arc avixToXo p£ijOYi'7a'; y.ai '.Scj
y<8
wa t:Xtip6)0t] to pT/j£"
7rapeY£vcvTC £'.C7 '.£po a(7TT|p c; s'.So'; £'; ty; urc yij S'.a tcj ~pc9T,
<7CA'J^a X£YCVT£(7 "C'J 25 a'^aToXr] -f cyjys'; a'j 25 > TCJ X£Yc;tc7 £5 arfj 25

£(7TI,V -V/^IV.I ^a<7!. T0'J(7 £6)(7 £X0o)'; £(7Ta > TCTCj £x.aX£(7a tc; u
/,£'JC7 TMV lCU(ia'.6)V Oy] £ra';G) cj r,-; to ^ T > IC; [J.CJ TOT£ T,pM
£'.Bc;jL£v ",'ap auTCj tc Tta'.S'.c; '.So';t£(7 So St,(7 '-Sm'; CTi £';£r:a'.

a^Teca £v tt, avxTC tc; a'7T£fa £/7.CT|'7a'; X0T| 'j-c Tf.)'; ;xa",'w';

AT, "/.C.'. r|AOc;j.£V ZCCT 30 /aca-; ;i£7aAT,-; (790 30 £0'j;j.mOti Ai'.a-; x.at a 30

x,'jvT|'7ai ajTM axo'j Sea X.a'. £A')c;T£<7 i'.-j T.r.n~i'j.o.r: OMzO.vt

caa S£ c |3a(7'.A£U7 7;p6) Tr;; c'.y.a'; ei8c; tc -rvna.'j TCJ^ T.a'.haa

St.'J £Tapax'Jr, y.a'. -a TiraiSic; (j.£Ta jxapiac* T0UC7 £'; |JT,Oa££(I. xai
era V£j;c(JCA"j[j.a ;j.£t <x'j TT,(7 iJ.rjTCC«7 a'JTCJ v, £'; T:at7'.'; zv.a cp'.c.ij a'j

TO'J y,a'. iryva^a^wv 35 TL£aC;T£(7 TTpCji'/IiJ 35 z'lp arc Sutcj^ ya', 35

ravTa'J tcj^j 'xs/;'.£ ^rtpoM a'jTf.) y.a'. a';c'. x-aTMTECf.) x.aTa to

C£'.<7 y,ai 7fa;j.ijLaT£'.'7 %n.-t~ta TCJ7 Or,Ga'j /_pc;c; c; T/.ci'.ijM^E

TC'J Xac'j £T:'j';Oa';£ pc'jc7 a'jT6)'; -zcar^-'jt'i rapa. T6)'; [xa^M'; tc

TC — ap a'jTf.)v —C'j c ylj y.a'i a'jTM S6)pa /c'j'jC T£ £rXT,pMOT| TC pT,0£

•[Vrtrf-^.V C. ()£ £'7:'X',( 10 x,a'. A'.|3a';c; '/.a', ^jj-'jc 40 S'.a '.£C£;j.'.cj tcj rpc 40
a'JTr.) Vt ^T|0>.££|J. TT](X ';a'; xai /;pT,[j.aT'.70£~ y 9T|TC'J X£YC;TC'7 Of.)

Vc'jSa'.aT C'jTMcr y^? TiT y.aT c;ac jir, a'^a > ';t, £•; ca;j.a t,x,C'J70"^

I. B» /.»;.;50J7! :77! -aosXapc szaXsa; II. B» £;-; III. 15^ avsiXf -aat
1. IC us 3Ytv(03xsv 10 c'wa: B« add oj 2, 5 B^ sx 50j 1 1 B» r,/.^iPw3£ 16 B' »zc!?(o7 3. 30 H" J.iav STB'' r,x5!ptoaJ

MATTII. 1,L'2- 2, 18.

2
 \i.oJt<)rt.'.Z'j 1237

t» OT'. C-JX c'.T'.V T£A£'JTr,'7aVTC7 §£ TC'J T,CMJ)C'J '.^C'J n.'^"^tKZ'j y-J C^fVMZZri'. '/.rt.- OvaS Tfc) '.M^T.O iv

aiYurrt) Xe^ov z'{z-^hv.<j -apa>.a|3£ to roc'.^'.cv x.a'. tt^v ;j-"f-£pa a-jTCj x.a'. rcps'jcj £'.7 yTjV wpaT,).

TsOvT/.aa'.v Y*? <'' bifl'C'JVTsa -:r,v ']>u/rjV tcj -a'.Ji'.c-j Ss f^^z-^Hv.'j T.n.r.-Si.i.^jt tc -ol'.S'.cv x,a'.

TT,v jj.r,T£fa auTC'j xai v.ijr)SiV( s'.a 7r,v '.<7paT,>. ri:/.z^:>'jrj.o 'ht oti ap/oAaCy }n.r;<MViV. -.-rp ..cj- 5

iia'.ad avT'. tcj raTpsT auTCj T|p6)ScD £9o^r|f/T| £•/,£'. a-eXOi'.v /:^r^\xt~<.r;ht<.r: hz x.ar cvae iv>t/{i\rf-tpv>

v.r: -a. \ytyr^ ~rfi -{rjXvj.rjxn.n za'. saOwv /.aTCj/.Tjirsv e'.t -c'a-.v X£YC[j.£vT|V va;ap£-r cTcwrr -AT,pfc)^T,

il"' TO pT,&£v ^'.a T(.)v -pcoT,T«v OT'. vauMpttiOT zaT|0t,7£T7.'. £v Si T7.'.<7 T|;j.£pa'.c7 -.v.-j.->n\n T.n.'.l.-

Y£'.v£Ta!. io)avT,(7 ^ttTZTiTTT,'! XTipu^TGr; £v TY] ^^r;^(,^ -rp '.ouJiaiao- A£Y6)v [jL£Tavo£'.T£ T,YY'.y.£v 77.0

7) ^aC7'.A£'.7. TMV O'jpaVf.) O'JTO'J yap £7T',V pT,9£'.(7 J^'.a T|7a'.0'J TO'J rpC^TjTOl) 10

r AoYCVTOT fyWVT, ,jC6)VT07 £V TT| £pYlJJ.M £T0'.;j.a7aT£ TT,V oSov Z'J £'j(/£'.a7 TtO'.i'.Ti T7.7 Tp'.^0'J7 7.-JT0-J

auTOd S£ uoavT,^ £'./£-; TO £vS'j;jLa aijTOy axro Tp'-XMV y,a[j.Y;AO'j /.ai wOvt,v S£p;jLaT'.vT,v --:p'. tt;/

0(j9'jv a-jTO'j T, eS£ Tpo9T, r,v aoTO'j axp'.Si'j x.ai ;jl£>.'. aYp'.ov tot£ £§£7:op£'j£TO rpoT a-jTOv upoTO-
Xujjia •/, T.ftna. t\ vo'jBa'.a xa'. -ao-a r, -ioi/Mpoo- to-j lopiSavo-j y.o<. £|ja-T'.^ovTO iv t« '.opSavr,

-OTOtiJ-M 'jr a'JTO'j £|o[j.oXcYCU[X£voi raa ajxapTia^ a'jT6)v *

'.Smv fi£ roAAC'j7 tmv Cftzv.no.'.i.r/ /.n:. 15

<;aSi50'jxa'.6)v £p>;o|j.£voii<7 £-'. to ^a~T'.cr[j.a £'.t:£v ocjto'.t Yi'''vr|;j.'ZTa i/'.Svov t'.7 'j-£5£'.|£v -jjj.'.v

9UY£'.v oLTzc TT,C7 [X£XA0uo-r,7 opYTja T:o'.r,7aT£ O'jv xap-ov aH'.ov tt,^ ^z-ivrj.tn y.ti [j.t, 5ocr,T£ a£7£'.v

£v £a'jT0'.7 -aT£pa £ZO[j.£v Tov a^paajj. Xeym Y"^? '-'[J'--''' °~- ^'i'>^~^-'- 5 ^7 £x tmv X'.Omv to-jtov

£Y£'-pa'. Tjy.va TM 7,,3paapL t,8t, 8e y] a|£ivr| -po7 tt,v pil'av tmv S£vi>pMv -/,£'.Ta'. -av o-jv S£v-
Spov ^T| "O'.o-jv '/.ap— cv xaXov £XXO~TSTai y.ai £'.7
— 'jp
20

^aXX£Ta(. £Y" l'-^''' 'JP-*' ^arT'.wM £V -jSaT'. £'.7 [XETaVO'.av Si Or'.76) |J.O'J £p)ro;i£V07 '.7yJ'J00T£007

[jLOu £7Tiv o'j ouz £i[j.'. '.xav07 Ttt uTToSYjjiaToi' ^a7Ta7a!. a'jTC7 'j;jLa7 |3a7:Ti7£'. £v TTvi. aYio xai -jo'.

o'j TO rT'jcv £v TY) ^S'-P'- auTOu '/, S'.axa'japiEt TTjV aXMva olutou xai 7uva5£'. tov 7£'.tov a>jTO-j £-.7

tt;; a7:oOT,XT|V aijTO'j to §£ a/;jpov xaT(xxa'j7£'. -'jpi aa^z-cy tot£ rapaY£'.v£Tai '.7 a-o tT|7

YaX£'.Xa'.a7 £--. tov '.op<iavT,v -po7 tov '.MavT,v to'j ^a-T'.79r,va'. -j- auTOu Ss ?)'.£xmX'j£v ol-jtiv _'".

XeYMV £70) /p£'-'XV £/M UnO 7C'J ^a-T'.70T,Va'. XOL'. 71J £p/T, -p07 [JL£ 'X-OX.p'.0£'.7 rS£ >.7 £'.-£V

a'JT6) a9£7 ocpT'. o'jTf.) ';ao — p£7:ov £7T'.v t^jj.'/; -XTf;po7a', ~o.nrvi }i<.Y.w.ZTm;j tot£ 7.9'.T|7'.v avTOv
^a— T'.70£'.7 S£ '.7 £"jO'J7 aV£^T, OCTZO TOU 'jSaT07 XOC'. '.So'J T^'IZMyjirpiy.'i OlO'jpavO'. y.ai £'.?>£V ;TV7.

O'J xaTa,3aivov fc)7£i r£p'.7T£pav £p/o;j.£vov £— auTOv xa'. iSo'j 9MVT, £x T6)v o'jpavMv X£Y0'J7a o'jto7

r? S7TIV U'.C7 [XC'J aYa7:T,T07 £V fc) £'jS0XT|7a TOT£ '.7 aVTiX^T, £17 TT,V 3O

I. B3 -/lOsXs T30vr,>ca(7'. 7;yyixs II. B^ si/s III. B^ eiSs

7 B3 vaXiAaiarj 9 B' -apaytvSTai et lojy.vvr.c 15 B^ oy.pwxtwv 19 B^ 7.;'.vr. -2.3 B^ t-.tov 24 B' aT.iiTToj
et -apy.vivsTat 25 B^ yy.Kil'x.ixn. Ibidem tcoavy.v : litterae wx exeunte versu rcscriptae ipsa prima ut vdtr
manu); antea tres litterae fuisse videntur

MATTK. 2, 13 — 4. 1.

3
 1238 y.ttTa
p- - -
£;t,;j.cv 'j-c tc-j -va rcifaijOTiVa!. urc tc-j JSiaj^cXcu y.ai ')-rr;-viQri.n T,[j.£fa(7 TSGrrepaxcvTa y.a'.

vu/.Taa T£(7cr£fayxvTa yaTSfov £-£iva(7£ xai TTfoasAOcw c 7:£ipav6)v £i7:£v auTO £'. 'j'-ot £'. tcu 9u
- £'.r£ iva c. X'.Ooi ouTCt apxc. 7£vmvt'X'. c ?>£ aTLCXfiOs'-T £'.r£v •Y£Ypa7i:Tai cjy. tr. apxM jxcvm

t' ^T,(7£Tai c avOpMro7 aXX £t:'. -avrt fTjixar'. £y.7:op£'jo[j.£VG) 5j'.a aTOixa-rc? O'j tct£ TcafaXajji^avEi
a'jTCv <i'.aPo).o(7 v.q ~tp a^'.av rcXw y.a'. tn-rrst-t auTOv sri to rTSfu^iov tcu '.Epcj y,a'.
).£Y£1 5
- a'jT6) £1 uiC!T et TO'j O'j ^aX£ (7£'Z'jTcv yaxM •
YoYpa-Tai yap on tokt a77£Xci7 a'jTO'j EVTsXsixai
~ -£0'. <70'j y.ai £7:1 x^'-?'-*'''
'XfouTi nt ij.t,7:ot£ -jiCTyo'^Tj^ -po7 X'.9ov tov roSa rjcj £9T| auTM o

tr, 1.7 T.fKi,<M ^[f[^tv.~fv. c'jy, £y— £ifa(7£'.(7 y,v TOV Ov 7C-J . xraX'.v 7rafaXa[i(Bav£'. aurov o f>'.a^oXo(7

£'-7 cpcj 'j'!;t,Xov X£'.av xai 8£».zvu'7'.v auTo r.o.on.'j ~aa ^auiXzioLi tou y-cciicj y.a'. tT|V (Sc^av ol'jtgw

xai £'.r:£v a'jTo -a.jzf. nzi ravra Sm'tg) cav t:£'7mv tt so(7X'jvT|(7T,(r [ioi tot£ X£'Y£i 10

> a'jT6) lb u-a'Y£ aaTava ^[vi^ar.-ai '{a.o xv tov Ov tcj 7:pcay.'jvT,c£i'7 y-at auT6) [iovm XaTf£U'7£'.7
lO TOT£ acp'.T.ffiv auTOv ^la^oXc? xa'. iScj ayYsXo'. TCj/oaTjXOov v, SiTjXovouv auTu ay,0'j(7a(7 S£ ot'.

i6)avT,(7 -oLp£5ioOT, av£/MjiT,(7£v £'.<7 TT,v yaXi'.Xa'.av xai y.aTaXircjv tt,v va^apa eXOmv y.aTMXT,(7£v

£'.7 y.a^afvacuix tT|V -apaOaXacjijtav £v opicia La^ouX<.)v y.7.'. v£90aX£i[jL '.voc -XtiPmOtt] to pTj9£v

- S'.a T.'jor.'.o-j TO'J -pccpiQTO'j X£Y0VTC(7 YY) Jla^GuXMV y.ai 7Y] v£9f)aX£i[jt. oSov hrti.rtnnr^; njpav tcj top- 15

•» Savc'j 7aX£'.Xaia tmv £0v6)v o XacT o yaOTijiivcj £v 'jy.cT'.'X 9Ma £iB£v {j.£Ya yai tc'.(7 y.aOT,[i£vo'.<7

> £v /p-^t y.ai cjy.'.a OavaTOu 9m'7 av£T.£'.X£v auroia a7:o tot£ r^p^aTO o ia y,T|pu'7(7£'.v yai Xeyeiv
z [j.£Tavo£'.T£ Tj-^Y'.XEv ^ap T| ^o.qCi,v.i. tg)v o'jpavf.)v TipnzocTwv S£ -apa tt;; bdXrr.Q'jaj') tt,(7

•'(alv.lcLiaG £i8£v 8uo a8£X90uc7 (7'.iJ.6)va tov X£yo[jl£vcv TETpov y.a'. avBpjocv tov aftolc^o'j auTCu

^aXXovTaij a[X9i^X7i<7Tpov £i(7 tt,v OaXaa^jav T,r7av yap aXEE'.c y.ai Xi^ii a-j 20

TOIG 8£UT£ C7i:i(76) [XCU XOC'. IZO'-T^GM U[JLa(7 aX££lC7 av9p6)7:6)V 0'. ?>£ £'jO£MC7 a9£VT£'7 Ta S'.y.T'ja T,y.o-

Xcu9T,7av a'jT6) y.a'. -po^aa £y,£iO£v eiSev aXXouT 8'jo a8£X90'j7 '.ay.6)iSov tov tcj uEpiSa'.o-j x, loa.-

vYjv TOV aS£X90v auTOu £v T6) rXo'.o [j.£Ta w£|S£8a'.0'j TO'J 7:aTpoc7 a'jT6)v y.aTapTiuOVTa<7 Ta S'.y.Tua

auTfov y.ai ExaXoCEv auTOua oi Be £'jO£6)(7 a9£VT£(7 to ttXoiov y.ai tov raTEpa auTwv Yiy.oXo'jOriTav

za a'jTf.) y.at rspir^yEV ev oXt) tt, yaXEiXa'.a h'.haay.(,yj ev -ain c7yvaYfc)Ya'.(7 auTMv y.a'. y.T|P'jc7(7fc)v 25

TO £'ja-f,'£/.'.ov Tr,r7 j3a(7'.X£'.a(7 y.ai OEpaxrEuuv Tracav voaov y.a'. ra-jav piaXaziav sv Tt) XaM
•/^[i y.a'. azTiXOEv t] ay.or, auTou £'.^7 o>,r,v tT|V a'jp'.av y.a'. -poarivEYy-av a'jTr.) ravTa^j tg'jt y.ay,o)a

E/ovTaa T:oiy.iXai(7 voaoia y.ai ^aaavo'.a ctuvexojievo'j^ Saiixovi^oixEvoija y.ai (7£XT,viauOji£vou(7 y.at

TrapaX'jT'.y.O'jrr y.ai £fiEpaT:£v»(7£v auTOuc y.a'. T,y.oXo'jOr|'7av a-jTM c/Xo'. -oXXc. arc tt,7 yaXEiXaiaff

y.a'. S£y.a7:oX£6)C7 xa'. '.Epoco 30

I. B3 jTTrivaTe z'.-z II. B^ siSs •/,yY'.x.£ S'-^s

1 et 2 B^ T4'7<7apr/.ovTx bis 9 B^ Xixv 13 B^ yaX'.Xa-.xv et vy.!^apiT 16 B' yxX-Xxix 19 B-' yx/.'.Aaiz';

20 B^ aXi£vT 21 B^ aX-.EW 25 B^ yxX-Xx-.y. 29 B^ yy.X-.Xaia'j

JLVTTH. 4, 1 — 25.
4
 [iaf^Oa'.c; 1239

h.aafit OTI [iigOoc; 'j x,XT,Gr,(7£Ta'. £v tt, ^aai

JJ.6)V TTcXiJ'j £V T0'.(7 O'J X£'.a T(.)v o'jpavG)v otr

favoic: ouTf.)*? ^ap £8i ?>' av — o'T,7f| x,a'. JiiBaHv)

avi^T] s'.T TO Gfcc xai 6)eav TOUT T:f09T,Ta'7 O'JTOT ;i£",'a'7 X.AT,GT|7£

v.r)}Mf):t~''^'j ocuTCJ 5 TOUa TCfO UfJLMV U[JL£'.(7 O Tai £v TT, pac7iX£(,a tmv
7ZfOt7T,A0av c, pLaOr,Tai £(7T£ TO aXa(7 Tr^T -('Ti'T O'jpavMV X£Yw 'Y'^'p
'J

rj.''iT''j'i y-ox avc'.uai? to £av B£ TO aXa7 jxwcav [X'.V OTt £av [JLT, — £p'.'77£'J
(7T0[xa auTO'j sSiSa Gt; £v Tivi aXi'7Gr,7£Ta'. GT, 'J[JLMV T| SlX-a'.OT'JVr,

(7X-£v auTOua Xeyov eia ouSgV iczxust. £ti -A£'.OV T(.)V •Ypa[JLlJLaT£

[jLay.af'.oi ci tctgi/oi. to 10 £(, JJ.71 ^XtiOev £^« zaT7. 1(1 G)v xai cpapE'.Ta'.Mv ou 10

Tve'jjiaTi OTi auT6) TCaTEicrOat, UTto t6)v av [J-T, £'.a£XOT,T£ £'.(7 TT,V

s-jTw -^ ^aGiXi'.a TMV Gf6)~f.)V ^aT'.Xi'.av T«v O'jpavG)

ze 1J[J.£'.<7 £i7T£ TO (f'Sc TO'J /. TlX,0UC7aT£ OT'. £p?7;GY;

[j-ax-ocv-c. ci r£v9c'jvTi(7 X0'7[1.0'J O'J ^'JVaTOt'. TO TC'.T ap/a'.o'.T O'J cpc

OTi auTC. TracaxATiOT) 15 X'.T x,o'j|i!T,va'. £— avM o 15 VEUTE'.T OT 5j'av 90V£'J 15

(jcvTai fOUa X£l[JL£VT, c-jB£ x.ai (7T) £V0/Ci7 £TTa'. TT, Zp'.

[xaxap'-C'. c, -pajia cti ou(7iv Xux'^ov xai tiGs (7£l £7f.) S£ X£7(.) UIJ-IV

aiJTC. zXT|pOVCIJ.T,(7I'J tt'v'.V a'JTOV UTTO TOV [J.0 « CTl -acr Op^li^OJJLEVOT

S'.cv aXX' STi TT,v Xuxvt TM a?i£A96) aUTOl) £V0

[iaX.aC'.OI. 01 7l£IV6)VT£C7 20 av xai Xajj-TEi Tcaai tokt 20 XOT £'jTa'. Tfj XplTE', 0(7 20

yjOX S'.'|lMVT£C TT,V ?>!, £V TT| O'.Z'.a •

C'JTMO^ Xajj. S'av E'.TCTf] T6) aS£X9G)
Za'.0'7'JVT|V OTI Cr/JTOl (|jaTt.) TO Cp6)'j 1J]X«V auTCu pax.a £vo/ot £

/^cpTaa^YjacvTa!, siMi:fo<7G£v Tf,)v avOpc) (7Tai T6) i7UV£Sp'.M 0(7

[xay.apio!. oi £X£t^;iov£(7 T:«V OrW'T '.f^MTlV 1JJ1.M ?)'av £'.r-iq [i.«p£ £voxo(7

OTI aijTOi €},vr^rpz 25 Ta xaXa x-ai SoHaaMC. 25 £(7Ta'. £1-7 TTjV 7££VVav 25

Tai TOV TCttTEpa iJ116)V TO TOU TTjpOT £av OUV — pO(7

7o [xazac'.oi oi xaOaooi ttq £v TCiij oupavot(7 9£pT,T TO 8«pOV TO'J 6
xafSio. OTI auTOi tcv Z5 JJ-Tj V01JLiaTlT£ OT', T,XGo 7:1 TO Gu(7iac7TT,p'.ov x,a

Gv o'i»ovTa'. xaTaXuo'a'. tov vofto X£'. II-VTiTOt^T OTI a?)£X

[xax.apioi 01 £ipT|V07:oi.o', 30 Yj TOUT roocpT-aT oy ' 30 90(7 (70U £/£l Tl XttTtt 30

OTI auTOt uioi Oij xXy] X. T,XGov x-aTaXuTai aX TOU a9£(7 £X£l TO 8opo"
GTjffovTai. Xa TuXTifoaa'. a[j.T]v ^ap TOU £[X7:pO<70£V TO'J

|jL(xy-aoiot. 0'. JisSiMypLivoi Xe^u u[jLiv £0)17 av 7:ap£X G'j(7'.a'7TT,p'.o'j x.ai u-a
evsx.a SixaiOCTuvT,(7 o Gt) O'jpavoij xai yj ^ifl
'•'
ys -pwTov h'.a/'/.a'ir,

Tl a'JT6)V SCTTIV 35 6)Ta £v [xta XEpEa ou [iy] 35 f)>. T(.) a?>£X9f.) (70'j x-a'. 35
7) ^OC?'. Tj

Xeia Tov oupavMV rap£XGTi aro tcj vojiou TOT£ £XGfc)V 7:pO(79E

jjiaxap'oi ETTJ OTav ov£', £Ma TTavTa ^(V)r~a'. p£ TO i^f.)pOV (70'J '.(7G'.

SlC76)<7lV iJJlOCj X.a'. S'.M 07 £av O'jv X'JCJT] [JLiav £UV06)V T6) aVTlS'.XG)

IfoTiv x.ai £iruaw Tca T6)V £VTOXmV TO'JTf.r (70'J Ta/U EMT OTOU £'.
TTOVTipOV XaO >J[J.MV 40 TOV EXa/tCTTWV x.ai 8l 40 [X£T aUTOU £V TT, 0?>M 4il

<|l£"J?ioiJL£VC', r^iX.Cr, £ Sa|Tf] o'jtwj to'jc7 av ji.t,t:ot£ 0£ 7:apaSM o

[j.O'j xaifiTE x.ai a^aX Op6)-CU(7 EXa/iTTOc: aVTlBlXXT TM X.p'.TTj

I W Stu^cost £t;:w!ii II. B' xaiouai Sb^asiusi

G 15' ;:p<ioT,X9ov 2, 7 B^ aXa (a et erasnm iicc iiistauratiim) 25 ad xaXa B-, vix cnim est ipse*, iu margine suppl ejy*
1,
35 B' xaoata 37 ail eioo B- suppl av 3, 10 B' sac'.aa'.iov
MATTH. 4,25— 5,25.
 1-240 v.t-n.

'.1, rt:, a-cf^MC Tcv fjyrtTC) y-o5)pavTir)v TiXouo-aTS OTi epfsOTi cu (iC-xeucs'-o- i^u Rs >.£,'« 'j[j.'v :t'.

-a-T c ,j/.£-MV •^na'.y.a r.^on to £T:i?lu[j.Tjera'. aDTT,v ttiStj e[j.cix£u(7£v auTT,v £v tt, xapJiia EauTCj £'.

?)£ c^^/aXtxcT r70'j c ?>£;'.c(7 (7xav8a),!.»£'. (7£ £££>,£ auTcv y,a'. ^a).£ a-o 'jc-j <7'JiJ.9£pe'. 7ap '70'. '.va

<7.-o>.T(Tai £v T«v [jleXmv 70U y.t'. liT, oXov TO c7M[xa C70'j 3XT,0r, £'.7 Y££vvav •
'/; £'. T, JiE^'.a coy X£'.p 5

(yy.'XvSaA'.uE'. (>£ Ey-yc^ov a'jTT,v xai ^a>.£ a-o co-j c\>iJ.9£p£'. ^ap 70'. '.va a7:oAT,Ta'. ev T6)v [ieXov

z') (70'j y.OL'. jiY) oXcv TO (7M;jLa <70u £1(7 YEEvvav arriX^Ti
•
EppEOr, 5>£ 017 av aT:oX'j(77i tt,v ^uva'-xa

'zjTO'j S0T6) (X'jTT, OL-ZGrfjiov Eyo Se X£YU"u;iiv CTi ra(7 a-oXut)-; tt,v ^(•yfOL<.y.t a-jTOu rapEXTO'?

A Xovo'j -opvE'.a'T -o'.E'. a'jTT|V jiO'-XEijOTiVT,'. y.ai a-oXEXu[J.£VT]v -{rf^r^'ja'7 ^oiya-ai raX'.v t/.o-j-

nn~a.'. ot'. EppEOr, to'.7 fjyw.v.r; o'jy EraopyTjCEia aroJiw lu

(7£'.<7 Se TG) y.C) T0'J(7 OOXOUa (70'J E^M Se \t'(a

•
'J[J.'.V 1X7) 0[J.07a'. oXmi? [J.T,T^£V TM O'jpaVM OTI OpOV07
-1
^
E^T'.V TO'J ^'J |JLT,T£ £V TT, 77] OTI l)-07:oS',OV £'7TW Tfc)V TZO^MV a'JTO'J [iTjTE V.n (.EpO^oX'JIxa OT'. "OX'.T

EfjT'.v TO'j [jLEyaXo'j ,i'X7'.XEH7 iJ.T,TE £v TV) xEcpttXr, -jOu o;xo(7T|'7 OT'. o'j f>'jva(7a'. [i'-av Tp'.ya XE'jy,T,V

T.Z'.rpo.: T, ;j.£Xa'.vav E^Ta'. J>e o Xo70'7 u;j.mv va'. va'. o-j O'j to Jii -eo'.'jOv to-jtmv -:/, tc-j -ovT,pO'j

\% E(7T'.v T.yo'jcraTS oti £pp£9Y] 090aXpLOv avTi O90aX[j.o'j ya'. oSovTa avT'. o^ovtcc; £7m 5^e Xe^c) 15

•j;j.'.v ;j.r, avT'.'7Tr,va'. tm 7:ovr,pM aXX cctt'.-j (te pa-'.^E'. £'.(7 tT|V ?)EC'.av rr'.aYOva '70'j CTpE'Lcv auTM
y.a-. TT|V a>.XT,v ya'. tm OeXovti ffc, ypi9T,va'. yai tov y;.Tova (70u Xa^E'.v a9£C7 auTt) ya'. to '.jxaTiov

yai ocTiT (j£ aY^apE'jaE'. [jle'.X'.ov ev uTca^E [xet auTou Suo t« aiTOuvTi '7E Soc yai tov OiXovTa

r^ aiTO C70'j fiawiaac'ia'. [xtj a7uO(7Tpa9T|'7 Yiyoi»'7aT£ oti EppsGY) ar{rj.v.rpz\a tov 7:Xt,c7'.ov crou ya'.

JJ.£'.'7T,<7£'.(7 TOV E/6pOV (701) E^t) Ss Xe^*.) UjJL'.V ayttTiaTE T0iJ<7 Eyft^OMCJ 2O

u;j.wv ya'. TzpOGeuyE^OE UTCEp tmv ^'.wyovTMV u[j.a'7 ottmc '(Vjrp'Ji u'.o'. to^j TzaTpoa uij.mv tcj tt

0'jpavo'.'7 OT'. TOV T|X'.ov a-jTO'j avaTEXXE'. £-'. TTOVYipouiJ ya'. aYaOo"j'7 yai ^pE/.E'- ex:'. S'.ya'.O'j'? ya-.

a^'.yo'j'7 Eav -yap a'la-r^ur-i touo^ a-,'a7:MVTa'7 'j;xaG T'.va [jl'.<70ov e/ete ou/j. ya'. c. TEAMva'. to

a"jTC TTO'.o'jc, yai Eav rtn-rtnrphs. ~o-jg ahzXoo'j'j u;j.mv [aovov t'. rEpiaaov tto'.eite c\)y>. yai o', eGvi-

xoi TO a'jTO roio'jcT'.v s.'jtaHi ouv u|j.£ii7 teXeioi «(7 7:aTr,p u[j.ov o cupaviocr teXeiog egt'.v -25

/7y rpo'7£X£T£ TT,v Siyaio(7'jvT,v iJiJLfcv; [xr, tto'.eiv E[j.rpoi70£v tmv avOporMv t.z'^g to OEaOT,va'. auTOi^ Ei

5>£ jJ-Vi'E [xi^Oov c'jy E/ETE "apa tw -arpi ^[jlmv tm ev ~y.n o'jpavo'.c; OTav o'jv -y.r^'7 eXe71'jJL0(7'jvt,v

[J.T, 7aXri(7T|(7 £[j.rpo(7f|£v '70U M'7-Ep 01 uTToypiTai t:oiou(71v £v Taic '7ijvaYf.r,'a'.'7 y, ev Ta'.'7 p'j;j.aic7

07:(.)C7 BoEacrOMT'.v ijttc tmv avOpMTZMv atiT|V Xeym ij;j.'.v a-E/O'jaiv tov [j.'.'jOcv a-jTMv '70-j Se roiouv-

T0(7 £Xet,;j.o(7'jvT|V [j.T| y'-'mtm T| api(7TEpa ao

II. B3 ECTi tcr III. B^ y.-£/OVCl

2 B- £pp-/if)-/i (r, super raso z rcposuit, 7 B^ spp/iOv, (ut ante: 10 B* t./.vj'jXtz. Ibidem B- spp/.Or, iit ante

14 B3 77£p'.'770v 15 B" sppr^Or. (ut ante"! 18 B^ i7.-.>...ov 19 B^ Xzvs'.TaTOx'.. Iliiilem B- sed potest dubitari utium B-
an B'' omnibus bis quinque locis correxerit; niodo enim magis B' modo- videtur esse) eppr/iy, 20 B' [j.'.Tf.'jZi':

M.\TTH. 5, 25 — 6,3.
(J
 '

*f-

[xaOOa'.ov 1241

'jc-j T'. T.O'.v. r, Sil'.a nz-j zrM7 t, (jcj r, i).£T,jJL0r7uvY; jv t6) x.pjrTM y, c -aTT,; tc-j c ^asttuv ev tm
xs xpyrTM aroSwT;-. cjc. xa-. crav 7:fO'7eu/_T,'70£ suz zazoht an c 'jrczj-.Ta*. ct-. o'.Xrj^'.v £v -ix'.r:

— o'.'j a;j.Tf;v XE^fM uijl'.v n.T.i/yi'j'. tcv [jl'.(70cv a'jTMv (7j Ss CTav rrooasux"'] s^^e/.^s £''j "' TapLSicv crcu

x,a'. yj.zi>j(La zr;) O-jpav rrcu -pc<7£U5a'. T6) TraTf, acj Tt) £v to zo-j-tw xii o ra-rT.p (jcj c ^X£Tf.)v 5

£V T6) XfUTCTM a-C^Mai'. (701, 7:pO(7£'JXO^£VS'. §£ [XT] i3'XTTaXc7T,'7T|T£ (.XTTtEf 01 'J-CZf-Tai SoZCiJ-

cT'.v yap GT'. £v TY) -cX'jACY'.a <x'jt6)v £'.(7axoj'rOT,c7cvTa'. jjlt; c'jv C[jlc'.mOt,t£ a'jTcia ciSev yap c Cic

C 7:aTT|f 'JtJ.6)V MV '/Zt'.^.'t --'/.^~-- ~?5 TC'J 'J[J.a(7 a'.TTjCJai aUTOV C"JT6)C C'JV TCfOCr£'j;{£(79£ U1X£'.(7 — aT£S
t;;jl6)v c £v tc'T cjiavc'i r).-{'.n.r:hT-AA to ovc;j.a -jo'j £>.9£T6) y] '^anu.v.o. 70-j 7£vt,^t,t« to k>.T,[ia

' <70'J MO' £V O'JpaVM Za'. £-'. YT,0 TCV aOTCV 7) 10

f [J.OV Tov E-'.o'jO'lOv ftc? T|[ji4j( o'T,;j.£pcv za'. acf-ic; t,;j.'.v tcc co£'./.r,;jLaTa TiJimv fc)0 /-ai Tijxe'.t a9T/.a;jL£v
^

•
TO'.O' C9£'.A£Ta'.r7 Tj[J.6)V Za'. |JLT, £!.(7£V£Y5'-T,'7 TifXaC £1(7 7:£',pa'3'[JL0V aA>.a p'JGai T|lXar: aTtO TCU TCCVTjpO'J

£av yap a9T,T£ tokj av9cw-oi<7 -a T;apa7:Tfc)|MtT(x a'jTtiv ft^^r^iz'. y.oli ujjl'.v c raTirip uftov o

C'jcav'.co' £av 5>£ ;it, a97)T£ to'.o' rvA^M-y.r; Ta TrapaTZTMjjiaTa tjtmv c-j^e c 7:aTr,p u;xov a9Y)7£'. Ta
).£ raparCTUIJL'XTa -JU-fJV 0T7,V 5£ vr,7T£U7)T£ [JLTj "Yc'.VoCjOs fc)(7*0'. UTZOZp'-Tttl (7>C'j6p«TC0'. a9aV'.wO'J(7lV 15

yap Ta -pC^Mra ta-JTWV CTtM'T 9aV6)7'.V T0'.<7 avOpG)~0'.(7 V7)(7T£'J0VT£'7 "XlJLTiV A£YM 'J;J-'V 7.— £/0'JC7'.

Td^; [jlitOcv a'jTov c7"j S£ v-r;7T£'jMv "xXi'-'l^ai (7C'j TTfjv z£9aXT)v zai TO TrpoaoT^ov aoy v'.'jia'. 07:6»cr [itj

9avr,o^ v7j'7T£'j6)v TO'.'T avOp(.)7:c'.7 aXXa t6) -aTpi to'j to £v tm zp'j9aiw zat c — aTT,p (70'j o ^Xettov

/!• £V T« Zp'J9a'.G) a-0S6)<7£'. 701 p-T] GljaaUp'-^ETE 'JJJLIV 0Tj<7a'JpOU(7 ETT:!. TTj7 YTjCr OTICU (7T,(7 xa'. ^pO-
u'.Q a9avC£i zai otcou xXsTCTai Siopijao'O'jrr'.v zai zX£tctou(7iv 97](7aupi^£ 20

T£ 8£ l»[JLW 9Tfl7aypO'J(7 £V C'JpaVM OTTCJ C-JTS 77,0 C'JT£ ^p(.)0'.'7 a9av'.^£l Xa'. C-C'J y.AETTTa'. OU SlOp\JC7-

X^ 70^(7'. O'jSe xXe7i:TOU(7'.v otcou y*? £C7t'.v 9Tfir7aupoc7 (70'j £/,£'. E^Ta'. 7) y.apSia aou c Xu^vca tcu
7f.);j.aT0<7 £7T'.v 090aX[xo(7 ctou £av ouv t; o 099aX;j.0'7 to-j arXo'jo' oXcv to <76)[ia C70u 9f.)T£'.vcv

E-TTa'. eav §£ o o9&aXixo(7 cto'j 7:ovYip07 Tj oXov to 7M;j.a <70-j ^-/.ote'.vov E^Tai £>. cjv to 90a to ev

Xr, 7C', 0-/-OTOC7 EdTlV TO (7>e0T0(7 TTOaOV OuSeKj S'JVaTai, Su(7'. Zijpi0l(7 ^OTjXsUElV T]
Y*? ~0V EVtt [i£'.(7T,- "25

(7£t /.at TOV ETEpov '{."[rt.T.tpti T] EvooT avOE^ETai /.at Tou £T£poij zaTa9povT,(7£t. ou Suva^^E 60 SO'J-

XeuoIv xai pLafiova 8ia toutc Xe^u \)[jh.v [it] jiEp'-iivaTE ttq 4'^x^i ti[jlmv ti 9aYTf)TE r, t'. tcitjte jxtjBe

TW (76)[l.aT'. U[XMV T'. £v8'J(7T|(7&e 'J^ifK 7) ^j^^X'"! TtXeICV ETTl -Tfj Tp09T,7 Xai TO TOJia TO'J £vSu[l.aT0(7

EfJL^AE'jiaTE E'.O- Ta "ETElVa TOU OUpttVCU OT'. OU (7TC£lpOU(7lV CuSe 9£pluOU(7lV OuSe CUVaYOUCT'V Elff ttTCC-

(iT,xa(7 xat TtaTYjp u[i.ov o oupav.oc? Tp£9£i auTa ou/' u 30

•

I. B^ Xoxouii oi^s n. B' a^pxvt^ouci (pavtoci Stopuerdouffi jcXsTrTOuct III. B^ Siopucco'jciv ouSe edxi to
1 5 B' Y'^E's^s 25 B* p/iuvjcei

MATTH. 6, 3—26.

7
 1242 xara

jxi'.'j ;j.aAASv fj',a9£po-£ auTMv ~'.n hz zz -jjimv [xsj'.jj.vwj hyit-t'. —^znhzvin.'. zr.: tT|V c^/.'.y.'.rvi

auTO'j t:t,xuv £va y.ai rep'. evJiujiarcj t'. [xepi-j-vaTi xaTajxaOsT; ~o. y.p'.va toj^ ayfou rwa wjcn-
vou7'.v o'j y-OTT'.ouGxv ou8e vrjOoufTt Xe-yc) Ss i);x'.v ct'. ouSe '70>.0[j.6)v £v -a^r, -nq So?t, ot/jtcj -£p'.£|3a-

XeTO (.1(7 £V TO'JTMV £'. 5)£ TOV ^TOpTOV TO'J OLYpiU (7Tj[J.£fOV GVT7. X.T.'. a'Jp'.OV £'.'7 y/.c'.jSaVOV |3aXAO(J.£V0V

0(j O'jTMa aii9i£vv\jij'.v ou "oXXo [laXXov 'jij.a'j oX'-YOK'.ffTO'. [xt, o'jv ix£pi,ij.vT,i7TiT£ Xe^ovtiT -ri 5

9a'yM[jL£v T, Ti TCio)ix£v T, T'. -£p'.QaA6)iJi£0a "avTa yap rauTa -n. eOvt, £t:'.^t,to'J5'.v O'.Sev -yap

TCaTT^p 'JJJLOV C 0'jpav'.C!J OTl X?^'^2 TOUTWV n.T.f}.-^t~Wt wT,T£'.T£ Ji£ rjiMTOV TT|V S'.y-a'.Oa'JVT,V Xa'. TT,V

|Ja'j'.X£'.av auTOij y.ai TauTa rravra 7:pQg.Te&T,(7£Ta'. u[xiv jxr, cjv jj.ep'.jx'jTiTt-e £'.(7 tt;; ot/jv.ov t,

XS "yap aup'.ov [jL£pi[i.vTi(7£'. a'JTiqa apy£TOv'TTtj^T,;j.£pa r, y.OLYJ.a. a'jTT,7 [xt, y,p£'.v£T£ '.va ;xT| yp'.OTiTE

£v -yap y.oi|xaT'. yp£iv£T£ ypiOrjiTETOE .10

f
G>

xai £v G) [XExpu [xerpeiTE ix£TpT,f|T|a£Ta'. d[xiv ti 5i£ ^Xeteiit to yap90(7 Tg £v Tf.) c99'7.A;xf.) tcj aSiX- ^
9OU CrOU TTIV 8£ £V TM (76) O90aA[X(.) SoXOV ou y,aTaV0£'.(7 T, 7:6)7 £p£'.'J T6) »zB£X96) TOU Or/yE'j £y,^aX6)

TC y.ap907 £y rou 099aXixo'j cjo'j xai '.Sou t, Spy.o7 z-i 76) o90aXtxfc) (70u uxroyp'-a £y,^aA£ -p6)T:v

ZY. Tou 096aX|xou (70u TTjV So)cov yai tot£ ^'.a^A£'!i£i(j £y,^aX£'.v to yap90(7 £y tou O90aX[xou tou

1^ aJ>£X90'J (70'J [XT] S6)T£ TO a^lCV TO'.T yu^'.V jXT,8£ |3aX71T£ TO-J'7 ;xapYap£'.T7.<7 •j;X6)V £jXT:pO70£V 15

Tf.)v X0'.p6)v ixT,roT£ y.aTaT:aTT,(jou(7'.v auTOUT £v TO'.'T 7:o'7'.v a-jT6)v y.0.1. nrzn.oz'nz'j pT,g(.)(7iv M^tij

jwt aiTeiT£ yai SoOit](7£Ta!. ujxiv ^tite'.te ya'. £upT,'7£T£ ypou£T£ Y.r>.'. aMOK-^r^oz-o.'. uix'.v Tra-j "yap o

a'.T6)v Xa[xpav£i xai o ^tjt6)v £up'.(7y.£i y.at tg) ypouovT'. ayo'.-{i-a'. t, tit £5 u[X6)v 7,vOp6)7:o!7 ov a'.TY)-

«j£'. utoa auTOu apTOv jxy] XtOov zTj.hf.i'JZ'. a'jT6) t, ya'. lyfixi'j a'-r^nz'. [xr, C9'.v £7:'.S6)G£'. auTG) £•.

ouv uixE'.T T^ovTjpo'. ovTET o'.8aT£ So[xaTa ayaOa 20

S'.Sova'. TO'.T T£yvO'.7 'jjxG)v 7:076) [xaXXov 7:aTT,p 'j;x6)v £v to'.t oupavo'.a i)6)7£'. ayaOa to'.<7

a'-TOUfftv ""auTov iravTa ouv oaa av 9£at^t£ -.vx 7:o'.6)i7'.v ujx'.v o'. av9p6i7:o'. 0^76)7 /, 'jjxi'.'j 7:o'.£'.t£ ^

pip ff.'jTO'.'j ouToa yap ett'.v vo[xo<7 ya'. 01 7:po9Tf]Ta'. £ia£X9aT£ S'.a ttjc aT£VY)(7 7:uXT|'7 oti 7:Xa-

T£'.a Ti tt'jXt, y.ai £'jpux6)po'j 7) oSot t, a7:'X"yo'j'7a £i(7 ttiv oltm^v.'vj y.a<. -oXXoi £'.(7iv 01 £ii7£p/0[X£voi

S'. auTYja 0T». 8£ 'jtevyj tj 7:'jXy) yai t£Oa'.[x[X£vTj t) oSo(7 t] a-f^o'jrjt v.u tyjv w6)Tfiy yai 0X1701 zt.uvi 25

(It 0'. £'jpi(7yovT£<7 auTT^v T^'^'-j'jzyzzz a7:o t6)v <li£u8o7:p09T]TG)v o'.T'.v£(7 ipxovTai rpo(7 UIXOCT £V £VS'J-

jxaai 7:po,3aTG)v £<76)0£v 5)£ £'.(7',v X'jyoi it^Tzar(Z'j aro t6)v yap7:G)v a'jT6)v zr.'.^')iiaza<iz auTouT [xt,T!.

(TuXXE-youTi a7:o n.y.'vMwi (7Ta9i>Xa'7 r, aro Tpi^oXo)-; ^uya ouTG)a T:av SEvSpov a^aOov y.ap-

TCOUT ro'.E'. y.o.KZ'i'j to ?)£ nt.T.'i':.-) SevSoov yap7:o'j'7 -ovT|po-j7 7:o'.£'. o-j SuvaTa'. SivSpov n.-^ijfiz^i

y.a.^TJj^in 7:ovT,pou(7 cVEyyE'.v o'jf)£ ^EvSpov <jrj.Ti'^':i,^> y.rL^TS/'ja 30

1. B^ vflOo'j'jt oiSs U. B-* •/.'i<ii 111. B^ i'.ij'. aj/.. I'jXXeyouaiv

4 B' jtXs^xvov 7 /pviTs : B-et-' /jjvi^sts 9 fi.spi«/.v. a'jT7|ij : B' L;.sp'.u.v. sao-nric 9 et 10 B* )cpiv£Ti bis 15 H^
txaoyapiTaff IB x tw : B- add in margiue zi-.vi 25 ot-. ris : B' ti %z

MATTH. tj,2« — 7, 18.

•S
 |jLa09a'.ov 1243

y,rf.\o'jG rou'.v -av ?5£vJipcv iJ.r, "c.cjv x-aorrcv x.a/.cv ^xxcrrETa'. x.ai i'.7 r-ji ^n.'/j.iro.'. n.'.n.'it

TT|V ,37.!7'.),c'.av Tfc)v cjiocvr,)-; a),), c -O'.Mv TO OiATi^j-a TO'j rraTfo^ ;j.C'j tcj £v tc'.7 c-jsavc.'? — c/./.c
epCUTlV jJLO'. £V iXJ'.VT, TT] Tj[J.£p(7. X'JO'J X/JO'.e O'J TM C^f.) CV;;j.aT'. £7:p09TflT£'J'ja;jL£V X7.'. TM 7f,) CVC;j.7.T'.

5ia'.'j.ov'.a irEija/.sijLjv xai Tt) tm ovcjj.ar'. ?)'jv7.;j.£'.'7 rsSiXn.n t—y:rf:rj.\y.-t Y.n<. tct£ c;j.c>,0YT|(7f.) a-jTCT 5

[I; OT'. OuSsTTOTi £"f;6)V 'J[J.a(7 OtrO/MfE'.Tc OLT: £[X'U 0'. £0Y7.^0|JL£V0'- TT,'; OMZ\L<.rV) -ffj O'JV 07T'.7

ax.o'JE', |JLO'j T0'j(7 ).0Y0"J7 x-a'. rou'- auTCja OjiCMOTiTiTa'. avSf. opov'.;j.M 07T'.7 MX.c5oaT,7£v a-jTCj

TT,v O'.Z'.av £7:'. TT,v -£Tpav x,7.'. xaT£,SYi T, |^?o/7] xa-. T,).Oav c. 7:c-a;j.O'. xai z-'ivinn:) v. n:it\yv. v.n.'.

jisr rporTEricav tt, c.x.'.a £X£'.vt, xa'. cjx zr.znv) ~i<}t]i.z\<M~z 7a: £-•. tt,v — £ts7.v xai -'y.r: c 7.xc-jmv

[J.C'J TC'J7 AOYO'JT TG'JTI'J7 Xa'. [J-T, 7:0'.f.)V a'JTO'J'j CiJ.C'.f.)'jT,7£T7.'. 7.->>ip'. 10

lj.r,>j;r.) ca-'.n Mxc?i0[j.r,<;£v a'JTCj tt^v oix'.av itj. tt,v a[j.jx:v xai xitii^yj Tj ,3po/T| xat t,/.Osv c. -OTa-
1J.0'. xa'. £-V£'J'7av C. aV£[J.G'. X.CC, 7:pO(7£XS'jiaV tt, G'.X£',a £X£'.VT, YMX £7:£(7£V Xai TjV Tfj -Tfc)7'.7 a-JTTiT

jlj [X£Ya>,T| Xai £Y£V£T0 0T£ £T£X£7£V G Vj TG'J'T i.07G'J(7 TG'JTG-JC7 £|£r).r|'7'70VTG G'. G/>.G'. jr'. TT,

8'.rJ7.XT| a-jTG'j r^v yap 8'.Sa(7>CMv rvi-z^jG (.^n ico'jGiaw z/j.yi X7.i g'j/ m^ c. Ypa[i[iaT£'.o' auTov
jJTr, YOrzaJ^rVt-ZQ Si 7.'JTG'J 7-G TG'J OpGU-j r,XoXGij071'77.V 7.'JTf.) C/AG'. TtGAAC'. X7.'. '.^G'J A£-GG7 TGG'TiAOmv 15

rOO(7£X'JV£'. 7.'JTM A£YMV X£ £7,V H€i:tp (S'JV7.77.'. ;j.£ X7.07.V.77.'. X7.'. SXTi'.Vai TT^V /I'.Oa r,'J7TC 7.JTG-J

).£YMV 0£)>6» X7.07.p'.'70r|T'. Xai £'jO£f.l'7 £X7.0£G'.'7'JT, 7.'JTG'J T, ).£rp7- XCC'.

>,£Y£'.
aUT(.) G '.7 GGOC [IT.JSiV.

t\T.r{i aXXa ^JT.OL^[t t7£a'JT0V SjiHgv TM ',£f£l xa'. — pG^cVaY/.GV TO SoGGV G 7:pG(7£TaHiV ;j.M'J7T,<7 £'.7

|7o [xapTup'.ov aDTO',7 £'.7£aOgvtg7 ?)£ auTOu £'.7 xa9apvaGU[j. rfi07T,A^£v auTM £x.aTGVT7.p/G7 — apa-
xaXMv auTov xai A£ymv xj g — a'.7 [xgu ^£^),v]t7.'. £V'^7] G'.x'.a T:af.aXuTixo7 S£i.vm7 'JO

^a7aVlvGJJ.£VG7 A£Y£'- a-JTf.) £YM £A'JMV 9£paT:£'J7M a.'JTGV a7:GX;'.0£'.7 S; G £X.aTGVTaG/G7 £OT, X£

cux i'.ij.'. '.xavG7 '.va jig'j -j-g Tr^v 7T£Yt;v v.ctiJnp a>,A7. ;j.gvgv £'.-£ agy" >'-'X'. '.aOT,7£Ta'. g 7:a'.7 [jlG'j

xa'. Y"'? 'YM avfjp6)-G7 £'.[J.l U-G £EG'J7'.aV Ta77GIX£VG7 Z'/(.Y) 'JH £[J.a-JTGV 7TGaT'.f.)Ta7 Xa'. )>£YM

TG'jTM 7::Gp£'jOT,T'. xat 7:GG£'j£Tai xai aXXf.) Ep/ou xai t^yz-:ax xai tm <Sg'j).m [j.g"j "G'.TjaGv tgutg xa'.

rG'.£'. axGU7a7 S£ g '.7 £9a'jjAa7£v xa'. £'.-£>; TGt7 axG).G"jOG'j7'.v a;jLT|V ).£ym 'j;x'.v -ap GuScvi TG7a'j- -20

TT,-; -'.7T'.v £v TM '.707.7,/, £uj;ov XiY'-' ^i ''IJ-'-'''

'"'- ~GAAG'. 7.7:G avaTCAMv xa'. ?i-j7;j.MV t,|g'j7'.v xa'.

avaxXiGr|7GvT7.'. ;j.£Ta a^paa[i. xa'. '.7a7.x xai '.aXQ,j £v tt, ^acfiX£'.a twv G'jpavMV g'. ?)£ 'j'.G'. tt,7

3a7lX£I.a7 £Xj3XT,9T,70VTa'. £'.7 TO 7XGTG7 TG £C(.)T£pGV £X£'. £7Ta'. G xXa'jOjJ.07 Xa'. G ,3j;'JYlJ.G7 Tf.)V

OSOVTMV xa'. £'.-£V G '.7 TM £Xa~CVTaG/Y] U7:aY£ M7 £7:'.7T£'J77.7 ^{Z'/rjIr-U^ 7G'. xa'. '.a'rr, G 7Ta'.7 £V

V TTj 6)pa £X£IVT, Xa'. £XOmV G ']7 £'.7 TT,V G'.X'.av 7:£TfG-J £'.?>£V 30
• ^
I. P>-' SpO'JT'. :-£i7i II. B^ i-i<7i TrpOCSTX^S III. B' £0au;i.K<7£ £'.-S r.COlKJ'. S'.^c

4 s-poy/'-i'j'Txy.iv : B^ -pOiOTi-rsuffaaiv 7 Xov-i'ji : B-et^ add in marginc to'jto'j't 12 B' ou«x 17 B^

s/.y.Oap'.TOr,
t

M.VTTII. 7, 18—8, 14.

9
 12U y-'i-.n.

c --jo^TC^ /.a'. Tpi'ipOr, y.ai S'.£y,cv-:'. a-jTM cj'.a^ JSe •^vx^'^t-trp rrfc^TjVS^x.av a'jTM 8a'.[jLCvi«o;j.£-

vc'j'j -c/.Xc-j'J xa'. cHi,:Ja>.£v to: T:v£'j;j.aTa X07M y.a'. ravTa-j tcj-j y.a/-M7 tfyni-rs eOsfa— c'j(7£v
- cTTM-j -Xt,pmOtj to fTjOev ?»'.a r.^aicj tcj -f09Ti':o'j X£yovtcc7 a'jTC7 ra^ i.'ihvtv.n.n t;}.uYi £/,a^£v

v» xai Taa ^i^n^'^iij t^nnnrtm-t '.f)6)v iS; \n c/Xov 7i:£fi auTOv £X£X£'j7£v n~.t)htv) v.n ~z — £S7.v xa'. 5

-psTiXOwv £17 Y?'''!^!^'*'^^'-*^

£'.7T£v a-jTw J^'.<ia7/-aX£ axoXo'jf)r,(76) 7C'. c-cj £'xv a-£j/T| /.a', Xiy^i

a-jTM 'J7 at aX6)r:£X-£C7 (^mIio'jg £/.--''>'- >'-'''-'• ~a r£T£'.va tcj C'jpavou x.aTa7y-T,VM(7£!.<7 ?>£ uioc rcj

ocvOpforcj C'jx £X£'. tcu tT|V y,£9aXT|V xX£ivt] tzt^on ?>£ tmv jj.aOr|TMv £'.tz£v aurw x£ £-'.Tp£'icv

^c. -SMTCv o.-uJiivj /.n.i. Oa'^ai tcv -aTica ;j.iu i <i£ iG X£7£i auTM aHcXGuO£'. [j-C'. xai ao-^

TC'jcr v£xco-j'7 Oa-iioc'. to-j-j 10

v^ £a'JT6)v v£XpO'j7 xat £[i.^avT'. a'jTM v.n -Xccv YixoXs'jOri'jav a'jTO) oj, tj.aOYiTa'. a'JTCj xai iScj

7£'.7;j.C'7 [AoYafj £Y£V£TO £V TYj hoLK'X'j'jr\ M7T£ TO TZ Xo'.OV XaX'jrTEaOa'. 'jrO TMV X'JlxaTMV rt-j-zij hi

ty.oihvjhvj Y.W. -po7£X0ovT£(j T,Y£'.jiav a-jTOv Xvpntn x£ togov a7:cXX'j;/.£0a xai X£Y£'. o^jtoit ti

^£'./.C'. iTTi 0A'.Y2~'.'7TC'. TCT£ f^^fJlV.Q £T:£T£l|ir,'7£V TC'.7 aV£[JL0'.7 Xa'. TT, Hl.l.l.nir^ Xai £Y£V£TO

Y<xXt,vy; [jL£YaXT, •
v. <>£ avOpM-O'. £0'X'j;j.a7'7.v X£Y0vt£'7 -CTa7:c7 £7T'.v 0"jtc7 ct'. xa'. 01 av£[j.oi 1-'j

''(
xai T, 'i7.\r>.nn'7. ocj-ro 'j-axc'jc'j7'.v
•

xai £X0cvtc7 a-jTO'j £'.7 to -epav £'.7 tt,"; '/Mzn.') twv

'{mha^r-H.rj 'jrrjVTT^7av auTM iS'jo ?)a'.[i.ovi»ojxevo', £x twv [j.vT|jj.£u.)v £?£p;(0[j.£vo'. yoOs-y. X£'.av m7T£
jXTf] I.7X'J£'.V TWa 7:'Zp£X0£'.V S'.O. TT|7 o5>C'J £X£'.VT|7 XOLt (,(>0'J £XpaC7.V X£Y0VT£7 T'. YjfJL'.V Xa'. 70'. U'.£

T01J 9'j 7iXf)£7 f.)5£ -00 xa'.po'j (Ba7av'.7ai Yi[j.a7 r,v Si iji.7,xp7,v ir a'jTMV aYiXT) /oiomv ttoXXmv

^07X0[J.£V7] 01 ci£ 5ia'. » . 20

;xiv£7 -ap£xaXo'jv auTov X£yovt£7 £'. £x^aXX£',7 r|;xa7 a-07T£!.Xov T,;j.a7 £-.7 tt,v a';-.}:r,-j tmv
X0ip6)V xa', £'.n£V 7.-JT0'.7 J-aY£T£ 0'. 8£ £C£XOOVT£7 t-r^Jlt'^ £'.7 T0'J7 /;0'.pO'J7 xa', '.JiO'J f,)p]J.T,7£V

-a7'x Tj //.'{lit] xocTa tcj xpY;;r;o-j £'.7 Tr,v 9aXa77av xa'. a7:£0avov £v to'.7 'jfJa7iv c. §£ ^07X0vt£7
£9'JY'ov xai areXOovTEa £i7 tyjv — oX'.v OL~r^''i^[t0.f) — avTa xa'. Ta T6)v Ra'.jjLOV'.i^Ojiivwv xai iho'j

-rtnn. T, 7:oX'.7 zi.r)f>z'> £17 uravTTfi7'.v tm '.'j xa', '.8ovt£7 a'jTOv -ap£xa).£7av ',va [A£Ta,Sir; aro 2.')

•7o THV Op'.MV Vi-I.YI xa', £]J.^a7 £'.7 — Xo'.OV <S'.£-£pa7£V y, Tf;XO£V £'.7 TT|V '.S'.av — oX'.V xai '.5>0'J

T:po7£9£pov a-jTo -apaXuT'.xov £?:'. xX£',vt,7 ^t^\r^'X.Z')Z'i xa'. '.JSmv o '.7 Tr,v -<.rj~v) a-jTMV £'.-£v tm
rapaX'jT'.XM Oap7£'. texvcv ao'.£VTa'. 70'j a'. a[j.apT',a'. xa'. '.Sou t'.v£7 tmv Y?a;i;jiaT£Mv i'.-av £v

£a"JT0'.7 0'JT07 ^Xa79TjiJL£'. xa'. £',(iM7 ',7 Ta7 £vO'J|J.Y]7£'.7 a'JTWV £'.-£> '.vaT'. £vOu[J.£',70£ -OVTjOa

£v Ta',7 xacSia'.7 'j;xf.)v t'.

Y'^'-P
30

I. B3 £;s;iy.X£ zKy.'^z z/yjc: II. B^' s/.xOs'j'k III. B' ojpy.r.ce 'i-.o— sx-js 3'.-2

•2 B3 ^-•/;y.ov£'. 8 B^ /.'n-n, 12 o-o : B-ot^ y.-r.r, 14' B^ £-5T'.7.r,'7£ 17 B^' )..-/•/ 27 B^' /./.-.vr,-:

M.MTH. 8, U — 9,5.
10
 \}.ahho.<.vi 1245

I'TT'.v vy/.ZT.M-tzz'i I'.TZivJ ao'-EVTOL'. 7CJ 7.'. a;j.aor'.7.'. r, v.t.v.-j ";v.'^i.'. v.n.<. r.z^'.r.rr-v. iva Si z'}^r~i

OL'JTCiJ '.SOVTET J^-: 0'. CX/.C. £OC,jT,0T,'7av Xa'. SfJCCa^OCV TOV ^V TOV ho-JTOL ££c'J7'.aV TC'.auTT,V TC'.7

vc avOoMrcifj /.ot'. -o.znL'((,Y> c 'ia ezo'.Osv £'.?i£v avOpoxrcv y.nJ>r,\j.v>0') zr.'. to TtXwvicv ;jLO|&^a'.cv 5

>.£70[i.£vcv y.ai X£7£'. ^-jtm av:c).C'j'!)£'. jjlc. xai ava7Tac7 T|-/,c>.C'jOt,'7£v ajTC) y.a'. £7£V£to t'jtcj

avazi'.a£v:'j £v tt, cx.'-a y.7.'. '.iSc-j r:s/,Xc'. 'i/j.rja: /.o:. n:i.n.'.-<.u.v. Cihz-mn '7'jvav£X£'.vTC t(.> vj x-a'.

TC'.'T li.iyJir-.o.'.i a'jTC-j xol'. '.?icvT£'j oi>9ap£i(7aic' -.'/.iy-'' ~'"^ \i.^.h-t-i:.n 7.'jts'j S'.aT'. ijl£T7. tmv
T£Xf.)VMV /.7.'. 7.[J.apT(.)X6)V £'70'.£'. f)'.Sa7X7.XC'7 iJ[X(.)V ?>£ 7.X,C'J77.7 £'.-£V C'J /'^V.n:t V/y^nVt V.

'.7/;jCVT£'7 '.7.TpC'J 7.XXa C. X.7. 10

y,M7 z/yi-.ti -zzvj'ivj~i7 hi •^mhtzz. ti i'JT'.v £X£C7 0£X6) x.ai g-j O-j-jw-v :-j 77.S t,XOcv /.nj.tn'v.

•7? S'.y.a'.O'jT aXXa ajj-apTfoXcjc tot£ -poaEp/cvTai a'jtt) c. p^a^TiTa'. '.wavo-j X£70vt£'j ^'.7.-:'.

T|;j.£'.'7 y.n\ y. c^rt.'^ZK<jw.z\ vt,'7T£-jcjj.£v c. S£ iiaf)r,T^!| acu c-j vt,7T£'jcu(7'. y,7.'. £'.-£v vj-y.n z '.n jit,

?i-jv7,vT7.'. c. 'j'.o'. TC'j vjiJ-OMvcs -f/tivj £9 CTiv iigT aijT6)v £gT'.v c vj[j.cpwff sXsu^ovTa'. ?>£ T|^£;a'.

OTav a-apOT] 7,- 7.'JTMV O V'J;J.O'.07 X7.'. ":0T£ VT|'7T£iJ'7C;'J'7'.V 0'jf^£'.7 Ss £7:'.,37-XX£'. oTZ'.^XTilXa 15

jjT.xi-j'j 7.YV'xoou £-'. ',[ji.aT'.6) r.cfJMU.) aifii yap to T:Xr,0Mij.7. a'jTO'j a-o tou iij.7,t'.0'j xoc. X£'.ocv

G/<.'J\La Y£iv£T7.'. 0'j8£ j3aXXoijc7iv o'.vov v£Ov E'.T tdyxua raXa'-ouc £i Se [xtj p7jp^jvT7.'. oi ocd/.c y.a<.

oivo(7 ZY:/v~rt!. y.t<. oi aaxoi 7.~olhr)~a>. aXXa jSaXXoijaiv oivcv v£ov £!.i7 aay.z^ji xaivcj^r y.a'.

vT 7,a90T£f0l '7UVTTflpO'JVT7.', T7.'JT7. 7.'JTCl» XocXO'JVTCT 7.'JT0'.'7 iSoU apX"''' -'•'^ "pC^iX'jMV 7:pO<7o>CyV£l

7,'JTM Xe^WV OT'. T, 0'J77.TT|P ;J.CU 7.pT'. £T£X£-JTT|i7£V 20

7.XX7. jXOmv c-iOeo- tt,v x^'?"^ '^5u £- 7.'jTr|V x,7.'. 'Lrpt-ox ynx z^^iz'lv.a z >.'7 T;XcXc'jOr,7£v t'jt6)

xot'. 0'. [xix.')r-ai auTOu zai iSou ^uvr, ai;xoppoo'j7oc ?)6)8£xa £tt, -pCTEXOouaa ori^O^v r/^aTO to'j

y,07.'77:£5>0'j tou ijxaT'.O'j auTCu z^z-^t yap £v £ayTT, sav [jlovov a'iiM;j.a'. to'j '.[taTio-j auTou ncdhr^-

'jzi).ol'. z ?i£ '/j c7Tpa9£'.cr y,ai '.B^v,* auTTjV £'.r£v ^joL^azi O'jyaTEp y] -iit'.-j -jO-j TEawy-Ev ce yai etgiOtj

T, 'fJVT, 7.-0 Tr,^ MOOLa £y£(.VT,(7 y7.'. £XOf.>V 1(7 £',7 TT|V 0'.y'.7.V TO'J O.ZyZ'JZZ'j y.n<. iBmV T0-J7 25

7.jXt-7.7 y7.'. TOV ox'/.ov Oofu^ou[i.£vov £X£7£v avaxop£'.T£ O'j 'I'af rt-z^rviz-) TO xopa^tov aXXa
y-aO£U(S£'. yai y,aT£Y£XMv o-zjto'j ot£ S£ £|£,3Xt/jt, o cxXoa ZKnCthwi zy^ft~rpz-t -:r<j x^'-?^^ fi-rp
vr, y.ai T|Y£pOT) TO xopaaicv xai £Hr,X^£v r, 9Tri[J.Tj a'jTT, v.i oXt,v ttiv yt,v £y,£'.vT,v yr;:. -apayovT'.

£y£iO£v T(.) rjj Tr]y-oXouOr|7av S'jo t'j9Xo'. xpa^^ovTsC y,ai Xeyovtecz £X£t,i70v T,;j.ac u'07 5a'j£'.5

£XOov-'. ?i£ £'.7 TYjv OLZiav -pO7r,X0av auTO c. tij9Xo'. yw. \z-^v. rvi-.z'.n o '.7 ttittsu 3o

%
III. B^ sXsyS 3'.-£ 'JSTdJ/'.J 7.7:£0ZV£ Z/.p^TZ-.TS

H I}2 y.X'.vT.v 5 B^ f/zT'Jx'.ov 8 B' oap'.cx'-oi 13 B^ oapwx'.Oi 17 B' ytviTy.-.

MATTH. !l,5 -28.

'
11
 £Ti CT'. TC'JTC iS-Jva'J.7.'. -Z'.rpO.'. A-^C-J'j'.V 7.'JTf.) VCr.'. /.i TITS T;^7.T: Tf.lV CCf/OaXjiMV a-JTf.)V

>.£7f.)V X.7.Ta TT,V -'.7T'.V UIif.>V 7£VT/j"r,TW 'J1J.'.V X.7.'. T|V£0/OT|'77.V 7.'JTMV C. C90'xX;JLOl X^J. £V£,Jj;£IJJ.T|0t1

n.i-.z'.n 17 Xe^uv c;7.t£ ;j.T|?i£'.'7 7£i.vMC7/,£Tf.)

•
c ?>£ £|£X0gvt£(7 f)'.£9T,[j.'.7av 7.'jTCv £v cXt, TY)

-;t, £y.£'.vT, a'jTMv ?)£ £|£pxo[jL£VMV '.iSi-j 7:sc7T,v£7y,'xv auTo y,M90v 5ia'.;j.cvCo;j.£vov y.a'. ey-i^Xr,-

0£vto7 tc'j Sanj.ov'.c'j imXt^jvi o y,f.)9C7 /.ai £0au;j.a7av c. c/Xoi X£7Svt£7 o"j?)£-ct£ £9avTrj C'jtm7 5

£v TO) !.ffc;aT,X c. i>£ 9ap£'.7a'.o'. sXe^ov vi tm rt.v/yr.K -wi ?)7.'.[j.cv>.mv £y.^aXX£'. Ta (Sa'.[j.cv'.a

vO y,ai 7:£S'.r,Y£v o 17 Ta7 zoX£!.7 T.i.Qt}.Q X7.'. Ta7 x,f.);j.7.7 ?i'.?i7.7ywv £v T7.'.7 7'jva7MYa'.7 7.'jTMV y.ai

zT,pu77Mv TC £'ja77£X',ov Tr,7 ^a7'.X£'.77 yai. Osians'jwv -otcav vi7cv y.7.'. -77av \\.rij.n.v.<.n:>

\ iS(.)v iS£ TC-J7 c/Xc'j7 £77:XaYXvt70rj 7:£v. 7.-jtmv ct-. Tiaav £7//yAij.£vc'. y.7.'. £S'.;j.;j.£V0'. m7£'. -io-

^7.T'X ;j.r, t/ynn. -z<.\i.t W

va TCT£ X£'Y£'. TC'.7 ^ijfc-rfj.n 7.'JT:'J I 'iSV 0£p'.7;j.O7 roX-j7 C. ?>£ t'flt-iJX cX'.YC. S£T/;r,T£ c-jv

TC-J >VJ TO-J 0£I!.7liC'J C7:m7 £y.,j7.XT, £;77.T7.7 £'.7 TOV f)£p'.7;Jl.CV aUTI-J Xai T:pC7y-7.X£77.;j.£VC7

T0-J7 Sf.)S£y.a jJ.7.0r,Ta7 7.'JTC'J £?)My.£V rVi-y.n £|CU7'.'XV -V£'Jli7.Tf.)V rf.Y.ri^lrt'^ZM'/ W7T£ £y.ji7.XX£lV

f» 7.-JT7. y.a!, 0£pa-£U£'.V -ffJO:/ VC7IV y.7.l -7.77.V IJ.7X7y.'.7.V TMV ?>£ ?iMiS£y.7. rj.T.Zr;-ZIA.YI T7.

GVOlxaTa £7T'.V T7.-JT7 -pMTC7 7'.;J.6)V X£Y01J.£V07 TL£Tf07 y.7.'. a.'/h'-^irj.n C 7.iS£X9C7 7.-jTC'J y.7.'. 15

'.ay.M^i7 I TC-J ?£^£iJa'.C'j y7.'. •.Ma.^r^G o aS£X907 a'jTCJ 9'.X'.7:-07 y.7.'. ,Sap0oXoiJ.a'.O7 Omji.7.7 y.ai

[i7.00a'.c7 c t£XmvT|7 '.ay.f.)^C7 c tcj aX9aiou y, 'ja(S!^7.'.c7 7'.[jlmv o y.avava'.G7 xat '.0'j5ia7 o '.7y.7.-

53 pw.)TT,7 G y.ai -'xpaJ^G'j7 7.'jtgv toutout TCU7 SM?5£y.a 'X7r£7T£'.X£v 17 7i:afaY7£'.Xa7 a'jT0'.7

Xe^MV £'.7 G<^GV £0VMV [iT, a-£XOT,T£ Xai £'.7 TToX'.V 7a[JLaG£'.Tf.)V [J.T, £!.7EX0r]T£ 7:Op£U£70ai <i£ [XwXXgV
'-^^
7:fG7 T7. -SC,j7.T7. T7. 7.7:GX6)X0Ta

CIXCU l7faT,X -GG£'JG[J.£VG'. ?)£ yT|G'J77£T£ X£7GVT£7 r^-{'{<.y.V> T, ^aU'.KV.OL TMV C'jp7.Vf.)V 770£VG'JVT7.7

5"r fj£pa-£'J£T£ V£y.[;G'J7 £Y£ip£T£ X£T:pG'J7 y.aOap'.w£T£ S7,'.JJ.GV'.a £y.,3aXX£T£ 5i6)p£av £Xa,i£T£ f>Mp£7.V

SOT£ [JLT, y,TT,7Y)70£ /P'JO'GV pLT,S£ aG^'J^GV ;jLr,S£ /7.Xy.GV £17 Ta7 ^MV7.7 ij;jLMV [J.Tj 7:T|paV £17 gSgV

[l.Tj^£ ?)'JC X'.TMV7.7 ;j.r,iS£ 'jnGS-filXaTa [JL7;S£ p7.|3?)GV 7.|'.G7 7ap G £pYaTY)7 Tr|7 Tf09r|7 7.'JTG'J £'.7

r,V <^ 7.V rcXlV T, yM[Xr^'J £'.7£X0TflT£ £|£Ta77T£ T'.7 £V a'JTT) 7.CIG7- £7T'.V y.7.y.£'. ;i£'.V7.T£ £M7 aV 25

£?£XOt,T£ £!,7£fX21J-£VG'. S£ £'.7 Tr|V G'.y,'.7.V 7.7r:777.70£ 7.'JTT|V y.7.'. £7.V [XEV T] T, O'.y.'.T, 7.Sia eXOcTW T,

£lfT,V7) U[JL(.)V £7: Ot'JTYlV £77 5>£ ;j.T, Y) 7.5'.7. T, £'.?T,VY1 U;XMV £9 UJJLa7 £T:'.7Tf 797]Tf.) y.7.'. G7 7,V ;j.7.7

;j.T|?i£ 7.y.G'J7r, TG'J7 XoYOU7 IJJJLMV £C£fXO[l£V0l £|m TT]7 C'.y-ia7 Y] TTj7 T:gX£M7 £y,£!.VT17 EZTlVa^aTE TGV

y.GV'.G^GTOV T6)V TZGSmV U'^IMV aiJ.T,V Xe^W U[X'.V 7.V£y.TGT£GGV £7T7.', -('T] 7G}5G1J.MV y.7'. YG;j.GGf6)V £V Tl[l£pa

y,fi7£u7 Tf) TT) 7:cX£i £y.£tvif) iBgu «30

II. B3 £-77'. III. B^ ir,z:

•2 evEfSss'.-rcOr, : IS' svsfipiy.r.TZTO 3 B^ v'.vwfj/.s-io 6 B^ oxpwz'.o'. 9 B^ £ppi;j.asvo'. 17 li^ aaTOaioc

19 B'' — oCi'JE'lOs 27 y.v iJ.y.c : B^ av |j./;v Ss^y-X'. •jy.xc, B^ zv v.r, (is^r-ai 'ju.xc

MATTU. 9,28— 10, 16.

12
 l^afi^a'-ov 1247

£v raiT 'Juva7f.r,'a'.!7 ivi-i.y) [j.oi.r;-iy(,)r;o'jrjvj UjU-aT y.a', £TO r,7£;j.cva'7 Se /.a'. ^n.n'Xi'.n a/0T,cr£(70£

eVEXSV £;j.O'J £'.17 jxafTUO'-CV aUTCli? X.ai TO'.'? I'i'lZn'.-t OTOtV ?)£ -r/.^CtJx.^'JVJ 'J\}.V.'j [JLT, [l.£p'.[J.T,'7T,T£

),aXG'JVT£a a/./.a to rvi'jaoc to'j -r/~zzG ij'j.mv tc >.a/.cjv £v u;j.'.v 7:'Xoa?)M'7£i J>£ thiXoorj

aJ^EAcpcv £'.7 OavaTOv x.a'. TraTTiP tsx.viv xa'. tT.'-i:)'-i.i-.-(pt~n<. T£y-va £-. ycvsi'j -/.a'. hfvim~M'jZ^i(j<.''i

a'JTG'J'7 X,a', tlZl'll JX£l(7CU[X£VC'. U7:C nOCVTMV JS'.T, TO GVOJXa 1J.C'J C Si 'J~C;X£'.va7 £'.C7 Ti/.Cj C-J-TC7

fs (7M0Y]C7£Ta'. CTav ?)£ (S',M/.M7'.V UJJ.a'j £V TT, -G>,£'. TaiJTT, 9£U",'£T£ i'.^ TT,V £T£Gav a;j.T,V ^ai
).£7M 'J[/.'.V G-J [;.r, T£>.£(7T|T£ TaCJ -g).£'.<J i.'jGaT,/. EM'J £a(/T; 10

'j'.Gc; TG'j avOfr,)7:G'j G'jy £7T'.v [xaOTiTTi^ ut:;: tgv ?)'.Sa7/.a),Gv G'jJSi ?Sg-j/,G7 'j-£g tgv x/jg'.gv oc'jtg-j

aGXiTGv T(.) ;j.aOT|TY; '.va -,'£vr-ai wi g ?)'.iSaa>'.a).G(7 7.'jtgu y, g ?)G'j>,G7 (.)7 g y/jp'.G'j oc-jtg'j £•. tm
CiyO?)£!77:GTTj (3££^£,3ou). E7:£Xa).£7aV 71076) ;j.7.AAGV TG'.7 GlX.i.aX.G'.^ /X'JTG'J [J-T, G'JV <^C^r,hr~t a'JTG'j7

G'J(S£V Y7.G £7T'.V X.£>caXu[J:[JL£VGV G GUX. 'X7:OZa),UCpOr,7£Ta'. y.a'. y.GUTTTGV G G-J ",'V6)79T|7£Ta'. G /.£",'6)

'j;j.'.V £V Tfj 7yGT'.a £'.T:7,T£ £V 76) (y6)Tl Xa'. G £'.7 TG GD7 ay,GU£T£ XT|P'j|aT£ £T:'. T6)V 86)JJ.aT6)V 15

y.w. [AT| 9G|jr/jr,T£ a-G t6)v a~oyT£!.vovT6)v to 76)p.oc TT,v ht '\>'y/r^'^ \i.'(\ S'Jva[JL£V6)v n-oy~zv)OL<.

9G(j£t.70£ <)£ [JLaX).OV TGV 8uva[J.£VGV YMl '\>'y/Jt^^

J'-'?-'. 76)jJLa aT.z}.Z7a<. V) 7££VVTfj G^J/l 5)'JG 7TfGuO'.a

a77afiou Tr6)X£iTai yx', £v £u auT6)v g^j 7:£7£iTai £-'. TT,v 7T,v av£'j TG'j -'7.TpG7 i>[Ji.6)v 'j;j.6)v S£ yai

a'. Tfl/£7 TT,7 y,£9aXT,7 -7.77.', /)ptO[lT,[J:£Va(. £171V ^.T, C'JV 9G^£'.70£ 7:oXX6)V 7TpGijOl6)V 8ia9£p£T£

fs 1JIJ.£17 T:7.7 G'JV G7T'.7 G;j.GXG-,'r|7£', £V £[JLOt £lJL7UfO70£V T6)V 7.vOp6)-6)V G . 20

^0X0YY]76) Z'X76) £V aUT6) £[XT:GG7'J£V TOU T:aTp07 [XGU TCI) £V TG'.7 G'jp'XVG'.7 07TI.7 &£ apVT,7T(Ta'.

[J.£ £;j.7:fG70£V T6)V avOp6)r6)V apvr|70JJ.7.l XaY6> a'JTGV £|JLT:fiO70£V TG'J raTpG7 [JLOU TO'J £V TC'.7

K 0'Jf7,VGl7 JJ-T) VG[«7rjT£ OTl YjXOgv i37.A£'.V £ipr|VT,V £7ul TTjV ^TiV G'JX. T^XOgV ^t\zVi EipiflVT,V ttXXa

]y.n.ya.<.^rvi r)J)ow "yap h'.yaGii avf)p6)7:Gv ya-a tgij 7:aTpG7 ocotgu y.7.'. O'jyaTEfa xaTa Tr,7 jj.r(Tf07

auTT^a y7,i, vui^^TiV xaT7, Tr,7 tzvAs^v-g 7.'jtTj7 xai zyjloc. tgu OL'>')z<.y~z'j zi cixiazGi auTG'j 25

fr, 9I.X6)V T:aT£pa TJ J)LT,T£pa 'jrcf £;JL£ G'JX. £7TIV [IG'J a|'.G7 y.1<. G7 G'J A7.|JL^aV£l TGV 7Ta-jpGV IX'JTC'J

xai ayoXGu^£i 07:1.76) [xou oux. £7t'.v [xcu a$'.07 £ijp6)v tTjV 4''jxt,v auTOu a7:oX£7£i auTr;; y,a'.

^0 a7-GX£7(X7 TT,V 'I^^J/^''' a'J'C'J £V£y.£V £[JLO'J £iJpYj7£l ttUTTjV S£X0[I.£V07 UJI.a7 EjJLE (i£/_£Tai. Xai
t\>.t ?)£;(0jJ.£V07 ?)£X£T7,I. TOV a7:07T£lXaVT(X ^£ S£/_0[1.£V07 T:pOCpY;TY]V £17 0V0[J.a 7:j;09TlTC"J [JLiaOov

7T:p09T,T0u \r,\).<\)z~ai y.a<. g j^£/o[j.£vg7 S'.xa'.ov £'.7 ovo[ia Siy^aicj [ju.70ov Siy.aiOD XTiiJi.'|(£Tai 30

I. B^ rxoxSwjouci II. B'* £(7T'. ax'JyiT. zn-:i Ksy-xX. swiv III. B^ sffTi aou scti u.ou

1 B3 ytvscfts 1 B'' O'psic 4 y.£piy,vi<j-/;-r£ : B^ y.zfvj.'tr.'^r.zz 8 B' p-'.co'jy.ivoi 13 B' tov o'.x.ot^soTTOTYiv et

TOUT 0'.)C'.ay.ouij 25 oijciz/.o'. : B-'' oiy.£iax,0'. 26 y.;i,oc : B- aildit in niurgiiio inferiore : ;( o O'.Xtov uiov v) Ouya-
T£f z ii-sp £;j.£ oux EfjT'.v ^B'' scTi) fAO'j a;'.oi7 :>0 B* Xviij/STZt 30 B^ Xr,J/»Txi

MATTH. 10, 10 — 41.

13
 124>! y.n.-.i.

y.a'. C7 av -^tictt, evx tmv [j.i'.y,pMv -c-jtuv ttctTiJicv 'y'J/p'"-* [J-ivcv £'.7 ovc;j.a [JLaOr-ou ajXTjV Xs^w
u[j.'.v C'j [JLT] a7:oX£7r, rev jj-'.^Ocv a^jrcu y.o'.'. v[vi-.~z r.~.t i-ztsnvi '.7 iiiaTa^^ov tc'.7 ?im?>£x.7.

[JLadT|Ta'.7 a-JTO'J [X£T£^T1 £X£l^£V TCU Si.Sa7X.£'.V X7.1 y.T|^'J77£'.V £V Ta'.7 r:/.£7'.V a-JTMV ?>£

if,)avT,7 a.YSsinn.'j £v rt) S£7[X(.)TT,p!.M Ta ep^a tcj x'J ~£iJL'lia7 ?)i.a tmv [j.a'jv,Tf.)v auTO'j £'.7:£v a-jTf.)

7'J £'. C £p/G;j.£V07 T) £T£pOV -p07SoXMji£V XCr.'. 'r.-OXpiO£'.7 '.7 £'.7:£V aUTC'.7 -Cp£'jO£V-:£7 a-a-fj'i'.- 5

XaT£ '.Mavi'. a ay.cu£T£ xa'. ,5).£t:£T£ 7^9X01 ava^X£ro"j7'.v xai //.iXot 7:£pi-'XTC-j7'.v Xi-pc. xaOa-

f'.^ov-r£ y.a'. y.MOC. 'xy,c'jc'j7'.v yai vExooi E-yEipcvTE xa'. 7:T6)yoi rjay^^'EXtuCVTa'. xcc. iJLay.av.c7 £7T'.v

M C7 av ;iT, 7y.av?)aXi.70Tfi £v £;j.c'. tc'jt6)v Jii t:oj;£uo[jl£v»v,i TifHocTo s '.7 X£Y£'.v t:'.7 ixX:'.7 r£p'.

'.Mavo'j Ti £5r,X0aT£ £'.7 tt,v £pT|ixov htrtO(xnW\ v.nj.n.'ys') urc; a-;£;j.c\) 7'xX£'jojiL£vcv aXXor. -.\ tir}ht~.t

iSeiv avOpM-cv £v [j.aXay,oi7 T|;j. 10

0'.£7;j.£VCV li^GU C. Ttt ^rCl.rV/M. 9CpO'JVT£7 £V T0'.7 C'.yCi.7 TMV ^aaU.K.YJ rtjXrt. 71 £|T,X'>aT£ -fCOT-r,V

> i?)£iv vai X£Y6) i»iJ.iv yai T:£f'.770-r£fov rfcoT,TS'j c;'jto7 £7ti.v -£pi cj ^{lY^rr-.-o.'. iScj e^m
r- a-C7T£XXM rev a'fi'iXcv ixcj npo T:pc76)rcu 7gu c7 y.aTa7y£v)a7£i tt]v gSov 7G'j £[j.-gg70£v 7G'j

a;jLT,V Xi^M UtA'.V GUX £Y71Y£pTa'. £V •^'£VVT-G'.7 yjVaiXMV [J.£'.^MV '.(OavC-J TC'J |ja-T'.7TC'J G iS£ ;j.£'.ypG-

T£fG7 £V TT, ^IXnO.VM TMV G'jpaVMV 1JL£'.«G)V aUTG'J £7T'.V aTCO Se TMV TjP-ipMV '.MavG'J TG'J ,3a7:T'.7T:'J 1')

£M7 apTi Tj ,ja7i.X£ia TMV G'jpav(.)v ,i'.au£Tai y-at j:i',a7Ta'. ap7:a«C'j7'.v aijTT,v -avT£7 yap gi zpG-

9Tr]Ta'. y, G VG[JLG7 £M7 IMaVGU £-p09YlT£U7aV Xai El 0£X£T£ ?>£?'X70a'. aUTG7 £7T'.V T,X£ia7 [xeXXmv

oP £pXS<>Sai G £7_MV MTa ayG'J£TM TIV. <5£ G[J.0'.M7M Tr,V 7£V£aV Ta'JTT,V GIJ-GW. £7T!.V -7.'.^•.G'.7

y-aOTi[X£VGi7 £v T'X!,7 aYGf.a'.7 a 7:p0796)VG'jvTa TG!,7 £T£fGi.7 X£7G'j7iv 7iuXT,7a;j.£v u;j.'.v y.ai G'jy

Mp/_Yi7a76£ £f;priVYi7ap.£v yxi G'jy £XG'|ia70£ t,X 20

'j£V -^O.'^ '.M'XVT,7 ;j.71T£ £70lMV [iYlT£ TTilVMV yT.', X£YGl)7'.V ?i7.',;j.GV'.GV £/£'. r,XO£V G 'JIG7 TG'J avOGM^G'J

£7f)£iMv xai -£'.vwv Y.w. Xey^u^j'-v iSou avOj;M-G7 9'7.YG7 ya'. g'.vg7:gtT|7 teXmvmv 9',Xg7 ya'. a;j.ap-

cTf toXmv y.ai ESixacMOr, y; 7G9'.a aro t(.>v spyMv auTT|7 tgt£ iqpSaTG gv£'.5!.^£!.v Ta7 -gX£'.7 £v

a'.7 £Y£VOVTO a.l -XzKGTO.'. 5>'Jva|JL£(,7 au-GU GTI GU [Jt.£T£V0T|7aV GUa'. 7G!. /GJ/awElV G'ja'. 7G'. ,jT,07a'.-

5jav CTt £1 £v T'jpM yx'. 7£i?JMV'. E^JVGVTG oci fi'jva[JL£'.7 ocv Y£VGjj.£va'. £v ujjLW — aXcc', av £v Gn.y.y.M v.n:. -25

7— g8m ;j.£T£VGT,7av 7:Xt,v Xe^m 'j;j.'.v t'jgm xa'. 7£'.c5mv'. aveyTGTEGGv £7Ta'. ev T,;i.£Ga yG'.7£M7 r,

Ujj-iv yai 7'J ya9afvaGUii [J-Tj £M7 g^jgccvgu u'J;6)9ti7Y) £m7 oiJSg'j v.i~o.^y(fi-(^ gti £'. £v 7G^g;;.gi7

£Y£V7l9T|70r.V OL'. ?i'JVaiJ.£l7 OCl Y£VG[l.£Vai £V 7G!. £[J.£!,V£V ttV [l£/fl TT,7 7T|5JL£pCV 7:Xt,V Xi^M 'JjJ-lV GT'. YT,

o8 7g5)GjJ.MV avsyTGTcfGV £7Tai £V TJfJLEpa yp!.7£M7 7] 701 £V £y£lVM TM y7.'pM O'.-Gy-p'.0£'.7 G '.7

£i7:£v £gGjj.GXGYG'j;j.a!, 7G'. -aT£ji y£ TGu G'jp-xvG'j au

I. U ' -spt-aT0'j<7i x^ovovTi II. B^ stti -zy. tn-<. -vx^. III. !>•' yiXOs y^? XiyovTi 5zt;7..

1 B^ aiy.:t.jv 6 twavsi : B^ iwavr, 6 B' x.7.0y.?'.-ovTy.t 7 B^ svs'.aovra'. 11 77?oor,~/-,v : litteiae ttooo

rescriptae ct sub -rz latot 'C . Uiuc siuc dubio scriptor iSstv ante "soo. daturus erat. 14 B-* ;7.'./.oo-£5oi7 17 B'*

-poEcpr.TS'jffav et Sz^acOs Bt r,Xta(j 21 B^ ttivwv 22 B' £(jf)twv ct :7ivwv 23 spyov : intartniii in textu sed nee
instauratum: B"* in margine -sx.veov 25 B^ I'.Stov. 26 B' (jtScovi 27 y.y. : IP r, sic

M.\TTH. 1(1, 42— 11, 25.

14
 -17.77,0 IT'. :'JT6)C7 i'jSiz'.a iYiViTO iji-fC7f/£v 7C-J "avTO!. ;xo'. -aOiSo^Y) 'j-0 t:-j r:aTiC7 'fici

y.a-. G'jft£'.'7 i-rcyaaxti tov "j'.cv -:. jjlt, c -aTr,i c-jBj rev raTisa T'.-j trx'{tvn,-)'jy.t<. v. jir, ; -jicT

0= y.a'. M i(zv ^0'jXT,-:a'. i 'J'.i'J a-czaX'j'iia'. Sa'j-rs -zzi p-i -rvmn c. y.or'.MVTST /-ai -I'yopT'.'j-

p-ivc. xaYM ocva-a'jcTM 'jjiaa apaTS tcv wU^sv jjlcj to 'j;xa7 x.a'. ;xa9iT£ a- Sftcj cti rja-j? £i;jl'. 5

/, Ta-£'.vG(7 TY] x.otpS'.a /.a'. I'jpTiTiTa'. ava-a'j!7'.v Tai? 'b-r/p-iQ u;j.6)v o Yap wU^cj jjlc-j /ycp-zn
OS y.oL'. TO 90pT'.cv [xc'j £Xa9j;ov £'7ti.v £v £X,£'.vm 76) za-.ofc) £TCcp£'jOY] '.7 TC'.T nn.^^n.-v.'j h'.t

Tfc)v CTTCSiaMv :i. <i£ '^rtJlT'ti ot-jTCj £-£'.va77.v x.o.'. T,p|a,vTC T'.)./.£'.v <z~n:fin.n v.i<. tr:h'.v:i c. ^£

9ap£i<7atoi iSovTi-j £'.-av auTM '.Scu c. [i.aOT,Tai (to-j -c.cj'J'.v c o-jx. £|£'7T'.v r.z<.v:i £v nt^j^t-M

G S£ £'.;:£•; a-JTC','7 G-JX. '7.V£pf,)7£ T'. £rG'.T|'7£V ^7.'J£'.S G 10

T£ tr.tVJOLGV^ V.rjX C [XiT aUTC'J T:6)(7 £'.<7r,A6'V £'.(7 TSV C'.XGV TO'J 0£G'J /.a', TG'J'? apTG'J7 TT,<7 TGfC-

Htfjiua £9aYGV G CJX £CGV TJV aUTM <ya7£'.V 0'J()£ T0'.<7 [1.£T aiJTO'J £1 [XTf) T5'.7 '.£Ji£U<7', [J.GVG'.'J' If)

C'JZ aV£7VMT£ £V Tf.) VG;J.6) GT'. TG'.-j '7a^^'X7'.V G'. '.£p£lC; £V TM '.£Gf.) TG 77.|S^aT0V ^£^T,>.G-J7'.V /.a'.

ava'.T'.G'. £'.C7'.V >,£YM <S£ 'J|J.'.V GT', TG'J '.ipG'J ;J.£'.^GV £C;T'.V m5£ £'. §£ £YVt)"/,£'.T£ Tt £'7T'.V £A£G7 f»£AM

zoc'. G'j O'j^'.iv G'jx. av xaT£8',xa'7aT£ tg-j? ava'.TiG'j'j x'jG'.G'j ^ap £'7T'.v tg-j Ta^^aTG'j g •j'.G'T tgj 15

&? avOf«7:G'j /.a'. ;j.£T'x,j7.7 v/.v.')fi yJit') v.i tT|V 7-jvaYM7r,v auTf.iv x.7.'. '.JSg'j avOG6)-G'7 X£'.Ga

eXwv gY;G(xv x.a'. £nr|Pf.)TT|'7'xv a-jTGv A£ygvt£(7 £'. £|£'7T'. TOicj (7a^^a<7'. 0£Ga7:£-j£'.v '.va y.aTr,YGGr,-

£76)5!. a'JTO'J C 5i£ £',7:£V a^JTG'.^ T!.<7 £(7Tai £| iJflMV avQp6)7:0C7 07 £^£'. "GG^aTGV £V X, £av £;JL-

-cav) TG'jTG TG'.7 av-^i^oiui tin ^gO'jvgv cj/i >tpaTr,7£!, a'jTO x, £Yif^'- ~07(.) o'jv S'.a9£p£t avOGtoTCGrr

rpO,3aTG-J M'JTE £|£7TLV TG'.CJ GOL^^OLZCIG X,a).6)(7 " Ol£'.V TGT£ ).£Y£'.
TM 20

or, avOGMTTM £XT£'.vGv C7G-J TT.v x^'-?'^

^-''^- £|sT£(.v£v x.a'. a7:£xaT£'7Ta9T, 'JY'.vj'j MC7 T, aXXr, £|£>>-

^GVT£7 <>£ G'. oapi'-^a'.;'. cjiju^gua'-Gv £XaiSGv y.ar a'jTCj otmo auTCv arGX£7G)7'.v c ht kg pc'j7

aV£XMGT|'7£V £X.£'.0£V Zai 71XCX0'jf/r,'7aV a'JTM roXXc. Xa!, £0£fa-£'J(7£V a'JTG-J'T raVTa7 X.ai £-£T£!.-

[J.T,(7£V a'JTG'.T '.va [JLT, 9aV£pGV aUTGV -G'.r,C7M(7'.V (,Va -XT,p6)f(r, TG pT,0£V cS'.a TiCJa'.Gy TG'J rGG9T,T0'J

"^
X£YGVTG'J '.Sg'j g -a!.7 [j.C'j Gv 7;j;£T'.(7a aYazTiTOCT [lou cv £'jScx-r,(7£v T, '^uxT, [JLO'j 6tjC7g) to -v£u;j.a 2o

> ;j.G-j £7: a-jTGv x.a'. xp'.T'.v tg'.7 £0v£'7'.v a-aYY^XE'. oux. spsiae'. ouS£ x.pa'jYaTE'. ouSs ay-0'jc7£'. t'.i £v

> Ta'.c 7:XaT£iat(7 tt,v 9ovr,v a-jTO-j x.aXa;j.Gv (rjvToxpstjJLjjLEvGv g'j x.aT£ac£'. x.a'. X'.vov r'j90[i.£vcv cj

o'l '7;j£'7£'. £f.)'7 av £Z,^aXr) £'.7 V£IX.G'7 TT,V X.G'.7'.V X.a-. Tfc) GVG;xaT'. a'JTG'J iOvTt) sXraC'J'TlV TGT£

r:pG7r,v£YX-av a'jTC) ?Ja'.[i.Gvi^c[jL£vGv TIJ9XGV x.ai vmozw x.a'. £9£fa7:£'j7£v a'jTOv o7T£ tov XM9GV
XaXj'.v x,ai ^Xstteiv x.a'. £|'.7TavTG 30

I. B^ s^oTT'. t-'j'.-f.ni 11. 15 ' z-Z'.'ixnt •.tifjn: ,S£,3v;Xo-j'J'. sic;-, zr:-:: to'j y.zT-r.Yopr.ctoT'.v nxli'ixn:-/ sGiij-ri

III. B^ iEsTo'.vs sX-'.ouT'.v : V instauratiini

3 B^ T'.T l7:'^^v/lOG/.z•. z: 6 B^ svpr.TiTJ 9 B^ ozp-.Tx-.o-, 22 B^ oxoicx-.o-. 23 B^ i-jT'.ar.'JiV 26 zzz'.it'. : e

moiliuiu etiam instaiiiatuin 27 B' I'jvToTp-.y.y.ivov 27 Xivov iB^ super i adpiuxit •/), ut essot Xr.vov. Taraen •.

ilijiiiii 11011 exstiuxit 28 vsi/.ot : i otiam iiistauratiun

>UTTH. 11,25—12,23.

15
 :

1250 V.t-rj.

T-vi'ti c. "./J"-'-
yv. ti.i-{'y) \xc~i. c'jtcj £7T'.v c 'j'.cc; ?)a'ji'.JS
•
c. ?)i oaiS'.TOL'.G'. n.'/.r.ino.-t-tn

eirov C'JT0(7 c'jy, £y.,Sa>.).='. Ta ?>a'.;j.ov'.a £'. jjlt, jv tm ,i£i^£|So'j). ai/cvT'. tmv f)a'.[xsvu.>v £t?>M7 Se ra^
evB'j;A"r,7£i(7 auTMv £'.7:£v auTOi'j -arrcc i3a'7'.),£'.a jj.£j;'.'70£'.'7a y,aO tn:i~rp t'-/t;}.vi~a.\ v.n.'. r.nao. rSixi
T, C'./.'.a [j.£p'.70£'.(7a xa9 Ea'jTT,7 cj n-n-htpt-.i'. y.n.\ £'. c r:n~V)n.'j tcv nn-n.-in:! -.y.^rCiXv. £9 £'X'jtcv

£[».£(i'.70r, -M-T I'jv n~.nhyfit~.ri.'. t, ^jO-nO-V-o. a-jTCj xa'. £'. £7m £v ^££^£^c'j), oX-iSola/.o Ta ?)'7.'.;xcv'.a

G'. 'j'.G'. ujiov £v T'.v. £y.,3a).).C'j(7iv S'.a tcjtg auTOi xfiTai ETOv-ai u[i.(.)v £>. iSi £v 7r>£'j;j.aT'. O'j £76)

£y.|ia).).M Ta ?)'X'.;xcv'.a apa £90a'7£v £9 uixa^j r, ,3a7'.),£'.a tcj O'j t, 7:m(7 fiuvaTai tit t'.ii/.'jv:/ tii

TTQv ciziav TO'j i^yjpo'j y-ai Ta nyvjri aurou ap7:a<7a'. £av [jlt, TrptiTOv J^Ti-jt, tcv '.7/;jfOv ya', to"
TTfjv o'.y.av a'jTC'j Siaj-ra^E'. [jlt] fc)v [jl£t £[j.c'j y,aT £1j.cu £(7ti. yai jiTj (T'jva'YMv ji£t £|j.!;'j

azcprC£'. ?)'.a tg-jto ae^m 'j;j.'.v 7:a<7a aixajiTia yai ^),a(79T( 10

[jL'.a n.(^t')r^7--0L<. u;/.'.v tct 'xvOom-oi'T t, ?>£ tc-j T:v£-j;j.aT07 ,i).a79T,;Ma c-jy aojOr.^ETa'. yx'. :7 jocv

£'.rTr] ).c70v yaTa tou uiou tcj avOpM-cj 6'jy, a9£0Ti'7£Ta'. auTM o<7 S av £1-7) yoLTa ti-j -•^vrt-d-zn

TO'j a^Y'-CJ O'J 1X7) a9£0r| auTw 0'jt£ £v to'jt«,tm ai6)vi out£ £v tm [xeXXovti. tj -c.-r^nt-z to S£vSpov

yaXov yai tcv y.ap-ov auTCj yaXov tj -onrjaaTE to B£v;>oov a-pov yai tcv yaprov auTCj rja-pov

£y "Yap TO'J yaprro'j to 8£',»Bpov •^iv/aay.tzai ^{z^rn<^xit~rL z/j}^v(.Yi -m7 h'nn.a'u a-j'aOa XaXi'.v ro'.nfipoi l')

cvTi-j £y 77.0 TC'j -Epfj^rjiiaTO^ -Tp v.n.'Jh'.n.n to ^TC^xa ).a>.£'. •

ayaOoc? ol^A'^mtzoi jy tcj

oL-^cthcM 9T,7a'jpO'j £y^a).).£'. a^aOa yai c -o'^TipoT avOpfc)-07 £y to'j -o'^Tipcj OTi^a'jpo'j £'/-j3a),),£'.

~o';Y)pa Xe^m ?>i 'JiJ-'-'^ ot'. -7.'; pr^jia ac";o'; laXr^'jyjGVi c. a'>9pM~^- 'X7:o5ifc)70'j(7'. r:£p'. a-jTCj

>.0Y0'>
£'^ 'l[J'-^?'x yp'.cr£M'7 £y yap Tt)'; Xoyo)'; ccj iS'.y,wOT,7r, ya'. £y tw^ ).0",'<.>v tcj y7,Ta?)'.y7.7'rr,7T,

TOT£ iX-£yplOT|'7av a'JT(0 T!.V£(7 TM',» YpajAJJ-a 20

T£M'; X£70'^T£7 fitSacryaXE fj£Xo[i.£'; a— rjo-j (7T|;j.£'.0'; '.?)£'.v c <S£ aTroypt^ciT £'.-£'^ a'jT0'.7 ^^''^''^

TzovTjpa yai (jLO'-xaXic; 'jTjfXE'.o'; £7:t^TfiT£i yai CY][ji.£tO'; ou 5)oOrj7£Ta'. a'jTT, -'. jjlt, to c:t,[jl£'.0'; '.r.wa toj

7:p09T,T0y 6)!77:£p yap r,-^ iwrnr: v) tt, yc.X'.a to'j yT^TCja Tp£t7 T|;j-£pa7 yoc. Tp£'.'7 'ry/.-.n.r: cjto'j

ecjTtti 'j'.07 TO'J a';Opo~0'j z-) ttj yapfi'.'x ~rfi 77)7 Tp£'.7 Yiji.£pa7 yai Tp£!.7 v'jyTa7 a';f>p£7 v'.v£'j-

£'.Tai ava7TT,70';Ta'. £v ttj yp!.7£'. ;i.£Ta tT|7 Y£';£a7 TixuTT|7 yai yaTayp'.';o'j7w a'jTT^v ot'. [i£T£- 2.)

WTpfV) £'.7 TO yTjP'jyfxa iM'^a yat iScj -X£'.ov '.oiva fjBs |3a7'.X'.77a '^oto'j £7£p5T,7£T7.i £'; tt, xpi7£'.

IJ.£Ta TT|7 '{z^niQ Ta'jTTi7 yai yaTaypiv£t. a'jTr;; oti t,X6£'; £y to'^ rjpaTf.v; tT|7 77,7 ayo'j7a'. tt;^

709'.a"; 7oXo[jLovc7 yai i<So'j -X£iov 7oXo[Xf.v^o7 mj>£ OTav Si to ayaOaoTOv r-^z'jjia £H£X'rf, a-o
TO'J a'/jpMro-j Si£p/£Tai 5>i a'^'jSpov TO-fc)'^ ^tjto'j-; rt-itT'ri'j'M yai o-j/ £'jpi7y£i tot£ X£7£i £i7 to-;

oiyo'^ ij-o-j £-i7Tp£'J;M oOr; £|t,XO:v yai 30

I. B' ev.^aXXo'jm sr,-'. -/.yx

1 B^ oxpw/'.oi 11 O'j/. : puncta ipsius scriptoris esse videntiir. litterae non instauratiie 14 y.-pov
B2 ?et3 CX-30V 15 B^ '.-.'nui/.t-:-/.:

MATTH. l-.>,23 — 44
16
 aa^Oa-.cv 1251
w

E/.Oov vjCKn-AV. (j/o/.a^ov-ra <7i7ap6);j.£vcv y.o.'. x.£x.cc7;j.T|;j.£vcv tits -cisjiTa-. /.-x-. -o.'.'jli.f}.^o:iv. \t.t')

sa'jTO'j srTa £T£j;a 7r>i'j;xaTa T:ovr,pcT£;(x cauTC-j xai f.rjit.Hz'i-t y.n-yy.t'. iy.v. y.ol'. '{v.>-~a<. -a
cT/aTa TC'j avOj-cjrou sxcvcj /e'.pcva tmv -:mt6)v c'jt6)'7 £7T7.'. y-7.'. tt, ^Evea ti7/jtt, tt, -cvT.ba

ra £T'. 7.-JTCJ /.aACJVTC7 TC'.7 C/ACT '.fiC-J T, ;J-"r,TT,S Za'. C. aJS^AOC. -X^JTC-J '.'7TT,/'.-:'.'77.V £;m ^T|T:-jv-

TJT 7.JTW '/.a/.r^nvj. z hi n.-cy.yJlv.n v.-vj tm Ae^ovT'. oijtm t'.-j -:7T'.v t, ;j.t,tt,i ;j.cj za'. T'.ve^

c'.T'.v c. aSsXoo'. xai v/r.v.tnrj tt,v /£'.ca ajTC-j £Z'. Tcua ixaOTiTacr a-jTC-j £'.t:£v '.Scj t, ft-.r^ |j.O'j

xa'. 01 aS£).90', jxo-j cjt'.^ 710 av -v.tpf^ ts 0£AT,;j.a tcj -aTpoT ;j.c-j tcj £v C'jpavc'.7 a-jTcr ;j.c'j

<; aS£).9S'7 y.ai aJ>£AOT, x.ai ;j.T|TT,f £7T'.v jv tt, r,;j.£j)a £y.£'.vT, £|£>.f/o)v c -.7 tt,7 c.x.ia'j v/.nhr-.z

-aia Tr,v OaA^rrcrav x.a'. I'jrjHf^'in:/ r.'^zn oijtcv c/aoi -oaac. m7T£ a-jTOv £'.7 ttao'.ov £;i.jj7.vTa

vMhrphrL'. v-o.'. -rt.i z z/j.zi itz'. t:v oi'.Y'.aACv '.7tt,x.£'. xa'. £A7.at,7£v 10

a-jTC'.-j -CA/.a £v -apa^cAa'.? >.£76)v '.Scj £Ht,a')£v c -j-iiSMv tc-j 77T£'.;£'.v x.a-. £v tm Trs'.ci'.-J

ajTOV 7. ;j.£V £7:£7£V -7.C7. TT,V CSOV X,a', £A0cvT7, T7. 7:£T£lVa XaT£9a7£V 7.JT7. 7.AAa S£ £7:£7£V tr.'.

-d. r£T;i6)?)T, o-oj I'jx v./t '{r^t -ca>.T|V x,ai £'jO£6)<7 £|av£T£'.>,av S'.a tc ;at, £/_£•.; ^I'lz'j tt,<7 7t,7

T|A'.C"J ^£ 7.vaT£'.A'XVTC'7 £X.a'Jll.aTMOT, X-OCl S'.a TC {JLT, £/£'.V V."av £|T,pavOT, aXXa hi £-£'7£V £7:'.

T7.'7 ax.7.v0acr Xai 7,V£,3T|'77.V 7.1 7.X,7.v6ai X.7.', 7.-£7T.»'.H7.V 7.'JT7. 7a),7. 8£ £-£'7£V £-• TT,V ;T,V TT,V 15

zaXTjV x.a'. £i>'.<50'j x.asrrcv : ;j.£v £x.7.tcv o <>£ £|T|X.cvt7. c ?>£ TO'.axcvTa o £/mv mt7. 7x:-j?tw

^,- x.7.'. -pOi7£X0oVT£'7 C !J.7.0t,T7.'. £'.7:av a'JTM JS'.7.T'. £V T,d.Zn.^jZl.n.<.n A7.X£'.7 7.'JTC'.'7 C 5^£ 7.-CX.p'.((£'.7

£'.7:£V 7.'JTC'.r7 CT'. 'JIJ-'.V (S£SoT7.'. ^[-H.m'. T7. ;X-J'7TT|V.7. TTi^ ,j7.'7'.X£'.7.7 TMV S'Jp7.VMV £X.£'.VC'.7 ?>£ C'J

S£50T7.'. CTT'.^ 77.? £X£'. Sof)T|'j£Ta'. 7.-JTM X.7'. -£p'.'j<7£'j9r,7£Ta'. 0(7T'.(7 ?>£ C-JX- £/_£'. X, C £/£'. n.'J>tp-.-.0.'.

n— 7.-JTC'J ^'.7. TG-JTG £V r:7.p7,jCA7.'.'7 aUTCI XaXf.) CT'. ^X£r:CVT£7 I'J |jX£ iiO

-c-jT'.v X7.'. n.y.zr.^r.ir; c-jx. 7.x,c'jc'j7'.v c'jS£ cjv.cj'j'.v x.7.'. ava—XT^ccuTa'. 7.-jtc'.7 t, 7:ccoT,T£'.a

^ TiTa'.c-j T, A£7cjc;7 7XCT| t.y.Z'jio.-z y.n.K cj ;j.t, c-jvt-j x.a'. ,jA£-cvt£'7 ^X£'!>£T£ x.a'. c-j ;aT, '.5t-£

>. £~a/;jvOr, yap t, x.ap^'.a tcj Xacu tcjtcj x.a'. tc.-j m7'.v ,j7.C£m7 r,x.C'j'77.v x.a'. tcj7 ccp^aXjiCj?
~ 7.-JTfOV £X7.'J.'J.-J77.V ;j.T,7:CT£ '.J^fO-j'-V TC'.7 CoOaXflCT X.a'. TC'.C MT'.V aX.C'J^MI'.V X.a'. TT, x.7.cS'.a rpJVClCT'.V

- X7.'. £-'.r7TG£'j(.)7'.v X.a'. '.a7C[X7.'. a'jTC'jc7 'j[x(.)v 5i£ ^axav.c. c. coOaXjjLC. CT'. ,iX£rcj7'. x.a'. Ta 6)Ta 25

CT'. ax-cjcjij'."; a;j.T,v yac X£Ym 'j;jl'.v cti rcXXc. -scoT,Ta'. x.a'. B'.x.a'.c. £-£0'j;xT,C7av <})v:t a ,3X£7:£T£

^o x.a'. C'jx. £'.S7.v x.7.'. ;rx.cj'77.'. a 7.x.C'j£T£ x.a'. c-jx. T,x.C'j7av 'j;j.£'.f7 cuv ax.C'j'7aT£ Tr,v -izn^zXr^'t tcj

'77:£'.cavTC'7 -avTCJ ax.c-jcvTC7 Tcv Xc^cv TT,'7 ^aa'.Xi'.acr x.a-. ;j.t, n-nivmn ivft-.rv. c ttcvTiJcc; xa'.

apra^s'. tc £'7-ap;j.£vcv £v tt, y.azh'.n. a-jTCj c'jtc7 s'JT'.v c raca tt,v cScv (j-aoo'.r; c S£ £-'. Ta
7:£TCf,)?iT, '77:7.:£'.7 C-JTC7 £7-'.v c TCV Xc",'cv ax.c'jf.v; x.7.'. t-Jni ;x£Ta xaca7 30

I. B' £'.77i n. 15'^ z—zii — ypy. j'.ys III. !>•' .i/.aTro'jTi co'7'. k^cog'. a/.o'jcoji'. tjvmc. i-'.TTC^icoii .'iXi-'i'ji'.

2 B^' YiViTai 4 H3 £..(j-/;y.:'.'7xv C aSiXooi : B-ct ' add iao-j 10 B^ f.'j-r./.v. 15 eni : primum i'.ff sciiimnii

erat, sed ipse* reposuit z-: 21 i'jv.o'ji'.v : B^ cuv'.wc. 22 axO'jca-rsiB^ rx.o'jTJTi 26 :rpo9r.T7.'. zy.t o'j'.7.i'ii:pri-

mnni -/.z'. i^'.y.y.'.'V'. omissum oiat: supplevit potius B- iiuam ipse*

MATTH. 12,44 — 13,20.

17
 i-2i>-2 v.n.-t.

/.a;i,javf,)v ajTSv cj-/, t/i'. ^i y!^i:i vt eoc-jto n'u.n. rscj/a'.j.:? tn~.<:t ;£•/:; ;j.£vt, a iSi 'j/.i'.'y£f,)7 t,

S'.f.>Y;j.;'j ^'.a tcv acycv j'jO'j'j n-AO-ihoj^il-.-.n.'. o (^£ e'.-j t^^ n.Y.ffyri.n ir.a'^z.'.n C'j"rc7 i^riv o tiv

ctx-asrcj -[v.'it-rj:. z hi -•. tt,v YM.-f-j yt,v i-r/.z-j.'j c-jt:7 j7T'.v TCV AC7CV ax.C'jMv y.ai

-E rrri'.i'.': C7 St, x.asrc^csc. y.a'. "Ci". c ;xiv i/.aTGV c ?>£ iCTiXCVTa iSj -z'.n.Aznn. a).).T,v r.rj.zn.-

^c/,T,v -apc^T/.£v ajTC'.r: /.£;«•/ (.);jLO'.«0r| t, ^jn.nu.v.n. tmv cjsavMv 7.vOpM-M 7r:£'Y'xvT'. y.n'i.Z) n-iy^s-a

£v TM aver.) £a"jTO-j £v 5£ T(.) xaOrjiSj'.v rco^ avOs(.)-c-j7 t,/.0£v a'jTS-j c v/hzzn v.rv. i-t^-v.zvi

^£'.^av'.a ava ;j.£'7iv tcj rjiTCj xai a.-r).Hvi ot£ 5£ £^>.7.7tT|'7£v XopT07 xai /-ap-cv etzc.TiTiv -:or£

i^avT, xai Ta ^£'.^av'.a -^znt)J)Z'j-t<j hi z: hz'i\z<. tcj c'./.o<)£'77:otc"j £',7:ov a-jTw y,£ cj/t x.a/.cv

ID
<7-£f jXa £7-£'.pa7
£V Tf.) 70) a^Sf.)

7:gO£v C'jv £/_£'. u£'.^av'.a c (>£ £ot, a-jTca I'/hzzo n:/)'MT.zn -.z-y

hi/.i'.i z-j-i a-.iVK'i-iG (rj>.X£|o);j.£v a-jra c iS£ ^t.'J'.v gj ;j.T|-CTi '7'j>.),£Ycvt£7 Ta ZvZn.v.t ly.y.-

«(.)7T,T£ a;j.a a'jTC'.7 tov 7'.tov ao£T£ '7'jva'jc'xv£70a'. a;j.9CT£pa £m7 tcj 0£S'.7p.O'j ym'. £v y,a'.;;f.) to-j

9£G'.7;J.CV) £Gf.) TC'.7 0£p'.7Tai7 ^'J/.XiHaTi TTfOTOV Ta ^I'.^av'.a ZGt'. BT;7aT£ a-JTa £'.7 ?)£7iJ.a7 -^27 TO
-? y,aTay,a-j7a'. fj-oLO tcv 81 7'.tcv 7'jv'X7£T£ £'.7 tt,v a7:cOT;y.T,v jacj a>.),T|V -apa^c).T;v -i^^i'n/.i'/ 15

aijTC'.7 '/.i';<.yj ctxca £7T'.v t, ^jn.'zCKv.n. -wi c-jsavMv y.cy.y.M n<:in.~iu-\n cv /.a.jMv 'xvOpu-C7 £77:£'.C£v

£V Tf.) 7.7:m a-JTC-J C a£'.X.CCT£CCV !J.£V £7T'. TTaVTMV TMV 77:£Ca7.TOV CTav (S£ a'jrr/rr U.£UCV TMV

).a/avf.)v £7T'.v x,a'. 7'.v£Tai (S£v<^ccv «7t£ £/,0£'.v Ta -i-.v.-m. tc-j C'jC7.vc-j y.7.'. y.o-^.nv.r-tzvj vi -z'.r;

~' tmv
y,Aa5c'.7 a'JTO'j aAAT,v -t^a^zlr-j £A7.at,7£v a-j-Z'.i c;j.C'.7, £7T'.v r, ,j7.7'.a£'.7, z-jzn.'n.vi l''j;j.r,

T|V A7.^C'J77. -pV-f, £V£y,C'J'!;£V Al

£17 aA£'j;C-J 77.T7, TC'.7. £f.)7 C'J £^j;J.mOT| CACV T7.-JT7. TSVl-.n. llSJJ.fpVt Z '.7 £V 7tap7.,jCAa'.7 TC'.7

C/AC'.7 y.7.'. //.):'.7 T:7.C7.,jCAT,7 C-jiS£V tt.nj.V. 7.JTC'.7 C7:o7 T:AT,CmOt, TC pT|0£V S'.7. TC'J -vCOT|TC'J

> X17CVTC7 7,vc'.Hm £v -aj;'x^cX7.'.7 tc 7Tc;j.7, ;j.c.» £j;£'jgO[j.a', xeypujiiiivx v.ttc y.n.-.n.yjt.t^i

-T, TOT£ a9£'.7 TCJ7 C/Xc-J7 T,XO£V £17 TT,V Ciy.av y7,'. -CC7r,X07.V a-JTM C. \i.nhr-1.'. ajTCJ X£YCVT£7
}i'.a77.0T,7cv T,[j.'.v TT,v — apa,jcXT,v T6)v w£uav'.G)v TC'J a^pou c 5>£ a~cy.j;'.0£'.7 £'.-£v c nr.v.zw) tc 2'>

yaXcv 7-£f;a.ix £7T'.v o 'j'.C7 tc-j -zv^pM-cj c Be a7j;o7 £7T'.v o y.zn'f.zn tc 8£ xaXcv 7-£p;j.a c-jtc,

c'.7'.V Cl 'J'.C. TT|7 ^7.7'.X£'.a7 T7. 5£ Zl'.'ln.-i<.rf. £'.7'.V C. 'J'.Ct TC'J 7:CVT,pC'J C Bo I'/hzZI I'jZ'.'/ C 7~£'.Ca7

a'jTa c B'.a,jcXc7 c B£ 9£p'.7jj.C7 n-yi-.iLt'.n. v.uYizn in~rt z<. hi 'iiz'.'j'W. r/.';';i/.z>. £'.7'.v (07-£C c-jv

7'jXX£-,'£T7.l T7. ^£'^7.V'.7. y.7.'. rjS'. y.aTayai£T7.'. C-JTf.>7 £7T7.'. £V Tf| 7'JVT£A£'.7. TC'J 7.','.)VC7 7.nC7T£A£',

c 'J'.C7 TC-J 7.vOpM~cj TC'J7 arp{tXz-iO 3t)

I. 1} ' aijT'. £-£1— i'.pS £-C.y,i7£ II. B'' Xt'^VJO'. £7T'. TTXVT. £'7T'. X.Zt

1 B^ OXfiiWC 3 B* u'jjj.TTvivsi 4 B' y'.v£Ty.'. 6 -7.zth-f:/.Z'i : litteiai- -y.z,^)rr:/.t roscrii>tae. Nescio an

lirimum 0.y'/:r,af/ fuisse putein. Corre.\it B^ ut videtur 8 B^ 0X,y.yi7. B* 'i;T^-jM'.7. 1 1 B^ i^i^^y.v.y. 1 2 B' X^iC^y.v.-/.

1-1 B' 'C>X,7M<.y. 15 x'jtxt : T erasum est 17 B^ y.'./.poTspov 18 B-'' /.-/TaTK.r.vow '25 B^ ^-.llrvwov 'J? I!-' "^Siv.'i:-/.

20 B^ ^'.^^zviy.

M.VTTII. 13,20 — 41.

18
 [j.(xOOa'.cv 1253

a'jTC'j xai O'j/./.eIc-j^'.v v/. -t^'3 ^jn.r;<'.i.v.n.G ajTC-j r/j.i-.n. ~.n. r:/.i:ihn'.i.i. vsj:. -vjn -y.zyni.'i Try

avciJ.'.av YM.'. jUaAC'jcj'.v auTCja v.'j —c-i zrjc;j.j'.vcv tg-j -jsc^ tv.v. in~n.'. c //AajO;j.c7 y.ai s pyj';-kZ'j

?j) TMv c?)cvTMv TOTi c. f^'./.a-.c £y,>.a;x'|ic'jcr'.v fc)'7 c t,>,'.C'7 £v tt, ,ja(7'.A£'.a ti-j ttttscj 'z-jtmv :

£/MV MTOL C.ZC'JiTM C;j.C'.a £'7T'.V T, ^lO'Xl'.OL Tfc)V C'JCaVMV OTiCa-JGW /.£X-p'J[J.}l.iVM £V Tf.) "^-YpM CV

£'ji«v a'A^MT.ZG £xpu']>£v xa'. arrc tt,!? X'??'"'^ ol-jtcj j-a^ii xa'. -fc)).*'. C7a £X£'.
xa'. ayspa^s'. tcv 5

M a^ocv £X£'.vcv -aX'.v c;xc'.a £(7717 r, ^nf.cO.v.a ~(.y) Z'jza.w(.r/ i\i.-zz<,y ^r^~z'm<. xaXc-jT •^az'cxzv.-

zan £'jp6)v 8£ £va -ca'jte'.ixcv •^'y.^';azv~-ry a-t/Mv^ -£7:pay,£v -avTa 0(7a £'./£v xai T,7csa7£v

•i» iX'jTCv -a/.'.v cji-cior, £'7t'.v t, fjo.ou.v.o. Tf.r; cjpavMv (jo^^r^n^ ^i}.r,'lt'.'7r, v.n Tr,v hoj.tnni.i xa*. £•/.

-7.vt:<7 Y'VC-jc o-rjrt.'^d^iyjar^ r-j zzt t-lr^zc^'n, ava^'.^ac7avT£7 £-'. tcv a-.Y'.a/.cv x.v.'. y.r'i:r:n:m'7

C7'JV£).£|aV 10

Ta y.aA(x £'.<7 a^^r, Ta ^£ ntT.^oi. zEm £,iaXcv cutoc; £<7Ta'. £v tt, (7'jvT£).£'.a tcj w-wtzo titt.vinz'i-t'.

V. aYYiAC xai a9op'.o'j«7'.v tc'j(7 7:cvr,fC'j(7 £y jx£(7cu t6)v S'.yauov zai ijaXcjcj'.v ol'jtcj^ £'.'7 tt,v

xa;j.£'.vcv tcu rufca £/-£'. £r7Ta'. c xaocjOjicj xai o iSs^yij-Cj tmv o5>cvt6)v (7'jvT,'/-aT£ Ta-jTa

—avTa ).£Ycuc7'.v a-jTM va-. c S£ £'.-£; a-jTCcr <S'.a tcjtc "ol't 7pa;jL;jt.aT£'j7 na9T|T£'jO£'.<7 rr, ^^a'T'.-

A£'.'X TMV OUJGT.VMV C;j.:'.C'7 £'7T'.V avOpurM C'.y,cS£0'-CTT| O-JT'-g £y,|3a).A£'. £/- TC'J 0T|7a'JS:-J a-JTC-J 15

•iP Xa'.VX y.r>.'. T.aXaJ.ri YMX £Y£V£TC 0T£ £T£A£<7£V C '.(7 TOL^ -apa^cXa'j Ta'JT7.7 !J.£TT,S£V £y£'/>£V

y.iX'. £A06)V £'.(7 TT,V T.O-y})n. 7.-JTC'J £JS'.()aGy£V a'JTC'J(7 £V TT, (7'J aYWYTf] C.'JTMV MC7T£ £y,7:AT,(7(7£<70a'.

7/JT0U(7 yai )>£Yi-V ~cO£V TC'JTM T, UV^'M a'JZC^ Yf. O.'. SuvajJ-oia CJ/ CUTOCT £(7T'.V C TC'J T£y,TSV0(7

'JICC7 cux T, [JLTjTTjp auTOu XoYSTcc'. jxajiiaiJL yoci c. a5)£A9C'. auTCu inyM'^zn y.oj. '.M7r,9' y.7.'. 7'.;j.mv

yai icu5)ac7 yai oc. 0LS£X9ai auTCJ cj/'. -a.aa.i t.zzg r^\).aG £',(7iv 7:cO£v 20

C'jv TC'JTM T7.-jTa -n:/-:ri. '/.a-. E'jy.avSaX'.^c^TC £; a-jTC) c &£ '.-j £'.-£•; a-jTC.c- c-j-x £7tv-i -pc9T|Tr,<7

aTS'.jj-Cj £'. [J-T, £'^ TT| TTaTV.fi'. /, £v TT, c'.y-'.v. a'jTCj '/-a', c'j/. £7:c'.T|'7£-^ £/.£'. Suva;jL£'.(7 —SiXtn h:n.

T,' TT,'; n.-'.n~.'.<i:> o:i-.uYi f> tY,v:j(,) tm yaiCM x'/.z'j'ji'/ r^z,(.)}>r^'7 c rtr^az/r,'! -ry OLY.zry vj '/.a'.

£'.7:£'> TC'.<7 — a'.c'.'.' (X'jTC'j c'jTCff £(7T'.'; '.Mot'^TiT c ^i<i—~.\r:~.Tfi ri'j-zi TiYis^T) aTTc T6)"; ";£ycf.w y,a'. ai

JS'J'^'X'jJ.cl'7 Vif^^lZ^JIK") £V ai)T6) C Y'''? T,p6)ST,7 TCT£ ZpaTTi'Jaa TO '.wa'^T,'; oSTj'Ti'; Xai £'^ TT, O'jXa'XT, "25

n.--Jiz-z 5i'.a T|pf.)S'.or.f>a tt,v yyfW.Y.'x. 9'.X'.t:7:c'j tcj aS£X9C'j auTCu £X£YiV y'-? c '.wavT,^ a'jT6) zr/.

zzin-':! nz'. t'/y.j ol'jtt;/ x7.'. OiXcv,* a'jTC; a~cy.T£'.va!. £9C^T,f/T, tc^ 'Z''-'"'
^~^- '•''^
~?'9''i~V
'^'^~''>

•-\/Z'i -^VJtG'.Z'.G JS£ Y^VOjJLEVC'.a TCU T,C6)Sc'J fc)pXT,C7aTC Y) ^'JYaTT,C TT|7 Tj^MS'-aSCj £'; TM ;a.£<76»

Y.r/.<. '(^Zint TM T,CM?)T| cOe-; '^th OfXCU 6)JJ.gXcYT,(7£V a'JTT, §C'J'.ia'. C 0-.'; a'.TT|7T,Ta'. T, JS£ -^z^'.^ia'jf.'jrL

'jrrc TfiC iJ-T-pc^ n.-jzr^G ?>za ij-C. 9T,'7'.'; M(^£ £ 30

I. B3 TS-pay.£ S'./S 11. IP XOOpiO'JC. i'.T-. 111. B' Zl-'. Z'.-Z ziir,'7Z s'/.ZVt $;i'7T'. T,pi'7£

•_'
r>^ ica;«vov 6 B' [AapYxpiTzc? 7 B' TToXuT'-iJiov y.y.zvxv.Try 13 B' xx'/.tvov 14 'si-jv ajTO-.T : margo
'Xi-'ii K'jTOiT "J'i IP i.-visj<-, '-U iiute 7.'. ^'jvav.C'.'j B-et^ iu margine Six to'jto suppleverc 27 'rrii margo 'oti :

25 TY, coiTcctiir liiMiuim Mipr:i lin. mliliilit

.MATTU. 13, 41 — 14,.S.

1"J
 1254 y-^'-n.
»

covavax,£'.;x£vc'j(7 by.bavjcvj BcOr^va'. zai -£[x'|ta^ a7:iy.£9aX'.o'£v <.(A(jMr^^t £v tt, 9-j),axT, za'. r^'tv/hr^

y; xEoa/.T, T'jTCu £-•- -'.v7.y.'. y.a'. £f)cf)T, T6) ycpa(7'.M Y.n.<. r^'/t'^y.Vi ttj 'r«.T,Tf'. wi~-cp y.t<. -pc7£>.0cv

•is TJfj c. [jLaOT,Ta'. gc'jtc-j r^pav tc -T(.);xa y, zUo/jfi ajTcv -/.ai £).0cvt£7 a-T,77£'.>.av Tf.> '.-j axcj-
•77.7 ?i£ C '.7 aV£XMpT,C7£V £y,£'.0£V £V -/.C'.M £'.7 £pT,;iCV TCTTCV '/.aT '.?)'.av X7.'. ay,c-j7avT£7 C. O/.AC .>

t/.c/.C'j9t,'7'7.v a-jTf.) "£^7, aTTC Tf.iv 7::),£f.)v y.7.'. £|£AOfov £'.(S£v rc/.-jv i/).cv ya'. tiTJ.nyjy.nhf^ tr.

•7: a'jTctc y.tt!. thi^ftT.vjovj TC-j-j otpsM^TCj-j a'jTMv c'^'.ac S£ Y£vc[JL£VT,(7 -po<7T,>.0av a-jTM c [j-aOr,-

Ta'. >.£7cvT£'7 £pT,;j.c7 ETT'.v c TcrcT yai Tj Mpa TjiiT, -'j.zr)Siv> arrcX'j'Tcv tcjt c//c'jc; '.va t-.tihz')-

T£7 £'.C7 Tar7 yM;Aa<7 rr(zz'x.na<j':> z'vj-v.'j ^omjaoltol c B£ '.7 £'.-£v fVi-V-n zj '/zi<.n:i v/z'^nr) rtrXihtKi

8cT£ a'jTC'.rj 'j[X£'.c7 9a7£iv ci. S£ \t 10

^cjc'-v 7.-jT(.) C'jy --/z'ys) f.)?>£ £'. [j/r, 7:£vt£ aiTCjc; yoiv iS'js •.//rjoi'j c ?)£ £'r£v 9£;£T£ ij.O'. f.)?)£ a-jTC-jc

y.a'. y.£A£'jo'aT£ tcjc z/i.Zirs avayXiOTiVX'. £r:'. tcj X'?"-"-* '•'''•tJ

'•>'•' "'"J^ 7:£vt£ olstc-jo yai tc'j7 li-jo

'.yh'^in (/.'jap.z'l/'y.a v.r; tcv cjiavcv £'j).c7t,(7£v yai yj.a.nn.i ihuv/.v) -z'.r; '^t'lr-aia tcjc; apTC'j(7 ci

Si [xaOTiTTi TC'.ri zylz'.a y.ti tot'iz'^ -ivniQ y.'v. f/z'-^-nnhrfin:) ya'. T,pav ~z -tv.rinviz-) tmv y/,a-

(7;a.aTMv ?>r.)?)£y'x y,C9'.vc'j'7 -),T,p£'.'7 c. §£ £C70icvT£C7 r.^av 'XvSi£cr m(7£i -vntyxn/yXw. /.ms'.-j y'jvai- ij

1? ftwv ya'. ra'.S'.Mv ya'. £jO£M7 r;>rt.-[yn.'Jt-> tcj^ jxaOYira(7 a'jTCu £;i,jT,va'. £•.'7 -Xc.cv yoct -'^zt[v:>

a'jTcv £'.(7 TO 7:£iav £M'7 cu arcA-j'TT, TC'j'j c/AC'jT ya'. ancA-jcac; tcjc zfj.z-^n 7.v£^t, £'.7 to

CCCC7 y^.T '.?>'.'7.V -j;OC7£'j|'X(70a!, C'];!.a<7 S£ 7£VC;j.£VT|C7 ;j.CVC'7 T,V £y£'. TC S£ TTAC'.CV T,?ir, '7T'X5'C'J'7 -CA-

A0UC7 iTtc TT|<7 -'r,^ i.-zv/vt ^acjavCcjJLiViv -jrc Tf.iv yj;i7.Tf.)v t;; yas vtn.'i-.'.zr; z a:/t\y.zr; -i-rf.z-r^

hz. o-jXayr, -r^i -ny.-.zz f). 20

Oiv 7:pc(7 a-jTC-jc 7:£V.-a':Mv £;:'. tT|V 9aAa(77av c ?>£ ;j.aOr,Ta'. •.S;vt£7 a-jTCv £-'. tt,7 'loO.to'jr^G

-t^ir.'x.-Z'XJ-'y. t-.i.zn./htfirj.i a£7cvt£'7 ct'. ':^n:i-ri.r:^rj. ta-vj y.ix ^-.z tc-j 9;|jC-j £yp7.C7.v rjO-ja S£

£Aa/.T,c7£v z '.n 7.-jTC'.'7 '/.t'(i,n f>as'7£'.T£ £",'(.) £'.;x'. ;j.T| 9C^£iG^£ t-zyy.'iv.'j ht z -t-zzn V.-Vl a-JT(.)

•At £'. 7'J £', y£A£'J'7CV [J.£ £a0£'.V TTOCJ '7£ £7:'. T7. •J?i7.T7. I ?>£ £',7:£V £X^£ ya'. Y.nr.l.^jn.n n.-Z TC'J

-ACIC'J -£7^017 -£S'.£7:aTT|'7£V £-'. Ta 'jhoL~a yat T,aO£V -:C'7 TCV '.V ^A£-(.)V ?i£ TIV av£;icv tr^z^r,'ir^ 25

yai apta;j.£vca yaTarcvTiuE^Oat, £ypa|£v ae^mv y£ (7fc)C7Cv ij.£ vJiu.^G hi z '.a ty'v.-irt.'j tt,v X£'.oa

£-£A7.^£TC 7/JTC'J y7.'. ),£7£'. ttUTr.) o),t707:'.'7T£ £'.(7 Tl £S'.7Ta'7a7 ya'. ava,3aVT«V a'JTMV £'.7 TC rAC'.CV

£yc7:a(7£v o av£;j.i'7' z: ht £v tm hacgj 7:pc!7£y'jvT|(7av a-jTw Xt-^z-mn (jj.rfiu^rj 'n 'Jizn v.

'i' ya'. 8'.a7:£pac7avT£7 T,//y'v £;:'. tt,v yt,v £'.7 Y£vvT,7ap£r "
ya'. £7:'.7v:vt£7 a-jTCv c. avf)S£7 tc-j tcttcj

£y£'.VCJ a7:£7T£'.A7.V £'.7 CAT.V TTV 30

I. B' ex£/.£'j'7i r.vsY/.i S'.'^i zhzzy-.vjnz II. B* s-.-s s-jAO-.v.'Ji ri^foy.i ryy.-r/.y.cz x-zv/z III. I! ' r,>,0: iir-:

12 /.iAijfjy.Ti : B-et-' /.sXi'jijy.s 15 B^ -jvTx/,'.oyi>.'.0'. 25 zvey.ov : B^et^ add in margiue '.n/yz'-yj

MATTH. 14, 8—35.

20
 \>.ri.¥ii'.V) 1255

-sp'./Mfcv £/,£'.vT,v y.n.'. -^Z'Jt;jt'{y.'rj ajTw navTa-J tcjg^ yM-ZMn tfzr.r).r: /.ox -afixaXc-jv '.va jjlcvcv

•I''. a'^6)VTa'. TO'j y-fa(77:£Sc'j tcj '.jjLaTiS'j a'jrcj xai o(70', r/^avTO S'-aCwOTi-rav tots 7:fo<7£fxovTa'.

T6) 'Jj 0:7:0 upo(7o),'j[iMV 9af£i.(7a'.i'. za'. Ypa[iij.aT£'.7 )v£7gvt£C7 S'.aT'. c. [j.aOT,-ra'. zvj rapa,3a'.vou«7'.v

TT|V -afaSc(7'.v tmv T.zto^-i-t'^wt c-j 77.^ v.— tcvt7.'. TacT '/v-zar; z~.n:i aoTCv £'70'.m'7'.v ^£ an c-
y-p'.0£'.a £i~£v a'JT0'.C7 h.n.-.'. v.n.'. u\x.v.'7 T.o.r.o.^oxit-.t tt,v £vtc"/.t,v tcj O'j Ji'.a Tr,v —asaBoa'.v ujjlmv 5

> Yap So' £ir£ T£'.jj.a tov 7:aT£pa v.t'. ~-(;i ;rf|T£ca xai zazoXcY"''' 7:aT£pa t, [j.T,T£sa ^avaTM
> T£).£UTaT6) U1J.£'.C7 §£ \f'{t~t 07 av £17: Tj TO) 7ZCt.-^<. 7] TV) [JLTiTf. c^MfOV £aV £; £jJLO'J OCp£>.T,0T,'7 O'J

[ir, T'.[j.r,'7£i TOV T.rLztzoL a'jTO'j y,a'. T|ZupM(7aT£ TOV XoYOv TO-j O'j S'.a TT,v 7:apa(>0'7'.v 'j;j.mv 'jt.zv.zi-

y -ri<. Y.O.'/M'J £7:pO'yT|T£'J'7£V 7:£p'. 'j;j.MV r^lOJ.'J.a X£-,'(.)V >.aOC7 O'JTCJ T0'.7 fVMtni'l [J.£ T'-Jia T) §£

> yapS'.a n:i~i.Y> 7:oppf.) o-.t/v. n.- £;xo-j ;j.aTT,v J>£ 10

> (7£^ovTa'. |j.£ SiSa(7xovT£(7 Si5a(7y-aX'.a(7 £VTaX[j.aTa avOp6)7:6)v vm'. 7:f0'Jza>.£i7a[X£V0(7 tov oxaov

£i7:£v a'jTO'.T azo"j£T£ za'. t^jvuts o-j to £pxo;j.£vov £'.(7 TO -jToaa xoivo'. TOV avOpM7:cv a/./.a to

£y,7:op£'jo;x£vov £y, to-j 'JTOjj.aTOc: to'jto zoivo'. tov avOpu7:ov tot£ 7:po'7£A0ovT£(7 o'. [j-aOr-a'. XiYou-

(j'.v a'jTM o'.iSa'j ot'. c. oap£'.'7a'.o'. axo'j^avTi'J tov Xoyov tny.rvihoj.'.nh-tfin:) o Si a7:oy.p'.9£'.(7 £'.7:£v

7:aaa 9'JT£ia t,v ouz £9'jt£'j7£v o 7:aT-f,p ;j.o-j o o-jpavicj £y,p',^«0T,(7£Ta'. ao£T£ a'JTO'j^ t^joXo'. £'.(7'.v i5

oSr,YO'. TTJ9Xo(7 S£ t'J9Xov £av oSt,yt, a[X90T£po'. £'.(7 ^o^'jvov --.nz-yi-.n:. m.Tzoy.^ihv.'j hi o r£Tpo^
a'jTM £'.7:£ 9pa'70v TjJX'.v tt^v 7:7.pa,joXT|V o S£ £'.7:£v ay,;j:T,v y.a'. •j;j.£'.'7 ao-jv£TO'. £'jT£ oj 70£'.t£ oti

7:av TO £'.(7£p/0[X£vov £'.'7 TO TTOjj.a £'.7 Tr.v y.o'.X'.av xop£'. xa'. £'.(7 a9£SpMva £z^aXX£Ta'. Ta hz
£y.7:op£'jo[i£va £x tcj (7To;a.aTO'7 £y- Tr,'7 /.apSiaT £t£p/£Ta'. y.ax£'.va yoivc. tov avOporrov £y, ^''cp

TT,(7 yapS'.a^ t^ty/ynrix hia. 20

Xo7'.(7jjLO!, 7:ovT,pO!. 90VO'. [j.o'./£'.a!. 7:opv£'.a'. y,Xo7:at iJirjSojiapT'jp'.a!, ^Xaa9T,[i.'.a'. Ta-jTa £7T'.v Ta
>)0 y.O'.vO'jvTa tov avOpo)7:ov to <>£ o:t<.r~'-J.n X£p<7'.v 9a7£'.v oj y.oivo'. tov avOporov y.ai £^£XOov
£y,£i.&£v G 1(7 (Vftya^Tflt^t v.n -a. ;j.£pr, T'jpo'j xa'. c7£'.86)vo(7 zai iScj yuvr, /<v/<v)a'.rt ar.c tmv op'.Mv

£y£'.vMv £|£X9o'jc7a £y,pa^£v X£YO"j'ja £X£t,c70v (!.£ x£ ij'.o<7 Sa'j£'.8 T, O'jYaTTjp [iO'j y.ayMC Sa'.;xc-

'/<Zi~CLi S£ O'jy. a7:£zp'.0T, auTT, Xo^o'/xa', 7:po(7£X0cvT£7 01 ]jLaOT,Ta'. a'jTOu T,p6)TC'jv a-jTOv Xiyov- 25

T£C7 a7:oXu(70V a'JTT,V OT'. Xpa»£l ZTJ.G'lVi T,jJ.MV §£ a7:OXp'.0£'.<7 £17:£V O'JX ar£C7TaXT,V £'. [JLT, £'(7

Ta 7:po^aTa Ta a7:oX6)XoTa o'.xou '.cpaTiX r, 8£ £XGou(7a 7:pO(j£X'jv£'. a-jTw X£You(7a 3r£ ^ot,6£'.

[jLOi S£ a7:oxp'.0£'.(7 £i.7:£v O'JX £7T'.v xaXov Xa^£iv TOV apTOv TMV T£XVMv xa'. ^aX£'.v T0'.7 X'jva-

p'.0'.(7 T| <^£ £'— £v va'. x£ xa'. Ta xuvapia SffOsiE'. a7:o tmv '^tv/^iovj T(.)v 7:£'.7:tovtmv a7:o tt,c7

Tpa7:£^T,(7 TMV X'jp'.MV a'JTMV TOT£ a7:OXp'.0£'.(7 1.(7 £'.7:£V a'JTTj M 7'jva'. [i£7aXTl 30

I. B* TrapxflxiV(/'J'7'. si— S ySlXs'Il 11. 13^ t'.~t —XCX £'.-£ op. 111. B^ ECTI /ipl'. Eitpx^£ £5T'. £•--£ VXl

1 Traps/.aXovv : B^ .^ileinum ut vcltr') add in niargine r.uTov 3 B'* ijixpicaioi 6 B' Ttu.r 9 B* rrpoe^r,-
Tivis 14 B* oap'.izio'. 23 B* ii^tovoc 29 B* SfAw. et tii/ioiv et — '.-tovtojv

MATTH. U, 35—15, 28.

21
 1256 '^-^-i-

p C70'j T, -'n-'.n ^ivjrfir'M ay. ^a hi/.i'.'j y.o.'. '.aOr, r, ')'j^(t-f,z o.-j-rt^r; azz ~.tp Mpaa v/.v:nfi y.ti.

[Lt-a^jci.'j c.y.E'.')vj c Cn r^.hvj rafa tt,v OaXac^av TT,a -(o.XvXa.'.'y.n y.n.'. ava^a? £'.(7 tc cp07 £y-aOT,TC

£y.£i x-a'. -pc!7T,),0cv a-jTfc) o/Xc roXXot tyz^ma \uh ta'i-:i,YJ /(.u.zjc; x/jaXcj^ Tj'yXcjO' X6)90U'7 y,

£T£pcu(J TzoXXc'jcT /.a'. £;v.6av n.-jzyji -i.^rj. tcjt r.z^a.r; aurcj y-a'. £0£faT:£'JC7£v n.'i-.Vin mo'te tcjct

oxXcj-j ^"/.iT-Vi-r/.u ha:y.i.ri.r;ri.\ zm^c-j'T n.y.ViZ'nn.n Z'jXXcj^ -j^'.s'.c; y,7.'. /f.iXcj'j r^v.-aTCjvTa^ y.ai 5

TJ9Xov'7 ^XorivTOL'7 y.7.'. ci^cHa'jav rov (/£:v lO'^rLr). ?>£ 17 -si-jy-aXicaixivcj tcj'J \).n.'rr-n.':

a'jTC'j £'.-£v n-j,ir{-/^>'!lz'}.rv. it.: tcv cyXiv ot'. r,[J.£pa'. Tpi'.T 7:;cc-;j.£vo'jc7'.v jj-Ct xa'. oux v/zjr;':/ ~'.

oa^i'oT'.v xa'. arrcX-jTa'. auTCjcj vti^jTeict oy OsXc) |j.t,7:ct£ £xX'jO(.)(jiv £v tt, z^m xai Xayc'JCJ'.v a-jTf.)

0'. ]j.aOT|Ta'. rroOiv t,[j.'.v £v £fT|p.'.a apTC. to^tcutc. m7T£ yz^-anrti c/Xcv tc^sutcv xa'. X£7£'. ol'j-z'.i

z Crs -G70'j(7 apTOua £X£~ '^'- ^^ t'~z') zr.-a. y.0.1 z 10

X'.ya '-xOuSia xai -r/.^a'^-^iilaa tm c/Xm avo.-inv.w =-•. tt.v ^r^v £Xa,j£v ts-j? stttoc aoTC-j'T xor.v

Touff (-xOuaa xai zuya^iGTr^aaG £xXac7£v xa'. £^'.Sou tcc [LOLhr-a'-a z<. fi£ [j.aOT,Ta'. Tcrr z/j.z'.n xa'.

£9aY0v -avT£(7 xa'. £yopTac70T,'7av xai to -op'.cji'jov tmv xXa(7ij.aTMv T,iav £-Ta ar-jp'.Sa'j -Xr,-

pa p£'.(7 c. S£ £<70',ovT£a Tpo.-) MC7 TiTpax'.iJXi'.X'.c. av?jp£(7 X"?-''' T-'"'"^'''''""^

^'''^'- t:^--"^'-"'^ >''*'^t a.-zX-j'ja.n

Ti'j<7 oxXo'ja £v£^Ti £'.C7 TO rrXc'.cv xai T|XO£v £'.7 Ta cp'.a [ia^aSav xa'. T:pca£X0ovT£C7 c. 9af£'.'7a'.c'. 15

xa'. ^a^JSo'Jxa'.c. r£'.pawCVT£7 £T:7]p6)TT,'jav a-jTCv '7r,;j.£'.cv £x tcj cjpavcj £7:'.c)£'.Ha'. o:i-z\n z ht

a-cxp'.Oc"^ £'.-£v a'jTC'.(7 Y£V£a -cvT|pa xa-. ;j.c'.xaX£'.(7 -JTijii'-Cv a-.Ti'. xa'. G-t;}.t<.Z') cj ?icOT,'7£Ta'. auTT,

£'. [j.T| TO (7"iri[j.£'.ov iMva xa'. y.^~rjj.'.Tj,Y) a'jTC'j'7 i.--t).'>v) xa'. zthz-i-ta z'. ;j.aOT~a'. £'.'7 to 7:£pav

£7:£Xa((ovTO Xa,j£'.v apToua <S£ icr £'.7:£v a'jTC'.7 ocaTi xa-. -po'7£/£T£ arrc Tr|(7 t'-'',-'-''','^
"'•>'' 9'^-?--'

C7a'.6)v xa'. (jaSiSouxa'.Mv c. ?>£ ?)'.£Xoy'.^ovto 20

£V £a'JT0'.O' X£70VT£i7 CT'. apTO-J-J CUX £Xa,jOiJ.£V YVCU-J ?)£ '.<7 £'.-£V T'. <S'.aXG'Y'.!!£aO£ £V £a-JTC'.7

0XlYO7:'.t7T0l OT'. apTO'JCJ O'JX £Xi~^ O'JTTW VO£'.T£ 0'J?i£ [r>r,[J.OV£'J£T£ TC'J'7 7:£VT£ aOTCJ-j Tf.)V T.l'l-O.-

Y.'.(syO.'.(.Yt xa'. rcjoucT xo9'.vo'j7 £Xa|3£T£ 0'j^£ T0'j(7 £-Ta aoTO'jc Tf.iv T£Tpax'.(7X£'.X'.Mv xa.'. T.zni.r:

<79'jp'.Sa(7 B).t^lZZ TMG O'J VO£'.T£ OT'. O'J 7:£p'. apTMV £'."07 U[J.'.V 7:pO(7£X£T£ ?>£ aT:0 TT,(7 wU[J.T|'7 TMV
9ap£'.(7a'.MV xa'. craJiSo'jxa'.MV tot£ crjvT,xav ot'. o^x e'.-ev 7:poo'£X£'.v arro tt^ct ^'J\i.r,'j tmv aoTMV 25

^ aX>,a aro ~r^rj ?>'})(x.yr^a tmv caSSouxa'.Mv xa'. 9ap£'.<7a'.(.)v £X^mv <5£ o icj £'.(7 Ta [J.£prj xa'.Ta-

f£'.a<7 TT,c; 9'.X'.t:7:ou r|pMTa to'J(7 |jLa?(TjTaa auTO'j X£7mv T'.va XiYO'ja'.v o'. avOfM-oi £'.va'. tov u'.ov

Tou avOpc)7:c\j o'. Se £'.7-av o'. [j.£v '.wavTiV tov j^azT'.aTr;/ o-. fi£ t^.v.o:/ t~tzz'. hz i£p£jj.'.av Tj £va T6)v

T:p09YlT6)V X£Y£'. a'JT0'.(7 UjJ.E'.C S£ T'.Va [J.£ X£Y£T£ £'.va'. a.-OXO'.Ov'.'J (i£ (7'.;j.MV -£Tp07 £'.7:£V C-J £'. .

X(J U'.O'T TO'J O'J TO'J ;}0

I. B3 r.XOs E'.ws TpoTasvo'jci i/o'jc. 'iay''''^'- ^^- ^^ sXa^s s/.azij xr.r.Vlz HI. li^ s'.-s S'.-; £-.-£

2 B^ yaXiXa'.atij 8 B^ vvjitw 14 B' TST3y.y.'.5y'.Xioi 15 B^ (pxpwjziot 17 B' ij.oiyy.'kic 17 'atTSt : margo

's'TTi^r.TSi 19 B' ^ap'.Tawov 23 B' T£Tp«H'.<j/iXtwv 25 B^ oxpwx'.tov 26 B^ cpxptijauov 28 B^ •/.Itzv

MATTII. 15,28—1(5, 16.

22
 (jLaOOa'.cv 1057

u«vTCC7 ar.c.y.C'.'iv.G hi c '.1 v.t.V) a'jTM [xa/.as'.c? z<. (7'.[i.fc)v ^f^'j.Yjn. ct'. craol zai a'.-jLa cjz

TY] -JTfa OiyX<)0[JLT|C76) [J-C^J TYjV ZY.YJ.Trsi.a.-) V.rV. T.^J/.tl liiC'J CU y.aTlTX'JfTO'J^'.V a"JTT,'7 ^fO'JO (7C'. Tad
•/;)v£'.8ac7 TT](7 ^au'.lz'.f/.G rr.iv cjpavf.tv za'. i av ^TiCrriO- itj. ~-t^z -;y,7 E'Ttt.'. Se?i£;j.-:v:v vi ~z\n cufa-

iva £'.— w'T'.v tn-vi /a arc tct£

f^f
[j.a9r~a'.'7 ;j.t,S£v'. ct'. n.-^-.zr; c 7,^37.70 i^ /7 Rc/.v-jva* tc'.7

[J.i7.9T]Ta'.C- aUTC-J OTt hv. a'JTOV £17 '.£pCC7C>,'J[I.C(. n.-l/SltV) y.n.1 -C/.lct. -ahtV/ ltT.C TMV -S£7^'JT£ fMV

[JLiVCJ aUTOV 7:£TfC'j ),£','£'- a'JTf.) £7:'.T£'.[J.6)V £l)i£Mi7 CJOt X£ C'J ;XT, iTTa'. (TC TC'JTC C &£ (7TiaG/£'.7
£'.7:£v Tf.) -srpM ^jT.n.-!z cr.'.GC) U.Z-J G7~ayrf, ^zavt^aXcv si lo
r
«>

£ij.C'j CT'. C'J 9scv£'.'7 Ta TC'j 'n a/./.a ra tmv avOf6)7:fc)v tct£ '.(j £'.7:£v tcic; ^>x.'ir~a.>.'7 a-jTCj £'. t'.7

.0£X£'. ZT.'.Gc.) ij.c'j £/,0£'.v 7,-apvrj(7a(79M £7/jTcv X.7.'. ac7,TM Tcv TTauocv a'jTC'j x.a'. azcXc'jfe'.TM u.ct

Cr7 77.0 £7.V ^£AY] TT,V 'lliJ/TiV (X'JTCy CGlO^a'. ar.cXtGZl a'JTTiV C17 S av a-cX£i7T, TT|V ']>VXT,V a'JTO'J

£•;£/,£>; £[j.c;ij £upri7£', a'jTT|V Ti yaf «9£XT,^T|i7£Ta(. avOfMTZOo- £av TCV y.cGiicv cXcv y.£pST,7T, TT.V

<i£ •ji'JX'V'' "'-'J"':'-' uT|[jl'.m(*yi y) t'. ?iM(7£'. avOjJM-CG- avTfxXaYjjia -77,17 'ii'JXr,(7 a'jTcij ix£XX£'. ^ap c u'.ocr . 15

TC-j av^CMrc'j z'^.yznhv.i £v tyj 5c^r, tcu raTCcr a-jTC'j [j.£Ta rrov r/,';';t/.(.yj a-jTCj x.ai -rcT£ rf.r.choyjW

io £zaaT6) xara tTiV — ca|'.v ol'jtcj a;j.T,v ),£7f.) 'j;j.'.v ct'. £i'7'.v t'.vjc Tf.)v f.)iS£ £'7Tf.)Tf.)v c'.t'.v£'7 cj
[J.-/] 7£'j'7f.)VTai Oav/xTC'j £(,)'7 av '.Swaiv tcv 'jicv tcj avOcozcj £fxc!JLEvcv £v ttt) ^a'7'.X£ia ccjtcj

zai [ji£0 -rijiEfao- £| -afaXa[JL^av£i la tcv ttetjcv xai lazMJJcv y.ct.'. -.wavr.v tcv aS-Xocv iz-jtc-j x.a'.

avao£p£i auTcu(7 £',(7 ccccr u >^

'|(T,Xcv x.aO iJi'.av -/.a'. jj.£T£;j.cc96)')y] £;x-pc<70£v oc-jtmv ym.' £X'xjx'I;£ tc -pcc-(.)-cv a'JTC-j m7 c t,Xic<7

Ta <i£ '.;j.aT'.7. rz'jTC'j £Y£V£tc Xviv.rj. r.)7 TC c^MC x,ai '.?)c-j moOt, a-jTC'.7 ;;.(.rjc7T,7 x,a'. \kv.o.o cj'jvXa-

Xc'JVTSa tJ.£T aiJTC'J (7.-CX.pi^£'.7 iS£ C 7:£TpC7 £'.-£V TM 'Jj vit X.aXcv £(7T'.V T,JJLa(7 M?)£ ilvai £1

Hi/.z'.r; r.O'.r^GM (,)ht GYr^-jrr.G -^v.g gzi [A'.av xat \).(,rjGt'. [xiav x.a', ijlw.v T|X£'.a iTi <X'jtc-j XaXcjVTOc;
',J>C'J V£9£XTfl 9f,)T£'.V^ ZTZEUyj.a'JVJ a'JTC'JT y.at iSc-J 06)VTj £X. TT,<7 V£9£XT,a X£7CiJ(7a CJTCa £(7TIV 25

'j'.c7 [j.c'j c rfr{a.-r-.o'j £v m £-jScx.T,(7a azc'j£T£ a'jTCJ x.a'. ax.C'j'7avT£a c. [j.aOT,Tat £-£(7av £-t

rpcijM-cv rvizt.Y) YMX £9c^r,0T,c7'xv (79c8fa x, T.-^zQr)ht'i c la x-ai a'jiap.£vc(7 auT6)v £i7:£v £7£p6r,T£

xa'. [XT, 9C,3£'.'7fj£ £-apavT£(7 ?i£ TC'JT c90aX[j.cijr7 auTMv cjSiva £'.?»cv e'. pnr) auxov iv [icvcv

;s xa'. xaTa,ja'.vcvTMV a'jTwv £x tcj ccc-jij £V£T£iXaTC rvi~z\G c '.g Xe^civ jjlt.SiV. e'xt.te tc cpa;j.a

£07 CU U'.CJ TCU avOjM-C'j 3Q

I. B* «7irs!ca>jJ/e s'.-s 11. li^ z'.t.z z<.v. -.(^(ogi III. I'.^ z'l.y.'j.'lz Z'-.z -rw
1 Jiy.pu.jv5c OTi : littoiae pxpito su|)er raso rescriptae, relinuae vxoti extra lineaiii positae. Correxit B-.
rriimiui fuisse puto aoTi, al) wv i)riore ail tov alterum transiliente scriba. 3 Swcw : 11^ i)raeiii vlx: coinpendio
si'dpturae minusculae ailhibito. 4 /tXsiSxr; : B^ x/sw c miiuisculo super Sac posito 5 eTrsrsiijir.csv : IP litteris

iiiinusculis adhibitis siipraseripsit StscTstXxTo. Mem vero iam B-', nisi est ipse* in margine adscripserat 6 is
X<;:B^ oni /h 'J B^ s-'.Ti[y.wv et iXswc 11 B^ tote o w l.') H* y.-/zxllx';'j.x 21 xxO : B-' xxt 22 B^ r.X'.ac et

oyXXaXouvTEi 24 B^ r.Xix 28 xutov :B^ tov, y.'j eraso

MATTH. It:, 1G^17,9.

23
 ,

1258 y-t-n.

ex v£Zp6)v sysfOT] xai tT.r^^u-tp'v, rt:i-z') v. \i.rt}n~rj<. n:i-z-i ),£7cvti7 -\ o'jv c.

Yi''\^^^~'-''j

).£YC'J'7'.v CTi TjXc'.av 5>'. iXOi'.v rrpMTOv c <Si arc/.p'.Oi'.^ I'.r.V) r).v/j.'j ;a.ev ty/z-ox v.nx rj.T.OY.t-r/.fj'r^av.

ravTa ).£"(« Si ujiiv ct'- TiXi'.afj r,ST, Y|>,0£v xa'. cjz £-£-,",»Mf7'xv a-jTCv a),). tT,v:{fin:t v) auTM caa
r,9£).Tj'jav o'JTfc)a y.ai o uioa ro'j avOpMriu [j.£X),£'. -rtn/VM 'jr auTMv tot£ T'jvr/.av ot [xaOiQTa'.

ps OT'. T:£pi uoavcu toT jiarT-.^rc-j £'.-£v 'i::>~yrj /.n.'. ithz^nuYi zpcj tov c/Xcv -pcjTiXOiV ol'jtm

avOpMTOd Y0VU7:£Tf.)v a'jTiv v.v. '/.t^((.yj y.t tt.irpzv jicj tov -j'.cv ;j.c-j cti (7£),r,v'.a?;£Ta'. y.i.'. v-nvAAQ

zfv. T.''S)^.oy±r: 77.1 7:£'.-r£'. £'.7 to --jo x.a'. rSu.rv/.i.o v.n to 'jSmj xa'. -po7T,v£7xa a'jTOv to't

jj.a^TjTa'.'j TO'j xai cjx r^'xia.'jhrprv) auTOv Hz^r>.-V}r;a.'. 7.— oxp'.Oai'j Si ']7 £'.7:iv f.> ^ivia
ari<7T0(7 xai S'.i(7Tjia[JLiJ.£V7j £6)(7 rOTi [xiO u;j.MV £i7o;j.a'. £r,>'7 roTi aviJoiJ-OL'. 'j;j.mv cf-i^iTi [j-Ot a-jTOv

fc)8i xa'. £-£T£'[j.T,'7£v a'jTf.) '!g xai ifr,),Oiv <x- a-j 1(1
f

TO'j TO Sa'.|j.ov'.ov xai £0£pa~£ij9r] o -ai7 aro -rp (.y^n.r: v/.ivnp tot£ 7:po(7£/,0ovTia oi ;j.aOr|Ta'. tm
lu xaO iSiav £i-ov SiaTi T,tj.£ic7 o'jx £8'jvT/ir,iJ.£v £X^aXiiv auTO o S£ X£7£i a'jTOic Sia -r;t 0X170-

TCiaxiav u[j.ov a[j.TiV yap Xi^t) 'jjaiv iav z'/rfi ni^T'.v m-j Y.r>y.AZi aiva7:iM(7 ipiiTi tm opii to'jtm

p^ [;.iTa^a ivOiv £X£i xai [i.£Ta^r,(7£Tai xai 0'jS£v thyja-rpv. 'j;j.iv a'j'7Tpi9op.iVMv Si a-jTMv iv

K^'aXiiXaia iiriiv a'jTOia la [tiXXei 'Jioc tou avOpwrroij rapaSiSocrOai £17 /£ipa'7 avOpw- ir>

V xai a-oxTivo'jTiv a'jTov xai tt] Tpi Tqixipa ava(7TT,(7£Tai xai iX'jT::r,0T,r7av i79oSpa iXOov-

TG)v S£ a'jTMv £1(7 xa9apvao'j[j. rpoaYjXOov 01 Ta SiSpajjjxa Xajx^avovTic tm 7:£TpM xai £i— av

SiSaaxaXoa u[j.6)v o'j t£X£i Ta SiSpa/ixa X£Y£i vai xai iXOovTa ii-j tt,v oixiav Tz^ot(^<)rt.'jv/ a'jTOv

1(7 XeY6)v Ti (701 Soxei (7iiJ.6)v 01 ^a(7tX£i(7 TTiQ- YTiO- ano Tivoc Xa[j.,3avo'j'7iv t£XT| t, xTiVcov aro tmv
ui6)v a'JTMV r ar:o tmv aXXoTOiMv ii7:ovT07 Si 20

a-o T6)v aXXoTpiMv £97^ a'jTM la apa'i'i £X£'jO£poi £ic7iv 01 uioi iva Si [j.t, axavSaXi(7M;j.£v aoTO'j'j

7:op£u6£ia £i(7 OaXaaaav ^aXi aYxi(7Tpov xai tcv ava^oLwza rptiTov i/O'jv apov xai avcica-j to
po <7T0[xa auTOu £yp7i(7£ia crTaTTipa £X£ivov Xa^6)v Sotr auTCid avTi £|j.c'j xai '70'j £v iXiivr, Si t-^j

6)pa rpo(J7iX0ov 01 iJ.aOT,Tai tm id X£Yovt£'7 ti(7 apa \LZ<.Z(.n tG~v) £v ty) ^aaO.v.a ~(.r,i o-jpavMV xai

TCpO(7xaXi(7a[i.£voa raiSiov zGxr^v^ auTO iv \xzg<,) a'jTMv xai iiTZiv atj.T|V Xi^f.) 'j[j.iv iav |j.r, rjTpa- 2.")

9T,T£ xai >,'£VT,gO£ 6)(7 Ta raiSia cj [j.7] £i<7£X9T,Ti iia tt,v ^ac7iXiiav t6)v O'jpavwv o(7ti(7 cjv Ta-ii-

V6X7SI ia'JTCV f,)*? to TttlSlOV TO'JTO OUTOG £(7TIV [JIECmV iV TY] ,ia<7lX£ia TMV O'JpaVMV Xai 0-7 iav

S£|TfiTai £v 7:;aiSiov toio'jto in tm ovo[j.aTi liO'j £[j.£ S£/£Tai oc7 S av axavSaXiar, iva tmv

JJ.ilXp6)V TO'JTMV TMV 7:i'7T£U0VTMV £1(7 £!J.£ (7'JIJL9£p£l a'JT6) IVa Xp£[JLa(70r, \vAo(j CVIX0C7 7:£pi TOV

Tpa^TjXov a-jTO'j xai xaTavrov 30

I. B3 -/-.XOs
*
2 B^ rX'.yy Sit 2 B-' rMxi ;3 B^ V'.Z'; G aov sec uon iiistauravit B^ 7 B-' ttittts'. 10 B' i-iTty.r.TSv
12 y.aO : B^ y.a-r 12 B' r,Suvy,Or,y.iv
U
15 B^ w.lO.y.-.y.
I
10 tsi tit r,u.SS7. : B^ demuin lit vdtr rcposuit
* tjitv; xu.toy.
t I >

29 B' jAiJipcov

MATTH. 17, '.I — 18,().

24
 p.a((Oa'.ov 1259

p.'. ti'tOt, -:v -:(,) -ti.ny^v. ~-cp HoXcLQirp cja'. Tf.i xcJiJ.fo arc zwj G/.n.jhrf.h.rj i-JOL';y.r^ '^rf.'^ t\'iv:t

~ri. ly^ri.'ihn'i.n. rJ:f;> cjai tq avOjMTTt) iX,£'.vm ^'. c-j to 'jxavfia/.cv zy/z~o.<. t'. 5>£ t, /£'.> o^cj r, o

7lOU(7 <7C'j (j/.avfiaXCsi C7£ izzc'liov a'jTOv /,7.'. jBaXs arc "tcj y,a).cv cc. s'tt'.v £'.<7£aO£'.v £i7 tt,v ^6)t,v

xuX).ov T, /mXov t, S'jo yzr^trj r\ S'jo roi^a'j j/cvra ^Xrfir^yy.'. v.'j ~z rr-jp to a'.MV.ov y,a'. si o zc^hr/.'/.-

[i.on (JC'J rjy.avSaXs!. <7£ £C£X£ a'jTOv xa-. ija>,£ arro cjo-j xaXov (701 £7T".v |j.ovo9^X;j.ov £'.(7 tt,v uG)r,v 5

v.Gt/J)v.'j T, ?>'jo ooOaXiJ.o'j'? £xcvT'x ,3XT/iT|Va' £'.(7 TT|V yiswav TO'j T:upoc7 opaTi [rr, y.aTa9pcvT,(7T,T£

£V0'7 TMV [JL£'.y,pMV TO'JT(.)V ),£76) ^af \JIJ.'.V OT'. CI ^Y^sXc. 7.'JTMV £V TO) C'jpaV6) 5j'.a TCaVTOT ,5X£7:0'J(7'.

TC 7:CC7f.)7:CV TC-J raTCOC" JJ.OU TOiJ £V O'JpavO'.'j TI iJ1J.IV fJOX-Sl £7.V Y£VT,T7.'. T'.V. avOpf,)7:M £X,'ZTCV

TZpojSaTa xa'. rJ.a'^r/lr^ £v £5 ix'jtmv cj/'. n.orfi-j. t7. t'lvrr'/.Z'i-.n.t^ntn. Tcc,jaTa £?:'. t7. cct, x.a'.

ropEuOi'-T ^r|T£'. tc -XavMjj.svov xai £7.-; ^[i'n~o.\ £uc£'.v 10

auTO ajrr,-; X£y« u[j.'.v cti /7.'.p£'. £- a-jTw [j-aXXov r, £-'. to'.<7 £V£VT|XcvTa£vv£7 -zki [j.r^ --.tj.o.it^-

[j.£vo'.a ouTcic O'jx EG'Tiv ^-Xt^o. £;j.rpoG9£v TO'J raTpoa ]ji.ou to'j ev oypavo'.a '.va aTcoXr^T^*. £v t6)v

* TC'JTMV aS£X90'7
pLS'.XpOV £7.V <>£ 7.ii7,pTT,'7Tj (7CU 'jr7.7£ £).£y£cv 7.'JT0V ;j.£Ta;'J CC'J X7'. 7'JTO'J

;j.CVO'J £7.V TO'J 7.X01JC7Y1 £X£p55r|'77(j TOV 7<>£XoOV 7C'J £7.V ?)£ jlT, aXCJ^T; 7T7paXa,3£ £T'. £V7. Tf] S'JO

;j.£T7 (70U IV7, £T:'. CrT0;j.7T0i7 S'JC tJ.apT'JpMV Y) Tp'.MV i7T7,0y1 rav pr|]J.7 £7V i>£ TT7.pa)C0'JC7Tri a'JTMV 15

£17:£ TTj £XxXT,iJia oOtV ?)£ X,7l TTJG' tYM.TftKft.Q ~OLZ>y.X0'JGT^ £'7T6) G'O'. MTTTip z'h'.Y.Z'J Y.V. T£Xovr|i7

a[jLViv Xsyw upiiv otja av Svi(7T|T£ tvx ~rp frfi eizcl'. S£S£ij.£va £v O'jpavt) y.oLi ana £7.v X'j(7t,t£

pTa £7:i TT](7 ^Tia £C7T7,l X£X'JjJL£Va £V O'JpaVG) TCaXlV aiXTlV X£Y6) yiJLtV OTl £av ?)U0 i7'j;j.OMVT,Crf.)'7'.V £^

U;j.f.)V £?:'. T7](7 YT|'7 -£0'. 7T;7.VT0a 7:paYIJL7,T0C O'J £7V 7.i.Tr,'7MVTa'. 'Y£VT,7£Ta'. rVi-Z'.a -r/.'^n. TC"J TcaTpoT
IJ.0'J TCU £V C'jpavCKT O'J 77.p £1(71'; (S'JC Y] Tp£','7 C7'J';rp,'[J.£';0'. £1^7 TO £'J.O'; 20

CVC;J.7. £X£'. £'.[J.'. ZV IJ.£'7M 7.'JTMV TOT£ T:pOC7£XOo"^ rETpOT £'.r£'J 7'JT6) X£ T.ZOtY.KQ a;j.7.CTT,'7£'.

7.B£XOO(7 [iCJ £'.7 £[J.£ Xa'. a9T|'7M 7.'JT6) £«(7 £7:TaX'.(7 X£Y£'. 7.'JT(.) ICT O'J Xe^G) TO'. £(.>'7 iTCTaX'.T

aXXa £0!7 £,3So[jLT,xovTax'.c7 £rTa S'.a touto 6)[j.o'.6)0t, t] ,3ac7'.X£'.(x tw; 0'jpa'^f.w a'^OpMrrt) ^aaO.t'.

0C7 t,0£XT|C7£'; <7'j';apai Xofo [jisTa t6w Bo'jXow 7'jto'j ap|7[JL£';o'j B£ a'JTCj ai)';a'.p£'.'j 7:po(7T,);0T, £'.a

7.'jTM 09£iX£TT|'7 [jL'jpuo'; T7,Xa'>T(.w [j-T, z/yjzzG hz a'jTO'j aroBo'j'/a'. ex£X£'j(7£'j 7.'jTC-^ x(7 7:p79r,';a'. -25

X7.'. TT,'; ^['ii'iaxy.rj. y.ai t7. T£X";7. '/.a', -cf.'jza znn. £/£'. X7.'. a.r.z'hzhr^'ivx rscfcy; cj"; o So'jXoa 7:po<7£-

x'jv£'. 7.-jT(.i X£Ywv ixaxpcO'j[j.T,c70'; £7: £[JL0'. X7,'. -r>.'nf). aTco^M-jo) -70'. o'TzXayx'^'.aOi'.fj ^£ c X'joioff

TO'J So'jXo'J 7.7:£X'J(7£'; tt'JTO',* Xttl TO fMVtZ'.V) O-OT/S') 7.'JT6) £|£X'J6W Se 8o'jXo(7 £'Jp£'; £',/a TOV
au'^SouX(.w 7.ijT0y oa m9£'.X£'; a'jTM £X7.to"; 5)T;;7p'.7 X7.'. xpaTTjaaa' a'jTC; er'.'£'.7£ Xe^ov^ arroSoa

£1 Tt 09£iX£'.C7 7::£aM'; cj'^ 30

II. B3 S-7T'. OsA. jwi Su. III. B3 r,0£Xy,«

7 B-' jj.'./.ofov lo B-' a'./.ptov 29 B^ i—viVi

MATTU. 18,6—29.

25
 1260 y.o.-ft

ff'jvSc"j/,:'7 7.-JTC-J T.nr^tY.rCt.v. a-jTCv a£-,'mv ;j.7./.:c'/-j;j.t,'7cv £t: £;j.I'. /.a*, arcfiw'jf.) 7C'. i ?ii cjz
Tfj^sXev aXXa tr.tthw) t^f.lv> a-jTCv £-.(7 ^-jAaxr;; £Ma arcJir.) -re ccp£tXo[JL£VGv '.Jjcvtc'T c-jv ^-jtc-j

ot ouvScu/.o'. Ta •>|'£vo[j.£va £),'J7:T,flr|a7.v CT9c?if'x xai eXOcvte-j S'.£77.9t,'j'7.v tm y/jv.f.> £7.-jTf.)v -n:t-n.

~a. ';£vo[j.£V7. TCTi rpca>:a),£<7a]i£vo(7 auTCv c x.-jv.cc a-jTCj ).£7£'. a'jTfo f)C'j).£ tcvt,I£ -^.zn:) tt,v

OCp£lAT,V eZ£'.VT|V HS/^.t QZ\ ZT,l -rt.^ty.t\zirt.'j |i£ CJ/, £?)£'. XCr.'. '7£ z'l.trp'y.'. TCV a'JVfSC'jACV -JC-J M-T fj

xa^o) ce T|),£T,aa xai c^^^irihv.ij c z'jp'.cc; (X'jto'j 7:af£5iMy,£v a'jrcv tc'.7 ,j(Xi7avi'7Ta'.'7 £07 ar.ohM
T.wt TO 09£rACiJ.£vov c"jrf.)(7 xai raTYjp [j.c'j c z'j^a'jKzrj r.z<.r,ct<. -jja'-v £av [ir, a9T|T£ exaaTca tm
pT? afi£X9M a'jTC'j 7.7:0 Tf.iv x.apBiMv 'jjj.mv y.ai £Y£V£to cts er£A£7£v c ict tcut Xc7CU(7 toutc'jt
[l.£TT,;£V 7.7:C TT,7 ^(a/.vlv.'/T.'J V.O.'. T,aO£V £'.7 77, CV.7 TY;7 '.0'j87.!.a(7 T:£p7.V TC'J '.0^S7.VC'J /.7'. T|X,cXc'J-

GT|i7av 7.-JTM c/Ac. rS/J.z'. y.rix

^ lo

piY £0£par£'j?7£v aiJTiua oX£'. xai 7:cc7t,X0cv 7.'jtm 97.c£'.f77.'.o'. T-V-oaZz'^-rtn 7/jtov xai Xi^ovtst £i

sHcCTT'.v r/.rSf.'jGn.'. Tr,v Y'jv7.'.y,7. a'jTCj y,7.Ta 7:7.cr7.v 7,'.t'.7.v o S£ a-ox,p'.0£'.'7 eittcv O'jy, av£7V6»T£

OT'. y.z'.'jai v.- cf.y/r^'j m^avi y.ft'. dr^.-j nzoir^avj ol'jzcjg x,7.i £itc£v £v£X7. to'jtoij z7,t7.X£',']j£'.

avOpMrcT Tcv T:7,T£pa xa'. Tr,v [r/;T£i7, xai xcXXTr;0Y;'7£T7.', tTj Y"jv7.'.x'. 7'jti'j X7.i. t'jo'jzai c Sue £i<7

aa^y.m [I'.av r.)'7T£ c'jx£t'. £'.7'.v Suo aXXa aaf^ [i-.a o cjv o 'K a^yji^vj^iw avOpfc)T:i'7 [j-t, /(.)C'.!;£tm •
]>

^eYO'JO''.V 7.-JTM T'. O'JV [kWiGT^n £V£T£lXaTO S0'JV7.'. ,3'.,^A'.CV 7.t:S'7T7.'7'.CJ X7.', 7.7:CA'J(77.'. n.'JZ't^'J lv(Zl

CLMZV.G OT'. lJL6)'J(7r|'7 TTCCJ TT^V (7xXT|P0Xaf5>'-aV 'JjJ-MV £7r£Tfe'|j£V iJ|J.'.V d.T.d'JUn.l ~rta YUVaiXaC yjJ.G)V

a:: aoyr^u fit cj 7£ycv£v c'jTf.)(7 X£ym <S£ 'J[jl'.v oo^ 7.v aro/.-jiTYi tt,v Y'jvatxa 7.'jtc'j 7:at£XT0cr Xcycj

7C0fv£iac 7:gi.£!, auTT.v [jLC'.x£uOr,vai xai c aT:oX£X'j[i£VT|V ^ini.\x.r^>ji7.G i).c'.yizrf.i Xeyg'jit'.v 7.utm c. [jiaOr,-

Tat £'. O'JTWff EaTW T] aiT'.7, TOU avflpMTZC'J JXETa TT,(7 7'JV7.'.X,C(7 C'J (J'JJJL 2(1

9£p£!. Ya[JLT,(7a'. ?>£ £'.-£; 7.'JTI'.(7 C'J 7:7.VT£'7 /M^CJ^J'. TCV Xc^CV 7.AA Clij S£?>0T7.'. V.^VJ yai
£V)VC'J/C'. y-'.'jiG ty. yj.h.aa [vr-^z'j f^v/'n^Hrinrv) outoc xa'. v.G':/ £'jvc-j);c'. oit'.vsc £'jvo'j/_'.i70y](7'xv

'jrO TMV avOfMTTMV XOC'. E'.T'.V EUVQiJ/O'. 01T'.V£(7 VXK'jyj.'jft') £7.'JTC-J'7 ^'.7. 77,7 |37.i7'.X£'.aV TG)V O'jpavOV

piS S'JVO|J.£VOrj Xf.)p£'.V /_6)j;£'.TM TOT£ TZ'-^COT^'ityjlTprj.'i rVi'a TCa'.Sia IV7. TaT yi^.^ffj SrVxhri a'JTO'.iT

Xai T:fC!7£'JtT-7.'. 0'. 55£ [Jia^T|Ta'. £TI£T£l]J.T|0'7.V 7.'JT0'.'7 G §£ 1(7 £',7:£V a9£T7.!. Ta r.tlfll'X. X7.'. JAY) 25

xmXuets auTa eXOe'.v Trpoa [j.£ Tf.)v yap tc.g-jtmv eitt'-v yj iia(7!.X£'.7. tmv G'ji7.vMv xai zti'ieig zta
fia
X^^?''^'^
tt'JTG'.g £T:Gp£'j9Tq £X£lO£V X7.'. '.?)C'J £'.(7 TZpCfjiXOwV 7'JTf.> £'.7:£V JS'.<^aC7XaX£ T'. OL^iahoW

ICOlTj^M '.va r7//.) ^Mr.V 7.'.MV'.GV G ?>£ £'.Z£V 7.'JTM T'- \l.l £p(.)T7.r7 7:£p'. TC'J 7.77.f)GU £7T'.V G Cf.^(ClJ)ZG £'.

> 8£ SeXeW El'J TT|V i:(.lT|V E'.TeX^EIV TYJGE'. Zn.rj EVTGAa'T Xe^E'. 7.-JTf.) 7:G'.7.'7 G ?i£ '.7 £9r, TO G'J 9GV£'J-

> 7£l(7 C\) JJ.G'.X£U7£'.7 C'J xX£'|l£l7 C'J 'jl£'jS0jJLaGT'JGT,7£'.7 TE'.jJ-a TG',1 7:7T£C7. X7.'. 30

II. B3 SWt Xj. IJI. 153 siffi ..,p £,_. ,^,,^.

5 B^ £-£'. 9 B' yaXiXKiac 11 B' (pxpuraiot 24 B' Suvai/.i'/OT 2r) R' t-zrvj.r.nyy 25 B' a^ers 2S post
ayaOoj B- sui)i)l(>vit sit, instaiiravif ptiaiii B-' 30 B' Tiaa

MATTH. 18,29 — 19, ]9.

26
 jj.aO';a'.cv 1261

y Tr,-; \i.r-.t':rt /.o.'. n.-'^i.-'ipv-rj -.'yi rXi^riwi ovi o'j c7£7.-jt:v /.£-,'£'. a'jTw s vEav-.^x-cc; -n.jin.

ravxa s^uXaca ti £T'. 'jcJTifc) Xiysi auTU o la £>. hz/.v.i Zzltion vyoLi -j-o-'ii VMKTp'yi nzj -t.

'j-CL'^'/yna. Y.W. ficG- TO'.o- T~(.y/v.'j y,ai slsia Or,c7aijj;ov ov cjpavo'.C; xai Si'jfo ay-oXouOs!. [xc. ax.O'jaa^

Se s •jzrci'.ay.ou tov ao^ov to'jtov a.T.r)Jlz Xu-cjiaiVG? t,v yap s/r.)-; •f^r<}.o.-.i. -cXXa o Si 'iff

c'.-sv TO'.cr [xafC/iTa'-ff auTOU a;jLYiv Xsyc) ujiiv ot'. -Aouffioff S-j'txc/xw t<.<jt/.vj'Jt~o.<. v.i -.r^i ^n.rsKi.t'.t-t 5

T6)v oufavwv raX'.v So Xcyu u[j.w £'jy-0T:6)T£pcv sffxiv yaiJ.T|Xcv Sia TpT^xaroff j^/y'.Soff S'.cXOs'.v tj

-Xouffwv E'.ffsXOs'.v c'.ff TT,v ^affiXsiav tcu fiu ajtouffav-ri'j JSs 01 [xaOriTa'. iHerXififfffovTC ff9oSfa
XsyovTSO- T':G- apa Suva-rai G<Jir\\a.'. sjjL^Xs'jjao- So iff £'.7:£v a'jTC.ff -asa oivOpoi-cff tc-jtc aS'j-

fcj vaTGv cffT'.v rapa ?>£ 0(. ravra ^'JvaTV, tct£ a-oxs'.((£'.ff -£Tpoff £'.-£v a'jTM '.iScj T,;j.£'.ff aoTp
y.aiJ.£v r.o:nn. v.i:. r,/-cXc-jOT|ffa[j.£v ffc, ti apa jffra'. T|;j.'.v c ?i£ kh t'.TZVj a'jTC.ff 10

a[j.riv X£7M ^jjiiv ot'. ijjj.£iff c. ayGXcijOT,ffavT£ff jxci £v tyj r.a.'K'.-rizvto'.a. ctolv vM^'.Qt^ c 'j'.off tou
av^p6)T:c'j STTi QpcvcK Sc?T|ff aijTO'j v^nSirfizaHi xa'. u[j.£iff £?:'. B6)S£y,a Opcvouff y,p£'.vovT£ff "raff S6)S£y-a

9'jXaff TC'j '.ffpaTjX ya'. 7:aff cff-riff r).(^r/.z^) o'.y.aff r, afiiX'yOuff 7] aS£X9'7.ff t, -^."la t, iJ.T|T£;a

7) T£yva r, aYpcjff £V£y,£v tcj £ixcij ovofxaTOff -cXXaxiXaffiova XY]|x'|(£Ta'. ya'. uMt;; a'.wv.cv y,XT,povo-

f.r [jLTiffsi -oXXc. ^£ £ffcvTa'. -pMTC. £ff/aTC'. y^tti cff^aTci -p6)TC!. 0[j.cia ya? iffT'.v T, ^affvXi'.a 15

T6)v oupav6)v avOpo)7:6) c',yGS£ffT:o-rTj offT'.ff £5t]X0£v a[j.a -p6)'. [j.iff^MffaffOa'. £p7aTaff £'.ff tcv a;xT:s^

Xoiva a'JTOU ff'JjJ.96)VT,ffaff S£ pL£Ta T6W ap^aTCW £y STlVaplCJ TYJV Yip-Spav aT:£ffT£'.X£V OC'JTOUff £'.ff

TOV ap.7r£X6)va auTOu yai £5£X06)v rEpi TpiTVjv opav £'.S£v aXXcijff £ffT6)Taff sv ttj oq'opa apY''->^

yai £y£'.vG'.ff £'.r£v uraysrs ya-. u;j.£'.ff £',ff rov a;jL-£X6)va -/, sav r, Siyaiov S6)ff« ujiw c. Ss n.-r^K-

Ocv -or.X'.v iceXOf.iv r£p'. £yTTiV yai £vaTr,v opav £7:ci 20

T|ff£v 6)ffa'JTG)ff 7:£pi })Z TT,'; £vS£yaTT|V eIcXOuv £'jp£v aXXo'jff £ffTWTaff ya'. X£Y£'. 'y:i-y.a ~>. t^hz

£ffTT,yaT£ gXt,v tTjV Yi[X£pav apYC, XEycjffiv auTC) OTt, cuBs'.ff Tipiaff Ejx'.ff'jwffaTO X£Y£'. a-jTCff -jra-
•

Y£T£ yai u[j.£iff £iff TOV ajxriXova 0'}iaff §£ Y»'''2lJ.£VT,ff X£Y£'. yupioff tcj a;j.-£X6)voff T6)

STT'-poTrc) auTOu yaX£ffcv Tcjff z^ya-aG yai arcSoff auTOtff tov [x'ffOcv apga[j.£voff aro tmv sff/a-

TMV £Mff TMV 7:p(.)T(.)V £XOoVT£ff §£ 0'. -£p'. TT^V £vS£yaTT|V MpaV £Xa^CV ava ?>T,Vap'.OV yai iXOovTSff 25

01 rpG)TOi Evojiiffav oti t:X£'.ov Xr,;j.']jovTa'. ya'. tXa^o^^ a-joL ST]vapiov ya'. a'jTO'. Xa3ovT£ff 8£ SY^Y"

Y'j^ov yaTa to'j O'.yoSjff-oTOu X£Y''''T£ff o'jto'. o'. zaym-zi. [x'.av Mpav £7:o'.T|ffav ya'. '.ffO'jff r,[j.'.v

auTO'jff £-o'.T,ffaff TO'.ff ,jaffTaffaff'. to jSapoff TYjff ri^t^aa yai tov yauffMva o 8e arroypiOi'.ff aijT«v
£vi eiTiev £Ta'.p£ ouy aS'.yc) ff£ oij;ri JJTjvapioy ffuv£96)VT|ffaff [xo'. apov to ffov xai ij-aYi ^iX« £Y"
T0UT6) TO EffXaTO SoiJVai 6)ff •/, ffOl O'jy £^£ffT'.V [J.O'.
30

I. I5-' z'.~z S'TTL /.y.u.. S'jTi — apy. III. B^* scsuTt , ,

2 T'. £Ti u^jTspo) >,£ : luiec oniiiia rescripta prima mauu; (juid primum fuerit dici uequit 11 B^ ttkXiy-
Ysvsij'.y. 12 B3 -/^pivovTSi 14 B^ Ir.'izzy.'. 26 B' Xy.'J/ovtxi

MATTH. 10, 19 — 20, 15.

27
4»
 1262 y.nr.n.

c &EAC) zc'.T,(7a'. VI TG'.7 e;j.c'.7 T, c GoOaA[xcc7 cc'j rcvT.pcj iCT'.v CT'. -:-,'(.) a-;aOo7 £i;j.'. c-jtm-; s'jGVTai

f:r, c. sa/aTi'. -;wTC'. /.a', c. -poTCi £(7/aT0'. iJ.e),).MV fis av7.,^a'.v£'.v -.7 £'.7 '.£p0'70>.'jp.a Tap£>,a|i£

t:j7 ?i(.)?i£/.a ij.aOr-a'j y.aO t^iav x.ai iv ttj o5)6) eitzsv riM-v.r; rj^o^j avaj^aivcij-jv £'.a upoaoXy^a y.ai

c 'j'.i? t:-j n.'/)Z(,)-o'j ~a^r>.ho')T^cz~a<. tc.'j ac/iiSiua'.v zot'. Yja[j.[j.7.T£'j'7', x.a'. x.aTT.zp'.vi-jT'.v 7.'jtov

/.ai 7:afaJ^wc70'j'7',v auTov to'.i7 t^'tzovi v.u to ipt.-a'.j'X'. y-'X'. ;j.a'jT'.'','M'ja'. y.a'. -jTa'jpMaai x,a', tt) >

oTo ~?'-~v] T|[i.£fa fifi'j-r^ni-a.i xz~t r.^car^Jjvi aurc) t; (JlttjtTiJ. t6)v uitw wS^iSaio-j [i£Ta Tfc)v u'xw
aijTT,(7 -po'jZ'jvc'j'ja y.ai aiTOuaa ti ar ot'JTCj o Se e'.-sv a'jTT] ti W.v.n yj Jis e'.ttiV £'.7:£ iva xaOi-
ijfcW.V C'JTC. C. fi'JO 'J'.C. jXO'J £'.7 £X, hlZ'A.YJ Y.n.'. tin tC £"JMV'J[J.MV IJO'J £V TT] jJaTlXE'.a (7C"J arTOXO'.OE'.T

S£ C '.7 £'.7:£V C-jy 0'.<SaT£ T'. OT-'-TE'-COi 'h-y/fX.n'lt T.<.Z<:/ TO TTCTTjV.OV £YM ;j.£>,/.f.) T'.J'.V >,£Y0'J7'.V a'JTf.)

8'jvajj.i^a >.£-;£'. aurc^ tc ;j.£v -c-rT,f.'.cv 10

[J.:-J T.'.irihl TO S£ XaO'.aa', £/. i>£|'.6)V ;j.O'J 7) £C £'Jt)V'j;j.MV O'J/. i^T'.V £JJ.OV hZ'y)<y.<. 7./.A C'.'7 T,TO'.[ia-

C7Ta'. 'JTTO TO'j ~a~^ou [xou x.ai axcjcravTEc; oi <i£X,a (^{o:)'j.yr.fprvt — £j'. Ttiv S'jo a5£>,9uv o ?)£

vtj
— fO(jy-a>.£Ga[jL£vo<7 auTO^ja £i— £v oiJ^aTE ot'. oi ap/cvT£7 tg)v i&vtov x'XTax,'jj;i£uac'j(7'.v auTtiv x.ai

01 jiEYaXo'. x,aT£Eoyc7'.auCuc7(v a'jTf,)v ou/ cjtgic e'tt'.v vi 'jij.'.v a>.>, cj av OeXt, [J.£Ya(7 £v 'jji'.v "ysve-

aOat £(7Ta'. 'j;j.(.)v S'.rxx.ovo'j x.c.'. zn av f/£Ar, E'.vai ij;j.6)v rowTO-j £7tm ij;j.mv SoijaO'J wattes o 'j'.C7 tcu i;")

av0:f.i7:oj ojx, T,Xf/£v S'.ax.ovT/jTiVa'. a/./.v. S'.ax,ovT,(7a'. x.ai Soyvai tt,v '^'JXT|V auTou XuTpov avTi -cX-
p. X6)V V.l.'. £X.r:0p£'J0[J.£V6)V aUT6>V a-0 l£f£'./U T/.oXoijfjT,'7£V aUT6) 0/X0(7 TTCXUCT Xai iSO'J J5TJ0

TU9XC1 x.aO-r;jj.£vc'. -apa tt,v o?>ov ax,oij<7avT£(7 oti la -T.z.a^iv. £X,pa|av Xsyovtec x£ £X£t,c70v T||j.ar7

1J10(7 8aiJ£l?> 5)£ O/XOfJ £7:£T'.1XT|7£V a^JTO'-CT iva '7lM7:T|'7Mf7'.V 01 5>£ jJ.£'.uOV £X,pa?aV X&YOVTEC X.£

£X£T,GCv r,;j.7.(7 'j'.07 SttuEiB y.r/.'. n-o-Z ig £96)vT|C7£v a'j 20

T0'j(7 X.7.'. £•-£•> Ti <jilz.zt -Z'.r^CM 'jjj-'.v XjY'-'jrj'.v a'jTf.) x£ '.V7. avor^6)<7'.v 0'. O90aX[i.O'. T,;ifc)v ^rXay-
/•/'.n'lv.'j ?>£ ',7 T/^ccTO a'jT6)v Twv OjjLjjLaTwv x-ai tjOecxj av£,j).£'i»av y.ai T,zoXoijOT,Gav a-jTM

c7a X-a'. 0T£ T,7",".'7'XV £'.(7 '.EOO'TOX'Jtl.a Xa'. T,XOOV £'.(7 ^r,'i'^a'(T^ £'.(7 TO OpOCT Tfc)V eXoC'.MV tote ia a-£(7T£i,X£V

B'jo [taOr-aa Xeymv auTCia ropEUEC^E s'.cr tt,v x,6)[j.t,v tt,v xaTEvocvTi 'j[j.t)v x,ai e'jGemit £'jpT|(7£T£

CVCV ?i£?)E[J.£VT,V X.ai TTuXoV [J-ET a'JZTfl X'JCTaVTST CC^'ETE JJLO'. X.a'. £av TIC yjJLlV E'.rTl T'. EfElTE OTl 25

y/j auTHv XpE'.av e/ei £uO'J(7 Se arroTTEXEi ^/jto-jc to'jto ?>£ oXov ^eY-vev '.va ttXtiOwOt, to ot.Oe S'.a

TO'J TtXt.OmOt, TO^ *fT,f)Ev' Sltt TC'J 7:pOOT,TCU Xe-'CVTO-J E'-aTE TT, 0'J","XTp', CE'-OV; '.f^O-J jSaa'.XE'JC co-j

Ef/ETa'. (70'. Ttpa-jcr x.a'. E7:'.^£^t/,6)(7 it.: ovov x,a'. et:'. rj.u.yi 'r.z^j ij-o^j^io'j ropE'jOEVTEC i>£ o'. ;jLaOT,-

Tai x.ai 7:o'.T,cavTE(7 x.aOwc crjvETagEv a'jzz'.a o i7 7,77.707 tt,v ovov xa'. tov tm'/.z-j v, zr.i'ny.ay zr.

auTttv Ttt ni.aTia x,a'. E7:EX,a.O'. 30

I. B' ap/iepeuci x.. vpaf/.|.i.aTij'7'. II. B^ y.aOs III. B^ eittj y.-c'7Tii./,E

1 •/) : B* £1 3 xxO B» /.XT 17 B3

: tspi/co 23 B^ ^•/jOc'pavr, 20 et 27 verba S-.a to'j -Ir.oiofir, to p/.dev iis

signis quae e.xpressimus circumdata atquc ita ab ipso ut videtur B* improbata sunt; nee B' instauravit
27 B3 ciciv

>UTTH. 20, 15 — 21,7.

28
 [jLaWaicv 1263

m-i tr.n.'tu rvi-.wi o <Si r'i,v.r:-r.n '//cr -.z~'Mr:o:) tvj-cr/ ~.n. •:^.^~.<.'y. vt tt, '^m a/.Ac. ^£ £ZC7:t:v

zXaSc'jc; a-o tmv SsvBjmv x.a'. tn-'M'mvi vi -rr, cJit) c. Be o/Xc. c. -siaYcvTe^ a-jTCv v.n:. z<.

axoXo'jOc'JVTE'j sxpal'iv "/.viv^zic u^'j^:nn. tg) 'j'6> SausiS cu)>07T|[j.£vo<7 o ip/cjxivcj ev ovc;xaT'. k'j

(Adrvrifj. t'l ~vn ^y'j'.'j-y.r; vm'. it'jjXf/ovTccr a'jTCj s'.-r '.epc7c),'j'j.a tQv.ihr^ -nnn. t, roXic XsY^u^a
T'.a E-TTiv C'jTCi7 c. 8c c/Xo'. aXo^cv C'jTi'T £'7T'.v c rpcoTiTTiT 17 c aTTC va^aciO TT,-? Y^Xs'.Xa'.a^ y,a'. 5

i'.-jTiXOsv Iff £'.(7 TC lepov za'. sEiiJaXiV -avTaa tc'j(7 -MXc'jvTaa -/.a'. a-^csa^ivTaT sv Tt> '.£^6) xai
Tac; rpars^aa t6)v zcXX'Jij'.ttmv y,aT£7Tp£'j;£v y,a'. ~n.r: y.OLhih^nG t6)v -g»Xc'jvt«v -:a(7 -zy.'y-t^oL'j

y,a'. X£Y£i a'jTC'.ff YEYpa-To-,'. c c.x.crj ;xcu c.xca Tifcrrj/Tiff yJ/.r/n^nt-r/.'. 'j;j.£'.(7 8£ a'jTCv -y.v.-z
(7-7]Xa'.cv XtiTtgjv xa'. 7:jci7t,X0cv a'jTO) t'joX:'. x.a'. /mXc. ev tg) '.£pG) x.a'. iOjca-rjffsv 'j.-j-z-j'j

ihcj-ti ht c. az/'.z'.v.n y.a'. z<. 10

Yja;j.;j.aT£'/7 Ta ^n:y\.i.n<.n. a £7:c'.t,i7£v za'. tcjt — a'.Saff tc'J7 /.pawivraff £v to '.£06) xai X£'~pvTa7
i^nrj.'ria. tg) u'.g) <>a'j£'.<i -f^(fV)f).y,~rf!aM y.1.1. v.-fi ol-j-m azou£'.'j ti cutci X£yc'j<7'.v c 5)£ '.7 X£7£i
a'jTO'.cr vai c'j8£rcT£ av£pG)Te oti bx aro^a-zfj 'nj-j.wi xat 6T,Xa»cvTG)v x,aTT|C;T'.(7G) a'.viv xai
f,z? Y.ff-n.\'.-(,Yi ^.•jTC'j'j eEyiXOev iHg) TTjff TCoX£G)(7 E'-ff '^f^Hviya. Y.<y.'. T|UX'.(70t, £x,£'. rpG)'. Si E-avaYa-

"I'Giv I'.T TT,v — cX'.v tr.t'.'xi.nv) y.a.'. '.?)g)v ff'jx/r.v ij.'.av £-'. -r^n z'hvi r)M'i z~ rr:j--r;i x.7.'. C'j?)£v £Uf£v 15

£V a'JTT, £'. IJ.T, 9-jXX'"/. iJ.CVCV Xa' X£7£'. aUTT, CU ;j.T|X£T'. £X nz-i XT.I-Cj -,'£VT-a'. £'.7 TCV t'-W^rt. Y.rv9
£|T|pavOT, r^rf^rtf^^t^^rj. T, 7'jxr, X7.'. i.8cvT£c- CI. [jLaOr-at. oOauiioiaav Xeycvte-j -g)^ -apaxsT.ixa e^t,-

favOv) 7] aijXT, a7:;oxj;'.0£'.a S£ la £it:£v auTC.ff atj.T|V Xe^gi 'jjj.t.v £7.v £Xt~^ -'.ct'-v xa'. jj-t, S'.a-

Xf'.OT,T£ OU [J.OVCV TC Tr,C7 (7UXT,r7 XGtT|7£T£ (xXXa Xav TG) Cp£i. TCUTG) £l-T,T£ ac9T,Tl Xa'. ^Xt,0t-1 £',7

TT,v •^aXacrijav YEvr^aeTo-.'. xai -avTa caa av at,TT,cnr]T£ £v tt, 7:po.(7£'j 20

r-'v /T| rr'.c-Ti'jcvTiff Xr|[j.'|»£r7'j£ x.at eXOcvTca auTCj Eiff tc uccv -fcc7T,X0cv a^jTG) StSacxovT'. ci

apx'-ifi'-'^ >'-'''-'- -'- ~p£ff^uT£pc'. Tcu Xacu Xeyovteij £v -ci7. £;c'jc7i.a -rvj-n. r.z'.v.n xat t'.(7 crc. £Sg)x,£v

TT,V £^CU7'.av Ta'JTT,V a-CXp'.0£'.(7 5J£ C '.(7 £'.-£V aUTCCJ £CG)TT,7G) UJiaff xaYG) XCYCV £va ov £av. £'.7:T,T£
jjLCi xaYG) ujjL'.v £j;g) £v rc.a £|cu(7'.a -o.'i~rt rc.G) to ^a-T'.c;[JLa tc iG)avc'j ttcOev TjV e^ oupavcu r,

£S ayhzaTMw Gi 8£ Bi£XoY'.?cvTC £v £auTci(7 X£YCVT£<7 £av £'.rG);j.£v £^ cupavcu ep£i T|jjLivS?XTi cyv 25
C'JX --'.TTEUffaTE /X'JTG) £av 8£ £nrG)[J.£V eH aV&pG)7:G)V cpC^C'jyiE^a TCV C/^Xcv 7ravT£(7 Y't? "<> ^P^?""!"

TT,v £/_c-j7'.v TCV '.G)avT,v xoL'. arcxf '.0£VT£(7 TG) lu E'.TCv C'jx ciSajxEv EcpTf] auTC'.(7 xai auTca
C'j5)£ £YG) X£Y« 'j;j.'-v £v -c'.a cloucia TauToc zc.g) t'. 5>£ ij[j.'.v 5>cx£'. avOfG)rc(7 £'.X£v B'jc T£xva xat
7:fCi7£X0G)V TG) -pG)TG) £ir£V T£XVCV 'i-T^Z (7T||l£pCV £CY'''-r-'-' ^•' ~" 'ZiJ.r:£XG)V'. [iC'J C ?>£ a-0X-pi&£l(7

£'.-£v £YG) x£ xa'. C'jx a-r)Jivi 7:cc'7£X0g)v <)£ tg) Si'j 30

I. IP c;s,i5'."A3 y.y.-rzriTpz'lz II. H* £-0'.-/;<JS £-£'.v7.G£ III. B^ sSco/.s zyo'j'ii f.yz f-.z Ti/.'t. xrrOJiz
5 B' vxXiXa'.a<j 14 ^^rfhy.y. : correctum est ,3'/)9xv.av sed demum a B^ ut videtur 14 e-xvayxywy vx :

imncfa liahet, iam a B- ut videtur imiiosita. Voluerunt igitui- B-et^ sttxvxvcov 21 B' Xt.J/scOs

MATTH. 21,7 — »1.

29
 1264 y.n.-.n.

TEpc) v.r.t-i wcajTO'j o Jii n-.^y.yhv.i v.~z-) cj (/jam ^in-.-.'^yt ^t-.rt:}.ti:(l\v.r: a.T.r).hvi -'.17 ly. tmv ^jo
ero'.T.Civ Tc 9-/.r,[j.a to-j rarsc^ ).£ycj<7iv : uaTEps^ asys'. n:i-v.i it a[iT,v AsyM u}j.'.v ct'. c.

TiXowa'. y.ai ai -cpva'. rpcaYCJCJ'.v 'j[iac7 £'.17 tt,v ^aa'./.s'.av tcj 0£C"j TiAOev ^ap \uwnp rfos uiiac
£v iRfc) S'.xa'.c<rjvT,o^ y.a'. cjx, £7:'.'7T£'j'7aT£ ajTM c. 5)£ T£A6)va'. /.a', a', -cpva'. £— '.(jTcu^av ajT6)

px3 'j[J.£'-'7 5)£ '.5iovT-:7 Viht ;x£T£[i.£AT|^T,T£ ij'7T£pcv Ti'j 7:'.'jT£-j'7a'. a-jTM a/,AT,v -asa^CAT,v ay.C'JTaTi 5

rj.'th^(i)T.on r-j 0'.y.;JS£'77:cTT,7 CJT'.a £9'jt£j7£v a|j.— £Amv'x y.a'. 9pa-';j-cv 7.'jt6) r:£V.£Of/.£v x.a'.

(.ip'jgiv £v a'jTf.) AT|VCv Y.OL'. My.c?)c;xr,r;£v -'jpYcv x,a'. £?£S£T£ a'jTcv Y£6>pYC'.(7 y.a'. a7:£ST,;xT,'7£v ots
<)£ TfiYf-'^"' ' y.a'fO'T TG)v yaf-Gw aT:£(7T£iA£v Toua <>ouac'j(7 auTC'j r.^za zo^ja ^ifopY^'J^ /.a^iiv

TO'jd y.apro'jG auTCj xai )>a^ovT£(7 01 Y£<>>?Y°- "^'-"^ 8o'jao'j(7 w-jtcj ov (i.£v sSsifav ov 5)£ a-£-
XTi'.vav cv <)£ £).'.^o^OAT,<7av •
ra/.'.v a7:£ar£'.A£v ^ 10

aAXo'jT 8o'jAC'j7 Tj.v.yinn t6)v rsrorov y, zr.y.rpn:) a.i-y.a tJca-jTMrj 'jcTcfcv ^£ o.—tn-.vj.t-t r.zzn

auTO'jff Tov uicv a'jTC'j A£Yf'>''' £VTpaT:T,c70vTa'. Tcv 'j'.ov [ic'j c 5£ Y^wfY'- •S'"''~i<^ "'"' ->'•'' £'.~cv

£v la'jToa 0'JTO(7 £7T'.v c y,AT,psvc7 S£'JT£ aT:oy-T£'.vfc)ii£v a'jTOv xa'. n'/p\i.vt tt,v zAT,;cvc;j.'.av ajrc-j

y.a'. Aa^cvT£C7 auTcv £5£^aAov £|6) tcj a|jL7:£/.G)vor7 za'. o.—v/-v:t'Vi it7.v cjv £/.0r, c x-a ti'j ajx— £-
Xgwoo t'. 7:c'.T,(7£'. TC'.'j Y^^jpY^'-T £y-£'.vo'.c7 A£Y0'j'7'.v a'jTG) y.axo'jT y.ay.G)7 a-.z\zr;v. a'jTO'j'T xa*. rev I.'j

"[i.~£AG>va £y,;)G)'7£Ta'. au.v.n ^(t(,)^^(0'.a c'.t'.v£(7 aroBGWi-jc;'. oi-jrc) -rcj'j xap—ouc £v tc.'j y.a'.so'.^

ajzcr/ A£Y£'. aurow '.a cuSircre av£y;G)T-; £v Tai(7 y^a^^i'-n '/.'Jk-j cv 7.7:£?>cx'.|xa<7av c. c.xioc-

jj.0'jvT£(7 O'JTGT £Y£VTf)6Tr) £'.'7 X£9aXTiV -{aY.a'7 rapa x-js-.c-j i-;vji~z r>.j-r, /.n.<. ti-.n Oajaa^TT, £v

CyOaXixoia Tfi[j.6>v i>'.a to'jti ).£yg) 'jjjl'.v n.-Atfi-'j'. a.Q -jaGiv t, ,3a(7'.A£'.a tcj Oicj xa- ^^'Jnpz'o.'.

£0v£', -O'.O'jv-r'. T0'J7 xaprrcj^ rvi~.y{: 20

px; xa'. C -£(7G)V £7:'. TSV A'.OCV TO'JTOV '7'JvOAaC7f)T,'7£Ta'. £9 OV iS av -£^f, A'.X;j.T|7£'. rX'JTIV X7.'. axi'j-

'7avT£C7 oi ap/'.£p£'.'7 xa'. c. 9af£'.t7aio'. tao- rapa^oAac ol-jtcj t^jcnn:; z~<. -£p'. ci:j~i.yj '/.f;i'. v.rj.<.

uT,T0uvT£'7 ocuTCv xpa-rr,(7ai e90^T/iT,(7av tcjc: c/Acua £-£'. £'.(7 r.^cor-r-i a-jTCv £'./ov xa-. a-cxp-.-

9£'-(7 'ia -aX'.v £'.-£v £v -apa^oXaiT a'jTCi^ /,£Y6>v g)[jloi6)6-»] T| ^a<7'.X£'.'x tgiv c"jcavG)v avOpw-o)
^a7'.X£'. C(7T'.<7 £— GlTiTEV Y0^H-2'J7 TG) U'.G) a'JTO'J Xai '7,r£(7T£'.X£V TCJ^ SCJACJI ajTCJ XaX£'7a'. TC'JC7 25

x£xXt,ii£vou<7 £'.'7 Touff Y'^'P'-^'-*^

5'-''^- 0'-»'- rfizlyj £X9£iv raXiv a-£7T£',X£v aXXo'j7 ficjAC-jcr XiY'-w

£'raT£ Ti'.7 x£y,XT,p.£vo'.'7 '.Bc'j TO ap'.(7'rov [ic'j T|-:oi[jLaxa O'. Ta-jpoi jxcj xai Ta <7£'-'.7t'x T£Oj;x£va

xa'. -fjza £Tci[j.a Siute £'.'7 to'jt Y<it[j.oijff oi 8£ ajj-sXTjCjivTiT a— TjXOov 07 p.£v s'.o' tov '.S'.ov a-Ypov

07 ^£ £7T'. TTjV £[JL7:op'.aV tt'JTO'J 0'. J^£ Xo'-O'. XpaTT,(7aVT£7 TOOT fSo-JAO-JT a-jTO'J 'Jj^p'-Tav xa'. a7:£-

XT£'.vav ^£ ^aatXrjfj GipY'-^J^Tl >'-''''• ~£[jl'W.(7 30

• I. B' aTT/iXOs sxoiyir;s /.XOc -taizfi-r:/^ (.jx.o^'jv.r.ii a.-zn-tOz II. 1!^ zTTiTTiLAS a-O'^fu'iO'j'ji.v xvt.
£(7Ti 6a'j[A. in. B' STTOiTiire aTrs^TSiXs tovg
7 £;eSsT£:B* i^sXoTO 13 sz'jtot : B^ fdemum* ut videtur; iXVTO'.i 13 y-X-z-ipovoi : B^ rursub demum^
ut vdtr) y.l-fipov'jij.'j'j 19 ujjl'.v : additum o~i et quidem, ut certe videtur, a B^ potius quam a B^^ 22 B^ oxpiaxiv.
23 z.px-r/;5xi : ante •/. erasa est littera, i vero exeunte versu demuni a correctore B-* ut videtur^ additum.
Inepte igitur erraverat scriba. 27 B^ ^.-.^-y.

MATTH. 21,3<J— 22, 7.

30
 aa&Oa'.ov 1 265

cjv £— '. ra-j fi'.iSoSouc tmv oB«v z7.'. o^cj-j ;7.v vjz.r~t xa/.£'77.T£ i'.7 T0iJ<7 Yttficjrj '/.a'. jHiaOovts?

c ?ic'//.c'. £/,£'.vG'. i'.c; Ta'j cSc-j'T ayvTiYa^ov ravra^ ouc; rjscv 7:cvt,sc-j'7 t£ •/.t,'. '7.-;'7.'iz-jg v.n:. £-).t,70t,

c v'jaoMv ava)',£iiJ.£V6)v j.'^tihwi ?>£ c ^ol'jO.vj'j 'itn.'ja'jfit Tz-in avaxi'-ixevcjc JtSev sxe'. «v^s(.)- 5

rev O'jx- £v5»£r^'j;j.£vov ivS'jjjia y<x;jlo.> x.a'. XiYS'. auTM £-ra'.C£ TMr; ziur^hzn (•>hz ;j.t, v/pw v/hji.t

Yaao'j S£ £O£'.ijl6)0t, tot£ c ^ol'jO.vj'j £ir£v TO'.'? ?)'.azovo'.cr Sr.^avTi'j a'jrcj -oSad y,a'. /y.zn.'7

£X,^a/.£T£ a'JTOV S'.'T TO 'yXOTC'? TO jHmTECGV £X£'. £'7T'X'. G z).a'jO;XO<7 y-OL'. ^G'JY[J.0(7 T6)V CSCVT6)V

pzV TCOXXOI 7^0 £'.(7'.V y,>.T,TO'. GA'-YC ?>£ £X,>.£Z-0'. TGT£ TCOpi'jOEVTST 0'. CpaG£'.(7a'.0l (JUJJL^O'J/.'.CV £),a,jCV

Grf.):? a-jTCv — o'.v'.5>£-j 10

crcj'T'.v £v >.G-;« zai a-G7T£>.>.0'J!7'.v a'JT6) T0"J7 jj-aOTiTaT a'jTfc)v ;j.£TT. TO)v T,GM5>'.avMv ),eYCVTa7 StSa-

tj'MJ.t o'.Jiajiiv OT'- alrfir^G v. y.f. tt,v cSgv tg"j ^£0'j £v a/.r/)v.a h'.ha^y.v.G za'. oj •jJ.£A£'. 7G' -£p'.

O'J'SiVG'J G'J 7*7,0 ^).£r£'.(7 £'.(> i:SC'7fc)7:GV aV^pWTTMV £17:£ OJV T,[JLIV T'. (701 S0Z£'. £|£7TIV S0JV(X'. XT,V(7CV

xa'.Tao'. 7; G'j "p;0'j<7 S£ o it tTjV TC0VT,f'.av a-jTwv £'.-£v ti |X£ 7i:£'.pa^£T£ 'jTToy.p'.Tai £ri5>£'.£aT£ ;io'.

TO vGiJi'^aa TOj x.r,v(70'j o'. S£ 7:po(7T,v£Yy.av a'JTO) ^Tjvap'.ov /.a-. ),£•;£•. t/jto'.t tivct t, £'.x.f.)v a-jrr, 15

zai 7] £-'.7faoT, >.£7CJ'7'.v y,a'.c7apo7 tgt£ >.£Y£'.

rvi-z'-u anoJSoTi cjv ra y.a'.'jaGG^ /.n.'.zn.z'. v.n:. ra
Gz^ TC'j ^j TM Om xat ay,oui7avT£<7 EOa'jjiacav xai ac^EVTEff aurov a.~\iho.'i £v exsivt, tt, T,;x£pa

-.zz'7r}.'if^ a'jTM i7a?>ciG'jy.a'.0'. ).£70vr£(7 |j.t, £'.va'. ava<7Tac7'.v y.a'. ErTifM-rriiav a-jTCv XcYcvtet S'.Sa-

Gy,cu.z [jLcrjaT|(7 £!.t:£v £av T'.r7 ar.zha'jr^ jj-t, £//.)v -tx-jci. £~'.Ya;j.^p£"jo'£'. o aS£).ooi7 a-jzcj rry "fjva'.y.a

a'jTO'j y.ai avaaTT^CE'. a-Epfxcc t6) a^E/.^o) 20

auTOu T,7av <5£ roLS Tji'.v £-T7. a(>£).oo'. y.ai o 7:g(.)to(7 "/Tijj-aT £T£A£'jtt,(7£v yai jlt, ex"'"' <7~af[J.a

a9T,y-£v TT,v Y'jva'.ya a'jTOV) tm aS£).9o cc-jto-j gjicmt y.oi'. o Ssuxsfoa yxi o TptTOff eoc twv Er.-cf.

'J7T£0GV 8£ raVT6)V tT.z'tO.'tVf T, -y^VT, £V TT, ava'JTaCE'. CJV T'.VCT TMV iTTTa ECJTai "fJVT, -aVT£7 ^ttp

£(7/ov a'jTTjV
•
aroxfiOE'.c; ?>£ o tc £i-ev a'jT0i<7 rXavacOE [jlt, £>.Sot£c- ~ix.a •^^ic^n.r: [it.Ss Tr,v

S'jva;a.!.v tou ^u £v ^'''-o tt; fviftij~n.ijzi. oute Ya[io'j(7'.v cute Yai^-tuOVTa'. aXX mc; a'^'[zlc>. sv t6) cjpavu 25
eiC7lV TTif. S£ TT^-J rj.'tn.n-tLQZlA'J TMV VEXOMV O'JX aVi^VOTE TO pTj^EV 'JtJL'.V urO TOU &£0'J Xe^CVTC? £76)

£'.[11 ^<7 a^Gaa;x y.a'. o ^(7 '.(jaax y.a'. o '((T '.axt)^ oux £(7Ttv o hr: ^tz/.zuri aXXa ^uvt6)v xat axou-

P'^''i oa'j-zfj 0'. oxXoi £|£7:Xt,(7(7Cvto -:-'. tt, ?i'.JSa/T, a'jTCJ ci he cpafsiGatoi axcjcavTEC ot'. £(f>£i-

jiM<7£v TO'JT '7aS?)0'jy.a'.0'j(7 <j'mjhr,Gi'j z-<. to a'jTO /.a'. £7:r,pMTT,o'£v zig z^ a-jTuv vc[i'.y.cff

r£'.pa^Mv a'jTGv S'.?>ai7y.aX£ -c. 30

I. B' axuXsT; i'.-s ei'T'. II. B' t'j.':-:: v.t.zz: \z':vjr;: lU. B^ eTsXevTYiffS aq/T,xi eiciric'.

4 oj(7 : B* oTOjc 5 'o vvy-oajv : in margine adnotatur prima ut vdtr manu 'o yaaoc. Nee instanratum
v'jij.aiwv. 7 B^ so'.u.coftr. 9 B^ c-ao'-iatot 10 S() o'rrtoij auTov TTxytXeucwTiv : liaeo praeter ultinuim v prima mann
rescripta. Quo ilia iiiodo antea erraverit iion li(juct. 28 B^ pxccaioi et eipiuKocs

MATTH. 22, 7— 36.

31
 1266 y.o~o.

y a tvTCAT, [AiYa/.T, vt t« voij.« c JSe £97, a'jTo n.-^n.r.-ffU'.Q v:i t:v Ov cou £v sat, /apJiia ecu x.a'. sv

- o).T, '^'^yr^ acu y.at £v cat, tt, Biavca cjcj a-jTT, t'j~\-i t, iJ-i^o-./.T, X7.'. ttcmtt, iVTcXr, ?)i'jT£pa ciicxiT

> a-iar.r^G'.o tcv -).t,'7'.cv ecu f.)(7 aia'jTcv sv rrvj-ixo ~w.o fiuT'.v £VTc).a'.<7 c/.cc? c vctj-ce xfciJ-aTai

pxO xa'. C. -f C9T-a', i7TJVT,Y1J-£VMV fSe TMV 9'Xp£'(7a'.MV £T:T,Ct>TT,(7£V aUTCUC7 C W Xe^GIV T'. U[J.(.V ^c)ce'.

Tlifl 70U ;(U T'.VCCJ U'.CG £GTIV ),£YCl»(7'.V aUTM TCU Sa'Ji'.^
),£Y£»,
a\»T0".(7 7:6)7 CUV <^aU£'.ii £V TTV. Xa).£l 5

auTCv aurov zv Xsyciv e'.r£v x(7 t6) ym [jlcu y.aOcj £/, ?)£tu.)v [j.cu £g)'7 av 0&> tcuct v/jl^vjo crcu

urcxaTt) TMv rcS(,)v acj £•. cjv Saus'.?) y,a).£'. auTcv zv 7:6x7 u'.ct auTCu iOT'.v y-ai cuJiE-.T £?)uvaTO

OLTZZK^'hr^'ja'. a'jT6) ac^cv c'j?>£ £toa;j.T|(;£v ~'.g n.r. zy.v.-nfj 'tp T,iJ.£cac7 z~z'^i^~rpa.<. auTCv C'jy.£T'.

pX TCT£ <7rj z),r>Xyf!VJ -y.o c/ac.ct ya'. tc.c; [j.7.0r-cr.'.7 auTCj Xe^wv £->. tt,-! [j.6rj'7£(.)'7 Y.n.hth'^n.o

exaOiaav c. Ypa[j.[j.aT£'.'7 y,a'. c. (paf£i(7a!.c'. 10

-rvno. C'jv cea av £'.7:6)(7iv u[j.'.v 7:ctT,(7aT£ /, tt,^£'.t£ yara S£ -n. zy;r>. a-j~i.yj [j.r, 7:c'.£'.t£ AE^cjaiv

yap ya'. ou 7:c'.C'j(7iv 5)£(71jl£ucij(jIv Se ^cfT'.a iSapsa yai S'j<7^ac7TayTa xai £7:'.t'.0£O'.7'.v £7:'. Tcua
Giftcijij T6)v avOp6)7:6»v a'jTci <S£ T6) SaxTuXc) 7.'JT6)V cij 0£Xc'ji7',v y£'.vT,aai auTix -n:i-n. hz -a Epya
a"JT6)V 7:C'.C'J(7'.V 7:CC(7 TC 0£aOT|Va'. TCI^j a'/l^U^T.Z'.rj 7:X7.TUVC'J(7l ^OLC Ta O"JA0!,yTT,C'.a a'JT6>V yx'.

IXiyaXuvcuc;'. t7. ypaa7:£5)a 9iXcu(7'. ?>£ tt;; 7:p6)TcyX'.(7'.7,v £v TCie 5)£'.7:vc'.a yai Tao- 7:j;MToy(xO£i>fiaa 15

|a> Taid Gi)vaY6)7aia xai xouc a.aTza.(j]t.Z'ja £v Taia o.y^^^o.'.o y.aL<. y.nXvMa.'. U7:c t6v> av')c6>7:6)v

pa^^£'. 'j'Xi'.a S£ [XT, yXT|9T,T£ fap,3£i £'.(7 yap £(7tiv u[j.6)v c fiiSaaxaXca 7:avT£a <^£ u[jL£'.a o'.S£A9ci

£(7T£ yai 7:aT£pa jxtj yaXEaTjTE ij[j.6)v £7:1 tt,'? -j'Tja £'.(7 -yap eaTiv u;x6)v t:'ztt,p c cupavicr ;j-t,S£

yXTjSTjTai yaOTjYT|Tat cri y-a^ir^r^-r^a u[j.t)v ettiv Eia ^ra Ss [tsi^wv u[».6)v ECJTai u[i6)v (S'.aycvcj

oaxia Se u'ji6)i7£i eauxov Ta7:£iv6)0Yic7£Tai xai 20

c'7Ti!7 ':ar£iv6)(7£!. EauTOv i)'ji6)9Ti'7£Tai cuai ^E uji'.v YpaiJ-jia-TE'-a yai 9ap£icraiot u7:czpiTa'. cti xXei-

ETE TT,v [3'X'7'.X£'.av Tov cupav6)v E[j.T:pc(70Ev T6)v avOp6)T:6)v uiJ.£'.<7 ^ocp ouy v.cz^y/za'lz oui^E Tcua
p>-« EiG£pxc[i£vc'j'7 '7.9'.£T£ e'.geXOew cutti Tj[j.'.v 'i'pa[JL|j.aTEi(7 xa'. 9apE'.<7a'.ci urcyp'.Tai cti 7:£p'.aY£T£

TTjv GaXaeaav yai tt,v ^Tjpav r.zirioai £va 7:pc(7T,XuTOv yai oxav Y£VT,Tai 7:cieit£ aurcv u'.cv yeevvt.t

S'.7:XcTEpcv u[j.6)v cuai ujx'.v cc^Ti^ci TU9XC'. G'. Xe^cvtec c(7 av C[j.car, £v t6) va6) cjJSev e-jt'.v cc 25

5j av cjj.C'jT, £v T6) XP^<^"

"-"-* '"''-''-' 29£'.Xe' [j.6>pc'. ya'. t'j9Xci xia ya? lJ.s'.^6)v e^jtiv c y^jiZG t, c

vac(7 c rv^iacao tcv X?'-'^''-'

^-°^- ^'^ "'-'' -[JC'tt, £v t6) 'ju7'.a'7TT,pi6) cuSev ecjt'.v Cj 5> av cij-Ctt, ev T6)

(>6)p6) T6) £7:av6) ttuTOu c9£i.Xei [j.6)pot. yai TU9X01 t'. yap [xe'.^cv fo 556)pcv t, tc OudaaxTiptcv tc

a-yia^cv to S6)pov ouv cixccraa £v t6) ()u(7'.aaTT,p'.o cpuEi ev auT6) yai ev 7:ac7i -c.g E7:av6) auTCu

xai o[xo(7aff sv tm va6) c 30

I. B^ eiTTi Xsy. £'.7:3 S'Jti y.7.1 SToXar.as z>.y.'Ar,':z II. B' XsY0v<7i ttoiouti oeary.suouTi OsXo'j'ji tto'-Ovt'.

3 B* y.yuL—r.'JZin 4 B-* •pypwauiiv avTOv secundo loco uon instauratiim eoque modo B-' doli'iidum

significavit 7 B^ r.SvvaTO 10 B^ r^ap-.-jxio'. 13 B' y.'.vr.oxi H* B^ y.lr.hr-z 21 B-' ozswx'.o'. 23 B' ^ap-.-rzioi

MATTH. 22,30— 23,21.

32
 [j-aOf/aiov 12G7

[J-VUE'. £V 7.UTM Vm. £V T6) X.7.TC'./-C'JVT'. C.'JTCV V.V. C 0[J.0'7a'7 £V TM C'JSaVM C;j.V'Ji'. JV TM Oj.CV(.> TO'J

aro^Ezaroijre to 7i8'joi7[j.cv xai TO.av7)f)ov y.a'. tc zu;j.£'.vc;v y.ai n.(:^r;/.t-z -t jSocp'JTSfa ts'j vcjxo'j

TY)V XC'.T'.V Xai TO £>.£C(7 "/, TYjV r'.^T'.V ~CtM~a ^£ £f)£'. T.V.y{jn.\ y.f.Y.l'MIJ. [JLY] a^i'.va'. oBT|YO'. TJ'yXc,

pVf 5)n'j),',uOVT£<7 TOV XMVMTZa TYJV So XiXjXTlXoV XaTar£'.V0VT£i7 C'ja', U;JLIV YpaiApLaTE'.'T y-7.', 9af i'.o-a'.c. 5

uroy.p'.Tai oti xaOac;C£T£ to eHmOjv tou -OTrjfio'j xat, Tr,7 -apo'V.SoT stmOev Be Y£p.0'j7'.v e|

a.^T.cr{T\'j xa', rt.y.zan^.ri.'j (fn^zianit t'jq).£ xa^aoKjOv rjMTOv to evto^ to'j -ott.o'.o-j x7.'. tt,'?

fXo TuapG'jiiBotJ iva Y£VT,Tai xai to extot auTCj x.aflapov o'jai ijij.iv Ypa[jLixaT£''7 y-a', 9ao£'.7a'.0'.

UTCOzpiTai OTi 0[j.cia^£T£ Ta90','7 y£xovia[x£voi(7 i'.T'.v£i7 £|f.)0£v [X£v ^a'.vovTa'. M^a'.o'. etmOev Se

YEIJ.OIJTIV OTTEMV V£ 10

xf(.)v X7.'. T.o.ar^'j ayaOapo''.a'7 outm'j xai tjjj.e'.'j £|(.)9£v [J-ev fya'.vE^OE to'.'T avOpwrrc^ S'.y.a'.O'. £76)f)£v

pXE Be EdTE ^j.E(7T0', u7:oxpi(7£M'7 xoL'. avoi^-'-aT ouai 'j[j.'.v 7p7.ij.[j.aT£'.'7 x.a'. oapE'.caio'. 'j-oxp'.Ta'. oti

C!.Z0S0[J.£'.T£ TO'JiJ T7.90U<7 T<.)V T:p097)TMV Xa'. XOTjJ.E'.TE TOC [J.VT,;j.E'.a TMV S'.Xa'.MV Xa'. AE^ETE £'.

T;iJ.£Oa Ev TOtia T,ii.£pcc'.c7 TMV TzaTE^MV Ti'iMV o'jx av TiIJ-eOoc </.'jTf.)v xo'.V6)vo', Ev TM 7.'.;j.aT'. TMv -po-
97]T6)V (.)(7T£ jJ.apTUp£'.T£ EttUTOia GT'. U'.O'. E^TE T6>V 90V£U(7aVT6>V TOU(j —^OOT^ZtG Y.W. UjAEW 7-AT|PM- 15

GETE TO [XETpOV TWV TaTEpMV UjAMV 09'.(j ^,'EVVrjlJ.aTa E/lSvOV -&)'7 9UYT-£ aTTO TTjT XJ'.'TEMa T'^|[^

YEEvvYjij Bta T01JT0 iBou E-^i'M a7i:o(JT£),)>6') T:fC(7 ijjjiaa 7:f09-/;Ta(7 xai ao90u(7 xai 7pa[j.[j.aTE'.(7 s;

(XUT6)V a-oxTEVEiTE xai (TTaufMCETE XKi £| auT6)v [laaTE'-YGiaETE £v Taw7 auvayMYaiG u[jLMv y.ai

?>im|£T£ 7.7:0 roXsMG- £1.(7 ToXw OTTt)"? eXOy] £9 u[j.a7 rav ai.jia Sixawv sxy;j vo[«.£vov £-'. tt^g 77,7

77:0 Tou nv^a.-zrj txJ^€k 20

TOD BlXa'.O'J £6>'7 TO'J ai[J.7T0C!' ua/ap'-OU U'.O'J ^ap7.X'.0U OV £90V£'jr7aTE lXET7.|u TOU V7.0'J y.a'. TO'J

Oijo'i,aaTr,p'.Gu 7.[j.r|V Xeym u[j.t.v y^Ie'. xravTa TauTa Era Tr,v ysvEav TayTT,v '.£foij<7aAT|;x '.£po'j'77.AT,;jL

7] a7:oyT£'.voij(7a touc T:j;o97iTac- xai >,'.9o^oXo'j(7a touct aT^ETTaAjXEvoua rjiC(7 auTT,v -Ci'jtyj.'j t,Oe-

).T,i7a £— '.a'iJvaY7.YEiv Ta TEXva cto'j ov TfOTZov opvici ETrKTuvayEi Ta vod^ia uro Ta^ rTEpuY''^ ^-^-•

O'jy- r^z\rfa.TZ iSou 79'.ETai u[j.'.v O'.xot u;j.(.)v Xe^g) ^ap u;j.iv cj ;j.v) [jle iSTjTE aTrapTi ewj 7.v 25
•
'/>? en:T|T£ £uX0YY)[JLEV0(7 £p/O[J.£V0'7 £V 0V0|J.7.T'. yjjpiOD Y.a.1 EueXQcIV 1(7 EX TOU.lEpC'J ETTOfE'JETO

y,7.'. T;po(7Ti),()cv 0'. |j.aOT,Ta'. 7'jto'j £7i:iS£t|a'. auT6) t7.'7 zvAzhy^rLU tou lEpou Ss n.T.oy.^'hz'.'j eittev

7.UT0'.'7 O'J I^XeTCETE T7,UTa T.OL^i-a a[J.T,V Xe^C) UlitV O'J [J.Tj 7.9£0r, (oSe X'OO'7 ETTl X'.OOV OCT O'J y.aT7.-

pXj XijOTi^sTat, yaOYj[j.£vou 8e auTOu £7:1 tou opou(7 thv sXaiMv 7:po'7T|X0ov auTt) 01 [j.aOT|Ta'. y.7.0

1B17.V ),EY0VT£a £!,7:£ rj[JLI.V 7:0T£ TauTa 30

2 B^ (potp'.caioi 3 B^ x.u[i.tvov et xfprr/CXTS 5 B' x.zTZTrtvovTSff et ipapKixioi 7 B^ oapicxis 8 avTO'j B* :

a'JTWv 8 B^ (papiTxtoi 12 B^ (py.piTKiot 15 B' TT^/cpwiaTi 16 B' ooew 18 B* 'j-xa-iyiociTS I'.t B-' £x/;jvo[asvov

24 voiiTta : B-ct-^ add a'jTrc 21) y.aO : B^ /Cxt

MATTH. 23,21— 24,3.

33
1268 zara

tiTn.'. Y.n.\ ~'. TO 7T|[j.£'.cv ~.tfi orp T.a^z'jG'.a'j y.OL'. rj'yj-tlv.fj tcj a'.Mvoa y.ai ocroxf'.Oc'.'T o i.a

siTTSv a'jTC'.(7 ,j>,i-£TJ [j-T, T'.'j 'J|j.ai7 r),avr,i7T, roXXoi ^ap eXeuaovra'. £-'. to cvojxaT'. [xcj Xeycvtso-

£-,'f.> £'.[xt /(J y-a'. TicA/.'/jT -/.avT,acu(7'.v \xzWrfls.Tfti Be axou^ tco).£[jlc'j'7 y, ay.caff 7:oXeitfc)v ofars
[XT, OpcE'.aOs Si', yap ^{iwinhaK a),X curru ecTiv to teXoc e^epOti'Jet'X'. ^ap z'hza s.r.i. eGvcc xa>.

jJoia'.AE'.a £-(. i^aa'.XE'.av xai £(70VTai X£!.[jloi xa'. a£ic7iJL0i xaToc Torcua -avTa Se Ta-jTa apx^fi w^iE'.- 5

v(.)v TOTE rafaiio<70'j<7'.v ujiaa Eia OXei'];'.v y.a'. a7::oyTEvo'j(7'.v ufxaa y,a'. £<7£aOE ij.£'.i70'j[X£voi uro
TiavTMv T6)v £6v(,)v S'.tt TO ovo|j.a [J.OU xai TOTE ay,av8aX'.(70ri(7OVTa'. tcoXXoi xai aXXT,Xo'j(7 rafaJic)-

<7C'j(j'.v xo.'. ;j.E'.aT,(70'j(7iv aXXT,Xo'jc7 xa'. roXXoi ijj£uSorpo<pT|Ta'. E-yEfSTiaovTai xor.'. -XavT,(70ij(7i.v r:oX-

Xouc y, iS'.a to T:XT,6'jvOT|Va'. tt,v avojiioiv '|juYT|(7ETa'. t, a^a-T, tmv roXXr.iv Se 'jro[j.£'.var7 e'.7

teXoct outoij cm 10

Or.'jETai. xa'. XT|P'j//JT,'7ETat. to-jto to EuaYyEXtov tT|I7 ^a.n'j.t'.n'j £v oXr, tt, 0'.xoij[j.£vt, Eir; ;j.apT'jf'.ov

-a<7'.v TCC eOvec'.v xa'. tote tjEe'. to teXoc OTav o'jv i87]T£ to ^8£X'J7;j.a TT|t7 e;;T|1j.6)7£o<7 to pt,Oev

S'.a Sav'.T.X to'j rp09T,T0u e<7T0(7 ev Torc) a',".M avayi.vocxMv voe'.tg) tote o'. ev tt, lO'jJia'.a

(^t^'^Z-aiO:) E'.7 Ta OOT, £-'. TO'J Sfc)[J.aT0(7 JJLT, Y.rt-rf.^r/-(,-, rt^rj.'. -rt t/. -.tp y.y.'.O.'j a'JTC'J Xa'. EV

T6) 7-7^6) [XT, ETr'.aTpE'jiaTf.) o-'.o(.) apai to '.[xaTiov auTO'j o-ja'. ?i£ Ta'.fj £v '10.0-^1. £;rouaa'.7 xa'. Ta'.cj 15

hr).iZ:.^j<jrj.\r! EV EX£'.>>a'.(7 Ta'.T T,[x£j;a'.(7 -pocE'j/EaOs Be tva [xt, Y£VT,Ta'. tj cp^J^Ti ujiuv xe'.jj.uvo'J ij.T|B£

aa,j,SaTM saTai 7"^? '^"s ffXE'.'V.T [XEyaXTj oia ou ^e^ovev a?^ f-lf^yp xoaiiou em(7 tcj vuv ouiS' O'j

[IT] -^{fn-rv. V, £'. [XT] £xoXo^fc)0T,(7av at. T,tj.£pai sxEiva'. oux av ecmOt, raira aapl S'.a Be tou(7 exXe-

XTOua XoXOiSMOTi^jOVTa'. ai T][JL£pai SXS'.Va'. tote £av T'.7 UJX'.V E'.TZT) ISOU oSe fQ T, 6)<5£ [JLTj

r'.CTEUETE EYEp6T|C70VTa'. ^ap '];£u8oxp£'.aTOi 20

xa'. •];£'jSoT:po9T,Ta'. xa'. Bwo-cjc-.v CTjixE'-a [XEyaXa xai TEpaTa 6)(7T£ T:XavT,(Tai ei SuvaTov xa'. Tcua
exXexto'j(7 '.Bo'j -pOE'.pT|Xa 'jjx'.v Eav ouv £'.7:oa'.v ijjx'.v iSo'j ev tt, EpT,[X6) £(7T'.v [XT, £^£XOt,t£ '.Bo'j ev

T0'.C7 Ta[X£'.0'.7 [XTj T:t(7T£'J(7T,T£ tXjrEp ^ap T, aCTTpailT, EtEpXETai arO avaT0X6)V xa'. 9a'.V£Ta'. £6X7

5iu(7ixMV 0'JT6)(7 £(7Tai T, Tcafouaia Tou uiou Tou av9p6)r:o'j o-ou Eav t, to rTojxa exei Guva/OT,-

covTa', c. a£TO'. e'jOe6)'J Se jxETa tyjv 6X£'.'|iiv Tov TjixEptiv EXEivMv T,X'.:7 GxoT'.G^TiaETai xa'. T) 25

geXtjVT, O'J Bmge'. to 9£77oa auTT,(7 xa'. o'. acTEOEG rE'jo-jvTa.'. arro to'j o-jpavcj xa'. a'. ?>'jva[XE'.cr

TMV O'jpavwv r;r)Xvihrpz'/~r).<. xa'. tote c^n.^npt-rtx to (Tyijxeiov to'j 'J'.o'j to'j avOp«~ou ev O'jpavfo

Xai TOTE XO'.j;OVTa'. -rtJirv. 7.'. 9'jXai TTj(7 YT,(7 Xttl 0']jOVTai TOV D'.OV TOU avfiporOU £pXO]X£VOV EO.

TMV v£9eXmv TO'J oupavoij [XETa Bijva[X£U(7 xa', SouT,G roXXTifj xa'. a-oaTEXEi to'jc a",'Y£/,:'jG

auTOu [XETa aa.\~r( 30

I. B^ TrXy.v/iijO'JTi stt'. to TrapaSwffO'j';', /.zi -Aav/jTovii II. B' Traot t. sOvsui III. B' Stocouci i-jTi y.'/i

3 'x£7.).r,'7£TZ'. : B-C't^ ij.sAAr.'jiTS 5 B^ X'.'xo'. et uSivcov 6 B^ OXtiJ/'.v ot [/.fTouixevo'. 8 B^ [xictjcouciv l.'i B'
ecTWG 17 B-' OX'-J/'-T 20 W T.-.G-vxn-t ct isufJo/p'-CTOi 25 B-' OXii-.v

MATTII. 24, 3— 31.

34
 ;jt.a99a'.ov 1269

y,).7.So'7 a'jTYicT ysvTjTai oLTraXoa xaf xa 9ij),),a £X9ut, 7£'.vo7Z£T£ ct'. sy-fj^ tc Oecocj o-jTf.)^ -/.a'.

U]JL£l(7 CTav '.^YlTc TCaVTa TOtUTa Y£'.VMaX£T£ OTl £Y7iJ(r £77'/^ £-1 O'jpaiCT a[J.T,V X£Y6) 'JtJ.IV OTl O'J [XT,

raf£X6Y) T] 7£V£a auTT; £«o- av rravTa TauTa ^vn-.a.i o cjpavcT xai r, 77) r:ap£A£'j(7£-:a'. 01 S£

pTr, XcyOl [JLO'J C'J [JIT, rapSAOMC'.V T£fl Se TT,a TilJ-Epag £y,£'.VT,<7 Y-I7.<. (d'^rt.G CU<^£'.7 C'.S£V GUS£ 0'.

a-^yt/.Ol T6)V 0UpaV6)V CuS£ 1J'.G(7 £!, [XT] TUaXTlp [J.OVO'J (.)'JT.Z^ yap ai T|;j.£pa'. TCJ V6)£ C'JT6)<7 £<7Tai

7) Tcapout/'.a Tou uiou to'j avOpurou wa yap 7]<7av sv Ta'.^j Tjjj.sjiai.o- EXiivaia Ta'.T roo tcj xaxa-

zXd(7[JL0\J Tp6)"Y0VT£(7 Xai r£lVOVT£G' Ya[I.OUVT£i7 y.ai 'Ya[J.l(7y.0VT£<7 a/p'. r^G r^^Lt^aC £'.(7T|X0£V V6)£ I'.C

10

yXuTjioa xai Tjp£v aravTaa O'jTMa £(7Ta!, t] •napou'j'.a. tcu u'.O'j tou avOpo)~oij tots ECovTai

5Juo £v Tf,) a"Yp6) £'.-7 -apizXajj-^avExai xai £i(7 a9'.£Tai Suo alrfiowja'. £v tu [xtjXu [xia rapa-

Xaiil3av£Tat, xai [i'.a ax^\t~a>. 7pT,70p£f.T£ ouv oxi ouz otSaTS roia T,|j.£pa o v.a 'J[j.«v Ep/tTat

£X£'.vo 5)£ 7£iv6)(7Z£T£ CTi El r}>v. Giy.o8£(7r:oTY;c7 TTOta (puXaxY] zX£7:tt]i7 EpXETai £7pTi70pT,a£v av

Y.rtx O'jy av EiaaEv SiopuYTiVai tt;; cxiav auTOu J^ia tcjto za'. ij[j.£'.a yEWEaOs etc!,|j.c'. cti yj cu 15

pXO SoxEiTE Mpa u'.c(7 TO'J av9p«7uou EpXETtti T'.a apa e^ttiv TCiffTOC BouXoa scai 9povt[jLO(7 ov xaT^
.(jTti(7EV XC7 Era T7](7 oiy-£T£ta(7 ttuTOu TOU Soijvai ttuTOia TTjV Tpo9Tf]v £v xaipu ;iayap'07 So'jXoij

£y.E'.vo<7 cv eXOg)v vh auTOu EupTj^Ei ouTM(7 TCOiouvTa a[JLY]v Xeyo u[iiv OTl Era T:aa'. toit 'jrap/oumv

auTou xaTacrTT((7£t auTOV Eav Se eitty) o xay.ocr SotjXoct Ey.Ewoa ev ty) xapB'.a auTou /poviuEi

[xou sTcr xat ap^YjTai tutcteiv Toua (tuvBouXouc auTOU ecGiy] 8e y.at tueivy] ^lETa tmv 20

[j.£9uovT6)v Yj^Ei xcT TOU (SouXou EXEivou £v Yi[i£pa Y] ou TTpoaSoxa y.a'. EV Mca Y) ou 7£'.vMC7y.£'. y.a'.

'hv/^Tn^.rfv. auTOv xai to [X£pci7 auTOu jiSTa Tf.)v uTuozp'.TGJV GtiTei zy.v. fj-ax o y.XauOji.O(7 xai o

pji PpuyiJ.O'T TO)V 080VT6)V TOTS OflO'.MOTi'TETa!. Y) }o.qCkVM TUV OUpaVWV SEXa rapO£VO'.<7 a'.T'.V£!7

Xajjouirai Tacr Xa[jLra8a(7 EauTwv eStiXOov e'.(7 uravTT,(7tv tou vufxoiou tevte Be e£ auTuv T,<7av

[xopai v, -£VTE 9povi[i.ot at -yap [xopai Xa^ouaai Tad Xajj.-a8a(7 auTwv cux EXa^ov [jisO £auTt)v 25

EXaiov nx Ss 9poviiJ.oi EXa^ov EXaiov ev tow afyEioia jjiETa t6)v Xa[j.-aB6)v iauTMv /poviuOVTOd Ss

TOU vu[j.9(.ou EvuTTaEav ra^ai xai ExaOEuSov |jle(7t,o- 8e vuxToa xpauyr, eyeveto '.Sou o vu[i9io<7

eHepxe'7'}e E'-d aravTYjaiv tote Y]Y£p6Yio-av raaai ai rapOsvoi Exsivai xai £X0C7iJLT|<:av Tac; Xaji-aBa?
£auT&)v ai Be [XGipat Tata 9povt[J.oia Etrav Bote Yjixtv ex tou EXatou ujimv OTt at Xa[jL7:aBE(7 t,|j.6)v

(T^EVvuvTat a7:ExptOT,(7av Be at 9povtiiot Xe^ou 30

1. ]?•' ETTWJva^ourji swr.XOs II. IS^ S'.aci

3 B3 e^cpij-/) (hoc accentu) yiviucjcctxi 4 B' ytvwijy.STZ 9 B^ tovovtso 10 B^ xi^utov 14 B^ ytv(o(7xeTS

15 B^ v-.v^gOs 2(1 B3 -tv/i 21 B^ yiv(o<7)t£-.

MATTH. 24,31— 25,9.

35
 1270 xttTOt^

no.: \i.y-.z-t cj ij.t, apy.ecjf, T|;j.'.v y.o.<. •j;x'.v r.z'.vjzn'it [la/./.c-; -fcc; tou7 -(.u.o'ynar: v.ox a'{zz'r.r;a~t

£a'jmt,(7 a-ipXCJlSV6)V ^1 a'JTMV O.'^ZZn.'jfJ.l r).')V> O VJIXC-ICT X.7.' 7.'. STCpLC. I'.^TiXOcV [JLST aUTGU £'.7

TC'Jc: 7a[j.c'j<7 v.ai t/.).£1(70t, t, O-jja 'j^Tspcv ?>£ f^yyt-n.'. /.a-. 7.'. Ac-a-. -i.'M-iv. 't."[Vi'jrfx y.z yx

avcccv r,ij.'.v o Si aroxiiOi'-T £•-£•/ a;j.T,v >.£;« 'j;j.'.v cjz oiJia uixaT 7pT|Y0f£'.T£ cjv cr'. o-j/, c'.?)aT£

TT,V •f,[J.£p'XV C'jBc TT,V MOav M-j-iO "I'aS 7.vO;m7:C7 a-cBT,;X(.)V £X,a>.£(7£V TC'J7 '.B'.0'J7 SouXcj-J X7.'. 5

7:a;£5)oy-£v a'jT0'.7 Ta 'j-ty/Z'/rn. a'jTCj x.a'. t) [j.£v £8o)X£v 7:£vt£ TaXavTa m ?>£ Sue o 8£ £v

£xa7'rM xara tt,v iS'.av «>'jv7.a'.v xai 7.7:£ST,;j."r,cr£v £uO£m'7 T.z^vjhv.o o Ta r:£VT£ xrtt.OM-ri ).a^ov

Ti^Ya-jaTO ev rj:j-z'.n xai £y,£f8r,r7£v aXXa t:£vt£ McajTfoT xa'. o Ta Sug £X£j8t,7£v aX).a 5»yo o 5)£

TO £V >.a^G)V rt~ttSl(.Y) 6)fU?£V 7T|V Xa'. £XpiJ'!l£V TC af'fjp'.CV TOU X\J a'JTO-J !J.£Ta So -CA'JV X?-'-''"''

t^ytza.'. xa tmv ScjAgiv sxiwwv X7.', i^rto.'.zz'. >.c-;cv lo

;j.£T 7.-JTf.)V X7.'. 7:G07£AOmV C T7 -£VT£ -nj.i:t~.n. /.a,jMV -;G7T,V£YX-£V 7a).7, -£VT£ T7A7.VT7. ),£7MV

X£ -£VT£ TaXaVTa ;j.C'. -7.S£S6)X7'7 '.§£ 7.AA7. 7:£VT£ -.OJ.ri.-l-n. £X£sST|7a £97, 7/JT(.) G X<7 tt'JTG'J £'J

Sg'jA£ a^aOi xa-. -'.c7T£ £t:'. oA-.^a -tp rxn-zo tr.<. -gaamv nt Y.i.-zn.n-.fptA v.ntiht v.o tt^v /aG7.v tg-j

yjj (TG'J -pcaeXOov X7,t Ta S'jb TaXavTa £'.7:£v xl Sue TaXavTa ;j.g'. -as£Sf.)xa'7 '.fS£ aXXa S'jo

TaXavTa £X£G?iT|7a £Otj a'jTW o xa auTOu £'j Sg'jXe ayaOs xai T.<.n-t ---\ G/.'.^a rxn-zi cp t-<. 10

^ftoAAMV a£ y.t-rj.'j-rtp(A I'.nt'/M v.g -(;/ /p.yj:) tcj x-jv.cj ac-j 7:j.G7£X0fc>v S£ xai g tg £v ~.rij.n:t~z't

t'lrf^Utfj eiTCSV >r£ £"plMV '7£ GT'. 7xXt,GG7 V. avOporOCJ 0£j;t.uf.)V G-G'J G'JX £'7-£'.J7.7 xa'. ^-JVa^MV gO£V

O'j S'.saxopriG'a'j X7.'. oC|jT,0£!.(7 ix-ilhcr^ £XG'j'^a to TaXavTov 70'j £v tt, •^f\ <}>z z/v.n to tgv 7.-0-

'AyJitin Ss xa a'jTG'j £ir£v 7.'jt6) r:ovT|G£ Sg'jXe xai oxvr|G£ r^v.a ot', 0£f'.u6) g-g'j O'jx ia-s'.Ga xat

a-jva-j'M g'J£v g'j Suaxof-iaa £^£1 '7£ O'jv ,jaX£'.v Ta a^^'jG'.a [xo'j TO'.a TGar:£^£'.Ta'.a 20

xat £XOmV £YM £XGlXl(7a;j.T|V av Tt £1JLGV a'JV TGXM 7.G7.T£ G-JV 7,7: 7/JTG'J TG T7./.7.VTGV X7.'. SOTi TM
£/cvT'. T7. ?)£xa TaXavTa T6) yap £/gvt'. TcavT'. hz')-rp=.~r/.'. y.n.'. -£Gic7a£'j'iT,7£Ta'. tg-j 5)£ ;j.r, -./yi~zi

X,7.'. G £/£'. n.'-J)-tpt~n.<. a.T. aUTG-J xa'. TGV 7./G£'.GV SG'jXgV £X^aX£T£ £'.'7 TG aXGTOa. TO egMTifGV £X£'.

paa £7Ta'. xXa'jO;J.Ga /.v. O ;jGU-^[JLCC7 T6)V gSgVTMV GTav S£ £XOt, G U'.Oa TG"J avOOMrOU £V TT, Sg?t,

auTG'j xai -iviztn oi a^YeXo'. ;j.£t auTou tote y.oh:'JZ<. zrx Opovo'j So£r,a a-jTO'j x.ai 'j^yia./hrpz'nw. 25

£;j.-GGaO£v auTG'j -rvnn. -a. eOvtj xat a9Gp'.£', auTO'ja ar 7.X).t,Xmv mi-.zz g t:oiij.Tjv a'yop'.'^i'. Ta
-Go^aTa a-o t6)v £p'.9'.MV xa'. TTTjaE'. Ta ;j.£v T:GG,SaTa £x SeS'.mv auTO'j Ta 8s sf.'Bia £§ £'J6)V'j-

1JL6)V TOT£ £f£'.

jja'7'.X£'ja TG'.a £x SiC'.Mv ajTG'j S£V)T£ 0'. £'jXo-YT,iJL£VG'. TG'j raTGoa ;j.G-j xXf,-

j;GVGjj.T|'7aT£ Tr,v T,T0'.[jLaa|JL£VT,v 'j[i'.v pa(7!.X£'.av arG y.nr.n.yXcf: y.zr:\i.yi £-£'vaaa 7aG xa'. £J)«xaT£

JJ.G'. oa^E'.v cS'-'j^Tjaa xa-. t-z-<.n<ir.z [j.£ Ssvoa t,[j.t,v xa'. 7'jvT,YaY£T£ 30

I. B' Ex.aXcTi E^coy.s (op'j;£ sx.pijie II. B' t'.T.t (14) e'.tts '17^

3 B'* sy-XstcOr, 8 B^ sipyaTaTO 20 B^ TpaTTS^-.TXtc

MATTH. 25, 9—35.

36
 [X7.00a'.cv 1271

JI.S "pij-vcj y.nx -spu^aASTs [jlj r^rt'ivrcpt. aw. ZT.iaY.z'jft'jhz "^z ev O'jXazTj T|'j.t,v xat r).<)'y~z -peer

[IS TOTS a-oxpiGiqcjcvTai auTO) oi Stywaw. Xs^cvTsa y-s ttots nz s'.Saiisv rs'.vMVTa xai sOps'liotttjEv r,

Si'ii6)VTa y,a'. £-0T'.!7a[j.£v roTS ?)s r^s'.Boixsv |svcv -/.a-. '7uvr,77.7:iJ.sv r, 7'j;xvov xat 7rsp',s^aXo[JLSv

rcTS Ss Ts £'.8o[i.£v acjOsvcijvTa r, sv o'jXax.r, x.ai T|>.Oc;j.£v t.zo'j m /.n.<. o.-y/.yhty: c ^a^tXs'j^ sps'.

P(i? a'jT0'.(7 a;jLT,v Xsyt) "j;j.'.v S9 oaov s7:o!,T,'7aTS z-ii tc'jt6)v t6)v sXa/«,7TMv sjjlci £-0'.T|7aT£ TOTS 5

SOS', y.ai T0i(7 sS suov'J[JL6)v -opsusTOs a- £;xc'j xaT-f;pa'(j.£vc', s'.t to rup to ai6)V',ov to T,TO'.;xa'7[X£vov

TM 8ia|3oXfc) y.ai TOirr aY7£Xoi.(7 auTO'j £7:£'.va'7a ^ap xai £B6)ywaTS jj.ot 9aY£'.v zai sS'-'I^Ti^a y.a'. oux
eroTiaaTS \i.z |£vo(7 Tflixviv ya'. ou 'j'jvTjYaYSTS [xs y'J[j.vo7 ya'. cj T:£p'.s^aA£T£ [i.£ toHz-np /.ft'. £v

(puXayvj ya'. O'jy £-£i7y£']ja'70£ ji.s tots a-oypiOTjCJOvTa'. y, a'jTC. Xs^ovtsct ys -ots ts j'.JSojjlsv

rsivMVTa Y] Bi'iiovTa t] |svov tj ^ij^ilvov t) acfisvYi t) £v 10

9'jX'7.yTfj ya'. cj S'.sycvT,'7a[i.sv ac, tots a-oyp'-OTj-jSTai auTO'.a Xs^mv ajXT^v Xs^r.) 'j[jl'.v stp c(70v o^jy

£T:o'.r|'7aT£ £v'. toutov T6)v z\rty<.rj~(,Y) C'j^s s;jLC'. £ro'.T,c7aT£ ya'. a-£X£'j(70VTa', outo'. £'.7 yoXa^j'.v

PK a'.MV'.cv 0'. §s 5'.ya'.oi sia u«r|V a'.fjv.ov y.ai s^svsto ots stsXstsv '.<7 "avTaa tc'J7 Xoyoucy

T0TJT0U7 s'.rsv TO'.'T \xo.'lr~<y.<.'j a'jTo'u O'.SaTS ot'. [j.£Ta J5'jo T,;j.soa<7 to -rtn/n. ^[z<:iz-rj<. yai -j-.o^

TO'j avOooTTOij — apaSiSoTa'. £'.'7 to c7Ta'jpf.)0r|Va'. tots '7-jvr,/')Yj(7av 01 ap;('.sps'.'7 ya-. O'. r:ps(7^'j- 15

Tspo'. £'.7 TT,v a'jXYjv TO'j apxispSMC TO'j X£7o;jLSvo'j ya!.a9a yai,(j'jvsi3o'jXsij(TavTO iva tov '.; ?iCAf,)

jTijlS ypaTYjr7MC7'.v sXsYCv 5s [jltq sv ttq sopTTj iva ;jlyi Oopy^oa 7svY]Ta', sv to Xa6» ^'tcJ 8e ui ysvo;j.svo'j

sv ^YjOav'.a sv o'.y.a (71[jl6)vo(7 tou X£rpO'j TTpO(7YiX0£v auT6> "^jvyj zyviart aXa^a(7Tpov [i.'jpo'j ,3ap-jTS'.-

[JLOU ya'. yaTS^ssv zni irp y£9aXY)<7 auTOu avays'.jxsvou iSovtsi? 5s c. [laOriTa'. T,YavayTr,aav

XsyovTsn sicj ti t, arroXs'.a aitTT; sSuvaTO ^a? touto 20

rpaOTiVa'. -oXXou yai 8oOT,va'. r-i-Y/zin po'j7 5s yx: s'.-sv a'jTO'.cr t'. yoTZO'jT -aps^rsT? ty) •^fjvoiy.

spYov Y"'-?
yaXov r^^ya'jazc ziu sjjls -avTOTS y^? "'"J'^ tttm/o-j'T s/sts [jlsO sa'JTuv £|jl£ 5s'oi/^:av-

TOTS £/^STS.^aXcu!7a '{a^ auTY] to [JL'jpov TO'JTO £-1 TO'J r7o|j.aT0(7 [xo'j rrpoci to svTa9'.a7a'. [is sroi-

Tjcrsv aixTjV XsYw uji'.v ottoij eav yTipuxOi] to suaYY^Xiov to'jto sv 0X0 to yoajj-o XaXr,9T,(j£Ta'.

Pi« .ya'. s-o'.Tjffsv autr, zia [j.v7;[j.o(7ijvov ai>TT,<7 tots TuopEuGsia zig, tov 5o8£ya X£YO[isvo<7 io'j- ^.j

8aa '.ijyap'.fOTTjC rporr to'jt apx'.Vspsta S'.-sv ti OsXets [jlo!, 8o'j'>ai xaYo ujjliv TCapa5o'7o auTOv

P[t5 0'. 5£ £7TT,'7av tt'jTM TO'.ayovTa ap-'fjp'.a yai aico tots £^t,ts!, suyaipiav '.va auTCv -apa5o tt,

5s -poT-rj T(ov a^u[i.ov TCpo7Y]X0ov c [xaO-fiTa'. to '.'j Xsyovtec; rou 9£X£'.a £T0i[jLa(7o;jL£v aoi 9aY£'.v

TO raT/a 5s st-sv yraYSTS £'.17 tt,-; tzoX'.v Tcpoa tov Sswa yai £'.r:aT£ a-jTo 5!.5a<7yaXo(7 Xey^i

xaipo^T [lou SYY'J^ stt'.v -pocr az no'.o to T.tuyni. |i.£Ta tov \xaf)r~(,vj ijlo'j 30

n. B' sirs xpaT'/icwct in. B?.e'.:7£ rt sen rrp.

2 siSaiASv : B-' s'.SoiAiV .')
-O'jTov -wv B-et^ add
: in raargine x^iXotov v.ov rtov 7 yy.^ x-x: : B-et^ super
liiipam supplent o'jx 7 oy.ys'.v v.y.w/.y.'. non instauvatnin a B' 11 B^ (W.-ztov/icaaiV 14 B^ vivstxi 15 TrpEc^Su-

Tepo'. : B-ct^ add -ro'j Xzou 17 /ipaT-/;(7cociv:B-t.'t-' supplent post banc vocoiu ^ r-O/tTiivtoGiv 18 B-' ,3y.puTiy.ou

20 B^ •/•.SuvzTO 22 B' sipyacxTO 24 aar.v B-ct» add : (is 26 xpj^iispsw : •. ante i uon instauratum a B^

MAT'rn. 25, 35—26, 18.

37
 1272 ''"-I-

[XcViiff avsy.i'.TO jisra tmv S(.)8oy.a x-ai ea^'.cvT6)v auTfov s'.rev aiiTfjv Xe-yM x)[tiv on -eia e^ ujimv

rafa«>MC7£i [xj xa'. X'jtco'jixsvoi !79o8pa T,f£avTO Xe^ivj aura.-e'.^ sxaaToa [jlTjTI s^u s^lJ^i xe c ?>£

aroxfiOc'.c; £'.-£v o cjjLjSa'^arj !j.£t £ij.o'j tt,v /v.^ol £v tm tj'j^X'.m c'jto7 [j.£ -apaBMaEi o \i.vj ij'.C7

TO'j avOf6)7:ou 'j~a'Y£'. xa06)(7 •^f'{^a--a'. — auTOu cjai S£ tm avOporw £y.£'.vM S'. cj o u'.07 5
£f',

TO'j avOp6)7:Gu rapoLS'.BoTa'. xiXcv T|V a'jTo £', cjx syevvti^t, g avOpM7:c7 £X.£'.vc7 a7:oxc'.0£'.a Se

piTj) louSaij TttfaS'.fiG'j'j auTGv £'.7:£v [j.r|Ti e^m e'.jxi pa^^Ei Xeyei a'jTro C7u s'.ra^ ErrO'.GvTMV Se

auTuv Xa^uv o iff apTOv xa'. £'j).GYT,a-a(7 ExXa^Ev xct'. 8ou(7 roia [xaOTiTaiT eittev Xa^E" 9aY£T£
TOUTO SffT'.V TG 7M[J.a [JLGU Xa'. Xa^6)V -Gr7;GlGV xa'. E'J/apiffTTiTaCr eS&IXEV a"JTGl(7 Xe^mv -'.ete £|

auTOu TzavziG tguto yap ett'.v tg aijia [xou TT,r7 S'.aOrjXT|7 tg -Epi roXXtiv ex 10

X'JVVOJJLEVVGV £17 a9£7lV a[J.a2T!,OV XSYO Se U[JLIV 01) |JLTf] riG) arapXl ex TOVITG'J TO'J Y5'''''11JL'51~57 TT]7

ajj-rEXG'j EM7 rrr^fj r^'^t^aa ex£'.vt,7 orav auro rEiVM [ieO u^mv xaivov sv tt) ^aatXEia to'j rarpoa

^9 1J.0\» Xai iJjJ.VT|7aVTE7 £|T,Xf)GV £'.7 TG Gp07 TUV EXaiMV TOTE XeYE'- aUT0l7 17 T:aVTE7 \»1J.£I.7

7xav;5aX'.70T|7£70£ £v £iJi.oi £v TTj vuxT'. Ta'jTT] YEYpaTTTai Yap TraTatM tgv ro'.[XEva xat, S'.a7XGpr'.-

79T|70VTa'. Ta rpCjiaTa tt,7 TC0'.pr|7 ij.£Ta Se tg EY£?9Tivai [*£ rpoa^o y[ia7 £i7 tt,v Y^XEiXaiav id

aroxpi^EW ?iE c -£TG07 E'.TEv a'jTM £1 -avT£7 7xavSaXi79TfiaovTa'. £v 7GI eY« ouSe-gte 7xav-
SaX'.70T)7C(JLai SCpTj a'JTM G '.7 ajiT|V XeYM "jG!. GT'. £V TaUTT, TT) VJXTl rp'.V aXEXTOpa 9MVTi7ai
Tpi7 aT:apv7i7Ei [jle Xeyei auTM o -£Tpo7 xav Set) ^j-e 7uv 70t. a-oOavEiv cj jiiq 7£ aT:apvri7G[j.at

G[i.oiu7 xai 7:avTE7 Gt jiaGr-ai Eirov tote Ep/ETai [xet a\jTMV o 17 ei7 /mjigv Xeygjxevgv Yi07r|[iav£t

xa'. Xey^'- '^217 [j.a07iTa'.7 xaO'.7aT£ auTOu £6)7 cj a-sXScJV exei 7i:p07 20

£'j|o[xa'. xa'. -apaXa^6)v tgv -et^gv xai tgu7 Sug u'.gij7 ^E^Ei^aicj T,p|aTO XuTEicOa'. xa'. aSr,-

;j.GV£lV TGTE XeYE'- aUTG'.7 "EflXurOff E7TIV T, ''jM'/T^ [JLG'J £6)7 QaVttTOU [l-E'.VaTE oSe Xa'. YPT|YGp£'.T£

[XET E[J.OU Xai 7:pG£X06)V [XE'.XpOV £T:£7EV En -p076)7:0V aUTGU TCp07£UXGJJ.£VG7 Xat X£Y6)V -aT£p IIGU

£', S'JVaTGV E7T'.V T:ap£X0ET6) a- EtJLG'J TG T:GTT,plGV TG'JTG 7:Xt,V OU/ 6)7 £Y6) OeXg) aXX 6)7 7U Xai

Ep/ETat 7:p07 T0'J7 IXa^Xaff xai £'Jpl7X£l a'JTG'J7 XaO£uBcvTa7 xai XeY^I T6) 7:£Tp6) 0'JT6)7 gmx 25

t7/i)7aT£ ;jLiav 6)pav Yp'^lT^P^l^"'' l*-^*^ ^l"-'^

-^^r^-^o^oi" y.iy.'. -^zazM'/tn'iz '.va fiT) eweXOt-e £i7

pv T:£ipa7iJ.Gv TO [JLEV 7r>ED[i.a -poO'JiJLOv T| Be 7apt a76£VT,7 raXiv ex Beutegotj ar£X96)v -pG7T;j-

|aTO raTEp piou ei ou SuvaTa'. tg'jtg rapEXkiv Eav jxr, auTG -'.6) Y£'''''lOr,T6) tg OsXTijia 7Gy xai

£X96)v -aXiv EupEv a'jTGu7 xaO£u?)GVTa7 T,7av Yap auT6)v ot 099aX[i.oi ^E^aprdiEvoi xai a9Ei7

aUTG'J7 -aXlV a.-CtS)(.YI -p07TlD£aT0 ex TpiTO'J TGV aUTGV XgYGV £17:6)V 3U

I. B' et::£ (jlt)t. £)cXac£ e(7Ti (9) scrt (10) m. B^ ecri TrassXO.

11 B* £>cyuvo(ASvov 12 B^ ttivw 15 B^ yaXiXaiav 23 B^ p/.pQy

MATTH. 26, 19—14.

38
 IxaOOaicv 127 3

Tza/.'.v TOT£ f^/z-ox T.^oi TC-JC7 ixaOT,Taa y.at Xsyc'. auTOi^ zaf/s-jSiTi Xc.rov -/.a-. avaTiauscrOe •

iBc'j Y^c Ti-'Pi'-.y-iv Y) M^a xa'. o U'.C7 tcj avOporcj -apaBiScra'. £'.'7 /v.^^ta a[j.afT6)>,f.)v cYsimcOs

pvix avMiiev '.^o'j T|Y",".y.£v o rapaS'.Bi-j'T [xs x.a'. £T'. auTCu XaXouvToa i8oy icj^ac sit tov hoioz/.a.

TjXOev za'. ij.£t auTOu oyXo7 roXu7 iJL£Ta ^aymioav y.a<. |uXov arc t«v ap)".£S£6)v y.a<. tzozi^-j'z^ov/

<ro'j Xaou o hz T.a^a'hihz^jn a'jTov £8oy,£v a'jTG'.'j 'jT|[i.£'.cv Xe^^ov cv av 9iXt,'J« chuzcj £C7T'.v xfarr,- 5

(jaT£ auTOv y.a.'. vMtAn -^oazltMn tm 'Jj £'.r£v xa'.p£ j;a^^£!, xa'. x(xt£9'.Xt,'7£v auxov Be '.c7 £!.r£v

au-a £Ta'.j;£ £9 r.a^v. tst£ T.'^zozXhzvrzn zr.z^nlz^) -.rLa xsifaa £;:•. tcv w y.a'. ZYS^n.-tpnM rvi-zfj^t

y.rj.\ '.Sc'j I'.'T -w) \i.z- a'jTc-j £y,T£'.vac7 TT,v /.i'.oa n.r.znT.t'JZ-) -rr^t [laxaifav oc'jto'j y.ai -n~^%an
TCV Sc'jXcv tc'j af/'.spEMT a9£'.X£v a-jTC'j TC f.)T'.cv TCT£ X£7£'. auTf.) c '.7 aT:oaTpe<|jov TTiV [la/aipav

'TC'J £1'7 TCV TC-CV rt^i-.tfi -rf.-ntl 71XC C. Xa^CVTET ;j.7./7,'.cav £V |Aa 10

Xaipr, 'j—Si.z'yn'Jx r, Boy-iiT ot'. cj Sijvc[ji.a'. -acazaXi'ja'. tcv — aT£ca [j-cu /.ai — ap7.7TT,(7£'. [jlc of t',

pi^ 7i:X£'.o SG)8£ya XsyiMvacj aYY£X«v 7:m(7 cjv 7:XT|Cm06)'7'.v a', Yfa9a'. cti c'jt6)7 8£'. Y£V£(79a'. ev

£y.£'.vTfi TT, c.)fa £'-£v ic- T0'.7 o/Xo'.c7 WC7 £"'. It.r^a-r,^ £|T,XOcr.T£ [i£Ta ;j.axa'.fuv xa'. SuXcw rT'jXXa-

^£'.v [JL£ y.aO r,[jL£pav £v t6) '.z^m £y.a96»C[j.T,v 8t8a<7yMv y,a'. cjy, £y,faTr,aaT£ [jl£ tcjtc S£ cXcv 717c-

v£v iva 7:XT]p6)9fc)(7'.v a'. Ypaoai tmv 7:pc9T~Mv tct£ c. ixaOT,Ta'. a-jTCj rravTJc; o.oz't-.zn auTCv 15

£9'J70v ^c, <i£ y.zrj-Tp't-.i'j TCV '7; £9'JYCv' c. 8£ y'.<y.-rtp'y:t-z'j tov iv aTurja^cv -pC7 y.o.<.ox^ij:» tcv

aoy.z^zoL .OTTOu ot Yj;(x;i;xaT£',(7 xai c T:p£C7,3uT£pc'. a-r)r;/j)r^'j'Vi o B£ TiETfCT t^xoXc-jSei. auT« a-o
[J.azpC^£V £6>t7 Tr^T ai»XT|i7 TOU apX'.£C£fc)(7 Xai £'.I7£X06)V £(76) ZyoSiT-O [JL£Ta T6)V U-T,p£Tr.)V l8£'.V TO

fVf teXci? ot. S£ aL^-/iz^zin xai to rjijvESp'.ov oXov e^yitcjv 4'£'-'5opLapTufav xaTot tou w orwa a'jTcv

9avaT«(70(7iv xat, ou^ s'Jfov t:oXX6)v Ti:fO(7£XOovTov (li£uBoiJLapTup6)v uffTEfov Be TCpoa 20

£X0cvT£C7 B'jc £'.-cv ouT0<7 £97] Buvajiat y.aTaXixja'. tov vacv tcj Oecj y.a'. Bia tc'.mv T,jJLepov ciy.oBo-

jjLT|Cra!. xa'. ava(7Ta(7 o apx'-Epi'JC £'.t:£v auTu ouBev a-ojtp£ivT, t'. O'jto'. <7C'j xaTa'jXacT'jccuiT'-v o ?£

ia £i7'.fc)ra xai c apx'.£j;£'ja £it:£v a'jT6) E^cpxiuo nz xaTa tou 9u tcj ^utcj '.va t,jj.'.v £'.-t,c7 zk au
£'.
x^ u'.ct7 TC'J O'j Xe'i'c'. auTfc) i^ (7u £'.-aa rXTjv Xe^m ujjl'.v azapTi oijjetOe tcv u'.ov tou av-

9pfc)-C'j yaOTificVCv ex B£;'.6)v tyjct 8'jva[i£6)(7 xat. Epx^l^svcv £ict t6)v v£9£Xmv tcu oupavou tots 25

c apx'.^?£'J'7 8'.£pcr,|£v Ta '.;j.aT'.a auTOy^ X£"|'mv £^Xaff9T,iJLr,(7£v t'. et'. '/'-z^aL•^ ex^I'-S'' [laprupuv '.Be

ViJV T,XC-JC7aT£ TT,V ^Xa'79T,[XiaV T'. U[J.'.V BOXEI C. Be a-CXp'.OEVTE'j E'.-CV EVOXOtJ 9aVaT0U £(7T'.V

tote EVE-T'jffav v.i TC r:po76)rav auTOu xai £xoXa9'.<7av a-jTOv c. Be Eparacav XE^cvTEa -f09T,-

^•'•'j
TEuacv r,[jt.'.v p. ~<.g e7T'.v o -,axnn.n m o Be rETpo<7 £xa9r,TC e^m ev ttj auXT] xai TrpcoTfjXOEv

auTw [JLia raiB'.cjXT, XE"C0'jaa xai cu Tj^Oa [j.£Ta ','j tcj ^aXEiXaicj c Be tjcvt, 30

I. B3 7)>.0s zn-'. v.-t y-zcTzrcz 11. B' Oxvartoffwci III. B' Sisppvi^s £flXa<j<py,ty.f,CE

11 B3 sv 'Aayaipa 1 1 B* §jvs:ij.a'. 12 B^ Xeyswvau 1 6 uncos atl verba oi Ss usque eo'jyov B- apposuisse

videtur, nee instauravit .ilia B' 19 repositum est i£uSo;xap-iiptav, a B-' demuni ut videtur "22 B^ xroxpivTi
23 i^oiTOff : B* deinuni ut vitletuv !^o)vtoc 30 B^ Y^XtXxtou

MATTII. 26,44-70.

39
 1274 '^i-''-

Tov avOptjrov jiera jJLE'.xpov Si -jjoccXOcvts? c. s7tmt£7 £'.-:v tm r:£T^o rt.lr/iMn y.w. 7'j £^

tt'jTwv £1 xai 7ap t] XaX'.a acu SyiXov ae ro'.i'. tote T|;;c7.to v.nr.riM'ytrXlv:) •/, 0[xvy£'.v ct'. cjx
OlSiZ TOV avOfMTrCV Y.a.\ vJI'JG aXiX-TMJi £9fc)V7]'7£V Xa'. £;j.VT,70r, C -£Tp07 TO'J pTilxaTCT MJ £'.pT,y.O-» f)

p7: T07 OTi rpw aXEZTopa 9MV7i7ai Tpia arafvT^^T, [i.£ xai £;£).Omv eHo) exXau^sv r'.xptic; -pM'.aT

?i£ 70[j.£VTfii7 (Tjti^O'jX'.ov EXa^Sov -avTE7 0'. ap);'.£p£'.7 y,a'. oi r:p£7|3'jT£j;0i TO'j Xao"j xaTa to'j w m(7T£

P^ OavaTMca'. auTOv xai JSTi'TO'.vte'J ol-jtov a.-r-{a^^z't zat -apEfJozav -E'.XaTM Tf.) r|7£;j.ov'. tote

i5)Mv '.ouBac -ajaSoua <x'jtov oti zaTExpiOT) [j-ETaixEXT/jEio- e^tJ/E-^jev tot. Tpi.av.ovTa apyup'.a to'.7

apy;.£peucriv xai -pEa^uTEfoirr X£"y6)v Tfi|j.apTOv -apaSouT a'.[j.7. aOwov 10

0'. Se E'.rOV Tl — p0<7 T,[J.a7 C'J O'llT; X.a'. P'-'^'XC; T7. apY'jp'.a £'.'7 tov V7.0V 7.V£/_MpT,'7£V X7.'. 7.-£X0mv

aTTriYW-TO 0'. Se apx(,£p£'.<7 Xa^ovTET tt, 7.pY'jp!.a E'.rav O'jz e^e^tiv ^aXi'.v 7."jTa e'.7 tcv xopi^av

erei Ti[j.if) aijiaroT ettiv -j'jij-^o'jX'.ov Se Xa^ovT£!7 T,Y0pa<7av £| a-JTMV tov aYpov to-j XEpa-

}JL£M(7 E'.a T7.9T,V TO'.-J ^EVC'.-j S'.O £'/-XiqOT| ^YpCj EXE'.VOO'

7.Yp/6'7
Or.'.liaTO^ EM-J Tr|7 C7T,|J.£pOV TOTE

eT:XT,p6)0T, TO pT|0£V S'.a '.EpE[J.'.OU TO'J T:p09YlT0U Xe-i'OVTO'T X,7.'. eX7.|J0V T7. Tp'.7.X,0VT7. 7,p7'jp'.7. TT,V 15

pv;
'«»
T'-IAYIV TOU T^T'.[iT,[J.EVO\J

XEp7.;i£M(7 XOiOa 5iJVET7.£eV

^
OV £TEl|lT,tJaVTO

[J-Ol
.

X(7
7.-0

Be
_
U'.MV '.C7paT,X

'.C7 E'JTaOT] £pLrpO70£V

X,ai E?)r,)X.aV aUT7, £17 TOV a-fpOV

TO'J TffEJXOVOC X,a', £-yjpMTT,(7£V

TO'J

auTOv T,Y£[j.6iv Xe'i'mv cru st. o p7.(7iX£'jr7 TMV ic'j5^au.)v Be i(7 59Y1 7.'jt« T'j X£Y£t(7 y,a'. sv t«
XaTTQYOpEiaSai aUTOV UTCO TWV apX'.Ep£(.)V Xai -pEaJj'JTEpMV OuBeV 7.T:EypE'.V7,T0 TOTE XeYE'. CC'JTM

TTE'.XaToa O'jx ax,o'j£'.<7 077. 7o-j xaTa[jLapTupo'j7'.v x,7.'. o'jx, a-Exp'.O"^ 7.'jt« rpo7 o-jBe 20

P^i Ev pTjij.a M5,T£ Oa'Jii7.vE'.v TOV T,Y£[j.ova Xiav x.aTtt Be eopTT,v EiuOei t,Y£IJ-mv a-oX'JE'.v ev7. to
0/Xm Becjj-'.ov OV T/isXcv e'./ov Be tote Be7jji.icv £r:'.7T,;j.ov Xey^IJ^evov ^apa^^av 7'jvrjYlJL£VMv o'jv 7.\)t«v

£',-£V 7.'JT0'.7 -£'.X7.T07 TlVa OeXeTE a7:oXD76) 'J[J.'.V TOV '^O.'^a.^^a.-) T, IV TOV X£YO[JL£VCV Jy r,BE'.
Y*"-?

OTI Bia 9O0VOV T:7.p£56)xav ayTov xaQr^ixsvou Be auTO'j £-'. tou ^T,;a.7,T07 n.-ta~.vXv) 7:p07 7.'jtcv t,

Y'JVTj a'jTou XEYO'J'^a [j.T|B£v 7ot- xai to Biv;o exeivm -oXXa y^"-? e'ccOov 7T,;j.Epov xaT cvap B-. a'jTOv 25

c. Bo ap/iEpEia x-ai o'. -pEa^'JTSpc. £Tr£!,7av to'j7 (;^Xo-j7 i.v7. 7.iTT|7(.)vTa'. TOV pap7.,j,jav tcv

Be w aT:oX£7«7iv 7.-oxpi.0Ei.7 Be t^yeij-mv eit^ev auTCt7 t'.v7, OeXete arc tmv Buo 7.-oX'j7m

u|jLiv c. Be E'.TTOV tov papa,3j3av Xeyei o.ij~v.n -E'.XaT07 Tt ouv 7:o'.T|76) iv tov Xeyoiievov /y X£Y0'J7iv

T-rvmrj 7T7.Up(.)0T,T6) Be £9Tfj T'.

Y''^?
VMySJ") ZT.V.XflVi C. Be -£p'.77(.>7 £X.p7.^0V XEYCVTE7 7T7.'jpW
pvO Oyjtw ^ov Be — E'.XaT07 ot'. cjBev w9eX£'. aX ;iO

I. B' sooj'/rjGS zyS>^y:jnz STTpi'li apy.spE'j'Ti II. R-' avsywpr.'jc sIcgt', cvvsTzii /.a-rxu.y.pr'jpo'jc;'. III. B-'

aTTSUTSiXs Xsyou'i'.
3 B' (j.ixpov 7 yoftevT.c B^ : demum ysvofASvyiff 8 B* 7riXa-:oi 10 'aOoiov margo : 'Si/^o" 12 y.op.Sav : v supcr-

scriptum liabet v5, ut dubitare jiossis utrum x.opjjavS an y.op'iy.vy.v voluerit B'. Tainen x.op,jzv5v pracstat;
alioquin uoii opus erat plus nuani a supcrschbere Hi TiTty.y.y.svo'j correctum est tste'-^j.^'QuoiI nisi in ipsnni* :

cadit, tribuendura est B^. B' eiiim T£Ti;j.r,[J!.£vo'j et £Tty.-/;cavTO voluit neutro z instaurato. 19 B' ct fortasse
iam B-' y.ai tcov Trpsffp. Ibidem B^ axsjcpivaTo 20 B^ TiiXaTOC, item 23. 28. 30. 20 ocaiB^et^ ^05«
MATTH. 2(5, 7(1—27,24.

40
 IJ-aOOa'.cv 1275

>.a |j.a>.Xov Oop'j^oa '{trtt-ax t.a^ioyj 'jiSfjp arriVi'iiaTC Ta7 /.-:'.^'X'7 /.aT-rvxvT'. tcj c/>.C'j >.£Y«v aOfc)0(7

£'.[JL'. arc Ti-j a'.fJLaTCj -ro'jTs-j ujjlsit o'Jis'jOs -/.a'. a-cxv.Oe'.-j -7.7 c >,ac(7 sittev to aijxa a'j|ju eo

Tiiiao- x.a'. iT.i zn. -f/./n. (^•i.i.r/ toto ^TusXuasv auTi'.'j -rev fji.'^ij,^j^rt:> riv Sj '.v 93a7£).).o(7a7 icafi-

P? 86)y.£v iva 'jTr/.ijfMOTj tct£ c. cToanxjTa'. tou Tfi'sixcvcj -acaXaliovTe^ tcv iv £i(7 to rfa'TO)-

pi.cv (j-jvYiYaYOv £- a'jTOv o).r,v tt,v C7r£ipav y.a'. evSuTavTEO- a-jTOv /).a;rj5ia y-cy-X'.vT,v T:£p'.£Or,y,'zv 5

ajTo xa'. rrXi^avTET 7T£9avov £^ axavOwv -£p'.i9T|Xav £-1 ty)(7 v.v:^nj:trs a'jTO'j zai /.a/aiicv £v

T7] 5J£§ta a'jTC'j zai 70v'jt:£tt,'7'xvt£'j sjx-po^OEv auTO'j £V£T:a'.Sav auTo >.£yovt£'7 X'"-'-?- ij'^-'T'.Xeu

Tr,)v '.O'jSa'.Mv zai £jj.rT'j'J7.vT£0' £'.1 a'jTov £).a^ov tov y.nj.n:yj) v.w. £T'J7:tov s'.rj tt,-/ x£9a).T,v

a'jTC'j y.a'. ot£ £V£-a'.C'xv auTM £?£Bu(7av rj^^-z^i^) tt^v /).n.\i.j?)ff. /.%<. £v£?)'j77.v a-jrcv Ta ':i.i~<.n.

a'jTO'j y.a-. r)--r^{'y.-'{Z') a:i-:yi I'.r; to r7Ta'jOM'77.'. •

£|£pxo 10

[j.£V0!, (i£ £\jpov av6ffc)-ov y,upr,v7.'.ov ovo;xaT'. ^T'-jj-Mva to'jtov f'C{7.zi-j<7a'j iva apr, tov ^tocjocv a-jTO'j

Xat £X0CVT£(J £'.(7 TOV TOTtOV TOV X£Y0;J.£V0V ^oXyoGa £'7T'.V XpaV'.O'J T07:07 X£70JJ.£V0'7 £SMy,av a'JTM

T'.£'V O'.VOV [J.£T7, Z'^Xt^O ;j.£[JL£'.Yll-JVOV '/,

Y^'-''^'''!^-''^'^
^'-'"''- T;0£XT|7£V -'.£'.V 7TaypH'7aVT£'J Si ajTOV

<^'.£[j.£pi'77rTa i.;j.aT'.7. 7,'jTO'j jjaXXovTiT y.ATjOov za'. y.a9Yijx£V0', etT|00'jv auTCv £y,£'. y,7.'. £-£9r,yav

£-avt) TT^T y£9aXT|7 a'jTou tt,v ot'T'.av a'jTO-j Y£Ypa;a.[X£vr|V o-jtot £7T'.v '.7 ^a7'.X£u7 tmv -.cj- 15

o?a Sa'.f.)v TOT£ CTaufouvTa'. 'T'jv oc'jTM S'jo Ir^Gza'. £'.7 £y S££'.G)v xa'. £i?7 £5 £'jG)vu[jL«v CI So raj)«-

rop£'jo|X£vci £^Xa79r|;j.ouv a'jTov xi'.vo'jvT£o- Tatr y.ioa/.a'j a'jT6)v xai X£yovt£7 xaTaXuuv tov
V70V xai £v Tp'.ff'.v r,ix£j)a'.a oixoSo;xmv 76)<70v Cca'jTOv £'. uiot Ou £'. xaTa^YjO'. a-o to'j 7T7.'jpou

0[JlO'.M7 Xai C. af);'.£p£'.7 £[JLT:a'.^0VT£7 [JL£Ta TOV Ypa[l[xaT£6)V Xa'. -p£7pUT£p6)V iXE-yOV aXX0'J7

£7M7£V £aUTOV O'J S'JV7.T7.'. 7(.)Crai pa7lX£TJ7 (.CTpttYlX £ 20

7T'.V y,aZIX,'^OLZ(.y VJV 7.7:0 TOU ^TaupCJ X7.'. 7:'.7T£iJ701J.£V £r 7'JTOV ~£— O'.QeV ET:'. T6) 06) 9'J7a79G) V'JV

£'. 0£).£'. a^jTOv £!.t:£v yap oti 6'j £'.;j.i uioa to S' auTO a, y. /.717T7.'. o'. T'jv^TausoOEvTET (fjv auTfo

?T? (.)V£'.Sl^OV OC'JTOV aTUO So £XTTfia 6)pa(7 7X0T0(7 £Y£V£TO ETTI. 7u77av TTjV YT^V £ f.)pa<7 £Varrj7

r£p'. Ss ZT^i £vaT7iv Mpav £^or,(7£v 1(7 9«vrj [XE-YaXTj XE^tiv eXgiei eXgjE', X£[jLa aa^axTavsi toutecztiv
Oe£ [Jt-OU 6eE [XOU IvaT'. JJLE EyXaTiXlTtE^ T'.VE(7 Se T«V £X£'. SffTTjXOTMV aX0U7aVT£7 eXe^OV CTl T,X£iav 25

9MV£l 0"JT07 X7.(, £'j0£fO7 SpajXrOV £17 e||iauT6)V X7.'. X7^6)V arOYY^V T:X7j7a7 T£ 050'J7 xa'. 7:£pi.0£'.7

xaX7.;j.M £r:0T'.l^£v 7'jtov c Se Xctto'. E'.Ttav 7.967 •.SgVjJ.ev v. £px£~a'. TjXEiaa 76)7C)v auTOv aXXo7 Se
Xa|3«v \z^yr\^) evuHev auTOu Tr,v rXEupav X7'. ecTiXOev uS6)p X7.'. 7.'.;j.a c Se '.7 tto^v xpa£77

f^T 9Mvr, [j.ey7.XT| 7.9T1XEV TO TTva xai '.Sou to xaT7-£Ta7;a.a tou vaou £7X'.707i a- ocvmQev e«7
XttTO £17 SuO Xai Tj
Y"^ £7E'.70y1
X7.I. 7'. TZETpa'. E7X'.70T|77.V X7'. T7 (JLVriJXE'.a 7 30

I. IP clTTS 11. B-' EOT'. y/JsXvi'JS III. B3 ECTl £l-E T0'JTi'7Tl aSY,/tE
1 B' YiViTKi 13 B^ [;.£u.iY[y.£vov 14 StEiAspica : B3 add to, ut fieret StijjispwavTo 17 B^ x.ivo'jvtsc

22 B' ij'jiTTa'jptoOsvTSC 23 s topac : B-' scot wpac 25 B^ yiX'.xv 27 B^ -/iXtaT

MATTH. 27, 24 — 52.

41
 1276 y.t-.rt

[i.£Uj^ [i.£Ta TT|V I'^spcv auTC'j £17t,X0gv £'.(7 TT,v a-,".av -c).'.v y.a'. t-iZ':^'V)\'jhrpn:t -c>./.c'.7 c <S£

iXaWTap/O^ Xai Ct [XET OI'JTCU TTjfC'JVT£'7 TOV W •.SOVTET TCV '7£'.'7;j.CV X,7.'. Ta Y£lVG[l£va ECflC^r,-

pTs 6T|(7av 79o5)fa ).£'ycvt£C7 aXr,0M(7 'j'.ct O'j t,v c'jti?7 r^^av 8e zy.-j. ^jva'.x£(7 roXXa'. arro [Jiazfo-

Oev OcMpo'jTa'. a'.T'.v£7 T|ZcXc'jOr,c7av to iy a-o Tr,*! ^(aj.zO.rtj.an 5iia>;cvoij'7a'. auro £v ate t,v [lap'.a 5

T| ;j.aYJiaXT,vT, xai [aapia r, tcj laxw^cu xa'. imtt, [xtjtTjP y.ai t, !J.T,TT,f tmv uimv w£,^£?ia'.C'j

f?£ O'l^'.ae S£ ^ivK\i.vnr: r)J>i') fv/i^ciizz^ t:Xc'j(7'.07 arro ap'-ixaOaiaa TO^jvofjia 16)<tT|9 c? x.a'. a'jTce

£[J.aOT,T£UGeV TM '.'J O'JTCd ~j;C'J£XQ6)V TM "I'.XaTM r|TT|<7aT0 TO <7«p.a TOU t'J TOT£ r£'.XaT0i7 £X£-

X£'j(7£v arc;ScOT|Vat xai "/.t^uvj to 7(.);j.a o '.f.)'7T|9 £veT'jX'4£v a-jTo £v ij'.vJicv'. yMfirt^a y.oLi t<>r/.vj

rvi~o £v T6) y.a.'.'H.^ a'jTCj ;j.vT|;j.£U,) o jXocto lo

1XT^C7£V £v TY) -£Tpa YMx 7:po(7X'jXi(7a(j Xi^lov ;j.£7av tt; 0"j;;a tou |jlvT|[j.£'.ou aT:T,Xfj£v t,v &£ £y,£i

of? jjiap'.aijL Tf) [xa^JiaXTjVr, y.at t, aXXr, ;j.ap'.a xaf)r,ijL£va'. OLTzv»t-m tou Ta90D tt, S£ i-a-jpiov t,t'.(7

£o-T!.v jiSTa TTjV raj;a'Jx.£'jT,v a'jvTiXOvjtjav o'. os/f^.f^v.r: y.oLi oi 9af£'.(7a'.oi rfjocr reiXaTOv X£70vt£7

X£ £1JLVT,50T|1J.£V OTl £y.£!.VOa rXavOa £',r£V £TI ^6)V JJ.£Ta Tp£l(7 YlIJL£pa7 £Y£'.JiO[J.ai X£XeU(7CV O'JV

a(79aX'.(70T,va'. tov Ta90v sm'j -r^n zy-r^a r^iLZ^an [jLr,roT£ zVivi-zn oi iJ-aOr-a'. yj).z<]f<,)<jvi ocutov !:>

xai £t-<,)tj'.v T(.) Xao r^-ifJn^ arc tmv vjxomv zai E-jTai r\ iQya.Tr^ TrXavT) /aipov tTiT -'.<^~rp

£9Tfj a'jTCia -ciXaTCCj £X£T£ xovxTTM^iav u7:a7£T£ a(79aXi(7a(70£ mg o'.SaT£ oi 8£ r:op£ijO£VT£C7

f^^ T,(79aX!.i7aVT0 TOV Ta90V (79fa7'.(TaVT£(7 tov XlOoV [JL£Ta TT,(7 y-0U(7Tfc)Sia(j C'];£ JJ£ (7aj8,5aTMV TT]

£T:i9Mayo'j<7Yi £'.(7 [x'.av aa^^fy-un tiX^£v [xaf.a iq jj.aY8aXT|VYi xai y) aXXr, [lap'.a hzMrpr/x tov

Ta90v xa'. iSou GE'.afj.oo' £Y£V£to [jLEYair a-,'7£Xo7 ^''t? y-upioy y.n.xa^a.G £| oufa A)

vo'j y.ai -po(7£Xf)MV a7:£XuXi(i£ tov XiSov v, £y,aOT,TO £iT:avM a'jTou t,v ?i£ r, £'.^£ a-jTO-j wj ao-Tj^a-Tj

y.a'. TO £vS'j|j.a auTO'j X£'jy.cv utn x'-«v aro S; tou 90^01) aijTou EaeiaOrjaav oi TTipouvTEC xai eyevt)-

0T,(7av 6)C7 v£XfO', a7:oy,j;'.6£'.!7 S£ a^{yilcG £'.r£v Ta'.(7 -Yuva'-C'-v [j.t, 9o^£'.'70£ 'j[j.£'.(7 ciBa ",'ao ot'. w
TOV £aTa'jp»[J.£VOV yT,T£lT£ OUZ EdT'.V mSe Tj'ySOOT, yaj yaOG)a £'.7:£V (J£'JT£ iSsTS TOV To-ov o-ou

£y,£iTO xai Ta/u -Of£u0£'.i7ai £'.-aT£ TO'.a iJ.aOr,Ta'.(7 aijTO'j on YiyEfOr, aro tmv v£y.fMv zai iSo'j -2:')

firi TTfoa^fE'. 'jjJLac £1(7 Tr,v ^iffXvXoxa.-) ty-v. c-jtov o']j£(jO£ iSo« eirov u[jLtv xai a.-zXho'^no.'. Ta/;j

a-o TO'j |j.vr|iJ.£t.ou jtExa 90^00 yai yj).^ix<j '^z'^^aXrp sSpap-Ov aTza-YYE'-Xa'. tct \i.n}n~ri:.n a^-.z^i

yjx\. iBou 1^ u-TiVTYiiJiv a'jTa'.e Xe^cov •

/aifETi ai Be TrpoasXOouaai EzpaTY]aav auTO'j to'j7

TroSaa y.a'. -poaExuvTjaav auTQ •

tote >.£YE'. a-jTa'.e 1(7 [j.t, 90^Etc79£ 'jrayiTE a7i:aYY£'.XaT£

TOiff aS£X99ic [i-ou iva arEX^Maiv E'.a tt,v 7a ^

30

I. B3 siAxO-/iT£uci II. Rs j^.c-1 s'.-<0'7'. YiXOs III. B' £>-£ Y'Jv«'.;i £••"£

3 B» Y'.voaivx 5 B» -^7.\i\x\y.a 8 B^ jtiXxto) et T.Cky.-zoi l.J B^ cpapicxtoi et ttiXxtov 17 B' r.0.y.-',n

i\ c'.Si X'JTO'J : 155 £',()£X aVTO'J 26 -pXC)^'3L<.1.-l

MATTH. 27,52 — 28, 10.

42
 , a

/.7.Ta j.ac/'.ov 1277

>,i'.A7.'.av v.ty.-j. ;j.i o'i/o ovo[xa TC'j -aTfoc -/, :ou £-ja"p,'£A'.0'j

TOij u'-ou y.a', TOD a^Y'-Ou tu X'J u'.ou 9u y.clHm'j ys^

aUTG)V '.Sou T'.V£!7 TTja rvE'jfxaToa S'Saayo" YparTa'. £v t(o r.Ta'.a t6)

TiT aUT0'Ji7 TTfjJiE'.V T T:p09TfiTT] '.Bo'j arocTiX

Tc7 E'.T TT,V TOA'.V a7:Tf]Y 5 Ta oca £V£T£'.X(Hl.T,V 'J Xo Tov a"Y7£A0v jxo-j 5

Y£'.).av TO'.'j ap/'.EOEu [jL'.v y.a'. tSou £^0) jaeG tj ~po rpocorrcj ccj 07 •

7'.v aravTa Ta yivo jiMV £'.IJ.'. —fJ-QOLr; -rfj f\ Y.t-rtrjY.vio.az'. TTjV oSo~
[isva xai ij'jvax^sv [lEpaCT £M(7 TTiT (j'JVT£ <70'J 9(.)VT, ,30G)VT07

TSCJ [l.£Ta T6)V T:p£(7^U X£',a<7 Tou ac6)voc7 : > >- £V TT, £p71[J.6) ETOliJ-a-Ta

T£p6)V (j'JjJ-lSo'jX'.OV T£ lu T£ TT,V OBOV y,U tMHv.fj 10

Xai^cvTiT as'fjp'.a '.x,a -0'.£'.T£ TaT Tp'^0'j7 au

va £SG)y,av to'.<7 (7Tpa TOU £Y£V£TC '.(.^fn^a

T'.MTai^ AcYOVTiT £'. ^a7:T'.«MV £V TT, EOTj

— 7,T£ OT'. I'. ;xaOT|7a'. y.aTa > [J.M yT,p\j<7(70v ^a-T'-^ixa
a'jTC'j v-jx-Tio- £aOo 15 [JL£TavO'.a7 £'.7 aO£7'. 15

T£(7 £y,A£'iiav 7.'JTCV y jjiaOOatov > ajtacT'.Mv y.a'. £$£7:0

T,ll.6)V y,0'.[JL6)[l.£V6)V p£\»£TO ~^oa auTOv ra

xai eav azoucrOTj tou "77. T| '.ouBa'.a /,M?a y.a'. o'.

TC 'J-0 TO'J TiY^lJ-OVC? l.£p070X'JlJ.£'.Ta'. -aVT£7

t^.t<.n — £'.70[X£V X,7.'. :iO y.a'. £|3a-T'.^ovTO u:: au 2o

ujiaC ap.£pi[jLvo'j<j ~z<. Tou £v -(.) '.op Bavr, -o

fO rfj^^v) c. «S£ Xaj^ov TajiM EuOpiO Xoyouij-E

TET af'fjp'.a £ro>.7](7a vo(. Ta7 a[j.apT'.a7 fi-iir

6)<7 z.h.ha.yHr^'jriM /.ox y.a.1 T,v '.6)av t,7 evSe

StEcpYif-wOT) Xoyoc 25 8u|x£vo7 Tf. xaT y.ajj.Tf) 25

ouro7 -najia '.O'jBa'.c'.a Xou y.a'. u&)VT,v BipjjLa

1J.£X?'. TT,r7 CTTilO-EfCV 7) TtVT|V r£p'. TT,V OTO'J

p.£;a7 0'. S£ £v5£xa auTO'j xa'. £a06)v ay.p'.

[jLaOT|Ta'. ErofcuOTjaa BaT y.a'. [tsX'. ayp'.ov y.a'.

£1(7 TYjv yaXE'-Aaiav 30 Ey.T.p'JTCEV X£Y6)V £0^^ ^

£'.a TO opoa O'j £Ta|a Ta'. '.7/;jpOT£fOO- [lO'J

TO auTOta la xai '.Bov o~'.(76) ou O'jy c'.ji'. '.y.a

TirJ aUTOV 7CfO(7£y/JVT, voa y.'j'iac Xuca'. tov i

177.V 0'. S£ £Bt(7TaC7av [jLavTa TMv "j7:o?)T||JLa

y.ot'. -joceaOmv 'ia £ 35 TMV a-JTO'J Eyu E^iaTTT'. 35

\(i\rfv> auTO'.CT XE-yo) <7a ujiac uSaT'. auT07

EJioOT) [1.0'. ratia £|o\j 8e ^arTKTEt ujiai rv-.
•
iri.a . . . £v oupavM y.ai ? a-|".M £Y£V£TO £V £/.£'.

£r'. TT,(j •^T^'j 7:op£uG£ va'.7 Ta'.(7 T,;x£pa'.(7 T|X^£

T£a ODv ix.aOTr;T£uc7aT£ 40 la aro vai^apET ty)(7 "^a. 40

-avTa Ta eGvyj ^arxi X'.Xa'.aT y.a'. £j3arT'.(rtYj

aavTEG auTOUd £(,<t to £'.7 TOV '.ooSavrv 'jt:o

III K^ cXTjpuasE
1 , 1 et 30 B'' yaXtXaiav 1 4 J pri (im B' 1 23 B' Ta opYupti
, 1 , 38 post s^ouita tres liiterae prorsus rrasae 2. 11 B'
|i»T6aiov 3, 19 IV i£poaoX'>ijj.tTai 3, : tlsqq niembrftna vitiosa
MATTH. 28, 10 — MARC. 1, 9.

43
 1278 /aTa

iwavc'j y.a'. vJhc; '7.v'x,3aivMv sx xcj uSaxo^ siSsv (7/iw0jj.£vcu(7 tcuc cjfavouc xai tc rveujia t)*?

Y ev crci £'jSoy/f|7a xai £uO\j(7 to /rviUjjLa a'jTCv £y,,3aXX£'. sit tt,v £pT,[i.cv y.a'. r^v £v ~i\ EfTijjiM

Te(7(7£fay,cvTa Tijxioac -£'.pa^0[j.£V0'7 'jrc tou Qa-zn-'tn. /.a.'. t,v ijL£Ta Tf.)v OT,stMv y.ai c. a^YcXo'.

T JiiTixovpuv a-jTf.) y.a'. \i.i to -afaSoOTjvai tcv <AM:n;» r'lhvt z kg v.n tt,-; ^'xXi'.Aaiav ZTjf'j^awv 5

TO EuaY-ysXiov tcj O'j y.a'. X£76)v ct'. reTirXTfipMTai o zaipcj y.a'. T,"f,".y.£v -f) i3a(7iX£ia tcj Ou iJ.£Ta-

vo£iT£ y.w. tz'.(jT£U£To £v t6) Eua^YcXiw y.a'. rapayMv luapa ttjV Ha.^au'jn.i -:rp -j'aXctXa'.aa

£i8£v (j'-jAMva y.a'. av5)0£av tov aJ>£X90v itijamvo^ aii9'.,SaXXovTa'7 £v ty) 'ti\oLr;(jr, TjTav y''^? olIiv.g

y.ai £i7:£v auT0'.7 o 17 S£'jt£ o-kjm jjlo'j xa'. TcoiTjCrt) ujjiaa ^(vtiaHa.'. rO.tv.c avO;6)-Mv y.at i-jOcmij

acpEVTET Ta S'.ZT'ja Tfjy.oXouOo'jv auTt) zai rpo^aa oX'-^ov zihvt i.ax6)^ov tcv lu

TCJ i!£j3£Sa'.0'j y.a'. '.f.)avr|V tcv aSeXcpov auTC-j y.ai auT0u<7 £v tw -Xc.m y.aTapTiuOVTaa Ta S'.y.Tua

y.ai £'jOut7 £y.aX£'j£v auTCji y.a'. a9£VT£G' tcv -aT£pa auTMv u£^£<>a'.cv ev tm "Xc.m [liTa tmv

1 [X'.'tOmtwv arrjX^cv onwc) auTOu y.ai £i(7rcp£'jcvTai £'.7 y,a9apvacu;j. y.a'. vjiudfj -oia (jaji^a^'.v

£1(7£X0mv £1(7 TT,v (j'jvaYGJYTqv cSiSaaxoV y.ai £5£7:XT,t7'7cvT0 £7:1 TT) S'.Sa/Y] a'jTCu t,v y^p S'.5>ai7y.f.)v

auTO'jc f.)(7 £gou(Jiav e;jo)v y.ai oux m<7 01 Y?ajj.[j.aT£'.(7 >cai EuOua t,v £v ty] oyvaYMYiQ 'X'Jtmv 1.")

avOfoTiOff £v TTvi'JuaT'. aiiaOapTM xai av£y,pa|£v Xsy^v ti ti|iiv xat au lu vauapTjVE -^XOe^ aTCoXECJai

T,iJLa(7 o'.5a (7£ T'.'j £'. c aY'-C(7 TCJ O'j y.a.'. £7i:£T£i[i.T,?7£v a'jTO) KG \t-(aw 9£ijj.oOt,ti y.a.K tEi)M £|

auTou y.a'. -j-apagav a-jTov tc ay.aOapTov y.ai 9ovY](7av 9MVY1 pi£YoiXr, £^T|XO£v £g a-jTCj x.ai

£0aji.j3T/)T|(7av nTzaw'tG ugt-. c7uv^y]T£',v a\jT0ij(7 XEYOvTaa ti eitt'.v tcjto (SiiSa/Y) xaivrj y.aT eHcj-

(j'.av y.ai tc.-t -v£'j;j.a<7i tci't ax.aOapTOi'J £7:iTa7a£i y.ai 'jTzay.cj 20

OKCT'.v a"jT(.) y.ai £^y|X9£v y) ay.cY] a'jTCj £u9'j?7 navTa/c-j eit oXt^v tt,v TLcCi/Mpcv TT,r7 '(cO.tK-

s Xaiac; y.ai e'jO-j'j £x. tTi^ G^x/a.~((,rirf: ziitSk.ri yiXOev £117 tt^v ciy.iav -jijj-fcjvc^ y.ai av5ip£0-j

[jL£Ta lay.w^cj y.ai iwavcj t] Se 7:£v9£pa (71[jl6)vc'7 y.aT£y.£iTC r-jp£(77CJ<7a y.ai rj^'ja Xeycjciv a-jTu

7T£pi a'jTT,(7 y.ai -poaiXQtiv T,Y£ip£v a'jTTjV y.paTr](7a(7 tti(7 '/P-'^zg y.w. rt'Yfy'-'-t a^jTTjV 7:up£TC7

xai 5i£y.cv£i a^jTci^ cj^'-aT ^£ YS'-'0!i£"''rjCr ot£ eSuuev tjXioc? £9£pov Tupocj auTOv -avTa<7 tcj(7 25

xay.MC? E^ovTaa y.ai tcj(7 SaiiioviuOjiivcjc; •/, T|V cXt] r) tcoXic7 £7i:i'7ijvT,YlJL£V7i irpoa tT|V Oupav y.ai

£0£pa7i:£ij(7£v — oXXo'ja )tay.6)(7 £/ovTa(7 rciz'.Xa'.a voc70i(7 xai ?)ai;j.cv'.a "cXXa £|£,3aX£v y.ai

^ oux Tj9i£v Ta Saifxovia XaXciv oti TjSEiaav a'jTOv p '''^0^- "''-o^'- "?'•"• Jvvj/a X£'.av ava-
ffTac £5T|X6£v £ia £pT|p.ov Torcv y.ay-£i TupoaTjU/ETO y.ai y.aT£SiM5£v a'jTOv ^ijawv y.ai ;a.£T a-jTCj

y.ai £upcv auTcv y.ai Xeycjtiv a-jTo cti r.rvnzG ^y) 30

I. B' i'.Xi lyi?^. si'^s <:<.\i.. II. B-' 3(^iSa(;« xvsitpais zrsTi tout. III. B^ zHtzv-.fjGZ E;£ia/.2 /.cpis

4 B3 T£c<7xpz/C0vTx 5 IJ.Z TO : B^ jxETa TO 5 B-' vaXiXziav 7 B-* yaXuaia'j 8 IP aXis'.'; i' B-' x/tstT 1 7 B-*

ETrsTijAYicev et cpijAcoOviTi 19 B^ (ju(^v)T£iv 21 B" yxXtXaiau 24 B^ ^r/]/iovet 28 B^ /.tav 29 ante [aet sui)pletuiii

est 01, a B3 demum ut certe videtur

M.'VRC. l,il — .37.

44
 ixafy-cv 127'J

n Tcurj'-v oz v.nx lv(V. auTC. (XY(.)[j.£v a/./.a/cu v.g zo.'j ty^'^.v/t y.Mjj.c-c/.i'.'j '.va /.%'. v/.v. y.r^^yj^o)

v.r; TC'JTO yap i|T|XOcv x,a'. t,).0£v y,T,p'j7'7ov vm -ftn c^jvaYOYaa rt:j~(.Y) z'.a sXt,v ty;v I^Xe'.-

/,</.|.7.v za'. Tot 8a'.;j.cvia £y,^aX).fc)v zai -.y/t-.ti tz^cg auTcv Xs-pc? r.ix.'^rj./.'j.'tM/ a'jTCv X£Y6)v ajT«
x£ GTi eav W.r^G 5'jvy] ;j.€ y,af)af'.(7a'. zai GrXrc^yy'.ohv.G tvr.v.trtG ~t;i /.£'.ja ajTC-j r/jari v,

XcYJ'. oLijTM Ojaw y.rt!)'i.'^\Qhr-.\ /.nx vj')-jg 7.7:r,X0£v a- ajTCj r, Xerpa /.a', iz-affsptrr^nrj y.a'. 5

£;j.^pii[j.T,(7a[j.ivc'7 a-jTf.) i'jO'jcj lEi^a/.vj a-jzz'j y.n.\ Xe^ii auTt) cpa ;iT|ScV', ;xT,Siv i-.-r,'? aXXa
'jna^i i^sauTCv 5£i|cv Tf,) '.ifit •/, -^zGviV{yt "ipi tcj y.aOap'.'Tjj.o'j ao-j a r.zcGt-n.^i'j ilgyjgt^g -j.g

[jLapTup'.sv auTC'.a c 5s e^eXOmv iqplaTC zTiSuTcjiw rcXXa y,a'. S',a9T,[j.'.^£iv rev Xoycv mctte iit,/,£T'.

a'jTCv 8'jva<70ai 9av6p«(7 sia -cX'.v eiaiXOi'.v aXX zza sr £pT,jj.c'.«7 Tcroia /-a'. 7]pxovTO -pea a'jTCv

-(V)-'-Jivt /.%'. v.GtX'U.rt TM.V) v.G xaepapvacujJL h. t,;jle 10

SMv r/.yjG'ir^ z-'. Vi v:/m e^tiv y.oj. G^rtt\/Hr^G(Vi -cXXc, t)(7T£ tx-f,v:£T'. '/ji-^'^v:j '^r^z ~t t.zzg tt,v

6'jpav za'. iXaXci auTO'.a tov Xoycv y-ai ip/ovTot'. 9£pcvT£a -po(7 wjtov -apaX'jT'.xcv aipojisvov j-o
TsaaapMv y.t<. ULTj 8'jva]jL£vc'. rpc(7£V£Y/-7.'. cc'jTO S'.a tov o/Xov n.-ZG~z''{n.Grvt -r^i G-Xf^r^i otzo-j t,v

y.at £|opij|avT£(7 yjhiMG'. tov xpa^aTTOv o-ou o rapaX'jT'.xoa zaT£y,£'.T0 xai '.S6)v o Ca Tr,v r'.^T'.v

T'JTCJV XiYii T6) rapaXuT'.xo) tskvov ao'.EVTOL'. aoj a'. ajj-apTia'. T|7av Si t'.v£<7 t6)v YpajjL[i.aT£6)v 15

£y.£'. yaOT,;ji£vo'. xa'. 5'.aXoY'.^0[JL£vo'. £v ~oi.<.g x.apS'.a'.'j oi-jtmv cti o'jtoc g-jtm XaX£'. ^Xa<79r,;i£'. t'.7

S'jvaTOL'. 'X9',£va'. atj-ctpTiaa £'. ;jly] £'.7 o fla "/.oc. e'jO'jt £— rf^oua o '.c tm 7:v£'j;jl7.t'. a-jTcj oti

S'.aXoY'.^ovTai £v sa'JTO'.T X£Y£'. ti Ta-jTa SiaXoY'-^E^Oa', £v Taia y.i.'Jh'.j.'.G 'j;x«v t'. £i7T',v E'jx.o-fc)-

T£pOV £'.7I£IV T6) TTapaX'JT'.Zt) OL^flZ'JZOLl (70'J ai ajXapTta'. T] £i.7:£'.V £Y£'.pOU X,a'. apOV TOV Zpa^aTTOV
«70'j zai Tzzy.r.azzi iva S£ £'.Stit£ oti E^oua'.av £;^£i o 20

u'.ocr TO'j avOpo)7:ou a9'.£va'. ajiapTiaa £7:'. tt,7 YTja Xevs'. tm -apaX'jTiJiM 70'. Xe^m £7£tp£ apov tov
xpa^aTTOv aou x.a'. urayE £'.(7 tov o'.x.ov ao'j za'. T,Y£pOT, x.ai £-jO'j(7 apa tov /.poti^aTTOv £gT,XO£v

£[XT:po<70£v -avT6)v fc)'7T£ £5'.r7Ta79a'. -avTaa xai SoHa^E'.v tov 9v oti o-jtmt o-jSe-oti £'.5o|x£v

1 y-ai £|yjXO£v tt-zX-.v rapa tt,v 9aXa(7<7av xai 7:a(7 o o/Xo<7 T,px£TO -zzg ajTov y,ai ESiSaaxsv auToua
x,a'. zapayMv £'.B£v X£'j£'.v tov to'j aX9aiO'j xaOT,;jL£vov £-', to teXmv.ov yai XiyEi auTw axoXo'jOE'. 25

'.a [J.C', y,a'. ava<7Tac7 TiXoXcjOtiTEv a'jTM x,ai ^^'"^^"0^- y-oj-.o./.v.GH'v. a-jTOv £v tyj o'.Jt'.a a'jTO-j y.o.\

TToXXc. T£X«va'. x,ai ajjiapToXo'. (7'jvav£X£'.vT0 t« i-j zai tcit [xaOYjTa'.cr auTOu Tjffav yap ttoXXoi x,ai

Tf)y,oXo'jOo'jv ajTM x.a'. o'. Ypa;j.;xaT£'.7 T6)v 9ap£'.7atov i5ovt£(7 oti £70i£i ;j.£Ta tov a;x'xp-?MX6)v y.v.

T£X<5VMV £X£YOV TO'.T pLaOriTa'-T OC'JTO'J OT'. iJL£Ta TMV T£XmvMV Xa'. TMV aixapT«X(.)v scrOioi x,a'

ax-cjaaa o icr X£Y£'- oc'jTO'.a

^ 30

I. B» ^TlTOWl -/iXOs -pO'7£TX;£ II. IP £-7Tt III. B^ Z'.U It.

correctum avTow, a IP demmn, ut certe videtur (sj^ojasvx nou corr.) 2 B^ yxXtXaixv 5 B^
1 y-UTOt :

Ey.x07.:wO/i 5 Bs ea^ptaviixiJ^voT 12 B-'et^ aipoy.svov 14 B^ /.pr.S.Szrov IS B' SixXov'^sgOs 19 B^ xpa^^xTov

22 B3 x.py.,i^7.Tov 22 B-'et^ apzi 22 B^ /.px^^ixTOv 26 B^ yivsTxi 28 B^ oapwx-.wv 29 B-'et^ xx: twv teXwvwv

MARC. 1,37—2, 17.

45
 s

1280 VM-it

1? aXXS a;j.aj;Tfc)Xo'j(7 xai Ti^av c iiaOr-a'. '.Mavcu xai ci 9ap.£ii7a!.c'. vTi'TTE'jcvTi'T /, sp/cvTai y.a'.

X£YC'j';'.v auTf.) SiaTi oi ]i.dit\~a.<. Koavou y,a'. c, [j-aOYiTai T6)v c^rf^z'.ia.'x.Y) VYjTTS'jouaiv o'. <5£ (joi cu

vT,7T£'jO'jc7iv y.ai eir:£v aurcic o la ij-t] ^'jvavrai c. uic. tcu vj[j.9fc)vo(7 sv to o vjjicpica [J-et a'jrwv

£(7T'.V Vr,'7T£U£'.V C7CV X?^''^'"'

^/''''j'''' ~2V VU1J.9',CV IX£T aUTf.lV C'J h'r^C/.'na'. VT|'7T£'J£'.V £X£'JC70VTai Se 5

T|ij.£pai CTCv a— ot.sOt, or.— a'jTwv o V'j[j.9i.c7 y,a'. tcte VYiaTEuacuTiv £v £y.£'.vT, rr, T||i£pa cu?)£i(7

£r'.,iXrj[JLa faycixj a-p^acpcu £T:'.pa7:T£'. £r'. '.;j.aT'.cv -raXaiov £>. ?>£ ;j.Tf) a!.p£'. tc 7:XT|0«[ia or/y £a'jTC-j

TO ya'.vcv tcj -aXa'.dj y,a'.

X'-?^''' '^X'-'^l'-'^- Yi'-v£Ta', y.ai c'j5)£'.a j3'xXX£'. c.vcv v£cv ekj aTycuc
TiaXaicuG £1 <i£ [J.T) jit;^£i c oivcc TCja a^xcua xai o oivoc? n.r.oXhj-v.i y.o<. o>. c.cyci aXXa c.vcv v£cv

'T £1.(7 ac7xcuc7 xaivourj xai £Y£V£to aurov £v Tcrj lo

rj'j.^j^riQi S'.arcjiEUEaOal S'.a tmv crrcp'.jXfov y.7.'. c. [j-a^iTiTa'. a-jTC-j T|p;avTC o8or:oi£'.v -r'.XXcvTE^ tc-jc?

a~a.ypn.r! v.o.i c. 9ap£i(7aici eXsycv a-jTM '.?i£ -<. -cicu'j'.v tc.^ C7a^,^ac7'.v o cjy, eEect'.v yoc. eXeyev

r>.'j-:z'.r: ouSeticte aviY^MTs t'. ettcyiijev fiauEiS ote y'^v.^v) trs/v) y.at tr^ivmat^) auTca xai c, [xe-

a'JTCu eicTjXOev tin -rev oiyov tod Ou sra n^\<TS)rt.z apx'.EpEf-ia xai roufj apTCuc tt,(7 -poOEGEM^ £97.-

YEV Oa OUX £5£(7TIV 9aY£lV El [JLTf) T0U(7 '.EfE'.a Xai E^MZEV y7,'. TO'.a CT'JV ttUTO) C'J(7'.V Xttl eXeYEV If)

a'jTci(7 TO (7a,j,3aTOv Sia tov avOftj-ov eyevetc y.ai oux c avOpMrca Sia to t7a|3i3aTCv m(7te y.upioa

iS E^TT'.v ij'.c(7 Tcu avOpMTTOu »>.'. Tcu ^jiXiJijaTCj xo.'. E'.aTjXOEv raX'.v £'.7 a\i^v^[i.-)'^{ri') y.rj.\ r-) exe'.

avOpoiTocr £|T,pa|j.[JL£vr|V £xwv tTjV yt'-^j^ v, rapETYipouv auTCv ei tc't crf.^^r/.'j'y 0£pa7U£u<7£'. auTCv
'.va y.aTTjYopTfiCToxJ'.v auTC-j y.ai Xeyei t6) avOpM-f.) tm tt^v yt<.':a'^ e/cvt'. St,C7.v eye'.ce e'-'j to [jle(jCV

yxi Xe'. a-jTC'.cr EtEaT'.v tcij art.^^rt.rjvj (v^oSiOTzoirpa.^ r, yayxT:ciTi(7a'. 'liuxviv 20

afc)C7ai T, a-cxTE'.va'. c. Se ec.w-wv y.ai -£p'.jjXE'^a[j.£vc(7 auTCua [j.et opY'"1^ (7'jvX'j7:c'j[j.evc(7 £-'.

TT) rMpci^E'. TT,-? y.apS'.aa auTMv Xeye'- tm avOpMrw exteivcv ttqv yv.^9. Y.rv. e^eteivev xa'. a-£xaT£-
a-fy.Ht] Tj
x^-? '"-'JTC'j
•
xai £|eX0ovte'7 ci 9apE(,aaioi euOuct [j-etoc tmv Tip6)<^'avMV auix^cuXicv

u eSiSSo'jv y.aT auTCj ct:m(7 auTCv aTzoXiciMU'y y.nx c icr [j.£Ta tmv [xaOr-f.v; auTcu rt.'^>iyu-\ztfiz-t

T.zza TT,v OaXaT'jav y, roX-j ttXt/Jc^ arc tt^^ Y^XEiXafaa t,xoXouOt;o'£v xai a-c tt,'? '.ouJiataa xai 25

aizz tEpc(7cXu[j.Mv xat, aTTO Tr,?7 tScu|j.a'.a'7 xai TUEpav tcu '.cpSavcu xai rsfi Tupcv xai ijEiSmvx
TzXr^Hop ToXu axcucvTEc oaa roisi r,XOov r.^oa auTOV xai sirsv toict [j-aOr-airr auTOu iva
i[:Xo!.ap'.a rpo^xapTEpT] auT6) Sia tov o^Xov iva [nr] QXeiPmctiv auTOv roXXoutr y'x? EOspa-EuaEv ci^TE

£tot:e'.-t^ auT(.) iva auTOu a'^jMVTat ocroi e'-xov [xaaTE'.Yacr xai toc 7:v£U|xaTa Ta axaOapTa JTav
auTcv eOeojcuv rpc(7ET:EirTav olutm xai Exca^cv XEYCvTa cti (7u ei c uic<7 tcu ^u xai rcX 30

I. B* i(jTi syo'jni II. B^ ttoiouti e^scti S7:o'.r,'7S Sff/E s^stti sStf)/.: ov'Ti £','77;}.0s cy.Jjpaci scscTt

En. B' s^STS'.Vi yyzyi'ipr.GZ y.xoXouOr.us £•-—

2 B^ ^apicaiot 3 B' (paptiaiwv 7 B-' exippaTTTSi 8 B^ yivsrai 1"-' B^ pxpwaioi 15 05: B^ oucj 19 B^ct-'

ys'.py. 20 Isi : iain B- ut vdtr et' Xsysi 21 IP cA/u-ovasvos 2H B' (papicaioi 25 B' yaXtXatxG 26 B^ «^(ovy.
2S B^ OX'.Smt'.v 29 B3 £:Ti-t-T£'.v et u.'/.nxr.-y.'j 3n B^ 7rpoc£zi7:Tav

>LVUC. 2, 17-3,12.

46
 [xapxcv 1281

Xa £-iT£i[xa auToio- wa [j-Tj oc^jtcv ^avej-cv TC'.r,'7MG-'.v vsv. avoc,3a'.vi'. £'.7 tg c;;c7 v.rv. rpcaxaXsi"

tva f,)0-'.v ;j.£- 7.'JTC'j /, a-caxsXXir] au-ou(7 x,T,p'j'7'7£'.v zai £/£'./ £|c-j'7'.'xv £XyaAX£'.v -a. Saiftcv.a xai

eTT:OI.Y](J£V TOUa h(.)htyM V.%<. ZT.=J)T^/.t-) CVOJJia Tfc) 171IJ.MV!, TC£TfOV X,a'. laXM^OV TOV TO'J u£^£5)a'.C-J X,

uoavTjv Tcv aB£X90v tcj '.axM^ou y.ai £7:£0tj>'.£v a^jroir: ovo;j.a ,3c'XVT,pY£!7 o £(7T'.v 'jtci ^jovtyjcj

ou

aXcpatcu xa'. Oa^^JJcciov y.ai uv^uyia. tov x.avava'.cv zoli louBav la'xap'.tjO cr x.ai -aj;£(iMX-£v auTCv
y.nx f^yt-w. v.n o'.y.cv zai '7uv£0/£T'X', -aXiv o c/Xo(7 (,)'7T£ \i.-(\ S-jvacOai auTcuT |j.7;8£ apTov

9aY£iv /.at, axcu(7avT£'7 ct 7:7.p auTCj sItjXSov Y.^rf-rpox a'jrov ii.z'iz-/ ",'"'-? -"'• is^'^~1 >'-''-• ^- Y?'^!-'--

[xaT£'.'7 c a-c !.£j;oaoXujjL6)v y.oLTa^'vm'j eXeyov 10

OTl p££^f|3ouX £X£'.

'/, OTt £V T6) af/OVTl TMV 5a'.[J.0V'.MV £-/.^aXX£l T7. Sa'.jJ.CV'.'X X.a'. -pG'7/.aX£(7a-

[JLSV0C7 auTOuo- £v T:afa(3oXa'.(j z\t^{V) ix.mzoi'j tmo S'jvara'. aarava^ aocTavav £x.^aXX£'.v -/,a'. £av

^aaiXc'.a £9 £auTYiv [XofiTOr] ou Syvara'. a-aJir^^irv. tj ^a^iXsia £X.£'.v7) y.a'. sav c.z'.a £o ta.'i-r;i

[JLEpiaOY) ou iiuvr,ij£Ta'. -r; c.yj.a £Z£ivTr] azr^/ti ao.'. v. aa.-rx.'jan av£'7TT, £9 £ayTOv xat ejiEptTSr, cj

SijvaTa'. (7TTjvai aXXa teXot £/£'. aXX O'j S'jvccTa'. ou<)£',(7 E'.ij tt^v cix'.av tcj t'j/upc'j e'.'jeX^mv Ta 15

axaUT] auTOij S'.apTraaat £av [J-Y] t^mtov tov la/upov 8y](7yi

za'. tote tyjv oixiav a'jTO'j 8!.aj>~a(7£'.

'
air/]v Xe^m 'J[xiv oti tzol^jtol 't.(<^z^)Tfi~rv. -v.n u'.oi^ tov av9p6)7i:6)v Ta apLapTT,;j.aTa xot'. a'.

[3Xa<79rjij.tai odoc £av pXa'797i[ji.Yia(.)a'.v oa S av ^Xa(79-r)[j.-r|(77) sia to 7r;ETj[j.a to ay-ov cjy. e/ei.

a9£'ji,v £(."7 TOV aiMva aXX zvoypa ectiv aiuvwu ajxapTTq^xaTOU oxi EXs-yov Ti:v£Ujj.a a^aOapTov £;r£'.

xoci t^ymzoLi tj [J^TiTTiP 7.'jto'j xai 01 a8£X9Gt. auTOu xai e^m (7ttixovte(j aiis 20

aTEiXav -poc; ocjtov /,aXouvT£7 oc'jtov y-ti zy.r/Slr^-o r.zy. a'jTOv o/Xoa xat Xeyouciv a'jTfc) iSo-j y)

;j.iqTY]p aou zai oi aSEX90!, crou s^fo ^xfo^jnvi qz vmi oLTzoy.^ifJziG a'jTOia Xsysi ticj ettiv t, iJ.r,TTjp

[jLO'j xai ot (zS£X90'. -£pi^XE'|ja[A£vocT TOUG- rEpi auTOv zuzXm xaOTj[j.£voua Xe^ei iSe y) !ir,TT,p jjlo-j

xai 0(, a8£X90'. [xou 017 av T.o'.r^ar\ Ta OEXTjfxaTa toij Ou o^jToa af)£X90i7 [xotj y.ai. a5£X9T, xai 1ji.t,tt,p

I? EffTiv y.a<. Tzcu.'M Yjp^aTO SiSa?7X£i.v rapa Tr|V OaXaacrav y, auyoL^;z~ai -poa auTOv o/Xocj -Xei- 25

crT0C7 MO-TE auTov ziu tcXoiov £[j.^avTa xa6Tf)cr0ai £v ttq OaXa^frr, x.ai -7.7 oxXo7 TCpo7 Tr,v OaXacz-

(7av £7:l TYja ^"1'^ T,7av x.a'. E^iSaczEv auTO-ja ev -apa^oXaia -oXXa x.ai eXe^ev ajTOi^ ev tyj

SiSa/T] aiJTOu axouETE iSou e^tiXOev c-e'.ogjv 77:£'.pai x,ai e^eveto ev tm a^EipEiv [jlev e-egev

Tiapa TT|V oSov xai tjXOsv Ta TCETEwa y,a<. y.oi.~z<^ri^(zw a-jTO y.at aXXo z~zaz-i etti to t:etpm5e7 xa'.

xai TO -^
OTCOu oux Ei/E -YTiv TCoXXiriv £ijO'j7 EgavETEiXEv Jiia [JLT] £/_£tv i^aOoT ty;7 "YrjCr 30

I. B^ s-otviio loa'. £-oiy)i7e lU. B-' J^r,Touct £-£g» y)XO; £;xv£t£ias

1 B^ STTSTiy.x 1 B^ (demuin' iit viltr) -ouoi'. 1 B^ -po(7y.xX£iTai 6 B* i/aT-Oatov 26 B-et' £t(7 to ttXoi.

MARC. 3,12 — 4,5.

47
 1 282 v.nr.n.

y.a.1 z~i avjTi'./.iv o t,A'.sc iy,ajij.'XT'.C70T,crav y.OL'. h'.a to ;j.t, i/i'v f'.^av tzr^'^n.'/tr^ v.nx a'u,z Ers^iV

£1(7 ra-n ay.a.v'ia.'j xai ayt^r^na:) o.: a.y.rtyhrf.'. ym<. ir'jvE-v'.lav a-jro y.ai y.ap-ov cjx sSMy^oV y.a'.

aXXa £t:£(7£v jicj tt,v yt,v -:T|V y.nj.t^i v.nx iJi'.iSi'j /.ap-cv ava|ja'.vovT7, •/, '7.'j|avGp.eva xai £9£pev
ir, £'.!7 rp'.axovTa V, £v s^TiXOvTa y.a'. £v v/.n.-y/ v.n.<. t},v(v^ ot £/£'. MTa axcjc'.v -xx.C'jiTt) xa'. ot£

E^iVETO yaTajj-CvaCT Tj^mtm-; 7.-jtcv c -sv. cutcv g'jv -Z'.a hahzyn. ~n.n T.rj.^n.'^Ct.n.n v.n.\ Ci.t^{t-) 5

auTca u[j.iv to ii.ijc7TT|f'.ov <S£^0T7.'. TTj'j j3ac'.A£'.a(7 Tcu Ou £y,£'.vo'.c7 Ji£ Tccj iHmOev t'l raj;a,3oXa'.<7

Ttt TzavTa •^ivsTa'. iva p,£rovT£(7 j3X£7:m<7'. y.<x'. [j.t] '.Sgjctiv ywC.'. ay,o'jovT£i7 aKCUG>cr'. ya'. [ir, rr'jv.M^Tiv

1jlt,t:ot£ £T:i(7Tf£'ifc)!7'.v y,7.'. 'X9£0r, a'jTC'.7 xai Xsyci auTO'.a cjy, 0!.8aT£ Tr,v 7:apa|5oXr,v Ta'jTT,v

-X, TiMT raaad Taa -n.^a'^zXan "^^H.^aiaht c cr-i'.ptr; tov Xcyov oteijei oyTOt S£ eic.v c raja tTjV

ofiov c-o-j 'jrj'.piT'X', c Xo'j'OT 0'. CTav aycj lo

C6)C7'.v e'jO'J'7 £p)^£Ta'. 'T'XTO'.va'j xai a'.pj' tcv Xoy'^'' ~5v £7T:ap[j.£vov I'.ij a'jTc-j7 y.ai o'jto'. s'.aiv

oiJ.oif,)(7 0'. eri Ta — iTfwSr, 77:£ipo[j.£vc'. OTav 'xy.0'j(7M<7'. tov Xoycv vJh<7 ]x.z~a. X'xpaa Xa;j.,j7.vo'ja''.v

a'jTov yai ouy £/C'j!7'.v pCav £v ta-jroiu aXXa -pocryaipoi E'.aiv e'.tol '^^''IIJ-S'^Ti'^ 0X£'.'Ji£M!7. t, ^'.m7;xo'j

S'.a TOV Xoyov Eu^Jua <7yav<>aX!.uOVT7.'. yxi aXXot Eifj'-v oi iia Tao" oiyavOao' c7-£'.pcij.£voi outoi e'.(7'.v c.

TOV Xo"Y0v axoucavTET y,a'. a'. [j.£p'.jj.vai tou auovcj ym.'. t, araTT, to'j zXouto'j xai ai TEpt Ta Xo'.ra lo

eT:'.9u[jLiai £".(7ropEDO[j.£va'. C7uv7r;£rpjc7'.v tcv Xcycv yai axap-cc YE'.vETai ya'. EyE'.vc. e-.ij'.v o'. e-'.

TT|V Yr,v TT,v yxXTiV a-apEVTECT ciT'.v£(7 ayciic'j'7'.v TCV Xc";cv yx'. -apaSi/cvTai yai yapro9opo'jJkv

£v Tp'.ayovTtt ya', £|T,yovTa ya'. ExaTOv y.v.'. eXe^sv auT0'.(7 ot'. |Jt.TjT'. £p)^£Ta'. o hr/yoa '.vx uro
TOV [ioB'.cv teOy) t) ut:o ttjv yX£ivT,v ou/^ iva u-o ty]v X^j/v.^v teOyj cu yap ecttiv ypu-TCv sav lJ.r^

iva ^avEpMOr, ouSe e^eveto a—oyp-j^cv a/'/, '.va 97.v£PmOt, 20

El T'.<7 E/E'. f.)Ta ^ryCJE'-V OCy.OUETW y.C/.'. eXe'i'EV a'JTC'.(7 (jXe-ETE T'. ayC'JETE EV M JJ.£TpM ;XETpE'.TE

[jLETpTiGr,(7£Ta'. 'j[j.'.v yai, -pOCTTEOTjO'ETa'. ij;i.'.v 07 yap e/e'. <icOT,7ETai a'jTw yai cc? cjy e/e'. v,

E/Ei apOT,t7ETai a- oi-jtc-j yai eXeyev cjtwo- ec7T'.v t, ,3a'7'.X£'.a tcj O'j mo avOpwrocr paXr, tcv

cropov ETC TT|(7 YTj7 V, yxOE^jSv] yai eye'-PTiTol'. vjyTcr. yai rj!j.Ep7.v yoL'. azcpoc pXarrTa xai ;j.T,y'j-

vTjTai M(7 Guy o'.Sev auToa auT0[j.aT7] r,

y^I yap7:o90p£i -ptiTOv yo^':z-^ e'.tev n-aym eitev -Xr^pE? 25

aEiToa EV T(.> n-rs.yy. OTav Be TapaSoi yapTioa euOuc axoo'TEXXEi to SpErfltvov oti TrapEaTTiyEv c

0Ep'.(7|j.oa ya'. eXeyev xwa oijlo'.g)!7G)ij.ev tt,v j3a(7iXE'.av tod Su vj sv t'.v. 7.'jTr,v -apajSoXr, Omjjlev

6)(7 ycyyt) avia.r.iM'j ot OTav arapT] ez'. ~r^n yt,7 [j-EixpOTEpov ov iravTMv twv <7-EpiJ.aTMv tmv zt.<.

T7)ff ^{Tf yai OTav a— apr, ava^a'.vE', ya'. ^{•.•/•.-a'. ;j.e',»ov ravTf.iv tmv Xa/avMv ya'. rc.E'. yXaSou'j

{i.£YaXo'J7 dt7TE B'jvaaOa'. 'jro tt,v Ty.av a'jTCu Ta -ETE'.va to-j oupavcj yaTa^yv] 30
'A
I. B' sA(i>x,£ tSwii ijuviw'ji ETT'.CTse'+'CijCi 11. B ' zyvjc. a.y.o'jo'jit sen HI. B^ oXsys
12 OTKV :B' demuni, nisi iam B- oi oxav i;5 B^ OX^oWT 16 B' iJuiy-TTviyouciv et yivsrai 19 B' y.A'.vr.v

19 B^et' o'jy '.v« s-i 25 B'' bis zi-zx pro siTiV 2fi B-'' rjiroc 28 B' {juxporepov

M.VllC. 4,6 — 32.

48
 [j.7.fy.ov 1283

voiv y.ai TciaijTai'7 rapa^oXa-.a xoXXajy^ eXaXsi wj-v.n rev /.07CV zaOtJ^j T,?)'jvavTO tvsj'iv.-i y.o.<.

"O 7:aj;aPcAr|C cux e>.7./,£'. auTO'.rT y.aO -.^lav J^s tc-j ^})<.y.f7 \i.nhr~.axr; tr.thjiw rav-ra y.a-.
X"?''°'

Xs-yet auTC'.a ev cXeivy) tt) T,ij.£pa cji'.aa -,'evoiJ.£VT,(7 5'.£X0t)[XJv e'.c tc tjj-'xv y, a9JVT£cr tov'oxXcv

T:af7.Xa[j.[3avcuiJiv aijTOv mct Tjv £v tm ttXc.o) xai aXXa rXcia T|V [xet auTO'j xa'. Yi'.vsTai la'loL<\)

[ic-yaXr; avsjiou y.at ra y.u\).aza z-i^allvi zia to tXo',ov m(J-£ t,^t, 7£;j.C£(7f)ai to -Xc.cv xai auTCC 5

T,v £v TY) TT:fu[JLVf] etlI TO rfC(7y£9aXa'.ov yaO£uS6)v xat £Y£'.fcu(7'.v auTOv xai X£7cij(7'.v a'jTc) S'.Sa-

'7y,aX£ cu [i£X£t aoi oti a-oXX'jiJ.£Oa v, 8i£Y£pO£'.(7 £7:£T£'.;xT|G£v t6) av£ij.6) zai £'.-£v tt, Oa/.a7C7T,

GioTCa T:£9£i[j.oao y.ai iy.zr.aGVJ av£iJ.c(7 zai £7£V£to ^(v'/.r^'j-r] \i.z'{rjj.T^ v.rtx £'.-£v a-jTCd t-.

SeiXoi £g-t£ otj-o £/£T£ TCiCTTiv >ca!, £9opr,f)r,(7av cpc^ov [j-E^av y,ai £X£Yov rpoa aXXT,XoTj!7 t-.o- apa
cuTca £(7Tiv OTi xai av£ij.oi7 X7.'. Y] QaXaaca ijTi:ayou£'. auTti 10

'. yai TjXOov eh? to TEfav Tr,G OaXacGT,c7 cia tt,-; /Mpav tmv 'Y£pa(7T|V(.)v y.ai £|£X0ovto<7 a^jTOu

£X TCU TuXoiOU UT:T|VTY]a£V ttUTU £X TOV p.vr,tJ.£'.«V avOfMT:C(7 £V 7:V£V)lJ.aTl ayCtOapTC) 0(7 TTjV y.aToi-

jtTjCTw £'.y£v £v T0i(7 jj-VTiiJ-aaiv xai ouS£ aXu(7£i ouy.£T!. oiiS£t.(7 ESuvaTO auTOv 8T|C7ai Sia to ct/jtov

TToXXayia -£Sa'.c7 yai aXuaEai ^EbEaOai yat (S'-EdTracOa", tjt: auTou Tacr aXi)(7£i(7 zai t<x(7 -EJ^ac;

auvTETpEicpGai yai ouBe!.<7 '.txuev auTOv Sa[j.acrai xai S'.'x-avTOO' vuxToa xat r,;j.£j;a(7 ev toi^ jxvr,- 15

jjt-aaiv yat ev toic op£(7iv yjv ypajov yai yaTayoTiTuv EauTOv XiOoia xai iSmv tov tv a— [i.aypo9£v

^fap.Ev xai TfotjEyuvrjCEv auTCv yai xf a^acj cp6)VT| ^£^01X71 Xe^ei ti ejj-oi -/^ croi vrpZM uu tou 6i»

Tou utjitaTcu opytut) a£ tov 9v pLV) [xe ^aaavKTiqa- eXeysv "yap auTO e^eXOe to TrvEujj.a to axaSapTov

EX TOV) av9f 6)t:od xai ETCrjpciTa auTOv ti ovojJLa aoi

•
xai XE^st. auTu Xeyiwv ovojxa [1.01 saTiv

OTi TuoXXoi E(7[jL£v xtt'. TttfExaXEi. a^TOv "oXXa wo, iJ.T| auTa axo 2(»

gtevXti £|o -Tfi x«f ao- r,v Ss exei T^pOT tm opEi aYsXTj /oipov [XE^aXTj Po(7XO[i.evT| xai T:7.p£xaX£C7av

auTOv XEyovTEff t:£ij.'];ov 7)[j.ac7 Eta touct ;(0'.ji0uc7 iva sic; auTOua ekjeXOmjxev xai ErETpE'iiEv auTOicj

xai E^EXOovTa Ta -vEujiaTa Ta axa6aTa EWfjXGEv Eia Toua xo'.pcu(7 xai f.)j;ij.T,c;£v t, (xysXt, xaTa
TOU XpY)[J.VOU £1(7 TT,V 6(7,XaaaaV MG ,P y, ETTVEI^OVTO ev TT] ^OlIoLGGTI Y.W. C ^0(7X0VTE(7 aUT0U(7

ECpyyov xai aT:rf{-^e0.av v.q tt,v roXiv xat £'.(7 touct a7pou(7 xat t]XOov iBe'.v t'. E(7Tt.v to YEyovofj 25

xai EpxovTtti Tupoa tov iv xai OEMpouaiv tov Sai[)LOvCo[i.£vov xaOT,[j.£vov i[j.aTt(7[j.£vov xai <76)-

9p0V0UVTa TOV E(7/T|X0Ta TOV XE^EfOVa xai £9O,3T,0T,(7av xai ?ilT,YTj!7aVT0 a'JT0l(7 01 iSoVTEa r(.)<7

E^EVETO TO 8ai[j,ovii;o[X£V6) xai r£pi T(.)v /.oipMv xai 7]p|avT0 zapaxaXEiv auTov aizsXOEiv aiuo tmv

opi6)v auTwv xai £ij.|jaivovT0i7 auTO'j 'j.q to tcXoiov xapExaXEi auTOv Saijiovi^jOEia iva piET

auTOu Yjv xai oux a9TjX£v auTOv aXXa Xs^ei auTf.) uT:a",'E tin tov 01 •*
.^

I. !{' STTsXue SI-ST-/1 II. B'' ]).^-{\\j.y.r,\. bis sSpzae £>,£vs III. B'' ecti Oscopo'jci

2 B3 /.a-r tSiy.v 4 B-' yivsrai (! B-'' (deiminv' ut oiimino vdtr) St£Y£'.poD(;i,v 7 B* z-t-:\\i:r,ct 8 B^ rsoiawco
la B^ -/iSuvaro 15 B^ a;caOx3Ta 24 siguum lineolae ante ^ super raso
B"' (juvrsTpiipOai 19 B^ Xsyswv 2:5 fecit

B^; litteram erasani non assequutus sum 24 B^ s-viyovTO 30 r,v B' yi :

MAliC. 4,32 -5, 19.

4fl
 '

1284 j'-*^~'^_

y.cv ecu r:fC(7 tcj^ (jI'jt y,ai ar.oL-c^tOs^ wiry.a cja o jTct (jci T.t~v.ry.v/ y.n.'. T).irpvi m x.7.'.

arTjXOsv xai T,pcaTO XT,fU(7(7£'v sv tt, Ssxa-cXs'. c<7a £ri'.T|'7£v a'jTM o icr y.7.'. -avTja eOa^jixa^cv

'•» y.7.'. cSiarsfotaavTcc tcu vj £v rXoiu raXw ewj to rspav (tjvTiXOt^ o/Xoa -oXuff sti: auTCv y,a'.

T,v -apa TT,v 9aXai7(7av zai £f/JTa'. s'.cr Tfc)v 'zp/'.'j'jv'XYM-,'MV cvcpLaTi laiipca xai tS6)v a'jtov -s'.-

rTSi rpc(7 Tou(7 TToSaa auTOu -/, rafexaXei a'jrov rSiXn. Xr/wv oti to Ou'i'-XTf-Ov [xoij STxaToa £/£!. 5

'.va £XO«v £t:'.0T|(7 Tatr '/ys^oja a'jTT, wa cmOt, x-ai uT,!jTj xai ar.r)Mv [i.£t auTOu y-a'.,T|XoXo'j9£'.

aUTC) O/XO'J -oX'J7 Z7.1 '7'JV£OX£'.30V 7.'JT0V xai "j"JVT| OUaa £V p'J'7£'. a'.[XaT0(7 SM?i£y,7. £Tr, /.a'.

T^oXXa ra6ouaor. u-o -cXXmv '.aTfMv xai Sar:avT,(7ac7a Ta -ap a'jTTiO- r.n.'nn. y.t.<. ]j.t,5S£v m^iXti-

0£'.'7a aXXa ;j.aXXov v.n to /J'-Jov sXOouaa a.YX.-^ia.'ja. Ta 7:£f'.

tou '.u £X0o'j'7a £v to o/_Xo 07:'.r7f)£v

T,({jaTO TO'j '.[xotT'.c'j a'jTO'j £X£-,'£v •^(af OTi £av a'jiMixai twv '.ij.oct'.mv 10

a'jTOu (76)OT,(70[j.ai V, e'jOucj £§r|favOTq t) TtriYr, tcj ax\w~'i<j a'jTT,(7 za'. s^vw tm cif.);j.aT'. ot'. v.n.-nx

arc TTfjCJ [i.aaT£'.'Y0C7 xat EuOua la eriYvoua £v £a'jT6) ttqv e^ auTOu SuvaiJ-'.v £|£X0ou(7av £7zicrTpa-

9£l<7 £V TO OXXC) £X£'^f£V T'.T [XO'J T/llOtTO T(.)V '.[XaT'.6)V ZGC'. eXe^OV a'JTf.) 01 [/.aOXiTa'. auTOD ^X£7:£'.a

Tov c/Xov auvOXEi^ovTa <7£ y.ai. Xeys'."? Tirj [xou r/jiaTo /, r.v^\t'^\tT.t~n '.iSi'.v ttiv to'jto ro'.T.o-agav

T, ?i£ Y'jvYj 9o,3T/j£'.'7a yxt Tp£[j.oij(7a £iSuia o yEyovoV a^jTiq TjXOiv yai 7:poc7£7:£(7£v auTO na'. £'-£v 15

auTM raeav tTjV aXT|0£'.av o S£ £',t^£v auTT) OuyaTTip r, ric'Tia ao'j a£i7oy-£v Uo ura^o £'.e

£'.jiT|VT,v y,ai idGi i>Y-'''i^ '^^'^ '''1'^ [lacrTEtYoa aou £ti auTOu XaXouvToa cp/ovTai arc tok ap/'.'j'jva-

7M70U X£Y0VT£(7 OTi T, 0'J7aTT|p aoTj a7r£0av£v ti £ti az'jXX£'.(7 tov SiSa^yaXov ?>£ tcr rapocyo-j

cra7 TOV Xo-yov tov XocXoujievov Xe^si tm a^x'-^juva^MYfo jj-Ti

9o,j:ij [j.ovov -'.'jT£'j£ zai oyy. a9r|Z£v

cuB£va [XET a'jTOij '7iJvaywOXouOr,(7a'. £t [xTj tov r£Tpov x-ai i.ay.6),Bov 20

y.ai '.(.lavTjV tov a5i£X90v laxoi^oy zai £px2VTai e'.c tov o'.xov tou apx'-c-ijvxYWYO'j •/, 0£6)p£'.

Oop'jjjov y,ai y,Xa'.ovT<x(7 yai aXaXa^^ovT^g TLoXXottr xai. £'.(7£X0«v Xe^ei auTO'.a ti Oopij,3£'.i79£ y,a'.

yXa'.£T£ TO raiB'.ov oi»x a7:£0av£v aXXa xaO£'jfi£'. y-ai xaTE^EXuv auTOu auToa Se £y-^aX6)v rrav-

Ta^T rapaXajj-ijavE'. tov rraTEpa tcu ra'.S'.OTj y-ai tt,v [iTjTEpa zai to'j?; [xet auTO'j xai Eiaroprj-

£Ta'. oro'j T,v TO T:ai?)tov y, y.paTT|C7ar7 Tr,7 '/t'.}OQ tou r:a',<5iO'j Xe^e'. a^JTT; Ttlv.'lt yo'j;x e^t'.v 25

[j.EO£p;jLTjV£uoiJ.£vov TO xopa^iov (701 Xey(.) E^EipE xai EuOue avEaTT) TO y,opai7',ov yai rEp'.EraTE'. y)v

yap £T«v BwSEya za'. EtEaTtjaav e'jGuu Ey.a-TacEi [XEYaXT] •

y.a'. BiEaTEiXaTO auTOiT rSt.Xn. '.-in.

'? [j.TiBei'7 yvo'. TO'JTO xa'. E'.TTEv So^TjVa'. auTTfj 9aY£'.v y,ai e^t/Jev £y,£'.0£v za'. Ep/ETa'. e'.c; Tr,v

-aTptSa auTO'j xai azoXo'jOo'j'7iv a-jTO) o'. ^rthr-rv. ocjtou y.ai yevoijlevo'j 'jrt^^a.-Z'i T.pjaTO B'.Ba

CTXSiv £v TYj^'jvaYuyri y.ai. 01 -oXXoi ay.O'jovTEa e^etcXticto^ovto XsyovTEa tco^Jev to'jto) Totu 30

"T

1. B» 7;;-oir,/.£ -/iXe-zics a.Tn\)M bis EXsys II. B^ sXEye -flXOs uesojze aTTsOave III. B^ stti e'-e
4 B3 7T'.7:t£i. 7 B^ i-jveOX-.^ov 10 post a'^wy.at additur, a B^ demiim lit viltr, /.av 11 B^ et iit vdtr iam

B- txTai 12 B^ ;j.a';TiYOcr 14 B^ ciuvOXiJiovTa 17 B^ [^.acjTiyo'T 22 B^et^* TToXXa 28 B-'i't'< £;r,Xfj£v

.MARC. 5, 19 — 6,2.
50
 [xafxxv 1285

CU/ CUTOCT SCTT'.V C T£XT6)V G 1J!.C!7 TT,(7 [J.ap'.C.'T Za'. ri})lKY-''^ '.aYM^OM Y^OL'. 'Mrj-f-ZI /.'J.'. '.C'jStt /.7.'.

cr'.[i.ovcr7 y.a'. cjy, e'.cj'.v at aSGX9ai auTCu oBs rscc7 T,ij.a(7 xai iTxavSaXCcvTO sv a'jTu y.rt.:

eXe-yev a-jTcc o ic ct'. cjz sarw rpO(pTjTT,cr aT£i[j.oo- z>. [jlt, £v tt, raxfiB'. auTCu xa'. £v tc.-j (j-j",'-

YsvsuGiv auTCU xai sv tt, o'.x'.a auxcu x-ai oux sSuvaTC zy.t>. T.r,\-tprjx cuSea'-av i^'jvajj.'.v £>. [ir, ;X'.- 5

lir 701(7 apfMCTCia crtOeic xaa yvr^n-n tW^rLT.v^nv) -/, c^a^ixaasv Sia tt,v az'.^T'.av a-jTwv xoti

rsf'.TiYsv Tat7 ZM[iaa- xuxXo SiSaazciv /.ai rpcc7X7.X£i-a!. xcurr SojSsx.a xa-. T,f|aTC a^TCUT aro-

o-reXXciv 5Juo Sue xai £?)i<ioij auxcia slouciav twv 7:v£iJiJ.aTov twv ax.aOapTwv xai -apT,YYS'-^>£v

auTClT IVa [I.T,S£V aipwaiV £1(7 oiScv £'. [JLT] papSoV [XCVCV [iT| afTOV [J.T, 7:T,p7.V [J.T, V.r; TT,V ?WVT,V

XaXy.cv aXXa uT:cS£S£iJ.£V0Da oavSaXia xai [xt, £vSuaaaO£ ?)'jc /;.

10

TOtVOLd Xat £X£7£V aDTC'.(7 CrOl) £av £'.r7£X0T|T£ £lCr C'.XiaV £ZEl [J.£V£T£ £6X7 ttV £H£XflT,T£ tY.t'hvi

y.a.1 0(7 av totoc? [jlt, S£HT,Tai u[jiaa [Ji.T,5i£ o'.xo'j(7«c7iv ui^wv £XT:op£ijc;j.£vo'. £X£'.f)£v £XT'.vaHaT£ tov

Xouv tov mtzzycltu twv rcBwv u[j.«v e'.(7 jjLapTUf.cv a'jTOic? /.at eIeXOovte? £XT,p'j|av wa [xsTa-

vo(o(7iv xai Jiaifj-ovia ToXXtx E^E^aXXov zai T|X£190v eXcj-w -cXXou<7 afpo(7T0u(7 xai £9£paT:£uov

y.i Y.a.1 T,xoij(7£v ^acriXeuc; T,f6)8T|(7 9av£j;cv yaj; £Y£V£to to ovojxgc ct/jtcj xa-. eXeyov oti '.«avT,(7 15

^aTTTluWV EYVi'EpTai EX VEXpG)V XOCl Ji'.a TOUTO EVEfY0'J(7'.V ttl SuvajXE'.iJ £V (7/JT6) aXXc. ^E eXe'i'OV CT'.

^.EiaU £(7T',V aXXoi Be eXe^GV GTI. 7LfO(pT,TT,(7 WC £'.(7 T6)V TZpGCpTQTWV Cf.Y.C'JGCI.'J }>Z G T|GwSt,(7 eX£Y£V

ov £76) arEX£9aX'.aa iwavr,v outg(7 rp,'EpOTi ocutgct ^ap t,P6)St,i7 (X7:G(7T£!,Xa(7 £xpaTT|(7£v tov

iwavTjV xai £ST|(;ev auTOv ev 9i»Xax7] hia TipwSiaSa 9t,XiTC7:ou tgu aSEX9Gu auTCu oti auTT,v Eyrx-

[J.T|(7£V eXe^EV ^ap G l6)aVT|(7 TW Ti^wSTfj OTl OUX E^ECTTIV ffOl £X£IV 'A)

TT|V Y^vaixa Tcu aS£X90u aoy v] Se TipwJ)'.a(7 eve'./ev auTw xai r<)i).vj ocjtgv aroxTEiva'. xa'.

GUX YlBuVOLTG "I'ap 71f(oBT,(7 £9C^£IT0 TOV IWaVTjV £l86)(7 ttUTOV avSptt S'.Xa'.GV Xai ayiGV (TUVETYjfE'.

auTOv xai axGu(7a(7 auTOu xroXXa T,T:op£i. xai T|B£ocr auTOu T|XG'J£v xai "YEvoiJiEVTia T,jiEpa(7

EUXOCtpOl) 0T£ T|PmBt,(7 TG'.CT 'YEV£C101(7 ttUTOU Se'.7:VGV Er0'.T|(7£V TG'.(7 ll.£Yl(7TaC7'.V aUTG'J Y.1'. TC'.(7 /£'.-

X'.apxo'C xai toi(7 TrpMT0'.(7 tTj(7 ^ctXEiXaiao- v, £'.£X9GU(7T,a tt,-? QuyaTpG^ aijTOu t,P(.)B'.(xSg(7 xai gg/t,- 25

(7a[J.£VT|a T,p£(7£V TO) T,p6)BT, Xttl TCia aDVavaX£!.[J.EV0lC7 •

hi ^a(7'.XEU(7 £17:EV TO) X0pa(7'.(0 (X!.TT,C70V

[JL£ G EOLV OeXt^iJ Xai Sw(7W G-Gt XOCl 0[J.GGEV W'JTT] Tl Eav [J.E rj.'r.tpTp Bw7W (70'. EW(7 T||JL'.70'J(7 TT,C(

|3a(7iX£'.a(7 [XG'j xai £|EX9o\)(7a EirEv tt] jix-p'. auTT,(7 ti a'.T7i(70[JLa'. r, Be e'.-ev tt,v x£9aXT,v -.wavo-j

TOU pa7i:TlwOVTG(7 xa'. E'.(7EX90U(7a £U&'J(7 [XETtt (77:Gy8Tl(7 T:pO(7 TGV ,5aC7'.X£a T,TT,7aT0 X£-Y0U(7a OsXt) '.va

£^aUTYl(7 BwT [J.G'. EO. T^'.VaX'. TYjV X£9aXT,V lG)aVOU TCiJ ^a-T'.^TG'J Xat 7:£p'.X'J 3(1

I. B3 scTi Trp. sOspaTTEUCS sOa.uaaijE Trspf/iys H. B^ y.iTav&wci cxpaTTiije sXsys y*? s;^'^'^' ^^U- ^^^ "/I^-ovs

s-oiv)cs vipics £'.~3 tor

1 B3 yivoa£v7.t 4 B^ aTiao-j 5 B-et^ cj-fi'svsc.v 5 B' r,SuvaTO 10 Bs 3v5v'7a'/J7.i 17 B^ r.Xixc 19 l>ost

-/ipwSiaSy. B-ut^ aiUl iu mg —/;v yuvxi/.x 25 B^ yO.<.xz/rj\<j et yxAiXxixc 25 B^ ti<JtiS)vjTf,';

MARC. (),2 — 26.

51
 1286 xaxa

-017 •(V>Z]).VKG G |jai7'.A£U(7 f>i.a TC'JCJ C^X-CJ^ X.a'. TC'JT »7,Vay,£'.IJ.£V0'J!T G'jy. T,0£XT|a£V a')£.~r^(jCt.i. aUTT,V

xai euOua ai:c(7T£'.Xaa o i3a(j'.X£ua ar:£XO'jAaTop'x £-£":aH£v £V£Y/-a'. tt,v j',£9'xXtjV aurou xai

aT:£XOMv a7:£X£9aXi(7£v a-jTCv £v tt, 9ijXa-/.T| x.a-. T|V£7y,£v tt,v x£9'xXt,v ix'jtcu £->. TT'.vay.'. y.a'.

iSmx.ev auTT,v T6) y.z^anu.) v.^v. to y.cparj'.Gv £?iM/.£v 7.'jtt,v tt, ;j.T-p'. o::>--rf! v.nx axouaavTsa
« 01 [j.aOT|Tai auTOu r^XOav yxi T|p7.v to -Tf.ijxa auTOu xai e9r,ywav auTO £v [j.v7iji£iM xa-. '7'jva 5

•yovTai 0'. aroa-oXoi rpca tov w xai aTZTpf^E'.Xav auTu Tz/vna. oua. tr.v.T^oa.-) y.rv. c<7a £8'.Sa£av

y,a'. X£Y£'. auTOicj 5>£'jt£ u;j.£'.i7 a'jTC. y,aO i?)'.av £'.(7 £pT,[j.ov tot:ov xai ava7:7,ij7a(70£ oX'.yov T|a»zv ^ap
0'. £pxc;j.£voi zai ci \jT:a70vT£(T tzoXXoi, v.ox cjSe 9aY£'.v £'jy.a'.p0'jv y-a'. ar.r)Jio^/ ev t« ttXo'.o £'.g

£OT,[j.ov TC-ov y.aT '.S'.ctv y.ai £iSov auroua uTraycvT'za y.ai £Yvmc'xv -oXXot ^ tte^t) arc Ttacuv tmv
7:oX£ov (7\Jv£Spa;jLCv £y£'. yai -poT.XOov auT0i»<7 ya-. jcvXOmv £>. 10

?)£v TuoXijv o/_Xov yai tnT^Krr{yyiQ^-t^ £- a'jT0'J7 oti Ti^av mt -poi^aTa [xtj tyo^Ttt Tzy.\i.v)a ya'.

TiflaTO Si8a(7y£'.v auroua rcoXXa yat T|f)Yi «paa toXXtiC- y£voij.£vt,c3- T::po(7£X0ovT£C7 auTM oi liiOr,

Tai a'j-ou eXE^Gv oti £pT|jJLoa egtiv o tc-o(7 yai t,Syi «pa t:oXXti aroXij'Tov auTOuT iva a-£X0cvT£(7
£',(7 TO'jc yijyXu aYpouc yai ZG)]i.a(7 aY0pa(7M(7'.v £a"jTO'.a ti cpaYo^'.v o So a— oyp'.9£'.a £ix:£v

auTC'.G 5ioT£ auTOia tj[jl£1(7 9aY£'.v x, XEYOuaw auTt) a7L£X0ovT£(7 ayopaaMfiEv ^TivapiMv S'.ayo^iMV 15

apTC'j(7 yo.'. S6)0-o;j.£v a'jTOtci 9aY£tv S£ \z^(ti a^jTO'.a rocjcjT £X£T£ aprouo- uT-ayETE '.?)£T£ ya'.

YvovT£(7 Xeyou'J'.v t.vjzz. ymx S'jo './Ou'X'j y7.'. £7i:£Ta|£v a-jT0',<7 avayXEiOTjvai izcu-^fta (7Ujj.T:o<7ftx

(7Tj[JLTCGCta £v TO) ^XoipM /^pTM yxi n-'iz-cLQCL^ Tz^tdiOLi TCpa<7',a'. yaTa EyaTOv yai yara TTEVTYjyovTa

xat Xa^Mv TGU(7 ttevte apTO'jT yai Toua Suo lyji^a.a ava^XE-jiaa £'.17 tov cjpavov £'jXo7t,o-£v ya'.

yaT£yXa(7£v tcuct apTOixj yai ESifiou Toia ^aS)r{zaia iva rapccTi 2U

6«(7iv oc'jTO'.o- y7.'. TOUT S'jo v/^i'j'y.Q £jj.£pi.cr£v ra(7'.v xai £9aY0v tzccvte'T yai £xopTa(70T,(7av yai TjOav

yXa(7[j.aTa SoS£ya yo9iv«v 7zX7jpG)[j.aTa yai a-o twv i/O'jmv yai r,7av 01 'c^o.-^z^nzn tout apTOuG
'•' rEVTay'.TXEtX'.oi avSpEG yoci e-jOut TivayyaaEv tout jj.a9TjTacr auTOu £[j.^T,va'. £'.7 to rXoiov ya'.

TCpOTYE'-v E'.c TO TTEpocv rpoT j^r/iGaiSav Eoa auTOT aTioXuEi tov o/Xov yai arroTa^ajiEvoc a'jTO'.G

arT|XOEv £'.(7 TO op0(7 TzpoaEu^aTOai xai O'ji'.acr y£vo;x£vyj(7 TjV to tcXoiov ev [tEGo Ttja ^rChnnirf 25

yat, auT0(7 [iovoc? En ttjG yyit yat. iSuv auTOUT ^aTavCotAEvoua £v tm EXauvEiv rjv ^ap avEixoa

£vavT'.oc7 auTO'.T 7:£p'. TETapTYjv 9uXayT,v tt,(7 vuyT0(7 Ep/£Tai -poa auTOvic; -£pi7:avT6)v tT.\

•zrp OixXacrcTTia yai tiGeXev rapEXOEiv auTOuT o'. Se iSovtet a-jTOv trx ttjct OaXacraTiG -jp'.-aTO'jvTa

£?)Ocav OTi 9avTa<7[j.a ettiv ya-. avEypa^av -aMTza yap k'jtov E'.i^av yai £Tapa/0T|7av 5iE e'jOut

EXaXTJTEV [XET OtUTMV Xa'. Xe^E'. a'JTO'.T ^apTE'.TE £ 30

I. B* -/ivEyy-E II. B^ siSs Xsyo'jct -svt. EiJAoyrjUE /.xTSxAaGS III. B^ sjAspirrs Traci x-iy.y.y.Gi rfiz'u ettl

sXaXriTj
7 B' Jta-r 9 B' (Memuin ut vdtr) EZiyvcocrxv 17 B- avaz-Xsivxi, B* avxx.Xivai 18 3v : B'' J7:t. Ibidem B'
demuin avsTriiav 23 B^ — Ev-rax.'.iy./io'. 27 B^ demum —ep'.-y.Toiv

MARC. 6,26— 50.

52
 [i.ap>tcv 1287

YM v.\v. [XT] 9c^£'.'jO£ y.a.<. avs^Tq rpca ax»TCij(7 v.n to -Xc.cv zai tvx.T.t'jt-t o av£[tGi7 y.a'. Xeiav ev
•

sauTO'.a e^sicTTavTO cu •yap aiyir/.rry £-'. tc'/7 acrc.-j a>.>. r^v aijTtJv T| y.o.'^'h'.'j. r£-6)poji.£VT,

xC xat SiarEpatravTEa sri -:T|V -^rp t,>.Oov e-.t 7£vvYic7af£^ xat T.^ZGut^^'.aHrpoy Y.t: eSeXOovtmv ez tcu

TuXoiGu euOua erriYvovTeo- auTcv T:£p'.£5)f(x^ov o>.t,v tt,v fazrvt £y.£'.vT,v y,a' T|pEavTC £r'. tct xpa^ax-
. TO'.a Tcua xay,6)(7 v/ynn.'j T:£p'.9£p£'.v ottcu t,xcucv c-rt £<7t'.v za'. orrc-j av £'.r7£-op£'j£T: e'-c; y.Mpiac 5

T| £'.a 7:oX£'.c7 T, fJi a-ypcycj £v xaicr a^opa'.a £T'.&£(7av Tcutr aaOsvo'JVTGCT xa'. 7:7.j;£/,a).C'jv a'jTov iva

'r, xav Tou xpaarE^GU tou ij^aTiOD auTOV) a'^uvrai xai c<70i av Tj'iavTO aurcj £C7o^cvto x.ai

CTuva^ovTai rfoa auxov 01 cfiapiiaaioi xai xivEa tmv YP'''-l-'-iJ'-<''-f£wv £X0ovt£7 a7:o ispoffoX'jjtuv xai

iScvT£a Ttva(7 tmv [iaOvjTuv auTOu oxt xoivaia yt'^oi-^) tcutecttiv avirroia £79iou(7tv tcj'? apTouc
c. yap 9ap£','7a'.c'. xai -n:t~za lo

0', wySaict eav [j.y] TTUYfir] wjiwvTai rair yvr^to cjx saGiouo-iv xsaT0ijvr£(7 tt;v 7:apa^o<7'.v tmv -s£-
T^uTEpov xai O.T. ayopa^ £av ij-tj pavTicjMvxai oux £C70'.cija'.v xai aXXa rSiXn. zn~K^i a.-i'^ £Xa,3ov

xpa-ew paT:Ti!7;jLCua -OTT,p'.«v xai |£(7tov /, yfthMM^) xai £-£pMTW7iv auTov ci 9ap£i7aici xai

01 YpaiJ-[JLaT£ic7 Siari oy T:£piT:aTCuaiv 01 [iaOTjTai ecu xara Tr,v -apaSc(7iv -ruv 7:p£(7^uT£puv aXXa
xovaic7 X-?^"-^ EaOiGuciv tcv aprov
•
§£ eitcsv auTGiff xaXoa STrpo9Tf]T£'j7£v Tf](7aia(7 ~£pi u]iuv 15

TMV 'jrcxpiTov an yE^parTai oti XaG(7 cjtct TCia x^iXegiv [jl£ T£i[i.a t) ht xapSia auTov -cppu
niztfv. O.T. £[XGu [iaTT,v 8s (JE^GVTai [XE SiSaaxovTEff SiSatrxaXiaa EvraXixara avOpoTrrov a9£VT£a
TTjV evtgXyiv tgu 9u xpaTEiTE TYjv T:apaSo(7iv TMV avOpwrwv •
xai sXe^ev auTOia xaXotr oOeteite

TTjV EVToXTqv Tou 6u iva Tiqv TrapaBcjiv u[jlmv TiqpTjTE [X6)D(7t,(7 yap eitcev T£i;j.a tgv TzaTEpa aou xai

Tiqv [XTjTEpa c-Gu xai g xaxoXoyov TzaTEpa t) [xtqte 20

pa Gavaxo TEXeuTaxw u[jL£ia Ss XE^STai Eav £it:yj av6pu-0(7 to -aTpi t, tt] i>.7iTpi xop^av o ecjtiv

8«pov Eav t% E{JLOu Q9£XTiGTfiff ouxETi a9iETE a'jTCv g'jSev T;GiT,r7ai TM -aTpi 7) TTj [XTjTpi axupouv-

Tsa TGV XoyGv tcij Ou tt, rapaSccTii u[j.uv t] -apsSwxaTE xai -apGjjicia TOiaijTa roXXa ttgieite

xai rpG(7xaX£<7a[i£vo(7 TaXiv tgv o/Xcv XsyEi auTGKj axGucaTE [xou -avTStJ xai cjvets G'jSev egtiv

eSmOev tou avOp«~Gu £i(7~opE'jO[j.£vov Eicr auTGv TO xoivGuv auTGV aXXa Ta ex tou av6p6)-cu £x-g- 25

x9 p£UG[j.£va EffTiv xa XGivcuvTa Tov avGporov xai ots EicrT,X9£v sic oixov aico tou o/Xou E-Tjpfc)-

T6)v auTOv 01 |j.aOTjTai auTGu tt,v -apa^oXT,v xai Xe-^ei auTOia gutuct xai ujiEia acuvTOi e^ts ou

VOeiTE GTl Tiav TO sHmOeV El(7T:Gp£U0jJ.£VGV EW TOV avQp6)-0V OU SuVttTai aUTOV XGlVt)C7ai OTI 0-JX £1(7-

TCOpEUETai auTC'j £1(7 xxp xapSittv aXX ei(7 tT|V xoiXiav xai £i(7 tov a9£Spf.)va EXTZopEusTai xaOapi-

uMv ravTa Ta [3pM[j.aTa eXe^ev Be 30

I. B3 ESTt jTspci S'lOiojcri II. B^ stOiouoi ter ysilsai eitts HI. B' eff-ri eXsys
1 B3 Xixv 2 B» £;i(JTavTO 3 B^ YSvvricapST. Ibidem post e;eX9ovTo)v B'-et' add auTcov 4 B' x3x,3.3aTOi(j
8 pt 10 B^ ^aptcx'.ot 13 B* oapiaaioi 1.') B3 jcotvaii. Ibidem B' 7:po£<p7iT£ii«v IG et 19 B' tiixx 21 B^ Xsyi-rs
27 B'' Z'T'JVETOt

MARC. 6, 50— 7,20.

53
 s

1288 JtaTa

CT'. Tc By. TO'j avOiMTTCu £y,7:cp£ucjj.£vov exc'.vo y.c'.vci tcv avOpMZCv sgmOsv ","7.^ £x, -r^n y.ajiJi'.aa tmv
avOfurMV oi SiXcY'-cixci ci y.axoi sy.ripe'jovTai ropvc'.ai y.),o-ai 90vc'. iJLC'./i'.a'. r/.iCViH'.a'. rovr,-

f la'. ScXoff acreX'i'c'.a c(pOaX[ioa TuOVTif oa i3Xa<79T,ij.'.a v)r£j;T|9av'.a a9j;c7'jvY| ravra rauTa ra -yn^za
X £(7M0iv £y.rop£U£Ta'. xa'. y.c.vcv tcv avOccincv £y,£'.0£ S£ avaaraa arTjXOiv £'.17 xa cp'.a tuscj

xa'. cr£'.?>MV0(j y.at £'.g£XOmv £'.'7 c'.y.av cjiSiva t,0£X£v ^vtova'. yai. cjy T,S'jva(70T, XaOEiv aXX £'jO'j(7 .-5

aycuaaaa "yuvT) r£fi axircu T,a Ei^e "^o Gu^aTf'.cv a'jTT,c7 T:v£'j[j.a ayaOap-rcv eXOcucra 7:pca£7Z£a£v

T:fci7 Toucr — cJiac auTOu tq Se yuvTi t,v £XXT,v'.ff trjfa 9C'.v£'.x'.(7(7a t6) ^S'^'S- ^-''^- Ti^oira auxov iva tc
?>a'.[j.oviov £y,,3aXT, £y tTjCT OuyaTpCff auTT,(7 xai £X£"Y£v auTT] a9£(7 rfUTOv x^pTaTOriVai ra T£y.va
cu "I'aj Eariv xaXcv Xa^£iv tcv apTCv tmv tskvov xai tckt y.uvaficic jSaXE'.v Tj Se a-Eyp'-OTj y,

X£Y£'. auT{.) va'. yl yai ~ol yuvapia urozaTO 10

TT,C7 TpaT:£^T|(J £r70lC'J(7'.V a~C TMV ']>'./%)V TMV — a'.?>'.MV y,a'. £'.~£V 7.'JTT| ?>'.a TC'JTCV TCV ),CYCV

urra-j'E £|£X.t,XuO£v £y tyjcj OuY^~f2C7 acu tc ?>ai[j.cv!.cv xai v.-i}Jlox)ua v.a tcv ciycv (vj-rp vy^z tc

a'x Tra'.St.cv^l^epX'ifijj.Evcv En tt,v yXE'.vT,v xai tc Sa'.[j.cvicv e^eXtiX'jOcct y-a'. -aXiv eIeXOcjv ex Tf.)v

cpiHv TupcTj Tfi'XOEv S'.tt c7Ei8fc)vca E'.c TT|V OaXa(7(7av TT,r7 ^{a/.v.li'.OLa ava ijl£(7cv twv cf'.fc)v SExarc-

X£6)(7 /, 9£fcuciv a\)T6) X090V xai [iC^iXaXcv xai rafaxaXcucr'.v cc'jtcv iva etiOt] auTt) ttjv x^'?'^ 15

xai aT:cXaj3o[X£vc(7 a'jTCv arc tcu c/Xcj xaT iJj'.av t^tlvj TCjtj JiaxTuXcuT a-jTCj e'.t Ta mt-x

auTCij xa'. T.zij'j'j.rj T;|iaTC tT|<7 ^Xmcj'jt,'? k'jtc'j xai ava^XE^J^ar: E'.a tcv cjfavov EaTEva^E xa'.

X£"YE'- a'JTM £99aOa c E'Jti •

hi(tw./jir~'. xai TjVc.yT^aav ocjtcj ai axoai xai eXuOt] o Se(7[jlc(7 tt.^

^ffMGGT^G auTCij xai eXc.Xei opOfcia xai ^'.E(7TE'.XaTC auTC.c? '.va liTjJiEvi Xe^w'^'-v cacv Be a'jTC.c

SucjteXXetc auTCi jxaXXcv r£j;'.'7(7CTEccv £XT,p'j(7(7cv xai u 20

TTEfrEpiaauc; E|ErXY](7(70VT0 Xeyovt£(7 xaXcjc -avTa T:ErciT,X£v m^t xa-. tcjct xf.>9C'j'7 rcc. axcjEiv
x^ xa-. aXaXcu(7 XaXE'.v ev EXEivaifj Ta'.(7 T,ii£ca'.(7 ~aX'.v rc).Xc'j c/Xcj cvtcc? xa-. [j-t, v/z')~i,yi ~i

(^OL^;uuvj rccaxaXEcajJLEvoG- Tcurr [j.aOT,Ta(7 auTcy Xeyei auTci'i (7rXaYX"'"-?2 ;«<'!•- i~- "''' '//•''' 2~'-

t,8t, Yi]j.£pai(7 xpia'.v -cccrjAEvcuaiv xai cux e/cugiv ti 9aY«aiv xai £av a-cXuao) a^jTCua vTiCJte'.g-

£i<7 cixcv a'JTMV ExXitOr|(7CVTai EV TT| cS(.) xai TIVEC7 a'JT6)v arc [jLaxpcOEv Eiciv xai arExpiOr,- 2.')

(7av aijT6) 01 [xaOr-ai auTCj cti tzcOev tcutcuc- S'JVTiCETai Tia mBe ycpTacrai aj;T«v £- EpT.p-iaa

xai T|Cf.)Ta a'jTC'jc roaoutr eX£~£ apTCU7 oi Ss Eirav £-Ta xai racaYYEXXEi to cxXm avarsasiv
£-1 TT,C7
Y"',^
>'-'''-- Xa^ov Toua £-Ta apTCj'j vy/pr^^n-tptn v/Xtavt xai eSiScu TCia ij.aOr-ai'j

a'jTC-j iva -apaTiOociv xai rapE9T,xav tm c/Xm xai Eixav ixO'jSia cXiYa xai EuXcYT|i7a7 a-jTa

EiTTEv xai Ta'jTa rapaTiGsvai xai E9aYcv xai £xojTaa&r,c7av ao

I. B' 7i9eXs TrpoTC-tis ocjti II. B^ r^fh -pxXs III. B-' ^xycoat (contra tswiv v iiistauratO; t.^'jv^j.iwjci
zyouai <pavoj(ji swji sx-Xace ^rapaTiOoicTL £t—

2 B^ et fortasse iain^ SixXoywaoi 4 y.c.vov : erasa altera parte litterae v correctiim est (fortasse iani a
B-j x.o'.voi 4 B3 let iam-'?) sxiiOsv 5 B^ u'.Swvoff 7 B^ 90ivi./.'.c'ja 13 B^ xXivr.v 14 153 rj.^tovoc et yyMly.'.y.':

15 B^ ;aoy^'iXxXov

.MAUC. 7,20— 8,8.

54
 liapxGV 1289

n a-jTc-j-r •
Z7.', £u^uc7 £[jL^a'7 a'JTcr; e'.r: to rXcov jjistoc tmv [xaOTiTMV oc'jtcj t,>.0£v £'.7 t-z |j.£pT,

Sa).[j.avcuvOa xai £|t,).Ocv c. 9ap£'.(7a'.o!. xai T,j;^avTO 'J'jv^t-s'.v oc-jtm ^t-cjvt£'7 rap a-jTC-j '7t,;j.£'.cv

rj.T.Z TC'J OUOOtViy T:£lfa^CVT£<7 tt'JTCV Y.OX aVXCTiVaHaT T6) 7:';£'J1JL7.T'. aUTG'J ).£7£l T'. T, Y^'^i'^t

>^* a'jTT, ^r-£'. aT,;j.£'.cv a[j.T,v ),£'C6) v. ScQr,7£Ta'. tt, Y£V£a Ta'jTT, (7r,[X£'.cv xat a9£'.'7 a'JTCJO- raX'.v 5

£[x^a(7 a.r.r)S)v) v.n to -£pav xai t-i).a.f)vjzz >.a^£'.v apT0'j(7 y-ai £-. [xr, £va apTOv O'jz £'/ov ;jl£0

£a'JT6)V £V T« -).0',6) y.t>. B'.£'7T£XX£T0 WJTOIT X£7«V OfaTS ^X£T:£T£ ttZO TT,7 »'J;J.T,(7 Tfc)V CpaOi'.'ja'.WV

y.a'. TT,o- ^j;xT|(7 T,p6)So'j xat SuXo-y'-uOvto -poc7 aXXT,Xo'Jo- oti apTCja cux. E/oua'.v xa-. yvo-j-j X£7£'.

OC-JTO'.? T'. S'.aX07C£C'Q£ oti apTOUC O'J/, £/£T£ OUrU V0£'.T£ Ou8£ (7U£IT£ T:£i-Mp6)[X£VT,V t/l~t TT,V

xapBiotv •j[x«v 099aX[jL0ij(7 £/ov 10

T£7 o\) ^"/.tr.t-z xat oTOt z'fym cjy- ay,o'j£T£ xa', ou [j.vT|;j.ov£'j£T£ ot£ to'jc; t:£vt£ aoTCj'j v/j.o.i'j.

t'.ij T0'j(7 7Z£VTax£'.(7/'.X!.0Tja ro(70u<7 X09'.v0'j(7 y,X(X(7jiaTov rXT,p£'.7 TjpaTE X£Yoy7'.v auTo SuS£xa
0T£ TO'ja ET^Ta £'.<7 Touff TcTfax'.axE'-X'.OTja t:o(76)v (77njf '.Sov rXTjf 6)[j.aTa y-Xa(7[iaTttv T,paT£ y,a'.

Xa X£YCuaiv auTO £7:Ta v.ox tlt-^tv a'jTOia rua ov) voeite y, epx'vTai sic ^T,0(7a'.B'zv y.at 9EjiO'j(7'.v

a'jTt) TU9X0V y.ai rapay.aXou^'.v ot'JTOv iva gc-jto'j ot'^TfjTa'. xai £-'.Xa^o;j.£voc7 tt,7 /.£'.po'7 to'j 15

TU9X0U s|t,v£7Z£v auTOv £|6) TT^'j YMi^r^'j Y.w, T:TTj(7a7 £ia Ttt 0|jLiJLaTa auTOu EmOEtc? Ta7 X£'.oa7

a'jTM £-T|pc)Ta auTOv £(, Ti ^X£7:£i.(7 y.ai ocva^Xi'liac eXeyev ^Xe-o to'j(7 avOpcjrouo- oti 6)7 S£v5>pa

op6) TTEpi.TaToyvTaa eito. raXiv eOtixev Ta7 ^~- "''-^^ 090«xX;xou(j ajTO^j xat, S'.e^XeOev
X^-?''^'^

yai GC-oxaT£7TTri xai EVE^XErEv TT,XauYM(7 aravTa xa'. arE^TE'.XEv a'jTov e'.7 o'.xov auTO'j Xeymv
x's [jlTjSe E'.a TTjv y6)[j.T,v £tc7£X6T,r7 yai e|t,XOev la yai oi 20

f«.a9r,Tai auTou £'.7 t7.7 y,<.)[jLix(7 yai^apE'.acT tTiT 9iX'.ti:t:ou y.a'. £v ttj oi>6) £-T|pMTa to'J7 [ia9T,T7.i7

auTO'j Xeywv auTOta Ttva [is Xeyou^w c. av^puroi eivai oi Ss E'.rav auTo Xeycvtet oti '.6)avT,v

Tov parT'.'7TT,v zai aXXoi 7jXsior.v aXXoi 8e on Ei(7 tuv 7rj)09Tf)Tov zai au-o^j ETrr^poTa a'jTO'jT

U[JL£'.<7 Se T'.Va [JLE XsYETE EWa', a-OXplOE'-C -ETpOa XeYE'- aUTW (TU El X^ -/; £-£TE'.lJLT,7EV a'JT0'.7

'.va (XTi^EV. Xeym7iv -Epi auTOu y,w. T,p|aTO B'.SaaxE'.v a'jTOur; oti Sei tov uiov to'j avOpMZO'j -oXXa 2.1

raf/E'.v ya'. aT:o8oyi[iac7^T,vai. uro tuv rpEa^uTEpuv yai tmv apx'-£fs«v ya'. tuv YP'x;jLiJ.aT£«v ya-. ,

aroy-TavOTivat yai [j.£Ta TpE'.a T,|jLEpa(7 ava<7TT,va'. xai TapTjCia tov Xoyov EXaXEi yai 7:po<7Xa-

^opLEvcc7 TTETpo'T ct'jTOv T|p|aTO E7:!.TE',[j.av a'jTG) Ss £-'.<7Tpa9£i(7 xtt'. '.Suv Touff ji.aOT-a(>

aUTOU £T:£T£1[17](7£V TTETpO) Xttl XeYEI UTTttYE 0-!.7U [lOU (jO-Tava OTI OU 9pOV£'.7 Ta TO'J O'J aXXa T1
TUV av^puruv xat TCpocxaXsaapLEvoa tov cxXov (tuv toig- [xaOr-aia a'j m

I. B3 x/ojii II. B' EXsyE eOvi^ts Sis^Xs^j^s evejiXsTTS

1 B* TETpx;t'.'77iXioi 3 B^ (papicatoi et cj^^TiTEiv 6 B' o-jXaOovro 7 B^ oapwaicov 9 B' cjvtsrs 11 z/yt-z.

B3 ^yovTS'T 12 B3 ::svTa/.w/'.X'.0'j'7 13 B^ -:z-ixv.'.T/0.wjr, 23 B^ r.X-.X'; 24 B^ E-£Ttar.i7Ev 27 B^ -appr.ffia

28 B» i---i'jixv 2'.) B3 s-£T'.ar,<7E

MARC. 8, 8— 34.
55
 1290 xaTa

Tou E'.rev auT0i(7 £'. T'.a 0£>,£i c-'.Cf,) [xo'j eXOs'.v azafvri^aTGu iT'jtcv y.ai a^^-w tov CT^upcv

a'jTC'j y.a'. axcXouOs'.ro [ic. ca "j'ap £7.v <ji'/.r^ tt,v Ea-jTOu 'Vj/,T|V g(.)71'. n.-Si.tnz<. ofjTT.v ca f> av

a7:0)>£(7£'. TT,V ^''-'XT''

"'J'SJ £V£y-£V £pLC'J X7.'. TCJ £'jaY7£XlOU r7(.)(7£'. ajTTiV -:'. yap M9£X'. avOproTTCv

x£fST,<7a'. Tcv xcjij-cv cXcv •/,'Z'. vT,|j.'.t)OT,vai TT|V 'li'JXT,v auTCu Ti 77.0 So'. c avOp6)7:oa avraXXa-fiia

TT,(7 'ji'JXT,c7 £7,'jT0'j 07 Yap Eo.v Erataj^uvOv) [j.£ V, TO'ja EjiCja XoYOua £v tt, Y£V£a xauTT] ty) [xoi- •>

/aX'.Si y.ai ajxapToXG) y,ai o u'.ca tou av&f6)7:ou £ra'.<7/'jvOT,(7£Ta!. aurcv orav £XOt, £v tt, Scgir) tou

TTarpca a'jTO'j iJ.£Ta tuv aY^EXov xov aY'.ov xai eXe^iv auTC.a ajj.T,v XEyc) u[j.'.v on Eiaiv

-<.'iin fc)S£ TMV £i7T-f,y.0TOV OITLVE'J C'J [JLT, Y£'j7G)VTa'. GaVttTO'J Ef.)'? av '.J^WJ'.V tt;; jJtt'jlXE'.av TCiJ Ou

>^ £XT,X'jOu'.av £v i>'jva;x£i xoc. iJ.£Ta T,;j.£pa<r e^ -apaXajxj3avE'. o Ca tov tetjcv za', tcv iaxM,3ov

xai ioavT,v xai ava9EpEi a-jTouc; £'.(7 ofoa u'|it,Xov y.n~ i 10

S'.av ii.cvcij(7 xai si£T£ixof9«0T, £;j.-poaO£v a-jT(.)v za'. Ta iiiaT'-a a'jTOu eyeveto GT'.X^SovTa XE'jxa

XEiav cia pacpE'jG E-t, -\(j '{-^p cj SuvaTa'. o'JT6)a XE'jy.ava'. zai mcj/Ot, auTca T,XEia(7 auv ;jLM\)aT,

xai T|C7av (7uvXaXc'jvT£(7 Tt) fj y.or.'. a-cy.p'.OE'.G- o rETfca Xeyei tm '/j pa^'^Ei xaXov £c;t'.v ^^\>.o.'J

mBe E'.vai. -0'.T,C7U[J.EV TSE'.(7 aZT.vaT 170'. Za'. T,XEta (JL'.av O'J ~-
X7.'. [J-'-OtV JJ.f.VJ'JE'. [J.'.7.V y.7.'.
Y^? ""^i^-^

aTCoy.p'.OT] Ex^clioi Y^f ey£'^i'''~2 zoc. eyevetc v£9£Xt, E-'-ay-iauOucra auTOia v^ eyeveto 9(.)vt, ex tt,(7 i.i

ve9eXt,7 c'jto'j ectt'.v c 'jicT [j.C'j aYaTUTjTOG axousTE auTOu Y.ax E^arava rEp'.i3X£'iia[j.Evo'. cuxet'.

OuSEVa E'.SOV jlETa E7,'JT6)V £'. [J.T, TOV IV [iOVOV Xttl XaTa|3aiV0VT«V aUTUV ex, TC'J OfOUT S'.EGTE'.XaTO
auTC'-ff iva [XT,<>£vi a e'.Sov S'.T,YT,t7uvTa'. ei [j.t, otccv o 'jicg to-j avOpu-o-j ex vExpuv avaaxT) v, tov

XoYOv £xpaTT|(7av rpca EauTOuc? cr'jv^T,T0ijvT£C7 ti ectiv to ex vEXpwv avacjTTjva!. xai £tct,P(.)t«v

20

YOucT'.v 0'. •^c^a.^^a.TZKQ cti r),v.oM 8e'. eXOe'.v -poTOv o Se eot, n:i~y.Q r^.vMC [jlev eX96)v TupoTcv

a-oxaT'.TTavEi iiavTa xai ruff '(V(^a.~':a.<. e-l tcv u'.ov tcu avOp6)-cu iva t:oXXt -raOY] xai ecou-

Sevt,^ aXXa Xeyo) 'JI^'-v ot'. xai t^.v.ig eXt,>.'jOev xai E-c.Tjffav auTU Offa t,OeXov y.a'io^G ^[i-'iz'x.r-mi

et: tt'jTcv xai eXOcvteg rrpcff Tcuff ^afir^rtc EiSav o/Xcv -oX'jv rEpi a'jTO-jff xa'. YP'^-lJ-iJ-^TEiff g-jv-

^YlTCuvTaff -poff auTC'jff xai EuGuff -aff o o/Xoff iBovTEff auTov E^E0a;j.,jT|0-f]'7av xai TrpoffTpsxcvTEff 25

Jk( Tfjffra^OVTO aUTCV X7.'. E-T,p6)TT,(7EV ayTO'Jff Tl ffV)VuT|TE'.TE -pCff a'JTOUff Xa-. a-EXpiGv) aUT6) E'.ff EX

TC-j o/).o'j S'.fiaffxaXE T^vEYy-a tov 'j'.ov |icj -pcff Gi t/ynn. -vEM;j.a aXaXcv X7.'. croj eolv a-jTCv

xaTaXa^Y) pT,ffffE'. a-jTCv xai aoc'.^Ei xai tc-.^e'. Tojff oSovTaff xai |T,paivETa(. v, tnza ~o<.g (xaOT,-

Ttttff ffov) iva a'jTC Ex^aXoff'-v xa'. cjx iff/uffav o Se a-oxp'/iE'.ff a-jTOiff Xeye'. o y^''-^ t-'.uzoG

EMff TCCTo TZfOff U[Xaff EffC[J.a'. EMff TTOTE aVE 30

I. B3 eici iS{j<ji II. B3 £CTt TO UI. B3 eXt.XuOs £xPa).coct

3 B3 (riip-^Et 12 B3 Xtav ct r.Xiai 12 B^ [^.wucst 13 B^ cj/^.aXo'jvTSC 14 B' r.Xta 19 B' cu^-/iTO'jv-r£<j

21 B* YiXiav et YjXixc 22 B^ aTTOx-xOwTavsi 23 B' Yj'J.txa 24 B-' sii^ov et a'jC;r,-:rjw:y.ij '2(> W cu^-^ts'.ts

MAKC. 8,34 — 9, 19.

56
 [lafy-ov 1^91

fo[j.ai u[j.6)v ot^tzi a'jrcv t.^cj [j.£ y.a.'. r-^s^(y.a'> a-jTcv —ict a'jTCv ^.a'. '.86)v a'jTcv to T7^£'j[j.a

euOua cruvECTTuaf a^ov auTOv xa-. recrov jri tT|(7 ^TiC; s/.'j/.i'.iTc a9v.^uv x,a'. CTCTipuTTiaEv tov rarepa
7.'JTC'J rCCC^ XJCVCJ i^T'-V £6)7 TC'JTC ^(V(C'JzW a'JTW C J>£ £'.T:£V £/, — a'.S'.cO£V /, TSSKLtYXn Y.tK t'.Q

-up a'jTov £^aX£v xai Eicr uSaTa iva araXECJiq aurov aXX £i ti Suvt] ^0Yj9r,(J0v Tijxiv ff-AaYXvidOi'.cz

£cp TfiixaG c §£ la £i7:ev aurw to £t Suvtj ravTa S'jvaTa to 7:i(7T£'jovTt. £'jO'j(7 xfataa o -aTT,f 5

Tou iraiB'.ou eXeyev -igTE^Jw PoT,9£t |j.ou tt, a.T,KQz\o. tSuv Be ia ot'. ett'.ctuvtpe/e'. o/aoc ettetei-

liT]C7£v T« T:v£'j[j.aTi T(.) a/caOajTo Xe^mv auTo to a),a).cv zai xucpov TivEupia Eyu Eyu £7:it(xc7'7g)

ffoi eIeXGe e| auTCu zcr.'. \^:t^/.i-\ v-ottSitf Eia a'jTov zai zca;a'7 za'. t.zusl r:-o.'^ri\rir; z\-t''^ihi-i v.w.

E^EVETO 6)'7£'. VEX-fOT 6)!7TE TC-JT -oXXo'JCJ AEYE'.V OT'. aTTsOaVEV 8e 17 y.'^il.~rf'J.Q —(p /.E'pOC7

a'JTO'J TJEtpEV aUTOV X7.'. a 10

Xj) vecttt] y.ai E'.(7£).0ovTO(7,a'jTC'j E'.cr oi/xv ci ixaOTjTa'. auTOu xaO iS'.av £7:r,j.«T6)v a'jTov ot'. t,;j.£'.(7

oux r,BuvT,OT,[j.£v £X^a>.E'.v auTO xat Eirsv auTOia tcuto to ^Evca sv cuBevi B'jvaTai eHeaOe'.v v. ^t\

aO £V TTfOatUXT, y.aX£'.&£V E^EXOoVTEff ETOfE'JOVTO B'.tt -.tp '{a.\vX>V.a.rj Y,a.\ OUZ Tj^eXeV '.Va T'-iJ pO'.

EBiSaay.E yap touc [j.aOT,Ta<7 a'jTo-j x,a'. eXeyev cti o u'.ot to'j avOpu-ou rapaBiBcTa'. e'.c XE'.pac

avOpo-6)v xai arox.TEVoutJiv auTov za'. aTiocTavSEia [XETa TfS'.a T,[j.£pa(7 avacTTjasTai oi Be T,pc- 15

(1 ouv TO pT|ij.7. x.ai £9o^ouvTO a'jTov £rEpuTT,(7at xtti TjXGov £'.(7 xa9apvaouix xa'. ev tt, oixia

Y£vo[j.£voc7 E-T|f 6)Ta aDTO'jtT Ti EV TT, cB« BiEXoY'-^EaGE CI Be e(7'.«-ov rf0(7 aXXT,Xoij(7 Y^f B'-eXexOy)-

crav EV TT] oBu t'.ct [xei^uv xa'. Y-aShaau £9wvT|(7ev Tcua SoBexk x.ai Xeye'- om-v.o v. -tko ^eXei

rpoToa Eivai ECJTai ravTov trs/n.-'jQ xai -avTov B'.axovoa xai Xa^a^^ -aiBiov £<7TT,cr£v auTO ev

[j.Et76) auTuv y, £vaYx.aX!,c7a[X£voc7 au 20

TO E'.rEV tt'JTOta 0(7 av ev Tt)V T0'.C'JT6)V -aiB'.WV BE^T-ai £-•. T6) OVOJJiaTl [XCU £[JLE BE/ETai xa'. oc
av £[JL£ BEXT,Tai o'jx E[j.£ Bc^^ETai aXXa tov a— OGTE'.XavTa jxe £9T| auTo toavT,(7 B'.BacrxaXE

EiBo[jL£v Tiva £v T« ovo[j.aT(, (70U Ex^aXXovTa Ba'.ticvia xai exoXuojj-ev auTCv oti O'jx TiXoXouOei

T,[J.IV Be Iff EtTEV (JLTT) XuXuETE (XiJTOV OyBE'.ff Y''^?

£<^~'-^ 2ff -0'.T,ff£'. B'Jvajl'.V Era TO OVOjiaTI.

jiO'j xai 8uvT,c£Tai Ta;(u xaxoXcYT,ffa'. [ie 07 y"^? C'-»'- e<>~'-v xaO t,[j.ov u-ej Tfjjxov EffT'.v cff 20

Yap av TOTtffT] u|j.aff tiott,P'.ov uBaTOff ev ovo;j.aTi cti //j ecte a[jLT,v Xeyo ujxiv oti oj [jlt, a-cXiffr, 4i^

TOV [x'.ffOcv a-jTC-j xa'. cc av c7xavBaX'.<jT| £va tov [jLE'.xp(.)v tout6)v tov -'.gte'jcvtov I'.u v^t xaXov
EffT'.v a-jTo ij.aXXov v. TTEptxEiTai [jiyXoff ov.xoa tteji tov Tpaxv^cv a-jTc-j xai ^£,3XT,Ta'. v.g tt,v

^aXaaaav xat Eav crxavBaX'.ffri ffs t, /E'.p go'j a7:oxof];cv a\>-c^\ y.rt\z\ ett-.v se x-jXXov EiffEXOEw

£lff TTjV ^OT,V TQ Tttff BuO fV-^Ca E^OVTtt 30

1. B3 i—/-.pojTv.cE £^a/.j sXsys e^TjXOs II. B^. cipwvyics III. B' si-i <j:t, ecti y.xO i'lT'. ct
2 B* e;4uXi£-o 6 B^ £-STif^T,o£ 7 syco alterum cxeunte, alterura ineunte versu posituiii. Posterius a
B» lion instauratum est. 11 B^ xar 13 B"* :rap£-opE'jovTO et •^xkCt.xixr: 27 B^ v.-.xpwv

MAKC. 9, 19-43.

57
 1292 y.aTa

aTireXOe'.v v.a -T|V yjivvav v.'j to —op to aii^i^TOv xa'. eav o -o-jt '70'j ay-avSaXCr, 7£ a-ox.o-j^ov

auTOv Z7.A0V jaT'.v 7£ v.'jz'tjiv:) v.n TT|V ?f.)T|V /foXov Tj T0U7 S'jo roSaa e/ovTa ^XYiOTjvai £'.a tt,v

•^zz^'joLw y,n.<. sav o ocpOaXjxoo- 'JO'j ^y-avSaX'.^T) 7£ ex^aXe a'jTOv /.aXov -ji £7T'.v iJ.ovo9OaXjj.ov

EiarcXOE'.v £17 TT|V ^a7iXeiav to'j Oeou r, S'jo 090aX[j.oy'7 £/ovTa ^XT,OT|Va'- £'.7 7££vvav OTrou axwXY]^
a'jTMV ou TcXa'jTa xoc'. TO TT'jp o'j (7^£vvyTai T:a7 ^ap Tiup'. aX'.'70tjC7£Ta'. /.aXov to aXa(7 £av ?>e 5

TO aXaa avaXov YivT|Tai £v t'.v. a'jTO apTucETS £X£T£ £v Ea'jTO'.T aXa za'. £ipr,v£'j€T£ £v aXXTiXcT
!A« xai £y,£iO£v avaaTtt'T eo/eti'. £i<7 Ta opia tt,(7 lO'jSaia? y.ai TCEpav tou iop5)avo'j xa'. tuvtco-

pEuov-ai raXiv o/Xoi 7:po(7 auTOv xai o<7 eiuOei raX'.v EBiSad/wEv auTOU7 y.ai rp07£XOovTo(7 9apEi-

aoLiOi E7i:7)pMT6)v ttuTOv El EiEfTTiv (xvBpi yDvaiza aroX'jaai r£ipa^ovT£(7 a'JTOv i^£ aT-oxp'.OE'.T

S'.T^EV a'JT0l7 Tl UIJ.'.V EVETE'.XOCTO [J.(.)U'J-/1(7 0'. Se E'.Zav ETTETpE 10

tjjEv [XMyTYja P'.^X'.ov arodTadiou ypa'^iai v, a-oX'j7a'. o Se -jr eittsv ayTOia T:p07 tt,v 'j/.XTipoxapJi'.av

u|j.Mv EYpa'iiEv i»[j.'.v TT|V evtoXt,v TauTTjV a-0 5)£ oizy-q'7 xtitemij ap-TEv y.a<. Ot,Xu ettoiTj^ev a'jTO'jr;

£V£y-£v TouTOu y,aTaX'.'|iE'. avOpuiroa tov raTEpa auTOu Y.a.i ty]v iiTQTEpa xai EaovTai oi 8'jo ei<7

aapy-a [jiiav ^itte O'jxeti s'.aiv S'jo aXXa [j.(.a aap§ •

o ouv o 6£0(7 oyvE^EugEv avOpt)TC07 ixr, Xf.)p'.-

^ETM y.ai E'.iT Tr^v o'.y.av raXiv oi [laOTiTai TiEpi toutou et:71pmt6)v aurov y,a'. Xeye'. a'jTO'.T ot av lo

aTuoXuaTf) TTjV -fjva'.ya a^jTO'j yai ya^T^Grl aXXvjv ij-oi/aTa!, e- auTr,v -/, £av a'j-i] aroXuaa^a tov

avSpa auTT|!j •ya[j.7i'jTi aXXov [xoi/aTat yai rpO(7E9£pov ^utm T.n.'.^'M iva a'jTMv a'jjviTai oi Se

[taOriTat, E7:£T£'.[j.T,(7av auTOia tScw Se o ia TjYavayTTjTEv •/, e'xev auT0(,C7 a9£T£ ~a TZi'.h'.n Ep/s-

(lOai -poT [J.E [J.T1 zmXuete aura T6)v -yap to'.out(.)v £7T(.v T| ^ac-XEia tou 9u a[XTjv Xey'.) 'jij.'.v cg

av [!.•(] BE|Y]Tai TTjv ^aaiXEiav xou Qu ua TiaiSiov ou [xyj £i.(7eX0ti eic auTTjv 20

(iP Jtat, £vaYy-aXi(7a[j.Evoi7 auTa xaTEuXoyEt tiOei? tcc /E'.p'X'? et: a'jTa y.ai £xropEuojj.Evo'j auTOu
Ei<7 oSov T:po(7Bpatj.f.)v £'.(7 yai YOvurETTj'jO'.G' auTOv E7:T|pf.)T7. oc'jTOv SiBaayaXE ayaOs ti ro'.T,'7M iva

uMT|V aiMV'.OV y.XYlpOVO[J.T,i7M §£ ~G E'.TTEV a.\i~(d Tl [J.E XeYE'.T ayaOoV O'jBe'.T GtYaOO'T £1 [J-Y] £1(7

9(7 T(7,(7 £VT0X(X7 Ol8a(7 [J.Y] 90VEU(771(7 JJ.T. [J.0'.)(£'J'7r|'7 [J.7; y.XE']jT,7 irf) 'llEijBoiXapT'jpYl^TjT TEl[J.a TOV

Tzazi^a aou ymi t7)v \t.rixt^t o Be £97) auTf.) B'.Ba(7y,aX£ T(X'jTa r.oL-fzoL E9'jX(xta;xT,v sx v£ott]to(7 25

^ jjLOu Be 1(7 £[j.^X£']ja'7 auTt) 7iy'X7lT,(7£v olutov y.ai Etrrsv auTo ev cte u(7T£pEi urayE o(7a e/^'-'^ tm-
Xt,(70v y.ai Bot -zr.r/y.'j /.ox tcti-i Orj-jotupov ev oupavc) y.ai BEupo (xyoXouGEi [jloi Be TTUYvaaaa
et:'. T(.) Xoyo rt-r^l'jz^j X'j7:o\j[j.evo(7 t]v "yap.sxMV KTTisJ.aTa roXXa yai rEpuSXE'j^ajj.Evoo' '.7 Xe^e'.

T0'.(7 |j.aOT;Ta'.(7 auTOu t:«(7 8u(7>toXo(7 01 Ta xpTflJiaTa £xovte(7 ekt tt,v ^a(7iX£'.av tou Ou e'.(7£X£ui70v-

Tai 01 Be [jLaOrjTai EOaji^ouvTO z->. -y.n Xoyo'.? auTOu Be 1.7 30

I. B* sdTi bis II. B^ £7:£Tp£<|/s eict!. •/,•,'?.'/ ax. tt, (72 III. B' xzriTJjz

7 B' (jufATtopi'jovTai X B' cpxpwxioi 13 B' y-xTocXewLsi 18 B' susrifATiriav 24 post (IsuSou-xpTvp. B^
supplet extra lineam a/, y.-OTTipy.crr.c. Ibidem B^ Ttv.a

MARC. 9,43— 10, 24.

58
 j a

jiapxcv 1293

rMTSfov £7T'.v xajj-T^Xov %ia ~-(f!

TCiJixaXiaT tt,i7 fa9!,So7 SuXOi'.v t, rXouaicv £'.'7 tt;; ^a'j'.Xe'.av

TOU Ou £'.(7£X0£IV 01 Sa r£p',7(7Mi7 e|£rXTl«770VTG X£''CCVT£a rpCT a'JTCV X.ai T'.7 Ji'JVO'.Ta'. 76)0T|Va'.

eji^XE'littT auTOiT '.17 Xe^ei Traf a avOp6)Ti:ci'7 aSuvarov aXX ou Tzaja Oet) xravra ya? S'jvara raf

9£6) T]p|aTO Xeyeiv rsrioa auru i^ou TjJj.£'.7 a9T,x.a[jt.£v ravTa xai T,ziXo'jOT,x,a[j.£v (tc. cCpT] iff 5

a[jLTjv XeyM uij.iv ouSe'.^j ecttiv oa acpTjZEv oiziav y) a8£X90'j'7 r, n^itXr^o.n t\ jir-Epa tj -ol—^t. r\

TEXva Y] aYpouT eve/.gV ejiod y, tcj euayYEXiou sav [xtj Xa^r, Ex.arcvrarjXa^'.cva vjv £v tm y-aipo

TOUTf.) o'.y.'.ci.G Y.rjx aSEX^pGua x-ai aSsXcpaa y.ai |j.T,TEpa(7 v.ox TEXva y, a'^pcj^ jj.£Ta 5)'.6)Yij.wv y.at £v

Tf.t a'.fov. TO £0);o[x£vo i^f.iTiV ai.MV'.av tcoXXoi ?)£ Eaovrai — mtgi zn/fj-v. >cai 01 Eff^jaro'. xpoTOi
T|i7aV Se EV TV) gSm ava^a'.V0VT£7 £'.C7 l£pO(70 10

X'jjxa xai TjV rpoaYMV auTOucr la xai EOai^^ouvTO 01 Be azoXouOo'jvTEa £90^oijvto xat "aiaXa^Mv
rrotX'.v TG'j(7 86)i5£xa T,p|aTO auTOia Xe^e'-v tcc [lEXXov-a auTo (7v)[j.^aiv£iv oti iSou ava^a'.vijXEv £'.7

upoaoXuij-a y.ai g ij'.oit tgu avOporau raprxiiGOrjCETa!. rota aj/iEpEuffiv xan tgic Yfa[j.[j.aTE'j(7'.v y,ai

yaTaxpivoucji-v auTOv Oivxtm yx'. T-apaSo'Touatv auTOv towt sOvEaw yxi E;j.ra'.tG^j7'.v a-jTM yai

E[jLx:Tij70uaiv cr.ijTf.) xai [ia^TEiYMCJOUff'-v aijTOv y.a'. aTTOXTEvo'jaiv v, [j.£Ta ~zv.r; (^y.'.ri.ri nMO.n-.T^- 1.')

G-ETai yai TCfocrTLOfEuovTai auTo iay.<.)^07 yai ior/yy^<j c. ?S-jo u'-gi ^s^iSotiO'j X£yovte<7 auru
Tnhany-a/.t fJEXojj.Ev tva sav aiTT|(JMii£v c7e rc.TjCrjfj T^ji'-v g 5)e ei-ev auTG'.a ti QeXete jj.e rG'.T,<7«

ufiiv 01 Be E'.rav auT6) Sot; t,[j.iv iva £'.(7 aou sx SeHimv xai eit e^ apitJTEpMv xaQiatijiEv sv tt, 5o|ti

(701) Be ia eitcev auxciij gtj>c oi5aT£ ti aiTEicOE Suvac^E — '.£iv tg t:ott,pigv e^m tte'.vw tq to

paTCTi(7[j.a E-yo ^aTi:Ti^0[j.ai 20

^aTT:Ti(79T|Vai 01 Be e'— av auTw BuvGixE^a Be icr eittev ccutg'.o' to 7:ott,p'.gv g £70 — e'.vm —'.fj^is

y.w. to [ja-TiciJ-a e^m j3a7:T'.!^o;j.a'. ParT'.^fJTiCEaOE to Be y.aO'.O'a', ex BeI'.mv [jlou r, e? E'jmvdh.«v

o'jy EaTiv EJJ.GV Bouvai. aXX oia T,T0'.iJ.acrTa'. zee. rxyoucavTE'? oi BEy.a r,p|GcvTG ayavaxTE'-v -Epi

tayM,3Gij y.ai iwavou xai TpoaxaXE^aij-Evoa auTGU7 la Xeyei auTCiff o'.BaTE gti 01 Boy-C'jvTEG

af/E'.v TMV eOvmv xaTayupcEuoijcriv auTMV xav 01 [XEYaXot auTov )«aT£$0'j(7'.al!ou(7iv auT«v ou^ "^o

ouTwa Bs ecTiv £v ujj-'.v aXX 017 av OeXt, jxEYao' -^t-ito^rv. ev 'j;j.iv E^Tai 'jtjLwv B'.aycvoff yai 0(7 av f*

OeXt, ev ij;j.iv E'.vai rrffoTGG' E'7T7.'. ttoivtov Bo'jXgt yai ^ap o uio(7 tou avOsM-o'j o-jy, t,XOev Biocxovt,-

[xy OTjvai, aXXa Biay.ovT,aai ymx Bouvai tt^v ']j'Jxr,v 7.-jtgd Xut^gv ocvti -oXXw yai EyTrofEyofxEvou

auTOu arro i£fEi;(» y, Tf.)v ;jLaOT,T«v ocutgu xai o^Xou ixavou \»ig7 T£i|j.aiou ^apT£i;jLaioa t\)9Xoc7

TrpoffaiTTfja e>ca9T;T0 raoa tt,v gBgv y,ai rt.Ysyjnn.'j 30

I. I5-' znzi. /caa. II. !?* apyiEpsuiji ypxy.jy.scTSUGi cOvsTi, a— &/.TiV0'j<7i III. B^ 7;X6e

7 post s[^.0'j xai suiiplctuin £vs;csv, a B' demum ut certc vdtr 15 B^ jAacTtywroudiv 19 B^ xivw 21 B»
Sijva[;.eOz et -ivw 28 post -oX/to B- supplet in marginc xai (comppiidio scriptum^ spyovTX'. etu ispsiyco, B'
liptyo) I't ill his et piuiUo post 29 U-* Ti|y.atou et fiapTii/.aioc

MARC. 10,24 — 47.

59
 1294 xara

OTi iff £(7T(.v va^apTiVOT TifgaTO y.za^vy /, Xeysw u'.s Sa-Jiifi (.u eXeT,(70v [jl£ y.a'. £7:£T£1[j.6)v k'jtc.

TCoXXoi wa a'.M7:T|(7ir) d S£ t-oXXo) [xaXXov £y,f7.^£v 'j',£ 5Jau£iS eXetjcov [jle'x; araa o la e'.tcev 96)VTf)-

aaT£ a'jTcv y.ai 9mvc'j'71 tcv t'J9),ov Xe^ovte? (X-jtm 'Japtrst. EyEipe <p(.)V£'. i7£ o ?>£ aro^aXwv tc
i[jLaTicv ayTcu ava7:T,ST,(7aa t,XO£v rpoT tov w xai aroHpiOi'.n a'jTM c '.'7 £'.-£v t'. to'. OeXekj

roiT^aw 5>£ ru^Xoc; sirsv auxu pa^^ouvEi iva avaiSXE'jiM x,a'. o icr e'.ttev a-jTw ura",'£ t] 7:'.»7T'.c7 5

[iS (7G'J CTE-JOIXEV I7E y.ai £'jO'J(7 CCVE^Xe'^JEV Xai TjV.oXO'jOeI aUTU EV TT| 0<>M y.ai OTE £YY'.»G'J(7tV E'.C

i£po(7oX"jjj.a £'.C7 j3T,S9a7T, xai ^r^Ha.v.a. -poff to cpo(7 to EXa'.MV aroirTEXXe'. Suo tmv |j.aOTiTMv auTOu
xai Xe^ei a'jTO'.'T 'jrayiTS v.a ~rp x6)|j.t,v Tr,v xaTEvavTi y;j.6)v y.ai EuOua EioropsuoiJ-Evci v.a a'jTr,v

EDpTjaETE rwXov SEJiEpLEvov £9 ov ouSEiff ouho avSpuTTuv ExaQiasv XuaaTE auTOv y.ai 9£p£T£ -/, £av

T'.7 'J[J.'.V l<~(\ Tl 10

roiEiTE TOUTO eiTCttTE Yjj ocuTOij x?^'-^''' ^Z^'' ^'*'' £^9^<7 axocTEXXEt raXiv aijTOv mBe y,a'. arTjXOov

yai Eupov rwXcv SeSejaevov rpoa 9upav e^6) ztj. tou a[i.90?io'j xai X'jGud'.v auTOv y./xi Tivsa tmv

EXEi £(7TT|y.0TMV eXe^ov ttUTOia Ti roiEiTE XuovTEO TOv TuXov 01 Se Eirov a'jToia y»aO(.)a e'.TlEv iff

y.at a9r,y,av auTOUff y.ai 9£pouffiv tov ttoXov rpoff tov iv xai £7:i,3'xXXo'jffiv auTM Ta qxaTta
eauTf.iv y-oci ExaOiffEv £r auTOv y.a'. —oXXci Ta ijj.aTia e7.'jtmv EffTpr.igav e'.t tt^v o^ov aXXoi 5Se i.'i

ffT'.^aBaff yo']javT£ff ex. tmv a^pMv y.on oi —poaYOVTEff zai ot axoXouOouvTET zy.z'y.Zo'i w^avva euXo-
YT,[J.EV0ff Ep/OjlEVOff EV OVOjlKTl >CU £'jXoYT,[J.£VY) 7] Ep^Op-EVYj j^afflXE'.a TO'J "aTpOff T|[J(.OV SaUE'.S

Mffavva EV TOiff u'|iiffToiff yai EiffTjXOEv Eiff lEpoToXuixa £'.7 TO lEpov yat T:£p'.pX£']>aiiEvoff T:avTa

|iE o'|j'.aff T,87i ouffTiff e|y]XO£v Ef.ff ^TjOavtav [XExa T6)v SmSexoc yai. tt] Eraup'.ov e^eXOovt^jv auTMv
a-o ^T/iaviaff ET^EtvacEv yai iS6)v auyriv (X7:o [xaypo 20

9ev E^ouffav 9uXXa yiXOev ei apa t'. supriffEi sv a'jTTj yai eX9mv et: a-jTT,v ouJ^ev EupEv ei

[jLT, 9'jXXa Yap yaipoff oux. r;; ffuxwv y.ai aroypiOEiff sirsv auTV) iJ.T,yET'. v.n tov aiMva

EX 70-j jj.TjSEf.ff y.ap-ov 9aY0i yai tjxouov oi [xaOiriTai a-JTO-j yai sp^ovTai siff i.£poffoXu[JLa xai
E'.ffEXOciv E'.ff TO lEpov T,p£aT0 £y,^aX).£iv TO'jij Tf.^XouvTaff V, Touff a-Yopa^ovTaff ev t« lEpM xa'.

Taff TpaTCE^aff t&)v yoXXu,jiffTov xai Taff xaOsBpaff tmv t:mXo'jvtmv Taff rEpiffTspaff yaTE- -25

%ffTp£'j)£v xat, ouy 7191EV iva Tiff Sieveyxv] ffXEuoff Bia totj upoij xai EJ^iSaffXEv v, zXtyt'i O'j

•^vi^n.Tz-ai OTi oiyoff jicj oixoff rpoffEuxvjff xXTjOviffETai "affiv TOiff eOvetiv u'XEiff Be 7:£7roiT,yaT£

a-jTOv ff-TiXaiov Xr^ffTMv yai Tjyouffav 01 ap/iEpEiff xai 01 y?'''-^-!^''^'^^'''^ ^-o^'- £w'/]touv -Mff

aUTOV a-0XEff6)fflV £90^0'JVTO Y"^? a'J'OV -aff Y"^? ° O/Xoff EgE-X7]ffffET0 £-1 TT] JilSaXY) a'JTO'J

xai OTav ot|;£ eyeveto E^E^ropE'jov 30

I. B' siTce YiXOe sitts -'. cziw/.z ave^Xeij^s s/.-zOi'ts II. B* fzoo'j'ji z-z\^7.<iz III. B-' ytxTs^TpEij/s sSiSa-

(7XS Traot

1 B* s'JTSTiiwov. Iliidem ex a.'jTO>. demum a B^ iit vrttr corrRctiim auTOv 7 ex '^jc^oy.'fr, B^ feoit ^rfk''jx-fr,.

Ibidem ex ^rfixvioL factum JiyiOxvioT Nee id ante B-' eorrectum videtur. Quum etiam Luc. 19, 29 Silil) tin ^.
'
jcai p7)97.vta praebeant, pro huius loci natura non dubito quin ipse* p-/i9xvia tantum dederit.

MARC. 10,47-11,19.

60
 [xapxcv 1295

H-9 TO £gr.) TT,<7 7i:o),£f,)'7 Y.ix T:aj!arop£i»ojJL£vc5t TCp6)!. E'.Sov TT,v T'jxTrjv £|T,paiJL[j.evT,v £z p'.^f.)v xai

ava;jLVTiT9£io- o -£Tpoi7 X£Y£f. oc'jTM pa^,3£i ti^£ -f) T'jzT, T,v /.aTTjpa7o £|7ipavTa'. /.a'. tTzoy.^ihs.ia

ta X£Y£i auTOia £X£T£ Tziaz'y Ou a[i.Yiv Xe-yu u[jl'.v oti 07 av £'.t:t] tm op£i Toyrt) apOifjTi y,a', ^Xt)-

OtiTi £ic7 -rT|V OaXai7(7av y,ai [xy] SiazpiOTj £v ty] xapSia aurou ctXXa tc'.o'te'jtj oti XaX£', Y£!.v£Tai

£(7Tai auTM Sia touto X£"Y6) u[/.'.v TzavTCK. oaa T:pocr£iJX£ff9£ 1^ aiTeiijOc t:'.'7T£ij£T£ on £Xap£T£ 5

y.ai £aTai, u[jliv >tai crav otyjzTjTo •r:f0(7£u/ojj.£vo(. acpi£T£ £t ri £/£" Jtara tivocj tva y-at

TuocTTfjf ij[i&)v c £v TOiCi oi)pavc'.(7 ttcpY] u[j.iv Ttt TafaTTToji-aTa \j[JLwv xai £pxovTat raXw £i7 i£poao-

Xu[j.a y.a'. £v tm '.ejm -EpiraxouvToa oc^jtou spxovxai TCpoa auTOv 01 t^'/ii^v.i y.rtx c. YpaiJ.;j.aT£ic7

y.rtX 01 T:p£r7^UT£p0t. V; tkf^O') 7.'JTM £V TTOia £|0U'j'.7. TaUTtt TOc'.T T, TIT TO'. o?JG)y£V TT,V £|o'J(7'.aV

i>£ '.a 10

£!,7i:£v a'jTOiT £r£pMTTji7o uixaT £va Xo-yov y,ai a-oxs!,')T|T£ [xoi y.ai £pf.) 'j;v.v £v -oia £|c-j7'.a Ti'jTa

TCOio TO paT:Tt(j[jLa to iwavou £| oupavou tqv tt) £§ avOpwTUMV aTrozpiSTjTE [jloi xai S(.£Xo7'.!;ovto rpoa
£auT0u(7 XeyovTEiT eav £itch[jl£v £| oupavou £p£(, SiaTt ouv ouy- E-iaTSD^aTE auTo aXXa 6'.t:oijl£v £|

avOpMTTMV ECpO^OUVTC TOV O^XoV a7:aVT£7 yap £'.);0V TOV IMaVTjV 0VTM7 OTI TupocpvjTT^T T,V V.O.'.

aT:oypiO£VT£(7 tm lu XcYOut'.v oijy, oiSajxiv y.ai ia X£Y£'. 7.'jto'.7 O'jSs e^M Xe^o u[j.tv £v rc.a 15

£|ou(7'.a TOcuTa rrc'.M yai 7]pgaT0 auTOW £v rap'xpoX'xiT XaXsiv afxrsXwva avOpwroa £(p"jT£uaev

yai 7r£pi£0T|y£v cppayjiov yat Mpugsv utloX-^v.ov yat wyoSoij-YiTEv Trupyov xai £^£i>£TO a-jTOv "YEup-

yoia yoci a7:£S-/][JLY]'7£v yat aTTECTEiXEv rrpoa tout yEopyo-jT to ya'.pw SouXov via r.a^a tmv y£op-
yMv Xa^Tj aTTO tmv yap7i:6)v tod a[j.T:£Xfc)voa yai Xa^ovT£7 auTOv £8£ipav ya', a7:£C7T£i,Xav y£vcv

yai 7:aXiv ar£aT£'.X£v rrpoa 20

auTOUT aXXov JiouXov yay£wov £y£9aX!,o(7av yai /iTEijj.aa'xv ya'. aXXov oc-cTteiXoV yay£'.vov ai:£-

yT£ivav y, roXXoufj aXXo'ja ouo- piEv SepovTEa oua §£ aTCoyT£vvi»vT£<7 £ti £va ei/ev uiov aYarTiTOv
ocrETTE'-XEv auTOv ET/ttTOv —po(7 a'jT0u(7 Xe^mv OTt EVTparTidovTa'. TOV u'.ov [JLOU syEivoi Se 01 yEup-

yoi TupoT EauTOuCT sirav ot'. o'jtoc ettiv yXTjpovojj.oa Seute a— oyTEiVMjjLEv auTOv yai t,jj.uv EdTai

T| yXTipovojita y, Xa^ovTsa arEyTE'.vav auTOv yai EgElSaXav auTOv e|m tou ajx-EXfovoa ti T::oir,a£i 25

y(7 TO'j ajjLTCEXMVOO' EXEDCTETai yai aroXECTEi TOUT y£6)p'Y0ua yat StxJEi tov ajiTTEXuva aXXoia ou^sr^
Tiqv •Ypa9Tfiv TauTYjv avEy'.fOTE Xi9ov ov arESoyijiaaav 01 oixoSojiouvTEa o-jtot £Y£vt,97; ei7 y£9aXTjV

"YMviaT T^apa yjpio'j e^eveto auTT; yai ettiv 9aij[j.agTYi ev ocpOaX[ji.oi(7 t,ijl«v •
yai e^tqtouv auTOv
ypaTTjdai yai £cpo|3-rjOTjaav tov o/Xov EyvMrTav yap oti rpoT auTOUT tt,v irapa^oXTqv eitjev yai
•
acp£VT£(7 auTOv arrTfiXOov 30

I. B* eScox,£ II. B3 £cpuT£uC)i Tizo'.sHn'/-s w;coSo[AVi(j£ xKz8-ni>:r,nz x-iCTS'.Xs bis III. B' x-iSTStXs

4 B-* ytvETxi 17 B^ £;sf^0T0 21 B'' riTtt/.aTav

MARC. 11, 19— 12, 12.

Gl
 1296 y.ara

(i' y.a'. a-c(7Tc).).0'j'7'.v r:j;o7 a'jTov T'-va-r tmv fyaji'.^ja'.Mv y.ox tmv T,ff.)iS'.av(.)v iva aurov aYf£'j'7M'7'.v

Xc^f.) xat £).OcvT£'j Xe'youcjiv auTu SiSao'y.aXi cBajxev on aXr^r^n v. xai oy pieXei croi Tcsf. GuJisvor;

cu Y''^?
|SX£-£'.'7 £'.7 -pocTMTrov av9pM-f.)v a),X £7: rO.Tfiv.n.r; tt;; ciSov rou Ou 8iSa(7X£i7 e^ettiv
f^O'jvai >tT|V(70v xai7aj;i t, cj ?)m;j.£v t, [j.t, 8f.)[j.£v o 8£ Et^Ma a-jTMV tt,v •jrrox^i'jtv £'.-£v a-jTca
T'. ;j.£
— £'.pa^£T£ 9£:£T£ ;jLO'. iSr.vap'.ov '.va cSf.) c. Se T,v£Y/,av x.a'. Xe^s'. o.^j-y.'j tivc7 Tj eixmv ol-j-tt, 5

y-ix!. T| £T:'.Ypa9Tj oi 5>£ Ei-av a'jTM xa'.Tapc? c ?>£ '.a £'.-£v Ta y,0L'.'77.sc(7 ancSoTE xa'.^aji xai ra
TO'j O'j TM Of.) y,0L>. £C£Oau[xa!!ov £- auTM xai Ep/ovTai TafiJio'jxa'.O'. rpca a-jTOv oit(,v£(7 XEyou^w
avaTTacrw [j.7j sivai y.ai £t:T|Smtmv k'jtov X£y:vt£7 JilJiaTxaXE [u.vjari'j £Ypa'];£v 71[jh.v cti. £av t'.vo7

a8£X90(7 aroOavT, xai zaTaXiTrYj Y'jva'.y.a y,a'. [xt, a9Ti texvov iva Xa^r, o a8£X90(j aurou tt,v

Yuva'.x.a x.oc. tcci.'ja'jzr^Gr^ arrif.jj.a tm a5£X9f.) auTOu £ lo

TTTa a?)£X90'. TfjTav xa'. o TUfuToa EXajSsv Yuvaixa xai aro9vT,(7xov c-jx a9T,X£v TTZEpjia xai o

f»£'jT£fC7 £Xa^£v (7.ijTr,v xai a7:£6av£v i/.r, xaraXirMv crEpij.'x X7.'. c ts'.tct (.laauTfoT xat c. Erra
oux a9T|Xav (7T:£p[j.a ST/aTOv ravTciv xai t, Y'jvt) aj^EOavsv £v tt, (vin.n~rt.<jv. t'.vg'T a'jTMV sarai

YuvT) 0'. yap Erra et/ov olutt^v Yuvaixa £97] auTOKT ia ou Sia to-jto TrXavaaOE [xt, eiBotec tk?
Ypa9a(7 [jlT|5)e tyiv 8Tjva[jL'.v tou Gd orav y^? £>'' vExpwv avaarcxriv o'jte ^{'i.\iS.-'i'jV) cute Yi'-lJ-'-^ovTai 15

OtXX VnVI f.)7 C. rj~[-[t},V. 01 £V TC'.(7 0'jpavC'.7 TTEpi Se Tfc)V VEXpMV OTl EYE'-fCVTai G"JX OLVEYVMTE £V TY)

> jS'.^Xo [jLM'jaEMT £-', TG'j |jaTO'j 7:m7 EizEv a'jT6) 0(7 XsYMV £Y''>
Oeg'j a,j:aa;j. xai Oegc laaax
> xai 0EO7 laxM^ •
o'jx sriTiv Oa VEXfov aXXa ^mvtov tcoXu TCXavaaOE xai tt^gteXOmv ekt tmv

Y?a[xiJ.aT£MV axGuaaa auT<.)v (7uv^ti-oijvtg)v eiSmt oti xaX(.)(7 a-ExpiOr) auTOi'7 £T:rjpf.)TTji7£v auTOv
TTGia ECTTIV EVTgXt, rfUTTj raVTMV aTEXplOY] 20

> 1(7 CTl rCWTT, E^TIV aXG'JE l'7f(XT,X X<7 G O^ r|[I.MV 3t^ £1(7 £(7TIV X, rtr^l.T.TfiV.rj XV TGV Ov TOU £| oXyICJ

r y.it'^'hi.t'j (7GU xai Eu gXt,*? 'yu/Ti-j aG'j xai eS gXt,(7 SiavGia? '7G'j xai £| gXT||J tTi^ i7/;jg(7 7cd

> SEUTEpa a'JTT, aYarTfjaElG TGV -/.Ti'jIOV <70U 6)(7 (7£a'JTGV IJ.£I^WV TG'JTMV aXXr, EVTOXt) OUX E7TlV

EirEv aijTM G Y>(^-;J-;->-0'-~s'J(7 xaX«'7 SiSacxaXi et: aXy/jEiaGr Eira(7 gti eict e-jtiv xai g'jx e(7tiv ojXzg
Tj.yp auTGu xai to aYarav auTGv £| oXr,'? xaf5ia(7 xai ec oXt,(7 tt,(7 (7yvE(7£M(7 xai £5 oXr|(7 Tr,(7 25

^i^z/jc^ x(7.i TO a-Ya-av tov t:XT|(7igv (oa EauTCv -Efw^OTEjov £(7tiv -avTMv tmv oXoxa-jT&jjj-aTMV

xai 0'j7if.)v xai g la ifiov auTov gti vg'jve/wij aTrExpiOv) eittev auTf.) G'j jiaxpav ei a7:o Tr,(7 paffi-

X£ia(7 TG'J 0-j xai G'jBEia ouxeti EToXfia auTOv ET:£pf.)Tr,aai xai aroxpiOsic? ta eXeyev 8i8a-

nyj.v/ £v TM lEGf.) TMO li'^'c^iGv^ Gi ^i^a]3.\j.a-:z.>.a oti g /g moa 8au£i8 e^tiv ci:j~ca SauEiS eihev tm
> -v£u;j.aTi TM aYiM EirEv xupioa Tf.) x'jcir.) [J-G-j xaOi'jGv £x Se 30

1. B^ a— ocTiXXoudi aypeuGcoGi z^zi-'. £i— e Ta II. B^ £Xa|i£ aory-s a'rrsOy.vc S'tti ! l*^; III. B-' xw stt'.

£':t'. -X. oXeys £i-s bis

1 B' o-/pi(7at()jv 19 B'' Tu^^r.TO'jvTtov

JIARC. 12, 13— 3G.

62
 jj.apy.ov 1297

> I'.wv [j.O'j £6)17 av Oo) Toua syfj^zua acu urGxaTM -rtov -ci^ov (jou auroa BausiS Xs-ys'- ^'jtcv y-v y.7.1

t:o9£v auTO'j e^t'-v uioa y.ai roXua o^Xoa iqzcusv auTiu t,8£M7 y,7.i. £v tt] SiSa/r, v/jto'j £>.£Y£v

PXeTC£T£ arO TMV Ypa[JL[J.'XT£MV T6)V OsXcvTMV £V 'j'-Aa'.G TTSplTCaxe'-V y,7.l 7.'7T:aC7jiCU'7 £V -ail OL-^O-

'jnxn y.a<. rpMToy.aO£Sp'.a'j sv tw-'j -juvaYfj^aia yai rpojToy-Xw.a'j £v tow 8£irvo'.a 01 yizT£<70ovT£'7

ra'j z'.y.'.aa t6)v x^i?"''

'''»
~J097.'7£'.
[xayjicr. -ci7£u/o;x£vc(. outoi ).T|tj.'!icvTa'. 7:£;'.<7'70T£pov yp'.fjia 5

Pi xai ymMgclg a7:£vavTi rou •^('XwO^iJAay.'.C'j £0£f.)S£', 7^6)7 o/Xoc? ^a),),£'. /a/.y-cv £'.7 tc "fa^c-

(puXaxicv xai tiXXc, rXouaic. £^aXXov 7:oXXa xoci oXOcu^a p.ia x^i?"^ """Z*^! ^|J'^-X£v X£7:Ta Sue

£7T'.v >tGSpavTT|7 y.d.<. T:^CGy.ci!.\tGa\LVJZ(j Toud [jLaGr^Taff aurou s',7l£v auTC.a a|j.T,v X£7m u;j.',v cti t,

XT|pa auTT) T, Tz~(.y/r^ -Xctcv -cfy-o^v s^aXev tmv paXXcvT6)v £'.7 to Ya^ocpyXay.cv T:avT£7 ^as £y-

Tcj 7:£f(.77£uovT07 auTot7 £^aXov au 10

(To TT, ?j£ £y- TT17 u7T£pYi7£07 auTTfj7 TTavTW oaa £'.x£v £^aX£v oXov Tov ^'.ov or.uTT|7 yx'. £y.r;!;-

p£iJCp.£VOTJ aUTOU £Z TOiJ '.£pOU X£Y£l aUTU £17 T6)V jJ.a9T,T«V (XUTOTJ 8'.Sa7y,'xX£ i.5£ -CTaro'. X'.Ooi

y.a>. T-ora-ai o'.y.oScjxat y.at o t7 eittev auTu PX£T:£!,7 TayTa7 -aa \t.i-(>x.laG o'.y,oSo{i'X7 cu [jlt,

acpEOr, f.)<i£ X'.0c7 £ra X'.9cv 07 cu jxy] zaTaXyOr, zai y,cc07itj.£vou auTCu £'.7 to opo7 tg)v £Xa'.fc)v

xttTEvavTi TO'j '.Epoij £7i:7]pfc)Ta auTOv xocG iStav -£Tpo7 yai iaxo^07 yxi '.MavT|7 xai avSp£a7 15

' £'.r:ov T|iJLiv -0T£ TauTa £7T)X!. xai T'. TO 7T||j.£'.ov OTav |j.£XX-^ Ta-jTa 7'jv-£X£i70a'. ravxa 5)£

17 TlpgaTO Xe"Y£!.V aUT0l7 P>£T:£T£ [J-T) T17 \)|J.a7 7:XaVT|7T] TCOXXO', £X£U70VTai £-1 TO OVO;JLaT', ;j.O'J

X£Y0VT£7 OTi £70 £t[JLi >jai t:oXXou7 T:XavTi70U7iv OTav 8s ay-ou7]T£ -oX£^0'j7 xai ay.oa7 -oX£;xov

[JL7] Opo£i7G£ Sei Y£V£79ai aXX outco to t£Xo7 £Y£p9Y]7£Tai yap £9vo7 £- £9vo7 ya.'. ^aTiXeia £r'.

^a7lX£iaV £70VTai 7£l7[J.0l KaTa T07:0U7 £70VTai X£'.[JLOt apXTT] 20

6)S£ivfc)v Tauxa ^Xettets Se 'j[j.£'.7 £a'jT0'j7 -apa5u70u7!.v u;xa7 £'.7 7uv£Spia y.ai £17 7yva'Y«lfa7

Sap717£79£ YMK £TCl T,Y£[JLOV«V Zat ^a7lX£MV 7Ta9T,7£79£ £Vey,a EJJLO'J £17 ;j.apT'jp'.OV a'JTC'.7 Zai £'.7

ravTa xa £9vti TipMTOv Sei y.Y]pu/97]vai to EuayYEXiov xai OTav aYM7iv uiia7 7:apaS'.8ovT£7 [xt,

TpO|J.£piJJ.vaT£ Tl XaX7]7r,T£ aXX Eav §097] U[XIV £V EXEIVT, TT, Mpa TOUTO XaXE'.TE O'J yap £7T£
ujjL£!.7 01 XaXouvT£7 aXXa to T:v£'j[jLa to aYiov^xai 7:apa56)7£'. aS£X907 aS£X90v £i7 9avaT0v y.ai 25

TuaTTip T£yvov Kai ETCava7Tiri7£Tai TEXva sm Y0V£i7 xai 9avaT6)70u7iv a'jT0'j7 y.at £7£79£ }jle'.70u- *

[XEVOl U-0 T:aVT6)V 8'.a to OVOJXa [lOU §£ U7:G;X£'.Va7 £'.7 7T£Xo7 OiJT07 7fc)0T,7£Tai OTav Ss i8t]T£

TO p5£XuY[Xa Tr,7 £pTflJiM7£M7 £7TTf]y.0Ta OTTOU OU SeL ava7!,VU7y.6)V VOEITC) tots 01 SV TT) '.O'jSa'.a

(pEU'Ye'^"'^*'*' s''*^ ~^ ^P'^ sri tou 86)[xaT07 [iTQ xaTa^axM [i.T|8e eweXGetc) t'. apa'. sx tt,7 0'.y.'.a7

auTOu xai o sia tov a^pov [J-t, e 30

I. B* s>.£Y£ spa).£ scTt £px).e

5 Bs V/i'iovTxi 15 B3 /.ar 20 B^ Xiy.oi 21 B^ (oSivtov. Post cuvxywyxcr ncc u B' distinfruitur 26 B^
j/.ii70'j'j.£voi 27 ill CT£),o'7 : c iiiite T B^ JUT iiirtiiiain instauravit

MARC. 12,36-13, 16.

63
 1 298 jeara

r.'.'j-^B<l)a~u v.G ~a z-'./JO) ap ai tg '.[/.ar'.cv olutcj ouai Se tolig tv ^ariTf'. f/z^^Qoxn -^ -rvn Or,).a-

^ouaaia ev exs'.vaia mw T||Jiepa(.(7 -po(7£ux£^0£ Ss iva [jlt, YsvT,Tai xeijicwoa eoovrai 7^? 'X'- TfliJiepa'.

£y.£'.vai OXevJiit o'.a cj ^JY^vev Toia'jTY) a:: a.}yrf! y-iiiMn t]^ ty-ziav^ Oc7 £M'7 tcj vjv y.ai cj [at,

7£vrjTai y.at It [jlt; £y.o).o^M(7£v xa racj TjxE^rxc; cux av £f7t,)0r, -aaa ciaf^* aXXa Sia toug- £z>,£-

y-TC'j'7 oy(7 eHeXe^octo cZoXo^Matv Tacj Tjjj.ipa'T y.ai tgt£ £av Tia 'jji'-v £'.-t, iSe wSe ;((7 y.a<. '.?>£

£X£'. ;j.T| 7:!.C(T£U£T£ £Y£pOY;t70vTa!, yap I;£"jSc/:.£(.o-:o!. y.a'. •^£ufic7:pC9T-ai xai 5>wc70u(7iv aTijieia xat.

T£paTa rrpoo- to aTCOT::Xavav £'. Suva-rov tcjct £yA£y,T0'j(7 u[j.£',(7 §£ pA£-£T£ rpceifT/wa )jsj.'.v ravra
a>.).a £v £y.£ivaic7 Taic7 T,jjL£paia [j.£-:a tt,v OXei'^w £y.£ivT,v T,A'.oa ay.o-<.G<Jr,at-ai y.a<. r, QiKx^'n^ c-j

S6)a£i TO 9£Y'yo(7 auTr,c7 xai oi aaT£p£(7 eaovTai ex tou oufavou tceitutovte^ y.ai ai Suva;j.£>.c; a.'. £v

TOia oufavoia craXEuOTjaov lO

Tai y-ai tote o<}'OVTa'. tov kiov tou avOpMrou Ep/ojiEvov ev VECpEXaia jxETa JiuvajxEMT 7:oXXr,a yai

So|r|<7 yai tote a-OTTEXEi tout a-pi'EXoua xai Era^uvalEi tguct £yX£yT0u(7 auTOu ex tmv TE^ffapuv
av£[jL6)v an: ay-fcu yi^I^j tan ay.fou cupavoi) a-o Se ttjCT (7uyr,i7 [xolOete tT|V -apapoXr^v OTav TjStj

xXaSoa auTr,<7 oLT.alca "^vn^-ax y.ai szcpuT] Ta cpuXXa Y£iv(.)(7y£TE oti Eyyua to Oifoa e^tiv
o'jTw^j yai u[j.E'.i7 0T7.V iSr,T£ zau~a -yEivoiJiEva yEivwaxETE oti f^^ua £<jt!.v En Qufaio" a[j.T|V XE^t) 15

u|j.iv OTI C'j jj-T, rapEXOr, r, ^EVEa auTT, [J-e/g'-'J ctou TauTa ravTa ','£VT,Ta!. oupavoo' xac t, yr,

V rrapEXsTj^ovTat ci Se XC70'. [jxy O'j TCapEXrjaovTai xrEft 5e tt,7 vi[j.Efaa Eyw£(,vr,7 t, -r^o (opac

oufiEic oiBev ouSe ay(tlz'j £v oupavG) o'jSe uiod ei (jltj raTTjp ^Xettets aYpuT^vsiTS oux oiSaTE
yap TlOts a y,ai.po(7 eaTtv tja avOp6)7:o(j aT:;o5r|[jLoa acpsia tt,v oiyiav EauTCj yoci Soua towt SouXciff
EW'jTOij TTjV EHou-j'-av £yac7TM TO EfYov auTOu yai tu 20

Gi>p6)pM EVETEiXaTO '.va YprjopT] Ypr,YopEiTE ouv o'jy oiJiaTE yap -c-e y.-jp'-OT tt^t cxiaT ty/t-nx
t\ 0'];£ Y) [j.£C7avuxTiov Y] aX£y-T0p09ovia<7 yj rpMi [i.r| £X')6)v ttpxynp E'jpTj 'j;;-a'j y.n.'ivjh'-yi-rj.G

Be ijji'.v Xe^m -ac7iv XEyw yprffopEiTE t,v Se to r.rj.Q/rt. v.ox tt. 'X^J1J.7. [XETa 8uo Tjp.Epo'.'T ya'.

£uT,TOTjv 01 ap/_i£pE',(7 VMx 0'. 7pa;j.p.aT£!.(j 7:6)7 auTOv EV BoX« xpaTr,!7avTE(7 a-oyT£ivfc)aiv eXe^ov
voc -yap [JLT] EV TT) EopTY] [j.T,r:oTE EC7Tai 6opu,3oT TOU Xttou xai ovTOcx ttUTOu EV iSY/Jav'.a EV TT, otyta 25

(TijXMVO'j TOU XETrpou yixTayE'-jxEvou auTOu TjXOe yuvY] £;(ouaa aXa^ncaTpov [lupou vapfiou riTTixTit;
tcoXuteXoug- cruvTp'.'^acra tyjv aXa^a^Tpov yaTE/EEv auTOu Trj(7 yscf/aXYjCi Y^aav Se tiveg ayava-
JCTOUVTECJ T:po(7 EttUTOuG Eiu Ti Tj aTCoXE'.a auTTj TOU [JLupou ^EyovEv YjSuvaTO yap TOUTO TO jxupov

rpaOTiVa'. EzavM Tpiocyorj'.Mv 5Y,vapt«v xai SoOY,va'. to'.cj rTw/o'.G y.ai £V£^pE'.[j.6»vT0 auTT, c Se

'.G E'!rEV a9£T£ auTY;; ti auTY, yo 30

I. B' yeyove siioXofJtoce bis f^ojcouct III. B^ -ac.

3 B^ 9!^i(j<ii7 fi B* i|/suSo/j)t(7Tot 8 B^* 6XiiJ>iv 9 B^ ttitttovtjij 14 B^ ysvcocDieTat 15 B^ yivoj^-Evx yivwixsTE
22 B''' ascov'j/CT'.ov 29 B^ svEfipiwovTO

MARC. 13, 16—11, G.

64
 [jLapxov^ 1299

ro'ja r.a^syBTZ y.aXov sp^ov Tjf^aTaTO £v £[j.ci ravTOT£ "Yap roua rTw/oua sx^" jiiO EauTMV
y,ai orav OsXttjts SuvacGs auxoia ravTCTS su 7-oit,c7(xi cjie 8s cy 7:avT0T£4J^'£ 5 e^xev t-o'.r^Qzw

TTpoeXa^ev [lupiaai to (Tojxa [xoij eiT rev £VTa9ia<7ii.ov a[iT,v 5e Xe^fc) 'Jjx'.v cttc'j sav x-T,pu/OT, tc

eijaY^sX'.ov e'.t oXov tcv y.O!JiJ.cv xa'. o £7:ctT,(j£v auxTj \a.\rl>Tpz":ax v.n |j.vr|ii.07uv5v aurr,c7

vp y.ai lOuSaa irrxapuoO o sic t6)v 8f.)8£xa ar.r).hv/ -foa tou7 ap/isps'-T tva auTCv T:apa88i a'jTciG .'>

01 8s ax-cuaavTscr £/afT|ijav xa'- srYj-^f^siXavro aufb) apY'Jf'sv Scjvai zai s^tjtsi -m7 aurov
sijxaifMa T^afaSoi y.ai tt) rpfOTT) -ruiEpa tmv a^jjjLwv ot£ to TZtnyoL sO'jcv X£ycu(7'.v a'jTo c.

[xaSr^Tat, auTOij t:cu bt'/.v.r; a-sXOovTscr £T0'.p.7.aM[j.sv i.va '^^r{-cf! tc -a-j/a x.a'. i-.zi-€ux'.

8uo TMv [j.aOT|Tfc)v auTiu xa'. Xsys'. r).-^i~''j.rs uraysTE £'.7 TT|V rcA'.v y,7.i. n.-r)M~rfit\ 'j[j.tv avOo6)~o(7

y-£fa[jL'.ov uSttTOO- ^ac7Ta 10

uMv axoXcuOT|aaT£ auTM zai o-ou av z\n€iSyt^ v.r.rir.t tw cxiSs^ttctt, cti o h<}yo.r;y.oj.zG ),t'(v. -cj
scTiv TO y.aTaXu[xa [j.ou orou to ra'j/a [j-etoc 'T6)v [xaOT,T6)v [jlo'j cpayo xat, auToa uji'.v 8£'.S£'.

avayaiov [XEya £(7Tf m[j.£vov £tg'.;j.iv xat s'/.s'. sTC.ixaaaTS Tfi[j.'.v zai s|T|XOcv ot [j.aOr,Tai xa'. t,XGov

v.a TT|V -oX'.v y.a'. su^cv y.a.'k.->r; v-.iv 'i::^~z'.q y.n.i T,T0'.|JLac7av to T.nn/p. X7.'. O'j'.aT Y£vojjL£vr,7

Ef/£Tat jj.£Ta T6v; 8(,)5£x,a v.n.i avax£',[j.£vf.)v c.ut6>v xai etOlcvtmv o '.^ e'.rrsv a|j.7]v Xs'yo uji'.v OTi 15

£1(7 E^ u;j.MV 7:apa8M(7£t ;;.£ to>v scOiovtov [j.£t £[j.o\j Tjf^avTO XK-£t(70a'. '/; Xe^eiv aijTo £',(7 xaTa
£1(7 [JLTjTl £70) 8£ £1— £V ttUTOia £'.(7 T6)V 86)8£Xa £[J.paTZTQ{J.eV0(7 [J-ET £[J.CU SIC TO SV TfK^XtOV OT'.

[JLSV u'.OT TOD avOpfOTuOu uTua^si x(xOm(7 ^EYpaTTTai TCSpi auTOu ouat 8£ to avOf6)-o £X£'.vfc) 8i ou

iji0(7 T(;u avOpfOTTOu TrapaSiSoTai xaXov auT6) £!. oux eyevvyjOt) o avOfOJ^oc £xe(,vc(7 X(X'. scG'.ovtmv

aiJTwv Xcr(Sf.)v apTov euXoyv) 20

aria ExXaijEv xai e86)X£v aijTG'.(7 xas, sirrsv Xa^sTs to'jto ecttiv to (7M;j.a ;j.O'j xai Xa^tiv 7:oTT|p'.ov

£ux'xp'.(7TT,(7a(7 eSmxev auTOic y, ETCiov Eg auTOu 7:avT£a xai eitev tcuto e(7T'.v to a'.'xa ;j.ou TT,(r

8'.aOTr,xr,(j to ex/wvo^jlevov UTrsp roXXcjv a[JLT,v Xe'/m ujjl'.v oti ouxsti ou [j.t, -<.k> zy. tou YEVT|[i(XT0(7

TT|(7 a[J.-£X0U £6)0' TT,(7 T|[J.EJi'X(7 £X.£'.VT,(7 OTaV a'JTO "SIVO Y.rtVK^) SV TT, ^OL'j'J.t'.'t TO'J 0\J Xat
v8 UilVTj(7aVTEG £|T|X9oV E'.a TO OpC(7 Tfc)V sXtt'-MV Xttl Xs^Sl aUTCl(7 '.a OTl T:aVT£(7 (7y-av8aX'.(7GT,- 25

(7sc9s CTi YEyparTai raTaSw tov rcijiEva xa'. Ta Trpo^aTa 8i.a(7xopT:'.(70T,(7ovTa(. aXXok [isTa t:

EY£p9r|Vai jj-e rpoa^o u|)La(7 £'.(7 tt,v YaXE'.Xaiav o Se -£tj>0(7 ecpY) auT6) s'. xa'. -n.-nto (7xccv8aX'.-

(79T|(70VTat aXX OUX EYM Xai, XeYSI. a'JTCI O '.(7 (XIJ.T|V XeYM (70l OTI (7U (7T,aEpOV Ta'JTT, TT, V'JXT'.

rpiv TT] 8icr aXsxTopa 9Mvr|(7a'. Tpi(7 [j.e arapvTj'JT, o Se £X7:Epi!7(7«(7 eX^Xe'. Eav Set, jjle o-jva7:oOavE'.v

aoi ou [i-iri (7£ aT:apvT,GO[jt.at McrauTocr xai 7:av 30

I. B^ E-rjir,Gz TrpoeXaps a—/)X9s II. B' sa-t. III. B^ exXaffs c'.-s scti 2'.-£ :'7T'.

1 B' stpyxcaTO 13 B^ avwyaiov 23 B* eityijvoiy.cvov 24 B-' tt'.vco 27 B* yaXiXaiav

MARC. 14,G— 31.

05
 1300 y.aT7.

T£(7 eXeycv y-'Jt'- t^'/o'f-ti z'.a X'-'P^^'' ^"-' "' ovi;j.a Y£TC7T|;j.av£'. y.a', Xsyi'. to'.7 'jj-aOr-a'-T ajTO-j

xaOiaaTS £m<7 i:pG<jefli|o;ia'. xai rajaXajx^ave', tcv -£Tpcv za'. tov lazM^ov x-a'. rev '.MavYjv [jlst

auTcu xai TiplaTO ey-Oajj-^iiaOai y.ax aST,[JLOV£'.v y.a'. >.£7c'. a'jTC.a rep'.XviTrcir £7tiv tq 'Ji'jxt, jj-oij £M'j

Octvarcu [JLeivaTS oiRs xai ^fTjopEiTE x.a'. rpojXOwv 'fi.£ixpcv £-'.t:t£v ztj. ttiT Yr,7 xai TTfoaTjux^'O

'.va £'. S^^a-rcv i^t-.v -ap£XOT) ax: a'jTOu tj Mpa yai £X£-y£v a^^a o raTiqp •
r.a-i-ix 'h^yiOLza. act. o

7:ap£V£7/,£ TO TroTTiftov TO'JTO aTi: £;jLCu o^X cu -ri £^6) OeXm aXXa ti cu y-«xi £p/£Tai y,ai £uf'.7y£'.

a'jTO'jcj xaOsuSovraa xai Xz-^zi tm -et^m (7'.|j.r.)v xaO£'j8£'.T cjy. v,iiy;iaa.a [j.iav 6)fav YpTiYopTjC/at.

YfT,YOp£iT£ xai rpoc£'JX^<J^£ t'^* t*-^;

£XOt-s v.a 7:£'.pao'[i.cv to jj.£v 7r^£'j[j.a rpcOuiicv y] S£ craf|'

aaO£VT,r7 xai -aX'.v n.-t/Jj(.rf 7:poc7T,'j|aTO tcv a-JTCv ),07cv £'.rMv xai raX'.v eXOmv £'jp£v auTCj^

y,aO£'jSGVTa(7 T,aav ^af rr.-jTMv c. 090aX 10

jj.01 yaTa|3'7.p'jvo;j.£vci /.ott oux r,8£i'7'xv ti ar:oyvfiO«i7'.v (X"jtm ya'. spx^""^'- ~° tjitov v, Xe^e'.

a'jTO'.c yaO£'j?)£T£ to Xoirov xai ava-aij£aO£ nj-.v/v. t,XO£v tj fc)fa i^o'j "afaSS'.SoTai o uioa tou

<7.vOpM-o'j £'.(7 Ta<7 X^-?*'^^ "^"^ a[j.af toXmv £7£if£C70£ a7M[j.£v (.Sou rrafafJiSo'ja |i£ T|yYiy£v

v= jcai £ij^\)(7 £T'. auTGTj XaXcuvT0(7 rapaYEivETai o lO'jSacj £'.'7 tmv S(.)B£y.a v.nx [jl£t a'jTCj oxXo't [j-etoc

[j.axat?uv yyxt HdXmv oltc tmv afx'-s?£«v >'-"'-'- ""'^ Yfa[j.iJ.aT£Mv v.ax tmv rpEcr^'jTEpMV SeBoxei So o 15

rafafi'.So'jT a-jTOv <7'j(77T|;jlcv a'jT0'.7 Xeymv ov av 9'.Xt,'7m a'jTOC ecttiv y.-^'j-rpo.-z 7/jtov yai

a-ayETE a!79aX6)a yai eXOuv euO'jct .TCfOTEXOov a'jTo Xeyei fai^^Ei yai y'XT£9'.XT,(7£v auTOv c. Ss

E-E^oiXav Ta(7 yv.^oLa auTo xat, £yj;aTT,(7av a'jTOv eict Be tic7 twv TcapEfjTTjyoTMv a-ao^aiXEvoa tyjv

[xaxa'.fixv Eraiasv tov SouXov tou a.^yiz^za(j xat, a9£!,XEv auTCj to MTapiov yai nT.zy.^'Mv.a o la

EirEv auTOiff 6)a etii XT]crTr,v E|r,X9aT£ [xsTa [taxai ^o

Of.)v y.a'. H'jXfov (juXXa^siv [xe ya9 T|ij.£oav t,[jlTjV rpocr uiJ-ac £v t(.) '.som B'.5aay.Mv y,a' ouy EypaTE'.
[IE aXX '.va 7:X71om9m(7'.v ai 7^7.97,'. yat a9EVT£a auTOv E911YOV -navTEc yai vEaviayoc xia auviq-

yoXouOE', a'jT6) rEO'.^E^XTijj.Evoo' (jivSova £-1 "pj[j.vou xai ypaTCj^jiv auTov Be yaTaX'.TMv tt,v

•7? o'yhz'ja 7U[xvcc7 £9U7£v yat. a-YiYayov tov iv rf or7 tov apx'-^f^<3^ >'-'^'- <j'y)z^ypi~a.i a^jTw ravTEa

Of.
afX'-s?^'-<7 >'''5t'- 01 rpEcr^ij-EOoi yai 01 Ypa[j.[j.aT£'.c yat TrsTpocr aro [xaypoOEv YjyoXouGYiaEv auTM -25

ewj ErjM v.a TT,v oc'jXtiV tcu apx'.spewo' yai t,v "T'jvyaOiqiJLEVOG' |j.£Ta t«v 'jriripETMv yai 9£p;xaivo-
[isvocj rpcG TO 9fc)'j 01 Se a.^yit'^tiQ v, oXov to (pjv£<Sp',ov e^t,touv yxTa tcj '.u [j.aoT'jp'.av Eia

TO 9avaT6)Ga'. a-jTcv yxi o-jy Tjup'.ayov tcoXXoi yap £'|)E\j8o|jLapTupo\)v xaT a-jTOu ya'. '.'ja'. 7.'. jj-otp-

T'jp'.ai O'jy T|(7av yai tive^ avxTTavTET £'];£u5>0[xapTupO'jv ya.T a-jTCu Xeyovte'T ot'. r^iiv.o T,yoy-

cajxEv auTCu XsyovToq cti 30

I. B' scT'. --/;. II. B3 £(7Tt £T:aw£

1 B^ YeOT/iaavEi 2 post naOwxTi siippletur coSs, a B' demum ut vdtr 4 B' pxpov 7 B-' '.r./yny.n 14 B^
--/payivSTai "26 B-^ cvYx.aO-Aiy.svoc 28 B^ o'jy ^vp.

MARf. It, 31 — 58.

 jj-fxpy-ov^ 1301

276) xaraXyao tcv vaov tcutcv tov x£i?OTConf]TCv yjxt, Sta rpiuv T,ii.£fMV a/./.cv ax£',pot:otTjTcv cx.c-

8o[tT|C7M xa'. C'j^£ ouT6)'7 '.^77) T|V T, jj.aj)T'jpi.a a'jT6)v y.ai avaaxa? o ap^'-spev^ £'•7 [j.£C70v £-T,p6)-

Tr,(j£v TCV w '/."((.yj o'jx aroxpE'.vr) cjSiv oti c-jtc. <7C'j x.aTafiapTjpo'j^jiv o f)£ £(7'.m— a x.7.'. cjx
a7T£yp£'.va"ro cjBcv raXw o afX'-?£'J^ £r:T|p6)Ta aurcv xai ).£Y£'.
auTO ctj £10/(7 'j'.oa tcj tjao-
YT,TO'J ht IG Bi-.VJ £70 £'.!X'. V, C'I;£aO£ TOV U'.OV TO'J avOp6)7:C'J £y, S£E'.MV Xa9T,[JL£V0V TT,(7 §UVa;i£W(7 5

y.ai £pxciJL£vov [j.£Ta tmv v£9£),mv tou cypavou 8& ap/'.£prj(7 8'.7.pT,5a7 tcjc; y.'-onrr.'j ol'jto-j

X£Y£t T'. ST'. y^^z'.OL^^

^/PV-'^^ lxapTiipfc)v T,zo'j(7aT£ TT,(7 ^Aaa9T,!jL'.a'7 Ti u[iiv (pa'.vETa'. c. Se ravT£ff

)caT£)tp£'.vav OL'jTOv vjz/yj £'.V7.'. OavaTC'j y.a'. T,p|avTO t'.v£<7 £[jl7:t'j£'.v ^-jtm y.ai 7:£p'x.a/.-j-T£'.v

a'jTGij TO TCfocTMTLCv X7.'. xoXa9iu£'.v a'jTOv ya'. >,£Y£'.v a'jTM 7Tp09T|-£u(70v x.ai 0', 'jrTjfcTa'. fara-
crixaatv auTGv £),a|Bov yri ovtCj tcj 7:£tcc'j in

XOCTM £V TT| a'JAT, £S/£Ta'. [X'.a TUV 7:a!.S'.G'Z6)V TO'J ap/;'.£p£M(7 Xai 1<>0'J(7(X TOV 7:£Tpov 0£p;xa'.VO|JL£VCV

E^.^/.z<\>aca or.'jTf.) >.£7£i xai au [xsTa tou vawapT.vo'j T,c70a tou iu Se T,pvT,(7aT0 Ai^'mv 0'jt£ oiSa

ouT£ £T:(.(7Ta;j.a'. 17'j ti '}.t'(z'.'y Y.n\ t%r^.%v> £|m £'.(7 to TrpoauX'.ov xa'. t, T^a'.^'.^XTj '.Soucja a-jTOv

£17:£V T0'.(7 7rap£(7TO(7lV OT'. O'JTCG £t a'JT(.)V £C7T'.V §£ 7:a/,'.V T|fV£'.TO Xai [J.£T'X jJ.£'.XpOV TTa/.tV C.

T:af£'7TMT£'7 £>.£-,'ov T6) 7:£Tp« aAT,0o(7 £| tt'jTMV £'. xoc'. 'fxp 7aX£'.Aa'.o(7 £1 <S£ TipcoTO avaO£;j.or.- 15

Til;£'.v xat ojjLvuva'. oti oux c.Sa tov avOptirov toutov ov Xv^t-xt xai £'jO'J(7 £x S£UT£pou aX£XTf.>p
£9MVT|(7£v xai av£;j.vT|C9r| r£Tpc<7 TO pr,[i.a oc £nL£v auTO o ta oti riptv aX£XTop'X S'.(7 9f.)VT,(7a'.

vC TfEia [j.£ aT:apvT|(7Tj xat £~i^aX«v £xXa'.£ xoci £uOu(7 Trpw. (7U[ji.^ouXiov 7zo'.r,c7avT£a oi ap/;'.£p£'.(7

[jLETa Tt)v rp£(7^uT£pMv xai Ypa[j.;j.aT£«v xai oXov to c7'jv£Spiov ^T,(7avT£(7 TOV iv a-T,v£YX7.v xai
rapE^Mxav -vj.o.-(,^ Y.r).<. £7:Yjp(.)Tr,(7£v auTGv -E'.XaTCJ C7u £1 ^a'j'. :iii

X£u<7 TMV icuSa'.Mv <^£ a7:oxp'.9£'.7 a-jTM X£7£'. (7'j X£7£i(7 xa'. xaTT,Yopouv aUTCU 01 ap/'.EpE'.T

roXXa Be 7:£iXaTor7 TraXtv £7:TjpwTa auTov Xe^'mv cjx aTzoxpE'.vT, iSe 7:cc7a cou xaTT,Yopo-ja'.v
Be i.!7 o'jxETi guBev aT:£xp'.OYj au-z 6aujj.a!^£iv tov xrEiXaTov xaTa Be £opTT,v aTTEXuEv auTOia

Eva 8£(7jj.'.cv ov rapr,TouvTO r;; Be o Xeyo|xevoc7 ^if^m^^ixi [ietcc tg)v oza.i'.aa-i.rj BeBejj.evoc' oiT'.vEa

Ev TT| uroLiti 90VOV rE~0'.TrjX£'.r7av xa'. ava,jac7 o 0/A07 T,p|aTO atTEiaGai xaO<.)(7 et^o'-ei auT0'.(7 -io

Be T:EtXaTCC7 a-iy.zi'yq a'jT0(.<7 Xe^giv OeXete aTzoXuaw 'jjjl'.v tov ^aatXia tmv louBaitiv syE'voaxE

yap OTi B'.a 9OCVOV TGapaBEBoxE'.aav auTOv ok Be ap/ispEW av£(7£i<7av tcv o/_Xov iva [laXXov tov

^apa^,3av aroXuar, auTO'.a Be xrE'-XaTCj r:aX'.v a7coxp',0£i7 eXe^ev auTOw ti cuv -o'.t,(7m

AE^ETE TOV ^aOllzt TMV '.OuBttlMV 01 Be TCttX'.V EXpagav (JTaupMffOV tt'JTCV Be -E'.XaTCJ eXe'i'ev

auT0(.c7 Ti ^ap £7:o'.T,<7£v xaxcv 01 Be Tz^iaoo-ta tv.zrt 3u

I. B' £~/;p(.j-ry;« JJ-

3 B3 a-oxptvv) 3 B-et3 ou Ss 4
H^ t'.~z zw'/r,r;z s-aKxis III.

B^* a-£/.s-.va-o
B^ t—oixiz
fi B^ S'.y.ppy,;a(i et /•.Ttovai
^
S B' y.a-^ivxv 14 B^
U.I/.SOV lo B^' yzXiAxiocr 18 B^ Tpti 20 B' t.'.Ioltm et ttiaxtot 22 B^ ttiaxtot, item a-oxp'.vr, praetereaiiue B-et'
addunt ouXsv 23 B» T^tXaTov 24 B^ ovTrep tjtouvto 26 B* Tzilxroc et syivwixs 28 B* -iXxtoc, item v. 29

MAKC. 14, 58—15, 14.

07
 1302 Y.a.-fL

a-JTCV £(7r.) TT,7 7.'JAT|'7 C ECTT'.V rfZlTOptCV V, 'jJVX.aAC'jT'.V OAT,V TT,V nT.V.Z'V) y.OLi. £Vi^'.Su7y.CU'j'.V

auTCv T:cf9'jj;av y.a'. -ifiT'.OiaTw auTM T^Xs^avTia ay.avO'.vov cr— 9avov xai T|p|avTO a.nr.tZtdio.y.

a'jTCv xaifi i^a^'./.i'j Tf.)v louBaiMV xai st'j-tov auTOu tt,v )c£9aXT,v xaX"x;x(.) xai iVstituov auro 5

YMK T(0£VT£(7 Ta •^o-jtzoL -po(7£y.'jvo'jv a'JTu y.oci 0T£ Evsraigav auTM £^e5>'j(7av aurcv Tr,v T:op9'jpav

y,ai sviSuffav a'JTOv za i\Laz>.t a'jTou y-a'. tca^(C'jG<y auTOv iva (JTaupwcruaiv auTOv y.0L<. s'fi'assu-

O'JGiv rapayovTa T'.va 'jijj.uva x'jjiT,va'.ov £p/c;j.£vcv a- aYfou -rov r.CLXt^t aXsgavSfcu x.ai po'J90u

iva apTf) Tiv Q-iviYj-) a-jTCj x.t.'. 9£pc'j7'.v oc'jtov £n'. tov Y^XyoOa Torcv o £7T'.v ;j.iOij;[i.7)V£'jo-

JJLEVOff xfavi 10

vb ou TC7:o7 xai eS'.So'Jv auTt) si7[i.yj)V','7ix£vov oivov o(7 8s ouk zXi-^-jt v.rtx (TTaupouTiv auTOv y.ai

S'.a[i£p'.»cvTai. Ta '.|jLaT'.a a'jTOu |3aAAov':£(7 y.XT,pov £- a^jTa 71(7 t'. apvj Tjv 5i£ Mfx TfiTV) y.ai

£'7T'7/jif.)7av (X'jTov xa'. Yiv Tj £7:'.Ysa9T) TTiT wr.'.n.'j a-jTC'j £raY£Ypa;j.[JL£VT] o iSac.Xc'jc; T6)v '.O'jS'X'.mv

xa'. G'jv a-jTM £aTa'jpM(7av S'jo Xx^Ta-j £v'x £y- BiC'.MV xa'. £va £C £Ufciv'ju.fc)v auTCj xai gi r.aoa.-

TCOfoUOjjLSvo'. £^Xa<79T|ij.G'jv a'jTiv y,£i.vouvT£(7 77,7 v.i'.^nj.'i.n a'jTMV y-7.'. X£",'ovT£'j cua zaTocXuMv 15

TOv vacv y.a'. c'.y.c;5c;j.Mv £v tv.7'.v T|;j.£p7.'.7 'jmccv '7£a'jTCv y.nr.o.^jn.ri i.-z to-j Traupou CiJLOuoT xai
ct apx'-J?!!-^ £[j.7:aCovT£<7 7:p:(7 aXXviXouo- ij.£Ta tmv Ypa[j.[j.aT£&)v £X£ycv aXXcjc £C7«a£v iauTOv ou

S'jvaTtti (76>c7at ^a o ^a'j!.X£uc7 irj^ar^X zaTa^aro vjv olt.o tcu a-ra'jfo'j wa (.(>6)ij.£v y,a'. tcitteu-

C70li£V y,ai 0'. (7iJV£(7Taup&);j.£V0l (TUV aUT6) UV£',iS'.^OV aUTOV Xf. Y£V0;X£VT('7 6)p'Xi7 EXTria 7X070 (7
£'Y£V£7C £9 oXr,v 7r,v -,'r,v £W7 Mpa(7 £va7Tfi7 xai 77] £va7rj 20

oftt £^OT[a£v 17 9Mvr, tiiYaXv) iXwC £Xm'!; \c(.[xrt. ^a,Sa90av£i £77'.v ;x£0£j;[j.t,v£uo[jl£vov Oa [jlcu

£'.7 7'. £Yy-a7£X'.T:£7 ixi y.ai 7'.v£7 7(.)v £77r,y,07MV ay.0'j7av7£7 £X£Ycv '.S£ T,X£'.av 9f.>v£'. iSpaij.f.)v

Bo 717 Y£[jL'.7a7 7-OYYOV ogoua 7:£j;'.0£'.7 y.aXajJLO) £-07C£v a'J70v Xsy''^'^ 'X9£7£ !.Sm;j.£v £i ty/izt'.

5 r\}.v.n.(j xaO£X£!.v a'j70v c 8£ i7 a9£'.7 9MVTIV [j-EY^XriV £|£-V£"j7£v y.v. 70 ya7a7:£7a7;xa 70"j

vaou £7);'.797) £i7 Buo ar avwOsv £M7 xa7o iBmv Bs xevtusuov 7:ap£77r,xfc)7 zc, £vav7'.a7 25

a'j7C'j 07'. C'j7(.)7 £|£7r^;£U7£v e'.ttgv rxlrfiao C'j707 avOpM7:o7 u'.07 0\j r,v Tj7av B£ xai Y'Jva'.y-£7

aro [j.axpo9£v 9£6)f)ou7ai £v a'.7 xai [JLapiajx t] [jLaYSaXT,vri xa'. [JLap'.a tj '.ax6)^oi) to'j [ji.£'.xpo'j xat
T] io7T,707 [XTr-T|P xa'. 7aXf.);x-r, ai 07£ t,v £v xr^ ^(a/.zO.OL'.i T|XoXouOo'jv (x-j76) xai Siyjxovouv a'j70

;x xa'. aXXa'. "oXXai a'. 7uvava,ja7a'. a'j7(.) £'.7 i£po7oX\j[j.a xa'. T|By] o'!j'.a7 Y^'^2;j.£vr|7 £t:£'. r|V

7:apa7y.£UTj egtiv iT:f07a^^a70v 30

I. B-^ T^afoSto/.j scTi bis III. B' scTt bis

1B^tXxTCJ 3 Bs coyz-aXouffiv 7 B^ aYYaps-JOu-Tt 15 B^ jc-.vo'jvtsc 22 B^ /,).l7.v 24 B^ nlixi 27 B^

•j.'.y.pryj 28 B3 '{xWmx 30 B^ 7720-7 TzfJfly.TO.v

.MARC. 15, 14-42.

68
 aoLOxcv 1303

;j.'.v TOV X'.Oov £y tt,^

9'JfaC7 TOiJ [XVTijXE'.O'J

y7.'. vto.fAi'lja.'zo.'. Oew

pO'J7'.V OT'. VlOy-V/M
voa TTjV ^a(7'.).£'.av tcj 5 \<.':~ri.<. X'.Ooo- T,v ya?

6u T0)v[I.T,(7a(7 £ir7T|). lJL£Ya7 a9o8pa yai sX

OiV -fOT TOV -£'./.a ^z-jaoi'. £1(7 TO ;j.vT,;j.£t

ov E'.Bov vEav'.'Ty.ov

^fffOJlOL TC'J '/J Si -£1 y.aOT|[i£vov £v to'.cj

).aT07 £Oa'j[j.acr£v £i 10 S£='.0'.7 -EP-^£^Xt,[1.£ 10

T|?i-r; T£OvT,x£v xai -foi VOV TToXTiV /.£'jy,T,V

y.a>,£'ja!j.£vc(7 tcv X£ y.a'. ^Etha'^^rjn^nn.'^

T'JflMVa £7:T,f6)T71(7£ 5e Xey£'. CCUTaiT ijlt,

a'jTOv £'. T,5>T| n.~=J)n. £yO'r.;j.|j£'.(70£ w ^TiTEI

v£v xai YV0-J7 aro tcj 1.1 TE TOV va!!apT|VOv to 15
X£VTUp'.MV0(7 oBm ETTa'jpOjJ-EVOV T|YEp

fTi^aTO TO rTfO^JLtt TO Or, o'jy £(7Tiv f.)fi£ '.Se

TO-OT 0-0'j ihr/.'t'

Sova y.aO£).MV auTO aijTov aXXa 'j-^yete

£V£iXt,7£V TTj (T'.vSo 20 E'-aTE ToiT \iahr~'7.<.'j 20
v. •
Y.nx £9r,x£v a'jTOv auTOu ya'. T6) ttetom
EV liVT|;j.aT'. T|V ).£ OTi -fOOLYE'. 'j;jLa7 e'.(7

A7.T0;jl.T|IJ.£VCV tV. T.t TTfjv Y^-X'.Xaiav exe', a'j

Tpac7 xat TTpoasx'jXi TOV 0'|l£(7G£ y(x06)ff £1

(7£V X'.OOV ETTl TTQV 9'J 25 rEv ujxiv ya'. e^eX^o^j 25

fav TO"J jiVT|;j.£'.OiJ 7] 'jf. E9UY2V arro tou

8£ [xap'-ot r, ;x(X75ocXT|VY] lJ.vT,;j.£'.ou t'.yvj y"^?

y,ai (JLap'.a tj iwaTiTOT auTttor Tpo[JLO(7 yat £y

£9£MJ0'JV rC'J T£0£l G-aaia yai o'jSev. oij

f? Ttt'. y.ai S'.aY£VO[JL£ 30 Ssv £1— ov ECpO^O'JV 30

vo'j TC'j (ja^^aTC-j t; TO Y*? : > >

[xap'.a T, [i.aY8a>>T|V7i -/^

[xapia T) TO'j iay,&)^0'j

y.ai (7a).6)SJL7i r,'{ozoL'jOL

ap6)p.aTa iva £X9o'j(7a'. 35

aX'.^jJoaw aijTCv yat > yaTa
X£'.av — p(.>'. p-'.a TMv
(7a^^aTf.)v ty/ynv. > [xapyov >
era Tc p.vT|[jL£'.cv ava
TE'.XavToa TC'j yjXicu 40
y,a'. eXoYov -pocr Eau
TttCT TIC7 a-0yuX'.7£l T]

I. H' ilTTiXOs TsOvTjXE a'sOotVE £VS iXT|7£ nCOTiXjXlIS II. B' El/£
1, 1 B' api[iaOa!a7 7 et 9 B^ ntXr :. 31 I) erasuin, a B^ 36 Bs'aXsiiciratv 37 B' Xixv 2, 19 iaX

MARC. 15, 43— 16,8.

G9
1304 Y.n.'.n. Acjx.av

vacv TC'J x'j '/.at not'; to •yvoacixa'. to'jto e^m

y£'.pT|aav avaTaHa^Ooat TZ/afKa r,w tcj )>aov) yaf £i[j.'. TpEa^uTTia x,

^'.T,7T,C'.V TZepi TWV -£ T:pc(;£'JXO[j.£vov eSm T, YUVYl 1J.CU T:CC,B£,iT,

7T>.T,pC9Crf,;j.£V«V TT, (Opa TO'J 0'J[J.l7.1J.aTO(7 yj'.a EV T0L'.(7 T,;j.Epai.(7

£v T,;j.'.v T^.7;j.'XTf,)v 5 M9OT1 Se auTM a^^E 5 auTT,a yx'. aroypiOE'-^

y.a.<)(.)<j -«p£?>0(7av t,[xi ACC7 JO ETTf.XJ EX-JiE^'. a.'^^{i\oa E'.rEv ct'jTM

c. ar: o.Y/y<j rvi-or-o.'. MV TC'J 0'J'7'.7.'jTT,CIC'J £70) E'.;j.'. 7a,3^'.T,A -a

TC'J O-jji'-a'^j-aTCT xat, f£(7TT|yt)C7 EVMr:'.OV

VCl TCU X07CU £SCu£ TOU Ou xai arrEaTttATi

/.7.;j.ci. rapT/xAcuOTj 1" l?if.)V Xai 9G^0ff £-£ 10 ).aAT|C7a'. -jc(7 c£ yai 10

rsaEv Er riM-^j^) •
eitte E'ja",'7£A'.'7a'j(la'. "jC.

?i£ rpccr a'jTCv c a^^E Ta'JTOr. yOL'. '.JiC'J £7T| T'.

YCaijOt'. y.S7.T'.'7T£ 0£C )>o(7 (XT, 9C^ou uazapi <.)7:mv yai [17] 8uva[j.£

9'./.£ '.VOL £-'."pM'J ~£ a S'.OTi e'.ffTjXouaOT] voa Xa).T|i7ai a/p'. T,a

C'. MV Y.ri~-(;/-(lnp AO l-'j

7) ^ETi'J'.fj aOU Xai f\ YUVT] 15 YijjLEpaa YEVT-ai Tau 15

Y6)V TT,V 7.<;97./.£'.'XV (70'J EAE'.rJOL^ET YEVVT, Ta avO ov cjy ehictte'j

oYSViTO oV Ttt'-C T,{JL£ (7£'. 'jicv (JC. xai y.aAE i7aC7 TOIT ACYOia (JLOU

;ai.!7 T,pf.>5SC'J ,3aar!.>.£M(7 QtlQ TO CVO|J.a aUTC'J OlTtVEO TAT|Pf.)OT,'jC

TT,<7 '.o'jSaiaa '.cpe-jc; U.)aVVT|V XOC'. ECTTai x^t Tai £1(7 TCV ya'.pov au

r'.(7 Gvc[j.aT!, Zo.y/J.y.'J'J 20 jia (70'. y.a'. ar^nXuaai.'j v, 20 TOV xa'. T,v Xacj 2(t

£§ £9T|ii£f£!.a(7 a,3'.a v^ rcXXoi £-'. TT, 7£VE(7E'. TCfoa?ioyf.>v TOV ^ol

Y'JVT^ aUT6) £X Tfc)V 9u auTC'j •/iy.zr<JZ-)~r).<. Xap'.av yai £OauiJ.a»o

Y'XT£p(.)v aajiuv xai to EffTttl 'Y'^-?

[i-E^aa EVM EVTO XpOVl^ElV EV
CVOIJ-a a'JTT,!7 £/.£'.^a TT'.OV TOU y.'J yOL'. CIVO TO vao a'jTCv eEeX
p£~ Ti^av Be Sixaioi 25 yai. (j'.XEca cj ;xy, -'.t, v, 25 9 ov ?i£ C'jy £<)'jvaTC 25

'7[J.9GT£fC(. £VaVTlO 7rvE'j[j.aTC(7 a7'.C'j t^at] XaXfi'jai a'jTCi7 yai

TOU Ou T:0G£1JC|J.£VC'. cOr|(7£Ta'. ETi. Ey y.ci ETtEYvoaav oti crTa

£V T.(X(jri<.a VOX'J £VT0 X'.ac [j.TjTfO(7 aijTOu C7iav £Ofay£v £v to va
/.I'-rr y.ai S'.xatM;j.a(7'.v Y.n.'. —cXXo'Ja TMV 'J'.M f.>
•
yai a'jTC(7 vjv Sia
TC'j JO a;j.£;t~Tci. xai 30 KC^a.r), £7:',<7TCE'JE'. E 30 vE'jMv a'jT0i(7 yai ?ii 3t>

—'. yv Tcv Ov auTMV EU.EVEV yo907 yai

.jcaOoTi T,V £).£'.CaP£T ya'. oi'jTC^ ~ccc7eX£u E^EVETC W(7 £-AT|(70Tf)

(jT£'.fa xa'. ajj-Cj-CTSfoi (7ETai EVMr'.cv auToy (7av ai TiiJLEpai tt,(7 Xei

Tfo^£,jr,zo-r£<7 £v Ta'.G- Ev 7:v£'jij.aT>. ya', 8'jva ToupYiaa a'jTOu a7:T,X

TilXEpOtCd a'JT«V TiTav 35 ]j.£t,

TiXE'.a £r'.(7TC£'{>a'. 35 Oev £ia TOV oixov au 35

£Y£V£TG (Sc £V TM '.£ia yapSi.a(7 T:aT£f(.)v trx TOU [XETa Be TaijTa(7

T£U£IV aUTOV £V TT, ZOL T£yvcc yai o—.vhv.n ev Ta(7 T;;j.Eca(7 (7'jvEXa^E

|£i -rTja £9T|p.£j;£'.ac7 9fovr|a£!. SiyaiMv e £X£l(7a,j£T T| 7'JVTj a'j

aUTOiJ EVaVTl TCD 9u T0t[j.ac7a'. yt.) Xacv ya TOU yai rsfiEyfj^Ev

X.7.Ta TC EOOff TT,'7 '.£C'X 40 TEayE'jaTijLEvov yai 40 EaUTTjV [iTlva'T rEVTE 4<)

T'.OL'j o/.a/i TC'J 9'JJJ.l E'.rEv %r):/n.-j.%n rcoT XiYC'J'ja OTl 0'JTM(7

acja'. £'.(7£aOmv £'.a to Tov a'fi'E/.cv yaToc t'. |j.oi T:E7:ciT|yEv ya e

II. B' Erne bis (1 1 et 41) HI. B» Sieiisve

12 B3 azptpMO 21 et 38 B» £c.r,|j.£!;taa 24 et 32 B» eXiooPET 41 R»
1, zca-.v.ai's
is 2, IG B» sXtTx^i;^ 19 B» ».iavr,v sic 32 B-et=
-posXEuuEiai 35 n» r,Ai&u 3 25 H' r.SjvaTo 2» B" soioaxEv 38 H' £Xi3a|j;-
LUC. 1, 1 — 25.
70
 9 1305^

Y T][JL£pa'.'7 a'.T £-£'.J5iV a9£A£'.V CV£'.8or7 IXC'J £V avOpM-C'.-T £V ?)£ TM ;XT,V', TO SX.TM aTrsffTaXTj

aYY£).0(7 Ya,3p',T,X aro tcj O'j iVct rcX'.v tt,'7 '(iXz'XaLi.ao r, ovc;j.7. v'7.!:ap£T -p07 rapSevov epr,-
c7T£y[jL£VT|V avJiv. w cvsij.a '.f.iTr/^ £§ oixou Sauc'.S y.ai to ovc[j.7, tt^'j -f.-Jifiz'i [jLafiapL xai £'.c7£aOmv

TCpca a-'j~r{^^ eitiev X*"'-?' >'.£Xaf'.T6)[j.£viri c kt p-ETa -jcj t, ht £->. Tt) Xo-yc) SiETapa/OTj xat 8'.£-

Xoyii^ETO T.o-a-Cj s'.yj o aT-aajxcj o\)tc7 zai £'.-£v o (x.'^{tt.r:,o auTT) [jly] 9c|3ou ij.ap'.a;j. '^p£(7 77,^ 5

/af'.v Tzapa tm Gg) xat, iSou cruXXr^fi'^^T, £v yacTji'. xai t£|tj 'j'.cv xai yM.znv.Q tc cvo[j.a a^jTcy tv

C'JT0(7 ECTTat. [JLEyaa xat, u'.oa 'j']j'.(7tcu y-XT|9Tj7£Ta'. y,ai <5w(7E'. a-jTM xb f)ij tcv Opovov Jia^jE'.S tcj
TCaTpoT 7.'jTcy xai ^a(7iX£u<7E'. £7:1 TCV o'.y.ov iax6)^ ew tc'j<7 avf.ivag x,a'. tt,7 ^mn'Xz'.ta oiutcj cux
ECTtt!, TeXo-j E'— EV <>£ [Xa^.ajX T:pG(7 TCV (X'Pi'eXcV -MC E(7T7.', TC'JTO E— E', avJipa C'J Y£'-V«7>iM
y.7.'. arcxpiOE'.'j c OL-p[i\cG v. li»

t:ev auTTi -v£-j;jLa a^'.cv E-sXEucTETai £7:t Gt v.rv. iSuva;j.£i(7 u'V.'Ttcu E-'.ax'.a^E'. nv. S'.c xai tc ysv-
v«[XEvcv ccY'-cv y.XT|0T,(7£Tai u'.crr Ou zai iScu EXEitra^ET r, (T'j^YEvia (70u y, auTT, auvE',XT,0£v 'j'.cv ev

YTipEl 7.'JTT,'7 y, CUTCC [Jl.T,V EXTC^ £C7T'.V a'JTY) TY) XaXC'J[JLEVr, CTTE'.pa 'OT'. OUX aS'Jva' 'Tr,C7£'. c-'.

cijy, aS'jvaTT,a£'. Tapa tcu Ou rrav ?T|Ij.7. e'.-£v Se [xapia[i. iSou t) SouXt] y^u yevcito [xc. y7.T7.

S TC pTj[J.a (7C'J y7,'. 7.— T,X(/£V 7,T: 7.iJTT|'j C 7.Y7eXc(7 7.V7.C7Ta'77, Se {JLap'.7.[JL £V Ta'.^ T,;j.EC7.'.(7 Tau- 15

Ta'.a ErcfEuOY) e'.t tt.v op£'.vT,v [JLETa (7rc'jBT|i7 E'.T -cX'.v ic-jJia y7'. e'-i^TiXOev e'.<7 TCV C'.y.cv ^7.xap'.C'j

y7.'. T{JT,ri.ri'X~0 TT,V £XE(.7a^ET Xai E^EVETO 6)ff r|yC'Ji7EV TOV 7.Cr~7.'7|J.CV TT,?; ;j.7.p'.a(7 T, €KV.<3n.^t~

ECy.pTYjaEV TO ^^£9017 EV TV] XOlXia aiJTT|i7 y.ai £T:XYl<79r, TTVEUIJiaTCj 7Y'.CU T; £Xe'.(77^£t' Y.IV. a'JtC^M-

^rpzv yp7.'JYri jxEYaXY) Y.nx e'.-ev •

EuXcyTipLEvrj au ev y'jvcci^'.v xai e-jXcyTiIxevct c xaprctr tTiT

xoiX'-ac iTcu xai tcoOev [J-c, toutg iva eX 20

Ot] T| [JLTjTTjp TC^J X'jpiC'J [JLC'J npCT EJJ.E '.(^C'J ^ap M(j E^EVETC T, 9MVr| TCU a777aC7[J.0'J <7CU £'.7 Ta
6)Ta [J.0U £(7X'.j<TT|C7Ev EV (f^aWiaijEi TO pp£9oa £v TT) xcX'-tt jiOTj y.ai ixaxafia y] ncTEuaaaa oti

s E(7Tat teXeu.xjKT TCi(7 XEXaXT|[j.£vc'.f7 auTY) rapa yjj xa'. ei-ev [iccptaiJ. jtEyaX-jvE'. t, 'jiuxr, \i-0'-)

TCV XV xai YiyaXXia^Ev to t:ve'jjj.'x ]jlou et:i tc) 6o tm a'f.)TYjpt, [icu ct'. e-e^Xe'^ev etti tt,v TarE'.-

vwaiv zr^a ScuXT|Cr auTOu iBcu yap arc tcu vuv pLayapiou^iv jjle -muai «•. ^EVEai oti e-cTiCev |j.C'. 25

[i.£YaXa Suv7,to(7 y7.'. 7."i".cv to ovcji-a 7.utcu yai to eXect 7.utcu e'.'j '^vntn y-olk •^vtzr/.G tc.c

90^cu[jL£vo'.!7 auTCv £-c'.T,7Ev ycaTCj EV ^pa/Eicvi 7.UTCU S'.say.cpTricjEv ur:EpT,9avcu(7 Stavc.a y.ap-

hiffj auTov yaOE'.XEv SuvacTaa ktco Opovov xai ut];6)(7Ev TaTLEivoua TCEiVMVTaa ev£7rXr,<7Ev aya^fov

yai rXcuTCuvTa'T E^a-ECTE'-XEv xEvcua 7vt£X7^eto '.TpaTiX ra'.i^oa ocutou [xvr|<70r,vai eXecu(j yaOoT
£XaXY]C7£V TCpOC TOUT rOCTE 30

I. B^ Z'—z bis II. B'' £'.77£ •/iHO'jTi soc'.pTr.Ui avso(i)vr,T£ •j'uvaia HI. B* eit^s yiyaXX'-rij ;a7X7:s'.0'j'7'.

s— of/iTs bis /caOsO.s u4'wije E^aTreTTstXs eXaXriTS '^

1 ante ovjiJ^oa a B', vix iam a B-, siippletuiii est to 2 B' yxX'.>.aiaT et i/.ifi.v/;<jTiU7.cv/iv 3 B' f^auu^
G B^ cuXXvi^J;-/) 7 B-' Sa'jiS 9 post ettxi B* add fxot. Ibidem B' yivwi/.co 1 1 B* Xyvrati, sod riirsus restitutum

Suvay.£i(T 12 B^ sliiafie- et a'j'r,'i'/r,a i;-i uncos bis scriptis nescio an ipse* adposuerit 17 B' sXiffxjiET, item
vv. S(|ii. 27 B^ [ipaytovi

l.UC. 1,25 — 55.

71
 1306 Y.(LX(t
^

^an T,[j.f.)v -(,) a^^aoi\x y.t'. tm '7r.t^\).a~>. a-jTOu sic; tov aawa £[j.i'.v£v Se jxctp'-Tii g'jv (xutT| wa
? jiTiVxc rp'.a y.ai 'j7:i(7Tpe'];£v sic tcv c.xcv auTT,a tt) 8s sXi'-Ta^ET sttXt^'jOtj o Xf-'^oa tcj

T£X£'.v auTTiV xai £Y£vvT|i7£v u'.cv y,a'. Tix-G'j'jav 01 Tcepio'.xot y.a: ci (7'jyYsv£'.ij aDrr^a on e[j.£"YaXu-

v£v zb TC £).£c<7 a'jTC'j [j.£T m-.tfi Y.v. Tj'jf/a'.^o'j a'jTT, y.ai sysveto £v tt] r^i^t^t rr, oySoYi TrjX^ov

r£p'.T£ijL£'.v TO 7::a'.?n.cv y.OL<. Ey.aXcjv auTO itj. tm cvo[jLaTi tgu raTpcj auTOu ^m/ay.r/.'j vm. ix~o- fj

y.f'.0£K7a T, [JLT,TTflf ttUTOU SITCEV OU/l ttXXa zXT/jT,!7£Ta'. U.)aVVT|(7 Xai £'.-0V 7:p0(7 aUTT,V OTl 0'j5i£'.a

£r7Tiv EX TTiCT (7V)YY£V£'.aa (7G'j 0(7 xaX&'.Ta'. Tf.) ovo[j.aTi T0\JT« £V£V£'jov S)£ TO raTf '. a'jTGu TO Ti av

f»£XG'. yaXs'.cOai auTC y.ai ai-r^oaa T:;£'.vay,£i8iov syfa'^jEv XsyMV i6)avvT|(7 £<7tiv ovojia a'jTOu y.a'.

£0a'jjia(7av ravT£<7 ccveu/Ot) Ss to aTOfxa auTou T:apaxj;T,jia xai y) '^\<^<joa auTou xai £XaX£',

£'jXoymv tov Ov y.ai lo

E^evETC £-'. rravTar; 90^07 tcj't -EptoixouvTaT n.'j-yji yai ev oXt, tyj opEivT] ttj^ '.O'jBaiaa StEXa-

Xe'.to T.rv)~a. ~n. fT,;jLaTa Twj-rt. y.m. eOevto ravTSc; 01 ay,0'jc7avT£(7 ev tt, yap?>',a EauTMv XsyovTE^
^ Ti afa TO -aiS'.ov touto E^Tat y.ai -yaf /Eip y.'j r;; p.ET auTO'j y.ai Za/jy.y.a.r; 7:aTT,j> a'JTO-j

ErXr^a^T, TrvEUfiaTOC a^iou y.ai E7:po(pT|T£ua£v Xe^wv £uXoyT|TO(7 y.(7 ^a to'j icfaYiX' oti srsax.E-

(]>aTO y.ai £T:oiT,aEv Xut^mgiv t&) Xat) auTO'j ^ r,7£ipEv y.Epa'? <7MTr,pia!7 t,[jliv ev oiy.6) SauEiS t:ai8o(7 15

auTOu y.oJiM'j £XaXT,(7Ev Sta ffToixaTCj twv a-j'iMv a— aifovo'j T:po9TrjTfc)v auTO'j aoTTipiav e| e/O^mv

T,;j.{,>v y.ai £y. yv-Y-'O ~avT«v tmv [j.eiffO"jvTfc)v T|jxa(7 roiT,(7ai eXeo'7 ;i£Ta tmv raTEpov 7i[Xfc)v y.ai

[j.vT|(7&T,vai 8iaOT,y.T,G' a^c-aa auTOi) ofy.ov cv 6)[xcaEv rcoo' a^paa[j. tcv raTEfa t,jj.hv tc^j Jiouvai

T,[iiv aoc^MO £x X''-?^^ £X^?"'^ f'jr70£VTa(7 XaTfE'jEiv auTf.) ev C(71gtt~i y, (Siy.aiccuvr, ev(,)t:iov

auTO'j raaaiij Taia tj 20

[j.Efai(7 T|jj.f.)v
•
y.ai (ju ?»£ rraiSiov T:^ccftT\xt]a u<|ii<7tod x;XT|^t)(77i TrfOiropEuaTf) •yo'p Evoraov xu

£TOi[jLaaai oScua auTou to'j <io'jvai yvfoiriv i7WTT|Gia(7 tm Xar.) auTCj ev ac^ECTEi ajJiapTiMv auTwv
h<.a (7— Xay/va £Xeo'j(7 O'j t^jj-wv ev ci'J E-icy.E'^ETai Tijia^ avaToXr) Eg u'jjoua Encpavai Tcia ev

cy.OTEi y.ai ay.ia 6avaT0'j y.aOTiixEvoia tou y.aTE'jfJuvai TCja T.zha.Q y;|j.mv ekt oSov £ipT,vT,(7 to

Se rraiSicv T,'j£avE y.ai Ey.paTaiO'JTO TT.'E'jjj.aTi y.ai t,v ev Tai'j tyr^\xz'.'j zm<j r|;x£pa7 avaJiEiCEwa 25

I) auTO'j rfoa tcv iij^ar^X e^eveto Se ev Taia T|[jLEoai(7 Exsivaia ejtjXOev 5oY[j.a T^apa y.aicapcj

auYCUfJTO'j a7:cYpa9Er76ai rrarrav Tr,v ciy.ou|X£VT,v auTT, arcYpa97] rpoTY] e^eveto t,ye[jlcv£uovto!7

TT,'? 'j'jv.a'j y.'jCEivc'j y.ai £-cp£-jcvTC 7:avTE7 a-oY?a9EC70ai ExaaTCT eit tt;; Ea'jTCJ rcXiv avE^T,

5>£ •/, if.>'7T,9 a7:o tT|7 ^'a/s'.Kn.' aa £y. 7:cXem(7 'toXazi- v.g tt,v icjSaiav eic7 — cXiv SauEiS T|TI(7

y.aX£iTai ^t/jXe 30

I. B' sjjieivE e|j.eY«Xuv£ eypyi/E ]I. B'' e-oi/.ts r,yz'.zt z>.y'/.r,m wj/jnz HI. B^ s;y)A6»
2 B^ %pEi(j et eXicKpET 8 B^ TrivaxiSiov. Ibidem pro ettiv B' dedit scxi to rudi raodo 14 B^ wposcp-/)-

Ti'jcE 15 B^ 6a'jiS 17 B' v.iwjvtcov 28 B^ yjjpivo'j 29 B^ yy.AiXy.'.xc et ^avu^

LUC. 1,55—2,4.

72
 ^ Ic'iyMM 1307;

z\s. 'h'.a TO e'.vx'. a'jTCv s^ ovxcj x.a'. r.rf-y.rr.n Sa-JE'.B arcYpa'^iaaOa'. t'jv iJ.7.C'.a;j. rr, £;j.vT,7Ti'j;j.evT,

auTM O'j^r, v(yjM eyevsto 8e £v Tf.) s'.voi'. a-jrcjo' ex,;'. zTXrpHrpo.-) a.>. r,\y.-.zo.\ zz-j ~-.v.-.':i n:i~(;t

y.nx z~-.v.--i Tov -j'-cv a'jTTiT tcv T:p«T0T0xcv -/.a-. iTTrafYctvcxTsv a-jTcv za-. 'Xvex/^'.ViV a-jriv ev

CpaT.'T, S'.CT'. CJ"/. T,V Ol'JTC'.T TITTCT ;V TM y,7.T7./,'j;j.aT'. X.a'. " C'.;j.;V£7 Ti-jav £V TT, /Mja TT, ajTT,

aYfa'jXo'jvTET xa'. 9'j>.ao-'7cvT£(7 cp^jXaxar: tt,? vjxTca £-', tt,v t:ci.[i.vt,v a-j-rwv xai a-YVi/.c? yjj 5

s-STTT) auTO'.o^ xai 5)cta x\) r£p'.i).a[i.'];£v auToyrT xai £90^T,OT,7av '7908^^ xai £'.rev a-jTCT c

TYYiXcT ;xT| oc^ei^Oo '.Bo'j yap suaYveAt^oita', u|j.iv yo.'^'V) ^z'{n.\r^^» r-'.n la-w. T.n:t-<. tm >.af.) oti

eT£/Or, 'j;j.'.v Tr,ij.£pov (7mtT|P ct e^T'.v j[rs vh £v 7:c).£'. 8a'j£'.5i xai touto 'jij.'.v 'jt,;j.£'.cv £'jpT,(7£T£

^^£90-7 £77:af7av«[j.£vcv •/, '/:-'.;j£vcv £v 9a-vr, x.oc. £|'7.'.9vt,'7 £Y£V£to ^'jv tm ci.'('(t/M iz'/.r/Kn

7TcaT£'.a<j C'jpa in

vc'j a'vo'jvT6)v TCV 9v y.iy.'. XcYOvtmv ?>c£a £v 'j'ii'.(7T0'.(7 Ot) v, en ^[tp £'.?r,v7] £v 7.vOcm-c'.7 rj?)sx.'.'77

1 Xa'. £7£V£TC M!7 aTZTjXOov a" aUTMV £'.ij TOV O'jpaVGV 0'. a^'i'EXc. C. T:C'.|J.£V£!7 £A<X/.C"JV — pOT
7.>.AT,/.0'J'7 5i'.£Af(6)iJ.£V 5)7) £M7 ^T|0).££;JL Zai lB6)a£V TO pT|[J.a TC'JTS TO "I'^yOVOT y,7 £7VMV.'7£V

TjH-iv x.t,'. T|AOav rjT.finn.'/'zn vm'. avrjoav tt,v t£ ;jLapia}j. xa'. tcv 'mit^o y.^x to ^jpioo^ x,£'.;a£vov

£V TT| 9aTVT| '.fiOVT£7 Ss Z'^UY^yiO.') 7T£p'. TC'J pT,JJ.aT0t7 TO'J XaXT|9£VTC7 7.-JT0'.7 -£0'. TO'J "aiS'-CJ l.'>

TO'JTC'J x,7.'. T.n:)-.zn c ax,0'jaavT£(7 £0au[JLa7av r£j', Tfc)v ).aXT|0£VTMv 'j7:c tmv tto'.jjlevmv t: po7

a-jTC-j'j T| 5)£ jiap'.a ravTa TJV£TT,f£'. tgc fT|[j.aTa TU^JL^aXXcu^a £v tt, y.7.p^'.7, OM~rp y.n\

UT£7Tp£'^av C. 7:0'.tJ.£V£(7 <io|7.wCVT£!7 X,a'. 7.'.VCUVT£'j TCV 9v £-'. ra<7'.V 0'.(7 T/.O^JTav X.a'. £'.5>0V X7.0Ma

i"a £XaXT,9T, rpca a'jT0U(7 xai cte zrXrrihrriri^) t,;j.£C7.'. cxtm tcj 7:£p'.T£[JL£'.v auTOv X7.'. £X.Xt,Ot, to

ovo[j.a auTO'j ia to xXt,0£v u-o 20

I'i";
TO'J a'fi'EXo'J TOO TCJ (7-jXXT|[J.90T,Va'. 7UTCV £V TT, X.O'./'.a X7'. CT£ £T:XT|(70t,(77.V «'. T|;j£ca'. x-aOa-

fi(7[xo'j o:i~(.vi v.nr.rj. tcv vcp.cv jj.m'jtemt avT,77.7Cv 7.'jtcv £'.cr '.£f07oX'j(ia -ap7'7TT,77.'. tm x.m

- y.r>.')(,)'j 7£YC7-T7.'. £V VO[J.M x7j OT'. 7:7.V af(j£V ?)'.7VC'.7CV [J.T,TC7.V 7.7'.CV TM X-M X.Xt,0t,'7£T7'. X.7' TC'J

fiO'JVa'. 0U(7'.7V X7.Ta to £'.pT|lJ.£VOV £V TO VOIXM X-'J ^£'JY0<7 Tp'JYOVMV T, S'JO VC^-jO'J? TTEC'TTECMV

lY xai iSoy avf)fM7:o(7 t,v £v upcuTaXTiji m ovciia cuijeov x.ai o avOpM-c(7 cuto^ 5>'.x7'.o(7 v, £'jX7^t,7 s')

rpoi75>£);ciJ.£vo(> rapaxXT,(7'.v tcj '.-jpaTiX x.7'. -v£'j;x7. TjV ayiov zr. a-jTCv X7'. t,v 7.jtm yz/zr'^.a-'.-

<7(X£V0V 'J— C TC'J 7:V£'J[jaTC7 TC'J a-,".C'J JJ.T, '.B£tV &aV7.TCV — p'.V 7.V '.<)T, TCV /V X/J x.7.'. T,XO£V £V TM
rVE'JjXaTl Z'.a to '.ejiCV x.7.'. £V tm £'.'j7.77.-,'£'.V TCJ^ 7CV£'.7 to —a'.f^'.OV IV tcj
— C'.T,'77.'. a'JTC'J7

x.aTa TC £'.0'.a[i£vov tcj vc[j.cu rtf. 7.'jtcj x,7.'. a'jT0<7 ESoHaTO 7.'jtc £'.7 T7'7 a^x-aXa^ •/, e'jXc'iT.^ev

TCV Ov /, £'.-EV V'JV a-cX'JE'.T ,'!0

I. IP z-zy.i EC-'. III. I!-' z'jlo-rrcz

i

1 B3 <5auiS et rj.e[y.vY;«7T£iiu,£vr, 2 B^ e-wj<o 3 B^ y.v£/.Xiv£v 8 B* SavtS 10 B' Trpa-riac 11 B-et* oopa-

v'.O'j 11 I?-' vjii'jy.'.y. 14 B^ r.XOov ot ave'jpov 21 B* ij'jXXr.oO-z-.va'.. Ibidem IP to'j x.xOzp'.T'i.o'j

LUC. 2,4— 29.

73
 Y.t-IX
i:!()8

Tcv ?>C'j>.cv (7CU ftJcjrcTOL xaTOL Ti ;;T,tj.a 7cu ev eifT.vr, cti s-.fiGv c. zc^Htl^v. ;jlo'j to 'JmtTiP'.cv <70'j

c y-zvxrj.no.'j Y.a-ix rpo76>7:cv ravTMv t«v XaMv 9m<7 £17 a-oy,a).'j']j'.v eOvmv xai So^av Xacu tcj

-.TiaT,). y-'?.'. T,v -aTT,p ayrcu zai t, [it-t,? Oa'jjxa^cvTS^ £->. tct XaXcjiiivca Trepi aurcj

Y.r).>. -.•jlz^(r,'jiv aTJTOU(7 GU|j.£f.)v xa'. £'.-£v T.^Z'j iiaji'.ajj. TT,v irr-eoor. auTC-j '.iSc-j cjtCj y.-:>.Ta'. £'.(J

TTTMO-'.v y.7.'. fy.'/o.'j-ixnv) tSiXuvj vi tm iTpair/, zai i'.T (7t,|X£'.cv avT'.X£-YO}j.£vov xa'. (jcu auTTf)? tt,v 5

\i 'iu/T,v JiiiXeu-jiTa'. foiJ.9aia oruc av axroy-aX-jcf-OMCiv £/, -cXXmv xapSuov 8taXc7'.<7;j.o'. xai t,v

avva -po9T|T'.<7 O'j'i'aTTip 9avcur,X ex 9dXt,!7 acT.f auTT, T:pc,3£^T/,'jia £v 7;[jL£pai(7 rcXXa-.c Icpa.'ja

[JLETT (7.V?SfC'J £TY| c'Ta (XrC TT,(7 rafOcVEiaCT aiJTT,(7 Xai nt'JTT) XT,fa £Ma £T«V C^SoT/.OVTa T£<7(7a-

S6)v T, cuy. a<^v.o-a. tgu i£f ou vT,aT£iai(7 y.ai 'bzrpzoi XaTpEucuaa vuxxa y.ai T,i».£f av y.nx auTTj ttq
*
£-tGTaGa av 10
(.)fa

OwuicXcYsiTC TM Om y.ai sXaAEi rsii auTCj raGt tcicj rfoc?i£XCjj.£vc'.!7 Xurftxriv ufcjijaXT,!*.

t y.at MG £T£X£7av zavTa Ta yaTa tcv vc[i.ov x^j £-£C7TS£']>av zia -r^i ^aXvlaxa.-* v.o roX-.v £auTt)v

Wlt^z') TO ?>£ ra'.?>'.ov T,-J?av£v yai EypaTa'.ouTS -XT|po'jtj.£vov (7C9ia yat /'xo-.t Ou t^v sr auTO

i? yai £-opE'jovTC c. Yovsicr auTO'j yaT £to(7 v.n upoij!7aXTj;j. tt, £opT7j tod -ar7/a yat ct£ e^eveto

ET6)v SG)iiEya ava^awovTuv a-jTMv yaTa to eOog tt,(7 E0pTT,(7 yai T£X£u,)(7avTMv Ta<7 T,;xEsa(7 ev 15

TM 'J-0(7Tp£9£lV ttUTO'Jff UT£}1.EIVEV IG T.rjxn EV '.Ej;0U(7aXT||J. yai OUy E^VWraV 01 70VE'.7 a-JTO'J

voji'-aavTEG ?J£ auTOv E'.va-. ev tt^ g'jvoSia t,XOov r^\y.t'^r/.'j dhz'i v, avcuTfjTO'jv a^TOv ev to-.g tjy^eveu-

rj'.v yai toig "f^MC7T0i(7 •/, (J-tt) E'jfovTEC uTEaTfE'iiav EIC7 ".£pO'j(7aXTi[ji avauTiTOuvTEG aijTOv yai

E-j'EVETO [X£Ta T^^t^rtG TOiG E'jpov a'jTOv EV TO '.EfM yaOE^o;j.Evov EV [j-ETM TMv ^'htnyM.t.Y) yai

ayo'jovTa auTMv yai £"£ ^0

OMTMVTa a'jTO'jG E^iGTavTO So T.ri.T.tn £-'. TT, C'jvEGE'. ya'. Ta'.c; aroyjiG-EC'.v a-j-o-j yai iSovteg

a-jTov ECE-XaY-f.-jav y.ai eitzev -cog auTov t, ;j.T-T|P a'jTC-j TEyvcv ti E-ciT,7aG t,;j.iv cjtog i8ou

7:aT-f,p GC-j ya-.'M oSuvmjj-Evoi ;T,TCup.£v ge yai eitcev -cog a-JTCJG ti oti e^t.teite [ae ouy t.Ssite

OTi £v TciG TC'j raTfOG [xo'j Sei Eivai [J-E yai auTOi cj G'jvr/.av to fr.fJLa o EXaXr.GEv auTCiG yai

yaTEi^T, [lET a'jT6)v yai t,XOev eig va^apEO y.ai t,v 'j-OTaGGO[X£VGG auTOiG xai r, [i.t,tt,? a'jTCj 25

SiETT.fEi -avTa Ta pT,;j.aTa ev tt, yapSia a-jTT.G xai la rpoEyo-TEv tt, G09ia yai T,Xiyia
.":
yai /n-y-K 7:apa 9o yai avOfM-ciG ev etei Be r£vTEyaiS£yaTM tt,c7 T.^Eji-OviaG ti^ejicu yat-

CapCC T,7£[JLCV£'J0VT0G rOVTlOTJ -ElXaTCJ -tfi <.vSha.ia.G Y.rfx TETpapXO'JVTCG- TT,G "j'aXElXaiaG T,p6)80'J

9iXi7:-oj Se tcu a8£X90'j a-jTCj TETpapx^uvTOG tt,g iTO-jpaiaG yai Tca/^MVEiTiSoG yaotn yai

X'JGaviCJ TT,G aijElAT, 30

I. B8 ewe II. B3 -/i-j^avj Ul. B' s-.-s bis -pos/.o-rs

8 B3 (/.era tou xvfJpoc xutt.c 9 B^ a<p'.<jTaTO 12 B^ yz/iXairv 13 B^ vai^apsT 17 B^ 'et -s- fortasse iam^)

ou-r.'SvsTi 19 B^ TiE'.T 25 B' vx^y.psT 27 '-/.vjv.ov.a.T : in margiue 'fJaffiXsiaij 28 B^ T.CKy-Vi et yxXiXy.'.ai

29 'iToupxtxi : in margine 'opstv/ii 29 B^ tox/covit'-So';

LUC. 2,29— 3, 1.

74
 ).ouy,av_ 1309j

vT,'? TETfafx^uvTCj Er'. afx'tf-w^ '''-'''"'^ >'-'"-- y^'o.':^^. v[t-tt~z fT,[jLa O'j era '.uavT,v tcv ^a/as'.cu

ij'.cv ev TT| £jiT][jL« xai TfjXOsv £ia Traaav TZop'.^wpsv to-j lopSavou XTfifU(70-fc)V ^arTKjfta jisTavcac-
y tin a9£'j'.v a[xapT'.Mv 6X7 ysYfarTai £v ^i^Xto Xoy6)v T,(7a'.cij tou TCfccjcrjTOu 9fc)VT, ^covxcd £v tt,

f £fT,[JL6) £~ci|jLa(;'XT£ TT,v oSgv 5?j £'jO£'.a(7 rc'.E'.TS Ta<7 Tp'yC'j'T auTC'j ra^tt 9afaYH 7:).T,fM^-r,'j£Ta'.

> xai rav ofoa )«a', pcjvoa Ta7:£'.vuOT,'j£Tai xai £(7Ta'. tgc cjxoX'.a £'.<7 vjf)v.a.a xai a'. -^cf.yt'.a'. v.a 5

> cScua X£iac7 xai clis-a'. ra(7a aap^' tc auTTif.cv tcj O'j eXe^ev ouv tc.-j £y,7rofE-ji;iEvo'.<7

oyXo'.a ^a7:T'.aOT,vai ur aurou. YsvvT|[j.aTa e/'-Svov tit tj-eSe'-Sev ujiiv 9'jye'.v aro tt.'j ;xeXXc'j7t,(7

cfYT",^'' T:o'.T,(7aTE c'jv af'.c'jcT y.apr5'j(7 ~t,(7 [j.ETavoioc(7 x-ai |i.T| ap|7)<70E Xeye'.v ev Ea'jT0'.<7 -arEoa
E/ijj-Ev TCV ajSpaaii' Xey« Y'''-? W-'' ^~'- '^'JvaTa'. Ot v/i T6)v X'.Owv tc'jt6)v i'(v.^0L<. TE/.va to
a^paaij. t,?)T| ?>e y.a'. t, a£E'. 10

VT) rpc(7 TT,v j/Cav T6)v SEvSpov xE'.Tai ~av ouv SevScov jjLYj t:o',C'jv xaprrcv xaXcv Exx-orTETa'. zai

£1(7 TTjp ^aXXETai xai ErT|poTfc)v a'jTOv c. o/Xoi Xeycvt£(7 ri c\jv ro'.T,(76)iJLEv aT:cy-p'.0£t,(7 Se eXeyev

oujTzi.G c e^mv Sue y'~(,r/a.<j jiETaSoTM tm jj.7; e/ovti y.ai e/ov i3i(.)}j.aTa cjxo'.ua ~0'.e'.t6)

IT, TjXOsv §£ YMi TEXovai iSarT'.<76T|Vai yai E'.rov 7zpc<7 auTOv hiTiaay.ot.Kt ti 7:o'.t,ijm[1£v Se e'.-ev

7rpot7 a'jT0U(7 [xt^Sev 7:Xecv T,aza to B'.aTETaY[J.£vov u[j.'.v T:pac7(7£T£ £-7)poTov 8e auTOv y.a'. czzn.- ir.

T£DO[JL£V0'. XeYOVTE"? T'. 7:0'.T|76)[J.EV yai T|1iE'.C7 yZl E'.TTEV a'JTO'.C jJ.T|SEVa StaGE'.aTjTE [JLT,8e (7'jy.09av-

lO TT|aT-E yai a^y.v.G'tz T0ir7 o'jiuv'.oio' 'j[jl«v TTfoaSoy-ovToir JiE tou Xaou y.ai S'.aXoY'-wO[j.£vov

ravTMv £v Taic7 ^iapB'.aia auT6)v ripi tou woavou |iT,roT£ auT0(7 e'.t, yo arrExpE'-vaTO Xeymv
-a(7iv i«aviQ7 EY« [aev uJiaTi ^(xt:t'.^6) uiiaa EO/ETai Se '.c7);uooTEfoc7 [jlou ou oux E'.;a'. ixavoa
Xucjcci TOv tfjiavTa T6)v uT:oST,jjLaTov 2u

auTCu auTC(7 u'j.ao' |ja7:T'.(7Ei ev TtvEu^jLOCTi aY'-M ya'. 7:up'. ou to —t^jov ev tt, yv.^'- otuTOu Siaya-

f/apai TT|V alcrja auTou yyj. GuvaY^YEiv tov :7E'.tov e'.ct tt,v aT:o9T,yT|V auTOu to Be a/;jfov y.azoL-

yauGEi 7:upi a^EGTO) -oXXa [xsv ouv yai £TEpa r:afayaXo)v £ut,yy^^'-?stc tov Xaov Se

T|PmSt,(7 c TETpapx'^l^ eXeyX'P'-J''''''' ijt: auTOu r£pi T,p«S'.(xSo<7 tt,(7 Y'Jv*''^-^'' ~°^ aSEX90u auTou
y.ai rEfi ravTciv ov e7:oit,(7ev t^ovyj^mv r,pMST,(7 -po(7E0T|y.Ev xai touto etci Tzacv xaTExXs-.^Ev •>:*

X TOV '.6)avT,v EV 9uXaxT, EYEVETO Se EV T6) ^a-->.ij')T,'voL>. a^avTa TOV Xaov xai iu ^a-T'.(7kvT07
ya'. -j;oGEu/0[JLEvou avE(.)/OT,va'. tov oujavov yai yaTa^T,va'. to TT^Euixa to aY'.ov GtiiaaT'.yG) eiSei

(.)G rEf'.CTEpav et: auTOv yai 96)vT|V e^ cupavou Y£v£<79ai cu ei uioa [j.ou c a'^a.-rjzc ev (70'. euSo-

xa yT,(7a yai auTOc t^v la apx^fJ-Evoc; fjaEi etmv TpiayovTcr. 6>v u'.0C7 wc evo;j.'.w£to '.«(7T|9' tou
tjXei tou [jLaT9aT 3t)

II. I)-^ ei-s III. B3 £-o'.r,'7e —poo;sOr,y,£ Taci /.arsyJ.iWo

10 B3 a?ivYi 18 B3 aTTEy-pivx-ro 22 B^ ct-rov 23 B«et» acfisffTto

LUC. 3, 1—23.

75
 i:U(i y.n.-n.

TS"J T, /.£'.£'.

TCU

TC'J

TI'J

TO'J

TC'J

rc'j

TI'J

TG'J

TC'J

TC'J

TO'J

TC'J

TC'J

xP TC'J

TOU
TC'J

TC'J

TO'J

TCiJ

TCV)

TC'J

TC'J

TC'J

TC'J

TC'J

TC'J

TC'J

TC'J

TC'J

TCU
TC'J

TC'J

TC'J

/Y TC'J

TC'J

TC'J

TCU
TC'J
 « _Xcuzav— 1311

M) >5pl9£l(7 EITZSV OC'JTC) fa OTl £'.pT-7.'. OUX. Ey.TS'.paaS'.'J XV TOV Ov (70'J Za'. (jUVTiAiCaT T.O.'I-I.

TC£ifaa[j.ov Sia^oXo'j razto-.r^ ar: auTCj a/p'. xa'.po'j x,7.'. ij-s^TfS'^iV o '.7 £v tt, ^uvaij.£'. tcj

Tni£'JiJ.aT0(7 £'.C7 TT|V YocAi'.Xa'.av y,a'. 9t,[jl7] £|t,XO£v xa9 oXt,'? tt,-? r£p'.x"?0'-' ''^sji'. a-jTcu y.i.\ '/jtc'7

zb £JiiSac7y,£v sv -w.i G^j'/a-^(,r[>t<.a ct/jtmv SG|a^0[j.£V0'7 u-o --xvtmv xai t,XO£v £'.7 va'^apa cj y,v

T£0pa[J.Ii£VO(7 Xai o'.'JYlXOoV Y.tTIX. TO c'.mOoCJ ttUTO £V TTj T,JX£fa TOV (7ajJ^aT6)V £'.(J TT,V G'JVaY6)YT,V ij

xai avEaTYj ava^vMvai xai £r£BcOY] auTC) pi^Xiov to'j T:fG9T>T0ij T.aaicj xai avo-iaoTO ,3'yX'.cv

> £'jp£v TOV Torcv Gu T,v 7£Ypa[i[j.£vov rv£ij[jLa xu £r £]j.£ o'j £'.v£X£v £/;g£'.c7£v [j.£ vja'(';t/.:r7a'j'iai. r.-(.y-

y yy.rs a.T.zrsxr)Xv.v) [j.£ xTjpugai ai.X[j.aX6)TGi!7 a9£'7'.v xai tu9Xg'.'7 r;.'ia.^Az<]^vt n.-^n-vXi.'. -th-^rvmy^z-

y -fjii £v r^itov. XT,pu5a'. EV'.auTGv irj BcXTGv x-ai -Tij|a7 TO ^'.^X'.ov aroSou'7 t6) u-t,g£tt, tY.oh\nvt

•
y.ax 7:avT(.)V lu

ci C90aXiJ.Gi £v TT) (JuvayMYV) vjcav aT£v'.!:ovT£(7 a'jTo T,p5aTG %z Xeye'.v 7:fG(7 a'JTGua gti gT|;x£ggv

TrErXTifMTai r, 'i7a9r| auTT] ev tgkj 6)(7'.v uji-fciv xa'. iza^j^ta £;jt.afTijpG'jv a'jTC) xai £0a'j;j.7.^Gv £->.

TGIG XoYGia TT,a XOLf'.TGCr TO'.a EX7:GprjO[J.£VGli7 £X TGU (7T0;j.aTG(7 aUTG'J Zai eXeYOV G'J/l TJ'.Gij £CT'.V

!,MaY]9 GUTG(7 XOtl. £17:£V T.^OG a'JTG'J(7 7:'7.VTG)(7 £C£'.T£ ;j.G'. TT,V rafa^GXr^V TaiJTT,V '.aTpE 0£fa— £'J(7GV
ffeauTOv CGa Tj/.ouffajxEv Y£VG[j.£va Eia tt;; xa9apvaGU[j. -giTjCtov -/, oJ>£ £v tt, rraTpii^'. cg'j £'.7:£v hz 15

aiJLr,V X£",'M U'J.'.V GT'. GuSeIG rpG9T,TT|'7 iS£ZTG'7 £C7T'.V £V TYj -Ol.~^'.h<. 7.UTC'J £" nJ.rfiv.dij §£ Xe^M

ij[j.'.v TCcXXai, X'^?'^^ TQcav £v Taiir r|;j.£j;a.ir7 t,X£igij £v tm i(7faT,X ct£ exXewjOy] g cufavGc £ty] Tpia

y.ai [i-TiVaT £g oa e^eveto Xeijxgg' [j-eyoci et:i racjav ty]v -yT;.* xai 7upoc7 GuSEjuav auTfc)v £-£[1.907)

i]lv.a<j El ix-rj £1(7 (ja?E7:Ta Tr,o- (JEiSMviacr 7:poa- "(waiy-a yr^^nw y.rv. roXXoi X£-fO'. iqaav ev tm

<.(jfa-riX Era EXEiaaiou tgu 7i:po9ir)TOu xai ouSsia auTuv sxa -'u

OapiGO-f) £'. IJ.T, va'-ixav crupGtJ x,a'. £-n:X7)c9Tio-av -n.-i-.tn 0'j;j.gu ev tt, c7i)vaY«YT, a/-GUGVT£(7

TauToc za-. avacTavTEa £g£^aXGv w'jtgv ecm tTi-t -rGXEfoa xa'. Tja^Gv auTOv ewa 09p'jo7 tou opouc7

£9 CD T( TGX'.C7 OXgBg[J.TjT0 aUTMV 6)(jT£ YM~rt.VS^T^}:><.<jrV. a'JTOV (XUTGC Se BleXOmV r^'.a ;j.£(7G-J aUTMV
X ETTOpEUETO xai xotTT.XOEv Eta xa9apvaoij[;." roXiv tt,(7 ^rtXzO.j.ia'j zai t,v 5!.i^a!7/.Mv auTO-jo- ev

TO'.a (ja^^aiv/ y.ai E?£-XT,(7aGVT0 £-'. ttj S'.SaxT, oc'jtgu oti ev sHouaia t,v XGyo!? a'jTGu -/; ev tt, 25

o'jvaY(.)YT, T,v otvOporoa e/mv TzvEujia Ba'.[j ov.g'j azaOrxpTCu yoci avExpagE otivr, [j-EyaXT, la -•. t,;i'v

-/,a'. c-Gi vj va;7.pT,vE t,X0e(7 a-o'/.iGC/j. r^iiau G'.iSa cje t'.C7 £'. g a-C-ZG tcj Ou y.a'. £-£te'-;j.t,c7ev ot/jtm g

'!ci- Xe^wv 9£'.ti.f,)07iTt. xai eEeXOe a- a-jTO-j xai fEi'jjav auTOv tg Sa'.jj.GviGv £ic7 tg ;j.eogv ejt.XOev a-
auTOu [xTi^ev [SXa-jiav auTOv xai e^evetg Oajxpca £-'. -avToca xai cuvEXaXGuv rfo^ rt/Xy.z'jo

XeYOVTEG Tia G Xg^Cj CUTGIj OT'. ev E^GUda -"iO

I. B^ £;-/;X0£ £wyi)/J£ £'jp£ -/-£'7T9'.X-/.s sy.aOw£ II. B' si-s bis III. B^' cx^^xit ^
3 B3 yaXaaiav 4 B' vz^apsT 7 B> e/jjics 17 B^ /jXiou 18 B^ tx-j.w 19 B3 •/•.X'-xt 10 B' (japsofJa et
TiStovtaT 20 B-' zhviyxvi 2 t B^ ys'.A'.Aatzc; 27 B' s-oT'.y./iTsv 28 B^ oiWJr.Ti et piizv

],IC. I, 12— 31).

77
 1312 Y.n-rt

Y.W. JiuvajJiE!. c-'.Taccii TC(,C7 a/.aOapT:i(7 r.'jvj\>.rr.nvj y.o.'. t^zy/ynax y.iv. £C£7:of£\j£TO rjzQ rsfi
).» tt'jTcu e'.<7 TravTtt totov TT,a T:£fix6)fcu oMftn-zfta %z a-o -:T|(7 (Tuva-YHYrja e',(7T|X0cv eta ttjv

o'.y.'.av (7i[jLovc(7 rcvGcfa Se tcu ff'.[XMvc;a t,v auv£;(C[j.£VTi rupETC) [xsYaXu x-ai 7ip6)TT,(7av /x'jtov -£f,t

auTTiT y,a'. £7:'.(jTaa £ravM rvj~rp £7:£T£1|j.t,C£v to VM^fza v^ a9T,x£v a'jTT,v r:apa/fT,jj.a Bs ava-

Xfi (j-ana. SiTjxovei auTCic? JSuvovTca 5>£ tcj T|),'.ou azavTECJ ocjc. e'./cv aaOEVouvTaa voaoia tcoixi- 5

Xa'.d Ti'i'tt-ffev auTOua rpoa auTOv o S£ £v'. ExacjTt.) auTwv raa /I'-P'xa £ri.TiO£'.(7 EOeparsuEv auTCja

£|T|PX£~o ^s y.ai Sa'.^iovia a-o 7:cX),6)v Kpa^ovTa xai Xe^cvTa ct'. "ju ei o u'.c(7 tcj Ou xa'. etti-

Xy te'.[jl6)v cuz £ia au-ra XccXe'.v on r^tiuaw tov p auTOv E'.vat yevc[j.evt,(7 Se T,iJ.Epa(7 eceXOuv

ET-OpEU^Tl EIC7 £pTl[l.CV TOTCGV Y.a.1 CI 0^X01 £7:£!;7]T0UV auTOV Xai T|X0CV EC)C7 aUTC'J Xai y,aTE'./CV 7.'JT0V

TC'j [XT, rofEUEcGat 10

tr
aT: auTov o 5)£ eittev rfOCT auTOixr cti xai toc'.ct EXEpaia t^oXecjiv E'ja7"Y£X'.(7a(70a!, Sei [j.£ ttiv

5^2 |3ac7'.X£iav tcu Ou oti etzi touto ar.zaralr^y y.ai t^v xr|p'j!7C7«v £'.7 tolo c7uvaY0)Ya(7 riqa lou-

Saiaa E^EVETO Se ev t6) tov o/^Xov E-'.zEi.rjOai auTo x,ai axo'jE'.v tov Xo^ov tou Oecu xai a^jTOc?

Y)v E(7Tf.)7 Tapa TYjv Xi[)i.vT|V ^{ZTjr^GT.^" ' xtti e'.Bev rXo'.a Buo E(7TWTa rap a ttqv Xt[JLVY]v ot, Se

aX'.£'.(7 a- 7.UTMV airo^avTEa £-Xuvcv Ta ?)'.x,T'ja E\j.^aa Se £'.(7 ev tmv -Xc.ov o tjv c-ixuvoa T]f6)- 15

TTjCEv ot'jTov a-i TT,(7 ^T^o- E-ava-YayEiv oX'-YOv xaOicraG Se ex tou rXotou £SiSa(7X£~Tou(7 cxXoua

c)!? Se EirauaaTO XaXuv e'.ttev -pod tov ciiova E-avaya-^E ekt to ^aOca xai /aXacaTE Ta
S'.XTua UJJ.WV £'.!7 aypav xai aroxp'.OE'.a 0'1[jl6)v eittev zT:'.a~a~a Si oXr,!? vjxToa xor'.aijavTE'j O'jSev

eXai^ojJLEv ert. Se tm pT,[JLaT'. <7ou yalaao za. S'.XTua xa'. touto T:oiT,aavTE'7 auvexXei'jav Tzkrfica

'.//J'jMv roX'j 8'.£pT,(j'7£T0 8e Ta S'.xTua auTuv xat, xaTSVEucrav toict 20

jjLETO/o'.'7 EV T6) £T£pM ttXo'.o to'j EAOcvTaa (7uXXa^£(jfJat auToia xai 7]X9ov xai £T:XT,c7av a[i.90TEpa

Ta -rXo'.a «aT£ ^u&'.^EcGai a-jTa ',S6)v Se !7'.[j.6)v rETpoc rpccETCECJEv to'.(7 ^ovarjiv lu Xe^ov e^eXOe
ar: £[jLoy OTi avYjp aixapTwXoff £i[j.i xe 9a[j.|3oc7 -yap T:Ep'.£r7/£v auTOv xat ravTaa tou(7 (J'jv a'jTw

Ert TT) aypa Tfov i/Ouov uv auvEXa^ov o[j.c'.m(7 Se xai iax6),j0v xai i6)avr,v uioucr ^EpESaiou 01 Tjaav

xoiv6>vo'. TO a'.;j.6)vi xai eitzev tz^ou tov (7i;ji.c)va la \).r\ 90^0^ airo tou vuv avOpcircja £77) 25

Xe v6)'YpMv xai xaTaya^ovTEa Ta rXoia £-1 tTiV •yiriv acpEVTEa fcavTa TjXoXouOTjffav auTo xai

E^EVETo £v TO Eivai auTOv £v [j.ia TOV 7:oX£6)v xai iSou avTjp T:XT,pTia XETCpaa tSov Se tov iv te^mv
£ri 7:poi76)~ov eSeti^t, auTOu Xe^mv xe Eav OeXt,c7 Suva^jai \xz xaOapiaai xai EXTSivacj tT|V /Eipa

T|'^aTO a'jTO'j X£"Yov OeXo xaOapicOTjTi xai e'j9e6)C7 y) XErpa a.-r)M^» ajz auTOu xai auTCJ rapTqy-

•yEiXEv auTo [j.t,S£vi sirEiv aXXa aTUEXOov S£i|ov (7£auT0v to i 30

I. B* TUVEUfJlXCt II. B* EITTS JtSs sSllJaTX; EITTS -pOT III. B^ TCpOCTSreTE S1.-4

4 B^ sitETi;A7)ije 8 B* etcitij/.ojv 15 litterae -Xuv in zt:\'j^<j-i a* vel^ rescriptac iusto sinitio "20 B^ Stsp-

pr,C(7£T0

I.UC. 4,36— 5, 14.

78
 cfc'. v.n.'. — po<7£V£Y>'-2 ~if -
"2"-' >i<xOa;','7[j.ou (jo'j y.ohinr: r.^cai-ac-.w [j.6)U(7T,'7 £'.7 |j.apT'jS'.cv of.-jTi'.'j

icOai arc TG)V o.rj'ltvvA.y/ r).-<j~<.yi a:j~zn hi r,v 'j-o/mouv sv Ta'.T cpTiiJ-O'.?; xat t:co7£'jxc[i.cvC(7

XC ''-'X- SYiviTO iv ij.'.a Tf.)v TijAiSMv xc.'. auTCj T,v <5'.Sa'7x.wv za'. Ti^av y.n.hr^\i.viv. c. oass'.Ta'.o'. x.a-. o*.

vo[j.o^'.Sa(7X-a).o'. c, T,7av £At,a'jOot£7 £x -nxs-tp --rp yM\).-{p --{r; YaAi'.Aa'.ac: xa'. '.cuSa'.a<7 xa'. 5

'.£pou7a>,r,ij. >ta'. Sijvaji'.T v:i t;> v.n to '.a^^a'. a'jTov xai '.Bou avr>p£(7 £0£J/Gvt£!7 £TC'. /,A£'.vt,(7

av0pf.)7rov ocr tjv T:afaAcA'j]j.£vG(7 xa'. £uT)touv 7.utgv £'.'7£V£Y/-£'.v ^ Ocivav auTCv £vm— '.cv a'jTO^j xai
[J.Tj £'JpOVT£i7 TCO'.aa £',Cr£V£YXM'7'.V (XUTOV <5'.(X TOV O/''^''' ava^aVTET £T:'. TC liMJJLa ii'.a T6)V X.£j;a;j.MV

XaOviXOLV OtUTOV (j'JV T6) xXolVlfJU,) E'.T TO [J.£(70V EJIT^TOOTOeV TuOtVTfc)"; X-ai !.S6)V TYjV TCt,7T'.V aUTMV £'.— £V

*
av^ji(.)r£ a9£wvT7.'. lo

701. a'. ajtapT'.ai crou -/, T|j;£avTO StaAOY'-^£70a'. o'. ^^'x.^^oi.-v.'j xa-. c. oap£!.ffaio'. Xeyovtet ~>.n tr:~v>

ouTO<7 0(7 XaX£i (iJXa'TcpTjijL'.aa t'.'j SuvaTai ajxapT'.acj ao£ivat £'. [xr, ixovoa o O7 £t:'.yvou(7 S* ia

T0UC7 S(.aXoY'.a[xoij(7 a'jT6)v ftr.cy.^'.<iz'.G £ix£v tooc auTOua ti SiaXcYi^E^^s £v Ta'.a y.a^hiai'j 'J!j.mv

Tt £C7TW £'JX07LG)T£p0V £'.T:£V aCp£G)VTa(. (jOl Gt;j.apT'.ai (70U ElTTiV 5£

£Y£'.0£ Xa'.
OLl Tfj 7:£0'.7raT£'. i.va

eiStIte ot'. uiCT Toij avOjiM-G'j E^O'jcj'.av s/ci £-'. TT,'?

Y^i^j a9',£vai a[j.apT'.<x7 £'.r£v tm -apaXEA'j- l.""

[AEVM CO'. Xey" ^Y^'-pi >'-'3^'- 'y.p'xrj TO XA£'.v',S'.ov !70u -ojE'Jou £17 TOV otxov ^O'j xoi'. T.H.'^a.'fzr^^rL ava-
7Ta7 £V0)T:'.0V a^JTMV 7.pOC7 £9 C XaT£X£lTC OL-T|X&£V £17 TOV O'.XtV a'JTCO (^oHa^MV TOV H-) Y.rj.'.

ZYMTOLdia £Xa|3£v a7ravT7,7 xai Ei^oloc^ov TOV Ov xai £T:XTj70T|7av 90^ou X£Y0VT£7 OTi £iSo[jt.£v r:apa-
5^~ri So^a 7Yj[i£pov xa'. ij.£ TauTa £|T|XO£v X7.!, sbiaaa-c -iXurrr^v ovo;j.7.t', a£-j£'.v xaOr|[j.£vov sra

TO teXmv'.ov xai eit^ev au 20

Tf.) axoXou^Ei [io'. y.a>. xaTaXirov -n:t~n. ocva7Ta7 t,xoXo'jO£'. ^jtm xa'. £-o'.t,7£v So^viv |jLEY'aXT,v

Xeusta 7,'JT(.) £v tt, cxta a'jTO'j xa'. t,v 0/X07 r:oXij7 T£/,f.)Vf.)v xa'. aXXwv c. T,7av 'j.£t 7.-jto"j

xaTttXE'-jj-Evo'. xai EYOYY^^av 01 9ap£i7a!.oi xai 01 y?<'^!*I-'-«'~i'-<^ ocutwv -po7 to'J7 ;jLaOT,Ta7 a-jTc-j
Xeyovteg SiaTi [isTa Tf.)v t£X(.v,)mv xai a[xapToX6)v £79i£T£ xat ttewete xa'. ol— oxo'.0e'.7 '.7

EiTZEv 7:po7 auT0ij7 ou /J^z'.o.') v/pjQ'.') 0'. uYiai.vovTE7 laTOoy aXXa c. xax«7 v/zi-in o'jx £Xr,X'jOa 25

XO y.a\z<iw. S'.xaf,ou7 aXXa a'j.apTMXo'j7 £'.7 [XETavoiav o', Se Eiirav rpo7 a-jTOv z>. •^aHr-t'.

UjavOU VT17TEU0U71V TTUXVa Xai SeY17Ei.7 TTOlO'JVTai 0[XC'.O7 xa'. 01 TMV 9ap£'.7ai(.)V 0'. Se 70'. E7f/£'.-

0U7'.V xa'. T:E'.V0U7'.V ^E '.7 E'.TlEV 7:p07 aUT0U7 [AT, <iuva76E T0U7 U'.0U7 TOU VUU.96)V07 £V M VJJJL-

9107 [J.ET auTMV E7T'.v TC0'.r,7a', vY]7T£U7a'. EXEU70VTai. Ss TjjJLEpai xa'. OTav arapOr, ar: a-jT(.)v

VU[J.910G TOTE VYj7T£U70U7'.V EV E

30

1. IP -podSTx^s 11. !>' ;t-£ 77p. zi~z -M zc:r^Jis, III. B^ s-Of/i« sitts vy.cTiUOvTi. si-i jcti
4 B-' oapwatoi 5 B^ yalilrixn 6 soepovTSd iam B- z delendum signiticavit. Ibiileni B^ xXivr,<7 9 B*
:

7.'/.<.\<.^io) 11 H^ oapicatot 1-1 B^ ex sittov bis restituit eiKStv 16 B^ xXtviSiov 18 B^ iXoasv la B^ -xstx txutx
rostituit. Ibidem xai sOsau super rasurain srrii)ta sunt "22 B^ u.st auTtov 2."i IP £yo'>p'u?|'iv et oasiTziOi
iJ I B^ TTivsre 26 B' swov 27 B^ ipzs'.uxuov et S'jO'.o'jci 2f B^ Trtvo'jo-iv

I.rc. 5,14— 35.

79
 1314 xaTa

xeivai.c raic T,[j.efa'.t7 i/.o^iv ?>£ xa'. -a;a^c),r,v -poc a-jTCj?? cri c-jfiei-? £r:'.^),T|ij.a arc '.ikxt'.ou

y.aivc'j 'j/i.'ju.n tTJ.^rCuxi zt.'. '.[i.aT'.cv r.a'/.t'.o'j £'. 5>£ l^-^fi's >'-''t- ~o y-aivcv n/'.uB'. xai tm -a/.a'.M cu

c7'j[x9wvT,a£!. Tc £ri^>.T|[jLa TO aro tou y.a'.vi'j x.a'. o'ji^£'.'7 iJa/.XE'. c.vov vecv hg OLay.Z'jn -aA'xicj'T £>.

Be [iTjE fT,^£i o'.vo7 v£07 TG'j<7 a-j/.c-jc? xa'. oL'jTOc; ty.yy<)r^Qt-r>.<. y.n.'. c. aT/.c n.-z't.'-yy/~'v. a'/.X

civcv vEov^ic f.'jy.yj'j y.TxvoMa ^\r^~to'^ ouSei't -imv raXaiov 0£).£'. v£cv >.£Y£'.
yap o raXaica 5

!*
ZP^i''"''^ £'7T'.V £Y£V£TO Si £V 7a^,3aTM 8'.a7-Ope'J£(70at 7,'JTCV h'.a TrOpllXOV X7.'. gT'.XXcV 0'.

[jLa^rai auTCu xa'. TiGO'.ov touc i-ol/^joli 'Jjm/.ovt£7 Ta'.-? yt^'j'y ~v/zg hz tmv ^or.pE'.o'a'.Mv eittcv ti

TicutTE G oijx EtsGT'.v TO'.c orL^^iG'y xa'. tT.oy.^'M'.n — foa auTouc? eittev '.a cjSe to-jtc avEyvfoTE c

e7rctT,ff£v Sa'jE'.S ote srEivaaEv au~OG xat oi [isr a^jrcj eittqXOev £17 rev cxcv tcj 0"j xai to'jt

apTC'j<7 TT,<7 r.^ohzizao Xa^MV £9aY£v xai eS^oxev 10

TC'.'J ;j.£T a'jTC-j c-j'j C'jx eHe'JT'.v <^a.'(v.w z: [j.T] jj-cvi-jr; to-j7 '.ese'.t xa'. EAt-fEv a-jTC.'j xa £(7T'.v

tia TO'j aa^i^aTC'j o u'.07 tcj avOptJ-cj eyevetc JSe ev etejm -jajS^aTtt E'.^jeaOe'.v a-jTCv Eta tt,v

c;"jva7«Yr|V xat. S'.SacrxE'.v xai r;; avOpwrccj sxsi xa'. t, /E'.p auTO-j t, i^EC'.a Tjv Br^^a -apETT,cc'jvTC

Se auTCv c. 7pa[j.[j.aT£'.c7 xa'. c. 9ap£'.'7a'.o'. e'. ev T6) (jc/.^^ol-o) fjz^cf.-fjnz'. v/a Eypwaiv xaTT|7Gp£'.v

^B^TCu a'jTOT Be T|B£'. to'jc7 B'-aAOY'-Tiioua a'jTtov e'.ttev Be tm avBf. tm ^r^pav t/O'n'. --rp /E'.pa lO

eYE'.SE x.a'. 'jTTiO'. s'.cr ti jaeijcv xa'. n:)i.Q-rj.n EfjTT, £'.~£v Be in t.^zg a'jTC'j'7 e-esmtm 'jjaa-j e'.

^lECT'. TM aaiJij'XTM aYaOoTCO'.Y;(7ai r, xaxo— C'.T,(7a!. 4'^X''''r''

'^'•''^'J'-'- ^j arroXEaa'. xa'. 7:Ef;'.pXE'|;aij.EVG(7

-avraa ayxcjcj e'.-ev a'jTM exte'.vcv tt^v /E'.pa 7c-j o Be etcoiti'Tev xa'. a-cxaTEcrTa^T] r, /s'.p a-jTC-j

,j , a-jTC. Be ZTJ.Tphipa.-) avc.aa xai B'.EXaXc-jv —poc aXXTiXcjT t'. av r:c'.T|i7a',Ev tm '.'j eyevetc

Be ev ~.w.n T|ij.Epa'.'7 TauTa'.cj eEeXOe'.v a-jTOv Eia to opoa rpocj 20

vjEaaba,'. xa'. r^v B'.avjXTSpE'jfcv; ev tt, rpocjEU/r, to-j O-j xa'. ote z^^fiz-z T|]j.Epa T:po(7EcpMVTj(7Ev

TOijij '^rthrfrta auTCu xa'. ExXE^ajj.Evo'j o.r. a-j-(,y^ BMBsxa z'jg v.ri.'. <i.~ZG~St,Z'iO MVOjj.a.'jEv a'.[j.Mva

ov xa'. Mvo[i.a<7Ev rETpov xa.'. avSpEav tov aBEX90v a.'JTCj xa.'. '.axM^ov xa.'. '.MavT,v xa.'. 9'.A'.7:7:ov v,

^ap6oXc[j.a'.ov xa'. |j.aOOa'.ov xa.'. OMi^av '.axw^ov aX9aiGu xa.'. 'j'.jj.Mva tov xaXo'jp.Evov ^r|AMTT,v xa'.

'.O'jBav '.axM|Bo'j xa.'. '.ouBav '.'jxap'.Mf) 0*7 ey^veto -ooBotTi'j xa'. xaTa^a(7 |xet a-jTMv ectt, e-'. 25

TCTuO'j -eS'.vo'j xa.'. o/_AO'7 roAuij ij.a^T|TMv auTou xai -'t:r\hoG -oXu tou Xaou aro r^tGrf TYja

to'jSa'.a(7 xai '.Epo'jaaAT,[jL xa'. -t^g — apaX'.O'j Tupo'j xa'. teiBmvoc oi t^XOov axouaa'. aurcj xa'.

•.a(lT,vai aro t(.)v vo(7mv auxMv xa.'. c £vo;rXo'j[j.£vo'. a-o T:v£ij;j.aTMv axaOapTMv EOEparEucvTO xa'.

Tcac? o/Xo(7 EuT,TOijv aTTTE'jOa'. a.'jTO'j OT'. B'jvaij.'.T rap a-jTO'j eEtjP/eto xa.'. '.a.TO -rr:nn.G

[iv xa'. rfj-CG E-apa-j tou'7 090aA[j.o'jc7 -^ •30

I. B' e>.EYE yepc'. iizn-'. cv.^^y.c: t-rjvnns Z'jxyz zfioi/.z II. li-' z-.zor'. E'jti tJitoT!. £.-£ l)is i-oiyiOS

III. B' xpofJEfptuvYice covop-xce bis

7 B* ^apiaaicov 14 B' Oizpicxiot 24 B3.i.;.XT0atov 27 B^ ciAwvoi

LUC. 5,35— tj, 20.

 _).puxav_ 1315

ajTC'j i'.n TC'jcr \i.rjhT-in auTou t/.i-^;vj ij-axas-.o'. oc --(,y/y. z~x u;j.£T£^a iCtt'.v y, ^j'j.nO.v.'j. rcj
Osc'j jjiazapio'. oi TCSiVMVTsa vjv oti /y^-n.zhr^ozi^z [).ay.ay.z>. c. vX'v.zni.': •/•x> ot-. Yi/.a-

(To ajTi ij.axap'.0'. £(7T£ CTav ij.£'.'7r,!>6)(7'.v ujj.a'T c. avOstj-c. x.ai CTav a'yOf.aMaiv 'jiJiaa za'. iv£'.^'.-

aoaiv xat £X^aX6)G'.v tc ovo[j.a u;xfc)v (.)'7 -cvr,c;cv £V£y,a toj u'.oj tcj avOso-O'j /'xot-£ £v £x.£'.vt,

TY) Ti[j.£pa zat c7/,'.jiTr,a-a-r£ iSoij yap o [j.'.^jOo'T 'j;j.6)v -oXu? £v to'.g 0'j;;avc'.<7 xara -n. aura Yap 5

£7:o'.o'jv TO'.rr rpc9T,Ta'.(7 ci raTofET auT6)v -aT|V o'jai yiAiv to'.7 rXcjT'.s'.T ct'. «Mc£/£T£ Tr,v

H-s 7T:apay,Xr|(7'.v 'j;j.mv cjai uji'.v oi e^.-s-Xtjo'ijievo'. vjv oti T:£'.va'7£T£ cjai c. 7£>.6)v-:£cr vuv cti
r£v9T|(7£T£ y.a'. vjfj:int~t o-j7.i OTav -jjia^ X7Xm7 ei-Mg'.v 7:avT£a c. n.'ih'M-v. y.i.-i. ri. a-jTa

yap £r:o!.cuv to'.'j d;£'jSoT:po9T-a'.'7 ocXXa ujj.'.v /.e^g) tct azcuo'j'j'.v aya-arE to-j7 z/h'.Zirj ru.yt

-""ll? y,aX6)'7 -0'.£'~£ -ri'-O- [J.£'.'70'J'71V ijp.ai7 £'jXoy£'.T£ 10

TO'j(j xaTapcjij-Evoija uiJ-a-j T:poa£'j/£af/£ -£p'. tuv £-T,s£a^ovT6)v yjxaa tuv T'jt:tcvt'. <7£ £-•. -:r,v

CTiayova T.a.'-^i/z Y.a.1 tt,v aXXrjv xai aro to'j a<.^o'>zoij <70'j to '.[j-aTiov xai tov /y.wio. jj.t, X6)X'j-

[Ji CTYi(7 -avTi (X'.to'jvtiVe SiSo'j xai a-o tcu a'.povTO'j Ta <7a [xr, GcraiTEi y.a'. y-aOwT OeXete iva

rroioaiv 'jixiv c. ayHoar.oi 7:o'.£'.t£ a'jTO'.'j o[jlo'.mc7 xai £'. ayaraTi to'jt f^trMv-aa 'jjia'j rca
u[ji.'.v
X"^?'-'^
o'JT'.v xoc'. 77.0 c. 7.;;.7.pT<.)Xo', to'j'j cf.yo—.(.)•> ~ 7.1 a-jTO'j'7 aYa~6)(7'.v y,a'. yas jav aY^Oo- 15

7t:oi7]T£ tout aYaOoTCO'.O'jvTa^ 'jjiaa 7ro'.7- uijl'.v y^.^'.'J tn-zv) y.nj. z'. 7.;j.apTMXc'. to 7/jtc
— o'.cjt'v

y.ai £av Sav.cjTjTE rap 6)v zXtj.'^ztz X7,,3£'.v roia u;j.'.v

X'''?-'^
'^''^'- aij-apTWAO'. a;xapT6>Xo'.7 Sav.^o'jatv

iva aroXa,3Maiv Ta taa ttXtjV cl'^clt.ci.tz Toua exOpouT u[j.g)v X7.'. 7,y7,6ot:o'.£'.t£ x7.'. ?)7.v'.^£T£ [j.T|8£v

aT:£XrCovT£(7 x.ai £(7Ta'. |j.'.79o<7 d[/.ov roXua y,7.i E'JEri^E 'j'.oi u'Icttou oti ocutot •/ot^'j-zi cCT'.v

PI £t:i Toua axapiCTTO'jo- x.7j. -cvfipoua y^-'^^'^'^^ 0'.x-T£'.p[JLO 20

V£'7 y.tyJiOG raTT,? ij;Xfc)V 0'./,T'.p[J.(.)V £!7T!.V X,7.'. [Vq >tp£!.V£T£ y,7.'. O'J [JLT, y.plf)T,T£ >',7,'. [J-T] S'.ya>£T£

y.a'. O'j [JLT, (^'.y,7,(jOT-£ 7-oX'j£T£ y-7.'. r/.TZzhjhr^'Jiu'li S'.Sote v, SoOTjasTa'. ujxw jxETpov y.aXov

-z.T.>.t'7\>.E-iZV !7£(7aX£'j;j.£V0V U7:£p£y.X'JVV0Il£V0V ^MCJO'J'jIV £'.ar TOV XOX-OV UJJLMV 6) Y'Xp [J.£TpM [J.£Tp£'.T£

[jL£TpT,9T,'7£Ta', u[j.!.v £i-£v &£ xa'. T:apa^oXT,v auTOia ixYjT'. SuvaTai TU9X07 t'J9Xov oBrjY£'-v ou/'-

[TO a[X90T£pO'. £'.Cr ^C9UV0V £[J.TC£70'JVTai OUX ETTIV [Xa^TT,7 U7:£p TOV S'.8aC7ZaX0V y,aTT,pT'.(7[J.£VQff 25

?)£ r.'j.'j inzn.'. mt SiSacxaXoT auTOu ti ?)£ ^X£T:£'.a to y,ap90'7 to £v t(.) ooOiXjaw tcj aS£X90'j
C7C'J TT|V Ss Soy.OV TT,V £V TM ',8l6) 09(laX[J.6» O'J Y.'X.-.'VIZV.'J "
7:6)7 ^'JV7.7a'. X£Y£'-V TW a5>£X90 70'J

aS£X9£ 7.9£7 ey^aXo to yap907 to £v t6) 090aX[j.G) 70'j 7.'jto7 Tr,v £v t6) C99aX;j.(.) ao'j iSoy.ov o'j

|3X£t:(.)v uroypiTa £y,^aX£ -ptiTOv tt,v 5)oy,ov £/. tou 099aX[JLO'j 7o-j y.7.'. tote iS'.7.,3X£'I^£'.7 t5

Xap907 TO £V T6) O90aXlJ.M TO'J 7.(i£X90'J 70'J 30

I. B^ z).f;z oveiStawGi E/.paXwri'. o'.ttojt'. II. B^ sotl ayx7:oji'. stti ttowj^i a—oXxfiwijt III. B^ siti
%<.—Z ol7Tt

3 B' f/.L<j-/i'7Mi7'.v 10 B^ aiTO'jT'.v 11 B^ tw t'j-tovti 17 B-' SxviW/.Te et <^xvi'4o'j<7'.v I.'* B^ fixvii^STi

20 B' Y'''S'jQs o'./.Tipy.ovs'i 21 B3 xpivsTs 23 B' ur£3£x./uvo;y.£vov. Ibidem B* ut videtur et B* avT'.uijTpr.O-r.iiTZi

LUC. 6,2i( — 42.

81
 1310 >'-a"'^-

£y.^a).£'.v C"j Yas j'jtiv Sevfifcv xaXcv -cc-jv y.aprcv cra-fov cjJSe -a/.'.v fS-vSpcv aarpcv ttoio'jv

y,afr:cv -/.aXcv ixaarov yaf JisvSpov ex tc-j iJiicj y,a;;-C'j ^o'.VGXJxeTai. c-j yap eE axavOow cjXXe-

y.aff>ia(7 TZfccpe^i'. to a^aOcv y.oc. o TTOvripca £y tc-j -cvtijou T:pG9£fo'. tc rcvTipcv sy yap tzb^igcvj-

V [j.aTC(7 yapSiaa XaXst to (jTCjjLa aurcu Tt, Ss jjle yxXeiTS ye ys yai cj TrcEiTe o If^o) T.ri.n o 5

epXO|i.£vGcr ^pcrj [xs yai aycjMV [xcj T6)v Xo^wv yai ttcmv auTOua uroSc'.^M u[i'.v t'.vi saTiv Gixcioa

ciJ.c'.0(7 eciT'.v avOpMro) c'.ycSc[jLCuv-t oty.av oa £(jya«^£v yx'. ei^a^uvr,! yxi eOtiyev ^£[j.£X'.cv £r'. ttjv

-£Tpav -XT,[X[i.'jpT|(7 5)£ Y£vo[i.£VT|<7 7:pca£fT,H£v 7:0Ta]j.c(7 ~f\ cixia £y£'.vr, yx'. cjy '.ri/^iovi aaXeij-

(7a'. a'JTTjV ?)'.'x TO yaAM^ c.yoSojj.TjaO'X'. a'jTr;; c ?>£ nys^'^on.n v.n:. \i.T^ rsj.rprtr; o[j.o'.Gg £i7T'.v

avSpGirw c'.yG5)0[JLTfj lo

(javTi Giy.av £7t:i tT|V yt;; X'''?'-^ 0£jj.£Xigij /) 7:j,g(J£^Y|H£v o noTajj-OT yai £uOu'j guv£7:£(7£v yai eye-

ra v£TO TO pVi'jJux TTja Giy.ad £y£!.vYi(7 [jL£Ya £7:£'.iSr, £7:X-fip(.)(j£v T^ocvTO. Ta pTjixaTa auTou £1(7 Taa
aycac; to-j Xao'j £'.'7t,X0£v £'.(7 yxcpapvacjix eyxTovTap/ou §£ T'.vcr7 hc^Aoa y(xy(.)(7 £x«v 7]|jl£XX£v

T£X£iJTav 07 T,V a'JTfc) £VT£11JLG(7 'Xy0U(7a(7 5)£ rep'. TG'J VJ '7.7:£ffT£lX£V -p0(7 a'JTGV 7-C£(7PuT£pG'JG'

Tfcv; ic'jSa'.Mv £p6)T(.)v a'JTGV g-(.)(7 £XO(.)v Ji'.aTfo'TTi TGv So'jXgv a'jTC'j G'. Se -apaY£vo[j.£VGi 7:po7 15

Tov (.V -apiyaXo'jv auTov (7-0'jJ^au.)C7 X£7gvt£'7 gt'. a^i-GT £'jT'.v (o rapiCv) tg'jto aya-a yap tg

£9vGC7 T|;j.(.>v yat. Tr,v (7'jva7(.)YT,v a-jTOi fc)yGi^G[j.r,'7£v tiij.i.v g iSe in £-Gp£'j£TG (7'jv a'jTC'.(7 TjSt, Se

a'JTG'j G'j [xaypav tr.v/o'^zoG a-o tt,c7 Giy.a(7 £t:£[x']j£v (^iXoua o ly.oL-o-nfiT/r^n X£Ymv a^jTO) y£ [J-yj

ijyjXXo'j Gu yap lyavoa £i[xi iva utco tyiv c7T£YrjV [jlg'j £ia£X07i(7 5>'.o ouB£ £[xa'jTov ri^iMaa 7:pO!7 ^e

£XO£'.v aXXa £it:£ Xg 20

Y(.>
ya'. ',aOT,T(.) c ra'.(7 tj.G'j ya*. yap vio avOpoi-oc £itj.i ^j-o E^G'jd'.av TaacroiXEvoT t/w ur £[ji.a'j-

TGv '7TpaTiG)Ta(7 yai X£Ym tgut(o Ti:op£uOT,T'. xai 7i:Gp£U£Ta', yai aXXw £pX2'-> J^*'- £pX£f''-<.
>'-'^-'- t(.)

?iG-jXw ixG'j 7:onfi(7Cv tguto yai r:c'.£i ayG'j(7a(7 §£ Ta'jTa o la £f/au;ji.a(7£v auTOv yai (7Tpa9£i'j tm
ayoXo'jOo'jvTi auTM oxXt) £i— £v X£Y6) 'jpiiv ouSe £v t6) KjoaviX Toca'JTTjv
— icttiv £'jpov yai uizoGz^t-
vfl (}jaVT£(7 £1(7 TGV GiyOV 01 T£[X96£VT£(7 £UpOV TOV (^O'jXoV iJ^iaiVOVTa yai £7£V£T0 £V T(.) £|T,a 25

ETTopeuOTj Eia roXiv yaXoij[i.£VT;; vaiv yai ijuveTCopEuovTO auTM oi iJ.aOr,Tai a'JTO'j yai r/loG t:gX'J7

M(7 Si T'l^l'.GVi TT| TT'jXt) Tr,'7 r:GX£(.)(7 yai iSo'J £t£yO[JLlu£TG T£<)VT,yM(7 [XOVOYEVTiT UIC(7 TV) [J-TjTpi

tt'jTOu yai a.'jTT, t^v yr^^y^ yai oxXg(7 Tr^T roX£(.>(7 iyavo(7 r^v 7'jv a-jTr, yai iS(.)v a'jTT,v o y?
£7rXaYX'''-^^ ^t: a-JTr, yai £It:£v auTVj [xyj yXau yai rpoaeXOMv r;|jaTO -t^g 'jGGG'j gi fie (Sa-TTa-

^ovT£(7 tG~r^G(V) yai £i7:£v v£avi(7y£ ;jo

I. B3 ecT!. (TuXXsycjci scx.y.'iE s^xfJuvE sOvjX.i ir.p^m II. B^ tuvezetj e-X-/)p(i)(;£ r,;A£X/,i XTrsTTSi/s
ETreunf/s III. B^ oi— s r.yY'-'^' ^'-~' vexv.
•2 B' ^^<MiSiQA.tix\. 8 B' -/,r,y.ij.'jpa(; et 7:po'7£pp-/);sv 9 B^ otx.Of^oy.ji'iOa'. 11 B^ z-pocspp/iGEv 14 B-' jvtw.o'7

LUC. 6,42 — 7, 14.

82
 Xoijxav 1317

eXa^sv Se 90^0(7 T.rj:)~r).n y.ai ec>o|a^ov rov Ov XsycvtiIj cti 7:pc9T,TT,<7 [j.sy'''-^ TflT'?^''! '"' ''^il-'-'"''
"''-'''•'

OTi eTCsaze'jiaTO Ot tov A7,cv w'jtcu zai £|T|AO£v AC71C7 ou-07 £v cat, tt, '.ouSata r£p'. auTiu
vy xai TCaaT) ty] 7:£j)i//.)j.fc> x,ai 7.r:Y)'YY£'-Xav '.Mav£'. oi [j-ocOyiTa'. aurcj -£S'. -avT6)v tc'jt6)v y.ai

T:pO(7y-a)>£aa[JL£vo(7 5uo xivac; tmv ij.aOT|TMv a'j~ou I6)av7i7 £7i:£[j.']^£v rpoc tov >i-> A£Y6)v (ju ei 5

£j;/G[i.£V0!7 7) £T£pov 7i:pocr?)oy.(.)[j.£v Tap a'Y£vo[JLevo'. §£ TCpoij auTOv 01 av8p£7 £'.-av '.6)7.v7i7 c jSarr'.-

I7TY](7 a7i:£aT£lX£V r,jJ.aO- 7i:pO(7 ai A£Y6)V CU si O £p/0;X£V0(7 7] aXXov 7:pO(75)C>',«;A£V £V £y,£'.VT| TT,

Mpa £9£par£ija£v t:oXXou(7 arc vocqv xai [xa<7T£fY6)v xa'. 7:v£U!J.aT6)v -ovt^smv y,a'. -:'J9Xo'.7 -oX-
Xc'.T £xas'.craTo pX£r£'.v xa'. aT:oyf'.0£'.<7 £'.7:£v auTCCj roj)£'j9£VT£7 iTza.'^^ivX'x.zz iG)av£'. a £'.8£T£

xa'. r,)coij(7aT£ TtJ9Xci 10

ava(3X£T:ouo-iv /mXci TcpiTcocTCua-'.v X£7:pO'. y.aGapiJovra'. y.a'. y,6)90'. ay-cjcja-.v v£y,pc'. £Y£'.jiovTa'.

v'o TCToxo'. £ua-Y'Y£XCovTa'. xai. txaxapioi? £(7tiv oa £av [xyj cry-avBaXwOr, £v £;j.g'. a-£X9ovT(.)v S£

T6)v a7Y£XMv '.6)avo\j Tiji^a-c X£Y£!.v T:pog Tcua o/Xoua 7:£pr, >.6)avou ri £^-f,XOaT£ £'.a ttjv £pT,!j.ov

OeacaTOai yaXafxov uro avsfxoD (7aX£yo]x£v aXXa ~i zB,r^K<)oi.TZ '.<>£'.v av((p(.)7:ov ev jj.aXay,o'.(7 '.jj.ar'.c.T

T,[J.9!.£(7[JL£V0V '.SO'J 01 £V I [J. a T'. 7 [J. 6) £Vf)o|(.) Xai Tp'J9T| U-'Xp);0VT£'7 £V TO'.a ,JaG-',X£'.0l(7 £'.7'.V aXXa Tl 15

£§T]X9aT£ iSeIV Trp09TjTYlV vai XiY" 'JIJ-W J'-^-'- r:£p'.C7CrOT£pOV TCp09TfjT0'J O-JTOT £'7T'.V -£p'. O'J
Y^Y?^^~*-
iSou aroaTEXXt) xov ayYaXov [xou rpo T:po(76)j::oij aou oa yaTaazEuaai'. Tr|V oiSov ai'j £a~oc'70£v

(701J XeYM U11.IV [JL£l^6)V EV Y£VVT]T0tiJ YUVa'.H6)V l6)aV0'J OU^EIG' EOTW 8£ [I.i'.y.p0-:£p07 £V T;r, i^a^'.-

XEia TOi) OcOij [j.£ii;6)v auTou Eariv xai racr o Xaoa aycjiraij xai oi ToXtJva'. £S'.y-7.i.M7av tov Ov
PaT:Ti.(jO£VT£C7 TO j3a7:Tt(j[jLa -^0

iwavou ci (i£ 97.p£i7a'.0'. x-a-. oi vo[j.!.y.o'. tyjv ^ouXyjv tcj O'j rfiz-xfOM v.n £a'jT0'j7 [xtj ^a7:T'.70£v-

Vc T£C7 U~ a'JTIU T'.V. OUV 0[J.0'.M'7f.) TO'J'7 avOsf,)— 0'J7 Tr,7 '^Vtt'J.'j Ta'JTT,7 y,7.'. T'.V. E'.T'.V OIXO'.O'.

o;j.o',o'. £'.c;'.v ra'.S'.o'.o- tct ev ayopa y.7,0Yi;x£vo'.(7 y7.'. rpo796)vo'jc7!.v aXXT,Xo'.(7 a Xeyei T|'jXT,7a;x£v
u[j.iv X7.'. o'jy a^yTiuauU £0pY]VT,(7a[jL£v xai oux £xXa'jc7aT£ eXtiXuOev yap (.MavT,7 o i3a-T'.(7TT,a jjly]

£a06)v apTOv [XTriT£ t:£iv6)v oivov ya'. X£Y£T£ Sat[iov'.ov £/£'. £Xr,X'j9£v o u-.oa tcj avOpw-ou £0'.6)v yai 25

TTEivov yai X£Y£T£ i?>ou avOpf.)7:o(7 9aY0'j y-ai oivorroTYjo- 9'.Xo'7 teXovmv yai a[JLapT6)X6)v y.a'.

vj Siy-a!.t)07i Tj (70917. 7,7rc r7.vT(.>v T(.)v T£yvMv auTTi^ T)p«Ta B£ T'.T 7-jTCv TMv oap£i7a'.«v tva
9aYTrj ;j.£t auTOu yai £'.7£X0«v £'.7 rov o'.xov tou 9ap£i7a'.0'j xaTExXiOT] xoc. iScj yuvr, r-'.7 t,v £v

TYj t:oX'. 7,;j.7.pT(.rA07 xa'. £T:iYvou7a or'. y.a-:ay.v~a>- £v rr, oiy.a tou 9ap£'.7a'.ou zoii'.7a7a aXa^a-
7Tpov j«.upou yai azaaa 07:'.76) 7:ap(x tiu7 7:087.7 30

I. B' s>,ajj£ £7re[y.J;s sOspxTiSUcrs II. B^ avxJiXs-O'jci ttjoi-ztougi x/.O'jo'jgi ovt. stti xvt. oIt-. III. B^
Z'.n'. T:aiS. £>.-/iXu()£ yxp
4 B^ icoav/i 8 B^ [j.adxtywv 9 B^ twavv: 14 correctum, a B^ ilemuni ut vidctiir, TxXiuo'x-vov 18 B^
;xixpoT£po(7 21 B3 (pxpwaioi 25 B^ ttivwv ct ([iro sOicov) scOwov 26 B-' t:ivwv 27 B^ srW.xitoO-/; et oxpidxiuv
28 B' (papwatou

LUC. 7, 14—38.

83
 '''-'^~''-
1318

a'jTTT iCEiia^aev x.ai x.aTscp'.Xet, tcjc TtoSaa a'JTCu v, 7iX£'.9£v tm [xupM '.^mv 5>£ c (f-ap£'.7a'.c7 o

Y.nMtnrj.ri r,:i-z't v.-vt £v Ea'jTM Xe^ov c'jtct £'. T,v rpc9T,Tr,7 eY£'.v6)(7X£v 7.V T'.(7 x,a'. ro-ra-T, T|

•,"jvT| T,T'.C7 t-.-.i-n.'. a-jTCj CT'. a;j.apTfc)Xc7 £7T'.v x.a'. '7.7:ox-p'.0£'.'7 o in sirev rpC7 i-jtiv 'T'.ij.wv

£/6> 7:1 T'. £'.-£v c ?>£ S'.SacTx-aXE £'.re cfiTiGiv S-jc xf£C9'.X£Ta'. T,t7av 5>av'.7Tr, t'.v. o v.'j (d<^z0.v> :,

hr^'^OL^ioi. 7:Evraxo<7'.a c ?>'

£T£;o'7 -£VTT,x,cvTa [j.t, e/cvtmv aoTMv oL-z.hz'r^fti a[jL90T£pc',7 t/n.y.nar.':,

T'.(7 c'jv ivj~(.yj -Xi'.cv oi.^;a-r,'7v. a'jTCv aTrcx-p'.OE'.T 7i;xmv £'.-£v ij-sXa|j.^av« cti «.) to kXe'.ov E/ap'.-

ca-rc G 5)5 e'.-jv a'jTti cpOo^ £x.p£'.va(7 xai (7Tpa9£'.'7 -po7 tt,v Ywa'.x.a to) (7ijj.mv'. e9r] ^Xe-e-.t

Ta'JTT,v Tr,v •fjvatxa £'.7t,X0ov cou ekt tt,v oix.'.av uBt)p {jlc. £-'. 7:c8a!7 O'jx. E^Mxa^ auTYj Se tcict

Saxp'j(7'.v e^peHev [jlc-j 10

TCJ7 nifiarj xai Ta'.o- Op-.H'.v ri:i~rp £H£;xaHEv 9iXT,a'x ;j.I'. cjx. Ef)Mxa7 a^JTY) 8s a9 r,-? e'.g'TiXOcv

C'J 8'.eX'-£V X.'XTaO'.XS'J'ja [JLCU TCJ? -oS<X7 EXa-.C) TT,V XE07.XT|V [JLCJ CJX, (').V}\rj,r: aUTT, 5>E irjpM

r,XE'.'];£v T0J7 -oSa'j [j.C'j dj /ap'-v Xe^m (TC, a9E6)VTai ai aiJ-apria'. ti-r^n ox roXXai oti 'r^{n.-tfiv)

-cX'j 6) f>E oXi^ov '7.9'.ETa'. xa'. oX'-^cv fi-((XT:ff E'.rsv 5J£ a^j-nr) t<^i(,Y)-'j.<. nvi v. a^jLapriai xai

T.plavTC c 'jjvavaxE'.jj.Evo'. Xey'siv ev EauTCKj t'.7 C'jtc7 ett'.v c7 xai n.-^n.z-.<.ri.n a9'.T,7'.v e'.-ev f>E 15

7? -per Tr,v -pvaixa r, -itt'.^ 'JCj cecmxev m -cpE-jc-j e'.g- E'.pr,vT,v xa'. eyevetc ev tm xa/urfi^

xai a-jTcr; (SuoJ^e-jev xaT(x -;X'.v X7.'. X6);j.r,v xXipj^^MV xat Eua'fj'EXCojjLEvc? tt^v i^a-T'.Xi'.av tc-j

O'j xai c. Sfo^Exa gjv a'jTM xai Y'jva'.XE'j t'.ve't a', r^rrav TEOEpa-EutAEva'. arro -'tvi^n.-.w) -cvT|PMV

xoLt aahz'tVMW ;j.ap'.'x r, xaXo'jtJLEVY] [xaYfiaX-fiVr, 7.9 T|7 8a'.;j.cv'.'x ETTTa eEeXt.XijOe'. X7.'. '.wava y'jvtj

/I'J^'Z E-lTpC-O'J T,pMSC"J Xai 'jI'JT'XV 20

vr, va xa'. ETEia'. rcXXa'. aixv^iG 8tT,xovcuv auTC.-j ex tmv 'j— ap/cvTMv aj-f.'.'y n'rt'.z't-zr: hi c/Xcj

-cXXcj xa'. Tf.)v xaTa -cX'.v e7:'.7lOP£'jo[j.£V6)v -pcj ajTcv e-.ttev 5'.a -apai3cXT,<7 e^t^XOev o 7-£'.pr,)v

TC-j -j-E'.sa'. Tcv (7— oocv a'jTC'j xa'. ev tm 'jTTE'.se'.v a'JTCv a 'xev ettetev — apa tt,v c)>cv xa.'. xa.TE-

-aTT,OT, xa'. Ta -ETE'.va tc-j o-jpavcj xaTE9a7£v a^JTa xai ETEpcv xaTE-E7Ev z-i -ETpav xa.'.

o-jEv EHTipav^r, S'.a tc ;xr, e/e'.v '.xjiaSa v, ETspcv E-£<7£v ev jiEat) Tfov axavOwv xa'. (7'j;j.9^jE'.'7a'. a'. >:>

rv/.'vh'j.'. a-Ezv'.Hav a-jTO xai ETEpcv ette^ev e'.cj tt,v 7t,v tt^v a7aOr|V xa'. 9'jev e-0'.t,i7ev xapriv
ExaTCVTar:Xa(i£'.cva Ta'jTa Xe^uv £9«ve'. c e/mv MTa axcjE'.v axc-jETt)' e7:t,P6)tmv 8e a'jTCv oi

[la^Ta'. a-jTC-j -<.n ajTT, e'.t) rapa^oXTj o Se e'.-ev ijjxiv SsScTa'. '[•it.Y/nj. 7a ;j.'j7TT,p'.a tT|7 ,3a'7'.-

X£!.a<7 TO'j Ou Toic Se XcTTO'.ff EV " apa^oXa-'.-T '.va ^Xettcvte'j ;jlt, ^Xe— gj^'-v xa'. axcjcvTET ijlt, ^'jv.g)-

30

I. B' 6p'.^!, e^saxcijs riXE'.oi sct-. £'.-2 or,':!. {ositXi s,3is;e II. B-'' £;£u.x;£ b'jtK\-z ri^.zvlz r.'^y—r.nt

Z'.~t bis TSTW/tE 6nd^£'j£ III. B' £'.t:£ £7:£'j£ —y.yx. t—ovnaz flXs— wJi etti
2 B-* oy.s'.'JZ'.OT 3 B^ r.v -poor-^.r; et zv'.voji/.ev 5 B^ ti £'.t:£iv. Ibidem B' /j)eo(p£iX£Ta'. et ^xvi'.tt-c,

8 B^ zAi:-/xn 27 B^ Ex.xTOv-rx-Xa'j'.ova 28 £'.-/i : B^ si -^ sic

LUC. 7,38— 8, 11.

84
 AC'jzav 1319

fapcXr, c Gr.zzzn ecttiv c ),c",'C'7 tcj O-j c. ?>£ rraja tt,v ciScv e'.i'.v c o:/.r.'in'V)Ztn v.zol tyft-ru.

c 'h'.t.^i'-S'/.Z'j y.n.: aisc'. tcv >.C",'cv a-c tTj^j v.n.'^'h'.n.i (X'jtmv tva ixt,
— '.crTEu^avrsT rmfiu-^ny'^i c. 5j£ £->.

rT,7 rETS'X'j ci CTav axcu'Jtj'j'.v [xCTa /a^ta Si/cv-rai tcv >.c",'cv •/, a-jTCt p'.^av cu/. i/cjd'.v c. —per
y.aifov riTTS'jC'j'j'.v x,7.'. iv y.a'.fM -iipa^jtcj ar^i'j-rvi-n.K tc fi; i-.i Ta'j azavOac; rsacv cj-c.

£'7'.V 0'. a/.C'jTaVTSC xai J^C JJL£f'.JJLV(.)V •/.'X'. —/.CjTCJ Za!. T|iicV6)V TCJ ^'.GU —OpS'JCjJLSVC. C^J TT^ei^CVTa'. 5

/.a', c'j T£X£(70occ*j<7'.v TO Ss £v TT, X-'XAT, "/T, C'JTC i'.7'.v C',T'.v£7 £v x.asS'.a x.a).T, xa'. a^aOr, axc'j-

(7avT£7 TCV Xcycv Y.rtT.v/Z'inKi Y.t'. YMZT.Z'^^z'^Vi'Ji') VI 'jrcjiCVT, 0'j8£'.a &£ \'y/yz't rvl^a.1 X.7.).-J-T£',

a-JTCV (7X£'J£', T) 'jrOZaTr.) x),£'.VT,'7 T'/jTiT'-V ttXX g"'. X^X^t'-IO TiOt,(7'.V OU YttO £7TIV Zp'J— TCV C'J

9av£jcv 7£VTi(7£Tai c'jS£ a-cyp'j<pcv c cj JIT, yvm^Ott] zai £i7 9av£fov eXOt] ^X£-£T£ c'jv r:6)'7

ay,o'j£T£ C'J av 10

•7o 7ap i^jY) ScOtj(7£T7,'. a^jTM za'. C7 av jjlt) £/Tr) za'. s Scy-ii £X£'-v nLzHrpz'i'. n.~ otJTCj — ac£Y£V£TC
§£ rpoci auTcv r, iJi.T,TT,c zai ci aS£A9C!. a-jTCj xat cjy- T,S'jvavTC a-n-'r/ivt ol'jtm S'.a tcv c/Xcv

aTrr,77£XTj §£ a-jTM tj [J.Tf]TT,p 7C'j xat c. aii£).9C'. C7C'J £7TTfixa7iv £|6) •.<>£'/,< 0£ACVT£<7 az Se a-c-

y.y.'i-j.n £it:£v -ccj a-jTCjcj [JltqtTjP ;j.O'j za'. a5£A9C'. [xcj c-jtoi £i(7iv c. tcv Xcycv tcu ^'j axc-jcvTE-j

1 X.7.'. -CIC'JVT£'7 £Y£V£TC f>£ £V tAlOt TMV T|;j.£C6)V Y-tK a'JTCJ gVi^jT, £'.7 TJ.Z'.Z't Y.l.'. CI [ia^TiTa'. l'>

a-JTC-j Y.n:. v.-vi -pc^ a'jTC'j7 S'.£a6«;j.£v £'.c7 tc rscav tt,-! a'.ij.vt,^ Y.nx n:)r^'/hr(irv) v^Kf.-i-.uYi 'hi

ajTMv a9'j77;6)7£v >ca'. xaT£,3ifi XaiXa']; v.n -r^i X'.;jlvT|V (xv£[j.c'j x,a'. t'jvet^XtiPCjvtc y.v. £/,'.v^uv£'jov

TCO'7£).OCVT£<7 B£ 5',r|Y£'.Cav aUTOV X£7CVT£'7 £-',7T'XTa £-i.'7T'XTa aT:cXX'j;X£6a C S£ <i'.£Y£cO£'.7 £T:£T£'.-

[jLTj(7£v TO) av£[i.M xa'. TM yX^SHuya tcu uSaTCT za'. £— a'jcravTC za'. £Y£v£to y^-XtiVY] £'.r:£v Si a-jTC'."?

t:o'j t, ~i(7T'.<7 x)[XMv '

90j3t,^£vt£(7 §£ £9au[j.a'7av 20

}.t'iz'm'7 -CC7 aXXTiXcjc t'.'J aca c-jtct sct'-v cti zai tc.^ av£;j.c'.'7 zr.'.-rn'j'jz'. y.v. tm uJiaT'. /.a-.

fa Y.'-j-irj.vjn'y:/ v.n rr;/ /wcav tmv Y^?a^iflvov TiTI'T £7t'.v avT'.-£C'7. Tr,7 ^('x.XtO.fZ'.a.'j £$£XGicvTt

?)£ Or/JTM £-'. TT,V YTfj''' 'J~T,VTT,(7£V T'.!7 aVYjf £X- TT,7 -oX£«7 £/«V J)a';j.CV!.a /.a'.
X?''"''" IX.aVO) G'JX.

£V£Ji'jr7aTC '.[jLaT'.cv xat, £v cxia cjx £;ji.£V£v aXX £v xcta [j.vr,[j.a(7tv '.8g)v &£ tcv iv avaxca|a7 Tupcr-

ercTEv a'jTt) x,a'. 96)VTf) [jL£YaXTi e'.-iv ti £[i.ci xa'. act, '.u 'j'.£ tcj Ou tcu •j'j^iaTO'j SiCjaai nz'j jit; [X£ 2J

^av'.7T,'7 -apr^YY^-^'-'"' 7"^? "" 7r>£'jjiaT'. Tf.> axaGapTw £|£aO£'.v arc tc-j avOpo-cj tcoXXc.t ^ol^

Xpcvo'.a '7'jvT,p7:ax.£'. a'jTCv x, £8£(7[1£U£to aXu(7£(7'.v x.a'. -£Sa'.a 9'jXa77c;j.£vo(7 x,ai 8'.apT;(77ov ti
S£7;j.a T,Xa'jv£Tc a-c tc-j Saijioviou £'.a Ta<7 £pT,jjLC'j7 £Tnfjp6)rrj(7£v B£ ajTCv c ia Tt 7ct cvojxa £7T'.v

<>£ £i7!:£v X£YS'.Mv CT'. t'.'jr)J)v) Stt'.fJLCV'.a -cXXa £'.(7 a-jTCv x.a'. rap£x.aXo'jv auTcv iva [xr, £-i.Ta|ir)

aUT0l(7 £1(7 TT,V Oip'JG'JCW tKZ)S)V.-) r,v 30

I. B^ a/.o'j'jtoc'. -'.ctsjOjT!. TiXeffOiopouct xaTS/ovci stti II. B^ ei— s bis a(p'j77V(o<7s ei-e III. B^ 'jttyiv-

T7;(7£ ei-s rap-r.-j-YS'-Xs rXucsc. sTr/ipwTYiffs eitte ekt/jXOs

3 K'jTO'. :B3 o'jTOi 5 B^ '7'j;jL7TV'.Y('VTat 8 B' x.Xiv/;i7 18 B' £— STtuLTiCS 22 B' vxXO.aixc 26 B^ Pxcavi<rr,<i

27 B3 ^Lzppr.cjwv 29 B' Xsys^v

LUC. 8, 11— 32.

85
 13-20 y.ft-rt

Be sy.i'. 'i^{C^.T^ /iipov '.y.t-tur) ,ioc7y-oii£VT, £v t6) ip£'. y.ai ras£x.aA£7av ajTCv '.va i-'.Tpi'l^r, ajTca
£',7 cy,£'.vo'j7 i'.-JiXOe'.v xai i-iTpc'JjEv rvj-y.n sciXOovra So "ra Sa'.rjLOV.a aro tcj av0pf.)7T:o'j £'.<7tjX-

Oov i'.'j Toua ;(0ipS'j7 xa-. G)p[j.T|7£v tj o.'^(i\r^ y.i.-n. -rcj y-pr,;xvc'j £'.7 tT|V ).'.;j.vt,v y.ox a-£T:viY7j

lf)0VT£7 8£ 01 P07X0VT£7 TO ^i^OVO? £9'J7CV y.ai arTfj-YYE'-Xav £'.7 TT,V -CA'.V y,7.'. £'.7 TI'J7'a"YpOU7

sHTiXOov 8e iSeiv to ^£70707 y.ot'. T|Xf)av T:po7 tcv iv xoti Eupav xaOTqfj-Evov tov avOpMrov 7.9 o-j Ta ;>

5)a'.[i0V'.a £?Trj),0£v £'.[j.aTi7[jL£vov y,a'. 7w9jiovo'jvTa rapa tou7 7:oSa7 lu y.a'. £9o3T/JT,7av a7:T,YY»'-Xav

?)£ auT0i7 0'. i5iovT£7 7:m7 £7mOti 'ho.'.^o-K'jHzin y.rjx 7ip6)Tr,7£v auTOv arav to -Irfion tt,7 TEp'.-

f^ yM^ou Twv Y£pa7T|VMv a-£X9£iv aT: auTttv oti 90|3m iiEyaXo) 7'jv£'./ovto auT07 5)£ £ij.i3a7 £'.7

"XOIOV ljr£7Tj;£'|»£V £<)£'.T0 Sa aUTOU aVTjp 1X9 O'J £|£Xr,X'jO£'. TOt ?)a'.[J.OVia £ivai 7UV aUT6) a7:£X'J7£V
S£ a'jTOv X£ 10

YMV 'J— 07Tp£9£ £'.7 Tov C'-X-Sv 7S'j X7.'. S'.T,YO'j 07a 70'. £77 oi7]7£v ()7 yai arTjXOEV x.aO oXTjV tt,v

?T roXlV y,T|piJ776)V 07a £-01Tj7£V aUTO !,7 £V 81 TG) U7:07Tp£9£!,V TOV W a-£?»£|aTO aUTOV

oyXo'j r|7av "j'ap —rvntn — po78oy.MVT£7 wjtov y.cc, iSo'j 'rjXOiV avT,p t) ovo[j.a '.a£'.p07 y,ai o\jto7

a^/UYi TY17 7UVa"Y6)YT,7 UrTjp/£V Xai -£76)V -apa T0'J7 -dhrtU I'J 7T7.p£y.aX£l aUTOV £'.7£X0£'.V £17 TOV

O'.xov auTou OT'. Ou-yaTTif [i.ovo'ysvt,7 t,v a-jTM m7 £tmv 5i(.)?i£y,a y.a'. a'jTT, ri.--Ji'n^r;y.v/ v/ ?>£ Tt) i.'j

urraYoiv auTOv c. o/_Xo'. 7'jv£7:v£'.-,'ov auTOv y.a'. Y'jvt, 0'J7a £v p'j7£'. ri.\\i.n~zi a-o etmv Sf.)fS£ya t,t'.7

OVIX 17XU7£V a— 0'jS£V07 OEpaTTEuOTlvai — p07£X9oU7a O7:'.70£V TI'l^aTO TO-J y,pa77:£S0"J TO"J IJJLaTlOy

a'jTO'j y.ox -apaxpT,[j.a £7TTfi r, p'j7',7 to'j a'.[jLaT07 a'jTT,7 y.ai e'.tcev o (.7 ti7 o a'I;atx£V07 |j.O'j

apvoij[jL£V6)v &£ -avTMv £!.-£v r£Tpo7 £7T:',7TaTa 0'. o^Xo'. 7uv£/oij7i 7£ za*. a7:oOX£'.,Bou7'.v &£ 1.7

£'.-£v T/LaTO [i.oi> T'.7 cyM yap Epwv S'jvajj-'.v £ 20

|EXTr]Xi)0'j'.av a" £iJ.ou '.So'j7a Se y] y'jv/) ot'. oux cXaOEv T:£;j.0'j7a t^XOsv y.a'. 7:p07~E70U7a a'jTo ?>'.

Tf)v aiTiav Y]'ljaTO a-jTCj aT^jYiYyE'-XEv evott'.ov -avT07 to'j >.ao'j y.a'. m7 laOfj T:apaxpT,[j.a o 5e e'.t:ev

tt'JTT, GuYaTTjp T, 7:'.7T'.7 70'J 7£7wy.£V 7£ — OpE'JO'J £'.7 E'.pTjVTjV £T'. a'JTOD XaXo'JVT07 cp)^ETa(. T17

rapa tou apx'.7ijvaY(.)You Xe^cjv oti TEGvrjXEv r, ^'jyaTTip 70'j iJLr/.ETi 7y,'jXX£ tov 8'.Sa7y.aXov o Se

17 ay,0'j7a7 a-Eyp'-OY] auT6) [jltj 90j3o'j i^ovov -'.7te'j70v xat 7oOr,7ETa'. eX06)v Se £'.7 Tr,v o'.y.av 25

oux a9T,y-Ev £'.7£X0£'.v Tiva 7uv auTM £'. [J.7) -£Tpov za'. i«avr,v xai lazM^ov y.a'. tov -aTEpa ttj7

T:ai!507 -/^ Tr;; jiviTEpa Ey.Xaiov 5)e -avT£7 y.a'. exo-tovto auTT,v o Be e'.ttev [at, y.Xa'.ETE ou yap
ttTTsOavEv aXXa xaOEySs'. y.a'. xaTEyEXfov auTou £'.8ote7 ot'. a-EOavEv a'jT07 ?i£ y.'^nr.ifni.n tt,7

XEipo7 auTT, E96)VT|7£v Xsyov 7) -ai7 E^E'.pE xai ETTEaTpE^iEv TO -v£u;j.a a'jTT|7 y.a'. n-'iii-r^ -apa-
XpTjjia y.at 5)(.ETa|£v auTY] So9T,va'. 9a'Y£'.v y.a'. e^e .io

I. B* aTTsXuie H. B^ a77r,XOs uTr/;pys III. B^ sXaOs rXOs teiw/.; Et-£ i^tovr.TS sriiTpciis

5 B^ r.XOov et Z'jpov 6 B^ tf/.xT'.w.£voyil6 B* c'jViTrviYOv 19 B^ aTroOXt^ovaiv 29 B^ y.'j—/-.t jh'o y.'jrr

reposuit

LUC. 8,32— 56.

86
 /.C'j/.av 1321

%
Si T0-J7 SmSskix £86)y.£v S'jva[j.'.v a'jTC'.(7 -/.a', e^cjaiav £-'. -rvt-ri. -rt. S7.i.;j.cv'.a x.a', voacja ftepa-

-£'j£'.v xa'. (ZTCsarsiXsv auxoua )tT,ou7<7£iv tt,v ^a<7tA£'.av tcj O'j x-a*. tarrOai xai etrsv 7cfcc7 auxoud
!j.T,S£v aii£T£ £1(7 TT|V gScv ;j.t,t£ j.a|j?>cv !XT,T£ -T|C;av jxT-£ afTCv iJL7iT£ affuficv jtTfjTS Suo XlT6)Va(7
£/£'.v za'. v.n T,v av c'//,'.av £ii7£XfiT,T£ £/,£'. iJ.£V£T£ xai £y,£iO£v zBzy/tnfiz xai crrc. av jxr, S£/6)VTa'. 5

iJlJ.a(7 £^£fXCJI.£VC'. arc TT,C7 TZOXzaa £X£'.VT,(7 TCV XCV'.OfTCV arc TMV -oBmV 'J[16)V a-CTl.Va'TTcTE £17

jxaoT'js'.ov £- 'X'jTC'j'7 £££S/;o[X£VC', 5)£ B'.TifxcvTC za-ra Ta<7 y.6)[jLa(7 rja77£X'.^C[j.£vc'. xai &£faTC£ucv-
Ti-T navra/cj r|X.cu'7£v S£ T,po?)T,7 o T£Tfapj(Y;a xa 7£tvojj.£va ravxa x,a'. 8tT,rop£(, S'.a to
Iz'ifjfiai urc T'.vMv ct'. uoavT.T r^'ifJft] £X v£y,j;wv 'jro t'.vmv Sc cti T,X£',a'7 £Cf/avT, aXXcjv Se cti

TCpCtpTj-TiCJ T'.':; ~(,Y) rj.y/r).'A.Yi 10

aV£'JT7) £'.-£V S£ C TiCwSTi-j loaVT,V £','6) rt-VAlOrfXl'jfl TIT 5>£ £(7T'.V C'J^TCt 7:£C'. C'J aX.C'JM TC-
?s a'jxa zai £urjT£i iS£iv oi-jtov xat u~c(7Tp£'iiavT£(7 ct arcaTcXc. BiTf,'r|(7avTC auT6) caa £t:ci-

YjTav v^ -aoaXa^Mv auTC-j7 ij7:£XMpY]i7£v xaT iS'.av v.a -cX'.v xaXcu[JL£vT,v prfiuaitia ci §£ cyXoi

"I'vcvTic T,y.GXc'j07|aav a'jTM y.oii 0L7:cii£uaij.£vc'7 'x-jtc-jt O.a'/.v. oi-jtct — £ci tt,7 ^a(7'.X£ia(7 tcj Ou

f? yz'. Tcjc '/.^'-'-i-'' £/cvTai7 Gsfa-c'.ac; i7,ts yjSyj Y]!X£pa T|SCaTC yX£'.v£iv -fC(7£X6cvT£'7 S-: c. 15

'h{,\htYM £'.7:cv a'JTf.) r).~z):iaz') tcv c/Xcv '.v7. ncc£'jO£VT£7 £'.(7 Tac yjyXf.) yj.vyi.'y v.n.'. a-,'iC'j(7 yocTa-

X'JToa'.V Y.W. £UfMC'.V £-'.C7£lT'.?7;jl.0V CTI M?)£ £V £fr,[JL6) TCTTO) £C7[I.£V £'.7:£V ?l£ 7TCC7 a'JTC'JG' SOTE

auTC'.a (pafi'.v 'j[jl£'.(7 c. S£ £i7:av cjy. £'.c7tv t,[j.',v rX£icv t] apTci 7r£VT£ v.w. v/H^tn S'jo £1 [xt,ti

7:Op£'jO£VT£(7 YJIXEIT aY0fa(7M[J.£V £1(7 T^IDZOL TCV X(XCV TOUTCV pCM[JLaTa Y]C7aV ^af (.)(7£'. avB:£i7 t:£v-

Tay.l(7X£'.X',Cl £t-£V Ss TUfCJ TG'JG^ [JLa9T|Ta(7 20

(X'jTC'j zaTa>:X£'.v'7,T£ 7.'jtc'j(7 y.X'.7'.a'7 m(7£'. ava 7T£VT7]y.ovTa yai £-c'.t,'7(zv c'jtm(7 y.a'. y7.T£xX£ivav

a.-aL-)Taa Xa^oiv Ss tc-jt 7:£vt£ apT0U(7 y,ai to'J(7 S-jc v/jna.'j 'xva^X£'jia(7 £'.17 tcv cjfavcv £uXo"pr,(7£v

a'jTC'j(7 y.a'. y.t-zy^.aiv) x.at eS'.Scj tci7 iia9T,Ta'.'7 zacaOi'.va'. to c/X(.) y.a', £9aYcv y.a'. zyz^-a.-

?Ti (70T,<7av 7-avT£(7 y.a'. TifOv; to 7:£p'.(7(7£'j(7av auTC'.c7 y.Xa(7;j,aTMV y.co'.vc. ?iM5)£y.a xa'. £7£V£tc £v

TM £'.va(, a'JTCv 7:fG'7£iJXC[J-ivov xaTa [xcvaT (7'jv7ivTT,(7av auTM c. [xa^TiTai ^al e7:T)f6)TTj(7£v a'jTC'j(7 25

X£7Mv T'.va !j.£ c. c/Xc. X£You(7iv £ivai c. f>£ a7:oxp'.0£VT£'7 E'.7:av '.MavT|V TCV ^aTTTicTTiV aXXc 5£

T|X£'.aV aXXc. hi cti 7:pOCp7)TT,(7 T'.'7 TMV aC/a'.MV aV£(7Tr, £'.-£V ?1£ a'JTC'.'T 'J|JL£'.(7 S£ TlVa [J.S X£Y£T£
£lVai 7:£TCC'7 hz ITZOy.^lhz'.a £'.7:£V tcv p TCJ S'J C §£ £-'.T'.[J.T|(7a(7 a-JTC'.(7 7tafT17Y£lX£V [JLr,8£V'. X£Y£'-V

TCDTC £17:(.)V CT'. §£!, TCV U'.CV TCU avOCMTTCJ TTcXXa TTaOilV Xai a7:cB0X!.[J.a(76T,Va'. aTtC Tf.)V 7:p£(7^U-

T£p(.»v xa'- ap/ispcov 30

AS
^ • •
I. B^ £()fO/c£ zi—z- /./.ovTc II. B' £'.-£ 'J— £ywpr,as xaTaXvTwct eiTTS bis III. B^ y.xzzxi^xcz eirre bis
7:ap-/i^,^£iXe
^
8 B» Y'-''^!-'-^^*
9 B3 r.^^ixc 15 B^ xXiViiv 17 B* s-'.'j'.Ticitov 20 B^ 7r£vTy.y.i(;/i>.'.oi 21 B^ xaTaxXivxTS
ct /,3tTE/.Xtvxv 25 Guvr.vTTiCav : iam B- ut vdtr et B^ Guvr.cxv 27 B^ r^Xiav

LIT. 8,56 — 9,22.

87
 1322 v.n.-n.

fo y.ai •^'^w^^o.-.tw) y.a.: a-:x.TavOT,va'. y.n.'. tt, t^.tt, Tr,[jL£sa £-,'£pOT,va'. iXeysv fii rpca -rvrnxn -j.

y.a'. ay-o).oi)9£iT(.> [j-O'. oa y*'^? o^v ^i^^i "'!'•'

'^-^'^'/.V
"'-'-'"'-' '^w'j'''-'- o-.-SKtnv. 7.'jtT|V ot <S av aroXe^Yj

TT,V '-JJUXT' a-JTOU £V£XiV cJXO'J C'JTOT '7f.)'j£'. 7.'JTT|V T'. 77,^ M9£/,£'.Ta'. avOsMTTCT y.£pS7J§a'7 TCV

zocjjJLOv oXov £a'jTCv Jii a.-r^Xtna.Q r, Jt,;j.'.wO£'.(7 g^j ap av o-aca/uvOr, jj.£ y.7.'. tc'J7 £;xc'j'7 /.cyo'J^^ 5

TOUTOv ulO(7 T3U avOjif.)-o'j £7:a'.7/'jvOT|'7£T'X'. OTav cXOr, £v T-^i SogTf] a'jTC'j yai TC'j 7:aT;;o7 y.ai

T6»v flJ^tov a"Y7£).MV Xe^fc) 5S£ ijii-.v aXr/Jo^ c'.!7'.v -rivia twv auTou £(7tt,xot6)v c cj [j.t, Y£u(7MVTa'.

Gavaro'j ic^a av if)f.)'7'.v tt,v ^aaiXiiav totj 0"j e-yiVoTO Sc [isTa tou7 Xo^ou? TO'jToua f.)7£!.

j)fj.£j<a'. cy.Tw -apaXajiov ~£Tpov y.ai '.MavT,v xa'. '.a/,w,j:v av£,jT, v.n t: cp:7 7:fC7£'jua(j9a'. xai

£Y£V£TO £V Tfc) -pO'7£UX£C>0ai ttUTOV 10

TO £tSo<7 Tou TTfcatv^j auTOu ST£fov v, '.[j.aTi'7jj.or7 auTGu X£uy.o(7 £ga(7Tfa—Tf.)v y,a'. iSou avSp£(j

Sua <7uv£XaXouv auTC) oiTivEa T,orav [xmu^TiT y.ai. T|X£(.ac7 oi O90£v-:£C7 £v So|r, £X£70v ttjv £|o8ov

auTOu T,v £[j.£XX£v T:Xr,souv £v i£fO'jc7aXr,[j, o <i£ -£Tfoa yai oi cuv aurc) r^crav ,k,3aj/Yi[j.£voi urvo
•

5'.a"Yor,YopT|<7avT£<7 ?)£ siScv tt,v BcSav a'jTOu yai toi>(7 S'jc avSfaci tc'j7 rryitn'u-t-rj.n oi'jTfc)

y.tt', £"Y£V£TO £v Tw ?>iax«p'-?£^Gai auTCucr a- auTCj £'— £v g 7:£Tf.C'7 -pscj tov iv t-\n~i-i. y.aXov 15

£77'/; TiiiaT 6)5)£ £'.va'. ya'. t:o'.t,(7(.)[j.£v QY.r^v.o -y.n iJ.'.av gc. yai ;j.'.av [xo)'j(7£i yai |j.'.av T,X£'.a jj-y)

£!.(S6)'j X£y£'. Ta'jTa i)£ auTG'j XiYGv-GT £Y£V£TG v£9£X7i xtti £K£(7y-t.a«£v aDT0\)(7 scpo^vjGTQaav Se ev

T6) £ir7£X9£V a'JTG'J7 £'.7 -nQV Vj^eXt;.* Xai 96)Vr, iyiViTO £/, TTJ^ V£9£Xt,0- X£YGU(7a 0'JTG7 £7T'.V

u'.0(7 [lou £y.X£X£Y[j.£vo<j a'jTC'j axG'jiTE y.ai £v tm Y£V£C70ai TrjV ^ovTiV eugeOt, '.7 acvGC y,a

aijTOi £cr£iYT,i7av y.ai guSs , 20

01 VI aLT.r^t0.a» £v £y£ivai'7 Ta'.(7 r^jj-Epai'T G'j<>£v (jv £6)paxav £Y£V£tg ft£ tt, £bTj'7 T,|j.£Ga y.n.~tt.-

GgvTWV 0:j~l.Yi fy-.Z TG'J GJOTJCJ auVT,VTT,(7£V aUTM G/^.GT -gX'J(7 yai '.JSg'J 7.VT|G a-G TG'J G/XOU £|30T,'7£V

Xe^gv; SiSa^jy.aXE ?)£G[j.a'. (jo'j En^XE'^^ai etti tgv u'.gv jj.gu oti [j.gvgy£vTjI7 [xgi ec7tiv yai iSou i^iVj^oL
Xajj-^avE'. auTGv /, £|a'.9VT,(7 yfa^Ei yai arapaaaEt auTov jiETa aopcj yai [loX'.cr a-o/opE', ai:

auTG'j C'jvTGE'.^Gv auTGv y.a'. eSet.Ot^v t«v [laOTiTtov ctgu iva £y^aXM'7iv a'jTG yai G'jz 7]^uvr|9Tj(7av 25

a~oyf'.0£'.c7 ?>£ G ic7 £ir£v M YEVEtt ar:!.7T0(j y,ai S'.£a"Tpa[j.[JL£VT; £«(7 hgte £(7G[;.ai.
— gg-j ufiaa yai
av£gO[JLa'. ufXMv -poaaYa^E 6)Se tgv uigv ^jou eti Se rGG^Efx^liSvou auTOu £ppr,|£v auTGv to Sa'.(j.o-

v'.Gv y.ai (7'jvE(7T:apa|£v e— ET£!.[j.T,aEv 8e '.'7 tm TTVE'j;j.aT'. tm ayaOaoTO) xai la^aTO tgv ra'.Sa y.ai

ar£5)c)yEv auTov tm — aTj'. a-jTO'j e|e~Xt,(7(70vtg Ji£ — avTE(7 ett'. tt, ;j.EYaXE',OTT|T'. tg'j ^-j

'
op ravTov Se GaujJLa^ov ao
r
. •

I. B' sXsye sw. t^wTt II. B^ sjaeXXs III. B^ £[3o7;<7£ stti

2 B3, vix iam B^, apr/i^acOw 5 B-"* o^ yap 12 B^ /.X-.y.T 16 B» -rpsw et rXtst 20 B' s-jty/'.'xv 25 B'
C'JVTptfloV 28 B' STTST'.U./.'Ji

LXJC. 9,22— 43.

88
 Xouxav 1323

4
T6)v tr.<. r.i.'j'. y.n tr.y.v. v.tji rpoT Toua '^ofirf.n.n a'jTOu htn^t ujU'.ct v.n -rt. t.t~rj. 'jjjlmv ti'ji7 't.z'(yj'j

T0UT0'j(7 ^aj; u'.ccr too avOj.M-cj jj.£X/.£'. rapaS'.Sca^ai sig '/-'^f-'j a^A^cyrM'j o>. Bs tjyvco'jv t:

fT|[j.a TC'JTC x.a'. T|V 7:afay-£y-a).'j[j.iJLevov ar a^jzcyj '.va [j.t, a'.a06)VTa'. ajr: /.ai £90,3ouvto £poTT,7a'.

a'JTOV|*epi TO'J fT,[J.aT0C7 TO'J-OU £IC7T|).(|£V hi 5>'.a),0-,".'7|J.0<7 £V a-JTC'T TI T'.'T 7.V £',7] |J.£'.t6)V a'JTf.)V

Se Iff StS6)7 TOV hl'X.').0^(l'j\>.ZW TT^ff XapS'.a<7 7.'JT0)V £7:'.Aa,jO[JL£VOC7 -a'.b'.OV £<7TT,(7£V a'JTI -7.5 £a'JTG) 5

xai sirev auTOio- ot £av 8£|r,Ta'. touto to ra'.Biov zr.i za ovo|j.aT', [jlou £[X£ ^t/tzcu y.t: ot av
£;j.£ Se^TjTai Ss/STa'. tiv a-oaT£!,)>av:a jj.£ o yap [xzw^oxt^oi £v -'7.7'.v 'j[j.'.v 'j-ap/Mv o'jToa ett'.v

;j.£Y'7.7
aT:o)ip',f)£'.(7 <S£ '.G)avY]'j £'.7:£v tTxn-.rfr.n. £'.^c;j.£v T'.va ev tm ovo;j.aT'. nvi E/.^a/.XovTa
^ai[j.ov'.a za'. £y.6)Xuo[j.£v 7,'jtov oti oijx azoXouds'- [jleO Tjfxov £'.7:£v S£ -po7 a'jrov V7 ;j.t, xm)*-
£T£ 07 yap o'jy, £i7T'.v zaO ij;j.(.)v 'jt:£p u|X6)v £7T'.v * 10

OY E'YivETO 'ht -.-) T6) 'j'jjj.-XTipouffOal TaT r,;j.£pac7 tt,:; 7.vaXT,;j.'j£(.)7 o:i~'j-i yjfL 7.jto7 to -po^c)!::-;

E'TTTjp'.CTSv TO'J T:op£U£(79a'. £1(7 i£pO'j(;aXr,[j. xoc'. a7:£(7T£'.X£v a-YYEXo'jff rpo rpo^forou ctuTO'j xa'.

—OpEuOEVTE'j £'.aT,XOoV £'.7 y,6)jJ.Tf)V 7a}l.ap£'.Tt)V M7 £T0'.jJ.a7a'. a'JT6) Z7,'. O'jy. iiSilaVTO aOTCV OT'. TO

rpo(76)TCOv auTOu Yjv rop£'jO[j.£vov £'.7 '.£gO'j7aXY;iJ. '.?>ovT£7 J)£ 0'. [j.aOr,Ta'. '.azM^07 xa'. >Mo:np v.-ft
Y.t hti.V.O £!.7r6)jJ.£V TT'jp X<XTa,3T,vai. arO TO'J O'jpavO'J Za'. rVirfX<i)GW. a'JT0'J7 7TpaO£'.7 ^£ £r£T£'.- 15

oS [JL7)7£V aUTOta Xa'. £7:0p£u6T,7aV £'.7 £T£pav XM[XT,V y-ai r0p£'J01J.EV6)V a'JTMV £V TT, oiSo) £'.-£V

T'.7 rpoa auTOv a/,oXo'jOTfi76) 70'. 07::ou £av a-Ep/r, y-a'. e'.-ev Wi-a '.7 7.'. (xX6)r:£X£7 90)Xeo'j7

£/_oij7i.v xai T7. TtETE'.va Tou O'jpavo'j y.a.'o.uY.r^^iM'JV.'j o ?)e u'.oa to'j avOprj-o-j cjx e/e'.
— O'j tt,v

XEtpaXTjV JtXElVT, E'TTEV Se 7:p07 ETEpOV aX-OXouOE'. jJ-O'. Be E'.TTEV ETT'.TpE'Lov [XC. -pt)TOV aTTsX-

OovT'. Oa'W.'. TOV -7.T£pa [xo'j £iTC£v Se au . 20

TM acpET T0U7 v£xpou7 Oa'|;7.'. T0'J7 £a'jT6)v V£xp0'j7 7'j Se aTTEX^uv S'.aYYi''>'-i ~Tr,v pf.r;<.\v.a.-) Toy

Ou EirEv Be y,7.', £T£p07 7,y,oXo'jOr,7f.) 70'. jTe T:p(.>TOv Se EriTpE'I^ov ^oi a7:oT7.|a70a'. to'.7 e'.7 tov

O'.y.ov [XO'J £'.— Ev Se o 17 O'jSe'7 £T:i.|3aX6)v ttjv x^'-P^^^ £^ apoTpov yai ^Xettcw £'.7 Ta or:'.7f.) £'jd£T07

0£ E7T'.V TT, ,j7.7'.X£'.7. TO'J OeO'J [JLETa Se T7.'JT7. 7.'^eS£'4£V y.7 £T£pO'J7 E^So;a.Tf]y-0'/T7. S'JO Y-V.

rj.r.z<i-:vj.v/ 7,'^7. S'JO S'JO -po 7:po7M-o'j a'jTO'j e'.7 T.o.'jn.-) tSk:'/ Y.n.<. -zt.Z'j o'j t,;x£XX£'; 7'jto7 25

t^yt'jhT.l t\l^(l-J Se -p07 7.'JT0'J7 jXE'; 9Ep'.7jJ.07 TToX'J7 0'. Ss EpyaTa'. OX'-Y^'. SeT]Ot,T£ O'J'^ TO'J

y-'Jp'.O'J TO'J f)Ep'.71JL0'J 07:6)7 EpY'XTa7 E/.i^aXTj £1,7 TOV 9Ep(.7[J.0',» tt'JTO'J 'J-aYETE '.SO'J a-07TEXXw
Tjjj.7.7 M7 ap';a7 e'^ ixe76) X'jy.f.)'; [xr, i3a7TiX^£T£ ^aXXa'^T'.ov [xr, -Tipa'; [xr, u-oST,|xaTa x, !xr,SE';a

y,aTa tt)"/ oSo'v a7ra77i79£ £'.7 t,'; S av £'.7eX9t;te o'.y.'.7,'> -pMTO'.! Xeyete £'.pT,'>T] tm o-.y.M to'jtm

y.a.1 £av £y.£i t; ui07 E'.pTQVTja £r:av(xraTj7£Ta'. et: a'j 30

I. U' T^aoiv 01(7, item eitjsv 7upo(j (sic praeter morem; s'.ijy.XfJs stt'. s-.-s zi-: y.xh XI. B* sTT-rptis sitts

T'.<j eyo'jiji sirs fie bis III. B^ siTts bis sirri iXsye

7 B3 pxpoTSpo^ 11 B^ avzXr.iscjT 15 B^ zr.i-w.rr.i^ 1$ B' y.X-.vr, 19 Si siz-sv : B^ ^s sws jTs 3(J B'
£— ava— X'jiSTy.i

LUC. 9,43— 10,6.

89
 13'.>4 zaTa
H

05 7ri'.vcvT£(7 Ta rap ajTfov a|'.c(< 7otfl c £p7a-rT,7 tcj ;j.'.'79c'j a'jTO'j [xvj iJ.£Ta^aiv£T£ &^ ov/.'.^.n

£1(7 C',/.iav zai £1(7 T,v 7.V rcA'.v v./ji^yr^ahz y.nx ht/uYnrv. "jjia^ £(70'.£T£ ~n. TLafaxtOsjJicva ujiiv xai
0£pa-£'j£":£ TC'ja £v oc-jty; t'jhz'ji'.'j v.rv. ),£Y£T£ a'jT0'.(7 T,Y*,".y-£v £9 ^jj-ota t) ^a'j'.),£ta rou te|i7 t^v

S av ro),iv £!,(7£X0tjT£ zai (jly) Jic/MVTai 'j[ia(7 £^£XOcvt£g £1(7 Ta(7 rXrL-v.rtn rvi-ztfi £'.7raT£ y.at. tov 5

y,cv'.cpTCv T^ zoX/.r/iEVTa T|[j.'.v £/. rT,(7 7i:oA£m7 u[j.(.)v v.n -z^jrj Tohan ar:stJL'X'7(7C[j.£0a 'j]jl'.v 7:Xt,v

':0'JT0^£lV6)(7>t£T£ OTt T,7Y'./.£V Tj ^a(7'.),£'.a TO'J O'J A£Y(') "JJi-'-V OTl '70<Sc;X0','7 £V T7] T|;j.£ia £X-£'.Vr,

aV£XTOT£pOV £(7Ta'. T, 77] 7::g).£'. £X£'.VT, O'JOL'. 'JZ<. /OOa^i'.V O'JT.'. TCI ^T,?)(7a'.?>(X OTt £'. £V T'jpf.) x.a'.

(78tSMvt £Y£VT|9T,(7av a'. S'jvaiXi'.G 7.', ,'£vc;j.£V(X'. £v 'jixiv ra/at av £v ca/./.f.) x, TKciSM zaOT|ij.£-;oi.

;i!£7£voT|'7av
— ),t,v tjcm 10

•/.a». (7£i5>(.>v'. av£/,TC-r£fov £i7Ta'. £v TT, xp'.(7£t, r, 'j[xi.v zai (J'j x-a/yapvac'jix ixt) K.to cjpavcj u'^jmOTiTtj

£(.)(7 TC'j aSc'j /.aTa,3T,(7T] a/.oijMV u;j.t)v £|jlou axo'joi y.a'. o tHi-i.Ti 'jii.a7 £[!£ aOexs!. o Be £[jl£

0? a9£TMV aO£T£i TCV a7;c'JT£!,X(XVTa [i.t 'j7:£7Tf£(];av &£ CI £^8ojj.T)xovTa Syo jiexa '//I'^t.n Xtyc^j-

T£(7 /',£ Xa'. Ta 5)a'.[J.CVi.a 'J7LOTaC7(7£Ta!. T,p.lV £V T6) CVCJiaT'. TC'J £'.7:£V <i£ a'JTC'.T £0£(.)CCUV TCV

aaTavav £x. tcu oujavou 6X7 a(7TpaT:T|V -£(7CVTa iSou 8£S6)y.a y[j.'.v tyjv £50'j(7iav tcj -aT£iv s-avM 15

c(j/£f.)v x,at (7Zcp7:iMv xai £r:t 7:a(7av ttjV R'jvajjLiv tt,v tcu sy/^?^'-' ^-''^'- ^^'J'^^"' 'J[j.ai7 cj [xt] aJi'.x.TiTY)

~y.T,v £v TO'jTo [JLY] x't''?^"^ oft TOL 7i:v£'j;j.aTa 'jjJLiv 'j7:cTag'7£T£ /ai.p£T£ Si OTt Ta cvcixaTa 'jjxmv

or, vr(z-(^tT.rai £v toit cjpavota sv a'jTYj tt, wpa rf,'a).),taaaTO Tt) TTVEujiaxt T6) a^tu v, £tT:£v

£5C[iCACY0'j|jLai (7ct -aT£p x£ TO'J C'jpavc'j xai TTi^ 'I'TiT OTt aT!:£Xf'j'|;a(7 xa'JTtt ttTCO aocp6)v x-at

'7'jv£TMv xat a7L£x.a).y»|ia(7 a'jTa vt,— ictT vat c 7:aTT,p c 20

Tt 0'JTM(7 £'j8cXta £7£V£T0 £[JLT:CC(79£V <7C'J TTaVTa [J-Ct 7:ap£ScOY) UTlO TO'J 7raTpC!7 [XO'J V, 0'jS£t(7 'C£t-

VUC7X£t Tt(7 £'7TtV iJtCC7 £t [XTj TTaTYjp X.at Tt(7 £(7TIV TTaTTqp £t [XT] 'JIOT y.W. 6) aV ^O'jXriTat
jtc(7 a-ox.aX'j'];at xai (7Tcacp£t(7 rpoT to'j(7 [jL(x6Y]Ta(7 xaT tStav £i7:£v [Jiax-apiot ct C90aX[j.ct ct

^).£7:cvT£'7 a 3),£t:£T£ Xc^m -j'ap 'jij.tv CTt roXXct 7:po9TiTat x.at ^a(;tXei(7 t\^t\rpiv) t8£tv a 'j;a.£ti7

ob ^X£7:£T£ x.at C'jx. £tSav x.at ax.cjTat ;j.O"j a axcjJTS x.at cjx. Tix.C'j(7av x.at tScj vcjxtx.Cj -.<.n 25

aV£(7TVl £X.7i:£tpauMV a'JTCV \Z'{<,YI ?)t?Ja(7X.aX£ Tt rOtT|i7ai7 i!(.)T,V atMVtOV X.XYlp0V0[JI.Yl'7« C ?5£ £t7:£V

y Tf07 a'JTCV £v TG) vo;j.M Tt Y£YparTat t:6)(7 ava'Y£iVM(7X-£t(7 c §£ a7i:ox-pt9£t(7 eitcev aYa7:Yi(7£ta xv

> TOV Ov £| oXt,(7 xapStac (7C'j £v cXy) tt, tj^'j/"/) (70'j x.at £v oXy) TT) t(7yut (7C'j x.at £v cXt] TT, Rtavcta

^ aO'J x.at TOV 7:;XT,(7tOV (7C'J M(7 '7£a'JTCV £t7:£V 5i£ a'JTM OpOM(7 aTC£'/-ptOTj(7 TO'JTO T:Ct£t x.at uT,'7Tl C S£

GeXmv Stx.atwTat £a'JTCv £t7:£v ttccj tcv iv x.at Tta £(7Ttv [jlcj T:XT,(7tov 30

, •
II. B' £'.— £ III. B* Z'.Tzs ij.xy.. El— £ —p. £t— £ Trp. EiTte Se ei— £ zp. iGti.

2 B' -ivovT£<j 7 B^ Y'.vwr/.ETS 8 B' ^rfiny.'.Hy. 9 B^ I'.Swv. 11 B^ I'.i^wv. 11 pro 'j.-r, et u^/ioOricr, IV'V

dedit 71 et uv|<(oOy;(j, sed idem iit vdtr^ restitnit iiriora. Ibidem B' tovj (/upy.vou 18 B'' Z'(yt'(fa.7:-cxi 21 !$•'

yivwijxE'. 27 B3 avayivojc^'-T 28 B-' auto £^ oX/.t add to'j

LUC. 10, 6—29.

90
 Aouxav 1325

rsasv ct y.ai exSu^avxea aurov x.a'. ->.T,Ya^ z-'M^i-zi ol-yjXOcv rjx^vm<j T,iJ.'9avY] xa-ra ctjyx.^j-

p'.av Se ispsTja t'.c7 zara^a'-VEv ttj cSm exs'.vt, x,ai. '.?>mv ajriv rt:)-:\T.n.-^r}hvi c[jlo'.o)7 ^-: x.a'.

>,£K£i'^ y,aTa tov tottcv sXOwv v, '.<Swv avT'.rapTfiXf(£v aajxape'-Tia ^£ t'.7 o<5£'J6)v t,),0£v x.7.t

OCUTOV YMX t5>MV ZQT:\rx.-iyy<.r;()r^ YMX rfO'7£)>06)V yaT£BT|(7£ TOL Tf a^JjiaTa a'JTC-J £-'./£f,)V £Aa'.CV

y.ai oivov Eri^i^aaac Be auxov £ri to iSwv y,TT,voc7 r^{nr{t^) aM-zv z'.n r.rr.'jhzyv.z-j x.*'. £;j.£u.£/.tOt,

aijTOu yai £7C'. Tr,v aupiov £y.^a).6)v £5)o)y,£v ?i'jo ST|Vafia t6) -ivihzyy. Yn.<. v.-vt £-!.,a£>.T,0Tr^'jTOu
y.a'. T'. £(xv T.'^znha.-rtMrririp £^6) £v tw £7:av£p/£cr9ai |j.e a-ci^M^f.) C7C'. T'.ci tcjtmv t6)v ti'.wv

t)>T,(710V Bcy.£'. 170'. •Y£70V£Va'. TOU £;jl.r£(70VT0(7 £17 T0-JC7 /.T,7Ta7 §£ c'XiV -Z'-tprj-n TO £A£OC
jJL£T aUTOU EirSV S£ Ol'JTfc)
10

:: \h T:CJ/£yOU Xai. C'J T:01£1 0[J.0'.(.)7 £V 5)£ TM rop£ij£<70a'. fVi-Z'iO rVi-Zn £t<TT|>.^£V £'.7 yM'J.T,V T'.va

71JVYJ B£ Tta cvoji-aTi [xapffa ut::£8£|'xto a-jTOv yat. tt,S£ t,v a5£).9T, ya>,o'j;j.£vr, ;j.ap'.a t, v.rjx -aoa-
y-ohfj^tvjrj. rpoa toucj roBaa Toy y.\j r/,o'j£v tov Xoyov a-jTCj r, S£ [lap^a -£0'.£77:aT0 -£0'.

-o).).T|V B'.ayov'.av ZTxrj-a.na. hz v.r.z^ y^z o'j |Xc),£'. co'. oti t, 'xS£>,ot, [jlO'j jjlcvyjv jjle xaT£/.£>.-£v
?i'.ayov£'.v £'.-£ o'jv a^Tr, ivoc [xo-. 'TwavTiXa^vjTa'. aroyp'.^s'.o- ?J£ £'-£v ajTT, x^ [i-apfia jiap^a lo
!j,£pi[jLva(7 yet'. Oofj^ajr, r£j.i roXXa oA'.ymv ?>£ xj;£'-a £c-t'.v t, £vo7 [j-ao'-OLjA
y'^'v "f^,"'' 'y'i't'ny !X£p'.Sa

7:a £5£X£|aT0 T,Tt(7 O'JX. a<:^a.l^zHrpZTa.<. (VJ-rp Y.rv. £Y£V£TO £V TM £'.Va'. aiJTOV £V TO-f.) T'.V. -00(7-

£'j);o[i£vov 0(7 £7:au(7aT0 £i7:£v Tio- T6)v [iaOTfjTov auTOu 7rfi0(7 ttDTOv y£ 8'.<Sacov T,jxaa -zznz-r/zr:hw.

ya06)(7 yai iMavT;(7 £BiSa^£ tou(7 [j.aOT|Ta(7 (xutou £'.-£v S£ /x'jto'.c ctixv -zznz'y/r^n'iz X£y£~£
'
-aT£p aYI.(XC7&YlT6) TO OVO[J.(X (70U £X0£ •
2(.l

'<
\

T« r, |3(Jca'.X£'.(x cto'j tov cr.pTov r,[j.(.)v tov et'.O'jcjicv SiSou T,[j.£t.v to xaO T,ii£p'xv ya'. a9£(7 t,;j.'.v -'j.n

a.^.a.^-w.rj t,[j.mv ya'. y^-? a'jTO'. a9£'.oiJ.£v ravTi 09£iXovti t,ix'.v ya- [j.r, £'.(7£V£YyT,'7 T,;xa(7 £'.7 -£•-

pa^jiov y(!f.'. £'.r£v -p0(7 a'jT0ij(7 tw sH ijjj.mv £§£'. 9'.Xov yai 7:op£'jc7£Ta'. 7:po(7 auTOv [j.£(7ov'jyT'.0"j

yai £'.-Y] auTM 9'.X£ yzr^sz^t jjloi Tp£'.(7 a^~z\»G £7:£'.St; 9'.Xo(7 [j.O'j 7:ap£Y£V£T0 £H oSou *p07 tj.£ ya'.

OTjy E^o TzapaOTjO-c) auTo yay£'.vocr £(7mO£v a-oyp'.Oi'.'j E'.rr, ;xr, [xo'. yoTto'jo- TZOL^zyz r^hr, r, O-jpa ,2.1

y£yX£!.(7Tai. ya'. Ta Tza'.^'.a ;j.o'j ij.£t £[j.o'j £'.(7 tT|V yo'.TT^v e'.t'.v cj Syvaiia'. ava(7Ta(7 fio'jva'. 70'.

X£Y« 'JjJ-'.v £'. y.ai o-j S6)(7£'. auTt.) ava(7Ta(7 S'.a to £'.va'. 9'.Xov a-jTO'j S-.a y£ ~v;v ava'.f)£'.av a-jTO-j

EY£5'^£ta 8m(7£i. auTO) o^jov yzr^v. y.n.^((.) upL'.v X£y« uji.iv Xe a'.T£'.T£ yai SoOT,c7£Ta'. u;j.'.v ^^TiTE'.te

ya'. ZM^r^GZTz ypo-j£T£ ya'. avo'.Yr,(7£Tai u[i.'.v ra(7 Y^p aiTMV Xaji^avEt ya- ^T|Tmv £'jp'.c7y£'. ya'.

TO) ypO'jovTi avoi-YSTai. Tiva T>z zE 'j;j.(.)v a'-r^zi tov TzaTioa 3(1

I. 153 7.vTL7rxpy;XfJs (4) •/;XOe sSu/.s si-£ & II. B^ r,y.vjs e'.tzz i;i4) s-.-s zii £,-j ,•$£ m. 32 f.-z
1 B' '-ip'-xw 3 B3 xaTspy.'.vs 6 B' (Meinura ut viltr) ET^sXr.Or, J 1 B^ ii 12 'axsix r. x.71 : B^ 'i.xaistu.

jcxi 13 -poc : B'^ fecerat xxpa sed restituit -poc 13 xu : ita*; B' iu, sed restitutum !?j 14 B^ /.xtsX-.-s 15 )w :

ita*. B'' 15, sed restitutum >icr 16 B-' pro OopufJa^r, dederat T'jp^a^r,, sed prius restitutum 21 B^ •/ly.iv 22 B'
a(pio;j.£v 2.S uy.iv Xs perperam scripta B^ nou iustauravit; fortasse iam ante eum uotata

LUC. 10,30-11, 11.

91
«•
 13-20 •-'-aT'X

uic(7 i/O'jv y,a'. avTi t/Ouc^ e<piv 7.-jtm £-'.?)(.)'7£'. t, y.a'. a'.TTiGt'. fc)cv £-'.Smc;£'. (X'jtm a/.of-'.cv £>.

ouv ijiJL£'.<7 rovTjfci UT:afX2"^T£C7 c'.SaiCt JicijaToc a^aOa ^i5)cvai tcc Tcxvca ijixmv rroaM ;i.aXXcv o

nfi -aTT,f c £g C'jpavcu 5)M(7e'. iiva (xy'.cv tc.t aiTOuoiv a-jTCv x.a-. t,-; £X,3aX),MV c>^iu.cv'.cv

XMCpcv £7£V£T0 §£ TC'j Sa'.ixov'.C'j iJeXOovtct t\rfj.TpVi c /.m^Cj /.t'. tHn:y}.n.nii:t c. c/X"tiv£(7
5£ EC OL'JTWV £'.-aV £V _^£ei;£^C\)X TM af/OVT'. TMV Sa'.JXCV'.MV £/,|JaXX£l Ta Sa'.|J.CV'.a £T£JC'. ?)£ 5

-c'.pauCVTiT (7T|p.£'.CV sH C'JfaVC'J £![T-0'JV -af a-JTC^J a'JT0(7 Se £'.5)M<7 a'JTMV Ta SiavOTijiaTOC

£'.7r£v^uT0'.(7 raaa |3a(7'.X£ia £9 z/vj'fy S'.a[jL£;'.'70£'.Ga £fT,[j.GUTai, xai c.zca £t:'. oixxv 7:£',7-t£'.

£'. 5>£ Xa'. rjIXTt-iftr: £9 EauXCV 5>'.£;i£p'.(7&T, TM/j (7TaOT,(7£Ta'. Tt] ^a'jO.V.OL tt'JTCU GTt X£7£T£ £V

^£^£^oijX EX^aXXfi'.v jj.£ -a 8at.jj.cvia £i Be £76) £v ^eeuE^ouX £>t|3aXXM Ta Sa'-ixcvia c. 'jw. ujxf.iv

?.> Tivi £y.^aXXc'jc7iv 10

S'.a TC'jTG a-jToi 'jjXMv x-v.Ta'. £i7CVTai £'. 5)£ Ev BaxT'jXf.) O'j £^6) sx^aXXf.) Ta fia'-jicv'-a apa
£99ac7£v £9 'j[JLac7 7] ^a^iXc'.a to'j Ou OTav lax'jpcT zaOM7:X'.a[i.£vo(7 9'jXa(7'7Yi tt,v Ea'jToij auXr;;

£v £tj;T,vif) EdT'.v Ta 'jrap/ovTa aijTcy Erav Be '.(j/zjccTEfcc; a-jTO-j eteXOmv v'.xt,(7yi auTov tt,v -avc-

rXE'.av a'jTO'j a(.j;£'. £9 tj ettsttciOei xat Ta ffX'jXa a'jTCj B'.aS'.BGJ-j'.v •

c ij-V) mv jj.£t ei^ou xaT
EjACj E'JT'.v -/.a', c [JLT, c-jva^wv [j.£T £[j.!;'j o'/.Ofi-iwEi. CTav TC ax.aOapTCv ~-jvj[).a EC-rXOr, anc tcj 15

av^p6)-cy BiEpyTETa'. B', avj(ip6)v Tc~(.)v !!t,tc'jv avaTzayc'.v -/.a', ar, £ug'.7xcv tote Xeyei \>ko<j-:^s,<^(,)

v.n Tiv c'.xcv [i.O'j oOev £rf,XOcv xai eXOcv euj/i^xei <7XoXaJcvTa '7£'7apu[j.£vov x,a'. x.£>',oiT!jlT|IJ.£vov

TOTE -opE'jETa'. x.a'. -apaXa;jyavE'. ETEfa TT^£'j[j.aTa rovTipoTEfa Ea'jTOu ETCTa xai E'.TEXOovTa

xaTO'.XEi £X£i x-ai 7£'.v£Ta'. Ta £(j/aTa to'j avOpM-cj eze'.vcj /Eipova tmv -jmtmv eyeveto Be ev

TM Xe^e'.v auTov Ta'jTa tr.a^aua 20

Tta 9ovT,v Y'jvT, £z TO'J o/Xcu E'.rEv a'jTM [xazap.a t] xx'.Xia r, ^a^Tacja 7e /a'. ixaaTC. o'j^ eOt,-

XaaaT a'jT0(7 Be E'.-ev ;j.evo"jv [j.axap'.o'. 01 ax.cjovTE'j tov Xoyov to'j O'j x.ai 9-jXa'j'jOVTE'7

--,' TMV Be c/Xmv E7i:af((;ot^0[j.£VMv Y]j;|aTO Xeye'.v t, Y^vsa a-jTT, Y^vEa TCCVYjfa £(7T'.v tTiSJ-eiov ^t,t£', x-at

7T,jj.£'.ov O'J ^oOrj^ETai auT-^ v. [xv] to ^TjIxewv '.ova y.a'x.yn "(ol^ eysveto •.ova?? to'.c v.vEUE'.Ta'.^

(7T|[JLE10V 0iJT6)(7 £<7Ta'. Xa', U'.Oa TO'J aV^fOTtOU T"^ Y^''^"^ TaUTT] |3a(7lXl,(j(7a VOTOU EY£pOT|(j£Ta'. 25

EV TY] xp'.rJEi [XETa TMV avBfwv ZT^'J Y£VEa7 TayTT|!7 -/, xaTaxf'.vE', auToyr OTi t,XOev ex tmv rEfa-
T6)v -r^i '^'cp axo'j'7ai. Tr,v '709!.av toXojj.mvo^ xai '.BCj "Xe'.ov aoXoij-Mvorr mBe avBoEa vivE-jEtTat

TTiT xa'. XaTaxp'.VO'J'7'.V a'JTT,V OT'. jO-ETEVOTiTav

cuBeit Xd/vov a'jia'j v.i xp'j-TT,v t'-OtiIT'-v o'jBe

U7U0 TOV JJLOB'.OV a/.X £-'. TT|V X'J/V',av '.va O'. E'.7-0 30

I. B3 e^tflaXXouiTt II. B^ s-jTt bis III. B^ v.-z znzi

7 B^ TTiTTTEi 14 B' 7ravo7r7.tav 1!) B* y.vsjfai 21 litteris j3a<7Ta. e,\it versus, ny. ;ib initio eius qui sequi-

tur positum est 22 B^ asvouvys. Ibiilem post ({i'jXsw'Jovtet B^ addiderat avrov, sed nirsus deletuni est

LUC. 11, 11 — 33.

92
 Xouxav 1327

f £ijO[jt.£voi TO
9f.)i7 ^A£t:mc'.v hj/ycG TC'j '7f.)ixaTC(7 ZG-'y^ C90'XA;jlc(7 cjcj cxav c ccf/Oa/.jJica

(701J a7LXou(7 T] xai cXcv TC CMjAa cc'j 9MTSI.VCV ecTT'.v £~av ?>-: r:>r,sc?7 r, xai tc 7«[jLa 70'j (jxotei-

VCV r;y.OTZV. C'JV [J-Y] TC 'l/Mn TC £V CC. <7X,CTCC £|jT'.V •'. C'JV TC CMIJia "jCj CACV (pMTE'.VCV UTj a/OV
-£ [J.£f 0(7 Tl (J/.OTE'.VOV £(7 Ta'. ^MTEIVCV oXoV (AG CT7.V C /.'J/VCJ £V TT, C.iTTfaTLT, Cp6)Tl^7] (7£ £V Be

Tf.) XaXTjaai £pMTa a-jTCv cpafEicaioij c-m'7 ap!.(7Tr,c7T) Tuaf aoTM ei^iXOwv ?>£ av£-£(7£v c 5>£ ^afEi- 5

'jaiCT '.Smv Eda-JiJ-a^EV ot'. cj -jotov i^iar.-'.uh-q 7:pc tcu af'.^TCJ £',r£v hz z WJ -^og a'JTCv vyv

'JSJ.£'.(7 01 (^a^SlGOi'.Cl TC £^f.)^£V TCU TuOTTiflOU Xat TC'J 7:iVaX,C(7 XaOapiJiTi TC Be £(7«9£V 'j;a.MV Y£JJ.£t

apra^Tja -/, TccvTjp'.a'j a9ccv£cr oux T.v:cfri.G to e^mOev xat, to etmOev e-ciTiCev TrXT,v Ta EvcvTa
8oT£ eXetjixocuvtiV >ca'. iScu -avToc xaOasa 'jjj.iv egtiv aXXa cua'. uijiiv tci^ cpafEiaaic.'j oxi

aTCc5>£/,aT0UT£ to T^Buorjjxov x,7.'. TO TTTi^avcv xa'. rav Xa 10

/avcv zat TrapEp/EC^E tt,v xot.c7'.v /.a', ttjv a7arr,v TauTa Be eBei TiC.r.ija'. za/.£'.va [jly; T-afEtvat
-? c'jai -JiJ-'-v T01C7 9ap£i(7aicic7 cti a^aTzaTE tt^v -fWTCxaOEfif'.av £v -rvn G^j-iit'[<.)'[a'.G za'. tc'J7

»XG--a(j[i.cu(7 £v Tain t-^o^axG djai upnv oti ectte m(7 Ta jxv-f,[j.Eia Ta ah-qXoi. xai c. avOjf.iTrc!, ci

— Epi-aTC'jvTEG £7::av(,) o-jz oiSarjiv a7:cy-c'.0£ir7 8e tit tmv vctj.'.ZMV Xe^e'. auTf.) h'.hacy.a).t

TauTa Xe^wv y.ai r^^aa u^picEicr c ?>£ e'.-ev y.ai 'J[j.(.v tcc vo[j.ixo'.r7 cjai oti 90fT!.u£ tcjc av^fM- 15

roijc 90pTia f)uc7[3a(jTazTa -/.ai auTc. ij[ji.£'.r7 ev. toiv 5iazTuXMv ij|i.6)v ou rfCG'jiauETE TCia 9opTicii7
-^ ouai uiJLtv OTi c'.zc5Jc;j.E'.T£ Ta [xvTijjLE'.a T(.)v -f09T,TUV c. hz -a-zzza -jjxMv aTTEZTEivav ayTC'jc

apa iJ.apTijcE(7 ette xai (J'jveui^ozeite Tcrj EpYotc tmv TraTEfMv 'j|xo)v ot'. auTOi [j.ev arEXTEivav
auTOuc; ijjjle'.t Be oizcSiojxEiTE Sia tcuto y.ax t) (7C9'.a tou Ou eittev aizzQ-ztM zig auTcua 7:pc9T|Ta<7
zai aTLOCToXc'jtJ x,ai e^ auTMV aTzcxTEvcuuiv xai SiuScucriv 20

iva zy.Zy\-z-f(ir[ to atfjia ravTMv tmv -sc9r|TMv to exze/ujjlevcv a~c zaTa^cXTiC /«ccr[j.c'j a-o tTjC

YEVEttG TauTTia arc a^jj-aTCj a^EX E6)(7 at[iaT0<7 !;a)rap'.ou tcu arcXojiEvou [XETa^u tou 9uc7'.aaTr,-

j:r, pi.ou x.a'. TOU c'.xou vai Xe^m upiiv zyJlr~rfiriGZ~r/.i, aro tTjCT •^zvzo.g TauTT,<7 cuai ujjl'.v tckj

vcjj.'.zc'.i7 OT'. r;faTE tt;; zXEiJia tt^g '{-^(wzaa auTOi oux £i(7T,X0aTE xa'. tout £'.(7Ep/C[j.Evcu7

£y.6)Xuc7aTE zazEiOEv e^eXOovtcg auTou Y]p?avTC 01 YfaiJL[xaTEi(7 zai 01 9apEt<7a'.oi 8eivoc7 £ve;(£iv ^5
zai a7i:o(7TO[jLaT!.^E'.v auTOv rEpi ttXeiovmv eveSpeucvtec auTCv 6T,f£u(7a!. ti ex, tou CTOjjLaToa
auTOu £v z\G ETuicruvax&EiiTMv Tr.)v ij.uf'.a?>«v tcu c/_Xou m'Tte xaTa-aTE'.v aXXTjXcuT TfiptaTO

XsyElV TTpOCT TOUCT [J.aOY]TaC7 aUTOU rCMTOV 7T:fO(7E/£T£ EaUTOlC arc TTjCr vUjXT|(7 T|T!.(7 E(7TIV UTlO-

)tpi(7i(7 TMV 9apEt(7au.)v cu?iEv Se !7U7)t£xaXu;jLiJL£vov EffTiv cux, a7roxaXu96T|(7ETa'. y.t<. xou^tov
ou 7VMa&T,(7ETai avO mv 07a ev ttj 30

I. H^ eiTkS z-oir.nt II. B '

z>.~t xzi -/TroATevouc.
5 B* (papKraw; bis 7 B^ ^xpwjoctoi 8 B* ou)( 9 B ' (pxcwatoic 11 post ayaTrz-.v, iam a B- ut vdtr, supple-
tur TOU 6u. Ibidem B^ a^tsvai, seil restitutum ut vdtr xapeivxt 12 B' (papwaioirr 15 B^ (poiTiJ^sTE 25 B'
'paptcatoi 28 B^ ^xpicawuv

LUC. 11,33 — 12,3.

1)3
 1328 J'-a~a

ay.OT'.a V.-t-l £V TM 9MT'. 'X)40WOfOT|'7£7a'. XOtl — fO(7 TO O'J? ll.O.t.rfi'J'Z £V TC'-ij TajJ-tlCT X-T,-

^^r/hr^iz-a: nzi r6)v ^6>[j.aTMv aj^m 8i \jp.'v TO'.a 9'.).oi7 |j.ou [jlt, 9O,5t,0tit£ aro tmv aroxTS'.vov-

Tuv TG 7MiJ.a xai [j-STO". TauTa ij.r, e/ovtmv -spiaffOTEpov Tt rs'.Tj^ai uroJiaiHr.) 5J£ ij[X'.v t'.vx

9o^t,0tjT£ 90^TfiOTjT£ Tcv [j-iTa TC aroy-Tiwa'. v/o^j-a elouatav £[j.|3a>.£'.v Eia tt,v y££vv<xv vx'. /,£7f.>

ua'.v TO'jT«v 9i3ir/^^,~^ 2'->X'-

"£''"£ C77p0'j0'.a — M/.o'jvTa'. a(7(7ajii6)v Sue x-a', £v £C a-jTo^v O'jx e^rtv o

£raX£Xr|7;jL£vov £vr.)-'.cv rcj Ou aXXa xai at, '^v/ta tyi(7 x,£9aXT,i7 \jtj.Mv tzolgw. Y^'.h\).r;'jra<.

[JLYj 9o3£'.aO£ TTOAAMV (TTpOufCMV <^'.a9£p£T£ XsyM 5>£ UjXlV raa 07 (Vt CjJLCX0Yr,'J£!. £V £!iC'. £i;.T:pO!70£V

TO)v avOsMrov; za'. o 'j'.c7 rou avOpMrrcj gu.oXc7Y]7£'. £v aurt) ejj.7:f270£v tmv aYY£X(.)v tou O'j o

5§ apvT,7asJL£vi7 1J.£ £vf,>T:'.ov t(.)v avOpM-Mv a-apvT/Jr,7£Tai £V6)7:iov tov aYY£X«v tou 6u x-ai

rao- OT £j£'. Xoycv £'.7 tiv Ki

ijiov tou avOpMTou 7,9£07ia£Ta'. auTM t« 5>£ v.n to '7.',".cv —v£ij[j.a ,3Xa(79Tj[XT,'7avT', oux a9£0T,(7£Tai
OTav So £'.(79£06>'j'.v 'ji^aT £ri Ta!7 auvaYci^arr xai Tao- o.y/p.'y v.ix tolg £Eou7ia(7 p.T, [j.£jit[j.vT,'77iT£

t:g)7 y) Ti aTzoXoYYiiTYidOc If) Ti £17:yit£ to ^ap a^'.ov rv£uiJLa S'.SarEi ujiotT £v auTV) tyj Mpa a Ssi

5:0 £!.-£iv £n:Ev ?)£ Ti(7 £>: TOU 0);Xou auT6) ?ii?ia(jX,aX£ £'.TZ£ Tw a^£X9M 1J.0U [XEpicraaOai |j.£t Ejiou

Tr,v y.XTjfovoiJ.'.'xv o <i£ £'.-£v auTM avOp6)-£ Ti-j ii£ xaT£C7TT,(r£v y.p'.TYjv 7j [j.£pi(7Tr,v £9 ujiaa £!.T:£V 15

%t — 007 rjM-O'j'j o^jffzt y.rv. ^'jXaaozGht aro TMor^'j -nXiovE^'.ac; oti ouz £v tw — ip'.'j'jEUE'.v tivi t,

H lmt, auTOu £(7T'.v £/, Tt)v ura^/ovTfcv^ auTM £'.-£v (S£ rap7.j3oXT,v rrpoa auT0uc7 X£Y6>v avOpwrou
TI.V017 rXou7iou £u90pT|'7£v T^ /.Mp^ x.at S'.£XoY'-T^~5 £v auTM If^M'j XI T:o'.r,'7M OTt oux £/M rou
^uvaHt) T0U(7 xotpTOua [xou zai £'.t:£v touto t:oiT|I7m y,r/Mh.^ [lou Tac a-oflYizacj xoci iJ.EiwOva'j oixo-

Soji-TiCM xai ijUvaEM £X£' TravTix 20

TOV (jiiTOv xa'. Ta a'l'af/a [j.ou zai lOw tt, 'Iiu/t, [j.ou '1iu/t, exe'.'J roXXa '/•'aOa x,£'.;j.£va ii'j £Tr,

-oXXa avarrauou 9'X7£ ->.£ £u9paivou siriv ?>£ ccuTf.) 0*7 a9p(,)v TauTx, tt, vuzt'. Tr,v 'Jiu/TiV ctou

a'.TOua'.v otToo (70U a 8£ riT0'.[i.a(7acr t'.vi tazn.'. out6)C7 f)7ic7aupi^6)v auTw xa'. ij.t, £ia Ov -Xoutmv
£'.T:£V ^£ -p07 T0U7 IXaOTiTaa S'./y. touto Xe^M U[J.'.V ^r^ lJ.£p!,|J.VaT£ TTj 'I'U/Y] ti 9a",'YlT£ iXT,f>£ T6)

^(7f,)lJLaT'. UJJ.WV TI £v?)u(7Yi(7^£ 7] yap 'Lu^Tq "Xe'.ov e^t'.v TTj^ Tp09r,'j y.ixi TO 'jMjj.a tou EvSiuiJ-OLTOa 25

xaTavoTfiTaTo touct xopaxaa oti ou T-E'.pou'Jtv ou?5£ OEpi^ouaiv oi"7 ou/- £7T(,v Ta;jL£'.ov ouBe aroOirjZTi

Z.^.'. C ffO' Tp£9El OLUTOUT r 07M [J.7.X/.0V U[J.£'.C7 S',a9Ep£T£ TMV — ETE'.VMV T'.l (Se eE UIXOV ]XEp'.[XVfc)V

SuvaTai En Tr;; T,X'.x'.av auTOu rpo^^siva', "tj/uv ei ouv ou?>e £Xa/'.7T0v SuvaaOE ti -£pt tmv ),0'.7:wv

[iEp'.[jLvaT£ XttTavoTi^rxTE Ta zp'.va —m^ auEavE'. ou v.zrxrt. ouSe vy;0£'. Xe7m ^£ u;j.'.v ou?i£ '7oXo[j.mv ev

TraCY) TY] So^T) aUTOU -Ep'.E^a 30

II. B' EiTTS y.aTST-ry.ii s-.-j ter III. B» £.— bis sits liis

7 B' oy.oXoYr.T/, "Jl P.' titov

LUC. 12, 3—27.

94
 AC'j/.av 1329

ASTO M<7 cV TO'JTMV El So cV aYOM TCV /.COTCV CVTa '7r|lJ.£0CV Xat. a'jV.CV i'.'j X,Aii.|3avCV j3aAAC[J.cVCV c

y.rt.1. \i.t\ [j.£ToG)pii!£a9£ xaura yap -avTa -ra eOvtj tcj zotixcu £7:i^r|TGU(7'.v 'Jiitr; 5>£ o raTT|p c.Ssv

9c,jCu to [xE'.zfov t:g'.[xvicv oti s'jSozTi^ev c -aTYjp 'jjiMv hz'yjai 'jix'.v ttjv panO.v.'v/ -fc)>,T,'7aT£ Ta 5

^jT.r}.^-j(z^nr). ujjLMv xai BoT£ £X£r|ij.oi7uvr,v T.zvrfin~z itjtz'.'j ^aXXavria [tr, raAaicjjXEva 0T,<7a'jpcv

avEy-XElTCTOV £V T0'.(7 O'JfaVC'.T OrC'J zXE-TTja C'JX,

^Tl'-'^— ^'-'^^ '^^1'^ S(.a90£'.f£'. C-I'J ",'af £C7T'.V c

H? STjaaufOc ij[j.fc)v £Z£'. x,a'. -^ xacSta utxMV £"777.'. scTo^av 'jij.ov 7.', cjO'jaiT TC£pt£Lf.)a[j.£va'. /.a'.

C!, Xy^vci. za'.o[j.£vct zat 'jjj.£'.i7 ojjic'.ci av^ct)— err 7Tpcc78£XC[j.£vct<7 tcv //jp'.cv eoc'jrwv -ctj ava/.-jfTr,

£>: TMV YctjiMv '.va oXQov 10

-0(7 Zai ZpC'ja^.VTOa TjOsw'j avC.Jf.XilV a^JTfc) IJ-aX-apiCl C <^C-JAC'. £X,£'.V0'. C'J7 £aO«v /."jp'.O^ E-jpTjaEl

YpTjYopoijvTaa aiJLT,v )v£Yf.> '-»iJ-'.v ct'. r£p',^M?7£Tai x.ai avaxXivEi a^jTCj^ /.ai rapfX^Mv SiaxovTiCEi
a'jTO'.a >cav £v tt] 8£UT£pa y.av £v ty) -piTY] 9'jAaxY] eXOtj x.a'. i'jpiri cutmc- 'j-a/.apic'. £(.i7'.v exewoi ,

TOUTO S£ Y£lV6)(7y-£T£ OTl £'. 7;8£'. O'.XoSEdTCOTT,^ TZOIO. 6)pa zXeTZTTJT Ep/ETai £YpYlY0pT,i7£V aV Xa'.

OUX a9YjZ£V 5lOpU/'!)YlVa'. tcv CIZCV aUTCJ Xai ij;i£l(7 Y£'.V£C70£ £T0'.[J.01 CT'. T, Mpa CJ f)OX,£'.T£ 'J'.OS 15

Toij avOp6)Ti:o'j £pX£Tai £'.7i;£v hz -£Tpo(7 y.£ -per Tjjjiacj ttjV TCapa^oXrjV Ta'jTTriv XsyiiT tj xai rpcc

lY -avTaa y.a<. £it:£v o xa tict apa £c>tiv o riaToa oixcvojxoa o 9pov'.[jLCC7 cv zaTa'7TT;c£i o zypioT

£t:i. TYja 0£pa7:£ia(7 auxou tod BiJiovai £v zaipo) (7£tTO[X£Tp'.ov [xazapiorr c ?)C'jXocr £Z£ivo(7 ov ea^mv

xuptoa auTOU £ijpT](7£i roiC'jvTa cjTf.i'j ry'/a^hoa Ai^w ijij.'.v cti £~'. -a^'.v tcit j-'xp/c-jaiv /x'jtcj

xaTaaTY](7£i ocdtov £av 5^? Bi.r.-q c Sc'jXct £)«£i , • 20

V07 £V T7] xap§'.a a^TCU /pOV'.^£t XUp'.Od [JIO'J iOytr;(jOLi YM\ apCYjTa'. T'jrT£lV TCDT raiSa'T xai

Tac TCatBwjzao' £(j9i£iv t£ xai 7:£iv£'.v y,ai [jl£Ou'7X-£g07.i t,|£'. g xijpiccr tcd ScjXod £X£ivo'j £v r,ii.£pa

V] CD rpoaSoy.a zat £v Mpa Tj cj 7£i.v6)az£i X7.'. S'./ctcjxT|'7£'. a'jTov >:ai to [J.£po7 ocuto'j [JL£Ta tmv
aracJTMv 6Tf]a£t £y£'.vo(7 S£ Sc'jXoit ^vo'jrr to fisXTijiOt tcj z-jp'.cj ocdtcj xa-. ;j.yj ETCjaaTacj t,

7:onfi(7at7 -pcj to OeXtjIxt. ocutod SapT|(7£Tai ToXXa^j o <>£ jjlt, 'i'vouij -oiT,c7a'7 S£ a|ia -XTiytJV SapT]- 25

ijiTai cX'.^a^ TavT'. S£ f.) £5>oOy] -oX'j -oXu ^r,TT,6T;(7£Tai rap auTOD v.nx f,> Tzapcf/EVTc roX'j rcpic-

-7? (70T£pov atTY]G-o'j(7iv auTOv rup TfjXOov PaX£'.v trx tt,v "y^Qv >ta!. c'l &£X6) £t" t,?)Y; avr|90Yi jSarTi^jxa

S£ £/(.) ^aTuT'.'jOTiVai Xai TC(.)(j C7DV£X0;xa'. £OC7 OTOU T£X£C76t] 5)CZ£IT£ OTl eipTfivTiv -ap£7£vojj.Y;v SoDvai

£V TT) 7Y) OUX'. X£YM 1J[JLIV ttXX Y] SiajJl.£ptC7[10V £7CVTai ^ap arc TO'J VUV T:£VT£ £V £Vl OIXM S!.a[JL£[X£-

picjiEvoi Tp£'.t7 £t:i (>'j'7iv xai 5uo £TCi TpiTiv S'.a[i.£pi(70T,acvTai -a 30

II. B3 acpr.ns sitts Ss — a<j'. III. B^ ^uci rpi

1 B3 y.>t,e-/vov 5 B3 |y.-x.pov 8 B3 ocouiT 14 B^ y'"'''^''^'"- '^ ^''
Y'-''^'^^-
^^ B^ iiToasTpiov 22 B^
— ivciv 23 B-* *'iv(o(j;c£'.

l.rc. 12,27 — 53.

95
 13:iO y.fi-rt.

TTjp tT.<. 'j'.M xai 'j'.OT £-'. "^XTaL jjnf]TY)p iTT'. O'jyaTiptt za'. Oy"|'aTr,p £-'. ttiv [lYirepa -svOEpa era

•ss TTf^v v'j[j.9T|V n:)--tp v.n.'. •/j;x9Tfj errriiv irsvOspav sXeysv ?>£ x-ai to'.7 :x).o'.(7 srav '.^riTS ve9£Xt,v

avaTeXXouTav jra S'jtijlmv i'jOi6)a X£Y£T£ oti 0|xj5pOT Epxs"^'- y-""-'- 7£'.v£Ta'. cjrw'r y.ri.<. orav virov
7T>;£0v-a >.£Y£T£ OT'. x.a'j(76)v £<7Ta'. xai Yi'.viTa'. urcy.^i'.Ta'. jo -poToi-ov tTj^j ^TiT zat tou ovpavo'j

O'.SaTE Sox'.[j.a«£'.v tcv xaipcv 5>£ tcjtov r6)a oux o'.^aT£ ^oy-'.ii.a^£iv ti S£ xai a9 £auT6)v O'j y,p£!.- f)

v£T£ TO S'.y.a'.ov Ml •>,'as ^jtzol^ihi [XiTa ti'j avriJi'.xo'j crou £:: ap/ovra £v tt] oSm 5io7 Ef^a^iav
arrTjXXa/Oa'. a'j-cu ixT|7::ot£ v.rt.-iy.G'jzr^ 'jt rpoc tcv xp'.TYjV xat c xp'.TTjC as rapa^MCTEi tm rpa-
XTGS'. x.T'. rrsoLy.TMp as jSaXe'. i'.a 0'jX'xy,T;v Xe^m 'jo'. ou jj.T| z%z\hr^n sxciOev £f.)7 za-. to zn/n-Vi

•)? XsTTTOv aT:o5>M(7 TzapTjCav ?>£ T'.via £v a-jTf,) Tf.) x,a'.^6) a7::aYY£XXovT£?7 a-jTM -£p'. tmv 'YaX£'.-

Xaiov wv TO a'.|j.a — £'.XaTOT 10

e[jL£'.££v ii£Ta Tf.)v 0'j(7'.(.)v a"jT6)v /-o-.'. ar:oy-p(,'j£'.a' £'.-£v auTO'.a Soxjite oti oi '^(OLJ.v.la.ioi cutsi a[j.ap-

tmXo'. rapa ravTaa Tcja yaXv.\a.<.0'jG e-ysvovTO oti -rvj-a. rErovOad'.v ou/'. Xs-yc) u[X'.v aXX sav
1J.T, ]j.£Tavor,T£ T.n.-)~t'j o|j.o'.»7 aroXeiaOs t, £y.£ivo'. oi SsxaoxTt) .£9 o"j(7 £7:£a£v TZ'jpyoa £v t6)

aiXfc)aix ym. o.r.tY.-xti-'tf) auTO'ja Sox£',t£ ot-. auTOi 09£'.X£Ta'. £Y£vovtc -apa -avTaa to'jo- avOp6)-

roua T0'j(7 y.a.TO'.y.ouvTac; '.£pouc7aXT,[i. oux'. Xeyt) 'j;j.'.v 7.XX £av [j.rj [j.eTavoT^T£ ravTsa waauToxr 15

aitcXs'.afls £X£Y£v ?)£ Ta'jTTjV TT,v rapajSoXriv n^iY.t^ ^'-tP' "'-^ r:£9UT£U[j.£VYiv £v tm 7.iJ.r£X6)V'. aurou
xa'. T'Xfjev l;t,t(.)v xap-ov £v auTY) xai cj^ £'jp£v £',r£v S£ T:poa tov aixrEXoupyov iSou Tp'.a ettj a9
O'j £pxo[j.ai i^TjTMv yaprrov £v ttj auxr, TauTT) /.a', ou/ £'jp'.c7y,(.< exzo'Ijov auTT|V ivaTi xai tov Torov

yaTapY£'. Be aroyp'.^E'.o- XeycI auToi xe a9£a auTr,v y.ai touto to £T0(7 emg- otou aya'j^c) -Epi

a'JTT|V Y.w. ^a\S> 20

j:: yorjp'.a xav [j-ev 7T0'.T,aifi xaprov z'.a to jj-eXXov £>. Be |j.t,7£ Exxo'ltE'.a a'jTT,v yjv Be B'.BaaxMV ev

[jL'.a TMV ouvaYWYM'^ £v to'.<7 aa^pauvj y.ci.'. ihcj y'jvTj 7:vE'j[j.a E/cuaa aaOiVEiaa BExanxTt) y.a'. t^v

a'JYX'JTTTOuaa xa-. [jly] ?>uva[j.£VT, avax'j'lia'. E'.a to TzavTEXsT ihhrj ht a'jTYjv la Tzpoa£9MVTi'j£ xai

E'.rEv auTT, Y'^vai aTToXeX'jaa'. zr^i aa^EVE'.aa cro'j ya(. ETrE^Yj^Ev auTYj zaa yvs^an y.a>. rMoay^r,\xoL

avopOf.iOT, y.a'. s.'hc^aZvj tov Ov aTTOxp'-Oeia Be apx'.auvaYGri'oa ayavaxTfov oTt tm un.^^r>-a zhi^n.- 25

TCSuaev '.T eXe^ev tm o/Xm oti e? 7)[j.Epa'. E'.aiv Be'. EpY'x^EffOai sv aura'-a o'jv £p/_o[j.£voi OEpa-

TceijEffOe xat [j.tj tt, TjiJfepa tou aaj3,iaT0'j arExptOr, Be ol'jtc) sT? y.ai e'xev u-oxpiTa'. ExaaToa
UJJ.MV TM (7a^|3aTM a^j X'je'. tov ^ouv auTO'j r\ tov ovov aro T7;a 90(.tvT|7 xa'. a.TM'^t.yj ztotiuE'. Tau-
TTr]v Be (i\}-^aTS,^aL a,ipaaiJ. o'jt^v r,v eBtiTev laTavxT '.Bo'j BExa xa'. oxtm ett) oux eBe'. hjHr^'jrfj.

tTZO TO'J B£<7[X0U TOUTO'J TTj Tj

30

B» sXsys n. B3 sXsys s-.ye -/-.XOs eittj III. B^ aa,3{ix<T';^o;y.^; sXsys

I.

3 B3 yivsTX'. 4 B-i ytvSTa-. 5 B^ y.p-.vsTS 9 B^ yxX-.Xaiwv 10 B^ tt'.Xxtoi 11 B^ sy.i;; et yaXiXaiot 12 B^

yaXiXawjT 18 tov tottov B-et^ Tr,v yy;v 22 ante <izy.y.r>x.z(ji B-et-' siii)pleverunt
: £—/•, 2G post skjiv B-et-*
suppleveruut sv xsu 28 B-' ut vdtr et B^ a7:ayayojv

LUC. 12,53—13, 16.

96
 _XGuxav_ 1331

)i ra'j o^Xoa eyai^tv nzi izixnv) zca evSc^c.a xcitj •ysvojievcia utc auxcj sasysv oyv xivi C(j.o(.a

£i7Ttv 7) ^aaiXsia Tou 9\) xat tivi 0[JL0iMa6) a'jTT|V Gjj.o'.a sariv y.oxy.o aivareoff cv Xa^Mv avOporcc;
e^aXsv £1(7 XTjTCCv cau-cy xa'. TjuItjCev xai sysvsto skj SevSfov y.a'. ra -sTitva tcj c-jfavcj y.aTc-

ayiTiVMTSv £v TC'.c; xXaSoi.a a^jTOu Jcai raX'-v eitev tw, ojjlo'.oxto) tt,v ^aaiXs'.av tou Ou ojica eaxiv 5

•jS
^uixTi T,v Xai3oij!7a y'jvt, ezfy^^sv sia aXeypou craTa Tf.a £6)(7 cj E^ujioOvj oXcv y.ai 8i£7:ofe'j£-o

xara tcoXeict xat yM\i.a.a SiBaax.tJV zai ropsiav Tuopstav xoiousxEvca £'.<: £pc7cXiJiJLa eittev Se t'.(7

aiJT6) X£ El OX'-YOI 01 aoi^OpLEVCl Be EtITEV TCpO(7 aUTOUC ayMVl^Ea^E £!.C7£X0£'.V S'.a TT|<7 ^TEVTja ^'Jpaff

OTt TToXXoi XEY6) u[xiv l;yitt,(7cij(7!,v ekjeXOeiv xat. O'jx (.c^^uaouciv acf- O'j av EYEfOr, c cixcSEcrcTija

zai aTCOzXEirJT) tT|V fl'jpav 10

y.ai ap^T|a9E s^w saravai y.ai ypcuEiv tt,v 9upav Xeyovtet xe avoi^ov t,|i.'.v xa'. aroxf(,6£'.(7 EpEi

ujj.iv O'jx oiSa ujAaa rc^Ev e'Tte tote af^EtjOE Xe^eiv scpaYoixEv svomtov (jcu y.f. ett'-Ojaev x,ai ev

Tai-j 7i:XaT£ia'.'7 tiij.c)v EB'.^a^air xai ejei Xey«v u[j.'.v ouz oiSa to&ev ecte oL-Cj-r^zt a~ ejicj rav-
T£a spyaTai aSixiac; exei £i7Tai o xXa'j^jxoa xai o ^fuY[j.0(7 twv oSovtov OTav o<]j£70e a^faa;jL y.a'.

i(7aay. y.ai '.ay.6)^ y.at TravTa(7 tou(7 TCpocpYiTaa ev tt) ^a^iXsia tou 9'j u[xaa Se Ey^aXXopLEvcuT e^m i5

yai Tj^ouCTiv aTTO avaToX6)v yat, 8u(7[i.6)v yai aro ^oppa yai votou yai avayXi&T|C7CvTa'. ev ttj (SafT'.-

7 X£ia TOU 9u y.ai tSou eigiv zi'frtx'^K ot EaovTai TCpwTOi xai Eiaiv TCpuTCi. oi saovTai zu/jxzy. ev

auTY] TT) upa 7Lpoc77)X9av TWE17 cpapEiaa'.oi Xeyovte^ auT« e^eXOe yai TzopEuou evteuGev ot'. T^^^u-thr^r;

OeXe'. cte aTCoy.TEivai, yai e'.tlEv auToi(7 TropEu&EVTsa siTraTE T'r] aX6)7:£y.'. TauTiQ i5ou Ey^aXXfc) Sa'.jJLO-

v'.a yat '.aasKJ aTTOTEXo) c7Tq[jL£pov xai aupicv y.av tt) TpiTY) tjijls 20

pa TEXE'-ou^J-ai 7::XtjV Sei jjle (77i[XEpov yai aupiov y.ai ty) excjievyj TOpEUE'jf/a'. CTi ouy EvSEyrETai rcc-
cpYjTTiv aroXEaOa'. e|m lEpGuaaXTfjix lEpouaaXvjjj. lEpouaaXrip. 7; aTroyTEivouaa Toua TCpo^r^Taa y.ai

XiGo^oXcuaa tou7 a7:Ei7TaX;jLEvoua TCpoa auTrf; roaay.ia r^^zkrpOL Eraoijva^ai. Ta Tsy.va c7ou ov

TpOTTOv opvw TTQv EauTYjCT 'iCjC'.iv* UTzo Ta<7 TUTEpuYaa yai ouy TriGsXTidaTe iSou acpisTai ujiiv oixoa
pa UjiMV XeYO) Se U[J.IV CU [J.7) i8t1T£ (IE £6)(7 ElTCTjTE EuXoYTfJCLEVOCr £pXG[J.£V0(7 EV OVOJiaTl XU Xai 25

EYEVETO EV Tfc) eXOeiv auTOv EW oixcv Tivo(7 T(.)v ttp/ovTuv cpapEiattiMv (ja^^aTM cpaYEiv apTOv yai

auTCi T|(7av T:apaTT|pou]JL£voi auTOv xai iScu av9p6)TCC(7 tict t^v uBp6)T:iyo(7 E[j.rpoG6£v auTou y.ai

aTCoypi9Ei(7 1(7 EiTCEv TCpoG Tou<7 vo[jLiyoua y.ai 9apEioaiou(7 Xeymv e^egt tm ca^^aTC) GEpazsucai
T] ou 01 Be Tjauxaaav y.ai ETziXa^ofXEvoa laaaTO auTcv yai aT:£Xu<7Ev y.ai Tipoa auT0u<7 EirEv tivoc?

u[xf,)v utoa Tf] ^oua eig cppEap TTEffEiTai yai 30

I. W —xii ETTi r,\)c,r,nz eitte ecti stTre bis II. B^ eiti III. B^ zn:s xtteX'jce sitts
7 TTopsiav alterum puuctis a B- notatum nee a B' instauratum. Ibidem B-et^ tspocoXufix 14 B- ut
vdtr et' otj/r,crOe 18 topa et TrpoT/iX^xv : B^ vifAspx et TrpooviXOov. Ibidem B^ (pxpicraio'. 26 B' (papisxitov 28 B*
cpxpwxiouc et s^ectt: supra lineara suppletum a B-, nisi est ipse*, tv, B' vero restituit eirrt, interposito i

inter t et t

LUC. 13, IG— U,5.

IS
 1332 y.aTa

C'jx S'jOsmt t-i'ta—t'jv. T.'JTiv £v T,[j.£fa TC'j 'jai^jjaTOj xoi'. cjx. '.^/'jaav avTancxp'.OTjVX'. -poa
pP Tauxa iXoYiV ?>£ -poT tcjt y,ey,XT,jJLevour7 T:apa^o>.T,v £7:£);fc)v -mo- Tao -poT0xXi(7'.a(7 £^£X£-

•yovTO X£Yuv 7:po(7 aurouc orav xXT|OT,a ^7:0 Ttvoa £i(7 7aiJL0u<7 |j.r, y.aTay.X'.OYjcJ £ia Tr,v rrpuToyXi-
CT'.aV [XTr]rOT£ £VT£'.[I.OT£pO(7 (70U 7j y.£y,XT,jX£VOT iJT: aUTOK Xa'. £X9mV (7£ Xai aUTOV yaX£(7a(7 £p£'.

<70'. 5)0(7 TO'jTM Torov xai TOT£ ap^T, [i.£Ta w-Q/yiTp Tcv lOfOL-z^t TOTTov yaT£X£'.v ttXX irav xXt,- 5
Oe'.o rop£'j9£'.'j avar£'7£ £'.<7 rev toftsj') tgttov iva crav £X6t, y£yXr,y6)'7 <;£ £p£'. aoi <p'.X£ rrpoa-

avai^TjO'. a tct£ £77a'. ac FicEa ivtincv ror.vTMv tmv (7uvavax£'.[X£vov act ct'. raa 'j<|<fc)v £auTov
TaT:£'.VM9T,7£T(X'. xa'. c TaTt£'.v6)v ia'jTcv 'j6M9Tf]CT£Ta'. eXe^sv Si xtt'. TM x£xXt,xc-'. auTOv orav
rotT|a api7Tov r, (Jeittvov [j-t, cpMV£'. tout 9'.Xo'j7 ao'j [xt,S£ to'jcj a5)£X90'ja tcj \vt^t riua n^^^fiir!
CJC'J [JLT, Y£'.TCVa'7 -Xou^'.oij^T iJ.T,ri 10

T£ xai a'jTC. '7.vT'.xaX£a6)'7'.v C7£ X7.'. Y£VT|Ta'. avTarofioij-ot 7C'. aXX otocv JSc/tjv —y.rp xaXc'. r:T«-
ycij(7 avar£'.pov»a yiAXcua TU9X0U7 xai |j.axap'.:'j iar, ct'. iux t/o^iov/ avTaxroSouva'. mi avTajuoSo-

0T]'7£Ta'. yap ti'. vi tt) OMCKJXOLdv. Tf.iv fi'.xa'.Mv axoTj(7a(7 5>£ T'.o Tf.)v auvavax£(,iJ.£vov Tau~a £i.-£v

OL'JTM jxaxap'-co oor-.a oaY£Ta'- apTov £v tt, ^ac7'.).£ta tou 0"j g f>£ c'.-£v a'jTM avOprj— oc; xia £— oi£i

5>£'.-vov [jL£Ya xai £xaX£C7£v -oXXoua xoti aTC£aT£'.X£v tov SouXov auTCu tt, wpa to'j S£'.t:vou £'.7r£'.v 15

TC'-(7 X£xXT,[J.£VO'.a £py£!70£ OT'. TjSiT, £TO'.[J.a £(7TW Xat TiP^aVTO ttTvO [JL'.a<7 -aVT£(7 7:apa(,T£l(70ai

rp6)TG!7 £'-r£v auTM aypov Yiyopaca xat £;(6) ava^xT, iHiXOwv iSeiv auTOv £p6)To (j£ £/£ [Ji.£ — apTj-
TT|[J.EVOV xai £T£p07 'ilTTiV ^I'JYT) ^06)V T^^O^aOOL r£VT£ Xai — Op£UO[l.a'. ScX'.|ia7a'. aUTa £pMTM Tfi

£XS t«.i T:apT|T7i[jL£vov xa', ETEpoc £'.-£v Y'jvaixa £YT,tj.a xai S'.a touts cj W^ajxa-. £X9£'.v xa'. rrapa-

Y£V0[i£V0(7 So'J^os aT^TjYY^'-^-''' ~" >^m auxoy -rvi-a. tot£ op -20

Y'.aOi'.a OlXO;)£'7-0TTj(7 £ir:£ to rSouXt.) aUTOU £|£X9£ TaX£MC7 V.Q TaCJ -XaT£(.aa XOC'. pUiiOCT TYj<7

7:oX£«(7 xac to'j(7

— tgjx^'JC y-^'- avaT:£'.poija xai TU9Xcua xai ^oXoya ziaar^rr^t 6)5i£ xai £'.7i:£v

?>o'jXo(7 x£ y^Y''^'^ ° ErETa^aa xai eti tot:o(7 sot'.v xai eittev xa 7:poa tov SouXov e^eXOe E'.a Taa
oSoija xa'. 9paYjJ.0'ja xa'. avaYxaaov E'.aEXOc'.v '.va y£[J^'-<79yi [xou o'.xoa Xey'.) y*^?
'-^V-'
"••'' O'J^i'.'y

PT T«v avSpMv £X£!.VG)v TMV x£xXti|ievov Y^^'j^'-a'. [J.O'j Tou Beittvou auvEitopE'jovTO jSe a'jTM oxXoi 25
"
roXXo'. xa'. aTpa9£',a eitte'v rpoa auTOua £t T'.a £p/£Tai 7::poa [i.e xai ou [AE'.aj'. tov TiraxEpa EauTcu

xai TT,v [jLTjTEpa xai -nriv Y'jvaixa xai xa XEXva xai Toua aS£).90'ja xai Taa a!)£X9aa eti te xai

TT,v '|»'JX1"'' £a^~2'j ou li'jvaTai E'.vai [jlo'j [xaGriTTja oaTia ouv ^aaTauEi tov aTa'jpcv EauTOu xai
Ep^ETai 0— laM 'fioij ou JiuvaTai s'.vai [tou [j.a9T,TTia Tia y*? £? u[j.6)v GeX&jv rupYov oixoSojiYjaai
oux<. T:p«.)TOv xaOiaaa d)Yi9i^£i ttjv SaravY)v ei e^ei £ia aTcapTiajxov '.va 30

I. B* sXiye bis U. B' x'iXVAy'/.zaidr?. sxaXsGS aTreTTS'.Xs sit-. £'.-; ^s'jv. st-s v'jv. y.—cf:z'.lz III. R*
ETTi itze —p.
4 B* iVTif/.OTspiff 6 B^ jcX-ziO-ziT et avxTreiai 7 ad a B^ in margine vwTspov supplevit 'J B^ du-pj-sveiu

12 £1 in avaTTSipouff non mutatum sed nee instauratum 15 ex (Jisya supra scripto v a B^ ^.zjy.^ factum, sed
rursus v punctis notatnm 17 B^ zvx-^t.yiv 22 ava-s'.pouc ut ante 2G B^: y.'.as'. 28 ad oov B» demum ut vdtr
O'j supra lineam addidit

LUC. 14, 5—29.

98
 Xcuxav 1333

ejjirai^e'.v Xsyovte?? ot'. cu":c(7 o avOptmo^r -f,f^aTC c'.y-s<SoiJ.£'.v xa'. c-jx, '.c7/;jciv sxTeAcO-ai t, t'.'J

^OL^J'.AEyrj T:op£'jC|i£vocr STSpM ^aaiXs'. <7'j[j.^a>,£'.v s-.t ttca^ij.cv cj/i v.oh'.no.'j rfwrov ^c'jX£'jc7£T'X'. £'.

S'JvaTOT £r7TlV £V S£Xa ytO.KOLC'.'t MT.rV)~fr;rj\ T6) [XETOt £'.X0(7'. /tU.'.O.'hw/ £f/C|JL£V6) £— aVTCV £'. Ss

1J.T|Y£ £T'. tt'JTOU -nCpOM 0VT0(7 T:p£C^£'.av t.KC'J-zO.O.'J t^UTt V.<j £tGT,Vr,V C'JTM(7 C'JV T:7.'7 £^ •j;j.t)V CT 5

oux a7:oTa7(7£Ta'. -aaiv roia Eaurcu \)-ap;(0'j<7iv cj SuvaTat £ivai (loy jj.a^TT|<7 xaXcv cjv tc

a).a(7 £av 5)£ xcc'. re a/.a? [XMpavOT, £v t'.v. a^T^j'tr^'jiTai vj~i v.n yT|V C'jt£ £'.-7 xc-f.av £'j9£T0v
^S £<7T(.v £5w ^aXXcij'ji.v auTC c £/f,)v f,)Ta or.xo'jiiv axcTj£TG) T|aav 8e auTM i^yi^cvtec; T:avT£cr oi

T£X6)va'. Y.ax 0'. aixafroXoi axcu£tv auTCj y.a'. SiEYcy-Y^J^ov c. t£ oaiE'.^a'.c. xa' c. ^fOLixijLaTE'.c;

).£YOVT£c; CT'. O'JTOC a[j.ap-rMXc'j(7 T-jica5i£/£Ta'. xai (7'jv£ 10

nh^v. auTCT eittev 5)£ T:po(7 auTCJC tt,v -apa^cAT,v raijTT.v A£Yf.)v t'.'J avOpMTTCc eS 'j|j.mv e/mv
Exarov — po^ara xa'. aTCoXeaac s| auT6)v ev cu xaraAE'.TTE'. toc v/vny.Z'j-'r.Vi'ito. ft tt, £PT|;jlg) xai
TTopE'jeTa!. sr:'. to a— oXf.)Xc(7 emt E'jpr, aoTC xa'. e'jomv ett-.tiOti^j'-v En tcj^j f.ijj.O'j'T auTCu /a'.pciv

xat eXOmv e'.'j tcv iixov (jij^xaXei tou(t 9',Xov)(7 xai TC^ja ^{vr.z'in.n ),eymv a-jTcc- zj-'joL^y-z [ic.

CT'. EUpOV TO -pOpaTCV [JLOU TO aTCoXttXcT XeY« iJ[J.'.V OT'. 0UT6)(7 /apa EV T6) O'jpaVM ETTa'. ETC'. EV. 15

a[JLapT6)XM jj-ETavocuvTi tj etci £VEVT|XOVTa£vv£a B'.xa'.O'.a oit'.vec ou /pE'.av e/odciv jj.ETavc.a'j t, ti^
7TJVT, 8paxiJ.a(7 E/ouaa J^Exa Eav aroXsaT] <>pax[Ji.r|V jiiav cj^'- ai^~£i X^xvov xai aapo'. ttjV oixiav
xoc'. ^TjTEi sirtiJLEX6)<7 £G)C7 OU E'jpT, xai Eupouatt cuYXttXet Tac 9'.Xa(7 xai YEirovacr XsYouaa cuY/a-
pT,TE [J-C. OTl EUpOV TTjV SpaXIXTjV TjV aTC6)XE(7a 0UT(.)'7 XEyt) 'JJX'.V yE'.VETttl yOL^'^ EVMTT'.OV ayY^XtlV TOU
pc 9u £7:'. av. a[j.apT«Xf.) jjieTavoouvT'. eitcev 5iE av9pw7i:c(7 t'.g- e'./ev ^uo 'j'.oua xa'. 20

EITCEV VEMTEpOa aUT6)V T6) TCttTp'. TTttTEp 'hou }1CI TC E-'.^ttXXoV [X£p0(7 TT,7 0U(7'.at7 C Se S'.E'.Xev

a'jTOitr Tov ^'.ov xai [xet ou TcoXXaa YijjLEpacr <7uvaYaY6)v TiavTa o vE<.)T£po'7 utoo ar£BT|[i.T|(7£v ekj

/Mpav ftaxpav xai sxsi SiE(7xopraaEv TTqv oixriav auTOu vMv aaoToff Ba7:avT,(7avT0(7 Re auTou
ravTa eyeveto XEtfioa lax^p"' xara ttjV yji^^OM exeivyjv xat auToa Tf)p|aTo uCTEpEia^at xai TCopEu-
hv.n exoXXtjOy] Evi tmv tcoXeitov TYja X"p<'^<^ £X£ivt,(7 xai Ersfxij^Ev auTcv £i7 TO'JCT ttYpcua auTO-j 25

^cffXEiv yoi^ojQ xai etce^ujaei yo^rao^r^va.'. ex t6)v xEpaTiG)v mv t^ctCIiov 01

x°-?°- ^"'^ o-jSeic; eSiBcj
auTM EIC7 EauTOv Se eXOmv Ecpr, ro(70i jiiG^lioi tou raTpoa [xou — Epia^Euovrai apTwv eym Re Xeiixg)

mRe aTLcXX'j|j.ai avacTaa Tcop£u(70iJ.ai Tupca tov raTEpa [xou xai Ept) auTu raTEp T,ii.apT0v ei(7 tcv

cupavcv xai evotciov c70u cuxeti ei[j.i a^iorr xXT|9T|Vai utoc aox) -oit,(70v [j.e 6)C7 Eva tmv [iiffGiuv acu
xai avacTad tjXOev TrpotJ tov raTEpa eauTou eti Se auxou jiaxpav 30

I. B5 Tract n. B^ siTre e/ouc. site etys III. B^ Siscz-opTrtce viXOe

4 B3 x'Xianiv et x'XiaSwv 9 B^ (paptcaioi 12 B-et» «-oXicr/i lil B^ yiveTai 2(i B-' evi 24 B^ aiuoc?
25 B' TtoXiTcDV 27 B' XiuLto

LUC. 14,29—15,20.

99
 1334 y.a.-a._

aiziyo'jTZ'j siSiv a'jTcv c raTvjp aurou /.a'. c'jrXaY^jv'.ffOTf) y,ai 8pa[jL6)v ersrsffcv st:!. tov rfa/riXcv

auTC'j y.or.'. -/'.'XTg9i).ti7£v a-jTcv ;'.r£v Ss o 'J'.it c.'jtm ~n~z^ rjiiapTCv I'.-j tcv O'jpavov y.a'. £V6)r'.ov

(7CU o'jy-cTi £!.[j.'. ac'.ca yXT,OT|Vai 'j'.c<7 C7C'J ro'.Tj^cv jj.£ «(7 £va tmv [j-i^^imv acu sirsv Be o raTTip
rpcT T0UC7 SouXouG a'jTOu ~a;^'J ctevtYy-ars aToXrjV tyjv t:pmtT|V yai evSuTa-re auTCv xai Sots

SaxTyX'.Gv £1(7 TTjv x^'-p''^

auTOu y-ai 'jKohr^iLOiza tin tou!7 T-zhtn y.ti 9£p£T£ tov [ica^cv tov a£i- 5

reuTov 9'j(7aT£ xai cpa-YovTEd £'J9pav06)[j.£v oti outo^ uio^ [jlo'j vixpoa Tfjv y.ai £uTj7£v TjV aroXo)-

Xm'T y.ai i'jpo'JY) y.a<. r,p|avTO £U9patv£a6a', t,v <^£ c u'.orj auTO'j T:p£<7^uT£f0'7 £; aypw y,7.'. mt
£pXO[J.£vo(7 TiYY'.'7£v TY) oiyict Tqy.o'jrTEv (7U|X96)V'.aa y.a'. y.^?"''' ^-''^- TrpoayaXE^aixEviT ivx twv -av5>Mv

£7njv0aV£TO T'. av a'.Y] TaUTtt Sa £!,r£V aiJTM IT'. aS£X907 CO'J r^y.V. y-7.'. sO'JCTiV ZaTTij; (JC'J TOV

{JLOtT/OV TOV -J'.TE'JTOV OTl UY'.a'.VOVTa a'JTOV 10

a7r£Xa|3£v (A^-^ichri ?)t y.0L<. o'jy, t,0£X£v £'.c7£X0£'.v o B£ -octTjP auTou e^eXOwv T:ap£yaX£'. a'jTOv o Si

CCirOZp'.OoKT £'.7r£V T(.) — OlTp'. OC'JTO'J '.JiO'J TO'Ja'JTa iTT] SouXi'JW (70'. y.a'. 0'J<^£— 0T£ £VT0Xt,V CO'J

T:ajiY]XOov xai £[jlO'. ouSetuots sSwyaT £pi9'.ov •yen ^izza t6)v 9iXg)v jjlou eu9pavOM ot£ ht o u'-o-j 70j

c'jto(7 y.aTa9aYMv (jo'j tov (S'.ov p.iTa rojvMv TjXOsv th^j'jfx.'j auT6) tov '7£'.t£'jtov [xoaxov o ht

£'.r£V aUT6) T£XVOV d'J "(XVTOTS [X£T £[l.0U £'. YMl TTaVTa Ta £[1.7. (7a £7TIV £'J9JiavOT,V7.'. ?>£ yX'. 15

p5 xapr,va'. £§£'. oti o aS£X90(7 (70u outo7 v£y,po<7 tjv y.a'. £^Tj(7£v y.a'. aroXMXt)7 xa'. £up£Orj £X£Y£v
?)£ y.ai 7:po(7 to'j7 iJ.a9Y]Ta7 avGpforo'j t'.(7 yjv 7uXo'j(7'.o(7 oa £'.X£v o'.y.ovoij.ou(7 y.a'. O'jToa h<.z[j}.r^hri

a'jTM 6)(7 8'.ac7yopr'.!!Mv Ta ^j-ol^/z y.a'. <^{,yrt\no.n a-JTOv £'.7:;£v auTw t'. to'jto ay.O'jM v-f^'. (70'j

aroSoG- TOV Xoyov T-ri<7 o'.y.ovoix'.a'j (70'j ou yap ?)uvT| eti. oiy.ovo|j.£iv sirEv Be £v £a'jT6) o o'-yovojioT

Tt 7:o'.Yi<7G) OT'. y.(7 ;j.o'j a9a'.p£'.Ta'. Tr,v o'.)tovo[i.iav ar £[i.o'j 20

(jy.arTE'.v o'jy. i<7X^J0) itai, EraiTEiv a'.T/uvojj.a'. £Yvr.)v t'. -0'.t,i76) '.va OTav jj.£TaaTa((M £y. ttic7 o'.y.o-

vofxia^j S£|6)VTa'. [j.£ eia tou(7 o'.y.o'ja £a'jT6)v y.ai T:po(7y.aX£(7a[j.£voa £va £xa!7T0v twv xp£09£i.X£Tov

Tou yi'i £a'jTO'j eXs^ev t6) tc?wt« 7:oc70v 09E'.Xe'.(7 tm y,6> [lou o Ss eittev Ey.aTOv ^aT0'j7 EXa'.o'j o Be

EiTCSv a'jT6) BEta'. (70TJ Ta Ypa[j.[iaTa y.a'. v.n.^'.no.n Ypa'liov TaxEwa xrEVTYiyovTa ErEiTa etejo)
eiTCEV 'j'j Be TToaov 09£'.XEia' o Be E'.rEv ty.n.~V) y.opou(7 -j'.to-j Xeye'. a'jTM Ss^a'. <70'j Ta YpaiJL[jLaTa 25

y.a'. Ypa'jiov oyBoTZ-ovTa y.a'. E7i:Tf)V£(7£v o y^ tov o'.y,ovo[jLOv tTi^ aBixcaa OTt 9povi[j.6)(7 etcoiyicjev

OTl 01 UlOl TO'J aiMVOd TO'JTOU 9p0VllJ.MTEp0l yTTEp T0U(7 Ul0y(7 TO'J 9«T0(7 E'.T TYJV ^EVEttV TTjV

Ea'jT6)v Eiaiv y.ai ey« ^ija'-v Xeyg) sauTOKJ ro'-YidaTS 9iXou(7 ex tou [xafXMva tt)(7 a8iy,ia(7 iva

OTav Ey.XirY] BE^cjVTai u[jLa(7 eit Taa aiG)vio\)C7 QV.T^xf.Q o TCi(7Toa ev £ka.'/}.(j-:(^ yai sv tuoXXg)

T:iaT0(7 E(7Tiv y,ai o £v sXax^TW aBiy.o(7 y.ai ev 30

I. B' siTTs bis •/)*)"|'ic£ -/ixo'jiTi II. B3 i',77£ TO) sC'/'i'jE sXsys S177S III. B' iXsys v~z rs'i swi ssTt
5 B* (j'.TSUTOv 14 B^ (j'.TS'jTOv 17 B^ demuni oi!40vou.ov 18 ad uT:apy(rB=' supplevit -ra a'jTO'j 29 B'

LUC. 15,20— 16, 10.

100
 AcuJiav 1335

P? (7£'. y,a'. £'. £V TW a/.XoTO'X) 7:'.<7T0'. OUK Sy^"''^'^^*- "^ T,[J.£T£pOV TW U|J.'.V StlTE'. C'jSe'.'j C'.y,£TT,'7

SuvaTa'. §1)7'. x'jf '.O'."? Bcu>.£U£tv v) yap rev £va [j.£'.<7TjG-£'. y.ai tcv £T£pGv aYarT,i7£'. r, £vi7 avOiliTa-.

xai Tou £T£pou y,aTa9povYj(7£'. ou 8uva!79£ 96) 8o'j>>£'J£'.v y.ciA iJ.a[jLwva tjxc'jcv ?£ Ta'jTa r.'vi-.'x o'.

9ap£'.aa!.Gi cp'.XafY'jpo'. 'j7:ajxcvT£C7 y.a'. itiiJLUz-nqpi^ov auTOv -/.a'. £'.t:£v a'j-0'.<7 utio'.o- £7T£ ot Siza'.- 5

01>VT£(7 £aUT0U(7 EVWK'.OV T6)V avOpfc)T:6)V S; 9(7 7£'.Vf.)7X,£'. ~n.Z Y.^.zh.rt.l 'J|XMV IT'. TO £V av9p6)r«

PI u'|t,)>ov ^8£>.u'Y[j.a £Vfc)7:'.ov y.'j o vo[xc7 y.at c. xpocpYjTa'. 1jl£X?'- '.(.)avoij aro tcts t, ^a(7'.>.£'.a

TOU Ou £ua7Y£X'.^£Ta'. y.ai rac e'.c auTTfjv '^ki'^z-ox £'jx,OT:oT£pcv S£ e^t'.v tcv cjpavov y.a'. tt,v

•<pr,v T-OL^uAvy T) TOU vo;xo'j y£p£av [x'.av -E'Ji'.v rac; o a-c/,'j6)v tt^v Y'jva'.y.a ajTou x.a'. 7a;j.6)v

z':z^a:) [xo'.x£ij£'. xai o a-o/,£>.'j[j.£vT,v a-c 10

p8 avSpoa 7a[j.6)v p.o'.X£M£'- avOpwro? fJ£ t'.ct t,v -/.currier zai £V£S'.Su'7y.£T0 -opo-jpav xai ^uc^aov
£'J9fa',vG[i£vo!7 za9 Tri|j.£pav XaiJL7:f«(7 Tz-aycu hi -'.a z-ry}.ri~<. Xa^apoa £^£^XtjTC -pc7 tcv TrjXwva
auTOu £tXxfc)[j.£V05' xai £t:i9u[jl«v X5?~'Xc9Yjva'. a-c twv -£'.7:tovtuv aTiff tTj^ TC(x-E^r,7 tcj -Xcj-

ff'.OTj aXXa xa'. c. x'jviT £CXopL£vo'. etteXei/cv Ta oXzTj auTCj "[vn-z ht a7:c9av£'.v tcv -~A.y/yt

xai o.T.vtv/Hr^)rv. auTCv utco t6)v (x^c^zJM'j v.c: tcv xoXrov a^caajx a-£9av£v S£ xa'. c nXcj^'.c? y.a'. 15
£Ta9T] xai £v Tf.) a^Y) zT.o.za.n Toua 099aX[xo'j'7 auTOu urapX6)v £v ^acravotrr opa a^saaji arc
|jLaxpo9£v y,a'. XriZf^'^^) £v tcct xcX-ca a-jTCj xai auToa 9MVY]<7a(7 £i7:£VT:aT£pa^paaiJ. £X£7i70v
|i£ AOJ. tzdjjl'Lcv Xa^apcv iva (Ja'jiT] to ax.pov tc-j SazTuXou auTCj u^aTcr y.a'. y.aTa'ji'jgY) tt^v

"^Xutaart-i tj.cu ot'. cSuvMixa'. £v ty) 9X0^'. TauTT] £t7U£v 8£ a^paajjL -zyj^tz-t jxvt,o-9yjt'. cti a.T.z>.%^zn

Ta (f'lciMoL (7C1J £v TY] ^UT, 7C'j xa'. Xa^acc7 cpLCw-j Ta y.ay.a v-jv ?)£ mSe -aca 2()

xaXE'.Ta'. 'ju ^£ c^'jva^a'. y.a'. £v -aij'. toutct [xiTa^'j tj[j.mv y.a'. d[ig)v fj.Q'^^ ^^''{'^ za~r{j'.Y-a.'.

OTZUG 0'. 9£XcvT£'7 fJ'.a^Yjvai £v9ev rpocT ufxaa [jly] SuvovTai ^r^t £Z£'.9£v rpoa T,|jLa!7 8'.a-£p6)7'.v

gItev hz oCOTu 'ji C'jv r:aT£C '.va —z\vbr^'j auTCv z'.g tov c.xcv tcj — aTpc<7 [io-j £^6) yap rivTi
aS£X90u7 o-oa 8taiJLapTupT,Tai auTC.^ '.va [jly] y.a'. a-jTC. £X9«(7'.v £'.(7 tcv tcttcv tcjtcv ttjT ^mai-
vc'j X£Y£'. Si a^paajj. sxouat. }JLoua£a xai. touc rpc9Y]Ta(7 axoiJC7aTMC7av auTov §£ eitzev ou/'. 23
T:aT£p a^paajj. aXX £av tic aro v£ypMv rop£D9Yi rpo(7 auToyj [j.£TavcT,'70'j<r'.v £'.r£v §£ auT6) £•.

pi }tua£6)C7 xtt'. T6)v rpc9YiT&)v O'jx ay-cuouc7'.v ou5 £av Tia zy. v£xp6)v a'jo.'j-ri r£'.'79rj(70VTa'. £'.-£v

Se rpo(7 TOua [ia9T,Ta(7 auTou av£v8£XT0v £!7tiv tou Ta ay-avSaXa [xyj £X9£'.v -Xt,v ouai 8'. ou

£pX£Ta(. Xua(.T£X£i auTu £i X'.9o(7 ixuXiy,o(7 r£p'.y.£'.Ta'. r£p'. tov TpaxT,Xcv auTcu y.a'. EppEtrTai zw
TTjv 9aXa'7!7av t, '.va "jy.avSaXiaY] tuv [jL£'.y,p6)v toutov £va 30

I. B3 ecTi TOV n. B3 aTTsGrvs sirs bis III. B' s-.rs ^2 ter scti
B^ syiVioOE 3 B^ y.wr.'Jc'. 5 B*
2 oap'.ija'.oi. 6 B^ vivtoixs'. et xvOpwrroiT 9 B' itspxtxv 13 B^ r'.rrrov-rwv
29 Bs eppiTTTxt 30 Bs py.pojv

LUC. 16, 10 — 17, 2.

101
 1336 xara

ct'jTf.) x.ai £av £rTay,'.<7 tt.t TijiejaT a;iaoTT,'7T, i'.'j "Ji x.oi'. tT-.n:/.\n £7:'.(7Tp£'];T, riCT tj Xe^mv
cia jJLETavOM tK^rpV.C aUTfc) •/.«• £'.— IXV C rt.T.r.'JzO.r.y TG) XM rpCT^ECJ T,[J.'.V r'.iT'.v £'.t:£v Re 5t^

ei £/£T£ tt'.c-t'.v m'j xcy.xcv (7ivar£M(7 £>.£7eT£ av ty, 'TijxaiteivM Tiurr, v/.^^lu-fitp. y.rv. 9ijt£'jOt)ti

ev TT, Oa/.aaGT, y.a'. 'J7::Tjy,cu(7£v av 'jjx'.v -irr Ss £^ 'jjimv Scu),cv e/mv afc-f'.6)VTa t, TCC.jia'.vovTa o

CC7 £'.C£/.OcvTi £y, TOu a^fcu £fei auTG) £u^£«(7 raf£).06)v n.-'tn.T.tm a).), cjx'- £f £•- aurw ETO'-^aaov

Ti 5i£t7T';T,(7t) xai 7:£fiu6)'7a[i£vo(7 S'.axcvci jici £f.)(7 9aYG) y,ai Txu^ v.w. y.z-o. -.HM-zn. fs^n^^tnox y.w.

Tzuaa.'. T'j ;j.T, £/£•. ya^'y T6) ScuXg) oti £rc>.T,(7£v za h<.a~:a/hvjza outgit za'. 'J;!;-.'? ctwv -y.-f^'j-r-i

TCavT7. -ra h'.azayJIi'^Ta -y^v.-j li'[i~i ct'. ^ou/.c. rf./'^t'.:,>. £(7[j.£v o fc)9£'.>.0[j.£v 7:c'.f,ca'. 7:£rc'.T,xa[i.£v

pif y,a'. £-,'£V£TC £V Tr.) — CJ£'J£(70ai £'.(7 '.£fC'J(ja 10

AT,;;, xai ajTcr; ?)'.T,p/£TC fi'.a [jl£<7Cv rjajiap'-otT x,a'. '(r/.}.tu.a>.ar; y.r/.<. i'.TES/ijxEvo'j auriu £'.<7 T'.va

xf.)[j.T,v a.T.t^t-.-tp'V) 5)£y.7. ),£7:sc'. avBp£(> c. rvit'jxrp'vi — cfp6)9£v xa'. a^jTc. r,sav 9f.)VT,v Xe-Ycvrea

iu tTxnzn-o. £/.£t,(7cv T,[j.a'7 xa'. '.5>f.)v £>— £v auxcicr rofEu^evrea £TT:'.5i£'.^aT£ £a'jTou(7 tg'.(7 '.Eprja'.v

y.at eyeviTC £v tm 'j-ayEiv auTcuir £y^.0afi.(70T|7av £'.(7 S£ eE auTMv ',?>(,)•; ct'. '.a^r, uT:£7Tf£'];£v

jjL£T<7, Cf.)VT,'7 [i£7aAT,(7 5)cEa"(,)v TCv Ov v.ox iT.tivi tT.\ -o':,rndT.vt T.rt^a. T01JI7 r.'Jhn.': auroy rJX"^- 15

ft<7Tf.)v ofj-rt) Xtt!. (X'jrofj t,v ni'^a.^v~'r/j n.-zy.o'.'iv-'y ht z <.c znzvt vr/ c. S£xa -.v.nhn.'-^yohfpnM o'.

S£ £vv£a rw cu/ £'jf£0T,'7av urc'7T;£'iiavT£(7 Jiouva'. 5>c^av tg) Og) £i [it, c aXXoY£vT,(7 C'jtot xai

fiT e'.r£v (X'jTG) ava^-a^ -csi'jcj £7:£CG)Tf,^£'.c7 Re uro tg)v cpao£iaa'.G)v t:ct£ £f)^£Tai r, ^ai7'.A£ia

Tcu flij ar£Xf'.9T, auTC.^ v.n.y tir.v) cux' £fX£Ta'. t, pacjiXeia tou ^'j [lera racaTT,fT|(j£G)i7 guSe £fou-

GIV tSc'J G>8£ T, £X£'. '.5>0'J ^aO T, ^O.n\\z\rj. TCij ^U EVrCT ijp.G)V £(7T'.V £i.7:£V 5)£ 20

TufCG TC'jcr [j.af/T,Tac7 eXEuaovxai T,[j.£fa'. ot£ £7:i^'jjj.T,aTjT£ [j.'.av tg)v t,[j.£j;g)v rou uicj tou av^fGjTcou
iSe'.v xai oijx vlitoHt xai epcjc.v 'jjx'.v '.5>cu g)8£ t, iScj gjSe jjlt, 5)'.g)|t,t£ g)7-£g yao t, a^TfarTj
acTfarToyaa £x tt,(7 ut:c tcv cj^xvcv eic tt^v ut: cjfavcv Xa^.—E'. outgi't £(7Ta'. c 'j'.o(7 tou
avOfG^rc'j rfGJTCv Be %z\ aijTCv -sSu.ri. TzaSiv:/ Y.fv. aro5)cx'.;j.ac;0T,va'. arc tt,(7 fEvEac; zwi-r^a v.nx

YMSxan z'^Vitzz £v ra'.'T T,;j.£;a'.(7 vg)£ C'jtg)'7 E'Tra' xa'. £v Tai<7 T,[j.efa'.c7 tc^j 'j'.cj tcj avOsG)rou 25

TTjgOiCV £T:£'.V0V EYajJLO'JV £Ya[JLl?OVTC a/f. 7,7 T,[J.£GaC7 £'.(jT,>.0£V VG)£ E'.^ TT,V XE'.^f.JTCV xa'. T|Af)£V

xaTaxAu(7[ic<7 xa-. a-(.u.znv/ ravTa'j 0[j.c'.g)'7 y.afiur: EyevETC £v Ta'.-r T|[i£fa'.i7 ag)T t,(79'.cv etteivov

y^Y^^^a-Zyt ettgO.cuv £9'jt£'jcv c'xcRc|j.I'jv t, 5>e T,|jL£;a eHt^aOev Xg)t arc ?7c5>cjig)v £^f£^£v T?jf xat
^E'.Gv o.T. G'jpavcu xai arG)XE(7Ev -avrac xara Ta auTa £i7Ta'. r, T||jL£pa o d'.07 XGy avOpGircu aro-
xaXuTrTT,Ta'. ev exe'.vt, tt, T,iJ.£f a 0(7 Edxat Era roij SG)}j.aTG(7 xa'. ra 30

I. B* stTTE £roi-/;ij£ II. B* lepsuffi u^recTpeis eiire Se III. B'' v.Tr^hz awoXe<7e e^y,XOe eflosEe xTzta^zm
4 B'' I'jxJtiA'.vti) B^ oos'.Xouiv 11 B^ aafy.aps'.ac (,'t ycLi.Chx>.7.n IH B'' oapicaiwv 21 B' exiOunvi(j£Te
22 ex o)Se priore correctum est £y,g'., a B^ demnm ut vdtr 26 B' sttivov et /.i^ojtov 27 B'' £7:'.vov

LUC. 17, 3—31.

102
 Xo'jxav 1337

(jxsur, auTou £v tt, y.vj.rt [j.t, y,aT«Xj3aT6) apa'. a-jTa x.a'. o £v aypc) o;j.c%)(7 ;j.t, iTT'.aTpe'^aTM i'.T

ra or'.au iJ.vTfiiJ.oveueT£ ttj-t •Yiiva'.)tO(7 aut 07 sav ^TiTTiTt, ttjv 'VjX''^i'' ''t'-'"!^'-' rsp'-c'.Ti'TaTfIa!.

airoXsae.'. auTTjV o<7 5> av ar:oX£C7T, !;6)0'yovT|(7£!, auTTjv • Xsy" 'Jp-'-'' ~auTTj "Tfj vux-T'. tnz-fzw. Suo

sri. xXs'.vTia eta TrapaXTjfJLCp^-rjasTa'. xa'. STepoa acpiOriTiTa'. eacvra'. S'jo aXTj^cjaa'. sri to

auTC T, [Aia -apaXT,[j.90T,'7£Tai vj ^s £T£pa a9£9Yi(7£Ta'. y.rv. a-oxp'.0£v-r£'7 XsYouaiv a'jTC) -cj z£ 5

pTs 8£ £!,t:£v auTOta orou to TMiJ-a tvjj. y.w. oi. a£TO'. £7i:'.(7uvax^aovT(X'. £X£7£v hz -apa^oXr^vt

auTOia T:poi7 to Sew TzavTOTE TrpoaEux^C'^a'' auToua zac jxy] £vy,ax£'.v Xe^wv y-p!.TT,(7 t'.t T|V £v

Tivi iroXsi Tov 9£ov [XT, cpo3oij|j.£vo(T y.ai avOpo)7:ov [xt] £VTp£T:o[j.£vo(7 X''!?'''
^' ""l'^
sv tT| tzoXei eze'.vt,

xat Tfipx^'^o TCpoa auTCv XEyo'jaa £x8t,XT|aov [jls arc tcj avTiB'.xo'j [j-Ou y.7.'. cjx tj^eXev Em xp'^^ov

jiSTa TttUTtt 5J£ eiZEV £V £aUT6) £'. Xa'. TOV 9v ou 10

(poj3ou[j.ai ouSe avOp6)TT:ov £VTp£T:oixai hia. ,'£ to t.ol^v/zvj jjlo'. xotzov tt,"; X^lpo^^ Ta'j-T,v ExSiXTiao)

ai)TT,V f.V/X [J-Ti £'.(J TEXoa EpXOltEVT] 'JTC6)7C!.a^Tl [X£ EITCEV ?)£ XT aXOUattTE T'. Xp'.TT,-! TT,7 aS'.X'.ad

XE-yE'. <^£ Oc7 ou [JLTi roiT.aT, T7]v exSi.xT,<7'.v T6)v exXextwv (X'jtou tuv ^og)vt«v a'jT6) TijiEpaa xai

vuxToij xai [xaxpoOujAEi ett: auTO'.a XEyw -jji-iv ot'. r:o'.T,a£'. tt,v ExSiXTjaw auTuv sv Tax£'- "Xt^v

pTe uioa Tou avGpMTzou £X96)v apa EupTjaji Tr,v 7i:i(7T'.v zrj. -r^a yt,(7 s'.-ev ?>£ xa'. -poa T'.vaa 15

T0U(7 rETCOi9oTar7 Ecp EauTO'.cr OT'. £'.(71^ S'.xaioi £gou9£voijvTea Toua XoiTCOuff tt,v TCapa^cXrjv Ta'jTTjv

av9pfc)T:o'. 8uo avE^Tiaav E'.a to lEpov r:poa£u|af;9a'. E'.a (papEiaaioa xa'. c ETSpoa rlXovTiT 9ap£i-

(7a'.0(7 aTa9£i7 TauTa rpoc; EauTOv Trpoc7TjUX^~5 9(7 ouxapiffTo ac. c~: oux £'.[j.i aar.t^ c. Xo'.tcoi

Tfc)v av9p6)7:(.)v apTCa'yea aSixot, fioixo'. r, xai c)(7 outoo- teXmvTjCT vTi^Tium B'.t to'j cra^^aTOu

a7i:o8exaT£uc) rravTa oca XT6)iJLai, Se TEXuvTja (xaxpo 20

9£v E(7To(7 ODX 7)9eX£v ou^e Toua ocp9aX[jLOu(7 Erapai zia tov oupavov aXX etuttte to crTT,9o7

eauTOV) Xeyov 9a EiXaaOT^T'. ;jloi T6) a[xapTMXo Xeym u[jli.v xaTE^T, ouToa 8£S'.xa'.M[i.Evoa Eia

TOV oixov EauTOu Trap sxewov ot'. raa u'|>6)v EauTov Ta7u£i.v6)9T|aeTa'. Se Ta~E'.vMv EauTOv

pTs ut];"^''!^^'^*'- T:poa£9£pov 8e auTO xai Ta ^?e9t, iva aTCTTQTai, iSovTEa Se o'. [ia9Y]Ta'. etlEteijxmv

auTOta hz. la xpoffExaXEaaTO Xe^wv a9£T£ Ta TcaiSia £px£a9ai TCpoa [xe xai [jlt, xuXuete auTa 25

T(.)v Yap TOiouT6)v EaTiv Yj ^aaiXEia tou 9u a[jLTiV XEyu ujxiv oa av |j.T| SE|Tf)Tai tt,v ^aaiXEiav

ptK TOu 9u fc)a raiBiov ou [xy] £iaEX9T( E'.a auTTjV xai £T:Y)puTT,aEv T'.a auTOv apx«v Xe^^jv <>i5a-

axaXe aYa9£ ti TCOiYjaaa ?«Yiv ai(.)viov xXr)povoix7]ao sirsv Be auTu Ca ti [xe XE^sta a'Ya9ov

> ouSsia aYa9oa £i jxyj eia 9a Taa EVToXaa oiBaa [xtt) ixoix£uaT,a [xt; 90VEua'r)a jxtj xXEijiTja [xr, <|^£u8o-

y (xapT\jp7)a Tiixa tov raTEpa aou xai tT|V [xTjTspa Se enrsv TauTa TcavTa £9uXa^a £X 30

I. B' sXsys II. B' EtTTS bis zi-rji III. B-' STTViptoT-rGe S177S bis

4 B^ xlivr,i7 et -apaX-zi^O/.TSrai :')

B* 7rapzXTi90Tr)(j£Tai 7 syjca^ts'.:!^ 7 B-' (papwaioff bis 22 B^ iXauGyiTi
24 post tva iam ut vdtr B- supplevit avTwv. Ibidem B» sitSTijxiov 29 post sw B^ addidit 0, sed id rursus

punctis notatum, sic o

LUC. 17,31 — 18, 21

103
 1338 v.a.-a.

vecTT,T0(7 ay.oy(7a(7 Se c iff encsv ol-jtc) £T'. £v (jc Xst-it. -rvi-n. zno. t/vo rM).7iaov xai SiaSoa
TCTUxc'.ff xai e^eiff Sr,c7aupcv £v TCta c'jpavo'.(7 y.ai Sc-jfc axoXouSei ixii o S£ axoucac Ta-jra
TTSfiXuTTCff e-YevTiOr, t^v ^ap T:Aouffic(7 <79o8fa liSoiv ?>£ auTCv la Jirsv tmo fiya/xXua oi xa ^f)-
[xaTfx ixcvTea sic tt.v iia<7'.),£i.av tcj Ou £'.7-cp£'jovTa'. £'jxor:6)T£fcv yap e^t'.v y.ajj.T|Xc;v Bia TfT,-

aaTCff ^EACvTiC £'.r7£/.0£iv T, rXc'ja'.Gv £ict tt,v ^ai7'.),£'.av tcj O'j £ia£XO£iv £i7:cv B£ c. aycjcravTEa 5

'xai Ti<r Buvarai aahr^-joL'. o 8e eitcsv Ta a^uvara rrapa avOpMrc.o' B'jvaTa raca tm Om £(7T!.v

eiTCEv 8s Trerpoff i8cu 71[jl£ict acpevTsa ra iBw T|X0A0uf)T^(7a[X£v gc. o 8£ s'.rcv a^jtCT ajjLT|V /.£ym

u[jL'.v OTi cuSeiff EffTiv Off a^TjXev oix'.av t] -pjva'.xa tj a5J£X9C'j(7 tj ycv£'.7 t, T£x.vor, £'.v£y,£v tT|<7

^aaiXEiaff tcj O'j ct cj/i [xt, Xa^r, TroXXarXaccva ev tm y.a'.pt) tcjtm yai £v Tfo a'.f.)v'. tm ep/.c-

P'l [j.£V6) uMT^v ai6)vicv T::apaXa^ov 8£ tcd'T 8f,)?)£y.a £'.-£'; t^ckj a'jTOU7 10

iSc'j ava,iai.vcjj.£v £'.'j '.£po'j'7aXT|ij. yai T£X£GOT,a£Tai -av-ra Ta Y£7pa[j.pL£va Sia rtiv 7:pc9T|Twv
TM ut6) TC'j av9f6)7rc-j -afaScOTiTETai yap TC.a £Sv£r7'.v •/, z\LT:av/(f)r^m~a<. y.ciLi u^p'.(j6T,(7£Tai xai
&^TZT\jG^r^Gs.za<. yai |jLac7T£i"Yfc)(7avT£a aroxTivt'jGiv a'jTCv y.a.<. tt, T,ix£pa -rr, Tpi.TT, avaaTT,C£Tai
xat auTCt C'j?)£v TCjTfov G^yn{/.<y.') /.oj. r^v tc pT|[/.a tcjtc y,£ypujjL[jL£vov ar auTMv y.a'. c-jy £Y£'.-

pTo voffycv Ta X£YopL£va e-ysvETO 8s sv t(.) £-'pf'.u£'.v auTOv £',<> !.£p£'./_fc) t'j9Xc(7 -:<.n ty.ahr-z r./j.^a. 15

TT,v c8cv E-a'.TMv ayo'jija(7 8£ oyXou 8ia7:Gp£uo[jL£vou £T:ijv9avST0 ti cIYj touto OLTzr{'{^vX<xw 8£ auTu
CTi, i^ vauopaicc T:ap£pxcTai ya'. £^ot,7£v X£Yf.)v vj 'j'.£ 8a'j£i8 £X£Tf]70v [jl£ xai c -pcayovTE^
e7:£T£i[j.«v aijT6) iva (7£'.Y7;<jti auToa 8s rcXXf.) jiaXXov sypal^sv 'jt£ 8a'j£i8 £X£t,i7Cv [j.£ CTaOEKJ 8£
Iff £y£X£U(7£v auTCv ax^T|Va'. 7rpO(7 auTOv sYYiffavrocr 8s auTOu £— TjpwTTiCSv aurov t'. aot, GsXstc

TlOITjCm c 8s s'.rsv y£ iva ava^Xs']*6) yat o iff £i-£v 20

auT6) ava^Xsijicv r^ riffTiff ffou ffsff6)ysv ffs y.ai 7:apaxpT,[i.a avs^.E'^isv y.ai tjxoXouSsi auT« 8o|a-
p. L,av Tov 9v yai Tzaff o Xaoff i86)v E86)y£v aivcv t« 9« yai eweXCimv 8iT,p/ST0 ttjV ispsiXM xai
i8oy avT,p cvc[i.aTi yaXoi»[jL£voff ilay/aioff xai auTCff t,v apxiT£X«vT|ff xai auTOff rXoufficff xai

SwirjTsi '.Ssiv Tcv IV Tiff sffTiv yai cjy E8ijvaT0 aTCO to'j oyXoxt on tt, r,Xiyia [xsiypoff viv yai xpo-
8pajj.wv Eiff TO s[j.7:poff6Ev avs^v] sm ffuyojiopsav iva 187; auTOv oti sysivTiff TiJaeXXev Sispxsff^ai 25

yai 6)ff t,XOev sn tcv Torov ava^XE']jaff iff Eirsv -poff a'jTOv ^ay^ais ffrsuffaff yaTa^T,^i ffT)ii.Epov

Yap sv T6) oiyt) ffou 8£i jj.£ [Jisivai yai ff— s-jffaff yaTE^r, yai -j-ES^EaTC a'jTcv /aiSG)v yai i8ov-

TEff ravTSff BisYCYT'jJcv Xeycvtsct oti rapa a|j.apT6)Xw avSpi siffT^XOEv yaTaX-jffai a-zahv-O 8e

^ay/aioff eitiev — poff tcv yv i8o'j Ta TjiJiiffia [jlcj twv urrapxovTMv ys Tz~(,y/:,'.G 8i8fc)[j.i yai si Tivcff

Ti £ffDyo9avTTfiffa aro8i8G)[jt.i TsxpaTrXouv sirsv 8e -npcff a'jTOv iff oti ct\ 30

I. B^ eiTue :rcoi7 c'tt'. ti::: tx sitts ^s si-e 77005 II. B^ sOvsc. sior.TS £i-2 III. B^ (jsc-to/.e avejiXeiJ/e ecTi
»lj/.eXXe £',— £ £'.G7-,X0£ £'.7T£ bis

13 B^ (AxoTtvtdixvTo'j 14 B3 ey'.vwjXov 15 B3 tiSiyw 17 B* SautS 18 B^ £— STif^.iov et oi-j'/'.'j/l ft Sa'jiS

22 B^ tepi/w 24 B' TiSuvaTo et y.MfOG 29 B' vii/.iceia

LVC. 18,21 — 19,9.

104
 h'-^yiv.iv/ 1339

[j.£fcv ruA-f^^ia. TM O'.xw TO'JTW £Y£v-:tc /,a9oT'. y.a'. wj-r,n u'-CJ ajj^aajj. s'jT'.v r/.^tv ya;; c v'.0(7

rapa^o>.T|V 5jia tc s-^^'ji? £!.va'. '.£fO'j(7aX7][i a-jrcv za'. Bi/.i'.v a-jTOj-j ct'. -apa/pT,iJLa jj.£/,>,£'. T)

^a(7'./,£'.a TO'j 'j'j avai:paiv£C76a'- £'.-£; cuv av^fG)rc<7 t'.7 vj-^vn/j £— opEj^r, e'.7 /'•ip'xv [iay.pav >.a^£iv

eauTu pa(7'.)>£'.av y.a'. 'jT:oaTp£'jia'. Y.a/.zoa.r; ht hzy.a. ^ouXcyj £avTC'j eSoy,£v ayTC.c; 8£y.a [ivouL 5

xa'. iiTTEv ~pc(7 a'jTC'j(7 — faYiJL(XT£u(7a(70£ £v M £p/_c[jLa'. c. Se rc/.s'.Ta'. auTO'j £jj.£i.(7C'jv I'jTCv y.ai

a~£(7T£'./.av T:f£(7^£'.av cr'.CM a'jTCj >,£ycvt£(7 C'j 6£/.C[i.£v tc'jtcv ^aaiAS'jca!. £o T|ji.a(7 yat, eyevstg

ev T6) c.r.avt/.hivj a^jTcv Aa^cvra tt;/ ^aciAsiav yai £ir£v 9(,)VT,0T|Va'. a^jTo tcug^ Scuacjg TCjTcutJ

oiff R£S6)y.£'. TC apyusicv '.Sia ^vc. xi StEXfafixaTEuaavTc

— (xsevevetc Be c "^mtcct ae^mv >:e r,

[J.V7. ^G'j Jiiyx rpoavjfYaaaTO jj-va^r yai eituev oc'jtm e-j^^ •

10

a^aOE f)C'jA£ OT'. EV smy.'jZM tj.<jto<j eyevcj kj&i E^oua'.av e^uv etcrvm BEy.a tioaemv xat T,A<i£v

RE'JTEfOG A£76)V T, [JLVa (70'J XE ET:CIT,(7EV TCEVTE [J.va7 EITCEV Se Y.OLK TCUTM Zai 0!^ ErOCVt) ^E'-VCJ

rEVTE -oXemv y.flf.'. c £T£j;07 t,).9£v aeyov xe iSoy T| [xva ^c^j T|V e'./ov a7:oy£!.[j.£VT]v sv ^O'jSap'.o

£9C^0'j'fi.T,v Yap (7£ CT', avOfMroa auc7TTipc<7 ei aifEia c cjy zhr/.tQ y.o.'. Hz^i'lv.'j c cjy £C77:£'.faa

Xe^EI aUTM £y, TCJ (JTOjJLaTCj TC'J XC'.V6) I7E — CVYjfE ScijXe 7j8£'.!7 CT'. £",'6) av^C6)~C<7 a'J<7T7jfO(7 ElJJLl 15

aifMv c O'jx thry.o. xai ^Epi^uv c cjx iqt.v.-^o. xol'. ?)'.c/.T'. cjx E§Mxa<7 ;j-C'j tc af,'"-*?'-'""'
-~'- "-''^

TTEuav xaYM eaOmv auv Tcxr.) ocv k'jtc E-paca xai tcic rapEaruff!. eittev asaTE a— a-jTi-j ttv
[jLvav xai Sots t(.) Ta<7 SExa (xvaa e/cvti xai £'.7:av ayru e^ei ?iExa [jLvacy Xe^m i)[jl'.v cti -avxi

T6) EXOVTl So6T,(7£Tai aTTC Se TOU jj-r, £;(OVTO(7 xai E/El ap6T,(7£Ta!, 7:XT|V TO'jrr £^0pO'J!7 [JLC'J TOD-
TG'ja Toua (XT, 0£Xr,(7avTa7 [jle pa^jiXEu-jai et: auToucr aya^ETE «§£ xai xaTaatpa 20

f'fi gaxE a'jTcuc £[j.Tcpcc76£v [JLCU xai ei-o)v -a'JTa £7rop£'j£TC £[x-foa&Ev avojflaivMv e-.o- iEpcc;cX'j[jLa

xai EYETC w(7 T|YY-<J^''' 'i<^ ^T,&cpaYvi xai ^r,^avia -pec tc cpcr to xaXcujjiEvo^ aTiEaTEiAEv 8uc tmv

lJLa6T,TG)V XeYMV 'JTCttYETE £1(7 rr,V XaTEVaVTt X«[J.T|V EV Tj EKJTCOpEUOlJLEVOl £UpT,(7£T£ "mXcV S£Se[XEVOV

£cp ov c'jSsia TCWTUOTE ttvOpt)— fc)v ExaOi(7£v xai Xu(7avT£(7 a'jTov aYaYETE xai zum tic; uixaa EpwTa
StaXl XUETE GUTM(7 EpElTE OTl C X(> ttUTCTJ /pEiav EJTEl a~£X6cVT£(7 Se Cl a" E<7TaX|X£V0l *OCV V.ohvtO 25

EITTEV aUTClCJ XiJCVT6)V Se aUT6)V TOV TmXcv El" ttV 01 XUplOl aUTC'J 7:pO(7 a\JT0U(7 Tl XuETE TCV
tcmXov 01 ?>£ Eirrav cti c v.n auTou X^v/V) z/v. xai T,YaYOv auTcv -pea tov iv xai ETripi'jiavTEa

auTf.iv Ta i;j.aTia e— i tcv — f.)Xcv £— EjBiijav tov iv — cpEuojiEvcu hz aijTC'j 'j— ECTptjvvucv Ta laaxia
EaUTUV £V TT| cSg) EYY'-?'^"''"''^ S^ aUTC'J T,?iT| — pCG TT, XaTa^aCTEl TC'J CpC'JT TUV EAaiWV T,ptaVTO
arav tc -).r,hoG tmv [j.aOT,Twv yiti^o^-czc 30

I. B3 7)'X0£ ilTTt -as. EITTE

-f.
£'.-£ 'poj. 11. U' £-0'.-/;C£ SITS T.aOe MIf XCTWCIV 111. B'' X--(;T£'.A£ tXaOlOE
(J B^TToXtTai et z'jj.noKi'/ 10 y.va : B^ jAvac non item in seqq.). TOidem B* irpocsipyacaTO 12 B* ywou
l.s jiost £'.-av auToj BH't^ supplevtre ^ I'li lorrertum a B* demuin nt vdtr ersvETo. Mem dedit ir/iTOx-.T)
22 x.y.'/.fjuu.Z'/6 : B- suitplevit eXx-.tov, B^ etiam ;taAODi;i.£vov pro -vo"dedit 27 B-* s-ippuj/xv-rec 28 B^ z-z';ji'^xGX'i

LUC. 19, 9—37.

105
 1340 y-ara

Tou 0/Xo'j s'.rav rpoa auTOv ^'.^aayaXs £7:'.t'.jj.T|(7cv ~z<.'j \^oht~n.<.n '7ou y.ai a-cy,p'.9£'.'7 £'.-£v >,£";"

P'Y vi[i.iv iotv G'JTOi (7u.)T:Tf]ffOij'j'.v 01 ).'/>i'- zpauCuT'.v y.rj.<. M'j r^'^i'.m't '.fiwv tt,v ni/.'.v iYj.ri:javt ir,

aUTTiV X£'Y6)V OT'. £', £YV«'7 £V TT, T,lJ.£pa Ta'JTT, y.a'. 'j'J Ta Tpoa £ipTflVT|V VUV ?)£ £>CfiJ^7) aTCO 5

09^aX[j.(.)v C7:'j oti t,£c'ji7'.v THJiEsa!. st:'. (7£ xa'. rci'.^aXoucjiv ci ^.yfioy. -jcu ya^ay-a. aoi yai tte^'.-

/,uyX6»70'jc7'. a£ y.ai (j'jv£^oj(7!,v ct£ navTsOiv y-ai £8a9'.c;u(7'.v C7£ y.a'. Ta T£y,va cou £v toi y.a'. cyy.

a9T,i70ua(.v X'.Oov £r'. X'.Oov £v aoi av9 uv ouy. £'yv6)(7 tov y.a'.pov TY)ff Er'.ay.o-TjT ao'j y.ai £'.'7£).0«v

> iia TO i£fOv T,p^aTO £y.^aXX£'.v Toua -6)Xo-jvTaa Xe^ov auT0'.7 ^(s.-^^oltz^oj. y.a.'. in-a.'. z 0'.y.c(7 [i:o'j

> o'.y-oa rpoaE'JXififf 'j[i£'.r7 Se auTOv i-c.Ti'jaTa'. 77:T,Xa'.ov Xt^n-uvi y.a'. t,v fi'?>a7y.f.)v tc y.aO t,;j.£ lo

:av £v TO '.£pM 0'. ^£ ajj/'.i^EiT ya'. c. Yf)a[A[j.aT£'.7 £^r,T0'jv a-jTOv ar^oXiaw. y.a'. c -p6)T0'. to'j

pxo Xac'j y.a'. z'jy^^ vjy.'jy.O'^ to ti -o'.t^'76)'7'.v o Xao(7 ^ao axra^ £|£y.p£tj.£TO a^jTOu ayo'jwv y.a'.

£Y£V£TO £V \3.'.(X. TMV TljJLEpMV S'.SaTy.OVTGa aUTOU TOV XaOV £V TO '.£pfc) Xa', £UaYY£X'.^0[J.£VO'J £-£-

aTTi^av c. ap/_'.£p£'.ff y.a'. oi •Ypa;x[j.aT£'.(7 auv to'.7 r.^t'j^'j-z^y.'j y.a.'. c'.rav Xeyovtet -po? auTOv

EITCOV TJUL'.V £V "O'.tt £|o\J(7'.a Ta'JTa -G'.E'.'j T, T'.7 £7T'.V <S0'J(7 7C'. TT,V £|oi»7iav Ta'JTT|V aTTOy.p'.OE'.T 15

?)£ £',7:£v -poa auTO'ja £poTTfj7t) ujj.a'j xa-yo Xo^ov y.a'. E'.raTE [jloi to ^aTrT'.ajxa '.oavcj £| O'jjavou

TV Ti £| av9po7:ov c. 5i£ truveXoY'.aavTO -foa EauToua Xeyovtet ot'. £av £'.-ojj.£v £§ oupavou £p£'.

SiaT'. o'jy. £T:i(7T£u(7aT£ auTO £av ^£ inzu^vt cB, av6p6)-6)v o Xaoc araa y,aTaX'.0a(7£'. Yjixaa

TtETZEiTii-EvGa ^aj ETTiv ajavTjv ~p09r,TT,v E'.vai xai a7:£y.piOT|(7av [jly] eiBevo'. ttcOev y.a.'. c la e'.-ev

pxE auT0'.(7 ouSe Eyo Xs-fo d;x'.v ev -O'.a £|oua'.a TauTa -o'.t) iflpCaTO 20

Ss Tpoff TOV Xaov Xs^E'-v TT,v rapa,3oXTjV Ta'jTT,v avOpor:o(7 e^-jte'j'Jev ajx-EXova y.a.'. e^eSeto

auTOv "Y^wpT^'-^ >'-<'^- arESTfijl.TjTEv /povo'jT y.ai y.a'.pt) arE-JTEiXsv TCpoc; tou? yEopYO'J'^ SouXov iva

aro TO'J yaoro'j too a[j.r£Xovo(7 Soaou!7!.v auTo o'. ?>£ Y£G)pYO'. E|aT:E(7TE'.Xav a'jTOv SE'.pavTEcr

y.£vov y.ai rrpoTEfiETO etejov -z\i.<\ia<. SouXov O'. Se xaxEivov SE'.pavTEa y.at aT£'.[xa'7avT£0' t%n.-t-

OTEiXav y.Evov y.ai rpoasOETO TpiTov -E^i-^iai, oi Ss xai toutov TpauiJ.aT'.aavTE'j EgE^aXov eittev Se 25

3t(7 TOU a|J.-£XG)VO<> -£lJ.'|lO TOV UlOV [J.OU TOV aYaTCTqTOV tCrOC7 TO'JTOV EVTparrTjdOVTa'. lS0VTE(7 8£

aUTOV 0'. fEOpY*^'- SieXo^'.^OVTO TZpOCi aXXY;X0U<7 X£Y0VT£<7 C'JTOO- EdT'.V y.XTlpOVO[XOa aTCOy.TElVOIJLEV

auTOv iva Tfj|j.Mv •Ys'5T,Tai Tq yXTjpovojx'.a y.a'. Ey.^aXovTE? a'jTov Ego tou a|i.T:£Xovo(7 aTCEXTSivav

T'. CUV 7:o'.Tj(7£'. a'jT0'.(7 yn tcu ajXTZEXuvoa. EXE'j^ETa'. ya'. aroAEaE'. tou'T yEopyouT to-jtc'jt ya'.

So(7£i TOV a|j.7:£Xova aXXo-.c aycjTavTEV 30

I. B' etxs xpa^oufft cuv£;o'j(;'.^S7.0'.ou'ji y.^r,TO'jii'. U. B^ s-.tts 7:p. III. B' a7r£Syi[j.rA£ z-i'TTSiXs v.-t

2 B3 iBaptcxHov 4 B^et^ post i^iv add oti 21 B^" eceSoTO, 22 post y^rt^wi Bs^et' supplevere ix.«vo'j7

24 B* XTiaaffavTST 2r> ante TisatLw B^et* siippl ti Trotr.iw

LUC. 19,37 — 21), 1«.

106
 Xcuxav 1341

y Be £'.7:<xv jxr, "i'svctc c fte cix^AS'l^a^ auTC^ eizev Ti cjv iittiv to -c£Yfa|j.p.£vcv to-jtc a'.Ocv cv

y rt.T.thoy.v^a.ij'v/ c. c'.y,cSc|j.c'jvT£7 cjToa £Y£vt,Ot, ew y.-c^t'/.-ty yov'.a'j rac o 7:£r;o)v £— ex.s'.vcv tcv

> XiScv a^j-j(t\a.ahr,Gt-a'. £9 cv B av TiiEar, X'.x[xT|'7£i auTCv y.r>.<. -.':.(

-(^n 1:1 c. 7fa[jLiJ.aT£'.'7 y.a'. ct

af/i£f£',(7 £-'.^aX£'.v £r: a-j-rcv 77.-7 X£'.?'X'7 £v ajTT, tt, Mfa /.a'. s(pc^T,f»T|7av tcv Xacv Eyvu^av

pxV yaf CT'. -pec a'jTC'ji7 £'.t:£v tt,v rapa^0AT,v t7.'jtt,v zai -'7.c7.Tf,;T,r:avT£'7 o.-tr;~vj.n:i I'l^a^ 5

&£T0'j(7 'j-cy.f'.vciJL£vcu(7 £a'JTCTj(7 5>'.y,a'.C'j(7 £'.va' iva s,rjj.a^i,yjza.'. a'jTCj ao^cj citte -asa^cjvai
auTOv TT, afX'f, >'-^'- "f; i^o'ji'.a tcj T|*c£[j.cvc(7 zai zr^yi^o-r^rjo.'^ a^jTCv A£ycvt£7 S'.Sa^y.aAs c.Sa-

|j.£v CT'. cpOM(7 XoYi'.cr y.a'. S'.5Ja(7X£'.(7 y.ai cj Xati^avE'.o- 7:pc(76)T:cv a).X et: n'/.rfiv.a'j tt,v cScv tcu
(('j'S'.Baay.c'.T ils-JT'-v T,iJ.aff y.a'.^ap'. cf/cpcv Bc-jvai t, c-j y,o-rvizrpo.n %t rvi~uYi tt,v -avo'jf7'.av

£'.r£v -pCj o.i-.'-j'ir: 'hvx.nr.t jic. ST|Vaf'.cv tivc-j £/£'. 10

• eix-ova zai £7:'.Ypa9T|V c. 5>£ i'.-av y.nxnn-^zn c Be e'.ttev rpcj o-.-jtcj'? tc.vjv ar^yiCT-: Ta y.a'.7apoc

y.a'.aap'. y.ai Ta tou 9i) tm f/w y.ai cyy la/'jaav trxM.'^tnHw. tcj pT,|iaTC7 EvavTio^rcij Xac-j y.ai

pllr (/au[j.a(7avT£C7 £-•. ttj arrcy.p'.CTE'. auTCij znv^^rpfv) r.^zuzKhowrKJ Be twe'T T6)v caJiScjy.a'.wv

ci A£7cvT£(7 ava(7Tar7iv [j.t, Eivai ErT,pMT6)v aijTov X£YovT£(7 S'-Sa-jy-aAE [Xfo'JTTjC Eyfa'I^Ev t,ijh.v £av
t'.vcj aSEAO0<7 aroOavT, s/ov "fjva'.y.a y.a-. c-jtcj ^.texvcc t, '.va Aa^r, c 'xjSeaoc'j c-jtcj tt,v 15

yyio.iy.n. /.a'. EtavaaTTiir, '77:£S[j.a tm aSEAcpc) c.-jtcj ErTa c-jv aSEA9C'. T,'7av x.ol'. c tt^mtc^ >.a^t)v
•yyvaty-a a-E&avEv aTEy.vcT y.a'. SsuTEpcc; x.a'. t^.tcj -Sko.^v) auTT,v M-jau-GXi Se y.ai 01 £-Ta
O'j y.aTEA'.TTCv TEy.va y.ai n.T.-J>n:in.v uart^cj y.ai r, -fjvr, areOavEv r, y^vt, C'jv ev tt, awaczaczi
Tivc-j auTwv 'YEivETai 7DVT, ci Yap ETiTa £(7/ov auTT,v "("jvaiy.a y,at eittev avTci-j : 117 01 'Jici tcu
a.i(,)V0G TG'jTCu Y'xp-C'JCiv xai Y^'f^icjy.cvTai ci Be y.aTa|i6)f/EVTE!7 tcj aiw 20

VCC7 iy.Eivc'j T'j/Eiv yai tT|(7 avacTaa£6)(7 tt,!? ex v£yc6)v cjte yajicjaiv -oute yafiKjitcvTai cuSe

^ap aroGavEiv eti BuvavTai icja^YEAci ^ap eigiv y.ai uici eiii O'j tt,? ava(7Ta(7£f.)(7 uici ovte'j cti

• Be E^EipcvTai ci vEzpci y.ai ;j.w'j'JT,'7 ejjlt,v'J(7Ev etti ~rp ^aTC-j 6)^7 ae^ei xv tcv 6v a^paajx xai 0^;

> i(7aay. y.ai ^v lay.M^ S7 Be cjz e^tiv vExpwv aXXa ^«vt6)v -avTE(7 yap auTG) ^«(7iv a-cy-piOEVTsa

Be Tiv£(7 T6)v Ypa;j.[jLaT£«v ei— av BiBaffx.aXE y,cuM<j £i~a(7 cuxeti y*"? etcXjjluv e— EpMTav auTCv 25

f^T, ouBev EiTTEv Be -pea aijTCu!7 TMU Xs^cjaiv Tov p Eivai BauEiB uicv auToa ^a? Ba-jEiB Xe^ei

> EV ^i^Xm '^aXiiwv Ei-Ev y.(j t6) xg) [jlcu xaOcj ex Beciqv [jlou £6)C7 av &w tcjc ExOpoua acj 'j-ctto-

r Bicv T6)v roBfov (7C'j BausiS oi»v auTOv xv xaXEi y.ai tmg auTCj 'Jic(7 e-ttiv axouovTOC Be — avT0(7
TCU XaOU ElT^EV TCl(7 J)l.aOTlTai(7 -pOCE^ETE aTTC T(.)V Ypa[l.;j.aTE«V T6)V QeXcVTOV 7:epl1ZaT£lV EV (7TC-

Xai(7 xai 9iXc'jvT«v a7r:a(7ii.c'j(7 ev Taia aY0pai(7 xai rpMTOxa&EBpia*? ev Taii7 (7'jva 30

I. B' siTts E(7T'. E'.TE bis II. B^ ziT.t vxa&'jG'. III. B^ SIC!, bis E(7rtjjjr2 Xsyouci e-.tte bis
13 B3 E-j'.-f/iCxv 18 B' x-EOavov I'J B' yivETXi JG B^ SautS bis"^ B^ Hx^jiii

LUC. 20, Iti— 46.

107
 134J xara

y(.r{OL'.'j y.oL'. Trpr.iTixA'.a'.aT vj ti-.t hv.r.'jo'.a o'. jtaTe^O'.O'j^'.v zan y.yj.a'j tmv x^i?"''' ^•*'- T^po^aasf.

raa sia to •Ya^09'jX'xxiov Ta Swpa a-jTMv rXo'j^'.ouff eiSev 5>£ T'.va x^i?"''' Trsvix^av l^aXXcj^av £y.£'.

X£T:Ta 8'jo x-a-. £'.t:£v aXTjfltio- XfeYw j;!.'.-; on r, /Tqpa aoTT) tt) rTMXT, 7:>.£'.ov ravTMv £,ia).£v 7:avT£<7

^rttp OiJTO'. £X TO'J 7t£pi(7ff£UOVTOi!7 t'JZO'.d" t^OU.ZW £'.7 Ta 8G)pa a'JTY] 5)£ £>•, TOU U7T£pT,;i.aT0'j aUTTjiT 5

pX T.a.-t-n. Tov ji'.ov ov £ix£v £^a).£v -/.at Tivtov X£yovt6)v 7i:£pi to'j '.£pc'j CT'. X'.0o'.7 y-aXc'.a y.a'.

avaOT|;jLaf7'.v y.£x.ca[jLT,Tai £i.-£v Ta-jTa a 0£Mp£'.T£ sXrjaovTa'. vi(i.£pai £v o.<.n O'jx a9£0Yi'7£Ta'. X'.9o7

a'jTCv X^'yovTSd
— ct£ ;uv TauTa
iH'. X'.Om mS£ ct o'j y.azoL).'Jiri'js~a'. £7:7ipMTT|(7av <)£ 5i'.?)a'7)'.aX£

ecrTai xai ti to 'Ttijj.'.ov OTav [i.£XXTfi Ta-jTa ^VMin'it'. o 5£ £'.-£v ,iX£7r£T£ ixv) T:Xa->T|OTiT£ 7:oXXo',

yap sXEUffovTai £-'. tm 10

ovo[i.aTi [iou Xe^ovtiCT £70 £(.[!.•. x-ai xa'.poa vj-y'V'-J'-^''' '.J-^ r:op£'j9-riT£ ototu aoTMv OTav 5)£ axou-

ar-z roXijio-j^Xa'. axaTaTTa^'-aa ijlyi r:TOT,0YiT£ &£'. ^ap TauTa 'Y£V£a9a'. -p6)T0v aXX o'jx iuOewt

TO T£X0(7 TOT£ £X£Y£V a'JTOld £"C£pOT|'7£Ta'. £0vO(7 £7:'. £f)V07 Ha'. |^aC7'.X£'.a £71'. ^fjlKZ'.aM <7V.Q\t.r)<. T£

IjLoYaXo'. y.ai x.aTa Torcja Xo'-iiot xai X£i[xo!, £!70VTa'. 90^7iOpa ts y.w. tr. O'jpavou (7Ti[j.£'.a jJL£"YaXa

eaTai rpo 5>£ to'jt(.)v 7:avT6)v £7:i,3aXouc7w £9 ijjJLad Taa yti^^a (fjz<.y/ y,ai. ?J'.6)|o'jgiv 7:apa<i'.?>ovT£i7 15

£'.<; TaT o-^jvaYM-ya^ ya'. 9'jXaya7 a7ra70iJL£voua £7:1 ^aXEicr xai Tj^Eftovad £V£y£v to'j ovoixaToa

(jlou a7i:oiiT,'7£Ta'- u[j.!.v £'.(7 ixapT'jp'.ov 0£T£ o'jv £v Ta'.T yapS'.aio- -jij-mv inr) 7Tpo[j.£X£Tav aTroXo-Yiq-

CTOjia ao9'.av ou 5i'jvT(TovTa'. avT'.(7Trjva'. avT£iT:£iv a7tavT£a

£Y« Y*? SuaG) xa'. t)
67ivat 'Jii.iv 7]

0'. avTiX£'.[X£vo', ujjL'.v 7:apaSoGTi'7£<79£ S£ y.ai u7:o yov£ov yai ahzh^t.r^ y.ai i7U7Y£V6)v y,a'. 91.XMV yat

GavaTM(70UC7'.V £5 upLt^v ^0

xai. £'js(79£ |j.£i(70u[JL£voi u7:o 7-avTf.)v ^'.a TO ovo;xa [j.O'j ya'. Opi? ex t7i<7 v.t'i^oXrfi 'j[x«v O'j [xtj

pla aTToXlflTai £V TTj UT^OjlOVT) 'JJXMV yTrji7£(79£ TaT 'W/ft'J 'JJAMV OTav S£ '.5)T]T£ y'jyX0UlX£V7)V 'JTCO

CTTpaTOTCESwV UpOUffaXvilJ. TOTE 7VUT0 OTl Yl"YY'.y£V Y) £p-/j[l.(.)(7l(7 aUTYja TOTE 0'. £V TT) '.O'jSa'.a 9EUYE-

TGidav £17 Ta cpT) xai 01. £v [ji£(7G) a'jTT,(i £yx6)pEiTG)(7av ya'. 01 £v Tata yiA^w.fj [j.r, E'.TEp/E'^OGwav

£(.(7 a'jTYjv OT'. T|[j.£pai £ySty7;(7£G)(7 a'jTa'. z'.ik-/ to-j TZKrf^n^irt.'. TzavTa Ta Y£Ypa|j.iJ.£va O'ja'. Ta'.^ ev 25

YaaTpt £X0'jc7ai.<7 yai Ta'.7 hr^.c/.^lyj'Jf.'.c ev EyEiva'.a Tata Yjiispata E<7Tat Y'^^p
t-M-^y.r^ ij.£YaX7)

Eiri TTfjcr YT]^ ^-'"-^

^PT^ ~" '''''•* '^-'-'"w '''-'''-• T^£(70'jvTat aTO[j.aTt [taxatpTid yat atxiiaXoTtaGYjaovTat

Etcf Ta e9vti 7:avTa y.at t£po'j7aXT,[j. E(7Tat TraTO'jjjLSVTi utto e9vg)v axpt ou 7::XT[pG)0G)7tv yat EaovTat

xaipoi sOvGJv yat EaovTat (7Yip.£ta ev T,XtG) yat cteXtjvt, yat a^Tpota yat £7::t -r^a -^rp t'jvoxt] eQvgjv

EV axiopta Tjxoyo- OaXaaaTja yat TaXo'j aro'iux^'-' 30

I. B' )taTS(T6tou<7i sii^e bis £^5j^J>is x^yhr.'J.y.i'. z>-i bis II. I5-' /.yy-y-i i^-.to^ovst III. B* siffi 7rX-/ipo)0oj5'.

i B' Xyi()/ov-xi 9 B^ lYiy-siov et •y'^soOat 14 B* Xtjjioi 16 B^ pxGiXeia 17 B-^ OecOs 21 B' (y.iijO'j(y.svoi

27 B^ [/.a/Kipas

LUC. 20, 46 — 21,26.

108
 is^^jy-iXM 1343

T6)v avOpMT:*,)^ riT,o 90|3o'j ym: T.^onhy/.'.a.'j ~(,y) nzz^yo\).t'/<,Yi tt, z<:/.''yy^v^r^ n.<. -^ocp ^'jvafj.;'.? t6)v

oupor-vov 7a),£ij0Yi(7ovTa'. xac tots o'liovTai tov 'j'.gv tcj avOf6)7:o'j spjjsjjisvov sv v£9£Xr| }i.£Ta S'jva-

[j.£f.)'7 -/.a'. BoIt)"? TioXXT,(j apxo[i£V6)v Si TC'jTMv Yo'.vsctOix'. avay-'j'|iaT£ /.at srapaTi Taa YX'^r/Xtri

ujXMv B'.OTi £771^0'. Y) aTToXuTpucrKT u[JLWv xtti EiTcsv Tapo^^Yjv ajT0>.'7 '.iSsT-: TT|V n^y/.Tp Y.n.'. -n.'i~rt.

Ta Sovl^pa OTOLv 7:po[3aX6)<Tv.( T,STrj ^XerovTsor a9 ja'jTwv yeivgxtxsts ot'. 7]5t] syY'JT to Ospoci sctti^. 5
O'jTfoa xai u[x.£'.ij OTav iStjTi TauTa YE'-vojisva YS'.vMTzsTa'. ot'. s^y'-''^ i^t'-v tj ^aatX&'.a tou 9u

a[JLTf;v XsY" ujjl'.v oti o'j (xy] rapeXQit] tq Y^'-'S't a'jTT, £6)7 av ravTa ys'^t)""^'- a oupavoc xai r, ytQ

r7.p£X£U(70vTat. 0'. 8e Xoyoi. [xou ou p-T) TrapcXsijo-ovTai -j;o(7£X£T£ 8s sauTCcr [ji.r,r:0T£ ^t-^r^)(^n<:i rv.

Y-OL^iiai uji6)v £v x.psTaXY] xat [J-sOtj x-ai jisp'-ixvaicj ^loTixaiff xa*, ErtaTTj £9 u[i.a7 a'.9V',8'.0'7 i]

T)[Ji.£pa £X£t,vT| M-j -n.'^i.a zTxnz),Vint-.n.\ ~;iy.z ztj. -n.'t-.n.r: •

10

^ TOUT xaOTrifXEvoud ztj. rfoacirrov raaifiT tt^t yi^j aYfJTT'^s'.Ti 8s sv -avT'. xaipM Seoitevoi '.va xaT-
i<7/;j'jT|Ta'. s)t9UYSw TauTa ~a.'izt Ta [jisXXovTa y^'-'^^^''^''^- '<'''' 'TTaOYiva-. s|j.-pO'7^sv tou uiou to'j

pXp avOp6)-ou 7)v 8s Taa 7][i.spa(7 8'.8a(7y.6)v sv to ispu Ta'? 8s vjxTa^j slsp/ojxsvo^ TjjXCsto £i(7

TO oporj to xaXo'jjxsvov sXa'.ov xa'. -aa Xaoa uoOpi^sv -pog a'jTov sv to ispM ax.O'js'.v auTou
TflYY'-?^''' ^S f\ SSpTY) T(.)V aVJJiWV /] XsYOjlSVTj -IXnyOL Y.rv. £^T|T0UV 0'. apX'.SpS',7 XIX!. 0'.
Yp'^^jJi-I^*"'-'? 15

TO — c)*! rvtztMQ':) auTOv s90|3ouvTO Y*^?

"^'' Xcov s'.i7Tf]X0£v 8£ (TaTavac S'-T lO'jSav tov x-aXou[j.£vov

tCTxap'.oTiqv ovToc sz tou apiO[j.ou twv SwSsxa /.ai c/.-iXhorj aDvsXaXTiasv to'.7 ap;r'.spsua'-v xai
c7TpaTY]Y0'.!7 TO TToa (XDTOKJ TCapa8« auTOv xai v/jx^T^nrv) xai n^ri-Jivt-o auTw apYup'.ov Souvai

p>-Y xai s^MjioXoYTjCTsv Xwai s^TfjTS'. suxaipirxv tou T:apa8ouva'. auTOv aTSp o^Xo'j a'jTO'.T r^XOsv 8£ vj

Yijxspa Tf.)v a^uiJ-Mv t) sSs'. Ouso'Oa'. to T.a.n/fj. Y^rv. otrscJTS'.Xsv 7-STpov xa'. iGiavTjv 20

s'.KMV 7:op£u9EVTai(7 ETOi|iacraT£ 7ip.iv TO TzoLnya. iva 9aYwp.sv o'. 5s sirav 7.'jt6) -O'j OsXs'.c- sTOiixa-

a«[Jt.£v aoi 9aY!.v to T^txayrt, 8s £(.t:£v auT0'.(7 iSo'j siasXOovTwv 'J[jlmv s'.a tt,v roX'.v (7'jvavTY]C7£!.

uiJ-'.v av9p«TCO(7 xspa[jt.tov u8aToa ^aaTa![6)v a>:oXoD0T|(7aT£ auTo s'.!7 Tr,v O'.x-.av v.i rp sitrropsuETai
Y.a.'. SpStTE TO 0'.X08£(77:0T71 TT,(j QlYJ.trS XiYS'- C701 8'.8a7XaXo7 rO'J £(7T'.V TO XaTlXujxa OTUO'J TO
rraa/a jjiSTa tmv jxa^Tov [xcj 9aYM xcxsivoa u[j.'.v Ssigs'. avaYaiov p.sY<x s(7Tpc)[jLSvov sxsi sTOijia- 25
p^s aaTS aT^sXOovTSd 8e supov xaOoa £'.pT|ZS', auTOia xat Tf]T0'.pLac7av to uOlq/o. ymi ots eysvsto
TQ Mpa avsTCSCTEv xat 01 arodToXo', guv auTM xai Etrsv rpoc auTOua s-'.9uix(.a s7:£0u[jL7i<7a touto to
TZCLGya. 9aYS'.v [jlsG ujimv rpo tou [is TraSsiv Xeym Y^? ^V-^-"'
^~^ °'-'
f-^ 9aYM auTO smct otou itXt,-

P6)9y] sv tt] (SaG'.Xsia tou Ou x-<x'. 8s5ajxsvo(7 — OT7]p'.ov su}(apiaTT,i7aG strsv XajisTS tcuto xa'.

8iap.spi,aaTS v.a sauToua Xsy^) Y"^? '-'f-'-'''

''-•
P-''!
'^-" "^'^^ ~^"-'
30

I. B' SW5S II. B^i wpOpiC; ^,yy'.^» i'-'TriXOs vj-jz'/.y.lr.nt a5/'.£iS'j'j»fcgw_tAoXoYr,'7i •/•,/Oj y.-i'jTi'.Xi III. B^
ZGTi y-vsrsTE siTTs bis

;! B^ yiVccOat 5 B* yi^iMn/.zrz B' y.voy.svx et yivw^y-STS 9 B* Kpai-aXy) 10 B^ E7rei«eXE'ji7STZi 12 B*

x.aTW/'j<77!T£ et ytvsijOxi 21 B^ ttoicijOcvteij 22 B^ 'paysiv

LUC.21,26— 22, 18.

lU'J
 1344 A(vxn._
^

^I'i^t arc TCj Y£vT,;j.aTC7 tt,<7 a;jL-£>.c\) £Ma C"j t, ^arr'.AE'.a tvj ^j eaOt, xa'. >.a,juv ajTCv £'J/af'.-

QTtpfL'j -.yJ.IKJVl yt/V. i5>MX,£V a-JTC'.C >.£YMV TC'JTC £(7TIV TO GMfia jXCU TO 'J7:£p 'JjlMV ^'.^CJXiVCV

TCUTC ri'.i'.Ti TT,v £f«.T,v rj:ir).\s.Y(p<:i /.n.K re roTTipicv Mira^jTMcr jj.£Ta to 8£(.Tr>T,(7ai )v£"y«v tcjto tc

roTTif'.ov T, y-aivr, 5iia9T|y.Ti ^"^ "'' ;J-''-* ~- 'J"^? 'j;jLf.)v i/./uvvoijlevov ->.t,v '.Sou t)
X£<-f "^o'J
''^'-WJ,'^''

^a0a5l5)0VTC7 1J.£ [JL£T £[J.C'J £-'. -rT,!7 Tpar:£^T,'7 CT'. 'J'.C7 ;j.£V TO'J avf^fMITIJ y.aTa tc Mf'.(7[l£V0V 5

-cCi'jiTai -AT.v ova', tm avf»f6)7:M ex.eivw Si cj TrapaS'.ScTa'. xa-. aoTC T,p;avTO cuvuTiTE'.v -ccc

pXs eauTC'j(7 TO Ti(7 apa £'.t, £C a'jTt)v c tcutc [t£).).MV 7:ca<7'7£'.v £Y£V£TC Si y.ai 9'.),cv'.y.'.a £v

auTC'.a TO T'.(7 a'jTfc)v Scx£i £iva'. ]i.£iv6)v c Se £'.7:£v a'jTC'.(7 c. ^aa'.>.£'.(7 t«v eOvuv x'jfU'JC'jaiv

auT6)v y,a'. c. EScjcjia^ovTairj auTuv £'j£pY£Tai xa/.o'jvTai 'j[jl£'.c7 Sg ou/ o\jtm(7 a/.A c jji£(.^ov £v

'JJl'.V Y£IV£(79m C)'? C V£6)T£fC7 /.OL'. C T,-,'CJ 10

;jL£vc(7 WT c S'.ay.cvMv t'."? ^ap [j.£iuwv c avaxsijiEvcj r, c S'.ay.cv(.)v cu/£'. c avxy-E'.jJiEvoc/ £"|'m S£ £v ^
jJLi'jG) 'J^MV Sljj.1 M7 C S'.ayCVMV 'J[JL£!.i7 S£ £(7T£ C. S'.a;j.£;i£Vf,yCT£7 ;X£T £J1.C'J £V T0'.(7 -E'.CafjIJLC'.C

[jLO'j zaYo S'.aT'.fi£[i.«x'. 'jji'.v y.aOfc)^ Su^£to jioi c 7:aTT,p [j-c-j ^ftnO.v.V) <:it tnhr-.t y.fv. -v.-n^~t trj.

TT,(7 Tfa~£^T|(7 [XO'J £V TT, ^aC7'.A£'.a (J.C'J Y.d'. YJOhxpHt £"'. OpOV(.)V Ta(7 S6)S£y,a 0'JAa<7 y,C£'.V0VT£(7

fXV TO-j '.apar,/. (7'.;j.(.)v aijicv; '.Scj o caTavac; £CT|TT|(7aTC u[i.a<7 tcj (7£'.v'.ac;£'. m^ tcv g'-tcv £•;« 15

Si £S£t,Ot,v
— £C'. 'jC'j '.va ;j.T, £y.A'.— r, r, ~\r:~'.r: 7Cj y.a'. 'j'j
— ct£ £— '.'JTCi'liaij ctTiC'.^cv tcuc aS£A-
cj-C'j? '7C'j c S£ £'.-£v a-jTM z£ [j.£Ta (7CU £TCi[j.oc7 £'.}jLi y.a'. 'j.n 9'j).ay-T,v ya'. £'.(7 Oavarcv ropeuEc^iai
C S£ £'.-£V /.£Y« (7Ct -ETfE OU 96)VT,0'£l (7T||JL£fOV aXEXTMC £Mi7 TC'.iT [J.£ a-apyTiaT, £'.S£Va'. V.n.<. V.-V)

a'jTO'.a 0T£ a— £tjT£'.).a ujiaT aT£p ^aXXavT'.cu y.a'. ~T,pac7 y.a'. ij-cSr|ji.aTwv jxr, t'.vct •in-.t^jtpnr.t

c. S£ £'.7zav cu9£vc(7 £tr:£v S£ auT0'.(7 aA/.a vjv o £/mv 20

^aA/.avT'.cv acaT6) cij.oi6)7 y.ai rT|Cav ya-. c ;j.t, £X6)v -G)).T,(7aT6) tc '.[/.aT'.cv ajTCj ya'. aYcpa(7aT«
[jLaxaipav a£Y(,) -,'ac 'j;j.'.v ct'. tcjtc tc Y£Ypa[j.[j.£vcv S£'. -tt.tnht^'X}.'. £v £;j.C'. tc ya'. ;j.£Ta avc;j.6)v

zkz^ahi] y.ai y"'? "^^ ~£pi s[*-C'J ~£Acc7 £/£'. c. S£ £'.-av y£ '.Sou [ia/a'.pa'. mSe Sue o S£ £ir£v auToic

fXr lyavcv ii-vt y,w. z%€kH(,y) E-oprj^r, yara to zhza v.n tc coca tmv £>.aiov r^vSKahr^nn:) Si

tt'jTM c, jxaOr-ai y-'''2[J-^''"^^ ^s st^- "''^ totccj £',—£; auTca Tz^oazM'/zahz (jlt] gW t:£'.ca<;;jLcv y.a'. 25

auTOC aT:£(j-a(7&T, ar a'jTMv m7£'. X'.Ocj ^cayjv y.ai ^£'.7 Ta Y^vara -pC(7T,\)/GT0 A£Y«v -aT£p £'.

i^cjAii -ac£V£Yy£ tcjtc to ttcttjC'.cv a- £;j.c'j ->,t,v [xt, tc 0£AT|[j.a [xcj aA/.a to tcv •^iivtnhM

y.a'. a.'jOL'j-a.'j arc tTiI -cc(7£'j/t,'J £>.06)v rccj tc-jcj 'yrjhr~^n £'jc£v yc'.[j.6);j.£vc-jC7 a-jTC'j7 azc tt,-?

AurTjT y.a'. e'.-gV a-jTC^ t'. yaO£'jS£T£ %'io.a~ixi-t'j -^covx/inhz '.va ;j.t, £'.«7£a9t,t£ £'.(7 T:£'.pa(7|JL0v

pXij £T'. a'JTC'J AaAC'JVTCJ '.SC'J C//,C7 y.a'. C )>£YC[J.£VC7 '.C'jSa(7 30

I. BS E!lXac£ S-JT'. II. IP £'.-£

^ £'.77£ .^E UI. IJ^' E-TTl E'jiS

3 B^ post -oiiiTE suppletuni efc, a B^ deniuni ut vdtr 3 litterae avy; in 3'.v3t[j.v/;'j'.v jn-ima ut vdtr manu
rescriptae 4 B^ sxyuvoasvov G B^ iu^y-s'.v 7 B^ otXov£'.y.'.z 9 B^ s^o'ji'.x^ovtg'j 10 B''' yivEffOto 11 B' et ut
vdtr iam B^ ou/t 13 B^ nvvjTS 14 B- yt.yht\4)y.\ sic;, B' /.x^rflZ'^z. Ibidem B^ xptvovTCT 15 B-^ divia'jxt

25 post a'jTw B^ add v,, ibidem B^ ut vdtr et B^ suppl £'.<j£X9£'.v post jat. 27 B^ vivscOcj

LUC. 22, 18 -47.

110
 r

'.O'jy.av 1345
— -

£17 T6)V huhv/.a. -JST|P/£TO 'XUTCJ'? X.a'. C^-'^^C.O t'/ T6) I'J 9'.XT,'7a'. Or/JTCV '.7 Jii i'.rSV a'JT6) '.J'J^a

9'.),T,[JLaT'. Tov u'.ov TGu ccv^pG)ro'j -apafi'.5)6)'7 '.SovTsc 8i 0'. -z^<. auTov TO S70J1SV0V G'.-av Y.Z Zl

xraTaScjisv £v ixa/aipr, xa'. iTzaTagsv i'.c7 ricj £| a'jT(.)v tou ap/;'-s?s«<> ~sv ScjXov y.i<. ol(^Z'Xz to
C'J7 a'JTC'J TO ^£5'.:v a-OXJt.0£'.7 S£ '.7 £'-£7 £aT£ £6)7 TOUTO'J '/.a'. 7.0'XpL£V07 TC'J f.)T'.0'J '.a7aT0

aUTOV £'.-£V ^£ '.7 7:007 T0J7 -a0aY£V0p.£V0'J7 £- a-JTOV ap/'.£p£'7 /,7.'. 7TpaTT,Y0'J7 TO'J '.ifO'J /.at

7:p£7^uT£po'J7 6)7 £7:'. Xt,7tT|V £|r,>.OaT£ |j.£Ta iia/a'.ptjv y,a'. |"j>,g)v -/,aS T]|jL£pav ovto7 |j.ou [xs^I

UjJ.G)V £V TO lopO O'JX £S£T£'.vaT£ Ta7 X£'.p!X7 £~ £[i£ aXX a'JTTJ £7T'.V 'J[JL6)V T, 6)pa Xai Tf] £^0'J7'.a

TO'J 7X0T0'J7 7'jXXa^ovT£7 §£ auTOv Tf^aYOv y,at £'.7T,Y(ZY''' ^-''' """.'' "''y-'f-'* ~0'J apx'.£p£«7 ^£

T:£Tp07 T/,oXou9£'. (jLay.poO£v 7:£p'.a'iavT6)v §£ -yp £v [jLS7f,) tt7 a'jAr,7 x.a'. n-i-r/.oh'.'zi.nwt

£XO!,f»T-o -£Tp:7 ;j.£707 ajTMv '.8ov»7a S£ au 10

^ Tov -a'.S'.7y,r, t'.7 ya9T,jJL£vov 7:po7 to 96)7 xa*. aT£vi7a7a a'jTf,) £•.-£> xa'. ouTOff auv auTM t,v S£

T,pvT|7aT0 X£Y«v oux o'.5>a a-jTov ^'rj/x.i xa'. [jL£Ta (jpa/'j £T£po7 '.5g>v a'jTov £97) xiBbj £| a-jTMv

£'. <i£ -£Tp07 £97] avOpM7:£ O'JX Z'.\Ll XCC'. ^'.a7Ta7r,7 6)7£'. Mpa7 [JL'.a7 aXX07 T'.7 8'.'.7X'JP'.?£T0

X£Y«v zr. aXT,0£'.'X7 xai 0'jto7 ;j.£t auTO'j r,v xai Ya? y^''^'-^-*'-''^ £7T'.v £'.-£v Si -z-^zi cf.'/hzMT.z

O'jx o'.Sa X£Y£'.7 xa'. T:apaxpT|;jLa*eT'. XaXojvT07 auTou £96)VTf]7£v aX£XTG)p xa'. 7Tpa9£'.7 X7 1.)

£V£^X£'il£ T« -£Tp(.) Xa'. U7:£[1VT,707) 7r£Tp07 TO'J pYl[iaT07 TOU XU 07 £'.Tl£'> a'JTM OT'. -p'.V Tj aXs-
XTOpa 9M'.'T,7a'. 7r|jjL£po'; aT:apvT]7TQ [jl£ Tp'.7 xa'. £§£X06)v s^o) £xXau7£v 7:'.xpw7 xa'. c. a'>Sp£7 oi

7TJV£/ovT£7 a'jTO'; £v£rai^0'; a'jTu 8£povT£7 xa'. -£p'.xaX'j'Iia'^T£7 ajTO".» £-Tf;pG)TM".' X£Y0VT£7 — po-
p|i 9TfjT£V)70V T'.7 £7T'.'^ TCa'.7a7 7£ Xttl £T£pa TToXXa 7Xa79TltJ.0'J'.lT£7 z'/.Z^p'/ £'.7 rtJTZ'J Y.t'. 6)7

£Y£V£TO T,[l.£pa 7'JVT|);9t, to rp£7^'JT£p£'.0'.l TO'J 20

z.ao'j apx'-£p£'.7 T£ xa.'. Y?<X[i.[j.aT£'.7 xa'. aT^TiYaYO'.* a'jTO-; £'.7 to 7'j'/£i)p'.0'; vi-wi X£yo'>t£7 £'. 7'j £'.

X7 £'.rov T,[x'.'.» £'.-£'> Se aiJTOi.7 £a'.» 'jt.).'.'^ £'.-&) o'j [JLY] r'.gTE'jaTfjTE £a'.» So ep«TTj76) oj ;j.T, a-oxp'.-

9t,t£ a-0 TO'J ';'jv §£ £7Ta'. o •j'.07 TO'J a'/jp6)7:o'j xa9T,iJ.£';o7 £x S£|'.6)'> TT|7 5'j'>aj)L£6)7 TO'J 9'j £'.-av

?>£ -a<>T£7 7'J O'J'; ei 'J'.07 TO'J 9'J Se -p07 a'JT0'J7 EOT, 'j;JL£'.7 XeYETE OT'. EY« z<:^>. 0'. Se £iT:a'; T'.

ETi EXO[JL£"> [JLapT'jp'.a7 x?£'«v au~0'. Y^'''?

iflxo'j7a[jLE'; a-0 tou 7T0[i.aT07 auTou xai rvirLO-a-i tr.iv) l'.'j

PiJia TO TXry^n tt'jTMv T^^o.'^Q'j a'JTO>> Er'. TOV TOE'.XaTO'/ T,p|a';T0 Se xaTTjYop £'.'.» a'jTO'j Xeyo'^te?

TOUTO'.* E'jpa[jL£v S'.a7Tp£90VTa TO £9vo7 Tf)[i.«'; xtt'. X6)X'jO';Ta 9opo'j7 xa'.7ao'. S'.So'^a'. xai XsYO'^Ta
aUTOV X'^
^a7'.X£a S'.Vai O Se 7t£lXaT07 71pMT7)7£'; a'JTO-; ).£Y6)'> 7'J £'. ^a7lX£U7 T6)'; l0'jSa'.U'> Se

ar:OXp'.0£'.7 aUT6) £9T, 7'J X£Y£'-7 O Se 7:£'.XaT07 £•.-£'> — p07 T0'J7 apX'.£p£'.7 xa*. T0'J7 oxXo'j7 O'jSe'^

eupi7X6) a'.T'.o'.* £'; t6) r/.^A^orM to'jt6) ot Se e7:'.7X'jo'; Xeyovtect ot'. a'>a7£'. 30

I. B» TiYYics v.r.z Iz II. B^ £i::j z'-.z Kz zvXviOz III. B^ z'-z bisjfc

3 B^ jxayx'.oa 9 B^ (T'jY>ca(ii'javTtov 12 litterae sytov oux. ot^a ay^w^j prima ut vdtr mauu rescriptae
14 B' Y''-^''''*'-'^'^
19 ex (7 pri. in TXzTOr.y.. Vfi demum ut vdtr ,S fecit 20 B' rps^^'jTipiov 2^ xrrr.yxyo'* : linea
sui)erna in n satis crassa, sed ante B^ ipse* vdtr posuisse; certe non apparet media linea unde conieceris n
primum fuisse 2(5 B^ :TtX«-ov 27 B^ i'jpojASv 28 B* wiXxtog 29 B'' -iXxtot
'^
LUC. 22,47— 23,5.

Ill
 1346 /.aTa_

ei Tov Xaov h'.?<ar;y.(.y/ v.oh c'/.r^G zr^c ivjha'.oLO y.oL'. (xs§ajj.£vcG aro TTja ^ia\ii/,a>.aG ewG o^hi -ti-

XttTca Se a/X'jGaa STrififUTYjcev et av9f6)7:oa •^a/.EO.a.'.oa sgt'.v /.at erayvouc oti ex ttjg clcuaiac

TjfMSou £(7Tiv av£-E[j.']>£v auTCv 7i:po(7 TOV T,p6)SriV ovTa y.a.1 aijTcv iv usoaoXu[j.oi(7 ev Ta^raia -ra'.i?

P(ip iriiJLtpaiCT c Si r^^uTlhr^o '.5)6)V tcv w^apr, Xstav T|V -,"7.^ ££ '.x.avfov /fcvMv 0£a».)v '.Sc'.v aurov ?)ta

TC ax.GUi'.v 7:£pi a'jTC'j x.rxi T,Ar:i.^£v rt aT|[j.e'.ov '.(Si'.v urc a'jTCJ y£WG[j.£vov iTZYipwra ?>£ auTOv £v 5

XoYoi<7 ixavcia a'jTc<7 iSe ouSsv arsy.pe'.vaTO auTw £'.aTT,y,£i(7av hi o>. oL^yiz^v.Q xat oi. ypajj.ixaTE'.cj

£UTCVMC7 /,aTr,7CpO'JVT£a aUTO'J £CCuO£VT|C7a(7 Be a'JTOV C T|PmST|(7 7UV TO'.C CTTfaTEuixaaiv aUTOU

xa'. £jjLT:at^a(7 rs^'.^a/Mw aiahr^-za /.ajji-rpav av£7:£ixt|;£v auTCv tc) reiXaro) s-yevovtc Se 91AG'. c te

T,p6)BTjff xai rE'./.aTOfj ev auTt] tyj T][JLEpa [jlet aXXT,Xwv TCpouTCTipxov -yap ev sxt'pa ovte(7 rpoa

PI^Y a'jTODG r.tO.ci~0G hi cjuvxaXEaaixEvco- tc-jij apx'-EpEia xai to'j(7 ap 10

XovraG y.ai tcv Xacv eittev irpcj auTCU'j rpccTiVsyxaTE [xc. tov av9pM~ov tcutcv r.icj aroc7TpE90vTa t

TOV Xaov xflrf'l-'iSou £7M ev6)7:iov u[iov avaxpEivaa cuOev eupov ev tg) avOpM7::w touto aiT'.ov ov
xttTTi-yopEiTE xttT auTou ttXX o'jSe r^p(.)Sr|(7 av£-£jx<];Ev yap a'jTOv -rpocr r^\).cLG x.ai i.Bou ouBev otH'.ov

SavaTGu £(7T'.v TETrpaYlXEVov auTO) -a.i.hvjGaG ouv auTOv aroXuar.) avExpayov Se T:a[j.rXTjO£i XEyov-

T£<7 aipE TOUTOv a7::oXuaov Se t^jiw tov papaj^j^av ocjtmj t,v Sia CTa^iv T'.va yevo[j.evT|V ev tt, ttoXei 15

pjis xai 90VOV ^Xt,9e'.(7 £v tt, 9uX(xy,T] TraXiv Se TZEiXaTOC 7T:po(7E9ovTf](7£v (X'jto'.c OeXmv ar.z'/.'jGai

tov IV 01 c)£ £re9&)V0'Jv Xeyovte-j cTTaupou (JTaupcu aijTCv Se TpiTOv £it:ev T:;po'7 a-jTCju t'.
Y"^?

xaxov EroiT|(7Ev C'jT0(7 O'jSev aiTtov SavaTOu Eupov ev auT« izaihtuGOLG ouv auTOv aroX'jcjM o'. Se

ETiEXEivTO 96)vai(7 jjLE'j'aXai'j a!.TO'j[j.£voi auTOv (7Ta\)p«aa.i yai xaTiT/jjov a'. 9«.)V7.i. a'jTwv xat

-ElXttTOa ETZEXpElVEV yEVECjOai TO aiTT,jJ.a aiJTMV ttTUE 20

XyCEv ?)E TOV (S'.a (JTaaiv xai cpovov [^s^^XtiIxevov eig 9uXazT,v cv t-cuvtc tov Be iv iza^ihuxv^

pjlc TM 9EXT,[j.aTi a-jTwv y.ai wij a-rpi'ov auTOv ETriXa^ojxEvci ciiioiva T'.va y.ypTjvaiov EppjojjiEvov

aiu aypou £-£&Tiy-av auT&) tov iTaupov 9£p£iv 07:!.(76ev to'j cj Tjy.oXou&si Se auTf.) -oX'j -It.rfioG to'j
If
Xaou yai ^jvaixtw ai exotctovto xai EOpTjVOuv auTov cjTpacpsia f)E Tzpocj auTaa la eitisv h-j^^o~t-

pa«7 lEpCD(7aXT,[JL [J-T, xXaiETE ETT EjJ-E rXT)V ECp EaUTttG xXaiETE Xttl ETCl Ttt TEXVa U[JL(.)V OTl iBou 25

EpXovTat T,|j.Epa'. EV (tKG Epou(7iv [xttxapiai at c7TEtpai. yai ai xoiXiai. ai oux EyEvvricTav yai [laaTOi
01 oux E^pE'^av TOTE apgovTai Xe-j'eiv TC'.tj opEGtv rE(7ETE £9 r^]y.aG y.a.<. zzig ^ouvo'.g yaX'j'jjaTE

p'jlff T|[i.ac7 CTi £1 £v uypt) I'jXu Ta\JTa rotO'JG'.v ev tm £t,pm t'. ^{Vtr^-rt.'. TiYOVTO Be ya-, eteooi

xaxoupYOi. 8'jo guv a'JTO rvifti^t^l-c^'toj. /m.<. ote "r,X6ov En tov Torov tov y.aXouiJ.£vov xpavicv exe!.

SGTaupMaav auTOv xa'. tc-jg xaxoupycja 30

I. B^ EffTt 7)X7fl^E 11. B^ £t— £,JKV£77£[y.tJ/£ £CTl £t-£ III. B^ V.T.ZI.UOZ r.«.^c.h<jy/.Z ZlT.t £p0'j5l OpECt

1 B^ yaXt^vatac et TriXaroff 2 post et B^et^ sujipl o. Ibideni B^ Y'''''-^^'''^''

^ ^^^ '^'''•^ -^ B' ytvof/.svov

6 B^ a—ExpivxTO 6 et B-et^ !.'7ty,/.£i(jzv f< B-^ sc^/ira et r;i>.aTi>) It B^ —CKy.zors in B^ tt'./.xtoc et cvyj'.aXE-

ca;j.Evoc 12 B^ VMy.y.oviy.n 16 B^ -Caxtoij 20 B^ -iXy-oa et s— e/.s'.ve 25 B^ OvyaTEpsu

LUC. 23, 5—33.

112
 Xouxav i;j47

ov [j.£v ex S£5'.G)v ov he. e| apiaTSpwv h<.ci.i}.tv.^o\i.t-jOK Ss tt. '.[la-rta aurcu £,3a).c;v y-XT,pcv xa'. cttt,-
)C£'. G AaO(7 ()£Mp6)V £|£[J.'jy,TTlf tuOV 5>£ X-K'. C. ap/0VT£i7 Ac^[0'nta ffXXz'i'j £CrM(7£V GUtaO-M £'7.-jriV £'.

uioa £aT'.v G ;((7 tgij O'j g £x.A£y,Toa zvtr.'rxc,rj^) hi a-jTM y,a'. c. GTpar'.GJTat, rpcaip/Gij-ivG'. g|g(7

T;pOaCp£fOV-£i7 a'JTM X,a'. XeYOVTECJ si iTU £'. G |3'X'7'.>,£'JC7 TMV IG'J^aiMV TOJCJGV '7£'ZiJTGV TjV 8£ x.ai

P[< £7riYfa9T, st:; a'jTM g |3ag'.),£U'7 tmv iG'jJia'.Mv G'jtg-j tii fn -mv x,G£tj.a'7((£VT6)v xaxGupyMV 5

E^AaCCpTijlE'. aUTGV GU/'. 'j'J £'. G J^-J 'JO'jGV TEa'JTGV y,7.'. TjlJ-aT arOXp'.OE'.'T ?S£ G £T£GG7 £7:'.T'.aOV

aUTM £97) GuS£ 90^T, CU TGV Ov GT'. £V TM Or.'JTf.) XG'.JJ.'XT'. £'. /.O.'. T^'^i-t'-O [J-EV Jiiy-a'-O"? tt^'.a 77.GV,)V

£-Gafaij.£v a-GXajxjBavGjj-iV g'jtoct 5)£ G'j5>£v (ZTGirGv £-paE£v X7.'. z'/.t';vj rj [x'/r^nhr-i \xzj gtiv
eX^Tj'j £'.(7 TTjV j^aG'.AE'.av CO'J Xttl EIT^EV aUTf.) ajJLTjV (701 Xcyt) (7T|;j.£GGV [J.£T £1J.G'J E^r, £V T6) 7:7.G7.-

PM Se'-^m xcr,'. r,v 7if>Y] mctci. Mj>a extt, y.ai ay,GT0<7 E-yEvsTO lO

£Cp gXtjV -rr,v yy;v emu fopaa viiy-rfj tgu 7]>,igu exae'.tigvtct £(7y_'.Gf)r] f)£ tg y.n.-n.-t-r).Q\i.rj. tc-j vao'j

|j.£7Gv x,a', cpMviqaarj (povT) [jleyocXyj \'j slt^sv TzaxEp £',a '/t^.^^.r; ao'j 7:aGa~'.0£ii.a'. to T:v£'jjj.a [jlou

TOUTO 5)£ £',T:mV £|£rV£DC7£V lJ>6)V ^£ ' £y.aT0VTap/Y](7 TO ygVOjlSVOV £^05a^£V TGV Ov ),£-;f,)V GVTfO'v G

a.'jflMr.'jd 0UT0C7 J)'./,a'.G(7 iqv y.a'. 7:avT£'7 O'. (7'jvT:afay£VGjj.£vo'. o/Xoi £-(. tt,v 'ito^^'.a.^j tolutTiV ^£6)pT,-

(7avT£cr Ta y£vg[j.£voc tu7:tovt£'7 Ttt Gzrfir^ u7::£o-Tp£OGv Ei-jTriy-i'-Tav Be -Ofj-EU oi yvm(7tg'. auTt) 15

arc [xaypoO£v xott, 7.1 yuvaiyEa ai auvay-G>,G'jOG'j(7a'. auTti ar:o tTiIJ "(aXzilaiau op6)ija'. Ta'jTa
PjiB )cai '.Sou avTjp ovo[j.aT(. !,f.)crT|(p pouXrjTTia uTuapX'-'"'' 'xvT|G ayaOoa S'.y.a'.OT gdtg7 o-jy, t,v rj'jvyaTaTE-

(tEilJ-Evoa TT] ^ouXy) ya'. ty| T.^a^v. ocutmv 7.7:0 apEijiaOaiaa tzoXemg tmv '.ouSauov g(7 7TpG(7£S£X£T0

TTfjv ^acrtXEiav tou 9ij outgt rpoaEXOtw T6) tze'.Xoctm r—r^nrtxo to gM[xa tg'j vj v.rjx y.aOEAf.iv evet'j-

Xt^Ev auTO (7'.vSgvi xai eOtixev auTO~ 20

£v [xvY]jj.aTi Xa^EDTM ou Guy Yjv O'jBeiit ou7::« y£i.ij.EVG'7 y.a.1 T,[Ji£pa t,v -apaay-E-jTiC ya-. ca^^aTOv
E7i:£96)i7y£v yri.zrj.y.rjX'i^ih-rpo.Qrtx Se ai 'Y'jvaix£(7 aiTiv£(7 r,aav Guv£XT,XuOuia'. ex tTiC •^rL\i<'M.<.n.'j

auTo tHtcLQa-i-z to [j.vr,iA£'.Gv xai f.)(7 eteOy] to (7w[xa a-jTou uT^oaTpEt^^acat Be YiToijj.a'jav ap6)[j.aTa

pv xai [JLupa y.o.<. to i^ev (7a,3^aTGv tr;^iyn.r:rv) xaTa tt;; evtoXt^v tt, Se [x'.a tmv in.^^t-.uY) opOpo'j

PaOEM'T et:'. tg ij.vT,;j.a riXOav 9Epou(7at a 7;T0'.[xa(7av apf.)[i.aTa supov Se tov XiOov aroxExuX'.a[i.Evov 25

(XTTO TOU [J.V71[J.£'.GU EirJEA^Guaai Se GU/ EUpOV TO C7(0[X(X TG'J XU Vi Xai E'yEVETO EV T(.) aTTOGE'.GOa'.

OM-r/M Tcepi TOUTou xai '.Soy avSpE(7 Suo ETZEaTTj^av auTaic ev ectOtiti aaTpaiTTOuCTTf] ev90^(.)v Se

YEvojjLEvwv auTMv xai xXeivgu'jmv Ta TrpocrwT^a Etc tT|V ^f\^i Ei7:av rpocr auTacr Tt i;T,TE'.TE tov
?MVTa ii.£T(X TG)V VEXGMV OUX ZOTVi mSe ttXXa Tj'fEpOTfl liVTfjCrOTjTE M(7 EXaXYjaSV \J[JLIV £Tl MV EV TT,

•yaXEtXata Xe^oiv tov u'.gv tg'j ocvOpMTrou 30

I. B^ STwrji £-py.;2 II. B^ sitvs £f5o;a^£ III. B^ sxsowcy.s

14 B^ T'jjj.TCxpa.ysvov.svot IB B^ yaXiXxia"! 17 B^ (Ju-jTcxTaTeOsifjiByo'T 18 B^ xpi'j.xhx:xn li' IP r-.XaTto
20 xuTo": B' instauravit etiam lineolam 22 B^ Y^XtXatau 25 B^ /iXSov 27 B' eaipojiwv 28 B' y-Xivoycwv
30 B'' yaXtXaia

ff LUC. 23,33— 24, 7.

113
 134t) y.n-.n.

CT'. ?>£". -asaScffT,vai £'.a x^'-f*^ avOfM7:6)v ajiapTMAMV X7.'. TTot'jpMOT.va'. . . . xai tt, Tf.TT, T,iJ.£fa

ava(7TT|Vat xa'. Gjj.vT,aOT,<7av t6)v pT,[iLaTMv auTi'j xa'. urcTTfE'ljaija'. arc tcj ij.vT|[j.£'.ou n.T:r^'\tu^rv)

~rvi~n- ~n:>~fi. TCT evJiixa xai rai7'. tgit ac'.-c.'j Tiaav ?>£ jr, ;xa",'5>aAT|VT| '^.n.y.n. y.n.'. '.(,)awwa. y.ai

[xap'.a T| lay.M^cu y,a'. a'. AGira'. auv n^i-axn eaz^cv —pec; roua a7:G(7T0AC'j7 ~n:i~n. xat v^ivnpn:)
£vwriov aijT6)v mtei ),T,fC(7 -a fTiixara TauToi y.ai TiriCTOuv nM-w.r: o 8e tzetjo? r/Mrj.a-rtrj £iSpaix£v 5

sr'. TC [j.vT|[j.£'.cv y.a'. rapaxu'l^ac ^X£r£'. ra 'Jkwj. ^^.r.^tn. y.n.'. r>.-y)hv) r.^zn a/jTCv (/a'jjj.'XwMv tc

pva "(vlo'vcc y.a.\ <.hc'j fi'jc £u OL'jTMv £v auTT, TT, T|[j.£fa T|C7av rof£uc[j.£vci £1(7 XMiJ-TjV rtr.i'/yj<jcty

TTaS'.C'jcr £uT,y.cvTa arc '.£fou(7a),T|jj. t, cvo;ia eixiiacucr y.a.<. aurc. f.);j.£'.>,Guv ttocj aA),Ti).ou<7 TEpi

-avTMv TMV c7'j;x^£3t/.ctwv tg'jtmv xa'. e^eveto £v TO c;j.£'.A£'.v a'jTG'jfj y.a.'. r;-yi'l-(~t<.'i n.'i-.r.^r: '.n

t^CC.aa'j c7uv£-Gj)£'j£T0 a-jTG'.c; ct. Se G<pOa),;j.O!. auTMv ExpaTG-jv 10

TG TGU [IT, ETT'.^VMVai Of.UTCV £IT:£V 5)£ -pG^j Ot'JTG'J'j T'.VET G'. ACYG'. G'JTGl GU!7 avT'-i^lXAAETOt'. -CGT
aX)>T|Xoua rEp'.raTG'jvTor.'.^ xai £(7TaOT,aav (jX'jOporc a-cxpiO£'.i7 ?>£ e'.ct gvg;j.7.t'. vj.ti-n.o v.r.t-t

•^pGG a'JTGV G'J [J.GVC(7 T:7.pG'.X£'.'7 I.epOUaaAT,;^ X,7.i. G'JX E^VW; Td YEVG[XEVa EV a'JTT, EV -n.\n TilJ.EGa'.'J

Ta\jTa'.(7 xot'. £'.-£v a"jTG'.(7 rc'.a c. Se Eirav a-jTM Ta r Epi vj tgu vawapT,vG'j g(7 e^evetg avr^p rpo-

9T,TT,(7 Si'JVOCTGT EV £pYO XOLt Xo^M EVaVT'.CV TGU O'J Xai — OCVTOtj TGU XaG'J Grw'j TE TTapE^MXaV 15

a'jTCv G'. ap/iEpsia xai gi ap/ovTEa ifip-HV £'.(7 xpi.[j.a OavaTou xat EaTaupw^av auTCv Tijj.e'.'J 5e

T,Xriwa[j.Ev GT'. auTGi? ecttiv o jj-eXXmv X'jTpG'j'jf/a'. tgv '.TpaYjX aXXa ^e xat fjuv -a^'.v TOUTO'.a

TpiTTjV Ta'jTT|V T||xEpav ayE', ao gu TauTa e^evetg aXXa xa'. ',"Jvaix£'7 t'.vec ec 7,^ wv EE£C7TT|<7av

TjiJ.aa '[f)n.\i.vtr).<. opOp'.vai e-i tg ixvt,ijl£'.gv xoti irr, Eupcj^a'. tg 'TMjj.a iutcj f^Jia:/ '/.f{':'jG'x.'. xai

G-TttG'.av a^YEXtov EMpaxEvai gi XEyouaiv auTGv ^t,v xa'. ci.-r)Jiz'^ t'.vet tmv 'j-jv r|ijt.'.v e 20

TlI to [j.vT|[x£'.ov xai EupGv ouTG)!? yoJlMG ai yym.iy.iQ Etrov auTOv Se oux e'.Sgv xa'. a'jT0!7 e'.ttev

Tpocr rv^TC^^ij M avcr,TO'. xai, ^pa^Eia ty] xapSia tou tzictteueiv et:i raaw g'.t £XaXT,(7av oi rpo-

OTiTat. Gij/i Ta'jTa eSe'. raGsiv tgv p xai eicteXOeiv sia ttiv ScHav auTG'j xa'. aplajXEvcc aro

IJLf.vjaEMa xai ar:G — avTwv tmv 7:pc9T,T6)v ^i£p[jt.T,v£U'j£v auTGia ev r.a.naxa -rt.'.Q '(^n.f^a'.'j Ta 7:£pi

Ea-JTG-J xai TiYY'.Xav E17 TT,V X6)[XT,V OU ETTGPEDGVTG xai aUTG'7 TZpGaETrOlYlCraTO TUOppMTEpGV TTOpe'J- 25

EaOai xai Traps^iaaavTG auTGv Xeyovtec jae'.vgv ^.eO r,;j.wv gti 7:pGC7 £(7— Epav e^tt'-v xai xexaixev
t,St| t) 7i[j.Epa xai v.r;r)J)z^i tcj [XEivai auv rvj-Cfj xai eyevetg £v tm y.rt~ri.yj.<Hf;>v. rv^t-tyt iiet

auTMv Xa^MV TGV aoTGv EuXGYt^asv xai yXn.r^rt.n etteSiBgu auTGwi auTMv S^e 'hKr^KV/'irpt't gi G99aX-

[J.GI xai ErEY"^Maav auTcv xai a'jTGC7 a9avTG(7 £-|'evetg ar auTMv xai Eirrav -pcij a'/.'/.r/.yj<j ou/i t]

xapSia Tfipiov xaiOfJLEVTj t,v oa sXaXEi t][jliv ev tt, gSm m^ ?)'.r;n^!VJ t,[xiv 30

I. B3 aTT/iXOe II. B^ jixs Ss £i:re 7:0. TTxrjt III. B' snzz Z'j-i si-tyiXOs svXovyicE

1 inter vat et /.ai trcs fere litt^ae erasae 8 B^ coy.O.O'jv !) B^ oaiXsiv et cj^r.-rstv. Post cuv'(r,T. B^ /.at

auTOC pro auTOUc 11 B^ avTtfJaA/.s-re 12 B^ -spi-aTO'jvTS'7 17 B' r,A-'.Coa£v 19 B^ -/;aOov 30 B' Sfflvo'.ysv

LUC. 24, 7 — 32.

114
 \Z'JY.nM xara VuavTqv 1349

Ta-j 7pa9ai7 y.o.'. n:in. 0'J7 thd/.Tpa. -CCC7 •j;j.7.'7 a Ev ap/T, T,v AO-focr xai
n-wi-tn auTT] tt, ofa £T'. «V T'JV UjJ.'.V OTl hv. AOVCj
'7 T.V -pOT TOV Ov

ij7::i'7Tpi'y'7.v v.n upo'j xai hn T,v "aoyo'j 0'JT07

Ta YEYfXfJLJJLEva £V TM T|V £v ap/T; rpoc; tov 9v

VO[JLM [XM'JffEMCT X7.'. TC'.7 5 -n.'t-rj. %'. rVi-.'-J'i E^EVE

Y.OX TC"J<7 T'JV a"J"rC'.7 ).£ -i09T,Ta'.7 xa'. '!)a>.[j.c'.(7 TO xai //.>pi'7 a'JTO'J
£Y£
YCVTa'j OT'. OVTM'T Tj^ip -ly. £;j.C'J TOT£ <>'.T)VO'. VETO O'jSe ev ye^ove"

Or, c xb- x-or.'. mq9t, i7'.;xm EiV aUTMV TCV VO'JV EV a'jTM ^f.)T, T,v xai T,

v. y.at a'jTC. £Ct,70ijvto TOV) (>uv£'.va'. -rtn ^pa ^6)Tj T,V TO 96)7 xai TO
9ac xa'. s'.tev rvj'Zi'j in 96)'7 EV TT, 7X0Tia 9ai 10

crOr, ajTC'.'j jv tt, x./.a OT'. 0'jT6)i7 Y£7pa-Ta'. vEi xai T, ^xoT'.a auTO
(7£t TO'j aoTC-j -.n:i~n. T:aO£'.v TOV y^v xa'. ava \ o'j xaTEXa^Ev eyeve

%t a'j-f.)v >,aAO'jvT(.) (7TT,Va', £X V£XfMV TT, TO avOpMTTO'? n.T.i'jzrti.

a'jTCT sarr, £v jis^f.) au Tp'.TT; T,;i£pa xai XT,p'j ;x£vo!7 rapa H'j ovojj.a

TOV xa'. ),£*,'£'. a'JTO'.CJ £', 15 /OT,va'. £-1 Tf.) ovo;j.a 15 a'JTM lMaVT,7 0"JT07 15

fT,VT| -JIJ-'-V OpCT,0£Vr£7 T'. a.'jTO'j tji.£Tavo'.av TjAOev v.n lo.apT'jpiav

S£ xa'. £;j.oo^C'. Y£vc;j.£ £'.C7 a9£'7'.v a;j.apT'.«v '.va [AapT^jpTi^T, TTEpi TO'J

vci £5gxouv -v£'j[j.a -avTa Ta £9vy] ap

£'.'7 96)T07 '.va -rt.-t-ia -'.

6c6)f£'.v xai £t7:iv a'jTCia Hajuvo'. aro ispoyaa CTTE'J^MfflV 8l aUTO'J

Tl T£Tafa7[l.£V0l £(7T£ 20 AT,;a. •

'j;j.£'.'7 ;jLapT^jp£(7 20 OUX T,V £X£'.V07 TO OtdO 20

XOCl T'. Sl.(7.A0Y'.'j;^5'. OLva TO'JTMV xa'. '.?>0'J £YM a),A <.-')a. •^j.apT^jpTj'TT, "e
pa'.vouG'.v £v TT, xaofi'. e£aT:o(7T£XAM tt,v £ pi TO'J 9MT07 T,V TO 90)7
a "j[j.Mv '.S£T£ Taa x£i T:aY">i'£).£'.av to^j raTpoa TO a/.r,')i'.'K'^ 9(.)Ti

pacT ;xc'j xa'. ti'J'7 -cJ^air [J.O'J £9 1J|J.a(7 UIXE'.T S£ wEi TTavTa avOpM7:ov
[XC'J GT'. -^f.) £'.;j.'. a-JTCT y.nh'.nrj~z vj tt, -o),£'. 25 £p/0;j.EVOV £'.7 TOV X07
'iiT|>.a9T,'7aT£ ;j.£ xa-. '.
EM? OU £V<i'J'7T|'70£ 1% U ;j.OV •
EV T« X07JJL6) T,V

S£T£ CT'. 7:V£'J1J.7. Xa'. (Jicja 8uva[jL'.v ECTiYa xai X07[X07 8i a'jTOu
capxa xa'. o'7T£a cux £ Y£V S£ aUTOija £M<7 rp0(7 EYEVETO xai X07JJ.07

/El y.tha^ t\xt 0£&)p£'. ^T|Oav'.av xai Erapaa a'JTOV C'JX EYVM £17
T£ £/CVT7. Xai TO'JTC 30 Ta(7 yiizar; auTOu e-jXo 30 Ta liiia Tf|X9£v xai oi i8i 30

SITIOV iSilSiV a'JTOlCJ YT,(7£V TX'JTOUtJ Xttl E^E 01 a'JTOV O'j rapEXa^o
Tix<7 yv.^an y.a<. to-j!7 ro VETO £V Tf.> E'JAO^E'.V 0701 f)E EAa^av a'JTOV
Sa(7 £T'. S£ a7:'.7TC'JVT6) tt'JTOV aUTOiJiJ Sl£(7TT, eSmxev auT0l7 e|o'j

auTuv aro tt,i7 XOL^ta a- auTMv xai avE9£ 7iav TEXva 9'j ^{vtznhoL'.

xat 9a'j[jLa?!ovTMv sitce 35 pETO E'.T TOV O'jpaVOV V, 35 T017 T-17TEUCU71V £17 35

a'JTC'.'j £X£T£ T'. ^Z(.^'7<. a-jTOi -po'7X'jvT,'7av TO ovo;xa a'jTO'j oi o-j

[J-CV V^hahz 01 Ji£ £-£ T£7 aUTOV 'J-E-TTpE'lia X E^ rvth}M~uY) O'jSe £X

Bwxav tt'jTM i/Oui'j £1(7 lEpOU-JaATitJ. [J.£Ta f(£AT,;j.aT07 art^Y.cn

0— TO'J [iEpCT X7.'. /,a,iM /apa'j xai T.iav S'.a7:avT0<7 a/.A EX 9u £YEVT|9T,7a

cV6)7i:iov auTMv Ecpa 40 £V TO lEpM EUXOYO'JV 40 xai XoY07 7ap|' eyevs 40

7£V £'.-£V c»£ rpOC7 tt'J T£(r TOV Ov a;j.T,v TO xai £7XT,Vf.)7£V EV T,

T0U(7 C-JTI'. C. Xc^Ol |J.OiJ > xaTa Xoyxav y •j-iv xai £0£a7a:j.£0a
I. 15' llltt U II 153 sCtiYIYE hi. 153 -i5^r,,5„j3i r,XOc
1, 27 15'' om 23 B'' ir.a.f(i\wi 39 i\<l yapixi B* suppl ^fnikr/i 3, 9 ad
xat 2, 9 15''
<jjviEvai sws B* .luppl tcuv ovOpuTrtav
23 B* aAr,Oivov 32 B' sXsPov 38 ad aapxoa Blsuppl ouSe ex 0£Xj)|xaToa avSpod 39 B' fYEVV7)6r,3av
LUC. 24,32 — lOU. 1,14.

115
 135U Y.rLXO._
^
•>

TT,v iSccav 0LJ7CJ iSccav f.)(7 itcvcyivcj^ -api -a-zoo r/.T,CT,(i yaiiTca a/.r.Oe'.ac '.(.»avT|r7 [lapr'jfc'.

r;;'. oi-jtc-j '/.a'. y.£y,c7.7£v >.£,''•''•' I'jtoc t,v o -:'.7:mv c c-'.'jm acj y/yj.vKn £[i.7:ccaO£v ticj "j'iYcvcV

CT'. -SMTC7 ;jcj T,v CT'. J/. TC'j ->.T,p(.)[j.aT0(7 a'jTC'j "r,;j.£'.'7 ravT£(7 £),a^c;j.ev x.a'. /'xp'.v avT'. /ap'.TCT

CT'. c vc[ic(7 5i'.a [j.f.rj'jeMC jJScOr, t, /or.v.a xt'. t, a/.T/Ji'.a fi'.a t'j y;j £Yev£TC Ov C'jS£'.'7 £Cfa/,£v
Y

-6)rCT£ jJ.CVCY£VT,(j OC/ I (.)V i'.C; TCV X.CATUCV TOU T:aTfG(7 £y.£lVC(7 £HT,7T,CaT0 y.OL'. (X'JTT, cTTW T| ;j.af- 5

T'ji'.a TC'j '.Mavc'j CT£ a-£aT£'.).av -poc: a-jTCv c. icofia'.o'. iE i£scc70>,'j;xmv '.£p£'.(7 y.ai >.£'j£'.Ta'j iva

£C6)TT,'7M(7'.V ajTCV G J T'.^ £'. "/.ai M|J.g),07T,'j£V Xa'. O'JX T,pVT,'70'.TC Xa' U[J.C>.C";-r,7£V CT'. £,'« C'JX £'.1JLI

c /^ X.a'. r.^MTTiTav oi-jtcv av c-jv t'. r),i<.ft.r; v. /.w. ^i.t^[V. cjx £'.;i'. c -CC9T-T,'; £'. c-j v.nx n-.iy.z<.'ir,

c-j i'.rav C'jv a'jT6> t'.t £'. '.vx a—cxcKJ'.v 5)M;i£v tc.g^ 7:£[i.']^a'7'.v t,;a'/'7 t'. ).i-iv.n ~tz<. C£'7.-jtc-j scpi'.

i^M CpMVTj ,3cfc)VTCC7 £V TT, £pT,;XM Vj')'J 10

vxTE TT,v cficv z'j zaOMC £i7:£v T,(7a'.a(7 c T:pccf/r,TT,7 x.a'. ar:£(;TaA[j.£vc'. T,(jav £z tmv <:|,af£'.'7ai.wv

xa'. T,pf.)Tr,aav auTCv xa'. £'.7:av auTM -i ouv ^a-T'.wS'.^ v. (7'j c-jx £'. c /a cjSs T|X£'.a'7 C'j5)£ o -cc-

^>r^-T^<J CLT.v/.C'Sir^ a'jTC'.cr c \(,in:itp lt';c.Yj £",'« ^arT'.^M £v -jSaT'. ;j.-:'7C'7 'j;j.mv '7TT,x£'. cv j;j.-:'.'7 c-jx

0'.8aT£ c-'.-jM ;j.c-j i^/ofi-r^cT cj c-jx £'.;j.'. £7^ ab-zn '.va >.'jc7m a-jTC-j tcv '.;javTa tc-j •j7:c?>T,;j.aTC7

5 Ttt'JTa £V ^tfirVlin £Y£V£TC -£paV TCU '.CCSaVC-J CnC-J T,V C '.MaVY](7 ^Jl.T-'.'lwj TT, £-a'Jf'.CV ^>.£-£l 15

TCV I/; ty/z\i.vK) -zzn a-jTCv xa'. /.£Y£'.

'.S£ c a;j.vc7 tcj ^'j c a'.CMV tt,v aaapT'.av tcj xctjjlcj

C'JTCJ £<7TW 'J7:£C O'J £74) E'.TCCV CTTKJM [JLC'J £?X£Ta'. aVT,p CC7 £;j.-fO'70£V [XC'J YE^CVEV CT'. -fMT0r7 [J-CJ

T,v xa^M C'jx TjBi'.v a'jTov aX). iva 9av£pM0T, t(.) lajjar,). Si.a tcjtc t,>,9cv £70 £v 'j?>aTi ^a-TCfc)v

xa', £[xapT'jj;T|(7£v 'Mrvrrp \t\'(,yi ot'. T£0£a;j.a'. tc 7:v£'j;jLa xaTa,ja'.vcv mc -£p'.(7T£pav £| cufavou

xai £[i.£',V£v £7: aijTCv xa^w c-jx t,5^£'.v auTcv a>,>. c -£;j. 20

•ja7 ;j.£ ^arT'.w£'.v £v 'jSaT'. £X£'.vo'7 |j.c'. £'.7:£v £o ov av '.J^t,^ tc -vrj;j.a xaTa^aivcv xa'. ;j.£vcv £-

a-jTCv c-JTCJ £(7T'.v c ,iarT'.^«v £v -v£'j]j.aT'. ttY'.M xa^f.) £Mcaxa xa'. ijL£;iapT'JCT,x,a ct'. cut6!7 £7T'.v

I C 'JIC(7 TO'J hu TT, £-a'Jf'.CV -aX'.V £'.'7TT,X£'. l6)aVf,'7 Xai £X T6)V [JLaOT,TMV a\)TC'J !)'JC Xai £;JL^>>£-

'I^aT TO vj -£C'.7:aTciivT'. X£y£'. i.S£ c a;j.vc'7 tcj Ou xai TiXCj^av c. S-jc ;j.a^T,Ta'. a'jTCj XaXcjvTC^

xa'. f|XcXc'j9Tj'jav tm '."j

'jTca9£'.'7 ^£ c '.7 xat 9£a(7a[jL£vc'7 ol'jzz'jg axcXcjOcuvTac X£7£'. a.'jTC.c t'. 25

!^TlT£tT£ C. S£ £'.rav aiJTM 2a^^£'. C X£7£Ta'. [J.£0£f[J.TlV£UC[X£VCV 8'.Sa(7XaX£ -CJ ;j.£V£'.'7 X£7£'. rvj'Z'.G

tzyzaht xa.'. c'^£70£ r/Oav cjv xa'. £i8av rcu pL£V£'. xa'. -ac a.'jTt.) £;x£'.vav tt,v T|;j.£cav £X£'.vt,v f.)ca

T|V W-J fi£XaTT, T,V avSf£a<7 C a8£X0G(7 (7'.JI.MVC(7 7:£TpC'J £'.'7 £X TMV ?)-JC TMV axc'jTavTf.iv "afa

'.Mavc'j xa'. axcXc'jSTiTavTMV a-JTM ViZt<jY.n. cjtc'T -p6)TCv TCV aS£Xcf;Cv TCV iS'.ov 7'.[Aova xa.'. X£7£'.

a-JTfc) £iJCT,Xa[J.£V TCV [JL£7 30

I. B^ /.zv.^y.--t MtAoXo-jTiffE xat

1 B3 /ap'.T. x«i x\rf)z:y.(7 2 siwcov : B^ ov £i:rov 4 B^ swpz/cs 8 B^ tjX'.xi y 15- et^ zvr, 1 1 B^ (paoKiaiwv
12 B3 r,A'.x<T 27 B^ -/iXOov et en^ov 29 B^ sjoitce'.

lOJI. 1, 14—42.

IIG
 iMOL-nv 1351
K
7'.av : £'7T'.V IJ.c&£OjJ.T,V£UC|X£VCV /G T^yiyVJ OfJTCV 7:pC7 TCV W £!J.^).£'|iaC7 OL'JTfc) C '.<7 J'.HiV (7'J

5 £1 (7l[16)V C JICJ '.oavOJ G-J /',>.T,0t,C7T, X.T/yOf^ C £0;j.T,V£'J£Ta'. 7:£TpC<7 TT,^7:aV)piOV T,9£AT,(7£V

£|£/.9£'.V E'.C TT|V -,'7.A£'.Aa'.av Xai £'j:'.(7X.£'. 0'.>.'.--CV -/.7.'. ).£7£'. aUTM C '[^ '7.>',WlO'jO£'. jJLC. T,V Be c

(^C/.'.r.T.ZG ar.z ^r/jVaiSa £X. Tr,(7 t:c).£M!7 avSf£C'j xai — £-rsc'j E'jfiTx^'. ^t),'-—^? tcv vaOavar,).

zai X£Y£'. a'jTM cv £'fsa'ii£v ixm^jct^o' £v t« vcfiM xa'. c TCpc9T|Ta' £'jST,/.a;j.£v iv uicv tcj '.MariCp 5
TCV arc va^a^ET z'x'. v.r.vj a'jTM vccOavar,). £x va^apST S'jvaTa'. ti a^a^cv £'.vai A£"Y£'. a'jTo o'
(plAlTTTTOC/ EpX"^'-* >'-"'-- '-^^ £'.S£V 17 TCV VaOcCVaT^X EpX^t'-S'^CV 7:fC(7 tt^JTCV /.ai A£Y£t TTEf. avTC'J iSe

a)>7]&6)C7 t-jpaYlXE'-TTiG- £V f.) ScACJ C'JX £7T'.V ),£-,'£'. a/JTW vaOoLVaT,/. -cO£V [J.£ Yi'-''«(7y.£'.7 ar£y.f'.f»T]

U7 x.a'. £'.-£v a-jTf.) -pc Tcu 7a'. 9'.A'.t:7:cv Of.)vr,7a', cvTa 'jttc tt,v 7'j/.t,v £'.f)cv 7£ a-£'/.c'.^-ii^

a-jTM va^avaT,/. ca,i,^£'. 7'j £'. c 'j'.C7 tc^j 10

9'J (7'J ^OLgO.VJG £'. TCJ l.7CaT,A a" EXC'.^T, 17 /.a'. £'.n£V ajTM CT'. £'.~CV 7C'. CT'. £'.Scv 7£ 'JTTCXaTfc)

TT,7 7'JXT,7 -'.7T£'J£',7 ;j.£'.^f,) TC'JT6)V O'W, Xa'. /.£-,'£'. a'JTM ajl.T,V a[lT,V Xe^C) 'j;j.lV C'y£70£ TCV C'JCa-

vcv av£fc)YCTa x,a'. tc'J7 aY",'£Xc'J7 tcu 0"j ava^atvcvTa7 xa'. xaTa^a'.vcvTa7 £7:1 tcv 'j'.cv tcj
? av^pM-c-j xa'. TT, Tp'.TT, r|;j.£ca ';n.-^ZG £7£v£tc £v xava tT|7 7aX£'.Aa'.a7 xai t,v t, [j.t,tt,c tcj
I'j £y.£'. £xXT,f(Tj 5£ xa'. c '.7 xa'. c. iia6T,Ta'. auTcu £i7 tcv ^ajicv xat 'j7T£pr,7avTC7 c.vcj Xe-;;-. r, 15

[lT,TT,p TCJ lU 7:pC7 a'JTCV CIVCV CJX £/CJ7'.V Xai X£Y£'. a-JTT, 1(7 T'. £}J:C'. Xai 7C'. -"jva' Cj-f.) T;X£'.

T| (Opa [XCJ Xf^V. T] iJ.T,TT,p a'JTCJ TC'.7 S'.aXCV0l7 C Ti. av XeYY) 'JU-'.V 7:CI.T,7aT£ T|7av ?)£ £X£'. XiO'.va'.

'jScia'. £5 xaTtt TCV xaOac'.7[jLCv tmv '.cj55a'.(.)v x£'.[i£va'. X(,)pcj7a'. ava [jL£TCY|Ta7 Sue Tj Tpi7 Xe^e'.
ayTC'.7 17 7£[j.'.7aT£ Ta7 'j5c'.a7 'jJ>aTC7 xa'. EYEiJ-'-cav a'jTa7 £(.)7 av(o /.a'. Xi^e'. rvj-zia avTXr,-

7aT£ ViJV Xai 0£C£T£ T(.) ttp^'-'^'pixXElVr,) C. S£ TjVcYXaV M7 5£ £Y£U7aTC C apXlTpixX£lVC7 TC 'J 20

8(,)p C'.vcv ^iz-^vn^]t.z^)Z't y.>t<. cjx t.Sei ttoOev s7tiv ci Be B'.axcvct, T,S£'.7av 01 Tf)VTXTf]X0T£7 tc ySoo
OG)V£'. TCV Vl);JL9'.CV C apX'.Tp'.xX£'.VC7 xa'. XeYEI aUTM -a7 avOCf.)TC07 TZpUTOV TCV XaXoV CtVCV T!,9t,7'.V

xa.'. CTaV ;j.£0'J70f.>7'. tcv £Xa77M 7^ T£TT,pT,Xa7 TCV XaXcV CIVCV £M7 aCT'. Ta'JTT,V £7:CIT,7£V ac/T,v

T(.)v 7T,^'.f.)v c t.7 £v xava Tr|7 YaX£!.Xa'.a7 xa'. £9av£p6)7£v Tr,v Scgav auTCj xat £-'.7T£'j7av E17

1 a'JTCV c. [iaOr-a.'. a-jTCj [j.£Ta tcjtc xaTE^r, £'.7 xa9apvac'j[i. a'JTC7 xai tj [JtT|TT|P auTCj xai 25

c. aS£X9C'. xa'. c. jjLaOTjTai a'jTCj xai £X£i £;j.£'.vav cj t.zIm.g r,;j.£pa7 xai eyy'J'3'
v tc T,a.a/i
T(av ic'jSai6)v xai a'>£^Tf] E17 '.£pC7cX'j;j.a c 17 xai e-jcev ev Tf.i i£pf.) tcj7 -fc)XouvTaa ^ca7 xai
TTCC^aTa xai r£pi7T£pa7 xai tc'j7 x£pjjt.aTi7Ta7 xaOT,pL£vc'j7 xai 7:cir,7a7 9paYEXXicv ex 7xci-

. v'.wv -avTa7 E^E^jaXEv £x tcj lEpcj Ta T£ -pc^aTa xai tcj7 ^oa7 xai t(.)v xcXX'j^i7T(jv ece-
/EEv ra x£pjji.aTa xai Ta7 Tpa7:£^a7 avsTpEtliEv xai toi7 Ta7 T:£pi7T£pa7 30

I. B-' s'.-t s.'roy.iiz s/jt: II. B-' syovc. III. B^ TiOr.ct z'py.vtMr;z z^tyst xvstjeAc
2 '.wavou : B^ u-iva ') B^ vaA'.Xa'.av .-<
B^ '.nc,y:f'/.'~r,'j et .vto'Txieic 'J B^ m pro cai 1 4 B* '/a.\Ck3.'.ix.n

18 B^ Tps'.c 2() B^ y.f/iTptxX'.vtd et xpyi-rp'.x.X'.voc 22 B' -/p/j.Tpix./.'.vo'j 2 4 B^ <r/-,;j.£i(ov et yxXi/aizT

lOH. 1,42-2,16.

117
 J 352 y-'^'^

TuXciKTiv etrev apars -I'j'a gvtsuQev ]LT^ rotiiTS tgv c.y.ov -cj -aTpo^ [xo'j c.y.ov £(i.TCGpiou sp-vr,-

> a^rpay oi [jLa6rjTai,auT7'j oti ett'.v Y£Yj/aiJ.[j.£vov o ZT).zn tcj cxcj -jOu y,aTa9a7£Ta'. \i.t t-zy.^<.-

6T|(7av o'jv 0'. iC'jSiatO'. xai s'.-av auTM t'. '7t,[jl£'.ov Seixvuewj t,[j.'.v ct'. Taura r.o'.v.u ar£y.pi07) ig xai
ei7T£v auTO'.^ XucaTE ,TOv vaov tcjtgv xai rpicjiv T,;j.£fai7 £Y£p6) auTOv £i-av cuv oi lou^aioi

T£(7(T£pa>ccvTa za'. eH £T£C7',v oizoSo[i.TriGTi vaorr 0'jto(7 y.ai C7u ev rptciw 7]|i£p'Z'.'7 EyEpEic aurcv 5

£X£WC(7 Sc EAEY''' ^^pl TOU VttOU TOU (7M[l.aT0C7 ttUTOU OTE OUV T|Y£pOT, EX VE>tpt)V ejJLVTjaOTlTav CI

6 [jLttOTiTai auTou on touto eXe^ev zai sracjTEuaav ty) YpacpTj xat tm Xoyf.) ov eitcev o ia f.)(7 8e

T|V EV TOia '.EpO(7cXuilO'.'7 EV TM T.IJXS'fa. TT) EOpTT] " oXXc. E" ITTEUCTav E'.7 TO GVC[J.O'. aUTC'J OEfc)pC'JVTEa

auTOu Ta a7i[j.E'.a a EroiE' a-j-rcT Se la oux EriaTeuEv auTOv auTC^ fiia tc t-jtcv yivcxjxe'.v rav-

Ta7 y.a'. ot'. ou xp^iav eix^v wa tic ixapTu 10

t
pT|<77i rEpt TC"j avOp(.)7:cu auTCG yap EywMaxEv ti t,v ev tw avOpwrrt.) t,v Se avOp6)7:c(j Eic tov
9apEic7aiMv viyxST,jjL0(7 ovo[j.a auTw ap^MV t«v '.cuSai6)v cutcc7 tjXSev Tpoc; auTcv vuxtog xat e'xev
auTG) pa^^E'. o'.8a[Ji£v oti arc 9'j £XT;XijOa(7 SiSaaxaXoa cjiSe'.ij y°^? SuvaTat Tot'jTa Ta gir][j.E'.a

TCOiEiv a Gu -oiE'.'j Eav [JLT| Y] Oa ii£T a'jTC'j a— ExpiOY) '.(7 y.ot'. E'.r.Ev auTM ^[XTiV a;j.T|V Xe^m ito'.

Eav [JLT, -\n •Y£vvT,6Tfi avwO£v ou Ji'jvarai i^e'.v T-f|V ^an^Xiicvt tou Ou Xe^ei irpotj oc-jtov v£'.y,cRT,;i.oc7 15

7CM(7 SuvaTtti avOp6)ro(7 •^vj'^rfjr^-jai 7£pfc)v (.)v jj-t, BuvaTci sic Tr,v xoiXiav -r,(j [ATjTpoG aurou
SEUTEpov £1(7eX6e'.v xat, y£vvT,OT,va'. a-Ey-p'-Or, o w a;j.T|V ajxr^v XsyM aot sav [xy] tkt Y£vvT,Oif) £^

uSaTOt; y.a'. Tr^E'jjiaToa cj JiuvaTai e'.ceXOeiv tic tt,v ^aaiXsiav tou Ou to ye-yevvtijjlevov ex tt](7

(7apy-oa <7ap^ ecjtiv y.ai to y^T^vvtjixevov ex tou T:vEU[j.aT0(7 T:v£u[j.a ectiv \li\ GaujiaaTjC; ot'. eitcov

cot 8ei ujJLac; ^ovvr^hr^vai av6)0Ev to -v£U}j.a orou GeXei rvEi xat Tr,v 9ovTfiv 20

auTou axou£'(7 aXXa oux oiSaa -oOev z^yz-a:. xai rou ura'i'E'. outmcj ectt'.v -o-r; z YEyEvvTiixEvoa

£x TOU TTVEutj-aTor; a-ExpiOT, vE'.xoc^Tjjj-oa Y.a.1 E'.rEv auT6) -f.)a SuvaTo-.'. TauTa yEVEdOai aTCExpiOfj

iff xa'. EtTTEv auTM cu El }>ihi'jy.a/.OG TOU (.crpaTjX xai TauTa cu •^'E'.v6>c7xei(7 aiJ.T,v a[jLT,v Xs^u aoi

OTi ciSajxEv XaXou[jLEv xai o Ewpaxaiisv [iapTupoujiEv xai tt^v [xapTupiav t,ijl6)v ou Xa[i^av£T£ ei

xa Eri-yEia s'.rov ujjl'.v xai ou naTEUETS tmg Eav ei-m ujiiv Ta sxroupavia tuicteuctete xai ouSekj 25

avapE^T|X£v £1(7 Tov oupavov £1 [J.T, EX TOU oupavou y.a.~a^aG o uioc tou avOpfc)-ou xai xaO«(7

llOUCTjT U']j«C7£V TOV OCpiV EV TT, EpT,[J.fc) 0UTr.)(7 U'llMOTjVai SeI TOV UlOV TOU avOpf.)rOU iva TZCLfJ

riCTEUMV EV auT6) lyji utJTjV aiMviov ouT«cr "yap Tj-faTrTiCEv o Oa tov xoctjaov mctte tov uiov tov

[xovoYEVT, eSoxev iva xolg o n(JT£U6)v Eia auTOv [xt, aT::oXYiTai aXXa e^t, i^MT,v aiGiviov ou yap
a7:£(7T£iX£v Ot tov uiov eic tov xoajxcv iva xpEivT) tov xocr[x.ov 30

I. B^ s<jTt sXsys bis II. B^ £Y'.vw(r/t£ r.XOs sgti bis III. B^ s^ti uiioxjE

5 B^ T£<7<7apa)tovTa et wy.oSo;AT,Or, 12 B' (papwaiwv 15 B^ viy.oSr.iAO? 22 B* vixoS'/ijaot 23 B* ytvaxjxs'.ri

30 B^ jcptvr.

lOH. 2,16— 3, 17.

118
 '.f.)avr,v 1353

OTl [JLT, T:£r'.(7T£ijy.£V £'.(7 TO OVGjJLa TCU [J.CVC"Y£VC'J(7 UlOU TO'J ^U aUTT, S£ £(7r'.V T, /.O'.^'.i? OTl TC 96)7

£).T|X'jO£v v.ij tov yoa^tcv xai T,YarTj(7av c avOporo'. [xaXXcv to (;y,CTC(7 t, tc <pt)7 r,v yaf a'jT6)v

rcvT.fa TOL Epya racr ^ap o oauXa rpa^j^ov ia£'.(;£'. to 9017 y,ai O'jx £fX£Tat^ r.'^ca to 96)'? iva jxt,

£A£7//JT| Ttt epya auTOu §£ ro'.Mv tt;; a>.r,0£'.av £f);£Ta'. rpoij to 90(7 '.va 9av£p6)0Y; auTO'j -a 5

la ep-ya OTi ev 9m ecxT'.v £tp'Y<'^<^iJ^s''°^ ;x£T7. -a^j-rj. T/.kv ic xai c. [j-OLOT-a'. ajTCj £'.'7 tt,v '.ouSa'.av

YT|V yoL'. £y£'. 8'.£Tp£ip£v ;j.£T a-jTC)-; y.a'. £^a-Ti^£v t,v §£ yai c '.(.)avT,(7 ^arjiuMv £v aivMV £^fpjc7

TO'J (7aA£'.[j. OTl 'j?)aT7. T.oWo. T|V £y,e(, xai T:ap£Y£'.vovTo yai e^arTi^cvTO o'jro yap T|V ^£^).t,[j.£vo7

£'.17 TT,v 9'j).'xy.T|V '.fc)avT,(7 £-'C£V£TO oviv ^T,TT,<7'.r7 £y T(.)v [i.aOT,Tuv T6»v (.6)av0'j [JL£Ta wuSaiC'j -jpt

yaOap'.cjJLO'j y.a'. T,>.9av -po<7 tov uoavr.v ync. £'.rav a'jTM pa;J^£'. ocr t;/ ji£Ta (jou 7:£pav 10

TO'J '.opSavo'j 6) a'j [i.£[j.apTup7iza(7 iBe outc<7 ^arTt^£'. y.ai —ivTsa £p/_ovTa'. — po'? a-jTOv 7.— iy.p'.GT)

'.«avT|(7 y.7.'. £'.t:£v O'j h-yjtTC/.'. a'jh^ar.ZG Aa[j.^a'>£'.v 0'jJi£ £v av |i.ir; t, SsSojxevov a'jToi £/. to'j oypa-
vo'j a'jTC. ij;j.£'.'7 ;j.o'. [tapTupEiTE OTi £irov Eyt) o'jy £i}jli E-yu x^ a/.), oti ar:£(7Ta).iX£vo<7 £'.[jl'.

EpLirpOaOeV £y£'.VO'J £//.)V TT,V VU|JL9T,'; VU|JL9'.0(7 £(7TIV §£ 9'.>.07 TO'J V'J[JL910'J £0-TT,y6)<7 ya'.

ay.O'JMV auTO'j /apa /.a'.pi'. Sia tt,'; 96)VT|V to'j v'J[jl910'j oc'jtt, otjv t, /apa 7) ejat, 7:£7:AT,pwTa'. £y£'.- lo

vov &£'. a'j|av£'.v ejjle Be sXaTTCJcOai av6)0£v £pxo|jL£vo<7 Eravu T:avT«v ectt'.v mv ez tt,i7 -^Tja

EX Tr|C7 YTr](T £(7TIV Xai £y. TT,(7 7T,(7 XixXe'. EX TO'J OTjpaVOO Ep/_0[JL£V0<7 ETTaVf.) raVTMV £(7TIV

E6)payEv y.ai Tjy.o'JGEv touto [xapT'jpE'. y.av tt,v [jLapT'jp'.av auTCj o'jSe'.c; XaiijiavE'. o Xa^tjv a'jTO-j

TT,v jiapT-jpiav £(79pa'Y'.'7£v OTl 9(7 aXr,&T,a ecttiv ov ^ap arEffTEiXEv o 0(7 Ta pT,iJ.aTa to'j O'j XaXEi
O'J ","xp £y [jLETpoi) SiS6)(7iv 7:7.Tr,p ayara to'; 'jiov yai -avTa 8£8(,)y.£v ev tt, /Eipi auTCj 20

ri(jT£'J6)V ElCr TOV 'JlOV £/£l u6)T,V aiMVlOV Sc ar.vJjWJ TM 'Jt« O'jy O'yETai ^MT,V aXX T, Op'^T, TO'J

t'p 9u [jLEVEi £- auTOv M(7 ouv EYVM xa OTl 7jy-cu(7av 01 9ap£ic7aioi OTl to' rXEiovaa p.a9T,Ta7 -oiei
yai ^arTivEi iwavr,'? xaiTOi-yE li auToa oux E^arcTi^Ev aXX oi ^ahr^zai (xuto'j a9T,y.£v tt,v lO'jBaiav

yai ri.-r)S)Vi v.g tt,v Y'xXciXaiav eSei Be aijTOv BiEpxE^Oai Sia tt,!7 (7aiJ.ap£ia(7 epxsTai ouv v.n roXiv

TTfi(7 (7a[xapEiaa Xeyo[jl£vT|V oxt/a.^ j:\i\<jIO^ tou X"?'-C'J o eBoxev Kxxf.i^ tm '.m'7t,9' T(.) -jw.) a'jTO'j t,v 25

Be EXEi "TiYr, tou laxo^ o O'jv kt yEXOTCiaycxr ex tT|(7 oBoiTCopEiac £X(xf»£«£TO O'jtm En tt, "7,77;

Mpa T|V 6)(7 EXTT) Ep/ETttl "C'JVT, EX TT,? (7a;j.ap£ia(7 aVTXT,(7ai 'jBmP Xe^EI a'JTT, iff BOC [101 -ElV 01

Y^ip ;j.aOT|TOii (X'jto'j a-£XT|Xu9Ei(7av £i(7 tTjV tzoXiv iva Tp09a(7 a70pa(7G)aiv Xe^ei ouv auTo r, yjvr,

7) (7atiapEiTi(7 t:g)(7 au iC'jB(XtO(7 (.)v Trap Ejiou tteiv aiTSia yyvaixoT (7aiJLap£iTi8o(7 0'J(7t,(7 O'j ^ap (?jv-

XpovTai iouBaioi(7 (7ajj.apEiTai(7 arrExpiOr, ia xai £t-£v a'jnf) ei T^Bsia tt,v BG)p£av tcu 9u xai ti(7 30

II. B3 ECTi jtat scopaxs yixoucs StStod'. to HI. B^ x'pviics x—r}S)s r.-j. . xYoyxafixj'.
1 B* v-pivs-ai 4 B^ ;j.ic£'. 7 B^ Sisrpi.Ss ':<
B^ -aoiy.vovTO 10 B^ y^XOov et ei-ov I'.i post Si^cociv B- in
marg. suppl to ttvoc l»2 B^ ^xp'.Gaio'. 23 post ^x-Ti^ei B- suppl r, 24 post x—a.XOsv B- suppl rraAtv. Ibidem
B' yaXiXatav 26 B^ oSa~op'.at<; 27 et 29 B^ 7ti£'.v 29 B' cv-^yjswvTai 30 B^ lou^aw.

lOH. 3, 17—4,10.

119
 1354 xara

STT'-v 3 Xg^mv 170'. Sot \lo<. r.v.'i n^j av (f.-tfirt.'j a'jTov y.ai s^MZiv av 70'. u?>Mp ^tiv as-^j'. auTr,) y,£

OUTS avTX7]|j.a eX£'<^ ^^'- ~' 9,'^"^? ^^-•' )3af)'j — oOiv o-jv i/i'.'J to ijJ>Mf to ^mv ;j.t, t'j ;j.i'.^Mv ;•.

Tou raTfoa T|;j.mv wzm,? 07 sSmkiV Tfijj.!.v to 9?i'!tp y-o-.'. a-jTO'j i^ auTou srisv xai oi u'.oi auTO'j

xai Ttt OpSjiiiaTi a'j-pu arczpi^Y) ia xai sirsv olutt, -a(7 o -g'.vmv sy, tcj ij5>aT07 touto'j Jji'LtiTg'.

raXiv 0(7 S av rairi ex tod i)SaT07 ou e^M Smtm k'jtm O'j [j-yj <S'.'];Tfi(7£'. eta tov aiMva ocXXa to u5if.)p 5

5>M(7M aDTf.) "^t-n^Jt-iv, f) auTM TnrjYY] D^aToa aXXo[j.£vo'j sit umtiv (ximv.ov Xeys'. rpo^ a'jTov r,

yuvT) y.£ (Sot jio'. to'jto to "jiiMO iva jj.r| <i'.'!if.) [J.T|iSi ?)'.jp/o;j.a'. vj'iahc. avT/.&'.v >.£Yi'- ol'jt-^ ura",'!

<f»MVTr]'70v <70'j TOV '7.vf>pa yxi eaOs cvOaSe aTTSxpiOr, t, ^fJVT) y-ai £'.-£v ol-jtm c-jy. £/r,) avftsa ).£Y£'.

auTT, 17 ya),M7 £'.r£7 ot'. avJipoi O'jy £/_m

— £vt£ yao znyzn vjv ov
n.'ih^n.n yx'. £X£'.7 o'jy £7T'.v

701J avT,p TOUTO a.\rf)z7 z'.ycy.in Kiyv. a-jTM y) y'jvt; y£ 9£f.>pf.> ot'. 7:p09TjTT,7 10

£'. 7'J 0'. — aT£0£7 TjJiMV £V TM Op£'. TO'JTM -pOTJy/JVrjT'XV y.7.'. iJ[J.£'.7 ),£Y£T£ OT'. £V '.£0070/.'j;j.0'.7

sanv Toroa otcou 7i:fO(7>t'jv£iv hv. ),£Y£i (xuty) o in ~'.7T£'j£ [j.o'. •\"jva'. oti zzyzraj. M^a ot£ 0'jt£ £v

TM 0J/£'.
TOUTO O'JTi £V '.£p070Xu[X0'.7 ~p07yuvrj7£T£ TM —ITpi ijp.£'.7 -p07y,'JV£'.T£ O'jy, 0'.SaT£ TiJJ.£'.7

rpoaxuvo'jjxev o o'.f)'7.[X£v ot'. t] 7MTT|p'.a £y. tmv '.o'jf^aiMv £7T'.v au.a tyit~n<. f.ip'z y.7.'. vjv £7T'.v

ore 01 aXTfjO'.vo'. TtpoTzuvvjTa'. 7:po7y'jv7i70u7iv t« r-xTO'. £v — v£'j!j.aT'. y-oi'. nXr^v.n. xai. yap o ~7.TT,p lo

TOtO'JT0U7 wT,T£'. T0'J7 rp07)i'JV0UVTa7 tt'JTCV TTVcU'J.'X hcj VM'. T0iJ7 7:p07yjJV0'JVTa7 Or.'JTOV £V 7:V£U-

[jLttTt xai aXvjOe'.a S£'. 7rpo7y.uv£'.v Xey^i. auTM t] "y^J^t, o'.Jia oti [j.£77'.a7 z-j/t~a.\ o X£YO[jl£vo7 /a
orav eXQif) sxeivoT rv>a.f{z''Kt<. Tj[j.iv aravTw X£Y£'. auTY) o la £Y« £'.sj.'.
o XaXf.iv 70i y.ai £-'. toutm
TfjXOav 0'. iJ.aOT]T(7.'. ol'jto'j y.n.'. £Oa'jij.a!;ov oti [j.£to'. Y'jva'.zo^ £XaX£'. 0'j?)£'.7 ij.£vto'. £'.~£ t'. ![7it£'.7 Tj

Tt XaX£l7 1JL£T aUTTj^ 'X9T,y.£V O'JV TYjV -jSp'.av a'JTTjT Y] Y'jvr) y.7.'. -20

a7:Y]X9£v £17 TTjv "oX'.v xai X£Y£'. T0'.7 avOp6)ro'.7 5)£UT£ iS£T£ av9pf.)T:ov 07 £n:£ JJ.OI. ravTa a £-0'.-

lY Tt)7a [JLTf)T(. OUT07 £7TI,V X'^ £?T|XSov EX TT|7 ~oX£«7 Xttl 7]pX°'''~0 ~p07 ttUTOV £V T6) lJ.£Ta|'J

TjpMT6)v auTov 0'. [xa9T,Ta'. X£Y0VT£7 pa^^£i 9aY£ o 5)£ £'.r£v auT0i7 eyr.) ^pM7'.v £/« 9aY£i.v t,v

u[i£i7 ouy. oiSaTe jXeY'iv o-jv oi jj.aOT|Tai 7:po7 (xXXr,Xou7 ixyj t'.7 T|V£Yy-£v auTO 9aY£iv X£Y£'. a'JT0'.7

Iff £[JLOV PpOVJ.'X £7T'.V '.V7. -0'.Y17(.) TO 6£XYi;j.a TO'J T:£;j.'liaVT07 ;j.£ y.ai T£X£'.f.)7« a'JTOU TO £pYOV 2j

OUX U[Jt.£'-7 X£Y£T£ OTI £Tl T£Tpa[J.YlV07 £7TtV Y.VX 0£p'.71J.O7 £pX£T'X'. '.?)0'J XiYM UJX'.V £7:apaT£ T0'J7

096aXtj.0'j7 upLMv yai Hza.iia.'jHz ~a.o ya^ttn ot'. X£'jy.a'. £'.7'.v -po7 9£p'.7[j.ov y^t\ o G£pii!6)v [iifffjlov

Xajx^avEi yai a^nar^v. YMZTSyi v.n u(.)Tqv a'.GJV.ov iva o 7T:£'.pMv ojiO'j
/"^'-f^i
'''''^'' ° 9£p'-?Mv £v yap
T0UT6) X0Y07 £7TI.V aXrjO'.VOT OT'. aXX07 £7TIV 7-£'.pwV y.O-.'. 'XXX07 0£p!.^6)V e^M a7:£7T£'.Xa

uji.a7 9£pi«£'.v ODx' uiJL£'.7 >i£>co~'.axaT£ aXXoi y.£y.07:'.axa7'.v yxi i»[JLe'.7 £'.7 tov xotrov auTov 30

I. B* suTt s— IS idTt II. B* rpoT/jjvfliouct m. B* sdT'. y.x>. sitl /'.iX.07:'.a/.x'j'.

1 B3 TTtstv 4 B3 TTivojv 9 B^ JirxT 1 9 B3 r,XOov

lOH. 4, 10—38.

120
 '.MavTjV 1355

ei(7£X7]Xu9aT£ £/, hz TTjT riXsMtT £y-i'.vTj'7 rsX/.c. cricTTSu^av I'.n a'jTOv tov '7a[i.ap£'.TMv fi'.a t:v

Xo-yov Tr,i7 ^pyjt'.y.oa iiapTupcu(7T]!7 ot'. £'.7:£v ;j.c'. T.i.'nn. n. sroiYjaa 7uvt,X9ov cu —pier a'jTCv c.

c7a[j.ap£iTa'. TipG)-:*.)'; a-jTCv iJ.£'.voc'. -7,0 auTC.'? xai £[i£'.v£v £X£'. Syo TjixEpaT Jtai roXXc) -X£'.cu(7

£ra(7T£'j(7av Ji'.a tov X070V auTCj tt, t£ yjvaix'. £X£7Cv o'jy.eTi S'.a tt,v XaX'.av (70'j 7:'.r7T£'jO[A£v

auTOi yaf axT(Xoa[j.Ev xat Gt?>a[j.£v cti outoc; £(7ti.v aXr^HiAO (76)T7]p tou xc(7;j.C'j |j.£Ta 80 -an Bus 5

T|[J.£pa<7 £|y]XO£V £y,£!.9£V £1(7 TTjV ^(fXzO.rf.'Vi OLUTOrJ yap 17 £[Xap-'Jpr,'7£V CT'. 7:I09T1TT,<7 £V TT) '.B'.a

TraTp'.Si T£i!XT|V OMY. zyzi 0T£ ouv T|XO£v z'.G TT|V Ya/.j'.Xaiav £8££avT0 iz'jTOv c. -("'^Xi'.Xa'.c'. -avTtt

£f.)pa5coT£c- era etcgiyitev £v '.£po(7oX\Jixc'.'7 £v TT, £opTT, zat a'jTc, Yap TjXOcv v.G TYjv eopTTjv TiXOev

ouv raXiv ev xavoi tt^t ^a^'SiXaia^ c-cu £t:o'.yi(7£v to u^rop O'.vov x.ai t,v t'.t ^a^'.X'.y-OT o-j o 'j'.07

7j(79£V£t £v y,a9apvaou[j. ouro'j n.y.onuo.'j o~'. kj tjxsi zy. -rf: louSa'.a? £'.(7 tt,v YaXi'.Xa'. 10

otv a-TjX^£v rpoa aurov zai T|p(.)Ta iva zaTaj^r^ x.a'. la^TjTa'. auTO'j tov u'.ov t,;jl£XX£v ^ap otTToOvr,-

(jX£!.V £17C£V ouv la rpO^ aUTOV £av [XT, C7r,[J.£lO', Xai TEpaTPC i8t]T£ OU [J-Tj TT'.aTEUG'Tj'rE X£Y£'. TTpoa

auTOv ^arjiXiy.oT xe yctTaijr/ii 7::piv aTzoSavEiv to TraiSiov [xou X£'Y£i auTM o 17 zopEuou u'.oa

(70U l7] E7l'.(7T£U<7EV G avOpMrOCJ TM Xo-yf.) OV E'.TDEV ttUTU '.(7 y.rx.1 £7:0p£U£T0 T,STf) Se ttUTOU XttTtt-

^aiVOVTOCT 01 SouXoi OCUTOU UTwTjVTTiTav aUTM XSYOVTaiff OT'. G T.rLlQ aUTGU ^Tf) ETTjOeTO OUV TT,V wpav If)

£X£IVT,V £V 7j y.O[J.'|lOT£pOV E'7;(£V EITTOV OUV aUTM GT'. V/HzO fc)pav £^?iG[XT,V 7.9T,X£V aUTT,V TTjpETOa

EyVM ouv raTYjp GTI £)t£'.VYl TT) «pa EV 7) £'.— £V aUT6) 1(7 U10(7 (7GU wY] ^.0.'. Er','7T£U(7£V aUT0(7

zai Y] oiy.a auTou oXr, touto Se ttocXiv Seutejov (7r,jj.£'.ov EronfjaEV o 1(7 eXO^iv ex, ttj(7 .ou5)a'.a(7 s'.a

IS T7]v yaXEiXaiav [lETa TauTa T|V sopTTj tmv iouBai6)v zai avE^T) la £1(7 '.EpoaoXufta £(7tiv Se ev

TOIG (.EfOaoXuiJLGLa £7:1. TY) rpO^aTt/.Y) XoXupL^TiOpiX Tj £7:iX£Y0;j.£VYj £ 20

^pa!,(7T'. ^Y,0(7a'.?)a TTIEVTE (7TG(X(7 ByOXjrjCL £V TaUTO'.'.G' ZaTEy.E'.TG -Irfizi TMV acOEVGUVTfOV TU9X0V
)(&)XmV ^IQpMV YJV Se Tl(7 avOpfc)7tO(7 S>J£!, Tp'.aXOVTtt OXTO ETT, E/WV EV TT, O.'jHvtV.ni

auTOu TOUTGv i?iG)v Iff xaTaxEipLEvov xai Y'^ouc OTi — oXuv T|Sy] x?2vov E)(Ei Xey£'. auT6> OeXe'.(7

uYnfi(j Y'"'^^^*'^'- a^£>'-?'-5Tfi auTo o aG^Evov xe av$pt)r:ov oux E/fc) iva OTav Tafa^^Tj to uS6)p ^a\r\

[JLE £1(7 TYjV XoXufJ-^YjOpaV £V M ?)£ £p/0|Xai EY" aXX0C7 TCpO(7 £[JLOU XttTa^aiVEl. XsYEt aUTO t(7 £Y£i?£ 25

apov TOV xpa^ttTTOv gou xai rEpirraTEi xai eu9£(o(7 £Y£V£tc uy'.yi(7 o (xvSpt)T:oa xai Yjps tgv xpa-

paTTOv auTOu xai TZEpiETiaTEi Tjv 8e (7(r.^^aTov ev exeivyj TT, T,[i.Epa eXeyov ouv 0'. '.ouSia'.o'. -a teGe-

paTCEujiEvc) (ja^^ocTOv E(jTiv xai Gux EuEGTiv CO', apai TGV xpa^aTTOv Gr7 Se arExpiQYj auT0i(7 o

TZ0'.T|(7(Xa jj.£ UYf) £XE'.V0(7 [J.0'. E'.TTEV apOV TGV Xpa^ttTTOV (70U Xa'. T:Ep'.7:aT£l YjpMTTiTav auTOV T'.a

EGTiv av9p<a7>:oa o eit^gw go'. apov xai rEp'.raTEi o Se la^EiG oux t,8£i tig egtiv o y''^? 30

I. B' tvKZ STOi/jci TO II. RS a7rr,X9£ /I'i.sXXo i<7Ti Sj HI. B^ euTi £;2'7ti
"2 (jUvrjXOov oi7: ita* scripsit; rursus ipse, ut omnino vdtr, snbstituit mu ow luvr.XOov, B^ vcro non
instauravit nisi y)XOov oiT, tameu, opinor, (uu post szotvi'ia supra liueaiii suppletum simul valere voluit.
Cf. Prolegg. 6 B'' y'-XtXatav 7 B^ tijativ, yatXiXatav, yaXiXaiO'. 9 B^ yxXtXatxc 10 B^ yaXiXaiav 15 B^ Xsyov-
zzn 16 B^ -^ta (a'j—/;v uoii correctum est) 19 B' yxXiXatxv 25 B^et' 7;po 26 sqq B* xpxfSjSxTOv quater

lOH. 4,38— 5,13.

121
16
135G y~^--^'

la t%f)t-im-» c;(Xc'j cvtcj vt -ut to— f.) [AiTa Tot-jTa I'jp'.axc'. a'jrcv 1.17 £v t(.) isfu xai eiTiev ayxo)

'.?)£
yY"-^!^ YS^cvac* [JLT/.ST'. ajxapTavi '.va ij.t)
x^-9-'' '^^-
"'• '{^"tr{:a}. aT:ti\(}v/ avOfG)TCOff xai avYj^-

YitXsv T0i(7 '.c'j?>aiot(7 OTi ii sGT'.v T.o'.r^GnL'j /x'jTcv 'j^iT, y.ot', iS'.a TC'JTO eStoJtcv c. to'jSa'.c tcv iv

OTi Ta'jTa £7:c'.£i £v (ja^^ffZM hi aTC£Xf£'.vaTO auTO'.T c 7:aTT,p jicj ewa afTt £f7av£Ta'. xa-^^M

£fYa»c[jLa', 8ia toutc cjv [jiaXXcv £?t,tcuv a'jTCv ci '.oySaici. aroxTeiva'. oxi cu [xovov £).'j£ tc aa^- 5

^aTcv aXXa zai. r.azz^tx. '.Sicv £X£Y£v tcv Ov laov eauTOv rciMV tg) Om a-sx.p'.vaTO cjv y.ai £A£Y£v
au~ci(> ajXTjV a[j.7]v Xeyg) ujxiv cu ^uvaTai 'jtca t:o!.£iv acp cauTcu o'j?)£v av ixt] ti ^XeTcr, tov
raxEpa TictcuvTa a ^ols av £Z£'.vi(7 zcr, ~a'j~a y.n.<. c jm'j cjj.c.gi'j ri'.£'. Yap rraTT^f (j-tXei tov

Tjicv y.a'. — avTa Ssizvua'.v a'jTf.> a a.\i~za -y.v. y.n.K ;i£Ccva tcjtmv ^£'.C£i auTw ^pya '.va "j!j.£'.7

Oau[i.auT|T£ MaT:£p yap c raTYip £'Ystf£i toucj voxpoua y.a.'. v(.)0 10

"ciii cijT(.)a xat u'.oa cja ')£X£(, ^(.)0~c'.£i ouSc ^ap raTTip /.pivst cjc^iva aXXa tT|V y.p'.cj'.v -arjav
8£<)«"/.£v TG) 'ju.) '.va ravT£'7 T£t.;xG)C7'. Tcv u'.ov y,aOG)C7 T£'.[XG)(7'. rev 7:aT£pa 9 jj.t, T£1[jlg)v tov UlCV cu

Tei[JLa TCV -aT£pa tiv r.v^^rvnn. auTCv a[j.T|V a[i.T,v X£7G) 'j[j.'.v ot'. tcv X07CV ij.c-j a/,c'jG)v za'.

7i:i(TT£UG)v TG) 7:£ij.'];avT'. [i£ £/£'. -Gj-f^v a'.G)V'.ov xtt'. £'.-7 x.p'.o'.v O'jx £pX£Ta'. aXXa p.£Taj3£^T]y.£V £Z
TC'j OavttTCu £'.r7 TT,v 1;g)T|V a[j.T,v a[AT,v X£YG) 'j[j.'.v CT'. £p/£Ta'. G)pa y.ai vuv £'7T'.v ct£ c. v£y,pct 15

axo'j(70uc7iv tT|(7 cpG)V(r)(7 Tcu 'j'.cu TC'j 9u xa'. c aycjijavTcrj ^Tjaouaw gjcttlEP "fap o 7:aTT,p £^£1

^G)T|V EV £ayTG) C1JTG)(7 Xa'. TG) 'J'.G) £5JG))C£V l!g)T,V E/E'.V £V Ea'JTG) YMX EHoiJGiaV c5)G)X,£V aUTG) XptC'-V •

rc'.EW OT'. 'j'.oi7 avOpG)T:ou £(7tiv [1.T, Oa'j[j.aw£T£ tcjto OT'. £px£Ta'. G)pa £v T, ravTEa ci ev TOia jxvt,-

jjLE'.ciiT ay.cuCTOuG'.v TTiC cpG)VT,<7 a^jTou xai EX7:op£u(70vTai ot Ttt a^aQa 7:o'.T,c7avT£(j Eia avaaraaiv
uG)T,cr 0'. Ta cpauXa -pa|avTEC7 e'.c ava(7Ta 20

Tiv y.p'.!7£G)<7 C'j (S'jvajxa', eyg) ro'.Eiv ar EixauTOu cjSev y.aSii.)G a/.cjG) y.p£'.vG> y.a'. Tj y.p'.c.^ t, ejjlv]

Sixa'.a ECTiv OTi cu utqtg) to 6EX7i[xa to ejjlov aXXa to 9EXT,[j.a tcu TEji'^^avTou [jle £av e^g) [xapTupM
r£pi. EjxaijTCu 7) [xapTupia [j.o'j ouy egtiv a.\j^rfi aXXoa £(jtiv o [xapTupGw TZEpi ejjlcj xai ciSa oti
a/.rf)r,u e^t'.v y] jJiapTup'.a tjv jiapTupEi r£pi eji-cu up-sicr arETTaXy.aTE rpoc uoavTjv y.a'. [xEjjLapTu-

pTjZE TT) ru.rfizia. e^g) 5>e cj rapa avflpGjrou Tr,v [jiapTupiav XaiJi^avG) aXXa TauTa Xe^g) '.va 'jjxe'.cj 25

(7G)6tjT£ Ey.E'.voT T,v hy/yoG c y.a'.c[XEvc'j y.a'. cpa'.vGjv ujiEia ?>£ TjflEXYiaaTE aYaXXiac9T]vai TTpoa
Gipav EV TG) cpGjT'. auTCj E^f.) Be e/g) tt^v [j-apTup'.av [j.£ii;G) TO'j i.G)avo'j Ta Yap £pYa a 8£SG)y£v [ac.

TCaxTjp iva TeX£tG)aG) aura aura Ta EpY'''- '^- ~2'-" [J-apTupst. TEpi ejjlcj ot'. c xaTTjp [i£ a7r£(7TaXy,£v

xai — £[j.'];aa [jle ~aTT|p £y,E'.vi'7 [i£[j.apTTjpTj)c£v Tcspi ejiou cute 9G)vt,v auTCu — (.)— ote ajcTjXcaTE

cute eiSoff uuTCj EG)paxaTE 30

I. B^ avYiyvsiXe sXeye II. B* Ss^wice axouoouci eStoiie 2[o). zgt: a^ouiouci III. B^ ^s^uxe aTCEcxxXxe
u.6|7.ap-upy,x,£

4 B^ x-S/cpivKTo I'i B' TLy.toGi. bis et tij^ov 13 B^ x'.aa 21 B^ /.pivfij 27 asii^to": lineola etiam instau-
rata est

lOH. 5, 13—37.

122
 iMavYjv 1857

y.w. Tov Xoyov auTO'j ouy, sx^~^ ^''

'-'H'--'''
[J-S'-'ovra oti ov ars^reiXiv £X£ivo7 to'jtm u[jl£'.!7 cj z'-ctt^'j-

ETS £pauvaT£ Ta'j Yp/xoac; or'. ij[X£!.a Soxeitj £v rvi-.w.n liDt^t a'.Mv.ov £X£iv xai £y,£',va', eiTiv ai

jj.ap-njpouaai 7:£pi. £[j.O'j y,a', ou 0£X£T£ eXOeiv rpoo- [/.£ '.va ut)TjV £Xtit£ Sctav rapa av9por6)v o'j

Xa[jLj3avM a/.Xa c^vMxa ujj-ota ot'. Trjv aYaTtTiv tou O'j O'jx i/.s~J Jv £7.'jtc'.'7 syM t/.r^hJia £v t(.)

ovo[j.aT'. Tou 7i:aTpo(7 [Jtou xai ou Aajj-^avETE jj.e £av aXXo7 eXOt, £v T6) ovGij.aTi to i^'.t) £y.£'.vov 5
Xt][i.4i£'70£ tc6)(7 8uvacT6£ u[j.£K7 TTiffTEuaa'. So^av Tuap aXX7iX6)v Xasj.pavovT£(7 y,a'. tt^v Bc|av t7)v

Ttafa TOU [JLOVOU ou i;7]T£lT£ [J.7] Soy£lT£ OTl EyO y.aTT,f 0p-f|(7M l)JJ.6)V 7^^0(7 TOV rOCTEftt EIT'.V y.aTV)-

•yo^MV ijjxMv rrpoa tov TCaT£pa [xouavja £'.a ov ujjlgI'j r^\r,'.y.0Lzt £i -yap £r'.i7T£U£T£ ii6)ui7£i etti^teuste

av Ejx.0'. TUEpi "yap £[j.o'j EX.Eivotj E-ypatjjEv ei 5>£ toio- £y,£ivou •Ypajj.jj.a'^i.v cj nnTEusTS r.aci TOta £[io'.(T

IS pTiji.a'j'.v TT'.o-TEijETE [JLETOL ~ot.uzv. a.-r)M'> 10

•

ia TCEpav Tr|a ^aXn.r;r:^(\1 trf yaXEiXatacr tyjc TiiSEpiaJica T|y,oXouf(£i Se auTw o/Xoa rroX'ja ot'.

eOEMpouv Ta aTi[j.£i,a a etcoiei En t6)v aaffEvouvTov avTjXOEv §£ E'.a to opoa ia y.ai ezei Eza^TjTO
jjLETa T6)v [j.aOT,TO)v auTOu Tjv 5i£ Eypa TO raa/a t) EopTT) tg)v '.ouSawiv nzoL^au odv to'J7 099aX-
[jLOua ia zat 6Eacra[JLEvoc7 oti t:oXu'j o/Xoa Ep^ETai rpoa auTOv Xe^ec rpoT 9'.Xnz7:ov roOEv ayopa-
a«[j.£v apT0ui7 ivcr, cpaYM^riv outoi touto Se eXeyev TTE'.pa^rov auTOv a'jTO'7 -yap yiSei ti eji-eXXev 15

TCOiEw aKEypi9T| auT6) 9iXit:7i:oc7 StayoaiGJv BYjvapiMv apTOi ouy, apyou'iiv auTO'.'T '.va E/.aaToa ^oa/u
Xa^T] Xe^ei auTM e'.? ex tov [iaGT,T6)v auTOu avBpEaa a5£X9oa cti^jkovocj HETpou e^tiv -oc'.iSo'.oicv

oSo oa E^Ei TCEVTE apTOUff ypiGivoDCj yai Buo o'j^apia aXXa xauTa ti ecttiv E'.a tocoutout e'— ev c

ta -o(.T,aaTE Toua avOpoTCOua avaTTsaEiv T|V Be /opToa iroXua ev t6) Toro avE-Eaav cjv o'. avBpEa
TOV aptSp.ov oa TCEVTaziaxEiXi-oi eXki^ev ouv TOua apTOua la xat Eu^ap'.aTTjaaa 20

8i£8(.)KEv TO'.a 7.vay-E'.[jL£vota 0]LOwa ymx ex tov o']japiov oaov t/^eXov 6)a Be £V£T:XT,a^aav Xeyei
Toia [JLaGYiTaia auTOu auvaya-yETE Ta TcspiaasuovTa yXaajxaTa iva ;j.t, ti aroXYjTa'. auvTQYaYOv

ouv yai EYEixiaav BmBe^x y.ocpivoua yXaa;j.aTov sx tov tuevte apTov T(.)v xpEiGivov a ExrEpiaaEuaav
TOia (3E^p6)y,oaiv 01 ouv avGpw-oi iBcvTEa a ETCOiTjaEv aY][j.E!.a sXEyov oti ouToa eaT'.v aXxjiai rpo-
t> 97)TY]a Epxo[j.£voa Eia tov y,oa[j.ov ia ouv ^voua oti [XEXXouaiv Ep/saOai yai apra^Eiv auTov 25
iva TioiYjaoai ^aaiXsa avEXopTjas TcaXtv sta to cpoa auTca [xovoa i,tu Be o'jn.a syEVETO x.art^r^'ja'j
01 [j.a9ir]Tat. auTcu ett!, tt^v OocXaaaav yoci E[j.^avT£a E'.a -Xo'.ov vjpxcvTO rspav TT,a SaXaaar^a sia
xa9apvaou[x yat ay.OT'.a TjBTf) EyEyovE'. y.ai outco rpoa auTOua eXt,Xu9e'. ia t, te OaXaaaa avEixou
[tsyaXou rvsovToa BiEyE'.pETO sXTiXayoTEa ouv o aTaBioua EiyoancEVTe 7] TptayovTa Ssopouai tov iv

•rcepiTCaTOuvTa etci XTja OaXaaaY]a y.ai E^y^oia- tou t-Xo'.ou ysivofXEvov

30

I. B'* p/ifxaci 11. Bii avYiXOs sXeys £[jieXXs eari watS. HI. B^ StsSwjts STCoir,5e

2 B3 epeuvars G B^ >/-,({;si70£ 11 B' yaXiXaiao 20 B' usvTaxKJxiXtoi 23 B* xpiOivcov 29 B» to? craSiouff

30 B' ytvojy.evov

lOH. 5,38— 6,19.

123
IS"
 1358 xaTa_

"1 Xai £U0£G)(7 £Y£V£TC TC rXc'.CV tr.l -Tf! ^l-t\G V.Q Tp 'J-T|7CV TT, £T:a'jp'.CV C C/AOC tOXr/M'j

-iza -.tp OaXacc7T,(7 eiScv oti -Xoiaf.cv aXXc cjy. t,v £/.£'. v. [xr, £v xai cti cj c-jveicyiXOsv tc.cj

|j.a6T~a'.(7 a'jTCu o ic ew to -Xo'.cv aXXa ;j.:vo'. c [jLaOT|Ta'. aijTou aT:T,XOcv aXXa T^XOev rXoia cx

T7)(7 Tl^Ef'.aBca f^'yjd TOU TOrOU OT^OU e9aY0V TCV apTOV £U;(api(7TT,«7aVTCG TC'J X'J GT£ CUV £1?>£V 5

o/Xoa OTi w oux EGT'.v £>c£i ouSs oi [laOTiTai auTO'j £V£^r,<7av auTO'. zia ~a —Xoiafia y.ai t^XOov £'.'7

x.a'Yapvao'JiJL uTiTOuvTaic tov iv xai [xy] £'jpovT£7 auTcv T:£fav ttj'J OaXaGcr^a Eircv a'jTw pa^j^i'.

ncTi m5J£ Yi7cva(7 arrizf i6T| auTOia o la y,ai £'.7:£v aiJLT,v ajj-r^v Xe^g) yjjuv ^Tf)T£'.T£ [xe cjx cti £iS£T£
GTljjLEia aXX CTI. £9aY£T£ £x tmv apTG)v xai i/z}-rt.G<ir~t £f7au£(jO£ ;j.t, tt;; ^^gj^iv tt;; aroXXu[j.£-

vTiV aXXa tt,v ^omcv tyjv [JLEvouaav v.g uMT^v a'.wv.cv r,v o 'j'.cg tou av9fM 10

TCOu uixiv S«C7£!. TO'jTOv yap TcaTTip zc<^^a-('.'jv) 9(7 £i.7rov O'jv TtfO(7 aijTGv T'. ro(.6)[jL£v iva £f7a-

^u[jL£9a Ta £fYa tcu Ou a7i:£>tf '.Gt] o la xai £i7::£v auTOKj toutg iCtiv to £j;",'ov tcu 9u iva naTe'jTjTe

£1(7 OV a7L£C7T£lX£V EXE'.VOG £'.7:0V GUV ai»T6) Tl O'JV 7:Cl£l(7 OM (7T][J.£ICV '.V(X £lS6)[JL£V y.CUl T:'.(7T£'J(7MJJ.£V

> CG'. Tl t^'^a.Zr^ 01- raT£p£(7 t,[j.6)v to iiavva £9a70v £v tt] £pT|[j.(.) Y.iJk.ia £(7tiv "('EYpajijiEvov af tov
* -.y. TGU O'jpavCU eScIX-EV (XUTOKj (^(f{lV/ E'.TTEV GiJV aUTO'.G i.G a[J.T|V ap.T|V X£",'M OJltV OiJ [J.G)'Ji7r,(7 15

£Sg)X£v 'jji'.v TOV ajTov £/, TC'j oufavou aXX TCaTYip [J.OU SiSmcjiv ij[x'.v tov apxov ex tcj o'jpavou

TOV (xXt,9ivov -yap apTOcr tgu 9u ecjt'.v o xaTa^oiivGJV ex tcu cupavcu xai uG)t,v SiScjg tg) xogixg)

EITTOV CUV TZpOa aUTOV jTe raVTOTE Sea TjJllV TOV apTOV TOUTOV El~£V aUTClC IG t^{<,1 £l|XI. apTOff

TT,(7 l;G)T,(7 £pX0[J.£V0(7 7:p0(7 £[JLE CU [IT] rElVaCy'r] Xttl 7UlffT£UG)V clC7 £[X£ OU [17] S(.']jT]C;£t 7^G)rOTE

aXX eiTTiCv ujiiv cti. xai EwpaxaTS jjle xat ou ttigteuete 7:av o BiSg) 20

(71V [IGl T:aTT]p TCpOa E|X£ T|^£(. Zat TOV £p/G;i£VOV -pGi7 [J.E OU p-T, E/.^aXG) E^G) OTI XaTa^E^T/.tt

(XTZO TOU oupavGu ou/ '.va roiG) to 9£XTjp.a to £i;.ov aXXa to ftilri^a tgu r£[JL'|iavT0(7 [t£ tcuto hi

£C7Tiv TO 9£XT,jJLa TOU TC£[j.'^avTGa [IE '.va Tuav SE5G)y,£v [xc. [IT, (xt::gX£(7G) £^ auTGu aXXa tvtaGzrpui
(XUTO TT] ZGYO.I'^ *l[«.£p(X TOUTC "yap £(7TIV TO 9£XTflJJ.a TOU raTpC7 [XOU (.va TCaG 9£G)pG)V TOV U'.OV

lO Aai 7C(,(7TEUG)v EIC7 auTov zyrf\ ^G)7iv aiGjV'.ov xai avaG-zrpoi auTOv E-yG) tt) Ea^aTr, T][jL£pa £^07- 25

•"pj^ov ouv 01 wuSaioi TCEpi auTOu cti eitcev e^g) e(.(ii apT0(7 xaTajiaa ex tou cupavou xai eXe^ov

OUXl 0UT0(7 £(7TIV 1(7 U'.0(7 IG)(7YJ9 OU T][1E(.(7 0'.5)ajJ.£V TOV TCaTEpa Xa(. TT|V [JL7]T£pa ~G)C7 VUV XiYEl OTI

£x TOU cupavou xaTa^£|3T,xa a7:£xp'.9T, lu xai e'.tzev auTOiG [jly]

yoYT^?^"^^ ;jL£Ta aXXr,XG)v ou8£'.(7

SuvttTai EX9EIV TCpoa ejjle £av jitj o Tcanqp o 7i:£(ji.4'(x<7 [ie £Xxu(7yi aurov xa^G) oyrtGirpM auTOv ev

> TY) £(7X(XTT1 YJIiEpa £(7TIV Y£Ypajl|J.£VOV £V TOIG -pG9T,Taii7 Xai £I70V 30

I. B* (;uv£1(jy;X0£ viXOe II. B^ ecti to £(;ti ysyp. HI. IP i^iSojci E'Jt'. (isfVu/ts £cti to scti ysyp-

3 B' Ttspav 7 B' 0/)touvt£(t. Ibidem (at) iam a B^ deletum 8 B^ ouj^ et i^ets 13 B^ iScoj7.sv 19 B' 7:iva(r/)

(confudit Tveivav cum Trivstv) et S'.i^r,r;r,

lOH. 6,19—45.

124
 iwavTjv 1359 '

Tcv rarepa eopaxs Tia et [jlTj c 6)v rafa 6u outct scfaziv tcv rarsfa rv^t;» ajiTiv Xsym 'jjiiv c

ririTEDUV SX^'- ^M"")'' aiM^lCV £^6) £l[JL'. C afTCC7 TT,C7 ?f.)"f,(7 C. -aTifiT 'J[l.t)V SCptt^CV £V TT, £fT|[1.6) TO

[jLttwa za'. ariOotvcv 0'jtc(7 £i7tiv c a^TCJ o tv. to'j cupotvcj v.fj.~.riJ^n.<:twi <:/o. t'.g e| auTO'j 9a'pr)

xai HTf) aTioOvT|C7y,T, E-yw sifJ^i o apTca c u6)v g v/. tg'j c^jfavcj y.ri~n.^n.r: zo:/ ~.\q (payri £x, tcutcu 5

TO'j aGTC'j 'lyfif-.ax v.q tcv ai6)va xai c afTGG ?>£ cv £y« Smtc) y; 'Japt [jlcj £(7tiv 'jr£p tt,(7 tou

X /.c(7iicij v«T,(7 £[i.axcvTC CUV TCfCff aX>,T|>.cija ct icySaioi ),£7Gvt£C tm<j BijvaTai cutoc T|[i.iv

Bcuvai TT.v aafy.a ayTou cpa7£'.v £i7r£v ouv aDTOia ia a[XT|V a}JLT|V X£ym 'JIJLiv £av [iiq 9a-'CT,Tai tt,v

aaf/.a tcj 'j'.gu tcu avOftircu y.a'. 7lIt,t£ auTcy tg aijia cux. ^x^*^^ ?"V ^"'' sa'jToia c Tfoj^uv

[icv TT|V nrt.zv.n. v.nx t.v.'h.y) [jlcj tg aijia £/£i lmt,v auov. 10

cv y-ayt) avxc-TT^ro a^jTcv ty) etrxaTr, T|[j.£Ga t, ytg (jc.g^ [jlcj aXr^r^n za-vt ^fMCic xai tc aijia

[JLCJ a.\r,hr,'j ta~v) r.caiu c Tfo^"'' P-'''-' '^''^i''' ^"'-f

>'-<''- "''-ai riivwv [jlcu tc aijia £v £[jlc'. ;j.£V£'. zayM £v

auT6) y-a&6)7 aTieaTEiXEV |jl£ o ^ov TcaTvip za^c) uo Sia tcv rMzz^it /.nx c Tpw-^MV {jl£ xay,£i.vG(7

?Tic£'. St £iJ.£ ouTOG £(7Tiv ttpTOO £| cufavou xaTa^ttCi G'j VM-daa e9a70v oi TCaT£p£c- y-tt'. az£-
QaVCV TpfcJ^MV TCUTCV TGV OLGTGV ^Tj^Sl c'-C TCV ttlMVa Ttt'JTa c'.rSV cV iryvaYMYT) S'.SaffXUV £V 15

zacpapvacu[jL 7:cXagi cuv axcucavTsa £x t(.)v jiaOTqTMV auTCij £ir:Gv (jyXriGccj E'JT'.v g ).c-,'gc; cotcct

Tt(T SuvaTtti auTCu ay.cu£iv £i8«(7 Se c la £v EauTO) ct'. ^cffj^cyffiv TCSpi tcutoij c. [ia?(r,Tai auTCu
Eirev tt'jTcia tcjtc 'jjjLaT C7y.av8a).i^£i £av cijv OsMpTiTe tcv uicv tcu avOpfjrcij ava^aivovTa crcu

Tiv TO TrpcT£pov TO TTVEujjLa £(7Tiv TC ^ooroiGijv 7) capg Guy. 6)cp£X£i GijB£v Ta pT,jjLaTa a E^M XeXk-
'

XT,ya u[jLiv nvE'jjxa £(7ti.v xai ^wtq ectiv aXX £<7iv £§ ij[j.mv 20

TIV£(7 C C-J 7:'.<JT£'J0TJ(71V TlSsi ^ap e| <''?X^^ '^ "^ TIVEC E'.CtV C. [IT, Tri(7TEU0VT£(j y.ai TIC7 £(7TIV

T:apa86)(76)v auTCv yai eXeycv Sia tcuto EtpTixa u[iiv cti cuSeic; SuvaTai eX.Qeiv Tipcc [xs sav jxt] t)

S£SC[XEV0V ai>T« Ey TO'J TCaTpO(7 Ey TCUTCU TCOXXOI £y TOV [JLaOTlTOV aiJTOU aTrTjXOcv £'.(7 Ta C7:'.7(.)

y,a'. cijXETi J1.ET tt'jTOTj TiEpiETraTOuv EtTLEv OKv Iff TCia SuSExa [jly; xai ij[jLEi(7 GeXete uTra-^Eiv

arEypiOr, auTt) ct[X6)v TCETpca y-E Tpoa Tiva aTCEXEuaoixEGa pTfj[jLaTa u6)t,7 aiovtou Exstff yai T|[jlei(7 25

TuEriTTEuyafj-Ev yav Ep<.)ya[i.£v cti cm ei o ayioa tcu 6u a-EypiOr, auTOiG o icr ouy syw up-aa
Tcu<7 BwBExa E|£XEta[JLT;; yai e^ u|x«v eic? Sta^cXca ecttiv eXe^ev Se tcv louSav ctjiovotj laxapiuTOu
•ta cuTOij ^[o.^ ejjleXXev rapaSiSovai a'jTOv e'.t ex tmv Sfc)8Eya yai \iz~a za^xa TCEpiETCaTEi ta £v

TTi "caXEiXata cj -yap T|6eX£v ev ty; icuSaia TCEpiiraTEiv oti elTjTCuv auTcv ci icuSaict. a-oxTStvat
T|V Se i-(^(\}(j Tf) sopTTj TMV lO'jSaiov T, oy.TfWizT^'fia. EiTCCv CIJV rpoa auTCv ci a8£X<poi auTOu 30

II. B* ecTi bis aTUECTSiXg YoyyuJ^ouci e^jt'. to egti /tatt HI. B'' eXeys bis e(AsXX£
2 B* £iopa/.£ TIG et Etopaxs tov 8 B* (pay/jTi Id B^ ttiviov 12 B^ rivwv 20 B^ eioiv 29 B^ yxk'.'kxiai

lOH. e,41 — 7, 3.

125
 1360 xttTa

\kc,-:a[irf)'. iVTiuOsv xai ^jr.ci^{i v.rs tt,v (.o'j^a'.av wa v.w. y. \i.a.h-t-.rv. acj Oeupiqaouatv aou Ta ipya

a Tuotiirr ouSeia "^n.^ xi £v xpurrTM rotsi xai ^y;t£i aijTO sv rapTiOia ewai £'. TauTa x:oi£ia cpavc-

pMdOV aettUTOV TM y-O^IAt) OuSe Y^P 0'. a^EX^Ol aUTO'J £-Ii7T£'JCV £1(7 Ot'JTCV )>£Y£'.
O'JV aUTOlO ta

xaipod ejjLOc outtu rapEaTiv o <i£ xa'.po7 o uixsTEpoT 7TavT0T£ T:ap£(7T'.v eto'.jjloct ou Buvarai o

y,07[xoa [i.£i(T'.v ij[j.a'7 £[i.£ 8s jxEias'. oti E-yw jtapTupc) repi olutcj oti to: spyor. auTCj T:ovr,pa £'7T'.v 5

u[j.£'.(7 avapT,T£ £ia ttiv EopTTiv £^6) out:6> ava^aivfc) s'.a tyjv £opTT,v TauTT;; cti c EfiOT x-aipoa curw
xp 7r£7cXT,pMTa'. xaura 5)£ £i7:f.)v auxoicr EjjLEivev £v ty] "^rCt.vXaxrt ug 8£ a.-)t^rfi(V) c. aSEX^oi aurou
eia Tiqv £OpTT|V tote xai auTOtr avEpTj ou 9av£pMa aXXa oa ev xpuTZTt) ct ouv lOuSaiO'. E^r,TO'jv

auTov £v TT, EopxTfi xai eXe^ov t:ou ECTiv EXEivod Y.ax 'YOY'pa[i.oa TC£pi auTOu t,v roXixj £v toicx o^^Xo'.t

01 |j.£v eXe^ov OTi ayaOoa ecttiv aXXot Se eXe^ov ou aXXa rXava tov o/Xov ouSe'.(7 hevtc. rotp lo

XY pTjOia EXaXEi rEpi auTOu S'.a tov 90|3ov tov louSatwv t,Sti Be ~r^Q EOpTTjU [xeijouaTja avE^vi la

£'.(7 TO '.£pcv xai E^'.^aTy-Ev £Oau[j.a«ov ouv 01 louiSaiO'. \f\owzzG rwcr outoc; Ypa|j.;j.aTa oi^ev |j.t,

li£[xaOT,y,oc7 arEyp'-Or, ouv auToia la yat E'.rsv t) eiit, hihayr^ ouy ectt'.v £[jlti aXXa tou rEjjL'jjavTCO'

[JLE £av T'.T GeXy) TO OEXTUta aUTOU TZO'.EIV ^'Jaat-r/.'. -Ept TT,a (^'.Sa/T,'? 7-OTEpOV £y TOU Ou E(7T'.V Tj

e*YM ar sjiauTOu XaXti acp EauTou XaXuv tt,v iSocav tt,v '.iS'.av
^'^H"^- ° ^^ Zr~(.rj Tr,v JScJav tou 15

TEiJL'j'avToa auTOV 0UT0C7 nXxfirf! ta~<M yai ah.y.'.a £v cutm ouy e^t'.v ou ;j.f.)U'7T|'7 £<Sf,)y£v u[j.'.v tov

vo[j.ov yai ou^E'.a e§ ujjlmv t.o'.ii tov vcjiov ti [j.£ ^r;TE'.T£ a-oyT£'.vai. arEypiOr, o/Xoa Bacfi-oviov

SXEI.C7 Tiff (7£ wTjTE'. aroyTEivtti arEyp'/iT, ic yai eittev auTOia ev Epyov Er:oiT,(;a yai -avTEa OauiJ-oc-

tETE Sia TOUTO [XMUffYlC; SE?i6)yEV U[JLIV TYjV 7uEplT0[l.rjV OUy OTI Ey TOU |J.(.)Ua£6>f7 ETT'.V aXX ty. TMV
T^aTEpMV y.ai aa^^axM TTEpiTEjiVETE av9p6)7-ov £'. TTEpiTOtj-Tiv XaixPccvEi OLvOpO 20

TCoa EV 7ap^aT6) '.va [jlt, XuOt, vojxoa [j.MU'jEf.xj ejaoi /oXaTa'. oti oXov avOp«-ov uy-r, £i::o'.T,(7a ev

ca^^aTt) [JLT, ypEivETE yax O'^iv aXXa tt,v ?>'.ya'.av yp'.ff'.v yp'.v£T£ eXeyov ouv t'-ve^ £y Tfov lEpocro-

Xu[jl£'.tov oux outo<7 £(7Tiv ov uYjTOua'.v aroyTS'.va'. yai iciE rappviCTia XaXi'. yai ouSev olutm XEyoutJ'-v

[jLT|7:oTE aXiTjOMcr Ey^waav 01 ap/ovTET oti outo(7 ecjt'.v xcr aXXa toutov o'.Sap.Ev roOEv e(7tiv Ss

/(J OTav EpxT-ai ouSe'.ct Y£'-V6>(7yEi roOsv ectiv Eypa^Ev ouv ev T6) lEpM SiSacyMv ia yat Xeymv 25

ya[XE o'.SaTE yai cSotTE roOsv Eiixi yai a7u EjiauTOu ouy EXTjXuOa aXX saTiv aXifj9ivoa 7:£jj.'iac7

|X£ OV ujiEio- ouy oiSaTE EY« oiSa auTOv oti rap auTOu Eipii yay£ivo(7 |ae ar£(7T£iXEv e^titouv ouv

xS auTOv riaaai yai ou<i£ic7 srE^aXEv et: auTOv tT|V ytic^oL oti cuttm eXtjXuOei r, Mpa auTOu Ey

tou o^Xou Se TCoXXot EricTTEucjav Eia auTOv yai eXe^ov /a oxav eXOy) (j-tj -XEiova <7T|jj.£ia TuonqdEi

ov OUT0C7 £7:onfi(7£v Tjyouaav 01 9apEic7aioi tou o/Xou yoyp^ovToa 7i;£pt auTOu TauTa 30

n. B' otSe sijT'. xat III. B' XeyouTi

1 B' Qswpiriccoci 2 B' irappTiUiK 5 B' [aitsiv et (Jiiffst 7 B' yaXiXxia I'J B^ ouy 2 1 B' yokxTS 'i2 W /cpi-

vETE pro /.oEiv. 2:? B^ iEpoi7oXui/.tTMv '2;">

B^ y.vtoT/.E'.. Ibidem ante it iara a B- ut vidtr et B' deletum
30 B-* ipxpicawt

lOH. 7,3 — 32.

126
 K.t'vtr^'i 1361

xat a7:£(7T£i)>av ci afX-Sf£'-c> y.ox c. (^a^v.uoi'.ci uTzr,^z~aij ivz r'.aijWT'.v auTCv £i— sv cjv c ic £ti

Xfovov [jLCtxfOv ]j.£6 u(i.&)v E'.jj.'. /.a'. 'jiraYM TCfca tov -£[jL'|;avTa ]i£ ^titticete [j.£ xa'. c'j;( £yfT|(7£T£

[IS xa'. oroTj Eiji'. Eyo uijl£i<7 ctj BijvacjOi eX^eiv exsi £i-cv cuv c icjSa'.ci TCpca £auTCij7 ticu cutot
[!.£>,>.£'. 7:cf£ij£CiOa'. OT'. T,[jL£'.(7 cu/ £uiT,(70[;.£v auTcv [XYj t'.ij -:T|V Stacrcpav TMv £X).T|V6)v [i£),>.£i rc-

f£iJ£GOa'. Xai BlSocayX'.V -0\ta £A).T,va(7 T'.(7 £(7-'.V O XcY0(7 0UTC«7 CV £'.-£ cTjTT,(7£T£ [J.£ /.ai C'J/ £UfT,- 5

x£ C7£T£ !X£ y.at, ot:ci» s.i.\li e^g) DjXE'.a ou Jiuva'jOE eXOeiv ev Se tt, tij-fri.~r^ T,[i.£fa tt, jjiE^aAT, tt,(7

eopTTiff £'.(7TYiy.Ei '.T ztt'. Ex.paSE Xsyov Eav ria 8'.<^a £px£C7&« TrpctJ ejie y,ai tte'-vetg) c ra(7Teufc)v

> El EfXE xaOM(7 EiTTEv T, YfxcpT, T:o-:a[j.c'. EX- ~rfi y.o^^xa.>j a'jTCu pEucouciv uSaT0(7 ^«vto(7 tcjtc Se

EiTCEv TTEft Tou 7:vEU[i.aToa G £[j.£XXgv Xa[jL^av£iv c raaTEuaavTE-j E'.^r a'jTCv curr,) -,"zp t,v -vE'j;j.a

a^'-ov ?^EBcij.EVGy on ia c'jrc) E5)occr.(;0T, ex tcu c/Xcj g^jv ay,GU(7avTE(7 T6)v Xgy(.)v tg'jt6)v e 10

Xe^GV GTI. CUTG(7 £(7T!.V a/.rllMG G 7rfC9T|TT|r7 aXXGI, eXe^CV G'JTGrJ E(7T!.V G ^^ G'. <^£ eXe-J-GV [JLT, "j'aG EX
Tr,a YaXEiXaiat7 o x^ spZ^fa!, gux y) Yfa9Tfi eitcev oti ex tou OT:Ep[jLaTGcr j^gcje'.?) xai arG ^t/)Xeep.
TT|(7 X6)|jL-r;(7 Gro'j t,v BauE'.S t^^zrai c /a t^X'-t^"^ <-'-*'' £Y£vetg ev tg) o/Xg) 81 a'jTcv t'.vec; 5>e t/jeXgv

xs eI auTuv raaaai aurov aXX ouhz'.G t^/r.lv^ etc a'jTGv rac; /v.^olg r^XOov ow g'. u-T|f£Ta'. r.^ci

TO'jc; apxi£p£<-t' >'-«'• tpafEiaaioucy xai E'.rov auTOia exeivci SiaTi g'jx r{'ia^{zzt a'jTGv a-Expi^rjCjav 15

Cl UTCTflfETai GuSe— GTE EXaXTiCEV GUTG)(7 avOpG)— G(7 a7:EXpiOT|(7av CUV C. CpafEKJaiG'. [JLT, xai 'JJIEKj

r£7LXavT,(J&£ [XY] TIC7 EX TG)v apxovTG)v Eric7T£u(7£v £ig auTGv Y] £x TG)v cpapEicaiMv aXXa G gxXgt
C'JTGC; [JLTj 7£IVG)0-XG)V TGV VOIJLGV ETZajaTGl £1(71V Xe^EI V£IXoBt][XO(7 TCfOCJ aUTCU(7 G eXOg)V TTfOa

a'JTCV TUpGTEfGV El(7 G)V £§ ailTG)V [XT, VC[J.G(7 T|;j.f.)V XflVEl TGV aV^pGjrCV EaV [JLT, aXGU-jT, rfMTOV
rap aijTGu xai ^vg) ti ttgiei aT:ExpiGT,(7av xai Eirav auTG) \>.-f\ xai <j'j ex tt,<7 ^(a\£.Oyaiafj £i 20

< EfauvT.aGv xai i8e oti ex -cr^a -yaXEiXaiacj -p G9t,tt,(7 oux EyEipETai raXiv cyv a\)T0i(7 £XaXr|(7Ev

ic Xe7G)v e^g) £ijj.i TO cpG)(7 TOU X0C71JLGU axoXc'jOG)v jjLGi z\> [XT, T:£pi7:aTT|'7r, EV TT, crxoTia aXX sfsi

TO (pG)(7 TT,a Z(-n,G EITCOV CUV a\)Tt) 01 9apEl(7ai0l G'J TTEpl (7£aUTG'J [xapTUpElC 7] [lapTijpia (7G'J GUX
£(7Tiv aXT,0T,c7 aTCEXpi&Y] Iff xai EiTCEv auTOid xav EYG» [xagTupG) Tuepi E[jLauTO\j T| [xapTupia [XOU
oLlrfir^i EI7TIV CTi GiSa tco^ev t,XOcv xai -ou 'j-ayGj u^aEicr Se oux ciBaTE tcoGev sp/oixai 7) tccu 25

uTCa^G) u[j.Ei(7 xaTaTa tt,v aapxa xpsivETS £"cg) gu xpEivG) cuSsva xai Eav xpEivG) Se e^g) t, xpicia
Tj SJJLT] aXTlGlVTl E!7TIV OTI [JLGVGC CUX EllJLl aXX E^O Xai 7:E[JLl];a(7 [IE TUaTT^p Xai EV TG) VG;J.G) ?)t TG)

u[jL£TEpG) "^CEYpa-Tai OTI Suo av9pG)TCG)v T) [xapTupia aXT,6T,a eo-tiv tfa Eijti o [xapTuptJV rspi sfxau-

Tou xai [lapTupEi TiEpi E[jLOu T:E[jn|;ar7 [jle TiaTTip eXeycv guv auTG) tcgu ecttiv 7i:aTT,p cgu a^i-
XpiOY] 1(7 CUTE £[JL£ ClSttTE CUTE TGV UaTEpa pLOU El £[!.£ T^SeITE Xai TCV TCaTlptt jXOU aV TjSeITE 30

I. B^ ei-s x£pi U. B3 ewi

I B^ (papicatoi 2 B^ u.ixpov 7 B' t'T—/;xst et Tivs-rto 8 B* eit £y.E 12 B* yaX'.Xxixc et ou/, item '^xviS
13 B' da'ji6 et c^icaa lo B^ <papi(7aiouc Hi B^ ©apwaioi 17 B^ <papicxitdv 18 B^ yivw(jxwv et ^^'.Ao8r,^^.c>(s
20 B' yaXiXaiaa 21 B' epeuv/icov et yotXiXaiac 23 B^ ipap'.Tatot 26 B' xaxot tyjv et xpsvETS, ibidem xpivto bis

lOH. 7,32— 8, 19.

127
 1362 y.nr.t

Taura Ta pT,iJ.ara sXaXiqajv £v tm Ya^09'jX'zx'.M Si^a7y-f.)v £v tm ispM y.a'. cuSsii STcia^Jv aurcv

ti OTi ou7::m eXTfiXuOs'. y] 6)pa auTOu Eirev O'jv TraXiv auTC'.7 eyt) UTray'-^ ''-''^'- uTfjTTjaeTe [xs y.a'. £v

TT] aixapTia u|xov arroOavsiaOs oro'j £76) 'j-ayM ujj-i'.T cj h'rjt'jht t/Mv:) ^^^(Z'j o'jv c. lou^aio'.

[j.T,T'. aroxTivi'. ia'jTcv IT'. X£"Ya'. criu £Yf.) u-ooYw "jjxe'.t gu SuvaaOe eXOsiv zai eXs^sv auTOta \j]x.s,ig

£)C T«V XttTM eaTE £Y" ^^ ~""^ ''^^" S'-P-'- ^l>-=-'-'J £>t TO'JTOU TOiJ X0(7[JL0U £<7T£ f^M CUX olJJ.'. SVC TOU 5

yoajj-Ou TOUTO'j £'.rov ouv u|jl£'.v oti a7toOav£'.'79£ £v xa'.a ajj.ajfTiai'j ujj-mv eav ^af [xtj 7:'.(7T£U'77]T£

CT'. £YM e'-jj-i a.T.o^rv/v.nht vi -.0.10 a[j.apT'.a'.(7 u[j.mv iXcyov cjv auTM 7'j t'.7 £'. £'.r£v a'jT0'.7 la tyiv

n.'^'/y^> T'. yix'. XaXw 'jjjl'.v -oXXa e^o rEpi. u;j.mv XaXi'.v xai xps'.ve'.v aXX c -£[j.'I<a(7 [j.£ aXr/jYi^

ECTT'.v y.ayf,) a rjxouTa -ap aurou tocut/x XaXo) £i7 tov ycajiov ouy. £YV6)'7av ct'. tov raT£pa auTO'.a

€kf\t-) £'.r£V OUV Id OT'. OTCtV U'V.)771T£ TOV D'.OV TOU avOpCirO'J TOT£ yVM ^
10

cecOe OTI £^6) £'.[1.1 xa'. a~ EjiauTou ~0'.6) odSev aXXa y.hSUaq £S'.5ia§£v jxe ~a.Tr^^ [jlO'j ~.ri:i~n,

XaX(.) xai 7:£[j.'];aff ij.£ [j.£t £[j.ou ett'.v oux a9Tf)y.£v [xe [j.ovov ot'. Eyu Ta apsaTa auTG) -016) rav-
x6 TOTE TttuTa a'jTO'j XaXoyvTO(7 -oXXoi £-'.(7T£uaav E'.a auTOv eXe^ev ouv ia rpoa Toua rxv.:-

(7TE'JX0Ta(7 a'JTM '.Ou8aiOU(7 £av UJJ.E'.'j [JLEIVTITE £V TM Xo^M Tf.) £JJ.« aXv/iM'T jJ.aOTqTai [XOTJ c'jTE y.a'.

YV6)a£(79e t7]v aXrjOE'.av xa'. Tj aXr/JEia £X£u9Ep6)t7£i utxaT aTCEXpiOTiTav 7:por7 auTcv '7-£p;ia a|3paa[j. 15

e(7[jL£v xa'. o'jJioV. JiEBouXEyxajxEv t:w— ote — m(7 tu \v-{t^n ot'. eXeuGepoi yevtiCEgGe arExp'.STQ^UTO'.a

i(j ajxTiv a[JLT|V XsYw ^l^-w OTi iracr t:oi«v ty]v ajxapTiav SouXoct ecttiv Tvja a[j.apTiar7 Se fiouXod

01) [XEVEl EV TTT) C'.X'.a £'.!7 TOV rV.W)(t U'.Oa [JLEVEl £'.(7 TOV W.WHX EttV OUV U'.0(7 U[JLa(7 EX£'jO£pr.)7r,

ovToa eXeuOepo'. £(7£aOE O'.Sa oti aTZEpjia a^paap. ectte aXXa ^tjteite jjle a^oxTE'-vai oti o XoYoa o

£[1.0(7 ou X"?^- ^"^

"^W ^ ^T" £«?axa rapa T6) raTpi XaXo xa'. uftEig ouv a TjXouaaTE Ttapa tod -20

xaTpoa —oiEtTE ar:£Xp'.9Tfic7av xa-. E'.nav auTw o -aTTjO rji-wv a,3paa;j. e^jt'.v Xeye'. auTcn '.a £'.

TEXva Tou appaajx e(tt£ Ta £pY«. tou a^paa[jL E7;:ot£iTE vuv 5iE ^yjte'.te [xe aroxTEivai av9pfc)T:ov 0(7

TT]v aXifjOE'.av up.iv X£XaX7]xa tjv T|Xouaa 7:apa tou Ou touto a^paa[i oux £7:oi.t,'7£v u[j.£'.(7 tto'.e'.te

Ta EpYa TOU T^aTpocr u[jlwv eiTvOv auTt) tjijle'.^j ex TuopvEiaa oux eyevvt/jtjijlev £va rraTEpa e/oixev tov

Ov E'.TZEv auTOiG la ei o 9<7 o 7:aTit]p u[j.6)v tjv TjYaTuaTE av e[xe ey« Y'''^?
^'^ '^'^''^ ^^ £|r|X9ov xa'. tjxm 25

ou?)E Y''^?
o"-" E[i.auTOu EXvjXuOa aXX EXE'.voa [ie aT:£i7T£iX£v SiaTi TTfjv XaXiav Tr,v ejxtiv ou ye'.v6)-

<rx£TE OTI OU SuvaaQfi axou£'.v tov Xoyov tov Ejiov up.£i(7 ex tou T:aTpo<7 tou Sia^oXou e^tte xa'. Ta7
£ri9u[i!.aa tou -aTpoa u[j.6)v OeXete roiE'.v exeivocj av9p«TCOXTOvoa tqv ar apxTi(7 xa-. £v tt) tXrfiv.t

oux EaTTqxEv OT'. oux ETT'.v aXTjOs'.a EV auTM OTav XaXr] to t|^Eu8o<7 ex tow iS'.6)v XaXs'. oti tjJEuaTT]a

effxiv xai 7caTT|P auTou sy" <^e oti ttjv aXYjOE'.av Xey" ou 7:'.7T£uet£ 30

I. B» eiTTi II. B^ s^iSa^s acpry.o o';-'. III. B'' sin y.::2'7T£tX£ stt'. /.%<.

6 B' u'j.tv 8 W )tpiv£iv 19 verba y.s a-OKT. ort a B^ ut vdtr notantur " ' '", quibus signis aTroiCT.

vA OT'. legendum esse indicatur "26 B^ yivojTy.STS 29 B' ov/

lOH. 8,20— 45.

128
 • loavTfiv 13C.;

JJ.O'. T'.(7 sS 'jjj-Mv zlz-'c/v. |j.£ rip'. ajxapTiotcj £'. a'Krfiv.aw Ao^m S'.aTi. 'j[X£'.7 ou tc'.'Jteuete [jlo'. c mv jx
Tou 9ij xa pTj[jLaTa tou &u axo'jsi Sia to'jtc 'jrisia cjy. otxcjiTi ot'. ex, rou O'j cjx £7" a— ey.j-.-
9r<7av 0', isijSaiot. xa'. £irav auTW cu xaXoT >.£vo;x£v rae'.'j ct'. Taa'XSi'.TTT £'. 7J y.ai Sa'.acv.cv

£X£'.<J ar£Xpt6if] t<7 £76) 5a'.|JLOviov cyx £/« aXXa T£'.;jt.f.) rev -oiTepa ;xcj y.a'. 'j;x£'.C7 aT£'.;xa^£T£ ;x£

EYM 8£ cu ^'1'^" "'1"'' SoS'Xv ;xc'j iCT'.v g ^T|Tmv y,7.'. xss'.vmv a;xT|V aiJ.T,v ),£yo u[x'.v eav t'.-j tcv £;x;v 5
Xcyov -rr|pT,'77] OavaTOv O'j [xr, OEofrjarj eia tov ai.ova £'.-gv a-j-rro c. '.O'jSa'.c. vjv £Yvf.)y.'x;x£v it'.

Banxcviov £X£'-'3'
a^faaix' arifjavEv y,ai c. rpocpT-ai xat td ).£7£'.C7 £av t'.7 tov X07OV jxcu tt,st,'jT,

Gavarov ou jxr, 6£6)fT|'7T, £'.(7 rev atwva jxy) cju [x£'.^&)v et, tou -aTpon Tijxmv a^paajx o^t'.t ariOavsv
xai 0'. TrpocpTjTai a-£Oavov T'.va o-EauTCv 7:oi£'.(7 a-Exp'.OT] '.a £av £^6) Scca^M £;xa'jTOv r, Sc|a [xo-j

OuS£V £!7TLV i^T'-V raTT,p [XO'J 10

SoEa^MV ;x£ ov 'j;x£'.7 X£Y£T£ ot'. fji ij[xwv e-jT'.-; xa'. O'jx £7V6)xaT£ a-jTCv £701 S£ o'.Sa auTOv xav
£17:6) OT'. oux otSa auTOv £70[xa'. Ofxcioa u[xiv '^syaTTja aXXa otSa auTOv xa'. tov /.o^ov auTCj tt,pm

a^paa[x TuaTTjp ujxwv Tj^aXX'-a^aTO iva eiSt] tyjv r,[X£pav tt,v £jXTr;v xa'. £'.S£v xa'. s/apTj £'.-ov o'jv

0'. lOuSaioi TCpOd auTOv TTEVTVjxovTa £T7i ourM £X£'-'^

y^'^'- a^faa[x £0fax£!7 £'.t:£v a'jT0'.<7 <J7 aixT,v

afXYjv Xe^o ujx'.v rp'.v a^paajx Y£V£70ai £^6) £i[X!, Yjpav O'jv XiOouc iva ^aX6)'7iv £tc a'jTov '.o' £y-P'j|3T| 15

>. xa'. £CT,X^£v £x TO'j i.£pou xa'. rapaY6)v e'.Sev av6p6)rov TucpXov £x ^{Vi"r,'j xa'. T|PMTT,7av

auTOv 0'. jxa^-rjTa'. auTOu Xe^ovteij pajB^Et -'.a T|ixapT£v ouToa t) o'. -{O'^v.u auTO'j '.va t'J9Xo'7 •{vrnfir^

aiTEXp'.GT] ti7 o'jT£ ouTOCT 7i[xapT£v ouT£ 01 Y0v£'.(7 a'j^ou aXX '.va 9av£p«0T) Ta Epya tou O-j £v auT6)

Tj[xa(7 Sei. £pYa^£(79£ Ta EpYa tou 7T:£[x<]javT0C7 ij.£ stiT "r,;x£pa ett'.v I'^/t-o.'. v'j|' ot£ ouSe'.g SuvaTa'.

EpYauEaCia'. OTav ev t6) xotjxm t) 96)0' 20

E'.jXt TOU X0(7[X0U TaUTa Eirwv S-TU^EV XapLtt!. Xai. £-0'.T|7EV TTiXoV £X TOU rTUTIXttTO-j xa'. £-£0T|X£V

auTOu TOV -T^Xov £r'. Touc C90aX[xoua xai £'.t:ev auTw uraYs vi'j^ai tin tt,v xoXuix^T|9pav tou
a(.XG)a[X EplXYlVcUETai aTC£(7TaX[X£V0(7 aTCTlX^EV ^XeTCMV 0', OUV YStTOVE^ xai 0'. Os«pOUVT£7 aUTOV TO
TCpOTSpOV OTt T:pO(7aiTT,'7 T^V eXeYOV OU^ 0UT07 £7T'.V Xa9T|p.£V0i7 Xtt'. rpOdOlTOV ttXXoi eXeYOV OT'.

0UTC7 E(7TtV aXXot. eXeYOV OU/l aXX 0|X0107 aUTW EaT'.V EXEIVOC eXeYEV OTl EYM E'.JXl eXeYOV OUV aUTO 25

ruo- T|VE6)x9T,(7av (70U 01 090aX[xo'. arExp'.Ov) exeivoct o av&p6)7:o<7 o X£yo|xevo(7 (.a rrjXov e-0'.t,7£v

xat ETTEXpEiaEv jxou T0u(7 09^aX[xou<7 xai EiTTEv [xoi OTi uiraYE Eia TOV (jEiXoajx xai vi'iai arXihur)

OUV xai vi'jia[XEvo(7 avE^XE']ja xai Einrav auTu ~ou ettiv exeivo*! Xey^i oux oiSa aYoucziv auTOv

TCpoa Toud 9ap£icaiou!7 tov -ote TU9X0V t,v Se ffajSjjaTov ev y] r^ixEoa tov -t,Xov e-oiTiTev la xai

av£6)|Ev auTOu TOU17 099aX 30

I. B' areOxvs bis If. B^ stti Z'})i III. B^ s— tucj iTroi'/iis x.-irryhz z-O'.r.rsz s<~z
4 B^ Tifxw et xTiy.a^i" 5 B^ y.ptvwv 11 ujxwviB-et^ Tiawv 13 B-et^ iHr, 14 B' &upxxxiT 19 epyr.^S'jOs
B' spyx^^sijOai 27 B* z-zyoim et c.Xwx'x 29 B^ (papujatoicj

lOH. 8,45— 9, 14.

12! I
 [JLC'JC; r'X/.'.V C'JV T^Cf.lTWV CT'JTCV /7'. C. Cpaf£'.t77.'.C'. -M'7 aV£^).£'|liV C ?>£ £'.-£V auTG'.T rTj/.OV £7t£0Y]y.£V

;j.c"j £r'. TC-JT C90aXiJLC'j'7 y.7.'. £v^^{;ajiT|V y.ai ^Xezm eXe^ov cjv £x tmv ^apEt^aiGiv rivsff ouz e'jt'.v

z-jTzr; T-tzf. ')-j c avOpMrcT cti tc an.^^i'Z'j c-j TT|p£'. aXXc S£ i/.t'^zv tmi hytn-rt'. wiH^m-zi
aij.a^TMXo'T TO'.ctuT'x (7T,ij.£ta rotEiv y,ai lyio'^a. TjV £v auxoicj Xeyoutiv ouv T6) xucpXr.) TaXiv -<. g^j

X£y£i(7 7:£pt aurcj ozi r|V£MC£v ctcu tcu(7 ccpftaXiiCu? c Se Etrrsv oti 7:po9T|TY)(T ettiv cuk ErriTTE'jaav 5

C'JV Ct '.CuSiaiO'. TTEpl a'JTC'J oti T,V TUCpXotJ Xai GCVE^Xe'JJEV EOO' OTOIJ ECpMVTiCTaV TC'J(7 Y0V£l(7 (Z'JTO'J

Tcu ava,3X£'];avTC<7 xa'. 7)pMTT,7av a'JT0'j(7 Xeyovtet cjtoit e^tiv o 'j'.oa ujj.mv cv u|j.e'.'7 Xeyete oti
T^JcpXoa £7£vvT/yT, "f.KT C'JV i3X£7:£', apT'. rf-.tv.'^Kh-rprt^t C'JV c, ^cvE'.T r/y^-z-i y.rt:. v-.a:/ Z'}\n.\i.Vi ct'.

C'JTCJ £7T'.V C iJ'.CI T,[J.f.)V Xa'. CT'. T'J9AC'7 EYSVVTiOtI T:m(7 Se V'JV ^Xe-E'. CTjy, G'.iSajJ.£V /] T'.'7 r,VC'.^EV

a'JTC'J TC'ja 10

099aX[j.c'j'7 7][j.£'.i7 o'jy. cJiajxEv a'jTCv ECMTTi^aTE r/.'.yj.tw v/ti auTCc; -eci Ea'jTcj \riX-fpv. Ta'jTa

SITCCV C 70VE17 aUTC'J CT'. E90^0'JVT0 T0'J<7 '.O'jS'X'.C'J'T T,?)T| yap (7'JV£T£f/E'.VTC C, '.C'jSa'.Cl '.V»Z Eav T'.T

auTOv 0[j.oXoYTqr7Yi /;; aT:c'7'JvaY6)70'7 YEVYiTai S'.a tcjtc c, -,'cve'.'7 auTCj E'.rav ct'. T,X'.z'.av e/ei

).a aUTCV £7:£pMTT|'7'XT£ E9f.)VT,'jav C'JV TCV avOjM-CV EX f)E'JTECC'J CT T|V TiJ9XC'7 xoci. E'.rav aUTM
Jicj Sccav TO '^M 'Vi^--'-'^
c'.(Sa;j.£v cti C'jtc(7 c vy')^(.)~za a[xcf.^z(,)\z'j lazvi ^-.v/.yhr^ cjv exe'.vct E'. if)

OtiiapToXoff £C7T'.V CiJX C'.?>a EV ClSa oti TU9X0'j «V apT'. ^X£7:6) EITTOV cjv OLUTO) TI ETTOlTi'TEV (701 -M(7

T,vc'.S£v (7CU TC'j(7 090aX;j.c'j'j arExp'.Ov) a'jTC.^ £i— ov 'J[j.'.v T,?ir, xai cjx TiXcijaaTE t'. cjv raX'.v

OeXete axoDEiv jxTj xat. ijjj.e'.'j GeXete auTCu [xa^TjTa'. •"{v^znlini xa'. EXciSopTjaav auTCv xa'. Eircv cu

[JLaOT;T7;a si EXE'.VCJ Ylp.E',(7 JSe TCJ [iM^EM-j E7[Jl.£V [JLaOTfjTai 71[JLE!,(7 Ol?)aiJLEV OT'. 1J.M'J<7E'. XsXaXTjXEV
0(7 TC'JTCV JSe cjx C'.Sa;j.£'y ttcOev ec't'.v 20

a— ExpiOv] avOp(.>7:c(7 xa'. E'.rEv 7.'jtc'.7 ev tcjtm -/ap tc Ofx^JixaaTCv e-jT'.v ct'. u[j.£'.7 cjx c.SaTE
ttcOev ECTTiv xai T|VOi|ev [J.CJ TCj'T 09'}'xX[j.cu(7 o'.?iajj.Ev OT'. (It aij-apTfoXwv oux axo'jE'. aXXa Eav
T'.(7 OeCi7E^T|I7 Y| Xai TO 0£XT,;jLa aUTCJ TO'.Ti TCJTO'J aXOTJS'. EX TO'J aU.rjOa oux T,XOU(79Ti OTI r,VEM;£V

T!,<7 O90aX;j.cj<7 TIJ9X0U Y£Y£vv7][j.£vou £1 jxTf] T,v CJT0<7 — apoc &'j CJX T|B'jvaTO — o'.E'.v cjSev arExp'.Or,-
7av xat E'.rav (X'jtm ev a[iapT'.at.i7 (7'j eyevvTiOtiT cXo(7 xa'. cu S'.Sa<7X£i(7 T,;j.a'7 xa'. EgEiSaXov auTOv 25

E^f.) T,XCJ7EV '.(7 OT'. E|£,jaXcv a'JTCV e|m Xa'. £'jp6)V a'JTCV E'.rSV C7'J T-'.^TE'JE'.^ £'.(7 TOV 'J'.OV TCU
avGcMTTCJ xa.'. t'.t e'7T'.v £9t, x£ '.va -'.'jteu'jM £1(7 auTCv E'.-£v a.'jTf.) c '.a xat Eopaxa.ij auTCv xa.'. o

XaXo)v [j.ETa icj exe'.vct £'7T'.v c Se tail] tzigzvm.) xe xai -po(7Exuvr,<7£v auTM xat e-.ttev o '.7 Et7

xpi;xa EY« £'.cr tov xoajxcv tcjtov tiXOov tva ct [it] i^Xettcvte-j ^X£-(.)7'.v xat ct iJAErcvTEc T'j9Xct

YEVMVTOtt T,XCJ'7aV EX T6)V ^itZz'.OOLU.Yf 30

I. B' STTsOyix.s y)vswc£ II. B-' e-O'.v.'ts rjvoice III. B ' etti /.. vi'/o'.^s r,v£<.j;£ st-i iju [iAs-ojci
1 B* ®7.pi<7X'.0'. 2 B* ^apiTxitov '27 B^ swoy.xa'j 30 B^ oiap'.caiwv

lOH. 9, 14-40.
 TauT7. 0'. \i.i- auTCj ovTcT xai I'.rcv auTG) |j.Y| xa'. r,[j.i'.<7 T'jiy).':'. iO'ij.iv eirtiv a-jTca '.7 £. tj^ac.
Y]T£ ouz av £tx^T£ a[j.ajiT'.av vuv 8s XsyeTe on pv£-op.£v vj a[j.asT'.a u|j.6)v [j.£v£'. aiJLT,v a;xT,v 'jjitv

)>£Y0) jjLTT] £i.a£fxo|j.£vc(7 Sitt TTTjc Oufa(7 v.G T71V au),TjV Tfov -pc,ja-:f.)v a/.Xa ava^a'.VG)v a/layz')vt

£X£'.voa xX£7rTrjG a^jriv xai Xtj^tTiT 8£ £i(7£p/oix£voa 5)ta TT,g Oupa^ -o'.[j.Tf)v £7':'.v tmv rso^a^Mv
TOUT6) Oupupo(7 avoiY£i y.ai ra -po^ata zr^u 96)vr,'7 ay-rcj ay.i'ji'. xa'. ~a '.S'.a Tzpo^aTa 9&)V£'.

xar ovo[ia xat. c^a-ysi aura orav xa t.B'.a -avTa ^/.ijaXr, Eij-TTpcrOEv ^utmv -of£U£Tat zai ta -po-
^ara auTt) axoXouOsi oti oiSaci tyiv 9fc)VT,v ocuto-j aXXoTpio 8£ o\j [j-T) ayvoXo'j9if)aouc7'.v aXXa (psu-

^ovTat. av: auTOu oti odx. otJia'ji tmv aXXoTpt6)v Tr,v 9«vTjV -a^jTTiV Tr,v T:apO'.|j.'.ixv i'.-£v a'jrc.^ c

^P ta £>t£ivoi §£ ouz £'YV6)'7av T'.va Y] a £XaX£i auT0i(7 £!,r£v ouv raXiv Cg aij.T|V 7.[i.t,v 'jij.'.v Xi^w
£/« stjit 7] 9upa T6)v 7:pG|3aTf.)v -avT£(7 CjOi TiXOov rpo £[101) y,X£T:-ai lu

£!,!7tv xr/.'. Ir^a-ai aXX oux T/.cjaav wj-utj -ra 7:popaTa £ym £'.jj.'. t) O-jpa 5'. £!ic-j iav Tia £'.7£X0t,

a«GTr,<7£Tai zai £'.7£X£ucr£Tai xai £|£X£U(7£Tai xai voixTjV £upT,<7£i yXtT.-r^r; c'j-/: ty/t-.a.'. v. p.T, '.va

xX£']>Tj zai fJiK7r, xai aTCoXsaT) £76) t,X6cv iva J(.)tiv £xoatv xat T:£pi(7(70v £xw<>'-v £-,'« £'.;j-'. -c'.p.T,v

xaXoa 7:oi,[jLTf]v xaXofj tt;v (jjuxiqv aurou TiGiqaiv urep tmv rpo^aror; [j.',(7&u-:cc7 xa-. cjy, mv -01-
[jLYjv oi» oux £(7Ttv TK 7:po|3aTa !.?)ia 0£6)p£i Tov Xuxcv £p);o[j.£vov xai a9'.T,(7i Ta rpo^ara y,ai 9£'jy£i 15

xai Xux-OT apTza^e'. aura xai c'xopT:!,!;£!, o-i [j.i'j96)'ro(7 £(j-riv xai cu [i£X£i auTC) T:£p'. tmv -po^aTMv
>-T
£Y« £'.!JLt TCOiij-Yiv xaXoa xat ysivMCXM -a £[ia zai Y£ivw(7xou(7t jj.£ -a. ijxa xaOcxj Y£'.vo<7y,£'.

[j.£ -aT7]p yofY6) Y£iv(.)'jy,M tov 7raT£pa xai tt,v 'J^uxtiV [xou tiOtjJjli. ij-£p thv -po^aTCJV y.a.'. a/j.i
TCpoj3ixTa £//.) a ouz £(7tiv £y tyjt auXTjC; TauTTjC /,ax£iva 8ei [is a'^a.'^zvj y,a'. tt)? 96)vyj(7 jxcj ay.CD-

aouaiv zat yEvrjirovTai [xia 7:oi[j.vrj £'.17 roijtiqv Sia touto jj.£ -aTTjp a^aTza oti £^61 t'.9yi[x.'. Tr,v t!j'j 20

Xr,v ;j.cu iva TzaXtv Xaj^M auTYiv ou5£ia T,p£v auTT,v a- £p.O'j aXX £•(« ti.Ot,ij.', a'jTT,v an £[j.a'jTC'j

£|oij(7iav
£X(.)
9£ivai. auTT,v aai £|ou(7iav s^u raXiv Xa^£iv auTT,v TauTr,v cvtoXt,v £Xa,3ov -apa
Tou raTpoc: [xou lyic^a. rraXiv £Y£V£to £v tokj louBatcc; Sia tcjcj Xoyouc; TOUTOua eXe^cv S£ -oXXoi

£| auTwv Saijxoviov e^e'- y.0.1 \i.ax-)t~ax ~\ auTOij azo'j£T£ aXXo'. eXe^ov TauTa Ta pT^[j.aTa oux. £<;t'.v

Ts 8a!,[xGvCo[j.£vou pnr] Sai[j.oviov Ttuvo-ax tij9X«v 099aX[xou(7 avot^ai e^eveto tots Ta Evxaw.a £v ^j

TOio !,£poaoXu[JLOtc7 x^''!'-"'''

'^'^ ^•'^'- TEpiETraTEi. ia £v T« lEpo £v TTi (JToa TO'j <7cXop.ovca Ezuy.Xi'j^av

ouv a'jTOv 01 louBaiGi yai eXe^ov auTM emcj ttote tyjv ^J^ux^iv T|;j.6)v aipEi^ £•. ct'j ei c
x^ eitte t,[j.'.v

TCappTqcT'.a aTZExpiOY) auTOia ib s'.-ov ujx'.v yai oux E-'.aTEuaaTE Ta Ep^a a syw ~o<m ev t« ovo[JLaTi

tou TraTpoCT [xou TauTa jxapTupEt TTEpi EiJLOu aXXa u[j.£i!7 oi> -laTE'jETE OT'. O'jy, £(7TE EX TMV -pi^a-
TMv Tf.iv e;j.«v Ta Trpo^aTa Ta £[j.a TYja 9uvY]a [j-ou axououffiv xaYo) YS'-vwt^y.c) a-jTa 30

I. B^ sdTt bis II. B3 Etdt sywoi y.at eitti sec et tert loco ay.o'j«jou(7'. III. B^ soti ajtouo'jsi
1 2 post spyzzxi iam scriptum crat iv, sed ipsa prima manus se correxit 1 7 B^ ytvwdxto et yivcou/.o-jct
et yivw<7/.it 18 B^ ytvco'ix.o) 25 B' eyxa'.vix 28 in codice est 15, sed pauUu luinore forma extra liueam
scriptum est, tamen possit ijjsius primae manus esse 30 B» yivw^jtco

lOH. 9,40 — 10,27.

131
 XT'. axc/.C'j^C'JT'.v jj-c y.aYti 8i86)[ii ajTC-j ^wt;; n.'.wj'.Z't y.r/:. cj u.t, cr.-oAMVTa'. £•.<; tcv a'.Mva y-ai.

C'j); af7:a(7£'. t'.-j ot-j-ra £/, -tTiCJ /i'-foa jjlou o raTT,j; [j.C'j c SiSMZiv ij.o'. ravTMV ;x£>.wOv e^tiv xti

cuS£'.(7 JiijvaT'X'. af7:av£'.v £y. tt,?;

x^-?°^ "^'J T:aTfC(7 £76) y.a.<. ranrjp ev £(7[j.£v t'^n.r:~<i.r;n:) za).'.v

A'.Oc'jT G'. '.c'jSa'.c. '.va ^iOor.(7M'7'.v a'jTCv 'XT:£xpi07i auTcw ia roXXa £f''f'x £?)£'.C'7. 'jti'.v y.aXa £y, tg'j

-aTfca 81a TTC'.cv auTwv £^^2'^ '[J-^ hJja^—B rt.-ty.'^'^>rp(tM au-M c. (.ouSaici r.z^i y.aXcj cG-yoij ov) fi

),'.Oa^c[j.£v ae aXXa rcf. ^).'X'79t,;ji'.i7.'7 xai ot'. 171J avOpM— or: tv; t:o'.£'.'7 (7£auTcv Qv ar:£y-p'.97i t'jtc.^

17 c'jy. £(77'/^ Y£7?aiJL[i£vov £v tm vojj.(.) 'j[X(,)v ct'. E'j'r.) z'.T.a. OcC. £'jT£ £1. £y,£'.vou'7 £'.t:£v 0£O'j(7 rpcT O'ja

C ACj'CT TC'J O'J £Y£V£TC Xa'. O'J <^'JVaTa'. X'j9T|Va'. T, "i'SCOT, GV G 7:or.TT,G T,'j".7.'7£V XOt'. '3Cr£(7T£'.).£V £'.(7

TCV y.CTJXGV 'J[J.£'.C7 ).£Y£T£ GTl ^Xa(7CpT|;X£l(7 GT'. £'.rGV 'J'.GC7 TC'J Ou £'.[J.'. £'. G'J "G'.M Ta £^77. TG'J rTTJG7
jJ-G'J ;j.T| 7:'.7T£'J£T£ ;j.G'. V. hz T.y.<.1 yOlV £[J.G'. |XT| -','7T£'JT,T£ TG'.T 111

£f70'.(7 7:'c;t£'J£T£ '.va ^vmti y.a*. 7£'.vfc)'jy/f-£ gt'. £v £[jlg'. g -aTTiP y.a*,'f.) £v tm -7.ts'. £!;T|TG'jv raXiv
a'JTCV -'.OLGt'. Y.W. ££T|X?|£V cX, TT,? X^'?^''^ rVi-f.y} Y.OX fl-r^\l)Vt -aX'.V -£Cav TG-J IGGfiavG'J £l(7 TCV

TCrCV OrG'J T,V '.MTVTi'j TG -^MTOV j^aTT^MV Xat. £;j.£V£V £X£'. X7.'. -gXXg'. T|A()GV -GG^ 7.JTGV X7.'.

eXs^OV CT'. '.W7.VT,7 ]J.£V 'jr|;j.£'.GV £-G'.T,'7£V G'J?)£V ZOCVTO", ^£ GTa £',-£V '.waVTi^ r£G'. TG'JTG'J CU.rfiri T,V

).E Xai -gXXg'. £-'.'7T£'J(7av £'.a aUTGV £X£'. T|V ?)£ T'-'T 'Xi79£VMV Xa^afO(7 a-G ^TiOaV'.aC £X TT,'7 XM- 15

;j.T,7 [jLaf'.7.7 xai ;xajOa7 tt,7 <rS£X9T,7 a'JTT|7 r;; hz [xap'.ajj. y] aX£i.'W7a tgv xv ;j.'jpM xat £xij.'x-

ca^a TC'J7 — GBaa auTCj Taia Of'.g'.v a-jzr^a r,7 o a?)£X9G7 Xa^ajiG^ T|70£V£'. rj.T.ti'vXa-) g-jv a'.

a?i£X<p!xi TTfca auTov XE^GUGa'. X£ (.8s ov CfiiXsia rta^vtv. ny.Vinn.r: %i o i7 £it:£v a-jTT, yj (tn^t^nw.

G'JX £7T'.V rfC7 ^(XVaTGV OtXX 'JTTSp TT,7 5>G£Tj7 TG'J O'J IVff. Sc^a^Or, 'J',07 TG'J O'J 8'. n.'i-.tp {^[iX-n.

8£ G '.(7 TT|V jXapOav /.ox TT|V aScXcpTiV a'JTT|7 Xa'. TGV Xa^afGV W7 G'JV 20

T,y,C'J7£V GT'. n.ri^t^lV. TCT£ [JL£V £[J.£'.V£V £V M T^V TGTTf.) 8'JG T|;j.£pa7 £r:£'.Ta jXETa TC'JTG X£7£'. T0'.7

;ia^r,Ta'.7 ol7m[i.£v £'.7 tt^v '.G'jSa'.av raX'.v X£7'GU7iv or.ijT6) g'. [la^Toc. '^i.^'^zk vuv e^yjtguv 7£ X'.0a7a'.

G'. '.G'jSa'.G'. xa'. rraXiv ^i-a.-^v.n £X£i a-EXp'.Or, i7 G'j/'. ?JG)8£xa Mfai £'.7'.v tt,7 T,|j.£Ga7 £av ti7 -£^1-

—aTT, £V TTf] T|[J.£pa OTJ T:fC7X0rT£'. GTl TC <p«7 TG'J XG7[J.0'J TG'JTG'J ^X£7:£l £av So T'.7 rifiraTT) £V

TT, VJXT'. T:f07XG-T£'. GT'. TG 9M7 G'JX £7T'.V £V a'JTf.) TaUTaUTa £'.T:£V Xa'. jX£Ta TG'JTG X£7£'. a'JT0l7 25

XawaGG7 G 9'.Xg7 T|1j.<.>v xexc.jjLTjTa'. aXXa rGp£UGjj.ai. '.va £$'J7:v'.7m a'jTGv £t7:Gv G'jv g'. [laOTjTa'. a'jTo

y,£ £'. y.£XG'.|XT,Ta'. 7f.)0r,7£Ta'. £'.gt/.£'. S£ g '.7 ~£G'. TG'J ^avaTC'j a'jTG'j £X£'.vG'. 81 E^G^av GT'. rsp'.

TT,7 y.C'.iiT,7£6)7 TG'J 'JTlVG'J X£Y£'- TGT£ G'JV £'.-£V a'JTC'.7 G '.7 -appr,7'.a XawafG7 a-£OaV£V xa'. /a'.f 6)

8'. 'J[JLa7 iva 7:'.7TeU7YlT£ GT'. G'JX T|IJ.T|V £X£'. aXX a7M'J.£V 7GGG7 a'JTGV £'.7:£V G'JV 0MiJ.a7 G X£YG[J.£VG7

B'.B'JJJLC7 TG'.7 7'J 30

I. B* kkoXo'jOo'jI'. 5iSwx.£ iTT'. l)is £t-£ 7;-'.a5£ II. B^ y-.O'it zc-<. III. B^ eiti eitts y.-.tby.yz

2 (^sSto/tEv : iam B- O'J pro o sulistituit. scd asiJIov noii inutatuni est 1 1 B^ yivdja^c-oTS 25 litterae -ra-j

exennte versu, tx'jtx ineunte scriptac sunt; priores B* iion iustauravit 30 ex cu B^ fecit tuja

lOH. H», 27— 11, 16.

 loavTjV 1367

[ji.aO'f]Ta'.i7 a^wixsv /.nx (^}.=j.a via. a7co9av6)[jt.£v ]ix- aijrcj €kHw) cjv o '.c £'jf£v rvizo zfjtja^aG

•flh-fi T,[x£p|^ i'/o-i~n. V) T6) [j.vT|[x£'.M T|V So ^T,Oav'.a £7Yij7 Tfc)v i£pC(7o).y[j.Mv (.)(7 ttTCC 7Ta8'.ov Sexa-

j^? TCEVTE roA).oi hi VA Tf.)v '.ouSaiMV cXTqXDOE'.aav rjiocj ttjV [jiafOav y,ai (jLafiajj. wa rafajiyOTri-

C6)VTa!, auTaa r:£pt tou aS£A<pou t, cuv |iap9a 6)(7 tjzoijcjev oti la £f/STa'. 'j7i:T,vTTj(7£v auTw [lapia

?£ £v T6) oiy.o £y.a9£^£T0 £i7i:£v ouv T, [AafOa Tupoa w ik rp o8e cijz av aT:£Oav£v c aB£),cp0'7 jicj y.ai 5

vuv o'.Sa OTi oaa av a'.TrjaT| xov Ov 86)(7£'. noi Hn Xc-yEi auTit) la rv)o.nTTpZTW. c aS£/.90(7 acj X£*f£',

a'JT6) 7] [/.apOa oiSa oti a-iaizrpzxa.i £v tt, OMrLn-rpv. £v tyj £C7;(aTr, T,[j.£fa £',7:£v auTTj la Eyo) zk^x,

Tj avacraaia xa'. y) uco'f) c 7:'.'7T£ij6)v £'.17 £ij.£ x.av arrcSavT) ^TjceTai y,a'. -ol'j c w6)v xai TTi'TTE'jt)";

£1(7 £[!£ C'j ij.-ri aroOavT] £'.C7 -rev auova -in-s.Mv.n tcjtc X£Y£'. a'jTM vai x£ E-yo) riTXEUM ot'. (ju £i

X<J U'.Cj TCU ^IJ £1(7 TCV X0(7[JL0V £p;(0[l£V0'7 X,af. TOiJTO £1 10

TTO'jga a.T.r).hvt y.ai K^umpvt jxapia^ ttjv a8£),9T,v r/Mif^Q XaOpa v.t.o.qo. c SiSa(7/.a/.C'j nac£(7':'.v

Xai CpMV£'. g£ £X£'.VY1 ?)£ 6)7 T,XC'J(7£V Tj^EpOr, Xa/'J Za'. T,p/£XC rpOd aUXCV OUTtM Se eXtjXijOe'. G Krj

El(7 TT,V XMJXYjV aXX VjV EXl £V XM X07T:(.) OTTC'J UTTTiVXT^^EV a>JX6) T| [J-apOa C!. CUV lOuJia'.O', C. CVX£(7 [J.EX

auxT]^ £v XT, c'.x.ta xai T:apa[j.u6ou[i£vc'. auxTjV iSovx£7 xr^v jxapiaji oxi xa/Ewa avEuxT] xai £^t,X-

Oev T,xoXoijOr|(7av auxr, Sc|avx£(7 cx'. ^jTrayEi £'.(7 xc jivT||xeiov iva y,Xay(7r, exe'. t, cjv [jLrxpia[i. u(7 is

Tt]X^£v OTTO'j 7)v '.ij iBcuaa otuxov ErE(7Ev auxcu Tcpo(7 xoij(7 TCoSafj X£'You(7a auxf.) XE £1 T](7 u8e OUJt

av [j.C'j (XTTEOavEv o aSiXcpoa ia ouv 6)(7 e'.Sev ixuxT|V xXaio^aav xai xc'j(7 (7'jv£X(lcvxa(7 auxT, icu-

Satcuc7 xXai.ovxaa £V£jip£'.iXT|(7'axo X6) tuveujaocxi xai Exapa^Ev Eauxov xai eitcev tccu xEOEixaxE

auxov Xeyoutw aux6) xe Ep/o^J xai iBe ESaxpuaEv o iff eXe'Yov ouv ct lOuSatoi iSe tcug scpiXEi auxcv
xwEa Be £| a'jxuv sircv cux EB'jvaxc cj 20

xoG avoiEa(7 xo'j(7 ocpf*(xXjj.ou(7 xcu xucf/Xc'j TTCiYi^a'. i.va x.ai cuxcrr [xr, a~oOavT] it7 ouv raXiv

EV^pEl[JL6)[t£VG(7 EV EttUXO Ep^JEXai EI.<J XO [J.Vr|[J.£'.OV T,V §£ (7rT,Xai.0V Xtt'. XlGca ETuEXElXO £7: ttUXt)

Xe^e'. la apaxE xov Xt9ov Xe^e'- auxu tj aBsXcpYj xou xexeXe'jxt,xoxcc7 [lapOa xe tjBt, ouei xExap-
X£0(7 yap Effxtv Xeye'. auxY) o ict oux eittov aoi oxi sav ric7XE'j(7T|C7 oi|;7) xtjv So^av xcj Ou i^ip*'' cuv

xov X'Jov Be ia YjpEv xou(7 ocpGaXixoua avM xai eittev TuaxEp Eu/aptaxo aci ox'. Y)X0'j7acr [xou e^u 25

Be 7)B£iv oxi ravxoxE jtou axouEia aXXa Bia xov o^Xov xov TTEpiEffxuxa eittov iva iriaxEUCToGiv cxi

au [x£ aT:£(7xEtXac7 xai xauxa £'7Z6)v cpMvv) (jLEYaXf) ExpauyaffEv Xai^aps Bsupo t%iA e|t,X9£v o xeGvt,-

X6)(7 B£B£[j.£vo(7 xou(7 ro8a(7 xa'. ~a.n //'.paff XEipiaia xat v] cjiiir auxcu aouSapiu r:£puBEBExo
Xe^ei ~q auxc'.'j XuaaxE auxov xai atpsxs auxcv uTtayEtv tuoXXoi ouv ex xmv louSaiuv oi eXGovxect

Tupod TTQv jjiapiajx xai OEaaajxE 30

II. B' aTtiriXOe scpuv/ics rcapecT'. S'.-s III. H^ zr,x\ vipe size Expauya'ss
7 B-" avxcxadst 10 pro ttkjtsuo) ipse* substituit ttsuistsuxk 18 B' EvsPpi(xr,5aT0 20 B'' yiSuvocto 22 B^
£pi.ppi[Awu.£vo<7 24 B' TexapTawc

lOH. 11, 1«— 45.

133
 1 368 xotTtt

vo', £r:o'.T,a'£v z.~<.n~v:>rsrtM v.'j auTiv -i.'izn Sj t% c/jtmv ar.r^'fJiz'j ~^za to'j7 9ap£'.77.'.cu'7 y,a'.

YOV^Tl 7:01GU[J.£V OTl 0UT07 avOjiMTrOa ro).),a rrOUl <7T,JJ.£'.0'. £7.V 0r.9M|J.£V aUTCV C'JTW<7 T.OM-in

-icTTSuaouffiv £'.(T otuTov xai £),£uaov-ai c pM[j.a'.o'. y.a.: apc-j'ji.v T,;j.f,)v y.a'. t;v ti-cv x^ai to cOvoci

£t(7 5>£ ~<.a t% (vj-uYi y,a'.a9a!7 ajy.ipeu'j mv tcj £V'.a'jTO'j £y.£'.vou £'.-£v auT0'.7 \j[j.£'.7 cjx 0'.5iaT£ 5

ou5)£v ouSe Xo-yCfiaOE on (7ijiJL9£p£'. 'jji^v iva £'.a avOpwroa arroQavYj uirrEp -cj Xaou x-xi [xt, oXov to

iQvoa aT;:o),T|Ta(. touto Se a9 ect/jtod oux eitzev a).),a apyjujEUT mv tou EviauTCj exe'.vo'j £-;o9t,-

TEUUEV OTt EJJIeXXev 'JJ aroOv71(7X£'.V UTtEp TOU £0vOU7 Xai OUX 'J~£? "51) E^VOUT [tovov a).),-?, '.vet y.a'.

Xt) Ta TEXVZ TO'J O-J ~rt f)lE(7X0pra7[JL£Va (TUVaYayTj £'.7 £V ar £X,£'.VTf]7 O'JV TTj-j T,;j.£pa7 e^odXe'j-

aavTO '.vot a-ozTE'.vMCw ocutov o O'jv '.a oux.e 10

Tt rapTjaia -EpiExraTE'. ev TO'.tr louSa'.o'.T aXXa a-rfz/JEv eze'.Oev e'.t tt,v /.Moav Ey^'J'^' "t.'j ipT,;j.O'j

£'.<> £9pai.jJ. XeYOjJ-EVTjV roXlV XaX-El EfXElVEV [JLETO!, T6)V [AaOviTOV TjV <)£ EYY'J^ "2 -r/.Q/t TMV t.0U<Sa'.6)V

y.ai o-'/z^xinn:) zoXXoi Eta !,Epoc7oXujj.a ex tt)(7 y^'^tn — po tou T.n.ny(x i-ift. aYv'.aM(7'.v EauToyj e^y)-

TO'jv O'JV Tov w Y.ri.<. EXsyov [J.ET iy.Wr).(,y» ev tm lEpo) e'ttTiXOte^ t'. JSox.E'. yii'.v ot'. O'j ij.t, eXOt, v.q

TTf)v EOpTTjv Ss^MJtE'.aav ^£ 0'. ap;('.Ep£i(7 xai 0'. 9apE'.'7a'.0'. evtoXo-.^ -.va e^.v t'.'j ",'vm ttou ett'.v 15

)To [iTfivjaifj OTCMa raaaM7'.v (X'jtov o o'jv 'ia rpo e| T|;j.epmv to'j -n.nyn. t,XO£v e-.'j itlr/j'xv'.o'.v :-cu
T,v Xailapoa ov TiyEipEv £x vExptv; \n zr^c.rff).-) oitv auToi 8e'.-vov e/,e'. ya'. yj ixap^a <)'.t/,ove!. o Se

Xai^apoa E'.a tiv ex, t6)v avaxEi[j.£VMv 7i»v auTM t) okv [lap'-ajj. Xa^ou<7a X£'.Tpav jxupcu vapScj
7:i.7Tiy.Y)G T:oX'JT£'.[1.0U TjXeI'IiEV TO'JO- T^zha-ij Vi XOtl. E^EJJLatEV TO'.'.'J flp'.^'.V a'JTTJCT TO'JT -oSa-j Or.'JTO'J

T) Se oiJtia ErXYjaOr, ex ttjcj 0(7[jlyio- to'j [X'j 20

poK XsyEi, Se tO'j?)aT o lay.ap'.MTYiT e'.7 tmv [j.'xOt,tmv auTO'j o [j-eXamv a'jTov -apa<>'.8ovai SiaT'.

TOUTO TO [I'JpOV O'jy ETTpa&Yj TpiayOCTUOV (iY]Vapt.6)V Xai E?)06Tfl T:TMX°^^ EITTEV 8e TOUTO O'J/ OT'. -Ep'.

Tf.)v 7i:to)X«v eij.eXev auT6> aXX oxi xXet^tyi^ Tfjv zai to 'yXM'Trjoy.ojj.ov exmv "''^ jBaXXoiJ-Eva e^oc-

aT^-EV EITTEV O'JV (,a a9E(7 ai)TT]V l.va £l,<7 TTJV Y][l.£pav TO'J EVTa9ia(7[J.0iJ jlOU TT|PT,<7r, a'JTO T0U(7

-TM/^Oua Y*? TC^VTOTE EXETE [X£& Ea'JTMV EJJLE 5)E OU TCaVTCTE EXE~£ EyVM OUV 0xX07 ToX'Jd EX 25

TMV (.0'jSa'.G)v OT'. EXE'. ETT'-V xa'. YjXOov O'J S'.a TOV '.V [jLOvov aXX '.va y.a'. tov Xa!;apov '.Smct'.v ov

T)YE'.p£v £y vEXp6)v E^ouXEuattVTO 8e y.a.'. o'. apx'-EpE'.o- '.va y.a'. tov Xa!;apov a-oy,T£'.v6)7'.v ot'. roXXoi
jl S'. a'jTov 'j-TiYov T6)v lO'jSa'.MV y.a'. et^'.cite'jov e'.t tov iv tt] ETiiaupwv o oxXot -oX'jc o eX^mv
Eia TTjv EopTTjv ay.O'j'javTE'j OT'. zoyz-oj. o 17 £'.(7 '.EpoaoXujxa sXa^ov Ta ^a'.a ~.(,y> 90'.v'.yf,>v yai
eItqXOov £1(7 uii:avTTi<7'.v auTO) y.a'. Eypa-j^aTav MTavva 30

II. B* su.o'.vo s'7T'. -/iXci'i/e s^Efy.a^c III. H^ si-e eiti

1 B* cpxpiTawjc 2 B3 py.piTa'.o'. 8 B^et^ •/i(y,s).Xev 11 B^ 7r«ppr)<jix 15 B» ^xpiiraw. 18 B' Xtrp-zv lit B^

TTo'X'jTiv.o'j 25 B'* om ante o/Xot 30 ex sy.pa'jyaTav B'' fecit sx-pauya^ov

ion. 11,45 — 12,13.

1^4
 iuavT,v 1369

£uXo7rj[i£voc7 £pxo|J.£voi7 £v Gvofxaxt yjj xat o Pa(7(.X£u(7 tcu if/par,). £Uf uv S£ c la cvaf.cv e/.aOiTr;
> STC auTO 3ta6Mi7 jaT'.v Y£Ypa[x.[i.£vcv [jlt, (^cJjGu <)T(a~r^^ i7£imv iSou o ^adiXfua (7cu ty/"rr.'. y.aOr,;jL£-

> vc(7 £7i:t, t:m),ov cvcu rauTa cux £'^,'v(.)(7av auTO'j c. [j-aOriTa'. tc tt^wtcv aX), cts £?)o|a(;0-rj ia tote

£[j.vT|(jOT,aav OT'. Taura t,v et:: auTO) Y^Yf-IJ-l^s'-'^- ^'.ai Ta'jTa £7:c'.r,'7av auTM sjjLapTyfEi cuv o o/loa
f.)V [J.£T aUTO'J OTS TOV Xa^apCV £96)VTj'7£V oV, TO'J [J.V-fj[JL£lCU y.a'. T,Y£lf£V a'JTCV £/, V£XfG)V 5>'.a 5

TOUTO iJT::T(VTTi(7£V (XUTM Xai O/XCj OTt YIXO'J'J'XV TOUTO OtM'CV 7:£7:0'.r|y.£Vai TO <7T,IJL£'.CV C. CUV

cpafEicato'. c'.rav — foa £a'jTcu(7 Oef.)p£'-£ ct'. cjx, m9£X£'.t£ o-jjjov '.hi g x.c(7ij.oc7 07i:'.<7m auTCj oltzt}.-

iTa OeV T|aaV 8e eXXt,V£C7 T'.VE'J £X, TMV Or.va^aiVCVTHV '.va T:fC(7y-)JVr,(7M(7lV £V TT, EO^TT, CJTC. C'JV

TCfoc77)X0ov (piXirrM tw ci.r.o ^rfiaoLi'fia -zr^a YaX£'.Xata<7 za-. r^z(,)~(.rj a-jTOv Xe-j'cvteo' iTe OeXcjisv tcv

iv '.<^£'.v Eoyi-iy.i o 9'.X'.T:rO'7 X7.'. X£",'£!. tm av?icE(/. eo/e 10

TOC'. n.'jhzto.'j /CZ'. cp'-XiTtTTCO' x.a'. }.v(0'j<jVj tm i.'j c ?i£ ic7 arrcx.pE'.vETa', auTCic^ ae^'wv eat/,uOev t, Mja
iva So^aij^T) c Diod xou avOp6)7^ou ajjLTjV a[x-r]v Xe^m ij[i.iv £av [jltj o y^oyMcn tod <7£'.to'j rEiJcr; ekt

TT|V YT,v aroGavY) a'jTOC ;j.cvc7 [xeve', £av Se aro^avY] tccX'jv xasrov 9EfE'. c 9'.Xmv tt,v '1>'j/T|V

auTOu aTCoXXuE'. auTr,v y.a'. c ij-E'.cjwv tTiV 'h^r/j;/ a'jTCj ev Tt) x,octj.(.) tcjtm e'.^t ^«t,v aiMV'.iv

jTp cpijXa|Et. auTYiv £av ejxc. tit S'.axGvv) Ejic. axoXouQEiTM xa'. o-iij Eijii eyw exei y.a'. c Ria/xvoc ir>

£[10(7 E(7Ta'. sav Tia £|JLO'. SiaxcvT, Ti[j.T,a£i auTov -aTT,p vijv T| •!f)'y/T, |jLCj TSTapaxTtti y-ai ti

E'.TCw 7:aT£p g(,)(70v [JLE EX TTqi7 «pa(7 TauTY](7 aXXa Sia toutg r,XOov eit tt,v wpav Ta'jTT,v -arEj)

SofaCTOv [JLOU TC cvG[xa t,XGev ouv ^avT) ex, totj oupavou xai ESc^aca xai rctXiv ScSictg) c cxXcct

t'jZ(,)G y.a.1 a.y.OMaa.n eXe^ev ^povTiqv YEyovEva'. aXXc eXe^cv a-yyEXca a-jTf.) XEXaXr/.Ev a-£xc'.07j
Xai E'.-£V W G'J 8'. £IX£ T| 9MVr| IXUTT, yE^GVEV aXXa ?!'. 'JJJ.aC- V'JV X.S'.(7'.7 ECTTIV TCU XCajJlCU TCU ^

TCU VUV ap/MV TCU XC'7[J.CU TCUTCU Ey.PvTjOTi'jETa'. ECW X.a'i'M av U'^mOgi £X TT,7 YTi'J -avTOLij

£Xy.u(7f.) TCfco- EiJ-ocuTOv TCuTC J5£ eXe^ev aT|[j.aivMv -c'.f.) flvydro t.^ieXXev arc^vTi^xEiv a-Exf-Or, cuv

aUTU C C/XCT TJIXEW T|XCU(7a[iEV EX- TCU VCJJ.CU CTl C JU jJLEVEl £'.(7 TCV aUOVtt X.OCl rOC? XeYEIC !7U CT',

Sei u4»(.)Gr,vat. tov uiov tou avGcMzou ~<.g ec't'.v cutcct o uig(7 tou av9p6)-ou eitcev cuv auTcc c ia

ETl [JLElXpOV X?C'''OV TO 96)r7 EV U;j.'.V E^T'.V "Ep'.raTE'.TE MCJ TO 9^(7 E/ETE IVtt [JL7) CTX.OTta 'J\>.OL(j XttTa- 25

Xa^Tj xa'. T:EpiT:aTr,)v £v tt, 'jXxt'.'x cux c'.?)£v

— cu uraY£'- gi(7 tc 907 e/ete ticteuete ei.'J to

(jLY 96>cr iva u'.ci 9mtc(7 ^evTiTOe TauTa EXaXTjCEv 1(7 xai kzeXOmv Expu^r, ar: auTMv Tcjaura 5i£

aUTOU C7T,jJ.£'.a TCETCC'.TjXOTCCT £[XT:pC(79£V aUTG)V CUX E7:i(7T£UOV £1(7 ttUTOV iva C XcyC^ Tpn.'.Z-i TCU
> TCfC9T,T0u T:Xr,pMOT, cv E'.-£v XE Ti(7 ETt'.CTTEuaEv TT] axcT] TijjLMv x.tti ^ca/iov xu T'.v. a-£X'xXu9(inf)

Sia TOUTO oux TjSuvavTC raaTEUEiv oti TCaXiv eit-ev rfKv.rLQ tetu 30

I. B ' £(jTt. II. B^ XsyOlXJ!, cASyi £f7Tl III. B* sXsvi Zr,-\ -ZZ:-. OlJii £l-£ e-'.<JTE'JC£
2 B- ut vdtr et^ v) OuyzTVip. Ibideju B-' iwov G B-'et' kzi •j-r,v—/;«•' 7 B^ (paptcxioi 9 B' vzX'./atxc
11 B^ a-ox.oiv£Tai 1"_* B' ctTOu 14 B^ awojv 25 B-' aixoov

lOH. 12, 13 — 40.

135
 1370 jtaTa

9Xoy.£v a'jTMv touc 099a/.;j.cj7 v.n:. £t:6»j;o(7£v a'jTMv tt,v y.ai?>'.'xv iva jj-t, '.^wj'.v to-.t c90'xXii.o'.'7

xai voTj^M'j'. TT) xotpfi'-a y.ix 7Tpa9«(7'. xai '.aTcjxa'. a-jrcuT Ta-jra £'.-£v r^aa.'.a.'j cti £'.?)£v Tr^v

Sogav a'jTO^j xai £AaAT,7£v -£p'. a'jTCj otj.M(7 [levTCt xai £y, rov ap/cv-rMV -caXc. sriTTi-jaav e'.ct

a'jTOv aXXa Sia to-jc; 9ap£'.(7a'.0'jcr cj/ fc>[j.o>,CYC'jv '.va [xTj arc^jovaYMYSi ^EvovTai T,7a-7](7av yaf

K» TTjv So^av Tf.)v av9pG)7:6)v [xaA/.ov u-sp tt;,* ^cHav tcj O'j ta iS£ £>',pag£v zai £'.-£v c 7:'.c7T£'jmv 5

£'.(7 £[!£ OU ra(7T£'J£l £'(7 S|JL£ ttXXa £'.(7 TCV -£[J.'^avTa [J.£ Xai G 0£MpMV £[t£ 9£fc)p£'. TOV 7:£|J.'!)aVTa

JJL£ £Y« 9M'7 £17 TCV y.CC'[ACV £),T,>.'jOa IVX C 7:(.(7T£U6)V £'.'7 £[!£ £V TT, ^JXCT'.a [IT, ;J.£'.VT, y.l.'. £'7.V T'.^;

JlOU aXCU(7T| TMV pT,[JLaT6)V y.(X'. [IT, 9'J>.aCT, £YM G'J y.p£'.V6) aUTCV O'J yap T,/.OOV tva y.G£'.Vf.) TCV

xoajj-ov 7.)./. '.va Tcicjo) TCV y.Cj.acv c aO£T6)v siJL£ y.T.'. jj-T) Xaji^avMv Ta yr;i.<y~a. \>.z'j z/v. tov y,C£'.-

vovTa auTCv c /.cycj cv CtM.tp'j. cy.i'.voa xpoivs'. cr.'jTCv £v tt, et/t. 10

XT] T,|J.£pa CTl £YM £| £[J.aUTOU O'JZ tt.oXtfiO. o'u, G T:£!l'il'7.'7 [J.£ T:7.TT|P a'JTCj ;j.G'. £VTC>.T,V iSifiMy.EV

T', £'.7:m y,ai ti ).aXT,(7M xai O'.Sa gti t, £vtc).t, a'jTGu ^oit, oxwirzi tr:~\'> o. gov £ym >,a),M Y.nSi(,t<j

Ii.3 S'.pTiy-iv |j.G'. rraTTjp outwg ).a),(.> -cc S£ ~yp io^'t^g tcj -r>.G/a. vhi.in g '.a gti t,aO£v auTCJ
T] opa iva [jL£Ta^Tj £x tg-j y,G(7|j.G'j TG'jTG'j "pcj TCV "aTEpa a.-^rx.-r^'jixn touc i^'.cjc; tcj^ £v tc)

XOCJl-M £'.7 T£),G(7 T,yaT:T|C7£V aUTG'J7 Xtt'. ?i£l77^0U •^l''iO\i.Z'')0-J TG'J "^'.aijGAGU T,fir, ,3£^>.T,y,GTG(7 V.n TT|V l.'i

y.apBiav tva rapafJoi auTGv iG'jBa'j ^'-lAMVoa lazapiciTTiC £(.S(.ic; gt*. -rvi-rj. £8wy,£v auTM o -aTT|p
eiff Ta<7 XS'-paa xai ot'. arc Ou £gT|X{l£v y.ai r:p07 tcv ^v uT:aY£i £7£'.p£Tai £y, tgu Seitt^gu xa'.

t'.Oti'J'.v Ttt '.[laT'.a xai Xa^r.>v Xevtiov S'.£!;o<7£v £auTov £iTa ^aXA£'. uS6)p £'.C7 tgv virTYjpa xa'.

T,G|aTG v'.r:T£'.v tcjt ro5ia7 tmv ^rtht~.w> v.nx £X[JLa(7(7£'.v tm Xsvt'.m t) t,v S'.£^m7'^£vo7 £px£Ta'.

ouv rpc(j cijjLGjva rsTpov Xeyei aoTo /-£ <ju [j.G'j v.-Ti-.t tg'j(7 --Jhrm 2u

ar£yp'.07) ia xai £'.t:£v auTo o £76) roit) (7'j o'jy, ciSaa apT'. yvmtt; %t [jl£ TauTa Xe'ye'. auro r£TpG'j

O'J jiT) v'.<]jTfi(7 [lou TG'ja roSaa Eva t5v ai6)va ocT^Eyp'-OT] '.(7 a'jTfc) £av [xtj v.'lio) c£ cuy, £X£'-'^ iJ.£pG(7

IJ.£T £|jLOu X£7£'. a'jT6) 7:£TpG(7 (7'.[i.ov y£ [XT) TG'j<7 -zh^n jj-G'j ixGVGv aXXoc yx'. Ta(7 '/V.^tfj y.o.<. Tr,V

y-£9aXT,v Xe-^e'. ^'jtm tc7 o X£Xg'j|j.£vo(7 G'jx £/£'. XpE'-av £'. [J.T, TG'jiT -ohau •i'.''ja<jHa.<. aXl £(7tiv y,aOa-

poff oXo(7 yai uiiEia xaOapct £7T£ aXX cj/i -n.'ntn r^v. ^ap tgv -apa8'.SovT7. oc'jtgv Sia tcjto 25

(i? e'.ir£v OTi Gux'. r.oM-.t'j xaOapoi £(7T£ gte gjv ev.'Iiev tgxxt rroSa^ aijT6)v xai £Xa^£v Ta '.[xaT'.a

auTO'j yat avETCi^Ev rraXiv eittev auTOiff •Y£'-vfc>r7y.£TE ti 7:E~onfiya u[jl'.v ujji.£'.7 9mv£it£ [ji£ SiSa-

(7yaXGr7 xai xa xai xaXc)7 Xeyete zv^k -^a^ 'v. o'jv syo EV.Oa' ''Jijl(.)v tcuc roSat? xc7 xai g

Si8a7xaXG(7' v. cJ" Eyw Ev.'ia 'j;jlmv to'js TtcSaa g xc; xai Si'.Sa^xaXGa xa'. u[i.£'.(7 09E'.Xete aXXTj-

Xuv vtTTTEiv Tou(7 TCoSa(7 u7:GSE'.'',';j.a yap £86)ya uji'.v iva xa06)(7 s^m ETTGiTfi^a u[i.'.v 30

I. B* tSwui £iXe sXaXr.cs sx.pa^s II. B^ SeSto/.e £'.pr,"/.£ e;7;XOs -riO-/;i7'. III. B* scti svhJ'S eXape avsTrics
1 B^ — S'TTtopoix.ev 4 B^ oxp'.cx'.o'j'j 8 B^ /.sivto bis 9 B' /.pivovTa 10 B^ itp'.vst 21 its : B* ij,tTy. 27 B^
Yiv(0(7x.eT£ 28 B' verba si o<jv usque ^'.^aa/.aXo'j B^ circumdedit uncis, B^ uou instauravit

lOH. 12, 40— 13,15.

136
 tMavT,v_ 1371

xai 'j[JL£',C7 r.O'.T'-. OL\).r^-j a[jLT,v Xsyo 'j;j.'.v cu/- £7T'. So'jXct ;i.£'.u6)v to'j z-j a'jTCu O'jSs a-STTcXoT
pi£'.!;6)v TO'j TC£iJ.'|»avT0C7 ttuTGv £'. TttijTtt c'.5>aT£ |jLaxap'.o'. £7T£ £av T:oir|T£ auTa o'j r£pi -avTwv
> u[j.MV X£Yu £Yu oiha T'.vaT £g£X£|a[i.Yjv aXX '.voc T| 'Y?a9Tri tcXtjpo^t) o xpu-y"''' i^^'-*
"2''' aprov ETnfjpev

> £[J.£ TT,V — T£pvav a'JTC'J Cf.TZa.^~'. X£YM UJJLIV TrpO TOU •^Z'/ZahrLl <:)rf. T:'.'7T£-JTf)T£ IT7.V Y£VYj-a', OTl £^6)

EijjLi a|XT]v a(j.Tjv Xs^w uji-'-v Xajj-iSavov av riva 7ue[j.'ji« £jj.6 Xa[Ji^(xv£'. c 8e £jx£ Xaii|3av&)v Xa;X|3av£'. 5
[A? Tov r£[j.tj;avTa [X£ Tttura £'.t:mv '^7 z~a^cr.yfiri t6) 7r>euu.aT'. xai £[j.apT'jpT,'7£v xa'. £'.r£v a[i.T,v

a[j.7jv u|j.(.v X£Y6) OTi BIG £C ujiG)'.! -apaSMi7£'. [ii £^X£T:o%ei.a aXXTjXoua c. [j.a6T,-ra'. a7:opo'j|jL£vo'.

7i:£pt Twcff Xe^ei TjV avax£'.[j.£voi7 Bii £)t Tuv iJLaOTiT6)v auTOu £v Tu )toX7:6) TOU i\> ov t\'^%T.t \rs

V£U£l O'JV TO'JTG) (T11JL6)V r£TpO(7 X7.1 XeYE^ aUTM E'.TTE T'.7 i'jT'.V —£p'. OU X£Y£'. IVIOiTZt'K.Yi £>t£'.VO(J

0UTU(7 £r'. TO Q-.r^Zn TO'J '.'J X£Y£'. aUTO* y,£ Tia £7T'.V 10

a-o>tp£'.v£Tai ouv ic exe'.vot ectt'.v g)

£Y6) j3(X'liG) TO '|<G)jj.iov xai 8G)aG) auTG. ^a'iia7 ouv ij^gjix'-ov

XaiJL(3av£'. x.ai SiSG)ai louBa ai[j.G)vo(7 i.ay,api.G)TO"j y.ai jXETa to 'Jigjiiiov tote e'.tTjX^ev sia exewov
QO.-a.-to.Q \f\t\ O'JV auTG) la o ro'.Eia —zirpz't Ta/E'.ov touto ouSeict e^vg) tg)v avax£'.ji.EVG)v rpoc
Tt EiTCEv auTG) T'.v£(7 yap eSoxo'jv £7:£i TO -f/M<jQOY.':.^o') v.yvi ivShan oti Xe^e'. a'jTG) '.t ayopadov
G)V XpEtaV E/OfXEV Eta TTjV £OpTT,V T, TCl<7 T.-t.Y/V.'J '.V«X T'. 5)6) Xa^G)V O'JV TO "JJO^JLIOV EX£'.VI7 E^TjXOev 15

M eu6'j(7 T,v hi vu| OTE ouv e^tjXOev Xe^e'- ih v'jv ESogaaOr, o ij'.07 tcj avOpG)-0'j xai o 9(7 sSo-

I
^adSTf) Ev auTG> y.a.1 o 9t7 So^aaEi auTOv ev auTG) xai Eu^'ja SoSaaEi auTOv TExvia sn [lEtxpov jjleO

U[1G)V E!.|Xl ^T1TT,(7£TE [JLE Y.0.1 YmHiAQ EITTOV TO'.CT lOuSaiOlCJ OTI OTTOU E^G) urayG) U;JL£'.(7 O'J S'JVttT^E

eX&eiv y.ai upiiv Xe^g) apTi £vtcXt,v y.aivT,v Si8g)(jli u^liv iva aYa-aTE aXXT,Xo'j(7 xaOMc; y^{'t-,ypt

u[i.a<7 iva x.a(. ujiEia aYaraTE aXXTjXoua ev toutg) Y^G)aovTa(. TzavTEc: oti sftoi |jLaOT|Tai £ 20

C7TE £av CCYOC-TiV VfT^~t £V aXXTflXot.(7 XeYEI aUTG) (7'.liG)V 75gTp0(J XE TTCJ UTTJaYEW aTrSXptOTf) iff 07C0U

UTCttYG) ou Suvaaai [jloi vuv axoXouGrjuai axoXcjOvjaEiff Se 'j^TSpov Xeyei auTG) o rrETpod jTe Biaxt

ou Suva[jLa'. aot axoXouOEiv apTi tt]v 'j'^X'T^ 1^-°'-* ^~'? <7°^ 9t,(7g) aroxpEivETai la ttjv ^^f^ aou
ii6 ur£p £[X0U 9T|(7E'.<7 a[JLT,V a[XYlV XeYG) !70l O'J [1.T, aX£)«TG)p 9G)VT,<7T, £G)a ou apvr,U-iri [XE Tp'.ff ftTf]

Tapacj'JEaOG) 'jjj.G)v Tj y.apS'.a r'.(7T£UETE £i(7 tov 9v xai Eia e[ji.e -laTEUSTE £v tt, oix'.a tou raTp07 25

jjLOu [xovat — oXXai E'.aiv Ei Be [xt] eitcov av u|jli.v oti. TcopE'jojxai, £TOi[jLaCTai. tottov u[i.'.v xai Eav — i-
p£u6« xai £T0'.[j.ac7G) Toiuov u[j.iv TCttXiv Epxojxai xai TrapaX7]iJL']joiJ.a'. uixac -00(7 sjxa'jTOv iva br:oy

eifxi £Y« 3tai u[JL£ic7 T)Te xai otcou eyg) uTiaYG) oiSaTE ttjv oSov Xey£'. auTG) 6G)iJ.aa xe oux o'.8a[i£v

TCOu uT:aY£'.<7 t:g)C7 oi8a[jL£v TTfjv oSov Xeyei (xutg) o la eyg) E'.fxi tj o8o(7 x(X!. t) aXr|9£'.a xa'. r, ^G)r)

ouSekt £p;^£Tai TCpoa tov raTEpa £•. (jly) Si ejjlcj e'. eyvgjxe'.te jxe v.nx tov Tza.-z.za. [xo'j ixv r, 30

I. B^ s(/.apT'jpr,(7e esti rsp". ll. B* StSweriv e^viXOs

1 1 Bs xTtOzpivsTxi 13 B^ Tayiov 17,B' ixHtpov 23 B* XTroxpivsrxt 27 B' 7rxpxXr,i|/ou.x'.

lOH. 13,15—14, 7.

137
 1372 /.i.~o.

SeiTE arapTi "YE'.vwajtETe ajxcv xai SMpay.aTi asysi auTw 91X17:7:017 "vte Sc'.Scv t,[j.iv tcv tzolzi^cl

xat afXE'. T|iJ.'.v XsYei- auTM iff toctoutov xfovov i^sO u]j.uv eiixi xai oux s^vfcjzaa |jl£ 9iXi7:7:e

EMcaxwrj £[j.£ cMjiaxev xov TtaTSfa rwT (7u Xe-yeia SsiSov T|[j.i.v tcv Tza~t^ft ou 7:'.(7T£uceiff ox'. e-yt)

£v Tu 7:aTf'. x-OLi c raxTip £v £jj.ci £(7T'.v xa pT|iJ.axa a £*,'« u[j.iv ar £ij.a'jTC'j cu Xot-Xm Sc 7:axT,p

£v £fX0'. fiEVMv rc'.£'. ~fx. fifya auxou 7:iax£"j£T£ |J.S'. CXI £Y« £v "M 7:axp'. y.ai c -a~r^z, £v £ijlci £i Se 5

V jtT, Sia xa £^7^ auxou Tri(7X£U£X£ [1.01. <x;j.t,v aiJ.T,v Xe^m v)[itv c t:i(7X£U6)v £'.a £[j.£ xa £pYa a
e^M rrciM xay,£'.voc7 TrcTjai'. xai [jL£iuCva xouxwv rc'.T|(7£(, oxi e^m Trpoa xcv 7:ax£pa r:op£uc[j.ai y.ai

c XI av a'.xT|Xai £v X6) ovcixaxi [xou xcuxc Tzoir^no) '.va ScHacj^r, c 7:axT|p £v xm 'jim £av x'. aixT,<7TjX£

[JL£ £v xfc) cvojiaxi \ic\i xcuxc 7:c'.Tj<76) £av a",'a7:ax£ jj.£ xac EvxcXacj xai tiyan xT|pT,(7£X£ x-a^c)

ef«XT,(7w xcv 7:ax£pa xai aXXcv 7:apaxXT,xcv 8mij£'. 'jp.iv iva ^eH u 10

[Xfeiv £ic xcv aiova t, xc 7:v£U|jLa xt,o" rCi.rfiv.rt.'j c c y.oajj.07 c\j ?>ijvaxai Xa^E'.v cxi cj 0£Mpei auxo
ouSe 7Eivfc)cx£i ij[j.£'.<7 yEivMaxEXE ttuxc 0X1 rap ij[j.'.v [loVEi xat £v u[xiv £axw oijy a^Ti^M ujiaa
opcpavo'jff Epx^^H-a'. 7:pc<7 u[j.a(j exi [XEixpcv xai o y-o<7[j.c(7 [;.£ cjy.Exi Oemjei u[jlei(7 Se ^EwpE'.XE |j.e ox'.

E^M ut) y.ai U[J.£IC7 JT|(7£X£ £V EXE'.VY) XY) Tl[JL£pa U[JL£ia "yVUffEaOE 0X1 £Y6» EV XM 7:aXp<, [tCU Xai UlJLEtiJ

Ev £[1.0'. xayr.) ev u|j.'.v o £X"v ~^<7 EvxcXaa [xou xa'. xt,cmv a.'jxac exeivoc sct'.v c (f^imizuY/ [j.£ c Se 15

oL^aTM'j [JLE d^{a.~rfir^GZ-:ai U7:c xcj 7:axpoa [tou xa^ci a7aT:T|(7(.) auxov xai £[j.cpav».(7^) a'jxM £|jLa'jxov

va Xe^ei aux« '.c'j?)a(7 ou^ c '.axap'.MXTfic xe x'. ye^cvev oxi y]jj.(.v p-eXXek? E[JL9av(,^Eiv (jsauxov

xat c'JX'' "^M xcjjiM a7:Exp'.0T, la xai ei7:£v aux6) Eav xi.a o^^ar.OL [j.e xov Xo^cv [jlcu XTjpTjaEi xai o

7:axT,f [xcu a^iar.r^uzi auxcv xa'. Tipoa auxov EX£uc7C[j.£0a xai [iOVT,v 7:ap auxw 7:oiT,cc[j.£0a o [it]

aYaT:ov [J-e xou(7 Xcycucj jjlgu cu xr,fE'. xai o Xc^oc cv axcuEXE oux Ecrxiv e[j.0(7 20

aXXa XCJ TTEji'^avxca \iz -axpccr xauxa^XEXaXrjxa 'jp.'.v 7:ac ijij.'.v ;j.£vwv c 8e 7:afaxXT,xca xo

7t?v£U[j.a xo ay.cv o 7:£[j.'|i£'. c raxT|p sv xo ovo[iax'. [xou EXEivca ujjiacj SiSa^Ei 7:avxa xat, u7:cijLVTf)aEi

vfi Dixacr ravxa a £'.7:cv 'j[jliv e^m £ipT|VT,v a<^i.r,in ujj.'.v £ipr,vT,v xt,v £jj.t,v Si.Bt)jii ui^tv cj xaOcxj

xc^ixoa 8'.S6)C7'.v £-,%) S'.5(.)[jLi u[j.'.v [xt) xapaaaE^j^w \)[jl«v r, xapSia ^r,}>s. SiXiaxt) r,xc'jc7ax£ oxi

£•^6) eitlOv uij.iv uTTaYo xai Ep/o^tai TLpoT ujxaa £i Tj^arcaxE |j.£ ExapYjxE av cxi 7:cp£uc|j.ai Tzpca xov 25

TtaxEpa oxi c 7:axT,p piEi^uv [jlou Effxiv xai vuv EipYjxa ujjliv Tcptv yEVEGOai '.va cxav Y£vv]xat riaxsu-
(7Tfix£ cuxExi T:oXXa XaXTjdu [ieQ u[jlwv Ep^Exai "yap o xcu xcajxcu ap/tjv xat £v ejici cux e/ei cuSev
aXX iva po c xoc7[j.oc* oxi ar(a.TM xcv 7:ax£:a xai xaO&>c7 £vxoXt,v eSmxev jioi o 7:axT|P cuxm(7

n TTOIO E7EIC£(76e aY6)[J.EV EVXEU^EV £^6) EljJ.1 T, ajJ.7:EXccr T| aXT,G'.VY; xai 7:aXT,p jJLOU C Y£MpYO(»
£(7xiv TCttv xXTjiJia £v E[j.oi (IT, cpEpov xapTTCv aipEi auxo 30

I. B^ £(>jCa« ETTl III. B-' EflT', eStOKE S^Tl

1 B^ '('^KDGy.fci 3 B3 -wTSuEic 4 post syw suppletur, a B^ demum ut vdtr, AeydJ I'i B' ^t
Y''"'"''''^'
Yi^'tocxexe 13 B^ aixpov 24 B^ ('>ctXiaTto

lOH. 14,7 — 15,2.

138
 t«avT,v 1373

Y.nx T.rv) TO x.afTTOv cpspov zaOa'.fi'. auro '.va x.aprov tXvz-i'j. 'yjor, t^^Tj uiJ.£'.7 y.a^apo', c7T£ Ji'.a

Tov Xoyov ov XsXaXTfjxa \j[i.iv |j.£'.vaT£ ov z[i.v. x-ayc) ev up.'/; xaOc)7 to y-XT,iJ.a cj h^r^azoi'. zapTscv

9epS'.v acp sauToy £av -xTj ;j.£vT| £v ty] afjireXM ouTfocj ouSe uixsit sav |it, sv sjaoi [xsvyjts e-yw ei|X',

T] a|jL7:cXca u[i.£'.(7 "ra y,XT,;j.aTa o [i£V6)v £v £|j.O'. y,aY6) £v auTw ouTOd 9£pst xaprov roXuv oti X"?-<^

£|j.O'j ou f>uva<79£ rx'.vy C'jS£ £v £av jit; t'.7 ii.£virj £v £p.c'. e^XT.Or, £§« oa to y.XT,(j.a x.ai s^TipavOT, 5

y,a'. (juvaYO'jaiv auTa xai £t(7 to rup ,3aXXo\jc7iv xa'. ^aiETai £av ;jlt] [j.£ivt,t£ £v £[xoi xai Ta
pYjiJLaTa \LOD £v u,aiv iJL£'.vri av 0£Xt-£ ax~.Tp(j.Q^t xai 7£VT,(7£Tai u[jLiv ev to-jtw E^oEatjOr, o T.rt-.t\^

[jLou iva xaprov luoXuv cp£p7)T£ y.at 7£vri(79£ e[ji.oi iJLa9T,Tai xaOoiT T,YaT:T,(7£v |jl£ o -aTr,p x.aYC) 'j[j.a(7

7)-(aT:T,ija [JL£waT£ £ tt, aYocrr, tt) £(j.t] £av Tacr £VToXaa [jlou TT,pTj(7Tf)T£ jj.£V£'.t£ £v tt) a^aTrr, ;j.o'j

Xa96)(7 £^0) TOU -OCTpCT T-XCT £VT0X'X'7 T£TT,pTfj 10

vS xa y.ai [j.£vm a jtou £v tt, aYanr] TauTa X£XaXTjXa 'j|j.'.v iva r, /apa r, £[jlT| £v uji'.v t, y.w. t\

yoL^o. 'jjiov -XttjpuOti auTTj ecttiv Tfj £vtoXy] Tj £[JLT, iv<x a^araTE aXXT|Xou(7 y-aJlai T,YarT,(7a ujj-aiT

[j.£tuOva TauTT,(7 a-yaTZT^v ouSe e'.t e^te'. iva tic TTfjv ']>'JX^i'' *'J~oy ^ ^^sp tov 9'.X6)v auTO'j ujjle'.c

91X0'. [XOD EC7TE £av 7ro!.T,TE £^6) £VT£XXo|ia'. 'j[j.'.v oux-ETt Xsyu upLac SouXo'ja OT'. SouXoa cux
O'.Sev Ti TuC'.Ei auTOu y.d ujxaij Se £(.pT,ya 9'.Xouc7 ot'. -ann. n. r^y.ouGv. rapa to'j raTpoc [lou 15

EYVfopiaa u[xiv ou/ u[J-£i<J [ie E^EXE^airOai. aXX £^6) £§£X£|a|jLT,v 'jjaaT xa-. EOTjxa uixac '.va 'jjjle'.o-

urocYifl's >''ai xaprov 9£pT,TE yai o xapTCOC ujjlgw jjlevt, iva o ti av aiTT,T£ tov -aTEpa ev t6» ovo-

ve fjLttTi [J.0K Sw ujxiv TauTa £VTEXXo|j.ai u[j.iv iva aya-aTE aXXT,Xou7 £i o xccziJioa u[ia<7 (xeictei

YElVoaXETE OTl £|1E TipOTOV l)]J.C)V lJ.£[J.£ir7Tiy£V £1 £X TOU yO(7[1.0'J 71TE yO(7[J.OC ttV TO iSlOV £9lX£l
OTl Be ex TC'J X0C7JJ.0U OUX ECTE aXX EyC) £|£XE|aiJ:T,V ijjj.a7 ex TOU X0(7[JL0U 20

8ia TOUTO [iEiTEi u[;.ai7 o xo(7[iO(T [JLVT,[JL0V£U£TS TOU Xo^ou ou syu Etirov u[j.iv oux £(7Tiv BouXoa
fj.£i?wv TOU xu auTou £1 £[j.£ E?>ic)?av xai ujj.a(7 5Ju.)^oucriv £i tov Xo-yov jjlou ETT,pT,aav xai tov u|j.£-

TEpov TTfipT|C70uc7iv aXXa TauTtt ravTa roir|r70u(7iv Eia ujxaa Bia to ovojxa p.ou oti oux oiSaffi tov
TCEpujjavTa [X£ El [lYj T)X9ov xai EXaXiqiTa auTOW a[xapTiav oux Ei/oaav vuv Be -p09aa-iv oux exou-

aiv TCspi -Yjo- aiJiapTiaa auTwv o £[jl£ jjlekjmv xai tov raTEpa [lou [xsiffEi ei Ta Epya [xt] ETCOiriffa 25

EV auTOia a ouBekt aXXocr ETroiTjffEv ajiapTiav oux Ei^oaav vuv Se xai ewpaxaaiv xai fjLEHEi(7TjXa(7iv

xai £jj.E xai TOV raTEpa piou aXX iva TrXTjpwOr, o Xoyoc o ev to vojj.m auTMV "YEYpafj-iiEvoa oti

vsr £jx£iaT|aav [jle BwpEav OTav eXOy) o -apaxXTQToa ov E-yo) rE[jn]j« ujxiv rapa tou raTpoa to
Tcvsujta TT](j aXrjQEiaa o Trapa tou raTpoa EX-opEU£Tai sxEivoa jiapT'jpTjaEi rEpi ejjlou xai ujiEia
8e [xapTupEiTE oti aTC apXT]C7 jjlst Epiou ette TauTa X£XaXT,xa u[iiv iva 30

I. B^ pxXXouoi riY«7riri<J£ H. B' oiSs III. B' soti syouai etopaxxT'.

6 i/.-^ improbatum a B-et^ 9 s: B' ev 10 B^ s^sXs^aoOs 18 B'' [aitsi 19 B' yivtoirxsTS et u.ei^.iiTTi)t£v

21 B-^ [y-wsi 25 B^ [aicwv et jaicsi 26 B^ ^u.sjAi'TTinxTt 28 B^ ejnnnouxv. Ibidem verba ov syw -e,u.']/. vjaiv xopa
ab ipso* rescripta 30 e<rTS : B* sots, atque litterae c etiam lineola inducta est. Haec quid sibi velint, non
liquet. Videtur B^ dorinitasse.

lOH. 15, 2— 16,1.

139 *
 i;j74 xttTtt

U.T, !7y.av(SaAic76T|T£ a7ro(;uvaY6)YC'j'7 T-on^iz^jcv^ ujj.a'j aXX f^/i~fv. Mfa iva Tiaa o aTuoxxetvac So^t)

>.«Tf£'.av Tufoacpefeiv to* Om xai raura ticticouijiv oti oux syvMaav tcv rarsfa cuSs e(JLe aXXa
Ta-jTa X£).aAT|Xa u|j.'.v iva OTav iXOvj r, (.)pa auTf.)v |jivt,]xov£V)Tjte ajT(.)v cti s^" eitcov ujiiv -rvi-n.

8s upiiv e| afXTi^ c-jy, eiT^cv cti [ieO \jjj.(.)v T^ft;) ^ryi ^t uT^ayM 7:fcc7 tcv riii'jjavTa |j.£ xai C'j?)£i.'7

£| 'Jii.(.)v £ft)Ta [JL£ rcij MT^rf^zKQ ttXX Qji Ta'jTa X£XaXr,y.a ujiiv t, X'J7:t) 7:£T:XT,poy-£v u[xg)v tt,v 5

y.asS'.av aXX syu TTiv (tt.t^v.T) \i^{a uu^ ay[i9£f£i U'jX'.v tva eyc) a7-£X^M £av yap [jlt, aTTsX^o

7:apay.XT|Tca ou jjlt] eXOt, rfoc; 'j[j.ac7 £av Ss TCOpEuOc) tc£ij.'|»6) auTov tz^o(j uixaa xai sXGwv £y.£ivoa

eX£7^£'. TCV xoajjLOv xrefi ajxapTia'j xai 7:£ft. S'.xai,oc7TjvT,(7 y.ai rsf. y.p!.!7£M<7 rest ajiapTiaa [j.£v cti

cu naTeycuCT'.v ewj ejte Trep'. Stxatc(7uvT,c7 Be it'. -sog^ tcv -aT£pa ura-,'*.) y.ai C'jzet', 9£fc)pEiT£ ]x.t

Tcepi 8e )cpKJ£6)(7 CTi c ap/Mv tc-j yc(7iJ.c'j tcjtcu y£y.p'.Tai 10'

7? eTi TcXXa £/6) u;j.tv Xe^eiv aXX cj B'jvxgOe ^acjTauE'.v apT'. CTav f)£ eX^t, Ey.E'.vco' tc rvE^ji^a -rfl

aXT,0£ia(7 c5iTjYT,(7£i ijjj-aT Etr; tt,v aXT,6£iav raaav od yap XaXT,c7Ei, acp EauTcy aXX oc7a ay.cycEi

XaXT|(7£i xac Ta Ep/oixEva avayYEXst u[jl'.v exeivoc eji-e 8o?a(7Ei on ex tou sfxcj X7i[j.'jiETa». xai

ava-^sXEi. Tj[iiv -avTa oca s/si TraxTip sjia EaTtv Sia tcjtc Eircv cti ex tcj i\i.Z'j Xajj-iSavEi y,ai

ava7Y£AEi ujiiv [teixpcv xat cuxeti GsMpeiTE [j.e xai -aX'.v jj.E'.xpcv xai o^LecCie \ls. eitttv c\jv ex Tf.)v 15

}jLa6Tr)T6)v auTcu rpoa aXXT,Xcu(7 ti EaT'. tcuto c ).£YE!, r^\LVi [xsixpcv xai cj OEopsiTS ;j.£ xai raXtv

[lEixpcv xai o'JjecjSe [jle xai oti yrayo) rpotr tcv raTEpa eXe^ov cuv ~i e(7T(. toutc Xs^^ei jtEixpov

»T, CUX 0l8a[l.£V E^VU 1(7 CTI, T^ScXov aiJTOV Ep6>Tav Xa'. ElTuEV a'JTOia rEp'. TCUTCJ wT|TEIT£ [XET

aXXT|X6)V OTI EITZOV [tSlXpOV Xai OU fiEMpElTE ^£ Xat -aXlV |J.ElXpCV Xai 0<|;Ea&E [IE "XjXTiV a[J.T|V Xe^o)

\>[AIV CTI xXaV)(7£T£ Xttl 6p71V/](7ETe U[t£lC7 Ss X0(71J.0O 20

/apTfi(7£Tai UJJ.EIC7 X'jT:T,9T,(7EcrG£ aXX t, Xuttt, ujj.(.)v e'.t yp."^^"^' ^{vttpt-ax r, yuvr, CTav t'.xtt, X'j-t,v

E^ei OTI TqXOeV 7j 6)pa aUTT,(7 OTav Se YEVVT,(7T) tc TCaiBtCV OUXETI p.VT|[JLCV£U£t TT|Cr &X£'.'|)£M(7 S'.a TT,V

/apav OTI £Y£vvt,9t, av&purca eict tcv xocjijlcv xat ypiE'.a cuv vuv [i.ev Xu7:T|V e/ete rraX'.v 8e cOojJLai

u[jLa7 xai fo.'^rft-tv. ujiuv t, xapBia xai tt,v fp.'^'V) 'J|j.(.)v ouSeicj apEi acp djj.mv xai ev exeivt, ttj

T)|JL£pa EjXE C'JX EpUTTjffETE OuSev a[XT,V a|JLT,V XEyO UJXIV av Tl aiTTiaiQTE TCV raTEpa 8(.)rT£l iJJJLlV EV 25

TO ovo[i.aTi [1.01J £o<7 apTi C'jx T,TT|aaTE cuSev £v t« cvciittTi [xoy aiTEiTE xai XT||j.'J)E<7&e iva T, xapa
vO ijjJiMv T, rETrXTfipwjjLEVT] TajTa EV rapcijjLiai(7 XEXaXTixa ujxiv ep/eTai wpa cte cuxeti ev rapci-

(iiaia XaXr,(76) u[iiv aXXa — apT,(;ia rrEpi tcu TcaTpoc; aray^^Xu u[J.iv ev exeivt, ttj vjiiEpa ev tg>

ovojxaTi [JLOu aiT7]aE(7&£ xai cu Xe^m d[i.iv oti e-^m Ep6)TT,(7« TCV -aTEpa "Eci u[jLMv auTC(7 yap
T:aTY]p (piXEi ujiaa oti i»[j.£1(7 E[j.e -ECpiXTixaTS xai rEmaTE'j -
30

n. B3 e(jTi Six
13 B' ATiJ/STai 15 — 19 B' [xwpov ubique i. e. septies 22 B^ OXnj^ewc 26 B^ /Tjij^eo^e 28 B' Trappr.aia

lOH. 16,1 — 27.

140
 iMavT,v_ 1375

xaTS CT'. f{M r.oLoa tcj T-ar^on s^tjXGcv £|rfA^ov ly. to'j TraTjccj x.ai eXriXuOa sic tcv y.c'j^.z-j raXiv
acpiY)!!.'. Tov y.O!7iJ.ov y,a'. r:cf£uo[JLai rfcc xov Tcarepa Xsycjciv oi, jj.aOTjTai aurou iSe vjv sv raffr,-

aioc ),«x>.g'.(7 xa'. -apot[j.iav ouSspiiav Xe^sic vuv cSaiisv ct'. ciSaa rravra xai c^j
x?^'-"'''' ^X^'-^
'-"'*

T',(7 (7i i^foTa £v TC'jTf.) ncTsuoiJLSV OTt ttro Ou zEr^Ma aTCSxf'/JT, auTC.c tc apTi ricTsuexs iBou
ep/eTa'. Mfa za'. O.r^hjfivj iva (7xo9t:!.(;0t,t£ tv.n.Qs^r: iia -a, iSia y.a[X£ jicvov atpTiTS xat guk stfjn 5

[iovca on o Tza-rfi jxet Eixcu £aTiv rauTa \zm\r^y.a. uixiv iva £v £ij.oi. £'.fT,vr|V £Xt,T£ ev t6) xoculg)

5» 9X£i']^'.v £X£T£ aXXa 'iaf(7£iT£ syu vEvixTixa tcv xocjicv rauTix £>,a>,T,c7£v '.<7 xat eraoac -ouff
c99aX;j.ou'7 a-jTC^j e<.g tcv cjfavov eitov -aT£s £Xt,auO£v tj opa So^acov cou tov uicv iva o utoa

Sio^aar, (7£ xotftfcia £S6)xa(7 auT6) e|ou(7tav Traavjc aapxca tva Tcav c ^zh(,r/M(j auTw S6)a£!. av»T0i<7

u6)T,v au.)v'.Gv a'jTT, 8c £(7Tiv 7) at«vi.o(7 ^6)7] iva ys'' 10

VMCXMCi (7£ TOV [icvcv ocXt^Oivov f*v xai ov a7:£(7T£iXa(7 IV yy e^o C£ E^cSaaa etci Tr,i7 yTiT tc Efycv

TEXEi«(7a<7 'hzhay.oL'j [J.0'. iva roiT,!7u xai vjv So^aaov pis cij TtaTsp 7:afa ceauTc) xr, SoHtj t, ei/.cv

irpo TOu TOV xo(7[jLOv Eivai rapa aoi scpavEpwca cou to ovc[ia toic av&pfc)7:oia oya E^wxac [jloi ex,

TO'j xc(7p.0'j (701 T|<7av zociioi auTOuc E^oy.aT y,ai tcv Xoyov ecu T£TT)pT,y,av vyv spoyav oti rocvTa

caa eSmx,E(j txci riapa o-cu Eiaiv oti Ta pT,[jLaTa a eSuxec [xoi SsSoxa auTOia yai a'jTci iXa^cv lo

zai E-'pcxrav aXrfiaa oti -apa acj £|T|X9cv zai £r:i<7T£ij7av oti cu jj-e arEcxEiXac £Ym tteoi auTuv
EpMTM oij rEpi Tcu >co<7iJ.oij ECMTw aXXa TTEpi 6)v hzh(,r/;aG [xoi OTI coi Eiciv zai Ta Ejxa ravTa ea
E(7Tiv y.ai Ta ca £[i.a xai S£5c|a(7[i.ai ev auTctcr xai ouxeti £i|xi £v tm zc7[jlm xai a'jTci ev to
xoi7[j.M Ei(7iv yM'{a) rpccr ce £pxoy.ai TraTVjp ayiE Tif)pT,<7cv auTOuc ev Tt) cvofiaTi acj m BESoxaff
[xci iva 6)Civ EV ya06)<7 xai T,[j.£it7 ote t,[j.ev [j.£t auTOJV £ 20

Y« ETTipc'jv a-jTcjc EV T(.) cvcjj.aTi (7CU 6) SESoxttc [jici x.tti ECf-uXaEa y.ai cjSek; e^ auTuv aTCoXETO
El [JLT, 'jicj Tr,(7 a-wXEittT ivtt 7] YpacpT] 7:Xr,p«6Yi vuv Se upcc ce Epxo[J-ai xat TauTa XaXw
EV T« Z0CJ[JL6) iva £X«C7l TTIV 'Ift^fJ.-) TYJV EpiYlV 7:£TCXT|p6)[X£VTjV EV EttUTOlCr E^O) BE^MXtt aiJTOia TOV

Xoyov cro'j xai o xocrjxoa e[jlei(7t,(7£v auTCija cti cux ektiv ex tou xoajtou xa&uff Eyo cux Eijii £x
TO'J XC(7[J.C'J OUX EpOTM tVa apT,(7 tt^JTOUC EX TO'J TTOVYlpOy £X TOU XOffJXOU OUX £1(71V Xa&6)ff £^6) CUX 25

Ei[jLi EX TO'J xccjj-cij ayiaTOv a'jTCja ev aXr/iEia o Xcyoa o (joc tj aXT,0£ia ectiv xaOoxr ejie ajcE-

ffTEtXac £17 TOV xo(7|j.ov xa^M arrECTEiXa a'jTcua Eia tov xoi7[j.ov xayo arECTEiXa auTCJC eic7 tov
xoajjiov xai 'j-Ep a'JTov Eyo ayiauo EjiauTCv iva fiiciv xat auTOi YiYtaaixEvoi ev aXT,9Eia ou TC£pi

TOUTOV 8e £pMT6) [iCVOV ttXXtt Xttl TTEpi TOV nCTElJCVTOV Sia TO'J XcyO'J a'JT6)V EIC EjlE IVtt TaVTEd
£V oaiv xaSoc crj — aTT,p ev £[i.oi xa-yo ev coi iva xai a'jTCi £v t|[i.iv oaiv 30

I. B^ to-'. z'.T.t II. B^ z<.G<. CUT', Etci III. B3 Ew>. x.aG. ecTi toTi bis
7 B' OXuf/tv 10 B3 ytvo)<7>c(o<7t 20 /taOwo xai B-et^ : oin xat 24 B' s^aiirrffEv 25 ex tou ttovvjoou ex tou
xoijaou : B3 ex to'j xogiaou aXX iva Tr,p"/;(r/;i7 auTouc ex tou -ovr.pou sx tou xogixov 27 verba xav<o aTTSur.
aijT. eic T. xoo;/.. altcro loco posita B' non instauravit

lOH. 16,27—17,21.

141
 1376 xaxa

VIOL I y.cTjjLCff "'.CTc'JTfj OTi au [X£ arsffTi'./.aa y.ar{(,^ tt,v Scgav t,v ^sSwxair ^.v. hiht^y.o. auTO'.cr '.va

oCTiv V) y.fthMa Tri(j.eia ev e^M ev auToia xai cru sv ejxoi iva ci^iv TeTsXe'.tiiJLevoi eia ev wa ^s'.vcxjy-T)

xoi7[j.o?7 OTi '7U [AS aT::£aT£i).aa y.a'. r{^a.T.r^<ja.Q auTOua y.aOoir £jj.£ r^-^ar-rpffy raTT,p c SsJiMy.acr

|j.oi OsXm iva OTCOU sijjn, eyM xaxsivo'. mt'.v jaet £[j.gu iva OswpMffi tt,v Sogav tt;; £iJ.T|V tjv £8<.)xa(7

{101 OT'. T,YaT:Tf;aa(7 [xs rrpo y.araiioXjBa xoaixoy TuaxTjp B'.yaiE y.riK c yoTij-oa -ji oux c^vm e^M 8e (T£ 5

i,fH,Y> y.a.1 G'jToi EyvMijav oti au |Ji|j|aT:£aT£'.).aa y.ai £^'vfc)j;i(7a (xuto'.ct to ovo[j.a acj y.ai f>&)pi(TO)

f^ iva T, a^i'anr] t,v r,Yarr,aa(j (i.£ £v auxotcr t] y-ay" £v auTO'.'j -rauTa £(.t:uv (.a £StjXO£v (7uv xoia

jiaOrjTa'.a auTOu itEpav tou ;(£i[j.appo'j t6)v y,£Bp6)v orou t,v xYiTzoa £ia ov e'.cttjXOev auT0(7 xai oi

\Lahr-a'. auTou T|5>£'. 5>£ y.a'. i.ouJiaa o T:apa8',8o'j(7 auTCv tgv tittov oti roXXaziT ayvvj^^Tj ia [XETa

TMV [xaOT,T(,)v aiJTO'j £y,£'. ouv '.0'j5>a(T Xa^Mv tt,v OTE'-fav xai £y tmv ap 10

;(i£p£MV y.ai T6)v cpapEiaotiMv ijTTT^pET'xa Ep;(ETai oXEi jj.£Ta tpavMv xat ^-aji-a^fov y.a'. ot:Xmv ia ouv

E'.Swa ravra ra sp/ojj-Eva £r autov £gr,XO£ xai Xe^ei auTOiT r'.va ^TiTE'.te a7:£y,p',0r,aav auT6) w
Tov va^opaiov Xe^ei auTO'.a syo eijj.!, la i'7-nrjyE'. Be ym'. '.o^Shn.'j o -apai^'.J^cua auTCv [j.et auTciv 6)7

ouv EiTCEV auTO'.c E^M £'.[11 aTTYjXOav E'.T za 07r'.(7M y.ai ErEaav yoL\).a>. -aXiv ouv ETCTipoTTjaEv auxoua
Tiva ^t\TZ'.zz y. Se Eirov iv tov vauOpaiov aTEJtpiOYi la eittov ij[j.tv ot', ey" J'-JJ-'- si suv ejie ^t,te'.te i.t

a9£T£ TOUTOua uTCa-yEiv iva —XTf]p«6"r; o XoYoa ov eitcev oti oua BE8«y,aa [loi ouy, a7i:6)X£aa £|

auTov cj^Eva cr'.[i.6)v ouv TiETpoa e^mv jia/aipav EiXyuGEv auTYjv y.ai ETzaiaE tov tou ap//.£p£M(7

SouXov xai ar£y,o'|j£v auTOu to wTapicv to Se^iov TjV he. ovo[jLa t6) BouXm [laX^OCT eitiev ouv o la tw
TETpw ^aXE TTjv [laxa'.pav £ig TTfjv 9t,x;y]v to TuoTTjpiov o SeSmxev jioi o TraTTjp ou [nr) tc'.w aufo
fr Tj ouv aTCEipa xat o ^jEiXiap^oT y,ai ot uTnripETai. tuv louBai 20

6>v (7uv£Xa,3ov TOV '.V y.ai ESTjaav auTOv y.ai riYayov rpocr avvav —pfOTov t,v ^ap rEvOEpOT ti'j xai-

a9a OCT iqv apx'-EpEu<7 tou EviauTOu exeivou tqv i^e yMia/^an o CTU[j.j3ouXEuc7aa TOia wj^aioia oti

au[i.cpEpE'. Eva avOpoTCOv aTCoGavsiv uTCEp tou Xaou Tqy.oXouOEi hz tm lu aifxuv TUETpoa xai aXXoa
|iaOT,TT,a Be lJ.aOTf)TT)(J E>t£lV0(7 pM(7T0C7 TJV TO apX'.EpE'. Xai (7UVEI.(nriX9£V TO) lU Eld TTjV auXvjV TOU

55 apxi£p£M!7 Se TCSTporr laTTizEi TCpod TT] 9upa E^M eIyjXOev ouv |jLaOTiTr,c7 aXXoa o yvmi7to!7 25

TOU apxi£pE6)a y,ai eittev tT| OupwpM y.ai EitXYiYayE tov TCETpov Xe^ei ouv tm TETpo) y) TraiBicry.T] v)

OupOpOT |JLY) Xai (7U Ey, TOV [l.a97jTOV El TOU avtlpOTIOU TOUTOU Xe^EI Ey.ElVOff OUy. EljJLl i(7TT]y-Eiaav Se

01 SouXoi xai 01 uTCTjpETai avOpayiav tzettoiyizotet oti 'j^uxcc Tjv y,ai sOEpjiaivovTO yjv Se xai o
rSTpOCT [XET aUT6)V ETTMCT Xai 0EpjJ.aiVOlJ.EVO(7 ouv ap/lEpEUCT YlpOTYjCJEV TOV IV TTEpl TOV |J.aGY]TOV

auTOu >tat Tcepi TTja hihayji'j auTou a7::Ey-pif)T) auTo la syo) 30

I. B' Wff'. TSTSX. 0)171 [AST E^YlXOs II. B' S£$0)y.e OUVSKTVlXOi £'.-£ VipWTr.Ti
2 B' yivoji/.Ti 11 B3 papi(7«io)v 13 B^ st-jTYix.st 20 B' yiXtxpyo'j 25 B^ £iiit-/))csi 27 B^ swTyiy.siuav

ion. 17, 21 — 18,20.

142
 i6)avTr)V_ 1377

louSaioi CTijvsfxovxai xai £v xpuTCTw eXaXrjaa ouSev n [xe sfwraa epw-nrjacv tou(7 axYjzooTaa ti
£Xa)>T,aa aurota tSe outgi oiSaaiv a eittov s^'-' '^f'^~^ Ss a'jTCu snrovTOC7 etc Tza^zaiy^yMO t<.)v

u7T:T)p£TMV eSmxe pa7ria[j.a t6) lu £(.7t:mv ouxfoa oLr.oy.^s'yri tm ap;ri£p£t a7r£)tpi6ri auxM '.7 £'. y.ayMG
?s £),a)>T|(7a [j.apT'jpT,(70v Ti:£p'. tou zaxcu £(, ^£ y,aX(.)(7 t'. jj.£ ^£p£iff a-£aT£iXev ouv au-cv avvaa 5
8£8£[j.£vov 7rpo(7 xaiacpav tov apxi£p£a yjv Be (J'-jj-mv TiETpo^ £(jT6)a x,ai 6£pjia'.vo[j.£voi7 e'.tziv cuv
aUTM [JLT) Xai au ex T6)V [JLaOYlTf.)V aUTOU £'. TflpVTjffaXO £X£IV0(7 Xai SirEV OUX £(.[1.1 X£"Y£'. tlG EX TUV
SouXo)V TOU ap;(lEp£«i7 (JiJ'^JtVr^G MV GU a5£y,0'|l£ TTSTpOa TO MTtOV C1J3C Eyo) C7E £l80V SV T« y.TjTTfc)

?5 [j-ET auTOTj TraXiv ouv T^pvYjaaTO T::ETpGG^ xai EuOoMa aXEXTop £9ovTia£v ayoucrr; ouv tov '/,/ aTzo

TOU xaia9a £(.<7 to 7i:paiT6)pwv r,v Se T:p6)i xa'. auTOi ouz eicttiX^ov eic 10

TO TCpaiTMpiov iva [jlt] [xi.avOfc)criv aXXa cpayMcriv to iza-ajri. £|t,X6ev ouv rsiXaTOC- eHm Tcpco-

auT0U(7 xa'. 9t,(7iv Twa xaTTf/optav (pspETE tou av^pwTcou tcutou a7i:£xp'.0T,<7av xat Etrav auTM £i

[j-Tj T|V ouToc xaxcv Tto'.MV cux ttv (701 T:ap£Soxa[j.Ev auTOv E».-£v ouv auTOia Ti'.XaTOo- XajSETE auTov

u|A£i(7 xai xaTa tov vo[j.ov ujxmv xpE'.vaTE auTOv elitcv auTM ci lOuSaiii t,jj.!.v cux e^eutiv arc-
XTEivai ou<5Eva iva o Xo^ocj tou lu -X7]p6)9r, ov eittev aT,[j.aivMv roiw 9avaT6) TjjieXXev a7co5vr,(7XEiv 15

?? £l(JTlX6£V ouv TCttXlV £1(7 TO TTpaiTOpiOV TCElXaTOCT Xai £CpMVTf]a£ TOV IV Xtt'. E'.-EV GCUTf.) iJU El

^aGtXsua Twv '.ou<^au.)v anExp'-OYj Co oltzo (TEauTOu au tguto Xe^eict tj aXXoi eittov aoi rEpi ejiou
aTCEXpiOT, rEiXaTcc? pLY]Ti
£Y6) louSaioa eijjli to eGvo(t to aov xat oi ap;(t£pEta rap£86)xav ce ejjloi

T'. £7:GtT,c7aa a7::£xp(,GTj ict -r] ^actXEta yj eixt) oux ecttiv ex tou xo(7[jlgu toutou ei ex tou xctjacu tou-
Tou r^v Tf| paciXEia t, e[xt, oi urvipETai gl Ejj-ot tq^mviuovto iva [jlt, 7i:apaSo6« Tota 20

lOuSatoicr vuv Se Tj ^aaiXEia t] ejj-Tj oux £(7tiv evteuOev eittev guv auTw o TCEiXaToc; cuxouv ^aciXEua
£t C7U aTCExpiOr, c ib au XE^Eia oti ^aaiXEuc eijJlI. e^o £ia tguto ^EYEvvTijjLai xat Etc touto EXviXuCia

Eta TOV xoa[xov tva (JtapTupiqaM ttj alrfizia Traa o uv ex TT,a aXTqOEiaa axouEt jiou TT,a (povrja

XE^et auTO TCEiXotToa ti ectiv aXrfisia. xat tguto £i7:«v TcaXtv e^TjXOev Tipoa Toua louSa'.oua xat
XeyEt auTOta eyc) ouBEjiiav Eupiaxt) ev auT6) atTtav eaTtv Be cmfiiia. u[jLtv tva Eva axroXuaw u[xiv 25
T« xaa/a ^ouXEaOE ouv ajioXuaw ujxtv tov ^aatXEa twv touSaiMv Expauyaaav ouv raXiv Xeycvtec

in [JLfi TGuTOv aXXa tov jSapa^^av tjv.Se o ^apa^^aa XTjaTTja tote ouv EXa^sv o TcstXaToa tov iv

xai E[j.aaTEfY(.)aEv xai ot aTpaTiMTai TrXE^avTEa aTE9avov £| axav&Mv ETTEGTQxav auTOu tt, xEcpaXri

xat ii^aTiov irop9upGuv TiEptE^aXov auTOv xai r^p/ovTO Trpoa auTOv xat eXeyov X"'^?^ ^ ^aaiXEua
TOV touSaiuv xat sSiSoaav auT(.) pa7:ia[j.aTa xat eEtjXOe xaXiv 30

II. B^ (pxY<uci (priCi EiTTE III. B' e^7)),0e sen

1 B3 -app-zjita 4 B-' a-ox-piv/i B^ xaxTOc 13 B^ TriXaxoc 14 B^ jcpivaxe 16 B' :tiX«to(T 18 B»
11
TkiXaxod 2U post 7iYcuvt?[ovTO B" add av 21 B^ -iXa-oc 24 B' TiiXaxoo 27 B' TrtXaxoa 28 B' efiacTivwJs

lOH. 18, 20— 19,4

143
 1378 xaTa_

e^M c T.v.Xazon xai Xs^si auro'.a '.?>£ ayr.) ij[jl'.v auTov £^6) i.va -^i'vcote zzi 0'j^£;j.!.av atT'.av lUf-axr.)

ev auT6) i^TiXOiv o'jv ia e|o 9opov tov axavOivov (jTs^avov y.a'. to TCOp9'jpo'jv '.[xaTiov xai Xeyei

auTOiff '.Bou avOpMTCCd ore ouv eiBov auxov c. ap/'.jpc'.r; xai oi urTipiTai ixpa^jyaTav Xe-yovTea

CTxaupfciaov aTaupwdOv Xe-ys'- auTOia o TOiXaxoa Xa^ixs auxov 'jjj-S'.a xai oxaupti'jaxi syc) yap oux

eupiaxo £v 'X'JXM a'.x'.OLv 'XT:£y,piOr]aijfltv auxw oi '.ouSaioi Ti|JLe'.(T vojjlov

£X°l'-^'''
''-'''^ xaxa xov vo[jlov 5

09£!.)i£'. arcOavi'.v ox'. uiov Ou £a\jxow ero'.7ii7£v ox£ ouv 7i>:c'j(7£v o tziOmzou xouxov xov Xo^ov [j.aX-

Xov £9O^T|07i xai i<.(jr[>Mv eia xo rpa'.xwpiov raX'.v xai Xe^cI xt) lu t:o9£v £i <7u o S£ (.<7 arozpicriv

oux £5JMy,£v auxu X£Y£'. ouv auxu o r:£',Xaxo<j £[j.o'. cj XgtX£'.'T oux o'.Baa oxi £^ov)(7'.av s/m arroXu^ai
ce xai olouTiav £Xf.) cTxaupwaa'. as. aT:£y.p'.Or) auxt) ia oyx £'-X£ff E|ou(7iav xax £jiou O'jBijx'.av £'. ;xt,

T]V 8eB0[X£V0V TO'. ttVuOiV S'.a xcu 10

TO TrapaSo'ja [jle to'. iJ.£i^ova aiJ.apx'.av e/e' ex xouxou o TTEiXaxoa £^t,x£i. aToXuaat auxov oi Be

lO'jSaw. Expauyaaav XEyo'^'Ecr av xouxov a-oXucnqa oux ei 91X0(7 xou xaiaapoa 7:aT ^iaaiXEa

Eauxov ro'.Mv avxiXEyE'. xo xaiaapi ouv TCEiXaxoa axouaaa X6)v Xcyov xouxmv Tfiya-YEv e^o xov

iv xa'. ExaO'-TEv et:'. pTi[i.axo(7 sin xotcov Xeyoij-evov XiOoffxp6)xov E^paicjxi. Se ^ajS^aGa r,v Be rapa-

<JX£UT, xou r.afjya. wpa y)v foa exxt, xai XEys'. xoicr louBaicior iBe ^aaiXEuT u;j.wv Expauyacav cuv 10

EXEivot apov apov axaupoaov auxov Xeyei. auxo'.a rEiXaxoa xov ^aaiXEa ujj.«v axaup(.)(7o aTusxpi-

50 9T)aav 01 apx'.£?£<.(7 oux E/ojiEv jSaaiXEa si fj-T] xaiaapa xoxe ouv rrapESoxEv auxov auxoia iva

c7xaup(.)0T| TapEXa^ov ouv xov iv xai ^aaxai^uv auxo xov cxaupov e^TjXOev £ia xov X£YO[i.£vov xpa-

viou xoTTOv Xeyexe E^paiTxt 70X70$ • orou auxov Eaxaupoaav xai [xex auxou aXXoua Buo evxeuSsv
xai evxeuGev jxetov Be xov iv EypaiiEv Be aO

xai x'.xXov TTEiXaxoT xai eOyjxev etti xou Txaupou tiv Be YEypajj-fXEvov ib va^6)paio(J ^acjiXEua

T«v lOuBauov xouxov ouv xov x'.xXov roXXo'. avsyvwaav x«v louBaiov oxi E^yua yiv xoroT xt,(7

ttoXeut otcou ETxaupwOTq itr xa'. yiv "YEYpaji-jXEvov s^pa'.Txi pM[i.a(.axi EXXvivtaxt, eXe^ov ouv X6)

TCE'.Xaxu 01 apX'-EpE'.d xmv '.ouBaiMv [xt] -{^ar^z iSaT'.Xsua X6)v louBaur; aXX 0x1 exEwoa e'.tie jJaci-

o Xsua xuv louBaiwv eijjli aTCexpiOri Trs'.XaxoT YEYpa9a Y£Ypa9a 01 ouv axpaxiGJxat, oxe 25

S(Txaup6)<7av xov iv sXa^ov xa !.|xax'.a auxou xat. £7:oir,(7av xEdcrapa [XEpTj £xa(7XM axpaxiuxY) [j.£poa

xai xov ji.-za^a. TjV Be x'-'^w^ appa9oa £x X6)v avuSEv u9avxog Bi oXou eitcov ouv rpoa aXXvjXouff

> [XTfj ayiQUi^f') auxov aXXa Xax«ixEV icEpi auxou x'.voa ETxai iva 7] Ypa97i t:Xtjp«9T| 8t.E[j.£piffavxo xa
oa '.[j.axia [j-ou Eauxo'.a xai etci xov i[jLaxi(7[iov jaou EiSaXov xX7)pov 01 [jlev ouv axpaxioxai xauxa
eTCOiTjdav laxTjXEicrav Be rapa xm axaupw xou lu t\ [xtixt;? auxou 30

n. B' eypa({/s

1, item vv. 4. 6. 8. 11. 13. 16 B' mXaxoa 19 B» XsyeTxi 21 B^ mXaxoff 24 B^ wiXaxw 25 B' xtXaxod
30 B3 i-.ax-/;)'.S'.-Tav

lOH. 19, 4—25.

144
 [xrjTefa xai tov [jLaOr,Tr|V rapifJTMTa ov 7,77.-7, /.syj'. tt, [JLTjTpi yjvai '.Ss u'.o<7 cxou s'.ra Xsysi T6)

IxaOTiTT, ',f)i T, [J-T,Tr,p crc'j zat ar exeivYja TT.r; wpocc- £>.a,3£v c ixaOT.TTiT a"j-:T,v £'.(7 Ta '.S'.a [xera

TO'JTO 1(7 e'.Swrj or', r'^r^ -rj^na ~i-:u.zo-r).<. <»r). tiXs'.u&y) r^ '{oa(^r^ Xt^(v. hvl^a (jxs'jcc zy.v~z oIo'jt

[xearov ar^c-c^<j\ ouv iji.£!7tcv tou o^oija u^cmttm r£S'.9£VT£7 7:sc7T,v£7x,av auTCj tm TTC^jLaT'. ct£ 5

0^ ouv £).a^£v TO o^oa la e'.tev TSxeXeffTai xai xXs'.va^ ttqv X£9a>.T,v T:ap£Boy.£v to T:v£'j!j.a o'.

ow touSaioi £7l£(, TT:afia(jy,£UTi yjv iva ixiq [X£iv7] etti tou 'TTa'jfcj Ta c76)[iaTa ev t6) 7a,3^aTM t,v

yap [jLe-yaXT] t) T|[x£pa £>',£'.v7i tou (ra^^aTOu r,p6)TT|i7av tov r£'.XaTov '.va xaTiaYtJT'.v auTHV Ta
(Ty-sXr, xai ap^wT'.v t^X^ov ouv ot CTpaTiMTa'. x.oc. to'j [j.£v T:p6)T0'j >',aT£a|av ra ly.t/.r^ /.a-, to-j

aXXo'J TO'J TJV'7Taijp6)^£VT0'7 a'JTf.) £?:•. ^£ TOV '.V t/JK'J-fj M7 c'.SoV TfjSr, a-JTOV Te^VT, 10

y.OTO'. G1J Y.ir.tn^fi.-^i auTOu toc '7y.£XYi aXX £ia t«v iJTj;aT'.fc)T6)v Xoy/T, auTO'j tt,v 7:X£'jpav £vu|£v

x.ai i%r}hz-> ViH-'in a'.[j.a yai uS6)p y.ai ewpaxMrr jjL£ji.aj;T'jpT,y£ z<x'. aXr|9'.vT, auTOu stt-.v t, ;j.as-

TDp'.a y.at sxeivoc O'.Ssv oti aXTjOT, X£Y£'. iva yat. 'jixeit 7:'.'7T£'jt-£ £7£V£tc yap Ta'jTa iva r, 7pa9T,
> TCXr,po97i oaTODv O'j a'JVTpi|3T,c7£Ta'. auTO'j xai rraXiv STEpa Yfa9Tf] Xeyei o'jtovTa'. £'.7 ov tz.ty.vnrp'vt

<n [j.£Ta Se ~iy::>-a r^'^aTTps,^) tov T:£'.XaTOv ifo7r,9 7.7:0 ap£'.;jLa9a'.7.<7 6)v jxaOT-TiT '.u Z£yp'jji.[j.£V0(7 15

Se S'.a TOV 90^ov t6)v '.0'j8ai6)v iva apv) to cajjia tou i'j y.a'. £7T£Tp£'I^£v TrjiXaTO'j t/.Oev o'jv y.a-.

•»ipev TO r76)[j.a auTOu 7]X9£v >»£ y.ai v£ixo871jj.c(i eXOov T^poa auTCv v'jyToa" to TTpMTOv 9£pt)v eXi-
7[j.a c7ixupvT,'j y.ai rO.crp an Iv-^ao ExaTOv £Xaj3ov ouv to na^a tou vj y-a'. sSTjCav auTO o9ov'.o'.7

[jL£Ta Tuv apG)|j.aT6)v Y-ahtiyi z^oa s.g~i toi(7 iouSaioi(7 £VTa9'.au£'.v r^v 8s £v t6) Tort) orrou fj-rvj-

ptlGv) XTjTrOC? Xai SV T6> XY]TI:6) [JLV71|1.S10V y^OLViOW £V M OuSeTZM O'J 20

Se'.t T|V T£0£i[X£vo(j £y£'. o'jv B'.a TT,v rapaaxEUT^v tmv '.O'jSaiMv oti £7'|"j7 t,v to [jlvt,;j.£'.ov tHry.rv/

cTs TOV w TYj Be [xia t«v aa^^aT6)v jxapia y) [j.aYSaXTjV7j EpXETat rpt)'. nv.z-'.t'j eti Z'jnrp v.n to

[j.vrj[i.E'.ov y.a'. |3X£r£i tov XiOov T,p[j.£vov ex tou [j.vT,tj.£'.ou TpEysi ouv xa'. t^/z-a.'. T.tcj av^uYtt T^ETpov

y.ai rpoc tov aXXov ;xa9T,TTjV ov £9'.X£'. i(7 y.ai XsyEi auToia iqpav tov /•) £/, tou iJLvr,[jLE'.ou xa-.

ouy O'.SajiEv t:ou £OT|'y.av auTOv £|t,XO£v ouv TTETpoa xai aXXoa [j.a6T,TT,c7 yai T,p/;ovTO s'.a to ib

]j.v7]iJ.£'.ov ETpe/ov Re 0'. 8uo OJJ.OU Y.a.'. ol/j.zg jj.a07iTTf]C7 Ti:pC£5)pa;j.£v Ta/E'.ov tou TTETpou y.a'. t/^e
7i:p6)T0<7 E'.a TO ij.vT|;xE'.ov ya'. rapayu']j7(7 ^vErEi y£i[JLEV7. Ta zhov.a ou jj-evto'. v.nr^.'it'j ty/t-.o.'. ouv

y.ai <7'.[jLMv TTETpOl? ayoXouO(.)v auT6) ya'. E'.(7r|X0£v £'.(7 to ji.vT,|Ji.E'.ov y.w. OsoipE', Ta o9ov'.a XE'-jXEva

yai TO (TouSap'.ov t,v et:'. tt,(7 y£9aXT,(7 auTou ou [XETa Ttw oOov.uv xeijievov aXXa X"?'-^' evtetu-

X'-Yfj-Evov Eiff Eva TOTCOv tote ouv e'.(7t;XQev y.at aXXoa jjLaOT,TT,7 eXOmv 30

I. B3 z\t!^z TO i'.-i T:5:pii^(ox.£ II. B' svu;£ r.pcoT-^.cs v.ps •/;aOs III. B^ -posSpzfAS S'.Tr.XOs y.zi

6 W" n>.tvai7 8 sxE'.vr, : B'* sy.iivo'j. Ibidem B' ttiXxtov 10 B^ r7'jijTa'jpcij6svT05 15 B* TTiXaTov et xpijia-

OaiaG IG B3 ::'.)k7.T0i7 17 B-' v'.-/.o<^r,t/.o<7 18 B^ XiTpac 'J6 B^ Tayiov

ion. 19,25 — 20,8.

145
 ••^'^"'^
1380

;jLVT,[X£'.6> eSm xXa'.S'j7a m'7 cjv £y.),a'.£v -ai£y.'j'^£v £'.'7 tc jj.vT,pL£'.ov y.a'. 0£Mpe'. hjo a-^^sXcja sv

).£UXC'.(7 Xa^£i;C[*.£VC'J7 £Va rCCJ TT, /.£Oa),T, X.7.'. £va rilC; TC'.'7 -C^'.V CrC-J £X.£'.TO TC -jMiaa TC'J I'J

•/.a'. >.£-,'C'j'7'.v OLJTT, £y.£'.vc'. 7'jva'. T'. YJ.n.'i'.Q /.r).'. \t''v. n-'i-vn ct'. T,pav tov y,v [icj y.a'. cjy, c'.5>»x 5

-o-j £OT/.av a'jTCv TauTa £'.-c'J77. £ffTfa9r| £'.'7 ra c-'.tm y.ai.

0£(.)f£'.
tcv '.v £7TG)Ta yai cuy, t,S£!.

CT'. ia £!7T'.V
)>£Y£'. a'JTT, l^ Y'JVO-.'. T'. YJ.n.lt'.'j ~':t'J. ^T|T£'.7 £y.£'.VT, ScXCJ^Ja CT'. y.Ti-C'JfCT £r7T'.V

).£Y£'.
a'jTM y,£ £'. (7'j t^oL'j-rt.n'y.'j auTCv ci-j ;ic'. -cu zH-r/.a.'j auTCv y,a7M a-jTCv apo A£"Y£'. auTT^ ir

[xac'.ajjL crTpa9£'.'7'x £y,£'.v7i X£Y£', a'jTM £^ca'<7T'. ca^,^c'jv£'. c >.£Y£Ta'. JiiSaaza/.i ).£-,'£'. auTr, i<7 ]i.'f\

arTC-j ;j.c-j cj-o) yolc avajji^r/.a rpc^ tcv -aT£ca t.zzvjz-j ^t ttccj tc-j'v 7.81X 10

9C'J7 ;j.C'j y.7.'. £'.;:£ a'JTC.'j ava^a'.vf.>

— cct tcv -.i~izn. ;j.c-j y.a'. -ir.tzri. -yuxi v.n.'. Ov ;j.C'j y.a'. Ov

'j[XMv ty/t-v.1 jjLap'.aiJ. Tj [jL7.",'?>7.>.T|Vr| iXY7£).),C'j'7a Tca \i.nhc~nx': cti v^zn:/.n. tcv y-; y.a'. Ta'JTa
<-? EiTTiv a-jTr, Z'in-tr; c'jv C'li'.a'j tt, T|[JL£ca £y£'.VT, ttj iiia r:n.}^o~wi y.nx tmv Ojcfc)v y£X.>.£'a;j.£VMv

CTCC'J T,7av c. piaOriTa'. 5i'a tcv 9c^ov t&)v '.cjSa'.Mv t,),0£v i^ xai £(7tt, £'.<7 tc ijli^jcv y.ai
).£Y£'.

a'jTC'.7 £'.CT,vT| 'j;ji'.v ya'. tcjtc £'.-mv £5>£'.;£ yai -tn /V-Z'J.q y.w. tt,v Tj^fizvi n:i~z<.n v/ft.zcprt:) c-jv 1.')

ct iJLaOr,Ta'. iScvt£'7 tcv '.v £'.-£v c-jv n.-i-.Z'.n c \n — aX'.v i'-CTiVT, yjJL'.v Y.rjjmr; n.r.-.'z-'-i'i.v.v) ;j.£ c -o.-\'^

yaYo t:£[jl7:6) 'j[J.a7 yai tcjtc £'.~fc)v fit'^JOTpt xai. ),£Y£!.

cc-jtc? /.a|j£T£ rv£j;j.a 7.y'.cv av t'.vcj

0' aoT|T£ Taa a;j.acT'.a<i a9£'.cvTa'. a'jTC.a av t'.vc? ypaTT,T£ y,£ypaTT,VTa!. 'i(^\i.o.n <^£ £'.'7 £y tmv
SuSixa c ),£Ycp.£vc7 S'.^'jtic? cjy t,v jj.£t auTuv ot£ t^XO£v \<j EXsycv cjv a'jTo c. aXXc. '^nJir^~ax

£Ocayaii£v tcv yv c 81 £i7:£v auTCC £av jit) iSm £v Ta'.'j yy^'j'.') a'JTCj tcv T'jrcv twv t,X6>v y.ai jJa 20

AG) TCV Sax.T'jXcv [ic'j £'.'7 TCV T'j~cv T6)v T|X(.)v yai jjaXf.) ;ic'j TT,v '/yzo. v.n -(•) t'/.i-jzol; 'z-jtc-j c^j

or, [J.T1 7:'.<7T£U(7M Xttl 11£0 Y;[JL£pa7 Cy.TM TTaX'.V T|'7av E^f.) C. ;j.a9T-7.'. a'JTC-J xai OfOaa^ ;j.£T 7.'JTWV

£p/£Ta'. C '.17 T6)V (('JCMV y£yX£l(7[Jl£VMV Xai £(7TT| £'.'7 TC ;J.£'7CV yai £'.-£V £'.CT;Vr, 'j;j.'.V i'.Ta X£Y£'- TM
<H.y^0L 9£p£ TCV SayTuXcv C7C'j 6)S£ y.ai '.Ss Ta^ fv.zo.r; ;j.c'j yai 9£C£ tt,v x^'-?'''-
'^-'-' >'-'''-'- ^"^'-^ ^'-^

TT,v -X£'jpav [icu yai [jlTj y^'-vcj a.-'.r!-:z<j aXXa 7:'.7TC7 ariypif^r, ^Mjxac: ya'. £'.7:£v a'jTM c y(7 [j.C'j •_'.')

y.ai c 9(7 {JLC'j X£Y£i. ocjtm icj ct'. £f.)cayac7 [j.£ rE-'.fjTi'jya^ [j.ayac'.c'. c. jir, '.Scvt£'7 yai 7:'.(7T£'j7av-

T£'7 rcXXa ij.£v cjv ya'. aXXa 7T,;j.£'.a £-c'.t,<7£v c 17 £vm-'.cv tmv \i.').'n~(.Y> a c-jy £7tiv y^Y?*''!'-!^'"'^

£v TM jJ'.^Xu.) TC'jTM -rvi-.n. Si YSYpaTTTa'. iva -•.'7T£'JT,T£ CTI i^ £7Ti.v z Jp z "j'.ccT Tcj O'j ya'. '.va

oO TIiaTiUCVTaCi ^MT,V £/T,T£ £V TO) CVClJ.aT'. rt:j~Z-i ;j.£Ta TOL-JTO. £OaV£C6)7£V £a'JTCV T.Oj::t '.7 TC'.7

[ia6r,Ta'.(7 £-1 tt,(7 ^iXoLnnrp -yr; T'.^£C'.a8c7 £9av£p6)7£v 8£ c'jTM7 r,7av c;jc-j 30

I. B3 eiSs sxXzis £(JT'. bis II. B^ aTrJcTTaXxi III, T.' :r;T'. £ipzv£pc.i<7S i^s

18 B3 y.o:z',-%'. 20 B' ctoox/.aiASv 25 B^ yivo-j

lOH. 20, ^1 — 21,2.

146
 ujavT,'; 1381

ci[Li,yj — cTfoa /.a', 'u.y.j.r/.': i ).s7c;a£vc7 SiS'jjxcj x,7.'. v7.0av7.T/, c a::: xava 77,7 YaAS'/.a'.ac xa*. c.

TC'j ^i^sSa'.C'j y.7.'. 7./,ac'. jz tmv ;a.aOT|rc)v ajTCj Sj: /.£-,'£•. rr.jrz'.'j nru.y^ T.-.-zzn ura^M a/.'.sus'.v

X£7C'j7'.v a-jTM iy/z\i.z'iri. /.n.<. t,;j.£'.c7 (7'jv cc. -.\r)hv> v.n.'. vtt^rpo:) v.i tc -/.c.cv /.a-. £v £y.£'.vT, tt,

vuxT'. t->.ri.Grv) O'jhvi -pM'.ac Bi t,Stj Y£'.vO[jl£vt,g' sttt, 'J7 £'.7 Tcv 7.'.7>.a>,cv c-j a£VTC'. rhv.'ya.'^ v.

(xaOT-ai OTi (,C7 £(7T'.v A£Y£'. o'jv a-jTC'.c7 (io^ -a'.i)'.a [xt, -:. rpocJoaY'.cv £X£T£ ar:£>:s'.OT,aav a-jtc) cj c 5
8s c'.-£v auTC'.T ,3aX£T£ £'.cr Ta hi^ia [i.£pT, tc-j -accj to h<.y~jz/ v.rv. vjzrpi~t i^r/j.z'/ cuv y.rt'.

o'jx,£Ti auTC E/.y.'j'ja'. t^/jcv aro tcj -"/.rfiz^ji t6)v ixO'jfc)v ).£Y£'. cjv c \Ln.f)r^-rp ty.t'.-K7 cv r^-^oLTza.

in TO) -£TpM ZO- £C7T'.V C7'.;AMV C'JV T:£Tp0'7 a/'.C'J7'X7 CT'. C jTt £'7T'.V TCV £-£vS'JTT,V h'.zZM'j'X.-O T,V

Yap Y'-'P^^ ^-'^-- ^H'XAiv £a'JTOv £'.0- tT|V Oa>.ac7(7av c. 8£ a/./.c. \i.ij.Ht~rj.<. tm -/.cap-.o t,/.0:v c-j y"?-?

Yj"7av [laxpav a-c tt,(7 y'c,'^ '''•AA'z f')7 arc -r,/Mv S'.axc7'.(,)v (7-jpcvT£7 tc S-./.t-jcv tjov i/O-jojv 10

6)<7 C'jv (X-£,jT,'7av £'.<7 TT,v ^>.£~c'j(7'.v avOpax.'.av X£'.[j.£VT,v -/.ai c'liap'.cv £-'./.£'.;j.£vcv y.cf.'. apTOv
Y^,'-'

),£Y£l aUTC'.<7 17 £V£Y'/-aT£ a-0 T6)V C'I)ap',6)V 6)V £-'.a7(XT£ V'JV aV£^T| C'JV G'.1JL6)V -£TpC7 Xtt'. £'./.y,'j7£V

TC SlKT'JCV £'.7 TT,V YV;V |JL£7T0V IX^'JOV |J.£Ya).&)V £y-aTCV -£VTT/,CVTaTp'.6)V Xai T070'JT6)V CVTOV C'JX

e7/t70T, TC B'.XT'JCV >.£Y£'.

a'JTC'.7 '.7 J^£'JT£ ap'.7TT,7aT£ C-jB£'.7 £VTcX[ia TMV lxa^T,T«V £5£Ta7a'.
aUTCV 7'J T'.7 £1 £',BCT£7 CT'. C y,7 £7T'.V ZZ/t-.a.'. '.7 Xa'. /.a;j:^av£'. TCV apTCV X.7.'. 8'.S6)7'.V a'JTC'.7 -/.a'. 15

TC C'iap'.CV C[1C'X)7 TC'JTO T.St, TpiTOV £9aV£p6lOT| 17 TC'.7 [J.aC»T,Tai7 £Y^f'^Sl7 £/, V£y.p«V CT£ COV

r,p'.7Tr|7av X£Y£'. T6) aijxGjvi, riTpo o la 7'.|j.mv '.ciavcj a^^a.-j.'j [j.£ -Xecv tc'jt(,)v X£Y£'. auTw va-. x£
7'J C!.Ba7 CTi 9'.X6) 7£ X£Y£!. auTo po7)C£ Ttt apv'.a [JLC'j X£Y£t (X'jTu -aXiv 8£'jT£pcv 7'.,a6)v iGjavcj aY^-
~a7 [X£ X£Y£'. aTJT6) vac )t£ 7u ci8a7 oti 9'.X« 7£ X£Y£'- auTo -zi^tvn -zo. -pc^aT'.a [icj X£Y£'- a-jTM

TO Tp'.TGV 7'.IJLMV '.UttVCJ 9'.X£L7 [iE £Xu7:T,9Tj C 7:£TpC7 OT'. £'.7:£V a'JTM TC Tp'.TOV 9'.X£'.7 |JL£ Y.W. Z'.-ft 20

X£ -n:)-r>. 7'j c'.S'7.7 7'j ^[z<:)t.^r;y.v.'J z~'. c^Om gz Iz'izi a-JTu ir; ^zny.t Ta -cc,jaT'.a ;j.c-j a;xT,v a;j.T,v

X£Y6) 7C!. CT£ T,7 V£OT£pC7 £^6)VVJ£7 7£aUTCV Xai -£p'.£-aT£',7 CTtCJ T,0£X£7 OTaV &£ Yflpa7T,7 £y,T£-
V£17 Ta7 yti^CLG 7C"J Xa'. CU.Xza wG)7£'. 7£ Xtt!. C'.7£l CitC'J CU 9£X£'.7 TCUTO S£ £n:£V 7r,[l.a'.VMV -C'.U

ha.'>OL~u Sc|a7£'. tcv 9v xai tcjtc £'.-«v X£Y£t a'jT6) axoXc'j9£', \lzi zr.>.a~^a.<^Z'.'j c -£Tpc7 ^X£-£'. tcv

[jLa9T,TT,v cv r^-'{iy.T,rt. c i7 axoXcjOcjvTa C7 xa'. av£7:£7£v £v to Seitt^u ztj. tc 7tt,^c7 a-jTCj xa'. 25

£l7r£V X£ T'.7 £7T'.V C " apaB'.SC'J7 7£ TC'JTCV C'JV '.?)MV C 7:£TpC7 X£Y£'. TM '.'J X£ C'JTC7 Si T'. X£Y£-
a-jTM c (.7 £av a'jTCv OiXw ;j.£V£'.v £U7 Epxcjiai ti T:p07 7£ 7'J ;a.c'. axcXouOii £|t,XO£v cjv c'jtc7 c

XCYC7 £'.7 T0U7 a5£X9C'J7 CT'. (JLa^TTfja £X£!.VC7 C'JX a7:oOvT,7X£'. C'JX £'.-£V &£ a'JT6) C 17 CTl C'JX

aro9viq7X£i aXX £av a'jTcv OeXm |jl£V£'.v £W7 £p/C[j.ai ti -pc7 7£ c'jtc7 £7T!.v c p.a9T,TT,7 c xai ;jiap-

Tupuv -£pi TCUTOv xa'. c Y?*']^''^^ Ttt'jTa xa'. c'.Sa[jL£v cti itt.r^rp a'jTCj r, jj-apT-jp-.a £7T'.v £7T'.v 30

I. B^ tn-'. ter II. B3 sOa-jTS si— (20) lU. B^ v.i:t ter

1 B* Y^XiXaiaij 4 B^ yivoy.Evy.'j 21 B^ yivwTx.st'j

lOH. '21,2— 25.

1-47
138-.' TZ^itzv.r; arccTi/.Mv

Se y.a'. (x/./.a rc/./.a a irsi TCV [J.£V £W<7 -.n/a.~Vi TT,a YT,(7

T,c7£v c '.(7 ariva sav ^ffa e7:o'.T,'7a'^T,v r£j;i ravTM y.a'. -OLj-rt £'.-G)v auTw"
or-OL'. '/.th iv c-j5> a'jTO « Oeo9i)>£ 6)v T,p|aTO ^>.£— CVTMV £rT,pOT, "/^

ic — c'.s'.v T£ y.a'. ?)'.?)a'7X£i V£0£/T| •J-.tt.O.^V/ rvj

pT,C£'.v ra 7facf/C;x£va axi'- T,7 T,[j.£sa7 £v-:£'.>.a 5 TCV arc TMV CyOa/.JJLG)

^'.^A'.a : > •>

jj-ivcT Ti'.'T o.r.znSi.z'.'j rfj~(.Y/ y.a'. 6)(7 aTEVluO"
S'.a 1B>£'JtJ.aT0<7 T-Y'-CJ C'J(7 T£7 T.Tav £'.-7 TCV C'Jpa
£E£A£?aTO av£>.T,;j.90T,
•
vcv 7:cp£'jc;j.£vc'j aj
o'.c7 /.a'. ~ap£(7TT,c7£v £au Tcu y.a'. '.<5C'j avSs£7 ?)'jc

TCV ^ovTa [j.£Ta Tc ra I" r7.C£'.'7TT|y.£'.aav aoTCCJ 10

y XOLTO. y 0£tV ttDTCV £V -C).>.C'.<7 £V £(70£(7£(7£'. /.Eijy.a'.C

T£y,lJLT,Ji!.0'.7 Si T|JJ.£CMV c. y.a'. £'.-av avSpi^j 7a

T£(7(7£pay,cvTa c-Tavc ).£l).a'.C'. T'. £(7TT,y.aT£

ji£vc(7 auTC'.c y.ai >.£76) ^A£-CVT£<7 V.n TCV C'J

Ta — £C'. TT,^ ^>i.nCi.v.o.'j tcu fi'j" 15 pavcv c'jTC(7 c '.(7 c ava 15

y.a'. f;-jva>,'.^c;a.£vc<7 rra AT,iJ.90£'.(7 a9 'jjiuv

pT,7Y£t.X£v ayTCi!7 a-c £1(7 T C'JpavCV C1JTW(7

l£pO(7c).'J(JL6)V [J.T, y/Of. £X£y(7£Tai CV TCC-CV

uE^Oa'. 7.).).a 7:£C'.;j.£V£'. -.'tiant'j'it a'jTCv -c
TTV £-a'.7"i'£>.£'.7.V TC'J 20 p£-jC;j.£VCV £'.7 TCV C'J 20

TCttTpCC; TV
•r Ty.C'J(7aT£ :j.cj faVCV TCT£ •J-z.CZZZ
CT'. '.MaVT,(7 1JL£V c^arT'. <!/av £17 i£cc'j7aAT,[jL a
crev ijSaT'. 'jjj.e'.'J 'ht £v re CfCDCT TC'j y.aAC'j;j.£
Tr^rjjxaTt Pa-T'.70T,(7£ VO'J £Aa'.<i)VCG C ECT'.V

(70£ ofY'.fc) C'j ;j.£Ta rsSu.n.Q 25 £YYiJ(7 '.£fC'jc7aAT,;j. aa^ 25

TaUT7.C7 TijJ.ECaC C. ;j.£V ^aTC'j £/cv cScv •

y.a'.

Cyv Cr'JVi/,f/CVT£(7 T,pfc) CT£ £'.7T,A^CV £'.7 TC 'J

T6)V auTCV ).£Y0VT£(7 y.£ 7:£pG)Cv av£^r,7av cj

Z\ V) TM /.CCVf.) TC'JTM T,7av y.aTa'jjL£vcvT£7
a7:cy.aO'.(7Tav£'.7 tt,v 30 c T£ t:£tcc7 y.a'. '.G)a'^vr,7 30

fio.Q'j.-j.vi TG) '.(jpar/ £'. y.a'. '.ay.G),jC7 y.a'. avSc£

-£v 7:cc(7 ajTCua ou/ u a(j 9'.>.'.r:ro7 y.a'. 9G)iJLa7

[JL6)V £CT'.V ^vDva'. XfC ^ap9cACiJ.a'.c7 y.ai '^a.H

vcij(7 Tj xatfcuc; cjt c —a 6a!.C7 '.ay.G)^c7 ay/ya'.ou

TT,p £0£TC £V TTj iS'.a £ 35 y.a'. 7'.[J.G)V C vT,AG)TT,7 35

^cuaia aXXa ).t,ji.'L£79£ >ta'. icuSa7 '.ay.G)^c'j

8uva[j.'.v cTteX^cvtct C'JTC. r.a-nz'j tpfV) -pc^

TCI) ayicj 7r;£'JiJLaTC7 y.acT£CC'jvT£7 c;j.c^'j

£a> 'jjia? y.a'. £<7£(7?l£ ;j.cj JiaJicV TT, -CC7£'JXr, 7'J

[XafTUfET £V T£ '.£CC'J 40 Y'jva'.^'.v xa'. [xap'.aa tt, 40

caATjx y.a'. £v — a^jr, tt, [iT,TC'. '.J y.a'. 7UV TC'.7 a
•c'jSa'.a y.a'. caiJ-afE'.a /, p SiAoc'.a a-jTCK •
'/.a'. £v

II B' trr.: Ill B» v-jvatS'

2. 8 B' aveXr.fOr, 13 B' TSiaapazovTa 20 B^ ;::a-fY£/.[av 32 post £insv B» demum ut v.ltr add ojv 3C B^ AT,'}£aOs 3, 11 B'
EoflTjSEOi 13 B^ Y*^-''*'''' 16 B^ avaAr,oO£'.5 17 t B^ supra scripsit civ, ut esset Tov 33 B' jjuTSaics
: corrige 3, 11 £aOr,7;3iL

lOH. 21, 25— .\CT. 1, 15.

14S
 TTfaEeii 1383

Tata r^'^t^a'.G ra-jTaia avacTac -s'^zc jv -^igm twv a^iXcf-GJV ;•— £v t^v te c/Xca ovcjiarMv ez'.

TO auTO wa ex.aTov eizoa'. avBfSff aSeX^c. eSsi rAr,fM9T,vai tt^v 7fa9T,v t,v TTfCEirs tc 7r/£'j[xa to

a-yiov 8ia CTOjjiaTCG SausiS Trept louSa tgu "^svoixevoy oBtj^cu tg'.(7 'TuA/.a^ouaiv iv ot(. xaTT,fiOiJLT,-

|JL£VC(7 TjV £V T|[J.£'.V X.ai z\d./V) TOV xXlflfOV TT,(7 StaZCVlttG Ta'JTT,C7 CUTCj jJ.£V C'JV £y,TT,(7aT0 /"p^^''

£)c [xiaGou ~rfl aSiyj.aa xai TCpT,vT](7 7£vo[X£vo(7 sXay-r^asv [j-SC/CJ y.ai £E£X'j&ifi izrvt-a. -n. a-Xcty/va 5
a'jTcu y.ai yvcjctcv £Y£v£tc ra^'. Tca yaTO'.ycijc. !.£fC'j<;aXT,[i. wjTi vXt^f^trv. tc /.wpicv eyewo
> TT) 8'.a).£yT6) aijT(.)v ay,£XiSa;iay;' tc'jt£(7T!.v X6)ji'.cv aijiaTCCj -,'£Yfa7-Ta'. yap £v ^i^Xc) ']>aXiJ.6)v ^evr,-

y &T|TO Tj £7uaijX'.(7 aUTG'J £pT|jXC(7 yat [XT, £(7T6) y,aTI'.X(.)V £V a'JTT, y.a'. TT|V £T:'.(7y07:T,V a'JTC'J Xa^STO
> £TSpO(7 Sil CTJV TOV G'JVcXScVTfOV T,[XIV avSfOV £V ravT'. XpCVO) 6) V.n\lhvi y.0.'. £^T,XO£V £9 T,[J.a(7

yj '.G ascajtEvoff airo Toy ^aizTia^itroQ i6)avou ewj tt,(7 T,ji£fa(7 t,c7 av£XT,[JL9$Tf] acp Tjjxgjv lO

[XttfTyf a TT,a avacrTaa£6)i7 (xutcij ctxiv T|[jlw yEVEaOai £va to\)T6)v yai £<7T7;aav S^jo i«(7t,9 tcv y.a-
Xou;jL£vov ^aoaa^^av c(7 £r£y,XT,6T, '.o^aTOcr yat [xaW'.av y.ai TCfc<7rj|a[i£voi inzfvi cj xl xasS'.o-
7vu(7Ta r:avT6)v avaSsi^cv cv e^eXe^u ey tcmtov T6)v S'jg Eva Xa^E'.v tgv tottcv xrp Siaxoviarj
Ta\)TT,(7 ya'. a-oarolr^u a^t t,(7 rafE^T) lOijSacr 7:Gf£'jOT,vai Eta tov tg-gv tcv iStcv yat thcr/.a-j

yXTjpc'ja a'jTGta yat ErEasv o yXTjfoa £rt iiaM'.aw v.ox cu yaT£(|nf]9t(76Tfj jjiETa t6)v Ev^Exa aroaTC- 15

Y Xov yat Ev tm aiJvrXvjpouaSat tt^v T,{j.£fav tt,(7 -EVTT,yo(7Tr,(7 T,(7av -avT£(7 g;j.gj £rt tg a'jTC

yai E'fEVETC acpvc) Ey tcj c'jfavc-j t,xg(7 (.yjr.i^ 9EfC[i£vr,(7 tt^ctjC ^lataa yat STrXr^fuaEv cXov tov
oixov cu T,(7av ya9T,[j.£vot yat w:/i-(f!o.') rt.\i-z':i\Q 8ta[j.£ft^Gjj.svat ^Xocraat MC7£t 7rjpc<7 yat EyaQtcTEv

£9 £va EyacTOv auTwv yat trXrfihrptvi ravT£(7 TT.iE'jjjiaTCcr ay'-cu yat T,ji|avTC XaXEtv ETEfatc
YX«c7<jata Y.ithaa tc rv£U[j.a EBtBcj a-o<^')ty{tGf)a'. auTOic T,(7av Ss ev tEfcjaaXr^Ji yaTCtxcuv 20

T£(7 iCTjSatct avSp£<7 E^Xa^Etc arc 7:avTG<7 i'j'K-jg tmv ut:g tcv cj^avcv Y£''C[t£VT,<7 Se tt,(7 96)VT,a

TauTTi^ auvT,XO£ TC -Irficy yat auv£;(TjGT, OTt T,youcEv Et<7 ly^an-zoQ tt, tSia StaXEyTo XaXo'jvTuv
auT<ov £§i(7TavT0 Se yat EOayjia^ov Xeyovtec ouxt iSou ravTE(7 g^jtoi Eifftv ct XaXc-jvTEcr yaXEtXatct

xat -«(7 T|ji£t(7 aycuojiEv syacTccj tt) tSta StaXcXTw t,;jluv ev t, eyevvt.Ot.ijlev zaGOct yat ji.T,Sot yat
atXa[j.£tTat yat ct yaTOtycuvTE?? tt,v ji£(7G7:cTaji.tav tcjSatav te yat yazraScytav rovTCv yat tt,v 25

a(7iav 9fuYiav t£ yat 7:a[jL9yXtav afyu/LTCv yat Ta jiEfT] tyjct Xt^'jTj^ zr,G xaTa y\)pT,vT|V yat ct

eTCt8T,[xoiJVTE<7 p6)|jLaict tC'jSatot T£ yat TfoaTfjXuTot yj/rjTEa xat afa^EC ayciJCjiEv XaXcjvTuv a-jTwv

Tttic T,[jL£T£paia ^{loiaaaiG tcl [lEyaXsia tcu 6u s|taTavTO Se ravTsa xat 8tT,rofouvTO aXXca tz^zu

aXXov Xeyovt£«j Tt GfiXst tcuto £tvat ETEpot Se Sia;(XEuawOVTeo' eXe^ov OTt YXsuyoua {lEjxEffTojjLSvct

eiciv cza^v.G Se x:£Tfcc7 auv Tctc; £vS£ya ETrT,p£v tT|V 9(ovT|V a'jTCj xat aTCE9&£'Y?aT0 30

I. B* tkxy(z sXaitT.oe xaTOixouciv Eirr/iXOs III. B' Etc. eTnrips

3 B^ SauiS 4 B^ r.jjLtv 7 jiost tt) B^ add tSia lU B' tuavvou et avsX-zjip&yi 12 B* [AaTOtav 15 B^ [Aa-c6iav

et cuYx.«T£i4/7)(pio6Y) 16 B^ ouiji—Xvipouc6a'. 23 B-et' xrav-ec et yaXtXxtoi 25 B^ xiAxu.iTat

ACT. 1, 15—2, 14.

149
1384 r.^aqv.a

rvi-.z'.n avSp£7 '.cuSa'.i'. x.a'. O'. VM-y.v.yyt~-.n UfC'j(77.>.T|;j. -rvniQ tc-jto uii'.v pMiiTOv c^Tt) y.at

£V6)T'.aa(70£ Ta pYjixara [J-cj o'j "yap oa u|j.£'.(7 \j-c>,a;i|3av£T£ cjtoi [j.£0uo\j(7i.v £<7r'.v yaf wpa TftTT)

TT,(T 7)JJL£3a<7 aXXtt TOUTO e(TT'.V TO £'.pT,[JLSVOV 8'.a TO'J T:pC9T,TC'J U.)T,/. X.a'. £aTa'. [J-iTa Taura ),£Y£'.

9ff ex-X'" ''^^' ~°'-* 7^v£'j[i.aT0!7 [ic-j tni -a-jav 'japx.'x x.7.'. -po9TfiT£ij'7cu(;'.v c. 'jlc. u[j.wv x.a'. ai

9'JYaT£p£(7 u{j.6v.) x-a'. c. v£av'.7X0'. 'j;j.(.)v opa7£',a o'];ovTai. x.a'. c. -p£i7,3'JT£po'. 'jjxwv cvj-v.c.'j £v'j7:via- 5

aOT|aovTai XwaiYE £r'. tcjc; SouXoua [j.oij[ x-ai £t:i. Taa SouXaa [lou £v -(jxi T|ij.ipai'j EXo'.va'.-j sx./im

aro TO'J 7rv£Tj[j.aT07 [jlcj x.ai T:pc9TiT£u(7oy'j'.v xai B(,)a« TspaTa £v tm oupavw avw x.ai (;T|ii.£ia £?:'.

TT,(7 YT,(7 y-aT6) a'.[j.a xai n'jp x.a'. aTjX£'.8a x.arvou TiXioa [j.£Ta(7Tpa9T,a£Ta'. v.r; <jx.oto<t x.ai y)

C7£).TjVT, £'.(7 a'.[JLa TTp'.v /) £X9£!.v T|[i£pav x.'j T7]v |j.£YaXr,v xa'. £7:'.9avT| xai iTTa'. Traa oa eav era-
xaX£aT,Ta'. to ovo[jLa x.'j 'jM^Tj'jETa'. av5ip£g i(7TpaTiX£'.Ta'. ax.c'j(7aT£ to'J'j Xc^oua toijtou<7 10

'.V Tov va^wpatov avBpa aTzcSoSsiYjiEvov a~c tcj O'j £'.a 'jij.a7 ?iuva[j.£'7'. x.a.'. T£pa<7'. x.a.'. (77i[j.£iota

0'.<7 £7:0'.T,!7£V 8'. tt'JTO^J 6(7 £V [l.£<7M UJJ.MV X.a^MCJ aUTC. O'.SaTi TO'JTOV TT, C)plC[J.£VTi JSouXt, X.ai

T:poYV6)<7£'. Tou O'J £X,8oTOv S'.a X£'.po7 avo[j.Mv r.^ziT.r^o.'i-trj ayvXcL-t ov o 0(7 rvna-rfz Xuiraa
TacT 6)S£'.va7 TOU OavaTOu y.ohz-i o'jx t,v S'jvaTOv x.paTi'.TOa.!. auTov 'jt: auTOu ?>a'j£(.<> yap XE^t!.

£'.(7 auTOv 7:poopfc)iJLT,v TOV XV £V(.)-'.ov [j.ou li'.a.-avTO'j OT'. £X S£^'.MV |j.O'j eijT'.v iva jj-T, aaXEuOt) S'.a 15

TC'JTO rjU9pavOT, iio'j r\ Y.a.zih'.i. xa.'. f\''{a.\\\.iy.QOL-:':, yj ^Xw^aa iaiu £T'. iS£ xa'. Tj (7ap| [j.I'j xaTa-
TXT.vuac'. £7: eXt:'.^'. ot'. cjx £vxaTaX£'.'ji£'.i7 tt;; '|i"jxT|V ij.oij £'.C7 aiSr|V ouSe iSM(7£'.'7 tov oij'.ov (Jou

'.S£IV S'.a90opaV £YV6)p'.'7a<7 [J.Ol O80'j(7 uUT)'? 7:XTjpW(7£'.'7 p.£ £'J9p0(7TJVTj'j lJ.£Ta TOiJ -p0a6)7:0U (70U

av8p£(7 a8£X90'. £Eov £!,t:£iv ]i.z~a. 7-appT,7iac7 7:p07 ujiaa 7:£p!, tou rraTpiapxo'j Sau£'.5> ot'. xa'. £T£-

X£'jTT,7£v xat £Ta9T] xat TO [j.vT,;j.a auTOu £'7T'.v ev r,ij.'.v a/p'. ttj^ T,;j.£pai7 za^j-r^n 7:po 20

9T,TT,7 O'JV 'J7:ap/MV xa'. £'.8mC7 OT'. OpXM M[J.C<7£V O^ £X XaprOU TT,<7 0(79U0CT aUTO'J xaO'.(7a'. £r
TOV Opovov auTO'j 7:potB6)v £XaXr,c7£v r:£p'. tT|7 a\ci.Gzn.Gz<,)G tou /u ot'. out£ £vxaT£X£'.90T, e'.-t a8T,v

ouB£ T) (7ap| auTOu e'.Sev 8ia90opav toutov tov w av£(7Tri(7£v o hu ou 7:avT£'7 T|[j.£t(7 £a[j.£v [lapTupEa
TT, ^E^ia ouv TOU Ou u'|imO£'.(7 TTTjv T£ £T:a7",'£X'.av TOU rvEUixaToa TOU ay.ou Xa^fc)v Tzapa tou
7:aTpo(7 eEe^eev to'jto o u[j.£'.cr xai ^X£r£T£ xa.'. axou£T£ ou 'j'ap iSau£'.B av£|3Y] £icr tou(7 oupavoua 25

X£Y£'. Be aUT0(7 E'.TTEV xa tm X6) [J.0U XaOoU ex Se^'.GIV [J.0U £M(7 av Oo T0U(7 £/_0pOU(7 (70U UTTOTTOri'.OV

TWV TtoiiMV (70U a'j<^a/J,)'7 ou 7£'.V«<7X£TM 7:aC7 0'.X0(7 l(7par,X OT'. xa'. XV aUTOV xa.'. /V £-0'.T|'7£V

0'7 TOUTOV TOV '.V OV ujj.E'.'j E'jTauOMgaTE axouaavTEO 5£ xaTEVu^Tj^av tt,v xapS'.av .e'.ttov te rpo-r
TOV TTETpov xa'. Touo^ Xo!.7:cu(7 a7:o!7ToXoua Ti roir,(7W[jL£v avSp£(7 a<5£X9oi rsTpoff Be rpoc auToucr

[jL£TavoT,(7aT£ xai ^aT:T!.aOT,TG) £xa(7T0(7 u[iuv Ev T(.) ovo;j.aT'. '7j y;j t'.n a 30

I. B' e<jTi bis Trpo^y.Tsv'TOV'i'. x.zt II. B^ z-oir.'jz zzzlz'jr-r.cz III. B^ sXaXr.cj stXe s;s/£e
8 B» xTu.'.dx 10 B^ iirpar.Xs'.Tai 'e euim instauratum est) 14 B' wS'.vxc et Sx'jiS 15 B' ::powpMi/.r,v
17 B3 zyxxTxlsiif.'s W B^ ^z'y.^ -22 B3 £Yx.rT£X£'.90r, 25 B^ r^zviS 20 B-^ o ;^ 27 ov : B3 ovv, ibidem yivw-
TX.iTW

ACT. 2, 14—38.

150
 T.zaBv.'j 1385

T,[j.6)v £TcpG'.(7 T£ ).CYC!.(7 r).£'.c(7iv S'.£[j.ap-:'jparo za'. -apcxaAi'. aurc-j? Xt'^oYt r;(.)f)r-t a-c tt,'?

'•^viin.G TT17 ay.z).</j.r; ~.r):}--fp c. [i£v cjv ar:c(5£CajjLivC'. tcv X^ycv a'jTO'j t'^'j.T-'.nhrp'Vi v.n.<. t.zzi-

ETs^Yiaav £v TTj r|[j.£pa £x.£ivy] <W/a>. (.^fjv. z^iuyvl'.c/.'. r,'7av i^e rcoay.apTSfcuvTc'j tt, fi'.fia/T, tmv 5
arcarcXwv /.7.1 tt, y.z'.-H.Yiir>. tt, vJ.a.ov. tcj aoTC-j xav Ta'<; iz^zfjvr/f.ij z'(t>.'/i~z hi r.aar^ 'Irjyjr]

(pC^CT —oXXa i>o TofttTa y.ai. GT|;j.£'.a Sia T<.)V a-C(7TC).6)V £7£'.ViT0 7:aVT£7 81 C, T:!,<7T£'J(7aVT£'7 £-'.

TO a'JTC c'./cv axavTa xcva y,a'. Ta /-TTijiaTa xa', raT 'j-apcs'.'T c-'.Ttpa'Txiv -/.oi S'.£;j.iC!,^cv a^j-ra

rac.v xaOiTi av tic /osiav s'./ev y.aO r,[j.£cav t£ -c;oG-/,acT£po'jvT£7 c;j.:0-j!xa?)cv sv tm '.ipo) x.amv-

T£(7 T£ XOCT O'.XCV apTGV [JL£T£AaiJ.,iavGV TfCCpTig £V >X.-(rt\X'.ai7tl V.1X % H)

cpsXcTT-'. y.o.zh'.a.o aivcjvTic; tov Ov y.a'. t/z^mn /.ap'.v — pG7 c),cv tcv Xacv c ^e X7 t.zz'^--~'^>--'.

S TGU7 t7«cG|JL£VGijr7 XaO T^i-f^rt:) tT.'. TG aUTG r£TpO(7 §£ Xttl t6)aVT,i7 aVijja'.VGV i'.(7 TG '.£GGV £-',

TT|V <.)Gav Tr,<7 T.ZZ'Jfi'/Tp TT|V £VaTT,V Zai TW aVT|p X"^''^ ^"''- >'-2'.X'.a7 P-T.TGGC a'JTCJ 'jraG/MV
z^n-n-oXz gv etiOguv xaO T|[j.£pav -pG(7 ttiv 9ufav tgu '.£ficij tt,-; X£7G[x£vT|V 6)pa'.av tgu a'.Tiiv

EXiTiliGTUVTiV rapa TMV £'.(7TCGp£'JCIJ.£VOV £10- TO l£pGV C7 lS6)V TTETpCV Xai UoaVT,'; [J.iXXgvT'XC £'.C7'.£Va'- 15

£'.17 TG UpGV Tjp6)Ta £X£Tf;;JL0<7UVT,V Xa^£'.V aT£V'.C7a(7 §£ -ETpGC E'.T OL'JTGV (J'JV TM '.MaVVT, £'.r£V ^X£-
<|lCV £1.(7 T,p.a(j G S£ £T:£'.X£V a'JTG'.7 rpG(7S0X6)V Tl TTttp aUT6)V Xa^£'.V £'7:£V Si Z£TpG7 apY'jp'.GV X.l'.

/G'J(7'.GV G'J/ 'J~apX£'. IJ.G'. G §£ £/[« TG'JTG aCl S'.Sm[J.'. £V T(.> GVGaaT'. l"J /\) TG'J va^«p<X'.G'J — £p'.— aT£l
xai -'/j-aaa a'jTOv tT|C; Sit'.a!7 X£ipoo' T|7£'.p£v a-jTGv -ixzit/zr^'^a. Se £7T£p£f.)0T,7av a', ijacji-.c a-jTGu

x.ai Ta couSpa x,a'. EuaXXGjiEVGT s'ttt, xai r.t -jo

pi£T:aT£'. xai '.nr^Vlvj n'r> n.-^^-z<.n v.o ~z <.izzv -iz'-.o-crj xai aXXofJiEvoc y.v. 7.'v<. v tcv Ov xoc.

etSsv Tzac z Xac7 auTGv — £p'— aTG'jvTa x.a'. a'.vG-jvTa tgv Ov £~£Y£'.V6)(7xgv S- ol-jzzw gt'. g-jt:7 t,v

C -TGGT TT,-; £X£T,;j.G'7UVT|V Xa^TijaEVGC £-'. TY) Mpaia "'jXt, TG'J UGGU Xai £-XT,G0T,(7av 0(X[I.,3G'J<7 Xai
£xcrTaa£M(7 £-', to) 7'j;j.^£^t,xot'. a'jT6) xpaTCyvTCc hi ol^j-z-j tgv r£TpGv xai tgv '.MavT,v c-jvEc^pa-
[X£v -ac XaGC7 rpG7 auTCja £-'. tt, TToa tt, xaXGijij.£VT, 7gXg;j.mvtg!7 tyM-it-^zi iStiv Se g -ETpGc; -ij

a-£xpivaTO T:pc(7 tcv XaGv avSpET '.TTpaTiXEiTai Tt 9a'j[i.a^£T£ et:'. tg'jto y] t,jjl'.v t*. aTSV.^ETE «c
tSia ?uvaijL£(, t] suo-E^E-.a rErG'.T.XGa'.v tg'j rEp'-aTEiv a-jTGv o 9a aj^pcajx xai taaax xai '.axo^
G ha TMV raTEGMV T,|J.f,)V E(Scuai7£V TGV T.aiha a'JTC'J IV GV 'JIJ-El-j [X£V -ap£f)MXaT£ Xa'. T,pVT,(7a(79£

xaTa — pccurcv —EiXaTG'j xp£'.vavTG7 exe'.vg'j a.r.z).'jvy -jiieic Se tgv a",".Gv x,a'. iS'.xaicv TjpvTiCraaOs

y.i'. T,TY]i7a(70£ avSpa 90V£a /ap'.(70T,vai 'j[j.iv tgv JiE apxT,7Gv tt.t ?mt,7 i.-vy.~v. 30

I. B^ TrXsioiji -xc 4'./£ II. B^ v.r.t bis III. B^ S'.itt./.Os v.hz cvvit^pzai -iZO'/r.^coii £'io;aci
1 Bs X-/)i£<70s 5 B3 Tow/iXixi 6 B» eytvsTO 7 B^ s-.-.veto 14 B' sJixcTa^STO l»0 B^ ccpvpa 22 B' £-£v-.-

VC05X.0V 26 B' tap«r,XiTa'. 29 B^ tt'.Xkto'j et y.D'.vy.vToc

ACT. 2, 38 — 3,15.
151
 1386 rp«?£.C7

vaT£ CV 97 TiY^'-pSV 1^- V£y.pO)V OU 7;iJ.i'.7 tJ.7.pT'Jf£'7 £7p.£V Zai TTj —'.7"'. TOU OVOjiaTOa aUTO'J TOU-

TOV OV 9£fc)p£'.r£ Xa'. O'.SaTi £7T£p£W7£V TO OVO[JLa aUTO'J Xai Tj riffTia 7) Bt aUTOU £B6)>t£V (7.UTM

TT|V "oXoy,),T,p'.av TauTTjv arovavT'. ~ivj~(.y) 'j;a.ov xa'. vjv a8£)v90t. otSa on xara a^vo'.av c-pa^aTi
Mar:£ji xai oi ap;(0VT£7 'j[jl6)v o S£ O7 a rpoxaTT,7Y£0,£v B'.a ^rojiaToa ravTMv tmv -po9TjTfi>

—afl£lV TOV /V a'JTO'J £7:X71pO)7£V 0'JTf.)7 [JL£TaVOYiaaT£ O'JV X.a'. £-'.7Tp£'|»aT£ -p07 TO Z%CIL>.l<^Hr^W. 5

UJJ.MV Ta7 ajxaoT'.a^ 07tm7 0:1 jaOm^w y.oi'.po'. ava6'j|£f.)7 a-o rpoaMTCOU toij y,'j y.a'. ttto^teiXy)

Tov T:pox£X£ip'-7pL£vov uix'.v p V) cv ?>£'. oupttvov |j.£v 'hz^aoHrv. axpi x?°'''"'''

'z~oyaTa(7Ta7£6)7 irav-

TOV 6)V £).aXT,7£V. Ho S'.a 7T0[JLaT07 TOV ayXlV aZ a'.OVOa aUTOU T:pC9T,T6»V 1JIM1J7T|7 [J.£V £'.7:£V

r OTl 7rp09T,TT,V UJllV avaC7TTj7£l Xa 07 £/- TMV a5i£Xcp6)V UjiOV 6)7 £[JL£ OIUTO'J ayOiJ7£70£ XOtTa

> ravTa 07a av ).aXT,7T| rpo7 'j[jLa7 £7Ta'. %z T.a.<ja. 'Wx''! ''l''-^
'^^' ^^

y JlTj aX0U7T| TO"J Tt pO^TiTO'J £>t£lVO'J £|oX£0p£'j67)7£Ta'. ZY. TOU XaO'J A1.'. ~VnZ<j S£ 01 TTpOCpYlTai aXTO

7a[j.ouTiX ya'. tmv xaO£|Y]7 070'. £XaXT,7av xai y.a-:r{^'^vXrv> -.0.1 T,[j.£p'7.7 -.n.i-.n.n j[j.£'.7 £7T£ ot

UlOl TMV rp09T,T6)V XOtl TT]7 8'.aOT/.Tj7 T,7 97 ^'.£9£T0 TCp07 T0'J7 " aT£pa7 U[JL6)V X£YMV TZ p07

> a^paajj. xai £v to 77r£p[j.aT'. 70'j £uXo'yiri9T]7CvTai T.ttnrv. at raTp'.a'. tt,7 yt,7 'jjjliv rpoTov ava-
nxtfrtn o 97 tov -,o.'%rt. a'jTOu ar£7T£'.X£v auTOv rjXoyo'jvTa u[i.a7 £v t6) ar:o7Tp£9£'.v £xa7Tov 15

aTCO TOV rovTjp'.ov

•
XaXo'jvTciv %z auTov — po7 tov Xaov £TC£7TT,7av a'jT0'.7 0'. apx'.£p£'.7 xa'.

7TpaTT,'Y07 TO'j '.£p0'j xai 01 7aSBo'jxaio'. SiaTtovouiiEvoi Sia to 8'.Ba7X£',v aDT0U7 tov Xaov xa'.

xaTa'YY£XX£iv £v to i~j tt,v ava7Ta7'.v ttjv £x v£xpov xai £7i:£^aXov a'jT0'.7 Ta7 yzif^aa y.w. £9£vto

£'.7 TT,pT,7'.V £'.7 TTQV ttUp'.OV T,V Y^p £7T:£pa TqSt] TToXXot Se TOV aX0U7aVTOV TOV XoyOV £7i:i7T£U7aV

Xai £Y£VT,9T| ap'.9[l.07 T6)V avJjptJV M7 X£!.X'.(xB£7 T:£VT£ £Y£V£T0 &£ ZV.\ TTjV a'Jp'.OV 7'JV'Xx9Tf) 20

va'. a'jT6)v T0'J7 ap/ovTGta xai tou7 7i:p£7j3'jT£pou7 xai T0U7 Ypajj.iJLaT£i7 £v '.£pou7aXTiiJL xai (xvva7

apx'.£p£u7 xa'. v.n.'.rL'^o.'j y.w. '.m'XvvT|7 xai aX£^avSp07 xai 070'. T^7av £x y£vou7 apx'.£paT'.xo'j xai

7TY17aVT£7 aiJT0\)7 £V TO IA£7M £T:UV9aV0VT0 £V "O'.a (5UVa[J.£l r\ £V TCOU.) OVOpLttT'. £7Z0'.Y17aT£ TOUTO
u|X£<.7 TOT£ 7:£TpG7 Tz'h.Tp^z'.cs rv£y[j.aT07 ayiou £'.r£v rpc7 a'jT0'j7 apy_ovT£7 TO'J Xaou xai -p£7^u-

T£pOl £1 T,[J.£17 7T,[J.£p0V avaxp£lVO[J.£0a £"1 £iJ£pY£7ia avOp6)T:0\J a70£VOiJ7 £V TlVl 0UT07 7£7M7Tai 25

pG)7T0v £7TM ra7iv u[x.iv xai ravTi T6) Xao i7TpaTfiX oti £v to ovojj.aTi i~j
x'->
"^ou va^(.)paio'j ov

1J[JL£17 £7Ta'jp6)7aT£ OV 97 TJEipoV £X V£XpOV £V TOUTO 0UT07 TCap£7Tr,X£V £VO7:i0V U1J.6)V UYlTj7

0UT07 £7TIV Xl907 £|cu9£Vr,9£l7 U9 U|J.OV T6)V OlXo5>OjJLOV Y£V0[J.£V07 £17 X£9aXT;V -{Wt'.rf.n Y.rL'.

OUX £7TIV £V aXXM OuSfiVl 7] 76)TYjpia OuBe "^W^ 0V0[J.a E7TIV £T£p0V UTTO TOV OUpavOV TO SeSojJLEVOV

£v av9p6>-oi7 £v 6) ^£1 7M9Tfivai u[i.a7 9£6)pouvT£7 Be tTjV TOU TTETOOu T::appr,7iav 30

B' sfjTspewjs T7po>cxTryYsO.£ saOc^ii

I. III. B' si-s
5 B'
s^aX£'.'pOv»va'. 8 B' post ayiwv add Ttov 11 B' s^oXoOpEuOrASTX'. 20 B^ ytXizXe<i 25 B^ avay.pivo-
(Ae9a 26 B' iirpayiX

ACT. 3, 15 — 4, 13.

152
 T:^ixh<.'j_ 1367

(7XCV T£ a'jTC'jc? CTt C7'jv TG) '.J r^'J7.'j Tcv Ti ocvOj/MTrov ^XsTTCvTiT ^-jv n.jrz'.i £7Tf.)Ta Tiv Ti'^aca-

T:£U(I.£V0V C'jSoV £'./CV aVT£'.-£'.V X£>,£'J'7aVT£'7 f)£ OLUTCJiJ a^C) TC'J '7'JV£<^V.0'J arS/Mvj (7'JV£^a>.A0V

jlpcj aXXr^Xo'j'j X£Yovt£<7 t'. 7:ci.717G)[j.£v tc'? OL'/ju.yr.o'.G tcjtc.g- ct'. ;j.£v 77.0 "j'Vf.)7Tcv cTi'jLi'.cv Yeyc-
v£v S'. auTov -oLCVi TZ'.'y xaTC'.xcuT'.v '.£pcu'7aXT|;j. 'yavepov xai cj 5'jva|j.£0a apviisOa'. aXX '.vz jj-t, 5

era rXiicv 8'.av£[j.T,0Ti £'.(7 tov Xaov 'x.-ti\r,'jaixz.'i'x. auTOia [iyixiT'. XaX£'.v £->. tg) cvc;j.aT', tc-jtg)

[j.T]S£V!. avf*p&)T:f.)v xa'. xaX£(7avT£'7 a'jTO'jT r.'x.^r^-^^{v.\aLv xaOoXcu jiV] c^hz^ciz-uHru, <^r^t h'.ht'jy.v.-j

tTz<. TM ivc[j.aTi '.'J 80 7:£Tpc;i7 xa'. '.GiavvTi'j a-oxf'.0£VT£7 E'-Tuav trpco' auTOua £'. Sixa'.cv e^t'.v £vg)-

ricv TO'j ^'j u[JLG)v axcij£'.v (j-aXXcv ri tcj f('j

xp£'.vaT£ cj BuvojXE&a yap t,;i£'.(7 a £'.Ba[jL£v xai r,xc'j-»
(jajj-sv jjLT) XaX£!,v c. 8£ rj;o(7aTC£!,Xv)aa^£vc'. arEXuaav auTCJc; jjlT|S£v £'jp'.(7xcv 10

T£(j TO 716X7 XcXaC7G)(7'.V OL'J~0'J'j S'.a TGV XttOV OTl T.rL-)~tri iSoga^OV TOV 9v £;:•. TW 7£70VIT'. £T6)V -,"7.^

Y)V TlXs'.OVUV T£<7<7£fiaXOVTa av9pG)T:0(7 £9 OV YE^OVc!. TO (7r|[JL£lOV TGUTO TTj<7 '.OLCiZUC) arS/.'j'iv^zic he.

y;X9ov rpocT tou<7 iS'.0'jc7 xat arTfi"YY£iXav ocra Tirpoa auTOucr oi ap//£S£i7 xai ot
7:f
£7^uT£po'. £'.-av oi hz

axou(7avT£C7 oixoO^fxaBcv Tjpav 9g)vT|V 7:poa tov 9v xa'. £'.7:av hiG-zxa a'j o 7LCiT,<Ta(7 tov cjoavcv xoli

TTiV YT|V xa'. TT,v 0(xXa(7(7av x'X'. -avToc Ta £v aoTCO' o tou raTpoa tjj».g)v fi'.a — v£ijjjLaT07 aY'.ou -rTO- i:.

y [j-ttToa Sa\j£i.8 raiSoff (70'j £'.rG)v ivar'. £9pua5av eOvt) xa'. Xac. £[j.£X£TT|C7'7.v x£va 7:ap£7TT,'jav c. ^aat-
> X£'.7 TT,(7 7Ti<7 xai 01 apxcvT£(7 ij^mjHrpa.-') zrs to auTC xa-a to'j xij xai xaTa tou /-j auTO'j 7'jvr,-

y;Hrpa.-t ^ap £7- »x.}.rfiziac £v tt; ttoXei TauTV) £7:1 tov a^'-ov TraiSa (tou '.v ov zyzziaoLU T,p«(>r,7 t£ xat
7:ovTt.cc7 r£'.XaT07 ct'jv £Ov£(j(.v jca'. Xaoic '.cpaTiX TCO'-Tjija'. oaa 7)
)r£i.p croij xat t, jjO'jXt] TTipoup'.^Ev YiV£-

(79a!. xai Tttvuv x£ z-ihz z-i zau aT:£iXa(7 auTov xai So<7 to!.<7 ScjXo'.a (70u [JiiTa 7:appT,<7iac7 r.fjr^G 2(i

XaXi'.V TOV X07OV (70'J £V TG) TTf)'; XSl?<!^ £XT£'.V£i.V 'JZ i'.'J '.a-j'.V Xa'. C7T,;j.£'.a Xa'. TiOaTa 7£'.V£(79a'. S'.a

TO'J 0V0[JLaTO<7 TOU ay'.OU 7i:a'.80(7 god VJ xa'. 8£T,9£VT6)V aUTMV £<7aX£'jOTj TCTTOa £V G) T,<7av (yUVT,-

Y]i.£vo', xai. £7zXT|C70T,i7av mr.awTZ'j tou ayiou 7r>£'j[j.aT0(7 xa'. iXaXouv tov Xoycv to-j ^u jj.£Ta 7:appT,-

3 (7!.aa TOU So -XrfiC'jo tgjv T:!.GT£uc7avT6)v T,v xapSia xai (j^u/r, [iia xai ou8£ £i(7 ti tg)v u7:ap-

X0VT6)v auTG) eXe^ov iSiov oivai aXX Tfjv auT0i(7 iztv^za. xoiva xai 8uvajj.£i [jLEyaXr, a7:£8i8ouv to 2:>

[xapTupiov 01 aroffToXoi tou 5?j lu tTiC; awaaraazaa ya^'.a t£ [jLEYaXr, T|V £r:i icavTaa auT0U7 o-jSj

yap £V8£T,C7 TjV T'.*? £V aUT0li7 OaOl yap XTT]T0p£(7 X"?^"'^ It CIXIWV UTTTfJpXOV 7:G)XouvT£'7 £9£pCV Ta7
T£i[jLa(7 TG)v r'.rpac7xojjL£VG)v xai £Ti9ouv 7Lapa tou(7 7::c5a<7 tg)v a-CjToXGV^ SieSiBeto §£ Exa'jTGi xa-
9oTi av Ti(7 x^zioL'i z<:/y> 16)77)9 ^^ ° £7:ixXT|0£i(7 ^apva^a(7 aro tgjv arccjToXGiv c £C7T'.v £p;ji.T,v£uo;j.£vov

U10C7 Ti:apaxXT,(7£G)(7 X£U£ITT,C7 XUT:piOC7 TG» -|'£V£l Urap/OVTO^ aUTG) aypOU 7:G)XT|r7a'7 T,V£7X£V TO XpT,[JLa 30

I. B^ i'.ci yiyovj tt/.i'. U. B^ eOvsoi rpowpics III. B^ y.ViVy.s

1 B^ £77SYtvw<j/.ov '2 B3 TsOspaTTiUtASvov 8 B^ TOU w 9 B' /cp'.vx-e. Ibidem ex siXa;j.sv B-' et o'.f^x;ASv et

i(5oasv fecit, ut optio inter hoc et illud iledisse videatur. Cf. Prolegg. 11 B^ jtoXx'jojvTa'. 1"2 B' -znnx-^xv.vi-y.
IS B^ s/picxc 19 B3 -azTOc; 21 B' yivsGOzi 25 B-' 5X£Ycv 28 B^ TtaxT et Sis.^'.fioT'j

ACT. 4, 13—37.

153
 1 388 TTf a|£l(7_

v.a'. thr/.vt napa rc-jc T.zhrf.n tmv ot.-CjtcXmv avT,p S; t'.-t n:tn:>'.n.n cvc;j.'7.ti 'j'jv 'jaroi'.sa ty]

7'jva'.y-'. auTOU £7Cm).t,7£v y,TT|jj.a /.ai £VG(79!.(7aTC arc irp ~K\^rfi tuv.JJ'j'.TiT y.ai -rT|Cr ^pvrf.Ky.zn y.on

vit^(y.aG jxepoa ti Tzaja touct rzhai tmv arrcjTCAtov £OT|y.£v £i-£v (i£ o "cTpcT avav.a Siari £t:Xy]-

pMTEv c caTavaa Tr,v x.apiS'.'xv c7C'j tliEyGaGOai aE tc -v£'jjj.a to a-yicv y.a<. 'jo'j(^'.aaa<)(t<. a-.o Tiqa

T!.[J.T,'7 TOD X«f!C'J O'J/J. [AevCV (JC £[Jl£V£V y.OLi T.^aHvi £V TTj (jf\ EgOUCT'.a V)TCT,pX£V Tl GT'. eOo'J £V TT, f,

xajS'.a (70U TO rpa^fxa touto O'jy. e^JjE^jcr.) avOp6)-G!.(7 a)>Xa tm Om axx'jov Si o avav-afj tg'J7

XoYG'jT T0UT0u(7 t:£(jmv £^£'|»'jH£v xtti £Y£V£T0 cf/G^oa [ii^aa £7:1. TCavTaa Toua ayx'jovTaT ava^Tav-
T£7 S£ C. V£MT£pGl '7iJV£'jT£'.XaV aUTOV /.at £^£V£Y>'-aVT£i7 £Oat|iaV £y£V£TO S£ 6)17 Mf6)V Tf'.MV Sia-

cTTjjjia y-ai r, -,''jvr, auTOu [jly] EtSul'a to •^f^o^iza £1(7t,X0£v aroXpiOY) 8£ rfcr oc-jTr,"; r:£TpGC7 £'.-£ jj-G'.

£'. TOrJGUTO'J TO //OplOV a7i:£8oC79£ r^ <^£ £17:£V VXl TGi7G'JTGU S£ -£TpOi7 -pG(7 a'JTT^V 10

Tl OT', 'j'JV£96)VT]071 U[J.IV TCEipaattl TO 7i:V£UlJLa )tU iBo'J 01 -gB£'7 THV Oa'l^aVTMV TOV OLvSpa <70U £t:i

T7] OufX Zai i^OWO'JClV (7£ e7i:£C7£V Se TZapaXpTjjxa TCpO(7 T0U7 -oSaa aUTOU Zai £5£<]j'jH£V £'.i7£X0gvT£G

S£ 0'. vEavAKG'. £ijfov auTTQv v£y,Gav y.ai £|£V£YyavT£i7 £Oa'|iav 7rpo7 tov avBpa rvi-r^i y.ik £Y£V£to

s cpo^Gi7 [i.t^io.n £9 oXyiv Tr,v ty.yXrfS'.a.) xai £t:'. -avTaa tou^t axouovTarj TauTa' S'.a t£ Tf.)v

X£t.?MV T(.)v aroaToXuv £Y£'.v£to c7T,[j.£ia xai T£?aTa roXXa £v t(.) Xar.) y.nx rfirv) G[j.oO'j[xaSov rav- 15

T£(7 £V TY) iJTOa CoXoiJ-MVOT TMV §£ XoiTTUV G'jO£'.(7 £TGX[J.a ycWV-Gliai a'JTG'.iT aXX £[i£YaXx)V£V (X'JTG'JC;

G Xaoa [i.aXXov S£ t:j)0(7£tiG£vto TCicTeuovTEa tm x6) 7:XT,fcr) av8p6>v t£ yai ^pntiycvi mgzz, ynx v.n

-ftu nXa.Tt'.OLi tyc^f^v.-) Toya (t<ihv>t\Q y.iv. TiG£vai ztj. yAivap'.6)v y.ai y.zrt.^rf.-:~(.yj wa £G);oix£vou

TTiTpou y.av Y) (7xia £Tri,ijyj.ao'£i TWt auTMV (7uvTipx^~o 8£ zai to n/afio'j tmv ~£G'.^' tcgXemv '.£ggu-

aaXT,[j. cp£povT£C7 a<70£V£ia y^ai oxXo'jjjL£voua uno T:v£D[j.aT6)v n.yM)o.^-:w) 20

oiTW£a EtiEpaTLiuGVTO rf.T.n.'i^t'j avaTToca <)£ apX'-s^^'J'^ yoc. r.rvma c, (juv auTf.) t, o'j'ja aiGS'jia

Tf.)v -jaSSouyaiMv ErXTfjfj^Ti'jav uT,Xou(7 y.ai £TC£^aXGv -ff.r; •fti^n.'z tr.K tguct 'xtcottoXg'J'j y.ix jOevTO

rvi'Vir; £v TY]pT,c7£i Srj;j.G(7'.a a^^cXGd §£ xu Sia vDy.T0(7 Y]vci^£ Ta(7 Oupaa TTiiT 9uXay7]7 ESayaYuv
So aUTOUU^ EITCEV TC0p£'J£(79£ Za!, ?7TaO£VT£(7 XaX£'.T£ £V T(.) !.£pO T6) XaO) TZaVTa Ta pTj[J.aTa Tr,7

wMTj-j TauTTj(7 ay-ou(7avT£'7 §£ EiiTyiXOov uro TOV opOpov £'.7 TO i£pcv yai ESiSa^yov TCap(XY£vot;.£VGi 25

S£ G 7,p/'.£p£"ji7 yrtxi- 01 -juv auT6) i7uv£y.aX£(Jav to auvESpiov y,at TurtaaM Tt]v Y£pouc7'.av t6)v uimv

i7paT|X y.a'. arETTEiXav ewj to 8£(7[jL«TYipiov m.yfifi'i'ti. auTOucj o'. S£ 7rapaY£VGji£vo'. urYip£Ta', O'j/

£UpGV aUTG'JT £V TT, 9'jXo(.y,T, avOL^TpE'liaVTiT Si a7:T,YY£lXaV X£Y0VT£(7 GT'. TG S£(7[J.MTr,p'.GV £UGGJJ.£V

x£y.X£i(7iJ.£vov £v TaCTY] afjCjiOLlv.a y.ri:. tg'J'j 9'jXay.a(7 ECTUTaT £-'. tmv O'jjmv rt-ivhvi-zrj %t e'tm

O'jScVa £'JpO[JL£V M(7 S£ T/.Vjnr/.'J TZ'Jl XgYG'J(7 TG'JTOUT G T£ '7Tp7.TT|YG'7 30

I. ]!' sO/.x.i i-(o/.r,'7£ t'-.t £7.iv£ \j-r,oyz i'.fl'j\z t'.~z II. B^ s^owouij-. £-£';£ III. B' st-s
J !{' c'jvjif^'j'./;'; 15 B^ eytvSTO 18 B* -Aoy.'^'yj-wi 22 H' ";^-/iao'j 25 B-' ut vdtr ct B^ --/paYSvoy-iVOC

ACT. 4,37 — 5,2-1.

lo4
 -pa§£ic-_ , 1389

•ysiXiV auToiT CT'. ',f)cu 0'. rvth'^ZQ ij^jrj £()ta'tai V) TT, 9'j>.ay.T| I'.a'.v sv tw '.iSm £'7T6)T£C7 y.n.'. ?)'.5)a-

(7X-0VT£<7 TOV AttOV TCTS (tT,zVi<.YI OTpaTYJYOCJ (7'JV TO'.G- iJT:Ylp£-a'.C7 Tf/EV a-JTCJC C'J ^^£77. ,3'.ai7

s<pc^ouvTO -yap tov Xacv [j.y) Xi9at706)(7iv ayaYovTsc fit auToua z<j-ypa.-> v» T6» TuviBp'.o za'. £7:T,f g>-

TTjO-oV auTOija c afi/'.£p£'j(7 )>£Yfc)v T:afa7Y£Aia raoTjYYE'./.aiJLEv tj;j.'.v jjiy; 5i'.iia'7/.£'.v Ere ro) cvojj.aT'. 5
T0UT6) YMX iSou -£-XT,p6)y-aT£ Tr,v '.Epouo-aXriji TT,i7 S'.Sa/Tj'j ujJLWV Y.w. i^O'jXeijOe z.-fj.^i'y.'ivy £9 Tjjxa'?

TO aqjia tou avOf6)7:Gu toutou arozpiOEicj Be Trerpoa y-ai 01 OLTZoa-o'/M strav r^vAao/vy hv. hoy

[XaXXcv -(] OCVf/f6)7:0li7 Oa TMV TTOCTE^MV TJ^WV 7)Y£lf£V IV OV U\K£l>j S'.E/Eip'.TaaOi ZfEJJia'JaVTE'J £-'.

luXou TouTOv Oc a.^yjciov v^ox '76)TTf]pa u'jitjaEv ttj Ssgiot a^jTCj tou (^o'jvai [j.£Tavoiav T6) '.ijpaTjX*^

xat. acp£i7iv a[JLapTiMv y.ai r,[X£i(7 £v auTM ij.apTUfE'7 twv pYjpLaTuv TOuTfc)v xa'. to 10

7T:v£U[j.a to a^'.ov £S6))t£v hu TOW TZvJia^yowjV^ auT6) o'. 5i£ azouaotvTE'j fiisr^E'-ovTO y,a'. e,jO'jXovto

avEXs'.v ttDTOTjcr avaoTa.a Se tkt ev to auvESf.o 9ap£'.(7aioi7 ovo[j.aT'. yaiJLaX'.YjX vop-oS-.^aazaXo^

Ti[Ju.oi7 TavT'. T« Xat) £>t£X£ua£v £^6) ^pa^u Toua avOpoTioua -oiTjaa'. eitzev te rpo? auToucj av^p£7
l(7pa7]X£lTat T:pO(7£)^£T£ SaUTO'.a ITX T0W7 avOpajTCOlT TO'JTOIC T'. [XEXXeTE 7:pai7(7£lV — pO Y<3!-P
TO'JTMV

T6)V TjJJLEpMV aV£C7TT, 0£u5iO!,(7 Xe^MV £'.V<Zl TlVa EOL^JTOV « rpOaExXlOiq av<)p(.)V ap'.OlAOa MT TETpaxo- 15

aiMv 0C7 avYjpEST] xai TuavTE^j oao'. etteiOovto (xutu B'.EXu&Yicav y.at e^evovto z'-u o'jfiEv jxETa toutov

avEijTT, '.ou?)ac7 YaXEiXaioiT ev Taia 7i[JL£pai(7 tt)!7 a7:0Ypa9r,(7 yai arEaTTiGE Xaov or'.rjw oc^jto-j

yay.£ivoi7 a-roXETO zai T:avT£C7 oaoi etcei^ovto a-uTw Suo yop7::iCT0Yi(7av zai vjv Xe^m u[j.'.v aroo-TTiTE

a7:o Tuv avf)p6)7i:6)v toutmv xai a9£T£ auTOua oti eocv tt] e^ avOpo)7T:6)v y] iSouXifj auTTj yj to Ep-yov
TOUTO j«aTaXu9Tjt7£Tai ti Se ex. 6u eo'ti.v ou SuvrjCoafiE xazaXxiaai auTOuc [jltj -20

TCOTE xai 9£0[i.axoi £up£6TiT£ ETCE'.aGYiaav Se wdtm zai 7:po(7yaX£<7a[jL£voi to'jij aT^oaTcXo'ja 8£ipavT£(7

rapTiY^E'-Xav [jly) XaXEiv £7t:i t6) ovojAaTi tou lu y.at (uzOmijolv 01 jjlev ouv EropEuovTO /aipovTECJ arro

7LpOC76)7i:OU TOU C7UV£§plOU OTI XaTTfl^loOYjaaV UTZSp TOU OV0[l.aTO(7 aTI.[J.aG07)Vat T.rLQd^) TE T,|JL£paV £V

C TO i£po y-ai y.aT oixov oux erauovTO B'-SaaxovTEff xai Eua-yYEXi^OfXEvoi tov 'Jy
iv '
ev Se -n-in

Tfl[X£paia TauTaic; T:XTfiGuvovT6)v tov ^(iht\-zw) eyevsto YOYYuajiotj tov eXXT|V'.<7tov -pc? touc s^pa'.- 25

0U7 OTi TcapoOEopouvTO EV T7) Siaxov.a TYj y,oc^Y)|j.Epivr, ox XT|pai. oc'jTMv Tpo5(y,aX£7a[jL£vO!, Se c.

8o?>£ya TO t:Xt,Ooo- tov [j.a07iT6)v Etrav ouz apE(7T0v e^tiv T|[j.a(7 xaTaXEi^iavTacT tov Xc^ov tc-j Ou

BiaxovEiv TpaTCEu^ata £T:'.ax£'ji6>[jLcOa Se aSsXcpoi avSpad £| u[i.ov [lapTupouixEvoucr, EnTa -XT,p£'.7

TVEUjiaTOiT xai cjocptatj oua y.aTa'7TT,ao;j.£v £7:1 ttjct X^^iolu TauTYjo- TiIj.e'.'j Se ttj -poasu/Yj y.ai tt,

Siaxovia TOU Xo^ou izpoiryapTEpTi'Tojj.Ev yai ripEaEv Xoyocr Evoriov TavToa tou rXriOou? 30

I. B3 Ulj-OJi; II. B3 S177S

2 B3 sQecOs 11 B^ (Jtsxp'.ovTO 12 B^ (papwaios 14 B^ icpar,XtTai 17 B' yxXiXaioi 18 vw : B- rx vvv

ACT. 5,24 — G, 5.
 13'JU • r.^ai^tvj^

y.7.'. v.y.TiC^a. y.ai Tsiixuva y.a'. r:apij.£vav y.a'. v.x.oAaov T:pO(TT,X'jTov avncxsa cj^j i'j-:rpo:/ evci-'.cv

Ttv/ ar:c(7ToX«v y.ai 7;poc7eu£a;j.£vc'. £-£Or/,av a^jrca Ta? '/y-}^'j y-^'- o Xc^ca tgu Ou T,'jgav£v xai

srXr/i'jviTO o apiOiAW tmv [j-aOifiTGiv £v '.£po'j(7aXT,iJ. c7Cf»o8pa t:oX'j<7 t£ oxXo<7 -axi Kfjiw) ij7:T,y.C'J0»»

TT, t:'.'7T£i <7T£9avo(7 Si TzXTfipYjc? yap».TC(7 xai 5i'jvaiJ.£G)(7 eroui T£paTa y-ai 7T,iJ.£'.a [X£7aXa £v -o

Xaro avecTTjaav S£ tivect T6»v £x ttj^j (jyva^M^Yja tt,C(

'
X£"yo|j.£vyi(7 X'.i3£pT'.v6)v zai /-'jpTiVaiMV xai

aX£Caviip£ov xai t6)v a-o xiX'.yj.aa xai a-Jioca '7uvwTjtouvt£7 tm (7T£9avc) y.a'. cjy, it/'jov avTiciTTj-

vai TYj <7C9ia y.a* tm rvEujiaTi o) £XaX£'. tot£ u-£^aXcv avSpac XiYovrac? oti axT|y-caji£v a'jTCu

Jfc(jXcUVT0(7 pTijXaTCt ^XaC9Yj[J.a £'.'7 JJ.M'J7T|V Y.W. TOV Ov 0'UV£X£'.VT,7aV T£ TCV XaCV V.rv. "rC"JC7 T:p£i7,3'J-

Tipcuc /-at TGu-j YpaiJ.[i.aT£'.(7 yai eriaxavTcij (7uvr,p-a(7av a'jTOv 10

yxi TiYayov £i(7 to <7'jv£Bp'.ov z<j~y\aa.-) te [iapTupac i]j£'j8£'.(7 XsyovTaa o avOpG)Tzccr ouToa cj irau-

£Ta!. XaXov pT^JiaTa xara tcu tottod tou ay'-ou tcutcj xai to'j voiiou azTjy.oa[j.£v yap a^jTOu
X£7C>/T0(7 GT'. ia va^6)pa'.oc7 O'jtcct zaTaX'j7£'. tov xorov toutov zai aXXa|£i Ta cOvy; a 7:ap£So"/,£v

T,[JL'.v |ji«'j(7T|(7 yai aT£vi7avT£(7 £'.'7 a'jTCv T.rv)-:ta o'. y,a9£uO[j.£vp'. ev tw ^uvESp'.t) £i8gv to rpocrorov

7.'jT0'j fc)(7£i T:po(7M7i:ov a^ysXcu S'.-cV Se apxi.£pcua £1 Ta-jTa o'jTwc £X£i. c 5>£ £9r, av8p£(7 aS£X90i 15

x,a'. T-nL-tztn n.y.Oir!o.-zt o Oa ttjT So^-rja (.)90rj tm raTpt, ti|j.mv a^paajjL ovti £v tt, [ji£aoroTa[jLia
"•
rp'.v T| zaT0iyTf)(7a'. auTOv £v "/t^^m y.ax £ir£v rpocj a^jTOv e^oXOj sz TTia 7X1(7 (70u zai tT|7 ^'jyys-
> v'.a(7 <70'j Kai Seupo sic; tyjv -{t^) 7]v av troi S£i|o tots e^eXOov ex yrja /aXSaiMV xaTw/.Tiasv ev

yri^^d-i xax£i.f(£v [iETa TO aTCoOavEiv tov T:aT£pa auTOu [jl£T6)xic7£v ai/rov eio' ttqv -y^jV Ta'jTTjv v.q

7]v 'JiJ.£'.(7 vijv xaTO'-XE'-Te xat OTJX eSoxsv auTC) y.Xrjpo 20

'/z]}Xt-i £v auTTj O'jSo ^Tjixa roSocj y.ai ETnq'yYsi.XaTC Scjva'. a'jT6) £'.(7 v.rtrrt.'jftiji:) n:i~.r^> y.v. t(.)

- (7T:£p|JLaTi auTOu [j.£t a'JTCv o'jy ovtoct auT6) tsxvcu £XaXT,(7£v Ss out&xj Oct ct'. e^Tai to '7Z£p[xa
- a'jTOu rapoixo^ ev ^t, aXXoTp'.a xai SouXtiaoua'-v auTO vm\ xay6)(7i'jc7'.v ett, TETpaxocria yai to

^ eOvO'? « aV'ft'0')).£'JC76)(7'.V ;^pI,VC) £YW O7 EITTEV Xai (JLETOC TaUTa oSEXsUO'OVTa'. Xai XaTp£U(7C'J(7i.V jj.0'.

> £V T6) TO-fc) TO'JTM Xttl £b6)y£V ttUTW %llhr^:t^> TC£plT0|XYl'7 XIXI. 0'JT6)(7 £Y£VVT,i7£V TOV intY. /.at 25

TTEpiETEixEv ot'jTOv TT) 7i|jLEpa TT] oySov) xai ii?^^/ TOV tay6),:J' y,a'. '.ocytilS' T0-JC7 Soj^Exa TuaTpiapxac;

y.ai 0'. — aTp'.apxai c^YiXuaavTEcr tov '.6)'7Y]9 areSovTO £117 a'.YU7;:T0v yai r|V hn jj.et auTO'j y.ai eHei-

XaTO auTOv £y ,pai7f.)v t(.)v OXei^J^euv auTOu y.ox eSmxev auTM /.ao'-v xai (709'.'xv EvavT'.ov 97.07.6)

,37,(7'X£(.)a arfjTZTO'j xai y.aT£7Tr,(7£v auTOv tjyo'J1jl£vov £r a'.Y'J~TOv y.7.1 oXov -;v c./.cv to'jtov

tjaSev Se XEijjtOff s<p oXt,v tt,v a'.Y'-»~Tov yai /''^ 30

I. B^ -/lu^avs II. B^ E177S bis III. B* EXa7.-/iC£ ^ouXeuirwct Z'.r.z XzTpsuco'j';'. Z'^Z'iYrr.z y,XO£

2 B^ v'.xavwsa et xiatova 7 B' luC^vjTOuvro^ 9 B* cuvs/.tv/icav 13 B-* et iam ut vdtr B- e^t) 18 B' u'jy-

yevEix'T 2.T B^ et iam ut vdtr B-' .t-/.-//.' 27 B^ e;-./.7.to 28 B^ OA-.isojv 29 to'jtov : B^et^ auTO'j 30 B^ X-.y.oa

ACT. 6,5— 7, 11.

15G
 TCfa5£'.cr_ 1391

CVTa '7£I.T'.a i'.'T a'-Y'J-TOV £Har£(7TGlX£V TC'ja TZ(fZt^a(J 7)[JL6)V rpOTCV Xai £V T6) SsuTSfG) Jf;«p'.i7f/Tt)

'.fc)'7T|9 TCi'T aSiX^o'.ij oi'jTC'j x.a'. 9av£pcv f^vn-o tm (^apaM to 7£vc'7 u.>7t,o- arcJTSiXaij Si io^jTiJ.'

[jieTiy.aXicjaTO iaxx>,3 tov raTepa a'jTCj x,7.'. -aaav -rr|V fj^j-^i^^v^zirv) £v i}^'j;ra'.*£^Sc[xir]y,cvTa 7:£vt£

/.a-rSiSv] S£ iax6)^ xai £T£).£UTTf)C7ev auTCJ xai c 7:aT£p£(7 Y]iJLfc)v xai |i.£T£~£0Trj(7av £'.7 <j^y/vx y.t<. 5
eTi^-rjcjav £v T6) [xvT|jj.aTi 6) 6)VT|i7aT0 ajSpaa[ji. tijiTj^ ap^ujicu rafa t6)v yxiv £jjL;j.«f £v '3uX£'tJ.

X.aOMT S£ TiYY''?^''' X?''''°'^

'^''1'^ ZTZay^t'k'.rirj Xf 6)|Jt.oXo'>fYja£V 9(7 T6) ajSpaajJ. T,\)^T|'7£V c Xt-C? za'-

£7:XTlf)'Jv9Yl £V ar,'U7ZTM aXf. OU aV£(7T7) ^t'jO.ZM'j £T£pOO' £TC arfJTTTOV 05 0'J)i TlScl TCV 16)'7T|9 0'JT07

xaTaac9!.c7a[X£vo'7 tc y^vct 7i;j.mv £zax.o)'j£v tou^ -n.-.f^n.'-j ti'j -c.i'.v xa ^pe^Tj £x.5£Ta a^j-cy/ £j,p'4R

TO [j.-r) uwoYOVEiffOa!. £v M zoc'.pM v;vrjr,')-q lo

jJ.6)'J(7T|(7 X.ai T,V a.UTV.O'j T6) Oc) cor aVETpa^T, iJ.T,Va(7 Tp£lCT £V TM O'.X-O) TO'J "OCTpO^ £X,TiO£VTCJ hi

a'jTOu av£iXaTO auTov yj flyyaTTip 9apafc) x^ai av£0p£^j>aTO auxov £auTT] uiov zai £T:a'.S£'j9T, ;j.My7T,(7

rrcciJT) '709t.a a'.-YUTrr'.ov r,-; Ss S'jvaToa £v XoYca x.ai £pY0!.<7 aurou 07 Ss etzXttjpouto auro) TiTTi-
pax-OVTOLiTTiT yocKfj avi^T, £-'. tt,-;, x.apS'.av ocuto'j £~i'7;^£'|;a7()a'. tou'7 aS£X<ijCV)C7 ayrcu '^jiz^Jn

'.i7paT,X xai iSmv Tiva aSix,cy[X£vov Tf;|j.'jvaTC y.a<. nzoitpvi iyJhiy.r,avj to) x.a.T0^cvc'jjjL£V6) -ot.-tBrL'j 15

TOV aiyinTTiov £vo|jl!.w£v Se auvuvai tout 'xS£X90ij'7 ot'. 9g S'.a yitpoc aurou S'.Scxt'.v (76)TT,p'.av

0tUT0l7 01 Se OU (7UVY]X.aV TY) T£ EriOUTY) TjjJLEpa 6)9^r, aUTOlT lXaX0[X£V0lC7 X,ai "(7UVTlXX7.(7'7£V Wj-O'jrj

£1.(7 EipYjVYiv Eirwv av8p£C7 aS£X90i £aT£ waTt aSiXo'.TE aXXviXouT Se a.hi.y.oyj tov TCXTfic7tov catwrnt-z
auTOv £iTC6)V Tia (7£ x-GCTE'jTiqaoy apxovra Jta'. Six,a!7TT|V £9 TijJLtjv jxt) av£X£'.v [jl£ gu Hii.v.i ov rpo-

~0V fVitlkZO £X^i<J fOV ai-yUTCTlOV £9UY£V §£ fJ.UUC7Tqa £V T6) Xo^M . 20

TOUTM X,a'. £7£V£T0 "apO'-ZOff £V yr, [J.aSia[J. CU £YeVVT,i7£V UIOU-j SuO X.ai 7:XTflpM0£VT6)V ETMV T£'77£-

pax-ovra 6)9f)T, auTf.) £v tt] epTi'XM tou opoua GEwa a-'(^(z>.0'j £v 9X071 -upocj ^axcu S£ [i.muc7t,<7

> iSwv £9au[jiai7£v to cpaiAa 7:po(j£pxotj.£vou &£ auTOu yM-rvKjrpw. £Y£V£to 9mvT| jc-j'byo hn tmv
> -aT£p«v cou Oa aj3paa[jL xai laactx xai laxo^ £VTpo}j.o(7 5£ yEvoa (jluuct,-? oux, ETcTjfUPv.aTavoTj-
- C7ai £'.r£v 80 auTf.) x.a Xurrov to uro?)7;]j.a ecu tmv ttoSmv ^ap tot o(7 £9 g) tQir^tQ ^t, ay.a '25

> £C7T'.V iSmV £l?)OV TT,'^ XaXG)r7'.V TOU X^OU [J.OU TOU £V a'.-fJ~Tf.) X,a'. TfU ''7T£Va7[JLCU aUTOU T,X-0U7a

y y.t'. xaT£^T,v £^£X£!70ai. auT0U(7 x.ai vuv Scupo arrocrTEiXM te £'.(7 oc'-yuktov toutov tov [j.6)U'7t,v ov

rjpvT,Gav-o E'-ovTET T'.T !7£ xctTEaTTQaEv ap^ovTa zai BtxacTTiV toutov c O7 x-ot'. oif/ovTa icai Xu-
Tp6)TT,V aTZETTaXx.EV ffUV X^'-f- (XyYiXou TOU O90£VTOa aUTG) £V T7) ^aTG)' OUTOC EtTiYaYSV aUTOU'7
rzziTfaa rspaxa xai o-tjjjie'.'x £v tt] aiYyTTfj x.ai £v Epu^pa OaXao-irY) x-oc. £v tt; EpTjiK.) ett^ T£(7<7£pa 30

I. B3 e^awecTSiXj £x.y.x.(.jci II. B^ svorj.i^s JJiSwc. souys III. R-^ e6xu;jix<js sitts xTTSTTaX/.s '*U^ t^
1 B3 OXtJ/w -2 B^ CTLx 8 BS axpti 13 B^ TSCTxpajcovTzs-oi 20 B^ ;^£'j 21 B^ TSOdxpa/.ovTx 22 Bs ^L
a'.'iy. 24 Yivoc : B'* vEvoasvoc 30 B^ TSTiaaxx.ov-.

ACT. 7, 11 — 3H.
157
 1392 • rpateic

y.cvTa c'jTC(7 e^t'-v g [xm'j<7t,'7 i'.raa toit 'j'.i'.a '.rrpaT,). T:pC9T,TYiv u|i'.v rviixn-tpv. o Og sx, twv
aS£/,9G)v \j;j.ov Ma ejjls ouroa scttiv c Y^'^'t^^'^^a £v tt, vayXtp^o. vi tt, £fT,!X6) [xsTa tou a^YtAou

TC'J Aa/.ouvTOG oc'JTr.) VI Tw cp£'. G'.va za*. tov naTJ^SMv T^jaMv ct £§cA£|aTO AOY'.a wMvtiz <^cuva'.

ijX'.v u c-jy. T^t)-rpo» ijrT,xcc'. ysvsaGai oi raTSfsc; r|[j.f.>v a/./,a a-waavTO yai tn-'^ri.c^r^nn:) £v Taic
•/-apS'.a'.a a'jTMV £'.7 aiY'J""''^ £'.7:cvt£'7 tm oloi^mv T:ciT,ac;v r,[j.'.v Oecua ci -fOTCOfrjcovTO-.'. t,;j.mv c :>

Yap [tMuaTiCT o'jTcc cj t%-t^{n.'[f) T|[j.ao- £/,

Y''i*^
aiY'JTCTCj cux- c'.Sa[j.£v -•. £Y£V£to auT6) xai Eij-oc/c-
7T:c'.T,7av £v Taia T|[j.£pa'.<7 £/.£'.va'.(7 y.a'. ccvr.YaYcv O'JTiav Tt) siSmXm xai £'J9pa'.vovTO £v TOia £pY2'-(7

Tov yv.^w* a'jTMv E^TpE'IjEv §£ hfj xtt', T:ap£5iMy-£v a'jTOua XaTpa'ji'.v TT] (JTfttTE'.a TC'j cupavcj
xaOf.ia Y^Y?'"-""'^-'- ^'' "«'* TCpC9viT6)v jit, uc^ir^ia y.ni.'. O'jciafj T:pO(7TjV£Y>caT£ [xc £t-/] -r£(jC7£pa-
^
P^^^>"
ycvra czcj i^paT,). x.ai 'XV£),a^£T£ -rT,v -jy.TiVTjV tcj jJ-oXo/' lo

y.oL'. TO aatpov tcj Ou pciJL90'. tout Turoua o'J7 £7::oiT,'7aT£ T:po(jxuv£'.v auTca X7.>. iJLE-rc.y.io ujiaa

£7:£xe',va jBa^uAMVoa r, c7y.T|Vrj tcu [lapr'jp'.O'j r;; TO'.a r:aTpa(7'.v T|[jl6)v ev tvj £pr|ij.M y,a06)cr Ji'.£Ta-

§aTO Xa>.6)v tm jjiMuarj t^ct^goli a\i-:r^-) y.ara tov rurov ov £Mpax£', t,v y,ai E'.rJTiYaYOv 5ia8£|a-
[J.'fevOl*Ol -aT£p£q^j[JL6)V [J.£Ta lU £V TY) Y.a.~aU/tUV. T6)V £9vOV. 6)V £|(,)i7£V f("J 7.7:0 -pOaorOU TG)V

—aTcpwv T|;j.MV £o(7"^a:u Tj}ji.£p6)v Sauoi?) oa £V)p£v X"^?'-'''

svmtlIov to'j O'j y.ai -r-r^rjoL-z vj^tvi u/.r^- ir>

vM^j-a Tw c'.XM '.ocxM^ coAoiJ-uv ?)£ c',y.o8o[j.Yiacv auTM or/.ov aXX ou/ o \j»|»i(7TG(J ev ;f£tporo!.Y)TOia

zaTO'.y-si yaf/M(7 o •7rpo9T-T,(7 X£Y£'. o oupavoa [xo'. Opovoa xa'. r, y^ 'jroroBiov thv -ofitjv [jlou ro'.ov

oixov 6ty-oSo,a-<]<7aT£ [ioi X£Y£'- xa t, tit Toroc tTiT xaTara-jaiwcT [xcu ou^t '/) X£ip j^cu £7:o'.t,!7£v

TOUTa -o:t-rt cjcXrjpoTpaxvjXoi xai a7L£p'.T[j.YiT0i. xapSiaa y,ai toict ucriv ujxeiit oce'. tm 7T:v£uiJ.aTi

'as?' aY'-M avT'.r:£'.T:T£T£ o)<7 oi 7zaT£p£cr u;j.6)v xai u;j.£'.(7 Tiva 20

Tf.)v -p09T]TMv oijx £8iM|av 01 raTEpE'j 'J[JLG)V x.a'. aTCEXTEivav T0TJ(7 TpoxaraYYS'-X'xvTa'j rEp'. tt.t

sXEuaEMa TC'j Sixatcj ou vjv -j-jJ-cicj rpoSoxa'. xai 90V£i7 eyevegOe oitivet eX^iJete tcv vo[j.ov eit

RiaTaYaa ^YY^Mv >'-ai ouz E9'jXa£'XT£ axouovTEa Se -aura <ii.£7:piovTO Tai7 xapS'.aio' rvj-urt y.o.<.

E^P'j/ov -fS^ cSovTttc; ETC auTCv 'jrror.p/Mv 5e tc Xt,pt,<7 TCVEujiaToa aY'-ou aTsv.aaa E'.a tov o'jpavov

e'.Sev So^av 9'j y,a'. w ErjTtjTa ek 8e|'.«v tcj ^'j xai eitcev '.Jjod OsMpt) to'J7 oupavoua SiTjvuYl^-S'-'S'ja 2.')

y,ai TOV u'.ov to'j avf)p6)TC0'j ex Be^'.mv ettgitk tou ffu zpagavTEa Se 9t)Vf] [iEYaXif] guvect/ov Ta (otoc

auTMv xai Mpfj-Ti^av 0[/.oOu[j.a8ov e— auTOv xa'. EX^aXovT£<7 s^t) tt,-? tcoXemg eX'.'Jo^oXo-jv vm'. o'.

jiap-upsff a-£OavTo Ta i.;j.aT'.a EauTMv -apa tcjg r.^'hac vEaviou xaXoutxEvou cauXcj xa'. eX'.Oc

i^oXoijv TCV '7T£9avov £TC'.xaXo'j[j.£vov xai Xeyovtc, xe I'j JSEcat to tcveuiao: [xo-j Oe^^^tw Y^vcTa
ExpaHEv 9MVT, [XEYaXr, xe .
. >rfjj% 3')

I. B' scxps'ls II. B' sups s-oivici III. B^ u?>t ejcpa^s

9 B^ TScruasaicovTa. Post hac voceni iam B'' in mg supplevit sv —

c, zor,>j.M (B* nou iustauravit) I.t B-'

fJavifi If) B' w/.0')0[xr,'7iv 20 B^ 7.vt'.-'.t:tst£ 25 B^ S',r,vO'.Y[/.£vouc

ACT. 7, 3<;— CO.

15S
 Ttpa^iKJ # 1393

|J.Tj Q~-t{3-rp Or/JTCC Ta'JTY]V TTjV rj.\i.ri.'^~J.rj:> Y.ry.<. TO'JTO £1— MV iZC'.;jLT|07] (77.'jXoa 81 r,V a'JVi'jJiCX.MV TT,

avatf£(7£'. a'jTO'j j^jveto Se iv £Z£'.vt, t'^j T|[JL£j;a 5j'.6)Yjj.C'7 [t-t'imr; z-<. ~ry ty.yXrp<.rv> tt,v £v liscjo-

X'JjJLO'.a 7:avT£c; Be 8i£C7TCaj;T|'7av xa-ra Ta-r '/(•y^^.'j ~rfi MuBaia^ /.a'. a't\i.a^y/t'j rXr^^t tmv 7.7:0-

(jToXfciv auvEy.oiA'.Tav S£ tcv 7T£9avov avSp£7 viM.'^v.n y.n<. ZTS^'.rpn:/ /.or:£TCv ;j.£Y7,v jr: oc-jto

-rauAccj 8£ £Au[j.a'.v£TO TT|V sy-xXT;i7'.av xara tcjc; czcji? £'.'7rop£-jc;j.£vcr7 c^ujc)-; t£ avSpa'7 za'. 5

","jva'.xa7 r:ap£S'.?iou £',7 cpyXazTjV c, [j.£v cuv Ji'.aoTapsvTiT S'.r,A^iv £'j7.yy£X'.wO[i.£vc'. tov Xo^cv
9iX'.-T:00' S£ y.7.T£X06)V £'.(7 TTIV TCoXlV TT,7 QW^r/.^V.'J.'j £ZTjpU(7(7£V aiJTO'.rJ TOV p rOOTi'./OV )5£ 01

oxXo'. TO'.a X£70jj.£vci7 uro tcu 9iXi7rTC0u o[JLo9u[j.aSov £v t6) axouiiv a'jTC'ji? y.a'. ^Xette'.v zt (7T,jJL£'.a

a £7:o'.£t roXXo', "Yap tmv i/ovtmv T:v£U[jLaTa n.Y.oSin.^-o. ^owvTa 9oviri [j.£-,'aXT] £|t,p;(cvto -cXXot^
?)£ -afaX£Xu[j.£vc'. x.a'. X6)Xoi £9£pa7r£u9T|aav E-ysvE 10

TO S£ roXX'/) X"^?''' S'' "t^^l T^oXe'. £y.£'.V-^ aVT,p ^£ Tl(7 OVOJxaT'. (711J.MV TCJOU-TipXiV £V TTj roXi'. [JLayiUGV;

xai £&.(7Tavov TO £9voc7 TTj(7 (ja^oL^B'.aa X£Yfc)v Eiva!, Tiva £auTOv jiEyav o -fC(7£'./ov iravT-c 7.-0

lJ.£'.xpou £6)17 [JLEyaXoij Xeyovtect outo^t sffTiv v) Suvajiifj to-j O'j t, y-aXo'j[jL£VTf) jiEYaXr, rpo^E'./cv ?i£

a'JTM S'.a TO '.~/',7.VO

X?'"''" T7.'.'j [J.aYE'.O'.'.'j £|£'jTay£V7.'. 7.'JT0U'7 0T£ 5)£ £-'.'7T£"JC77.V T6) O'-X'-TTC)

EuaY7£Xi^0|i£V6) rEpi tt,g- j^aTiXE'-aij tcu Ou y7,', tou ovo;j.7.to(7 tu x'J E^auT'-covTO avSpEc- t£ ya'. 15

"I'UVaiX.Er; ^£ a'.lJLMV X,7.'. 7.'JTCC7 £-l'7T£'J'7£V y,7.t '^aT.Zl'j')Zl'7 T,V -pO'TJcapTEOMV TM 9'.X'.--M OemOMV
Ta C7r|[j.£i7, y,7.'. 5)'jva[j.£'.a [j.£Y7.Xa7 Y--'^s;j.£va(7 E2'.(7TaTC 7.y,o'jaavTEi7 ?)£ 01 ev '.£p07oX'j;xo'.(7 7.-0-

CTToXoi OTi 8£5J£yTa'. T, (7a[j.7,p£'.a tov Xo^ov tou Ou 7.-£(7T£'.X7.v rpotr auTOuT TSTpov y-ai 16)7.vt,v

o!,Tiv£(7 xaTtt^avTsa TTpocTj^avTO r£pt auTMv orciT Xa^6)i7!.v rvEUjia a-y'.ov ouSirw 770 t,v et:

ouSevi auTuv STCtTCETCToy-oa [J.OVOV Se ^E^aTCTLa(ji.Evoi u-r^^yo'^ v.g to ovojxa tou 20

yij '/J TOT£ £r£T'.00'77.V T7.G' X^'?'^-'^ ^~ 7.'JTC'J7 y,7.'. £X7;j.|37.V0V —VEUjia a^'-OV l5J6)V 80 C'.jJLMV OT'. 8ia
TT|i7 £7:tO£aE6)(7 TOV X-"-?"'' ^Mv a7uO(7ToX6)v SiSoTa'. TO -vE'j[j.7- 7:po7T,v£7XEv auTO'.T xp^llJ-aToc Xe^ov
iSoTE yaaoi ttjv EHouciav TauTT|V tva 6) Eav nz'Jio) ~.n.n ytiort.q Xaapavv) T:v£'j;j.a ayiov -ETOOfj Se

E'.TEv TCpoo auTov TO ap"Yup'.ov ao'j cruv 701 eitj tin aTTtiXE'.av oti tt^v StjpEav to-j 9'J s^Jftjitija? Sia

Xpif);j.aTMv yTa(70a', oux e(7T'.v croi [j.Epi(7 cij?J£ xXripo-j ev t6> Xo^w TCJTt) y) y"'? y-a?8'.7 ecu O'jy. e-jtiv 25

e'jO£'.7. £V7.vTt TO'j Oi» [X£TavOTj(70v luv 7.-0 TTj'j Y.tYJ.a.'j co'j TauTYj-j Y-t'. SEY;9r,Ti TO'j x'j £t aoa a9£-
OYjaETa'. '70'. Tf] E7:'.vo'.7. TT,G- yao^'.aij (jOu £'.(7 Yap x°^''l'''
raxpiacr y7.'. r7'jvS£'7;xov 'z8'.y,r.a7 opo '7E ovTa

aTIOypiOE'.G ?)£ (7'.JX.f.)V EirEV 8£Tfl9T,TE UjJ.E'.'J 'J7:£p EtJLOiJ "pC? TOV )iV 07U6)7 [J.T;?)EV ETCeXOt, t~ £;j.£ MV

£'.pT|y7.T£ 0'. ;j.£V C'JV ?i'.7[J.7pT'jp'5r,lJ.£V0(. Y.O-l XaXT|'77VTE'J TOV XoYOV TOU X'J 'J-£a'TpE90V £'.(7 I6f OCoX'J'J.7

-oWfta TE xMjiaa .T6)v '7aijLap£iTMv £uv]yY£^--?°'''~2 n.-^-{z).C'7 Be x-j EXaXr.aEv T:po<7 9'.X'.t:7:ov 30

II. B^ £-WT£U(7£ XaJicoUl III. IP £'.-£ STTl £'-77£ sXalr.ijS

12 in voce sOvog (per imprudentiam 1 v uon instaaratum adeoque paullulum era.suiii 13 B^ itsstpov

17 B^ yivoy.svaT 21 litterae tots stts super rasiirani scriptae ab ipso*)

.U;T. 7,60— 8,2G.

159
 1394 * TipaHsve

Xt^lt-Y^ ava'jTT.O'. y.iv. -cis'jcj x.aTa \t.t'jr,]i.^y.a.v t-.i tt,v cf)cv tt,-; o?>iv tt,v y,aTa,ia'.vo'j^av a-:
iipo'j<7a).T|jx £'.0- ya^av auTY) £(7tiv spTjiioa y.ai avaaTa(7 ercps'jffT] zai iScj avT)? aiOioijj z^yjo^r/za

8'jva'7Tr|(7 xavSaxTja ^a(7iX!.(7(7T,(7 ai6'.07^«v zn ry £-•. T.n.n-({: ~rp ^irf.'Cr^n rvi~ffi scr eXtjXuOe!. -po(7-

z'jvTiTMv £'.C7 '.£po'jtfa)>T,;j. T^v 5)£ 'jro(jrp£96)v y.ai xaOT,tj.£vc(7 £-!. TO'j apiJ-aTcc rt:i~.Z'i y,a'. oLVi^i'.-

v«t7X£v Tcv T:p09T,TTiv Tfrv.rv) siTCiV 5>£ TO Tr;£'jjJ.a Tu 9iX'.T:7r(.) -pca£>>0£ v.nx zcXXTjOTqTi Tt) ap;jLaT'. 5

TO'JTO x:pco-?>pa[j.MV 5)£ o 9iX'.7:ro(j t,zo'j(7£v a'j-oi* avayi'.VMTy.ovTOO- T^iraiav tcv -po9Tf)TTfiv xai

£i-£v apa^E Y£'.vw(7y-£ca; oc n^trc^v.'XAnv.v.ri c 8£ £'.7:£v rwa yap av 8uvai[j.T)v £av ixy] t'.<7 c?>aYT,(7£'

ji£ rrapExaXiaEv t£ tcv 9'.X!.t:-ov avajBav-a zaOiaai (7uv a'jTH t; Be rEpioxTf) ~rp -{cac^r^a t,v ocve-

^"YeivocjzEv T|V a'jTT, wj rpo^aTCv Eri, (79C(.yTiv Ti/Ot, /.a', m-j ocij-vca svavTicv tcj /.E'.pcvTCC c.-jtcv

> a96)VC(7 C'JTf.1<7 C'JZ OtVC'-Y^'- ~2 ^TOjI-a 7.'JT0'J £V TT, TarE'.VMCTE'. T, xpicia aUTI'J T,p 10

- Qt] TTfjv YEVEav a'jTC'j T'.d SiTi-YTi-JETa'. CT'. atpETa'. arc tt^ct yT|(7 y] uC)t, a'jTC'j aT-cy-^ihtii hi c

£iJVO'JXS<' ~M 9'.)>17:t:W £ir£V ^EClJiai (70U -Ept T'.VOa O rpC9T]TTia Xe^EI TIEpi EaUTOU 7] r£p'. ETEpO^J

T',vc<7 avci^ad Se o 9iX'.r7:o(7 to <7TC[j.a auTCj zai ap^ajj-Evoc aro ty)? Ypa9T,'J Ta'JTT,(7 e'jtjYyeX'.-

caTc auTw Tov w mct Se Erops'jovTC y.(T.~a TTf]v oSov viXOov £-i ti uSop xai 9T|C7'.v o edvou/cg '.Sou

ijSms ti. x-mXijei jjle ^aTCTicrOTfivai xai ezeXeucje (jTT|Vai to apjia y,ai 'Ai-t^yrrjrj.^i w^r^z~t-^v. v.n In

TO 'J?)Mp C T£ 9(.Xit:7u0(J y.ai O SUVCUXCa X-ai E^aTUTtCJEV a'JTOV CTE ?)E ri.-)t^-xr;r):i zy. TC'J 'J?iaT:7

rvE'j[JLa >tu T,p7:a(7£v tov 9!.Xt7:rcv xai o'jx EiSev a'jTcv O'jy.ETi o e'jvo'j/oct ET:op£ijETO yap w/jtcj
TT,v c5>ov' /a'.p6)v 9iX'.rro(j 8e e'jpeOt) eic- a!^»Tcv xcti 5>i£pxoiJ.£voc7 euTiY^eXiwEto Tacr -cXEia T.ana.'y

Eua TC'J eXOeiv auTov E'.a yaiaapEiav o Be aa'jXca cti EjirvEtiv aTCEiXTja xai 90VOX) sia touc7

\iahr~ni.'j to'j xu rporTEXGov T6) ap/iEpEi TjTT,(jaT0 7:ap auTou E-iffTcXacr Eia Sajj.a7y.0v -pea Ta 2u

(7'jvaY6r,'a(7 cxmcj £av Ttvaa EupT) rr^i cBcj ovTa(7 avSpaa te y.at yuvaixac SeSejxevo'jc aYa^Tj £'.'7

iEpcuc-aXT,[j. Ev (Se tm TopEUEcrffai EYEVETo a'jTOv EYY'-?^w "'1 8a[jLa(7y.(n £|£9vt,o- te auTCv -£pi-

Tio-Tpa'jjEv 9c)!7 £x TC'J o'jpavo'j yai -ecmv e-i tT|V y^''' T^y-oijGVJ 96)vr,v XEY^'jaav auTw aacjX
<7ao'jX Ti jjCfe" 5)?6)XE'.<: ei-*.) Be t'.u ei jTe Be eyu e'.[j.i j,^ ov (J'j BioyEia aXXa avac7TT,0i xai e'.g'.O'.

E'.a TTjV -oX'.v xai XaXT|Or|a£Ta!. aoi ti at Bei tcoieiv 01 Be avBpEcr 01 auvoBEUcvTSff auTt) tia-r- 25

y.Eiaav evec. ayo'jovT£(7 [j.ev ttjo- 9MVTi'7 [iT|8£va ht SEopouvTECT tqyep^ Be cra'jXcc a-o ttj^ YTf,'^

avEfciYlJi-S''"'' ^= ""'' c96aX[j.Mv auTOu ouBev e^Xetcev ys.i^a'^a'^o\)'ns,'j Be auTOv E'.CT.YaYcv £i?7 Ba|j.a-

ijy.ov y.ai. t,v T|[ji.epac7 TpEic ixt] ^XETCtiv ya'. cjy £9aY£v cjBe e-'.ev t^v Be -'.g [j.aOT-T,7 ev Ba|JLa<7y,M

ovojj.aTi avav'.a<7 yai E'.rEv rpoa auTOv ev opajxaTt ya avavia Be e'.-sv iBcj eyo y.£ Be y^

rpoc auTOv avacTa -opEu^T^Ti srt TTqv P'J|jlt,v tt.v yaXc'jjj.£VT,v s'jOE-.av ya-. wT,tt, 30

I. B^ etTCS bis 7;apey.z>.cC£ II. B-* £'.77i /,p— aue III. B^ Trsof/iGToaiis r,x.&'j'7S si— s sfiXs::* Si-J Trp.

1 Tv;v oSov altero loco B^ uou instauravit B' av£Y'.vwijy.sv 6 B* avy.Yivw'ixovTOc 7 B^ yiMoicy-sir; et

avxY'.vww.S'.cr. Ibidem B' o^rr^'r.cr, 9 B^ avsYivwj/.iv 12 post Xsyst B- supplevit to'jto 19 on: B' jti

20 -y. : B-' Txi 22 B-^ e;a'.9'/Y,'7 25 B^ wrr.y.S'.Ty.v

ACT. 8,26— 9, 11.

160
 fjz-j V) c'./.'.a '.cu^a "ja'jXov c;v:;j.aT', -rf^nin. iSou yap rpOTo'j/s-ra'. x.7.'. c.^ev aviipa £v cia;jLaT' ava-
viav ivojxaT'. eiaiXScvTa xa'. t-'.Hvj-o. ci:j-(.) Tacr /v}o.i ztmi avaj^Xs'^^Tj ariZf/JTi 8s avaviac -/Tj

TiKOuijoc a-c — cXX6)v — £p'. TC'j avSpocT TC'jTiu era y.ay.a to'.7 oly'.o'.t 7:"j o7:c'.yic7£v £v ispourjaXTjU.

xa'. 6)§£ v/y. £gcij7'.av -apa T6)v ap/'-scstiv ST|C7a'. -rt.'nn.n tcmcj £7:',y.aXc'j;xe'>C'j7 tc ovc;j.a 7i'j

£'.7:£v R£ 7upo7 auTOv c >t(7 T:of£ijcu OTi GYS'iOi zyXz'(rp z(j~v> \i.y. c'jTccr TC'j ^i.'j-.n.na.'. to cvojta 5

[I.OU £Vfc)7:',0V TOV £0V6)V TE Y-t'. ^a(7lX£OV 'J'.6)V T£ '.(jpaTjX £^6) ^aO y-C^e'.^G) a'JT6) C7a §£1 aUTCV
U7:£p TO'j cvo[xaTCi7 [ic-j -aOi'.v a-T,X9£v S£ avav'.a!7 za'. £'.7T,X0£v £'.7 tt^v c.y.'.av xat £r',^£'.(7 £7:

7.'jTSv -ra'j '/y.zrtrj zir.iw 'jct.yjl- ah-'/.c^t c zc: n.-t<j~rOcAt't ;j.£ '.^ c O90£'.7 7:'. £v tt) oSw t, T,px2'J

C7:mc7 ava|jX£'|»T,'7 -/.a-. r:XTj79T,c7 T::v£U[jLaTC(7 ay'-cu xa'. £'j9£6)'7 a-£-£7av 7.'jto'j arc tmv 090aXiA«v^
M7 X£-'.S£<7 av£|j>^'j£v r£ x.ai ava7-:a7 z^m-.r'.rj'jr^ y.cr.'. Xa^wv Tp097]v £v'.(7xy07) £Y£V£to 10

S£ [J.£Ta 7WV £V ^ajXa^KO) lia()r,TG)V f,[l.£pa7 T'.VCCC y,ai £U0£U'7 £V Ta'.7 '7'JVaY6)Y'3C'.0 £X.T,SU77£V tjv

IV OTl 0'JT0C7 £CrT'.V UlCG TCU Ou El'.^TaVTOT 8£ ~aVT£<7 C. ay.0yCVT£C7 Xai £X£YCV O'J/ :'JT07 E'TT'.V

ropOT|<7aa £v upouaaXr,;;. to-j't £-izaXou[i.£vo'j7 to cvc;xa to'jt: xa'. f.)f)£ £'.7 tcjtc eXt/'j^ei '.va

8£S£[JL£VC'J7 aUTOJT 777.77] £r'. TC'J7 apX'.£p£'.7 (7a'jXo(7 (^£ [J.7.XXCV £V£STJVa[J.C'JTO y,7'. 7'JV£y;'JVV£V

'.OuSa'.O'J'j TC'J'J X77S'.XC'JVT7.7 £V JSajJ.aO'y.M (7-J!X^'.|37.^6)V 07'. O'JTOa £7T'.V /7 f.)7 ?)£ £-XT,pC-JVTO 15

T|;j.£pa'. '.y,ava'. '7uv£^cuX£'J'77.vto O'. lOuSaiO'. av£X£'.v a'JTOv eyvmcjOy] 55£ t6) in.-itM t, ett'.^^O'jXt, o:j-(,y>

-apETTipouvTO J^£ y.7'. racj 7::uXa(7 r|ij.£p7G t£ y.a.i vuy.T0(7 orw'j a'jTOv av£X6)(7'.v Ii.'x.^o-j-z'j hz o-.

[j.7.f(r-7,'. auTOu v^xTOT S'.a tou t£'.xo'j<j y.aOTjy.av a^TOv yalaurt'^zt'j £v a-uf.B'. 7rafaY£vO(j.£vo'7 ?>£

£'.17 i£pO'j7aXr,[jL £-£ipa^£ xoXXagOai toi^ jx7.0y;t7.'.7 y.a'. -7-vt£7 £90|jO'jv-ro auTOv jat, 7:'.7T£"jovr£7

0-'. £7Tiv [j.aOr,Tr,7 ^apva^a7 S£ £7:'.Xa^o;j.£vo7 a-jTOv r^';7^[tw -po7 toij7 a-o 20

7T0X0U7 y.7.'. 8'.T,YT|7aT0 aTJTCI.7 -M7 £V TT, OJ^O £'.()£V TOV yv y7'. 07'. £X7.Xr^7£V W'JTf.) Xai 7:«7 £V
?57.iJ.77yw £-7.ppT,7'.a7'ZT0 £V TM OVOpiaT'. lU Zai TjV JJ.£T tt'JTOV £'.77:0p£'J0;j.£V07 za'. £y,7:Op£'jO;j.£V07

£'.7 '.£pOU7aXT|[X -appT,7'.a^S[i£V07 £V TU 0V0[J.aTl TO'J Z'J £XaX£'. T£ y.a'. 7UV£^Y;T£'. -007 T0'J7 £XXt,-

'J'.'JZOL'j 0'. §£ £r£X£'.pO-JV av£X£!.V a'JTOV £7:'.YV0VT£7 §£ 0'. 7.S£X90'. y.'X.~r^'{Ol?{ZV 7UT0V S'.7 y.'X'.7ap£'.av

i y,7'. £C7.7:£7T£'.Xav 7'JTOV £'.7 77^707 T, ;j.£V O'JV £y.xXr|7'.a y.aO 0Xt,7 7r,7 '.0JJS7.'.77 y.a'. '[OLKV.- 25

Xa'.a7 y.a'. 7a;xap£'.a7 e'-x^''' £'.OT,VTfiv G'.xoBc[j.cu[j.£vT| y.a'. r:op£uo[j.£VT, 7o 90^m 70'j xj xa'. 77, — 7pa-
xXt,7£'. 70U aY'-O'j 7r>£u[xaT07 e7:XT,9uv£70 £Y£V£to Ss -£Tpov 8',£pxo;j.£vov h'.t -av7f.)v y.n.--Si})v:i /.%<.

rp07 70'J7 aY'.ou7 70i>7 yoL~v.yz'yn(t.<j Xu58a £'jp£v 8£ £X£i avOpM-cv 7'.va ovo;j.a7'. a'.v£av £| £7uv
GX70 xa7ax£'.iji.£vov £-1 xpa,3a770u 07 t,v -apaX£Xuji£vo7 xai £'.-£7 a"j7M -£7p07 oivia £'.a7aL

7£ (.7 fb aVOLG~rfil y.OLK 7~p«7CV 7£aU76) xa'. £'jO£6)7 aV£7TTfl X7.'. £'.SaV auTOV -aV7£7 0'. Xa70'.X0'JV 30

I. B' £i-£ Z'7T'. y—ryfh t<.-z y-t'j-'^O.y.t xvsjiXstJ/s II. B^ sx-zip'J'j'JS avi^.ojit stti r.yzys III. B^ iiSi S'jpe
12 B3 i;wTavTO U B^ covj/vvsv 25 B^ yaXiXa'.x'T 20 B^ y.^yf^'ix-^vj et '.arx'. 30 B^ ic yh

ACT. 9,11— 35. "^^^^f^

IGl
 1396 . rfag£i.(7_

-a^il'lCt. 7) Sl£p[XT,V£\JOJJL£VTr] X£Y£Tai ScfXaa aUTT) TfjV 7cXTlpT,(7 efy6)V a^aOMV y.Or.'. £>,£T|[J.C'7'JV(.)V MV
eTtciii £"Y£V£TC &£ £v Tot'.^T T|[j.£sa'.7 v/AVJOL'.rj o.Q^vnpa.'irvi a'jTT|V aT:oOav£'.v Xcuc7avT£<7 S£ £OT,y;av £V

U7t£p«G) £"YY^«> Ss ouffT,(7 X'jSSaG TT| iotitlT, 01 [j.aOT,Tai ay.0DC7avT£a oti KExpoa £(Jtw £v a'JTTj a7i:£-

(7T£'.).av S'jo avS^otc; Tcpca a'jTcv TcapaxaXcjvToCj [jltj oy,vT|i7T,(7 5>(,£)>f)£w £6X7 tjjjlwv avaaraa ^£ 5

-£Tfc<7 t'jvTjXOev auTG'.i? ov 7:apaY£vo|j.£vGv avTiYa^ov £'.(7 to ij-£foov xat TrafEaTTjCav aurc) r^fjai

rv. fx^^'v. yXws^'iQox yjo.'. £T:'.?i'.y-v'jjj.£va'. /'.T6)vaa xai ijiaTia 07a tizcw. [iec auruv 0'j(7a t, Sopy.aij

£x.^aX6)v 8£ £g6) ravraa -r:£Tpc7 za'. 0£'.'7 Ta ^ovara rpO(7T,'j|aTO y.ai ETriffTfE'lfacj rpoa to (76)[xa

^£'.-£v Ta^iiSa ava(7TT,0'. t, B£ r|VO'.££v to-j'J 090aXiJLO'j'7 a'jTT,i7 x-ai .Sou'ja tcv 7:£Tpcv av£y,a9'.c7£v

JiC'J'T S£ a'JTT, //'ft t-ttO'TpV/ OC'JTTjV 96)VT|l7a(7 S£ TC'J7 a^'.O'J'J /.a'. Tac 10

/jipa'T 7:af£7Tr|g£v auTTjV uwaocv -I'voiaTOv §£ £Y£V£to yaO oXYja '.okttTi'j xa'. £T:ic7T£'jc7av toXXgi £71:1

la TCV )?; £Y£V£TO hz T,jX£fa'7 '.yavaa [JLElvai £V lOrTCY] rapa T'.VI gi[x'6)V'. j3upC7£t aVT|p 8£ T'.^ £V

x,a'.aap£'.a ovcjxaTt y-cpvT,X'.c(j Ey.aTCvTapx'iQ'J £>'- or.Ei^an -r^n y.aXcu;j.£VT,'j <.~r)j,<.Y:r^u Viot^yf: y.oci

90^C'J|JL£V0(7 TCV flV -jUV TTaVTC T(.) ZV/M aUTCU TZC'.MV £X£T|[J.C'7UV7.'7 T.Cu.n.'J TW XoCf,) za'. S£0[J.£V0(7 TOU

O'j Ji'.a-avTOc £'.8£v £v cpajxaTi 9av£p(,)a 6)a£!, TCSpi Mcav fnr.t^i tt^t r|[j.£pa'7 'xyY£Xcv tcj ^Ju £ia£X- 15

OovTa Tupoff auTOv x-ai EirovTa auTM y.cpvT,X'.£ ^£ n.-ftiatLQ auTo) y-ai £11.90^0(7 7£V0[jl£vc(7 £i7:£v

Tl £(7T(.V X£ £tr£V 8£ a'JT6) ai T.^ZUVy/Jtl IjVJ y.OX rfX EXEYjJXCJiJva'. (7C'J aV£^T,(7aV £'.C7 11VT|[J.C'7'JVCV

£[j.T-po70ev TO'j Ou xat vjv tc£[jl']>ov avSpaa £t.(7 '.otztitjv xai |j.£TaT:£SJL'ji'X'. aijiMva Ttva 07 £rixaX£iTai

7:£Tp07 G'JTC7 E£vC£Tai TTapa T'.Vl 7!.[J.UVl ^l)p7£l W £7T'.V OlXia T^apa f(aXa77av 6)7 8£ aiur,XO£V

a7Y£Xc7 C XaXwV aUTG) 90VY17a7 Sue T6)V 0tX£T6)V Xai 7TpaTt6)TYjV £iJ7£^1fl T6)V 7T:p07y.apT£pOUV , 20

T6>v a'jT6) y.ax £§Y]Yiri7aii.£v07 n.T.rv)-a. auTC!.7 a7:£7T£iX£v 'X'jtc'j7 £i7 TT,v ict:t:t,v ty) Se ETcaup'.ov

cSc'.rCpCUVTGJV £X£IV6)V Y.OX TT) HoXeI EYYCoVTGW aVE^T] 7:£TpC7 £7:1 TO B6)[Xa rpC7£'j|'X7')a'. 7:£p'.

6)pav £y.TT|V £Y£V£TO 8£ 7:pc7T:£'.vc7 zai r,f)£X£ 7£'j7a7f)ai rapa7y,£ijawOVT6)v 5J£ ocutgjv £Y£v£tc £t:

a'jTcv £y.7Ta7i7 y.ai 0£6)p£i tcv oupavov av£6)'Y[J-£vcv yai xaTai^itvcv 7y£uc7 ti 6)7 o()ovT|V ixoyaXr^v

T£77ap7iv apx'Xi7 y,aO£'.£[JL£vcv £7:1. Trj7 YT,7 £v 6) 'j7:-f,px£v r.a-na. za T£Tpa7:oSa xai £pr£Ta tt,7 25

'ir^n y.ai 7:£T£'.voc tcj oupavcu xai £Y£V£tc 96)vtj rpo7 auTCv twaaTac 7:£Tp£ O'j7ov y.ai 9a7£ So

TCiTpoa £i7:£v [jLTj8a}i6)7 5^1 OTi ouSettote £9a"Y0v 7:av y.c'.vcv y.a'. axaOapTOv yai 96)vri TtaXiv £y

SE'JTEpO'J TCp07 aUTOV a O7 £y.a^(Xp'.7£V 7'J [J.7] yX'.VC'J TOUTO Se E^EVETO £7^1 Tpi7 yat £U0'J7 av£-

XT|[J.90y1 to 7y-£'J07 £'.7 tcv oupavov 6)7 Se EV a'JT6) S'.TfjTIOpEl Ti:ETp07 Tt av EIT) TO opa|j.a e'.Sev iSC'J

C. 'XVf)p£7 01 ar£7TaX|J.£VCl 'J7TC TO'J yCpVTjX'.C'J Sl£p6)Tiri7aVTE7 TTjV Oiyiav TOiJ 7l[X6)V07 £r£7T7]7iXV £ 30

1. B* s'.-z r,vo'4j xveJtxOiiE U. B^ zi-t taz: Z'-.s in. B^ 'j::-/;py£ e-.tts s/.y.OapwE

4 B^ Xuf^SviT 7 B^ STT'.Ssi^cvuf^.svai 14 littcrae soijisvoc t prima mauu rcscriptae 25 B-* /taOisjj-Evov 29 B^

4^Jkk ACT. 9, 35 — 1(1 , 17.

1(J2
 '
irpa|eicr_ 1397

TCI Tov TCuXfc)va xai 9fc)VYi(7avT£r7 ettuOovto si ati^Mv sr'.xaXcuiJ.svo'T reTocT sv^aSi B,vj'.'lt-a'. tcj
8e TteTpou 8i£v^yiJ.ou|j.£vou irspi xou opa[xaT0C7 strsv to T:v£'j[xa '.Sou av8pe7 8'jo ^rlT0uvT£'7 (7£ a),).a

avaaxaff xaTaj3Y]0i x.a'. rof£uoij i7'jv ocutoit ij.t|S£v 8'.ay.f£ivo|j.£vo'7 ot'. s^" ocTCSTTaXy.a a'jTC-j(7

yMza^aa ?>s rsTjOT 7:;po(7 tout avJipocr s'.tcsv i5Jou syM siiJ.'. ov wT|T£'.t£ T'.a aiTia St r,v rM^inzt v.

B£ £!.rav x.opvT)Xioc7 ^y,rLTO•^Tft^;fy\'j a-trf^ Ti'.y.a'.on y.v.'. 90^g\j[j.£V0'7 tov Ov jAapTijpGU|j.£V07 te utto 5

OXOU TOD £0vOU<7 T6)V '.OuSaiMV tX^T^li.rf.T'.'j')-!] U7T0 OL-{^{i),VJ a-^'i.O'J lJ.£T7.r£;j.'|ia'70'X'. 7£ £'.7 TOV O'.y.OV

auTOu Hai axouaai p7][j.aTa rapa cjou £ic7>:aX£'7aiJ.£voc7 ouv a'jT0ij(7 scsv.asv tt] S£ £7:a'jp'.ov ava-
<7Taa £§T|XO£v (7uv auToia y^ai t'.v£(7 tmv nr.hikc^o'j t6)v arro lOTrrTfia auvTjXOov auTw tt] 5i£ ett^'jo'-ov

£',(7TiX0£v £1(7 TT,v xai(7ap£tav 5i£ xopvTiXioa ir]v 7r^o(7!iox6)v auT0U(7 '7'JYy-aX£aa[jL£vo(7 to'J'7 c'jyy--

v£'.(7 auT0ij<7 y.at tou'7 avayxaioua cpiXou'j q'j ?>£ £Y£V£to tou £ia£X9£'.v tov r.t m

Tfov cuvavTTfiaacr auTw o yopvr]XioG tc£(76)v st:'. touct iroSaa rpoaEXuvTiTsv o §£ rsTpoo' t,Yi'-0£v

auTOv X£Y6)v avaaTTjOi xai eyr.) auToa avOpoTzoT £'.[jli xai otjvo[j.£'.Xmv auTC) iittiXOiV y,ai £'jp'.<7y.£'.

i7uv£X7]XuOoTaa TroXXoua £97) t£ Tspoa auTOua x»iJL£t<7 zTC.'jraG'jz. wa a9£[jL!,Tov £C7tiv avSpi '.ouSaio)

yoXXaaOa'. t) Ttpoacp/EaOE aXXocpijXo xa[JLOi 6a eSei^ev [XTjSsva xoivov yj azaOapTov XsyEiv avfipw-

7:ov 5iio y,ai avavTipT]T6)r7 tjXOov \t.BxaTZ&\i.(^'izi'j 7uuv9av0[i.ai ouv tivi Xo^m ^zrtTzt\L<\)a'jf)t [j.£ y.ai ir>

y.OpVTqX'.Oa £CpT] arrO TETapTT]i7 YjjXEpaa [J.£Xpl TaUTTlT TTiIj MpaT T^IJ-TiV Tr,V £V(XTT,V rpO!j£UX!:i^£'''2(7

£v T6) o'.XM [xoij yai i?)oii avTip £i7tt, £vg)t:i.ov p.ou £v aicrOviTi Xajirpa xai 97]<7'. y,opvr,X'.£ £i(7Tfixou(79Tj

aou T] TzpOTE'j^jT] y.ai ai EXE-qij-OTuvai rjou £p.vT,(j6Y]i7av evwtciov tou Ou r£;jL'iov ouv £'.<7 '.07:7:t,v y,a'.

jAETaxaXEaai cri[j.6)va oa ETzixaXEixai TCETpoa outoct IevCetki ev oix'.a ti'j.mvo'j ^'jp(7E(.)(7 rapa
OaXaacjav ElauTTjT ouv £7i:£[j.i|ia rpoa as ctu t£ xaXMC E-onrjo'aa rapaY'svoftEvorr 20

v'jv ouv ravTEij TiiJ-Eia EVGiraov Tou 6u 7:ap£(7[XEv axouaa'. r.^yzrr. -rt. TrpoaTETayixEva 70'. uro tou
xu avo'-^aci 8s 7rETpo(7 TO (jTOixa E'.TiEv £r rCtcr^tKi.n xocT'xXa[j.^avojj.a'. ot-. oux e<7t'.v -po7M7:oXT|[j.-

T.~Tp Og' aXX EV TzavTi eOvei cpopouij-Evca auTCv xai. epy'XuOjjlevot 8txa'.0Tjvr,v Sextos auTu e^tiv
TOV Xoyov aTTEaTEiXsv toic7 u'.oia KipariX EuaYY^Xii^oixEvoij EipYjv Sia iu /^u cutoct £7tiv ravTov xc7

oiBaTE to YEVOJJ.EVOV pTf][ta xaO oXtjcj TYja iou8aia(7 apga|j.Evo(7 aTiro Tr^a yaXE'.Xaiaa [leTa to parTi- 25

o'jxa exTipu^Ev u^trvirfi w tov aTco vat^apsf) mt £Xp£ic7£v auTov Oa Tr^EujiaTi. aY'.M xai 8uva[i.E'. 07
8nfjXf)£v £U£pY£Tf.)v xa'. i^ixevcj TCavraa toug xaT'x5>uvaa'Tsuo[X£vou'j urro tou 8'.»x^oXou oti O7 t;;

[J.ET auTou xai r,[j.£i(7 [xapTupEff ravTMV ov Eronqasv ev te ty] X"?^- "'^'' 'cuSocmv xai 'EpouTaXT,!!

ov xai avEiXav xp£[jLa(7avT£«T etci |uXou toutov f)<7

yjY£i?£v tt; TpiTi] TjjJLEpa xa'. eSmxev auTOv
£[j.9av7) YEVEaOai ou TtavT'. Tt) Xocm aXXa jj-apru-j'. tckj T:pox£X£ipoTOv7ijjL£vo'.(7 u-o tou Ou YijiE'.v 30

I. B3 Eir:s TO £;£vtcs s;-flXOs II. B^ swoXOs sSsi^E-'III. B^ scTt l>is a-scTStXs i7Ti -oyi'.ps
3 B3 Sia/.pivoj/.svoc 10 auTouG : B^ auTov 12 B^ uuvotAiXwv 14 B^ et iam- TrpocEpxscOa'. 15 B' xvxvrtp-
pviTtoc 17 B3 j^Or,Tt 22 B^ -po-rtoroXy-Tr,': 24 sipr.v : B^' siprvrv 25 B^ yx^.i^.x-.a-r 26 B^ s/jj-.tev :}0 B' -ry-'-v

ACT. 1(1,

1(>3
17 — 41. ^
 i:i98
' rfa|£ic

T|[x'.v y.T.f'j^a'. TM ).at) y.a'. SiajxafTupa^Oai cti 0'jtc(7 £(7T'.v c 6>f'.7ii£vo(7 uro tou Ou xfiTT,!? ^mvt(.)v

/,a'. v£/,:mv tc'jtw -avT£C7 c. 7:po9TjTa'. [xafTufcuTiv a-c^tivt a[j.apTi6)v Xa^s'.v iS'.a tcj cvo[JLaToi7

aUTCU -aVTa TCV -'.7T£'JCVTa £17 aUTCV £T'. XaXoUVTC? TC-J -£T;C'J -O. fTJiaTa -r/M-n. tT.lT.Z'jVi TO
7:v£'jjj.a TO a^icv £-'. r-rvnon tc-j7 axcjcvTa'T tcv Xo^gv zai £|£'7tt,(77.v o'. iz -£p'.T0[j.T|(7 -'.'jtc c. .')

c^yn)Sl(fi T6) 7:£TpM ot'. xai £-'. toc iOvt, r, fiM^ia to'j rviujiaTcr; tou a^iou ZY.Y.i/p-t<. r,y.oijov -j'af

v.'jzbY/ XaXcuvTMv '[\e>a>ja'.'7 y.o\ ;j.£'^'xXuvovt6)v tov Ov tote ariy-p'.Orj r.Ez^ca [j.r,T'. to u^wp 5iuva-

Tcti ZMXy^ai Ti7 TO'J [JLT, ^a-zinhr^'Ji'. to'jto'jc? oitwecj to T:v£U[j.a to a-yxv sXa^ov aa y,a'. r^•^^l'J

'

rf cc7£Ta5£v Si a'jTO'jc; £v tm ovop-aTi w x^J ^otTZTKrOrf^ai tots •/;pt)T7]crav auTOv £T:i[X£i.vai T,pL£f ao-

T'.vacr T,y.0'J7av fie c. a~cc7ToXo'. y,a'. o'. '7.S£X90'. oi ovt£7 xara lo

TT|V '.o'jSaiav oti y.a'. Ta eflvT) e^E^avTO tov X070V tcj O'j ot£ ?i£ '7.v£|5t, ta~^og £i7 isfov)GaXT,[j.

f)>.£yo£!,vcvjo -poa aijTOv 01' ty. 7:£jiTopi.T,o' XeyovTEG oti v.ar^.hz't r.ozo avSoacr aypo^ucT'.av v/j'^y-

Ziy.G YM'. CUV£9a7£V Ot'JTOia af|ajJ.£V0i7 S£ r£TpOC7 £|£TtO£TO WifV.Q Y.r)}it%-rp \f[(.Y> £7« T|[J.r,V £V

t:oX£'. lo-TZY) rfo?7£uxo[X£vo(7 ya'. £'Bov £v £y,(7Ta(7£'. opaij.a yocTa^aivov (ryrjoa ti t)'? oOovT|V jxeya-

XT|V -innm^jOV) a.^'/cv.o yaO'.£jj.£VT,v £y, to'j oupavcj y.a'. t,XO£v a/v. eixou e'."? t,v rtr.vt'.nn.n v.nr.vizz'yi i.')

yai £'.iSov Ta T£Tpa7LoSoc tt^'t ^TiC yoc. Ta OT,pi.a x.a'. ra cp-£Ta y.a'. ra 7:£T£'.va to'j cucavou T,y.0'j<7a

f>£ xai ownp XE^oucrrjCr [j.o'. i:in.n~n.n -£Tp£ 0'jc;cv y.a'. 9a'','£ £'.7:ov '5i£ ij.T|?>aix6)'7 y,£ ot', y.o'.vov rj

rr:/.a.hf>.z~z'> ouSeroTE zinr^M'i v.a to TTOjia [jlo'j a-£y.p'.Ovi S£ £y. ?)£'jT£po'j ^mvtj £y, to'j oupavou a
Oc7 £y.a&api(7£v (7u ]y:i\ xoivou touto Be eyevsto ztj. t^ku y.a'. avearaCT^ 7-aX'.v a-avTa Eia tov oupa-

VGV Xai (.Sou £|aUTT,(7 Tf£l(7 avSf£(7 £-£(7TYli7aV £-1 Tr,V O'.XiaV £V T, T][JLEV arEGTaXlJ-EVCl OLTZO YMl 20

capE'.a<7 rco"? [j.£ e'.-ev Be to rvEUfxa [j.o'. ^uveX^e'.v a'jTO'.c^ [j.t,S£v SiaxfE'.vavTa r,XOcv ?>£ cjv £iJ.o',

xa'. c. £§ aB£X90'. o'jtc. xa'. E'.a-fiXOojj-Ev v.a tov o'.xov tou avBpoi arrfcitO.z-^ Be T|jj.tv rocr e'.Bev

TOV a'j'YEXov Ev TO o'.xc) auTOu (JTaOevTa xa'. Et,7:ovTa rE[j.'];ov sic lorTCTjV xa'. [j.£Ta7r£'jj.'|;a'. '7'.;j.Mva

TCV ET:'.y.aXou;j.£vov -ETfov oa XaXr,<7Ei pT,iJ.aTa -pea cte ev C!.7 ijciOTiTYj cu xat rraij o'.xor; aou £v Be

T6) apgaaOa'. ;x£ XaXsiv etcettectev to rvEuij.a to a^tov etc auTOu^r warEp xa.'. £9 7,\iaa ev apx''] ^t^-vrj- 25

(70r,v Be tou pT||j.aT0<7 tou xu 6)ct eXe^ev twavTia [jlev EjSaTuTicjEv uBaTi uij.E'.o- Be ^a-Ti.'j'Ir^aza'Jz ev t-veu-

tj.aT'. a';'.(.) v. ouv tt^v '.crT.v SopEav eBwxev auT0'.(7 9(7 oa xat rjjj.iv Tj.n-Viio.'j'.^ itj. tov x-> '7; /v

£,7.) ~'.n T,;j.T,v BuvaTCT xoXuca.'. tov Ov axout7avTE<j Be TauTa r^n'ria.rjtf) y.a.'. EBo|a<7av tov 9v Xe^ov-

TE(7 apa xai to'.<7 e9vec7'.v fK tT|V [j.ETavo'.av e'.7 ^mt.v eBmx.ev c. ij.£v ouv B'.a7r:apEVT£<7 aro tt,-?

0Xe'.'|;eg)(7 TTfja YEvojjLEvr.'j £-'. ^TEoavM B'.TjXOov £M0- 90'.v£'.y.r|'7 xa.'. y.urpou xai avTio/_£'.a7 jj.T|B£V'. Xa 30

I. B' £-£-£';£ -;o';iTy.;£ II. B^ siar^Jk t/.yhy.aics. III. B'' s'.-£ y.~r;."^z0.t v.i^z vr.z-tm
12 B'' ^'.e/.s'.vovTO 15 B^ y/f'-'^
"-1 B' Sia/.pivy.v-ry. 30 B^ OXiiEwc et 'I/oivw/tj

ACT. 10,41 — 11, 19.

164
 ),C'JVT£(7 TOV Xc'j'OV £'. [XT, [JLCVOV tC'jBa'.C'.'J TpH.') ^£ TIVST iH a'JTfc>V avSjiG X/jnC'.G'. xa'. y.'jpTiVa'.ci

C'.T'.V£'7 sXOcVTiT i'."? fyMZlOyZKO:/ iXaACJV X.ai —JCJ T0'J(7 iXXT|V'.7T7.C7 £'jaYY£A'.»C|JLiVC!, TCV XV i.V x.ai

r,v /I'.p x-j asT a'jT6)v -oa'j'7 Ti ap'.^;j.0'7 c Tzwzvjiac; t-irj-'-^vbvi t-<. tcv xv TjXcut^ Ss o >.070<7

£•'7 -ra f.)T7. TTiO- tvyXrpKn.r: ~rf: ViOT^n £v '.£scu7a>,T,;j. -£;'. Tjrwi /m<. icrf.r.i'jzvXa.v ^apva^av
£6)'7 rvi-'.y/v.a.n on T.a^a^;vjz<^.VKG xai '.8mv tt,v X'^^f-^'^ ~V '^^'-' ^''
^Z"^?''!
"''-'''-- ~'xp£xa).£'. T.t:i~n.r: 5
TT) -fo^c'Jii TT,(7 y.a^hi.ixG rjc^iiaVEW £v T« X6) GTC r,v avTjfi ar^ahzG Y.o.'. -Xttj^t,!? rv£'j;a.aT0C7 a^iou
xai 7ci(7T£6)a xai -pocreTcOT] 0^X07 ly-rvKn £|t,XO£v Ss £i7 Tap(7cv ava^TYjcai nfj/.':,-/ xai £'jp6)v

T,7aY£v £'.7 avT'.o/E'.av c^sveto 8s auT0'.(7 xai sviauTCv oXcv c^yjoL/Jir^'ja'. £v tt, £xxXT,aia xa'. SiSa^a'.

c/Xov '.xaviv xp'»"i|J-aT'.(7ai -:£ -p6)T6)'7 £v avTi.c/£!.a TC-j'y |j.aOT|Tac7 xfstaTiavoucr ev auTa'.c §£ Tate*
T,[JL£faicr xaxriXGcv arc '.£focoXu[».6)v -pocpT|Ta'. I'.n avT'.c/s'.av ava 10

aTa^j }>£ £ii7 £^ a'jT6)v cvojxax!. fxr{rt.^oa £C7r,iia'.v£v B'.a tcj Tr;£ijjj.aTCcr Xe'.jjicv iJ.£'caXT,v [jl£XX£'.v £'7£-

-J^a'. £9 gXt,V TT,V C'.XCU[JL£VT,V TiTlCr £7£V£T0 £T'. xXtt'jSlGU TGIV Sc [Jt.a9T,T6)V X(XOm(7 S'JTCQf £'.T0 Tiff

f.)C'.(7av £xa<7T0(7 auT&)v £17 (i'.axo'^av T:£[jt.'|(at. tow xarcixcj^iv £v tt) icjBa'.a a8£X90'.7 C xot', £— c-
'Y T,7av arc7T£'.XocvT£7 -i07 TC'j7 TCf£7^uT£pG'j7 S'.a Xoipoa papva^a x<x', 7a'jXo'j xa-r £X£i.vcv 81

TOV xaifGv £T:£^aX£v rfj^hr^a ^a7'.X£'j7 Ta7 '/t'.-^'^n y.ayMGa.i T'.va^ tmv arrc tTi^ £xxXT,c!.ac7 15

aVSlXsV Ss (,aX6)^GV TGV a^£X0GV '.6)aV0U [xaxaipTj iBuV ^£ CTI aC£7TCV £7T'.V TG'.7 •.CijBa'.Gl7 — pG7£-
OsTO 7'jXXa,3£'.v xai r:£TSGv Ti^av Bs T|[j.£pa'. tmv a!;y|j.Mv gv xai -'.aooLa tht-z zkc 9'jXaxT,v raoa-
5>G'J7 T£C7ap7'.V T£TpaSlG'.7 7TpaTl6)TOV C^^AtOUVM tt'JTGV ^C'jXG[JL£VG7 [l.£Ta TG -ItQ/O. fiT^fV^ZV)

aUTGV T6) Xaf.) G [J.£V OUV n£TpG7 £Tr,p£lTG £V TT, 9'jXaXT, rpG7£'J/T, Be T|V £XT£VM7 Y£'.VO{I.£Vr, 'J-G

TT,<j ExxXYjaiaa rEpi auTGu gt£ S£ T|;j.£XX£v r.^zaar{rf{v.-) a'jTGv g t,P6)St,7 20

TT, V'JXT'. £X£'.VT, r,V G 7:£TpG7 X0'.[XOJi£VG7 [JL£Ta|'J S'JG 7TpaT'.6)TOV S£S£;X£VGa aXuG£7lV 8'J7',V 9'jXa-

X£7 T£ -pG Tr,7 '^-jpa^ £TT|pGUV TT,V 9'jXaX71V Xttl iSg'J fV{^{t\zn X-J £7:£7TT, Xat 9M7 £Xa}l.'i£V £V TM
c'.xT,;j.aTi TraTa^a^ 'hz tTjV -nrXsupav tcj r£Tpou TiY£!p£v a'jTGv Xiyov avaaTa £v Ta^Ei. xai £C£-£-

7av avTGij ai aX'J7£i7 £x tmv xsi-?«v £i-£v 8£ oL-pizlza -pG7 a'jTOv ^6)7ai xai 'j7:G8'j7ai Ta cav-
SaXia 7GU £t:git,7£v Ss 0'jtm7 xai Xe^ei a-jTw rEGi^aXG'j tg ijxaTiGv 7G'j xai axoXGu^Ei ;jlgi xai 25

iCEXOfjv t,xoXgij9£i xai g'jx t,8£i GTi aXT,0£7 £7Tiv TG Y£ivG[j.£VGv Sia TGu a77£XG'j £8gx£1 81 GGa;xa

jJXsTCSiv 8i£X9gvt£7 8: -pMTTiV 9'jXaxr|V xai 8£'jT£pav T^XOav £-1 tt,v ttjXt.v tt^v 7i8T,;av tt,v

9£po'j7av £'.7 TT,v -gXiv T|Ti7 auTCjjLaTTj Tivij-Yv; a'jTGi7 xai £|£XGovT£7 rpcT.XOGv p'J[JLriV [iiav xai

£'j9£6)7 a-£7TT, G a77£XG7 a" a'JTGU xai G -£TGG7 £V aUTM ,'£VG'iJ.£VG7 £IT:£V V'JV Gl8a aXT,0M7 GTI

£5a-£7T£lX£V X7 TOV OL-^lzlzV a'JTG'J Xai £t£lXaTG \Lt £X '/Z'.ZZG r|G6)5G'J Xai -a7T,7 TT|7 30

I. B3 sC/)XOs II. B3 ga-/)|A-/'.v£ avsi7,£ zi-i TSTuapn viy.iXXs III. B^ xX'jtsi-. (^jti e'.-j £-oir,(7S etti i'.7:£

7 post '.;t7.vo<i B-et3 add tw /«o. Ibidem B'' dedit xva^r—/-az'. in-o xvaiTr.cai 9 B-' /p'.it-.zvojt 11 B^
X'.u.ov 16 B3 ]j.v/y.<.z% 19 B^ y.vo;xsv/i 24 B-et^ u-Of^vi'JZ'. 20 B' -^vivxz'tw 28 B^ -/jvo-.v-/! 29 B' z-i exutco

ACT. 11, 19—12, 11.

1G5
1400 jrjjo^etff

TZ^zchzy.'.a'j ti'j Xac-j tov <.z-jhau.y^ 7'jv'.8mv t£ t,>,OiV £-'. tt,v c'.y,'.av tt,? [j.ap'.a(7 tr,'; |171too(7

i.oavs'j TC'j erazaXs'j|i.£vc'j iiasxou cj T,(7av ixavc (7uvT,0jiO'.'7iJ.ivc'. y.ai rpc^iux^H'-'''^' xpou(7avTC(7

Ss a'jTC'j -Ti'j O'jfav tcj --jXtivcc; 7:iC(7T,),^£ ^.alh'.'Jy.r^ uray.o'j^at ovcjxaTt poSirj y.ai s-i-y^uaa tt,v

9(.)VT,v TC'j 7:£t;:'j ar-.z ~.r{j '//tztn ouz t,vo'.|£v tov ruXMva £'.!7Bfa[iou(7a S£ aT^TiYYciXov ccrravai

Tiv r£Tpov rpo TCJ 7TjXfc)vC'7 0'. JSi "fCj a'jTT;; £'.r:av ;j.a'.vTj t, Se 8iic7X^?-?^'^^ cjtmi? £X£'.v ot S£ 5

£',rav c f^'{t\zn iqt'.v auTOu o Si r£Tpc<7 £i::£jj.£V£v xpcjciv 'xvc'.|avT£(7 ?>£ EiSav a-jTCv y,ai £^£(7tt,-

Tav y.oi'a'jv.uaij }>i auTCiT tt, x^'-?'-

^'I'.yav 5i'.T|YT,(7aTO a'jT0'.(7 -wrr o y,(7 a-jTCv igrja-yiv £x tt,7

9UAa)tT,(7 £'.t:£v t£ a-a-yYE'-XaTc lazw^o y.ai to'.<7 aS£X9C'.CT TauTa xa'. e^eXOmv eropsuOri s'.cj £T£pcv

totccv •^vjo^vn^n hz Tr)[i.£pa(7 T|V Tt^ayza cjx 0X1^0(7 £v tc.t (7TpaTi6)Tai(7 ti apa c rETpcT £Y£V£to
T,fHST|7 55£ £-CT,TT,'7a'7 Ot'JTCV Zai jJLT, £'jpMV 'XVaXpE'.va'J TC'J7 10

9uXaxat7 £y,£X£V)C7£v a-ayOTiVai xai y.aTsXOHV aro tt,(7 '.ouSa'.ag v.g y,a'.(7ap£iav 8'.£Tji£'.p£v t^v 5»£

f)'j\>.o'j.a.ya^ TupiGi? xai teiSovickt ojjlcO'j;j.'x8ov Be T.a.^r\a'V) t.^og auTOv xai 7:£ic7avT£(7 ^Xa<7T0v

TOV £-(. TO'J y.O'.T6)V0!7 TCJ ^aa'.X£6)(; T,TCUVTS £ipT|VT|V Sltt TO TfE^EcOai a'JT6)V TTjV X"?*'' '''"^ "''^^^

^ac'.X'.yTjO' TaxTT, ?>£ T|;j.£oa t,:mSt,'7 EvSuaaiiEvoa zahr^zn ^rtnO.'.yfp Y.n.h\nrt.n £rt to'j pT,[j.aT07

£8T,jj.TjYcp£'. -per a'jTCJCJ 8£ Sr,[j.G(7 £t:£9«v£i f)i) 9MVY) x.ai c'jy av9p6)rGu rapaxpT,iJLa Be E-aTa^Ev 15

a-jTcv a7Y£Xc7 z-j av^l (.)v o-jz eSovz-ev tT|V ficcav tm ^m /.at y£VO[j.evoc7 crx(.)XT,yxPpMT07 eIe^i'jHev

5>E XcYO'j TCJ )?j T/jEavEv y,a'. et:XT|Ouveto ^apva^ac7 Se y.ai -ja'jXoa ursaTpEtiiav £ta lEpcj-

(jaXTiiJ. -),T,pM7aVTE<7 TT,V B'-aX-CVlOCV C7'JVTT(Xp<xX7.j3sVT£(7 '.fc)'XVVT|V TOV E-'-yXr/^EVTOC [j-oipxcv Ti-jav Se

£v avTioxsta xaTot tt,v cjTav EzyXr^ciav 7:pc9T,T'7.'. y.ai BiSaay-otXci te ^apvai^a^ y.ai i7'J[jlemv

y,aXcjj>.EV0!7 vi^sp >'-«'- Xouxtoa y,'jpT,vaio'7 jj-avotT^v te TjpoSou Toy Tpapycj 20

(7'jvTpo9:'7 v.nx ao.-jKZ'j X£iT0up"y°'JVT6)v Se c'jTtiv T« y-M y.7.'. vt^'jTE'jcvtmv e'.-ev ti t/vj\w. to

ay.ov 'X9op'.7aTE ?it, [ao'. tov ^aova^av y.a'. rja-jXov e'.-j to eo^ov rpo(7yEyXr,[j.ai a'jTOuT tote vt,-

'7TE'J7aVTE'7 Xai "pO'TE'jH'X^EVOl y,(X'. E-'.^EVT£7 TOt? fV.'^O.'J Ct'JT0'.<7 (Z-EX'J'JaV a'JTO'. [JLEV CJV Ey.-EJJ.-

9^EVT£7 uro TO'J ttY'.O'j T?^E'JiJLaT0(7 xaTTjXOov E'.7 ^EXE'jxEiav ezeiOev te arErXE'jTav £ia yj-pov

xai YEvojjLEvoi £v (laXaiJLEivi yaTTjYYEXXov tov Xoyov tou ^u ev Tata crria.'^a'^rv.'j Ttiv lOuSaiov; e'./ov 25

8e y.ai i«avvT,v u-r,p£TT,v BieXOovtei? 8e oXTfjv tttiv vTjaov a^pi 7::a90u Eupov av?)pa Tiva jiaycv 'jiEu-

Scrp09T|TT,v louSa'.ov m ovo;xa ^a.^ir^GOMn 07 r^v T'jv tm av9uraT6) 7EpY'-M Tta'jXc) avJipi t'jveto)

ouTOff T:po7yaX£7a[XEvor7 papva^av y.ai TauXov ErEL^TjTTjaEV ayoi)C7ai tov Xoyov tou 9u av^'.(7TaT0 J^E

auT0i(7 £X'j[j.a(7 [j.aY0C7 o'jtgxj y'*'^? |j.£9Ep[j.TjVE'jETai TO ovojia auTOD ^TiTttv SJ'.aaTfE'l^'x'. TOV av'/'j-

TTttTOV ttTTO TTfJC; TOaTEMT ^tt'jXoCT 5>E X-ai ra'jXO'T -Xt,(70e'.(7 7r.lEUll.aT0(7 30

I. B3 r.vo'.^i i-su-cvs s'.TTs II. B^ eXtox* y.'j^avs UI. B^ :'.-£

3 B» et fortasse iani B^^ 7:por,XOs 7 B^ -jiyav 10 B^ xvxy.pivaij 1 1 B^ ^-.etsi^sv 12 B^ (7'.So)viow 17 litterae

ew tcooo prima ut vdtr manu rcscriptae. Yidetur priinum y.-o pro tin scriptum fuisse 18 B* ij'jf/.TrzpxXa-

flovT^T 2(1 B' ~fziy.T/(j'j 25 B^ cxXxu/.v.

ACT. 12, 11 — 13,9.

166
 j:pa?£'.c_ .
1401

e^^fi r.n.n'rp hvAr/ACcynf; cj —aijairj 8ia<7Tp£9ov xaa oSc'j(7 tcj //j Ta7 v/ititn y.n.<. vjv iScu ;(£'.p

x.'j sr'. c; xai i^r, t'j9>.0'7 jjlt, ^Xtiza') tcv t,a'.gv a/v. /.a'.pcj -apaypTijj.a Ss erEcrev ol/X'j'j y.o.'.

azoTccr y,7.'. -ip'.a'yMv s^TjTei /eifaYti'Y''^*^ '^°'^2 '•^"'^ ° avO'j-aTC? to y£y°''"^^ £7:i7T£ua£v £y.r).Tf)T-

il TC[JL£V0i7 £-', T7] B'.SaXTf] TOU X'J aVi^OsVTS^ S£ aTTC TT,r7 TZaCpO'J CI, TTcpl "a'jXcv r^X^CV £'^7 ~£iYT,V 5

-T,a T:aji9'jX'.a(7 ajavT,-? Si rLT.zfur^tf:ftQ a- rvi-.urt u-£7Tji£'^£v £',7 '.£pc7c).'jjia a'jTC. Se SieaOovteo'

aro TTp 7:£p7T,cr rapE-CiVOvro £'.<7 avT'.o/j'.av tt,v r'.T'.S'.av xai eXOcvtet sic rr,v <j^y)o.'[(,f^[r^t tTj

r,[X£p(X T6)v Qn.^^ri~i,y) v/.rthinn:i [jletoc S& tTjV avaYvwc'.v tcj vo[j.oi» y.ai tmv 7:;pc;cpT,TMv a7:£aT£tXav
ci asxiauvayuYO'. rpca auTC'j(7 X£'>fcvT£<7 avSj/i? aS£X9C'. £>, -.in £<7T'.v £v 'jjx'.v Xoyoa rafay,XT,(7£M(7
rsc'T TOv Xaov X£Y£T£ avaara'T 5£ T^rf^u.^n y^r),<, y.nza.'jZiarLU ~y\ ^Eifi eitzev avSpEc; '."jpaTiXi'-Ta'. y.rv. 10

c, 9C,3o'j;j.£V!:'. tcv ^v azcjcaxE o 0(7 tou Xao'j tcj >.<j^n.r). i^iXtcoL-o tc'J'7 -aTEsacr t,[xmv x.at tcv
XaCV 'J'|(M!7£V £V -TY] -afOlZ'.a £V YT] ai"Y'JTCTO'J Zai [l.£Ta ^Jia/E'.OVOT U(JjT,XC'J £CT|7aY£V aUTO'JT £H

aUTTJC Xai M(7 T£g<7£faZ0VTa£TY] ;^pOVOV £Tp07L090pYl<7£V a'JTI'J'j £V TTj £pT,[J.M XOcOoXmV e9vT, ETTTa

£V ','T| /aV7.av X.0'.T£ywXT|j;0V0[1.7j7£V TTjV ^TIV aUTMV M-j tZZ'j'. T£Tpa«(7l0l(7 Xai -£VTT/.CVTa Xai [J.£TCt

-0L'J~7. £S«X,£V y.S'.TiX'j EM-j '7a|i.0U7lX TT:f 09TflT0'J Xa/,£l9£V 1flTT,(7avT0 ^OLOlXtOL Y.rV. £86)y.£V a'JTO'.T c 15

hi Tov (jac'jX 'j'-cv )i£i<7 av8f a £/. 9DXr,c7 ^eviccixeiv ettq TEffGEpazovTa zat [i£Tac7TT,r7aa aurov tiyei-

- p£v TCV Sa'jE'.S a'jTCiCi £'.(7 ^a'j'.Xia 6) zai £!.-£v jj-otpT^jpTi^a^ £upov 8a'j£i8 tcv tcj '.£77ai xdTa tTjV

> zapS'.av jiC'j oa t:c'.T|C7£!, ravTa toc OEXTj^xaTa [jlcj tcutcj o 9(7 aire tcj nT.t^^rt-.zrj ya.- E-i-^p^E-

Xiav T\'\rr{Z') T6) '.(7paT(X TfOTTipa iv 7:pcy,Tf;jij|avT0(7 uoavcu rfo rpoc7t)r:c'j -r^n £i(7oSo'j auTcy
paTCTiajia [JiETavcar? -avTi tm Xao) '.rjpaTjX o<7 §£ ErrXYjpcu '.MavvT^a tov SpO{j.ov eXe^ev ti ejae -j-g 20

voE'.TE Eiva'. C'jz E'.;x'. EyM aXX iBou £fX£~ai [jlet eiie cu cjx E'.p.'. aE'.CT to 'j-c5>T;[i.a tmv -cSwv
Xu'jrxi avBf£(7 aS£X90t 'Jioi y£vou(7 a^paaji oi £v 'j[jl'.v 9c^c'J[j.evc'. tov 6v u[i.'.v c Xoyoc7 tt,<7 c7mtt,-

f(.a7 TauTT,!? E^aTTEaTaXifi c ^a? x-aTC.ycjvTEff ev '.ECc'j'7aXT|;j. xat c rLz/pntn auT6)v tcjtcv
a7V0T,(7ccvT£(7 XGci Tar7 9fc)va(7 tov 7:f09T[T6)v Ta(7 YM.-rt -av ^oL^^aTcv avaY£'.v«7y,cjiEva7 y.fEi-

vavT£(7 £7rXT|j)6)!7av xai [jL-iriS£[jLiav atTiav OavaTOu £upovT£(7 TjTiqcavTC xTEiXaTcv ava'.p£9r,v(X'. auTOv 25

«(7 3£ £T£X£<7av rttVTa Ttt Y£Y?aiJi-lJL£va r£fi a-jTCj y.otOEXovTEO- arc tcj |uXo'j EOr.yav v.n ;j.vt,[ieiov

c Se 9(7 YiYEifEv a'jTcv £y v£y.p6)v 0(7 u99tj £ri T,[jL£pa(7 7;;X£!.0'j(7 TC'.(7 (7'jvav(x^a(7'.v aoT(.> a-c TT,(7

YaX£(.Xaia(7 eict lEpcuaaXvjfjL ctTtv£a Eiai [i.apTup£(7 a'jTOu rp0(7 tov Xaov ya'. T,it£i<7 'j|jLa(7 E'jaYY^^'--

^c[jLEOa TTjV 7:poc7 TC'j(7 T.rt.-f^n.Q ETttYYEXiav Y£vciJLEvr,v oti t^utTiV o 9(7 £yr:£7:Xir;p6>y.£v to'.7 TEXvcta

T,[i.G)v ava(7Tr,(7a<7 iv «(7 yai ev to ^^^^'t*-" Y-X^ol-'w. to Se-jtejo ui0(7 jxcj ei (7'j eyo 30

II. B^ jtaTS/tXY,povo[Ayi(7s s^cox^ -/lyeips s-.-s r,'^'X'^'s rXsyi III. B^ Ex-erXrpwxs

5 B^ avay^sv-ET 10 B^ '.ifxr.^.'.Ta-. 12 B^ Jipayiovo'i 13 B-^ T£(j<iapxy.ovTr£-r/", 16 B^ TS'jijxpaxovTa
24: B^ xvxYi.vcd(7x.0[jisva5 et /.p'.vy.vTEG 25 B' -iXxtov 28 B-' yaX'.Xxixo
22 corrifie "/ifAiv o Xovoc

ACT. 13,9—33.

167
 1402 T.^a^aa_

<7T,il.£pOV '(l^(t'rtr/.rL 11 Z~<. hi OLVETTTj'TiV OL'JTCV VA V£y.;6)V [XT/.ET'. [XiAACVTa iJ-OTTf = 9£IV £'.7 h'.t-

90opav G"JT6)7 £',fT/.£V OT', Swat) UjJ.'.V Ta C7'.a 8a'J£'.S TOL TXQ't B'.OTl y.a'. £V £T£f fc) ).£-,'£'. Oy 5JOG£l7

Tcv :7'.cv 'jO'j '.^£iv ?)!.a9f)opav 5Ja'j£'.S ij.£v yaj. '.?i'.a -,'£v£7. 'jrT,psTT,(7a(7 tt, t;j Ou ,3ouXt, £y,i'.[j.T,f»T,

y.iv. 7:pc7£T£9Yi -poa TC1J7 7:ar£S'XG auTi'j x.a'. £'.Ji£v 5>'.a90opav ov ?>£ c O'T T|",'£'.;£v o-jy, £'.8£v ?>•.«-

9^cj«av f»u-^<j~'j-t C'jv £'7TM uiJ.iv avSpscr aJi£>.9C'. cti ^'.a tcjtc 'j;j.'.v n.otv.o aiJ.afT'.6)v xaTa^YEXXsTa'. 5

y.a'. arc -avTMV ov cjz t,S'jvt,Ot,t£ £v vi-xm [xtJU^Ecx; (Sixa'^iOriVZ'. £v Tourt) Taij c 7:'.7T£"jmv

> S'.y.aiC'JTa'. ,3>.£T:£T£ OUV JIT^ £7:£>.^Ti TC £'.pT,[l.£VCV £V TC',?? 7:p09T,Ta'.'7 '.^£T£ C. XaTa9pOVT,Ta'. ZOL'.

> ^a-jfj-otTCTi y-T'. a9av'.aOT-£ cti e^^sv £ji7a^otj.a'. £7(0 £v tiit T|;j.£pa'.7 'jjxmv ifyov cj [xir] T.in-vi-

y nt-.i £av T'.7 £y.S'.-ifi"YT|Ta'. 'j[j.'.v £|!.ovT6)v S£ oLJTr.iv v.'j ~z ;j.£Ta|'j cra^^aTCv r,5'.c'jv >.aXT,f)r,va'.

auTC'.T Ta fT,[j.aT7. -rajTa '^i.-ihv.itfi %t -.tp i-yt^. 10

TjxoXc'jOr,7av
— ca/.oi tmv '.z-jhau.yj ~.uy> nt'^y.f.vn.Y)
— oc7t,A'jt6)v t6) rrauXc) tm
y(X{rfl Y.n.<. y-ot'.

^a;va|3a 8i~'-v£7 -scj/.aXo'jvTEa a'jT0'.7 tr.f.hz-j auTO'j? 7:fc?7ii.£V£'.v ttj xap'.-', tcu O'j t6) t£ £pxo-

{j.£V6) 'ja^pa-rc) i/zhzv -nnt. tj t:o),'.(7 rrrnjjn^ aycj^ai tcv Xcyov tcj fcj iSovts? 8s 01 icj^atc.

TCU17 c/Xcua zrXr^ihr^nrfM ^t,Xcij ya-. avTEXs^iv tc.'J 'jro -auXcu XaXo'jjj.Evc.'j ^X'x?79t,jj.cuvt£'7

7:apiT,(7'.a(7a;jL£vs'. t£ -a-jXcj y.a'. c ^apva^a^ £'.r:av 'j;x'.v r.v ava^yaicv -^mtcv Kr/XTfir^-Jt'. tcv l.j

XcY''-' "''» '^'J £t:£',8t, arM6£ii7^£ ajTcv ya-. ijy, a|'.oj'7 xp£'.v£T£ zrf.-jzz'.i tt,7 f.cyy.z'j ^(.n^o '.8o'j

r (;Tp£9C[X£9a £'.7 ra £Ovtj outg) Y*xp £VT£TaXTa'. r,[j.'.v c x<7 T£0£'.y.a te e'.'T om'T £9vmv tcj £'.vai (7£

> s'.c (JM—f,i'.av £f.>'7 za/a-zu -rp •^c^n aycjcvra 8£ Ta £f/vr, tynj.zz^i v.n.'. £J^c|a^iv tov Xoyov tcj du

y,a'. E-WTjeu'Jav ocjc. Yj^av T£TaY[j.£vc'. v.r; ?6)T|V aioviav 55'.£9£p£TC 8£ Xoyct to'j y,"j fi'. cXt;7 tt^t

yjiAzr/.n o<. 8£ '.O'jBa'.oi -ap6)Tpuvav -ra<; cje^cjjlevx^ Y'jva'.y.aT Ta-? 2o

z\i':/r^]i.z')iy.'j y.ox tcjt 7:p6)TC'j'7 Tr,7 -oX£(,)7 yai £T:T,Y£'.fav SiM-yiJ-^v £-'. tiv ra-jXiv yai ^apva^av

y.a'. £H£3aXov ri:j~.z-in n.T.z -uy) ccmv c. 8£ £y,":'.va|aa£vc'. tcv zcv.cctcv t6)v 7:c^6)v £- a-jTCj^

T,Xf(cv £'.7 £'.y-cv'.cv c T£ jj.af*r-a'. £7:XT,pcijvTC /apa^ yai 7rv£U[JLaTC7 a'/icu £7£V£tc %t £v £'.y,cv'.M

y.ttTa TC a'jTC £t7£Xf(£'.v rjM'.z^ir: £1.7 tr^v 7uva7MYT,v t6)v '.c'j^au.)v ya'. XaXT,7a'. C'jt6)7 m7T£
-17T£'J7(X'. tcuJi'X'.Mv T£ xoL'. sXXt.vmv "cX'j T^rfKi c. 5i£ rtv-vhtprvmi '.cijSa'.ci £7:T|Y£'.pav yai £y,a- 25

XG)7av Ta7 'li^y/r).o TMv £0v6)v yxTC T6)v af)£X96)v '.y.avcv [i£v c'jv xpcvcv 8'.£TpG'.'!;av —appT,7'.a^o-
[jLEvc. £"'. Tf,) y,M TM ;j.acTucc'jvT'. Tw Xcyr.) Tr,7 /ac'.TC7 oc-jTC'j S'.^cvT'. 7T,;i£'.a y.a'. T£caTa ^{tvitnhox

8'.a T6)V '/z'.zuY/ a-jTMv zn/j.nhr^ ^t tc —'t:(^izr; "ztp T.zi.-.i^n y.a'. c. jj.£v T,7av 7'jv tc'.7 '.c-j8a'.C'.7 c.

8a 7'JV TC'.7 a~C7TCXc'.7 M7 8£ £Y£V£TC CpjiT, TMV £OvMV T£ y.a.'. '.C'j8a'.t)V 7JV TC'.7 aS/;C'J7'. auTov
ts u^p'.7a!. xai XiOo^oXT,7a'. a'jTC'j7 7'jv'.8cvt£7 y.a'r£9uYCv £'.7 -:a7 7:cX£'.7 ao

I. B' E'.f'is bis ffl. B3 y.y/yjwi

5 B3 XtK TO'jTO'j 12 B3 fj^j : B3 y7j 16 B^ «..vsTe. Ibidem B^et^ zx-i-vj'-j ex ez'jto'.i fecere 23 B^ t/.o-

v'.ov et '.y.ov'.to 26 B' S'.iTp'.'iy.v 27 B^ y.vS'T'Jy.'.

ACT. 13,ii;j— u,t;.

168
 TpaHi'.fj
t ~ • 1403

aSuvaTOT £v XuaTpca to'.^t Toaiv £y.aOr,TC //.u.zg tv. xc'.X'.a(7 [jLYiTpoT auTCj ca o'jSiTtoti T.z^'.tTzn-

TT,(7£v O'JTOCT TjXouEv Tcu Tra'jXou XaAouvTOfj cj aT£vi(>a«7 auTo xai iSmv OTi £X£'.
~>.'7~'y TC'j ouh\\n.<.

eiTCoV iJL£"yaXY] cpfcivT) a^jcta-rfit. tr.i -cui r.ohaa (7C'j cfOcc jsai t^m-o -£pi£raT£i c. t£ o/ac. tSov—d

£i:oiT,c7£v -auXoa Err^fav tt,v tpMvr;; ocutgiv Xuy,aovit7T'. Xs-yovte?; ot S£0'. o[jloi<.)9£vt£0' avOporow 5

y,aT£|37]C7av T::po(7 T|[j.a(7 £>caXouv t£ tov [xev ^apva^av 8ia xov Se rauXcv £2;j.T|V e-i'.St, a^jzzrj tjv

TIYOUp-EVOO" TOU Xo^OU T£ '.£p£D(7 TOU S'.Ca TO'J 0VTCC7 TZfG TT,(7 r:oX£6)i7 Ta'JpOiJ'J Xa'. '7T£;x;j.'7.Ta

£t:i. tou!7 r:uX6)vac7 EVEyzac; ajv toicj c/Xc.a t/JeXev 9ij£iv ay.o'j(7avT£'7 <5£ o'. aro^ToXoi ^n.vtrt.^ri.n

y.aj. -7.vX0(7 8t.afpTfj£(XVT£'7 TOC '.[J-aT'-Ot £a'JT«V £g£7:(flST,'7av £'.7 TIV O/Xcv Xpai[0VT£(7 Xtt'. X£70VT£7
avSpEa T'. raura rcEiTE xai TijiiiT Gij.o',OTca9£ic7 £(7[jt.£v ujj.'.v avf|p6)-c'. £ua-f,'£ lu

Xi^otjLEvoi u[JLaa airo toijt6)v t6)v jxaraiMv £ra<7Tp£(p£'.v £m 9v u6)VTa zn £t:git,<7£v tov cjpavov xai

TTjV ",'riv y.at tyiv OaXaaaav y.ai TCavra xa £v auxoicr oc £v xaia TCapM/Titj-Eva'-c; 7£vsai<7 z'.o.nvt

Tcavra xa eGvy) TCOpEusaf/ai xa'.ff oSoia auxwv xaixoi odx ajjiapxypov auxov a9T,y.£v a^aOc-jp-i'Mv

C'jpavo^Ev DiJL'.v ijEXO'jd BiSoua xat xaipouff >iafTi:o90pouc; £|X7:it:Xmv xpocpT,c7 y.ai £'j9po(7TjvT,7 xa7
xapSiaa u[XMV ya'. xauxa Xeyovxect [jloXiu 5«ax£T:aucav xc'j'J c/Xcjrj xou [ir, Oueiv auxc',7 Err^X^av ij

Se a-no avx'.o/E'.acr xai eixgviou louSaiG'. xa'. -EiaavxEcr tgu'J g/Xg-jc y.a'. XiOa^avxE^j tgv -oc'jXgv

£C7Dpov £|m xT^a t:gX£m(7 vg[j.'.^ovxe(7 auxGv xE^vTjXEvat xuxXuaavxMV Se X6)v jxaOifjXMv a'jxGv rvxtrj-rtn

ElTTiX^EV £'.7 XT|V rGX'.V Xtt'. XY] ETZaupiGV EtT/.^EV (JUV XM ^apvaj3a £'.C7 S£?Pt,V E'ja^-j'EX'^ailEVG'. X£

XYjv TzoXiv EXEivTjV xai [xaGTjXEuaa ly.avcua u7Z£C7xpEi|;av z'.a xt;; Xu<7xpav y.ai e'(7 eixov.gv y,a'.

avx!.o;(£'.av et:'.(7xt,piuGvx£C xatr 'j'^^aa xmv [xaOr-civ TrapayaXouvxEa evjjle 20

vE'.v XT, T'.axE'. y.a'. gx'. Sic. 7:gXX6)v 0Xei<|;£6)v Sei r,[xa(7 eiceXGeiv eig' xt,v ^aciXEiav xou 6u X^"-?''

xovY](7avxE(7 ?)£ a'jxo'.i? y.ocx £y,yXT,aiav rpEa^uxEpGuo' T:poc7£u|a;j.EVG'. jxExa vyjcxeiov rapEOEvxo

ic auxoua x(.) yI7.) eig' gv TTETZicrxEuy.iG-av y-ai SieXGovxeg- xyjv TiatSiav yiXGgv sic; x7]v rajic-zuXiav

y.a'. XaXT,(7avxE(7 ev Trep-yY) xov Xo-^ov xax£^r,(7av zw axxaX'.av y.ay-E'.Osv £'.(> avx'.oxE'.av oOev Ti^av

T:apa?)E5>c^EvG', xr, /apix'. xou 6u E'.a xo Epyov o ETtXTipwtjav rapaYEvoji-Evo'. Se y.a'. (TuvaYayovxEc; -'5

Tir)v Eyy-XT,a'.av avTfi'EXXGv oaa ettoiTiCtev o Oar [jlex ai>X6)v xai cxi yjvo'.Iev xgkj £6vec7'.v Oupav rr'.axEMcr

BiExpEt^ov Se xP^'''^'''
°^^- cX'.YGv (jdv XGiT ]}.ahr~a.'.<j y,a'. x'.vec xaxEXSovxEa aro xt,(7 '.0'jSa'.a(7

ESiSaay.cv xout aS£X90uc ox'. sav jxy) 7UEp'.f)[JL7ixE xt) e9ei xm [XMuaEua gu SuvarrOE c7f.)6T,vai yEvo-

[XEVYja Be axaaEMtJ y.ai. !;Tf)XT,(7E6)ff oux GXiyTja xo rauXt) y.a'. xo ^apva^a rpoa a'jxG'j(7 sxagav
ava^aivE'.v rauXov ya'. papva^av yai x'.vaa aXXoua Eg aux6)v TCpca xgu^j aTtoaxoXoua 30

I. B^ Ti/to'jE Et-s £770iyi<i£ rfitKt II. B^ S7;otr,<JS eiass s^yiXOe III. B-' yivoi^E sOvsai

4 iKist /iXaxo et B^et* add jcai 16 B' Htovtou 19 IP et fortasse iam B- ;xa6-/iT£ucavTS<7. Ibidem B^ otovtov
20 B'' sa;y.£ve'.v 21 B^ OX-.i!'-'''^ ^o B^ rsTrwTSU/te'.uxv 24 B» axxaXs'-av. Ibidem post xaxS'.fJsv B- supplevit
a7:£-Xi'j'77.v 2(> B-' avyjyysXXov ,y prius e.xeuute versu omissum erat; 27 B' (^'.sxpijlov 2.'^ H' -iO'.TaT.Or--

ACT. 14,6 — 15,2.

Ili'.t
 ' Tz^aBz'.a
1 404

exxAT,G!.ac7 S'.T,pxovTO TT,v Ts 90iviyvT,v y,ai crajj-afeiav £y,S'.T,YCvjJ.£voi tt,v £T:i.(7Tf09T,v tmv eQvmv
zai £tt:ciouv /apav ii£Ya).T,v raa'. tc'.it aSEA^ow 7:apa7evo|j.£vci Be £i(7 '.£fO(7o).'j[j.a ~ft.^ihv/j)rp(V)

n.T.^ ~rp £x>c).T,(7ia(7 x,a'. tmv a-caroXfov x.a'. tmv rf£(73'JT£fMV rv>r^{'^{vXrv» t£ 07a c hn tTZZVtpv*

[JL£T a'JT6)V £CaV£(7TT|(7'XV ?>£ T'.V£a T6)V aTTC Tr,a aipeCJSOa TfclV 9apei(7»X'.MV r£7riC7T£U/-CT£a XE^cvTsa 5

CTl S£'. r£f'.Te[XV£lV a'JTCUa rapaYY^'-^--'-'' "^ TTjp£'.V TGV VC;JL0V 1I.G)U(7£»C7 (7UVT,/0T,(7aV T£ C. a7:0<7TO).0!,

xai c. rp£(7^ijT£po'. '.f)£'.v repi tbjj Xcycj toutou roXXr^a 5i£ ^^{^tfitiiiO ^{vr.^vn^n ava^Tac; riTfca

£ir:ev TLfca a'jTCja avSf£(7 aS£X90i ij[j.£ir7 ZTZia-ixahE c~'. ac^ T||j.£fMv ap/au.>v £v ujaiv £E£X£HaTO

6(7 Sia Tou c7TC[j.aT0(7 [jLOu ay.oucrai ra eGvt, tcv Xo-ycv tcu £ija77£Xiou xai T^icxEijcai y.ai

xapBiC7VMC7Tr,G 9(7 s[iapTDpTfi(7£v auToid 8cu(7 TC 7r;£'j[jLa TO a^icv y.a&6)(7 10

y,(Xi. r,[i.iv xcti ouOev SiExpsixeV-fi-eTa^y TqjJLtov T£ yxi 0f.uT(.)v ttj 7:'.(7T£i xa6ap'.(7a'7 Ta'j y.ap^'.'X(7 a^jTf.iv

v'jv CUV TkTcs'.pa^ETE TCV Ov EriGEivai CU70V ETti TCV Tpa/TiXcv T(.)v [j.aOT|TO)v ov CUTE c. -azi^tG
T,[jLfc)v CUTE T,[x£i(7 iG/yGa\>.v^ ^a(7Ta(7ai aXXa Sia tt,(7 ya^izza tcu xu lu t:(.(7T£uc|X£v (7mOt,vo('. xa6
ov rpcTTCv xaxE'.vct £a£tYT,a£v 5>£ rrav tc T:XT,9is,(7 xai t,xcucv ^apva^a xai rauXcu e^TjYcuijlevmv c(7a
£7icir,a£v c Oa (7t,[j.£1(x xai TEpaxa ev to'.(7 eOv£(7'.v fii auT6)v jJiETa Be to a£!.7T,(7ai auToufj arExpiGT] 15

iaxG>^c(7 X£7(.)v avSp£(7 aS£X(f.o(. axcu(7aTE jicu gujxemv zEr^-{r,ca.'70 xaGoc irpMTOv c 0(7 £T:£(7X£'j»aT0

Xa^Eiv e| e9v(ov Xolov tm ovc[j.aTi auTCu xai tcutm '7U|X9(.)vou(7iv ci Xc^ci t6)v TCpo9T~6)v xaO«(j

^ yEypaTUTai [jiETa TauTa ava(7Tp£t|jo xai avcixo8cjj.Tj(7M tt,v txTiVt^v 5au£i5) tt^v 7:£7:TMXuiav y.ai

> TO!, x(XTei7TpEjj.p.£va auTT,(7 avcixc?)cjJLTfiafc) x(xi avopO«(76) auTTjV cTCfc)(7 (XV £XuYiTT,c76)(7iv 01 y.aTaXciTTOi

> T6)v avOp6)7:Mv TCV XV xat TuttvTa ra eGvt, ECp cu(7 ETzixExXTtjTai TC cvc[j.a |j.cu Er auTCU(7 20

> Xe^ei xo TCOiMV xauTa ^fvaoTa ar ai6)vc(7 Sio e^o) xpEivc) [J-t, TapEvo^XEiv tci(7 a7:o T6)v £0v6)v STUKJxpE-

(pcuciv £7:1 TCV 9v aXX ETiicrTEtXai oojroia xcu aTTs/EcrSai tov aXic7r,[jLaTMv xmv eiSjmXgjv xai zt^(j

7:cpvEta(7 xai ttvixtcu xai tcu aiiJ.axcg |j.(.)U(7T|(7 yap ex ^EVEtiv a.^ya.i(.yi xaxa ttcXiv tou(7 XYipu(7-

'7cvTa(7 auxcv e/ei £v Tai(7 (7uva76)Yaic xaTa 7i:av (7a^^aTcv ava7£iv(.)(7xc[j.£vc(7 tote eScSe TOia
aTIC(7T0X0l(7 xai XOia 7:pE(7^UT£pOl(7 (7UV cXt] XY] EXxXTjCTia £xX£^ajJ.EV0U(7 rtvhza.(j £^ aUT6)V TTEiJ-'jiai £1(7 25

avTio;(Eiav (7uv tm T:auXo xai ^apva^a icuBav xov xaXoujiEvcv j3ap(7a|j^av xai (7£iXav avSpa(7 t,70u-

|jL£vcu(7 £v xoi(7 a^£X<(/0i(7 7pa<|;avx£C Bia x^i-f oa auxov 01 aTrG(7xoXoi xai 01 T:pE(7^ux£poi aS£X90i xoi(7

xaxa TT,v avTio^Eiav xai (7upiav xai xiXixiav a5)£X90io- xoi(7 e| eOvov x^^'^fsi'''' STi^siSr, T,xouaaiA£v oti

xiv£(7 E^ T|[X(.)v Exapa^av M]x.aLa XoyoK? avaaxEua^cvxEa xaT "{^uxaa uij.mv ckj ou 8i£(7X£iXa]jL£Ga eSc^ev

T|ij.iv ^EvoiiEvoic 0|xo6uiJLa8ov £xXE|a[JLEvoi(7 av8pa(7 7i:£jj.<]^ai 7rpo(7 u[jLa(7 (7uv xci(7 a7a7:Tjxoi(7 if)iJL(ov . 30

I. B3 sTTOiriire eiTis II. B^ eOvect

5 B'. (papioaitov 11 B^ Siex,piv£ 14 B' t<svfi\<3t 15 B' oty/icai 21 B' x,p'.vw 24 B^ avayivwcxoiAEvoa
26 B3 (yiXav

ACrr. 15,2—25.

170
 roacs'.T 1405

tu /'J a7r£(7TaXy.aiJ.£v cjv '.o'jSav xai nvXa.-t /.a.\ a'jToua S'.a Xcycu ftr.rt.-^(z}Xz'/~aG zt aura sBolsv
yao T6) T:v£u[j.aT'. tm a^'.c) y.oc. tjja'.v jj.T|S£v 7:>.£cv irj-i.hzn'ia.'. 'j\y<y ^apo7 7:).T|V to'jT6)v tov zr.OMrtj/.za
^
ar.z/zij<iox eiScjXoOutmv y,a'. a'.[j.aT0i7 y,7.'. rv.y.TMV v.r/.i -rtyiv.a.n t% ov S'.arT|po"jvT£<7 £a'jTC'j'7 £'j ^^H
Trpa^ETE £pj;6)'70£ o'. [JL£V o'jv ftr.o\->jfivm<j y.r).-:T)Mc'/ v.n a.v^tioyv.m.v y.w. 'T'jvaY'x-fCVTid^o T:\rfiQn 5

er£5iMy.av tT|V £r',7TG>,T|V avayvovTSC Se zyt^tpo:) it.k tt, rapaxXTiTS'. '.z^Shtn ~t y.nx rsfXan xai

auTOi 7:po9YiT'X'. cvT£7 ^'.7, Xoyou t:o);>,su rasEzaXEaav tiu7 aS£).9Gu7 xai s7i:£7TT,p'.^av rcYjaavTST
8e XP°^°^ a7T:£Xu9r,(jav jxet £'.pT|VT|7 aT::G tmv aJioXcf/wv rrpca Tsuo^aro^TS'.XavTa^ a'jrcj^ r.n.-u.'j'j

Se y.a'. ,3apva|3a7 ^'.£Tp£'.^ov £v a^-zKoyzit 8'.5a7H0VT£7 za'. Eua^YsX'.^Ojxsvc. ;i.£Ta xa-. £T£smv rS/X'-y*

TOv Xoyov 7GU y.u [lETOc ?>£ T'.vT.^ TiSJ-jpoi^ £'.7i:£v Tupoa [3apva^av T-a'jXo7 £-'. 10

CT7p£'|iavT£7 <St| £ri7Z£'|)6)[j.£&a 70'J7 a^EXcpQija y.a-ra rcXiv -a^av £v a'.7 x.'XTT,YY£iXa[j.£v tov
XoYov TO'j y.'j 7:6)7 £/oij7'.v ^apva^aa 8s s^ouXeto auvTuapaXa^Eiv xai rev '.f,)avvT,v tcv xaXouaEvov
jjiapy.cv •
T:auXc7 Bs y]|'.o'j tov ixT.^n-.o.-)-o. o.- olutov a-o -Gti^cpuX'.aa xai [x*^ 7-jv£X9oTr!t 'X'j-:c'.7

£'.(7 TO spYOv [JLT, 7uvTrapaXa[j.(3av£'.v toutcv'syeveto 8s r:apo£u7[j.o7 6)7T£ arroxop'.aOiriva'. auT0U7 a-

11 aXXr,XMv tov te ^apva|j7,v rapaXa^cvTa tov [xapy.ov Ex-X£ij7a'. e'.7 xurrpov -a'jXc7 Se EriXsIa la

JJLEV07 7£iXav E^YjXGsv 7:ap'x8o9£'.7 TT, /api.T'. Tcu y.'j u-0 TOV a8£X96)v S'.Tjp/ETO 8e tt,v 7'jp(.av y.a'.

TTjv y.'.X'.y.av EnaTTipi^tJV Ta7 £y,y.XT,7'.a7 ywaTTjVTT,7£v Se y.a'. s'.a 8£p^T,v y.ai £'.7 X'J7Tpav kgc. '.Sou

[jia9TfiTT)7 T'.7 T,v Ex;£'. ovo[j.aTi Ti[jLo9£07 u'.07 yuvaixoa louSaiaa T:i7TTr]7 TuaTpoa Se sXXYjvoa 07 Ejxap-
TUpS'.TO 'JTTO T(,)V EV XuaTp0l7 Y.(V. EIXOV'.M a8£X9MV TOUTOV 7iO£Xt,7£V TZCL^Aoi 7'JV a'JT6) eSeXOeIV

YMX XocISmV TCEp'-ETE^JLEV a'JTOV 8'.a T0'J7 lOuSaWja T0'J7 0VTa7 EV T017 TC7:0'.7 EXE'.VOia TflSs',
"20

cav 'Y<'^p
a7:avTE7 ot'. £XXt,v o T^aTTjp auTOu 'jT:r,pxEv (.)7 8e S'.e— opsoovTO Ta7 r:oX£t7 -aosS'-Soaav

auTO'.a 9'jXa77E'.v -a 8oY[xaTa Ta y-ExpifjiEva 'jt:o tov a7i:oaToX6)v xai xpEa^uTspov T6)v £v ispo-

aoXu[i.o!.7 ai [jlev ouv £xy-XT,7iai saTEpEOuvTO ttq TuiffTEi y-ai sicep'-ffasuov to aptOjio y.a9 T,[j.£pav

8nrjX9ov 8e tT|V 9piJYtav zai yaXaTizTiV xwp*'' xoXuGsv-sa uro tou ayiou -v£'j(j.aT07 XaXTjaai tov .

Xoycv £v TTj aaia eX9ovt£7 8s y,aTa t'^jv [j.u7'.av sTTstpatov £i7 tt,v ^EiGuvtav TCopEuOirivat xai cjy, 25

eia7Ev a\jTou7 to rvs'jixa lu rapsXdovTsa 8e tyiv [X'ja'.av y.aT£^T|7av v.cj TpoaSa xai opa[ta 8'.a

vuy.T07 TO ra'jXo o99t, avTjp [j.ay,£8fc)v ti7 t,v £7to7 y.a<. T.tx.'^iy.y.rtKi.Y) a-jTov xa'. XEywv 8'.a^a7 eit

[xay.sSoviav ^ot,0t,7ov TjJX'.v 07 8£ to opatj.a e'.Sev £'j9eo7 E^YjTTr]7a[jL£v s^sXGsiv £-.7 [j.ay,£8ov'.av au|x-

Pi[Sa^ovTS7 OTi T:p07X£xXTiTai T\]i.(ta G7 £uaYYsX'.7aa9a!. 7;jtou7 avaxOEVT£7 ouv aT:o Tp6)a8oa
suO'j8po[jLYj7a[jL£v £17 7a[i.oOpaxY]v TY] 8 sraouav] sia vsav tcoXiv xaxs'. 30

I. B' zhrrj. zi—z II. B'' syouui s^r.XOs /.aTr,vTr,<j£

2 B^ TiXxv 7 B^ iTiXxa "J B-' AiETpiflov 12 B^ «Tiju.-apaXa^£'.v l.'i duvsXOoTa: inter et t suprascriptum v,

a B-, nisi forte est ipse * 14 B' 5ui/.-zpxXx_(xf5xveiv h; B^ uiXav I'd B' ikoviw 25 B'' fitOuviav

ACT. 15,25—16, 12.

171
1406
^ —K^aczia— *

&£v tid 9iXi7i:7i:cu(7 r->.a inzvj 7i:p(.)Tiq [ASpiSoff TTja [xay.sSoviaa tzo'/.'.o x,c/,wv'.a t,[j.£v Jis jv Ta'jTT) tt,

TCoXei 8iaTp£i^ovT£!7 T,}j.£paa Ttvaa tt, t£ TijAEpa tmv aa^jSaTwv £5r|X0c;j.£v £|fc) tT|(7 r'jAT,(7 rapa
-crajicv c'j £vc[j.ii;o[j.£v TrpotJEuxTi swat xai xaOiaavTia £XaXouiJL£v Tata auvEXOcucaia "fuvaiEiv xai

TIC "fJVT, CVCI^aT'. XuJi'.a 7:0p9iJpCT:f.)Xl'j T:oX£MC7 O-JaTE'.pwV 7£^C|J.£VTi TCV Ov T/.0'J£V T,C7 y-a 5>'.T,V01C£V

TT,v y,ap8t«v 7Tpc<7£X£'.v TC'.a XaXouixsvoia dt:o -aijXcu mg hs, B[ioL--'.Gf)r^ xai c o'.y.oa auTTjC -ap£- 5

y.aX£<7£v X£7cuo'a £>. y£y-p'.y,aT£ {j.£ -'.ttt;^ to yj.) Eiyai £icr£X0ovT£(7 £ia tcv ciyxv [xcj ij.£V£T£ y.ai

T:ap£^'.a(7aT0 T,[j.a(7 £Y£V£to Ss r:op£uo[i.£VMv y)[jl6)v £ia ttjV r:poi7£uxT,v -a'.Jiiay.TiV T'.va tyz^juay

-v£'j[ia -'AuYtt 'i-rvt-rpv. r^\v.^r{^ia £p7ac7t.av tzoXXtjv 7:ap£ix£v tclc y.-jp'.c.'j rjM-.-tp jiavTiuoixevif]

auTT, y,aTayoXcu9oucja rauXw y.ai T|1X'.v £xpau£v XsYO'Jca outci ci avOcoroi ?icijXc!, ts'j Ou tou

uilitaTcy c'.aiv o'.t'.v£'7 y.(XTa'^Y£XXouc7iv ujj.'.v c?)Cv cm 10

TT,f'.a(7 TcuTO ?J£ £-c'.£'. £ri TToXXoic T|iJ.£pac7 S'.a7:cvT,0£'.c Be —auXcG y.a'. £7:'.CTp£'yac Tf.) -vrjjxaTi

eiTwaV rapa^^EXXf.) cc £v ovojxaT'. '.u /u £E£XO£i.v ar auTT^c yai t^r^hv) av)TT| tt, opa y.ai '.5>ovT£a

ci y.uptc. auTT^c ct'. £;r|XO£v y] £X-'.i7 tTiC Epyaciac ai»TMv £7:iXo'.,Soijl£vgi tcv rauXov y,a'. tov CiiXav

£iXyvU(7av £'.c TT|V ayopav £r', roue apycvTac xa'. TCpGaa'YaYovT£'7 ol-jtc-jc tcc CTpaTTjYOic £irav

C'jTCi. c av&p6)7:oi EyTapaaaouciv t,|j.mv tt,v roX'.v '.cijSa'.o'. \>-t^-/p>-tG v.w. yaTa-'i'^eXXouciv eSt, 15

a C'jx £5£CTi.v T|[i.'.v -o.^rj}\tyiGhiix oij8£ t:o'.£iv pMjxaiGic C'jG'.v y,at otjvetzectt, o o/Xcc yxT auTov
xai 01 CTpaTY|*fO'. -£p'.pT|CavT£(7 aijTwv Ttt '.p-otTia £y,£X£ucv papSi^£'.v TzoXXac Se £t:i9£vt£c auTCic

rXT,Yac £^aXGv eic 9uXayT,v 7:apaY7£iXavT£i7 T6) 8£aixG9v)Xay'. n.G'^rj\(,tG TTjpEW auTcuc oa ~ap-
a^YEXiav TG'.a'jTT,v Xa^oiv £^aX£v auTC^jc £'.(7 tT|V £i7(.)T£pav cpuXayT,v y.ai tguc TTG^ac TjC79aXi(7aT0
aijT(.)v £1(7 to uuXgv yaTa S£ tg [jl£(70vuxtiov TrauXoc yai c£iXac 7:GGC7£yxo{iL£voi 20

UpLVCUV TOV Ov £-T,yp0fc)VT0 Ss aUTUV 01 SeCIXICI aCpVG) 5>£ C£l(7jJ.G(7 £Y£V£TC jXEyaC MCTE CaX£'j9T|Va'.

Ttt 6£|jL£Xia Tou (^EcjxMTTjpiGu T,v£6)xGT|(7av Ss ai Ouptti T^OLoax YMx TTavTMv Ttt S£ij[j.a aviOr, Eturvoc
Be YEvGiiEvoc BECjiocpuXag ya'. iBmv av£6)YiJ.£va(7 Tac O'jpac tT|C7 cpuXaxijC cracajj-Evcc tyjv

[laxaipav t,[j.£XX£v EauTOv avaipEiv vo(j.i.l6)v EXTZEcpEUfEvai tcuc Becjjlicuc £cpovT|CEv Be —auXoc

jj-E^aXT] cpMVT, Xeymv [jlT|5ev 7i:pa£v)C7 cEauTo xaxov aravTEC yap ecjjlev £v6a8£ aiTT^cac Be c^MTa 25

Ei(7ET:T|8T,a£v yai EVTpGiioc -YEvoiiEvoc TTpocETCECEv Tf.) Tzau'/M yxi cEiXa yai -poayaYMV auTouc e^o
EcpYj x'jpioi Ti (JLE Bei TCOieiv iva <7oOm c'. Be ei— av Tl'.cteuctgv £~'. tov xv iv yxi cwOTiCt, cy xat o

cixcc <7G'j xai £XaXT|C;av auT« tcv Xcyov tgu 6u auv rac.v tgic ev tt, oix'.a auTCj xoi'. rotpoiXa^wv
a'JTOUC EV EXEIVT, TT, opa TT,C7 VUXTCC eXcUCEV aTTO T6)V TtXTjYMV Xttl £^a-T'.cOT| a'JTGC xa'. CI aUTGU
aravTEC rapaxpif;jjLa avayaYtw te auTOuc eic tov oixov -r:ap£OrjXEv TpaTTS^av xat 30

I. B* ecTt yuvai^t Sf/jvoi^s TrapexaXecs rapetxe expai^s II. B^ sirrs ov'ti III. B^ sotovy.cE £i(Te7r/;^-/i5e

TrpocSTrecE •Trairi TrapsGyjxe

1 B3 x.oXwve'.a 2 B' SiaxptpovTSC 13 B^ ciXav 17 B^ wepippviEavTSff 20 B^ nu.xn 20 B^ ctXa

ACT. 16, 12—34.

172
 rpc(7 Tov rauXcv on aTCs^TaXxav oi <7TpaTT,7C', iva aTucAuOYjre vyv ouv sEcaOcvteo' -rcfiUEC^s £v

S'.pT^VTj 8c tzolmXcj £97) TCfOfj a'jTCU(7 S£ipavT£7 Tfijiaa StiJict'.-x ay.aTay.f'.TO'j'j avOjorcj'T sf.);j.ai-

c;jc7 ij7:afxcvTaa z^tXrvt big 9u).axT|V xai vuv Xa&fa T|jiaa..2K^'r).AC'j(7'.v cu ^ap atj.t tiho/-.tn 5

a'jTCi T,[j.a(7 £|aYaY£TG)c-av arrfpcEiXav ?£ tokt cTpaTTfj'c.a O'. fa^Scyxci to, pTifia-ra Tauxa £90-

^r^Or^nav 5£ ay,cu(7avT£(7 cti p6)p.aici e'.cj'.v xai ja'jcvtect zapExaAEaav auTCU(7 xai i^a'(a^(Z'JTiC

7]p6)T6)v aTCEXOEiv a^o TT,!7 t:oa£(.)C7 e^ea^cvte'J Se ttTc TTi-j 9ijXay-T]fl>£tr7T,X9cv rpcc TTiV X'j^iav y.ai

lO iSovTcC T:ap£y.aA£<7av Toua aS£X9Cuc7 xai e£t,XOcv SicSc'JTavTE^j JSe tt,v a[jL9ircX'.v y.a'. tt,v

a.-zWuvi'Mv r)JlZ'/ v.^ tTjV ^£i7i7aXcv£ixT,v crc'j t,v 10

(juvaYor,'r, Tfov '.cijSai6)v xara Se to £i6)f)oc7 tw -auXf.) £i.C7t,X6£v t^jcj a^jToua xor.'. et:'. rja^^ara
TO'.a SieXeEct-to a'jT0t(7 aro tmv Ypa9«v Siavcr/uv zat 7:apaTi.0E;j.£voc ct'. tov p J^^t ~aOE'.v y.ax

ava(7TT,vai ex v£x,J6)v xai oti cutccj egtiv c /a la cv e^m xara^YeXXro u[jl'.v xac t'.veo' e| a-jTuv

ETrEiaSTjcav xa'. 7:pcaE>:XYip6)(lT|C7av tm -auXt) xai asiXa t6)v t£ c7£pciJLev6)v eXXtjVgv; -Xr,&0(7 roXu
-,'-jvatx6w TE T6)V rpuTMV od;( cX'-Yai uT|XM(7avT£(7 8e 01 lOuSaiot zai rpcaXapcjiEvot. tmv a^cpa'.f.)"; 15

avSpaff Tivaa T:cvT,fOD(7 zat oxXoT:oiT|CravTE(7 E&opuPouv tt,v -oXiv y.ai tTj.o~(V)~ta tt, oiz'.a <.o.qz'ku

E^TjTOuv auToua TCpcaYayE'.v e'.ct tov Sr|[i.cv [jlt, EupcvTEC Se auxouT Eaupcv taaova xat Twrxd aSsX-

oouff £7U'. TOua — oXiTap/ac ^covTEff CTi 01 TT|V c'.xcu[j.EVT,v avaaTarodavTEff O'jto'. xai EvOaSE
-ap£!.(7iv cu(7 Tj7:o8E8EXTai ta<7ov xai cutc, ravTEC arrEvavT'. tmv Scy^aTuv xaicapcc Kpaaccjciv
^(tcikta. ETEpov XEyovTECT E'.va'. IV ETapaEav Be tov c/_Xcv 20

xat TOucT roXiTap/aa axoucvTac: TauTa xai Xa^ovTEa to ixavov rapa tcu tacovca xat tow Xc.rcrj
aiTEXyaav a^jTOucj ci 5e aS£X90'. euOeoxj S'.a vuxTca £|£T:£;j.'^av tov te -auXcv xai tov CEiXav Eta

^Epoiav ciTivEcr TCapaYEVoiAEvoi eic; tTjV cijva-yM-YTjV tmv louSaiMv a7:T,£C7av outci Be Tjcav eij^evectte-

poi T6)v £v GEaaaXovEixT) c',Tiv£(7 sBE^avTO TOV X070V [i-ETw T.aoTp irpoQuix'.ac/ TO xa6 TfijjLEpav ava-
xp£ivovT£(7 TttCT ^{^ac^fxu £1 E/o', T(X'jT(x o'jTfoa -oXXc. ;j.£v O'jv e| auTMv e-ic7TeTJt7av xai TMV sXXt,- 25

V'.SmV Y^JVaiXMV T6)V E'JC7)^T,[10VMV Y.OL'. avBjMV O'JX oXr^Ol 6)(7 5j£ £"f;MCraV 01 a7i:0 TT,(7 OEacaXcvEixTjC

lO'jSa'.O'. OT', xat, £v ty] ^Epoia xaTTfp;£X7i u-o tod rauXcj o Xo^oc? tcu 6'j t,X9cv xaxEi aaXEuovTEc
xai Tapa(7(70VT£a Toua o/Xo'j(7 euGemcj 8e tote tov rauXov £Ha-ECT£'.Xav oi aS£X90!. TropEUEcOai emc
En TTiv HaXoLuaay urE^jiEivav te o te CTEiXaa xai o Ti[j.c6Eor7 exei ot. Se xa6ttTTavovTEC7 tov TcauXcv

TiYayov £M(7 aOTjVMv xai Xa^ovTScr £vtoXt,v rpotj tov GsiXav xai tov ti 30

I. B' KTTOYYSsXs £1171 II. B^ Ewr.XOs TrpZCCOVT'.

1 B' ^xvowt 10 B3 OsffcaXoviXTiv 14 B^ ciAa 15 B-* ou-t 22 B' c.Xxv 24 B^ OECoaXov.jtT, 25 B^ avaxpi-
vovrec 26 B' OsccaXovixriC 29 B' ciXac 30 B* irtXav

ACT. 16,34— 17, 15.

173
 Toy rauXov) rrapo^uverc t; -v£'j;j.a auTCj iv a'jTf.) OiMpoyvToa x-aTsiBwXov cjaav Tr,v ttoXw 5)>.eX£-

"YETO [j.£v o'jv £v TY] cuva^MY'l "'^-'^ '.O'jRa'.G'.a zai to'.t ^^lioiiivccr /.a', ev rr, aycpa /.axa raaav
T,jiipav rpoa touct r:apaTJYxavovTa<7 twst Ss y.ai t(.)v sn'.y.O'jp'xw y.a'. (jtojix-mv 9'/.0'7C9mv auve-

pa/.Xov flcuTw y.a>. t'.v£7 iXc^ov ti o.'iiWeXoi o ^rrepjxoXo-YOff o'jtoct Xs^s'-v oi 5>£ CiV6)v Sa'.[j.ovi6)v 5>0JC£i 5
'
xaTaYYsXEua sivai oti tov vj y.n.'. -r,-/ ava^Taaiv rjTjYY^X'.^erc £7:'.Xa^o;j.£vc'. ?>£ aurou £?:'. tov

aps'.ov raYOv yiykyov Xe^^vts^ S'jva;j.£Oa yvmvx'. t'.o' t, x.oc'.vr, auTT, 'jrc -jcj XaAC'jjj.iVT, S'.SaxT,

^ev'.^ovra y*? "'""- i'-(79£pi'-<7^'.(7 Ta^ a/^oan 7i[j.6)v jJcuXoaEOa ouv -fM.woL' Tiva OeXe'. -.ti-.o. v^rv.

ohr^ifvsii Be ravTEff xat o', £7:i.8tjJjlouvt£C7 ^£V0'. v.n oySev stejov Yi'jy-a'.pouv t, \i^{vy ri r, ax.o'ji'.v t'.

XaiVCT£pOV TTaQs'-T 5>£ T.i:S).ZG l-l [J-JTM TOU ap£i 10

c'j rraYO'j e^r, avSpsa a0T|Va'.O'. xaTa -avra m-j B£'.G"'.Bajj.ov£C7T£pou7 'j[j.ac7 Oemsm (SiEp);o|j.£vc(7
Y^f
xa'. ava6e«pfc)v Ta (Jij^a^iiaTa u;j.«v ivpov y.a'. ^wji-Gv £v m £r:£Y£Y?''^^'^° aYVf.xJTn Om : o-jv aYvo
C'jvT£(7 £)J(r£p£'.-:£ TcuTO £Y''> x-aTaYY^XXf.) u|jlmv Hn o Tzzirpaa tcv x,c(71j.ov x.ai -avTa ra £v auTM
O'jTOd oupavo'j xai Y'')'^ urapx'-*'' >'-<7 ouz ev xsipo^onfjTOiG vaoia yarotXci ou8e uro X£ip6)v avOpw-
r'.vwv 0£par£'j£T7.'. Tpc(7B£C[j.£vc(7 T'-vcc a'jTOff 8iSgu!7 rac. vMTjV y,ai 7r;0T,v y.ai ra Trav-ra £-c'.tj(7£v 15

-:£ £^ EVGT 7:av sOvoa avOpf.)r6)v xaro'.y.E'.v £-'. 7T:av~0(7 -poaMrou tt,(7 y^i*^ op'.aa'? rpoTTETaYiJ-evoua

xa'.pcu(7 xai raa opo&EGiaa tt,*? zaTCxiaa aurwv uT,t£'.v tcv Ov £i apaYs tliTiXa^TiTiav auTOv xat
£upo'.£v za'-YS ''J [xaxpav aro evoa EJcaarcu Yiiifov uriap/ovxa £v ai»T6) Ya? uW[j.£v xa'. x£'.vou[j.E9a

> y.fx.'. £(7jjLSv 6)r7 zai Tivsa tov y,a6 Y][JLaa tcoiTiToiv E'.pYjxaa'.v tod y''^? >'-<'^'-
Y^"''^'^
^'^1^^"'' ^{'-vzn ojv

UTrapxovT£7 tou O'j o'jx 09£iXojj.£v vo|ji.ii!£'.v

xp'-*^" 'i apY^pw 20

T, XiOm /apaYiJ-aT'. T£pT,(7 y.ai £v9u[j.Tj<7£U(j avOpMrou to Oeiov E'.vai ojjloiov touc? (xev ouv xpovou-j

TTfi(7 aYvc'.a(7 uttep'.Bmv o 9a Tavjv araYY^XXE'. to'.(j avOpM-oia ravTcta TravTa/ou [leTavcEiv y.aOoT
EaTT,7£v 7][j.£pav £v T, [xeXXei xpEivEiv TT,v o»co\j;j.Evr,v EV BixaiocuvT, EV avSpi o 6)p'.<7£v TCtaTiv Trapa- »
-j^MV rao-i. ava(JTT,(7a(7 auTov ex, vEX-pMv ax-ouaavTsc Be avaaTacriv v£x,p&)v c. [isv s^XEuavOv ot Be

e'.rav axo'J70iJ.E9a crou -£p'. tcjtou x.oc'. -aXiv o'jtmc/ g -ocuXgcj £§r,X9£v ex. jisaG-j auTOJV t'.v£(7 Be 25

avBpEa x.gXXt,9evt£(7 auTM ETCtCTEuaav ev gi(7 xai Biovucjigc; apEOTCaYEiTTja xai y^vy) ovo[xaTi Bajxa-
xa piCT x.ai. ETEpot (jdv flcuTca jj-E TauTa ^Mp'-^J^S'-^ £>"- "'^'^ a9Tiv6)v TjXOev Eirj x.GpivflGv xai E'jpwv

T'.va iC'jBa'.Gv GVGjxaT'. ax.uXav rGVTix-Gv tm y^'^^- J^pG^cpaTMa sXTjXuOoTa arc TYja '.TaXiaa x.a'.

TTp'.tTX'.XXav yrttiY.a auTG'j ?iia to B'.aTETaxEvai /wpCsaOai ravTaa Toua louBatoua aro TTja p^jxTja

7:po(77iX6£v auTO'-c xa'. Sia to 0[i.otsxvov Eivai ejJLevsv rap auTG'.-j xai Yjp 30

I. B-'' cXOwT'. II. B^ £T:of/ii7£ 2!.pyi)txct III. B* (.)p'.(j£ -xctv st/.jve

4 B* ETTtxo'jpsiwv 11 B'' et ut vdtr iam B- ^v.Gi^y.vj.avtnx. 13 B* deinum ut vdtr viy.iv 17 B^ '^/-/jXaipy;-

(jstav 18 B' )tivo'jy.sOa 23 B' /.piveiv 26 B^ apsMTTayiTr,-! 27 B' aera Taura 30 B^ eipya'CovTO

ACT. 17, 15 — 18,3.

174
 ^^a.iv.n 1409

•^ttwOVTC r,Gav ^af cr-/,T,vo7rcici tt, T£/vr, SisXe^cTC B£ £v tt, <j^y/ay<.)'(r, y.t-a 7:av "jap^arcv stcc'-^ev

T£ louSaiouCT x.ai eXXYivac; 6)(7 Be xaTT,XOov arco tt,<7 [lay-eBov'.ac; o rs ae'-Xao- xai c xijicOscj auvst-

X£TG Tfc) Xcyt) TiaijXca 8ta[jLapT)jpO[jL£vc(7 tcig '.ouSatcia s'.vai tcv /v iv avT'.ra-JO'ciJ.svfov ?>£ a'jT6)v

xai ^XaccpTijjLCuvTf.iv i/.Tiva^'y-lJ-svoa ra ijxaTia sinrev iz^ca omtzmo tc a'.p.a 'jixwv trj. tt,v y.e^aXTjV

ijjjiMv y.(tha.i^<:a eyt) arro xou vuv £i<7 toc £9vy] 7tof£'j(70iJ.a'. za'. [isra^aa exsiO^v t,X9£v £i7 or/.'.av ^
T'.VCCT OVGIXOCT'. TtTlOU lOUCTO'J (7£^0j/.£V01J TOV Qv O'J T, O'.X'.a T|V 'JUVC[/.OpO'J7'X TT, (JUVa^M'i'T, y,f£'.7T:0(7

3e aj;x'.(7ijva7f.>Y0(7 £t:(.'7T£'j<7£v tu xg) cuv cXm T6» oixm a-jTCj /,a^ roXXc. tmv x,opiv9u.)v axcuov-
TEC ETCiaxEuov zai E^aTuTi^cvTO EiTCcv 8£ /.(J £v vux."'. B'. ofaiJiaTCj TO ~rvS)M jjLTj (po^Qij aXXa
XaXei yai jj-t, T'.orTiCTTja Sioxt £^0 £'-ji.'- ixExa tgu zai C'ji>£'.7 EraOTiTETa'. aoi tcj xaxw(7ai C£ Sioti
XaOC £(7T'. [XC. T.ohjG £V TT, TToXe'. TiXUTT, £ZaQ'.'7£V 80 £Via'JTOV 10

xai ;j.r,va<7 zE, BtSaaxMv £v auTCit; tcv Xc^ov tgu 6u ^aXXiMVOtr Se avfiuTcaTou cvtoc ttjc? a/aiac
iC^ •

zaT£7:Ei7TT,(7av 01 iG'jSa'.o'. Gjj.o9ui/.aBcv tu rauXr.) xai TiYaycv aijTOv etci tg PT,iJ.a X£"y3vT£'7 oti

Tiapa TGv vGjj-Gv avar:£'.0£i gutg(7 totjct av9f6>T:oua ijt^sahoLi tgv 9v [;.£XXgvtg(7 Se tgu rauXou avG'.-

Y£IV TG (7TG[J.a E'.TTEV G Y^-XXu.»V TCfOC T0U(7 lO\)8a'.0\J(7 Sb |JL£V TfjV aBlX.TjfJLa T'- T, f a)>lO'Jf7T,[JLa TrOVTifGV

M '.Gu?iaiG'. xaT7. Xg'i'gv av avETXGjjLTjv ijjjlmv £'. 5JE cT,TT,jj.aTa e(jT'.v rspi Xo-you xai ovojiaTov xai 15

vojjLGu TG'j y.ryJ) 'jij.a(7 G'jiEaOE auTGi xf '.Tr,(7 £^6) TGijT6)v Gij ^ouXo[j.ai Eivai xai aTTYiXaffsv ay-ouG aro
Tou ^T|[j.aT0(7 £TT:iXa^O[X£voi Se TCavTECJ (jmcQevTjV tgv af;(iffuva'YM'YOv etut^ttov Eji-rpOdQEv tgu ^r^^azoa
x(3 xai ouSev TGijTMv Tf.)v TM YaXXiGjv. ejjleXev 8e rauXo(7 eti 7Tj;G(j[j.£tvaa TiixEpoca r/.av7.(7 toi<7

aSsXcpGia a7i;GTa|a[j.£vo(7 e^etcXei eic tt^v aupiav zai auv auT6) Tcps'.crx.iXXa zai azuXaa >t£ipa[j.£VGa

Ev x,£7;(f)£aia tt^v x,£9aXT,v ei/ev -ya? i'JX^i'' >'-aTYivTT,(>av Se v.o EcpECTGv xax-Eivoua y-otTEX'-irEv au 20

TCij auTCj ?>£ EiasXOuv zia Tr,v auva'Y«'YT,v SisXElaTO TOia '.GuSaioic; EpMTGivTfov Se auTwv s-t -Xe'.-

Gva y^^o'jo'j [j.£'.va'. cux STTEVEuaEv aXXa a— OTa^ajj-EVGG xai £'.-f.>v — aX'.v avaxaji'^G) 7i:fO(7 ufiaa to'j

Su GeXovtoc avTiXOT) aT:o tt,(7 EcpEaou xat xaT£X9G)v £ic7 xataapEiav ava^ac; xai a<jTCa(7ajjL£voc ttiv

ExxXTjUiav xaTE^T, Eia avTio^E'-av xai izovrfuxa /pGvov T'.va EgTjXOEv cit,£p;(G;j.£voa zaOE^Tja tt,v "yaXa-

Tizr,v X"?'^''' J'-"'-- ^pi-'Y'.av cttyip'.umv -avTaa tgucv jjiaOTiTaa iGuJiaic^ Se t'.t a-GXXt)!7 Gvo[j.aTi aXE- 25

|avSp£uc7 T(.)
Y-^£'- ^'^'l? Xg"Y'.oi7 xaTT|VTY](7£v £1(7 £9£(70v 5)uvaTG!7 «v £v Tat(7 Yj;a9atCT OUTOa T,V

)taT7jXT,[j.£VGa TTjv oSov Y.ii Y-ox ^^Eov Tf.) TT:v£ujj.aTi EXctXEi Se y.o.<. iStSaaxEv aypEi^foa Ta TZEpi tgu
iij EraaTajjLEvca [xovcv to ^aTCTiajxa ifoavou outoij te Yiplaxo Ti:apfificria!!£aOai ev tt, 7uvaY6)YTj eOcou-

aavTEa Se kutgu ttj iGxiXXa xai WJtuXacr TCpoffEXa^ovxo auTOv xav axfEi^EdTSf ov auxw e^eSevto ttqv

G^OV TGU 9u PguXg[JI£V0U <^£ OCUTGU ?)IeX9eIV EIG TTf,* a^aiav 7i:j«OTp£4»aiJ.EVCl C'. a^EXcpOl £Ypa4iav TOICJ 30

I. B^ eTteiOs eiirs emoTS'jere eiTis snxOics II. B^ tQ-i v.-j^z III. B-' s^yiXOe
2 B' ciXkc 6 B^ om (non enim instauravit) tit'.ou. Ibidem B^ xptcnroff 18 B^ om rtov post xouTtov
10 B^ TCpiuJttXXa 27 IP axpiPojc 29 B' aicpifJeurepov

ACT. iy,3 — 27.

175
1410 jrrpa^s'.T*

Y.t'ir-a.'.'j anoSc^aaOa!. ocutov zn TrapaYivoij-ivii auvi^aAiTo -cXu tcc; T.t~<.'j~v^y.oav) B'.a -Tirj

yo.'^K-:o'j euTOVMC yap roia '.ou^ia'.c'j ^lay-aTTiXsYX^'^ 5iT,[xc7'.a zrj.hziY.-tMQ "hit tov Y?a9wv ewa'.

Tov p IV s-YsvsTO 8s ev tm tcv ar:c)>>,M iivai v> xopivOt) xrauXcv <Si£XOovt<x toc avMTEp'.xa [JLepv]

eXOsiv sig e9£aov y.ax eupeiv T'.va(7 [j.a&TjT'x^ s'.-jv -i -pi^ a'jT0'j<7 £•. T:v£'j[j.a aY'.cv sXa^cTS riaTsu-
aavT£!7 c <S£ rpoa a'jTCv aX). oyS ei 7:vc'j[jl(x otyiov earw TjZouaa[j.Ev vjzv) t£ £'.(7 t'. cjv E^am- r>

-jOtjTE 01 Sc £'.T:av ei.<7 to iwavou ^a-TiTfj-a eihev Se t.oluXcj '.MavT,-? E,3a7:T'.(7Ev |3'X-T'.'7[JLa |jLETavo!.a(7

TM Xa6) Xe^OV £1(7 TOV £pX0[XSV0V [X£T aUTOV '.Vtt r'-G'TEUaWdW TOUTEffT'.V £t.(7 TOV (.V aHouaavTEff 8e
E^arT'.aOTi'jav £'.7 to ovojjia to'j y.'j lu y.a'. E^'.OEVToa auT0'.7 tou rauXou yv.^aa r}M to 7:v£U|jLa to

aY'.ov tr. auTOua sXaXouv te {iMrsaw.a y.w. £Ti:po9T,T£'jov Tf)aav Se oi T.rj:mo avSpEa odsi SoSe/.k

ekjeXSmv Se £i(T Tr,v (7uvaY6)YYiv Er:appT,ai.a^ETO Er'. p.Tfjva'? toe'.'j lo

StaXEYopLEvoc xai teiQov jcegi tt,i7 ^an>Xv.a.Q tou Ou g)(J Be Tiv£a eay-XvipuvovTO xai tjtte'.Oouv y,ay,o-

XoYO'JVTSff TT,v oSov EvuTC'.ov Tou nXxfi'i'j'j a.T.ofj-a.Q n.T. a'jTMV a9fc)p'.'7Ev Toua |j.a')TiTa<7 y.aO T|;j.£pav

<S'.aX£YO[JiEvo(7 £v TT, of<^-f\ Tupavvou TO'jTO Se EyEVETO £t:i ett, Sue f-jo-TE T.a.'^na.rj T0U!7 y.aTO'.yo'jv-

To-.a TY)v ai7iav ay.O'jaai tov Xoyov tou >?j iouBa'.ou(7 te xai EXXTqvaa BuvajxEia te oy Tair Tu^ou'racj

07 ETCOiEi Bia T6)v XEipMv T:a'jXo'j m(7te y,a'. eo. to'j(7 ocdOEvouvTaa aro9£pEaOa'. aro tcj ;i;pr,)T07 l:'>

auTOu (iO'jSapta t) GifxixivGia yai araXXaaEaOa'. a?! auTov Ta'j vo70'j(7 ra te -vE'jiJ.aTa tol rovr,pa

Ey.ropEUEoOai erEXEtpTiCTav Se t'-vec v.rv. twv TTEp'.Epyojxsvov louBa'.fciv EgopziaTMV oviij.a^E'.v et:'. touj
zyvi-rtrs Ta rvEuixaTa t-x -novr^p/x to ovo;j.a to'j xu lu Xeyovtec opy-'.-o 'jjxa'J tov w ov -auXoa
y-T,p'j<7(Tei T,(7av Be tivoo cy.Eua '.ouBa'.O'j apx'.EOEwa erTa uioi touto ro'.ouvTErj aroyp'.OEv Be to
T:vETJJJLa TO rOVTQpOV EITUEV a'JTOKT TOV [J.EV '.V ^Z'.Vt.^aVM Y.OX TOV 2J

rauXov eTr'.(7Ta[j.ai ujjlekt Be t'-ve^ e7te y.n:. E9aXo[j.Evoa o avOpoT^o^j et: oc'jto'J'j ev (,> r|V to T:vE'j[j.a

TO rovTjpcv y.aTay'jpi£'jaac7 a[i.90T£puv !.cr/;j(7£v xaT w'jtmv mijts y'JIJ-'''2'J'7 >''''^'- TETpaDji-aTiaixEvou^ r
E>c9UYe'-v £>i TO'j o'.y-ou ejcewou touto Be eyeveto yvw^tov raaiv iouBa'.o'.(7 te yai eXXti^i to'.t yaTOi-

y.c'jffiv T7]v e9E'jov y.ai ErETTECEv 90j3o<7 sr'. ravTaa auToua yai EjxEYaX'jvETO to ovojxa toij yy i~j

t:oXXoi te twv rET:i(7TEuyoT6)v TjPXOvto e5oij.cXoyou[/.evo'. yai avxYY^XXcvTEC Tac7 T:pa|E'.a a'jT6)v a.",

tyavoi Be tov Ta 7:Ep'.EpYa 7:pa|avT6)v crvvEVEYy-avTE^ Taa |3',,3Xo'jc7 yaTEzaiov Evwr'.ov 7:7.vt6)v yai
(rjvE'jiT,9'.'jav Tac; T£'.|j.acj auTMv yai E'jpov apY'JpiO'j [j.'jp'.o'.Bac; rsvTE c'jt(.)C7 yaTc. ypaTOtj to'j yj
XoYO'7 T,'j|avEv v.n.'. '.(j/uev m'j Be £-XT,pMOr, -zoM-.n. -J\t~'j o r.rj.-'ils^'j ev tm rvEU[Ji.aTi BiEX6fc)v Triv

jj.ay,£Boviav yx'. a/aiav 7:op£"j£a9a'. £i<7 lEpoaoXujj-a snrov oti [xsTa to •^vnaba.i jjle eze'. 8e'. [j.e yai
pM[j.Tf]v iBs'.v aro'jTE'.X'X'T Be e'.cj ty]v [j.7. 30

I. B' — eTkWTSUicodi sws ter s^z-TiCi —'.ttsvikot'. II. H' xoojoi'ii III. B^ w/v'ji y.aTOiy.ovij'. srsTTi^E rv'avi
IG B' (x.T!<xl'ky.<JGS'j(iri 20 B* vivtoT/...) 27 B' T-.v.arr

ACT. 18, -27 — 19,22.

]7i;
 «T:pa|i'.o- 1411

X£Bov!.av (iuo Tov ?)'.ax,cvc-jvT(.)v aijT6) T'.jj.c'j£Ov xa'. £pa7TCv a'jTCj -.-10 /y/ X^cvcv £'.17 tY|V a'T'.o'.v

sysvero Ss y.aTa tov /.c.'.^cv sy.e'.viv rr/.'^o./zn cjx, o/.'-ycj rjci tTiT cSsu 8Tj[j.T,Tpio<7 ya? "'•<' cvo;j.aT'.

afiyupozoTCoa ttoimv vao'ja aoTsij.iJiG'j 7:ap£i)r£'^o tc'.'7 ~v/y-j~rjx'j cjx. oXi-yriV ef-yaTiav oua (juvaffpoi-

craa vm. tcu'7 -spt Ta TCtoL'jTa t';f'\rj.~rt.Q sitcsv avSpsa e-iCTaa^e on sx TauT7]<7 xiqd z^-^a^Jiai t)

euTT:opia yj[i.'.v £!7T'.v y.ai ffSMpeiTS >jai ayx'j£T£ on ou [xovov e^eccu aXXa nyzliZ't Tztnrf: tT|(7 ao'.a<j 5

rauXoa outcct Ktiaaa [j.£T£C7T7]'7£v '.xavov c^Xov Iz-^av ot'. cjy- £'.<7'.v O£0i 01 S'.a /,£'.pov Y£tvo[j.£voi

ou [JLOVOV §£ TOUTO Xlv8l»V£U£l 71[JL(,V TO [J.£f0C7 £1(7 a7i:£X£Y[J.0V £XO£lV aXXa y.OLl TO TV1<7 [JL£YaXT,(J hta'J

apT£[ji.!,So(7 '.£pov £'.C7 ou9£v XoY'-a^Tivat [j.£XX£'.v T£ xa'. xaOatpEirjOai xTfj^ jjL£"YaX£'.0TT,T0(7 auTTj^ t,v

oXy) aaia xat

\>.f^0LXri 7j
o'.zouij.£vy)

apTci;.'-'7 EcpEa'.wv
cr£|3£Tai

xat £
a/.ouaavT£<7 ?>£

.
zai y£vc|j.£vo'. rXit]p£ic7 0"J[i.o'j

-10
£y,pa^ov X£yovt£'7

t:Xtj(jOT| 7) TzoXicr TVja (7uy7;->'^e«<7 6)p[ji.Tq(7av t£ o;j.oOu[j.aSov £i(7 to OottTpov cj'jvapraTavTcG yaVcv

y.ai ap'.c7Tap/ov [j.ax£Bova7 g-uvizSyijxo'jct TotuXo'j T:(xyXo'j S£ ^ouXc|jl©Jou I'-TeX'^eiv c.^ tov St,;j.cv

oux £it)v auTov 01 [xa&TiTai tiv£(7 §£ xai tuv acriapxwv ovt£c; auT6) 9'.Xoi -£ix'|iavT£t7 —pot; auTOv
rap£y-aXouv [j-T] 5ouva'. EauTov £1(7 to &£aTpov aXXoi [j.£v ouv aXXo ti £y-p<x^ov tjv yap t] zyy^rfna.

auYy,£;(U[j.£VYi y.a'. o'. t:X£iou(7 ouy YiSEicav tivo(7 £V£ya cuv£X'if)Xu9£t<7av £x §£ tou o;(Xou (7uv£^!,^(X7av 15

aX£^(xv8pov 7rpc^aXcvT6)v auTOv t6)v lO'jSaiMv §£ (xX£?avSpO(7 y.aTac7£i(7ac7 tyjv x^-?"' t,0£X£v (x-o-

XoY£!.(70a'. TW STf][J.6) ETClYVOVTECr §£ OTl tOuSttlOCJ £(7TIV CpUVT] E^SVETO ^tltt EX "aVTOV MCTEI. EITl optt?

81JO ypauOVTov jjiEyaXT] r, apT£[jLi.c7 e9e<716)v [XEyaXT] y) apTEjiicr £9£(71mv xaTa(7T£iXa(7 Se tov o/Xov

YpaiJ.[j.aT?D(7 9T|(7!.v avSp£(7 E9EC7101 n(7 -^'ap ettiv (xv^pu7:6)v 0'7 ou Y£'.vo7zsi TTjv E9ECIUV roX'.v

v£6)xopov ouaav t7](7 ix£Y(xXyi(7 ap 20

TEjiiSofj y.a'. TOD S',07:£T0u(7 avavnpYiTuv ouv ovt6)v tcutov Seov ecttiv u[j.ac7 xaTE(7TaX[j.Evou(7 u— ap-
XSI.V Xai JJ.T|S£V -pOrSTEG- rpaC7(7£!.V Tfiya^ETE Y^'^p TOUC avSpaCy TCUTOU^ OUTE t.£p0(7uX0Ua CUTE ^Xa-

C79TfllJ.0UVTa(7 TTjV 9v 71[J.«V El [J.EV OUV STflJJLTlTplOa' X(Xl CI i7UV (XUT6) TE/VElTttl ZyOMQl -p0(7 TWtt XoyOV

tt'YOpaioi a-yovTai xai avGuraTOi ei(71v EYxaX£t.TM(7av aXXT,Xoi(7 ei, Se ti -EpaiTEpo E~iwT~£tT^CTTT,

£vvo[ji.M £yvyAYi(7ia £TOXu97j(7ETai Y.ax yap xivSuveuojxev E^yfxXEicrOai u-aGtwG -Epi t7](7 cnqjiEpov 25

j>.T,8£vo(7 aiTicu u7:apxovTO<j 7T;Epi ou ou 8uvTfi(7O[j.£0a (xroBcuvai Xoyov rEpi T-f\(j (7U(7Tpc9T,a TauTT,(7

yOCl T(XUTa £l-«V aTCEXuCTEV TY]V EXxXTfjC'-aV [lETa ?i£ TO -aU(7a(79ai tov GopUJJOV [JLETa-Ejl'jtaiJLEVC?

•nauXc(7 Toua [^.(xOTfiTac; y.ai rapax(xXE(7ac; aaTraaajxEvoa e^yjXQev ropsuEaOai £t7 [laxESoviav

xo SieX^wv Be Ttt jjLEpT) EXEiva xat, rapaxaXEcraa auTOuc Xoyw roXXc) tiX^ev ekt tt^v EXXaSa roiT,<7(X(7

T£ ll.T,V(X(7 TpEia Y£V0[JL£VTfl(7 tT:i^OViXt\(J aUT6) UTTC TOV lOuS(X'.OV [AeXXov 30

I. B^ zTzzayz sriTi sw. II. B^ si-ui cpco. III. B' xttsXijits scviXOs
;5 B^ TsyviTaw 6 B' yivofASvot 19 B^ yivojcx.S'. 21 B^ avav-ipp/.TWv 23 B* ztyyixx:

.ACT. 19,22— 20,3.

177
23
 1412 jr:fa|eiff»

Ti ava-yscOai -.'.g tT|V C7'jf'.av e'^cjveto 7v«|i.t,'7 tcj 'jrcarpscpeiv ?>'.a [jLay.iScvia^ auvstTCSTO Se auTo
(7MraTpc7 TT'jppc'j ^£pciai07 9£(7!7a),cv£!,>t£Mv &£ apKJTapx''^ y-'X'- (Js/.o'jvi^c*! x.ai y'^'-cc Ssp^aicj y.a'.

T'-jxc^iCj aa'.avc. Se vyfy/.zn y.n.<. tc:9'.jic'7 cutc. fii TrpcciXOcvTiT £;j.£vcv TjiJ-aT £v TpuaSi tj|jl£».o-

8£ EHi-Arjiap-r^ |i.£Ta -tta r^^t^ta tmv avi»iJ.6)v arc (^O^itztzuy) y.w. t,X9o;j.£v -pocj auTCJcr £ic7 ttjv

TpoaSa a/pi T|[jL£pr.)v t:£vt£ O'j 8'.£Tpet'];ajj.£v r^t'^rtn z-xt vi 5£ tt, [j-ia Ttiv ca^^OLZoy* (7"jvT|Yjjl£- 5

vov T,iJL6)v y.Xacai aprcv 7rauXc(7 8'.£),£Y£to a'jTC.a jjlsaXmv £?i£va'. tt, Er/xypicv rap£T£'.v£v te

TGv Xc^ov [XEXf- [Ji.£(70VDy.-icu Tj(7av §£ Xa;a.ra8£(7 '.xavai £v to utcgSmm cj t,[jl£v (7'jvt,7[j.£vci y,aO£-

UC[J.£V0(7 §£ r'.(7 V£avia(7 OVC[J.aTl £'JTUXC<7 £-'. TT|<7 0'Jp'.8c(7 y,aTa9£pO[J.£VC'J UTTVM ^aO£l i)'.aX£Y011.£V0U

TCu rauXc'j £-•. -Xitcv y.aT£V£xO£'.7 arc tcj 'jrvc-j e-Eaiv ar:c tcu tc'.7T£",'C'j y.aTM xa'. TiCO-ri

v£XfG(7 xara^aa Se raijXo7 e7r£r£(7£v 10

a'jTG) y.ai cjv— £p!.Xa,jf.)v £'.-£v [xr, f/cpu^EiaOai r, ^ap 'Vj/t, ct/jtc-j ev a'jTo) egt'.v fr/a^tn Se yj.a.nn.a

Tcv apTCv xa'. "{vjgol'^vkg £9 '.xavcv ts c[j.E'.XT|'7a'7 a/pi (vr{Ty'j cdtg^ct £gT,XOEv r{'{'r{V) Se tcv

x£ TCtt'-Sa ^ov-ra y.7.'. -tt^v/XrlnpaM cj jj.£tc'.m(7 T,iJ.E'.(7 Se TzpoTEXGcvTEG ETui TO rXoiGv iftr^/hr^^ft
£— '. TT,v aoazv exeiOev [x£XXgvt£(7 avaXaji^avEiv tcv -auXcv G'jTf.)i7 ^as ?)'.aT£T7.Y[j.EVGv r,v [j.£XXf.)v

a'JTC(7 rEwE'jE'.v (.)C7 Re G'jvE^aXXiv T|Ij.!.v s'.g tt,v arj'JGv avaXa^GVTEc; a-jTcv v]XOo[ji£v e'.c; jj.'.t'jXt,vT|V 15

y.ax.E'.^Ev aTZGrXEU'TavTEa tt, EriGUffTj xaTTfivTT,cra[j:Ev avTixfja //.gd ty) Se tar.t^a. rapE^aXGjxEv e'.'J

'jajiGv TT, Se £/g[j.evt, r|XOG[j.£v EiG |i£'.Xt,tgv y.Ey.pE'. yap ra^jXca r.a^OLTzlvjcai. tt,v e^etgv gtimcj
jJLTt] YSVTjTat <XUT6) ;(pGVGTpl^T,<7ai EV TTj a(7'.a £<77:£US£V ^ap £1 S'JVaTCV E'.Tj aUTW TT,V TiJJLEpav rrfl

r£VTTiy.pcTT,c7 "/EVSCTOat E'.T '.Epc<7oXu[j.a arG Se tt,?; [xeiXtitgu r.z.\t.'\)aa tia e^ectcv [xETEy.aXEaaxo

Toucr rp£(7p'JTEpG'j7 TT,^ t/:/j:Tfi'.rt.G (oT f)E -apEyEvovTC -pec 20

a'jTCv E'-Ev a'jTG'.7 'j;j.E'.(7 £-'.<7Ta(70E ttTZG rpMTT|(7 T,p.£pa(7 (xo T,i7 et:e^T|V e'.(7 tt.v a(7(.av -MC [JLEO

u[jL6)v TGV -avTa '/y^^r^') e7evg[xt,v SguXeu^jv t6) xo jxETa T.a.Grf; Ta-EivG9pG(7uvT|(7 xat Saxp'jMv xa'.

rE'.pac[j.«v Twv (7'j[jL|3avT(.)v jjlgi ev xaia Erij^G'jXa'.c t6)v iGuSatMv tia G'jSev u7-E(7TE'.Xa[jLTiV T6)v rjujj.-

9EGCVT6)V TG'j jjLT, awa'C'(v.).a'. ujj-'.v xai BiSaiai u[j.a<7 BTjiicjia xai xoct c'.xgu(7 ?)'.aiJLapTupGtj.£vc(7

'.c'j^cr.'.-.'.^ T£ xai eXXt.G'.v tt,v e'.c Ov liETavcav xai TuIttiv eit tov xv T,tjL«v w xat vuv '.Sou SeSejjle- 25

VG(7 £76) TM -VE'JtiaT'. T:Gp£l)0[J.a'. E'.T '.EpG'jaaXTjiJ. ~0L EV a'JTTj G'JVaVTT.CGVTa £[JLG', |1T1 eiSg)!? 77Xt,V

GTi TO 7:v£U[j.a TG a^'-Gv xaTa -cX'.v SiaixapTupETai [ici Xe^ov oti hEG\i.a xai SXei^jjeict [ie [isvcuaiv

aXX ouSevo(7 Xoycu T:ciC'j[jLa'. ttjV 'iuxv "^H^tav Ejj.auT6) 6x7 teXe'.mcm tgv SpGjjLOv [xou xat tTjV 8'.a-

XGviav T,v EXa^Gv Trapa tgu xu w Siajj-apTupaaOa'. tg Eja^-j'EX'.Gv tt.^ xap'.TGT Tdj Ou xai vjv i5JGu

£'(•6) Gl5a GTl GUXETl G'^^ETOe TG T.OZGMT.C'J ;j.G'J SO

I. B^ xapsTSivs II. B* £i-£ EiTjEuSs ni. B^ sXA-zict

1 B^ yvway) 2 B^ Ost'jzXovi/.ewv 3 B^ TrposXOovTic 5 B^ S'.iTp'.A7.y.sv 1 1 B* i7'ja-:T£5'.>.afla)v et (Jopufls-.-

':0s 12 B» 0!y.'.X-/)(7Xff x/pw 13 B^ -:osX0ovt£i7 14 B^ 5i-/tetxy;7.ev07 16 B^

et y.;z:/.yj 17 B^ y.'.Xr,TOv.

Ibidem xsy-pst : B' (demum^ ut vdtr) /.zx.o:/.z'. 19 B' j^.iXt.to'j 27 B'' GXi^J^iiT

ACT. 20, 3—25.

ITS
 • T:^a4n.(j_ 1413

U[J.£'.(7 -7.VTi7 iV O'.CJ S'.T,>.(*GV y,T,fU(7!7MV TT,V ^a(7'.X£'.aV SlOT'. [xaprjfOIJ.a'. 'J[J.'.V £V TT, (7T,JJ.cfOV T,[JL£fa

OTi, xaOapor: g'.'j.!. arc tcj ri.\\i.nr.zo -rvnuri ou ^ao u7:£aT2i)vaiJ.r|V tg-j [j.r, ava^yiiXa'. -a^av tt,v

^ouXt,v tcu O'j ujj-'.v rj;o(7£XoT£ Ea-jTC'.'j za'. t.o:)~<. -m — c'.;j.vu.) £v w "j;j.a7 tc ~v£'j[ia to aY'.cv £9£to

Er'.iTzo-o'jfj -siij.a'.v£'.v Tr,v £zx).T]'7'.av tcj Od t,v T:£f'.£7:c',r,'jaT0 ii'.a ro-j a'-iiaTcr to-j '.Siou oti £70
018a OT'. £'.i7£),£'j7cv':a'. iJ.£Ta TT|V tot'.B'y [J.W X'jy.oi ,3ap£'.?7 ei(T 'j;j.a(7 ij.t, 9£iiic;j.£vo'. too -o'.|jlv'.o'j 5

x,ai £§ uiJ.6)v avao'TTjaovTai avSf£(7 '/.nXz-yntu f)'.£gTpa[j.[j.£va tou a-'jUizfj.-t to'J7 |jLa9T,Ta(7 o-'.cju

£aUT6)V 810 YpT,YOf£lT£ [JLVTilXOVEUOVTET OTt, T0',£T'.7.V V'JXTa X,a'. T,[JL£pav O'JX. iZaiXTajJlTlV [J.£Ta ^TX-fJ-

6)v vouGoTMV £V'X c/.a'jTOv •/.oc'. Tav'jv ~aj;aT'.6£[j.'xi 'J[j.a7 tm xm >ca'. Tt) "/.oym ty,^ /7.v.tc7 7.jtoj

T6) 8\jva[j.£VM G'.y-o8ojj.7ic7a!. x-ai Souvoli tTjV zX7jpovo[j.'.7.v £v TOia T|Yiao[j.£vot(7 raaiv afY'Jf'-''-* if, /.?'J-

a'.O'j T, '.;j.aTia[j.O'j 0'j8£vo(7 £7:£GuiJLT,'7a c/jtoi 10

yEivcjaxETE OTi -ctxa yj^v.a.i'j [xou xa'. T0ir7 oyai [xst £[j.o'j ^jT.rf^z-r^Qo.') 7,'. /v.}--'^ w^-o-i -wi-.a. 'jt.i-

8£!.|a ij;j.iv OTi o'jt(.)(7 zor.icivTacr Sei avTiXa[jLj3o'.v£r79ai t«v a(70£vov»vTflkv ii.vT|'xov£'j£'.v t£ tmv Xo^mv

TO'j x-j l"j OT'. a'JTO"? £i7::£v [j.ax.ap'.ov £C7tiv [laXXov SiSovai r, Xa[j.^'zv£!.v xai Ta-jTa £'TO)v 0£i(7 Ta
^ivaTa aijTO'j (7'jv Taaiv auTCi'j rpot7£ugaTO ixavoa §£ zXa'jOfj-oa £Y£V£to T:avT6)v x.ai £-'.7:£70vt£t

£7:1 TOV TpaXTjXov TOD TauXO'J XaT£9tX0lJV aiJTOV 08uVM[J.£V0l IJLaXlCTTa £7-'. TO) X07U 6) £lpT,X.£'. OT!. 15

'? C'JX.iTl [X£XXoua', TO T:pOi7fc)T::OV aUTOiJ 6£6)p£'.V 7:J;0£7:£[JL7: OV 8£ aUTOV £'.<7 to tXoIOV «(7 §£ £'>^£V£TO

ava^^TiVai rj[j.ai7 aT:oc7ra(7f/£VT£a an auTwv £uf/uSf0iJ.T,(javT£(7 t,XOoijl£v £'.<; ttjv x.t) tTj §£ £|t,<7 v.o

TT|V foSov zax£'.'i£v £'.a -aTttfa x-ai £upovT£(7 rXo'.ov SiaTr£jiO)v £'.(7 90iv£!.xT|V irx^aM-tn avT,xOT|jjL£v

ava9avavTEC7 80 tt,v xu-pov xat xaTaXtrovTE?: (xi)tt,v euuvuijlov £rX£0[j.£v £!.(7 cjp'.av x.ai x.aTT.X-

6o[j.£v £'.G' T'jpov £X£i'7£ -Yap TO rXoiov r^v 7,7:090^ 20

Tl^OjioVOV TOV 70[J.0V aV£l»fOVT£a &£ TOUC [JLaQT|TaC7 £7::£[X£'.Va[J.£V aUTC'J TiJJ.EpaC ETZTa 0'.TlV£Cr T«
7:a'jX« £X£Yav 8ia tou 7:v£ujxaT0C7 zXt^o:) [j.7] £Tr'.|Sa!.v£iv £'.7 ufoaoXujxa ot£ &£ £Y£V£to t^oi^->.aa.>.

T,[J.a(7 Tacr Tj[X£pa!7 £££X0ovT£(7 SrOpEUOjAEOa 7i:pOT:£lJ.7rOVT6)V Tj[J.a(7 7:avT6)V (7UV YUVa'4'. Xa'. T£XV0'.(7

cwa £§6) TTi'7 T:oX£t)i7 x7,'. OiVTECT Tot -yovaTa £t:!. TOV aiyiaXov 7:po(7£u5a[i£vc!. a7:T,77^aG7;j.£9^B^XTj-

Xo'J(7 xai £V£,Sr||Ji£v z'.g to TiXoiov £X£ivoi 5>£ 'J7:£(7Tp£'];av £'.C7 Ta '.Sia T,p.£ig 8c tov 7:Xo-jv 8'.avu(7av- 25

T£a a7:o Tupou xaT7ivTY]aaiJL£v sia T^ToXEjjiaiSa xai. a(77:a7a[i£vo'. tcj'J ahz/.^^cjc EixE'-vajxr; T,;jL£pav

fi.iav Ttap auTC'.o' tt, 8£ £T:a\jpt.ov EgiXOovTic; T,XOa[jL£v z<.g xa'.aafEiav xai £'.c7£X0ovt£<7 £'.7 tov o'.xov

9iX'.t:7:oij tou Eua-yyEXiaTOu ovTOCi £x t6)v £7CTa £jjL£i.va[j.£v Trap auTM to\jt« 8£ Tj^av 0'JYaT£p£'7

ziiaa^iG Trapf)£vo'. 7:po9T|T£DO'j(7a'. £7:i;jl£vovtg)v 8£ r^^t^au tj.eio'J'j xaTT,XO£v ~<.g ar.z tt,7 '.z'Shaiacj

7:pC9T]TT,(7 ovo[xaT'. ar^cL^OQ xai eXOuv Tupor: Tijiac x.ai apacj 30

II. B» £l-£ cGTl

B^ aoi;iv 1 1 B^ yivtoT/.STs 14 B^ TTsoij/iu^aro 18 B' ooiviy/ov 19 avaoxvavTET : sic*. B^ -vsvtst, seil
" s;xoT'.'73ti hunc iu
rursus super s ailnotavit x l':.' iXjvy.v post Trvi'jy.aT. nou iustauravit B^ 22 et 23 '•/;;ax(j :

iiKulum B-', nisi est ipse*, r.'j.y.r; z^y.z-'.ny.'. legendum siguilicavit

ACT. 20, 25— 21, 11,

23'
 1114 TCfagcic "

TTv iTwvTv ~z-j -fAzj hr^noLG £a'JTC'j TC-J7 Ttcc^aT x.a'. 77.7 '/y.'^n.i V.T.VI Ttht '/.t';v. TO 7:v£'j;j.a TO

a^'-ov Tcv avSpa o'j £7T'.v r, uMvt, a-jTr, o'jtm7 8-ir]70u<7',v £v i£fO'jaaXT,ji. c. louSaio'. xav -apafiM^o-j-

M7 S£ TajTOL -ap£za).0'j[j.£v T£ £vtot:".0'. to-j ava-

X^'?"^^ lOvMv
7'.v £1.7 T,'/.0'j7a[jL£v T|iJ.£'.7 v.a'. 0'. ;j.t,

pt'.'Jtl'J a'JTOV £'.7 l£pO'J7a>.T|[J. TOT£ ariZf'.OT, -7.-J/,07 T'. "O'.i'.TE y->.a'.0VT£7 X.a'. 7'JvO;;'J7:TOVT£7 liCU

TT,v y.afS'.av e^w Y'Xp O'j [jlovov S£OTjvat aX>.a x.a'. a-oOav£'.v £'.7 •£po'J7'x).T|iJ. £toi;j.6)7 £/m 'j-£0 tou

* 0VOaaT07 TO'J 5?j 'Jj jXT, -£'.00[JL£VO'J ?)£ ajTO'J T,7'JXa7a;j.£V £'.-0VT£7 TO'J )?J TO OiXTiJia 7£'.V£70fc)

[j.£Ta 81 Ta7 T,;i£pa7 -rvi'ftn trxnv.vin.'j'Vf.t-rj. ^-it^rv.'r^^t-) v.n '.£pc7oX"j;j.a 7'jvt,X0ov 8£ v.rtx tmv

aaOr-Mv 7.-0 y.a'.7af£'.a7 7jv T|;j.'.v a7CVT£7 rap <.) C£v'.70«|X£v [jLva7M t'.v. y.uTzp'.o ap//X'-M 'tJ-aOr-Tj

"'£voa£VMv i^£ r,;A(.)v £'.7 '.£po7oX'j;j.a 7.7;i£vf,)7 aT:£B£|avTO Yijj.a7 c, a5i£X90'. tt, ?i£ £7:'.:'j7T| £'.7t,-i.

-a'jXo7 7'jv T,;j.'.v -po7 '.ay.M^cv -avT£7 t£ rrapsYS 10

VOVTO 0'. -0£7,i'JT£pC'. yOC'. n.nT.'J.Q'V^VlZ'j a'JT0'J7 £5T,7£'.T0 y.aO £V £y,a7T0V MV £7:C'.T|7£V O7 £V T0'.7

£0v£7'.v 8'.a TT|7 JS'.axov'.a? afrcj 01 Se ay.0'j7avT£7 £So|a^ov tov Ov etrov t£ oc-jtm 0£6)p£i7 aS£X9£

T.Znt'. U.'jp'.'XS£7 £'.7'.V £V T0'.7 I.0'jSa'.C'.7 TMV " £7:'.7T£'jy.0TWV Xai r.t'iTta ^TjX6)Tat, TO'J VOJXO'J 'J~ap-

yCJ7'.V y.7.Tr,XT|0T,7aV 5i£ 7:£pi. 70'J OT'. 7.t:C7T7.7'.7.V S'.<>a7y.£'.7 arO [J.6)U7£6)7 T0J7 y,aT7. T7, £9v7]

-7.VTa7 '.0-jiS7.'.0'J7 X£76)V [J.r, -£p'.T£aV£i.V 7.'JT0'J7 T7 T£y.V7, ;i.T,?)£ T0'.7 £9£7'.V "iplTLaTSlV T'. O'JV 15

£7T'.V -7.VTM7 ayO-J70VTa!, OTl £Xt,X'jO£7 TOUTO OUV -0'.T|7CV 701 ).1^{0]>.VJ £'.7'.V TijX'.V avBp£7 T£77a-

o£7 i'JXT;./ v/vmn a9 £a'JTMV to'jtcu7 7:ap7.X7,BMV aYv'.7(lYiT', 7'jv a'jT0i7 y,a'. 5a7ravT|70v £- auTOW
'.va §'jpT,70VTai TTjV X£9aXT,V Za'. 7V6)70VT7.1 ra'nZU OTI OV XaT7]XTjVTai -cpi. 70'J Ou5i£V £7TIV 7.>,X7.

G-zv/v.'j y.a<. a"jT07 9\)Xa77Mv tov vo[j.ov -£p'. &£ TMV T:£7:i.7T£'jxoTfc)v £0v6)v T|;j.£|.7 az:£7T£i.Xoc;j.£v

y,p£lVaVT£7 9'jXa77£70a'. 7'JT0'J7 to T£ £'.S6)XoO'JTCV y7.'. 20

7.'.aa yai -v.yTOv y.a'. ropv£'.7.v tot£ o ra'jXo7 rapaXa^MV to'j7 av8p'X7 tt, £Xo;j.£vyi T,jj.£pa 7'jv

a'JT0'.7 rtr^>'.'jhv.a £'.7T,£'. £'.7 TO !.£pOV 8!.aYY£XX6)V T'rjV £y7:X-^p6)7'.V TMV •^[JLcpWV TO'J a"j'V'.7[JL0'J £M7

O'J r:oo7r,v£xOT| 'jr£p £V07 £ya7TCij auTMv y) T:po790pa m7 j)£ £ij.£XXov ai £-Ta T,ji£pa!. 7"jvT£X£'.70a!,

0'. aro TT,7 a7'.a7 '.o-jfia-.o'. ^£a7a;j.£voi auTOv £v t6) i£p6) 7'jv£/£ov -avTcc tov o/Xov xa'. eri^aXov
£- 7.JT: / 77.7 /.£'.p7.7 -y,pa^0VT£7 avSp£7 !.7paT,X£'.Tai ^OYj^E'.Ta'. 0'JT07 £7T'.V rffHMT.Zn XaTa TO'J '25

XaO'J '/.7'. TO'J VO;j.O'J Xat TO'J TOrO-J TO'JTO'J -7.VT7.7 -7.VT7.Xr, ii'.()'X7y-OV £T'. T£ 'y.a'. £XXt,V7.7 £'.7T,-

y(r{t-> £'.7 TO '.£pov y.a'. •y.£'y.O'.v(.)'y.£v tov 77'.ov to-ov to'jtov r,77.v y'XO T:po£6)paxoT£7 Tp09'.[jL0v tov

£9£7'.0V cV TT> 7:oX£'. 7'JV a'JTO OV £VO[JL'.^OV OT'. £'.7 TO UpOV £'.7r|77.7£V -a'jX07 £X£'.VT|071 T£ T, roX'.7

oXt) y-ai £7£V£T0 7'JvSpO[JLT, TO'J XaO'J Xai £7:'.X7.^0[JL£V01 TO'J -ajXO'J £'.X'/'.OV 7.'JT0V £Cf.) TO'J '.£pO'J Y.tl

£'jf)£07 £xX£'.70t,77.V 7'. ^'Jpai ^iqTOUVTWV T£ tt'JTOV a-Oy,T£'. 30

I. B^ £'.-£ II. B^ sOvsai 'j-as/ouT'. sOiT'. sct'.

4 B^eta o --/.'jXoc; 6 Bs yiv£c8w 18 B^ ;vp-/;'joj-/Tzi 20 B^ /.:'.v7.'/t5'7 25 B^ wczr./.-.-rai et .Sor/ie-.TS 27 B^

•/.sx.oivco'/y;/.£ 28 B^ jy.'.'/y/Jv)

ACT. 21,11 — 31.

180
 rpa^£i7_ 1415

va'. avE^Yj oa'j'.'j tm /vj.'.t'f/t.^ ~.rp 'ir.v.ytfi :t'. c),r, r:y[yynt~a.'. '.iscj'7a>.T,;j. 07 £ca'jTT,'7 "t.a.^wt

':i6)Ta(7 ET:au(7avT0 tutttcvts!; rev T,ri:iisy) tot£ z^l'-'yrf.'j z yO.'.'y.y/z'j e-iXa^sTO auTij x.-z-. e/.e/.e-j^e

SiOTjVa'. a)>'J(7SC7'. S'J(7'. y-at, £-'Jv'jav£TO TI<7 £'.r, zee. T'. iCJT'.V -£7:G'.T,X,6)(7 GcXXg'. ?>t aXXo T'. £-£06)VOUV
£v T6) o/Xm [jlt, 8'jva(j.£vc'j 8c auTOu "{^^avdi to a-nonXto S'.a xov ^co'j^cv £/.£X£U'7£v c/.'(Z'jhcL'. a'j-ov ^
£'.(7 TT,V -ap£[J.^0XT,V 0T£ &£ £YiV£TO £7:1 TCUfj ava^aO;J.C'J(7 !7'JV£^'i(] ^riQ-aZinhrLK a'JTCV 'J-O T6)V

7TpaT'.6)T(.)v Sia TT,v ,j'.av TO'j oxXcu T,y.oXoij^£'.

Y^p to rXrfi'i'j tou Xaou x,pawOVT£'7 a'.f£ a^jTCv

[J.£XXmV T£ Zllff^trj^ni t'.rj TT^V T:ap£jJL^oXT,V ra'jXcT X£Y£'. TM y£'.X'.ap/0 £l E^ETTl |J.O'. £'.::£'.; T'.

-zzu at 8£ £<pTf; eXXTiVio-ti 7£'.v(.)'jy,£'.c7 cjz ocpa t'j £'. o arpjTtTio?; o -po to-jtwv t6)v T,;i£pf,)v ava-
Grrf-UiaG y.OLK zBlfCffUyj big TTjV £pTf];j.OV T0'J7 T£TpaX.'.(7/£'.X'.0'J'7 •
10

avSpao' Twv (7£f/:apu,)v £'.r£v Si c -a'jXoa £','G) avOpfc)ro7 [i£v £'.;j.'. '.c-jSa'.CT zn.z'7tj'7 -r^r; vjj::/.:n.r;

O'jy, a7T,[JL0'j -oX£MC7 -oX!.TT|(7 8£0|xai 8£ aou £7:'.Tp£'!iov [i.0', XaXTiCC.'. ;rpc7 tov Xaov £7:iT0£'];avTC'7

(5£ a'jTO'j -t'Azo i'TTwc- £-'. Tt)v ava^aO|j.Mv y.aTiCe'.Ti —r,

/_£'.p'. tm Xat) 7:oXXt,(7 Se 'Y£vo[X£VT,a

7£'.7T,7 -pO(7£9(.V;T,'7£V TT, E^pa'.B'. SiaXEZTO X£Yf.)V avSp£(7 a5£X90'. Xa'. -aTiOi'T a/.0-J'7'XT£ ;JLO-J TT,'?

-poT 'jij.a'T vuv. aroXo^'-aT ty.ZMafvnz'j 8£ cti ty; £,3pa'.iS', SiaXoXTM -p:7£9MV£'. a-jTC^ jtaXXov 15

r:ap£'7/cv T,(7ux'.av y.ai 9r|'7'.v £ym £'.jjl'. avr^p icuSavo^ Y£Y£vvr,[j.£vo'7 £v Tapaw Tr,(7 y.X'.y.'X'j avaT£-
Opa;A[jL£vo7 §£ £v tyj -oX£'. TauTTf) -apa tout rcSaa Ya[j.aX'.T,Xc'j -£-ai8£'j;x£VGa zaT ay.p£'.^£'.av

TO'J -aTpG)0'J VCJJLGiJ ur,X6>TT,(7 UTCap/MV TOU 6u ya^G)"? -aVTEr; iJ;JL£'.(7 £7T£ CT,;jL£pCV 07 Ta"JTT,V TT,V
oSov £8',6)|a a/p'. OavocTOu 8£7[ji.£ijMv ya'. -apa?)'.(50U7 £'.7 fyAa.y.a.'j rvihoixi t£ yai 7-jvaty,a7 (.)7

y.a'. apX!.sp£'J7 £[jLapTup£', [j.O'. yai zav to -p£7^'jT£p£'.cv —7.0 mv 20

ya'. £r:i7ToXa7 S£?ajjL£vo7 -poa to'J7 aS£X90'J7 £'.7 Sa[xa7yov £-op£'JO[JLT,v aH«v ya'. to"j7 £y£'.7£

0VTa7 8£B£[J.£V0'J7 £'.7 l£pOiJ7'xXT|[JL '.Va Tt,[X6)pT/JM7(.V £Y£V£TO 8£ [J,0'. r:Op£'JO;j.£Vf.) ytt'. £Y7C0VT!, TY]

f)0^;xa7yM 7:£p'. [j.£7T|;x^p'.av £|a'.9VY;7 £y to-j oupavo^j -£p'.a7Tpa']ja'. 9M7 lyavov T:£p'. £;x£ £7:£7a t£

£'.7 TO £87907 ya'. r|yo'j7a 96)vt,7 X£Y0tj7t,7 [xoi 7ao'jX 7ao'jX -.<. [i.£ 8'.6)y£'.7
£Y« 8£ a.-v/.y.f)ti^i T17

£1 y£ £'.-£V T£ -pC7 £;A£ £YM i'-JJ-l '.7 Va^f.)pa'.07 OV 7'J 8u,)y£'.7 C. 8£ 7'JV £;jLOi. 0VT£7 TO 'J.£V 9M7 2.j

£9£a7avT0 tt^v 8£ 9mvt,v O'jy r/.Z'j'yn.'j tou AaXo'jvT07 ;xo'. £'.-ov 8£ t'. -0'.T|7m y.i o Se y7 £'.-£v

zpo7 ;j.£ ava7Ta7 ropE'JOu £i7 8a[j.a7yov yayE'. 701 XaXT,0T,7£Tai 7:£p'. -avTwv mv vr.t-n.y~rt<. 701

T:0lT,7a(. t)7 81 Ou8£V £^X£7:0V ttTCO TT,7 8oCT|7 TOU 9MTO7 £y£'.VO'J X^'-p'-Y"Y^'-*!J'-^"'57 iJ-0 T«V 7UV0V-
Tuv [JLO'. T,XOov £'.7 8a|j.a7ycv avav'.a7 8£ ti7 avT,p £'jXa^Y;7 yxTa tov voaov ;jLapTjpo'j;j,£vo7 u-o

-avTuv TOV yaTGiyoiivTGiv '.oy8a'.6)v eXOmv -p67 £ul£ yai £7:'.7Ta7 30

I. B^ f.-.'. U. B3 £.-£ 77poc£owv/;c£ lU. B> £'.::£ bis

1 B3 y!.>,>.zp/fo et c'jyy'jvsTX'. 2 B^ yi>,ix;/ov 8 B' /•X'.xiyot !) B^ y.vco'j/.siiT 10 B' -z-zy.y,'.T/0.:'j'ji7

11 B^ '7i/.ac'.cov 14 B3 c'.Yr.i 17 B^ a/.s'.,'ii'.zv 20 B^ Trpsi^jTSpiov -27 B* svT£TaXTZ'.

ACT. 21,31 — J2, 13.

181
 1416 rpat£'.CT_

ei7:ev \iO'. nazA aht/.r^t avajj/.i^cv y.a.'{M a'JTT, tt, w^n. awi^i'/^vlta v.'j a-jTCv c ?5£ £'.-£v c O^ rwv

T:aTJj.(.)v T,[XMv -fC£y2!.oi(7aT5 -jE 7V6)va'. TC 0£>.T|;xa auTOu zai '.i>£'.v tov S'.y.a'.cv /.a'. a/.o-jTa'. 9g)vt,v

£/- TC'j aTOixaTCT auTC'j CT'. [j.apT'j<7 auTM -pcT -rt.T.n.n avOjM-O'JCJ £'7T, Mv iupax-a'T xai T/.o-j^ar;

Y.n\ vuv Ti [j.£/.>.£'.i7 ayrj-a-an ^oLTZziaai y.a.<. aroXouaai Taa ajiafTiaa aou £7:iy,aX£'ja[j.evG(7 ~o ovojjia

auTOu £Y£V£TO Ss [xoi u7::c(jTp£'l»avTt £'.a '.tpouTaXriiJL y,ai rj.0!7£'JX0iJL£vci) [icu £v tm Ic^m ^Vizn'ia.'. 5

1JL£ £v £y.'7Ta<7£'. xai '.Siiv aijTCv lz-(z-j-0L [xoi G7:£ijacv y-ai £?£X0£ £v Ta//'. £| '.£fC'jc;aXT|;j. S'.ct'. cj

-apaiiigcvTa'. <70'j ij.apTjpiav -£pi e|iOu y^ayo) £n:ov zs aurc. E-'-T-ravTai oti syo t,;j.t,v 9'jXay.'.l:(.)v

xai Sefuv xara -ra(7 (juvaycr/aa roue; T:i.crT£uovTa(7 £-'. -jc y.ai ct£ £E£y;jvv£TO to aijia ijTioavcj

TO'j [j-afT'jfCJ 7C'j ya'. a-jTCT T|[j.t,v £9£<7T(.)7 za'. a'jviuSoywv xa'. 9uXa7'7(.)v rot <.\i.rj-<.n. t6)v ava'.-

pcuvTov auTOv y.a'. £'.t:£v -p c? tj.£ rcpEucj or'. £ lo

yt) £'.a iOvT, [xaypav a-o<7T£X« a£ T,youcv Si auTou a/p-. tcjtcu tou Xo^ou y/.'. i-r^^^a:j ttjV 9wvt,v

aDTMV X£'YCVT£(7 aif£ ttTto '^c ^Tjcj Tov TO'.ouTCv CD •yaj. y.ciJjr/.E'j auTOv ilTjv y-pocj-Ya^ovrMv t£ auTMv
y,a'. f£tT:TC'jvT6)v za '.\xa-'.a. yjv. xoviopTOv ^aXXovTMv £'.(7 tcv a£pa £y£X£'j(7£v o /lOxn.^yoo v.Qrt^^z-

a<ia<. a'JTOV £ia tt,v rap£jj.pcXT,v £'.-7.'7 ;xa'7-:'.§iv avETttuEcOai auTCv ».va £-'.7vm JSi t,v a'.T'.ocv cjtm-t

£7:£owvc'jv a-jTr.) mg Ss rpO£T£'.v'xv auTCv tc.c '.;j.'X(7'.v £ir:£v — poc tov tu-(,)~n. £yaTcvTaj/^ov o rauXca l.'i

£1 avOpM-cv f6);j.a!.ov /«•. ayaraxfiTov £££(7T'.v u[j.!.v |;La(7Tiw£iv axcucraa 5>£ c cyaTovTaf/OT rfsc-
iXOmv to y£!.X'.ap/M a-r;^^{t'.).vj Xe^wv ti jj.£XX£tcr rcEW o yap avOf6)7:o(7 outot ^fojiaioa £C7T'.v

-ooceXOmv S£ xE'.Xiaf/oa £'.7r£v auTo Xe^s [J-O'. cu pwixaioa £i o "?>£ £9r, vai arEyp'.Or, Se c /_£'.-

liay/on syo) roXXcu y£9aXa'.c;'j tt,v roX£iT£iav TauTTjv eyT7ica|XT,v o Se rauXotj £97] £"^'6) 8£ y-7.i

YEYEvvr^jxai euOgmct cjv o.-tr:~tfiri.^i 20

a- a'jTOu 0'. jJL£XXovT£(7 auTov av£Ta^£'.v yai /vj.'.'j.'^/zn ?)£ £9C|JT|0t, £-r,'vc'j(7 ct'. pMjjLa'.co- egt'.v

"1 ya'. CT'. a\»Tov T|V <)£S£yua tt, Se £-auj;'.cv ,Jc\jXc[i£vo<7 •','V6)vaL to ty.nc^aj.za to ti yaTTiYopE'.Tor.'.

u— TMV '.ouSa'.ov eX'jcev auTOv yai cyEXi'JTEv ct'jvcXOe'.v tcucj apj(-£?£-^ ''-<'^- '^''^'' ~5 g'jveS^'.ov ya'.

yaTtt^a^ov tov rauXov £<jtt,(7£v £'.(7 a'jTouc; o.-fti.na.a "hi —ayXoc; t(.) (juvEfip'.o cIttsv av<>p£'7 aS£X90'.

£•^6) ra^r, <7'jv£i.ST,(7£t. a-YaOiq 7;:£T:oX(.T£U[jLa'. tm Om a/p'. tcc'jtt,'? tt,!? Ti'j.Epar; ^£ ap/'.£p£ij7 ccvav.acr 25

£T:£Ta5£V TO'.'j T:'Xp£'7TW'7'.V aUTC) T'J7:T£'.V aUTO'J TO Q-:V^i.n. TOT£ — auXofj — 00(7 (X'JTOV E'.TTEV TUrTE'.V

(7£ |j.£XX£'. fcj Toi/_£ y£yov'.a;j.£V£ /.ox C7'j yaOT, yfc'.vwv [x£ xaTa tcv vo;j.ov ya'. "apavojXMV y.t/.vjz'.n

jJ.£ TUT:T£(70a'. 0'. ?)£ -ap£aTMT£(7 £'.-av TOV ap/l£p£a TOU 9u X0'.S0p£'.(7 £97, T£ ra'jXcG C'jy T|?i£'.V

aB£X9ci OTi £aTtv apxi£p£i»(7 ^EYparTa'. ^ap ot'. ap/cvTa tou Xaou acu oux EpEi^ yaywj 7vo'jr7 Se

ra'jXc^ OTi TO £v ij.£po<7 £<7Ti.v (7a5i§o'jyaiwv to Re eteocv 9ap£i'7ai6)v Eypa^Ev 30

I. 153 z<.r.Z UM SlTTi 7TS0IJ II. B^ £tT:£ 770. X'Tr.V-'i'Js ZC-'. III. Ij3 £GTI c/.iXS'JTi cTTiTa^S S'.TTS SIT'.

S 15^ £;2/'jvsT0 13 B^ si-to'jvtwv et B^ yO.'.y.y/'jn 17 B' /t/.iap/w IS iiule ab sXOojv Hz o /£•-/. usqiio

euOetoff inima iiiami rescripta sunt 18 B' y.X'.apyo^ bis 19 B^ ttoAiteixv 21 B^ /'.Xixp/OT 27 B^ y.pivtov

30 B' oasKJaicov

ACT. 22, 13 — 23,0.

182
 TCf a|il(7 1417

£v TO T'jveSpio avBf £C7 aSsXcpoi e-yw 9af sidaio^ £'.[tt uto<7 cpapeiaaiuv Ttept EXrtScc zai (vjafj-actao

v£xp«v xf£'.vojj.a', TOUTO Se t'jtc'j XaXo'jvTC? £r:£r£C7£ n-o.oin ~.wi 9af£i(7ai6)v /.a'. caSBouxaiMV

Z7.'. tnf;.rs%r\ to ttXtiQcct aaSScuxaioi Yap XsYOviffiv [jlt] £ivai (t^ojjxajjvt [jlyite a^^EXcv (j.t-£ Tr.i£'Jii.a

(papStijaiOl 8£ 0|J.oXcYO'JC7(.V Ta a|J.9GT£Ca £7£V£T0 5)£ ZGaU'fT, ^V'['t^.r^ V.rV. rVifl'J~a.-)-t<j T'.V£(7 TUV

Ypa;jLjjLaT£ov tc^j [jLEOOua t«v 9ap£'.<7a'.MV S'.£[i.axcvTO Xe^cvtec: o'jSev v^tv.^t £'jp'.7/-0(i£v £v tu 5

a:t^(^TM TC1JT6) £'. S£ TT^i'JjJLO, EXaXTlTEV a'JT6) Y] a-^^(z\cij rcXXtJC S£ 7£!.VG1J.£VT,C> GTa(7£6)7 90^T^f)£'.7

/ciX'-ap/o^ [XT, S'.aaT^arjOr, c ra'jXcr 'jtt ayT6)v £y.£X£u«7£v to <7TpaT£U{i.a xaTa^av apranat auTOv
"5 £y- [XEorou ix'jtmv a'i'i'.v £'.(7 tT|V -ap£iJ.^oXT,v tt, hz £r'.C'J7T; vjx,t'. E-<.>7zaG a'JTO) c y.(7 e'.ttev

9ap<7£'. 6)7 ^ap S'.£[JLapTijpG) Ta nsp'. sixou £!.<7 upouaaXTUx cuTt) c£ ?>£'. xai v.g pu[jLT,v [tapT'jpTjaai

•YcvofXEVTia T£ T|jjL£pa'7 7:oiT,'7avT£(7 'Juc;Tpc9T,v c. ic'jBaic'. av£9£[j.aTiaav ia-jTCj^ Xe 10

^OVTiCJ [ITjTE 9aY£'-V J*.T,T£

" £'.V -.UG C'J arOXTEWUtJ'.V TCV "aijACV TjCav Se 7:Xe'.C'J(7 T£C7(7Epay.CVTa CI

Ta'JTT,V TT^V r7iJV6)IX5!7'.av -C'.T|C7a[X£V0l GITIV£(7 T:pOC-£X9cVTEC7 T0l(7 apX'.£pe\K7I.V y.ai TOIG TZpE^^UTEpI'-tT

Eirav ava^EjiaT'. av£9£[JLaTi7a|jL£v EauTOua ij.T|8evo(7 ^(vjaaahai £(.)a ou aroxTEwtJixsv tcv -7.jXcv

V'JV GiJV 'J[JL£t(7 £[1.9aVlC7aT£ T6) /ElXiapXW 'T'JV Tfc) C'JVESp'.M G-M(7 XaTaYaYTf) aiJTGV E'.C 'JJJLa7 MiJ

[jLEXXovTaa SiaYEivuay.Ew ayp£'.^£<7T£pov Ta rEpi a^JTG^j t\^v.a 8e TCpo tcu £ifY'-<'«''

auTov £tgi[i.oi 15

£(7;j.£v TG'j avEXE'.v auTGv ayouaaa 8e o uioct tt,(7 n^zXts^rfs rauXou T-rjv EVESpav rapayEvajxEVGa

yai EKTiXOwv Eia tt,v -apEjJi^oXTjV arrj^EiXEv tu rauXM irpcazaXErjaftEVGO- Se g -ayXoa £va tuv
Ey.aT0VTapx6)v £97; tgv vEaviav toutcv ara^s t:?o(7 tgv /EiXiap/Gv e^E'. yap a~a.^p(zC/.a<. ti a^Tu
[J.EV GTjv -apaXa^&v^ auTOv Tfca-yEv TCpoc? tov xs'.XiapxGv yai 9t,(7iv c S£(7[jlig<7 rauXG(7 rpcGxaXE-

(7a[JLEV0(7 J1.E Tflp6)T"f,7EV TG'JTGV TGV VE 20

av'.av a7a-|'Etv -:;(7 'te E^ovTa ti XaXTjda!. ETriXa^CjiEvc^T Be tt,?; XE'-pGi? a'jTGu c ytih.a^yzG xai

ava/G)pT|(7a(7 yaT iS'.av ETC'jv^avETO ti ecttiv c e/.s'-'^ a-OLY{z0.ai jigi EirEv Se gti ot lOuSaiGi (7yvE-

Oevtg tg'j EpG)TT,<7ai (7£ CTMC a'jp'.ov TGV TCauXcv y.aza-(CL'^(r^G £1(7 TC (juvESpicv 6)C7 [xeXXov ti

aypE'.^EGTEpov TTUv^avEaGai T-Ept, auTGu (7u CUV [JLY] rEiaOrjCr auTCicr EVESpEi)C'jc7'.v yap auTcv Eg auTuv
avSp£(7 rXEtcua TEacEpaycvTa citives av£9£[i.aTiC;av EauTCutr jJLTfjTE 9aYE'.v jiirjTE -eiv £G)i7 cj 25

avEXGJC'.v auTCv yai vjv ec7'.v etgi[j.ci T:poaSEXG[xEvc'. tt,v a-c gzm Era^-yEXiav [jlev cjv XE'-Xiap^oa

aTCsXu'JE TCV vEaviaxov -apa-YYE'.Xaff |jlt,8evi EyXaXYiaai gti TauTa £V£9avi(7ac7 TCpo(7 £[ie ya'. rpoc-

yaXEcajjiEvGa Ttvacr B'jc tg)v EyaTCvTap/ov eitcev ETCijiacraTE (7TpaTi6)Ta(7 Siay-GC7iGU(7 otcgxt ropEu-

&G)(7iv EG)C7 ya'.capE'.a'j yai i-r.v.a £,jBc[j.T|yGVTa yat Bi^ioXa^cja SiaycciGya arc tp'.tt,»7 MzaG tt,(7

VTjyTca yTTjVT] te -apa(7TT,Gai '.va Ert^'.^a 30

I. B^ Xsyo'jc. oaoXoyo'j5'. cx,£A2'ji7£ £'.-e II. B^ a-ox.TStvdXjt ap/iepe-jffi aTryiYyeiXE TiyKys inpto-rrice
in. B^ S'.TTS SVsSpcUO'JCt
1 B^ oxp'-iatoc et cpaptarxiwv 2 B* itptvo[ji.at. Ibidem B^ ut vdtr et B' srsfTi. Ibidem B^ (pzpicatwv
4 B^ oap'.cjttoi 5 B-' ©apwa'.wv 6 B^ v'.voy.svy.'j 7 B' /'.Xiapyoi 10 )-j* in rasura scripsit 11 B^ ttis'.v et tsctx-
pxx.ovTx 14 B^ yiX'.apyco 15 B^ S'.xy'-''<^'^''-S-'' et axpiis'iTEpov 16 B^ TrapayEvoiAsvoc 18 et 19 B^ yiXtxp^ov
21 B' et iam^ ut vdtr add coi post XaXyxjxi. Ibidem B^ yikixpyoG 24 B' axpiPsTTspov 25 B^ TSccapaxovTa
26 B^ £imv et yO.ixpyoc

ACT. 23, 6— 24.

183
 1418 j7:pag£i(j_

cavTsa Tov rauXov Sia^ucn rpca 97]Xt./,a tov TiYijicva 7pa'|i7.7 z-:r:zzlr;/ c/cjcav tcv tu-ov

TOUTOv zXa'j8io(7 Xu(7ia(7 tm y.paT'.^TM tiysjjlovi 9tj)>'.)'-(. ^a'-fe'-v t:v avfipa ti'jtcv c7u),XTf)iJ.9(iiVTa

\j-o TMV touSaiuv Y.a'. [isXXovra avspstaQa'. u— auTf.w EmirTcc? 7'jv tm (7TfaToU[i.aTi £g£tXa[jLT)v

|J.a^6)V OT'. p«[JLa'.Oa SdTlV ^0'jXojJL£V07 T£ £7:i7V6)Vai TYIV aiTiav St, T)V £V£XaXC'JV aUT6) cv Eupov

£vy,aXc'j|JL£vcv T:£pi ^TfiTT,[i.aT6)v Tou vc[xou auToiv [jLit]8£v S£ a^iov 9avaT0u t] SECixcv; tyo-jTit £YxXT,ij.a

lJLY)vuO£'.(77](j S£ [JLOi £-i^ouX7)7 £1(7 TOV ttvSpa £(j£c;Oai E^auTTjc; £r£[x'j>a 7:poa (7£ Ttaftt-YYi'-Xaty y-a'.

Toi(7 xaTT,Yopot(7 Xe^ew rpo(7 auTOv £t:i (tou oi [i£v C'jv cTpaTioTai. zaTa to SiaT£Ta'Y[JL£vov ayT0'.7

avaXa^ovT£7 tov -a'jXov Yj^aYov Sia vuxtog £i.(7 tyjv avTiTzaTpiSa tt, 8£ e-oc'jo'.ov £ac7avT£(7 to-j7

t7:7:£ic7 a-£px£(79a'. '7uv oc'jtg) D7:£(7Tp£']<av £'.<7 TT,v r:ap£p.^oXT,v o'.T'.v£<7 £'.7eX&ovT£(7 £'.7 TT|V zai-

aap£'.otv y.0L<. ava8ovT£G 10

TTjV £-'.(7T0Xt,V TM TlYEjiOVl TZOL^tG'T^Ga'J y,at TOV Za'jXov aUTG) avOCYVO'JC; §£ y,ai £-£p6)TT,'7a'7 £/,

roiaa £7:apx£-<i"3' ec'fw jcai. ttu^oiievoct oti aTzo xiXwiac 8iazour70[j.a!. aou £97) OTav zai oi y.aTTj-

X YO?c'. (70U -a^a.'^v/avrai y.iXtMaa.'j £V tm rpaiTGjpto T6) y;pmSou 9uXa(70'£(76ai a'jTOv iJ.£Ta Si

TrevTe Tfi|j.£paa zaTEpY) a^yiz^t^jiy avaviacr [jisTa TCp£(7^uT£p(.)v t'.vmv xai pYiTopoa T£prjXXou tivo'T

oiTiv£a £V£9avic7av tm yjyeixov'. y.aTa tou -auXou zXTfiOEVToa §£ TfipgocTO xaTTiyopEtv t£pt'jXao'7 15

Xe^uv -oXXtjc; £ipr,vTia T'jY/avovTEC 8ia (70u xai SiopGG)iJi.aT6)v y£i.voji£V6)v tu eQvei toutg) Sia tt,i7

!JT,(7 -povo'.acj ravTT) T£ xai -avTa/ou a-o8£)ro;i£Ga xpaTif7T£ 9'ifiX'.5 [iSTa raaT,? vjyoL^'.GZ'.aa

via. Se jiri £-1 TlXeiov (7e svxorTO rapazaXc) a.vsjyi'zax Qt t,[jl6)v cy'jvTOjjLoa ty) aT) E-EiKEia E'jpovTEa

Yap TOV avSpa toutov Xoi[xov xai XEivouvTa q-o/jv-O izaai toi<7 toySaio'-c TOia xaTa TTfjv o'.y,ou[x£vr,v

T:pG)T0!7TaT7jV T£ TT,7 TG)V 20

va^opatov aipEfTEMC 07 zai to tipov £— EipaaEv ^E^TiXucai ov y.a<. £xpaTr,c7aiJ.£v —ap ou SuvT|!7t,

auT07 ava/,p£'.va(7 r£p'. ravTGiv toutgjv £~iYVMvai mv thjle'.o' xaTTfiYipouij-Ev auTou ai»v£7r£f/EVT0 Se

y.ai 01 lO'jSa'.oi 9aayovTE<7 TauTa O'jtg)? e/ew arsxpi^T] t£ -ix'jXoa vEixjavTOT auTO tou r|Y£[.«.ovo(7

AEYSIV EX -OXXUV ETOV OVTtt (7£ y-plTTjV TG) eOvEI TOUTG) £-l(7TajJ.£V0(7 Euf)u;XG)Cr Ta TCEpt EjJLaUTO'J

aTzoXoYOuji-ai 8uva[i£vou aou E-iYVGiva'. oti ou TlXeiouc; Eiaiv [ioi 7i[jL£pai SwSExa a9 Yia av£^T,v 25

7tpO(7y,UVT,(7G)V £17 '.EpCU(7aXT,[J. Xai CUTE EV TG) lEpG) EUpOV [JL£ rpOa TtVtt SiaXEYOjJ-EVOV TQ E7l(.aTa(7lV

roiouvTa o^Xou cjte ev za'.'y cruvaYG)Y'a«7 cute x-aTa tyjv -oXiv ouSe 7:apa(7TY]t7ai SuvavTai goi
TTEpl G)V VUVEl /.aTYlYOpOUgiV [JLOU D[l.0X0YG) Se TOUTO CJOt OTI y.aza tyjv oSoV YJV XEYOUfflV aip£(7iv

0UTG)(7 XttTpEUG) TG) ~aTpG)G) 6g) T:'.(7T£UG)V T0!.7 XOLTa VOJJ.OV X.ai TOl'j £V TCCJ T:^o<fn\TaiG yf{^a[L-

(jLEvoia eXtci 30

I. B^ esxi n. B^ eijTi lU. B^ s— cipy.cs iic y.aTr.yopo'jOT

1 B'' Siaa-toijwiTt 2 B^ n'Alr.oHz-^-y. 3 B^ y.^x'.pti'AT.: 4 post ocutw B- suppl in iiig •/.xT/yocyov x'jtov

iW TO c'JvsSpiov auTtov 5 B' sy/caXo'jasvov 12 B'' Z7:y.pyi7.<s 16 B^ ytvoy.svojv 18 B^ syy.o— tw et sr.'.sv/.z'.y.

19 B' XIV0UVT3C 22 B* avoxpivac 28 B^ vuvi

ACT. 23,24— 24,15.

184
 r.^a^zi'j 1419

Sa £/6)v B'.'j Tov Ov T,v xa'. a'jTC. cjtci rpocrSs/cvTat avaaraT'.v [j.i/.>,i'.v tntrj'io.'. %<y.i'.i,Y) ~t v.o.\

o^iVAW) v> T0'jT6) zai auTCJ (7.(7X6) arfOTZorcv <>uv£'.Sr,7'.v £X£'-v rpofj rov 9v y.a'. tcj'j 7.vOv6)7:i'j'j

StaraVTOff ?)l £T6)V %-. T:A£'.0V6)V £A£Y][JL0(7V)Va(7 TT:Ct,r,<76)V tin TC £f)VC'7 ;j.C-J -aS£'y£VO!J.T,V -/.a-. 7T0C7O0p7.7

ev ata Eupov jj.£ Tfi'vi'JiJ.svov jv t6) '.£;;« cu \yz~t oyj.z^i yiht \i.t~.ri. fiofj^ou t'.v£(7 8£ a-c tt.'T o.i<.o.i

louSaici o\ja oSoi £t:'. <7C'j rapsivai zai y.a-rT|YCip£'.v £i ti £XOi£v rpcj £;x£ tj a-jTC. cjtoi £i-aT6)7av 5

Ti £upov aSixT|ixa a-rav-oa [j.o'j £?:'. tc^j TjvEfip'.c'j t] r£p'. [xia'? ~mi~r{j 9ovt,'7 t^t £/,£'/,pa|a £v

aiJTOtCT £(7T(.><7 OTl Tt£fil avrtQ-aUH^G V£X-p6)V £^6) X-p£lVOjJ.a'. (7T,[J.£G0V £9 U[JLUV aV£|3a>,£rG So a'JTGU(7

971X1I axp£!.^£(7T£pcv £'.Sfc)C7 Ta -£0'. TT.c; o?>c'j £'.-aa CTav ).'j'7'.a'7 yvX'-t^y/jr: Y.o'a.^r^ S'.apw-
ffOjior,'. TOC xolO uij.a'T S'.aTa^ajj.£VC(7 tm ExaTOVTap/r, TT|p£!.c9ai (X'jtgv £/£'.v T£ 7.v£7'.v xa'. ;j.T,iS£va

X6)X'J£IV I<.)V iBlMV 10

Xa aUTOU iJ-TjO£T£'.V a'JTG) [JLcTa rJ£ r|[J.£pa(7 TlVaO' T:'XiaY£V0[J.£VG7 9'.A'.| (7'JV •iOO'jT'XAT, TT, '.h'.O.

yuvatx'. ou(77i louSaia [jL£T£7r£;j.'|;aT0 tov TzauXcv xai T,xo'ja£v auroij T:£p'. ttit eict y_v lu -'.(irEfcXj

8iaX£YO[JL£vou Be aurou TZEpi S'.xaicijuvYic; xai EyxfaTEiaa xai tcj xj>i[jLaT0i7 tou [j.£XXovToa ejjl90^o7
•Y£VO[i.Evoa 9TfiX'.|' aTzsxp'.^T, to vuv e/ov -opE'jou xaipov Be iJ.ETaXa^6)v [JLETaxaX£70[JLai te a;j.a

xai sXirCfcw OT'. /or^'ii.rt~a. 8o6T|a£Ta ut:o tcj rrauXou B-.o xa'. --jxvoTEpcv ot/jtcv jjLETarsjjLroiJLEvoa 15

X(j 6)|ji.£iXei auTo h'.s.-t.an Be T:XYip«0£i,ffT,(7 eXoc^ev BiocBoxov o 9T,Xt| TCopxiov 9if](jT0v OeXwv te

ya^i-OL y.rt~aMn^r/j. -rota !.ouBa'.o'.(7 o 9r|X'.? xaT£X'-£ xcv -a^jXcv BeBeji-evov c^rpxca o'jv Etri^aa tt]

srap/Eia ;j.£-ra TpEia TjJiEpaiT avEj^Y] eict iEpccroXu[j.a arc v.'v.nt.'^v.a.'j Ev£9av'.<7av te auTw c. ap;('.e-

pE'.a xa'. Gi T::poToi to)v iGuSaiMV xaTa tou ra'jXoi) xai rapExaXouv auTov a'.TG'j[j.£VG'.
X*?-''
^-*~

auTOu GT:f.)(7 jj:£TaT:£[n|iYiTai auTov 20

£17 lEpouaaXTiji EVEBpav roicuvTSff avEXEiv auTOv xaTa tt;; cBgv o jj.ev guv 9t,7tg(7 a-Exp'.Or, Tr,G£'.-

aOai TGv -auXov ewt xaiaapEiav Eauxov Be [xeXXeiv ev Ta/£(. EXTZopEijEaGai oi O'jv ev ij[j.'.v
97i<7'.v

BijvaTG'. (JuvxaTa^avTEC v. ti e(7tiv ev tu avBp'. aTOTCGv xaTT,YGG£iTM(7av auTG'j B'.aTGE'.^a^ Be ev

a'jTO'.a T,[i£paa gu rX£'.ova<7 oxtm t, BExa xaTajSa^ £'.(7 xaiaapEiav tt, Eraup'.ov xaO'.(7aa stci tou
j3rjjjLaTO(7 exe.Xeu'tev tgv TirauXov a//iYivai T:apocY£VGjj.EVGu Be auTou TZEp'.EaTTicrav auTOv c. wttg lEpo- 25

(7gXujj.ov xaTa^E,^T|XGTE<7 lOuBawi TToXXa xai ^apEa aiTiw^iaTa xaTa9£pGVTE(7 a G'jx '.c7/jgv a-G-
BEf.^ai. TGU TauXGU a7:GXoyOV)[JL£VO\J OTI cute E'.CT tgv VGjJ.GV T6)V lOuBaiMV G'JTE EI'T TG lEpGV GUTE £'.<7

xaicjapa ti T|[j.apTGv o 9T,aT0(7 Be 9eX6)v tow '.ouBaioia yn-'^^^) xaTaOEaOai a-oxp'.OEta tm -auXw
EtTCEv OeXeic: EIC7 lEpodoXujia a.va.'^rf.u exei r£p'. tgijt6)v xpiOTiVa'. z- ejxou e'.ttev Be o -auXoc ettmc;
Eiti TOU pYj[xaToa xai(7a 30

II. B' sXafl£ in. B3 CpVjOl £)l£X£U(J£ ii-£ bis

7 B3 jtaivow.ai 8 B^' zy-piJiSG-rspov et yy.iap/oG 11 B' 9r,Xi; 15 B- SoO/i«TX'. 16 B^ wuiXs-. 18 B^ sT:xpy\.x •
23 B^ <JU^'xaTzPav'r^'J et SixTitixT

.\CT. 24,15 — 25,10.

185
 14-20 -^OLit'.r;

iC7 £7TM7 i'.;x'. z'j [}.t Se'. v.v.'ttnhrv, '.C'jjia'.:ij7 C'jSiv TiS'.xTi/.a M^ y.a'. a-j y.^jX'.z'/ £-'.7i'.vM(7x,i'C7

ii ;i.ev c'jv n.h<:/M y.i<. a;'.cv OavxTCj ri-pa/a t'. cj -apaiTCjjiJ to arc^avi'.v £•. Si cjSiv iTt-.v

Mv C'jTC x,aTTj70pc'j7'.v ;j.c'j ;-j?ii'.7 ;/.£ S'jvaTot'. a'JTO'.a /t-^yrin.rjhox y.a'.trajia £T:'.xa),C'j'j.a'. tot£

c 9T,(7TC(7 'j'niM.rpn.n 'i.t~n. tc-j 7'j;j.j3o'j>.'.C'j arixp'.Or, Y.o.'.rsa.'^a. i-'y.tyj.tp^.: t~\ y.v.'ia.zi. -z-

/•r Si'J'^r, r^y).izcyj ht S'.a",'£vc;iivov t'V6V.» a.-'iz<.-~a.n z ^a(7'.).£'jC7 y.a*. ^£CV'.x,T| Y.n-r^'nf^'ja't I'-i y.a.'.- 5

ZmZl'.a'J 0.nT.rt.'jO.\i,t-)Z\ TCV C/Ti'JTIV (,)7 8£ ->.£'.0'J'7 T|tJ.£pa7 f>'.£TS£'.j3cV £y.£'. C 9T,<7TCi7 T6) ^ja'JO.£'.

i:itht-z ~n. y.ttr.a. ~z-> -a'j/.cv aeymv 7.vT,p t'.c tn~K> xaTa>.£A'.[j.;j.£vo(7 'jtco 9T,),'.y.o7 8£7;j.'.c7 -£5'. ou

Y£vc;a.£vcy [xw £'.7 '.£po7c).'j;xa £V£oav'.70r,7av c 'xp/'.£p£'.7 x.ai. c. T:p£7i3'jT£po'. t6)v '.S'jSa'.6)v a'-C"j-

;j.£vc'. y.n.- n:i-.z-i /.n.~i})'.y:(;t r.zza :j7 rf.r.ty.z'/n-j z~'. z-jy. £7T'.v £';:7 zw^n.'.z'.i /n-vX-tn^ox T'.va

n.'j'izc)r.z'j -c'.v r, : y.aTT,Ycpo'j[j.£vc7 10

y.f~cr. -pc7M-cv £/c'. rcjs y.azr^'iz^Z'j'j tc-cv S£ a-cXc^'.a^ /.OLjic. r£V. tcj "[yj:(;}.'x~zz rj^yiti.-

OovTMv ouv £vOaS£ ava,joX"r;v [j.r,S£tj.iav rc'.T|7a[j.£VC7 tt, ££7,7 y.rt.'h'jn.n trj. tcu ^T,jj.aT07 £y-£>.£U7a

ayfiryv.'. tiv avSpa -iv. cj 7TaO£vT£7 c xaTT,-,'OfC'. C'jS£ii'.'xv aiTiav £0£p5v 6)v £^6) 'J7:£vccuv rcvr,-

suv !;T~r,}j.aTa §£ T'.va 7:£C'. "77,7 '.?i'.a7 <>'.7'.?)a'.[j.cv'.a7 £'./.cv — c;o7-aurcv y.a'. "£^1 t!.vc7 '/j tsGvt,-

>iCTC7 CV £9a7y-£V 7:a'J/.C7 uT,V 7.7:0fC'j;j.£V07 8c £-,'« TT,V — £:i TCJTMV ^T-T;7'.V i/.iY'"'' £'- |3c'j)>C'.TC 15

-O0£ye7(ia', £'.7 '.£OC7o)/ju.a y.ay.£'. y-i'.v£70'X'. -£0'. rcjTf.jv tcj 8£ tm'j'/.zj £-'.y,aA£7au.£VC'j TrirOrvxi
t I t \ ^ I l\ I I

a'JTCV £'.7 TT,V TC'J 7£^a7TC'J S'.a",'VM7lV £y,£).£'J7a TT|P£'.76a'. a'JTOV £f.)7 C'.^va7:£;xOG) (X'JTCV 7:^17

y.a'.7apa a7p',-7:a7 S£ 7:po7 tcv ot,7tgv £,3c'jac;j.t,v y.ai a'j-:7 tcj avOoM-cj ay.C'j7a'. a-jptcv 9t,7'v

"a5 ay.su7Tj auTOu tt, cjv £-aup'.ov £a9cvto7 tcj if(Z'.r.-rf. yoj. -r^a j3£cv'.y,T|7 [jL£ra -oaaT|7 9avTa-
7'.a7 y,a'. £'.7£>,0ovtg)v £'.7 TC ayzzt 20

-Yjf'.cv 7'jv T£ /i'.l'.azyz'.'j y.n.i. a.'jhzan'y toi7 xaT £50//r|V tT|7 r:c;A£6)7 y.7.'. y£).£'j7avT07 tcj 9T|7tc-j

T,/;^-/; c 7:a'jA07 y.a*. 9t,7'.v o 9r,7TC7 aYfiTCTia ,3a7'.A£'j zat ravT£7 c. 7'jv7:aisvT£7 t,;j.'.v ocv^siT

9£0)f£'.T£ TOUTCv 7:£f'.

C'j arav TO T/.rfioa tmv to'jSa'.MV v/tz'j/vj ;xoi £v t£ '.£po7o).'JiJi.C'.7 y.a'. £vO'7.S£

^o«VTe7 ;j.T, S£'.v a-jTO ;j.r|y.£Ti. £70 §£ y.aT£X7.,3o'jj.T,v [jlt,8£v ac'.ov a'jTov ^avaTou -tr.zayv/oL'. a-jTCj

Si TC'j rauXou £T:'.ya).£7a[jL£voij tov 7£^a7Tov £yp£'.va 7:£;jl-£'.v TrSf, ou a79aA£7 t'. Ypa'j^at tm y^) 25

O'jit
£X6) S'.o -ooTiYayov auTCv £9 'j;x6)v y.a'. ;j.aA'.7Ta £-'. 70'j ,ia7'.X£u aypi-ra 0-6)7 tT|7 avay.p'.-

7£M7 Y£vo[j.£VT,7 7/f.) T', Yoa'^M aAoyov -j'ap ;xo'. Scy.£'. 7:£;jt.-ovTa f)£7ij.'.ov ijLT, y.a-. Ta7 y.aT a-jTcj

a'.T'.a7 7ri[jLava'. aYp'.--a7 ?)£ r:po7 tcv -a'j/.ov £9T| ir.'-^tr.z-a<. 701 'jtteo 7£aTjT0it ),£Y£'.v tot£
7:a'jA07 £y.T£'.va7 tt,v /,£'.oa ar£AOY£',TO 7:£p'. r.a.-'nw) mv £7y.a>,0'jjj.a'. u-o '.o-jSa'.Mv |3a7'.A£j a7p'.--a
T,7Ti[j.a'. £{i.aijTCv [xazap'.ov £t:'. 70'j ;j.£).>.mv 7T,;j.£pov 'y-.z'i.z'^v.i'it.i 30

I. B^ x.xT/yopo'j'T'. iTT'. ^.ZT. III. B^ av^pxijt evs-uy;

• 1 B^ STriyivco'iy.i'.ii 2 B^ Trapy.i-ooay.'. 4 B* G'M.y.lr.cy.r: (5 B^ r^'.STO'.^iov 7 B^ >c7.-a>.£/.£'.a;A£voc 8 B^
et ut vdtr iani B- sviozvwxv 14 B' Sswi^xiaovixi 21 B^ yinxo/o'.a 22 B^ lujA-apovTiC 24 pro kuto"B-
("vix enim ipse*) reposuit xu-ov ^r.v 25 B* to'jto'j pro to'j ::z'jAO'j, item s/.piva

.\LT. :i5, HI — 26,2.

186
 -ooLCV-rj 1421

lJ.a/.'.C7Ta 7vw7TT,v ovra r;-. rsvi-.w) ~.w) y.r/.-n. '.Viho.'.r.-jr: thuYt -.t v.n.'. ^T-T,;j.aT«v S'.o Sscfta'. [xax.pc-

0'JiJ.6>r7 azo'jcoi', j;.0'j Tr,v ;j.;v cjv ^luaw |j.:j tv. 'jtz--f-ZG rrp rt.- ^.y/'(p ",'£vo;j.iVT,v vi to jOve'. ;j.:j

£v -£ i,£j;o(7o).'j[j.c'.7 '.7a(7'. ~o.-i~.to co'jSa'.c. -^icYi'-vw^KCvTEc; ;j.£ 7.v6)^£v £av Oi/.Mri'.v [j.af"njf£'.v cri

y.aTa tt,v o:/.'-^i\^tr;-f).~-t^) a'.p£7'.v tTj^ T,[jLcT£oac7 hyrpv.v.o.o t'lrpo. oapi'.^a'.cj y.a'. vjv £- £>.-'.S'.

~:r^n v.a tc'j<7 -aTipacr Tjjx6)v tra."{'{i'/.'.a7 y£vc|JL£VT,c7 'jtto to'j ^-j £7TT,"/.a x.p£'.vi|i£vc7 £'.17 t,v to 5

S6)S£y,a9'jXov t,[j.6)v £v £/,T£v£'a Yjy.rct. v.w. T,;j.£fav >,aTp£ucv £).-tw£'. y.aTavTT^7£'.v -Ep'. r,'? c).-'.Ss7

£YJ'-a).ou[j.a'. uxro louSa'XJV ^a7'.X£'j t'. c.-'.^tcv xp£'.v£Ta'. Trap ufxiv £•. g hn v£zjiC'j'j £Y£'.s£'. £^6) ot>/

£SG|a £jj.a'jTG) -SI7 TO cvojj.a '~j

TO'J va^upaio'j 8£*.v -o/.Xa z-tt')-:'.'). rpaca'. 8'.o xa'. tr.zKtpn. £v '.£po-

aoXu|j.o'.'7 x-ai -z'lj.yjr; t6)v aY'.ov cyt) £v ouXaxa'.o^ v.^r.v/j.v.nn. ~-r;> -apa tmv ap/'-EpEor; £Hoi»7'.av

XajjMV ava'.po'j;j.iV6)v t£ auTciv y.'y.~c;tt'{Y.'^

'V^i'^"-'
^^- '^''~^'- "''-^'"-'^ "'^'7 7'jvaYM 10

77.7 -'Su.i.y.\n T£'.;x6)pMv a^TO-j^ T|Va7x.a^ov ,3>.ac7C/T||iEv.i -fJ-OOiAn £;j.;j.a'.vo[jL£vcc7 i.jrv.a iS'.uy.ov

£C)(7 y-ai E'.-J TOr.'J iHc) -OAiW £V O'.CJ rOp£UOIJ.£V07 £'."7 TT,V 5a|J.a7X.0% }JL£T £|0'j7'.a7 -/.a'. £7:'.TpO-T,7

TT,7 TOV apX'.£p£MV T^aip^.T [J.£7T|7 X.Or.TOr, TT,V oSov £'-80V ,3a7'./.£'J(7 C'jpavo9£V 'J~£p TT,V XaVT: pOTT.Ta

TO'J TjXiou T:£pi>,a[/.'iav jj.£ of.)7 x.ai tcjc 7jv £|j.o'. 7:op£uc[j.£vo'j7 —avTMV T£ Y.n.~o.-t'JV)-w) t'.n -rt;t

CT|V T,y-0'j7a 9ovTjV X£-,'o\)7av -po^ jj.£ tt, £^pa'.8'. 8'.a>.£XT« aao'j). 7ao-jA ti jxe S'.oy,£'.7 7x,AT,pov 70'. 15

-poa y,£VTpa /.ay,T'.^£'.v £ym S£ £'.-a T'.a £'. x£ c Si xa £i.-£v £76) £i[j.i in cv au 8'.6)y-£'.7 aX/.a ava-

7TTj9'. £7:1 T0-J7 roSaa (7cu £'.(7 TouTO yap m^GtjV qv. -^zyv.^ica'j'iOLi as, u7:T,p£TT,v xa'. pLapT'jpa «v
T£ £'.§£(7 1J.£ MV T£ O90T|7OlJ.a'. 701 £Ha'.p0'J[l.£V0r7 CZ EX TO'J ),aO'J Xai ly. TOW £^'.I6)V £17 0'J7 £','6) OLTZZ-

7TE),/.M 7£ Ol'^O'-lai O90a).;j.O'J7 a'JTW; TCJ £-'.7TpE'llOC'. 7.7:0 7X.0T0'J7 E'.7 96)7 y.a'. TT,7 E|0'J7'.a7 TO'J

Qi.-OMn. zT.i ~z-t h') TO'J ).o.^v:i a-jToua a9£7w a;j.apTi6)v xa'. x/.rpo'^ £'^ to'.7 T,7'.a7[j.£';s'.7 20

7:',(7T£'. TTj si7 Ejj-E oOe'.* ,3a7'.>.E'j rj.'^^<.--rf. o'jx £Y£";o[j.T,'; n.~v}n<j TT, o'jpa'^w) OTTTa^'.a a>,>.a TO'.a £">

Sajxaaxo T:p6)T0'> te xai '.£po7oX'j;iO!.7 v.o.na:) ~t tt,-; /opa-; tt,7 lO'jSa'.ac xa'. to'.7 eO';e7w a.T.r^{-

*
^(i/j.z-j iJ.£Ta'.iO£w xai z~'.<j-ztov.-> Vr.: tc; 0-; a|'.a tt,7 jiETa'^oiaa Epya 7:pa770'>Ta7 EVExa to'jt6)'>

[J.£ (.C'jSaiO'. 7'J>,Xa^0[l.£'^0'. £'; Tfc) lEpt) £7-£'.pG)VT0 8ia/E'.pl7a7^a'. E7:'.X0'jp'.a7 O'J-,* TX/m TT,7 GCTtO toj

6i> a/p'. TT,7 T,sj.Epa7 TajTT,7 £7Tr,xa |j.apT'jpo;j.£VQ7 }j.£'.xpM T£ xa'. [XEyaXu o'jSe'; exto7 Xeyw; (,rj 25

TE 0'. 7Tp09r,Ta'. £XaXT,7a'; [jleXXo'^tw^ •^zvizoHoL'. xa', j».o7t,7 £'. r.ot.'n-z'j o /7 £'. 7:poT07 ec 'vitn-i.-
7£6)7 V£xp6)'^ 907 [jleXXe'. xttTa'ffEXXEw T6) TE Xao xai T0'.7 th'ttoK) Ttt'jTa Se a'jTO'j a7:oXoYC'j;j.Evoj

9T,7T07 [XEyaXT] TT, 96)';t, 9t,7w [j-ai'^T, -ol-Skz ~ol 7:oXXa 7£ ypajj.jj.aTa £'.7 iJLa'.*'.a'^ rEp'.TpE-Ei

Se r.OL'jXca ou [jLawo[j.ai. 9t,7'. xpaTi7T£ 9t,7te aXX a.Xrfiv.oL'j xai 7(.)9p07Tj";T,7 pT,;j.aTa a7:o90£7-

70[i.ai £7:i7TaTai ^ap -£p'. to'jtov o ^a7'.XE'J7 7:po7 o'; T:appT, 3«»

I. B3 OsXtoc. ni. B^ c^vs-Ji -rx'jT. or.ii aai.

3 B^ — poyivwixovTST 4 B' axpi'iscTZT/,'/ et oxsiixiot o B' xpi'/oaiVOT 7 B^ /.Mzzy.'. 1 1 B- T'.y.co;t.j'/

13 B^ fia'7'.Ai'j et \y.<h-yj~r-y. 17 post a'/aT—r.^s. B-et^ add /.zi <7.Ty,0i 25 B-' jzutaw 26 B^ viv£':KJa'.

ACT. 26, 3— 20.

187
 c'.awC[Xivc<7 >.7./.(.) /.avOavi'.v ^ap aurcv tcjtmv c-j r:i'.Oc[xa'. o-jOev c-j ^ap £7T'.v £v 'i.Yi<r). -zr-'^f^^t-

vcv TC-JTC -'.7T£Ut'.(7 ^acT'.Xrj ttYfirra tc.c; rrsc^-f.Ta'.'T c.fia ot'. 7:'.i7T£'j£!.(7 o Ss f^^KTZTZiy-n -^zn

Tcv -a'j/.cv ev c/.'ym jjls -vhv.r: /psiaT'.avcv T.v.rprL'. z hi -auAcr £'j£a'.pLT,v tv t6) Om za'. £v c/.'-^m

•/,a'. £v ]jL£7a>.o cj jiovcv 7£ aXXa xa'. —avrac ts'jt axcjsvTa^ [icj ^Tjiicfov ^(v^inba'. tcoutcjc?

oro'.o7 x.ai £",'« £iijl'. T:af£ZTC7 tov 8£7[i.mv tc'jtov av£(7TT, rs c ^a'j'.Arjfj xai c T,Yi[i-Mv t, -t ^£c- 5

v'.y.T, xa'. c. 7'jv>'.af»T,[j.£vo'. a-jTC.'? xai n:to:/p'^rf:'v^»~tr: EAaAcjv -pc? aAXT,Xc'j7 XsyovTS*! ot'. c"j?i£v

OftvaTC'j T, ScajJLMv acicv -zn.nm<. c avOpto-ca C'jtc<7 aYft-irar; ?>£ tm ot,(7tm £9r, aroX£Xu7^ai
^£ iJi-jvar; c avOp6)ZC7 :-jtc7 £•. ;j.t, £7:-:x.£x.at,tc Y.n.-.nn.zn. mc; S£ Ezp'.Or, tcj arrc-Xetv Vjixa'T £-.7

TTiV '.raX'.av' —apiS'.^cuv tcv t£ ra-jXcv •/.7.'. T'.va7 £T£cc.)7 f)£7;j.MT7.7 iv.nr.znn.v/T^ cvcaaT'. '.o^jX'.m

77:£'.pT,7 7£^a7TT,7 £T:'.^avT£7 §£ -Ac'.f.) afipa;xj 10

TT.vM aiXXcvT'. 7:a£'.v £-.7 TC-J7 x.aTa TTv a7'.av tct:c-j7 o.rt'/'n'xt) ivtc7 7'jv Ta'.v as'.7Tac/c'j

;jLay.£8ovc7 &£77aXov£'.y,£6)7 tt, t£ £r£sa y.n-r;/'n;y-.'i v.n 7£'.Bmv(7. 9iX<xvOp6)-«7 " c '.cua'.i7 tg)

rraijXo) xfT,7a;x£vc7 £r£Tp£'^£v -pc7 ':;\»7 o'.acj7 -zzfihvn'. £7:'.[X£X£'.a7 ttj^s^"'' >'.<xx.£'.^£v n:tn:/hvi-

T£7 'J7i:£7:X£'J7a;j.£V TT,V /1-J-pCV fi'.7. TC TC1J7 rj.'IVy.^il V:tiX: £VaVT'.C'J7 TO T£ r£Aa-,'C7 TO x.^Ta

TT,v y,'.X'.y.'.7.v x.ai raao'JA'.av S'.a-X£'j7avT£7 x,aTr|X9c[j.£v £'.7 [J.'Jpsa ttj7 X^jyaolc; y.a.y.v. tjomv ; i5

£y,aTCVT(xp/T,7 rrXo'.Qv aX£Cav8p£ivcv -XiCv £'.7 tt,v iTaX'.av vjt^i^oi.'jVf TH^"'^ ^'•'^ '^''~° ^'^ '-xava'.7

Be T;[i.£fai7 ^pa5>'j~Xcc'jvT£7 xa'. ;j.oX'.7 y£vc;i£vo', y.GCTa tT|V yv.Scv [jly] t:sc7£mvtc7 T|jjLa7 tcj
av£[j.c'j 'j-£-X£'j7a;j.£v tt,v x.pT,TT,v -x.^Ta 7aA;j.(.)VT,v [XCA'.7 T£ rapaXeycfj-Evc. auTT,v t,XOc;jl£v £'.7

Tcriv T'.vx x,aXo'j;j.£viv x.aAC'j7 X'.;j.£va7 m £7707 t,v roX'.7 Aa7£a '.x-avc-j S£ ^rpovcj S'.aY£vc;j.£v:'j

/,a'. CVTC7 T,S-^ £-'.79aXoij7 20

Tou 7:Xoc7 5'.a to y.a'. Tr,v vr,7T£'.av TiSt, r:ap£XT,XijO£va'. T:apr,v£'. 7:a'jXo7 Xeyov ol'jto'.7 avSp£7
OsMfM OTi p.£Ta 'Ji3p£w7 xat roXXT|7 ^T|;i'.a7 o'j ;j.ovov tcj oopTicu xa'. tcj -Xoicj aXXa y.ol'. tmv
<buX<-y^ TjjiOV [Jl£XX£'.V £7£70i7'. TOV "XOUV §£ £XaT0VTap/T,7 T6) X'J^£pVT|TT, Xa'. TM Va'JxXr,p6)

[JLaXXov £7:£'.0£TO T, T0'.7 J-O -7.JA0'J X£70[t£V0l7 aV£u9£TCD Si TO'J Xt[JL£V07 'J7:apX0VTC7 "007 T.iy.'^OL-

jK^n.'j'.rt.i c -A£'.ov£7 £9£VT0 ^C'jXr,v a.-ifi./Hrpfj.<. £X£'.9£v £'. -M7 B'jva'.vTO y.rj~a.^-:rpo:mr: v.r: 90'.- 25

V£'.Xa T.a.Za./V.<^ri_r;ft<, X'.[J.£Va TT,7 XpT,TT|7 ^XcTTOVTa XttTtt X'.^a X7.'. X7.Ta /f.^CCV j7:C7:V£J7aVT07 iS£

VCTC'J So|aVT£7 TT,7 r:po')£7£M7 X£XpaTT,X£Va' apaVT£7 a770V -afiXcYOVTO TT|V XpT,TT|V ji£T C'J

-oXu 8s £^aX£v xaT w^-rtp av£;j.07 tij9ov'.xo7 c xaXo'jjj.£vc7 £'jpax'jX(.)v 7'jvap7:a70evTO7 8£ tcj
—XciO'j xai |JLT, S'jvc;j.£vo'j avTO90aXjjL£'.v tg) (7.v£;jl6) e— '.Sovt£7 £9£G0[j.£^a vT|7'.ov So Ti 'J— oSpa;xo'jv-

T£7 xaXoujjLcvov xa'jSa '.7/'j7a 30

n. B3 £-£Tp£'k III. B3 eJixX

o B* yj)'.<7Tixvov 6 B^ i'j-|'y.y.Or,[^.svoi 8 B^ r,d'jva-o 10 pro ad5x«.'j"B' x$pa;/.'jT 12 B^ 02'7(ja),ov!,y.ioj<7

et ijtSwvz 16 B^ xXs^xv^sr.vov 25 B^ TzoxysifAaaixv 26 B^ oo'.v./.a 28 B^ pro S'jpxx.'jXtov reposuit s'js'jx./.'j-

Scov 29 B' X'jvxu.£vo'j et uTrciSpafAovTE'T

ACT. 26,26— 27, 16.

188
 Kzacz'.o 1423

|j.£v ij.cA'.T -zy.y.zn.-:v.<7 '(V/zrj'ia'. tt,c7 G/.^-or^c t,v acavTc'7 ^crfitiaiG £/_f6)VTC ijT:o^(.)vvjv-i(7 tc

TZXOIOV CpC^OiJ|J.£VO'. To jXY, SIT TT|V CUfTlV £y,7I£i7MGlV y/x).a<7aVT£'7 TO (7/.i'JC7 C'JTfJ'j £0£1CVTC 79O-

SpM(7 S£ /£'.JJLawC[l£VOV 71{1.0V TT] filTja £XPcAr,V £-C'.C-JVTC '/.a'. TT, TplTT] aUTOXeip£(J TT,V <7XrjT,V TCJ

tcXoicu £f£i<|;av [iLTjT£ 8£ TfjXic'j pLT]T£ a(7Tpfc)v £-ioaivcvTMv £r'. r).£'.cva(7 Tiixsia-? /E'-jj-fovcj T£ cox.

oX'-ycj £7:'.x,£i;i£vc'j r:£piT,p£'.TC sXraa raca tcj TM^STOai T,;j.a'7 rS/Xr^n t£ a(7'.T£'.a(7 "j-o'.s/o.»'7t,(7 5

TCT£ (7Ta&£i<7 r.if^j/.on £v [i£i7M a'jTfov £n-£v £!5£'. jj.£v &) av5>s£7 T.i'ho.'^-fTp'Vi'a.'j [j-Gi [XT, ava7£'j6ai

ttTCO TT,(7 XfTlTTiT X.EJiSTjCJa'. T£ TT|V O^f'-V TaUTT,V Xttl TT|V ^T|jJ.'.aV Xai TaV'JV nXfaiVM 'J[J.a(7 £u9^-

|jL£iv aTTo^cXr, ^aj '^^ux^i^ oij8£[xia £(7Ta'. £C ij;j.<.)v -at,v tcj ->.oicj T:ap£aTTj ^af [xc. Ta'jTT, ttj

vuxTi Tcu 6ij c'j £'.a'. (.) /.oc'. XaTpsviu a7"Y£Xo(7 X£Y(.)v [xt, <popoy r:au).£ xa'.aafi 7£ Sii -a^ai-zr^vai

x.ai iScD xexaoiffTa'. 170'. c h'j r.i.-i-n.r; tout -/.iCVTaT jx£Ta 10

aC'J S'.C £U0'J[JL£'.T£ avSp£i7 7:'.C7T£U6) vap Tf.) 0(.) OTl C'JTMT £7Ta'. XCcO CV TfCTtCV A£/,aAT|Tai [tC. £1(7

VT,<70V S£ TlVa T|jl.a7 S£', £Z7:£'7£IV fc)i7 §£ T£70'af £7XaiS£XaTT| VijS £7£V£TC Sta9£f 0[J.£VG)V T|;JIG)V £V TG)

aSf'.a xaTa '^tnz'i --fp vjx.tct 'j— ivccjv c. va^jToii iz^can/v:) -i-irt. auTOio X^9^'^ ^''^'- ^oXi(7(7.vT£a

£\)fOV 0p7U'.a(7 S'.y.OTl ^Oa/y Ss ?i'.a(7TTj(7avT£7 •/.a'. -'xXlV ^0Al<7aVT£(7 £UpOV Cpy->''a7 S£XaT:£VT£

90P0\J|J.£VG'. T£ tJ.T| TCC'J X.'XTa -'^a/V.a T0-C'JC7 £X-7i:£i7G)[JL£V £•/- -CiJIJLVT|7 p£'.'J;aVT£'7 O.'^Y.M^a'j ~tr;r;rj.- 15

pa7 Eu/ovTO T|[j.£pav ^[vitohox T6)v §£ va'jT6)v vTjTC'jvTov cpu-yc'-v £z TOO 7:XoiO'j za', xa/.acavTuv
TT(V c7xa9T,v £1(7 TT,",) ^aXac7(7av rf;c9ac7£i ucj £X -j;Mpa(7 ayx^jpaa |i£XXcvT6)v £xt£'.v£'.v £'.r:£v c

-auXG(7 TO EX.aTOVTapXT] X,a', TCI.7 (7Tp(XTl6)Ta'.(7 £av [XT] OUTOl [X£IVG)C7'.V £V TM TlXoWO U[X£'.(7 rK.'kt^iOX

CD 5uva(79£ TOTE arExc'jiav ci (jT^aTiMTC.'. to-, cj/oivia ttj(7 cxa9T,a x(xi eiaaav OM-t;) £x,t:£(7£iv

a/fi §£ cij r|[x£fa TjIxeXXsv 7£'.v£(79ai rap£x.aX£'. o izrvAza 20

OLTM-iiaa JX£TaXa^£tV Tp09TqC7 XE-fOV; T£(7(7ap£(7Zai8£XaTT,V (7T,lX£pOV T|jX£paV T:pC(78cX«VT£7 a(7£'.TC'.

8'.aT£X£iT£ jXT,9£v 7:cc<7Xa^c;x£vci Sic xa'. -a.zrt.y.rjjM 'jixacr jxETaXa^E'.v TfC9T,(7 tcjtc ",'(xp -pc tT|(7

ijjx£T£paa (7f.)TT|piaa uT^ap/^i cijS£vc(7 "yap ujxwv 9pi^ a~c ~rf! x£9aXTfi(7 a~oX£iTat £ira(7 Se TauTa
xai Xa^wv apTcv £uxapii7TT,7£v tg) &6) £V6)riov -avTov x.ai x,Xa(7a(7 T,p|aTC egOe'-ei-v euS'jjxo'. Se

Y£VO[XEVCl T:aVTE(7 Xai aUTCl rpG(7£Xa^CVTC TpC9T,(7 T|JX£0(X iSe (X'. 7:a(7ai (j^'J/fXl £V T6) T:Xo16> M(7 E^JiC- 25

|XY)x»ovTaE| xcp£(70EVT£a Ss Tpc9T,a Ezcu9'.ucv TO TtXc'.cv £x^aXXo[XEvoi Tcv a£iTov E'.(7 TT,v 9aXa(7(7av

OTE Se YjjxEpa e^evetc tt^v '{r^^ c-jx- e7eivu(7x.ov x.oXrcv Se tivoc xaTEvoouv E/cvTa a'.Y'-<xXov eig cv

ePoViXeUOVTO £!. SuVaiVTO EX(76)Gai TO tcXoIOV Xai Ta(7 ayXUpaCr Ti:£p'.£X0VT£(7 £IMV £1(7 7T,v 9(xXa!7(7av

a[Xa aVEVTEG Ta(7 CETJX.TT|P'.a(7 TMV TCTjSaXlMV X.ai £T:ap(ZVTE(7 TOV apTGjXOVa TT, TTVEOUGT, X.aT£'.;(OV

£17 TCV ai^iaXcv T:£pir£C7cvTE(7 Se £1(7 Tcrcv Si&a 30

I. B^ sx.-sdtoT'. n. B^ viixeXXs III. W t'jyxpi<STr,as

4 B3 soptiav 5 B-* aaiTiac 12 B^ TSTirapw/.auW.XTY) (sic) 13 B' -r.aonyMtyv.-v 15 B^ ^'.ij'x.-^-zc It! B*

vi'j/ovTO 20 B» yivsiTOx'. 21 B^ rursus To(;(jap'.'7x,7.'.'kx.. et aTt-oi 24 B^ SfjOisiv 26 B-* citov 27 B-' sy.vf.jnxfrv

28 B3 Eccoijai 29 B^ apTe;ji.(i)va

ACT. 27, 1« — 41.

18it
 1421 -fagsia

Xft'j'j''S) iT.ty.t0.rt.v TY,v va'jv y.n.'. t, ij.£v -popa izeinoLCoi. £[j.e'.v£v aaaXcUTca t, Se r.y.\vm i/.-jsrc

J-C -7T,7 i^ia^ TMV JSe (7TpaTU,)TMV ^OuXyj EYiVETI '.VX T0U(7 Ss^lJ-MTaC a7ZOy,T£(.V(.)(7'.V JiT, TICT £y//,0-

|S:'j),T,[j.aT0(7 £Z£X£U(7£v T£ TC'J7 ?i'jva[j.£vc\j(7 £xy,oA'j;j.,3av aroppEi'jiavTa? -purcja £->. tt,v yt,v

£|£l£Va'. y.fT.'. T0U!7 XO'.TrO'JT CJO^ p.£V £7:'. (7aV'.(;'.V C'J(7 ?>£ £— T'.VMV
'. TG)V arc TOTJ —/.O'.C'J y,a". 0V)TM(7 ;')

eyEVETO -avraff SiaTcoOTiVai Era tt,v Yr,v xa'. <)'.a<7M0EVTE<7 tcte e-£7voij.ev oti |jLE).'.Tr,vTj t, "^t^ooo

y-tXv.xai c, te paf|3apoi r.oL^v.yav ou tt,v ruxoDC'av ^'.XavOpwr'.av T|jjhv a'];avT£C/ "Yac -upav TCj/oa-

E).a^ovTO T.fvi-rtn T,;j.cr.(7 <>'.a tcv uetcv tov e9£(7-MTa v.nj. h'.a -z '\>'y/ZG -Jo^rpE'^^avTca ?ie tcu
-auXou 9puYav«v ti tcXt/jst x.a'. e-'.Oevtc^ £-•. tt,v --jpav E/'.Sva a-c Tr,7 0£pij.T,(7 £|£X0ouc7a

xa^T|'ii£ TYjc; '/y-^^zn a'jTCj ocr ?)e £'.5^av c. ^ccp in

,japo(. y-p£jj.a[j.Evov tc OT,f'.ov ex, ~t,(7 /E'-po'j a-jTO-j -npoc o.u:r).z\>a eae-,'cv -avTO'T 9cveu'7 £c;t'.v c

7.v9p«~G(j c-jTca ov <Siac76)0£VTa £/. TY](7 Oor.AaTTTjT T] S'.XTj ^T,v o"jz £!.a(7£v [J.EV GUV aT:GT'.va|ac

TO 6t)P'.0V £'.(7 TG T^Up EraOEV GU?i£V V.O.V.Z't G'. ?l£ -GGTE^GXMV ttUTOV [J-EXXe'-V 7-'.[JI.7:p(X'76a'. Y] ZaTtt-

-EirTElV a9VO VSZpCV En -GA'J ?>£ a-JTMV -pGCrJ^GZMVTWV Vm. 9£6)pGUVTMV I^TjOeV aTG-GV E'.C (X'JTGV

YE'.VOJJLEVGV jJLETa^aXGjJLEVC. sXEyttV a'JTCV E'.Vai Ov EV fiE TG'.7 "Epl TCV TOTTGV EXE'.VGV iJ7:rjp;(EV '/Ut^'.t 1.")

TM 7:p6)T6) TTj^ vTjffou ovo[j.aTi T^OTzXiw GC7 avaS£^a;j.£VGa Tj[xa(7 rjjxEpac TpEia 9iXo9pGVMa e^evi^ev
E^EVETG hz TGV TaTEpa TG'J "GrX'-CJ -'JOETCfj V.r/X ?>'J7EVT£p'.M TUVEXGIiEVGV X-aTayE'-COai 7:p0(7 OV G

-(X'jX0C7 £'.(7eX06)V Xtt'. rpGCJE'J^ajJLEVO'J £'JCa|J.EV0(7 E-iOe'.'J TaC7 '/V-^iy.'J aUTM E'.aaaTO aUTOV TGUTG'J

Se YcVGllEVGU 01 XoITlOI 01 £V TY) VT]70 ZyO'ifEG aoHVillOLfj rpGTjpXOV Xttt EOEpttTCEUOVTO 01 Y.IX.I TTOA-

Xa'.(7 T£i[iai(j eT£in.7)!7av TijiaT x-ai ava 20

'•5 YGJ).£VG!.7 E-eOeVTO Ttt TTpOa Tag X^V.tQ (XETCT. Se TGE'.T \i.-{^)ri.r; 7.VT|//jT|;j.£V £V tXg'.M TCapttXEXE'.-

lJ.ax,GTi EV TT] vY]C76) aX£Eav?)p(,vfc) -apa(7r|jj.(.) S'.ogzoijpGtg xai y,oLT7./0EVTE(7 ew n^y^ay.o'jOGn.'j

E-E;j.E',va[J.£V TiliEpaiT Tp'.giV gOeV 7:£pl£XGVT£(7 y.aTT,VTT,7aiJ.£V Eia pT|YE'.OV Xai jJlEXa lJ.iaV TiJJ.EG'ZV

E-iYEvojiEVGu voTGu ^EUTEpaioi y|XOg[j.£v £«7 7l0tigXg\j(7 gu EupcvTECT af>t).(^o\j(j -a^zx\rfir,^vj -ap
a'JTGia £-'.[J.E!.Vai TilJLEpaCT ETuTa X-ai G'JTU7 Eir; TT,V pMjJLTjV TlXOajiEV yaXElOEV aSEX90t aX0U!7aVT£C7 25

Ta TTEp'. T,;j.OV T|X(/av E'.g OL— aVT7](7'.V r|[JL'.V a/pi or.— r'.GiJ OOpOU X.at TG'.MV T7.|JEpV(,)V O'JCi l.S«V G

-a'jXoc; £'Jxap'.!7Tr,r7a(7 t6) f)M eX^^e Oap^cg gte <S£ Eigr/AOcp-Ev E'.g poilxTjv ETCETpaT^Tj Tt) rauXc)
[lEVE'.v y.a9 qcuTOv guv tw 9uXaggGVTi auTOv orpaTifciTV] e^eveto Se jxexa T,!J.Epaa xpEia guvxaXE-

gagOa'. auTov TO'jg cvTag T6)v '.ouSatcr; — poToug guvEXOovTcov ?5£ auTMv eXe^ev — pog a'jTCjg ey«
avSpEg aSEX9Gi gu?)£v £V7.vt'-gv ~G'.r,gag Tf.> Xao t] TO'.g EOEgi TC.g 30

I. B-' a'jTox.TE'.vwTi iX.sXs'j'j£ II. B^ 'jTTyjp/s III. B^ sXsys

1 B3 iTTcoy-ciXav, ihidem B-' (demum^ ut vdtr) Trpuy.va 4 B' a7:opv.'}7.vTx<j 5 B^ i^tsvxt 6 B^ ct iam'' ut

vdtr u-sXi—/) 14 B^ x.xTxmTfts'.v 15 B^ Yivop-evov 18 svcaf'-svo'T et signis notatum nee iustauratuiii. Ibidem B^
totcra-ro 2(» B' Ttf^.a.w et STiayiTav 22 B' aXe;av8pr,v<o. Ibidem (tc in cupaxouccair etiara instauratum 23 B^
pr.viov 28 B^ (r'jyz.aX£(7aijOai

ACT. 27, 41— 28, 17. .

^
190
 tf^es-.c? 142.>

n.T.z -If.)'. EM-j tnr.tzi.r; —£0'. TOU X.U '.U /U [It

(.£po(7oX'j[jt.6)v T:ap£So V.rtX y. ;j.£V £T-£'.f»OVTO ~a T.n.'ztf! -aooTiG'.ae

0T|V £'.17 Taa Xit.ja'7 Tf,r TC'.T X£70^£V0'.7 C. S£ a/,wXuTf.)(; : > >

06)[j.aiMv O'.T'.vic; ava TiT^'.^TOUV •

aTUjiCpC)

y.f£'.vavT£(7 [A£ £poijXcr 5 vc S£ cvT£'7 -pco' aXX'rj

TO ar:cXu(7a'- B'.a to |j.ti ).CUC7 aTTEXuOVTO £i.-0~

fiep-iav ai.Ti.av ^avaTou TC(7 TOU rauXou OT|[j.a

''iT.O.'j-/V.'t f) £[J.C', aVT', £V OT'. X.aX6)'7 TO rv£u -oac£'.

XsyCVTOV ij£ TMV i.C'J ;j.a TO a",".ov t/.a/.r^iv^

10 y S'.a •fi'ja'.ou TOU 7:^09-^ > > o.~z':~^t,(,y> y

TX/.r/Xtco.n^ax x,a'.c;apa > TOU —00(7 zcun r.azz
cu/ wT reu £0vo'j(7 p-cj y pa(7 U;4.MV X£7MV t.o^vj
£/6)V T'. XaTYlYCfilV > 9t,t'. TZfoa Tov Xacv tou
S'.a Ta'jTT|V o'jv tt,v > TOV y.ai £'.-ov ax.oT a
15 1")
aiT'.av T:af£/,a),£C7a 'j[i.aa

'-Jjc'.v xa'. r:pc7).aXT,(7ai, r> T,T£ y,a'. j5X£7:OVT£'7

£V£Z£V "ya? "riTiO' iXT'-f^OC > ^X£']j£T£ X.a'. ou [J.T| '.'STi

Tou i<7paT|X TTiV aXu^r > T£ £Tra/uv')T, ",'aji yj zap

Ta'jTTf^ r£p'>/,£'.;iai
•
y h'.a TOU XaOU TOUTOU
01 Se T:p07 a'JTOv cirav 20 y x.a'. TO','7 6)(71V ^aOiOCT 20
T,[l.£'.(7 0'JT£ Y?a[Jt.[JLaTa y r,xou<7av xai toui?
rifi ecu £S£Ea[j.£Qa a y 9f)aX;j.ou'7 auTMV
t:o tT|(7 tO'j<ia'.ai7 out£ ^ £X.a[J.iJ.U'7av [XT,— 0T£

7rapaY£V0[j.£vc'7 t'.(7 t(o~ > lSfc)(7(.V T0'.<7 oo^aX

a?>£X9wv a7:r,77£'.X£" 2,5 ^ •J.O'.iT x.a'. TOIC WC'.V 25
Yj £XaXT|i7£V T'. -£0'. GC'J y ax.ou'7o'7'.v x.tt'. TT, zao
t:cvy)oov •
a^'.O'jiioV y 5)'.a '7uvfc)(;'.v zai £?',

Jis T:aoa (jou ax-cuca'. a > (TTpE'jjGJCr'.V X.at '.7.^70

cppovs'.a r£v, ij.£v Yap > \xa>. auTouc •

TT,(7 a'.p£i7£M(7 TaUTTjl 30 '"i'VM'jTOV OUV Uli.IV 30

YVMGTCV T|;j.lV £i7T',V £(7T6) OT'. TO'.C £f/V£

OT'. -avTa/c'j avT'.X£ C7'.V a-£(7TaXTf) TOUTO

7£Ta'. •
Tacaaivc, S£ TO 'JMTTiP'.OV TOU Ou
a'jTM T,;j.£fav T,Xf(iv auTC. x.at ax.ou(70v

TCpOd aUTOV £1(7 TY]V C£ 35 Ttt'." £V£;X£'.V£V ht 35

Vtav T:X£'.CV£(7 CT £|£ S'.£T'.av oXviv £v i.hia

T'.OsTO 8'.a[jLaoT'jio lj.'.i70f.)tj.aT'. x.a'. a7:£

li£V0'7 TT,V ,3ai7'.X£'.aV 5£X£T0 -aVTa7 T0U7

TOU Ou r£iOfjv T£ au E'.CjTLOpEUOJJLEVOUa

T0UC7 TEpl TOU lU arO Ti 40 T:p0(7 auTOv x.yioui? 40

TOU VOtJLOU IJL«U(7£Oi7 '7MV TT|V ^aaO.v.aw tou
Xai TMV r:009T,TMV Ou x.a'. S'.<5a(7x.Mv Ta

I. B3 r/.aXr,"3: II. B^ eX«X>17S MZl '.3(01'. XZOUJIiH! TJVtiJO! SHITT'IiilD^; JViUS'.VS

1, 5 11^ otva/.'y'.vxvTsi

.VCT. 28, 17-31.

nn
H-26

l'ax«,Jc'j £7:t.7ToXr,

ro'j YT,v opyr, yap av8po7

T:po76)rou a7:6)X£ro Jiiya'-oiJuvTiV O'j o'jy £p

o'jX'a'.T Taid £v TT, S'.a 0'jTfc)'J ya'. r:Xo'j7'.o(T yauETai" ?)'.o arcOEp.i
£V Tai7 -op£'.a'.c7 aUTOlJ vo'. TCaTav purap'.av •/,

/apccv TiYT.iaaOe a<>oX ")

jj.apavOT|<7£Ta'.- jj-aya 5 -Ep'-TTE'-av yay.aT £v 5

p',07 aVTfjp OT 'J-01J.£V£!. -pauTT-'. SE^arr'iE to

-£'.pa(7ij.ov OT'. 5)oy!.;j.07 E1J.9UT0V Xoyov tov

Y£'.V6)(7y,CVTi<7 OT'. TC Y£V0[JL£V0(7 XT,[JL'll£Ta!. S'jva[j.£vov ni^rifv. Ta<7

Soy,!.[X'.OV U[J.6)V 'tTiT' TOV aT£9avov TVja <]^Myp.rs 'J1J.OV y£'.v£itO£

1» ^wr^T ov £T:Yi7Y£'.XaT0 10 &£ ro'.YjTa'. Xoyou y.olk 10

rai u-i;j.cvT,v r, ?)£ u TO'.T aY^nMT'.v a'jTov 1J.71 aypoaTa'. ji.ovov

-0[J.CVT| ipY^''' ~^'-£-2 [J.T,iS£"j — £'iO'.l!C;j.£V07 -apaXoY'.r'lJ-ivo'. £7.'j

£/£T6) '.va T.Ti T£A£'. X£7£T6) OT'. a~0 0"J —£'. TO'jT OT'. £'. T'.G aypoa
c. Y.m. o>.cy,),r,po'. £v jj-yi
oa-C'j.a', vao Ot ar£'. TT,T Xoyo'j oTT'.v ya'. oy

?>£V'. X£'.~0[J.£VO'. £'. S£ 15 paTTOT £<7T'.V Y.O.Y.UY) 15 -O'.TiTTiT O'JTOa £0'.y£ 15

T'.C7 UJJ.MV Xi'.TTiTGCl 70 T:£'.pawi'. B£ a'jTOT ou avSpi y.aTavoo'jvT'.

9'.a'7 a'.T£'.TM -aja tou S£va zA'y.n-z'j hz r£',pa TO TrpOffOTTOV TT|7 y£
iS'.SlVTOT Ou "aT'.V or. ^ETa'. UrO TT^T '.Ji'.OL'j V£'j£(.)'7 aUTO'J £V £10
-Xwa y,a', [XT] cv£'.?)>, £T:i.0'jji.'.a(7 £S£Xyc;j.£ rTOG) yXTEVOTiTEV
wOVT07 yai BoOr,'7£Ta'. 20 vo-j yx'. B£X£a^o[j.£vo'7 20 yap £a'jTov ya'. a.T,z\f\ 20
a'jTM a'.Ti'.Tf.) Be t-i £'.Ta T, £7:'/Ju[j.'.a 7'jXXa X'jOiv ya'. £'jf/£t>r7 £-£
-•.'j~v. jj.Tf]5i£v ?)'.ay.^£'. ^O-JTOl T'.yT£'. (XfiOipT'-a Xd')"': o-o'.OT r,v
vo[JL£V0'7' yaf (^'.ay.j/Ei Y) B£ a[l.apT'.Ot (7.7:0T£X£ hz — apayu'liaT £'.7 vo
vo[j.£vo7 £Oty-£ yX'Shat cOi'-ca arroyuE'. OavaTO- [lov teXe'.ov tov tt,-?

•ji fia.'i.n.QQXf! av£[jL',vO 25 p [j.Tj TcXavaaOE ia5)£X90!. 25 EX^jOEp'-aT y.a'. napa 25

;j.£v« y,ai p£'.-'.^op.£ [iou a-{f.~r~z'. -7.77. So [j-E'-va-j o'jy aypoaTTii
vw {i-Tj yap o'.£'7^M av T'^T o.-^o.Hr^ y.t'. T,ftM St) £7:'.Xt,'7;j.ovt,'7 y£vo
9^6)7:0(7 ZY.vyza oti pTlfXa T£X£'.OV av(.)0£ [i.£vo(j aXXa ro'.TQTYja

XT;;j.'ji£Tai Ti rapa tou £'7T'.v yxTa^a'.vov a £pyou 0UT0C7 [iayap'.oa

>?!>• avTjp fj'.'ii'jyoa aya 30 TuO TO'J -aTpO(7 T6)V 96) 30 £V TTj — 0!.Y1C7£1 aUTOU 30
-ix.'j-a.~z(j £v —fjo-in T6)v — ap 6) O'jy £V'. —a T £(7Tai" £'. T'.a ?)0y£'.

paXXayr, t, Tpo-T,'? a-o OpTjayoG £'.va'. [j.r, /a

'/p.r:hu\ 'ht a?)£X9Ccr o Ta Ty-'-acrixaTOT i^O'jXTiOe'.t X'.vfciv yXwaaav £a'jTO'j

r£!.VC!7 £V T6) U'il£'. a'J a-£yjT,'7£v T,p.ai7 Xoyc) aXXa araTMv yap5)'.a
TOU Ss TXo'JfTlCJ £V 35 rtX-i^v.trs z'.n to e'.vat 35 cauTOu TOUTOu i^aTtt'. 35
TY] TaT:£lVG)(7!. aXJTOU TjiJ.aT arapxTjv T'.va Tf.V OT Tj OpiriTy£ia Opr,Ty£'.
07'. M(7 avOoC XCpTOU a'jTO'j yT'.'7!J.aT6)v a yaOapa y. au-iavToa
T:ap£X£'j7£Ta'. •
av£T£'. lTT£ cf.?ii'/.(^c'. jj.o'j aya rapa tm ^6) ya'. ~aTpi
Xev yap o T,Xioa tuv to) "T-oi £(7Tw Se —aa av auTTt] £TTiv eT:i,Ty£
yaurTMV. y,ai tit^^rvtt 40 OpMroT :ayy'j v.'j to 40 -TETOa'. op9avo'JT /^ 40
Tov /opTOv ya'. to av ay.o'j'JaL'. Ppa8'j<7 £'.c> to /YjpaT £V TY) OXe'.'Iiei

90C7 auTOU £|£— STcV XaXTjTa'. ,3paSSi»a £!,a op a'jTwv aTr'.Xov £a'j
I. B' kveteiXe i^E^iac II. B' ct:! bis III. B' enri xaTEVor,5E aTieXTj^ute
1, 8 B' YivfoiixovTsa 9 ct 10 -r,3 ;riT:eo>3 B' signis circumdcdit nee instauravit 22 ct 23 B^ Sta/.ptvojjiivoi 26 B' pinisOjievw
29 B^ Xr/lsTa; 30 B' TajiEtvujuE! 2, 8 B^ ATjisTa: 3^ TooTrr.j: a etiain instauratum 3, 9 B' yiveoSe 37 zi iion oorrectum 41 B' OXiiE!

JACOB. 1, 1—27.

VJ2
 iiyM[iz\j 14 27

;j xcTac'j aha)/^z'. [ico [j-t, iv -cc7W7:c;>.t,;j.'1i'.7.'.7 i/JTe tt,-; -'.'TT'.v t:o x'j ''ilJ-w'''

vj y\> TTja Jio^Ti-j iav Yap siaeXOT) S'.c: cjuvayMYTiV ujj.ov avr,; /yin'Ch'jyj-MX'.r.r: sv tnhr~<. Xifji-pa

S'.csXOt) Ss xai 7:tg)X07 £v p-j-apa £7^T)Tt £-'^Xj'!jt-£ ^£ £r:'. tcv 9C5C'jvt7. tt,v tnhf-.n. -y-i >.7.[jl-

Tpav xa'. £'.~r|T£ 'j-j y.aficj «?>£ xa).fc)7 xa'. to tttm/m £'.t:t-£ 'jj g-tTiO'. t, xa^cj £y.£'. jrc tc 'jt:c-

TTCS'.CV ;j.C'J 5)'.£Xp',0T,T£ £V £aUT0'.<7 YJO.'. t^^V)tr;Hz Xp'.Ta'. f>'.aAOY'-^l>.G)V 7:CVY)p6»V flY.VJ'jt-t a^£),90t 5

[xo'j a-'^a.-y-z: ay o 9<7 £H£)>£^aTO tc'j7 -Tu/cja tm xc7[X6) -Xc'jt'.cut £v ~<.rj~v. v.v. x>.T,povc;ACuc

TTj^ ,^a'7'.X£'.aC7 T,(7 £-TiYY£tXaTO T0'.7 Ct.'{mTM'j'.') O/JTCV 'J[J.£'.'7 S£ T,T£'.;ia7aT£ TOV 7:T6)/CV oux
ct 7:Xou<7ioi xaTaB'jva'7T£'jC'j(7iv u;j.f.>v xa'. a'jTC. £Xxo'j(7'.v u[i.a(7 £'.(7 xf'.TT,s'.a cux auTC. ^Xa-
(79i]|j.0'j(J!.v Tc xaXcv ovcp.a TO £r:'.xX7;0£v to 'jjj.a7 £•. ij.£vto'. vojjlov TsXs'.Ta ^a^'.Xixov xaTa -rT,v

YpaGT|V aya-r, 10

C7£'a TOV —Xti'T'.ov co'j m7 'jauTOv y.aX6)7 7:o'.£'.t£ £•. §£ rpo707:oXT|[j.rT£'.T£ ajxapTi-av £pYaw£79£

£X£Yxo;j.£vo'. i»t:o to'j voixou 6)(7 -otpa^aTa'. oaTia y^^^? '^>5'' ~2v vojjlov TTipTjiJit] -TaicTTr) ^£ £v ev.

Y£Y2V£v r:avT(,)v vnyzn o y*? s'-mv [j.T| [j.cix--*^''i^ £'-t:£v xa'. jfirj 9ov£'jr7Ti(7 £•. 5i£ o'j [i.o'.;r£U£'.o'

90V£U£'.7 8£ •^f^Z'^n.n T.rt.Za.'^ir.Tfi VO[J.OU C'JT(.)7 XolX£'.T£ Xai OyT6)7 -0'.£'.T£ 6)7 S'.a VOJJLOU £X£'j9£p'.a7

[l.£XX0VT£7 Xp£'.V£70ai T,
Y'^'P
Xp'.7'.7 O'.V£X£07 T6) [XT, -0'.T,7aVT' £X£07 XaTaXaiJ/aT£ £X£07 Xp'.7£W7 15

Ti 09£Xo7 a^£X9oi [j.ou £av — '.7T'.v X£Yt, t'.7 £X£-"'' ^PY'''-

^- jJ-^i ^'/y^ [-"-T, JiuvaTa'. r, 7:'.7T'.7

76)7ai auTOv £av aB£X9oa yj a8£X9Tj y'-'I'-''^-

u~apX6)7'.v xai X£'.7:o(jl£vo'. TTf;7 £9T|[X£poi) Tpo97]a

£t-Ti S£ T(,7 aUT0'.7 £$ U[JL6)V uraY^" SV £'.pT|VT, 9£piJ.a'.V£76£ Xai -/y^-aZinhz jit, f>MT£ ?»£ 'X'JT0'.7 Ta
£r:'.TY]Sia tou 7t)[j.aT07 ti 09£Xo7 0'jtm7 xci r, —'.7x17 £av jj-tq £/;T| £pY'x v£xp'x £7T'.v v.nh lauTTjV

aXX EpE'. Tia 7U 7:'.7T'.V 20

tyv.'^ xaYM £pY'5^ £/<> ?i£'-2ov jioi tt^v -'.7tiv 70'j ypy-'^ twv £pYMv xaY" oz'. Sei^o ex tmv eoymv
[JLO'J TT,V — '.7T'.V 7'J — '.7T£y£'.7 OT'. £'.7 07 E7T'.V XaXM7 — 0'.£'.7 Xa'. T7. (Sa'.J«.OV'.a 7:'.7T£'J0'J7'.V Xa'.

9P'.770'J7'.V OeXe'.? Se ^IUYIW. M avOporE XEVE OT'. T, -'.7T'.7 XMp'.7 TMV EpY«V apYT, E7TIV ri^ZfJ.^ C

raTTjp T,jjL6)v o'jx eE EpYMv ES'-xatciOr, av£VEYxa7 '.7aoLX tov u'.ov auTOu sri to 0'J7'.a7TT,piov ^Xe-

-£'.7 OT'. Tf] 7:'.7T'.7 T^JVTjpYE'- T0'.7 EpY0'.7 aUTO'J Xa'. £X TMV £pY«V Tj -17T17 ETEXe'.mOt, Xai E-XtJ- -25

poOr] Yi Y?'^9''l ""l

XEY0'J7a £-17T£U7£v Se a^paa;j. t6) Ot) xa'. eXoy'-^^t] a'JTM e'.7 5>'.xa'.07'jvT,v xa-.

9'.Xo7 Hm exXtj^Tj opaTa-. ot'. e^ EpY6iv SixaiouTai avOp6)ro7 xa'. o'jx ex 7:'.7T£f.)7 jiovov o;j.o'.o7 hi

Y.rL<. paa^ r, rropvT) oux z% EpYov £8',xa'.G)9T) ij-o8£|a[j.EVTi to'j7 aYY^Xo-j7 xa'. ETEoa oSo £x^aXo'j7a
Mff-Ep TO 7MJJLa yM^'.n rVE'JJiaTOa VEXpOV £7T'.V 0-JTM7 xa.'. T| r:'.7T'.7 X«p'.C7 £pY6)V VEXpa £7T'.V

JIT) roXXoi SiSaaxaXot •^vyzn^u ithtloy. jio-j £'.5ioTE7 ot'. jxe'.^ov 30

I. B' jiXaqor.y.o'jTi II. B^ yzyovz z:—s u—oLpyioni siti III. B^ stt-. — '.^TEyouTi op'.a'jov'j'. zrr.n-ZKtiz
STT'. i/.r.

1 B3 -po'Tw-oXr/i'.a'.T 4 u-o : B-' et ut vdtr iani B- t-: b post v.ov B' ct ^rtasse iam B' siippl ov 7 B'
r-i[y.7.<7ZTS 11 B3 -poToj-oXy-Tsi-rs 15 B^ y.ptvs'T'ixi 19 B^ z-:-rrM:x 27 B' opxTS ;5() B^ yivs^:

UC. 1,27—3, 1.

193
 142H laitMpou

xftfjia, AT,[JL'|>O[JL£0a TTCA/.a ^af nTaicjiev aravrea si xia ev Xc^m gu Ttraiei cuTca teae'-Cj avrjfi

?>'jvaTC(7 ;(aXiva7(.)7T,Gai xai oXcv tc aMjxa ei fie t«v nrTTMV tcjt /aAivoua eic? ra crciiaTa ^a),-

aC[i.£v £1(7 TC r£i&eaOai a-jTCJG t^ji'-v y.ai cacv tc oui^a. oL'jzt.vj jieTa^OfxEv tScij y.v.'. ~t -'/.o.a tol

TTjXixaijTa cvTa y.a.'. uzc otvEfifov i7XAT|f(.)v eXauvcpieva jji£Ta7£Ta'. "jrc O-a/inzcj -r^hoL'/.io'j c-cy

T, of|JLT, TC'j i'j&uvcvToa ^cjAETor.'. c-jTM-j /.f.'. Y) ^("/MGni [xsiy-pcv ij.£/,ca t'JT'.v zai jj-E-yaAa ay/ei 5

l8c'J TjXlXCV TuUp T|A'.XT,V UAT,V avaTTTE'. Xa'. T, YAM(7'7a -'Jf C /.CCTp-Cj TT,<7 afiix-iaa T, ^{iMfj'Ja. ymM'.-

<jT(1\. EV TCl(7 [X£).£a'.V T,[16)V Tj (J— l).C'JC7a CACV TC (7r.)jJ.a Y.nK (l/i.O'lCLd'jrt TCV TfC/CV TT|a 7EVEa£fc)(7

xai cpXc'i'iuOiiEVT, 'jrc TYja 7££vvT|(7 7ra(7a ^af cpucricr OT,f iwv te xai tteteivmv £f tcetmv te xai Eva/.'.Mv

i^a[JLa^£Tai x'X!, SSifiaiJ.atJTO'.'. tt) cpucjci ttj avOfwrEivYj ttjv Se ^(iMCzay cuSeict Saixacai Suvarat

avGfwrwv ax.aTacTTaTCv . 10

xaxov"jjL£(7TT, tcu OavaTr,c}<cfO'j ev auTT, EyXcycjiiEv tcv xv xa'. 7:aT£fa xat ev auTT, xaTaoMjAE^a

Tcu<7 avf/ffc)iicu(7 Tou(7 xttO Ojiciwcjiv 9ij YEyovcTaa ex tou auTcu aToixaTcc eHEf/ETa'. euXc^ia xai
xttTttfa cij
x?''^;
a5>EXcpci p-c^j Ta'jTa cutm(7 ^EivscrOai [j.t,ti t, it:t,7Tj ex tt,c7 aijTT.cj 07rT,(7 ^pj£'. to

/Xijxu xai TC rixf cv ;j.T, Suvarai. aSsXcpci [xcu Gyxv; sXaiaa 7roiT|aa(. t, ajXTiEXcc? auxa cute aTtJxcv

5 "YXijx'j 7:ciT,Ga'. 'j^Mf T'.a accpoc xat £7:K7TT|jj.fc)v EV 'jjj.iv SE!.|aT(.) EX TT,(7 xaXr.a avacTfccpTja l.'i

Ta Ef'i'a auTCD ev TrpayTTjTi accpiac e', Be ^t,Xcv -'.xcgv e/ete xai sfEiOiav ev ty; xaf?)'.a -jijlov jiY)

y.a~ay.a-r/a.ahz y.fv. 'JjeuBectOe xaTa tt,(7 aXTqGEtao- cux e(7t'.v auTT, t] accpia avM&ev xaTEfx^pLEVT,

aXXa ETCf/Eicc; 'jiu/ixYj ?ia'.[i.ovu.)ST|C>" cttcu yap ur,Xca xai Efei&eia exei axaxaaTaaia xai Tiav

cpaviXcv TLfa^jxa Tj Be ocvtokv cccpia TZftoTCv [jlev a-pr| EaTiv EiTEixa EifT,viXT|' e7i;ieixT|(7 EU7rEif(Tja'

[XECTTj EXsOUa xai XafTIMV 20

ayaOwv a^iaxciTCc avuTTOXf itcc •

xafrca 8e SixaiCGuvT,a ev eifT|VTf; cueifETai tcic rcicuciv eifr,-

vT,v -o&ev tcoXejjloi. xai tucGev jiaxai ev ijjj.iv cjx evteuSev ex twv tjSovwv ijjj.g)v tmv GTfaTEijojjLEvwv

EV T0t(7 [XeXeGIV iJ|J.«V £7:i6'J[X£lTe xai C'JX £X^~^ (pCVEiJETE xai CT,XCUTE xai C'J ^iJvacOE ETCIT'JXEIV

[taxECiOe xai TCoXejieiTe oux ex^te 5>ia tc jit, aiTEi(7f(ai 'jjiaa aiTeiTe xai cu Xaji^avETE Sicti xaxwc
aiTEicGe iva ev Tai<7 T,Scvai(7 ujjlwv SaTi:avT,a£TE jxcixaXiSEG" cjx ciSaTE cti t, cpiXia tcj xcgjacj 25

E/Spa TC'j O'j E(7Tiv CG eav cjv ^cijXtjGt) cpiXoff sivai tc-j xc^jjacj ExOfcc tcj 6u xaGioTttTar t;

5)0XEiTE CTI xEVfc)(7 7j YpttcpTj Xe-yei 7upO(7 cpSovov ETTiTTcGei TC rveuixa c xaTMXioev ev yijjliv [xeil^cva Be

? -RiBuCTiv Xttpi'' ^"-o ^E-yei o 9(t u7i:epTri9avci(7 avxiTacasTai Ta7C£ivoi(7 Be BiSmciv x*p^^ uTCOTaYT,Te

CUV TO 6m avTi(7T7]Te Be tm Bia^cXw xai cpeuSETS acp ujiuv E-yyiaaTE tm Gw xai e'f^icei ujxeiv

xa&apiGttTE '/ti^OLG a 3«

I. Ba E-iTi xai m. B8 ^iSw<ji bis

1 B^ A7n|/0[AeOa 5 B' pupov 6 et 7 B' (demum' ut vdtr) xaOicTaxat 9 B' avOpwTrivy) 13 B' yiveij^Jat

16 B^ spiOsiav 18 B' spiGeta 23 ou;^ : iam B'-. nisi forte ipse*, oux reposuit 29 B^ ipeu^exai et up.iv

lAC. 3, 1—4,8.

194
 •.ay.&)(3ou 1429

IJLap-fc)Xo'. x.a-. a^v.-raTS zap^'.a^ h'.'h'iyy. -o.X'v.rM^rpnTi v.v. -twh-f\'ja-i y.0L>. y./.r/.'j'jn-t o YiA6)7
u[j.(.)v i'.7 -vMn [xeTaTparTqTw y.a'. r, /apa £'.7 zaTT,0£'.av Tari'.voOTf)" £V6)r:',cv >vj y.a'. j'Lmo'i'.

ujiaa [j-r, x.aTa/.a/.i'.T; a>.AT,)>Mv aSsX^o'. zaTaXaXov aSeX'yCj r, xpsivwv tov aSsXcpov a'jTO'j

xaTaXaXi'. vo[i.ou x.a'. x.ps'.Vi'. vojiov £'. 5i£ vc|j.ov x.pe'.ve'.^ c-jx. £>. TCoiT,TTfi(7 vojicj aXXa y.y-rp v.n

eaT'.v vojio9£TT,7 xa'. xg'.tt,? 5>uva[j.£voa Qanoj. xai a7:oX£'7a'. t'j Xe t'.7 £'. c xoe'.vwv tov 7:Xt,7wv 5

aY£ v'jv 0'. XGYOvTirr TT.iiipov t, aup'.ov —op£Tj(7oiJL£0a £'.(7 tt,vS£ tt,v ttoX'.v Y.rv. ro'.T,aoii.£v £X£'. £vi-

a'jTOv y,a'. Ejj.rops'jaojj.E^a y.at y.£p5T,7G|jL£v o'.t'.vet oux e— '.(jraT^E tTi^ a'jp'.ov roia !;mt, 'j[i.g)v

aTjAi'.T yap £7T£ rpccr oXiyov 9a'.vo;j.£VT, erE'.-a xav a9av'.w0jjL£vr, avTi tcj X£Y£'-v ujia^ sav xa
QeXt, y.a'. ^T,aoij.£v y,a'. -o'.T|'7C[A£v tcjto r, £y,£'.vo vjv Se y.n.'y/n.nhz vi Ta'.7 ^.Xa^Gv.a'.a u[i.f.)v — a^a
xau;(Yia'.'7 to'.olj 10

TT| rovT|pa i^T'.v £',^GT'. O'jv yotXov -G'.i'.v y,a'. jj-tj t:o'.3uvt'. a(j.apr'.a auTM ett'.v ayE vuv o'. rXoyaioi
y-XauiaTE oXoXui;ovT£a £r'. Ta(.7 -aXa'.r:6)p'.a'.(7 ii}jl6)v Ta'.(7 £r£p;rojj.£va'.7 rXo'jrod 'j[i.g)v (7i7Tfir:£v

xa', Ta ijxar'.a uji.6)v 'jTfiT0^p6)ra yEyovEv •/^^jizn 'j;j.«v yai apY'jpo7 yxTEiMTOt'. xat g £'.oa

a'jT6>v z'.n jiaprupiov u[jliv E^Tai y.a'. oayiTa'. t(7.'7 o-apy.a^ u|j.mv m7 rrjp thixu^iaoL--. vj tn/ft.-rv.'j

YjfliGOt'.'J '.Sou [I'-T^G? TMV £pYaT6)V ~(,Y> r).\^Trirj.'t~W) -'f.'j /a'^rt.'j UjltlV G a(pU<7T£pT|lJ.£V0<7 aO 'JjJLMV 15

y.^aXv. y.n.<. n.<. ,3Ga'. tmv 0£p'.aavTC)v £'.C7 ra f,)Ta yj nr/.^^A^H z<.rJz\f\>M^rvi £Tpy<pir](7aT£ sra tt.^ Y'^I^'

y.a'. tn—o~oXffin~t £^p£'|jaT£ Taa y.apfS'.acj u[Xfc)v ev T|!j.£pa nonrp^i y.rt-ih<.y.n.'jr)~z £9Gv£Uf7aT£ tov

1 S'.y.a'.Gv G'jy. avT'.TaaasTai up-'.v

•
[jLay.po9'j;j.T,'7aT£ guv aS£X90'. £6)a tT|7 -apou(7'.ai7 tgu xu
iSo'j G "YSGipyoo- £y.8£X£T£ TOV T£i[JL!.Gv zaprov TTr]T YYjcr [j.ay.pof/u[i.6)v etc auTo E6)a Xa^Tj Trpolitov

xa'. 0'L'.[j.Gv [jLaxpo9u[iY]aaT£ 20

Y.a.1 u[j.E(,c7 (7TTfip'.|aT£ Ta? xapS'.aT u[j.ov GTi T| rapG'j^'.a tgu xu YiyY-^-*'' l^ifl <7TEva!;£T£ a5>EX90i

xttT aXXY]X(.)v iva [jlt, xp'.Otjte '.Sou g xp'.TYja rpo tmv 6up6)v EaTTqxEv uroSE'.-Yixa Xa,iETE aSEX90t
TTfja y.axG-aO'.aa y.a'. zrfi [laxpoOufi'.aa tout T:po9T,Taa oi EXaXiricTav ev tw ovojiaT'. X'j '.Sou [laxa-
p'.^o|j.£v TGu-T uTCOULE'.vavTaT TTQv u7:o[JLOVT,v '.o^ 7)y.GU(7aT£ xa'. TO teXog xu e'.Sete OTt T:oXu<7rXa"Y-

yyon e'jt'. xa xa'. Gi.xT£'.piJ.6)v -po ravTov Ss aS£X9G'. [jlou {j.t, ojjlvuete [XTfiTS tov oupavov ^t\~z ttjv 25

•YTfjv [XTiTE aXXov T'.va opxov y-<A hz ujj-ov to va'. va'. xa'. tg gu ou tva [xt, utco xpiaiv rEOTjTE #.#'

Ij xaxora^E'. ~<.n ev u[j.'.v -po^EuxE'T^c) £u9u[j.ei t'.7 'J>aXX£T6> aa^EvE'. t'.7 £v u[j.iv TCpo(TxaXE?7a<rtu

TO'jff Tcpsd^uTEpouCT TTqff ExxXifjcj'.aa xa'. T:po(7£u5a<70c>7av £- auTOv aXE'.djavTsa aXaiM ev Tf.) ovoixaTi

xa'. T| EuxTf) TT,a t:'.(7tew(7 ff6)7E'. TOV xaiJ.vovTa xa.'. EYEpE'. auTGv XT xav ajj.apT'.ac7 y; -E-G'.Y]XMa

a9E9TiT£Ta'. auT6) •
EHojj.GXGYE'.'T^Ja'. GUV aXXT|XG'.a 30

I. l}' s<7T'. vo;y.. II. B' isi-otts III. B^ -/lYyoto

3 B' xp'.vwv 4 B' xpivs'. et xp'.vs'.T 5 B' xpivwv 8 B* xTa-.i? ',1 B' xXx^ovsixw 13 B^ xarwoTZ'. et lot 1 4 B*
sOYi'JxupwjcTS 15 B' x:T2<jT£pr!asvoc 19 IP sic^iyiTZi. Ibidem B^ t'.uiov et TpwijAOv 23 B* nx/.on6s'.xi 24 B'
tXsTS 25 B' oi)cTipy.o>v 30 B' s^Of/.oXoysi'J^e

lAC. 4,8— 5, 16.

195
 143(1 laxo^ou

TaG aixotoTiT-G Y.rf. T.^zQvyfiQ^nx 'j^i^ aAATjAwv crucr '.aOT-£ -oa'j '.c7/;j=i 8£T|GI(7 Stxaicj svef^cj-

liivv) T|A£i.aG avOfMTCCG T,v C[i.ciOTi:a9f|C7 T,[jL(,v /.T.'. -pcjs'j/ji npcG-T/jsaT: TC-j [j-Tj i^fisSa'. x.ai C'jy,

e^p£C£v £7:-. ~tp ^fr^fj viirvi-.Vin Tf£i'7 v-nx 'xr^-irLi it, v.nx raX'.v -pc(7T,'j§aTC xa- c cjpavcG 'j£tcv

£8Mxev xat r, 7T, z^Xrtn-rpvi tcv zac-cv a'j-:T,c7 iS£).9C'. ;j.c'j -av ria £v 'j[j.iv T:).avT,&Ti a^c
rT,c7 a.Xr^hv.a.o xai eraa-rpE'jiT, t'.c auTCv Y£'-''M'^>'-£~£ oti zt.ic-zvWg a[j.apT(.)>.cv e/, rj.rvnp c5>cu 5

a'JTC'j (7w(7£!. <!'UXT,v £/- 'ia'ja-^j a'jTCj /.ot'. zaX'j'V:'. -Xxftzo n]i.nz~<.(.yi : > >

I'ay-M^cu
~ -7

lu
TCSTpOU a

a TCETfccT aroGTcXcG i\» x'J £X-/.£/vTC'.<7 7:ap£-'.ST,[tC!.(7 Stacrcfacj -ovTiu ^aXa-iaG y,aT:-aSoxi,aa aG'.or.(j

zaxa 7:f07VMG!.v O'j Tuaxfca £v a'^^iaaao 7:v£ij[i.aT0G £ig u7:axcT,v x.ai favTtG[xcv aijiaxcG u //j

XaftG M^V) xai £'.pYivTf) T:\r{i'yMvr\ £'jXcyyitcg &g zai TuaTT,? tou x\) t,ijlmv i'j /;j c xaTa to rc)/j

auToy eXeog ava^EvvrjGaG T|[i.aG £'.7 £Xr'.Ba uwgocv Si avaGTacEWG w /jj £z v£X.pMv £ig y.XTifcvo-

[x'.av acpfjafTCv y.n.\ afi-'-avTCv y.a'. ajiapavrov T£TYifT|[JL£vr,v vi cjcavoiG £'.7 'j;j.aG tcjg £v Sijvajj.£i 15

9'j 9pc'jpouiJ.£vo\)G Sia t^'.gt£6)G £',g G6)TT,o'.av £TC'.j».T|V a-cxaX'jcpOTjvx'. £v x.a'.fo EG/aTo £v w a^aX-
X'.aG&£ oXrcov apTi £i Beov Xu7:t,0£vt£G £v ttoixiXcig r£ifaG[j.c!.G iva to Soxitxiov ujjlcjv tyjg t^igtemg

7;:cX'j T£ip.0T£pcv ;(puGO'j TO'j aroXXij[j.£VO'j Sia TzupcG S£ Scy,'.[jLa^o;j.£vou £uf£9Yi £ig £Traivcv y.ai

Sc^av xai, t£'.[jltjv £v aTCCxaXu'jiEi. iu x^j cv cu/ i8ovt£G a-'{ct.Tzar& eig ov apTi [X7) ofwvxEG t-i,gt£u-

ovT£G §£ aYaXXtaxo x^'-^'^

avExXaXr] 2u

T(.) ya'. ?)£50^aG;j.£VYj /,C[JLt?C[J.£VO'. to TeXcG TT,G -IGTEWG GOTYjptaV •]>'JX"''' ''^'f
• '^1'^ GMTTif.aG £^£-

?TiTT|Gav zai £gr|fa'jvT,Gav r.^z'^r^iai 01 T^Ef. tt,g £ig 'j[i.aG ya^'-ZG -po^YjTrjGavTiG £pauvMVT£G

£'.G T'.va If) TCOiov x.aifov £5r,Xcij to £v auTOiG T:v£ij[i.a 7i:poji.'xpT'jpo;j.£vov za v.g y^iiazc-'j Tzci.hr^\f.cr.-:cL

y.ai TttG ii£Ta Ta^jTa So^aG cg aTUExaX'j^^r, oti cj^ tn^-.^.o 'j[i.'.v S£ S'.t,xovo'jv a'jTa a vjv o:n^-'{-

•YeXt) u[j.w B'.a TMv £'ja77£XiGaji£VMv 'jjxaG TCVEujiaTi ocy'x) aTZOGTaXsvTi a?: cupavo'j £i.g a £Z'.^'j- 25

~^ [XOUG'-v a",'Y£Xc'. -apayij'j^a'. Bio avacoGajjiEvoi TttG 0G9'jaG tt,g })<.n:)V.n.r; 'j;j.6)v v£CfiovT£G

T£X£t«G eXri.GaTE eit:'. tt,v ^EpCjXEVTjv ujj-'.v /ap'.v Vi a7rcyaX'j'];£'. '/j

X"-*
"^ T£zva 'j-ax.OT|G ixt)

G'jGXTjixaTiuC|JL£vai raiG TCpoxEpov £v TY) ayvo'-a 'jjj-mv £7:i9'j[j.iaiG aXXa xaTa tov y,aX£GavTa 'j[iaG

> a-yiov xa'. auxc. a^ioi £v -aGr, avaGTpocpTj Y£VT/rr)T£ Bioti ^{t^{Z(t~-:a\. oti aY'-c. egegGe ot'. t-((A

y a^iOG y.at £i ~a~z^0L tTzi'/.a/.tio'tt tov arpc jO

I. B^ si^w/te zply.ijzr.m

1 B' TTSoCi'j/ioOi 2 B^ -/iXiXT 5 B^ v'.vtoiy.STi 11 post ac.aT B^et^ siiiipl y.y.'. ,!itf)'jv'.a<j 18 B-' t'.v.oteoov

I'.i B3 T'.ar.v et O'jx. 2-2 B* £;-/if2'jvy;'7y.v et sps'jvc.jvTSc 23 B' xP'.ctov 26 B' ili'iiiunii iit v<itr vt.'J/ovtsi

lAC. 5, 1»; — 1 PETH. 1, 17.

I'JG
 GonoAT|[j.T:T6)a xp'.vcvTa x.aTa to tAa.Q-a tz'^z-i vt 90^6) tcv tt,? rafc.x.iaa 'j[j.«v ju^z'io'/ avoc-

(7Tfa9YiT£ siSoTECT CTi C'j C/0apTO'.?7 afY'Jf'-M T] xp'-XJ'-w sXuTpMOTjTS sz Tr,(7 [xaTaiafj u|JLUv avac/Tpc-

cprj'j raxpoxapaScTCj aA),a Tijiu.) aiiiocTi m-j ajj-vcu aij.f,)[i.C'j xai cc'JtziXou X'J TCfos'Yvt)ai>.£vc'j [lev

-po zaTa^o>.Tj(7 zocij-cj 9av£pfc)f(£VTC'7 S£ £t: zz/p-'-si TMv yy.'K.Yj ^'. 'Ji^aa tc-j7 5)'. ot/jtcj r'.-JTC'jc;

£1(7 Sv TCV EYStpavTa oL'jTiv £>: viX.cwv zoci ?>c^<xv a'jTM SovTOt u^nzz TT,v riaT'.v uftwv zai cXriSa 5

£'.va'. £t(7 Ov Tocj '^fy//t-ri 'jjj.(.)v T,7v'.x.cT£(7 £v TT] ijTTazoT, TTj^ aXT,0£'.ac7 £'.(7 c[/iXa8£X9iav av'jrox-pi-

Y TCV £z y.acSiac; aXXT,Xcu!7 a.^iar.r^'j'tTB £zt£V6)(7 ocvaYSYSwrjixEvoi cjx e/- (jrcparj cpGapTTjcr

aXXa otcp^apTOu Sia Xoycj ^«vto(7 6'j x,ai-[JL£vovTG(7 hiozi r.a.c;a (7ap| f,)(7 x^p'^o^ ^-o^'- T^a^^a SoHa
rvi~fp (.ya avOcj X'?"^'-* ^l^lpav^Y) o X'^'og x.ai tc ocvffcj £C£7:£0-£v tc 5£ fT,[jLa xu jjl£v£'. v.u tcv

aiUVa TGUTG ?)£ tG~':j TC 10

pY][j.a TO vja^pith.i^i'j v.n ^i'^rt.a a7:oO£[j.£VO(, cjv -raactv y.r/:/j.iri xai zavTcc 8cXcv xat uTtoxpiaiv xai
cpcvc'jrj xat TSLno.n Y.t-aXoXi'x.G o^o apTiY£vv7;Ta (ipocpT, to Xcy'./.ov aScXov ^aXa £rirof(T|(jaT£ iva
£V aUT6) au|YlOT,T£ E'.G (76)TT]piaV £t Z^^Z'^i'JO.'jHz OTl XpTjCTTOG y.(7 7:pO(7 OV 7-p07£pX01JL£VC'. Xt90V

^uvTa ut: o:iHudTj,Yi ij.£v aT:oB£8o/-i[i.ai7[j.£vov 7:apa §£ Oc) sy-Xc/.TOv £vt£1[j.ov xai auTOi 6)(7 XiOoi

^6)VT£(7 o!,>ic5opi.£t(7G£ otxca 7i:v£U[j.aT'.x,cg £1*7 !,£paT£U[j.a ayiov avEVEY'/.^x'. 7:v£UiJLaT'.y,ar7 0'j'7'.ac7 15

> £U7:pC(7S£XT0'j<7 Om ?>'.a '/J x'J ^'-CT'. -EciEXEt, £v Yfa^-r) '.Sou Ti^T|[i.!, £v (7£iG)v X'.Oov £xX£X.TCv axoc-

> yuviaiov £vt£'.ij.cv zai o xiaTEUfJv £7: auT6) cu [j.ti xaTaiax'jv^ i)[j.iv cjv y) t£1[ji.T| toi(7 tzi'Jteu-

^ o'j(7iv aTttaTOuaiv 8c X'.9o(7 ov a7:£Sc/-'.;Aa(7av ct o'.yx8oiJLO'jvT£(7 cuTca £Y£vr,9iQ £t(7 y£9aXT|V ywvtaa
* xat X!.0oc7 T;:po<7y-ojj.[x.aTC(7 yai TL£Tpa ayav^aXcu ci T:po(7y,07T:TOuatv t6) Xc^w a7:w7TcuvT£(7 eict o xai
ETEGT^aaV U1JL£1<7 &£ 7£VC(7 2u

£y.X£ZTOv ^aaiXciov i£paT£'j[j.a eOvcj a^icv Xaoa £i<7 7:£pi7i:oiT,Giv ctzmc Tac; aoETac £caYY£iXrjT£

TO'j £y, c7y.0TCU'7 'j[j.'X'7 y,aX£gavTca £'.7 to Gau[jLacrT0v auTou 9g)(7 oi t:ot£ cu Xao(7 vjv Se Xao(j Gu

01 ouz t]XeT|[j.evoi vjv Se eXeTjOevte'7 aYaTrTjTOi Trapay.aXfo «(7 rapoiycua xai T:apE7:'.STjiJ.cu(7 aTUE-

y^Kjflai T6)v (7apyiywv £t:i6u[j.i,c>v aiT'.vEa aTpaTEuovTai xaTa tt,(7 (j^uxTja tt,v ava<7TpooT|V tjikov ev

TOiT eOvectiv )caXr,v iva ev g) yaTaXaXouciv ij|j.g)v g)(7 xaxoTTCuv ex tov xaXGiv £pYG)v ettojZte'jov- -5

S TEC7 So^acGiai tov hw EV Y]jx£pa £7:iaxorTj(7 urcTaYTjTE Traaif] av9pG)7:ivTf) xtite'. Sia tcv xv

£(,T£ ^aatXEl G)(j iJTTEpEXOVTl E'.TE Y]Y£p.C(7tV G)'j 8'. auTC'J 7T:£[jni:0[XEV0I.a £117 £x8lXT|(7lV XaXOTi:C'.G)V

ETuaivcv Se aYaOcTuC'.ov oti C'jtg)7 egtiv to fiEXT,;j.a tcj 6'j aYa^/OTTCicuvTaa 9£'.jj.0'jv tt.v tg)v

a9povG)v av9pG)7:6)v a7VG)7'.av g)7 eXe'jOepc. xa'. jxt) g)^ £7:ixaXujxjj.a z-fz-nto -rp y.axia^ ttjv

eXsuGapiav aXX g)7 Su 30

I. B^ SCSTTSTS Zr.-.\ II. B ' V.7:','7T'jJ'7'. TT pOGX.O-TO'JC'. III. B* sOvjlJ'. ilT'.

1 B^ a-ooTojTTcXr.-TcoT 14 B^ sv-riaov lii B^ cwov 17 B^ svTiy.ov et t'.u.v) 28 B^ cptaouv

1 PETli. 1, 17 — 2, 16.
litT
 ]4:}'2 7i:£Tfou a

O'.xsTai uroTacTOiicvo'. £v -avTi cpojJM TO'.c StT-CTT.'.'j ou [lovo-; TO'.T a^^ahy.n /.n:. tr.'.v.y.i'j'. a/./.a

y.a'. TOiT (jy.sX'.O'.a to-jto X"^?-^ ^- ^-'''- '7'JV£'.f)T,'j'.v Ou uT:o9£p£'. t'.-j /.'jrac; -.tGyj.y^ o-hr/JM
Y''^?

-o'.ov x).£0(7 £'. a(xapTavovT£a y-oc'. xo>,a9'.^o;jL£vo'. u7:o[j.£V£'.-:£ a).). £'. c.Ya^oro'.ouvTia y.at,
Y*''?

t:aa/ov-£7 ut:o[x£v£it£ touto /ap'.? rapa Oo £'.(7 to'jto ^ap £y//.T,OT,T£ ot'. y.a'. /d £-aO£v 'jT:£p 5

u[j.6)v uix'.v uroX'.jjiravMv u— 07paji[iov iva z.—ci.y.o'/.z^jhrflr^za'. zo'.n './_v£'j'.v a'jTCj ot aij-apr'-av o'jx

£7::0'.r,(7£V 0'J?)£ £'Jp£Or, ^oXoa £V T6> 7T0[J.aT'. a'JTO'J IT X0'.^0pGiJ[l£V07 OUy, aVT£>.3'.^0p£'. -aT/6)V

O'jz T,r:£'.X£'. — ap£5)'.5>ou 5>£ to xps'.vov-'. ^'.xa'.MT it tog aiJ-apT'-aT 'j|if.)v auTOT »xvTf|V£Yy-£v £v tw
a6)}jLaT'. a'jTO'j i~'. ti ?uXov iva ra'.a aiJ-ap-w-T aroY£vo[j.£vo'. ttq ?)'.y,'X'.OTuvTj ^T,aM[j.£v om t«
(j.MXMri '.aOTjTa'. lo

w(T TCpopaTa rXav6)|j.£vc'. aXXa £r:£T-pa9YiT£ vjv £t:'. tov -cjiEva ya-. £r:'.Ty.07:cv tmv O'j/mv 'j[jl6)v

0[xoi«!7 ^-/w.Y.z.i 'jroTaa'70[JL£va'. TOia '.fi'.o'.T avSpaT'.v iva £•. t'.v£'7 a7:£'.9oua'.v t6) Xoyu S'-* ~t,i7

Tuv "Yuva'.xciv a-jaaz^oc^r^n av£v) Xo^ou x£p5iT]flTfj(70VTa', srorrrjTavTtcr ttjv £v 90^6* ayvTiV ava-

arpotpiqv U[J.6)V MV STTM yjy E^mOev £|JLTLXoy-Yj(7 Tpi^WV ya'. -£p'.0£(7£MC7 /p'JT'.MV t) £v8ua£M<7

'.[laT'.Mv xoTULOT aXX c y-puTTTOT TTiT yapJiiaT 'xv9pMr:o(7 £v t6) acpOapTM to-j r^rrjyj.o'j y.cr.<. rpofiwa 15

7rv£uii.aToa £TT'.v £V6)r'.ov to'j O^j -oX'jt£X£C7 O'jtmt Y(xp -iT£ y.r>.<. ai a'^.f. •^'r^t'.y.t'j ai £Xra-

uouTai £'.a 9v £y,OTp.o'jv £auTa<7 ijroTa'7TO|j.£vai roia iBiotT avJipaTtv 6X7 Tccppa 'jTrTiyouiv t6)

OL^paaiJ. XV auTOv xaXouTa vja zys.'^rfiriTB TExva a.-^cho-o'.o^jrjci.'. xat [jlt] 90jSou[j.£va'. [jLTiS£ii.t.av

T:T<iT,T'V av5)p£(7 OjlOlMT (TUVOlXOiJVTEff XaTtt 'yVWT'.V 6)(7 a(70£V£TT£pM TXE'JE', TO •YUVa'.y£'.6) aTCOVE-

[J.OVTET T£'.(J.T)V OT 20

2 yai TDvyXTf)povo[JLOt7 ya^izoa ?G)T)a e'.t to jit, E-yxoTCTEaOa'. TaiT Tzpoarjxa'.a 'j[j.ov to f>£ teXot

7ravT£(7 o[i.ocppov£(7 TujxrraOE'.T 9'.Xa^£X(po'. E'jTrXctYX'^^'- Tar:£'.vo9pov£<j [J-Tj a.r.oh'.ho'j-zB'j xaxov

avT'. xaxo'j y) XoiBopiav avT'. XoiSop'.aT TOuvavT'.ov S)£ EuXo-youvTEd ot', e'.t touto £yXr,^T,T£ wa
* £uXoY'-'xv yXT,povo[j.T,(7T,T£ 'yap SeXmv ?«ir)v a-yaTrav xai iSeiv TrijiEpad (f^ahfj 7:auaaT6) ttiv

'^ yXoTTav aro y.rv/syj y.olk x^i^'T) "O'J J'-tQ XaXT,Ta'. ?)oXov £yyX£'.vaTo 5>£ arc xaxou xa'. 7i:o'.7i7aT6» 25

^ i.'^ahov ^TiTTiTaTo E'.pijvrjV xai SiocaTo a'jTT|V ot'. 09flaX(JL0'. x"j £">. ?i'.x7.'.0'jT xa-. oTa auTOu
" £'.(7 "^£T,T'.V a'JTMV "pOTOTCOV 5>£ XU £-'. "O'.O'JVTaT Xaxa Xa'. T'.T Xaxoaov 'JIJ.a7 £'. TO'J

OL-yaOo'j uT,Xf.>Ta'. y£voic70£ aXX £>. xa'. 7:aaxo',-£ Sia Sixa'.oauvTqv [laxapiot tov Se (po^ov auT6)v [i.T|

90^Tj9t|T£ XV Se tov y_v f^'.trsa-z £v Ta'.T xapSj'.OL'.T 'j[j.ov eto'.jioi as'. TCpoT arroXoY'.av TcavT'. T(.)

aiTOuvTi. uitaa Xo-yov 30

I. B* e7«Ei>ce"Ttv II. B' areiOooTi

1 B^ Tiy.aTE 6 B'' £Tray.oXo'j')r,'T-/;T£ 8 B-< xpivovrt 10 B' lifJiriTe "il* B' riu.nv 21 B' TOYy-Xripovoaow.
An 1 exeiinte versu iam ab ipso * profectum sit dubitari potest; non satis enini apparet iitruni instauratum
taiitum sit a B' an demum additum. 25 B* sy.y.Xtvrxo)

1 PETR. 2, 16 — 3, 15.

198
 iceTpcu a 1433

Tcefi Tr,(7 £v 'jiA'.v eXriSccr a>.>.a |j.eTa rpauTT-cc xai (pcpou aijv£iBT,a'.v t/y»~.tr: a^a^T.v iva ev

« xaTaXaAEiffOe xaTaic/uvflMCjiv c. £7:T,f£a^cvT£a 'jjiov ttjv nr^rifiy^) ev //.) avac7Tfo<pT)v xpetTTOv

-faf a7af)07:oioijvTa7 ei ^eXoi tc htt:t^^a. tcj Oy T.ttn/v:> t, x-axorrotcuvTaff ori xai ^7 araS T:£f'.

a[i.afTifc>v ZTZoMv) 'hiy.w.zr! 'j— £j; aJiixuv '.vx 'Jija-J 7:fC(7a7aYr| ^avaTwOi'.'j jj-ev (7afZ'. tMCrcir,-

fleiT 5>£ 7-v£ij;j.a-'. £v w /,7.'. tc.ij vi cp'j/.ax.T, 7i:v£'j[jLaG'.v TCCfeijOcia £/,T,p'j|£v rnzvfirpa.av/ ticts cte 5

aT:£££S£X£TC r, toj Oj ;j.a/.so^'j|j.ia ev T,iJLefa'.c vr.ie /.7.':7.'7y.£ua^C[j.£VT,<7 X£'.pfc)TOij e'.c t,v ca'.^c.

TCUTe(7TlV CXTM 'Vj/OL'. ^'.£'7M']lT,(7aV 5>'. 'J?)aTC(7 C Xai 'J'^iaT aVTtTiJTuOV V'JV (7f.)^£'. ^a— T'.(7JJ.a C'J

craf/xa a-cf/£'7i(7 pij-ou a/Aa OM'it'.^rftidQ a7aOT,(7 £T:ep«TT|[JLa ei(7 ^v hi rviin-rtatMQ tu /u C(7

£(7Tiv £v S£H'.a &'j TucpeuSe'-cr tw djfavcv 'j—CTa'cevTMV auxw a'pfs^'W ''^-'^^ £^cu(7i6)v zat Suva-
5 jjLet)v
x'j
C'jv ratfcvTcc 10

(ji^Y.x. y.n.<. ijii£'.(7 TY,v ajTTiV ivvciav O7:).i(7a<j0£ ct'. c -nfn,Yi na.y/.'. 7:£T:auTa'. afjiafTiaic eic tc

[jL7iy,£Ti riyfi^MTzorf t-K<ij\LioLii7 ttAAa &£A7;iJ.aTi du TGv er'.AoiTjcv £v 'jafy.'. ^iMcat x^^^'^"' afy.£TCC

^ap c -afeATjAuOMC '/j^O'KO tc ^cij>,T,jjLa tmv e6v(.)v yaT£'.p7a(7fla'. T:£7:of£ij[i.£voij(7 ev a(;e).7£(.aw7

£Tl i^'j(j.'.a'.<7 c'.vo(p).'J7'.ci'j y.6)[i.oi(7 TTCTC'.a xa'. adejiiTOiT e'.^6>XoAaTf£'.a'.(7 ev m lev.uCVTa'. jj-T) cuvTpe-

.
xovTwv ijij.(,)v £1(7 TTjV a'JTT,v Tr,(7 ac76)T'.aG avax'j(7'.v ^),a7<pT|iJ.C'jvTa'.cr c ^-cSoj^cuct Xc^cv tw 15

eTCi[jL(.)(7 zfetvcvT'. ^mvt'X'j x.ai v£XfC'j(7 e'.'j tcjtc 'faj. xai vey.pc.'j euTj-^-YeXiGOT, iva xptOciat [tev

xaTtt av6fMrcy<7 (7afy,'. umgi 8e x-aTa Ov rveujiaT'. tzkvtmv ?>£ tc t£/.c<7 T|-fC'.x,£v '7w({;povT,c7aT£ cuv

xai vTj'l^a-je etcr Tufcae^jx^^^ ^pc TravTOJV Tr,v etc ea^jTC-ji a^arTiV exTEVTj exovTec cti ayarr, xa-
Xu7i;t£i 7:XT|6c<7 a]j.afT'.Mv c(/iXo|£vci eta aXXT,Xcija ave'j yo77u<jjjlou exaffTca x.aOMU eXa^ev xap'.crixa

£ia" ea'jTCua auTcJSia 20

xovcuvTEa Mc; x.aXc. oixovopLOi TzowA'krp x^^p'^'^oo' 6u £'. Tier XaXei a<j Xc/ia 6u et tic; Siaxcvei mct

e^ i(7xuo(7 T,(7 xopVfS'- c Oa tva ev Tcaciv BcSa^YjTai o 6(7 Bta w x^J " £(7T!.v t, ?>cca /.a', tc x,paTC(7

? eic7 Tcu(7 aiovac7 tmv wimvmv •

ajj.T,v
•
a'^aLTzr{r:oi [xt, |evi^e(76e tt) ev ujjLtv Tuupucei Tipcc; 7:ei-

pa(7iJL0v u[JLiv Ye'.vc|j:evT| mt Hevou u[j.iv c7ij[j.p(jt(.vcvTC(7 aXXa x.<xOc xc'.v6)veiT£ tcig totj x^ TTa^TdJ-aciv

XaipeTE iva xai £v tt, aTzcx.aX'j'jiei tt,(7 hzbtio auTCu x^'^f^i'^^

aYixXX'.M[j.£vo'. et ovetBti;£(7^£ £v cvc- 25

H-otTt xu [xax(xpict OTt to tt,(7 So^TjCr x.ai to tou 9v) irvEuixa £<(/ uixac? avaraoETat |xt, "fap "^'C '•>j«.«v

TCarJX^"^'-^ wc l-oveua t] yXe7:Tif)(7 t, x,a>cc7i:oto(7 t, mc7 aXXoTpteii:i(7XOTro(7 et Se ua xpsi'JTtavocr jtY)

al(7X^Jve(766) 5>oHa^£TM 8e tov H^j ev tm cvcjiaTt touto OTt o xatpc(7 tou ap|a(76ai to xpt[jLa a-c tcj
OIXCU tou 9u Et Se TZpWTOV ttTCO Tr)|XMV Tt TC TeXoC TMV aTTEtQOTJVTMV TO) TOX) 6u Eua^fYeXtM Xttt Et C

?>tXaiC(7 fJL0Xl(7 CG)L£Tat C 5>E >J.(jt^-tp -30

I. B' ETcaOe Tcveuixaoi a:v£iOr,<rao'. II. B^ r:p(\.-M. s/.afie III. B^ -acri Tzxbn^i.xfsi

6 B' wfSwTOu 14 B' et iam ut vdtr B- oivo(pXuYtai<r et s secundum in eiStoXoXaTpetaio non instauratura
videtur esse 15 B* flAa<s(pyi[jiouvTe(j H' W ^tptvovxi 24 B' yivojAevr, 27 B^ •/oicr'.a.-^oc 30 B*et^ om Se

IPETR. 3, 15— 4, 18.

199
 1434 iTsrfou a

xai ijjL'zpTGjXo'j ncu 9avi'.T(X'. utts )tai c. TMnyyt-to y.a-a. to OiATjixa tcj 'rj -'.aro) x.TiaTT,

7|i'jTif07 y-a', (jLa^i-pjT tmv tiu //j raOT|;i'XTr.iv o zi'. rr^'j ij.£X),c'j(7t,<7 a-zy.ahjTzrzGh ol'. ^zzr^n

xo'.v(.)vo7 7zoi|iavaTe to ev u[j.'.v t:o'.[j.v'.ov too O-j [j.t, avayy-acTTtxr a/./.a ey.O'jc'.w^ ;j.t,?)£ n.'.ay^z-

y.E^haa aXXa rpoOufj-wa y.i'. 9av£f6)0£VTor7 to'j ocp/iroijiivoa Y.'j]i.'.v.'jHz tov aaafavrivov tT|7 .'>

'ho^Tf! (JT£9aV0V •
OpLOloa V£MT£JO'. 'J7rOTaYTlT£ 7:p£'j^l)T£f O'-T T-rvmn ?>£ aXXT|Xo'.Cr TT^V Ta-£'.VO-

9pO'7UVTjV £-^'yO[JL^M'7'X'70£ OT'. Ho U-£pr,9aV0'.<7 aVT'.Ta(7(7£Ta!. TaTTElVO'-CJ 8£ ^'.Sm^'-V /OLO'-V Ta-£'.VM-

Oy1T£ ouv uro tT|V KpaTa'.av x^'-?*

"^^^ ^'-' '•'^"^ •JSJ.otor u'|(M'7yi £v yaiOM -a(7av tT|V jj.£p'.ij.vav

ufiMV £r:'.p£'.'i*avT£(7 £7: auTOv OTt auTfc> [jleXei r£pi uixov vT,'LaT£ YpTjopTi'TaTE avT'.Siy-oc u[i.mv

S'.ajSoXoc; 07 Xeojv o 10

pV)0jJ.£V0a rEpiTZttTil i^TjTUV y.aTa-'.i'.V r,> aVT-.^TTiTE n-.t'^tV. TTj -'.^Til Eli^OTEa T7. Or.-JT'X T«V -aOT|-
'
[jLaTMv T7) £v TM yo'TiJ.M 'j[j.Mv a5>£X90TTr]Ti £7:iT£X£'.cf)£ ' ?)£ Oa T.n.n-f^'j xap'.TCj y.r)Xtnr).Q 'jixaT

£(.7 TT,v (xiG)v'.ov auTou So^av £v TO) x« oX'.^ov -nhv>~a.<j auTorj yaTapT'.(7£'. 7TT|P'.C£'. ^'jevm-jE'. ^.-jtm

TO ypaToa £ia Toua i'mwo-g a[jLTiv Sia aiX,javou ujiiv tou — laTou a?S£X90u mc XoY'.»0|j.at fit oXi^mv

f^^a<\ia rapayaXwv 3sai £r'.[j.apTupMV TauTTiv Eivai aXTjOif) X'^?'-"''

"''-^ '^'J ^'-^
^i"''
'^~ifl~s a.G-t- 15

wETai 'JiJ-otcT r, £v iSa^uXtJV'. (Tuviy-XeyTT) y-ai jj-apyo^ o 'j'.ot jj.o-j T.c-aTac&E aXXT|Xou7 ev 9',XT|[j.aTi

a-ya-TjCT cipTjVTf) ujj-'.v TTOfj'. T0I.7 £v yziUTa : y >

riTpo'j

-£TpOU ^ > -At

ai[j.6)v TCETpoa 5)oyXo(7 xai aroaToXoa iu p "S'-''' '.'70t£'.i/.ov t,jj.'.v Xa/oua'-v -'.ctt'.v £v ^ixa'.oiT'jvTj

TOU Su Y]jXMv y,ai ^wTTjpo'j 'A» x'J Z'^^P-'''

^!J^-'^ ^''^''
^'^V''] ~Xr,0'j'/j£tT, £v Er'.Yvo'JE'. TO'J 9i» yai vj

TO'J y7j r,iJL&v; m(7 -a'^Ta yi[1'.';

ttjo- 9£iaa Swa[j.£(.)cr oluto'j Ta -p07 uut)'; y.ai £'J!7£^£ia'; 8£5>MpT|-

\}.z''n^'j hicL TT,(7 £T:'.7';wcr£(.ic7 TO'J y.aX£(7a';Tor7 rnxnu hit ^otr,-? y-ai ap£TTi7 hi (,y» za -z'.\xioi. y,a>.

lJL£YiaTa Trj[j.w £7:a7'Y£Xjj.aTa fioSMpTfjTai wa ^'.a toutov; YE'^TjaOi ficiocj zoivoivoi 9'J7£6)0' a7:o9u- 25

•yo'^TECT TT|(7 £'; TM y.oajjLM £'> i-'.%\Lia 96opa'7 xa'. a'jTO to'jto hi a— o'jBtqv -n.'jrv) —a^s.'.ivtiyy.oi'jTz.o

S-'./OpTiYTqaaTE £V TTJ 7:i(7T£l 'J[J.f.>V TT,"; apiTTiV £V ;>£ TT, OLpjTT, TT,V 7Vf,)7W £V Si TT, ^{^iOtCiV. Tr,V

s^y-paTE'-a"; £v 8£ TY) £Yy-?aT£'.a TT|'> u~0[j.O';t,'; £•; hz ttj urop-O';-/) tt,'; E'jcTEik'.av £v ?>£ tT| £'jr7£,j£'.a

TT)'.! 9iXa8£X9'.a'; £v hz ttt] 9'.Xa?>iX9'.a tt;; a-'{ix~ri'j TauTa Yotp 'jjxw -j-ap^o'^Ta yai -XEO'.iawOvT'z

O'jy apyoua omSe axapxrouc 30

I. B^ ^••'^0)';'. III. B3 Xa/O'jTt

9 B3 STTiasiiiavTST 12 B^ er-.TaXsiTOai 21 B^ itot-.v.ov 24 B' tvv.v.

1 PETR. 4, 18—2 PETR. 1,8.

20(J
 '
-STfcu § , 1485

Xa6l(7TT,'7lV iia TT,V TC"J zl* T|1I.«V ijj //J E-'.p6)'7'.V « yap [IT, -apS-jTlV -ra'JTa -^9X07 £(7T'.

jj-uora^uv Xt/Jyjv Xa^tv; to-j y.<xOaji'.'7|j.cu tov raXai aurcu ajj.asT'.6)v S'.o jJiaXXov aBsXcpoi

c7T:oijSa(7aT£ jjo^aiav u[jl6)v ttjv xXtj^tiv y,ai exXcytiv roisiaOa'. TauTa yap Trccj^Tec O'j [xt]

T:Tai(7YjT£ Tc'oTS C'jTM(7 yap rXcu(7'.o(7 s7:'.xcjTjT|0r,a£Tai u[j.'.v Tj £'.(>cSc(7 £(.17 TT,v a'.6)vicv ^aaOsKfi
TC1J xl) Tfijxov jcat awTTipo^ vj /u 5io ij.£XXt,<76) a£i 'j[j.a7 'jrc(j.'.[i.vT,c7y,£'.v rcfi tcutov zairE?

£'.ScraG x,ai scTTjjit.YixEvouG £v nfj rafcuarj aXi^GEia Bix-aiov S£ T,YO'JiJ.a'. £9 c(7cv eijjl'. £v tcjto
TG) CJXTjVUJJiaT!, 8l£7£lf£i.V UfiaC £V 'J-ClJ.Vlf)a£l £lSo(7 GTl XayyJgl £(7T'.V Tj arcO£7'.C7 TC'J C/.TiVW-

(jLaToa [xou zaOwa xa'. c )«7 t,[jl(.)v ia j^ £STriX6)(7£v [jlci (7-oijSa(7M 5>£ '/.at £y.a(7T0T£ exei'/* 'jixa^

JJ.£Ta TT,V £lJLTjV £|oSov TT,V TCyTOV |JLVT|;j.T,V TOlEKjOttl C'J yap (7£<709'-71JL£VC;'.(7 f)LuOO'.(7 sCaXcXoijOTj-

ovntn £Yva)p'.7aiJ.£v y[X'.v 10

TT,v TC'J y/j T,[j.6)v '/J /;j Bijva|x'.v yai -apc-j^'.av aXX Ero-Tai Y£">r,9£VT£<7 tt,^ £y.£'.vou [xeYaXiOTr,-

-0(7 XapG)v yap rasa 9'j raTpoa t£1[jlt,v xai 8o|av 9uvt)(7 £V£//»£'.(7Tj7 ayxc) TOiaaSE utco tt,!7

y lJ.£YaXorp£7:oya <ScEt,o- c uioa jxc^j o a.-^rnzTfZZ'j [xcu cjtcc £(jtiv £1.(7 cv e^m £'j8oy-T,(7a y.cL<.

Ta'jTT|V TT,v 9(.)VT,v r|!j.£'.(7 r(yx'j(ja]jL£v £| oupavcij z'tzyjiziicf) cwj ayrt) cvt£(7 £v to ayio
op£t y-a'. z'/o\i.vi ^£^aiOT£pcv tov x:p09T]Tixov Xoyov « yaXwcj -c'.£'.t£ -fC(7£X0VT£a «a Xu/_vu 15

9atvGVT'. £v a-jxt'-'fipw to-m £6)g- C'j r,j>.£pa T)>.a.\>-{aari y.ai 96)79090(7 avaTEiXr, £v Ta'.(7 y.apS'.ai^

u[jL«v TOUTO -pfcjTCv Y£!,v6)GX0VT£a OTi ^ttaa 7:p097iT£ia •j'pa9r,(7 '.Sia7 ZTzO.xxjtaa ou Y£'.v£Ta'.

cu yap hz}.r,^a.zi avOptorou t,v£xOt] T:p09TiTE'.a t:ot£ aXXa ut:o 7:v£'j;j:aTC7 ay.O'j 9£poii£vc'. £Xa-

XTjCav arc O'j av9p6)rc!, e^evcvto ht yai 4i£uBorpo97iTat. sv t« Xao) (07 y.ai £v u[jliv £70VTai

4i£'jSc8'.5a7xaXoi citiv£7 rap£i .

20

aa|cij(7iv aip£7£>.7 ar6)X£'.a7 ya', tov aycpaaavTa ayTCU7 SE^roTTjv apvouixEvoi. ErayovTEC auTOic
TayivT|V ar6)X£'.av yai roXXoi £|aycXc-uOTj7C'j7i,v auT(ov Tata a7£Xyciai7 Si ou(7 t, cSc7 tt,7

a.'/.rfiv.OLG ^Xa79r,iJLT,0rj7£Tai xai £v rX£cv£?ia rXa(7T0'.7 Xoyoi7 uji-ac £ii.rop£U70VTai 017 to y.pijia

eyraXat cjy ap-yEi yai tt] artoXota auTOjv ou vD7Tau£i £i ifap 67 ayyEXuv aii.apTT,7avT«v

cuy e9EiaaT0 aXXa 7£tpoi7 ^090^ TapTap(J7a7 rap£S6)y£v £i7 ypi.7'.v TT,pou[i£vou7 y-ai apyaicu 25

xo7[jLC'j cuy £9£t7aT0 aXXa oyScov vw£ Siyato(7uvTi7 xiipuya £9'jXaH£v yaTay.X'J7[jL0v yooiJiw
a7E^«v £ra|a7 y.a<. roX£i7 70()0[xmv yat. "Yojioppaa T£9p«7a7 yaT£y,p£'.v£v uro8£'.Y[j.a [jleXXcvtov

a7£^£7i T£9£iyM7 xat S'.yaicv XmO' yaTarovcD[jL£vcv yro tt,7 tov aO£7[iov £v a7£XY£'.a ava7Tpc-

97)7 £pu7aT0 ^X£[xp.aTi -yap yai ayor, 8iya'.07 £vyaTCiyov £v a'jTCi7 T,[JL£pav £| T,;j.£pa7 *{<ii/t,v

Biyaiav avoiJLCi7 £97017 t^aaa. 30

I. B* TrapscTi s^viXoxje HI. B^ souXaEs

11 B3 jjLEyxXetOTy.TOiT 12 B' T'.a-^v 17 B" ytvto'ry.ovTEC et yivsTai 21 xuzciin : B" et^ saurow 27 B^
!t5(T£y.p'.v£v 28 B3 XiuT 29 B^ spp'jcy.TO et syxaToiy.cav

2PETR. 1,8— 2, 8.

201
 •
1436 r.iX'jOu_
^

•
v'.^iv o'.Sgv y.'j ijTi^i'.a ix r.zi^aa^O'j f'j£C79ai aJ^ixovT 5>s ;'.i7 T.itepav xpicretxi x-oXa^o-

[jLivouti TYjpEW [xaXitiTa Si TC'j(7 oraao) <7afy,c(7 sv sTCi^'Jixia [j.'.a(7[/.o'j ropsucjxsvcja y.ai xuf.c-

TTjToa x,aTa9povo'jvTa<7 roXjiifiTa'. a-jOaSsia Sc|aa cj rpeiicua'-v ^Xaa9T,[j.0'jvTe(7 otjou a^-ysXci

'.^x'Ji xai 5>'jva(i.£i [jljCovec; ovxea ou 9epO'jr7iv xar auT6)v Tiapa 5«i) pXaa9r,[j.cv xpi^iv cjtci

Bi «7 aXo^a ^«a 7£Y£vv7]jj.£va 9'j'7ixa £i.a aXwaiv xai 90cpav £v oit apocu^jtv ^Xa'J97]- 5

jj.cuvT£a £v TTi 96opa auTMv xai 90apT]7OvTa'. aS'.xoy;jL£vci [iici^ov aStx'.a<7 tjScvyjv ti"you[i.£vc!.

TTIV £V TTJlXepa Tp'J9T)V GTClXoi 3601 [JLOJIO'. £VTpU9«VT£'7 £V Tata f^flXaia a'JTOV I7TJV£'J&);(CU11.£-

vit 'jjjL'.v 099aX[j.c'j(7 zyvtxtu iJi.£'7T0'j(7 [lOixaX'.Sca xai a.y.a.-^rt.T.i'j-o^ia ajxapriaa 8£X£a^ovT£(7
'];'JXa(7 a(7TT,piXT0uc7 xapS'.av Y£"'fj[j.va(7j)i£vifjv rXEivE^taT v/pi-zn v.t-rt'^ri'j T£xva xaTaX£'.-

rovTEa £'J^£iav 10

c5cv £T:X(xvT,9T,'7av £5axoXcu9T|<javT£(7 TT| oSm to'j (JaXaajj. tcj ^£Mp p-'.^Oov aS'.x.ia^j T,-,'a-T,-

'jav iXsv^'.v §£ £C7X£v tSiaa rapavo[jL!.ac7 utzo^uy'-cv a96)vcv £v ixvOp&)T:oii7 9«vt, 90£Y^a[j.£vcv

£X(.)Xu(7£v TT,v TC'j rpc9TiTCu 7:apa9pcv!.'xv o'j-rc. £'.(7'.v rifiYa'. av'j?>pci xai C|j.ixXcr.i 'jro XaiXa-
-07 £Xa'jvc}i£va'. oia c l;c9C(7 tcj c7xotc'j(7 T£T7)pT|Tai 'jT:£pOYxa 'YC'p |iaTaiOTY]7 <!^^t'\-^z^t-)':^

S£X£a^cyc7iv £v £r!.0'jjJLiai<7 capxoa acEXyEiaia to'j(7 oXi"ym<> a7ro9£u"YCvTac7 Tcjr; £v rXavr, ava- 15

(7Tp£9:|jL£vc'J7 £X£uO£piav auTOiT £TCaYY£XXc[i£voi auTOi 5)G'jXct 'j7TapxovT£(7 TT|C7 99ofa(7 6) yap Tia
T-Tr,Ta'. TC'jTw BcScuXurai £i "^0.1^ a— 09'J7cvt£(j ra [jLia^jJiara tcu xg(7[jlcu £v £7:i"yvo)(7£!. tcj vvj

xai 70TTfipoc7 ID )^'j TODTOKJ §£ raXiv £[jL-Xax£VT£'j TiTTovToci 7£Ycv£v auTOKT Ttt z<jf(i.-tj. ;j£tpova

TOV rpOTOV XpElTTOV ^^p T;; Ot'JTIlC [IT, £-£'^p^6)X£vai TT,V CJ>CV Tr|7 SlXaiCCUVrja 7) ETOYVCijatV

y-CTTps'l^ai £X TT|(7 rapaBc^Ei 20

'TTi'j a'jTC!.(7 aY'.a(7 £VTcXr|<7 cjij-^e^TiXcv (X'jtokj to tT|(7 aXr.Oo'j'j -apoijxiaa x'jtiv irtCiTpi'^jaa £-'.

TO '.J^icv £|£pa[jLa xai yc Xc'j'7a[X£VTj t\a x'jXiCfxov ^op^opo'j TaijTT,v t^-x\ ayaTCTiTOi 5>£'jT£pav

'JJJL'.V Ypa9M £-'.<7T0Xt1V £V a'.a SlE^ElpG) UJJLMV £V U-01JLVTri(7£l TT,V £lXl.Xp£lVTfl S'.aVOiaV [J.VTj<79T,Va'.

TG>V -pO£'.pT|[J.£V(.)V pT,jl.aTfc)V U~0 T6)V a^lC)'.* T:p09Tr]T&)V Xai TTfjC7 TMV a7i:0<7T0X6)V 'J[16)V evtoXTi^

TO'J X"J Xai 70)T7;pC<7 TO'JTO rp6)T0V YolVCI^XOVTET OTl £X£UC70VTai £r £(7/aT«V T6)V r,[l.£p6)V £V 25

£jj.TCa'.7[iov7] £[i-aiXTa!. xotra rarj iSiac? EraO'jjj.ia'j otuxwv Ti:op£'JO[j.£voi xai X£yovt£C7 -o'j tn~<:)

T| £-aYY£Xia TTfjc rapoij(7'.a(7 auxcu a9 ija "yo^p 01 raT£p£(7 £xot[jLTf;9T,(7av Tcavxa ouxoa 8'.a(jL£V£'.

a- apxT,(7 xxi'TEtj^ Xav9av£i yap aDxoua xcuxo 9£Xovxac7 oxi o'jpavo'. Tj^av ix-aXai xa'. yr, ££

uSaxo7 xai SijjSaxocj (7'jv£7tm(7t,(7 xm to'j 9'j Xsyo) Bi. 6)v xox£ xcajxc^ uSaxi xaxaxX'jc^i'.a
1— uX£XO 01 S£ V'JV 30
_» «
I. B' o'.iii rpsu.o'j'ji yepo'jc'. ayvoouc. II. B^ s/.toXucs swi
9 B' )tzTy.X'.770VT£'j 12 B3 sXey^'.v 14 B^ volebat y-aTxtoTr-oT, sed per incuriam x-ziT pro tot intactum
reliquit 16 ante auxoi B^ (vix enim iam ante eum B-) vidctur m:. intnlissc 2.-; B^ v't.<:/,wni 25 B' yivwc/.ovTS?!

2 PETE. 2,8-3,7.

202
 •
7:£Tpoij ^ . 1437

OupaVC. Y.rjX 7) ^T, TO tt'JTC) >.CYW 'r£&T,'7aupt(7[J.£V0'. S'.'JIV —Jf. TTjf OUJJL£VC!. £'.7 7111£j;aV Xpl(7£C)Cr xa'.

a.T.ii\\tK(t.Q TMv ac7£^6)v av9f6)r6)v £v Se toutc [aT| Xav^av£T« u[j.ac7 a^arTiTO'. ot'. [x'.a Tfijispa raja

TTjTa Yj^ouvxai aXXa iiay.p!:0'j[j.£!. £'.'7 ufxac; jj-Y] ^o'j).oijl£vo(7 rivaa aroXETOai aXXa ravTa-r £i(7

[XSTavoiav x«?'»l^a'. t,^£i 8s ti^t^rt y,u we y/AsrTTiC £v 7) 01 oupavoi fcii^r^Sov r:ap£).£U(7SVTa'. (Jtci- 5

X£ta Se xai)(7cuix£va X-ihr^nz-w. y-ai ^Tj y,ai Ta £v auTT) Epya £'jj!£^T|C7£Ta'. tout6)v outu^ r./vi-zta^t

Xuo(iL£VMv Koxaxrcja S£i urap/^'-v £v a.-^iaxa ava(7Tpo9a'.(7 xai s-jae^J'-a'-a TrpoffSoxovTao- za'. cjrE'j-

ScvTa(7 TT|V TT:apou(7iav TTiT TOD 6u TfjjtEfacT 8'. iqv O'jpavoi 7iupO'Jix£vo'. XuGYiacvTa'. xai Gzv./v.n.

xau(70U|j.£va TYjXETai y.aivi'jc §£ oupavcD'7 xai -^'TiV y.atVTjv xaxa to ETzayYEXiJia auTOu Tupc^Scy.o-
[j.£v £v G'.a SixawauvTf) xaxcixEi 8ig a 10

Ya-TiTOi TGcuTa TCpocBoxuvTEG or.cuhaaa.~E aartXct xai a[jL«iJL7)T0i auxo EupsSTivai sv £ipr,vif) xai

TT|V Tiu jcu T)[jL6)v [i.aypo^u[j.iav auTTjf'.av tj"Y£ig9£ y-ohaa Y.m. c aYa7;:Tf)TCc> y]|jl«v a8EX9Ga r.rvjXzr;

Y.(tx(x. Tiqv 8o9E(.(7av ocdtw (7C9iav EYpaijJEv ujiiv oa xai ev Tzaortxa EraaToXaiff XaXuv ev rvj-zrv.a

Tcspt T0i)T6)v £v ocia EGTiv Bu<7vcir)Ta T'.va a CI tt]f.ahz<.a y,ai a(7TT,f)ixT0i (TTpE^Xouffiv 6)a y.a<. ~rtn

"koiTzau -^^txc^aa TCfOT tt,v iSiav ayTwv arciXEiccv ujjLE'.a cjv a"Yamf)Toi rpCYE'.vwijy.ovTEO' 9uXa<7r7EG'&£ 15

IVOC [XTf) TTf) ~6)V aO£C7[J.6)V rXaVY) (TUVaTCaxOEVTEa EZ-£(7T)T£ TC'J iSlOU CTTTflpiYJJLOiJ ay^avETE 8e £V X*''?'-'^'-

y.a'. YVM(7S', tou xv) rjixwv zai C7M-Tfipcc7 lu xij a'JTw tj SoHa yat, vuv xai zia T,jj.£pav a'.uvoa : > >

TCETpOU

20

toavou a >

a TiV 0.- apxTj(7 axT,y.oaii.EV EOpaya[j.£v Tcia O90aX[j.oi(7 t;[jl«v EOsacraixE&a y.ai a'.
X^'-?^^' Tfljiuv

£^}<T]Xa9TjC7av rEpi -ou Xcyod ttjCT lmt,<j yai r, ^mt] £9av£po)9ir) xai Eopay-ajxEv xai |iapT'jpouii.£v

xa'. aT:aYY£XXo|j.Ev yjiw ttjv ^otjv -TjV a'.uviov titicj TjV Tzpoc; rev ra-Epa yai £9avEp(,)9Tj TiJiw c

Eopaya[j.Ev y,ai ayvTqxoa[j.£v aT:aY7£XXoiJLEv yai ujiiv iva yai ij;jl£ic7 ycivoviav extI'S (jleS TjIjkdv xa'.

Tl xotvMvia Se Tf) T|jXETEpa [jLExa TO'j T:aTpc(7 xai [JLETa Tou uiou auTOu I'j x'J >'-'5t'- Ta'jTa Yp''t9-t<-£"' 25

T,sj.Eia iva T|
x*'^?'^
T,ji.6>v Tj T:£T:XTrip6ijiEVT, xat ec;tiv auTTj t) OLy^tXia r,v axTfjxoajj.Ev a- auxou
xat avaYY^^'^'Op^s'' ^IJ^i-v oti Ha 9«<7 Er7Tiv xat cxoTia oux ecttiv ev aurw ouSsixia Eav e'.-ujxev

CTl XCtW)ViaV EXOjJLEV [JLET ttUTOU Xttl EV T6) C7X0T£t T:£piT:aT&)[JL£V l]>Eu8o[i£9a Xttl OU rClOUlJLEV TT,V

aXTfi9Ei.av Eav 8e ev t6) 96>t(. TC£pi7i:aT«iJ.£v 6)a auToa £(7tiv ev tm 9<dti xoivoviav EX^jiEv jilet ocXXti-

Xmv xai TO aifjLtt tu rcj 'Jiou auTOu xa9a •'

• 30

I. B3 et(ji II. B3 £(7T'. III. B^ srjT'. /.xt

3 B3 yiXia bis 15 B^ -poYtvwcx.ovT3(j 21 B* sopax-xf/^v 22 B' swpay.xjxsv 24 B» ewix)ca[A£v

2PETR. 2,7 — 1
*
lOH. 1, 7.

203
26*
 y.%v. r^<^t'j a-c r.o.r:tp o.^f.rfj-.'.n.r; to.'/ iirojiiv cti a^iaoriav :-j/. tjyy-i itxarvj'j r:Aav«;j.iv xa-. t,

a).T,0£'.a O'jy- scjt'.v iv t,;ji'.v £av 0[jLcXcY6)[i£v Tacr a-jj.apT'.o'.'j T|;xg)v r-.'JTca E'JT'.v y,a'. S'.y-'X'.O'? '.vx

a9Tf) T,pL'.v -raT a;j.a;-:'.ac7 xa-. xiOap'.cjT] Ti|j.ac7 arc raijTfiT ah'.y.'.iG iir> v.tm^z'i z~<. vyf T,[j.apTT|-

^ xajjisv '];£'j7TT,v 7:c'.cu[j-£v a'jTOv y.a'. c ).cyo<7 a'JTCJ cjx i^T'.v £v T|[t'.v Tixv.a [tcj ra-jra

Ypacjio uixiv iva (jlt, a[jLapTT-£ xai sav t'.t a^iaiTT, -apax).T,-rcv i/oixev -j.ci7 tsv raTepot '.v /v

5'.xa'.cv xai a'jTC^ £!.),ac7[j.C'7 £'7-:'.v -sp'. tmv ajtafTiov t,[j.«v cj -js'. tmv T,[i.£T£p6)v St jjlcvwv aXXa
xai -spt oXo'j Tcu xo?7[iC'j xai,ev tcj-tm ^ZK'^K.'i'jy.z'^t-i ot'. ipuxajisv aurcv £av -rin vi-.Ci.a.':

a'jTC* Tr,3«ji£v c ).£YG)v CT'. £p«xa auTOv xoc'. Ta'? s'jTeXa? auTcu jit] TT,pfc)v ^J<£u(7tt,(7 £C7T'.v xai

£v TC'j-rc) T, aXT.Oj'.ot cjx £C7T'.v c(7 S av rrjCT, a-jri'j rov^XoYCv rO.r^Hi^n £v -tcvtw t] a^aTrr, ccj ()'j

T£T£X£lMTa'. £V TC'JTM "{-.'. 10

v«c7xc;j.£v CTi £v auTo £C7;j.£v XeyMV £v a-jro ii£V£'.v C9£'.X£'. xaf/o7 tY-i'Mzn -ty.i-a.-t^nvt xai

a-jTCT *6f'.7:aT£'.v aYa-T,":c'. oux evtcXtjv y.a<.>/r,'j 7sa9« 'jji.'.v aXX £v-:oXt,v -aXa'.av t,v £'.X£~s

7- af/T.c r, £vtcXt, r, raXa'.a £'7-:'.v c Xc-j'cj cv T.xcjaare -aX-.v £v-:cXt,v xa'.vT,v Y?*9" ''l^-'''
^

£i7'r'.v aXrfiza v> a'jT6) xai £v 'jji'.v on t, ^xo-'.a r.a.'^ar^t-.a.'. y.n.\ -z 9w'7 tc aXT|0£'.vcv t,8y) 9aiv£'.

s X£Y(i)v £v Tfc) 9(.)T', £'.va'. xa'. tcv o'.;i£X90v ayrcu [j.£'.c7mv £v tt, 'jxoT'.a £'7T'.v £&)(> apTi o a^arov 15

TGv 'x8£X90v auTcy £v TO 9«':i [jL£V£t xai <7xav8aXcv £v auTw o'jx £(7T'.v c 5)£ ii.£ic7ov TCV a5i£X9cv

a-JTC-J £V TTj ffXCTia £(7T'.V Xttl £V T7) (7XCT'.a -£C',-aT£'. Xai O'JX C',S£ TCy Ura-Y£'. OTl Tfj (7XCT'.a

£T'j9X6)i7£v TCu(7 C99aX[ic'j(7 auTCu Y?«.9" 'Jl^'-'^ T£xv'.a CT'. a9£C)VTai ujjLiv a'. ajiapTiat S'.a tc

cvc|j.a a'jTC'j •Ypa9o 'j;j.i.v TaT£p£(7 ct'. £p«xaT£ tcv a- o-'^'/rf; Tf*''?" '•'t'-'-"''
'£av'.'jxc'.

20.

i^pa'^a 'j;a.iv rra'.Sia gti £p6)xaT£ tcv raT£pa E^ca'ia u[j.'.v raT£C£(7 oti £pG)X-aT£ tc a-
ac/_r,(7 £Yca'!>a 'j[j.'.v v£av!.c7xc'. oti '.<7xufci £(7T£ xat o Xcycc; £v ufx'.v |i.£V£'. xai v£V£'.xT,xaT£ tcv
rcvT,pcv HT] a7a7:aT£ tcv xo(7[j.cv ^t^t Tt £v to xcc7[j.o £av ".in ayara tcv xc7[j.cv c>jx £'7tiv i\

aYaTTT, TCU T:aTpo(7 £v auT6) GTi*rav tc ev to xo(7jio t) £7:',^'j[j.'.a ~.yp cjapxccr xai r, £r'.9'j[jL'.a

Twv c90aX{i6)v xo-j. 7) aXawCv'.a tcu ^',cu cux £(7T'.v ex tcu -i.~Y.n aXXa £x tcu xcjjj-cu £<7T'.v xa'. 25

c xc7;j.ca raca-YETat xai r) £T:'.Ou[j.'.a auTcu c ^£ rciov tc 9£XT,[ia tcu ^u jjleve'. £'.7 tcv a'.ovx

1 ra'.S'.a tn/rtrrt^ opa £<7t'.v xa'. xa9o(7 TixcuaaTS oti avT'-XpEiffTOff Ep^sTai xai vuv avT'.xp£'.<7TC'.

TtcXXc. Y£Y5va(;iv cOev ye'-vo^xcij-ev ct'. tn/i.-t^ opa £7T'.v £§ r;^i,Yt zEt^JIi'j aXX cux t,<7(zv £f Tfijiov

£'.
Y*''? 'S Ti;-JLOv T,7av [i£[X£vr,x£'.7av av [JL£9 r,;j.6)v aXX '.va 9av£p6)']i6)7'.v cti cux £'.(7'.v navTET £5

TjjjLUv xa'. u[X£'.i7 xp£i(7}ia £X£~£ 'Jtrrc tcu 30

• I.

tit
B'ecti xai scTi-ept etti zr.'. 11. B^ -ep'.STra-rr.fjs ecTt xai etuoXoxje HI. B' ed-n xxt bis sic.
it
6 B' '.Xxcaoc 7 B' v.vwr/.O'j.sv 10 B^ Y'.vtrtiT/.oL;.£v 14 B^ aXr/J'.vov 15 B* a'.<7(bv 16 B^ i/.t^wv 20 B^
vsv'./.r./tzTS 22 B^ v£voi-/;;ty.To 25 B^ aAa^ovstz. 27 B* y.v-tyji'.'jTOi et avTiy^jiiTTO-. 2.S B^ Y'.vidc/.oasv 30 B'
t t

1 lOH. 1, 7 — 2,20.
204
 i.oavcu a •
14a9

TCttV 'j'SuSca £/. TT,<7 aXr/jiia'T CJX eO'T'-V tit S-JTIV C <JJ6UC7TT,<7 £1 [tTj afVGiJ[l£V0t7 CT'. '.7 :'J/- £7T'.V

yo C'jTcc STTiv avTixfE'-^j"^-^ 2 apvo'j[i£vcc7 Tcv -aTSca xai tov uwv -a'7 c apvcu'tXiv^T tcv

^ 'jiov c'lSs TCV raTSfa ex^'' ^ cp-cXcyuv tcv u'.cv zai tcv -aTspa s/si 'jixs'.t c TizcjcaTi ar
t^yrp £v u[xiv ii.£V£T6) £av £v ujxiv [x£ivTf) aTC afX'»l'7 T^xcuaaTi xa'. 'Jix£'.'7 £v Tu 'j'.(a y.at tm raTf •. 5

[i£V£iT£ xai auTT] £(7Tiv T) tn'T^'^zKia. f]-) auToa £7:t,7y^''^>°'-~° 'JIJ'-'"'' "TJ"' ?'^^''' '^^i'''
^x'.wv'.av -iXM-za

eYpa'jja 'J[jl'.v -£C'. t«v TrXavuvTMv u[j.a(7 xat u[j.£'.(7 tc xa?t^l'-«AsX<i^<'^~i '^~ "Xotcj jievE'. £v 'jjiiv

y.ai cu x?^''*''''' 'X^*^^ '•'"'^ ~'-^ SiSaaxTj ujwcct aXXa to auTOu x^^'-'^V-"^
SiSa(7Z£'. ij[jLa<7 -£j;'. ravTuv
zai aXYjO£(7 £C7T'.v xai cjy- £aT'.v ^'S'J^o^- xai xaQoa £S'.S'xc£v 'jjta? [X£V£T£ £v a-jTM xai vjv T£X.v'.a

jJ.£V£T£ £V Cr,"JT6) V/OL trVI 9a 10

vspoOY] c7X«lJi.£v T:apfTf)(J!.av xai ij.y)

ai!7/;jv9u[ji£v a- a-jTCj £v tt, -apcjc.a auTCj eav £!.STr]T£ cti

Sixaioa oTT'-v y£ivo(7X£T£ ct'. -aT o rc'.6)v TTf]v Sixaioo'jvTjv sg auTOu •\f\t-r)r^iv. '.S£TSi?r:cTa7rT,v

a-Yarifiv SoSuxev -Jiiiv c -aTT,c iva T£zva 9'j y,XT,OoiJ.£v xai £(7ijl£v Sia tcjtc c xc7|i.C(7 cy y£'.vo-

5 (7X£l TTJlxaa OTt CUZ £YV« ttUTOV a'yarTiTCl VJV TEX-Va 6'J £C7|JL£V V.W. C'jru £9aV£p6)9Tf] Tt £O'C;j.£0'X

ci.8a[jL£v OTi £av 9av£p6)9Yj cjicic. auTw £(>c|jL£9a ct'. c^jojjLsOa a'jTcv y.a^MO- ettiv xai raa o £xmv 15

TTfjv eXraSa TauTTjV e- auTM api^Ei £a'jTov xaOoa £X£ivci7 apcj saTiv -atr o rc'.6)v tt,v ocjiac-

Tiav Y.ax TTjV avo[i.iav rcisi xai t\ a[j.apTia £(7tiv yj avcjx'.a xa'. oiSaT£ ot'. sy-sivoc; £9av£pM0r| iva

Tttff aftapTtaa apr; xai ajxapTta £v auTo cux, £<jtiv ~a.Q o cv auT6) [xevov oux a[iapTav£i -aa o

a[ji.apTavf.)v cjx EOpazev auTcv cuSs £7'''"''''=^'^ a'JTCv T£xv'.a [nqSEia rXavaTO 'jjJLaa c rcov
20
TTfjV St.>tatO(7UV7)V 8(.)taio(7
^
£aTiv y.aQoT £y.£ivc(7 Si'/.aicj £i7tiv tciuv ttiv ajiapT'.av zv. tcu Sia^cXcu ectiv cti or. apx^i^ °

bia^oXcCT a;j.apTav£i. £i(j tcuto £9av£pG)fnr] uica tcu 9'j iva Xdcjti tk £p"Ya tou S'.a^cXcj T:a(7

•YEYSvvTijJLSvcj EX TCU O'j a[jLapTiav C'j TCOiEi OTI CTTCEppLa auTC'j Ev a'jT6) [jLSVEi xat C'j 8'jvaTa'. ajjiap-

TavEiv OTI £x TC'j O'j YEYEVvTfjTai. EV TOUTo 9av£pa £C7T'.VTa spy.va TCU 9u y.ai Ta TEXva tc-j S'.a-

poXc'j -a(7 jJLTf) roiov 8i,xaio(7\jvT,v cjx £(7T'.v £x Ttfu Oi) xai {tiq aya-uv tcv a8£X9cv a'jTCj ct'. 25

auTTQ EGT'.v T) a-y^sXia Tfjv Tf]X0uc7aT£ ar t^'/rp iva a^aTrciixEv aXXT,Xc'J7 cj y.abc^n xaVv ex tcu

TcovT,poy T|V xa'. £a9ac£v tov aS£X9cv auTOu xa'. /ap'.v tivc!7 £G9aH£v a'JTOv otl Ta Epya a-jTCv
'^
TCOvTjpa T;v Ta Se tod a?)£X90'j auTCij Sixa'.a [J-yj Oa'Jixa^ETE aS£X90', £'. [xeictei. 'j|jLac7 xoo-ixca

ifjjiEic; Cj^SajJiEv oti |«Ta^£,3T|Xa;j.£v ex tcu GavaTCu v.a tt,v ^ut,v ot'. a^arGiftEv tout a8£X9C'jG-

JIT) ayaTiuv [J.EVEI £v T6) OavaTO) raa [jleiguv tov aSEX 30

• SE(JOx;s.*
I. B3 ecTi Tt<7 ECTi x.at II. B^ scti y-vwcx. ecti y.x: scti Tras bis III. B^ sc-ri xaO. iUTi t* tq)(^

3 B» xv-ixp'-TTOc 7 B3 e>,3(;2et£ 8 B^ yfwax 12 B^ y.vw(r/.ETE 13 B^ y.vwG/CEi 19 B» swsxxsv 28 B*

aioei 30 B^ atscov

I lOH. 2, 20—3, 15.

• 205
 1440 • I'oavou a
«

ajTM [xevcucav ev tcuto £YVfc)y.a|i£v -iqv rv^n-rp cti szi'.vca ursp yi[j.ov ttjv 'J'^xtjv auTou e.Hr(/,v>

y.rtx T,iJL£'.(7 09£'.Xojtev uTZEp tmv aS£),9ov Ta(7 ^''-'X*'^

^£'-vai C7 8 av ty(i\ tov ^tov xou xoff[j.ou y.w.

^EupT] TOV a8£X90v auTC'j "Xf et^^v ^XivTot y,a'. /Ae'-tyi ra crXayxva a'jTCu ar auTCu tccxt t, Vi'aT-r,

TGu Ou |i£V£i sv auTfc) TEXvitt {17) aYa-M;j.£v Xc-yM [XT.Si tt, YXtiTarj aXX £v £^70 y.a'. otXr,- 5

HtKOL- £V TC'JTfc) pfc)(70[X£^a CTI, £)C TT,C7 ixXrfjV.O.'j £(7|J.£V Xai £lXrfC(7fl£V ttUTCU 7:£l(70(J.£V TT,V Xttp-

f^'.av T,ij.Mv ct'. lav y.aTaY£(.vu(7j^T,|j.«v r^ yap?>'.a iti [leiS^&jv £<7tiv Ha TT,a y-afSi.a'7 T||i.mv y,at

7£'.vw(7}t£i T.OM-a. aYazTiTci £av t) xapS'.a [jlyj zaTaYewuffy-T, TrappTiffiav £X£i rfoff tov 6v y-ooi ocv

aiTO|ji£v Xajj.^av:jj.£v ar a'jrcu ct'. racr t'lSi.n.n a'jTCU TrjpoyjjLEv y.ai -a 'xp£r7Ta £vmt:iov auxou
T:otouji£v xai aurr, £ 10

aT'.v T, £vtoXt) auTC'j '.va 7:i(7T£'j(70[j.£v TO cvijjLaTi TC'j 'j'.c-j a'jTC'j '.'J
X'-*
'^'''- aYaroiJ-Ev aXXT,Xou5
y,a6«(7 £Buy.£v •j'lSi.t^t r,ix!,v xat TTripG)v -0.0 viSi.tn oi-jto-j £v aijT6) [jl£V£i xai »x\jtoc7 ev auTO)

r, y.orj. £v TC'JTM Y£iVG)7y,C[j.£v OTi [jLiVEt £v TTjji'.v £y, TOu rv£'j[j.(XTi'7 C'j T,[iiv £86)y-£v a"yarr,TOi

[J.T, T:avT'. rvEUjjLaTi t:i7T£U£T£ aXXa Scziixa^sTc Ta Tr,»£'j[j.aTa £'. £X tou 6'j £7tiv oti -oXXc.
'{<£'jScr:po9T,Tai z\zt.r).-<iHruu\:) tir; tov xo(7[i.ov £v toutw •Y£'.v6)(7X£T£ to T.-'it-^y^rt tou 9u Tiav -VEUjia 15

o|j.oXoY£'. tv p £'' '3'afzi £X7jXTj9£vai ex tou 6u ecttiv xai rav -v£U|jLa [jlt) ojjloXoyei tov tv ex
TOU &U OUX £<7TIV Xttl TOUTO £(7TIV TO TG'J ttVTlXf El'JTOlJ aXTTjXOaTE OTI EpXETttl Xttl VUV EV TM
XOajlO £(7TIV 7)87) U|X£t(7 £X TOU 9'J E'TTE TEXVia Xai VEVElXTjXaTE a'JTOUT CTl |i.£l^«V E(7TIV £V U[J.tV

T, EV TM XCTI^M OtUTCl £X TOU X0(7[J.0'J £l!7'.V 8'.a TOUTO £X TO'J XO^IXOU XaXouClV Xai X0C7(J.0(7
'
OCUTMV aXOUcl r.lXE'.'T £X TOU ..
-20

6u £7jJL£V 7E'.V6)!7X6)V TOV Ov aXOUEl T,[JLfc)V 0(7 OUX £<7TI.V EX TOU 9u OUX aXOUEl Ylli6)V EX TOUTOU
YEivwaxcixEv TO -vEujta TT,C7 aXT,0Eia(7 xat TO 7TVEU|JLa TTfja TiXavTicj aYarriTOi ayarGijiEv
aXXT,Xouc7 OTi T] a-yarTj ex tou 9u £(7tiv xai -ac7 o ayaT^Mv ex tou Ou yEYEvviriTai xai y£'-'^"'^>''£''

TOV Gv (XT, ayawLOv oux e^vm to\Jj6v oti o Oc aYarT) £(7Ttv £v touto) £9avEpo9Ti t, aYarTj tou 6u
£V T,[J.!.V OT'. TOV U'.OV aUTOU TOV (lOVOYEVT) ttl^TttXxEV 9(7 £1(7 TOV X0(7p.0V '.Vtt jTf](70|JLEV Si aUTOU 25

£v TOUTO £(7Tiv T, n^{a.T.T^ OUX ''^^ if]|jLEi(7 T,YarTixa[j.£v TOV Ov aXX OTI auTOG x^a.-KTpfi Tfjitaa xai
aT:£(7T£iX£v TOV U'.OV auTou £'.Xac7[j.ov TTspi. T6)v a|jiaj)TiMv TjIjlov ayarTiTO!. £i ouToa o 9c7 r(\a.r.\'jf>

Tjixac xai r|[i.£i(7 09eiXo[j.ev aXXr^Xou^ a-yaTzav Ov ou8ei(7 roroTE TE^EaTai Eav ayaroixEv aXXT,Xou(7
9(7 EV TjJXlV [XEVEl Xttl 7) aYaTTTj aUTCU TET£XE'.G)liEVTfl EV TfJjilV £(7TIV EV TOUTO) Y£lV6)(7y,C;jL%V OTI £V

auTw [J.EVOJJ.EV xai 30

^^ I. B^ s«Ti sOry-s II. B-* ecti y.ai bis eiTi to stc. XaXoicjt III. B^ sffTi xai azE'iTSiXs
7 B3 /.aTxyivw(jy.r, 8 B^ y'.vwjx.si et )czTaY'.vco<r/',-/i 13 B^ Y'''*'*'^''<^t'-S'' 1^ B^* y'-*'^'J>'-ET£ 17 B' avTt-
/p'.ciTOii 18 B' v£v.x.y,/,aTe 21 B' Ytvuuy.wv 22 B'' YivwT/coiy.ev 2.". B^ yivwctxei 27 B' iXkgi/.ov 29 B' Y'-vwjy.oy.sv

1I0H.-3, 15— 4, 13.

206 «
 "

'.oocvcj a 1441

ayoerav y.a', Ta'jTT,v T, iJ.apTjp'.a TOj Oj ij.£'.

TO'J TCVi'J[iaTC(7 aUTO'J Tr,v £vtoXt,v £XOli£~ ?OV £C7T'.V 0%'. a'JTT, Z

8£86)>c£v T][jii.v zat T) an: a'jTOu iva o ayaTCO C7T'.V Tj [lapT'Jp'.a TO'J

jj-i'.o- TsOsatis^a zai TOV (XS£X90V OC'JTO'J" O'J OTI lJL£[i'ZpT'JpT,-/.£

JJiafT'Jfl'JJJLSV OT'. t
TCaa riTTEUMV OTl 1(7 5 TTEpl TO'J 'JIO'J (X'JTC'J'

7i:aTTr;p arecJTaXjtoV to £(7TtV X<7

£y- TO'J O'J ",'£ 7:i(7T£'JOV £'.(7 TOV 'J

uiov acnrioix. rou xotJ Y£''VTf)T(X'. yai t:(X7 o (xya ^

^^
lOV TO'J O'J £/£!. TT,V {lap

[ioy CT sav ojioXoYt) rov TOV Y£"''VT,c7avTa T\)p'.(XV £V a'JT6)' JLT, "I

(77) OTl 1(7

X^ S^T'.V I) a^ara jov -f£''C£vvT,|jL£ C7T£'JOV T6) Oo) 'jl£'JC7TY)

1.0(7 TO'J 9u SC7 iV a'JTM 10 VOV £? aUTOU £V TO'JTM 10 T:£7:0'.Y;y.£v a-jTov oti 10

|J.£V£l Xai a'JT0(7 £V TO Y£'.v6)(7y,0[j.£v OTi a^a O'J 7:£7:'.'7T£'J'/C£V £1(7

9o" y-ai, Tj[j.£(,(7 z-^w(,r/.a n6)jJL£V Ttt T£XV'X TOU •TT;V [xapTijp'.av TjV jj.£

[ji£v y.ai TC£T:iaT£'jz(x Ou OTav TOV 9v rv^aTza jj.(xpT'jpr,y£v 07 7:£pi

jj.£v TT,v rv^mzr^t tjv £ jj.£v y.at Taa ivToXacj TO'J 'JIO'J tt'JTO'j' y.a'. au
/£'. 97 £v Tr;jjLiv o Oa a 15 OC'JTO'J ~C'.6)iJ.£V a'JTY) 15 TT, £7T'.V Y] fJtapT'jp'.a 15

YaZT, £I7TIV X(Xt lJL£VO yap £'7T'.v T, (XYarTj to'j Tl ?MY]V a'.OV'.CV iSu
£V TY] aYaTTT) £V T6) 9m O'J iva Ta(7 £VToXaff (xu y.£v 07 T|iJ.'.v xa'. a'jTYj

[JL£V£l Xat §7 £V aUT6) TO'J TTjjiM[i£v zai ai £" ^ Y) ^OTi £V TO U'.O a'JTOU

[J.£V£f £^T0V)TM T£T£ ToXat. auTO'j ^aoEifxi o'j £7T'.V £X6>V TOV 'J'.0~

>,£i.wTai i\ a-yaT-Tf] jx£9 tj 20 y I'.a'.v OT'. Tzav to y£'Y£ 20 £^£1 TT,V uOYjV •
jJLYj £^0 20

\i.(,yi via. Taj<pT,(7i(xv z vy;ij.£vcv £y tcj Ou v£i TOV UlOV TOy O'J TT,V ^6)

;(MJJL£V £V TY] Tl[l.£9a TTja . xa TOV yo(7[jLOv y.ai (X'j <» Yjv O'jy £/£'." Ta'jTa
x.j;'.(7£(i)(7 OT'. xnMarj z T7) £CTIV Y] V£iyTj Y; V£l E-ypa^ia y[i.iv iva £'.Sy)

y,£'.vo(7 £(7T(.v yai TiJj.i'.'t Y.r^nana tov yo(7[j.ov "%£ OTI uOYjv zyz-zz aio
£(71X£V £V T6) yO<7;j.M 25 T, —J.n-ir; r,[JL«V T'.(7 £ 25 VIOV T0'.7 — 17T£U0'J71 25

T0'JT6r O'jy £ 7T1,V 8£ Viy6)V TOV X0C7 £'.7 TO OVO[JLa TO'J 'J'.O'J
<f;0^0(7

(7TI.V £v TT) aya— Tj' a),X(x [JLOV £(, p.7) raO'T£'JO TOU Ou" y.ai a'jTY) £7T'.v

7) T£X£ia f^ar.r^ t^a ^aX OTI 1(7 £(7TIV UIO'T TOU r, 7:appT,7i.a t,v z/z^z'i

X£l TOV (|-C;^0V OT'. O'J 0'JTO(j £(7T'.V cXOm 7:po7 auTov OTj^^av t'.

Cf;0^0(7 y.oXa^'.V £/_£'. 30 (S'. 'jSaTC7 y(X'. a'.;j.a-0(7 3^ aiTMlJl£Oa XttTtt TO Oi 30

S£ OO^O'JlJ.iVO'J CU T£ '.(7 ;j(7 o'jy £v TO -jfiaT'. XT,;j.a a'jTO'j ay.c'j£'. r,

T£X£t«Ta'. £V TTf] aYaTCT) [lovo aXX £v TO) 'jfiaTi [jiMV y.a'. av 0'.?>ajx£v o

T,|l.£l<7 (X"yarM[JL£V CTl xai £v T6) ai(jLaT'. •

xai T'. a'/tO'j£'. T|;j.6)v 0"
av a'.

a'JTO'T 7:p6)T0(7 T.^aiTTl TO 7:V£l»]JLa TIV TO [JLOLp T6);i£0a c'.5)aji£v ct'. £

"joV Tj^.a'T £av T'.(7 £l~7] 35 T'jjjffiv OTI TO T:^;£'j;i.a 35 yS-'V--'

~^ a'.TTijxaTa a 35

OT'. f^oBizS TOV 9v y.at!* £(7T'.V Y) aXTjOi'.a OT'. T,TT,y.ajji£v a.~ a'jTOU'

TOV aS£X90v a'jTC'j Tp£'.'7 £l<7t,V 01 jXaT'JpO'J ^-, eav Ti7 iSy] tov a8£Xfflo

jJ-Eiar, 'j^£'J0-TT,(7 £7Tr T£(7' TO 1EV£U[JLa Xa'. a'jTO'j ajjiapTavovTa^

7*0 [i.r, ayaT-wv tov TO uS«p Xai TO (X'.[X(X" ajjLapT'.av jjlt, -pC7 Oa
a8£X9Cv auTOu ov £ 40 Xai 01 Tp£l(7 £1(7 TO £V £1(71
•
40 vaTOv aiTT,7£i. xai So 40

OJOLZSV TOV Ov ov O'J £1 TTjV jJ.apT'Jp'.av TO 7£'. a'JTO ^OT,V T0'.7 a

y £ooax£v O'J SuvaTai avOpoTzov Xap.^avo[jL£ jjLapTavo'j7'. [J.Y; rp07
1 B' a7::iTsXx£ artixaibis II. B' Eirt (2G) III. B' jji£|jLa5rjcr|/.E_
'
'
ipaxE 4 2 B' EtgpaxEV 2, 3 post ocy"'^"'" 1** siippl to" Ov aiyoina x
' '
11 B' -^vH^TAOf^i'i 21 stjji B-' v;xi, vizr„ varjiM*
34 :•.. liiicam supplcto restituit zt;vi, B^ etci
I «
IIOH. 4, 13—5,16.

207
 u

lU-2 Vciavou [3

« -p£C^'JT£p07 ex).£ "j'7.77.[j.£9a aXXa iJ-'-aOo"

-'.a T:pc(7 GavaTO? cu ZTT, y.'jf'.a zai tc'.(7 t£ TtXTipr, aT:GXa,jr,T£' r,a.Q

r.t^'. £X£'.VT,a Xiyu '.va X.VC'.(7 a'JTT,7 G'J(7 SyM rpGaYuv xai [it) [jl^

n.-^rt.TM £v aX7)0£'.a y.ai V61V ev TT, S'.JiO^Tf) TG'J*

or. a;j.apT'.a £5Tiv y.a'. £ :'i
G'jy. £^6) [XCVC7 ntXXtt Xu Gv O'jy, £X£'.' G ijl£vg7

rjT'.v cciJLapT'.a c^j rpca y.ai — aVT£(7 Cl £",'VM)tG £V TT] Ji'.BaXYl C'JTOCT y,

9ava^v C'.5>a[j.£v o ^T£'7 TT,v a).r,0£iav hict. TGV T^aTipa y.ai tgv u
Ti r.ctq .Y£Y£vvr|[x£vo(7 T7;v a).T|&£'.av tt;; jj.£ lOV £X£'." £'- TIT EpXETCt'.
v:u(7av £v T|;j.'.v y.a'. ^ * rpG(7 u[j.ac7 y.a'. Ta-jTT,
ravsii- aXXa 0**(vjvr^'tz'.a 10 [A£9 r|lJ.MV £i7T<X'. £'.(7 10 TTjV TT|V ^'.?iaXT,V G'J 1(1

£Z T6U 9uiTr,;£i auTG TGv aiuva ETTai jj.£ 9£p£'. (XT, Xajx^aviTi
/,a'. rov7)poa cj^ c- • TjlAMV X''^?'-'^
£)>£G'7 auTGv £'.(7 G'.x'.av y.a'.

£'.pT|VT| ~apa Ou T:aT30<7 Xaip£'.V a'JTM [J-T, X£Y£

IJ.£V CTl ex TCU On ETJXE- T£ G X£Y6)v yap auT«
)tat y-oajxca iXcr; £v 15 C'J TG'J rOtTpG'? £V a).T| 15 Xaip£'-v y,G'.v6)VE'. tg'.o- 15

TM -cvYjjiG) jteiTar ct. Oi'.a y.ai aya-T,- £xa epYG'.(7 a'jTou toi(7 7:0

?)aiJ.£V Sa' OTl c u'.pa fT|V,X£iav GTi £upTfixa vTjpG'.a" rGXXa eyov
TC'j Ou T,x£i y,a'. Sj^m j^x Twv -:£y-v«v -jG'j ujiiv Ypa9£iv G'jy. £^G'j

y.£v y;;j.'.v S'.avoiav ». , — £C'.r:aTGDVT'7.(7 £V a XtjGtiV ^'.a X'5^p~2'-> >'-'^

v7. Y£'.v«'jZCixcv to" )>T|f)£!.a y.aOwc; svtg 20 jjLEXavGC aXXa eXtti^g) 20

ij
aATjOivcv y.ai £(7|jl£v XT|V £Xa^Gjj.£v rapa y£V£(79a'. 7:poff utxaa
£V fb) a),T,0'.v« £V T« "arpGa y-ai vuv spc) xai c7T0[j.a t:po aTOjia
'j'.6) a'jTC'j I'j ytd' C'j Tw '7£ yjjp'.a GTjy_ mt £ 'li.oXrpm. v)rt. T] yrt^a. ij

T0(7 £7Tiv G oO.rfi'yzu tg).t,v '|'pa9wv (7Gi y, [JLOV 7:£rXT,p6)[J.£VT|

25 vT,v aXXa yjv v.yp]i.z 25 Y)- a-JT^^RfiTa'. '7£ Ta T£

TcZV'.a 0'j).a^aT£ £ or.— ^.y/rp iva or.Ya— XVa TY](7 a5>£X9T,'7 ffC'J

auTcc aro t6)v £f5>M).G)-. jjtcv aX/.TiXoua xai au TTi(7 £y.X£XTT,'7 : > >

TY) £C7Tiv •/) aya-Tj iva

^r:£pi~aTMiX£v xara > I'wavc'j •>

VfaCj EVTGXai? (X'JTG'J" oO ~ *_

5" a > aUTY] T| £VTGXr| tQ~\. ^ P
xaOwtJ Txou^aTs.a
- ap/Tj'j iva £v auTTj

r£p'.7:aTr,T£ •
ori -gX
Xgi -Xavc. ££t,XOgv ^ 35
£1(7 TGV y,G(7|X0V G'. |J.Tj

^jg3[jLGXoYGuvT£r7 IV yv
^
£pX5[J.£VGV £V (7ap)ClV

0UTG7 £C7Tiv c TrXavoa

•
yai G avT'-XpEicTTOu 40

i3X£K:£T£ £a'JTGU<7 '.

va [iT] ar:GX£(TT,T£ a r.p

I. B8 EJTl (5) II. B3 £t:i (31)

^^, t,
1, 20 H' Yiv(o3jcu)|iiv 2, 17 B' Xtav 40 B^ avTi/jStoroi 42 £iCYa3a|Ji£0a 3, 10 altcrum tT|V non iustanntum 29%po: B"
dcmuA ut vdtr -o&s
IIOH. 5, 16 — 2 lOH. 13.
9
208
 a

Vwavou Y loyBa > 1443

TO'.a OUT£ aUTOC ZTZl VouSa^ I'j X'J Sg'jXg(7

Tf.) a^{a-ri~u cv £70 'hz/i-w. Toua aSiX a5£X9G'j hi l'axc),jO'j

ava-o £v aXr/js'.a' 9C'j7 y.n.'. TOUd pouXo' TG17 £v 60 raTfi TjYa

[J.£V:'JT X.6)A'J£'. xa'. 7:T|;j.£voi7 xai i"j ~^
x"
£U/0^ai (7£ £U0<SG'J 5 £X Tr,7 £Xy,>.T,7!.a(7 £X 5 TTipTiiJ-r^Gia XX7)TC17- 5

(jOai xai u7!,a'.v£iv xa PaXX£'. • r/.-{a.-c{^z [jlt] ijl£i Z'/.IOG UJllV Xai £ipT,VTj

[j.o'j Tc y.rt.Y.r.) aj^.n. to jgk xai a.-'{rr-.-fi -Irfiwhv.

-fj ']>'j/,r,- £X0'.fT,v7a? ).£i ^YaOcv c aYaOcrcifc) 7)' aYa-T-oi T.n.no:) i-^m
av £p/ciJ.£V6)v aJii). £X, TCJ 8U £'7T'.V C Xa/.O ST|V r:GiG'j[j.£VG7 Y?'''-

10 TZC'.MV CJ/ £CpaX£V . 10 9£IV u;j.lV ~£Gl TT;'? XGl 10

(7CU TYj aArfiz'M y.aSk,)n TOV GV Sr,JJ.T|Tp'.6) [J.£ VT,i7 T|[Jt.«V iJOj-Tj^iaT

au £v cf.Xrf)v.a. T:£fi~a [i.apT'jpTjTa'. uro -av *avaYXT|V e'Jxgv y?"'-']"'"-

T£'.(7" [J,£lwOT£OaV TOU TMv xai 'J- ri:i~rfi ty)"? u|Aiv— aoaxaXMv £—
T(.)V OUX £/MV X*^?-'^ oMr^t\i.i xai YijiEic Ss Y«vi^£<70ai TT, a-al
iva axc'j6) Ta £;j.a xe 15 [j.apT'jj;o'j[j.£v xai oi 15 -aGa<iG0£i7T, TGic aYi 15

xva £v TT| a).Tj6£'.a -£ SaT OT'. 7] [xaoTuf '.a t] GW7 7:i'jT£l'.7:ap£l«8u

[j.6)v aXr\')Tf; zQ-vr rpa.-) Y^p Tiv£a avOpo

T£ riTTOV 7:C'.£'.'7 tfX. ~oXXa s'.xo'> Y?'^']^'"-
'^'^^ -ci 01 -aXai T:poY£Y?*lJ-
Epya'jY] ij(7 T0U7 a(5£A a/Xo. c'j 0£Xf.) S'.a [j.£Xa [J.£VGl £17 TC'JTC TO

CpOiJij Za'. TO'JTO t£VGU(7 20 vct7 xai xaXajJLOu gzi 20 xfijj-a ar7£^£ic' tt/; tgu 20

0'. £[j.apTJj;T|<7av aou Ypa9S'-v eX-i^o Be £'j 9'j T,jJL6)v xa?'.~a [J-S"'''^

TT, ayarY] £v(07:'.ov £x GiMC (7£ l5^£lV xai '7TG Tl9£VT£C7 £1(7 a'7£XY£ia
VMCfurtc cu xr/JMi izoi [xa -po (7TG[j.a XaXiqao xai TOV [j.ovov 5)£i7r:o

[J.2V £lJiT,VY] CGf aCTTtt "jTiV xai XV T,[jL6)v IV yy

25 uGVTai C7£ CI 91X01" a 25 apVOUlJ.£VGl •
U7:0[JLVT, 25

t:'j ovoiJ.aTC(7 £?T|X (jra^cu T0UC7 91X0U1J (7ai §£ u[Jta(7 pc'jXG[jLai

Ha-) \s.y^v) ),a]j.,javo xaT GVG;j.a £iSGTa(j u[j.ac7 a7:a;

T£(7 ttTIO T6)V £f(V'.y.fc) 7:avTa oti ic7 Xacv £x
Tj[i£l(i CUV 0Cp£lX0[J.£
> iwavo'j > YT,'7 aiY'J~~OMJf «(7a'7
u-oXa[j.^av£iv tc'j<7 30 TO 8£iJT£pOV t6u7 [J-Tj 30

T0W\JT0U7 iva CUV£p i 7:i(7T£'J<7aVTa(7 ttTTG)

*
70'. YSivo;j.£Oa T7] a X£C7£v aYY^^-^'J^ ~s Toucr

XT|0£ia" EYpa^jja^ t'.

R TTipTiCravTa-j tt,v

TT, cifetXTi^ia a/.X c 91 £a'jT(.)v apx''^^''' aXXa

).G-po-£ij<i)v auTM 35 arGXn:ovTa(7 to i5iq 35

S'.0Tp£9T,7 OUX £-'. OlXYjTTiplOV £l!7 XpiC7r

8£X£7ai T|jj.a(7' Si.or, t:u 1(».£YaXT,(7 T,iJL£pa7 ^iiajj.oi'y

TO U— OIJ-VT)
£'XV £X66) ai5>iGi'7 uro U09GV xe
(76) auTGu Ta £^77. a -c. Tr,pT,x£v an 'joScfxa

£(. AO7OIC7 -IVT,SC'.'7 40 xai Y^lJL-ppa y-ox ai ree 40

9XuapMv Tjiiaa" ymi \i.r^ pi a'jTa(7 7:oX£ic7 tov

ap/xujxivccj £t:'. tou [J.GIGV TpG7:0V TG'JT01C7

1. 8 B'Xiav 14 B^ s/w 23 B3 (demum" ut vdtr) outr 32 B' yivwuisOa 2. 6 B' |Jiipj 10 B' E(uoax£ 23 B^ r.zai

3I0II. 1, 1 — lUD. 7.

209
 '^

H44 IcySa

TT| aYtwraTT, y[j.6)v -i

ra Ta(7 iauTuv a'.!7/;j (7T£t £V —V£U|iaT!. tt"'^!.

XGC7 £T£faC7 TZfOXo'.V vaa aatspE? -XavTjTEa O 7:p0(7£iJ/G;j.£V0!, £ *

0'.C7 u09Ca (7y,CTCUC7 a'jTGTjci £v a^arr, O'j

£'.(7 aiuva TETTipTjTai !: TT|pT,a6>jj.£v -poaftE

ojJLOiuff jJL£v-;'. x/y. :u £7:p09T,T£'ja£v So y.ai XG[JL£VGl TO eXeGC TOU

TOl £VU-Vl.a^O[l£VOl ^TC'JT0l<7 £|350[l.0(7 OLTZO y-'j r,[j.ov w /v) £1(7 ^M
7apy.a [j.£v jj.'.aivou'Tr T]v a'.wv'.ov xai o-jcr ix£

x.'jf'.CTT.Ta Si aOsTC'j > So'j t,aO£v z-j £v a^'.ata EX£aT£ S'.ay.p£'.VGIJ.£

> [j.'jp'.a'7'.v auTC'j — c. 10 VC'JT 'TMvETE £)t TIUpOCJ 10

> r^nv.i y,v.GVJ y.oi.-a. 7:av apra^ovTECT" oua Se

•y T6)v y.a'. EAE^cai rav EXEttTS EV 90;3m [!£'.

T6) S'.a^o).M S'.ay.psivo > TaC7 TC'JC7 aO-£^£',(7 T.l (70'JVT£'7 y.OJ. TOV aKO
J>.£VOa S«6)>£Y£T0
-£ pi 7:aVT(.)V Tf.)V £p76) Tr,7 TapXO'j £(7-'.Xm|J.£

01 TO'J ItM'JCifOC? CO • 15 a.ot^jv.rt.'j a'JTuv mv 15 VOV /'.TMVff,' TO) Se 15

rpi^r^fjo:) Y.ri.1 -Epi -oT S'jvaixEvt) 9'jXa|a'.

a£V Xp'.aiV ETZiVi-Y/.E!. T6)V TG)V C7y.XY]p«V M ij[ji.a(7 a.-~a.i<j~z\>Q y.a.1

^Aac9T|[j.'.a(7 a),).a zi (j-zrpcLi yaTEVOTTiov

-£V o-tTE'-IXTiTCr.'. CJCl ajxaproXc, (j.gi^i<.g TTqc ScEtiIj auTO'j ajxw

(jcixa*. cuTC. ?)£ cca [j.£~ 20 ouTCi £'.!7iv YCYY'JCTai 20 |xo'j(j £v ayaXXiaaEi 20
C'jx ciSaaiv ^XaacpY] ;jL£[ji.'jiijj.oipc', xaxa [JLOVM 96) C7G)TT,p'. T,[JL6)

[xcuffiv c(7a Be (puai TacT £7:iOu|j.i.a7 aijT(.r S',a lu x^ "rO'J ^'U '^iH-"'i>

-Cp£'JC[J.£VO'. X,ai TO Beta ix£",'aXf.i'7ijvT]

STZlGTaVTai £V TO'J CTopia auTov XaXEi xpaTOc yai ilo'jc'.a

Toiff 99£'.fovTar cj 25 uTTEpcyxa 9a\)[j.accv 25 Trpo ravTOff t:-j a'.M

at auTO'.a oti tt, cSm T£(7 rpOCTtira o9£X!, V0C7 y.ai v'jv ya'. Eia ttoT

TO'j xaVv £rcs£'jOT,(7a a(7 '/fJ-y.^y 'j;j.£i'7 Si a Taa Tcu(7 aiovac a[Ji.T,v :

y.at TY) "XavY) tcj j3a •"(a-TjTO'. [JLVr|(70T|T£

Xaaji. [iicrOou s^e/'J TMV p-f]lJ.aT(.)V TMV > lO'jSa > >
0T|7av xat TT, ortTiXo 30 'T:pO£ipT|PL£Vt)V U-0 ~a 30

yia TC'j zcfE aTTwXo" a7i:o(7-oX6)v tcj xu t)

P TO' C'JTOl, £t.C',V C. £V [j.6)v iTi ;(u OTI eXe^ov

'j'ij.'.v £7: z<j'/a~z^i /po

(7~l).aB£'7 (j'JV£UM/C'J VOU £(7CVTa'. Ep-TCa'.

[j.£vci" a90j3uc7 £a'j 35 ZT7.', xaTa Tac £a^jTw 35

TOTJC? 7uOl[l.aWOVT£a
•
E-iGuiJuaa — op£\jo;j.£
vecpEXai. JBtouBpci u vc. T«v aat^tiwr ou
-0 av£'j.«^^a;a9£ TGI £ic'.v 0'. a-oS'.cpi^o
fc;j.£vcv ?i£vSpa oO'. T£(7 '^'j/ix.oi 7:v£'j;j.a

voTCopivflfc axao-a 5i<7 40 [I.T1 £X0VT£C7" UfXElC §£ 40

a7aT:YiT0i etlCixoBo
fjEVTa- y.ufiaTa aypia [I.GUVT£(7 £a'JT0U(7

I. B' tjLtatvojsi aO£T&'j5i tzoXtxTfli. oioaii II. B' r,AOi £i3i

1, n B'
13 B' 0'.(x/.fivo|j.£vo!i 19 15^ irj.-.rxi^'ZT.. Ibidem oo! non in^tauratum
|j.i/arjX 2, 6 B' EnoOEfijTEj seds
per incuriam euin instnurasse patct 26 B^ wseXeiaa 3. i) 8iK/.c.'.vo[jLSvou3 12 ijitaojvTES

lUD. 7 — 25. ^
210 %
 '

7:poc7 pufxaiO'j'J 1445

TOU Ou' £>.9S'.V -9C7 U 9av£fov £7Ti.v £v au

>sXt]toi3' CLTZoazoXotj [jLaT' £T:t-o96) Y7.p iSsi TO'.a Yo^ auT0'.(7 e
Oc7

aOMG'.(7jXevO(7 S'.Ci i'J UjJ.a'j tV7, T'. liETaSt) 9av£p6)7£V Ta yap ao

Xap'.7;j.a u;j.'.v -vEuiia paT« auTou aTTO /.~.\
ysiXaTO S'.a twv -so 5 T'.zov £'.c TO fj-r^-^.fHr^ 5 (7£Oa X0(7[J.0U TO'. (7 TTt'

9T,'76)V a'JTOU £V Yftt Vai UIICCJ- TOUTO Se £ r,tj.a(7'.v voou[j.Eva x.a

cpai(7 ayiaia Tisfi tou aT'.v (7uvT:ap7.y.AT;9r, OopaTaf T| TE a'.8'.o<7 au

uiou auTOu Tcy ^evo vat £v u;j.t,v S'.a tt,<7 s TOU Suva;j.'.i7 xat Oeio
a>,).T,XoLp TJ.'^-zan u -Tf! E'.7 TO E'.va'. auTOU?
SaijE'.S y.n-a aapxa tou 10 [xuv TS xai £p.ou' ou Os 10 ava7:oXoYT-ou(7 S'.o 10

opicOevToa u'.ou Ou X(.) §£ u[i.ac7 ocYvoE'.v a T'. yvuVTEG' TOV 9v OU

£v 8ijvai;.£i. y,aTa t:v£'j S£X90'. OTl TzoXXazKT .
X o(7 Ov £8o|a(7av t, eu
[jia aY'-oicry^Tl^? £| ava T:p0£9£[XYiv eXOe'.v T:poc7 Xap'.CTT,(7av * aXXa E;j.a

u;j.a!7 y.o.'. £x,m/.u9t,v a TaioOr'jav ev to'.c St*

TOU XU T,[J.OV 8'. 01) £),a 15 Xpi TOU ?)£upo iva T'.va 15 aXoY'.'7tj.O'.cr auT6)v /, 15
"'-"5 a7UV£TC(7
P0[J.£V X'^?-''' '''<'^'- xocp-ov axo xa'. £v uixf E'JXOT'.^Oy] Y)

aTo).r,v £'.'7 u7:ax-0Y,v xa96)(7 y.at ev Tdii7 Xot duTuv xapSia 9a(7x6~
7:i.(7T£0)C7 Ev "aai TOia roiT eOvECJi.v zWrfC TE(7 E'.va'. (7O9O'. £[XG)

£f)V£a'.V U7:£p TOU cvo T£ xa'. jjap^apoiT (70901(7 pav9T|(7av xa'. TiXXaco^

[JLaTOCr a()TOU £V 0'.(7 £ 20 TE Xa'. av0TjT0l(7 CO£'. 20 TT,v 8o|av TOU a99ap 20
t7T£ >iai. U1JL£!.(7 zXt,TO!, XeTYja E'.jjLi" ouToa to TOU Ou £v ojioio;j.aT'.
>~j
yy —act tcic outjiv xaT EtiE -po9u[xov V, £'.xovo<7 oOapTOu av
£V OUJUT) (XY'XTTjTO'.G' f)U UIJ.IV TO 1(7 £V ffOlJ-r, EU Opt.)— ou xa'. -ETE'.V6)

a-YYiXKrairOai ou "yap £ xai TETpaT:o8ov xat

UJJ.'.V Xai £'.pT|VT| oc-ff &u 7:a'.'7Xuvo;j.a'. to Euay 25 £pzET6)V S'.o rapE 25
raTpC(7 •i)[j.6)v xa'. z-j lu Y'eX'.ov 8uvaijL'.c7 yocp Ou 86)X£V aUT0U(7 O7 £V
XU' — ff.)TOV [J.£V EU/a E^T'.V E'.7 C7MTr,p'.aV Ta'.7 £-'.0uil'.a'.(7 T6)V

p'.CTTU TM Go jJLOU Sta -aVT'. TM -l^TEUOV *^ xapS'.ov auTt)v v.n a

lu x^ ^-?'' ~avT«v UJJ.M Ti louSa'x) T£ xai eXXtj xaOap-jtav tou aTE'.

OTi T| rj.GTirj ujxMV xa 30 vr S'.xciOfTijvT vao Ou ^ [j.a^E(70a'. TamifiaTa 30

Ttt'YYsXXe'^a'- ev o^m ~« £v^ auT(.> aroxocXu-To aUTfOV £V aUT0'.(7 O'.T'.

xoautej [xapTua ^a? |«-cu Tat. £X 7:'.C7T£6)(7 £'.(7 TTl V£(7 |J.£TT,XXaCaV T7)

£<7T'.V 97 O XaTpEUM CT'.V XaOfOT Y-Yf'^'-""'''-'-

KLt.r^iw) TOU Ou ev t(.)

£V TO T:V£UJJ.aTt IXOU Be 81X7.10(7 sx -'.cjte 'jeuSe'. xa'. £(7£^acOY;c7a

ev TO £uaY7s)>'-M tou 35 }j fc)(7 ^Ti^ETar azoxaXu 35 xa*. eXaTpEuaav tt, xt'. 35

uiou auTou (,)G aS'.aXi TTTETaiyap op"YiQ ^^ a av. -0.ZOL TOV xTi(7avTa
-TMd [J.V£'.av UjXMV - OUpavOU £— -17.00.-) '. 0(7 E(7T'.V £uX0YT,T07
ro'.cuij-a'. -avTOTE (Lativ.a.-) Y.W. aSixiav £'.(7 T0U(7 a'.WV7.7 ajJ.T|V
£-1 T«v t:j;o(7£uxmv • avOpUTTOV TOV TT,V 5ia TOUTO rapEJ^fi/iv
[J.OU 5>£0[i£voa £'. rocr 40 aXT/JEiav £v aSix'.a 40 auTCU7 0(7 £'.(7 7:aOi 40
^1^
T,8Tf( 7:0T£ £U05)of)T,(70 XaTEXOVTMV 8'.0Tl aTi'.;j.'.a7 at te y'''-?

ItOO-ev T« 0£AT;tJ.aTl TO YV6)(7T0V TOU Ou XEtat auTov j)L£TT,XXa

._< II IV :7T', EAATiTi III. B' eoav£cto»£ ::oir,ua3'.

1, 311 l; »5ia).;!-Tt.ra 2, 7 B^ Tj'|jL-acaxAr,Or,va; 3. 29 B' a.-:]i.%\i-zh%'. 41 B' at'.ui'.XT

#
ROM. 1,1— 2G.

211
 t:^og_ •
1446

jav -TT|V 9-j7'.zTjV yj^rpvt v.n -{;> -apa cj/'jcv^ c;j.0iO7 rs xai c a^avjia ac^s'^'to tt,v (y'j-j'.y.TiV

/pT,(JlV TT,<7 0T,Xsjffl7 £|iX,auOT,aaV £V TT, OfSgSl ttUTMV £l<7 a>.XT,X0U(7 apa£V£(7 £V afTiTlV TT|V aTXT,-

liccuvYiv xaT£f7a^O[j.£vo!, xa-. -rT,v avT'-ixiaOiav yjv £§£!. tttj^ TzXrvn^ auTov £v auTOia aTi:oXa[iiiavcv-

T£(7 xa'. y.7.0(.)7 c'jx £?>c>«'jj.a'j(xv xcv Civ s/^'-'' ^^' tiziyianz'. — api5f.)/,£v a'jT0'j<7 c O7 £'.(7 aScy,'.jj.cv

vc'jv rcuiv -a. jj-yj Y.n}n^/.z-)-ix 7:£rXT,p«ji.£vc'j'7 ra'TV) aSiy,!.a- -:vT|P'.a- -X£cv£g'.a- zay-ia" ij.£i7tc'j7 .)

cpOcvc'j" (pcvc'j' £fi.So(7' SoXou" y.ay.cr/j'.afj •

'|i'.9up'.(7Ta7' y.a-aXaXcuT •
OjcaT'JYS^'J ' 'Jl^piaTa"?
•

y7:£pT,9avouo" aXa^cvaa" s^j-jpSTaG yay-tiv yov£'J7'.v a7:£'.0£'.(7' a(7ijv£T0'j(7 " acuvOiTCuc?- aczzz-

70UG •
av£X£T,|j.cvac7 •
c'.-:iv£7 TS 5txa!,6)[j.a tou O-j ej:i7£W6)C7ycvT£'7 ot'- 01 ra rca^jTa v^f a7-*

I (70VT£(7 a|'.ci OavaTCij sr.giv oij [xovov a'jTor. Trcis'jvT£;7 aXXa y.a'. r7'JV£u5Joy,C'jvT£i7 tc'.7 — paa(>ou(7iv
Bio ava 10

rcXcYYjTCG it 6) avO:<.)-£ "ocj y:£'.vG)v jv w 77.^ y.Si'.v-'.? tcv stejcv a-a'jrcv ya-ray.f£iv£','7 -ra

^ap aura roaGCii? xp£ivMv ciSa[j.£v S£ on to yp'.pLa tcj 6u ecttw xara aXT,0£'.av £7:1 to'j7 to.

TO'.auTa :rfac7<7cvTac7 Xcyiut; §£ touto « avOfo-£ y.c£'.v6)v tcj"? -a TO'.oc'jTa -paa^ovTac' y.a'.

Tzoiuv aijTa ct'. ij'j £y.9£u|Tf]'T0 yp'.[j.a tcj Ou y) ti-j -Xcjtcj -r,G x^rflzz-r^-':'! a'jTCj y.ai -rTi^

a'K/r^ij y.rv. ~:rp tj.a)cpoOij[j.!.a(7 KaTa9pcv£'.c7 (ir{'iz(^'i gt'. tc -/yr^n-z^i tcj 9u £'.c7 p-oTavcav ^je a^Ei !:>

y.ara Be tt,v ay.XripcTTjTa ao'j y.ai ajj.£TavCT,TCv y.r>.zh.rf) 'jr^rjc/jj^i^BiG cEaiJTu ofyr;,) £v T,[j.£p'x

cpY'ifi'^ ^'^^ a— oy.aXu']>£fc)<7 B'.y.a'.oypi(7'.a<7 tc'j Ou ca a-cBwTE'. Ey.acJTw zara ra Epya a'jTOu tc.g

[j.£v xaO v)t:o[i.T|V ipycj a^aOcu Bc^av y.ai. ti[i.T|V zi'. a90aj;'7iav ^t-C'j(7i Jmt;; aioiviov tc'.7 8£ £g

£p£i.9iac y.at a7i:£iOcu(7'.v tyj aXr,0£ia 7:£'.6c[jl£voi(7 Bs tyj aSi.y.wx ojytj y.at Ou[jlc(j 6Xi'!<i.(7 y.ai u-rvK-

X«pia £-1 T.a.nn.-) 'i'J/JiV av^p6)7:cij tcj zaTEffa 2u

•
Co[j.£vo'j to y.ay.cv lOuBaiou t£ -j;6)tcv y.ai £XXt,vco- Bo^a Bi y.ai teiixtj xai £ipT|VY| rcavTi t« epya-
l!c[j.£v&) to ayaOcv lO^jBauo t£ tt^utcv y.ai £XXT|VI cu ^ap £t7Tiv -pO(7o-oX7;;j.'Jjia rapa t6) Ot)

T ctjoi 'YO'p avoji.M7 r,[iacTcv avo[jLG)C7 y.ai aroXcuvTai y.ai oc70i £v vo[jl« TjjxaoTOv Bia vojj-O'j y.pi9T](7cv-

Tai ou yap 01 oBCf :aTai vijicu Bijtaioi rapa Om aXX ci -onqTai voi^o-j Biy.aioOr,c7:vTai OTav ^ap
£OvTf] Ta [XT, VC[J.CV £XCVTa 9\)(7£l Ta TOU VCiJLGU ~016)G'IV O'JTOl VOJXOV [XT, £/;0VT£(7 £ai)TCl(7 £1'71V VCJJ.C7 -'•')

01TIV£C7 £v8£iy.VUVTai TO £p70V TO'J V0[1.0D Yptt-TCV £V TaiCT y.apBiai!7 a'JTMV '7UV(J.apTUpO'J<7T,'7 aUTOlV

TYja aijv£iBT,(7£W(j xai ij.£Ta£u aXXT,Xov tmv Xc71(7ij.wv y.aTT,YopoijvTMV tj y.ai aTuoXoyoufXEVwv £v y)

T|jj.£pa y.piv£i Ga Ta y.p'j-Ta tov avOoM-ov y.aTa tc £'ja7Y£Xiov iio-j Bia /;j iTi £i §£ C7u lO'jSaic^

£-ovciJ.a^r) y.ai E-avaza^jT) voij.m y.ai yau/arjai £v Om y.ai 7£iv«i7y.£i!7 to 0£XT|!j.a y.ai Boy.i;j.au£ii7

Ta Bia9£povTa 30

I. B^
^ ap'7i'7'. TTpafjCOuui U. B' ;ct'. y.-swouci III. B^ ett'. sici

t( B^ x.z/.or,0$'.y.'7 8 B^ stti.v'.vwcx.ovtjt 11 B"" x.pivwv ct y.p'.vs'.T ct x.ary.y.p'.v£',<7 12 B'' x.p'.vwv 13 B^

x.pivwv 18 B-et-' 'j-o,y.ovr,v 19 B^ ipiOsiz'T 21 B^ t'.v.y) 22 B^ 7:^rjr,vir.'j\r^'.-). 26 B^ cjj^.aapTupo'j'j/.s 29 B*

R0# 1,26

212
— 2, 18.

• •
M
 • f6)[j.a'.C'j(7 1447

jtaTTi/oujj-ivcc; iv. tcj vci|j.cu T.t-v!fi.n ~t csauTO^ cBt,yov v:>i.<. tuoamv ooc T6)v vt r:y.z~v. r.a.'.-

SsuTTjV acppov6)v B'.SaaxaXcv vt,7:iov e/cvTa -:t,v (xofcpMa'.v 77,7 7VM7iM7 /.a'. -rT,c fCtct^iVMQ vi to
vo[j.6) c (fijv 8'.Saay-6)v stejcv rjsa'jTOv oy B'.Sa(7X£'.7 y-r|i'J7'J6)v [J-Tj zXsttto'.v /,>.£-t£',(7 Ai^ov jit,

lJLO'.X£y£'.v iJL0!,X£U£'.(7 ^<i£X'j(7i70[j.£vo<7 xa EiSoXtt '.£po(jy),£'.G' 0(7 £v vcix6)0'.a«j/ac7(xi Sia TT|(7 raja-
pac7£«c7 Tou vc[ji.O'j Tiv Gv aT£i[i.a^£'.i7 TO yap ovo[jLa tou O'j Si 'jjjiacj ^Xa^OTiixiiTa'-^S^TOtT £f)v£(7iv 5

Y.(L'i(,)'7 ^{z-'i^ajzzax r£fiTOfj.Tf] iJ.£v yap 6)9£)v£i £av vo[jlov rpa(7(77j(7 £av §£ raj;a,jaTT,c7 vojicj Tj(7 tq

7i£fiT0jj.Ti (7C'j azpo^DTTia Y£Y0v£v £av o'jv T, ax-so^'jiTT'.ix Ta Bixa'.«iiaTa to'j vc;jlou 9u).a7'7Tj

4ox|jP axfo^u(7Tta ocutcu £'.'7 7r£V.Ti[i.T,v Xo-ytaOriCTETa'. x.a'. x-p'.ve'. t] ex 9'j'7£M'7 ax.pC|j'j'7T'.a tcv

vo[i.ov TaXouaa m tcv Sia y?'''-1J^I^''!'~-'^

"''-'''-'-
ii:£f'.T0[j.T,'3 -afa^a-TjV vo[i.cu cu ^ap o £v Tfo 9av£06) ^
ICuSa'-CT £7TIV OJ 10

St Y] £V T6) 9aV£pM £V C7apX'. Z£0'-TCJJ.T, 7.).X C V) TO Zp'J-Tfc) '.C'jSoL'.Ca ZaV 7:£S'.T0;j.T| XapSia'j £V

"s T:v£V)[j.aTi O'J Ypa[xij.aT'. ou o £-aivo7 ouz £| av9f«TCuv a/./.T, £/, tcj 6u t'. cjv tc -£C!.7<7cv to-j

louSa'.c'j T) T'.<7 -rj ocpEA'.a tt,(7 r£fiTc;j.T|'7 -oX-j zaTa -avTa Tpo-ov tcjutcv [t£v oti £7i:i<7T£'jOT,(;av

Ta Xoyta tcj 6u ti yap £i Yi7i:iaTT,aav t'.v£7 [j.t, y] a-'.i-.'.o. o.'j-w) ~r;i -.<.n-<:) tcj O'j xaTaf7T,7£'.

> [JL7) -YivoiTO "YSWEcOo) So 9(7 aXT,0r,(7 -na'j S£ avOpMTZCT '];£U'7ty]o- zaOar£p •Y£'YpaTCTa<, orocr av 15

> S'.xau.)0vi(7 £v T0i(7 XoYOt,(7 aou zai v£'.x.Tq(7T,c7 £v T6) y.p£'.v£(79a!, (75 £'. S£ 7] (xS'.y.'.a Tf)[j.uv 6u S'.y.a'.op'j-

VT,V a'JVl(7Tr|(7'.V Tl £fCU[JL£V JtY] aStZ0(7 6a £7i:'.0£p6)V TT,V OpYTjV ZttTa aV^purOV X£Y« ;JLTj Y£VO'.TO

tT.tK -G)(7 Xpe',V£l 9(7 TOV XOCTJJLOV £'. -yap 7] ftXr^V.O. TO'J 9u £V T6) £;j.t) ^}<£'J(71xaT!, £7:£p'.7(7£'J(7£V £',(7

TT,v Sotocv a'jTC'j Ti £T'. Y.^^^a o)(7 a[jLapT6)Xo(7 x,p£i.vo[i.ai xat ij-Y) za96)7 ^Xaa9rj[ji.0'j;j.£9a y.a9o(7

9aa'.v T'.v£i7 r^iiaa Xs^iiv ot'. -0!.t,(76)[ji.£v , 20

Ta y.axa via. eXOyj Ta a'^aSia. ov to zpij/.a £vB'.y-cv £t7Ttv ti ouv 7:pc£/c;j.£9a cu T.rvniisn T.'^r.y-.\n.nt-

> lj.£0a ^ap iouSaiO'j<7 t£ zai £XXT,va(7 7:avTa(7 u-o a;j.apT'.av Eivai. y.thi.^n "^zyzar-ai oti cj/, £(7T'.v

> Si>ta'.oa cu5£ £'.a oux £(7tiv ctuviuv O'jx ectiv uTjTuv TOV 9v 7:avT£C7 EjE/^XE'-vav a[jt.a Tf;/p£M9Yiaav

> OUX. £7T'.V rC'.f.)V /^pT,7T0TT,Ta £G)C7 EVOC Ta900' aV£O'yiJL£V0(7 XoWU^? aUT6)V Za'.<J^(A':'71'.'7 a'JT(.)V

> ESoXtcuaav ic7 ac-iSwv 'j-o Ta xeiXti auTov mv to aTOjia apa(7 zai TT'.xp'.aa 7£;x£'. cE£'.7 :•. -cS£(7 25

> a'JTO''; tY.yz.ai a'.[j.a y7UVTpi,[Jijj.a xai TaXaiKup'.a ev Ta'.a oSi'.a a'jTwv Y.a'. oScv £'.pT|VT,(7 cjx Epo-
> (7av cijz E(7T'.v 90^cff 9u aTCEvavT'. tuv 099aX[jt.G)v auTuv cSafxEv Be oti cc7a o vo[i.o(7 Xeye'. to'7

EV Tw vc[j.M XaX£'. '.va 7:av (7T0|j.a 9pa77i y,ai uroSi/,0!7 YEvr-at Tzaa o zo(7|ic(7 T6) Gm Sioti Eg

£pY«v vojjLO'j O'J S!.y.a'.f.)9T|(7ETa'- raaa (7ap| evo)7:'.cv a-jTCj Sia "(a^ vo;j.o-j i~<.-{')afj'.'j aiJLapT'a(7

v'jvi Ss X"?-<^ vo[i.ou Sixaio 30

I. B' sOvsc. n. B' (juvMjTr.ci 'pact III. B^ sijti sexies J^

5 B^ a-ri;Ay.^£i5 13 B^ cooj/.six 15 B^ vivsaOco IG B^ v',xr,(r/;i7 et /iptvsoOx'. 18 B^ y.o'.vv. 19 B^ x3>.voy.ai

23 B^ £Csx.Xivav et r,-/azi(<ifirr,nx-v «

ROM. 2, 18—^21.

213
 1448 5?5C_

-'.7Tir.)7 x'j
£'.0"'-avTa7 Tcu(7 TT'.'jrs'jcvT'X'T c'j "j'as c^T'.v S'.a'jTi/.r, -avT£7 "I'ap T,;xapTcv xo-.'.

u!7T£pcuvTa'. TT,? So|t,(7 tc'j O'j S'.xa'.cu[i£vc'. 86)f£av TT| a'JTCj y/r.y.-:'- ^'.^- ~fp O-.-oXuTpOTSM^
TT,'? £V ;(fi) I'J OV -pOaOsTO C ^7 £'.),a7TTjP'.CV Jca TT,C7 Z'.CTTEM^ £V TM ia'JTI'J a'.;j.aT'. £'.(7 cvS'.^'.V

-rp 5i'.y.a'.ol^7)7 auTiu Sia tt,v 7:as£7'.v tmv -po-j'aYcvcTMv a[j.<r.sTr|;j.7.TMv £v rr, avc/j, tcj o

O'j rpoc TTjv evBe'.^'.v tt,7 S'.y-a'.0GUVT,7 olutcj £v tm v'jv y.a'.pw £'.7 tc £'.va'. auTcv S'.y.a'.ov v.o\

8'.-/.a'.C'jvto Tov cz 7:'.7T£M7 i~j TC'J C'jv T, Y.a:y/rp'.G z%zyXv.'jH\ h'.a -c.O'j vc;j.c'j tcw spyoiv cj/i

aXXa Sia vijicj -'.7T;M7 ACY'-^cjJ-sOa cuv Sixaic\j70at -'.7T£'. o',p(/p6)7:ov //*?-'^ £p7(.v; vciupu '^

^ '.0'jSa'.fc)v c O7 [j-cvov yy/i v.o:. -J\'h,y) va'. y,a'. eOvov sirrsp £'.7 c O7 07 B'.za'.6)7£', 7:£p'.T0;j.T,v £/.

7:'.7T£6)7 V.OX 1(1

"f,.

cc-/,pc^'j7T'.av S'.a tt,7 t:i7T£M7 VIJJ.CV CUV y,aTapYC'j;j.£v S'.a tT|7 ~'.7T£f.)7 jjltj Yi"''-"' aX/.a vcjxcv

£ '.7Tavcp.£v T'. C'JV £po'j[jL£v tt^paafi. Tov TrpcraTcpa t,;j.«v y.a-a 7apy.a £'. ^ap aiBpaajj. £^ e^^tw
> £(5',y.a'.M0T, £/£i YM:y/y;^ft all cu -pea Ov Ti ^'ap r; 7P'X9Yj X£Y£t £-17T£ij7£v hz a^paa|jL to) Om y.ai

> £Xcyi70tj auTo £'.7 Sixa'.c7iJVT,v TM Si s^Ya^c;j.£V6) ^'.7017 C'j Xc''j''.!;£Ta'.' ^y.ara yay.^t aXXa xara*
*C9£'.XT|;j.a" tm Se [jlTj* '£p7a^0[j.£V6>* c [J.'.76c7 cj Xc",".^£Ta'. zaTa X''^?'-"'
aXXa xaTa c9£!.XT,ij.a •
tm 15

S£»[iT, £p7a!!c'j.£vo 7:'.7T£ucvti S£ £-'. TCv S'.y,a'.cuvTa tcv a7£|jT, XcyCE-ai y) t:i7T'.7 a'jTCj £'.7

5>'.y,a'.c7uvr,v xaOarsp xat Sa'j£'.S X£Y£i rev ;j.ay,api7;j.cv tcj avOpoj-cj m c O7 XcY'.^c-ra'. 8'.y.a'.c7'j-

y vT,v X"?'<^ £pY«''' [J.7.y,7.pici t)v rtr^-Jnprj.-) at avc;j.'.a!. ya'. ov £7:£xaXuoOT,7av a'. .a[iapTiai [j.ay'xp'.c7

> avT,p C'J ou [XT] Xo'',''.7TjTai y7 aiiapriav iJ.ayap'.7[jLC7 cuv curca era tt,v repiTCjjLTjV t) xai £r'. tT|V

'20
axf c^'j7T'.av •
XsYC[JL£v

^ap £Xc''i''.76Tr] tm aj3j|pta'j. t, 7:'.7T'.7 £'.7 8'.y.a'.c7TjvT|V -m7 cjv £Xc7'.76T| ev t:£Pitc[jlti cvt'. r, £v axpc-
jJ'j7Tia c'jx £v 7:£piTC[ir, aXX £v axpc,3u7T'.a xa'. 7r|;j.£'.cv £Xa^£v r£piTC[jLT,7 79pa'Y£'.Sa ttj7 Sixai-

C7'JVTj7 TT|7 TiaT£M7 TT,7 £V TT, axpC^'jaT'.Cr. £17 TC £iva'. tt'JTCV TZffriZCf. ~avTMV TOV 7:i7T£UCVTOV
S'. aXpC^'J7T«jH«l7 TC XcY'.79T,Vqfi a'JTC'.7 TTiV ?)'.Xa'.C7'JVT|V Xai -aT£p7, r:£pl,TCjJ.T,7 TC(,7 C'JX £X
-£p'.TC[JLTfj7 JJ.OVCV aXXa XKl TC!.7 7TC'.X0y!7'-V TC17 IXV£71V TT,7 £V aXpC,j'J7Tt.a -'.7T£M7 TOU 7:aTpC7 25

T,[JLOv a^paa;j. c-j ^ap S'.a vc;j.C'j y) £-aYY»X'.a to a^paajj. r^ to 77:£p;j.aT'. a'jTCj tc xXTf]ppj(0[JLCv

auTCv £'.V7.'. xc7[j.c'j aXXtt S'.a 8'.xa'.C7TJV7i7 t:'.7T£07 et yap c. £X vcjjlcj xXT,pcvo[i.c', X£X£V6)t<xi r,

t:'.7T'.7 xa-. xaTT.pYTiTa'. r, sra-fj'sX'.a c yap vc;j.d7 op7T,v xaTspya^ETai cj ht cjx £7T'.v vc[j.c7

C'j(i£ -7.p7.,^a7'.7 5'.a TcuTC £x -•.7T£M7 '.va xaTa /'''-?'•'•' ^''^ "' ^'•''^'- ^i^'xiocv tt;; E-GCYYsX'.av ravT'.

TO 7-£p[J:aT'. C'J TO £X TC'J 30

1. B' scTL II. B' s-iGTeu5£ in. B' sXa^s crov/O'jai i/vs<ji iCTi

4 B' iXai7"r/;p'.ov et svSsi^iv 8 deranm B* ut rdtr correxit avOptoTOv 1 4 sq verba o (sine signo' ly.'.cOo';

ou XoyiC usque [Ar, Epya^oacva) signis quae expressimus uotata nee instaurata sunt IS Z7:sy.y.l-jo^r,<J7y. £-
non vel certe nou satis instauratum. Seel id potius incuria quam iudustria factum puto 22 B^ uopayiSx 23 B'
£ in r:'.n"<aa in corrosam menibranam incidit proptereaque superpositum est
«

ROM. 3,21— J, IG.

214
 f

pfc)[jLaiO'ji7 1449

vc[j.ou jj.ovcv aXXa /.ai t« £/- —'.'Jtem^ a^paajj. C7 sct-.v —7.77,0 — avT6)v t,[jl6)v zaOoxj -(V(^o.--'x'.
—

xa'. zaXcuvTOiT tc, [xr, cvra mt cvTa C7 -ap oXTU'.Sa £- ti-<}><. ZTJ.n-iyiq^vi ^'.'7 to -ivtz'j^aj. 7.-jtcv

> TzaTZ^at. ttoXXmv sOvuv x.aTa -rs £'.pT,[j.£vcv c-jtcit £(7-ra'. to 7Z£p;j.a to-j /.a'. ;j.r, (whvnpo.': ttj

-'.7T£i y.aTcVOTi'jr; to EauTO'j 7«p.a v£V£zp6)[j.£vov £xaTCVT'X£TT,'7 ro'j ij-ap/ov zai^V|V v£y,pfc)7'.v
'

TT,<7 |j.rjTfa(7 aappatj s'.a 8s zrp z-tx.'{'{t\<.a'j xou 9u ou S'.sy.f'.Or, ttq a-'.TT'.a aXXa £v£S'jva;j.f-)OY; ty]

7ui(7T£i Soua Sc^av t6) 9« y.ai Ti:Xripo90pT,9£!.(7 on z~r{'{'(i\~ai SyvaxcT £7T'.v xai 7ro',T,(7a'. Sio

cto-'^^Ot) a'jT6) £'.C7 S'.y-a!.oGi»vT,v ouz £Ypa97] Bs 8'. a'jTov p.ovov oti sXcY'.^OTf] auTu aXXa y.o.<. h.

r,JJLaC C'.7 IJ.£XX£', Xc7'.^£(79a'. TO'.^ 7:'.'7T£'J0'J(7'.V £7:'. TOV £Y£'.paVTa W TOV XV T|;j.UV £X V£Xf6)V ,C(7 '
-apiSc^Y] 8ia tcc -aparT6)(i.aTa r,[io)v xa'. Ti^ep 10

? 9y] S'.a TT|V Sixa'.6)(7'.v -rjijLfov h<.y.t'.aHvmn cuv sx 7:'.'jt£u7 £'.pr,vT,v

f
£Xm[JLcV TipcT tcv Gv S'.a
_
tcj
x"j r,;j.6)v lu yij Si ou xa', tt,v -pcjaYM^TjV £'7/_r,xa;j.£v £'.<7 Tr,v /.apiv Ta'JTT,v £v yj £f7TT,xa;j.£v xa'.

xa'JXM[X£Oa ST sXraSt Tvja 8o|t,7 tou O'j ou ;jlovov So aXXa xat xa'j;(o[jL£vo!. £v xaia 0X'.<^£'7'.v £'.So-

T£7 OTt Tf] OXltj^'-a UTTCjJLOVTjV XaTEfYa^ETa!. Y] SS \)-0;j.OVT| SeX'.[lT,V T] Si SOXipLT] eXTI'-Sa Y] S£ £A-'.<7

ou xixTaif7Xuv£i OTt Y] a'^OLTZT^ Tou Gu EXXE^'J^at £v Ta'.(7 xapS'.a'.a Yj^tov Sia Tr^£u[jLaTC(7 (XY'.ou tou i.'>

SoG£VT0(7 T,[j.iv siys xc ovT6)v T||JL6)v af7G£V6)v £T'. xo-.T^ xaipov uTtEp ar^t^oyj 7.-£Gav£v ;j.oX'.7 7ap
u-£p Stxaiou Ti(7 aTcoGavsiTtti ursp yap tou a^aGou T7./7, t'.7 xai ToX^ta axoGavEiv c7uvi(7Tr,a'.v

Ss TYjv £auTOu a7aT:r;v £',a Tijxac: oti £ti a[j.apT6)X6)v ovt6)v t,ij.6)v /g u-£p T,[i6)v <x~thri.')Vt -oXX«
ouv [JLaXXov 8ixau.)G£VT£(7 vuv £v TO ai[i.aT'. auTou croGYiGOiiEGa S'. aurou ano tt,!7 opYT,!7 £'. yap
£;^Gpo!. ovT£(7 xaTT,XXaYYi{j.£v tg) Go Sia tou GavaTOu tou uiou au '
go

TOU -oXXo [taXXov xaTaXXaY£VT£C7 coGr,<70[j.£Ga v> tt, Z(.tr\ auTOu ou [jLOvcvlfeE aXXa xa-. xauyo-
J1.EV0!. £v TO Go Sia TOU xu y;jj.6)v '.u 5l ou vuv tT|V xaTaXXaYTjV eXa^oijiEv Sia touto w^-Ep 5'. vtzn

avGpoTzou Y) a[JLapTia sia tov xoc7[jlov ziGr)SiV) v.n<. S'.a tt^t a;j.apT'.ac7 ')o:jo.-:zg xoc. cuTotJ £'.(7

-a.-)-a.G avGp6)7:oua GavaTC7 S'.yjXGev £9 o 7:avT£(7 r,iji.apTOV a/pi y''^? vo;j.ou ajiapT'.a t,v £v

xoc7|j.6) ajiapTia Se cux EXXoYetxai [j.y] ovto7 vc[jlou aXXa £^a(7'.X£U(7Ev GavaTOS ar:: aSajj. [is/p'. 23

[iou<7eoa xai et:'. touo [jly] aiiapTYjtjavTaT £v to o;jLO'.opLaTi -rp Trapa^acEoa aSaji. ca E(7T'.v

TUTTOT TOU [xeXXovtoij ttXX ou^ o<7 TO TzaparTojia outcj^ to /apiajjLCt £i

Y''^?
~" "^'J ^''^'^ "apa-
TTTGijjLaTi 01 -oXXo'. ttTtEGttvov TToXXo [taXXov Y] "''-> ^'J '''''^- Sm?i'5^ -' yS'-?~^ ''H "-'-' ^"''^
x*?'^ 'Q

avQp6)770U iu /U £17 T0U(7 TToXXoua £7:Ep'.(7aEUG^£V Xai cux "'^ ^^ '''°^ a[JLapTT,!7aVTC(7 TO SoOYjtxa TO

[JLEV Y'xp xpi[xa £| £voa v.r; Y.CL-a.Y.y.'^rt. to Se xap'.(7;j.a ex roXXov 30

I. B^ scTi ertiTSucj /.x-vivr.nz siti II. B' a-jOzvj luvi';— /-.t'. yTrsGaVi III. B^ siw./.Gs -iti srcsic-

1 1 B* zyo[xt^

ROAI. 4, 16— 5, IG.

215
 1450 5?°°^

^ao"'.Xi'Jcrc'j(7iv Sia 'tcj svoa ^^j iii apa cuv oa 5)'. evoT ~a.'}a.--:a\i.a~z'j v.q iza:na.n avOj/Mrou^ £'.C7

y,aTaxj;'.'(J.a oyT6)!7 y.a'. fii £vc7 JS'.x,a'.oii.aTC<7 s'.c r.o.-nn.r: avOfo7:ou'7 £'.7 S'.zaioaiv w(.)T,7 fct'j-ip

yap Sia tyjo-' raf axoTiC tcj £vo7 avOporcu a[j.apT6)Xo'. YM-rin^aHrpa:) c. -caac ^jtc^t y.a'. S'.a 5

'^
TTi^ \jT:axoT,<7 TC'j £vc(7 Stxtt'-Oi xaTttCTTaOTjCOVTa'. c. roXXoi voixoa S£ -ap£'.(7T,X0£v iva t:X£&-

va^Y] TO -apa--rM;j.o', ou Bs £-),£ova(7£v r^ ajxaoTia u7:£p£T:£p'.ij(7£'j'7£v tj

x^-?'-'^
''"'^ (.)'77:£p £|ja(7'.).£^

rsv) T, aiJiapTia sv tm ftavaTC) cuTtifj xai t, /.api(7 ^OLoO.vjar^ Sia 5^'.y.a'.sr;'jvT,'7 £'.C7 wMT,v aittv.ov

Sl» /U iu TOU YM TJllOV Tl OUV EpOij;j.£V £T:!.[JL£V6);J.£V TYj a[i.aOT!.a IVa Y) '/p.'^K'j 7:X£0Va(7rj [XYJ Y^VOITO

oiTivEG areOavcjJLEv ttj a|JiapTia -ucr lu

•
pis, uT,acji.£v £v a-jTT, r, o.-'pzv.-.i ctl c(7I', £,3a-r:TiaOr,iJ.£v £'.<7 /v e'.c tcv OavaTCv c.-jtou EiSarT'-aOy)-

li£v (7uv£Ta9T|[JL£v O'jv oc-jTw ?)'.7. TS'j ^ar:Ti7[i.aT0ij £17 Tcv 9avaTCv '.va (offTTEp T,Y£j;Oifi yp £•/.

v£x.p6)v Sia TTja ScHt,7 tcu -aTjc7 C'j-:m7 zai t,;j.£'.7 ev y.atvoTTjTi v6)t,7 r:Ep!.7:aT7]7G)iJ.Ev v. 77.51

^ija^uTC, 7£Ycvaji.Ev T6) C[iCiM|j.aT'. rSO OavaTCu auTOu aXXa Kai tT|7 ava7Ta7£t)7 EaoixEOa y.at

TCUTO ^EWcj^y-CVTEa CTi izaloLizG T,[j.6v; av9f6)7:c7 cuv£7Taup6)07] tva y.aTapYYiOT) to gg)\i'j. ~-rp l.j

ajJiapTiaa to'j ;j.t,zet'. BouXe'jeiv T,[j.a7 ty) ajxapTta yocp a-o'javG)v SEJJixaiwTa!, a-o tTjG a[iap-

T'.0L7 £1 Se a-E0aVO[JLEV C7UV X*-*

~17T£U0[I.£V OT'. Zai a'JV^T,70[J.£V aUTC) £!.S0TE7 OTl /U EyEpOElG EX,

v£zpo)v o'jzETi a-oOvYjaxEt hwia-'-^rs auTO'j o'jx.eti /.'jouuei yap a-£9av£v tt) aixapTia arsOavEv

£cpa-a5 Be ^y) uYj T6) Go outo7 x.ai ijij.£'.7 XoYi^E^Oai Ea-jTOu^ E'.vai vEx.poua [xev ttj ajj.afTia

» 'Uift'o.r: Be t« Of.) ev vg) i'j 20

7) aTj o'jv |3i7.7'.X£D£tg)"t, ajj-aoT'-a ev tg) Ovt-g) u;j.g)v 7G)[iaT'.. £'.7 to urraxo'jE'.v Ta'.7 E7:'.0'j;j.'.a'.7

a'jTOu [i.r,?i£ -ap'.7T7.v£T£ TCT, [j.£AT, Tjij.G)v OTzXa aStxj.a7 T-^ a;j.aj.Tia aXXa 7:apa7TT|7aT£ EauTO^jG

Tu 9tt 07E'. 6|ki'J>'v""'' ^G)VTa7 xa'. jaeX-/] ujj.6)v o-Xa Bi.y.a'.07uvYi7 tg) Og) aixapTia yap uij.g)v o-j

XUpl£U7£'. OU -ySp E7TE 'JTTO VO;j.OV aXXa iJ-O /ap'.V TI dJV a|J.7.pTT,7G)lJ.EV OTl OUX £7[J!.£V UKO VO[J.OV

aXXa uro y.ap'.v [jlt, yevo'.tc o-jx c.SaTE oti g) -api7Tav£T£ EauToy7 <50'jXcu7 £'.7 u-axor|V SouXoi 23

E7TE G) uraxo'jETE YjTO'. ajiapTt(X7 £'.7 Oavaxov Y) M-o.ysjrp vn S'.y-ai07uvT,v /.''^f

-<^ ^^ "^^ *^" <-"'• ''1"^

BodXci Tr,7 ajj.apTia7 u-T,you7aT£ Be ex xapBi.a7 £i7 ov rap£BoGr,T£ tutov BiBaxT,7 eXeuOe^gjOev-

T£7 Be a-o TT|7 a;j.'xpT'.'X7 eBo'jXgjOt-e ty) Bixaic7uvY) av9pG)7:(,vov XE-yG) B'.a ttjV a70£VE'.av tt,7

7apxo7 UJJ.OV G)7-£p ^ap 7:apEaTYi7aT£ Ta |j.eXT| uiJ.G)v Bo'jXa tt, ax.7/>ap7'.a xai tt, avoij/.a

0'JTG)7 vw -apa 30
3k

I. B^ z'p%vXz\inz ^^v.nCKZiVJ'i'zi U. B^ y.7:sfhyz -rr,

lo'B' Y'.voj<7x.ovTEi7 17 B3 (j'j!|r,i7o;y.iV

ROM. 5, IG — 6, 19.

216
 pM[i.a'.ou(7 1451

n-.tfirtr.z -rj. jj-iXTj u[x«v ?>ou).a tt, iS'.y,a'.07'jvr, e-.T a-Y'.a^jjLOv ots yap ^otj/.c. tits ~(p a^i-a^-Kan

sXsijOipo'. T|T£ TT| S'.zaiocJuvT) T'.va ouv y.apTTCv v.ftzt TOTi jcp p'.T vjv cTLaiax'JVtG^i TO |j.£v yap
T£AC<7 £/.£'.Vf,)V hn.-^tr)~''^'j VUV£'. Si £X£uG£p6)0£VT£<7 (7.7^0 TT.-J ajXaiT'-aT iicu)x)6£VT£'j ?)£ Tf.) ^f.) £X£T£
Tov y.apT:ov u[j.«v £',a ayiaajj-cv to S£ TsXoa l^wttjv aiovwv Ta yai 0'|j(,)V'.a tt]7 a[j.apT'.aa Oava-cc
TO Se y:a.^ia]i.a. tou 8u ^ot) cuk^^koq ev /« iu tm x.m t,|j.«v y] apoEiTS a8£X90t. '\v,')U)iy.'JMijv) 5

•yap vojjLOv XaXt) oti vojioa x.upi£U£i to'j avf|p6)7i:oij £9 otov xpovov ?Tf) t) y*? u7:av8poa ^'-''^'H

TM ^6)VT'. OtvBpi B£8£Ta'. VO[XM £av &£ aTToOaVT) aviqp X«XTT|pY(f)Ta', (XTCO TOU VOjiO'J TOU Or-VJ^pOff

asa ouv uovto? tou avSpoo- ^y.-foXifj yj}-f\<^a.-<.nzi £av Y^^fiTai avSpt £T£p« £av Si aro^avr,
avTjp eX£u6£pa o-jtiv aro tou vo|j.ou tou [jlt, £'.va'. aurijv [lOtxaXiSa Y£vo|i.£VTfjv avSpt £T£po) 6)(JT£ w
a8£X90(. [lou y.a'. "rf 10

ufJLELa £0avaT6)0TqT£ Tfc) vo[j.o Sia TOU aojiaToa tou x'J £^<J t^o Y£V£(jOa'. uixaa £T£po T6) ex v£xpov
Eysp^evT'. iva zaprocpopYiaGjjjLEv tm 9« ot£ yap t)jjl£v £v tt; aapxi Ta izaSir^^aTix t6)v a[j.apT'.uv

Ta S'.a TOU vo[xou £vT|PY£'.to ev TO'.a [jleXectw Tj1j.ov £ia to y-apT:o<popT,cra'. t6) OavaTO vuve'. Se

XaTT)pYT,OTj[JL£V aTTO TOU V0[J.0U aTuO^avOVTEa £V G) y.aTElX0a£6a UTTE BouXeUEIV EV XaiVOTTjT'. tzveu-
]j.aToa xat, ou 7-aXaiOTT)Ti Ypajj-^jLaTOcr ti ouv EpoujxEv vo|j.o(7 a]j.apT'.a [jlt] yevoito aXXa tt^v 15

a|xapT'.av oux eyvmv e', [^.t, Sia vo[j.cu Tr|V te y^^^P

ETuiftujiiav oux tjSeiv £>. jitj vojiocr eXeyev oux.

£T:i6u[j.Yia£'.o' a90p[jLT,v Se Xa^ouaa yj ajjiapTia 8ia T7)a evtoXticj xaTTQpYaaaTO ev eiioi T^acav et:'.-

Ou[j.iav /."?'<' T"^? vojjLou aiJ.apT'.a vExpa eyo Be EvTjv x^9^-'^ vojxou tcote EXGoua-rja Se tT|!7 evtoXtjc?

7) ajj-apTia av£i;T,cr£v eyg) Se a-sGavov 5tat. EupEOir] jjloi t) evtoXt] y) sia s«7]v auTT) Eia GavaTov tj

Yap a[j.apT',a acpopjXTiV Xa^Souda Sia TTja evto 20

Xr,(7 E|riT:aTT|C7£v [j.£ x,ai ?)l auTYja a-EZTEivEv gjctte [xsv vo[i.oct aY'-Od y.ai y] evtoXy] ayia y.a'.

Sixaia y.ai ayaGYj to ouv ayaGov sjxoi eyeveto GavaToa [xyj y£voito aXX iq a[j.apTia '.va (pavYj aiJLap-

Tia 8ia TOU ayaGou jjloi xaT£pYa«0[j.£VY] GavaTOv iva YsvYjTa!. xaG utc£P^oXt,v aiJ-apToXco- t, ajiap-
•
Tia h.ft TYja evtoXyjct oiSajXEv y''^? o'^'- vo[jlO(7 TCVEu^j-aTiyoa ecjtiv eyg) Ss aapy.'.vo(7 e'.[j.i.

n:£T:paii£V07 utco tyjv a[JLapTiav y^^? xaTEpYa^op-ai ou •^zi^i.tayM ou

y*P ^s^^w touto K^aocu 2.)

aXX \>.z.ia(,) TOUTO ttou) ei Se ou GeXu touto — ou) (7u[jl<py]ijl(. to vo[jl&. oti xaXoa vuvei Se ouxeti

EYM y-aTEpYawOjjLa!. auTO aXXa yj Evoixouffa sv ejj.o(. ajiapTia oiSa ya? oti oux oixei ev ejioi tout-
EaTiv EV TYj aapxi [jlou aYaGov to yap GeXeiv TrapazEiTai jj.01 to Se xaTEpYa^EaGai to xaXov cu ou

Yap GeXg) TCOiM ayaGov aXXa ou GeXo yaxov touto TCpaaao ei Se ou GeXo touto tzoiu ouxeti

EY" xaTEpYai^ojjLat auTO aXXa y) oixouffa ev e[ioi ajjiap 30

in. B* E^YiTcaTYice
3 B' vuvt 5 B' Y'vwffx,oucrt 13 B' vuvi 17 B-* y.v.TZi^^a.aa.TO 25 B' yivwcxtd 26 B' pffw et vjvi

ROM. 6,19 — 7^20.

217
 1452 TCfOC

Tia eupiaxM apa tov vo[i.gv t6> Oeacvt'. £]j.c', rcsiv tc za/.cv oti £[xc!. tc y.ax.ov TrafaxeiTat guvt,-

?)0[jLa'. •^'ap TM vc[j.(.) TC"j vcCj xaTa tcv £(7(.) avOoMTiov ^Xetcm Se STspcv vcjjlov ev tct [xeXecv [icu

avTiOTpaxeuoixevov tm vc[j.m tcu vccj [jlcu y.a'. a'./ji.aX«T'.vOvTa [ie £v tm vo[j.m TT,a aiJ.afT'.a'T tw
ovTi iv TCic jjieXsaiv [j.ou TaXa'.TZMpoG s^m avOpM~07 tkj jie f\j(7£Ta'. sx tou (jMjxaToa xcu QavaTCu
TC'JTCU X*''?'''^
"^W ^" ^'•''' ''-' /.'* "-'' ^-'-^
TP-'-'^' '^P"'
°^'' auTCT £YM TM [i£V VOl 8o\j),£lJM VC[XM f)U TT] 5

Se ffttfy.i vo[jL6) ajxapT'-aa ouiSev apa vuv y.7.Taxpi,p.a xoia ev x" w ^ 7°^? vGij.oa tou 7rv£uiJ.aTC<7

TT|a cG)T)(7 EV XM vj YiXEu^EpoxTEv (jE aro TOU vopiou TTj^ ttnapTiaa xai TOU 9avaTov) TO ^ap aSu-
VttTCV TCU VO[JLOU EV M Y)aOEVE'. S'.a TT,-? aO.pXO'j 'in TCV EaUTOU U'.CV T:£[J.'j<a(7 £V C[J.CI.(.)[J.aT'. (7afy-07

ajiapTiacT xac -eoi ajxapTiac; xaTSX-pEivE tt,v 7.;iapT'.7.v ev tt, aa^y.i '.va to SixaiM[i.a tcu vojjlcj

ttXtjPmGt, ev T|[Aiv TOiG' [XTq yaTa rjapya rip'.-a 10

Tcucjiv aXXa yaTa 7:v£U[j.a oi ^ap yaTot aa^y.a ovteg Ta tTjC; '7apyc(7 cppcvou'j'.v o'. hi y^aza rvEU-

[jia Ta TOU TCVEufiaTOO" to yap 9povri[j.a tt,?; capyca OavaTO(7 to Be 9povT|[jL'X tou -vEuixotToa u6)T| y.ai

EipTiVTfj SiOTi TO 9povTi|ia TT,ff gapyoc7 E/Opa vm Ov tm yap vop.M tou Ou ou/ uroTacGETa'. ouSe

^ap SuvaTai o'. hi ev gapy. ovTEa 9o) apsfja'. ou fiuvavTcr.'. u[jl£i.o- ?iE ouy EaTai ev aocpy. aXXa ev

77VEU|JLaT'. El-Ep T:VEU[J.a % O'.yS'. EV U[J.'.V E'. hs T'.(7 7:VEU[J.a X'->

CUy E^ei OUTOd OUy EiJTtV aUTOU El hs. 15

/C7 EV U(J.'.V TO ]JL£V GMjia VEXpOV hlOL ajJLapTlOtV TO Se TUVSUjia ^MY) 8ia SlXaiOGUVYjV £'. Se tc 7tV£U[JLa

TOU E-yEipaVTOCT TOV IV EX V£Xp6)V OlXEl EV U[JHV EYEipaff ^V £5^ VEXpUV L(.K7:OlT|(7El XCtt TCC OvTf)Ta

t cjMjjiaTa up.fc)v S'.a to evc.xouv auTou rvEujxa ev u[jliv apa ouv a^EXcpoi 09£iXETai EajXEv ou tyj

oapx'. TOU xaTa aapxa ^T|V ei. -yap xaTa aapxa ^tjte [j-eXXets a7i:o6vYiGX£iv ei he TivEujJLaT!, Taa
T-patEiG TOU GM[iaTca 9avaT0UT£ ^t,G£ct9£ ogc. ^ap 20

rvEuiJiaT!. 9u aYovTtti outoi uici Eiaiv 6u ou "^^ap eXw^ete rvEujia BouXEiaG -aX'.v e'.g cpo^ov aXXa
EXa^ETE 7:v£U[JLa uioOEGiaG Ev 6) xpa^OfJLEv aj3|3a o raTiqp auTO to TCVEUjia Guv[j.apTupEi tm tcveu-

[IttTt Tj]J.OV OTl £G[XEV TEXVtt 9u £1 8e TEX-VX XOt'. xXr,pOVOIJLOl xXTlpOVOjlOI, JJ.EV 9u GUVXXTlpOVO[JL0'. 8e
i^
Xu EiTtEp GuvTcaaxoi^s''' t'^0^ ^'^^ guvScI/xgOgjjiev Xc7'.^c[;.ai. yap oti cux aS'.a Ta -a9T|jj.aTa tou vuv

xaipou TCpCG TTjv [xEXXouGav 8o|av aTroxaXu99T|vai e'.g rj^JiaG Tj -yap aTCOxapaSox'.a ttjg xtigemg 25

TTfJV ttTCOXaXu'i'.V TMV UIMV TOU 9u aTCExSEXETa'. TT, Y<^? [XaTa'.OTYlTl Tf) XTIGIG UTrETa-yY) OUX EXOUGtt
aXXa hia tov uTZOTa^avTa Ecp tXr.ihi oti xat auTV) tj xti.gig £XEu9Ep6)9YiG£Tai a-o ttjG JjcuXe'-kg

TT|G Cp9opaG lie TTjV £X£u9Eptav TT,G So^T|G TMV TEXV6)V TOU 9u C'.SajJLEV yap CTl raGa Yj XTW-G
GuvGTEvauE'. xai guvuSeivei axpt tcu vuv ou [lovov Se aXXa yzv auTC. tt,v a-apx^iV tou ttveu-
[ittTOG £XOV 30

1. B' [aeXeui bis YiXeuOsptdiTe III. B^ swi

9 B' xzTEJtpivE 1 2 litterae ou xvEup.aToiT ^ prima nianu rescriptae. Videtur ante -r,'; capxoo etc per-
peram repetitum i'uisse 14 B* sctte 22 B^ (jUf/.(jLapTup£i 23 B^ ij-jaXiripovojy.oi 24 B^ cuij-xayoyzv 27 B^ et:

eXtt. 29 B' cucTEva^si et cuvcoSivst

ROM. 7, 20 — 8, 23.
218
 S6)ij.a'.ou(7 1453

T|[JLMV TTj yap e>.-'.iS'. £gM9Tj|j.cV e),-'.C7 5>£ ^Xc-ojiEvr, cox, e^t-.v e).-'/; c yap p.iTTS'. t'.<7 e'/.-'.^e-. t:

Se O'j pXETCOiJLEv eX-i.^OfJLEv <^'. j-oitovT,!? a-Ey.SEXc;j.£Oa (.)(7auTu7 <^£ xai to -vs-jfta (JuvavTCAaji.-

^avETai TT) aaOEVE'.a t.jj-mv re y"^? "'- t:sc<7E'jc6>[ieO'z xaOo Se'. cjx c.JiajiEv aXX auTO to rrvsyjia

UTTESEVTUYyjaVEl <7T£vaYiJ.0'.i7 aXaXT,TC'.C7 ?)E ESE'JVMV Ta(7 Y.rf^hltn O'.SeV T'. to 9pOVT){J.a TO'J —VE'J- 5

'« jj-arcT OT'. xaTa Ov vt-py^yocw. ijTTEp ay'-Mv c.Ji'xji.sv ?>s ot'. to'.c ayaKMO'. tov 6v ~avTa 'j'jveo-

YE'. 0(7 E'.<7 ayaOov tc.g' y.7.Ta -po^Ec.v y,XT,T0'.f7 ou'7'.v ot'. C'j7 TZ^ctfi<,) y.nx "pOMpwrsv (7uix.jj.op- -

90U(7 TT,(7 £'.Z0V0(7 TOU 'J'.I'J 7,'JTC'J £1(7 TO E'.vai (XUTOV rpClTOTOXCV EV TTcXXc'.'J aSsXoO'.T 0'J(7 ^£

TCpoupiasv TOUTOua y,(X'. zy.oXinvi Y,n.<. cu(7 zy.nj.tov/ toutiu'T x.or.'. E^ixa'.o^Ev out Se £Sixa'.M(7£v ^
T0iJT0U(7 /,(7.i. E(So?a'7EV T'. CUV
^ 10

Epou[jL£v T:po(7 TauTtt £- 9c ij~Ep T|[j.t)v T'.(7 xafi T|[j.(ov cj yE Tcu iS'.o'j uiou o'jz £9E!.o"(itTc aXXa
UTCEp T|1JL«V 7:aVT6)V TTOLpsBoy-EV fltUTOV T:6)C7 OJ/'. XOL'. 'J'JV ajTW Ta -rvnrt T1[J.'.V /ap'-TETai T'.(7

£YzaX£(7E'. y-aTa EyXE/.Tfov Ou 0(7 o B'./.a'.wv t'.t c xaTaxpE'.vov /a c n.rsAn.-H.Yi [j.(xXXov Be £Y^f"

9e'.(7 C(7 /.(X'. E'JT'.v EV Big'.a Ou 07 y.ox EVTij^/avE'. -jrsp t,[i.mv t',(7 T,tj.a(7 /Mp'.(7E'. a-c TT,(7 a.'(rL7rT['j

TCU O'J TT|(7 EV ;(^> l\> OXe'.'Ii'.T T, C7TEVC//.)C'.a T, (Si,(,)Y;J.C(7 T, XE'.[J.Cr7 T|

Y'-'l'-'''0'^^ ""i
xivSuvc(7 T| 15

- [ifx/c-'.pa x(xO«(7 7EYp(3t-Ta'. cti evezev (jcu &av(XTC'jji.EO(x oXT|V tt,v r,|j.£pav sXoy'.'tOtiU.sv m(7 Ttpc-

^aTa (7cp(XYT|(7 aXX ev toutokt raaiv 'j7rEpv£i>c6)[iEv Sia to"j a.''[tj:.tfifv>~z'j T,p.a(7 7:£7:£i(7}jLai yop
OT'. OUTE %ri»0~^Q 0UT£ !;«7j OUT£ ttYYEXc. OUTE ap/tt'. OUT£ £V£(7TMTa O'JTE [XEXXovTW OUTE S'JVfX-

1J.E'.(7 OUTE U'i6)[JLa CUTE PaGoff OUTE T'.'T y.T'.(7'.(7 ETEpGC ^M^npfZOX T,JI.'X(7 /op'.(7a'. anC Tr,(7 OtY(X-Y]'J

TOU 6u TT|(7 EV /_fc) lU Tr.) XM r,[J.MV (7,XT|0£'.av Xe 20

Y6) EV );M CU 'jjEuScjia'. (7UVJI.(7.pTUpOU(7T,C7 [lOl TTp (7UV£'.S7)a£Ot7 [JLOU £V TTVEUJiaTl TY'-M CT'. XuTTT;

[0.01 ECJT'.v iiEYaXr, xai (zS!.aX'.r:T0(7 oSuvr, tt, xapSta piou T|UXCtJ.Tr)v y^? av(xO£[JLa siva'. auT0(7 Eyc)

ttTCO TOU /U U-Ep T6)V (7UYYSVMV [J.OU XttTtt (7ap>Ca 0'.T'.VE(7 E',(7W l(7par,XE'.Tai «V TtJ U'.cO£(7!.a Xai. 7]

Boca Y.W. Tfj S',aOT,XTr] xai t] vo[jLo9E(7ia y,ai tj X(XTp£'.a ymx w. tiza-^^z/xax «v c. rraTepEC? xai Eg «v
I'p /a TO xara Tapxa o 6)v et:'. 7:avT6)v 9a eu^y^'I''^^^ —'^ "^'-"^ atovaff ajj.r,v ou/ oiov Be oti 2.1

eZTCETCTOXEV XCY0(7 TOU 9u OU Y"'? ~aVT£C7 C. E^ (.(7p(XT,X' OUTOl '.(7p(XTlX' CuB CT'. £'.(7'.V (77;£p[xa

a^paa;^ ravTEa TEXva aXX ev icraax x.XTjSTjaeTa'. (70'. (77:Ep[j.(X toute(7T'.v ou Ta TEXva tt,(7 iol^y-og

'
TauTa TEXV(x TOU 6u (xXXa Ta TEXva tyjc E7iaYYiX'.a(7 XoY'.^ETa'. sia aTZEpjia E7T:aYY^X'.a(7 Y'''?

T- XoYO(7 ouToa naTa rov xa'.pov toutov EXEU(70[xa!, xai E(7Tai tt; (7appa utoa ou [xovcv Be aXXa xai
pE^EXxa £g Evoa xoiTTQv Exou(7a '.(laax tou raTpoa t,jj.ov [jlt]tzw y*'^? *^

I. B' oiSs j7potopK7s bis sxaXsOi bis sSixaicoffS tout. sSo^aui III. B' eiTi skti <j7rep;x.
^

2 post Tw iam B'' add r-. IS B^ /.aTa/.pivuv 1.5 B'' OX'.-I/w et Xiy.oi 17 B^ U7r£pv'.y.(t)jy.$v I'l B' Tuay.ap-
Tupoucr.T "J'J B^ af^ixXst-TOT "23 post u-sp tcov B- suppl iu margiue a^sXiptav u.ou twv. Ibidem B^ '.<7pzT,X'-

Tai 27 post TOUTciTtv B* suppl OTl

ROM. 8,23— 9, 11.

219
 1454 T^fo*^

yevvTiSevTMv [i.7)Be TCpa^avTMv ti aya^cv r, cpau/.ov iva r, x.aT sxXoyriv TCfcdecrta tcu 9\) ixevt,

> YE^paTCTai Tov laxMJj rf^aizr^aa tgv ?ie t,(7(xu £[jL£i(jT|aa xi guv £pcu[i£v ]i.t] ahiy^a -a^a tm

Ow [J.T, YEVOITC TM [IMGT] yttp Xsyei £X£Y]aM CV av £X£6) Xai CXTElpriCM CV 7.V C'.XTilfM afO, CUV

? cu Tou 9£)sOVTO(7 ou5)£ Tou xpEXOvToa aXXa Tou eXeovtocj 9'j Xe^ei yap r, Yfa^r, tm cpapaw oti 5

y E'.tT avtrc toutc z^r^^ei^a. ge OT^ua EvSEi^ojiai ev croi tT|V Suvaniv jjlcj x,a'. ottmt SiaYYEXr, to

> cvofia [jlou ev TraaT) tt] ^t) afa cuv cv SeXei eXeei cv Be OeXei eXeei ov 8e GeXei (7x.X7;f'jv£i Efsia

[JLOl OUV Tt OUV ETl [lElJLCpETai T« yttp ^OuXTqiXttTl aUTCy TIG av9ECTTTf]X.£V 6) avOf6)rE [J.EVC-JV ay TIG

£t aVTa7:0Xp£lV0[l£V0G TO Gm [17) EfEl TO T^XttGlltt TM TcXaGaVT'. T', [J-E £T:Ot,T|GaG C'JTf.lG T] C'JX

£;f£i E^ouG'.av ZEpa[j.£yG tcu tttiXcj 10

EX Tou auTCu cf^upajjiaTCG TCOiTiGai jiev eig teijjlyiv gx.euog hz. EiG aTEijx'.av £1 ?>£ OeXwv &G

EvSsigaaGai tt,v cf7T,v xoa popiGai to SuvaTOv auTOu TjVEyxEv ev ttoXXt, [la/.f cGufxia gx.euyj ofYTjG

XaTT,pTlGjJLEVa EIG ar6)X£iaV IVa pUflGT) tov tcXcUTOV TT,G i>C^T,G aUTG'J E7:i GXEUY) eXeO'JG a TCfC-

71T0t[i.aGEv E'.G So£av C'JG y.a<. exkXegev rjxaG ou [icvcv e^ lO'jSaiuv aXXa xa'. e| eOvmv 6)G xat t«

'' oGTjE Xe^ei xaXEGM TOV o'j Xacv [lou Xaov [JLOU xai tt,v oux T|Ya7i:7)[j.EVT|V T|7arT|[JL£VT|V y.ai tQ-rv. 15

> EV TO) TOTlU OU EPPeGt) 0\) XttOG [XOU )J[J.E'.G EXE'. xXTlGTjGOVTai UlOl 9u ^OVTCG tpOlrt.'j Se y.^allB>. 'JTCEp

> TOU IGpaYlX EttV Tf] ap!.0[J.OG T6)V UlOV (.GfaT,X 6)G 7) a.\K\LC(j TTjG GaXaGGT^G TO U7:oXlJJ.[l.a GC)OT|G£Tai

> Xoyov "yap guvteXmv xa'. guvte[jlvmv tcoiyigei o xg Era tt,g "^TjG xai xaOwG Trp CEipTjXEv rpaioLO

y El jjLTj XG Ga^a6)G EYxaTEXiTcsv Tr][xi.v GTCEpjxa uG GoboiJia av e-^evtiGev xai «g yoiJ-cppa av 6)1x016)67]-

> (I.EV Tl OUV SpOUjXEV OTt eGvT) Ttt 20

[17, ?>lG)XOVTa BlXaiOGUV71V XaTEXapEV SlXaiOGUV7,V BlXaiOGUVTiV Be T7,V ex TtlGTEG)G lGpa7|X Be

8l6)X«V VOIJLOV BlXaiOGUV7jG £IG VO[JLOV OUX ECpGaGEV BiaTl OT', OUX £X -IGT£6)G aXX 6)G e| £p'Y6)V

> TCpoGEXoiJjav Tw XiG6) TOU TrpoGXO[j.[«.aTOG xaG6)G Y^TpaT^^at (.Sou t(.97|jjh, ev geiuv XtOov TTpOGXoiJ.-

> [xttTOG xai TCETpav GxavSaXcu xai o 7:tGTEU6)v zr. auT6) ou xaTaiG/uv^GETai aSEX9oi t) (jlev

EuBoXia T71G £[JL7]G XapStttG Xai 7) SSTJGIG TCpOG TOV 9v UTTEp aUT6)V EtG G6)T7]piaV [«.apTUp6) y'Jtp 25

auTOiG OTI u7iXov 9u EXouGiv aXX OU xaT ETurcvroGiv a'i'voouvTEG Yap t7|V TOU 9u BixaiOGuv7|V xai

rf T7)V iSiaV ^TjTOUVTEG GT71Gai T7) 8lXatOGUV71 TOU Gu OU/ U7rETaY71GaV TeXcG yap V0[JLOU xff EIG

SlXaiOGUVTlV TCttVTl TO TClGTEUOVTt [JLOUGTIG ^ttp 7pa9£'. T7,V 8tXaiOGUV7|V T7,V EX VO[JLOU OTI 7:0lT|GaG

auTa avGporoG c7]GETai ev auTT] tj Be ex togteog BixatOGuvT) outog Xe^ei jxtj £'.7t:7,g ev tt] xapB'.a
"

ffOU TIG ava^7)G£Tat EIG TOV OUpaVOV TOU 30

in. B3 xaxeXxfiE ecpftaae

2 B3 sppTi&Yi 3 B^ EfjLKTT.oa 4 B' ixwoei 5 B^ easouvtoc 7 verba ov Hz OeXsi sXesi B^ qqii instauravit
8 B^ avTa7Tox.psvo(ji.£v05 11 B^ Tiy.riv et axij^.tav 16 B' ep^rfi-n 17 B^ uTvoXetay.a !!» B' sy£V7)9r,(y.£v 'litteris

eyEVY) exibat versus] 23 B' auo^

ROM. 9, 11 — 10,6.
220
 p«[jLa'.0'j(7 1455

TSffTiv ;(v xaTaYaysiv r, ti"7 zara^Ti'TcTai. £'.(7 tt,v a^u^aov T0uT£(7ri.v /v ex vsxpMv ava^aYsiv

aX).a Ti XsYsi £^"^'7 gcj to pT;jj.a e^Tiv £v zo CTCjiaT'. tcu xai £v tt, /.apSta aou xouTeffxiv to

pT|[J.a TT,(7 Ti:'.C7T£M(7 C y,YlpuC'(70[l.£V CTl £av 0[JLoXgYTj(7T1(7 TO pT]|JLa £V TW aTCjlttT'. (70K OTl XG lb V.W.

TCi(7Teij(7T|'j £v TT| xapS'.tt aou OTi c hn aoTcv T,7£'.p£v ex. v£xpMv c7M^TjCiT( xapSia YOtp TCldTeUETat

eic SixaioauvTjV c7to;j.'xt'. ?>£ cjjlcacys'-"'"-'- £'•<> ^MTYjp'.av XE-ye'- "yap r, ypacpT] ra^ o Tri(7T£ijov e;:

a^TG) cu Y.rr:oxof^y)htpt~o.\ cj yap £(7tiv SiaGTcXiQ louSaicij t£ xai £XXt,vog c -fap aijToa jTa Tiav-

T«v tcXctjtmv £ia Ko.-iza.n tcjcj £7i:i.xaXoij[i£voii(7 a^jTOv Tuac; yap o(7 av £7Li)caX£(7T|Tai to ovOfta io)

C76>9Tia£Tai TCf.)!j ouv £TCixaX£<7f.)VTa'. £1(7 cv cuz eTttcTTeijaav t:6)(7 5e ra(7T£\j(7uaiv ou oux Tjxcuaav

ir«(7 §£ axou(7M(7iv /Mpic zTipuaffcv-rcj -MI7 ?)£ >'/r]pij26)'j'.v £or.v (XT) aTCC(7TaX6)aiv xaGarcep Yeypa-
t
> ItTttl «C7 UpatO!, C TCcSeCT TMV £'J7.YY£ 10

> XilCjjlevov a^afta aXX ou TravTsc; 'j—TjxouGav Tt) &^ja'p(i\'M YjaalaT ^ap X£"Y£!, x£ tic £tci(7T£ij(jsv

TT, axGT, r|[jLMv apa y) tckjtkj £^ ays^r^i 7] 5>£ azor, 8ia pYiii.aT0C7 x^' aXXa Xe^w [J-t, cdx Yixouaav
}jL£vcuv7£ £1(7 raaav tt,v ytjv £^TjX&£v o oOo^-YOff a^JTov xai eicr Ta TCapaTa TT,a c'.yxu[JL£VT,(7 Ta
pTjjj.'XT'x (xijTMv aXXa Xe^c) [iTf] lapaTjX oux Eyvw 7-p6)TCC7 jJLOuaTja Xe-^ei E-yu iiapauTiXuao v»[ia(7 et:

> oux eSvei etc eGvei a(7uv£T6) Ttapcp-YiM ij[jLa(7 T,(7aia(7 Se aT:oToX[jLa xai Xe^ei £upe&T,v £v tcic7 ejie jjlT| 15

> uY)TOUatV E[JLCpaVT,(7 £Y£VC|J.r|V £V TC'.(7 EjXE {JLTf) £TC£pMTOC7lV TCpOa Bs TCV ICpaTjX Xe^EI oXtjV TT,V T||1E-

> pav £H£T:£Tac7a -5a(7 fv.^ri.i [jlou T:pC(7 Xacv aTCEiOouvTa xai avTiXE^ovTa XE-yt) ouv [jlt, arudaTO c

6(7 Tov Xaov auTO'j [jlt, "yEvoiTC xai yap e^g) ic7pa7)X£iTT|(7 ei|jli ex a7i:£p|iaT0(7 a^paa|x cpuXiriG ^£vi.a[i

oux aT;:G)(7aTC o 0(7 tov Xaov auTou ov TCpOE-yvG) y] oux oi8aT£ ev r|X£ia ~\. Xe^ei t) 7pa(pT, g)(7 EVTuy-

Xavei TM 6u xaTa tou vak 20

> x£ Toua itp097)Ta(7 ijcu (XTTEXTEivav Ta G\j(jiaaTTf)p'.a (jcj xaT£(7xa(|^av xayG) uii:£Xt.(p&T,v [lovcc? xai
> ^7]T0uaiv TT,v ']>UXT|V tiou (xXXa Tt Xe^ei auTo i^r^^ttTKn^^Q xaTEXncov EfjiauTG) £TT:Taxiax£'-Xicu(7

> avSpacT oiTiv£(7 oux £xajj.'j((xv -ycvu tt; ^aaX outg)(7 o'jv xai ev tg) vuv xaipo Xijtjxa xaT ExXc-yrjv

XapiT0(7 -yEYCVEv El Se /jx^fiTi. oyxETi E^ £pYG)v etlEi T| xo^p^c o'JJteTi YEivETai x^'pi^ SI Se eS Ep-yov

OUXETl X"^?''^ S^"- "^^ EpyOV CyXETl £(7T'.V

X''^?'''
"^t ^^'^ ETCluT^TEl '.(7paT;X TOUTC O'JX ETCETUXS'' T) 25

> Se ExXcyT) ETTETTJXEv 01 §£ XoiTCOi ET:o)pG)9Tiaav xadaTuep •yEYpaTCTat. eSgixev omtoio c 6(7 rv£U[jLa

> xaTavuH£G)(7 099aX|JL0ijt7 tou [xt] ^XetlE'.v xai axa. tou (jltj axousiv £m<j tt](7 (jTijiEpov Tifispac

> xai ?iau£i8 X£-y£i Y£vr,6TjTG) t) TpairE^a auTG)v £i(7 TtayiSa xai Eia GTjpav xai eig cxavSaXov

> xai £1(7 avTaTCo8o[xa auT0i<7 (7X0Ti(79T)TG)<7av oi ocpQaXjxoi ai»TG)v tou iit) ^Xetteiv xai tov vgitov
> auTov 8iaTCavT0(7 (7uv 30

I. B^ TOUTETTt ter e<>Ti Siacr. a/.oucdjci aTO(yTaXw(jt 11. B'' STtiffTSuce STTspcoTWffi III. B^ Ctitouoi
E(jTi
x«P- ,.

12 Sia : pro S iam p scripserat*. sed ipse se correxit 18 B^ '.aox-t^i-rr.a. Ibidem B'^^et^ jSsviafxsiv 19 B'
nXia 21 B3 u-£X£i(pG-/iv 22 B^ £-Ta>tiT/tXiou(J 23 B^ V/ijji^a 24 B^ yiverai 25 B^ £r:ei 30 B^ (;uY"''a|i,i};ov

ROM. 10, 6— 11,10.

221
 1456 TTpccr

TOia £9v£C7iv £i.a TO Tza^oillri\a(Jok auzowj £'. ?>£ to rafarTMixa a'jTwv -aouto^ y-oajiou zo.'. to
iS Tf)TTTj|l.a aUTUV TuXoUTOd £0v6)V TTOCC) [J.aXXov TO -AT,;f.)|J.a a'JTM-; 'J|J.'.V fi£ X£"|'fc) TO'.a £()V£(71V

e<p oaov ix£v ouv £i.[ju. £^0 eQvuv aTroGToXoa tt,v JS'.a/.ov.av ij.ou Jioja^w £>. tm'j -apa^TjXwau [tou

TTjv (lapxa xai iruao Tivaa e^ auTov £i ^(ol^ t, a-o,:JoXT| auTMv y.a-n.'/j.rL'{T^ x.oajiou T'-fj r, rpoa- 5

XT|JJ.'Jii(T £'. [jLTf) ^6)Tri £/, v£xp6)v £'. 81 Y) c/.Tza^yj^ ay.a xai to 9'jpajj.a y.a>. £'. Tj fi^a a-yia y.ai. oi

xXabot £!. Se T'.v£a' tmv y.XaJSMv £5£/wXad6r,'7av (7u hi a-yfiEXa'.o^ wv £V£X£VTf'.cOTia £v auTO'.a

y.a'. duvy,o'.v(.)vo7 tTi-j o'.^t,^ -t^g -E'.OTTixoa ttjc; eXaiaa syEvou [j-t, y.a-ay.a.^jy(,) tmv zXa^Mv si

^£ y.a.za.y.axtya'ja'. ou (J'j tt;; f.uav ^acTauEia aXXa tj pi^a r7£ £p£'.;7 cjv £2£y-Xa(70T,i7av xXaSio'.

iva syr.) £vx£VTf',(T6u y.aXoicr 10

TT, ar.ia-'.a EKAaaOrjaav gu Se tt; 7:(.'JT£i £C(T-f|xaa [iTi utp^iXa 9pov£'. aXXa 90ij0ij ii yap o &g tmv

xttTa 9UC7W y.XaSwv odx £9£ic>aT0 ouSe aou 9£ia£Tat. iho ouv )^pT,c;TOTYjTa xai aTTOTOjxiav tou 9u

£7:1 [jLSv Toua TCEGOvTaG aTi:0T0jj.ia £7:1 Be (te ;(pTfiaT0TT|(7 9v) sav £t:'.[ji£vTj(7 tt] xpT,(7T0TTfjT'. E7:Et xai
au £XK0Ti:Tr](77) xaxEwoi i^i socv jxt) zki^vjo^oi ttj n.-\Q~'.i. £vx,£VTp'.a6TiCf0VTa(. BuvaToa yap egtiv
9c7 7:aX'.v EvxEvrpiaai auTOua £'. yap gu ty. ttjt y,aTa 9^(7'/; i^£yo7i:Y]a aypiEXaiou )cai Ttapa 9U(7'.v 15

EvexEVTpi<j9i]<7 £ia xaXXiEXaiov -ocro [j.aXXov outoi o'. x.aTa oug'.v £v/.£VTp'.(70Tiaov tt] i8ia EXaia

ou Y"^? OeXc) ujj.a(j ayvoE'-v aS£X90'. to [xuaTYjpiov touto iva [j-tj TfiT£ ev EauxoiG 9poviij.o'. ot'.

TCC)p«a'.(7 a-o jj.£pou(7 TM iGpaTiX YE-yovEv aypi ou to TCXTjp«[JLa tuv eOvmv eigeXOt] xai out6)(7 ra-J

y (.(jpaTiX (jf,)9T,a£Ta'. >ta96)(7 YEypaTZTat t^v. £x cteiov puo[j.Evoa aTCOGTpsij^E'. aGE^Eiaa aro '.axui^'

> xat auTTf] auTO'.a r, — ap e[jlou B'. 20

r a9ifiyTr] OTav a9£XwjJ.ai -a.Q ajiapTiaT a'jTf.iv y.n-o. ;j.ev to £'jo'.'Y7£X'.ov £xOpo'. B'. ujiaG xaTO-. Be tyjv

ExXoyTiV aYaTTYjTOi. Bia tcjg tza.'zz^a.a a[j.ETaiJ.£XT|Ta yap tct. /apiajiaTa y.ai T| xXtiGig tou Ou

MGTCEp yap 'J[J.£(,C7 TCOTE 71Ti:£lOY]CaT£ TO 9m VUVl Se 7jX£"fl9T,T£ TY) TOUTMV a~£'.9'.a 0UT6)(7 /.ai OUTOl

vuv 7)r£'.0T,<7av to uiJ.ET£p6) eXee'. iva xai auTOt vuv eX£t,9o(Tiv GuvEzXEiaEv yap 9(7 Toua 7:avTaa
E'.G a7:£i9iav iva toug Tzavxaa EXET^av] « ^ahzo ttXoutou y.ax Gooiac zai •y;fc)r7£6)(7 9u <.)(7 avE^Epay- 25

VTjTa Ttt xpi[jLaTa auTO'j xai avEEi/viaGTO'. ai oBc auTOu ~'.n yap iyvo vouv yjj tj tig gijjj.^ouXog

auTOu E^EVETO T, T'.G — poEBojxEv auTCi xor.'. avTa7:oSo9T,G£Tai auTo OTi It, auTOu y.ai B'. auTC'j xai

IE EWJ auTOv Ta -o.-t-.n. r):j-(.) r, Boca E'.g to'jg aiovaa a[j.T,v T:apayaXo ouv 'j;j.aG a8£X90t B'.a

Tov 0'.xT£ipiJ.6)v TOU 9u -apaaTr,aa'. Ta G6)|j.aTa u[j.6)v 9uGiav ^offav ayiav EuapEGTOv Tf,) Of.) ttiv

XoYixTiv XaxpEiav ujiov yat ilt] GuvGXYi;jLaT'.^£GO£ to aiovit) tou 30

I. B' Trectoc. III. B* eXeyiOwci Tuvsy-Xeicfi ft ^a

6 B' -iupocXriiiiJ 8 B-'' guY'^^'vwvoij et ;ziovi)~oa 10 B-' SYy-svTpi(j9w 14 B^ syi'.iVTpt'jOnBSvTxi 15 B*
s-iTtevrpKrai 16 B^ £Yy.£vTptc0yii7ovTat IH B^ y.ypin 19 B^ ijiuv '2ii B^ a— eiOeta 25 B^ axEtOsiav et ave^Epsu-

vr,Ta 29 B^ otJtTtpfAwv 30 B^ luc^/jf/.a-ri^so^jai. Ibidem w finale in atojvio) etiam instauratum

ROM. 11, 10—12,2.

 p«|xaicu(7 1457

Tw a>./,a •j.£Ta[j.os90ijciO£ tt, rvta.y,itvMm<. tcj vco(7 Etc tc (Scxi[j.a?eiv 'j|j.a(7 t'. tc Wkt^'^o. tou 9\j

TO ayiOcv zai £'jap£(7Tov xai xeXeiov Xsyt) ^ap 8ta tt,(7 X'''-?'''-'^ "''"i'^
5io&£'.(7T|(; jjlci TCavTi tm ovt'.

ev u[j.'.v iiT, u-£fcppcv£iv Trap o 8ei <ppcv£iv a/./a cfipov£'.v v.n r: (jw^povi'.v zAia-a uv: c 9? £[i£pi5ev

jjLETpcv 7:'.'7T£G)'7 y.nMrtT.z'^ yap £v £v(. i7Mtj.aTi -GAAa jJ.eX7) EXCjiEV -a 8£ jj-eXt) TiavTa cu tt,v auTTjv

£)[£'. Trpagw cu-6)(j G'. rcXXc. £v ao[jLa £7tj.£v £v x^' TO Be xa9 £i7 a),A7i)>Mv [ieat, zyyt-ia Se /apt- 5

G[j.aTa y,aTa tt,v /ocp'-v tt,v BoSE'-o-av T,tj.iv B'.acpopa site TCpccpr-E'.av y.ara tt,v avaAcy.av tt.c

raaxEwT EI.TE S'.ay.cviav ev tyj Siax-ovia eite c SiSaaxov ev tt) B'.SaaxaXia eite o TrapaxaXov ev ttj

irapaxATjO-E'. o (jLETaSiBcycr sv arXoTTiT'. c T:pc'.aTaii.£vo<7 ev crcu^T, o £X£fc)v ev iXapoTT,Ti. r, cu^itTti

avuTuOxpiTO^ arocTT'JYcuvTE'T TO 7rcvT,pcv xc).AMjA£vo'. TM a,-(ix^a TT, (piXaSEXcpia £1(7 aXXiqXoua cpiXo-

(JTOpYOl TT) T'tJ.T| aiyr^.OiJG T:pOT|YCU[JLE 10

VOt. TT| (JTLOuBlfj [J.Y] OXVTjpCl TM "VEUftaTt u£0VT£(7 TO XM BcyXEUOVTECT TT] eXtCiB', X«l?0VT£(7 TT) GXeI'^E'.

'jrC[J.EV0VT£C7 TY] TCpOaEUXTT] -pOaxapTEpO'JVTET Ttt'.a X^t'.aiG TMV ay.MV y.OlVMVG'JVTEff TTjV (p'.Xo^EV'.av

Su.)/,ovTE(7 EuXoyEiTE TC'J7 BiMZOvTaG £'jXg7£'.t£ xai [XT] yaTapotcjOE /aipE'.v [jLETa ;(a'.povTMv y.Xa'.Eiv

[jLETa xXaiovTMv TC auTC £'.7 olXXtiXcuc; (ppcvcuvTsa jj-t, Ta u'|jT|Xa 9povc'jvTE(7 aXXa tckj TaicE'.voic;

Guvara-YaiJLEvoi (jlt, yeivegQe (ppovijici rap EauTOia jxtjSevi xaxcv avTi xaxcj a-o8t8ovTE(7 rpcvoou- lo

[jLEVOt y.aXa £V6)7uiov t.^j-cyj avOpMTiMv £'. S^jvaTOv TO ct 'j;j.«v jiETa -avTGW av9puTC«v EipTjVEuovTea

~ jjLT, Eor.uTC'j(7 ExSixouvTECT a-yaTrTfjTOi. aXXa SoTE TOirov TT] op-yTj Y^fpaTCTai yap e[jloi £x8'.xt,(71(7 e^m
!• avTix7:o<56)(7M AE^Et 5ta aXXa £av TCEiva o EX^poc aou 4*"!^^?^ auTOv £av 8i<];a tuotiuE auTov touto
yap 7:gi6)v avOpaxa'T rupoa cmgeu'Tekt etc'. TT]a y-scpaXTjc auTO'j (xt] veixm utio tou xaxcj aXXa
vE'.xa EV TM a^aOe.) to yaxcv ^

r? TCttffa •jiux"'! £|ou<7taic7 DTCEpExoucaia uTCOTaaaEaSG) cu ^ap ecttiv E^oudia ei [jlt, y-c 9'j ai 8e

ouffai UTTO f»'j TETayiJLEvai eiciv mctte o avTiTaac70[JLEvocr ttj E^ouaia tt] tcu 9d SiaTa-yT, av9E0'TT]X£v

ot Be av6£(7TT|y-0T£(7 EauTOia xpiiJia XT|[j.t|;ovTa!. oi -yap ap^ovTEa oux E'.atv 90^07 tm ayaGo Ep^M
aXXa TM yay.6) 9EX£ia Be. [jlt; cpopEiaQai ttjv E^ou^iav to ayaGov tcoiei xai e^eict E^aivov e^ a\tTr\<j

Gu -yap Sixovoa e(7tiv c70(, £ia a^aGcv Eav §£ to xay.ov tcoit^it 90^01) ou ^ap eixt, ttjV [laxaipav 25

9opEi Gu -^ac, SiaxGvoa ettiv ExSixoa e'.(7 cp'YT]v to to y.axov rpaccrovTi 810 avafXT, u7:CTa'j(7£<7Gof'.

ou [J.0VCV 8i.a TT]v cgyt,v aXXa y.ai 8ta tt^v (TuvEiSTjaiv 8ia touto ^ap xai 90poua teXeite XiTOupYO'.

Yap Gu £'.(7iv E'.rj auTO touto irpoczxapTEpouvTsa a7io8oT£ tzolch zaa 09EiXaa to tov 90pov tcv 90pov

TO TO TeXCj to TeX0(7 T6) TOV 90pGV TOV 90P0V TM TT|V TEIJJLT]V TT/^ T£l[JLT|V [JI.T]8evI [JLT]8£V 09ElX£lTe

El [JLT] TO aXXT,Xcu(7 ayaTrav o ^ap a^a-MV tov ETspov vojjlov t:e 30

I. B' sjjtepwe III. B* tiat. ipop.

tiai ecxi aoi
soi
1 B3 (A£Ta;;.op(pou<56ai 3 B' a Ssi 11 B' 6Xyj/si 15 B' cuvaTTKyofAevoi et yivso^E 19 B^vutw 20B^vixa
23 B^ XTn|/ovTai 25 B- ^•.xaowoc 27 B-' AeiToupyo'. 20 B^ tiu.7)v bis et 0(petXeTe

ROM. 12,2—13,8.

223
 1458 -fc<i

T:XTf]pwx£v TO yap ou ^oiyvj'jv.'j cu c((0ve'j<7£'.i7 cj yjvliv.'j oux, £7:'.0'J!i.T|7£'.7 y.a'. it -i.n z-i^o.

evToXT) £v T6) XoyM TOUTf.) '7.v'7.>!e97.Xa'.ouTa'. aYa-T,i7£i.7 Tov rXxi^'-ov 700 wj 'te'X'jtov t, a'yaTCY]

T6» TcXTja'.ov xaxov oyy, ipya^STa', rXT,pM[j.7. guv vo;jO'j r, ayanf) x-or.'. to-jtc £'.?>ot£'7 tov y.oc'.pov

OTi upa 7)87) u(i.a(j e§ 'jt^'.'gu i^epOTiva'. vjv yap £-YY'JT£pcv tijamv t, 'TwTTiP'.a t, ot£ sriaTEuaajxev

7) vu§ rpOExo'IiEv T) 8a Tiix£pa TjYY'-XEv a-cOwiJ-EOa ouv ra Ep^a tov cxotout £vSu'7fc)[j.£0a S£ ra 5

orrXa to'j 96)T0(t «(7 £v 7][j.£pa £'j(7xr,[j.ovf.)'7 7:£p'.7-aTT](7«ij.£v jjLT) xwiJ-CT zai ]}.zHii'j jj-T] y-O'.Taia

xtt'. a(T£XY£tai(T (jlt) £piTi xat ^yjXoi? aXXa EvSuaaaOE tov p Tv xat TTja aap^oc Ttpovoiav [xt;

tl; TTOieiaSE £1(7 £TC'.9'j[jLiaa tov Se aT^EvouvTa tt] -'.tte'. TTpoTXaii^avECTOs [xt] z\<j h.ay.^imiG Sta-

Xo^ytajifcr; oa [i£v 7i;'.(TT£U£'. cpayEiv TravTa S£ afjhvM.vj Xa/ava £79(.£t e79'.fc)v tov [jlt, tafiiz^zoL \>.-t\

£^0'jO£V£'.T6) 5)£ [J-T] £T9'.6)V TOV 10

EffGiovTa [JLY) xp£(,v£T6) 9a -yap auTov 7rpoa£Xap£TO au ria sk o xpEivwv aXXoTpiov oixETTqv t(.)

iSlO job aTT]X£'. Tl T^ElTUTEl (7Ta6Yl(7£Ta'. Se SuvaTEl Y^P Jta CTTiqaai aUTOV oa [J.£V XpE'.VEl TJlJLEpaV

TCap TQiiEpav oa 5)£ xpEivE'. Tcaaav YjixEpav ExaaToa £v t« '.Sto vot. TCXTipo90p£'.a6M o (ppovov ttjv

Tf)[i.£pav xo 9pov6i. xai o EaOiwv X6) EaSiEi Eu/apiaTEi yap to Oo /.w. o [xt] £a9'.6)v X6) oi»z Ea6i£i

xai £u)(aptaTEi tm tlo) ouSeict yap t,jj.mv £auT6) Zt] v.w. ou5£i.a ewutc) otTCoOvfiaxEi £av te yap ?6)[j.£v 15

TW XU S^IJI-S^ 2*"^ ~£ aTC09vTfiaXM[JLEV T6) XO aTC06vY]aX0p.£V £av TE O'JV uM[l£V EOtV TE aTC09vT)aX6)-

ftev Tou xu £a[j.£v £ia touto y<^? X^ ar£9avEv xai EuTjaEv iva xai v£xpf.)v xai ^g)vt6)v xupiEuaT)
au Se t'. xpE'.vEia tov aSEXcpov aou 7] xai au ti. E^ouOsvEia tov a^EXcpov aou ravTEa -yap T^apa-

- aTTjaopiEGa t6) pY)|iaTi tou 9i> YEypaTCTa!. yap ^o Eyw Xe^ei xa ot'. £(j.ot. xaji'jiEt, Tiav yovu xai

> E^ofj-oXoYTiaETai Tcaaa -yXwa 20

> aa T6) 9f.) apa ExaaToa yuxmv TCEpi EaijTOu Xoyov aTC0!J6)a£i [jltjxeti ouv aXXYjXoua xpEiv6)iJL£v aXXa
TOUTO xpEivaTE [taXXov TO [JLT] TiGEvat TM a8£X9M axavSaXov 018a xai TTSTriajjiai ev x(.) lu oti

OuSev XOIVOV 81 EaUTOU £1 [1.71 T6) X0Y1^0|J.£V(.> Tl XOIVOV ElVai EXEIVO) XOIVOV El yap 8ia lSp6)[JLa

a8£X9oa aou XurEiTai ouxeti xaTa ayarTiv TTEpiTuaTeia [j.7] T6) ^p6)[j.aTi aou exeivov a^oXXuE

uTCEp ou -j^Q a7:£9av£v ft\ pXaa97)iJ.Eia96) ouv u[j.6)v to ayaOov ou yap EaTiv 7) ^aaiXEia tou 9u 25

Ppojaia xai Tuoata aXXa 8ixatoauv7] xai Eip7]V7i xai X''^?"^

^'' i^vsupiaTi ayiM yap ev toutw 8ou-
XeuG)v TM 96> EuapEaToa to> 9« xai Soxijioia TOia av9p«7roia apa ouv Ta T7)a Eip7iv7ja 8ioxo(j.ev

xai Ta TT|a oixo8o[i.7ia TTja sia aXX7]Xoua 1x7) evexev ppM[i.aToa xaTaXuE to spyov tou 9u TuavTa

[J.EV xaGapa aXXa xaxov tu avGpMTrt) tw 8ia rpoaxoixjiaToa Ea9iovTi xaXov to ^t\ 9ay£iv xpEa

[».7]8£ TCeiV OIVOV [l7lB£ £V (.) a 30

I. B' TceTrXnpwxe II. B' aTteSavs HI. B* axcOave ^ ,j^

11 B3 xpivsTw et xpivwv 12 B^ mTCTSt et xpivsi 13 B' xpivet 18 B' y.piveta 21 B^ x,pfvw[A£v 22 B^
xpivare et xeTtewf/.at 27 ex Ow £uap. B' fecit jii> euap. Ibidem Soyi;/.oi(j hoc accentu B' 30 B' ttisiv

ROM. 13,8— 14, 21.

224
 pc)[j.a!.0'ja 1459

Tou Gu [xaxapioa o jxt) xp£W6)v £a'jTCv £v o 8oy-i[xa!:£i, c S£ 8iay-p£!.vo[j.£vo(7 av 99.71) y,aTax£/.piTa'.

11 OTl 0\)y. £/, TZIC7T£6)C7 TCttV §£ O'jy, £/, TTiaTcMCJ ajJLapT'.a £<7T'.V 09£'.).01JL£V §£ T,[JL£i.(7 C. S'JVaTO'.

ra aa6£VTf)[j.aTa T6)v aSuvaxov ^aa-auEiv x.ai pLir) £auTO'.cr ape(7y,£tv £y,ac7T0(7 tqiimv tu -Xt,7'.ov

apeay£TM £i(j to a-^aOov toot 0'.yoBo[j.Yiv yai yap o /a ou^ EauTM r|p£C7£v aXXa y.o.han Yi-cpa-ra'. 5

^ 01 0Vc'.S'.7[J.C'. TMV 0V£tSC0VT6)V (7£ £7:£7:£(7aV ETC EJJ.E 0<7a ^ap £7pa9Yl T.OM-IX V.n TT,V T,;jL£T£pav

8'.8a(7KaX'.av £Ypa97) iva 8ia tt](7 utoixovt]'? y.a'. 8ia tt]7 T:apayAr,(7£G)(7 tuv Ypa9ov tt,v sXr'.Sa

£X6)jj.£v TYi(7 rapay.XTjO-Eoa- o Se Oct ttit uroixovr,"? xai ttjct TrapaxXr^CTSua Soy] uijliv to auTO 9:0-
v£'.v £v aWrikzirs >caTa p w iva c[jLoOij[j.a8ov £v svi i7T0[j.aTt, So^a^riTc tcv Gv y.oc. raTEpa tou joj

•ifl[j.6)v I'j /u Sto TCpoaXajx^a 10

vEaOfi ocXXyjXouct yaOtw yat xcr 7i:po(7£Xa^£TO YiiJ.a(7 eict ?Jo^av tou Ou Xe^m yap yy Siayovov yEvE-
aSat, TC£piT0[jt.7](T u-sp akrfitiaa 9u ewj to ^E|3ai«G-ai Taff ETCaYYsX'.ocG- tov TaTspov Ta 8e eOvt)
> UTCEp eXeouct So^aaai tov 9v yaOoxr yeTpaTCTai Sia touto £|o[j.oXoYTi<To;jLa'. cioi £v eGvect'. yai T6)

> ovoixaTt (70U (jjaXG) yai raXiv Xeyei £U9pavOTiTE eOvy] pLETa tou Xaou auTou yai raX'.v XiyE'. aivE'.TE

> TCavTtt Ta EQvTfj TOV yv yai ETaivEaaTucrav auTOv ^avTEcr 01 Xctoi y.a<. -oC/m r^noLida Xe^ei ettot.'. i,')

> Tj pi^a TOU i£(7(7ai yai avit7Ta[j.£voa ap^Eiv eOvmv etc auT« eGvt] eXti'-ouciv Ss Oct TT|ff eXtt'-Soct

TCXTip09opT]C7a'. ujj.a(7 ev -atriq X"'-?"^

>'-'^"' si^pTflvYj ev t6) toctteueiv ujxaa ev tt) eXtiSi ev Suva;jL£'.

7uv£u[j.aT0CT ayiou TTETZEKjjxa!, Be aSEX90i jjlou yai auToa Eyu uTEp u[j.6)v oti yai auToi (jlectto'. ectte

aYa06)(7uvYi(7 TCErXYipMpLEvot 7i:a(7Y]!7 TYjT YVG)(7£ua Suva[iEvoL yai aXXY]X0U(7 VOUGSTEIV ToXjiYipoTEpoa

Se £Ypaij>a u|jliv aTCO [jLEpoua ud 20

ava[i.i[i.v7i(7y6)v u[jLaa Bioc ttjv x°^?'-''

"^"' SoOEi^av jjloi a-o tou 9u eiff to Eiva'. jiE XiTOuoyov /u '.u

lEpoupyouvTa TO Eua^ysXiov TOU Gu iva yevtjGti y] rpo(79opa t«v eOvwv £U7:po78£yTOC7 rjiaciiEVT]
£v 7:v£U[j.aTi ayiG) exm ouv tyjv yauxTfi^w sv ya lu Ta rpog tov 6v ou yap toX;j.g) ti XaXEiv g)v ou
)caT£ipYac7aT0 ya Si £[jlou Xo^Giv eict ayoTjv eGvg^v XoyG) yai EpyG) ev Suva[j.£i c7T,tjL£iG)v xai T£paTG>v
EV SuvajiEi TCVEUfxaToa gictte [jle axo i£pouo-aXY]jji. yai xuxXg) jXEXpi tou iXXupiyou T:£7:XT,pG)y£vai 25
TO Eua^YEXiov TOU x^ ouTG)a Se 9iXoT£t[i.ou[j.ai EuayyEXiLiEO-Sat oux ottou G)vo[jLa(79Ti yb iva [jlt] e-
> aXXoTpiov 6£[jieXiov oiyoSojtG) aXXa yaOGia yEYpaiTTai oijJOVTai oict oux oyrf{'^t\r\ tceoi auTou yai 01

> ouy ayTjyoatjiv auvYiacu'jiv Sio yai £V£yoTCTOiJLT]v TcoXXayic tou eXOeiv rrpoa ujiaa vuv£i Se [jLYjyETi

TOTOv £x&)v EV TOia yXi[xa(7i toutoict E-iroOEiav Se ex&)v tou eXOeiv -po<7 u;i.a!7 a-o iyavG)v etgjv

G)a av 7uopEUG)iJ.at Eia ttjv 3^)

III. B' aXiT(i!4oai7'. cuvViTouat

2 B^ xpivtov et Siajcptvoasvoc 21 B' XstTOupyov 26 B^ <piXoTiiy.ouu.at 28 B^ vuvi 29 B' s7Ti-o9t«v

ROM. 14,21 — 15,24.

^25
 14C0 TCpOff

CTcav'.av eX-i^w '/ap Si va £v X'^'pa £^S« I'^poff 7cvav £v xw

u[JLac7 8ia 6£X7i|JLaToa acTracaaOe a[jt.7i:Xia to"
cOai 'JiJiac; x.ai arc ujiuT X'J W C 5>£ fja TTjT £ipT] a^arr-ov ev y,w
7:;c7-£iJL90T,va'. £/.£•, VT,(7 [JL£Ta raVTMV U a.OT.a.na.nhz cjp^avo"
eav upiMV rrpciTCv aro 5 [JLOV a[JLT;V
•
(7UVi.(7TY] 5 TCV (7'JVEpYOV 7][J.OV 5
''•I
[l.£fCU(7 sjitXTiGOo •
vu [J.!. Si 'JjJ-lV CpOl^TjV TTQ~ £v /M y.a'. (7Ta/;jv tcv

VE'. ?tS 7:0pc'JCIJ.a'. £'.(7 aS£X9T,v T,[iMv C'jca" a"^farT,TCv ^icy

(.£pou7aXT,ji. Siay.cv6) xai StayovGv tt,(7 ex a.Q-a.na.'j^i arEXXTQV

TCi(7 a^icia t,ij8cxt,(7£~ y.XT,C7iaC TT,C- £V X£V TCV 8CXI|J.0V £V x"'
"Yctp [jiay.sScv'.a v.a.'. t 10 /p£a'.'7 iva TlPcgSeIy] 10 a.QT.a.oa.nht tcjc £y- to 10
•
/a'.a xc'.vwviav Tiva tjfjE aUTT,V £V yu.) at'.6)(7 aptaTC^cXc-j
rClT|C7a(76£ £1(7 TCUCT T6)v a7'.6)v xai -apa<7TYj a.fjTza.na.ij^it TipwB'.o

T£ a'JTY) £V M av iJ[JL6r va TCV CTJ'Y'YEVTflV JJLCU'

T61V £V uscjcaXT,!!.- ypTj^T, rpa^jxaTr y.ai a.QT.n.na.nht -sj'i'j £y-

yap auTT] 7:pcc7TaT'.c7 15 T6)v vapy,iC7(7C'j Tcua 15

(p£i).£Tai £i7iv ay-rcv" -cXXfcw s'YEVTi^Y) y.a'. ^•^xao EV xo)'

£1 ^ap TGiT rvi'jjjiaTi £JJ.CU auTOD" aQTZOLGaahz Tpucpat
nrj-rtGrtahz r.'^tiiy.rj.-) vav y.a'. Tcucpwaav
vr,(7av Ta £OvTj ocpEi YMi ri./:i\ri:) TC'jc auv Ta(7 y-c-'.cocaT £V y.w
Xcuciv y,ai £v tcict cap 20 Epyo'ja [i.cu(7 £v ;ro iu" 20 ac-aaaaOe TtEpctSa 20

xiy.cirj XiTC'jp7T,(7ai ClT'.VEd UTCEp TT,<7 t^l-J TT|V aYa7rT,Tifiv T|Tic7

a'JTC'.C;' TODTC C'JV XTi^ [XO'J TCV £aiJTf.)V roXXa Ey.cnacEv ev xw

£7i:(.T£X£aa(7 yai C7cppa TpaxT,Xcv ijTTi^y.av •
a.GT.anauho pcucpcv
7'.(7a[i.£vca Tcv y^aprcT Cl(7 C'JK £^6) [XCVOtJ £U TCV exXextcv ev y.w
TC'JTCV aT:£>,£'JGC[J.Or.r. 25 Xapi(7T(.) aXXa xat Tia 25 xai TT,v [jLiriTEpa auTCJ 25

8i 'j[j.«v £'.7 OT.fVAa.-r aai ax VAvXtp\.w. tmv Xai E[JLC'J*

C'.Sa 8£ OTl £p/CjX£VOC sOvov y.a'. tt;; y.ar ot acTTraaacrfJE acjuyxpt

7-pC?7 'J[J.a7 £V r),T|P« y.cv aijTMv Ezy.XTjGioT Tov cpXE^ovTa ep}J.Tn~

[j.aT'. £'jXoY'.a(7 /;j eXe'j a.iT.a.na.n')-^ tr.avjz-o' TaTpo^av £c;j.av y.ai

/• (Tojiai
•
7:apay-aXo 30 TCV aYa-vjTcv jicj ca 30 TC'JC (7'jv a'JTC'.(7 a5£X 30

§£ 'jjxaa S'.a tcj zu f\ £(7TIV aXap/Yj TT,i7 tt CpOUC*

[JLMV '.'J ;(u y.ai h<.OL -rp (7iaa £ia p- ac7T:a(7a(79£ (piXoXoyo

a'{a~r^'j tcj 7:v£'j[j.a ojJT.a.'ja.ohz jjiap'.av t] y.ai iGTjX'.av vT|p£a

TC(7 cyva70)v'.c7a(7fjai. Ticj TsSi^i.a. £y.cr'.af>£v y.ai TT|V a8£X9T,v a'j

[jLOi ev Tate 7rpcc7£u 35 £'.C7 UjJ.a(7" 35 TC'j' y.a'. cXij]!.— av y.ai 35

/aior uTTsp epiou 7Cp07 a77:aa6£ av8pcv£iy.c~ TCij(T CUV auTCic rav
TCV Ov • Yva pij<706) axo xai 'S^.^yt'.a.'i tcji? G'jy Tac7 ayicuc
'rfc)v ar£i&c'jvTG)v £ Y£v£i<7 [xc'j y.at. Tcua acTTacacOE aXXriXcja
TTj lO'jSaia y.ai t) 8«po cnjvat.XiJ-'xXwTC'jT jxcj £v 9iXTj[ji.aTi aYiw
9Cp'.a [JlCU 7] £V '.£pC'J 40 CITIV£(7 iiaiv £ri7r, 40 acrra^cvTai ujiac ai 40

aaXr^fx £'j7:pc;78£y,T0(7 [ICl £V TCl(7 aTTCCTC Ey.y.Xr|Ciai Tzaaai tc-j X'J"

Tcia a^'.c'.a YEVTjTafl' Xoi(7 CI xai rpo £[j.cu -fE xa T:apay.aX6) Be ujxac a
I. B' occeiXouai
1, 7 B3' vuv! 9 B' £jSozr,o£ 21 B' X; iTO'jOYJ)5a! 2, 9 B" y.ff/c,za\i 18 B' Tzptmaw 20 B^ aoj 3G B-'' asrasaaOc et avSpovixciv

3, 2 B' ajji-Xiav Tov 11 B^ aoisroPojXoj 13 B^ ojfYEvr]

ROM. 15,24 — 16,17.

226
 p6)[j.a'.oua 1461

8SX9C!. ay.OT.v:) to'jt zn.'j S'-jrcTarriaa y.w. Ta ax-avJiaXa rapa tTjV 5i8axT|V t,v y[j.i'.7 v^ohz-t
Tcoiouvxa^ za'. jy.xXsivcTi ar auxov oi ^ap to'.o'jtc. t6) xo 71[i.mv x" ou SouXsuoyatv a/.Xa

TTfj £auT6)v zoiX'.or. xa'. ^'.a TYjc; )rj3T,<TToXo'Y'.a7 xai £ijXoYtac7 e|a7:aT«(7!.v -raT xapSiaa rcr;

azax6)v T] 77.0 u;j.uv u-axoT) eitj ravraa a9ei.y,£T0 £9 u[j.'.v o^v X'^i?" ^£^>w ^^ u(JLaa (7090ua'

ewai £1(7 TO a-i'aOcv ay,£pa'.C'j7 §£ £ta to y.axov S£ 9a ttjCJ E'.prjViria (7uvTf£;.'|i£i tov aaravav 5

U7C0 TCUa -oSaa UIJL6)V £V TaX£l 7] yO.^'.'J TOU X'J 1fJli6)V tU 1J.£9 U[JL6)V
•
a.'jT.fJ.'lz-IV. UjJ.7.7

T£t[i.o9£oc7 auvipyoa xai Xouxica '.a(76)v xai crciairarpoa 01 auYY£V£ia (jlou a77:aL0[j.a'.

Tj[ia(j
£Y6) T£pT'.07 c Y'pa'W-a tTjV £t:i(7toXt(V sv ym rtUT^aJ^z-w. ujioca yaioa Hsvot [j.cu

xai oXTja TTjO- ExxXTqcriaa aara^ETai uixaa fjrm-rjr; oiy.ovoji.0!7 Trja rcX£u7 xa-. xcjapTCcr
a8£X9ca 10

T6) §£ Si»vaiJL£Vfc) u[j.a(7 (7Tifip'.?ai y.axa to £uaYY£X'.ov [lou xai to y,T,p'jY[i.a ^j i"j zaxa a-oy,aXu']^iv

[jLuaTTipiou x?0''2ia aiuvioic C7£a'£tYT|jj.£vou 9av£p«9£VT0O' Se vuv S'.a t£ Ypa9Mv -po9r,T'.y,6)v xaT
£riTaYT|V TOv» aiuviou 6v) £ia i)T:ay,OT,v -'.(iTEwcr E'.a TcavTa xa eQvir] Y^^op'.aSEVToa [xovu 7090 Ow
Sia ji^ij I'j Tj 8o|a £'.a xoua aiuvag ajjiTjv :
^

Tupod > 15
• — —
p«[j.aiou(7 >

[£Ypa9T, arc xopivOou]

rpofj xop'-vOioua a 20

xp TcauXod xXifixocr arroaxoXoa /u iij Sia 6£XTj[j.aToa 6'j xat aoaOEvrja a8£X9o<7 tt] £y.y,XT,i7'.a

XOU 9u TjY'-a<7[JL£V0'.(7 £V X« W ~T1 0U(77j £V XOplvOo) xXT]X0'.<7 ttY'-OtrJ G'JV ra^lV X01C7 £-'.y.aXc'J[J.£VO'.G'

xo ovo[j.a tod x'j T|Ixmv id /u £v ravxi xoro a^xuv xai t,[j.6)v

X''^?'-^ ^1^^-''
''-<'"
^'V^\^'^\
'^tto O'j -axpcc;
Tj[i.ov xai yj ID X'J £dx''^?-<^~" ~" ^" ravTOTE TCEpt u[x&)v zrx tt; x^?'-'^!' "^cu 6u tt, Sc^ekjtq ujiiv

£v X" '•'J OTt £v -avTi ETrXouT!.(79T]T£ £v auTw £v TavT'. XoYw xa'. -aair] y^otJEi xa96)7 to [xaprijp'.cv 25

XOU 6u Ej3£^aiO&T] EV DJX'.V «7TE UpiaT [J-T; UffT£p£ia9ai £V jJlTiSEVl X<5^?'-<^IJ-aTl a7:£xSEX0[l£V0D7 TT,V

ttTTOXaXD'^JlV TOU XD 7]JJ.6)V lU /^ 0(7 Xttl ^E^aWGEl U[ia(7 £6)7 T£X0D7 aV£YxXTrjT0D7 £V TT, T,;j.£pa

TOU XU Y1IJ.WV ID T:!.7T07 07 8l OD ExXTfjOTjTE £'.7 XOlVGlVlttV TOD DIOD ttDTOD ID X^ ~5D XD T||Jl.6)V

TCapaxaXw Se D[JLa7 aS£X90i 5ia tod ovo[j.aT07 tod xd t^jjiov id yjJ '•'•'* "5 kdto Xeyt-e -rvma
xai [XYi TJ £v DfJiiv 7xi7jj.aTa /jTE Se 30

I. B3 s?a-aTw^'. III. B^ Tract

2 B^ sy.itXtViTS 4 B^ xO'./.sto 5 B^ T'jvxpi'is'. 7 B^ xtaoOsoT 12 B' nz'SVfr.v.Z'^OM 17 sypaor, a-o y.optvOo'j

litteris uncialibus sexti fere saeculi additum est 26 pro O'j raso a B^ ^nisi forte est B-) rescriptum est xd

ROM. 16,17 — 1 COR. 1,10.

227
29 •
 14C-2 jrtpoa

y.aTTf;pTi.c7[ievci, vj to a-jTo vc x.ai ;v tTj auTT, •YvwiiY) eBr^XwOTi ya? [J^ot 7:ep'. 'jjimv a8eX90i [xci

urc Twv xXcr|(7 cti sfiSsc £v ujxiv jicjiv X£'\'m Bi touto cti sy.aijTCJ uiJL6)v XcYii c^" [J-sv £i[j.t,

ra'jXo'j e^ci Se arcXXo) s^" ^^ XT,9a eyu 8s ^^ [i.e[jLepi(7T«i o x<^ ^''1 ^oc^^ca eaxaupuSTf] -repi

u[x«v Tf) sia TO ovcjxa rayXou c^a-TiG^TjTe vjya^iarut oti cuSsva uij.«v e^arTiaa si |j.iri y.psioTiov

xai Y'''''^'^
"•''<''
M '^'•''' ^'-^^1 °~'- ^'-'^ ^"^ ^H'-°''
ovo[Aa s^arTtC/^TiTS £|3aT:T'.aa 8s xai tcv (iTscj/ava 5

cixcv Xct7:ov C'jy, oiSa si Tiva aXXov s^arTiaa ou "Yap arsaTSiXsv [as o y^a '^ar.~iZtvj aXXa sua^-
'I'sXiGaaOai cuy sv crccf/'.a Xoyou iva [xt, xsvwOy) o GTaupccr Tcy y^j o Xo^ocj -yap tou (jTaupou tcict

-. [jLSv aT:cXXu[i.svoic7 [xfcjp'.a scttiv toig 8s G«i;ciJ.svG!.c7 T,[j.iv 8i»va[j.ic 9u saxiv -Ys-ypaTTTai -yap a7:oX«

> TT,v accptav t6)v cc9wv y.a'. tt,v Guvsaw t(.)v aijv£T6)v aOsTT,GM tou G09CG rou •ypajj.fj.aTsuG rou
(7UV^71TY1TT,G TO'J a'.6)V0G TO'J 10

TO'j ou/_!. s[iMpavsv Oc TY]v GC9iav TOU ycafJLOu srs'.8T| ^ap £v Tt] G09ia tou ^u oux spc) o yo^ij-oa

8ia TT,(7 G09ia7 tov 6v cuSoxTiGsv o da 8tft tt^g [iMp'.aG tou y-Tipu-yixaTCG aaaai toug TciGTSuovTaG

srsiSif] yai iou8aioi GT|[ji£ia aiTOuGw yai sXXt,vsg G09!,av ^yitougiv yijisig 8e xtipuGGOjisv jy sutom-

p6)[xsvov louSaioiG [J.SV GxavSaXov sOvsGtv 8s jjLCip'.av auTciG 8s to'.g xXtjtoig lOuBaiotG ts xai

sXXtjGiv XV Ou 8uva[xiv y.ai &u G09'.av oti to [j.6)pcv tou Gu G090TSPOV T6)v avOpciTuv sgtiv yai to 15

aG^svsG tou Ou iGxupOTSpov twv avOpMxuv ^XsrsTS -yap tyjv xXtjgiv u(xmv a8£X90'. oti ou roXXc
G0901 xttTtt Gapya ou roXXoi SuvaTOi ou tcoXXoi suysvsig aXXa Ta [jiG)pa tou xog[i.ou E§sXs|aT0

Og '.va xaTaiGxuvY] toug G090UG xat Ta aG9svY) tou yoG[j.ou s^EXs^aTO Og vjol yaTaiGxuvv)

Ttt iGxupa yai Ta aysvifj tou xog[xou xai Ta E|ou6£VT|[ji£va E|sXs|aTO (ta yai Ta jjlti ovTa
'.va Ta ovTa xaTap-yTiGT] ottwg 20

[j-T, Y.aMyr^ar^Tai xaaa Gap? svuraov tou Ou iB, auTOu 8s ujasig sgts sv X" tu cg s-yevTiOt) G09ia
T|a6)v aTTO Ou BiyaioGuvT) te yai a^iaGjioG yai aT:oXuTp6)GiG iva yaOwG ysyparTai yaux"-
XY [J.SVOG sv yt) yauxaGOc) xayc) eX06)v TrpoG up-aG a8EX90!. iqXOov ou yaO uT:Efox7iv Xo^cu tj

GC9'.aG yaTa^^EXXciv ujx'.v to [j-apTupicv tou Ou ou -/ap sypsiva ti £i8svai sv ujjliv st [xiq iv x^*

y.a'. TOUTOv sGTaupM[ji£vov y.a'^i'M sv aGOsvs'.a ya'. ev 90^0 y.a', ev Tpojjiw rcXXf.) eysvoijlyiv rpoG 25
ui^aG ya'. Xc^cg [xou yai, to yTipuYjia [xou ouy sv rs'.OcG GC9'.aG XoyoiG aXXa sv aroSs'.^S!.

T:v£U(JLaTOG y, 8uva[j.£6)G iva (] t'.gtig uixgjv '^t] t) sv GC9ia avOpuTov aXXa sv 8uva[iS'. Ou G09iav

8s XaXou[i£v sv to'.g tsXe'.o'.g G09iav 8s ou tou a'.6)V0G toutou ou8e t6)v apxovTMv tou ai6)V0G
TOUTOu T6)v yaTapYCujiSvwv a),Xa XaXoujxsv Ou G09iav ev [xugtt,p'.6) tt,v arcy£ypujji.[j.£VT,v tjv

rpoupiGsv Og Tpo TOV aiovov 30

I. B^ t'.n'. y.-znzzu.z stti bis II. B^ aiTOuai $Ov£(;i sXXr.r;'. stti

1 pro afl ao'. B^ reposuit aS. y.ou 4 B^ xpicTTOv 10 IP '7'j^-/iT/iTr,G 24 B* sjtpivz

1 COE. 1,10—2,7.

228
 y.Gf'.vO'.c'ja a 1463

£tC7 So|av T|[j.f,)v T|V GijJ^£'.i7 T«v a^/C'/zuYJ Tcu 'X'M'jZ'j TO'jTC'j cYVMXiV £'.
^'Xf zfiuno:) Z'y/. av
Tcv XV TTr](j Sc|t,(7 e!7Tai)p6)C7av aXXa xaOoff -{i'[^a.T.za>. a CyOaXixc? cjz j'.Siv xai cjt oux tixcj-
(7£v xai £t:i y.afStav avOp6)-c'j cux- av£^Tr) oca TiT0i[jLac7cv o ha ~v.n a^tTzaaa ayrov Tt)[i.'.v ^ap
a-.Ey.ahylivj o 9(7 Sia roy -v£'j|iaTC(7 ro yap 7:v£'j[i.a rravra £pa'jva xa'. -a ^a^Y) xou 9'j t'.'j

Yap c'.Sev avOpMT:6)v -a tcj avtip6)-ou £'. (jltj tc 7:v£'Jii.a tcj av6p6)-c\j to £v auTC) cutoc xai ~a 5

TOU 6u OuS£!.<7 £pMX£V £1 [iT) TO 7r,l£'j;jLa TO'J 9u T)ll.£l(7 B£ OU TO rV£U[J.a TOU X0(7[10'J £Xa^O[J.£V

aXXa TO TCV£U[xa to £x tcj 9u iva stSojicv Ta uxro tou Ou ;japt(7&£VTa Tijjliv a xai XaXcij[j.£v O'jx

£v h'.hay-zia av9p6)7:ivT,(7 '7G9ia(7 Xcyoia aXX £v SiSaxTOia T:v£U[i.aToa 7:v£u;jLaT(,X6)(7 Tr;£'j|xaT'.xa

(7u'Y>'-psi.vovT£(7 t|;uxi>'-2'^ ^^ avOcMT:o(7 CD })V/i~.w. ~a TC'j 7r>£ujjLaTC<7 Toy Qij [i.6)p'.a "I'ap a-jTw
£(7Tiv xai OU SuvaTa'. pt) lO

vai CTi rveuixaTixuc avaxp£'.v£Tat o Ss 7:r;£'j|j.aT'.xcc7 avaxp£i.v£i [j.£v -avTa auTCc S£ u- ouSivcfj
'•5 avaxp£'.v£Tai. Tia y'^'p £yv6) vouv xu oa cjufx^i^acjc!, aiiTOv t,ij.£ic Se vcjv xu £xo[jl£v xa-co
aS£X90!. oux T|?)uvt,Ot|v XaXYjcai u[j.'.v aa T:v£ijjtaT!.xoi(7 aXX oc7 capxivoid aa \r^^zlZlG ev ;(t) ^aXa
u[tac7 ETCOTiaa Gu ^p6)ij.a ouTCO ^ap ESuvacO£ aXX gu^£ vuv SuvacrSE £ti ^^p aapxixc. £ct£ c-cj
yap £v 'j[i.'.v ^TiXoc xai epicr oux"- ffapxixoi sctte xai xaTa avGpurov ir£piT:aT£iT£ OTav -yap Xeyt, tit 15

c^u 1JL£V £t[jLi rauXou £T£po(j §£ £^6) aroXXu oux avOforoi ecte ti ouv sctiv aTuoXXuc ti Se ecjtiv

rauXca Siaxovoi Si uv ETziCTEuaaTE xai ExaffTw wc7 o xa eSuxev e^u £9UT£U(7a aroXXc)!? £— otitev

aXXa 9(7 YJulaVEV 6)aT£ OUTE O CpUTE'JMV £(7TIV TI O'JTE 7:0Tl^6)V aXX a'j|aVt)V 9(7 9'JTEU«V
Be xai roTiuov ev sigiv ExaGTOc Be tcv iSiov (jitaQov Xr,p.t|<£Tai xaTa tov iSicv xotiov 9'j yap
£(7(X£V <7UVEpY0l 9'J ^(ZQ^'^'.O'J 9u 20

otxoBojjLY] E(7TE xaTa TT,v X"'?'-'''

"-'-* ^'-*
"V Bc9£i(7av {jLOi 6)(j (7090(7 ap/_iT£XTa)v SejxeXicv £9Y;xa

aXXo(7 Be etoixoBojj-ei £xa(7T0(7 Be ,3X£7:£Tf.) rwc; £-cixoBo;j.£i 9e[j.£Xiov -yap aXXov ouB£i(7 B'jvaTai

ftsivai Tzapa tcv x£1[ji£vov o(7 e(7tiv la ya ei Be tkj £7i:cixoSc|XEi et:i tov 9£[j.eXiov xp'Jdiov xai ap^pj-
piov Xi9ou(7 TEi[j.iou(7 guXa xop'ov xaXa[j.T,v £xa(7Toy to sp^ov 9av£pov 7£vT,c-£Tat r, -yap T,[jt.£pa

8tiXg)(7£1 OTi EV TCupi aTCCxaXuTCTETai xai ExaaTou to Epyov o-oiov zctiTto Trjp auTO BoxiaacEi -25

El TIVCT TO EpYOV [JlEVEl £7i:OlXoBC[JLT,(7£V [J.l(790V XTj[J.(j^£Tai El TIVC(7 TO Ep^OV XaTaxaTjCTETai wT^pLlO)-

6Y](7£Tai auT0(7 Be aG)9TfjaETai outcoc Be aa Bia 7uupo(7 oux ciBaTE oti vao(7 9u egte xai to rr^Euu-a

TOU 9u EV U[I.IV OlXEl El TIC TCV vaOV TOU Gu 99ElpEl 99Ep£l TOUTCV 9(7 yap VaO(7 TCU 9u ayioT

E(7TIV 01TIV£(7 £(7TE UJI.£l(7 |JLT,B£l(7 EaUTOV EuarttTaTM El Tl(7 BoXEl 70907 ElVai EV U!J.IV EV T(.) aitJVl

TOUTM [JLt)pOC7 -{VJIO^O IVtt

3()

I. B* £>.Se 7;/.0'ji72 S(7T'. n. B^ Sfj-i -a'j).. e-jt-. t'. III. B^ £i7ti to

4 B3 spsuvK "J B3 aoyxptvovTiC 11 B^ avaxpivsTx-. et zva^tpivsi 12 B^ xvaxpivsTai 19 B^ XriifieTai
24 B^ TLaiO'jci 26 B^ s,~(i}y.ij8o^j:r,(jZ et Xr.OsTX'.

1 COR. 2,7 — 3,18.

229
 1464 ji:pO'j

> "^i^rixai aotpoo" r\ "yap aoc^ia -zm xoijjxcu tc-jtou [XM^-.a ra^a t(.> Om e-JT'-v \z-\^a.T.~a.i yap o Spati-

> aoiAEvoa Toua (7090^5 ev ty] ravoup'Yi.a auT(.>v xai raXiv zcr •Yc'.voay.e'. roua SiaXoYi.o'lJ.oua tmv
xE (T096)v OTi £i(7iv jiaTatc. Mare [j.T,8£'.a zauyaTOM £v avOpoirca ravTot Yap u[X6)v eaxiv eiTs

-auXod £iT£ aroXXua eire XTfi9aa sits xoajxoa £'.t£ umt, £'.te Oavarcrr £i.t£ £V£aTG)Ta Eire [xeX-

Xovra ravra TijjLt)'; T|[j.£ic7 5i£ y;j fp %t 9'j 0'jtmc7 r^an Xo^ivEaOt.) avOpcirocr 0x7 unqpETaa ;rj 5

xai ot>covO[jLOu<T [JLijaTTipiMv Ou wBe Xoitov J^TiTeiTai, ev xo'.a C'.xovcijxo!,<j iva rwroa xia I'jpEOTf)

ejjLOi Ss eia eXa/y.^Tov saxiv iva U9 u[i.6)v avax-piOc) t\ utco av9pfc)7:ivT,a Tf;[j.£pa(T aXX ou8e sjj-a'jTiv

avay.pEivM ouSev yap e[Jt.auTo ouvotSa aXX oux sv tcjtm SsStxauiiia!, Se avay,pe'.v6)v [j.e xa s^t'.v

ware [iT] 7:po xaipcu xt xp£'.v£X£ em't av £XOy] y.(7 c(7 xai 96)X'.7£'. xa y.p'jTTxa xo'j (7x0x007 xa'.

9av£p6)a£'. xaa ^ouXaa 10

XMV xapSiMv xat xox£ Eraivoa y^'''^^^"*- s>'-<3t'J'~M aro xou Ou xauxa Se a5)£X90'. ;i£X£(7XT,;j.a-

xiaa £ia EiJiauxov xai aroXXtiv St u|j.a(7 iva £v v)|j.!.v [j.a9T]X£ xo [j.7] ij7u£p a YEypa-xa'. iva [j.t] Eia

ur£p xou £vor7 9uo'ioij(76£ xaxa xou £X£pcu xia yap ae Siaxp£iv£i xi Se £X£i<7 oux EXa^Ea ei Se

xai EXa^Err xi xauxa^ai mc [xt] Xajicw T,iiiq xExopEajisvoi EtjxE tjSti E7:XouxTfi(;axE X"?^<^ ti[jl6)v

E^aciXEuaaxE xai 09EX0V y£ E^amXEuaaxe iva xai ti;x£1"7 u[j.iv (7uv^aaiXEU(76)[jLEV Soxu ^ap 6(7 15

Tf;;ia(7 xou(7 a7:o(7xoXoua E(7xaxou(7 arrESEi^Ev mt ETriOavaxiou'j oxi (/Eaxpov £Yev7i67]jj.ev xt) xo(7ixg)

xai a'Y'Y£Xoi(7 xai avOporoi(7 7][i.Eia ii6)poi Sia /v uij.£i(7 Se 9poviiJLOi sv ;rM TuxEia aaOEVEK? u[j.£t(7 Se

i(7xu?oi u[iEi(7 EvSo^oi T|[iEt(7 Se axEi|j.oi a/pi xT^a apxi «paa xai rEivM[ji£v xai Si'|i6)[j.ev xai y^jjlvei-

XEuofj-Ev xai xoXa9i?ojj.E0a xai ac7xaxouij.Ev xai xot:w.)[xev Ep-YaviojiEvoi xaia iBiaiT yy^ni-) XoiSopou-

JILEVOl £UXOYOU[J.£V 8l6)X0 20

[jLEvoi av£xo[i£9a pXa(79Tf][j.ou[j.£voi T:apaxaXou[jLEv w(7 rspixaOapjJiaxa xou xo(7[i.ou EYEViq9r][j.Ev rav-

X6)v TCEpi'I'Tijxa EUT apxi oux £vxp£T:ov ujJLaa Ypa9f.) xauxa aXXa wt XEXva [j.ou aYaxririxa vou9£Xf.)

£av yap iJ.up'-ou(7 T:aiSaY6)70u!7 ext,x£ ev x" aXX ou tcoXXouc? 7:ax£pa(7 ev yap x« Sia xou a-yyEXiou
xsr £>,'" u[i.a(7 EYEvvTjcra rapaxaXo ouv u[JLa(7 |j.Ei|i7ixai [j.ou '^t':)toHt h'.a xouxo £re[j.']ja ujj-iv

xei[j.o9eov 0(7 £(7xiv [J.OU XEXvov ayaTrTjxov xai tkjxov ev xt) o<j uiJ.a(7 avapLviqaEi xaa oSou(7 ij.ou 25

xa(7 EV x« xaOfc>(7 Tzavxayou ev 7:a(77) tvyXrfi'.rt. hihaavM og [j-Tj Epxo[j.Evou 5e [xou TCpo(7 uij-ac

e9u(7ifc)9Ti(7av xive(7 eXeu'TOjj.ai Se xaxEfc)(7 T:po(7 u[j.a(7 eav o xcr 9sXY]a7] xai "pmGo^ai ou xov Xoyov

XG)v 7C£9u(7iM[j.£V6)v ttXXtt XTjv 8uva[j.iv OU yap EV Xo"Y(>) Tj |3a(7iXEia xou Ou aXX ev Suvajxei xi OeXexe

EV pa^Bu eX9u rpot? uiJLa(7 t) ev a-ctTz-q T:vEU[i.axi xe rpauxYixo(7 oXg)(7 axouExai ev u[j.iv rropvEia

xai . . . xoiauxTQ TCopvEia t,xi(7 30

I. B^ Jixi Yiyp. zim II. B^ yspcfi HI. B^ 217x1 fj.ou

2 B' ytvwiTxst 8 B* avxupivw et avxxpivwv 9 B' zpivExs 12 B^ 5.7:0 ttoXXuv pro axoXXwv 13 B^
Six/.pivE'. 15 B' T'jy.pa'TtXiijTcou.sv 18 B^ ax'.aoi et •jiii/.vtTEuoasv 23 B^ ct iam B^ ut vdtr suxyyEXiou 24 B^
(xia-/iTat et yivecOi 25 B^ tiu-oOjov 3u post xxi tres fere litterae erasae sunt

ICOR. 3,18 — 5,1.

230
 xopivf/icu<7 a 1465

ouSe £v TCi(7 zH')i<JVi (,)czi "Yuvaixa tivo. to'j tzolx^oc exsiv xai u[jl£1(7 7ce({(UC7i(i)|JL£vci zgzz y.ai cy/i

[xaXXov ETCev^TiCaTS iva af^Y) ez jisaou u[jl6)v o to ofycv tcjto TCCTj^aa £^6) [i£v -^ap axuv t«
(7U[J.aTl TCapwV Sj T6) TCV£l)[J.aT'. Yi8y] X£/,plXa Ut7 7Cap6)V TOV 0UT6)(7 TOUTO X,aT£fYa(7a|i£VCV £V TG»

CVOlXaXl TOV) J?J T|[J.f.)V VJ (JUVa/^JVTMV UIJLWV XOC', TOU SJILO'J rV£U[XaTCC7 C'JV TT) S'JVaiJ.£l TCU yFj T||J.fc)V

iij rapaSouvai tgv toioutov tm aaTava £'.<7 o).£9fov tT|(7 aapxofj tva to 7:v£U[JLa ao^r, £v tyj v;[i.£pa 5

Toy JO) ou y.aXov to y,auyyi\i.a. i)[j.mv oux oiSaTS oti iJ.£ixpa u'J[jlt) oXov to 9upa[jL'x ^u[jlci £-/,y.a-

OafaT£ TT,v raXa'.av i;ujj.r,v iva 7it£ v£ov cpupajj-a 'Athu^n znzz a^u[j.G'. y,ai. y*? "^ ~a,Q'/o. t,ijlmv

£TU67] X<^ «0-T£ £0pTau6)SX£V [JLT) £V ^UfiLT] TtaXaia [JLT( £V Cu[n] Y.a.y.l<Xr; Y.aX TCOVTjptatJ aXX £V a^U[lCl<7

£t,X'.y-piv£ia<r y.ai aXr^'j.rj.o £ypa'|ja u[j.tv £v tt] £7ct(7ToXY) ij.t) C7uvava[{.£'.pu(76ai TuOpvcia ou TravT6)C7

TCl(7 TTOpVOKj TOU XOCJIJLOU 10

TOIJTOU Tf) T0l(7 TCX£0V£XTa(,C7 Za'. apT:a|'.V Y) S'.SoXoXaTfXKJ erj!, 6)9£'.X£T£ apOC £X TOU y,0C7jJLCTJ £|£X-

0£'.v vuv 8£ £Ypa'];a ij[i.iv [xy) Guvavajj-ipuafia!. £av ti<7 aS£X90(7 ovo[jLa^o[JL£voo' t) T:opvo(7 t] 7i:X£0V£-

/.TTjiJ Y] £I,SMX0TpYl(7 Y] XoiSofOCT Y) [JL£&DaO(7 Y) ttpra^ TM TOIOTJTU 1I.T,S£ aUV£(79l.£'.V Tt Y^P l*-Cl ~WC
£|o >Cp£I.V£lV CiJ/t TO'J'7 E'jG) Ul^Xfj Xp£t.V£T£ TOUT Se £|« Off XpiVEl £|apaT£ TGV rOVTjpOV t%, U(1.G)V

/r: auTov TcX[i.a t'.7 ujj.6)v 7rpayjj.oc £//.)v rpoo' £T£pov zpEivsa^ai £-1 tuv a^iz6»v xai ou/'. £7:1 15

TMV aYi6)v Y) CUV- oiSaT£ OTI. 01. aytoi, tov zoajjLOv xpivouaiv xoct £i £v ujxiv xp£'.v£Tai yxcjio(7 ava-
|ioi £(7T£ y;piTY)piuv £Xaxi(7Tov cuy 0(.8aT£ OTi a7Y'^>t^^^ y,pivou[ji.£v [jly]tiy£ ^tuTixa ^'.6)Ttxa [jiiv

OUV >CpiTY]pia £av eXIflTE TOUa £^OuO£VY1[JI.£VOU'7 £V TY) Ey/vXriaia TOUTOUT XaOlv£T£ -p0(7 £VTpCT:Y,V

uiJ.iv XaXfo ouTtja oux £vt, £v u[j.iv cuSeig accpotj 017 SuvYjcETat SiaxpEivai avajx£(7ov tcu aScX^ou

auTOu aXXa a^EXcpoa [ji£Ta aSoXcpou zp£i.v£Tai za'. tou 20

TO £TCl aTCl(7T6V,( YjSy] [1.£V OUV oX6)(7 YJTTYJP-a U1J.IV EC7TIV OTl /.p'-lXiXTa EXSfS [J-EQ EttUTUV SiaTl OUX'.

IJ-aXXov aSiiY.v.'j^t S'.aTi ouxt iiaXXcv rf.rsM-f^z'.nht aXXa u;j.£'.'7 ah\xv~t Y.ax a-ocTTESEiTE zai tcuto

aB£X9ou(7 Yj Guy. oiSaTS oti aStxci Ou i^a(7'.X£iav xX-^pcvoiJ.T,(70u(7!,v [j-t, T:\a.-irtrjHi cute Tzopvor oute
EiBfoXoXaTpar oute [jloixoi' outs iJ.aXayor oute ap^jSvcyoiTar oute yAE-Taf oute rXECvEyTar outs
[XEGucrcf ou Xo'.Scpor oux apTuaYE^ ^aaiXEiav 9u y»XrjpovoiJ.Yi(70U(7!.v y<xi TotuTa Twsg yjte aXXa a-s- 25

XouaaoGE aXXa TjYiaaOYjTE aXXa £8i>cat6)0YiT£ ev tg) ovo[jLaTi tou y.u t,ij.6)v tu x^ ^tti £'>' to 7r.iEu-

[j.aTi tou Ou YjIj.mv TM-nn. ij-ot. E^saTiv aXX ou — avTa guii.9EpEi TZfvna [jloi eIectiv aXX oux eyu
E^out7i.a(70T|(7Ci)Lai. UTCO Tivca TOL ^p6)[JLaTa TY] xoiXia xai T| xoiXia Tota ^:o;j.ac7iv Se 6(7 y.ai xau-
TYjv y.ai TauTa xaTapYT'^''' "^^ ^^ ffoiia ou ty) TTOpvEia aXXa tw x« xat o y(7 tm crojiaTi o Be 6(7

xai TOV XV Y]YEipEv xat, T,iJLa(7 E^YjYEipEv Sta TY](7 Suvai^E 30

II. B^ y.ptvQU'ji III. B' >tXvipovo(A7)<70'j'j'. Iris -/jYEipe ECTiysipe

6 B3 et iam ut vdtr B- [j.t)tpx 9 B^ 'Tvvy.vzu.'.Yv'jcOzt 11 B-' oosiXste 13 B' ct ut vdtr iam B- S'.SwXo-
Xaxprio 14 B^ xp'.vsiv et ;cpivsT£ 15 B^ xpivscOai 16 B' uptvs-ai 19 B^ 5ia/ip'.vat. Praeterea xt xva ipse* in

rasura rescripsit 20 B^ xpivsxa'. 23 post pxatXsiav ante B' iam B^ suppl ou

IGOK. 5, 1 — 6,14.
231
 1466 T.'fO'j

9Tfl7iv 0'. Suo £1(7 CTapza [xiav o §£ hoX)vU[j.£vo<7 t« x6) ev 7r>£y[j.a £7tw cf»£UY£~£ "'I'''
~opv£'.av rav
a[jLapTTj[xa o £av 7roi7)(7if] avOp6)7rc7 iy~ZG tou aoiiaToa £'7ti.v o ?>t TCOpv£u«v £i7 to '.S'.ov (jwjia

aiJ.apTav£i t) cuz oiBa" oti to c7M[j.a u[j.mv vaccr to'j ev u[x'.v rv£u;jLaT0(7 a*Y'.o'j ettiv cj £X£T£ aro 5

9u Xat GUZ £7T£ £ai)TO)V 71Y0pa(7GT,T£ yap T£l[JLrj'7 5>o|a(7aT£ St) TOV Ov £V T6) 7G)[l.aT'. 'JjlMV

'•Ti 7:£p'. S£ ov £Ypa'];aT£ xaXov avOpwTco •Y^vaiy-oa [j.t] a7:T£(70'xi <S'.a 8£ Tac Tiopv£!.a(7 ty-au-zzu tt,v

£aijTOu 'yuva'.y.a ex£Tw xai £xaaTTrj tov iSiov avSpa £/_£tw ty) "fjva'.z'. o avTfjp tt,v 09e'.X"r]v aroS',-

8oTM o[i.oiM(7 §£ xai 7) Y'jvT, T6) av8p'. Y] yyvTi TO'J iSio'j <Jo->]i.'x~ca c'jx £^ou(7'.a^£'. aXXa o avr.p

0[j.oi6)(7 Se xai o avT,p tou i8i 10

C'j ' (7fc>;j.aT0(7 o'jx £Eo'jijta^£t aXXa r^ yyvvj [iTj iT.zr:~t^z<.~t aXXT|Xo'j7 £'. [iT|Ti £y. ^uticf-Mvou -po(7

xa'.pov iva 'jXoXa7T,T£ tt) rpO'j£uxY] xai raXtv £-i to auTO 7]T£ tva jj.t, -o'.pa^T, 'jjjLOtrj o '7aT'xva<7

Sia TT,v axpaT'-otv touto 8£ X£Y6) zccTa (tuvyvojjltjv ou zaT £7:i.TaYT,v SeXm ^ap ravTac7 avOpu-
roy(7 £'.va'. m7 yai e[i.auTOv aXXa £za(7T07 iSiov £X£i xapi7[jLa zy. 9d o jjl£v out6)i7 o Sj outqct Xsy"
5>£ TOiT fv(i\xy.'j y.n.1 Ta'.7 x^?''^'-' zaXov auTOiT av jxeivmctiv wrr yayw £'. S£ o'jy £vy,paT£uovTai 15

•\wftpa.-(A<j'v) xpc'.TTOv Y<3C? e'jTi.v •^rv^r\'jax 7] TuUpouaGai TOia Be YeyaixYixoctv rapccYY^^^" ^^^5'-

eyM aXXot o za frtOLW.rt aro avSpoa [jly] x^p't'OYivai £av Be zai iy>^\.n%T\ [xevsto aYajj-Oc; t) t(,)

avBpi yaTaXXaYT|T6) zot'. avBpa •^m-ioxy.'x. [xy] a9'.£vai TOia 8e Xoiroia X£y« £Y« o^x o ^'.a v. ~'.n

a8£X9oo' Y'-'''"'^'->'-c' ^X^'-

oltzigzov yai auTY) (ruveuBoy-E', oiy,£iv [j.£t auTOu [xy] 'Z911TM aTjTT,v y.oLi "^M'^ri

7]Ti7 £X£t avBpa a7r'.c7TCV xai ouToa £u8ox£i oix£tv [jlet ayTT,(7 20

(JLT, a9i£T« TOV (XvBpa TjYtaaTa!, y*^? f^ ^vr,p a-'.azza £v ty) -pr^rf.'.y.'. xai YiY'.(x<j~ai y] y^vy; y]

a— i(JT0i7 £v TM aB£X96) £~£'. apoc Toc T£)tva Djitiv ay.aOapTa £7tiv vjv Be aY^a £7T'.v v. hi ot-i-

(7T0(7 X"?-?£~£ X"?-?^<^^" 2'-' BoBouXfOTat a.7)z.}.<^o(j y] yj aB£X9Y] ev toict toioutokt £v Be £tpr,vY;

y.Ey,XT|y-£v Yjfiacj 6c7 ti

y^P oiSaa Y^vai ei tov avBpa C7f.)(7£'.!7 yj ti oiBar; avEp zi tyjv Y^jvaiya

atJaEKT El [j-Y] Eza^TC) M(7 [xspiEptywEv y,(7 ey.acTTOv oo- xexXyixev 9a otjto(T rsptraTEiTG) y.a'. 25

0TJTUC7 EV Ta'.'T EyyXT|(7',aia T.a.oaxn BiaTaaaojiai t:£Pitet[i.y)[jlevo(7 tkj Ey-Xr^OY) jxy) £T:i(7TT:aa9cD ev

ay-po^'j(7Tia y.EzXYiTai zin [ir, rEpi.T£[j.v£C79M t) xepiTojiY) ouBev e(7T'.v xai yj axpo^ucTTia ouBev ettiv
aXXoC TY]pYl(7l.<7 £VT0X6)V 9u EXaaTOg EV ty; zXYjaE'. Y] £>cXyi9y| £V TttUTY) [1EVET6) BouXoC7 ZyXx^Tf jJ-Tj

<70i [j-eXetg) aXX £1 xai Buvaaai eXEu9Ep07 •^t-iza^nx [laXXov y^rprtx y'''? £"•' y-" >'-Xr,9£i(7 BouXocj

a-£X£u9£pOCT Xl» SffTlV 0[JLOIOC7 £XE'j9Ep07 yXt^VS! BouXoC7 E(7T!.V

X^ i'"'

I. B' s-TT', ^euY- II- B^ oGTi yza. Y£YaiAyiy.oijt EQ. B^ stti vjv scti y.ai tr.-i y<j

G B' T'.y.r.T i;^ B' Tvyvvwy.r.v 15 B' e-j'xpxTE'JOVTai 23 B* yMpti^STxt

ICOK. 6, 14— 7,22.

232
 '

^ ziv.v'j'.C'jd a 1467

Toi[j.7](7 T,Yopa(70TqT£ [XT, YiivE^Os ScuXc. av9fM7:6)v tv.a.o-r.n vt « v/j.rln^ aS£/.9C'. £v tcjtm |jLiV;T6)

xO rapa Ha -ty. ht tmv -apO£V6)v -TZ'-a-'ir^j >vj cjx, s//.) pf.);j.T,v ht h'.hoixi 6X7 T,).£r,;x£vi'7 'j-c

wj TCi(7T0C7 £'.va', vcjj.',^6) ouv TOUTO X7.>.cv 'j-af/c'-v S'.oc TT^v £vi'7T6)'7av 'V)a.y/.r^') OT'. y.a/.cv

avOfforc) TO 0'jtu7 £'.va'. S£B£(7ai -pva'-Z'. tjLT| ?rjT£'. Xuaiv XEX'j^jai a-o fS'iw.YS^'j jj.t, uT,t£'. yjva'./.'x

eav 8£ xai "ya[j.T|!7T,r7 oy/ T,ij.apT£G- y.at, Ectv Yr,[JLTi -apdivoc; cj/ T|iJ.apT£v OXi'.'ji'.v §£ tt, (Japy.*. 5

£|0U(7'.V 01 TOtOUTC. £^6) J)£ UjJ-fJV 9£'.8o[iai TOUTO §£ ^t^K aSEX'yO'. '/.aipO^ <7'JV£7TaXjJL£V0(7 £(7T'.V

TO Xo'.-ov iva y.rjx oi lypi-zn "fjvat,xa(7 fja [xyj v/y)~.tG i.tui zai o'. •/.X'7.'.ovt£7 m*? [J-Tj xX7.'.ovt£(7

xai 0'. /a'.povT£(7 w'j txTq /aipovTE'j zoc'. O'. a-^o^nZov'tn o'j \i.r\ vM~.t/z')~tr: /.n:. y. /pc)!j.£vo', tov

>soa[j.ov «!7 [j.-^ y.aTaxfM[J.£voi TCapa^Ei •^t'^ to rjyr^^.n. to^j y.oijixo'j to'jtou OjXg) 8£ 'jjiaa apL£f'.-

[jLVOua £ivai a^otji-oa [X£pi 10

[jLva Ta Tou y.ij TMn a^iGt] tg) yw o hi ^[ft^rfCLi ij.£j;'.p.va Ta to'j x.0'7;j.0'j tm'j a^tir, tt, •fjva'.x,',

xai [j.£|jL£fi'.(7T'X',
•
xa'. 7) Yuvr, t] a^caixcj xai t] Ti:apO£voa [iEpitivx tt, to-j y,ij iva t, aj'.a y^ai Tt)

<70[j.'XTi y.ai TM — viUjiocT'. Y] ^£ "(n.^rfOL'jt iJL£f'.jj.va T-u^a rizim\ t6) avSpi to'jto Se -po'j to 'j;j.c)v

a\jT(.)v au[Ji.9opov X£Y6) O'j/ '.va ^fc;(ov ujiw £-'.^aXM aXXc, — 007 to £u(7/y][j.ov y,a'. £'jr:ap£Spov Tt)

XM a7:£pif7-aaT(.)7 £'. f>£ ~ia ao'XT,[j.cv£'.v £~i tt,v rapOjvov ocjtou vo[i.'.^£'. Eav t, !J7:£pay,[j.o(7 y.c.'. 15

cuTua 09£iX£i ""('E'-VEaOai 0£X£i t:o!.£'.tm ou/ a[JLapTav£', YajXciTM^rav oa S£ £C7Tr,y£v £v tt, v.o.zh'.'x

auTO'j zh^axoa jiV] tyon ivi<x^{YJT^'> £|o'j(7'.av <5£ £X£i -£p'. TOU iS'.O'j 0£XT|jj.aToa y.a'. touto x£y.p'.y.;v

ev T-»] iB'.a xapSia TTip£!,v TTfjv £auTOu rapf)£VGv xaXoc r.zir^uv. au~i y.a>. -Yaixtwwv tt,v -ol^<]vk'/

£auTOu xaXo(7 ronq^Ei xai [J-t, y?x[j.IuC)v y.p£'.i7(70v -o'.Ti'jJ!, ^uvr, JSjJSsTa!, £9 0(70v x?ovov ^t] avT,p

auTT,o- sav ?)£ y,o'.[j.T,OT, avTjp £X£\j^£pa £<7tiv fc) 0£X£i ^{OL\LrfiT;'jai jxovov 20

£v xr.) ii.axapi,G)T£pa Se ecjtiv sav ouTua [XEtvY) yaTa tt;; £|iT,v pojjLYiv Sozu "ya? xa-Yo 7:v£'j;j.7.

y. 9d £X£'-V 1^£pi- 8£ Tt)V £iSmXo9'JT6)V 0!.?Sa[J.£V OT'. — aVT£C7 pfciC'.V £XS!Jt.£V T, 7V6)(7'.(7 9'JG'.0!. T, &£

ttYarrj oixoSo[X£i £(. Tia So>i£i EyvoxEvai ti cutzg) £f.ic) xaOwa S£'. •YV(.)va'. £i S£ tic; ayara tov 5v

CUT07 tytaa-ai UTU aUTOU rEpl TTJCT ppM(7£«(7 ouv T«V £1?JmXo()UTOV 0'.<>a[JL£V CTI OuBev £'.86)Xov £V

yvOa[i« yai ot'. ouSekt Oa £i [it] £!.C7 y.a'. yap £i7:£p cicriv XE-YCfj-avoi 0£C'. £'.t£ £v oupavM £'.t£ £7:1 "irp 25

ocr-£p £'.(7iv O£0i TCoXXoi y.a'. y-upioi -oXXoi Tjft'.v eic Oc raTT^p tB. ou Ta ravTa y.a'. t,[j.£'.'7 e'.c

auTCv y.a'. e'.g' y.(7 ig' /(T Si ov Ta ravTa y.ai Tjjj.£ia S'. auTOu aXX ouy. £v r.acvj r, poG'.(7 t'.vet Se

TT) (jUVr,f)£'.a £6)C7 apTl TOU ElSoXoU (JT £'.S6)Xo6uTOV £(jOiOU(7(.V Xttl 7] C7UV£'.St,(7'.G' aUTOV aC70£VT,(7

ou(7a [xoXuv£Tat ppoixa ?>£ Tj^Laa ou TrapaaTTjaEi. tm 66) out£ £av [jly] 9a"Y6)jj.£v uGT£pou[JL£9a out£

eav 9aY6)jj.£v T.z^i'7at\io\t.t')a ^Xettete Se [j.Tir:6)C7 r, E^ou'jia u[X6)v auTYj rpoa 30

I. B^ /)tj.y.p-z 2TT'. III. B-' z'.c. bis zr^krrjr:!.

1 B'' T'.ij.Y.T et Y'.vscOs f) B3 OXi'iiv 16 B^ yivscOxi

1 COR. 7,23— 8, 9.

233
 1468 TCfO(7

XG[jLjia -(v/r\Tai TCia aa'jcViG'.v iav *,'a(; tic '.St, tcv e/cvra •;'j(.)r;':/ £v e'.Sw/.'.f.) xaTay-ciixevov oux'-

Y) C'jv£i?iT,c7'.(; auTCu ad^Evcjc ovTC(7 oixoSc[iT|&T,c7£Ta'. £11 TO TOt I'.fiMAcOuTa EcO'.t'.v (zroXXuTai.

•>fao aG0£V6)v ev tt, yv6)(7£i c aS£X9C(7 S'. cv )^a arEOaviV O'jtmg R£ aiJ-otfTavovTea £117 tov»7 a^eX-

9OUC Xai TUTCTCVTEC aUTMV TTJV (J'JVE'.ST.a'.V acOEVOU^aV £1(7 X"' a[J.afTaV£T£ S'.0-£p £'. ^pM;J.a TX-OtV-

5aAi^£i Tov aS£Xcf<ov [icj cu [j.r, 9aY6) xfEa £ia xov aiMva tva jj-t, tcv ahiKC^V) (lou oy.a.^/ha.h.ou o

^« OUX £l|J.t £X£yO£fO'7 C'J/C £'.|i(. aTTOaTOAOa CU^l IV TOV XV T,1J.6)V £Opay,a CJ to ES^OV IJLO'J 'J|Jl£'.(7

EiTTi £v 3t« £1 aXXc'.c o'jx E'.ijL'. a7:o(7TcXo(7 aXXv. ",'£ 'j[j.'.v £'.;j.!.
7) Ya? (icpfaY£'.(7 jj.o'j TT|7 o-.zn-'SKtp

UlJL£lCr £CT£ £V ZM T, Vft^ aiZoXo-^lO, T0'.(7 £;j.£ avaZJ^E'-VOUCLV £(7T'.V a-jTT, [IT, OUX, £/.0[l.£V £gou7iav

9aY£i.v xai tteiv [jlt, cjz iXO^iev £^ouaiav aS£X9T,v yuva'-xa 7:£p'.aY£'.v wj y-oti 01 Xoitto'. a-0(7ToXoi

y.ai ot aS£X90'. tcj x.'j y.a'. y.r,(^a.c r, ij.ovoi7 £^0 10

xat ^apvajiac oux £XC1J.£V £C0'J(7i(xv ;j.7] £pYa!:£'j&ai tkj (7TpaT£U£Ta'. iS'.O'.cr o'Jjmv.o'.t t:ot£ ti(7

9UT£uei a[A7:£X6)va xai tov xaprov ol-jto-j oux. jad'.j'. t'.-j 7:oiiJ.aiv£i t:o'.[i.vT|V y,a'. £x to'j YaXax-xoa
TT.-J TCOljJ.VTj'j O'JX, £'7'j'.£'. [ITj y.mZCI. a'A^MT.Z'J ZtD'a XaX6) T| X.7.'. V0IA0C7 Ta'JTa O'J A£7£l £V 77.f TM
- jjLO\ja£oa vojiM YiYfarToci ou x,T,;j.(.)'7£'.cr ^o'jv aXc6)VTa jj-t, t6)v ^omv jj.eXe'. tw Ow t) ?)i T,;j.a'7 7:av-

TMr; X£7£'. S'. T,|j.a<7 yap £Ypa9Tj oti 09£iX'. it. if^Tzih'. apoTpiG)v apcTpiav zai aXoMv £~ eXt:'.^'. 15

TOD [X£T£/'.v £1 T,;j.£'.c 'j[j.'.v Ta 7uV£'j[j.aTi e(77:£'.p(7.jj.£v [j-Eya £'. T|ji.£i(7 'j;j.MV Ta gapy.'.y.a ^£f'.i70[j.£v

£1 aXXoi TT|(7 Ujl6)V £gOU!7ia(7 [loTE/O-jaiV OU jXaXXov T|[J.£'.(7 ff.XX ODZ £/pT|'7a[J.£9a XT] £t0D(7'.a TaUTT)

aXXa TiavTtt (7T£Y0[jl£v '.va [jlTj xiva £vxo7:t]v 8(0[j.£v tm £'jaYY£Xic) tou /u oux o',SaT£ ot'. 01 -1 '.£fa

£fYawO|JL£voi Ta £/. TOD t£po'j EC79iouaiv 01 xu 6ijc7iaaxr|pi6) T:ap£5p£uovx£c tm O-j'j'.aaxTjpu.) au\i\i.zfi-

^cvxa'. 0)JTM7 xai o x(7 Si£xa^£v xoig xo 20

£uaY7£X'.ov y-axaY-YEXXoucv £y. xcu zija^i^;s.').io\) ^T|V £70 Se ou yE/prjxa'. ouSev. xoutmv oux EYpot'lja

Se Tauxa iva cuxwc; -/EVTixai £v e[jloi zaXov yap [xoi jxaXXov a-oOavE-.v t^ to y,a'JXT|[j.a [tou ou^eic?

/-EVMaEt Eav yap EDa^'i'EX'.uMaai cjy ecttw (xoi y.auxT|[j.a avayy-Ti yap [xo'. £-'.y,E'.Ta'. cuai y^p [J^^i

ECTiv Eav [JLT, £Da77£Xi(7Mjj.a'. £'.

Yap Ey.6)v TOUTO 7:pa(7<J6) [j.I(jOov exo £1. Se axMv o'.y-ovoiiiav -sr',-

(7T£'j[j.ai T'-ij ouv JJ.O-J EaT'.v it-'-ahcj '.va £uaYY£XuoiJ.£vo(7 aiiaravov Or|(7(.) to E-jaYyEX'.ov Eia to (j.yi
-25

y.a-:ax^rflfiafiai ty) Ecouca ;a.o-j £v t6) E'javYEA'.M eXeuOepog yap (ov £y, ravTwv -aa'.v Ejiauxcv

£ScuX«.»c7a '.va xo'jo- -XE'-ovac y.Ep8T|i7M y.a'. e7£vc[jlt,v toi'j '.0"j?>a'.0'.(7 ot lO'jJia'.otJ '.va '.oij?>a'.C'j<7

y.£p871C7M xo'.rj 'jttc vc[j.ov g)(7 utuo vojaov |j.t, mv auToa uro vojiov '.va tout 'j~o vo[jlov XEp?iT,C7G)

TO'.a avoiJLO'.iJ aa avcjiocr [ir, wv avo[j.c(7 Ou aXX Evvop.o'7 x'->

'-'•"''- y£pBavf,) Tcurr avoixouc; £7£vc[jlt,v

TO'.c ac70Ev£C7iv a70£VT,<7 '.va T0U(7 a(79£ au

II. B3 Siexa^e III. B ' eixi ;xoi

6 B' ewpxita 7 B' cosayiij 8 B^ xvxy.pivovciv 9 B-'' Trtstv 14 x.-ziatocsi'i : B' oiy.wctic 15 B' oiiEiXe'. 10 B^
ly-STEYSiv. Idem ex 7rveui^.a-rt fecit -veuu.aTi/.a 18 B' svx.o— y.v

1 COR. 8,9— 9, -22.

234
 9 '
x-op'.v9'.0'J7 a 1469

ve».(J y.zdhrp(A -ry.rj -ri.i<:i *,'£-,'''•"''- ~'''>~f- '''^- ~'^-v:6)'7 t'.vx? ^m^m -ivTa ?>£ rcw ^'.a re s-jiy-

YsX'-ov '.VOL '7jv/,c'.vG)vc'j a-jTC'j "fsvo^ai cjx o'.SarE oti c. vi 'yrn.h'M ri£/cvT£'7 r.a.-i':zG [isv r^t/Z'j-

n<M v/j Si >.a'i^av£'. tc ^pa^s'.ov cjTtx; rpi/ETi '.va y.7.Ta).a^T,T£ -a7 Be o ay^jV-wOiievoT -n.-i-.i.

£Y>tpaT£U£Ta'. oxsivoi ii£v c'jv '.va 99a;TCv (7T£9avcv ).a^M(7'.v t,ijl£'.7 S£ aoOa^TOv lyc) to'.vuv 01)76)7

TOE);*,) MC7 cux- aST;>.6)'7 0'JTM7 TTJZTi'JM M7 O'jx. ajoa 5>£pfc)v a>.>.a 'JTCM-'.aJu [JLO'J TO (76);xa y.n.'. 5

"'?
ScjAaytj-Yo [j.t.-m'T aXXcT zTip'jtaT a'jToa a<ic;y,'.;j.07 •Y£VM;j.a'. O'j OsXo) yap v[ia<7 aYvcstv

aS£X90'. IT'. 0', -aT£S£(7 TijiMv ravTS'i 'jro TTiV v£9£>.T,v T|7av Y.n.\ -t-mn h.ri. tTjT hoXfj.nirp S'.TjX-

9gv x,a'. -vi-iQ v.n tov [j.6vj!jt,v £,3aT:T'.'70'.v-rc £v tt, viOeat, xa'. £v tt, OT-Xa^ar, x.a'. ravTST -i
auTC T:v£'j;j.aT'.x,iv j3pU(i.a £9aYCv xai T.rvmn to a'jTC — Vi'jiJ.aT'./.cv j-'.cv zoij-a ir.vy':'^ -{az ly.

7i:v£ij;j.aT'./.T,'7 ay,oXoi)9c'j(7Y]i7 10

7:£Tfa(7 Ti ~£Tpa Ss Tjv )rc7 aXX cjy, £v tct rX£'.07'.v a'JT6)v t;j5o/,t,7£v o ^c /.aTi^TiwOT^'jav Y-zp

£V TY) £pT,[l.6) -r/M-lX <^E TTJ-0'. Y1[J.6)V £Y£VT,97]<7aV £'.I7 TO [iT] £'.Va'. ^^\^,0.1 tT.'.^'i\i.T~.1.'j yrty.W) y,l06)(7

^ y.ay.v.voi e-iO'jixt.tolv ij.t,B£ E'.BwXoXaTpa'. Y£i''£<'^£ y,a96)'7 t'.v£<7 auT6)v (.^nr.z^ •^z'{oa.-~a'. ly.rrM'jV/

- z It-zi oaYJ'.v /.rr.'. t.v:j y.n<. o:fZ'Jxr^<jt-> ra'.^s'.v [iTj8£ ropv£'jo[j.£v y.aHao t'.v£<7 7.jtmv t-zyjijrjn:/

y.n<. z-tr;o:t ;j.'.a T,;j.£pa £'.'/,0(7'.Tp£i(7 X£iX'.aS£?; [i.t,B£ £XTr£'.pa^6>[J.£v tov y'l y.t'H^r; ~.':)tz o:i~i.yi t~v.- \b

parjav /.a', 'j-c tmv 09£mv a-^iXXuvTO [jlt,S£ YCYY'-^t^'^ ynhtr.tz tivect a'JT6)v £Y0Y*f'J'3'av xa'. a-(.)-
XCVTO 'jrO TOU oXo9p£'JTC'J ~.fVi~.rt. ?£ T'J7:'.y,6)'7 CUV£^a'.V£V £X.£'.VC'.(7 £YP'X9T| 8£ T:p07 VC'j9£7'.av T,;j.C)V

£'.(7 0UC7 Ta TiXt, T6)V a'6)VC)V y.aTT|VTT/,£V 6)(jT£ 8oy-«V fZ-fVtW. ,jX£-£TM SXY) -£(>T, T:£'.paG';iO<7

U[xac7 ouz £'.XT|0£v £'. [J.Y) av^poj-ivoT t:ic7to<7 8£ 9a 0(7 o'jz £a<7£'. rs'.paa^TjVa'. 'jji.a7 uTiip o Suva-

(jOe aXXa rc'.T|<7£'. n-yt tg) -sipaajj-u xai 20

>-Y TT,v zy.^ac'.'j TC'j SuvacOa', 'j-£V£yx-£!.v S'.or£p aYarTjTOi [jlcj 9£'jy£~s aro tt^t £'.56)XoXaTpia7

Oa 9pCV'.[J.0'.G' X£YO Zp£'.VaT£ UIXE'-T OT|;j.'. TO rOTTiP'.OV TT,(7 £'jX0Y'a7 £jX0YC'-)!J-iV 3UX'- >'.0'.V6)V'.a

£(7Tiv Tou a'-jittTorj TO'j /;j Tov apTOv ov y,XM[i£v ouxf- v-oivuvia tou <76)jj.aT0'7 TC'J X'j ECTTiv OTi v.a

apTOT £v ao;j.a O'. -oXXoi £7[jl£v o'. y'''? ~7,vt£(7 £x TOD £vo<7 apTO'j [ji£T£xo[j.£v ^XettoTE tov '.(7paT|X

xaTa 7(xpya cj/i c. etO'.ovteo t7.c7 O'jataa zc'.v6)vci tcu Ouc.aaTTip'.O'j £'.7'.v ti ouv 9T,|i'. oti eiSu- :.'5

XoOuTOv Ti i'jTiv Tj OT'. £'.S(.)Xov T'. £i7T'.v aXX OT'. a O'jo'j'T'.v (Sa'.ixov'.o'.a y-a'. O'J Oo S'jO'jO'.v ou OeXc)

?)£ 'j[xa(7 xo'.vuvoua tmv Sa'.jiov.Mv Y^-''scrfJai cj Suvaa^E 7:oTr,piov x'j "E'.ve'.v yj.'. roTTip'.ov Sa'.jxo-

v',f,)v O'J hnauHB -^oltz^t^'J xu [j.£T£X£I.v xai TparEwTjor Sat[xov(.6)v t, rapa^r,Xo'j;x£v tcv yv [j.t; ict/.u-

pOT£pO'. (X'JTO'J E'jJJ.SV T.rV)-r). £|e(7T'.V CcXX C'J 7:aVT7, 7iJ[X9Ep£'. TTaVTa EgETT'.V 7.XX O'J T.rvt~n. O'.X0So[J.£'.

lJ.T|8£(,cr TO sauTO'j vr,T£'.Tu aXXa 30

J. B'' — a?7'- III. B-' iijT'. TO'J i'.i'. 'ivouct ^aw..

2 B' <j'j-|'xotvwvo'7 9 B^ £7T'.vov 11 B' iuXoxr.TSv 13 B^ y'^'^S'^' ^^ B' t-.E'.v 15 B' yiXiaSsd 22 B' xfi-
vars 27 B-' •'.^i'^yx hoe accentu^ et xivsiv

ICOR. 9,22 — 10,24.

235
 1470 -fOG ^

TO TC'J SrapC'J Ttav to £V ^ay.i/.AM rM>,OU[J.£VOV c(70'.£T£ lI.T,?i£V avaXp£lV0VT£7 ?>ia TT,V C7'JV£l5iT,'7lV

> TO'j x-j "I'ap Y] YTj zai to -X7ifo[j.a a-jTr,!? £>. Tia y.a>.£i ujxacj tmv a-'.'JTov; -/.at, 0£>.£T£ TCOf£V)£70£

—av TO 7:ajiaTlO£lJL£VOV 'J|J.IV £'70'.£T£ tJ.T,S£V avay,0£t.V0VT£<7 S'.a TTQV GyV£!.5JT,C7lV £av §£ T'.G \)[I.IV iiT.ri

TO'JTO l£poO'JTOV EGTW [J.T] £'70'.£T£ ^l £X.£lVOV TOV [XT^VijaaVTa Xai TT,V (JUVi'.^TiG'.V C;'JV£'.5>r,'7lV 5>£

>.£Y6) OU/l TT,V SaUTOU ttXXtt TTjV TO'J £T£JO"J IvaTl ^a? T, £).£uO£f'.a |JLOU Xp£'.V£Ta(. \>;i:0 aiJ.rf; ij'JVi'.- .')

Sr,'J£(.)i7 £t £76) /.ap'.T'. ll.£T£XM T'. ^AaC79T,[10'JlJ.ai Ursp OU £"Y0) £'JX'''-P'-'^~M ^'-~S CUV iGOiETE £IT£

T:£tv£T£ £iT£ T'. ro'.£!.T£ ravTa E'.G Sogav 9'j t:oi£it£ a7:;>o(7x,07:o'. xai '.oySaio'.G ^{iv^znhz xai £A)>t,(7iv

xa'. TY] ExxXTjij'.a to'j fj'j

xcOmg xa^t.) -avTa -n.r!':> a^tayj.) jj-Y) uT-(.v,i to £[j.auTCu au[j.cpofov aXXa
XS TO TMV TOA/.MV iva GmOmG'.V jXElJJLTiTai. [iO'J ^{IVtloHl y.n.hi.^'j Xa^W /'J ETTOClVt) 5£ 'JJJ.ttG OT'.

ravTa [lO'j [jL£[xvr,(70£ xa'. ynJlMO 10

"afiSwxa 'j;j.iv Taa — a^aSotJEiG xaT£/£T£ hilu hz ujiacr £i5£vcci oti ravTOG avSpoG t) X£9a).-r] y/i

£(7TIV X£9aAT, <)£ -fDVa'-XOG ttVYjO X£9aXTl f)B TOU XU 9(7 ra!7 aVTjP TrpOG£'JXC[l.£VO(7 7] 7Uf09T|T£yMV
xaTa x£cpaXT,G e/mv xaTaic7xuv£'. tt,v x£9aAr|V a'jTOu r.o.Ga he, ^uvir) TCfoa£uxoiJ.£v)ri ttj 7:f09T|T£ij-

c'j<7a axttTaxaXuT^TM tt, x£9'xay; y-n-a'.uyy^si tt,v x£9aAr|V EauTXiT £v ^ap egtiv xai to auTC tt]

£EupT,;j.£VT, £1 "yap ou xaTaxaXuTiTETat. y'jvt, xai xjioaaOM tj lupaaOo £'. hi a'.G/fov yuvaixi to 15

XE'-faaOa'. 7; £upa(j9a'. xaTaxaXurTEaOf.) avTjp [X£v 77,^ cjx 09£!.Xi xaTaxaXurTi^Oai tT|V X£9aXYiv
£',XMV xai 8o|a f)u u7:ap//.)v yj yuvr, Se So|a avcipoG egtiv cu "yap egtiv avYjj/ ex yjvaixoc; aXXa
7UVY1 £^ avi)po(7 xai Yap cux extigOyj avY^p Sia tyjv "yuvaixa aXXa yuvYi 8ia tov avSpa 5iia tcjto
09£iX£i Y] YuvY) £|out7iav E/Eiv £771 TYjij X£9aXr|i7 5)ia T0UC7 aYYEXoDCT tzXyjV oute vuvt, /wpiG avSpoa

CUTE avr,p yj-i^i(j -yuvaixoG ev xm cigrep -yap yj yj 20

vy; ex TOU avSpoG outmg xat o avT,p Sia zr^r; yyta.iy.ou Ta 5e -avTa ex tou Ou ev ujxiv auTcicj

xpEivaTE — p£— cv ECTTiv yuvaixa axaTaxaXuzTOv tg) Go — pccEu/EtjOai ouSe r, 9ur7ic7 auTY] ?>iSa(7XEi

u;a.a(7 oti avT,p [xev Eav xo[ta aTEi[JLia auTo) egtiv yuvY) Se Eav xo[jLa SoEa auTY] ecttiv oti y) xopiT,

avTi TCEpi^oXaiou SEScTai auTY] £i Be tic Scxei 9iXov£ixocr Eivai yijj.£1(7

TOiauTTjV cuvYi^Eiav oux

£XO[j.£v ou?J£ ai ExxATi^iai TOU Ou TOUTO Se -apa*yY£XXov oux E—aivwv oti oux eig to xpEiauov 25

Xs aXXa £1(7 TO rpuv) guvep^egOe T:p6)T0v |j.ev "/ap guvep/0|j.evmv u|j.mv ev ty.yj.tp'.o. axouM g/i-

G[j.aTa EV u;j.iv ^j-rj.^yz<:) xai [J-Epoa ti 7:igteu« 5iEi "yap xai aioEGEiG ev upLiv Eivai iva xai oi Soxi-

[101 9av£pci "yEvovTai ev ujxiv auvEp/otiEVMV cuv ujirov £7:i to auTC oux £(7tiv xupiaxcv Seittvov
9a7£iv £xa(7T0(7 -yap to iSiov SEirvov 7:poAa;i^av£i ev to 9a7Eiv xai o(7 jjlev -£iva og ?>e jjlsOuei

jxY) "yap oixiaa oux exete eig to egQieiv xai tteiveiv yj tt,g ExxXrjGiaG 30

I. B'' iTT'. y.r, tu:r,r>'. TtoOtiiT'. II. B^ zn-'. azo. tizi /.y.'. III. B-' etti yvv. euti yvv. ett'. x.up.

1 B' avy.zpivovT£<7 2 B^ TTops'jsijOy.'- 3 B^ avz/cpivovTEij 5 B* y.p-.vsTzi 7 IP — iv;t£ ct v.vEitOe 'J B^

v.'.L/.-/;Tat et y.^izahz 11 B^ o yp 16 B^ o(p£i>.£'. 22 B-* x-pivKTS 23 B^ y.T'.y.ix 25 -apayyEA/cov et e-aivuv utrum- :

(lue V finale etiaiii B* instauravit 30 B^ ttiveiv

1 COR. 10,24—11,22.

236
 - xof'.v&'.C'jc a 1471

TC'j Ou y.a":a9fov£iT£ x-ai x.aTaia/'jvsTi tcj7 |j.r, v/yi-nrj ~\ v.r.o 'jjiiv £7:aiv« 'Jixa-J £v touto cjz
srawM s^M -fas -afi/.a^ov arc tcj xu c xa-. -assBM/.a 'j;j.'.v ct'. o xc £v tt, vj/.t'. r, rafsS'.SoTC

sXa^sv afTOv xai £u/afi.7TT,aa(7 tyj.aavj v.o.<. v.-.t-i tg'jtg |j.c"j £(7tiv to aoixa tc ^jr:£f ujiov tcjto

7::i£lT£ £17 TTjV £|iT,V ava[J.VT,(7lV G)(7aUT6)(7 X-ttt TO 7:0TT,f'.CV [J-ETa TO %V~'npO.<. >.£76)V TIJTO TO

-ctTjP'.ov y) xaivY) Sia^T|X.r| £7ti.v £v tw £|j.o a'-i^aTi tcjtc 7:o'.£'.t£ zcixy.ia £av -£'.vt,t£ £i7 tt,v 5

£pLT|V ava[j.vr|G'.v zaa.YJ.<j -/af £av £crOir|T£ tov afTOv toutov y.ai to tiotTiP'.ov 7:£(,vt,t£ tov Oav^TOv

TO'j x.'j y.aTaY'Y£XX£T£ axpi cj eXOt, (.)'7T£ 0(7 av £'70'.rj tov apTOv t, -i'.vT, to 7:oTT,f'.ov TO'j Aj ava-
5t6)(7 tvzyza ta-zax. to^j (7W[iaT0(7 x.a'. tcu ai[jt.aToc' tgu x'j 8o>ci[j.aL£TM B£ avOfM-ocj £auTOv y.a'.

0'JT6)<7 £"/- TOU afTOU cl^liTW Za'. £Z TOU TTOTTjP'.OU ~£tV£Tf.) yaf tc'i'J.n '/Ml T^tVlW) •/.OtjO.a £aiJTf,)

£(76!.£!. X,a'. -£'.V£'. [l.-f] St 10

azp£ivMv TO (76)[j.a. S'.a touto £v 'j[j.'.v rSu.y. a.a()vmG xai afpwGTO'. za-. x.o'.fKovTa'. ix-avo-. £i 5£

£a'jToua S'.£Xf£ivo[ji.£v cux. av £xp£ivo[j.£Oa xf£'.vo[jL£voi 8£ U7U0 TO'J x.u ra'.iic'jojijOa iva [it, (7'jv tm
X.0a|J.O X.aTaXplGfc)|l£V UffTS aSfiXoOl [XO'J (7'JV£f;(0[JL£V0l V.U to Oa-,'£'.V a>.>.T,A0'J'7 £X.S£X£7G£ £, T'.a

TtEiva £v O'.x-o £(70i£TG) '.va [j-T] £'.t7 x.o'.jj.a f7'jv£pxT",79£ Ta 5)£ >.o'.-a wcj av £XOfc) SiaTaHcixai
Aj — £j;i 55£ T6)V —v£u;j.aT'.xov aS£X9Ci ou GiXw 'jj^ac a";vo£'.v 0'.SaT£ oti ot£ £Ovt, t,t£ ~poc Ta £'.<>6)Xa 15

Ta a9Mva 6)7 avT|Y£cO£ araYc;j.£vo'. Sio yvMpi^f,) -jji'.v cti guS£'.7 ev rv£'j[j.aTi O'j XaXwv Xi^i'-

avaOijjLa i7 xai cijS£!.C7 SuvaTai £ir£iv X7 17 £'. jjlt) £v 7:v£u;xaTi aY'-o Bia'.0£7£'.7 5J£ /ap'.7;j.aTMV

£i7iv TO 8 a'jTO TTvrjjxa xat. S'.aip£7£i7 S'.axov'.6)v £i7'.v xai auTC7 X7 xai B'.ai.f£7£i7 £V£p7r,pLa-

T6)V £'.7',V Xai aUT07 ha iVip^HV £7T'.V Ta "aVTtt £V TtaaiV £X.a7TM &£ SlSOTai T, 9aV£0U7l7
TO'J 7:V£'J[XaT07 7:p07 TO 7'J[J.Cp£ 20

pov f,) ;j.£v ^ap ?)'.a to'j T:v£uijLaTC7 S'.SoTai Xoyoff 70(p'.a7 aXXr.) §£ Xo'yc7 'paataa xaTa to a-jTo

rv£up.a £T£pM 7:i7T'.7 £v TG) tt^JTo rv£'jjj.aT'. aXXw §£ /ap'.7;j.aTa '.aij.aT6)v £v t« ev. rv£'j;AaTi

aXXu §£ £V£p7T|[i.aTa S'jva[j.£ov aXXo 7:fC9T,T£'.a aXXc) S'.axp'.7£i7 7:v£u[iaT6)v £T£p(.) "(vn, •f/MC-

7UV rravTa ht Ta'jTa £V£pY£'. ~o £v xai to auTO 7:v£ij|jLa Jiia'.povv <Ma v/.ic-za xa6M7 ^o'jXiTa'.

xaOarsp yap to 7M;j.a £v £7Tiv xa'. ;j.£XT; -oXXa £/£'. r.rvnt. lit Ta ;j.£Xt, to'j 7MiJiaT:7 rroXXa -'>

OVTa £V £7T'.V 7«[J.a 0'JT(.17 Xtt'.

/Jj Xa'. Y"'? iV i''"- 7:V£iJ[J.aT'. T,JX£'.7 -aVT£7 £17 £V 76)[JLa £^a7:T'-

70tj[J.£V £IT£ lOijSaiOl £IT£ £XXTjV£7 £'.T£ Sc'jXo'. £'.T£ £X£'jfj£p0'. Xa'. -aVT£7 £V -V£'j;j.a £7:OT170t,;j.£V

xai ^ap TO 7«[j.a cux £7tiv £v [i£Xo7 aXXa -oXXa £av £i-t, o 7:c'j7 oti oyx £i|j.', X£ip oux £'.[jli £x
TOV) 7«[jLaT07 ou rttpa touto oux £7t'.v £x TOU 7u;jiaT07 xa'. £av E'.rv] to ou7 oti o'jx £'.[ii ooQaX-
[JL07 oux £l[JLl £X TOU 76)[Jl.aT07 OU TTttpa TOUTO OUX £7TtV £X TOU 7WaaTC7 30

I. B' zvXy.nz s-.-s iCTi to II. B^ £lci tcr 2'7t', III. 1! ' s-jti /./.: f,-'. cioy..

•2 B^ x7.pi(^w5oTO 5 B3 -tvr-£ 6 B' z-.vr-s 7 B' z/pi'i et --.vr, !• B^ rtvsTw ct ttiviov Id B- ttivei 11 B»
SiKXp!.v<ov 12 B-- ^'.£/.pivo;ji.$v, £x.pivofA£Oz, x.:'.vou.ivoL li'> B' avviysc'Js his signis

1 COR. 11, -J.' -!•_>, IG.

237
 1472 « -pOT ,

£'. oACv TO nty^t icpOaXjiO^ -cj r, t-X-CT) J'. o>.ov ay.OT, ttcj t, 0'79p7i7'.a vjv 5Si o 9-7 jOjto t7. iicXtj

V) £X'X'7Tov a'jTMv £v Tf.) (JMiiaT'. Y.o.'K.^n rflt'/.r^'jvj v. ht t,v r.o:)-o. vt ijlsXot ttc-j to -j^aa vjv 5>e

roXXa [xeXr, -:v JSs jm-xi O'j SuvaTtt'. ?>£ o 09'JaX;j.C(7 s'.rriiv tt, /s'.f. yj^v.rvt tcj cjx. e/m r, raX'.v

T, y.£9a)>T, TC'.T TTOT'v xpe'.av u-jJ.mv G'jy- s/w a),Xa roXXw jiaXXcv Ta Scy-ouvxa peXr, tou ^MiiaTCT
ai'ivjz.'j-zoa. -jrap/i'.v avay/.a-.a i7T!.v y.a'. a 5)cy.C'j|X£v aTi'.;iOT£5a eiva'. to'j TMixaToa to'jti'.7 :,

T£'.pLT|V rcpio'CTOTipav — £p'.T'.f/£;j.Ev xai Ta aayr^'^z./a TiIjlov £uc//f|;ioo\»vT,v r:£p'.770T£pav £/£'. Ta Jii

£'jCTXT;iJ.ova T|iJ.Mv ou yov.oy z/v. aXXa o Oi? T'jvi/.iOa^Ev to (7M[xa Tt) uaT£pcyjj.£V(.) Tt ZEOwaoTepov
Sourj '.va [IT, T, r:/j.'j\i.'j. vi tm 7(.vj.aT'. aX/.a to ajTO 'J7:£p aXXr^Xciv (tepijj.vM(7'. Ta jj-eXt) y,ai v. ti

T.tnyv. £v |jL£Xo7 o^yir.a.'jytK ravTa Ta ;j.£Xt, £'.t£ Sota^sTa'. [jieXoT <7\)v/a'.p£'. -ri:)-rj. -a. [isXiri uixetc

5i£ iTTE cTw[i.a xu y,a'. jaeXtj £x jiEpo-jT y.a'. 007 10

JJ.EV £0£TO hn £v TT| ZY.Yj.tpyrf. ~p6)T0v aro^ToXou^ 5S£UT£pov -po9T,Ta'j TO'.TOv "h'.hnny.ff't.vjr:

srEiTa BuvaiJL£'.i7 ErE'.Ta jrapi^jiaTa lafJiaTMv avT'.XTjjx'Li'.'j y-u^£pvT,(TEt,a Y£vti yXmc7<7mv jj.t, -avT£7
arocToXc. [jlt] ravT£7 zpo<p7iTa'. [i.7i -avT£<7 ^'.^a^yaXo'. [j-t] ravTET SuvaixEiT [j.t, r.rvt-in yjt^K-

(7[i.aTa £X0'j<7'v lajxaTMv u-r, -avT£7 "[/.(.trinff.'.i XaXo'jaiv ar, -avTE-r BtepjjnqvE-joyji.v ut,Xc'jt£ Se
-,
a" a ya.y.n\y'y.-i. ~.n. |j.£'.vOva y.at et'. xaf( virEp^oXr^v o^ov u|j.'.v SiEty.vjiJL'. £av Ta'.-j ^(KUYjQw.n tov 15

av9p6)rf.iv XaXw xa'. tmv a^^E/.f.iv ayarTiV ^e :j.f, e/m ^'Eyova ypjys^n r-ywt r\ xuij.^aXov aXaXa^ov
y.a'. Eav tya 7:po9T-£'.av y.a'. £'.5j(.) Ta ii'j'jTT.p'.a -rtM-t y.a'. -n.nnM Tr,v pMT'.v y.av e/m raTav tt,v

t:'.(7T'.v 6)(7T£ opT, jXEO'.CTava'. o.'\o.T.r^) Se [J.T, E/M O'jOev E'.jjLi y.av t!)6>[i'.i76) — avTa Ta ^j—i-Yyynn. jiou

y.a'. av -apa^M to (76)[j.a [lO'j iva xayxTriTMiJ-a'. ayarr^v 5>£ [ii] E/f,) od^ev G)9£Xou[jLai tj aya-Y) [lay.po-

GuiJLE'. /_pir](7Teu£Ta'. r, ayaTTTTf] ou ^TrjXot ou rsprEpEUETa'. o"j 20

9i>(7'.ouTa'. o'jy a^/T^aovE'. O'j vT|TE'. to jxt] eauTT|(7 O'j -apoH-jvETa'. O'j Xov'.^ETa'. to y.ay.ov O'j /aipE',

t~i. TT, aS'.XE'.a cjuv/aipE'. ^£ tt, I'l.r^v.'y. '— avTa (jTEys'.' —OM'ct. a-f^v, ravTa — ictteue'. — avTa
EXr'.uE'. ravTa 'jrojiEVE'. a-ya-T, ouJSezote -'.rTE'. e'.te Se -p09T|TE'.a Y.n~a.'^fifirf!z-:iv. e'.te 'YXM'TG-a'.

rauaovTa'. eite fjuci'.G y.aTapYT,0T|<7£Ta'. ex ii.£pou<7 yap "y^'-vckjXoiiev xai £x [jLEpcjcj 7:po9TfiTE'jO|j.£v

OTav 5>E eX^Tj to TeXe'.OV to ex IJLEpOUT XaTap7T,0Tj<7ETa'. OTE 7;[J.71V VTiraOT sXaXO'JV 07 VT,7:'.07 ij

£9p0V0'JV M7 VT,-'.07 £Xo^'.^0|J.T|V M7 VT,T:'.07 OTE E",'£VO!JLT,V aVT,p XaTTjpYT.Xa Ta TO'J VT,7:'.0'J ^XeTTO-

[jL£v -yap apT'. h'. e^otttoo-j ev a'.v'.Ytj.aT' tote Be — pO(76)T:ov -p07 — po7fc)~ov aoT'. y£'-vm(7Xm ex [j.Epou7

TOTE Se £T:'.'YVfc)70;j.a'. y-aho^n xa-. E7:£Y''G)7f/T,v vjve'. <^e [ievei •

t:'.7T'.7 eX-'.7 "
ayarY) Ta Tp'.a

Ta'JTa [lE'^Mv 5>E TO'JTMV 7) ar^iT.r^ ?>'.mx£te tt,v n^cj-.r^t wT,Xojt£ Be Ta rvEujxaT'.xa [laXXov Be '.va

T:po97jTeuTf)Te yap XaX6)v 7X6)777; o-jx av 30

I. IP -01". iTT'. '7jv£/.ipz« II. B^ XaAO'jT'. (iiipy.r.ViOOv;'.

;> B* aTiiAOTiOx 6 B^ Tt;i.r,v 9 B^ cnj.Tzix.'r/Z'. et (^jy/aipsi 12 B' y.vT'.Xr/^i'.T 22 B' aS'./.'.r et vjf/x:^t'..

Ibidem xavrx STsysi priore loco signis circumdata nee instaurata 24 B^ y.vojij'.oy.iv 27 B' y.vt.ji/.f.)

28 B3 v'jv.

ICOR. 12,17-14,2.

23S
 zcfivfo.c'j^ a , 1473

6f6)7:c!.(7 Xa/.c'. a>.).a ^m C'jSeic -/as a/.cjc'. -vs'jjxaT'. ?i£ /.a/.i-. [j.'j(7Tr,c'.a c Bi -fc<p7iT£U6)v av^fo-

tt:c'.<7 Xa/.E'. c'.x.o?)0|xt,v x.a'. T:afax).T,(7'.v y.a.'. — aoaiJL'jO'.av o '/.a'/.t.vj "fXo)(77T, eajTov czoScixs'. c ?>£

TZfccpTjTsuuv £x,y,XT,aiav c(.y,cSo[i£'. OeXw J>£ -rvi-rtn 'jjj.a'j \itt.v:t 'ffMOijiiQ [laXXcv ?i£ iva rpccpr,-

T£ijTiT£ [j.£i^Mv Se rpccpT-rjMV T, c XaXwv 'fiM'jria.i': zy.-CQ v. ji.t, 8'.£f;j.TjV£UTf) iva tt] £y//iXT,c'.a

ciy.oSc[j.TjV Xa^T, vuv Si aSiXoct £av eX^m -poa 'j[j.a(7 ^{Xacooxn XaXwv t'. 'Jixac; 6»cp£XT|i7w £av ;j.y) 5
ijlJL'.v XaXT,crM t) £v a-cx.aXuOi', t, £v '(^jMfjti t] £v -pc9T,T£ta tq £v ^'.^ia/Tj o;jL07 ra rt'liy/t ^ovt.v

SiBovTa £'.T£ a'jXc(7 £it£ y.'.Oapa £av <Jia<7TcXT,v oOc^^cj [j.Tfj S« 7:m<7 '/vMcOT.aETa'. to a'jXc'j[jL£vov

Tj TC yiOafiuOjiEvcv y.ai 7as taw 7.?it,Xcv 9Mvr,v aaXrq^' So ziu -%zn.ijY.z^ja.>Jt~a.i zin rcX£p.cv

ouTM(7 xai ijiAc'.a S'.a TT|C; 7X«(j(7tio- £av ;j.t, e-jttjxcv Xc^cv Bmt£ rue; YvucrOTiasTa'. to XaXc'j[j.£vcv
lOtoHi ^ap £i<7 a£pa XaXc'jvT£(7 TCca-jTa £•. tu/c. *;£ 10

VT, <p6)V6)v £i(7'.v £v y,o(7[i6) y.a'. cjSev a96)vcv Eav C'jv JJ.T, £'.Sm tt,v Sjvap.'.v TT,c; djuynp £ac;jLa'. T6)

XaXo'JVTt ^af^apc(7 x.ai c XaXuv £v £[i.ci ^a^^azzr: outmc /.ai upLEir; etuei vT,XoTai. ecte Tr^ETjfiaTwv
TCpOC TT,V Oiy.oSc[JLT|V TT,7 £>t>sXr,<7ia(7 ^TQTEITE IVa 7:£p'.(7C£'jr,T£ S'.O C XttXwV 'f/M'j'jr, TZOCrJBijy-GhM

via. SiEpixTjVE'jT, irv/ -po(7£y/o[ia', •'fXoc7(77] TO 7r>£y|ia [jLC'j -pc(7£'j;(£Ta(, Se vc'jct ;j.cu ny.tz-zz t':~<:i

Tl OUV EiJT'.V 7:pC(7£ytC[ia'. T6) — V£'JJJ.aT'. ~pC(7£'j|c[iai ?>£ X.Ot', TM VO'. 'l^aXw TM —VEUlxaT'. 'iiaAM /M'. 10

T« vol £~£l Sav E'jXcYT,(7 EV TT^E'JJiaTl C (VtltrXx^^Wl TCV TCTICV TO'J tS'.OTOU TZOCT Ep£'. TC a'JLf,V £"',

TYj CTTfj EiJxap'.CTT'.a E~£'. T'. XEyE'.CT o"jx o'.Sev (7y [lEv '{fj Y.a/.u^u vy/ft.y.Q~.v.n aWv. c ZTizzn oy/,

'•'; cy.oBcpLE'.Ta'. e'jx<'^?-0'~" ~w ^" ~avTuv ij[jlmv jjiaXXcv 'f/MGoaiu XaXc) aXXa ev Ey.y,XT,c7ia SeXo
-£VT£ Xg70'j(7 t6) vct [j.O'j XaXT,(7at iva yai aXXcjc y.ix-r,'/r,GGy Tj jjiupicjcr Xc7C'j(7 ev yXm(7(7t, af)EX(f/ci

[XT, raiS'.a ^(ivtzaHz xo.'.r: ozzgu aXXa tt, y.ax.'.a •/f-.'.o.'lt 2o

T£ Tai(7 Be Cpp£«7tV TeXeIC. YEIVEcOe ev T(.) VCtlG) 'l"lZrj.-~W. CTl EV £T£pOYXw(7(70'.!7 y,a'. EV /eiXe^'v

ETEpMv \fj.\rrs<A TG) Xao TO'JTC) xa', O'jS c'jTwcT £'.c7ay.cijr7CVTa'. [iC'j Xe-j'ei xa o!7T£ w. •{huaca.K v.a

C7r|tJLElOV E'.CJIV CU TOIC -1(7TE'JC1J!71V ttXXtt TC'.(7 aTCl(7TCl<7 T, Se TCpC9T,T£ta O^J TOl(J a7Ll(7T0'.C7 aXXl TGt(7

-ic7T£uc'jc7iv Ettv OUV eXOt) t, £y.xXT,(7ia cXT| £-1 TO ttUTO y.ai 7:avT£(7 XaXoxj'. 'f/Moaai.c eiceX^gxtiv

Se >,8i,(.)Tai c'jy Epo-jdiv ot'. [laivEa^E Eav Se Tzccmc rpccpTjTEijf.)0-'.v eii7eX9T| Be tkj a^icTco- r, >Ma- 23

TT,-? eXeyxetki ijTO -avTMv a'ja/.zzvjo-a.'. ut:c -avTwv Ta y,:-jrTa tt,7 y.a^hiaa a-jTCj cavEpa
7£'.V£Ta'. y.OC'. C'JT(.)C7 TTiCGlV £-'. -pC7f.)7:CV 7:pCCjy,'JVT|(7£'. T6) OfO a-a-fC£XXf.>V OT'. OVTwa Off £V UfXlV

EGTiv Tl o"jv E(7Tiv aSfiXooi CTOLv cuv£pyT,(7^E Ey.acTC<7 ']jaX[Jicv £)[£'.• S'.SaxT.v E^E'.' a-cyaXij«})iv

EXEi' 7X6)(7C7av E/E'.- E:;j.T,v'.av e/e-.- -avTa -poc c'.y.o8otjLT,v 7E'.veg6(.) e'.te ^Xwc-^tt, tic XgcXei
y-ttTtt Sue Tj TO 7:X£i(7T0v TpE'.c xat, ava txEpcc" y.ai eic: S'.ec[j.t,ve'jetm Eav 30

II. B^ E-7T'. T'. 2(jT'. -p. O'.^s III. B* 'iips.ai EwjeXOw;'. ecti tl
20 B' •{•.ve<j()z 21 B^ y'.vegGs 26 B^ avaitciverai 27 B^ yiveTai 29 B* spfiy.veiav et vivsoffto

1 COR. 14,2—28.

23'J
 1474 ~?i<7
«

5)£ ;j.T, 7) £3|j.T|Vi'jTT,7 GV.'CfZM f> ty.yj.r^'7'.7. E'X'JTM iS; /,a>.£'.Tw X.7.'. Tf.) Of.) 7:pc&T,Ta'. ?>£ JSui T| -ZV.'j

).a)>i».TM(7av /,7.'. I'. aXXc. S'.ay.ci'.vsTw^'xv eav ?>£ a/./.M a-cy.aXu'yOr, /.aOT|[j.£VM c -puToa (JEiYart)

SuvaaOe "yap y.aO £va -n-'j-ti 7:pc9TjT£U£'.v ivx -nM-.-.r; ;j.avOav6)C7'.v /.a-, -n-'i-tn — apay,aX6)VToi'. y,7.'.

Tr;eu[J.aTa 7:po9T,ruv rf;c97ira'.(7 •j-z-n.aaz'n.i. cj yap i^rv; ix.aTaTTaaiac o Oa aX'/.a £'.pT,vr,'7 mc;

£v TZOLrsoxn -t'.Q zy.y.}.r^'7<.ct.'.'j tmv a-y'-Mv a'. *'fjva'.y,£7 £v Ta.'.^ £y.y.Ar,'7'.a'.7 '7£'.",'aT(.)7av ou ^ap £-'.- o

Tp£7C£Tat auTai7 Xa).£'.v aXXa u7:oTaa(7£cO(.)(77,v ycfJlMU y.ti c vo[j.o(7 X£"|'£'. £'. S£ t'. [iaO£tv 0£Xoug'.v

£v oiXM TO'jd '.S'.o'j'j a'jhzoLrj £-£3MT'XT6)'7av a'-CT/jccv yap 'Y'jva'y'. XaXiiv £v ty.yXr^nyrj. tj a9 ujj.6)v

\z-{0'j TO'J f»'J £5"r|X0£V T, £'.i7 UJAOCj JJ.CVO'J'J yXTT.VTTj^r; £'. T'.'j i)Oy£'. TTpOOTiTTj'T £'.Va'. T, 7:V£UtJ.a-

T'.y07 ^^'•'"•>'J>'-^~M '^

Y?'''-?" '^l-'-'"''
'"'- ^-'-' ^'J~'-'' ;vTcXt, £•. 5>£ TI-J O^pZV. ^.YVIE'.TM W'7T£ a?>£X90'. 1J.C'J

!;r,Xo'j":£ TO -po9T,T£'j£'.v yorj. Xa 10

).0 X£'.V ;j.Tj yoXu£T£ £V •^f/M'JOL'.'j ZaVTa ?P£ £'J7/T,^0V6)'7 xa'. yaT7. Ta|'.V Y^'-Vi<70m P'-'P-t" ^='
'>'s^'-"'

ahz\(^zi TO £'ja7Y£Xiov £UT,YY£Xi(7aiJ.7iv u[j.'.v y(xi -apeX/x^iTE £v m yat £'7TT,yaT£ hi ou ya'.

(7oi!£'70£ T'.v. Xoyfc) £'JT,Y7£Xiaa;j.T,v u[tiv £'. yaT£/£T£ £yT07 £'. (JLY) £1X7) eT:'.(7T£U(7aT£ Tazt'hMy.m "/ap

u;j.'.v £v roMTO'.^ o yai — ap£Xa^ov OTi ;rcr a~£97.v£v ursp T6)v ajxapTtov yjjjlmv yaTa zrt.G 7:7.97.7

y7i OT'. £T7.9T| yai ot'. f^r^-'[zozi.'. tt) Yi[j.£pa tt; to'-tt, y7.T7. T7.7 7pa97.7 y7.'. cti 6)907] yT,9a £'.t7. la

T0W7 Sfc)8£y-a i-t'~a woOt, £7:7.vm — svTay.o^io'.a aS£X90ia £9a7:a^ zB mv 01 7:X£'.ov£7 ;j.£vo'j7iv £f.)7

aptl TW£(7 Se £yOi.[JLT/jT|77.V £-i'.T7. M9OT1 '.ayfO^C) E'.Ttt TOia rtr.Z'7~o'/.0'.<7 7:7.7'.V £(7/aT0V §£ TZavTMV

f.)ijr£p£i T6) £yTpM;j.aT'. M9OTJ yajiO'. £70 "/ap £'.[j.'. iXa/'.'j'O'j tmv a-o(7ToXov 07 o'jy £i[j.'. lyavo^

y.aX£'.a07.'. aroTToXoa Siori £Su.)|a Tr,v cyyXT|7i7.v tou 0"j /.<''-?'-''• ^^ ^^ ^'-P-'-
° ^'•f'-''
^-o^- ''] Z''''?-'^
auTOu
T] V.O £|i.£ ou y£VY] EYEVTjQtj ttXXtt 7:£p«>(70T£pOV a-JTf.)V r7.v 20

Tov ly.oiziitGa ouy £7^) B£ aXXa t, /ap'.a tcj O'j 7'jv £;xc'. £'.t£ 0"jv e^m £'.t£ £y£'.vo'. 0'jtm7 yT|P'J7-

CO\}.Z'J Y.rv. 0'JTG)7 £T:'.aT£UaaTe £!. Se /_CT yT,piJ77£Ta'. OT'. £y V£yp(.)V £YT,Y£pTai -(i)C7 XE-yOU^lV £V

u|ji.w TivEcr OTI ava^Taaia v£yp6)v oux £o-t'.v £>. §£ ava7Ta7'.7 v£yp6)v ouy £CT'.v ouSe 77 EyviYEpTa'.

£'. ?)£ /a o'jy EYTiYEpTai y£vov ap7. to yT,p'jY[j.a t,;j.mv y,£VYi yai 7] -'.7T'.7 t^;j.ov rjp'.^y.oiJLiOa S£ yai

'll£uSo;j.apTUp£(7 TOU Ou OTl £IXapTUp71(7«li£V yaT7. TOU Ou OTI t^VSjt-) TOV yv OV OUy T|Y£'.p£V E'.TCEp 25

apa V£ypO'. OUX. £7£'.pOVT7.'. £•. 77.0 V£ypO'. O-jy £Y£'.pCVT7.'. 0U8£ fp £Y71Y£pT7.'. £'. §£ /7 O'jy £Y717£pTa!.

[J.7.T7.'.7. T| T.'.'j~'.n 'j;Xf.)V E'jT'.V £T'. £7T7,'. £V T7.'.7 7,;xapT'.7.'.7 U;j.fc)V 7.pa y7.'. 0'. yO'.;XT,0£VT£7 £V /f.)

aroXoVTO £'. £V TT] ^6)7) TOCUTT, £V /f.) -/jX-'.yOT£7 £7;j.£V [XOVOV £X££i.VOT£pO!, T:7.VT0V avOpM7i:0)V £7p.£V

;7. vuv£', Se /C7 £Y7iY£pT7.'. £y v£ypG)v o.-t.y/f] T6)v y£yo'.;j.7,!jL£VMv £r£'.?ir| -j'ap ^'. avOpMTTOu ht'irt-z'^'j

yjv. S'. 7.vOpMrou ava7Ta7'.7 v£ypMV M77:£p yap £v tm 7S7.1J. 3o

I. B-' axvOzvoiT!. III. B^ r.vs'.ps tov

1 B' ijiyaTw 2 B^ Siry.p'.vsrwTr.v et c.yxTw .i B' aivstTuijav 9 B* y'.vwT/,4Tw. Ibidem [aou (a B^
tantum ut vdtr) punctis notatum nee instauratum 1 1 B-' yXo'j'jzw et yiveT'Joj 27 B^ zn-z 29 B-'* vuvt

1 COR. 14,2? — 15,22.

240
 y.cs'.vO'.oua o. ^ 1475

TaY|j.aTi aTzapXT) X^ ETUstTa oi tou );u vi tt, rafouaia auxoij I'.ra re t£),o<7 orav TiafaB'.Sc'. tt,v

^aaiXeiav -rt) 0« y.a'. -aTsi crav xaTaf^TifJT) rraijav apXT|V x.ai Tiadav e^cu<7iav zat Suva[j.'.v Ssi

•/ap oc'jTOv ^o.<j'XvjVM (ty^^i ou Oit] -avraa tcu7 s/Ojio-jt u-o rcja roBaa auTOu to/azzG zyji^oa

xaTapYsiTa'. c SavaTOcr Ti:avTa yap Drz-ra^ev uro tou(7 roBaa auTCj oxav Se eirYj ravra uroTs- 5

TaxTot'. StjXcv OTt £ZT0(7 TOU uT^OTa^ocvTOc; aDT6) ra ravTa orav Bj uroraYTj auTo ra ravra
TOTE auT0(7 u'.o(7 i»— OTaYTiasTa'. TO) uroTa^avT'. auT6) Ta ravTa iva tq 9<7 xavTa £v izao'.-i

tT.-j. Ti roiYicouaiv c, ^aTzri^ofievot y-£p Tfc)v vExpov £>. o),6)a vEzpoi oux EYEipovTai Ti xai ^a-T'.-

^ovTa'. u-£p auT6)v T'. x.a'. t,[j.£','7 y,'.v8uv£uo[j.ev Tcacrav «pav xaG Yi[JL£fav aTToOvYiG/.c) vt, tt^v u;j.£-

T£pav y,a\JX7](7'.v aS£).90'. r;; £//,) 10

£v X" '•y ~" ''-" ']iJ-6)v £'. yaTa avOpMTCCv £&r|fi.o|xa)rT,ga £v E^itjG) ti [loi to ocpEXoc £i v£y,po'. vjy.

E^EtpovTai 9aY«[j.£v xai 7:io|i£v aupiov yap aTi:cOvT|(7y,0[jL£v [jltj rXavaaQi cf.9£ipo'jc7'.v t,9yj x^r^nza
0[i.£t.X'.ai yaxa'. £xvT|'|/aT£ Siyatcxj yai. jj-t, aixapTavsTe a'yvuaiav "/ap 9u tiv£'7 E/ouaiv 7:po(7 £VTpo-

TCY]v u[i.'.v XaXo aXXa Epsi T'.r: 7:m7 E^E'-povTai 01 v£xpoi tcoim Se uo^^axt. £pXO'' a(pp6)v cu 'j-v.^z'.'y

ou ?oo7uoi£iTa'. £av [iTi a-oGavY) /.a'. aTCEip'.cr cu to (76)jxa to Y£vTit70[j.cV0v (Trsip&ia aXXa "^jjivov 15

yoy.zov £1 Tu/c. (7£'.tou 7) Twoa TMv XoiTCuv &£ 6(7 S'.Boaiv auTu o'6)|j.a /.aOtxr TjQ£Xt,c7£v y,a'.

ExacTO) TMV (j-Efi^-aTov (.810V cr6)[j.a ou Tza aap| v) auTYj aap^ aXXa aXXTj [xev avGpurov aXXT) Be
(7ap| yTT|V6)v aXXt) Be aapl t:ty]vov aXXvj Be t/Gucov xa'. aojxaTa ETCoupav.a xai irufiaTa e—'.^^-''-

aXXa ETEpa ;j.£v tj t«v STiroupaviov Bo^a exspa Be t] tov £-r|'£i6)v aXXY) Bo^a tjXiou xai aXXiq Bc^a

(jeXt^vt^c: ya-. aXXr, Bota u.G-t-A.v) a ^

20

(7TY1P 7ap aaTEOOT BtacpEpEi Ev BoIt) ouT6)a yai t] a^JOLGZctGia tmv vsxpov aTCE'.psTai sv 96opa sys'--

pSTat EV OL'^ho.^O'.Ol. (7T£i.p£Ta'. EV aTEl[J.'.a E^ElpETai £V Bo|t, !7-£ip£Tai EV adOsVEia EYE'.pETtt'. £V

jia Buvap.Ei.
•
(7-E'.pETai a'o)[xa 'jiux'-^-^''' E^EipETai TMjia TT:v£U[jLaT!,yov ei ectiv (76)[xa 'iiux'.yov ettiv

yai T:vEU[i.aT'.xov outwt ya'. YEYpaftTai e^eveto TCpoTOCJ aha^ sia '|iuxTr,v ^oaav tuyazzu aBa|j.

£1(7 7:vEU[j.a ^woro'-ouv aXX ou 7:pwT0v to xrvEuixaTiyov aXXa to <\)uxiy,o-^ ETtEiTa to TCVEUfxaTiyov 25

7:pwT0(7 avGpuroT £y y^i^ x°''''°°' ° B£UT£po(7 av9p(.)7co(7 £| oupavou oiO(7 x^^^^^ towutoi. xai c
XOixoi yat o'.oa E-cupav.oa to'.outo!, yai 01 E^oupavioi yai yaOM(7 £90p£(7aiJL£v Tr,v E'.yova tou

XOixou 90p£<70iJ.£v yai tT|V siyova tou ETCOupaviou touto Be 9Tj[1'. a8EX90i ot'. ^ao? ya'. aijxa

^a(7iX£'.av 9u yXTipovojjLTjaai. ou BuvaTa'. ouBe t) 99opa riqv a99apG'.av yXr,povotj.£i. '.Sou [xuaTY]-

pLOv UJJ.IV XsYu iravTEO- ou yo'.[iT,9Tj 30

II. B^ syoufft /iQsX/iTE III. B^ sc;ti bis

4 B' ayfw 13 B' op-iXtai 14 B' spyov-ai 15 B' iTTrsipstu 16 B^ c.to'j 1 7 B^ -ztx (;3tp; 22 B' xtw.x

1 COK. 15,22 — 51.

241
SI
 1476 TtfOCT

ao[jLS^a 7:avT£(7 hz aX>>a"Yr,(70[i.£6a £v axcjic) ev psi-T) 099aA[j.c'j £v tt, tn/fir.r^ aaXrj.-^-^i- uaXnati
•yaf xa'. c. v£y,fC'. £Y£pOTj'7CVTai a^OapTC. x.a'. t^j.-:'.-? '7.>.).aYT|(70ix£Oa 8£'. yap to 99apTCv tcutc £v-

Su^aaOai a90apGiav xai to ()vt-cv tc-jtc ovSuaacrOai aOava^'.av orav !^£ to 90apTCv tcuto £vS\j-

(TTjrrai a90apcr'.av xai to OvrjTOv touto Ev^'jcT-at aOavaiJiav totg Y£VT|(;£Ta'. o Xoycc; o Yt^fajj.-

[j.£vo(7 >taT£7:o9Tt] GavaroG £'.(7 v£'.yxa -o-j acj 9avaT£ tc v£'.y.cc7 -cj 7Cij 9avaT£ to y,£VTfov to 8£ 5

x£VTfov TCI) GavaTOu y) a[j.apT'.a Tj 5£ 8uva[xi(7 rr^a a\>.c/.^-z'.aG c vc[xc(7 t« S£ Om x*'^?'-'^

~" SiScvTt

TjjjL'.v TO v£ixoff fx.oi Tou xu T|[xov lu y^i oaTc a8£).9C!. [j.O'j a^iar.r~y. ih^aiz'. -[fyinhz (7.ix£Tay,E'.v7iT0!,

7T:£fl(7(7£UOVTe(7 £V Tf.) BZ~((.) T0"J XU r(XVTOT£ £'.80T£<7 CT'. C y.ZT.O'j ij;j.MV C'JX. £'7T'.V y.EVOT £V X.M

li[i TTEpi Be tT|(7 XoY'.aij tt^'j e'.'j to'jg aYtcua M(77r£p SiETaEa tctj.'j ty.yJ.r^oia.'.'j ~r,G ya.'/,a':<.ci.'j curMT
xai u[x£i(7 — ot7)aaT£ y.aTa [jl'.7.v c77.,j 10

(3aT0'j syaizzG ijjiwv -ap ekutm tiOeto) 0T|(7aup'.^6)v c ~i to.-/ cUcfiMTai. '.va jir, ctolv eaOm tote
AO"Y£'-ai YE'.vMVTai OTav Se Tapa'yEv«[i.ai cue; av 8Gy.!.[jLa(7T|TE 8i £ri(7ToX«v TouToyg —z\)^]f^,^ aT^EVEy-

x£tv TTjv x°'-?'-"^

ujxMv Eic '.Epou^aXYjiJ. £av Be a^iov 7) Tou zajiE TzopEUEGGai (j'jv £iJ.oi -opEuaovrat
EXEuaojia!. Se iz^oq x)\s.a.a oTav [AazEScviav BieX^o [jLazEBcv'.av Yap SiEpxciia'. rpcj u[i.a(7 8e t'j/ov

xaTa[t£vu Y) rapax£i[ia(7w iva u[jle'.(7 jj.e rporE[j.i|^7iTE cu zn:) -opE'j6)[j.ai gu OeXm yap uij.7,17 o-.pTi 15

£v rrapoSc) iSeiv eXtowm ^ap x?°^°'''

'^'•""''- zizzi^zi'^ax iz^oa ujxatj £(xv /.n ETLiTpEtjjY) etzijjlevm Be ev

£9ec76) EMC7 TT,(7 r£VTT,xc(7TT|G Ouptt yap 1J.0'. avsuyEv iiEYaXT] /.a'. EvEpYT,(7 y.ai avT',y.£i.|x£vc'. roXXc.
Eav 8s eXGt) te'.[xo9£0(7 J^Xettete iva 09cpMC "^z^r-ai 7rpoc7 ujiac; to yap Epyov y7j EpYa^ETa'. «(7

Eyt) pLT) Tia ouv auTOv £^ou9£VT,(7r, Trpo-£[j.'|iaTE Be auTOv ev E'.pTivT) iva eXOt, rpoa ejj-e ExBExofxai

yap auTOV "Epi Be aTuoXXw tou a , 20

BEX90U roXXa TzapExaXsaa auTov iva eXOy] — pc(7 u[i.a'7 j^ETa t6)v aBEX9«v za'. -fj-(,)G cyx t^v

OEXTjjAa iva vuv sXS'ri EXEyaETai Be OTav £uyaipT,c7rj YfTi^cpEiTE (7Tr,xETE ev ty) ttkjtei avBpi«EC7&£

ypaxaiouaGE ravxa u|i.6)v ev ayarT) -y^'-''^^^" T:apazaX6) Be ujiac aB£X90i ciSaTE tt,v ciziav

(jTE9ava OTi E7TIV. aiza^yj] ttjct a.fpxo.'j xai eic Biazoviav ttic aYioiu ETagav EauTOu^ iva xai
Tj[i.£i(7 ij7:oTa(jcrT]<j9£ T0i(7 TOiouTOia zai ravTi t« GuvEpYouvxi xai xoraovTi /rvs^tit Be et:i tt] 25

Tuapouaia ffTE9ava y.ai 9opTcuvaTOu yai axaixou oti to ujj.£TEpov u(7TEpr)|jLa outoi avsrXvipoffav

av£7:auaav yap to £[j.cv 7:vE'j[ia xai to ujj-cjv ErEi^EivMaxETE ouv tO'J(7 toioutouct acj-a^ovTai

u[i.a(7 ai ExxXifiaiai tt,(7 a<7ia'j aiJTtauOVTai uiia^ ev xm — cX),a axuXatr xat Tcpiaxa cjv tt, xaT
oixov auTuv £xxXT,aia aTrra^ovTai ij;j.acr 01 aB£X9oi ravTE^ a'TraTatvOE aXXTiXou? ev 9iXTiiJ.aTi

ayiu acTCaffjioa ttj EfiiQ x^<. 30

I. B3 scTTi II. B3 avewys

1 B^ ptTT/i 7 B^ ytvscOi et ay.ST7.x.'.vy)T0'. 12 B' Xoyiai et ytvwv-at 16 B^ fTzwx'.yw.. Ibidem £— ia£vio
hoc acccntu B^ 18 B^ TsaoOsoT. Ibidem B^ (demum^ ut vdtr) a(po|jco'; 23 B^ yivET^eo 27 B^ STrtyivojC/csrs

1 COR. 15,51 — 16,21.

242
 y.op'.v9'.Gita p 1477

[JLOU [J.£Ta IZOL'nuYt iJ[J.t)V £V /fc) '.'J ,,

xpocT xop'.vGiO'ja

> a > »

[£'Yfa9T| 7.-0 £9£'jC'j]

rfocr xcpivS'-ouff ^ 10

(iT rauXoa a-OGTOAOir )nj lu j^i.a ^£AT|(j.aT0(7 9u y.ax t£'.[j.o9£0(7 o aS£A90'j tt, ty.yXrpia. tod Ou ttj cu^t,

ev xoo'.vOg) a\jv row aytoi^T -(tG<. raa odgi £v oXt) ty) a/ava X''^?^^ ^l^'''''
>'-^-'- s-?'')'-'''! "'"O ^^ TzaTfOT

T)[jLC)v y.a'. y.x) lu /u £ijXoyT|TO'j o 9i7 x.at -rxTr,p tou X'j t,ijlmv id x^ o TraTTip t«v oi)CT£ip[jLuv y,ai Oa
TtaaT]cr TirapaxXTiaEfo^ o -apaxaXwv T,[j.ai7 £ri. TcatJTf] tt; Oa'.'Jie'. t,[j.c)v i'.g to Syva^jQai TijAaa rrapa-

xaX£!,v TODC £v raaY] OXi']j£'. S'.a tTiG' TCafaxXTjcTEorj r^o' 7:apax.aXoD[jL£9a auTci 'Jt:o tou 9'j oti is

xaOwCT -£pi(7'7£u£i Ttt 7:aOT,[j.aTa tou yy £'. Tijj.ac7 ouTOff hia. tod /d T:£pw7(7£Dei >cai r, -apax/.Ti^iT
TJiMV SITE §£ OXEl^OjJLeGa D7:£J) TYj(7 D[J.6)V raf axXT,(7£fc)(7 TTja EVEO'yODJJ.EVTj'j £V U7:0jJ.0VT| T6)V ttDTUV
-a9T][JLaTfc>v o)v y.ai Tfjjj.£'.a -acrxojj.£v xai tj eXtict d[jlc)v ^i^olic dttej u[jlmv £it£ rapaxaXoDjiE^a

D7:£p TYjc- u[i«v Trapax/vTicrEcw xai awTTipiaa eiSoTsa oti «(7 xotvuvoi £ffT£ tov TraGTuxaTuv odt6)'7

y.a'. -r^G TrapaxXvjaEua od Y'''-? 20

0£XOJJ.£V D[J.a(7 apOE'.V aS£X90l D7:£p TT^O- 9Xl.'4^£Mr7 T|[J.f.W Tr,'7 Y£V0|JL£VT,(7 £V TTj a7ia OT'. y.aO D7C£p-

jSoXtjv D7:£p 5Dva;;.'.v £|SapT,^[j.£v 6)aT£ E^aTzopr/jrjvai T,ij.aa xai tcd ^tjv aXXa aDTO". £v caDTC? to
aroxp'.p.a tod OavaTOu £f7XTjXajj.£v iva jj-t] r£7;G'.9oT£a 6)[X£v £9 £aDT0i.c7 aXX £-1 t« Om tm £Y£'-?ovt'.

TODO- VcXpODG- O17 £X TTjX'.XODTGD OavaTOD EpDUaTO Tj[JLa(7 Xai pD(7£Tai £'.C7 OV TlXTrtXa[JL£V Xai £Tl

pUGETai CDVD-ODpYO'JVTMV Xai D[XMV UXEf T,[J.MV TTj S£rj(7£l IVa £X "oXawV -pOtJUTTOV TO EIG T;[JLa(j 2.')

Xapi(7ij.a f^'.a -oXXmv EDXocp'.aTTqOr, DTTEp di^mv t) ^ap v.rvr/^fi'.G r;^ur) auTf, egt'.v to [lapTDpiov tT|(7

ffDVElSr|0-£6)(7 Yl[tO)V OTl £V ayiOTVlTl XOCl ElXlXpiVEia TOD 6d Xai CDX £V '7C9ia (japXlXT, aXX £V X"'?'-"'-

Od av£(7Tpa9Y][jL£v £v to xocjixo xEpiffaoTEfua Se Tcpoa Dftatr od yap aXXa •Ypa90[i£v Dp.'.v aXX r, a
ava'fE'.VMCXETE EXrailO Se OT'. EM7 TeXodC; ETTl'yVUffEcGE XaQoa y.OX £-£p«T£ YJIJia^ arro JlEpODO- OT'.

xaDX'r,iJ.a djj-mv ecjiiev y.aOarEp 30

II. B3 ouTtv III. B^ zn~i TO

1 1 B3 Tw.ofj£0(7 i;i B^ oiKTipy.wv 1 6 B-' SIT -/jaxT 17 B3 eXifJoasOa 24 B' (licet pro B* haberi possit)
sppDTXTO "iG nfy.ojv a B- vel ipso * rescriptum est iusto fere spatio 2;t B^ avayivcou-'.STS

1 COR. 16,21— 2 COR. 1, 14.

243
 1478 ~?<:<7

y.t<. •jixi'.'T T,[iMv VI TT, r,(j.ipa TC'j zj T|;j.Mv vj xai TauTT, TT, 7:£7:oi6t,(7£'. epC'J/.0;j,T,V -poTspov

rp0(7 'jjiaa eXOs'.v tva SiUTspav X"^?'"-'' '^X"'i~^

^-''^"' ^- ^t"-"''
SisXOe'.v eig [j.a)C£Scv'.av x,ai -aXw aro
XiSoviaa eXOi'.v TzpcT ujiaa za'. ^9 u;j.mv T:pc7r£[j.90T(Vai sia tt,v icjSaiav tcutc cjv ^otjXo[1£vo7

;j.iQtt apa tt, tXacppia £XfT|(7a;j.T,v t, 7. 3o'jX£'jGiJ.a'. xara capxa |3o'jX£'jC!j.a'. iva t, -a; £[j.c'. to

vai vai y.ai to cu ou ra(jT0(7 §£ 97 oti Xc"f07 t,ij.mv rpo7 ufia^ cuy. £(7T'.v vat, y.ai cu tcu 6u 5

Yap TJioa ic xcr £v ujitv 81 7)|j.fc)v y,Tjpux9£'.(7 Si £jjlc'j y.a'. cr'.Xcuavcj y.ai t£iij.oO£0'j cyx £Y£V£tg vai
y.ai, C'j aXXa vai £v a'jTt) "yiYOViv oca'. Y'"'? c-a^YsXtai Ou £v a^jTM to vai 810 y.ai iSi auTCu to a[jLT,v

T(,) 6« TTfOO- Souav 81 T||j.MV Ss ^E^aiMV 'jjj.a(7 <7uv 'jij.iv £1(7 /;.» y-ai x^tina.r: ij;j.7.'7 O7 y.ai 7opa-
Yi7ajX£voa Yjjia'j xai Jioua tcv appa^6)va tc-j rrvjujaaTCj £v Taic: xapSiai"? t,;j.mv
^Y'-'
^^ ;j.apT'jpa

Tcv Ov £-iy.aXou[jLai trx tt,v £;j.t,v 'I>"jxt,v cti 9£iSo[jl£vo(7 10

U[JL«V C'jy£Tl T,XOOV £'.(7 K0plv90V OU/ OTI y,Dpi£'JO[J.£V UfJLOV TT,(7 7:i7T£f.)7 aXXa G'JV£fY'^ £C[JL£V TT,(7

Xapaa ujxmv tt, 7:i(>t£i £ijTT,y.aT£ sy.pEiva Y^f ciiauTci touto to jj.r, raXiv £v Xu-t; Tupog u;j.a(7
Y^f
£XO£iv £1
Y^^p sf" Xurw i);a.ac7 y.ai Tia eu9paiv6)v |j.£ £i ft\ Xu-ou[j.£vo(7 eE £|j.cu xai EYpa'^a

TC'JTC a'jTO iva fiT] £XGf.)v Xu-T,v Q'/p fj/:^ 6)v sSri ;j.£ ya<.^s.vi nr^oihoi tr.'. -rvnrt.Q •y^.o.n z~<. t, Ejir,

/apa r:avTfc)v ujjlmv e^jtiv jy, Y''^? 7:oXXT,a OXhJjem^ y^-i Q^yiz/rp y.o.'Jwo.o vizi'^^n. ij;j.iv Sia ttcXXhv 15

?iay.p'j«v on/ iva XiJ7:YiOTf]T£ aXXa tt,v aY'X7:T,v iva y"'"''~J Tr,v e/m 7:£piGC7CT£pfc)(7 £i(7 yixa^ £i }>i -'.a

X£XurT,y.£v ouy, £[i£ X£Xu-r,y-£v aXXa arc ;j.Epo'j(7 iva jj.t, E-i^apt) -olvzolc u;j.a(7 iv.'vt'j-) tu tcio'jt6)

T, £7:iT£i[jLia a^TTf] T| UTCC Tov 7:X£iov6)v MC7TE TOuvavTiov 'jjittcj ya.^<.<ja.u')a.i y.ai -ix^ri.y.iyj.inai.K jjlt,7:m<7

TT, 7!:£piGaoT£pa XurTi xaTaroSr, TOiouToa Sio rapaxaXo) uixaa yupM^ai ei^ aoTOv aYa-Yjv Eia

TO'JTO Yap y.ai EYpa'];a iva y'vw ~TjV Soy.iiJ.T,v 20

u[JLMv T, £10- 7:avTa 'j-T|y.ooi ecte m Be ti xapi^EG^E xaYM xai yo-o ey'.) c yExapi^jxai ei ti XEXa-
pia(iai 81 y[j.a(7 ev rpoi7(.)7:w x^j iva [j.Tq TCX£ov£ywTT)9oiJ.£v utto tou aaTava o'j Yap auTOj Ta voT^jiaTa
(I« aYvoo'jijiEv eX96)v Se ekt tyjv TpojaSa eic to EuaYY^Xiov -oy x^ >'-ai 0'jpa<7 jjiii avEf.)Y;j.EVT|(7

EV X6) O'jx £C7XT,ya av£(7tv TU TzvE'JiJLaTi [j.o"j T6) [tT, E'jpEtv [JL£ TiTov TOV a5EX90v ij.O'j aXXa a-OTa-
ga[i£vo(7 auTOio- e5t,X0ov £ia [j.ayE8oviav to 8e ^g) xapt.7 to uavTOTE Gpiajj.|jE'jcvTi r,iia!7 ev t6)
x« 25

xai tT|V o(7[j.Tf)v Tr,a fjaazaa auTOu 9av£pcuvTi 81 7i[j.ov ev zavTi zotzm cti /jj E'JoSia e'7;j.ev to So
EV T0i(7 c7o^O[jL£voiC7 y.ai EV TCi-j a-oXXuiiEvoi^ CIC7 ;j.Ev c^jj/r, Ey OavaTO'j eic OavaTOv 017 5J£ caiJ-T,

£y. ^OT|(7 Eia uor,v y.ai t.^zc Ta-jTa ti(7 ly.avo'j c-j Y'ap e^jj-ev 07 c ttoaXoi xarrriXEoovTE'j tov

XoYov TOJ O'j aX),a oc eS EiXiy.pEYEiac aXX o(7 ez O-j y.aTEvavTi 9'j ev xo XaXojij.Ev apx^jJ-EOa -aXiv

eauTouff (juvtcTTav r, jj.t, xpt!;c;j.ev oa tive't u-j'j-olt'. 30

^
I. B3 £^T'. VXl

3 B* deraum ut vdtr u-zy-sSoviau 6 B^ tiuoQeo'j 8 B^ yoicac. Ibidem uy-x-j (sec. loco) : B*, vi.\ enim
ipse * est, y.t/.otc 1- B' sx.o-.vk 18 B^ z-'-w.y. '29 zO.iy.zz'/v.xn : B- ut vdtr; jiXi/.p'.vE-.y.T, B* 'altero v super-

posito) siXixpivvs'.ac a

2C0E. 1, 14 — 3, 1.

244
 1479

/,Mv ETT'.'JTC/Xjv T.zz'j ij;j.a7 T, £c u;j.f.)v r, i-'.CTO/.T, T|;j.f.)v 'j|jL£'.'7 cCTS £V/i7pa[j.[ievT, £v ~o.'.G y.af-

?icaia T,[j.«v Y£ivM(7y.0[j.£VT, xa'. o'.vaY£W6)(7y-C[i.£VT, -j-c 7cavT6)v a.-Zi^MTM'/ cpav£poyiievci oti £aT£

etcictcXt) /;j SiazcvTi^ii^a ^jo T|Ij.g)v x.a'. £VY£7P'7-|ilJ.£VT, cu jj.£/.av'. a/./.a -v£U[jLaTt 6u %«VTCcr c-j-/.

£v rXaC'.v ).'.9'.va'(7 a/,/. £v rXa^iv y.apS'.a'.'T (7apx,ivai(7 7:£7:o'.9t,!7i.v Se TO'.a\)Tr,v ex^ij-ev Skx tctj ^ij

r:fO(7 Tov dv cj;; ct', a9 £a'jTfc)v ixavoi. £C7[jl£v XcyirrairOai o?; eg auT6)v a/.X r, iy,avcTT,!7 t,[jl(,)v ez 5

TO'j Ou c(7 ya'. iy.avMij£v r,ii.aff Siayxvoua za!.vr,(7 S!.aOT,y.r|7 ou 'YfaiJ^(JL''t~s!7 aXXa 7:v£uiJLaT07 to ^a?
•ypajj.[j.a a7:oyT£'.v£'. to S£ T:v£ujj.a ?6)oroi£'. ti hi t) Siay.ov.a tcj Oava-ou £v Ypaji.[jLaTi svTET^jro-

(JLEVT) X'.9o'.<7 syEvrjOr; £v So|ti o(JT£ jj.Tr] SuvaaOai o-t't\nrt.\ tcu7 tj'.o'j'j iTpaTjX £ia to 7UfO(7«rov

[iwuCcfo'T Sia tt;; BoEav tcj rpoiJMTJOij oiutcj tt,v y.aTaf^^ou[j.£VT,v -M^r: o-j//. [xaXXcv r, S'.axovia

10

£1 ^ao T, S'.ayxvia tt,c7 xaTay,f'.'7£o'7 ?io5a rroXXw [xaXXov -f^infiviv. r, S'.ay.cv.a tt,(7 fi'.x.a'.ocjvTiC?

5>oEr, ya'. "fap oy SaSoEaaTa'. to S£Sc|ot'7jj.£vov £v to'jt6) tu [i£2£'. £!,v£yev tt,(7 u—£p^aXXo'j'7T,c7
?cEtj(7 £'. yap TO yaTapYou[JL£vov Sia So|t,(7 roXXu [laXXov to [jlevov £v So|t, e/ovTscj ouv TOia^TT^v
— oXXt, zap pT,<>!.a en to rpocurcv auTcu
£p [ttjuaTj^ etiOcI
£Xr'.Sia ''-"''• ^ >'-ot^ct— yaXijjj.[jLa
x?'^!^-^^ -'

-fO(7 TO [ITQ ttTEVlTa'. TC'JT 'J'.0'J7 '.TOaT/ £'.<7 TO T£Xo(7 TO'J yaTaf^CUpLSVCU ttXXtt STUOfoGr, Ta VOT,- 15

jAttTa a'jT6)v ax?', yap -tfi c7r,[jL£pov T,|j.£fa(7 to auTO yaXu[j.iJ.a £7:1 ty)' avapoaei tt,(7 -aXa'.aa
S'.af/T,yT,'7 ;j.£V£!. |j.t, avayaXu-Tojxavov oti £v X" yaTafyc'-Tai aXX £6)(7 (7r,[jL£pov T,viya av avaY£'--
vMcryr-a'. [jlwjctjc; *y,aXijji|j.a eti tt,v y.ap* 'Siav auTuv y.EiTai t,v(.' 'y,a 8 av £T:iffTp£']>7] rpoa' 'yv

rip'-EpE'-Ta'. to' yaX'j[j.|jLa £"'. tt,v yapS'.av ayTtov yEiTar T|Viya S av £T:i(7Tp£(];Y] rpoff xv "EpiEpEi-

Ttt'. TO yaXu[j.iJ.a 8e y/7 to 7:v£-j;Aa £(7T'.v o'j Se to tve'j 20

jj.a /Tj EXEuOEp'.a 7;[j.£'.7 Se -avTE-T avayEyaXyjiixsvu Ttpo7G)-« tt,v 8o|av yu yaTorTpitO(i.£voi tt,v

aTjTT,v E'.y.ova ;i.£TaiJLOpoo'j;j.E07. ar 8oHr|(7 e'.ct Sotav y.aOo<77:£p a-o yj 7rvE-j[iaT0(7 S'.a to'jto ex^v-

TEa TTjV B'.ayov'.av TauTr,v y.ah(^Q T),tr^Hr^^z't ouy EYyayoy[j.Ev aXXa aTTEi-ajj-ESa Ta ypy-Ta ~rp
axrjyynri jj.t, rEpt,7:aTouvTEC7 £v ravcupY'-a |xt,S£ BoXo'jvtec tov Xoyov tou 9u aXXa tT| 9av£po(7E'.

TT|7 cu.rflv.'t'y a'jv!.aTavovT£7 EauToua rpoa 7-a(7av 7uv£i8r,(7».v avOpurov Evorabv tou 6u ei Be xai 25

ETT'.v yEyaX'j[X[jL£vov to E^ja^Y^X'-Ov TjJj.6)v ev to'.(7 aKoXXuiisvot? EaTiv y£yaXuiJ.iJL£vov £v o'.g f)G

TOU atOVOT TO'JTO'J £TU9Xf.)7EV Ta VOr,jJ.aTa TtW a-',C7TOV E'.T TO [XT, aUY^ffai TOV <pMTt(7[JL0V TO'J

l^e EuaYY^Xiou TT|C7 hotrp tcu /;j oa £(7ti.v £'.y«v zom 8i» ou yo^? ea'jTOua yT,pu(7ffO[JL£v aXXa x'''
w
yv £a'jT0'j(7 Se SouXou^j 'j;j.(.)v 8ia tv oti Gc; e'.ttmv ex <7yoTO'JO' 9M'7 XajjL'iii ot EXa|jL']^Ev ev Totia

yapBiaia TjjtGJV TCpoa 9t)T'.o'[j.ov Tr^g 30

I. B3 77'Xx;i bis in. B^ tn-'. bis stuoXwcs

1 B-' syviYpaay-evr, 2 B' Yivcocx.oasvr, et avav'.vo)ir/.ot/.svif) ." B' £-|^£yo'au.(ji.£v/; 17 B^ avxv'.vuTxr.Tat
18 et 19 verba -/.x^.uau.z £-- ty.v usque TTipi^psiTr'. ;B^ -spixtp., item post) to a B' siguis uotata uec instau-
rata suut

2C0R. 3, 1 — 4,6.
245
 1480 j7:po(J_

E(7'.V iva T| 'JTTcp^CAT, TT,<7 SuvafJlSM'j T, TOU 0"J Za'. JJ-Tj E^ T|[i6)V £V TtaVTl 6X£l^C{l.£VC'. 7.).). CD "jTiVO-

;(6)pcu[j.£voi. a7:GpouiJ.£vc!. a/.A cjx jlaropoufiEvoi S'x)y.oij.£vo'. a/,/, o-jy, £7y,aTaX£'.7:o[j.£vo'. Y.T.-o.^rtX-

Xo[i£vo'. a).X ouz ax:oXXu[i.£voi TuavTOTi tt,v v£xpfc»atv toj ij £v t6) (7M[iaT'. r£p'.9£2CVT£(7 iva y.a.<. t,

?07] TOU ii» £v Ttt <7M!i.aT!. T|[JLMv 9av£SM0Ti a£'. "^ao T^iJ-E'-^ 0', ^MVT£(7 £1(7 SavaTCv -apaS'.5)oiJ.£0a 5

Sta tv iva y.ai t) cmt, tou lu cpav£f6)^ £v tt, OvTiTt, aafxi t,[j.mv mcto o ^avaTOC £v t,[X'.v £v£pYi'--

y rat t, Se lmt; £v up.'.v EjrovTea §£ tc oturo rv£'jjj.a tt,7 7i:i(7T£6)C7 xara tc Y£Ypaij.[j.£vov £7:'.7T£dc77

> 8io tXaXr^in. y.a'. r^ii.v.n -i(7"V)0|jl£v S'.g y.ai A7.Xou;j.£v £'.5ioT£7 oti c £y£'.ca<; tcv iv xai T,;j.a(7 (7'jv

iu £Y£pei xa'. xrapaffTTjaE'. (7'jv utj.'.v Tap -avTa S'. uixac: iva Tj
x^-?'-'^
-/.jcvaTa^a ?i'.a Tf,>v -a£'.o-

VUV TTjV £U/_aC'.aT'.av -£p'.(7(7£'J(7T| £'.i7 TT,V 10

8o£av TOU Oi» S'.o oux Eyy.ay.C'jjicv aXX v. vmx c £;m t,|j.mv avOoMnccj S'.a^Oi'.sjTa'. VaX o scm r.tiMV

avaxaivoDTai 7i[jL£pa xai T|!J.£pa to yap irapauTi/.a EAacppov TT^a 6X£'.'ii£M(7 x.a9 u-£p|3oXT,v vn
UTi:ep^cXTjV aiov.ov ^apoc; "hdirp xaTEp-yayETai. 7)jj.iv [1.7) Gxorc-jvT6)v tjimv Ta ^X£7:o|i.£va aXXa Ta
[17] pXEroiJLiVa Ta ^ap pX£7:o|j.£va Tcpoaxaipa Ta Ss ;j.yi
^X£7:o|i£va aiuvia cJiajJiEv "yap ct'. £av v]

eriY£ic<7 Y][i.Ci)v oix'.a tou cxtjVOu^t xaTaXuOr, 0!.xO(>0[j.T|V £X 9u £XO[Jl£v O'.xiav n.yv.zz-.cr-yj a'.uv.ov 15

ev TO'.T oupavo'.c7 y.a'. yap £v TOUTt) CT£vawO[t£v to oixT|TT,p'.ov T,[ifc)v to bB, oupavou t-evSu^ja'jOa'.
£Ttnco9ouvT£(7 £'.7:£p xai £v8'jaa[j.£vo'. ou yuixvoi £up£6Tj(7O[i.£0a xai yap 01 ovt£<7 £v tg) (jxtjVei (jtevo-

uO[X£v ^apcu[j.£voi 69 6) ou 9£Xo[j.£v £y-Suaa(70a'. aXX £7:£v5Ju<7a(70a(. iva xaTa-oOr, to Gvt^tov u-o
TT](7 ^f.)T|Or ht xaTEpYacajj-svca TiiJ.ac7 £i<7 auTO touto 9(7 8oua t]j».i.v tov appa|j«va tou tiveu-

|jLaT0(7 9appouvTe(7 ouv -avTOTe y.ai 20

eiB0T£(7 OTl £vSt,11CUVT£(7 £V T(.) TMpiaTl £x8T|[JL0Up.£V ttTTO TOU XU 8ia -•.'J~t(,)G '[tZ 7:£pi7:aT0Up.£V

ou Sia £iBou!7 Oappoujj-Ev Se xai £u?)oxoujjl£v jxaXXov ExBr^jiT.Gai ex tou rn^^a-zo xai £v5T,[j.T,'7ai

TCpOff tov XV 810 xai 9£lXOT£l[JLOU;JL£9a EITE £vSy)[JL0UVT£(7 EITE EX871[J.0UVT£C7 £Uap£C7T0l auTM Eivai

Toua yap ravTa(7 Tijiaa 9av£p6)9Trivai Ssi £n.T:poff9Ev tou ^T,]j.aT0(7 tou yy iva xojjLio-T.Tai ZY.ct.n~zr:

[15 Ttt 8ia TOU aoiAaTOG rpocr a Erpa^Ev eite a'Ya9ov eite y.ay.z-) eiSote-j cuv tov 9o,^ov tou xij -.'5

avOpuroucr -eiSojiev 9o Be T:£9av£pM[j.£9a EXriwf.) 5e xai £v Taia auv£i<iT,G£(7iv u[jlg)v -£oav£pM(79ai

ou -aXiv EauT0U(7 cuv^JTavijiEv u[jliv aXXa a9op[j.Tf)v SiSovtec t,[j.iv xau/Y);j.aT0<7 ur£p u;j.uv iva

EXTjTE 7:pO(7 TOU17 £V T.^ZQCtTM XaUXf.)[JL£V0U(7 Xai [IT] EV XapSia EITE fap E|E(7TTf)[JLeV 96) EITE (76)9p0-

vou[j.£v u[j.iv 7] "yap a.'^nr.r^ tou /u c^ytt/v. r^\s.n.'j xp£ivavTa7 touto oti £1*7 u-Ep —rt-i~<.yj a—EOavEv
apa 01 7:a\tT£(7 a7:£9avov xai utteo , 30

:> B-' 0Xi,3o;j.£voi /! W sv/.r-raXiTroaivo'. 9 -rap : iam ante B^ ut vdtr (a B*) ctfrrectum ra yzp 12 B^
OXy}/£(i)«T 23 B^ 'piXoTi^oufAiOx 27 r,;/.'.v : 15' uit'.v 2il B-' /.ptvavTX'i

2 COR. 4, 6—5, 15.

24U
 y.O'f.vA'.'-yjr:^
^ 1481

ravTf.iv a-.-Jio:ivi '.va c. 'twrni \yfy.t~.'. tiMXV.r; wM'j'.v n'u.o. tm "jrsf a'JTWV arc^avovTi xoc. s^if-

Ojvt'. M^Ti r|;j.£'.c an to'j vjv cjSava C'.Ba;j.£v v.nr.n. <7ap/.a £'. y-Gci t'(^ti,y/.t^.vi /.o-o. nrLZ/.a. J}t

aX).a V1JV OTjx.iT'. 7£tv6)(7y-0|X£v waTE £'. z'.n sv //.) y.a'.vTi y~'.'j<.<j -a. a.'^/px'j. rapT|X6iv '.Bo'j ^[t'[Z'it-)

/.a.'.'/o. ~.n. ?>£ — avToc £z rou 9u Tdj xaTaAAaHavTCJ r/^a^ £a'jTM S'.a /u xa'. 8ovtc<7 t,jaiv tT|V Sia-

/.ov'.av TT|(7 y.rj-rifXar{r^<j an oti 0(7 t,v sv /_« x,o(7p.ov y.a.-a'u-o.'jni.y/ laj-M |j.Tj >.cy'.w0jj.£V0(7 a-jTCtc 5

Ta -a.oi-~(.yj.rt.~'x. auT6)v xa', Ssiisvoa sv t,[j.iv tcv ac*ccv tTia y,azcu'/.7.'(T,'j u-sp /'j cjv 7:f£(7^£'j-

c;j.£v M7 TC'j O'j -apax.a/.cuvTocr 8i t,[i.mv BscjjLsOa y-sp /;j zaraXXa-priTS t« Ou tov fiY) povTa
ajAapT'.av 'j7:£S t^ij-wv ajiapr-av t—z'.r^r:v> '.va Tijae'-T Y^v6)[j.£9a 8'.xaiC!7uvTj 6u sv auTo cuvspYouvTsa
^ ?>£ -/.a'. rapay.aAC'JiJLsv [ir, s'.c: y.£vov -r,'^ ya^'y tod 6u Si^a^Oa'. 'j}).a7 asys'. ^ap zaipw SszTti sttij-

> xo'jca 'JC'j -/.ai sv T,;i£pa 'jr.iTTiP'.a'j z^zrfir, 10

> Ga (70'. iSoD v'jv xa'.po(7 suT:p0(7Ssy-T0(7 '.Sou vjv TijJLSpa (7UTT,pia'7 iJ.T,Ss;j.'.av sv [xTiSsv. S'.Sovteg

T:pcaxorT,v '.va [it) [/.wOy; y; S'.axov.a aXX sv TzavTi (7uv'.(7TavovT£(7 saDTC'j(7 6)(7 Ou Siazovc. sv 'jiro-

[xovT, roXXr,' sv 9Xs'.'is(7'.v •

sv ava'^y.a'.G' sv (7TSvo;(Mpiat(7 sv —Ir^'^a'.c' sv 9ijXay,a'.(7 •
£v ay.n~a-
a-ai'.a.'.i •
£v y.CT:o'.7' £v aYp'j-v'.a'.'7 sv -n^azv.OLi'j- sv apoTT-'.- sv yv6)(7£'.- sv [laxpcOujiia •
sv

XpT,aTOTr,T'." sv r:vs'j[xaT'. aY'.c)' sv aYa-rj avuTuoxp'.TM • sv aoy« rt/.r/iv.a'j sv Suvajts', Gy B'.a 15

T«v o-X6)v -rT|C7 S'.y,a'.0(7uvT|'7 T«v SsS'.Mv ya'. ap'.(7TspMV S'.a Soct.t yai a-^v^iaa B'.a 5'j'79T|;x'.a'7

xai s'J9T|tj.'.a'7 0(7 7:Xavo'. xai at.r^t'.a au aYvoo'j[isvo'. xai £~'.ys'.v6)(7xo[jlsvo'. g)7 a— oOvT,'7y.ovT£(7
xat '.8oi» ^f.)|X£v w(7 T:a'.S£'jo[j.£vo'. y.a'. jjlt, OavaTOijjjisvoi 0(7 Xuttoujisvo'. asi 8s yai^zw-tn u<j t.-u/oi.

7:oXXou(7 8s i:XouTiuovT£(7 M(7 iJ.T,8sv sxovTS(7 zat -avTtt >tats;(ovTSC7 to (7T0[xa TjjjLuv avsuY^v "poff
U[ji.ac7 xop'.vQioi T, y.ap8'.a u]j.ov rs-XaTuvTai. . 20

ov) <7Tevox6)psi(76s sv Tfjixtv ffTsvoxMp£'.(79e 8e ev xoic? aTzka-iy-Kia ujj.(av tt;; 8s aunqv (zvTi[jL'.(79iav mt
|jir Tsyvo'.7 XsYM rXaTuvSriTS xat ufxs'.T [jly] y^^^s(79s £Tspo^uYouvTS(7 arj.<j~zf.u ria y«? iiSTCXT)

S'.y.a'.ocTTjvTj ya'. avo[j.'.a t) t'.(7 yo'.vov.a 96)T!. -poc 7yoTO(7 ti,(7 8s <7u[jL9MVT,a'.(7 yu T:po(7 ^sXtap tq

T'.C7 [jL£p'.(7 7l'.7toij [isTtt arnTTOu T'.G Ss <7'7yaTaO£(7i(7 va« 9i) [jLSTa EiSoXuv Y][X£'.C7
Y^p vao(7 9u
> £C7[Jl.£V wfc)VT0C7 y.a96)(7 S'.rSV 9(7 OT'. SV0'.yT|(76) sv a'JT0'.7 yai £V7:£p'.-aTT|(7U y.(Xl S(701JLai aUTOV 9(7 25

ya'. a'jTO'. S'TovTtt'. ;j.O'j Aao(7 8'.o s|sX9aTS sy [j.s(70"j auTuv ya'. a9op'.a9TjTS Xsysi- >«7 y-ai axaOap-
Tou [XT] arTscrOs yaYo SKjSs^ojj-a'. 'jiiaT ya'. s(70|jLa'. 'J|jl'.v s'.t raTspa y.a'. uuls'.'J s(7sc79£ jic. si(7

u'.o'j'j ya'. 9uY*"?o^^ Xsys'. y(7 -avToypaTwp TauTa<7 ouv e^ovtect -aa S7:aYY^X'.a(7 aYaTnjTO'. ya9a-
p'.7fc)iJLSv sauT0'j(7 a-o 7:avT0(7 [xoXuajjicj (japy-oa ya'. 7:vsuiJLaT0(7 £7:'.t£Xo'jvts(7 aYio(7uvT,v sv 90^0
9'j xupT,(7aTS r,;x^ ou8sva T,S'.yT,(7a[jLSv ouSsva £90£'.pa[j.sv 30

I. B' y;Yovc II. B* avscoY?

3 B^ vivoji/.oy.iv 12 B-' f/.war.Or, 13 B* OXiiscv lt"i B^ senjx'.Ki 17 B* s^TiytvwffJtofASvoi 22 B' ytvEcOe
24 B^ (J'JY>t3tT7.0i7'.'7 2o B^ SU.T72pi— aTr.co)

2 COR. 5, 15—7,2.

247
 1482 _-fC<7^

ouSiva e-X£ovey,Tr,Ta[jL£v t.zog xaTaxpia'-v ou Xe-yo) TLpo£'.pT|Za Yap ct'. jv -a'.^j y.apJi'.aia t,ij.6)v z'.u

TO ffuvaTro9av£'.v X7J. 'Tuv^t;/ -oXXt, jic. TCappYiai.a Trpo^ u[iac7 -oXXt, [lOt v.'j:yf-(r;<.r; o-ip ujj.wv

TC£7:XY]p6)ji.ai TY) -apaxXYj'joi uTZEpxriptaasuoiiai £v ttj /asa sri -aar, tt] OXi']j£'. yjjjlov y,a'.
^''^f

eX6ovT6)v TiiJLOv £1(7 [j.ax£?>oviav ou8£[j.iav £'7X£v av£G'!.v T) ijap^ tj'xwv aXX £v navTi 0X£i,^O[j.£vo'. £gM-
Oev jJ.aX''^- £'7"9^^ 9o3o(. aXX o rapa/.aXwv to'jct Taz£(.vG'ji7 zas£x.7.X£C7£v Tijia"? o O? £v tt, rapou- ,j

(7ia T'.TOij ou [JLOvov S£ £v TTj rafoua'.a auxou aXXa ymx vt tt, 7:apazXT,a£'. tj TLap£y,Xrj9Tf) £9 u[i!.v

avaY"Y£XX<ov rijiiv tt,v uij.&)v £7T'.roOT|(7'.v tgv ijpL(,)v o8up;j.ov tcv u[j.hv i^TiXov uT:£p eji-Ou 6)aT£ [ie

[xaXXcv ffL^r^ax on £'. x-ai £Xi)-T,(7a u[Ji.ac7 £v ttj £7:'.'JtiXT| iu [j.£Ta[j.£Xo[ia(. v. Si y.a'. ;j.£T£aEXc;j.7iv

pX£TC6) OTi 7] EraaToXT) £y,£!,vT, £'. za'. rpoa wpav eXutctjcjev 'j[j.a(7 vuv /aipG) cj/ ot'. tX-<iT.T^T-.z aXX
OTi eXu7i:-ifiO-if]T£ £'.(7 ij.£Tavc'.av 10

£X'j7:t,9yit£ "yap zaxa Gv iva £v [xyiSevi vr|[j.it)&T|T£ £5 T|p.«v t, ^ap x,aT7. Ov Xurr, (j.£Tavc'.av £'.'7

CTMTTjpiav a[i.£Ta[j.£XTriTOv Epya^ETat t) Se tok xoa[j.cij Xurvj OavaTOv xcf.~t^^{ct.^t-a.<. tScj yap auTO
TOUTO TO y.aTa Ov Xurr^OTiva!. ttocttiv xaTTjp'yaaaTO ujiiv (7ttouSt,v a),Xa a-oXoY'-av a/.Xa ayava-

ZTTQCiv aXXa 90^ov aXXa ErircOTjaiv aXXa wT,Xov a/,Xa £y.?iiyTi'7'.v £v -avT'. a-yjin—r^an-i £a'jT0'j'7

ayvoua Eivai tm rpofyiJ-aTi apa £'. x.ai sypa'];* ij[j.iv gu/ evex.ev tou aStziqaavTC? aXX cjJSi £/£/.£•/ i.j

TO'j aJSixr/JEVToa aXXa evexev tou 9av£pc)0Tjva'. ttjv c7-cuSt,v up.Mv Tr,v U7:£p T|[j.fc)v -poc 'jfjiacr

EVOTiov tou 9i) Sia touto 7:apax£zXr,(jL£0a btj. Se ttj T^apaxXYjCE'. ti[j.mv -Ep'.ffTOTEpwa [xaXXov

£Xapr([i£v £-1 TY) X*?* "'•TOU OTI avarE-or.uTai to rrvEuiia auTou aro 7TavT&)v 'j[j.6)v oti ei ti

auTM uTCEp ujj.«v y-£zauxY][j.'xi ou )taTV](7xuv9Yiv aXX ua TcavTa ev aXT|9£ia £XaXTj(7a[j.£v u[jliv ouTut;

yai T| y.rvxfTfj'.n u 20

[JLdJV ETTl TITOU rtXrfitirt EYEVTjGt] ytt'. TOt arXf^l^Xl aUTOU TuEpiaaOTEpOd Elt7 Ulia-J ZG~':i avaiiijiVT,-

ffyo[j.£vou TY)v TravTMV u[xwv urayoTiv (.tn jjiETa 90^ou yai TpOjAOu Ef^E^aaGE auTOv x^i-P" c^t s"^

(iTj TraVTl 9'ZppM ev U|J.IV 'YVfcipi.uOjJ.EV Se Ufl'.V 'XS£X90!. TTJV yO.^V> TOU 9u TYjV 5£(i01X£VT,V EV Ta'.(7

EyyXY)C7!.a'.'7 Tif](7 [j.ay£?)ov'.a<7 oTt.Ev -oXXt) JJoyijiT] 0X'.'|i£fc)(7 v) TEpicjtTEia T7]0" '/f.^v.'j auTfcw xai tj

xaTa pa9ou(7 XTOxeia auT6)v srspia'TEuo'Ev Eti to rXouTO'j tt,(7 aTCXoTTjToa rt:i~(.Y) oz>. y.n-rt. Suva- -25

(I'.v [j.apTup« zai rapa Suvajxcv auGa'.pETOi [lETa ttoXXtjct 7i:apayXTiG£6)a Seojievoi Tj[j.6)v tt,v X'^9^'^

yai TTjV yoivoviav tyj^ S',ayov'.ai7 tyi(7 ekj tout a^ioua xai ou xa96)0' 7]X7!:'.y.a[i.£v aXX EauTouT
£S6)yav — pwTOv T6) y.(i) y.a.i. T|[i.'.v Sia 9£X7][j.aT0(7 9u £i(7 to -apayaXETai rj[j.ar7 t'.tcv '.va y.a'Jwa

£VT,p5aT0 ouTua xai etciteXeitt) Eia u[xaa yai tt,v X'^?^''' fauTviv aXX 6)C7T:£p £v ~avT'. 7i:£p'.'7'j£U£T£

TziaTE'. y.ai.XoYU y,ai. yvcjaEi y.ai tmot^ tttou 30

B-' i7'j!^y)v 4 B' OXiPojAEvoi 1 .'i B'' •/CXTSipyaTZTO ^

•2 COR. 7,2 — 8,7.

248
 xof'.vOwud P 1483

\f^(,-> aXXa S'.a tt,'7 £Tepo)v o'TzouSTja xa'. to ttjct uiJ-STSpaa o.-^o.-cf: yvtjctiov Boxijia^ov YeivoxTZSTe

7ap TYjv xapiv tou xu 71|i.ov w oti Si u[i.a7 tT.~:(.Y/piQV) TX':)-'iQi':i<j w> via. \><^v.a tt, sx.j'.vo'j --(.'tyv.t

TrXouTTjaTjTE y.ai yv6)iji.T|V sv to'jtg) 8'.5>6)[j.i touto "^a^ u|j.'.v (juixcpefs'. O'.tivcT iu ixc;ov to Tro'.Tj^a'.

aAAa xat to OeXeiv TCfosvYip^affOe aro -spua'. vuvst Se xai to TCOiTj^at, ztj.xz\z'j'j~z otmi y.ciJxnzz^ 5

7] TCpo9ujj.ia TOD SsXeiv ouTG)a xai to eTU'.TsXeaai £)4 tou s^sw ei yap r, T:foOu;j.'.a Tzpoxs'-Tat. zaOo
sav exY] euTTpoffSexTOd ou xa9o ouz exs'- ou yap iva aXXoifj avea'.T u;j.'.v OXs'.'l^'.a aXX e^ woTTjToa

£V T6) V'JV Za'.pO TO UJJ.MV T:£pl(7G£U[J.a £1(7 TO £y.£lV6)V U7T£pTf][J.a IVa XOCV TO £y.£'.V(.)V -£pi!7a£uiJ.a

> ^zvr\xai E'.CT TO u[xg)v uTTEpYHJ-a OKMT 'Y£VY)Tai iTOTTfia Y.a.h(,vj Y£Ypa7UTa'. o to -oX'j .o'jx etcXeo-

y vaa£v za'. o 10

y TO oXiyov oux TjXaTTOVTiaEv "ip-^^o §£ to) Oo tm SiSovti tyjv auTYjv (77:ouSt,v ur£p ui^mv ev ttj

xapSia TiTOi) OTi ttjv [j.£v TCapay.Xrjaw ESE^aTO a7::ou8aiOT£poa Se usTrap/civ auQatpETOc? eStiXOev

Tipoa uixaa ffuv£T:E[i"]jaiJ.Ev Se [iet auTou tov aSEXqjov ou o ETcawoa ev to EijaYYsX'.o S'.a

TCadMv TMv Ey»)tX7)(7i6)v OU [xovov Be ttXXa y.ai XEipoTOvYjGE'.i? uri t«v ExzXifjatMV auv£z87][j.o(j

Y][1.«V £V TT) X"^?'''^''

"O'-^J"^''! "Tfl Sia>COVOU[JI.£VYl U9 TJHOV TCpOCJ TYJV TOU X'J So^iXV ZOC'. TCpo9u[JL'.7.V 15

Tfl[X«V aT£XX0[XEV0l TOUTO [JLY] TIT r^\i.rt.a [J.W[J.ri(JTlTat, ev TY] aSpOTVjTI. TaUTTj TTj S!.aX0V0U[J.£VTf) U9
Tq]j.6)v Trpovooujj.£v yap xaXa ou [jlovov ev6)t:wv xu aXXa xat £V6)raov av9pc)-Mv c7uv£7-£jj.t}<flt}).Ev

Se auToid TOV aSEXcpov Tfi[jLO)v ov £Sozi[j.aaa[jLEv ev ToXXota TroXXaz'.a (>rouSaiov ovTa vuve-. <^£

TCOXu (JTTOuSaiOTEpOV TiETCOlOTjaE'. Ss 7i:oXXr| TT] EIT U[J.aC7 SITE UTZEp TtTOU }e0tV6)V0(7 E|i0r7 xa'. Eia

u[j.aa (7uv£pY0(7 £i 20

T£ aS£X90l 7][JL6)V a7:0i7T0X0l EXX-XTfjCWOV 8o|a /U T7]V OUV EvJiE'-l'-V TTja (V{a.TZr\G U[J.«V Xa'. T|[I.6)V

1^0 xauxT(i7EC)(T uTCEp uiJ.fc)v Ei?7 auTOUT EvSs'.zvujAEVO!. £'.(7 -po(7<.)T:ov TOV exxXtj-jiov r£p'. -iEv yap
TT,C7 Siaxoviaa tTj(7 Eia tout ayioua TCEpiTCJOv e[j.oi. ecttiv to Ypa9£i,v u[j.'.v o'.Sa yap tT|V —poGujiiav

u;j.6)v TjV uTCEp uixov xaux«iJ.ai ]s.a.y.zhoQ'.-i oti ayaia TCapEaxEuaTTai a7:o -Epuai xat to ujiov

^YiXoa TjpEOiaE Toua rXEiovaa ZT.z\).'>]^a. Se Toua aSEX(pcu(7 iva [jlt, to xau)fT|iJ.a uji-uv to UTZEp 25

U[X6)V X£V(.)f)T] EV T(.) [lEpEl T0UT6) V)(t Y.rt^t.^O EXEyOV rapE<7y.EUaa[lEV0l TflTE |XTflTi:6)(J EXOoaiV trUV E[JLO'.

[jLaxESovEa xai supMciv u[j.a(7 aTrapaaxEuaaTOud xaTaicxuvGoixEv 7][j.£ta tva [xtj XEyojxEv r^\}.z:a ev

TY] ui:o(7Taa£i TauTY) avayxawv ouv YjyYjaaixYiv T::apaxaX£aat TOua aS£X90ua iva rpoEXOutJiv

TCpocT u[j.a(7 xai TrpoxaTapT',!7(.)uiv ttjV TT:po£7i:Yiyy£X[i£VTiv EuXoyiav uia6)v TauTYjv etoijj-TjV Eivai ouTwa
«a EuXoyiav xai.« 30

I. B* STrrcoxEUffE STrXsovarjs II. B^ -/iXaTTOv/iss e^nXOe HI. B' sdxi to sXOwat TvposXOwst TupoxaTapTtoufft
2 B3 yivwiTHETS 5 B^ vuvi 7 B-'' OXiiJ/iff 18 B^ vjvt 25 B jcxuy. viatov 27 B' Xsy. uu.skj

2 COR. 8, 7—9, 5.

249
32
 1484 TCfOcr

[JLT] <.)G T:/.£OV£^iaV TC'JTC <S£ C (JT^ElfMV Cp£!.So[JL£Vfc)(7 (p£'.SoiJL£VMC X.ff.'. 0£fl(j£l Zai GrTtlfMV £7: £uXo-

•yiata sr suXcYiaic y.ai 6£pta£!, £y-ac7T0C7 xaf*(.)(7 -fCT|fT,Tai tt] zafSia [xt, £/, hmr^G r, £| ava-YX-Tid

iXapcv -yap Bott,v a-yara c 0<7 hnoLTv. ?>£ c Oi? xaaav X"'?''"^
TCepiaarjaat. eia uixaa iva ev Tcavxi

> -avTOTE T-arjav aijTapy,£tav v/C'jrec ~zz'.'j<jvjy,-:t eii T.a.-> £pYcv ayaOcv y-a()6)a 7£*ffa7:Tai £Gy,op-

r ri(7£v £Soy.£v toic 7:£VT,(7iv 7j S'.y.aioauvTj aurcj [Xivii £'.(7 tcv aiMva c S£ £r'./;opT|YMv G-opov tu .t

<7-£'.pOVT!. Xai apTOV £'.(7 ^pfc)(J'.V X0pT,7T,G£!. XOt 7lXt,9'JV£'. TCV (jrOpOV UjlMV y.ai a'j£T,C£t Ttt 7£VT,-

[taTtt TT,7 S'.ya'.c(7yvT,a ujimv £v ravTi 7i:Xo'JTi^c(jL£vc'. E'.rr —rtca-) 0iTz\c~r^~aL r-'.i y.a.ztO'^ix^ETa.i

hi r|;j.«v £'j/ap'.'JT£'.av O'j cti t, Siaycvia tt,<7 >.iTC'JC"f'.ac7 "za^JTr^c cu jjlcvcv £(7T'.v -porjavarXT,-

pcucra Ttt 'j7T£pT,[i.aTa tmv aYifjv a/./.a ya'. 7i:£pi(7(7£uou(ja ?iia 7:ga>.6)v £'j/_ap'.(7Ti(.)v tw /m yai
8(.a TT|(j Boy-ixYia 10

":T|C7 Siaxcviaa TauTYjG SoHavCVT£C7 tcv Ov £t:i tt) ^jzoTaYT, ttjCT cjjLOACYia^ u^j-tiv v.a tc £ija77£>.'.cv

Tcu p ^''^'- a7:XcTT,Ti Tr|(7 yc'.v6)V'.ac7 Eia a'jTCucr xat eia TcavTaa ya', a^jTuv 8£T|C7ei U7r£p T|[j.mv

etlittcGouvtov ujjLaa S'.a tt,v 'jT:£p^aXXo'j(7av x<^f^''

'^'^^ ^^ '? ''t^'-""' X°^?-'^
'^'•> ^" ^^- '^''l
avExBiT)-

^ 7t;t(.) 7.-jtc'j Sop£a auTCd 8£ £761 rrauXcc TuapayaXw ujiac 8ia tTi^ TzpauTTiTCT yai EraEiXEiac

TC'j yy Cj yaTa -po(7G)7:ov [iev TarEwoff sv u[jliv arwv Se Oappu 81 ujxarT S£CiJ.ai Ss tc [xr, Trapuv 15

(*appT,aa(. tt, rE-c.^TiTEi r, Xc^iuCjj-ai TcXjxr^cr'xi £-1. Tiva^ tcvg Xc-Yt^C[j.£vou(7 yi\iaa t^u yaTa
(japxa TTEpnraTcuvTaa ev aapyi "cap Tcsp'.raTCuvTEa ou yaTa aapya (7TpaTEijo[i.£^a Ta -yap 07:Xa

TT,(7 o-TpaTE'.a^ Tiiittv OU (7apyiya aXXa SuvaTa tm St) Tipcc yaGaipEcriv oxupwjJLaTfov XcYtajj-Cua

yaOaipcuvTEd yai rav uij^tijia ExaipcjiEvov yaTa tt,C7 ^vugewc tcj Ou yai aix[xaXuTii;cvT£a Ttav

voT,[j.a £17 TT,v u~aycT,v TC'J X'J ^-'^'' ^''

£~0''l^w EXOVTEC ExSiyri 20

cat -acjav -apaycT|V CTav -XTiCwOt, upL6)v tj u-ayoY) Ta xaTa Ti:pcff6)TC0v ^Xetcete v. tic SoyEi

-E-cikvat, Ea'jTw yov.ij-z'j E'.vai toutc Xc^'uErjOo -aXiv £9 EauTCu cti yaOf.)(7 auToa x^ outojct

yai T|[j.£'.c7 Eav ^ap -£p'.c7(7CT£pcv Ti yaux^'l^wi-J'-''^'- ~^^^ '^'''i^

E^cua'.ac t,[xmv TiC' E^oyEv ya Etc;

c'.ycBcjj.T,v yai O'jjt Eia yaOaip£C<iv u|i.t)v cuy ai<7X'Jv6r,crc[xai tva jjlyi SoHt) ua aci Eycpo^Eiv 'j;a.a(7 8ia

TMv e7:i(7toXmv CTt'%1 ETTicjTcXai }jL£v (pa(7iv papEitti yai i(7Xi>pai r, Se -jrapc-ucta to-j (7M',j.aTCcr aaSs- 25

vT^c yai c Xo-,'C(7 £|c'jSEvr)[iEvoa tcjtc Xc-^CeijOo c tcicjtccj cti cioi £C7[jl£v t6) X07M 81 EraaTcXov
aTuovTEC TCiouTCi yai rapcvTEa T6) Ep^o) cj yap tcXjxc) EvypEwai t, auvypEivai EauTOua ticiv T6)v

Ea'jTCu7 (7\)vi(7TavovTMv ttXXtt a'jTOi £v EaijTCicr EauTOua ixETpouvTEC yai auvyp£ivovTE(7 EauTCua

EauTCia ou cruvEiaciv TjjiEia Be cuy sia Ta ajiETpa yauxT|acjX£6a aXXa yaTa to jiETpov tou yavc-

VCC7 CU £[l.£pi(7£V r^'^V) O'J '.J-ETCCU ECpiy£(79ai a » 30

I. B3 eS<oxs sit-. -:. III. B3 oxr:: -<.n'. €

8 B* EuxapicTiav et XeiToupYiac 22 B^ xP'.cto'j 27 B^ vi'mvio.'. et cuy-tpivai 28 B* cuvitptvovTec 29 B''

cuviaciv

2C0R. 9,5— 10, 13.

250
 xop'.vO'.O'jc; 3 1485

X?'.
xai u[j.Mv 6)7 yap [j.r) £9',y.vou[j.£vo'. zin ujxa^ uTispsxTStvoiJLev sauTouT a/pi yap y.a'. 'j[jimv £99a-

aa[jL£v £v T6) suaYYsX'.G) tcj /u cjk £'.7 Ta a;j.£Tpa xau//.)ji£vc'. £v aXXorp'OW xoroiff eXir'-Sa Ss

E^ovTEa au|avo[t£VTfi7 TT)a raaT^oa 7)[jl6)V £v u[j.iv (xsy"^''^''^^^!'^*- 5'-^~* "^'^ xavova ti[i.wv £i!7 -£p'.7-

i7£'.av £1.(7 Ta u-£p£X-£'.va u|j.6)v £'jaYY£X'.<7a79at. cuz £v aXAorp'x) /.avov. £'.7 "ra ETO'.jjia x-a'j/j,(7a-

aOai &£ y,a'j//.)jj.£v0'7 £v /,&) xa'j/a^ftM ou yap o eauTOv o^jv.aTavtjv £/,£'.vo'j £7T'.v Soy.'.;j.c7 aXXa 5

v» OV ZCr 7'JV'.7T717!.V O'yiAOV av£lX£70£ (JLO'J jJl.£lXpCV T'. a9f07UVT|7 ttXXa Xttl a.'Jf/l'jhz. jlO'J

^TflXc) yap utj.a7 9i» utiXu tip[jlo7(Z[xyiv yap u[ia7 sv. avSpi rapOivcv ayvriv rapa^TYj^a-. to //j

oo^oufxa'. Si iJ.T|7:;6)7 6)7 c oo'.7 £5Yi-aTT,7ev £'jav £v T-^ -avo'jpY'.a a'jTCj 90apTi Ta voT,;j.aTa ij[j.6)v

arO TY17 a7:X0T7]T07 Zai TT,? aYVCTT|TC7 TY17 £1.7 TOV /V £1 [J.£V ^ap £pX0[J.£V:7 aXX:v '.V XT,pU77£'.

OV OUX £/.TlpU^a[J.£V Y] " V£U[ia £T£pOV Xajl^avSTa O'JX £Xa(3£T£ 10

7] cUa-yiiX'-OV £T£pOV OUy, £fe£|a7G£ XaX6)7 aV£X£70£ X0Y'-?2[J.a'. &£ jir^SiV U7T£pT/.£va'. T6)V UZ£p-

Xciav aT:o7ToX6)v £t Ss xai i8iutT|7 t6) XcyM a^^ 2u tt) "^'jaaii aXX £v ravTi 9av£pG)7avT£7 £v

iraaw £'.7 'jji.a7 t] a[jLapTiav £7uO'.T|7a £[JLa'jTOv Ta7U£'.v6)v iva u^z'.o ^)<\)ahT^~t oti 56)p£av t: tc-j 9'j

£'ja'YY£Xtov £UYi'YY£X'.7ajJLT]v u[jL'.v aXXa7 £xy,XT,7'.a7 o7uXYi7a Xa^6)v o^jjwviov 7:pc7 tT|V 'j[jl6)v S'.axc-

viav -/.a'. -ap6)v -p07 ujiaff zai 'j7T£pTi9£i7 ou xaT£vapy,Ti7a oi)9£voo' to "ya? u7T£pT,iia [xou -po7- 15

av£-XT|p6)7av 01 a5£X90i £X9ovt£7 aro [j.az£Sovt.a7 y,a.i £v -avTi a^apY] £[jLauTcv ujiiv £TTipT|7a

y.a', TT|prj76) £7T'.V aXiqOi'.a /'J £V £;j.O'. OTC Tj V^rvy/rf^r; aUTT, ou 9paYT,7£Ta'. £17 £jJL£ £V T0(,7*X'.-

[j.a7!. TT,7 rv/wsLQ ?J',aT'. oux ayarrc) ujj.a7 o O7 oiSev o 5£ t:o'.6) xai -o'.r|76) tva £>ixo'ji6) tt,v a9op-

1JLT|V T6)v 9£XovT6)v a9cp[JLT|V iva £v 6) Y.(t.\ifjsi')-zox £up£06)7iv y,a06)7 x.a'. r,;xi'.7 0'. yap to-.o-jto-.

(|;£uSa7:o7ToXo'. spyaTai SoX'.oi [j.£Ta7);Yj[j.a 20

Ti^oiJ.£voi £'.7 aroaToXoua /u y.at. ou Oaujia auT07 "yap o 7aTava7 ii£Ta7XT|iJ.aTC£Ta'. £i7 afY£Xov

96)T07 ou ii.£'Ya ouv £i )tai oi. S'.axovoi auTOu [jL£Ta7/T,[j.aT'.^ovTa!. 6)7 Siy.ovo'. Sixa'.07uvT,7 ov to

vfj T£Xo7 £7Ta!. xaTtt Ta Ep^a auT6)v -aX'.v X£-y6) [jlt, tw [!£ So|r, a9pcva £'.va'. £i S£ [jltji zav
6)7 a9pova S£§a79£ [j.£ iva xayo [jL£ixpov t'. yau/T,76)[j.ai o XaX6) ou xaTa xv XaX6) aXX 6)7 £v

a9p67uvT, £v TauTT, 77) u7!:07Ta7£', TT,7 y,auxT,7£6)7 £-£!. TToXXo'. y,auX6)VTa'. y.7.Ta rr,v 7apy-a y,a'Y6) -JS

xauxT]70[jLa'. rjS£6)7 ^ap o.-'tv/in^t T6)v a9pov6)v 9povijtO'. cvt£7 rvivftnht yap £>. t'.7 u;j.'7.7 v.'j-o.

SouXoi £'. T'.a Y.a-z.i'i'.z.'. £'. Tt.7 Xa;j.^av£i £'. T17 ETca'.pSTai £'. t'.7 £'.7 7:p076)7:ov u;j.a7 htzt: y.a-OL
•

aT£'.[x.'.av X£Y6) 6)7 OTi T|[JL£'.7 Tj70£vT|y,ajj.£v £v 6) 8 av T(.7 ToXjxa £v a9p07uvYi X£Y6) ToX;j.f.) y-a^u

E^paioi £i7t.v yaY6) •

i7paT)X£!.Ta'. £'.7iv y,aY6) 77:£p[xa a^paajj. £'.7'.v •
yaY6) S'.ay.ovo'. yy £'.7'.v

7:apa9pov6)v XaXo u~£p 30

I. B3 £<m Hoy,. t£ B3 supsOwdi UI. B^ £i5i quater

4 B^ urtsp ix.£tv7. his signis 6 B^ [j.i/.pov 12 B^ ij-sp/'.y.v 22 B^ Sixxovoi 24 B^ (Ampov 28 B' xT'.;j.iav

29 B^ •.loxrXnoi.i

2C0K. 10, 13 — 11,23.

251
S2*
1486 TZfoa

cY« ev xgt:oi(7 7:£ptc;aoT£f t)(7 "

ev cpuXaxaia rif iCCTOTSpucr •
£v TrXri^aic? ur:£f paXXovTMa •
£v

Oavaxoicr TcoXXay.ic* mtto louBatov TC£VTa)^a xeaaepaxovra Tcafa a'.av iXa^cv Tfia Epa^SiaOYiv

aiia^ cXiOacOTiV Tfta £vauaY7]aa' vuxOijixEfov £v to ^vJ^u Tzs.TZOiriy.a' oSoiroftaia TzoXXay.ia'

xivSuvoia TCOTa[jL(.)v y.'.vSuvcia Xr,c7TMV •

xivBuvca £x •^^£vcijg •
x'.vSuvoic £^ £Ovmv x'.vSDvota

£v toXei. y.'.v8uvc(.(7 £v £pT,[j.ia •

xwSuvoKJ £v GaXa'JtJTi •
xivSkvokt £v 'iiEuSaftEXcpoia •
/.gtcm 5

y.on [jlo/Gm •
£v aYfu-vtaic7 roXXay.'.a £v Xeiijlc) xai S'.'Jit]
•
£v vT,(7T£!.a'.(7 rcXXay.'.^ " £v 'Jj'jx^''

xai Yuii.voTT|Ti X"?'-'^

'""'' T^ac£y,TC(7 T, z-'.aTai'.G u.oi 7) xaO T|[i.£pav t] jXEpijiva t^olgcw twv
£xxXt)C7u.)v Tier acO£V£i xai cjx, acO£V(.) ti^j (JxavSaAivETai yai oux, e^m TzufOiJixat £i Y.fvrfa.Qhm.

?)£i Ta TT^a acOEv£i.a(7 xa'JXT|ac[j.a'. c 0(7 xai 7i:aTr,p tcu xu w oiSev o (.)v £uXcyT|TC(7 £i(7 Tcua aiM-
vac OTi ou 'jiEuScp-ai ev 'ha.^a.QVM c sftvap 10

/Tp a^^OL Tcu paaiXEwa EcpfoufEi tt,v tzcXw Sajj.ac7XT|VMv iziacrti [j.£ y.ai Sia OufiSoG ev aaf^avT)

ExaXaaOTjV Sia tcu teixoucj zai EEscpuY^'' ~<'^°'

X^^f^*^ auTOu xauxac^Oai Sst ou cuiJicpEpov [j.ev eXeu-

GO]i.ai Se xa'. elcj OTCTaaiacr zai a-oyaXutl^Eia xu otSa avGfwrcv ev x" 1^?° etmv J^sxaTecffapwv
EITE EV CTMJiaTl C'JX Cl<Sa E'.TE £XTC(7 (7M[J.aT0(7 CUX OlBtt 9(7 OIBeV apTUa'yEVTa TCV TCIOUTCV £U(7

TpiTOu oufavcu xa'. oiS(x tcv tcio'jtcv avOpoxov eite ev (jMfjLaTi eite X"P'-'^ "^'J ^«lJ-aT0C7 c 0(7 15

o'.Sev OTI T,pT:a",'Tfi eic tcv TCapaSEi(70v xai y]xod(7£v appT(T(x pT,iJ.(XTa a oux e^ov avOpMrw \a\T\Gc/.i

uTTsp TOD TC'.c'jTCu x'xux''",(70|j.a'. uTZEp So EijKxuTOD OD xauxTjC7C[j.a'. El jiT] EV Taic7 aaOsvEKXKj Eav yap

0£Xyi(7G) xaux''l<7''^<^^ai ODX £(70[xai atppMv aXT,6£iav yap £pM 9£i?ic[j.(Xi Se (jly) tic; £i(7 E[X£ Xo-^ciGTjTai

UTZEp pXETuSl [XE TQ ttXOUEl £§ £[JLOU Xai TY) UTTEp^oXTl TMV a7i:0XaXK'];£MV SlO IVtt [XYj U7:£p£p6)[Xai

EJSoOr, jj.01 (7xoXo4» TY] (7apxi (x-yyE 20

Xoa c7(XT(xva iva ix£ xoXacpiS^Yj iva [jlt) UTr£p£pu|j.ai yrEp todtou Tpia tcv xv 7!:(xpExaX£(7(X iva oltzc-

(7T7] CLT. E[J10TJ X(Xl ElCTjXEV \L0'. (XpXEl C701 Tj

X"'?'-*^ l^'-''^
''1
T"^? Suva[J.l(7 EV aC70£V£l«X TEXElTttl T,5>l(7Ta

CUV [jiaXXcv xauxir,ac[jLai ev Tai(7 a(70£v£iai(7 iva EmaxTjVfoGV] £- e;jle t) <>uv(xjjli(7 tcj x^ Sic euScxo)
£v a(70£VEiaic7 EV u^pE(7iv EV avayxttK? ev Si6)7ji.ci<7 xai (7T£vcxMpi(xia dtlEP x^ o^ot"^
"Y^p acGEV6)
tots Sv)vaT0(7 EijAi ^£70V(X acpp6)v 'j[j.£i(7 [J.E Tjva'i'xaTaTE E^M -/ap 6)9EiXov u[j.«v !Juvi(7Taa9ai O'jSev 25

^ap Tl iJ'7TEpT|(7(X Tfc)V UTTEpXEiaV ttTCOCTTOXuV £1 Xai C'jSev £l[J.l Ta tJ.£V aT,[J.Eia TC'J aTCOffTOXou

XaTT]p"Ya(7&7] £V UjJLlV £V rraCTT) UTUO[JLOVTfl (77)1X101(7 T£ Xai TEpa(7lV xai SuvajJL£(7lV Tl yap E(7TIV

7i(7aM0ifjT£ uHEp Ta(7 Xoni:a(7 ExxXTjffiaa £i [xt] oti aijT0(7 Eyw cu xaT£vapxr,(7a u[xmv x'xpi'7a(70ai

jxoi TT,v aSixiav TauTTqv iSou TpiTov touto £TOiix«a £X« eXOeiv 7:pc(7 \j[xa(7 xai ou xaTavapxYi(76)
ou yap siT^" '^<* ujxuv aXXa u[xa<j 30

in. B3 e'.pr,y.e Tcpxct Suvafxetji

"
2 B^ TiCffapxitovTa 6 B^ X'.iy.(ij et SitJ/S'. 19 B^ uTrspaipojf/.xi 21 B^ u7:£eaip(0L/.ai 2r> inter u et [y.wv B^
snprascripsit cpu, lit fieret u(p uixcov 26 B' u-epAtxv 27 B^ xaTeipyx'TOr, et (rri^.zwiG 28 B^ x^'P''^''"'^'

2C0R. 11,23 — 12, 14.

252
 '
X0fiv9ic\)(7 ^ 1487

OU ^ap CCpE'.Ai'. Ttt TSXva TCl(7 Y0V£UC71V SYjCTaUp'.ulV aX). CI YOVS'-*^ '^'^^^ T£y,VC','7
£Y" ^' YiSteiTa
SaTCavYiGM zai £/,8ar:avr|0r;(7C[*.ai 'jTCop twv 4'^X"''' 'JJJ^w '"^ Trsfi^aoxepoc uij.a'j a^arruv TjC7(7cv

aYaTCO[JLa'. £(JTfc) S£ £70) ou yMxepaor^Gt 'j;j.acr aXXa ijT:apx«v T:avoup'Y°°' ^0^" uiJ-a^^ E/.a^cv [nq

Tiva (.)v aTCEaraXxa TCfoc u[i.aa Si (x^jto^j ErXEOvEXTYjaa u|Jia(7 rapExaXEca titov xai i7uva-£(7T£iXa
Tov aSsXcpov [JL7]Tt ET:X£ovEy.TT,aEv yij.a(7 xiroa ou T6) auTC) 7i:v£U[jLaTi T:Ept£T:aTT,i7a[jL£v o-j tc'.7 5

n a'jTOiCT i/v£(7iv -aXat Sozeite gti u[i.'.v a-oXoYcuaESa xaTEvocvT'. 9'j ev x" XaXoujAEv xa Se
T-avTa aYaTTT-c. urEp ttio" u{i.«v ctyxSo;jLT,(7 cf/opcuiJ-ai yap [JLifiTC6)cr eXOwv oux oic'ja &eX« sypo)

'j[j.a<7 xay/o EupEOo) ujiiv ctcv ou SeXete }j.t,tcm<7 EpEta ^TjXoa Su[i.oi EpEiGiat xaTaXaX'.ai 'ji'.9'jpic7ixoi

<puaio(7t(7 axaTaaxaaia'. [j.t, rraXiv EX^ovToa ^tcu raTCEivocEt [jle Oa jtou Tupoa u[iac7 xa'. rEvdrjcru

TCOXXoua TMV 7i:pOT|jXapTTiy-OTMV 10

y.ai [XT] [jL£TavCT|(7avT6)v ETTi TTf] axaOapaitt xat 7:opv£ia xai aaEX^Eia r, szpacav TpiTCv tcjtc
Epxc[JLai rpctT u[j.acr sra (7T0]j.aT0(7 Sue [lapTupov xai rpiuv aTafiT|(j£Tai Tiav pTuxa ~pcE'.pT|y.a xai

-pcXsYf.) 6)C7 7:apwv to SEUXEpov xai arrov vuv tokt T;:poif)(jLapTT|y-C(7iv xai xoto Xci-oic Tzaaw cxi

Eav eXGc) £1(7 xc raXiv cu cp£iac[xai eke'. Sczt[i.T,v £!Tf)X£ix£ xou ev ejioi XaXcuvxca x^ oc' £'-C7 m^olc

oux acrOEVEi aXXa SuvaxEi ev uijliv y.ai ^ap EcjxaTjpuQifi e| acSEVEiac aXXa ^tQ ex^ Suva[jLE«(7 9\j xai 15

•/ap T][JLEtc7 aC(9£vou[i.£v EV auxu aXXa uTjaojJLEv g'jv aux(.) sx STJva[XEM(7 Ou £a'jTGij(7 rsipawEXE ei

EffXE £v XT) TuiaxEi EauxcuT Soy-(.[i.a!!EX£ Tf] oux Eri-^EivMCTysxE Eauxoua oxi Cg x<7 sv '-'[J-'-''' SI- pi-Tixi

aSoy-ipioi £(7XE eXtium Se cxi ^vgi'TectOe 0x1 r,ji£i(7 cux ecjiev aSoyi[ici EuxoixEOa Se rpo(7 xov Ov [itj

TCCiTjcjat ujiacj xayxv [i.t,S£v cux iva t,[jlei(7 Scxi[j.ci 9av6)iJ.Ev aXX iva ufJiEic? xc xaXov -ciyjxe t,|j.ei(7

Se «(7 aSoy.t[i.oi MfxEv ou ^ap Suva[j.E9a xi xaxa xvja 20

a\rfis.iac aXX uT^Ep xTia alrfis'-aa yai^o^iw ya^ oxav Y][x£ia aaO£VG)ji.£v ujxeict Se Suvaxoi Tf)X£

xouxo xai E^xofjiEOa xtjv u[i.mv xaxapxiaiv Sia xouxo xauxa a-Mv Ypa9« iva — apuv [fcr, auo-
X01JLMC7 y^^r^G(,•)\Lal xaxa xt,v E^cucriav y)v c xa sSmxev [jloi ew7 ciyoSojj.r,v y,ai ouz eict xaOaipEdtv

Xo'.TTCv aSEXcpci yoLi^z-zz yaxapxiuEcGE rapay.aXE'.aOE xc auxo 9pcv£i.x£ EipTivEUEXE y.ai Oct XTrjc

ayaTCTja y.ai EipTfivTrjcr Ecrxai [j.e9 i)[jlc)v aor.aGaa'ii aXXYjXoD<> ev a^iM 9iX7)iJLaxi acrirai^ovxai u[ia(7 25

ci a^ici TCavxsa y) x*?''*^

'^^'' ^^J "-^ ^''^'- ">] aTaTCY) xou 9u xat T| xoivuvia xcu ayiou TcvEujiaxoff

[JLExa T^avxov u[X«v : > >

7i:po(j yvOpivSioua

[£7pa9Ti a-o 9iX(.tctcuv] 30

I. B' yOVEUCt l/V£C'. n. B3 -pOYlt/.r.pTYlJtOdt in. B^ £f?f-);i£

1 B^ OriCxupi^siv 8 B^ epiOstzi 9 B^ (pu(jwoij£i(7 15 B^ priinum aXX' aSuvaxet, sed correxit aXXi SuvareT
I'^B^ sTriYivucxETE. Ad subscriptionem saeculo fere 6. addita sunt quae uncis inclusimus.

2C0R. 12, 14 — 13, 13.

253
 1488

pqwTOor aurov ex vsy.f uv x-ai c. ijuv cjiot -avT£7 a5i£A9C'. Tai7 v/.yXrp<.o.<.'j t7)(7 •^cu.ol-'.'ig

/apfe viji'-v xct'. £!.fT,vT| arro &u raTpo^ xai >iij t,]j.mv i'j x'J ~cu 8ovto(7 eauTCv u-^p tg)v ajxapT'.Mv
T,[j.G)v 07:6)7 £t£).r,Tai T,;jLaij £k tod a'.fc)V0(7 TC'j £V£C7Tfc>T0(7 rcvT,po'j xaTa TC 0£).T,;j.a TO'j O'j y.ai

-aTpcj T,|j.(.)v o T| <Ss|a £'.C7 TC'J7 aw.)vac7 TMv a'.6)VMv a[i.T,v Oa'jtj.a^6) ot'. ouT6>a -.(v/tiitQ [i£Ta- 5

T'.0£aO£ aro tcj x.-xAj^avTCC -Jixa^ £v 'fp.y~\ Jp v.n £T£pcv £'jaYY£/.'.cv o cjy. £C7T'.v aXXo ei ^7) t'.v£<7

v.nK-t zi Tapai7'70VT£'7 u(ia(7 x,a'. 0£).ovt£'7 ijL£Ta(7Tp£'!;a'. TO EuayyiXiov tou /;-*

'^''''•^- '''^'> T||j.£'.7 tj

aYY£A07 £^ O'jpavo'j 'jjx'.v E'jaYYsX'.^rjTai -ap o £'jT,YY£X'.(7a[X£0a ij[jliv avaO£[j.a e^tg) r.)7 -poiipT,-

y.a;j.£v xai apTi -a),'.v Xe^w £'. tig ujiaa £'j7.YY£).'.^£Ta'. -as o -aiEAaj'SiTE ava&£ij.a £7tm apTi Yap
avOpM7:i'j7 r£'f»6) T] tov Ov t, ?t-g) avOofo-c.G a 10

p£ay-£'.v £'. £T'. av9p«7:c'.7 T,pe(7y,ov }(\j 5)0'j),07 cjz av t,;j.T|V -f;f.)p'.uM ^ap u[jliv aS£A90». 'to Eua^YsXiov

TO £u* 'ttYY^Xicv' TO £'jaYY£).'.ov TO £'j(XYY£).'.7^£ u- £jjLOu OT'. O'jz £7T'.v xaTot av^poTcov 0'jS£ Yap
£YM "or.pa avOpG)T:o'j rapEXa^ov ccjto out£ £?)'.Ba/9T,v a/./.a f>'. 'xroy-aAU'ii£G)a I'j /u T,y,0'j7aT£ y^?
TT|V £JJ.T1V ava7Tp09T|V T:0T£ £V Tf.) !,0u8a'.7[J.G) OTl y,aO 'J-£p|io).YlV eSuOXOV TT,V £/,y,AT|7'.aV TO'J O'J

yai £-opOouv auTTjV yai r:po£y,c-TOv £v tg) '.0'jf)7.'.7|j.G) 'j-£p -oaao'j7 7'jvT|A'.y'.G)Ta7 £v tg) y^'^^'- 15

[xo'j T:£p'.7aoT£pf.)7 !;T|).g)tt,7 'j-apxGiv TG)v TraTpiXG)-; [iou -apaSo7£G>v ot£ S£ £uSoy,T|7£v ac^G)-

p'.aaa [x£ £y y.o'.Ai.aa [iTiTpca [xou xac xaAsaaa 5)'.a tTi^ yrt-y-ou auTO'j a.T.r.y.a./M'jrjx tov utov

a'jTO'j £v £;j.o'. '.va £'j7.YY»X'-^«[J-a'- ayTCv £v to'.7 th'itc.-) £'jO£G)7 O'j -po7av£9£ixT,v 7apy.t y.ai a'.jjiaT'.

ouS£ a-TjXflov I'.i upo70AUjj.a -po7 T0'J7 -po £iJ.c'j arc^TCAOo^ aAA7. a-r^fMw v.r: apa^-.av ya-.

-aX'.v uT:£7Tp£4'a £'.7 J>7.[j.a7ycv z-.v-iy. [j.£ 20

Trz ETTprp'-a avr,XOov £'.7 '.£po7oX'j;j.'x '.7TopT,7a'. y,T,9av y.a'. £-£;x£'.va 7:007 auTOv T,;j.£pa7 iS£/.a-

r£VT£ ETEpOV ^£ TG)V a7:07T0XG)V O'J/ E'.Sov £'. JJLT, '.ayG^Sov TOV a^£A90V TO'J JC'J a Se Y?"^?''* '-'l'-''''

iSo'j EVG)-tov TO'J 5u OT'. O'j <hvShz\i.'x.'. ErE'.Ta T,XOov £'.7 -t yA'.;j.aTa tt,7 7jp'.a7 za-. Tr,7 y'.X'.y'.7.7

T,[iT,v Be aY"^oo'j;xEvo7 tg) r:po7G)7:G) t'7.'.7 £yx,AT,7'.a7 tt,7 '.yShaino -o.'.n vt yut |i.ovov Se n.v.Z'iZ'i-.tr:

yprj.^ OT'. S'.G)yG)v Ti[j.a7 tote vjv EuaYYiX'.^ETa'. Tr,v 7:'.7T'.v t^v zote ettooOe'. y.7.'. EJioca^cv ev -^o

£jj.oi TOV Ov ETTEiTtt 8ia S£xaTE77apG)v £TG)v TtaX'.v avE^T,v £'.7 ',£po7oXu[xa a£Ta ^apva,Sa 7'jv— apa-

Xa^G>v za'. T'.TOv avE^T,v <^£ yaTa azoyaX'j'V.v yzi av£OE;j.T,v a'jT0'.7 to £'j<7.Y7£X'.ov yT,p'j77G) £;

T01.7 £0v£7'.v y.aT '.Ji'.av Be to'.7 JJoyoj7'.v [j.T,rG)7 £'.7 y-Evov toe/g) t, £i)p(r.[j.ov aXX ouSe t'.to7 7'jv

v; £|J.Ol eXaT,V G)V T,VaYya7f|1f) r£piTlJLT,OT,va'. . S'.a Se T0U7 TTap£'.7<XyT0'J7 'i)£u8aS£X90'J7 0'.T'.VE7

rao£'.7r,X9cv y-a-any-z-rpax tt,v EAEuOEp'.av 30

II. B' £<JT'. xxT. III. B* sOveij'. So/io-jri'.

11 TO suayyiXtov to e'j' ayyEXtov haec et siguis iiotata iiec iustaurata 16 cu in roojowaii etia^i

instauratum 22 B^ o-jx 24 B* (demum^ ut vdtr; E/.xXriTtx'.c 26 B' Tj;y.7:«p7.Xa|icdv

(;.\L. 1, 1—2,4.

254
 -{olIol-clo 1489

TJIJLOV Tfjv z'/0]i.vj ev ya vj iva T,|jLac7 xaraSc'jXf.jac'jT'.v c.'? cjSi -zcj 6)pav £'.5aiJ.£v tt, 'j-CTttYT,

iva Tf) akrfliio. rcu sua-^YSA'-Cj ^ia;j.£ivY) rpc^j -j'^oi? arro Si tmv Soxcjvtmv £'.va'. ti crcoi ttcts

T,(7av C'jSsv [xc Br.(7.cp£p£'. rpGCMrcv Q(7 av^pwrcj ou )>a;jL^avi'. sjic. ^as c Ssy.c'jvT£7 cuSev -^0(7-

aveOiVTC aXXa Tcuvavricv '.Scvt£'7 oti 7:£-''7T£'j[j.a', to sua-ZY^^-'--"' "^I'j <xxfo^'j7T'.a'7 xa9«(7 r£Tfcc7

TTr)(7 7:£p'.TCjJ.T|'7 C yap £V£G-,'T,'ja'7 -£7^6) £'.'7 a-07T0XT,V TT,<7 7:£SlTC[iT,(7 £V71f"p;'7£V X.a'. £lJLCt £17 5

(TTUAct. £'.vai 8£|'.ar7 £5>(.)xav £[j.ct xai ^apva^a y.c'.vf,)V'.a(7 iva t,[j.£'.7 £17 tgc £fivT] a'jTC. Se £i(7 tt,v

TI£flTO]JLT|V jJLOVCV TOV TTTM^OV '.Va [JLViri[XCV£l)6)[l£V X(X', ZOTZZ^JthaOt aUTO TC'JTC — C'.TiC7a'. CT£ §£

YjX&Ev Y-r^a^OLr; £i(7 a-i-ioyv.T) v.n-a. rfC(7fc)7rcv auTt) 'vmirr-i ot'. y.aT£-p;o<7(i£vo(7 t,v -fc tcu yap
£>.&£!.'; T'.vo'.'j a-o '.aX6)^CU [».£ 10

~rt TMV eOvmv aijvT|(;9'.£v ct£ Si t,)>0£v y7r£7T£).X£v y.a'. a9MpC£v ia'jrcv G/cPc'j;jl£vc<7 tc'j(7 £y, rrEf.-

Tc;j.T,(7 y.ai cuvu-ix.ptdTiCav auTO) ci Xoizc. icySaici 6)aT£ xat ^aprt^ar; a^jwa-rf/hr, a'jTcr; tt,

'j7:oxf!.(7£'. aXX ot£ £iSov on cux opQcTzcScuciv rpoa tt,v aXT,9£'.av tcj £'ja7Y£X'.C'j £'.-cv tm zT|(pa

£[jLTCpo<70£v — avTwv £1 (7u lOuSa'.cc 'jrapx'-''' s^vixgit y.a'. ou/'. louSar/.t)-? iiT,"? —(o^ ra £^vT| avay-
y.ftZzi<j icySa'.w£'.v TjIxeic 9'j(7£'. icoSa-.c. y.a', cjx. £§ eOvmv aixapTMXc'. £iSot£(7 §£ ct'. cj S'.x.a'.cjTfxi 15

av9ooro(7 £| £p'YW"'' vcjjloij £av [j.t, Sta rtdTEa x'-*

'-"-* "'''^-'-
V^^^*^ ^-^ '^•'
X'' £~'.'7T£u(7aii.£v iva S'.y.aio-

&f.);jL£v EX T.'.a-tai yy xa'. cux sg Epyov vcjicj or', ig EpYMV vojxcij cu 8ixa'.M6T,c7£Ta'. ra'Ta 7af|
£1 §£ uTf)T0uvT£<7 S'-xaiM^Tivai £v x« £yp£9T|[j.£v xtt'. a'jTOi a|jLasT6)XcL aca ya a|iap7'.a7 S'.axcvoa

piTf] YEvotTC £1 yap a xatEX'jaa rayra TzaX'.v cixcSciiu ~a^a^a-r'j £;xauTcv rrov-CTavG) e^g) yap
Sia vo[jLOu vo[j.G) a-£6avov iva 9g) i^TjaG) x" <j^"^^ 20

(7TaypG)[i.ai uG) Se cuxet'. syG) ^t, Se £v £[jlo'.

x*'
^ Si vjv ^g> £v cjapx'. £v -igtei uG) tt, tou 9u
xai /;• "-'-* ayaTrTj^avTorr ;i£ xa'. -apaScvTC^ ea-jrov ^j-jp £;j.c-j c-jx a'ji-a tt,-; X''^? '-"^ "^cu 9'j £>.

yap S'.a vcjig'j Sixa'.c(7'jvT, apa yu SG)p£av a-£fiav£v o) avcT-ci yaXaTa*. t'.c 'j[iai7 t^tny.iw) cg
y.(fz ocpdaXjj-C'jfT ic x*' "p-Eypa^r, £7Ta'jpG)[j.£vo(7 tcjto [jiovcv ^eXg) iiaOi'.v ao 'jjig)v eH z.^^{(.y/ vo[j.C'j

TO 7r,l£'J[l.a £Xa^£T£ Yj l^ aXCTiT 7:ir7T£«i7 C'JTG)C7 aV0T|TC'. £C7T£ £Vapga;j.£VC'. TTVEyjiaT'. VUV <7apX'. iTT'.- -Jo

V? TsXs'.cQe TOCTttUTa £7ra9£T£ £1X7) EiyE Xai EtXT, Z C'JV £7riX0pT|yG)V U51.'.V TO TT^E'JJia Xai £VEpyG»V
Suva[i£'.(7 £v 'jjx'.v eI £py6)v vo[j.ou If) eI axoT)(7 riCTEG)-? xaf/GW a^paajj. i-j.gzvjgi'^ tg) Om xat sXc-
yic797] auTG) e'.ct Sixaiocnjviqv yEivGWXETS apa oti oi, ex 7:ic7t£G)C7 gutc, ijic siaiv a3paa[i T-po'.Souca

Se t, ypa9ir] on ex m(7TeG)(7 Sixaioi Ta e9vtj c 9c7 TCpGEUT,-ff£Xi(7aT0 tg) a^p aajx cti £V£'jXcyTr]ST,(7cvTai

£V CTOl TCaVTa Ttt eSvTj G)C7TE c. £x t:'. 30

I. B^ £v7ipYV|(j£ Y)XOs II. B^ II— ecTeXXe op6o— o6ou'7s III. B' ztzigtsmcz
1 B3 •,taTx§ou>.ti)(jwctv 4 a tou in aX7,a to'jvxvt. * in rasnra scripsit 16 B^ TzicTZioa 28 B' •.ivtociteTe

GAL. 2,4 — 3, 9.

255
 1490 _-fOcr

> 'Y^T?*''^'^''^'- T"'? o"^^ eraxarapaToa raa oa cjy, £iJL[jL£V£t raiji to'.t £VY£Y2aiJL;j.£vs'.i7 £v -m '^<.^\>.m

- Tou VOJ1.0U Tou TCOiTfiaai a-jra on Se £v vof».6) ouSa'.a SixaiouTai rapa tm Om St/cv cti o S'.y.a'.oa

£)c racTTEwa ^Tfi<j£Ta'. Sc vojJLOa oyy, icr.v £/, irtciTEua aXX o TTO'.Tfiaarr a'jxa uY)(T£Tai. ev auroia

X<7 TiiiocT E^YiYcpa(T£v £x TTja xaTapa'7 TOU vojjLOu •Y£vo[j.£voa UTTEp Tiiifc)v xaTapa OT'. YEYparrTa'. 5

z,-v/M~a^azoa -aa o xpE[j.a[j.Evoc7 etti |i»Xou iva £'.7 ra eOvt] y) EuXiyia tou a|Spaa[Jt. -,'£VT,Ta'.

Ev iu )r6) (.va tt,v ETzayYEX'-av tou TTVEuixaToa Xa^ujisv Sia t7)7 rz'.'j-tMG aSEX90'. xaToc av6p6)7:cv

XE-yc) 0[XM(7 avOp6)T:ou XEXup«|x£V7)v 8'.a6Tiy,Tiv ouSeit aSETEi t) sra^iaTaTaETT-. to Se /x,Spaajj.

EppEOiriCTav ai ETCa-yYEXw. xa'. tm aTTEpiiaxi. auTOu ou XE-yE'. y.oL: zz'.i Gr-toiiOLivj 07 £;:•, ttoXXwv

aXXa M(7 Ecp Evoa y.-xi 10

TM (j7-EpijL(XT'. aou oa Eariv ;rCT touto ^e Xe^m hiahr\y.T^'i T:pox,Ey,upw;j.EvrjV urro tou Ou [i£Ta -Expa-

xoa'.a y.oLi TpiaxovTa ettq Ys-yovGJff vojioa oux axupoi Eta to yaTapYT|(7a'. tT|V E-ayYEX'.av ei ^ap
£x vo[j.ou Tf) y.XT]povoiJ.'.a ouxeti. e^ ETra^YEXiaa T6) Se a^paa|j. S'. ErraYyEXiaa XExapiCTai 9a ti

ouv vc[j.oa TG)v Trapa^aciEuv X'^'f-^ TrpoaETEQvi a/p'.a av eXOtt) to ariEpjjLa o E-Yj-yYEXtai SiaTayEia

Si. a"YY£XMV EV xs'^pt [xecteitou Se [j.E(7eitT|(7 evot ouz e^t'-v Si f)<7 E'.T E(7Tiv ouv V0IJL0C7 xaTa 15

Twv BTza'Y^tX'MV ij-Tj YEvoiTO £'. yap eSoOt] vo|xoa SuvajXEvoa u6)OT:o'.T,(7a'. ovT6)r7 ev vo[j.6) av iqv

Tf) SixatoauvYj aXXa cuvexXe'-ctev y) Y?a9Tfj Ta ravTa uiro a[j.apT'.av '.va ti E-ayY^^''-"^ 2>'- T:'.aTEM(7

lu X'J ^°^^ '^°'-<J TC'.(7TEuou(7iv Tzpo TOU Se sXOew TTiv "laT'-v uro vo;xov E9poupGujj.EGa rruvzXE'.o-

[jLEvo'. E'.T TT)v [xEXXouaav TciaTW a7T:ozaXu90Y]va'. m(7T£ vo[i.oa TtaiBaYMYoa T|JX6)v eyeveto Eta p
iva ex t:'.<7T£«(7 Sixai 20

M^MjiEv EXOoudTqa Se tti^ -laTEMa ouxet-. uro -a'-Saycj^ov EajtEV ravTEcr -yap utoi Ou Eaxe Sta

Tr,(7 mffTEwa EV x" i-'J 0^0'-

"Y"'?
sitJ
X''
s^aiCTiaOYiTE /'^ EVESuaaaOE oux evi lOuSa'.oa ouBe sXXyjv

ouit £V'.''?ouXoa ouSe eXeuOepoc oux ev. apaEv xa'. OyjXu ravTEa yap u[j.Eia Eia EaxE ev x« '-'J i'- Se

ujiEia x^j apa tou a^paajx (7TCEp[j.aToa e(7te xaT ErayyEXiav xXTfipovop-oi Xsyw Se E9 oaov xp^vov

y.X7]povo[j.oa vYiraoa saxw ouSev SiacpEpsi SouXou x<t ravTuv 6)v aXXa utto ETT'.Tpozoua £7T'.v 25

xai oixovo[iou(7 axpi TTja TrpoGEajiiaa tt^c tou raTpoa ouTua xai Tijj-E'.a ote yijxev vTqrw. uro

Ttt (JTOixEia tou xoajj-ou yi|j.£v SeSouXoiisvoi, ote Se TfjXOEv to rXTqpMSJLa tou xpo'^ou E^arE<7T£tX£v
9(7 Tov u'.ov auTou yEvoixEvov EX yuva'.xoa Y£vo|i£vov uro vo[j.ov '.va Toua uro voiiov sHayo-

paaY) '.va ttqv uioOEaiav aroXa,36)[i£v oti Se e(7te u'.o'. E^arEaTEiXsv to rvEujia tou u'.ou auTOu
eia xacj xapSiaa t] 30

I. B' EKTiyeYp. H- B' ssti (11) Tcio-rsuoucfi III. B' scti jcxi yjXOs z^TKZs-nike
2 B' syYsypajAfjisvoi'j 9 B^ t^^-ff)rt<ix'v 15 B' [7.£<jitou et y.s^t-niff 18 B' <juy)iXew[j.svot 23 B' aTuavTi'j

GAL. 3,9— 4,6.

256
 jaXaroLT 1491
ft

a/.Xa TOT£ [xsv o-jx, zihoTza 9v sSouXsuaaTS to'C7 9'j<7', (at, cjfj'. Oec.-j v-jv ^s pcvT£7 Ov |j.aAXsv ^£

YVMaO£VT£'7 D-o Ou TTMa £7::'.aTp£9£T£ tzolX'.v £-'. 77, ac70£VT, zai -TM/a n-y.yz'.'j. v.n -a/.'.v av6)0£v

ScuXsxxja'. OsXoTS Yi[j.£3a<7 7LapaTY]S£'.(79£ y-ai iJLr,va(7 y-ai zaipcj'? za'. £V'.a'jT0'j'7 90^C'j[jLa'. 'jji.a7

v^ [j.71tt:6)(7 £izT] XEHCTCiaxa v.a u[/.a'7 ^(t'yzG^)z (hg E-yt) oti xayo 6)C7 uiJ-E'.^ aS£X90'. hzo^LW. u|jt.Mv 5

O'jBsv [j.£ T|<i!.xT,(7aT£ c'.BaTE 8£ CT!. 5'. a<70£v£'.av TTii7 i7apyxc7 £UT,'YY£X',(7a[i.T|V 'j[j.'.v TO rpOTcfOv xa'.

Tov rsipaajiov ujjlmv £v tt, capzi (lou ou/- £^0'j^£vT,i7aT£ ouS£ £|£-T'jc7aT£ aXXa mt ^yy^Xov Ou

. ESi^a'jGE jj.£ ua yv w -cu ouv o [jLazapi^ixo^ ujjlwv jiapTufo y°^? ^P^'-'''

^~'- ^'- ^''''''t"'''' "''J'j coOaX-
|JLCija 1J[J.6)V £|opU^aVT£(7 £8M>:aT£ [J.I!, 6)'7T£ V/ji^On U1X6)V YEyOVa Cf.},'Cj)i''J(,n 'j;j.'.V ^7]X0U7'.V U!JLa7

OiJ Y.O^MO rtJJ.rt. £>'.xX£l lO

aai. ujj.ac7 OeXo'J'T'.v '.va auTCuc 'Cti'/.vj-z xaXov <i£ ^TiXouitOe £v xaXw -avTOT£ /.a'. [j.r, [xcvov £v T6)

r.moz'ya'. [xt -poa uiiacr TExva jj.cu ouc7 raXiv 6)S£iv6) jJ.£X?'-<7 O'J [JL0p9o^ X<^
^'^
^l^'-''
t,^£Xov 8£

Tzapowat rpcG' U[j.ixf7 aoTi x.ai aXXa^ai ttjV cp6)vrjV jxcj ot'. arojou^tai £v ujjl'.v X£Y£T£ [xc. c. 'j-o

vojJLOv ^EXovTEa £'.va'. TOV vo;jLOv O'jx ay,o'j£T£ Y£"YparTa'. yap ot'. a^paajx Suo 'j'.oua £7X£v £va £x.

TTja rraicSi.T/.T,^ /.a'. £va £x tt,-? £X£i»0£pa7 aXXa o £x, tTi-j 7:7.'.5'.7x/f|'7 xaTa 'jrr.zy.a Y£Y£vvr,Ta'. 15

80 £X T-fic £X£'jO£pai7 S'.oc TTjCT ETua-yYEXitta arivoc e-jtiv aXXTjYOpo'j[i.£va auTtt'. -yap zio'y 5'jo

SiaOYixai jj-ia [xtv arc opODcr (7£iva £'.a SoijX£!.av y^vvm^oc 7]t'.(7 £7T'.v ayap to S£ ayap TEiva opoa
£r7T'.V £V TT, aOaplOL axi'tQ-ZV/Zl §£ TT, VUV '.£pOUi7aXTi[X ()OuX£U£l yap ;jL£Ta TMV T£ZV«V a'JTT,a T, Se

> avM '.Epo'jaaXTiji. £X£u9£pa £(7tiv TiTiff eaTW [iTlTTiP T,|j.6)v YEYpa-Tai Y*P £U9pav67jT'. ffT£'.pa t] ou

> T'.XTC-J<7a pT,|0V Zai ^OTjCOV 20

> Y] O'JX M^iE'.VOiJTa OTL TZOXXa T7. T£X,va TTiT £pT,[J.OU [XaXXov T, 'rp f/Vjirp TOV avSpa •JIJ.£'.7 J^£

aJ)£X90i. xaTa laaax £-aYYsXia7 T£/.va £!7T£ aXX u^-Ep tot£ xaTa capxa •\z-m^^)t<.n £5'.6)X£

y TOV xttTtt iTV£U|JLa oi)TM(7 xtti vuv aXXa t'. Xeyei t]

Y?"'-?'')
sx^aXs ttjv ra'.S'.fJZTiV xai tov W;v auTTr]<7

> OU Y''^? l«-^

xX71p0V0[XY)(7£l 1)10(7 TY](7 7:atS'.(7)tir](7 [X£Ta TOU U'.OU TT,<7 £X£'jO£pa(7 S'.O a;J£X90'- O'JX

£^tl£V 7:a!.8l(7//f,i7 T£XVa aXXa TTJ'T £X£uO£paC7 TT) £X£'jO£p'.a TlfJLaa yG 7lX£'j9£p6)(J£V CrTYlX£T£ OUV 25

xa'. ;j.r, -aX'.v «uy« SouX£'.a7 z'tzyza^z iSe £y« -auXocr Xey" uiJ-'-v ot'. £av -£p!.T£[i.T,(j9£ /_C7 ujjLacr

C'jSev o9£Xt,G£i [iapTupo[jt.ai §£ r.^O-vi ravTi avSpoTCfc) TC£piT£[xvo[JL£vu ot'. 09£'.X£TTj(7 £(7T'.v oXov tov

VOJJLOV T:0',r,(7a!. ZaT7jpYT,GT,T£ arrO X^ OITIVEC £V V0[JL6) SlXaiOUdOE TT,(7 X'^'p'-'O? £C£-£7aT£ Tfl[JL£'.C7
Y*p
7:v£'jij.aT'. ZY. -i.7T£Ma EXTT'.Sa Siza'.oauvr,(7 arExSEXOjiEOa £v y^? X" ''-*~^ r:£p'.TOiJLT, ti (.ffx^-*^-
''*"-

axpo^'jCTTia aXXa -ic7Tia 30

II. B^ ei<7'. siTt [y.7,T. III. B3 r.^.e'jOspojTi

2 B-' oijdii 5 B^ Y'-vsiOs 12 B^ oiXivw 17 B-' Tiva bis 18 B^ cjcto'./S'. 21 B^ wSivo'jia

GAL. 4, r.—S, li.

257
3S
 1402 TCfOff
r

c'j/. £x. Ti'j /.a>,c-jvTC7 'j[j.ac7 |j.£<itj;a s^jj-tq oXov to 9'jj;a|i.a ^Jfic'. £-j'm -irc.^a tir; 'j|j.a<7 oti O'jSev

a/.Ao 9povT,(7£T£ §£ Tapaa(76)v uji-ac; ^a(7Ta(7£', to xf.jta cc7T'.(7 £av t] £76) S£ aS£X9oi £'.

r£f'.TO|jLT,v £Ti XT,pu!7(7M Tt £Ti. Siui»[i.ai afa xaTT,fY''l~'''^ ~° GX-avSaAov Tou CTa'jfO'j G9£).cv xai

aroxc'j^cvTai ci ava<7TaTCuvT£7 ufia?; 'jsj.£'.c7 ^ap ett £).£'jO£S'.a £x).t,Oyjt£ aS£).90'. [jlcvcv [xtq tt,v 5

£A£u6£p'.av £1(7 a9opiJ.T,v TTj (jafX!, aAAa Sia tt,-? o.-[o.T:tp Sc'jX£'J£T£ a)>XT,Xo'.'j "Y^^J/
ra^ vojioc;

£v svt Xo^o T:£7:XT,p6)Tai £v Tu a-^a.T.r^<j<.(j tcv 7uXT,atGv (7cij gxt (r^auTCv £i 5)£ aXXYjXouff Say.v£T£

VT, y,a'. y.aT£(7&'.£T£ ^X£7:£T£ [11] u" aXXT,XMv avaXoGr^TE '

Xe^c) Si -v£'j;a.aT'. -lO'.raTEiTE xa'. £-'.-

6'j[X'.av nazy.z^ cj [j-TT) t£X£(7tit£ t, 77.0 <7<zc5' £7:'.0'j;j.£'. y.aTa tcj T:v£'j[j.aTC7 to 5£ 7:v£'j;j.7. y.n.-'-j.

TT,7 <7aSX0C7 TttUTtt "yaji aXXT,XoiC7 aVT'-XElTa'. I 10

va [XT] av &£Xt,t£ -rvj-a. -0'.t,t£ £'. Se -vrj^LCtT'. t'lio'lt cjx £(7T£ yrc vc;xov 9av£sa Se e'jt'.v t7.

Ef^a TT,<7 oa.^y.oi aTiva ecttiv TiopvE'.a" azaOajiCEia • a^EA^E-.a' E'.J^wXoXaTpE'.a- 9ap;j.ay,£ia-

£/0:a'.' £p'.(7" uT,Xo(7" 9\j;icr EpEiOE'.a'/ Six2(jTac7'.a'/ ai^irjiia ' 90ovoif pLiOa'.' x,6)[xo'.' xa*.

Ta c;jLC'.a to'jtc'.(7 a T:poX£Y« ^iJ-tv xaOud rfOEi-ov ot'. 01 Ta TCia^Ta r.^aa^z'ma ^aaOsiiv hu o-j

xXT,fOvciJ.T,acuGiv Se xaprc(7 tcj -vEyfJLaTOT e<7t'.v a-i'a-Tf)- x^?''^" ^-?V''^i' [J-axpcO'JiJL'.a •

y^r- 15

(7TOTT,C7' aYaOMCTJVT," 7:'.'JT'.(7" -paUTTjC" £"YXpaT£'.a' XaTa TMV TC'.C'JT6)V O'JX E'jT'.V VOJICCT 0',

Se fc'j yy '/J TT,v cazy.oL tu-rvi^aar):) m-) to'.-j raOTijiacv xat na'.r: z-&y^<.a.<.a v. ^«[jl£v Tr^EujiaTi

TT'^E'JfiaTl Xai C7T0'.X6);JL£V [XT, YEW6)jl£9a XEVoScHci aAXT,X0'J<7 -pCXaXo'JfXEVC'. aXAT|XC'jr7 990V0'JVT£7

aS£X90i Eccv xai -jiOAT|[jL90T, avOpuTrocr ev tivi 7:apar:T6)ixaT!. ufxEia O'. -v£ij|ji.aT!.xo!, xaTapTiuETE
TGV TOIO'JTOV £V -VEUflttTl 7:paUTT,T0(7 (7X0-6)V (JEa'JTCV |J.T, Xai iJ'J -£'. 20

paaOr,(7 aXXT|Xwv Ta ^apir) ^aaTttuETE xa'. outmc avaTrXYjpMTETE tcv vo;j.ov to-j yy v. -^ap Scxe'.

Ti(7 £wa'. ji.t,Sev uv GOEvaraTa EauTov to Se sp^ov Ea'jTOu Soxijia^ETC) xa-. tote E'.rr sauTOv jiovov

TO xau/tijia £^£1 xa'. cux v.r; tcv ETEpov Exa<7T0cr -yap to tSiov 9opT'.cv ^aazacEi xc'.vuve'.tc) Se

xaTr,/_ou{j.£voa tov Xoyov to xaTTjouvT'. ev rracjiv a-^ahoin [xtq rXoL-tdahi Hn cu |JLuxTT,p'.u£Ta'.

yap av (77i:s\p7) av6p6)7:oa touto xai OEpWEi oti o arEipov Eia ttjV capxa EauTOu ex ttjt capxocr 25

6£p'.(7£'. 99opav Be (j-eiomv e-.-j to -v£D[ia ex tcj 7:'^£u[j.aT0(j 6Epi.(7E'. ^ur^v aiuviov to Be xolaov

ro'.o-jvTE(7 jjLT, £vxax6)[iEv xaip6) 7ap iSio 6£piao[j.£v [lt] exXuojievc. apa o-jv m7 xoi'.pov e^oixev

£pY<jet6)|j.£0a TO aya^ov T:po<7 -avTaa [xaXt^Ta Se -pc? tc'j7 o'.xe'.cj^ tT|(7 r'.<7T£ua iSete rjXixo'.a

uiiiv Ypafijxa'T'.v EYpaOa tt, EjiT] x^'-?'-

^'^^'- OeXcd^'.v £'j-poc«7:T,(7a'. ev rjapx", ojto'. ava-cxa^o-j'j'.v

yfiac ~£piT£[i.V£!76ai [xovov 'va t« '>Ta'jp6) tcj x'->

30

II. B^ £CT', T7. iTT'." 770pv. SiiTl VOl/.. 77aOr,U.a'7'.

2 B-' [A'.-<tpa 7 B3 ayz—/;t£'.c 11 super av B- notavit £x, unde factum est a sxv 12 B* a/.y.OapTix

et E'.SwXoAaTp'.a 13 B^ zz'hv.x'.. Ibidem i post ^Oovc. iam ab ipso * ut vdtr puncto notatum 18 B^ y'.vojy-iOx
19 B' rpoXr.oOr, 22 post sivxi suppletur -rt, sed demum a B* ut vdtr 27 B' £-jv.a/40)[/.£v et e/oasv 28 B*
spYx^otuOa et 7rt}M.<j:r;

GAL. 5, 6 — 6, 12.
258
 z(^tnvja 1493
•

vj {Lf] SiuxuvTa'. z-jhi yap oi TCepiTSTHYUJLSvc. a'j-::'. voixcy 9DXa(7<7C'j7iv a/./.a GsXoucriv ufLa^

7:£piTo|J.£(79a'. '.V(X £V TT, UjJL£T£pa CTapyA y,aU/_TjaoVTa'. £[1.0l §£ [JLTj -YSVOITO Y.Wy/trjhrV. £1. JJ.T] £V T«
(7TaiJf6) TO'J y7j T,jJL6)V Ki YJ^ Si OU S|J.O!. y-07JJL0(7 £(7Taup6)Tai Za-fU X-07J1G) CJT£ fap r£plT0pL1f) Tl

E'jTtv c-jT£ ay-so^'j(7Tia aX).a xaivT) xti^it xai OdO'. to 5q|}»ovi toutm ^tc./Ti^cjg-'.v £'.j;T,vTfj £-

auT0\)7 xai £X£07 y,a'. £?:(. tov i(7paY)X tou Ou" tou Xoitcou xottou^ [tot ijltiB£'.<7 7:ap£;^£-ro e-yu 5

"fao xa ariYjiara xou ty £v to (70[JLaT'. [jlcj ^a^TOtuC) tj

x^?-^ ~^'-' ''''-'
''iIJ-W'''
'-'->
Z'-*
[J-i^a tcj

rv£U[j.aToa ujjl6)v aS£Xooi a[i.T,v : > >

TTpoa

[£Y?a9T, arc p6)|JLT,C7 ^] 10

TTpOC £9£(7tGU(7

T-auXofT a-ca-cXocT x^ iu Sia GoX-rijjLaTsr; 9'j ro'.g a^ica xcic; cjaiv xai t:!,^^^.^ £v x" w X*^?^*^

uftiv xai etpTQVTf) ttT^o 6u Traxpoa TfjiJiov zai >ci) iu x^ £uXoyt1~oc7 o 97 tou xu muv lu X'J o £'jXc-

•^r^aoLG Y)[jLa(7 £v -acjT) E^Xcyia rrvrjiiaTiXT) ev toig Exoupav'.O'.fj £v /« y,a96)C7 £S£X£SaTO r^jxa?

£v a'jTo rpo y,aTa^cXT,c7 y-07[xou £iva'. T,jj.ac7 aYicjc xa', a[i«[j.0'jc7 xaxavu-tcv auxcj £v ayarT]
7Lpcop'.c7a(7 Tj[j.ac7 £1(7 u'.c9£<7iav 8ia X'-»
''J £1^ tt'jTOv zaxa tyjv £'jSoy,'av tcj &£XT|[taTC<7 aurou £ig 15

Eraivov Ss|t,(7 Tr,(7 ya^'.rotj ayrou 71(7 £xap!,Ttt(7£v Tjixacr £v to Tj"^'ar:Ti[j.£vo £v o £XO[j.£v Tr,v arro-

X'jTpocT'.v Sia TO'j aijj.aT0<7 a'jTOu tt,-; ac^tQV) tov raparTOftaTov y,aTa to 7:XoyTC'7 -.tp xap'.TC(7

a'jTO'j -ff: £T:£pi(7(7£U(7£v £'.c7 T|!j.aa £v v.d.rjT^ (7C9'.a y.ai 9pov7](7£i f/a^iaaa 71[jliv to jjlucttTiP'.cv ti'j

OiXTijjLaTOC auTOu xaTa tt,v £'jScy,iav auTOu yiv Trpok^iTO £v auTo £i(7 oixovojiiav tcj 7:XTjp6)ii.aTC!7

T6)v xaipov avay£9aXa'.o(7a(;9ai Ta -avTa £v to

~ "*"
20

Xo Ta £-1 T0'.7 O'jpavoia xa'. Ta £-'. tyjg- yt]<7 £v a'jT6) £v o >cai £xXTfipo9Tr][jL£v rpoopia9£VT£(7 y.aTa

T:po9£(7!M Tcu Ta -avTa Evsp-youvToa zaTa TTf)v ^ouXyjv tou 6£X7]|j.aT0(7 ayTOu £i(7 to Eivai T,[jLac7

£1(7 £T:aiVCV B0^Tfl(7 aUTOU T0UC7 7up07]X7r!.X0Taff £V TO X" ev « Jtai. U[JL£'.(7 aX0U(7aVT£a TOV Xo^OV TT,7
aXTjOEiaa TO £UaYY£XlOV TT,i7 C70TT,pia!7 U[JLOV £V 6) Xai -l7T£l)(7aVT£(7 £C79paYl(70T| TO -V£'j;j.aT',

TT|(7 i.TZOL-'C^tliaG T6) a^lO £(7TIV appa^6)V TTj<7 yXTjpOVOIJLiaT T1JX6)V £'.C a7:oX'JTpO!7'.V TT,(7 rEpl- 25

T:0!.T,(7£t)(7 £IC7 £~a'.VCV TYjCJ So|tj(7 ttUTOli

*
Sltt TOUTO Xa^O aXOiJCaC TTjV Xa9 U[JLa(7 — t(7TlV £V

TO xo i.u xat TTfjv £i.c7 7:avTa(7 T0U(7 a'Y'.0D(7 oy Tauoiiai vjya^'.uza'i y-Ep yjiov [ivEiav rc.oyjjLSVoff

er'. TOV T:po(7£yx6)v [icy iva o hu Tcy xy ti[».6)v ly X'J o TaTirip tyjc 8o|Tfi(7 8o yfi'-v Tr^£y[ta (709ia(j

xai aroxaXy']j£6)(7 £v £7:ipo(7£'. ayTcy TC£90Ti(7[jL£voy'7 Toyj 096aX[jL0ya tTj7 xapS'.a(7 £ia to £i8£V(xi

y[J.a7 T'.!7 £(7T'.V T, £X-'.(7 TT,(7 xXTiTEOff aUTOy TIG -XcyT0(7 30

11 post ouij'.v B' denium supplet sv zoznui 24 scopavwOr. exeunte versa positum est, sed nee correctum

GAL. G,12— EPH. 1,18.

259
S3*
 1494 TCpoCT

TT,CT So;t,'7 -rr; xATifcvcjiiaT 7.UTCU £v T0i(7 aYio'.'j y.w. ~<. TC 'j-Ep^aA),ov [j.£-;£0ci7 -rp 8uva[j.£u<7

aoTO-j £'.17
T^iP-"^'^ TC"j(7 TL'.CTeyovTaa xaxT] tt,v £V£f'Y£i.av tcu xpaxou? tt,'? '.n/Mon auTCj tjv evijp-

YTjitev £v T6) /o £Y£ifia!7 auTCv ey; vsxpuv y.ai y.a()>.caG £v Si^'.a auToy ev xoia oupavoKj urrepavc)

ra(7T,a £|c'j(7iacr xai apxT,a xai Suva[JL£Ma xai xupwTTiTOff y.ai ravroa ovoixaxoa ovG[i.a^C]j.£vc'j

c"j [JLOvcv £v -t) aiuvi TOUTu aXXoc xai £v xu [ieaXcvxi xai ravxa DT:£xag£v urro xcug T.dha.': b

a\jxou xai auxov oBwxs X£9aXYjv uTisp Travxa xt) ExxXrj'jt.a tjx'.c; ecx'v xo (70|j.a auxou xo rXr,-

p«[jLa xc'j xa r<xvxa £v -acj-. 7:Xr,pcuiA£vc'j xai u[j.a<7 ovxa'7 V£xp0'j7 xota rapaTCxojiaaiv xai

xai<7 £7:iGi)iJ.'.a'.(7 'j;j.«v £•; a'.(7 -cx£ TC£fi£7i:axT,<7ax£ xaxa xcv a'.Mva xcj y.07;;.C"j xcjxgu xaxa
xcv apx-vxa xr,r7 EfeCuaiaa xcu a£pcr7 xcu •rv£'j[j.axoG xou vuv £V£oyo'jvxoc7 £v xgiij u'.cicr xTi^
aiTEiO'.aG £v CO /.ox r,[ji.£'.(7 -avx£'7 av£<7xpa9Tfi 10

;j.£v 7:ox£ £v xa'.'7 £-'.0u[JL'.a'.7 xt,g- (japxcj t,;j.(.)v 7:c'.0'jvx£<7 xa 0£XT,[xaxa xt,-? no.'^Y.zn y.o.<. xmv
SiavoiMV xai T,|i£Oa x£/.va (p-jaEi cpYT,(7 u't xai c. Xotrci <)£ Oc rXouffica wv £v £X££i Sia xTjV
ttcXXtjV aYa7:T,v a-jxcu t,v T,YarTja£v y\'^.o.rj /.ax ':,T.rt,Q T,|j.a(7 v£xco'j'j £v xoit r:ajiaT:xM[j.a<7(.v xai
xai(7 £rt9u[i'.a'.(7 (7uv£^MCT:o(.T|a£v £v xm x" fS'-^^'^^
^^"^^ ff£a«(7[i.£vci xa'. !7uvT,Y£ip£v xa'. (;'jv£xaGi(7£v

£v xGtff ETTGupavioiff £v
x« w iva £v8£i|r|Xa!. £v xoiff aiuffiv xotff Erepxop-SVGia xo u-Ep^aXXov ttXg'j- 15

o« X07 XYja xaftxoavaDXGy ev x?tQ(7~cxt]xi 59 T|[j.a(7 ev /6) w xr, ^ap '/o.^i~'. tQ~i nirK^G'^c'Ki ?)'.a

~iax£MC7 xa'. xc'jxo gux ec u[j.6)v Ou xg 06)pGv Gux £t £pY"'' ''"''- jJ'-'i'i
"'-'^ xauxT|(7T,xa'. auxGU yap
EajJLEv -GiT,jj.a xx'.afjEvxEa ev ;(o vj trx EpyG'.a oi.ya.(ioiG G(.cr 7i;poT,xG'.[jLaa£v o Oa '.va ev a-jxGic TEpi-

7:aXT,!70;iL£V hlC JJ.VY]JJLGV£1J£X£ GXl TTGXE IJ^tKj lOL EGvTf] £V CapX', Gl Xe7GJi£VG'. axpOJj-J<7X'.a ^TZG ~rf
X£YG!JLEVT,a T:£piXG[J.T|(7 £V CaZ/X XE(.pCTCOlT,XCU GXl 20

Tjxe X6) xatpM £X£!.VM X"?-''' X'-*

aTcvjXXGxpiojjLEVG'. xT^a rGX'.xe'.aT xg'j '.'TpaTiX xai Ievoi xmv Sia-
Gtjxov xt,c7 t~a-{'(tlfxaa EXz'.Sa [jly] £xgvxe<7 xoPIxGeoi. ev xo xg(7[j.g) vuvei Se ev x<'>
w u[i.£ia Gi tcgxe

GVXEC7 [xaxpav eysvt/jtiite eyy'jct ev xo aifxaxi X'^ auxorr yap ectx'.v tj E'.pT|V7) 7;!j.ov o r.o<.rpac xa
ajj.90XEpa ev xa'. xg jiecoxoi/gv xgu 9pa7;j.0'j I-jgoli xt;; zyji'^o.-i £v xr, aapx'. a'jxG'j xcv vc|j.gv x6)v

£vxoX6)v £v So-Y^J-aaiv xaxapYT,aa(7 iva xg'J7 S'jg xx'.-jt, ev a-jxo v.g via. xa'.vGv avOpo-Gv ttg'.ov 25

eipTjVYjv xa'. aTTGxaxaXXagTj xg'jct a[j.90X£pou(7 ev evi (jonaxi xg) Gc) Sia xg-j cjxa'jpcu arGXXEivaff

XT|V ExGpav EV a'jxo xat eXGmv EDTjY-YEX'.aaxG sipTiv/iv 'j;j.'.v xoia [xaxpav xat E'.pT|VT,v xgcct e^y'j^ gx'.

8'. auxG'j EX^jJLEv XTjv T-pGr7aY(.r,'TjV c. a[j.9GX£poi, Ev EV. 7:v£ij[jLax'. rpG(7 xcv TzaxEpa apa G'jv cjxexi
EC7XE CEvo'. xa'. "apoixG'. aXXa ecjxe c7ijv-GX£ixai xov a-y'-ov xai gixe'.gi xg'j G'j £-g'.xc8g|j.T|G£vxec; trx

xo GeijleX'.m "wm aroG-xcXtw xai rpo9Yixov gvxog axpcyov, 30

V
I. B' scTt TO -apazTfoaact 11. B^ Tiapoc-xwiAaci ffuv/iyeipe aiwct III. B^ SoY(/.aiii

2 xxT/j: correctuni xoctz a B^ deraum iit vdtr 10 B'' a.~2i.0o'.y.'j 21 -oXtrsiaii : ita *, s nuniina forma
inserto; B^ vero TroXiriac ut vdtr, nee eniin z instauratum cf siijira p. 1 110.', 22 B^ vuvi 27 B-" sv auToj
hoc spirit u 29 B* cuu.7:oX'.txi

EPH. 1, 18—2,20.
o 260
 tcfta'.ova 1195

\)^v.<j cuvo'.xcSo[jL£ic76£ SIC y,aTot){T,TT,c'.cv Tcu y\) £v Ti:v£u[j.aT'. TO'jTC'j X"^? ''' ^Y" 7^auXc(7 C S£<7[lI,Ca

TCU X'-*
''-' '-»~i? 'j;j.6)V T6)V tOvUV £'.-,'^ T/.C'J'jaTi TT,V C'.X.OVC;j.'.aV TTj'v /af'.TO? TC'J Ou TT,(7 8g9£'.«7T,'7

jjLC. £'.(7 ijixa'j xaToc arrozaX'j'j^'.v £^p;up'.aGT] |j.o'. tc [j.uaTT,:',cv y.r>.'U,)n — co£Yfa'];a £v CAi^w "sg'j
Suva(7ffE avaY£'.v6)'7X-cvT£(7 ^zr^aa'. tt;; nu-tzaiy [lou £v tm [j.'jCTT,i'.6) tcj /v) o t-z^aic •{vjzoli'j 5

oijx £p6)f'.aOTj TOicr uio'.7 T6)v avGf6)r«v 6X7 vuv ar£za>.'j90T, tcc a-f-i'-^ auTCj x,a'. "pccf^r,-

-aic £v 7:v£U[jLaT!. £ivat ra eOvti aijvy,),r,povo[xa y.a'. i7ijv'76)[j.a xai awjjLiToxa Tr,(7 E-a-^YiXiaa
£v X" '^ ^^'''- '°'J £'Ja77£XtO'j G'j £7£vt,0t,v Btaxovoa xa-ra tt,v 86)f£av -rT,(7 ya^'-oa tcu 6u
TT,(7 5icO£'.(7T,'7 [J-C /.'XT'X TT,V £V£f7£'.7.V TT,'? Buva|JL£6)t7 ttUTOU £1J.0'. Tt) tXd/J'.'jTCZZ^O "aVTUV aftOV

TC'.a eOve-j'.v vja^('{z.\'.Ga'j^a'. to avEl'./v'.aTTCv rrXouTca tou x'->

''-<'''• 96)':t(7a'. ravTa^ ti(7 t] c./.o-

vcp.ia TOU [j.u(7TT|f'.cij TCI) aT:oy,£)cpu[j.p.£vo'j a-c tuv aiuvov £v t6) 96) T6) Ta -avTa XT'-javT'.

iva •yv6)P'.(70t[ vuv Taia a.^ya.i(j v.w. ~w.q £|oui7'.at(7 £v tokt £7:o'jfav'.o'.(7 Sia tt,(7 sywxXT,G'.ac7 t)

roXurc'.x'.Xcc (7C9ia tou 9u xaTa 7:j;o9£<7(,v t6)v a'.6)V6)v t,v £rcir,!7£v £v T6) jtm lu t6) X6) r,[i6)v £v

6) t'/yy-'t TT,v -aoT,(7'.av x.a'. -po<7aY6)7T|V £v -iTrotOTjaE'. S'.a nfja 7zi<7T£6)i7 auTOu 8io aiTOUfia'. |jlt, 15

evxaxs'-v £v Ta'.fj OX'-'iiifj'-v [j.cu 'jZiO 'jii.6)v T|T'.7 £7T'.v fioua uij.6)v toutcj /"xp'-v yoji— t6) ~.n. Ycvara
1J.CU -pea tov -r>~z.za. zc, cu T:a(7a raTpia £v oupavc.a xat. £-'. yt,(7 ovo;i.a^£Ta'. '.va 56) 'jpiiv xaTa
TO rXouToa Tr|(7 So^Ti^ auTOu Suva[j.£'. ypaTau.)OT,va'. 5)'.a tou rvrjjjLaTCj auTou £'.7 rev £(76) avOp6)-

rov xaT0'.xT,r7a'. tov y_v B'.a TT,a 7:'.<7T£6)(7 £v Ta'.a y,ap5'.a!.(7 'jjjl6)v £v aya-r, £pp!.u6)[i.£vc'. y.ai t£9£-

]J.£X'.6)tJL£V0'. '.va £|!, 20

(7/ucT|T£ y,aTaXa^£CiOai 'juv ra-j'.v tc.-j t'{<.y.>j ~<. to tj.i-zi xa'. ;j.t,xo(7 x«x'. u'iioa xa'. ^aOo<7

f)(,Yia>. T£ TT|V U7:£S^aXXciJ<7aV TT,'7 YV6)'7£6)g (J.'\(X~r() TOU X'->

''''* TLXTflS6)0TQ rav TO -XT,p6);j.a TCU

f)u T6) Ss Suva|j.£V6) uTTEp TT avTa -oir^G^ai u7:£p£xr£p'.7<70u 6)v atTOu;j.£0a t, voou[x£v xaTa Tr,v Suva-

[JLIV TTjV £V£pYOU[).£VT,V £V T|;j.'.V aUT6) T, 8oCa £V TT, £XxXT,(7ia Xttl £V /6) lU £'.C7 -O.QOL'j TaC7 7£V£a(7

op TOU a'.6)voc7 T6)v a'.6)V6)v «zjj.T,v 7:apaxaX6) ouv ujjiacr £^6) o 8£<7[j.'.0(7 £v x« a5'.6)o'T:£pi— aTTj^a'. 25

TT|C7 xXTj(7£6)7 T,(7 £XXT,9TflT£ [J.£Ta ra(7T|(7 Tar£'.V09pO(7UVT,(7 Xai 7:paUTT,T0(7 [JL£Ta |JLaXpoOu[JL'.a!7

aV£XOJ).£VO'. aXX'lflX6)V £V aYa-IQ (7rOuSauOVT£7 TTjCEIV TT^V EVCTYjTa tcu TT^EUJiaTCC £V T6) '7UvS£<7JJL6)
•
TTf)(7 EtpTiVTii £v (7f.);a.a xa'. £v -v£u[j.a xa06)7 £xXT|Ot,t£ £v [I'.a £XriS'. tt,!? xXt,(7£6)'7 u|i.6)v £'.c7 xup'.ca

li'.a r!,(7T'.'7 £v ^arT'.Tjjia •

£'.<7 0(7 xa'. TraTiqp -ol->t(,y) o £-i 7:avT6)v xai S'.a 7:avT6)v £v Tuacv
£v'. So ZYMi-tA ua6)v £Bo9t, •/a.zi'j xaTa to uletccv ttt <)6) 30

n. B3 eX^Sffl £7T'. III. W -X(7'. TOIT

5 B* xvayivwcy.ovTE'T 7 B^ cuYxXvipovojjia et 'TUTCwf/.x et (ju{Au.eTOx« 15 B' 7rappy)Ciav 16 B' eyxxxsiv

EPH. 2, 2(1— 4, 7.

261
 1496 r.^o(J_

y zia.c t:'j £j S'.c Xz-^v. av<x,3a7 v.rj •j'Iio'j T^/\xrCtM~vi'jV) '7.'./;j.a/.f.)'7'.7.v y.%>. iht.ty.z') 8c;j.aTa tc.'T

?• (vAza-v.a to 5)£ avs^r, xi e<7tiv £'. txYj cti xai xare^Tj rp«T0v>S'.7 -ra xaroTspa lispT] tt,<7 yT|(J

Y-rt-a^in a'jTC7 £7tiv xa'. o ava^aa v)7:epav6) ravrov tmv cjpavMv '.va 7:).Tr]po(T7) xa ravxa y.ai

lUTca £i)G)y-ev T0'J7 ;j.£v ar.zazo\om touct Se rpo9TiTa7 touct Se Eua'ffEXi^Taa tout Se T:o'.iJ.£va7

zoti S'.5)a7xaXcu7 rpoT tov xaTapTiajiov Ttw c-y'-civ £ia Epyov S'.ayxviaa v.a oizo8o|jlT|V tou Tui^a- 5

TOG- TOD X^J [J.EX?'' y-aTaVTriTCJIJ-EV CI 7:aVT£(7 E'.T TT,V EVOTT-a TT,7 7:'.(7T£«(7 Zai TTl^ E-'.fXATEfOT

TC'J mcu Tou 9'j £'.(7 avBpa teXelov ekj [iETpov vjXixiac; tou rXT,p6);iaT0C7 to'j x^j iva \i.t]y.£-i f.)[j.Ev

vr,7:io'. xX'jS6)V'.u0;x£V0'. xai ~Ep'.9£po[j.£voi nxvTi avEiiM ttj^ ^iSaTxaXEiaT sv ty] x'j^'.a t6>v avOpo-

-Mv £v -avcupY'.a rpoT ttjv [x£fJo8'.av ttjT -XavTiT aXTqOEijovTET Se ev ayaTTY) a'j|T|(rMjXEv e'.7 auTOv

Ta -avra G7 ettiv t) X£9aXT| x^^ £fe ou 10

7:7.v TO C7fc)ij.a (7uvapjj.oXoYO'j;j.£vov xai (7'jv,'3'.^'x!^o;j.£vov Jiia -n.^r^n n-^tp TT,a tT.\fy^y^{\n.'j v.n-

EVEpYE'.av EV tlETpO £V0<7 EXaTTOU [iEpOUT TY]V a'j|Y]7'.V TOU (JM;j.aT07 -O'.E'.Tai £'.(7 O'.XOSO'XYIV EOtUTOU

o^ £v a-ya-Ti touto ouv Xe^c) y,ai [jLapTupoiia!, ev >jo [xttjxeti ujiaa TCEpirraTEiv xaOtod xai Ta eOvt,

rEplTCaTE'. EV [J-aTOtlOTTlTl TOU V007 aUT&)V Ei7X0T6)|J.£V0l TY] S'.aVO'.a OVTEa a7:TlXXOTp!.t>[I.EV0!. TTj^

^MTIT TOU 6u S'.a TT|V a'^p^O'.'XV TT|V 0U(7av EV aUTO'.a ^i'-OC TTJV —MOMT'.V TT|(7 XCCpS'.(X7 aUTMV OtTlVEC 15

aT:T,XYT,xoT£7 Ei&TOuc; rapE8o)X'xv tt; aTEXyE'-a sw sp-yaaiav axaOapTiao' -ar7Y](7 ev TzXEOVE&.a

U[JLEI(J Se O'JX OUTOT EJXaOoTE TOV /V E'.yE aUTOV TjXOUTaTE Xai EV aUTM E^lSaxOriTE XaOo)?! £7TtV

aXTjOsia £v tm tu a.rrMn^'v. u;j.ac7 xaxa t7]v -poTEpav o!.va7Tpo9viv tov TCOcXaiov av^pwrov tov

90E'.pOiJ.EVov xaTa Taa ETC'.Oujjiiao' TYja a.%a.irf! avavEouaOai Be ev T6) T:vEU[j.aTi tou voot u!j.6)v xai

EvSuaa^Os TOV xaivov avOpwrov tov xaToc Ov XTicfiEVTa ev SixaioauvT) xat otio 20

Tr,Ti TT.cr aXT/jE'.ac; Sto aroOE'j-Evo'. to 'Iij'j^oct./.'zXe'.te aXT|OE'.av v/Mn-zn \i.t~rj. tou -XT|C7'.ov auTOu

OT'. E7[j.Ev aXXTjXov [jlsXt, cpy'-^etOe xat [J-T] ajiapTavsTE o iriXioa [jly] £-'.Suet&) et^i T:apopY'.7[jt.M u;iMv

IxtjSe SiSoTE TOTi:ov TO Siaj3oXfc) o xX£t:t6)v [j.TjX£Tt xXeIwTETo) [i.aXXov Ss xoTziaTw Epya^oi^EvoT

Ta'.T x^?'^-"' '5 ayaOov iva e/t, [jiETaS'.Sovai to x?^'-*''' exovti raa Xo-^ocr aarpoc ex tou CTTOfj-aTOT

uix6)v ]JLY) ExrcpEUEO-^o aXXtt El T(.(7 ayaOoT rrpoa oi.xo<io;a.T,v ttjo- x?^'-^^ -^* ^" X^?^''
"°'-^ axou- 2j

OUT'.V Xat [J.T, Xu-E'.TE TO rVEUjitt TO ayiOV TOU Ou EV G) E(79paYlC70T]TE El(7 YiiiEpav aTCoXuTpOTEOT

t.WjO. rixp'.a xai Ouij-ot xai op^T, xai xpau-yY] xai pXa(79Tf)iJ.ia ap07]T6) a9 u[xov auv raaY) xaxia
•yEivEa^E EiT aXXYjXoua x?tj7toi EuaTCXayx'-'O'- xo^P'-sOI^-e^o^ sauTOia xaOt)^ xai o Ot ev x" Exapi<7aT0
TjiJLiv 'YEWsaOE ouv [XEi[j.Tf)Tai TOU Ou MO- TExva ayaT-7)Ta xai TrspiraTEiTE ev ayarir) xaOoT xai o X'J
TqYaTrTjTEV u[JLao- xai — apsBoxEv EauTov urEp u;j.6)v rpo(790pav xai 30

I. B^ sSwy.E e<7Tt /.at sSw/.! III. B^ X'p'i aHouovri'.

8 B3 StSaw-zXiKc ct -m'^v.x !• B^ u.jOoS£'.av 11 B' wy^^xCoaevov 20 B^ EvSuax-rOzi 38 B' vive'tOe

29 B^ v'.vegOe et ij.vj:r~7.<.

Eni. 4,7— 5,2.

262
 £<f*£(7ioyo- 1497

^'jfj'.av Tw 06) v.G C(7[JLT|V cutjS'.aT

•
rcpvi'.a hz. v.ax a/.aO'xp'7'.a -a(7a r, rAiOvsl'.a {j.t,<>£ cvc[j.a-

^icrOc) £v Djiw Y-oMaa rpsTcsi cr^c.'j v/v. aicr/fOTTjc y.at [j.6)p0A0Y'.a 7) sijTpa-eAS'.a a o'jz avYjZiv

a).).a [taXXov euxafiaxsia todto yap k7T£ "YEtvciaxovxEa ot', rraa ropvca y) ay,aOafTC(7 t, 7:).£CV£-

XTTfj'7 £ffTlV ElSoXoXaTpTjO' OiJX. £^£1 xX7)p0V0[Jl.iaV £V TYj pR7'.A£'.a TC'J /'J '/.7.'. Ou [I.T,SolC7 'j;xa'7

araraTG) y-£voi(7 Xo^zku h'.rx. -zaura ^ap £px£Tai tq ofYT, tou Ou £-1 tou^ ij'.O'j'j tt,-? af-vMan jrr, 5

CUV Y£iv£cO£ (7'jvjjL£T0xct, auT6)v YiT£ Y^? '^5T£ <7y,0T0(7 vuv Sj (^Mi £v zo MT -:£x,va 96)707 Ttep'.ra-

T£iT£ yap xapTCOcr tou 96)to7 £v Tzaaiq aYa06)auvY] xai Sizaioauvr) y.ai alr<)t'.a hzy.iixaZz't-z'j ti

£aTiv £uap£aTOv t6) X6) xai [jltj <7uvy»oiv6)V£!,T£ TC'J £pYC'.(7 TOiij ayapTTOirj Tcu uy.zzzwj [iaXXov §£
y.ai £X£YX^'^^ '^"'^
T*''? >'pu9Tf] Y£'.vo[j.£va ut: auT6)v aiT/pov atXTiv y.ai A£Y£(.v tk S£ -avTa jXey/c-
[j.£va ijro Tcu 96)T0'j 9av£fCUTa', -av 10

yap TO 9av£pc'j[i.£v(?; 90CT zqtiv Sio Xsys!. E^etpE y.aO£u86)v xai ava^Ta ex twv v£y.p6)v y.ai £7:1-

o'S 9aUC7£', (7Cl X'J ^X£7:£T£ CUV ayC£l^6)(7 T:6)(7 -£pl7:aTi'.T£ [J.Tf] 6)(7 a(7C9Cl aXX 6)(7 C09C'. ECa^c-

pauciJL£vc!, Tcv xaipcv OTi ai T|[jL£pa(, TzcvYjcai £iaiv Sia tcuto [jlt) Y£W£cf)£ a9pcv£(7 aXXa guv'.£T£ ti

TO &£XT|[j.a TCU xu Tj[X6)v y.at, [i.r) [ji.£0u(7y£CT0£ ot,v6) £v 6) £aTiv a(76)Tia aXXa 7:XT|pcucO£ £v -v£U[j.aTi

XaXouvT£a £auTOia £v <\)al]}.cia xat ufivcia yai 6)Sai(7 aSovT£a xai <]jaXXcvT£C7 ty] yapSia u[X6)v t6) 15

X6) £UXaplt7T0UVT£ff XaVTOTE UTCEp 7>:aVT6)V JV CVC|J.aTt TCU XU •f,lJL6)V X^J W "^W ^6 y<X'. -aTf. UTTC-

Ta(7(70[i.£vo!, aXXT,Xci(7 £v 90^6) yy- ai Yuvaiy£c Tcia iSicic avSpaaiv 6)C7 t6) y,6) oti avTjp y-£9(xXTf)

£GTiv TTi(7 yuvaixoa 6)7 xtti x'^

X£9aXTf) TY](j £yyXr,(j!.a'j auToa c76)TTip tou c76)[i.aT0C7 aXXa yj

£y-xXT|(7!.a uTCOTac7(7£Tai T6) x^) ouTocr xai ai yuvaixEC Tota avSpacriv £v ravTt c. avBpsfj aya-aTE
Ta(7 Yuva'.y.acr xa06)O' xai o xt' Ti^arTqaEv tt,v £xy.XT|(7'.7.v xai 20

EttUTOv T:ap£S6)X£v u~Ep auTTjC '.vx auTTjV aYiauT] xaOap'.aaa t6) XcuTp6) tcu u5aTC(7 £v pT|[ji.aTi,

iva -apat:Tr,aYi auTca £auT6) £v8o|ov tT|V £y-xXT,aiav |ji.7j £xcuc7av (jtciXcv in puTiSa 7; ti t6)v tc-
ouTuv aXX '.va y) a^ia y.at. ap.6)[jLC(7 out6)(7 c9£iXouaiv yai ci avSp£(7 ayaTrav xad £auT6)v yuvaixaa

OC7 Ta £auT6)v a6)[jLaTa a-{ar.(,y^ tt,v £auTCu ^uvar/.a £auTCv ar{(j.T.a. cuSeicj "yap tzote tt,v sau-

Tou Qtw^YM £[i.£!,(7T,a£v aXXa £yTp£9£i xat &aXr£t, auTT^v ya06)a xai fQ tt,v ExxXr^aiav cti jjleXtj 25

E(7[j.£v TCU (76)[xaTC(7 auTCu ttVTi TCuTOu y.aTaX£'.(|j£i a'fh^(.)-ca raTEpa xai [j.T,TEpa xai Trpcay-cXXT,-

0T|(7£Ta(, rpoc TTiV -Yuvaixa auTOu xai EGCVTai ot Suo tiu ocl^ym [xiav to [luGTTipicv touto pLE^a

EC7TIV £^6) Se Xe'^^6) £1(7 p >'-''''-

"^V .EXxXx^C/iav T:Xt,V Xai UtXE'.? C. XaO £Va £Xa(7TC(7 TT,V EauTCU

yuvaixa out6)(> a'^a.Tza.za an Eauxov tj 5e •^^uvt) iva 9C^Tf]Tai tcv avSpa' Ta TEXva uTzaxcuETE
> TOia "YOVEUtJiv u[JL«v TOUTO yap ecttiv Sixaicv T'.[xa tcv raTEpa ecu 30

I. B' s<7Ti x.ai II. B^ SfTT'. £wi iUTt r,'^^x7rr,cz III. B'* o^eiXovct ect: Si/..

?. B-* su/apicTia et yivwc^tovTsu 5 B^ a-siOstac 6 B* yivsn^s cr'j(ji(jt,£TOXoi 8 B^ ijuYxoivcovsiTi 9 B'

yivojASva 12 B^ axpipwa 13 B^ yivsiOs 25 B' eja'-iticsv

EPII. 5, 2—6, 2.

2G3
 1498 ~?''^

y.n.'. TT,v ij.T-£oa -tp.n evtcXt, -puT^/j sv z-a^iiX'.n. -.va £'j 7C'. ';vn-n.'. v.i.<. s-jT, ij.axpo/scvi07 £7:'.

TT,r7 '['sp Y.W. 0'. T.trc.zi'j [J.T, —apopyi^iTi ra ~.iv:)n. 'jij-mv a/./.a £)CTp£9ST£ aijTa £v —aif^E'.a xai

vo"j9£C7ia X'j 01 SouXoi u-ax,ouiT£ TOirj x.7.-a ai.y/.n. y-i-^<.v.r: [j.£Ta 90^0'j y-w. Tpoiicj ev a7:).0Tif)Ti

TT,7 y.').'Jh<.n.n jjimv wt tm /m ;j.r, y.ar :90aApLo8o\)X£'.av 6)7 avOpMrapEaxoi aXX v\n SouXoi x'J 'J^^^-

0'JVT£7 TO* h€t,'T;xri. TC'J O'J £X '^'ypp IJ.£Ta £'JVC'.a7 5>C'j).£'JCVT£'7 MC TM ZO /,a'. O'JX- avOfM~M £l5Sc- f)

TET OTl V/.a.<j~0<J iav T'. -OlTjCT, d.-^t^O") TC'JTO X0[J.'.(7£Ta'. TrOCpa X\) £IT£ 8C'jX0(7 V.ZZ £A£ijO£pC7 Xai

ct xupio', ra aura —o'.eits ~pO(7 a'JTOua aviEVTsa tt,v a7:£'.XT,v e'.Sotect oti xai aurov xa'. 'j|j.mv

OE Xa £(7T'.V £V S'jp'XVI'.'T Xa'. — 3C(7fc17:cX71(l.'^'.(7. C'JZ E^T'-V rap a\)TM TC'J XC'.TCO'J 8'JVa[J.C'J(70E EV X6)

x,7.'. £v TM xpaTE'. TT,7 '.7);'JC7 a'jTC'j £v?)'j7a70£ TT,v -avcTTA'.av TO'j O'J t:3C7 to iS'jva^Oa'. u;j.a7

CTTlVai -007 T'X7 iXE0oSia7 TOU Siaj^oXoU 07'. O'JX, E 10

7T'.v ujJLtv 7) raXvi 7:007 a'.[j.a xai 7apy.a aXXa 7:007 Ta7 ap^aa 7:po7 Ta7*EHou7'.a7 7:po7 to'j7

y.07iJL0xpaT0pa7 tou 7y,0T0U7 toutou 7:pc7 ra T:vE'jjj.aTi.xa tT|7 7:ovT,pia7 ev tow £7:o'jpav'.o'.7 8ia

TO'jTO avaXa^ETE ty]v 7:avo-X'.av to-j 6'j iva Suvr,OT)TE avT'.7TT,vai ev ty] viJJ-Epa tTj 7:ovT,pa xa'.

aravTa yaTEpYa7a[iEV0', 7TT,va'. 7tt-£ ouv r£p'.i;M7aiJLEvoi tt^v 07O'jv ij;xmv ev a'/.-rfitia. v.ox evSu-

7a;x£V0!. Tov Oupaxa tt,7 Siy-ai07uvT|7 xai 'j7:oS7j7a[j.£vo'. Tcua T:oSa7 ev £TC'.[xa7'.a to'j E'ja-YYsX'.ou 15

TT|7 £15)T,VT|7 EV 1^X7'/; avaX'X|30VTE7 TOV O'jpEOV TY)7 7:!.7TEt)7 £V M B'JVT,7£70'X'. raVTa T7. l^iXT, TOU

rovTfjpou 7:£7:up6ijj.£va 7^£7a'. xai ttjv 7:£piyE9aXa'.av tou 7MTT,piOD S£Ha7GE xai tyjv [ia/oL'.pav tcu

7:vE'j[j.aT07 £7Tiv pYj^xa O'J S'.a izanrp -^orjvjyr^'j yxi 8£Ti7£07 7:p07£TJXo;j.£voi ev ravT'. y.a'.OM ev

7:vE'j[iaTi yai Eia auTO aYp'J7:vo'jvT£7 ev 7:a7r| 7:p07y'XpT£p7i7Ei xai S£t,7£i 7:£p'. 7:avT6)v t(.)v o.'^um

Y.rv. 'j7:Ep E'xox) iva jxoi SoOy] Xoyoa ev avoiSEi, xou 7T0[jLaT07 [xou ev 20

7:'xppr,7!.a 'f;Mp'.7a'. to •fi.'j7Tr|P'.ov 'J7:£p O'j 7:poa,jE'jM ev 'xX'j7E'. vtn. a-JTO T:appr,7!.a7M;x'7.'. m7 ?>£'. [j.e

XaXTi7ai
•
'.va Se e'.Byjte xai 'J[j.e'.7 toc xaT e[j.e ti 7:pa77M -n^-.a. YVMp'.7£'. 'jjx'.v T'JX'.yo7

rv^o.-r-zn a5£X907 xorj. t:'.7T07 S'.ayovo7 ev y.6) cv ETtEjx'jja 7:po7 \j[j.a7 e'.7 a'jTO tcjto iva yvMTE
Ta 7:Epi T,[j.Mv xai —n.za.y.'jXt'jr^ -ita xapBiaa u[j.«v
•
E'.pTjvTf] toi7 a^EX90'.7 y.ai rvia~r^ [J-etol

2"j
7:!.7TEo7 aT:o O'J 7:aTpo7 yai zu lu X'-*
''1
X*?'-*^ [xsTOt 7:avTMv tmv T^a.-f.Ym.Y) tov xv tjimv iv yy
EV a90ap7!.a

> rp07 >

> £9£710U7 >

[£'Ypa9T| aro p6)[j.T,7; -| • ao

I. B^ eijTt Trap. II. B^ siti p-/iy..

8 B' TTOoitoTroXY.'i'.a 10 B^ aoOoSs'.aT 16 B^ et iam- ut vcltr .^w/asiOe

EPH. 6,2— 24.

2(54
 _9'.).'-7:T,cr'.C'j'7 1499

TTpoT 9'.X'.t:t:t,'j'.cu7

'Tzsrc'T y.cci 8iaxovci(7 /ctpiT up.'.v xa'. £'.vr,vT| aro Ou ra*^© r,[jL6)v y.a'. y.'j 'Jj ^j vy/n.y.nztd

TM Of.) [jt-ou era -aTTj tt) [jivi'.a up-ov iiavTOTS sv raaTj 'hzrfjv. (lou ursp ravrov u;iuv [leeTa yo-^oin
TY)V ScYiaiV rOlOD[JL£VO(J £n T7] XClV6)V'.a iJ[JLOV £1(7 TO t'iO.'^'^zX'.V) OJZO TTQij 7:p«TT|i7 T,[J.£0a'7 a/I'. TC'J

vuv r£7:o'.9o(7 auTO touto oti £vafHau.£vccr £v kjiiv eo^cv ayaOov £-'.t£X£(7£'. a/pi T,;jL£pa'7 ^j '.u 5

Y.ahan £7tiv Bixa'-ov ejjlO'. tcuto opcv£i.v uTC£p r^ix-nuY) 'j;i6)v Sia to £X£'.v [i£ £v rr, y.n.zh'.t •j'^rtn

£V T£ TCI ?)£C7;j.0'.'7 jXC'J Zai £V TT, (ITZoXo^C.IX. Y.tK p£3ai«7£'. TC'J Vja^(yz.h.VJ CTJVXC'.VOVC'JG- !J.Oy TT)'7

ycf.z.'-z'j ~o.'/-ri.': 'j;ia(7 ovTaa [xapT'jcT yap [lou Ot mct £r'.-c06) -o:i~o.n 'jixac; £v n-XrfXfyv.'j /y lu
y.ai TO'JTO ~po(7£'JXO[j.a'. '.va t, a-^CL~r^ u[j.mv £T'. jjiaAACv y.a'. [j.a).).cv -£j;i(7C7£U(7T] £v s-ipwaEi y.ai

— a-jT, a'.G'n^Go'. zk'j to Soy.'.tia!^£'.v ij;j.a7 Ta fS'.a9£povTa '.va r, 10

T£ £'.).'.zptv£'.'j xai a-poazo-o'. I'.'j T,;x£pav /'j -£7::).T^pMp.£vii. '/.aprrov S'.y.a'.OT'jvTiCr S'.a w /^j £'.7

8o|av y.a'- £T:at,vov 9u Y£W6)(ry£'.v §£ uixao' ^O'jXojxai aSEX^o'. oti ~a. vjfz v^z [xaXXov £'.7 rpoxcTnjv
TO'j £'ja7'Y£Xiou £XtiXu9£v m'7T£ to'jct ^£7jjL0'j'7 [jLOu 9av£pouc £v 'Ja Y£v£a9ai £V oXg) TW rpa'.T6)p'.6)

zai T0'.7 Xoirro'.'j -aciv xai tc'j7 -X£'.ov7.'7 tgiv aB£X96)v £v >r« rs-cOoTa? to'.t 5£(7;a.o'.7 [toy

TC£p'.<7<70T£p«(7 ToX[j.av a90j3M(7 Tcv Xc^ov Tou 9u XaXi'.v T'.Vi'j ;a.£v xa'. Sia 9O0VCV zav £p'.v t'-vet 15

So xai 81 EuBox'.av tov y_v XT^p'ja^o'j^'.v c. [X£v sE (f^a.r.r^n vJiZ-zn ot'. £'.7 oc-oXoy-av Toy z'jrf^-^z-

Xiou >c£i[xa'. 0'. 81 £| £p£'.9',a7 XV yaTaYY£XXo'j7'.v O'j/ ayvoT o'.o;t£voi W.£'.'jiv £Y£'.p£'.v to'.7 S£7;j.o'.7

[xou Ti "Yap OT'. rrocvTi Tpo-o zizz jrpooaaE'. £!.t£ a/.rfiv.a. Jp y.a.za^f{zHz-z y.0L>. £v to'jtu /a'-pM

aXXa xat xa?^«<j5[».ai c.Sa 8£ ot>. to'jto [to'. a.-.o^rptza<. £'.7 7UTT|P'.av S-.a tt,7 uiior; S£t,7£u7

y.ci.'. £7T'.xcpTj'.a7 TC'J Tr.i£'j[xaT07 '/J /'J zaTc. TT,v ctTCOzapaSo 20

y.'.av y.rv. £X~'.8a ;ic'j oti £v c'j8£v'. a'.7/;jv9T|7o;j.a'. aXX £v -a77i 7:appr,7'.a 6)7 7:avT0T£ xat vuv
jji.E'Y'xXuvOT|7£Tai )^7 £v T6) 7f.);j.aT'. [JLO'J £'.T£ S'.a j6)Tj7 £'.T£ S'.a OavttTO'j £1101 yap TO ^T|V )i7 za'.

TO a-0f|aV£'.V Z£p807 £', 8£ TO wTjV £V 7apZl TO'JTO [tot Xap7L07 £pYO'J Zai T'. aipTj7C)[)Lat O'J p6)pC6)
Tuvc/ojia'. Be £z tg)v Suo ttjv £-'.9u;j.iav £y«v £i7 to avaX'j7a'. zai 7'jv yp £'.va'. -oXXc) yap [taXXov
Zp£l770V TO 8£ £T:i[JL£lVai £V TT, 7'ZpX.'. avayzaiOTEpCV Si Tjp.'7.7 Za-. TO'JTO -£-0',66)7 O'.Ba OTl |1£V6) 25

Z7.'. -apa;x£V6) 7:<x7'.v 'jfx'.v £'.7 tt,v 'j;iMv -pozorT,v zai ya.z<v> tt,7 tc'.7t£6)7 '.va to zayxTriii-a 'j[iuv

Tr£pia7£'j7i • £v yv> '/j £v £;xo'. S'.a tt,7 £!iT,7 -apo'j7'.i7.7 -aX'.v -po7 u[j.a7 (jlovov a^'.6)7 to'j E'jay-

yiX'-ou Tou y\i 7:oX£it£\)£70£ iva £'.t£ eXOwv zai i8uv u[ia7 £'.t£ axrov azo'jw Ta —sp'. ujjluv ot'.

7TT,Z£T£ £V £Vl T^£'J[J.aTt [JLlg^ 'j^'J/''! 7TJVaOXoUVT£7 T7] ri7T£'. TOU EUtt-yYEX'-OU Za'. [IT, -TUpOJXSVO'.

£V [XT,8£Vl UTCO T«V aVT'.Z£'.!i£V6)V T,T'.7 £7T!.V aUT0'.7 £V 3Q

I. B3 Trail scr-ri II. B^ Trait

1 B^ T'-aoOsoT 7 B-* u'j-jv.oivwvo'jT 12 B^ y'.v<o<j-/.£'.v 17 B^ spiOeiai et OXiitv 18 B* jcaTx-jY'sXXsTxi

28 B3 ttoX'.ts'jUOs

PUILrPP. 1, 1—28.

265
 1500 JrtfOCT^

htiE'.a aizM^vMC u[jlmv So GG)zr^^•.aG y.7.'. touts ano O'j ot'. 'j]/.iv j/''^?'-'^^^ "^o
'-"^^P Z^ °^ [lovov

TC £'.7 a'jTcv Triareueiv aXXa x.a'. to uTcsp auTO'j T.rj.o/v^) tov auTOv (v^uytn. £/_o c.ov e'.BoTS ev

£tj.o'. y.ai v'jv ay.o'jsTS £v ejioi

•
e'. t'.t cjv T:afaz>.Y](7(.7 £v /m £'. ti rraf ajxTjO'-ov ar(aLT.t\o £t

Ti(7 xoiv6)v'.a -v£'j;a.aT07 £'. t'.'T i-Kkn.-'jya. Y.ax oix~£'.f[iO(, 7:)>T,p6)aaT£ [jlou tt,v fCL^a.") iva to

auTO <pfOVl)T£ TT,V aUTT^.* ayaT^Tf.! £/0VT£(7 (7'JV']>UX°'' '^^ ^'^ 9?CV0'JVT£i7 [J.T,S£~XaT Z^vfkrVi [J.T,^£ 5

y.ttTa /.ivoScg'.av aXXa ty| Ta7:£'.vo9po'juvvi ajX^Kz'jn rjoufj-svoi to'j(7 u-£f£/ovTa(7 £auT6)v inq

Ttt £auTMv £xac7T0'. (jy-oro\jvT£a aXXa aw. ~rt. t-z'^wt ZY.tO'V. touto cpfov£iT£ £v T,;j.'.v y.ai ev

Xu iu c(7 £v |J.of9r, 6'j urao/Mv ou/ aprrayiJ-ov T|7T,aaT0 to v:jw. '.oo. Ijm kXXt, -:a'jTOv £/,£V(.)a£v

'{JLOptpTiV SodXO'J Xa^MV £V 0[1.0tM[J.aTl avGp6)7UMV 7£V0[J.£V0(7 y.ai UXVti.aZ'. £'jp£0£'.7 MT avOoM-oc7
£Ta7:£I.V6)(7£V £7.'JT0V y£VCIJ.£V0i7 10

'j-r,yxo'7 [J.£Xpi OavaTG'j OavaTOu Si cr-a-jpcu Sio y.a-. o Off auTOv 'jTZip'j'jiwaiv y.ai. E/aj'.ffaTO

a'jT6) TO ovojxa to 'j-£p rav ovofta iva £v T6) ovojiaTi iu irav yovu xajJL'jiV) £7:c'jpav'.(.)v y,ai £iri-

yi'.Mv Y./r.'. y,aTaxOovi6)v x-ai raffa "^^MGaa. EgojioXo-yviffviTa'. ot'. zff iff /ff £'.ff SoSav 6'j raTpoff

(.)ffT£ ayaTTTjTC. [j.ou y.ahMG -a-nz-vz u7:Yj>touffaT£ [xt) £v tt, Tcafouffia [j-ou jxovov a/.Xa vuv

t:oXXu [j-aXXov z-t tt) arouffia [j.o'j [j.£Ta 9C^0'j zai Tpop-Oij tt,v £aijTMv aa-r^y.aM y.a.Tzg-{atta(iz 15

Off "yaf £ffT'.v £V£pYMv £v u'ij.iv y.ai to OeXeiv zai to £V£pY£'.v UTC£p Tt^ff £uSoziaff TravTa tcoieite

X6)f'.ff Yoyi'ufffxwv xa'. Si'xXoY'.ff[jL6)v tva Y£VT,ffO£ aji!6{i.7ZT0t, xai ayEpaioi TEXva 6u a[j.G)|j.a [j.£ffov

•yEVEaff ffyxX'.aff xai SiEffTpaiJ.jj.EVYjff ev oiff cpaivEff&E off cp6)ffTT]p£ff £v )coff[j:6) Xcyov ZoyriG nzzyynza
Eiff >iai)/7i[j.a £[ji.oi Eiff 7)[X£j)av /u OTi o'j/v £iff >c£vov ESfajjLOv ouB E'.ff XEVov Exoraaffa aXXa ei y.ax

ffTcevBojjLai etti ty] Ouffia zai XiTOup'y''^'- "''1'^ ^^

-'.ffTEUff ij[x«v X''^'?"

^-''^'- ffuvxix'-OM rraffiv upnv to Be auTO xai ujASiff yai^z-z y.ai ffuvxatpsTe [xoi

eXtti^m Be ev X6) id t'.jxoOeov TaxEMff rEjx'jiai ujiiv iva yayu ED'jJuxf.) yvouff Ta TEpt tj[i.6)v ouSsva

"Yap EX" iffo<|>uxov cffTiff 'YVT|ffi6)ff ~a TEpi u[ji.g)v [jLsp(,|jLVTf|ff£i 01 7:avT£ff "yap Ta sauTciv ^•f|TOUff'.v

OU Ttt X^J W TTjV Be Bcy,l[XT|V aUTOl) -{ZVJ(AGy.Z-Zt OTI 6)ff ZaTpl TEXVOV CUV EIJLOI EBouXEUffEV Elff TO

Eua^YEX'-ov TOTJTOv [XEV o'jv eXttCm r:E|j.'^a', off av a9i.B6) Ta rspt, z\).z sEauTTjff rsroiOa Be ev xm 25

OTt y.ai a'jTOff Taxewff eXeuffO[xai avayxaiov Be i\'^r^Ga]i.r\'i eTCa9poBEi.TOv tov a8eX90v y.ai ffuvepyov

y.a', ffijffTpaTi6)TT,v [jlou u[i.t)V Be a~offToXov y.ai XiTOupyov TT|ff x^z'.ci.g \i.o-j — eiv^iai Tipoff u[j.aff

etceiBy) £TO7roG6)v Tjv ufjiaff TcavTttff y,at aBrjixovwv Bioti TjyouaaTE oti T|ffOEVT|ffEv xai ya? TjffOEVYjffEv

-apa-Xxiffiov GavaTou aXXa.o Off T,XET|ffEv auTCv ouy auTOv Be [j.ovov aXXa xai e[ae iva pLTj Xu7i:T|V

eiri X\)T:Tf)v ffx&) ffrouBaiOTEpwff 30

I. B3 £/.£v(.)(;s II. B3 'j-£ou'i«oc£ III. B3 •/,'70£vr,-;£ bis

2 B^ ex eyo" fecit e/o tec. Ibidem B^ i^sts 4 tit etiani instauratum est. Ibidem B' 0tx.Tip7.01 5 B' tuix-

(J/uyot et spiOeiav 7* nee ante nee post £-4x<jtoi. quicquam distiuctionis est 20 B^ AEiTO'jpyia 21 B^ ruff/v-ifio

et cu-jyatpsTE 24 B' yivojsj'.STS 25 B' a7:tSto 26 B' ETra.ippoSiTov 27 B' XetTOupyov 28 in -z/txt t ex X
(ab ipso * ?) correctum

PHILIPP. 1,28 — 2,28.

266
 '

9<.XiTC7T:7]aio\ja l50i

GUV zT.z\K<])a auTCv '.va iSovt£(j auTOv ra/.iv yayr^zi za^o oL/.tiTiOTSpoT 6) -fo^Ss/scOs O'jv aurcv

£v )«.) [jLETa T.n.n-tfi '/p-^'J.^ y.i.^. tcjit rotouToua evTziiJioua tftit oti Sia to efyov /;j ji-s/?^ OavaTCj

7]YY',a£v T:7.paj3oA£\jaa[j.£vo(7 ttj 'j^ux"^ -•""- 7:Ar|So)'7T| to uij.6)v u(7T£fT)[j.a TTfja rpoa |i£ XiTOupY'.aa'

01 TO XoiTCOV a5>£>>9Gl. [J-OU Xatp£T£ £V XM "

TO. C.iJTa YP^^^'"''' ''l'"-'''''
^1^°' 1^'''' °'-*"'''
^''-''^IpO"'' ^l^^'''''

*
^£ (X.QC^OJ.Z'j fAtTZZXZ T0U(7 YM^O.'j '
i3X£7U£T£ TOUi? V.^YSJ^iQ f^'^rtr.lXi '
^A£r£T£ TT,V X,aTaTO[J.Tf|V 5

T,[X£!,'7 ^af £i7jJ.£V Y] T:£f'.TO[XT, 01 -V£lJ[J.aTl 6u XaTp£UOVT£'J Z7.'. Xay/WlJ-EVO!, £V /O W /.ai OUX £V

uapy-t 7:£7:g'.0otec7 y.airEp £^0 £x«v T.-.-oiHr^iiv xai £v aa^yj. z<. tit Sozei a'u.oa r£ro'.0£va'. £v aapzc

eyt) [j.7,a).ov r.i^iro\).-ti oxTaY]p.£poc7 £X 7£vo'ja i^pariX 9uXTjCr ^£V!.a[x£'.v £^pa'.0(7 ££ £,jpa'.6)v • xaTa
vo[j.ov cpapEtaaior: /,aTa ''Ir^.za ?».(,r/.(,rj tt^v £/,xXT|at.av zaT7. Si-za'-O^uvf]-; T-r;v £v vojjlm "i'£vo[i.£vot

a[jLE[jLT:T0C7 aXXa aT'.va [lo'. t,v Yiohi] Ta'jTa TqYTijj-ai 8'.a tov 10

/v uYifj-iav aXXa [jlev ouv ym.i T,YO'J[j.a'. ~avTa LT,[uav £',va'. S'.a to uripj/ov tt^t -poiaiM'j Toy /y '/j

Tou Y.\> [xou St ov Ta TravTtt £i;7i[xi«0Yiv x.ai TjYOU[Ji.ai (7/jj,3aX{ic iva p /-£fBTj(7o xai E'jpEOu £v auTo

[XT) £X«v ejiYiv B'-y-aioauvTiV ttjv ex. vojiou aXXa tt^v 5ia riaTEwa x'-* "^^r'
^^- ^^ S'-zaioauvYiv eiii

T7) riaTEi TOU ^i'/(,Y/<yx rt^j-c') vm'. tyjv Suva[j.iv tyi-j avaaTaa£6)(7 a\jTO-j xa'. xoivwviav raOrijiaTov

aiJTOU GU[1.0p(:f/(,^0[J.£V0?7 TM ^avaT(.) aUTOU EirMg X.aTaVTTfj(76) E'.rJ TTjV £|ava(7Tac;'.V TT,V ex V£XpG)V 15

oux o~'- Tfj^^i EXapov T] tjStj TETEX'-OjiLai 8i6)Xo Se £1 xai xttTaXapo £9 (o xai xaT£X7][j.90TiV yro X'J

aBEX90t £^6) £jj.auTov ou XoYiwOixai y-aT£iXY]9Eva!. £v Be Ta [J-ev otzicjw E-iXavOavojiEvocj Toig

Se £[j.7:poa6£v £t:£xte',vo[i.evo(7 xaTa (7y,07:;ov Sitixo E'.a to ^pa|jE'.ov TT,a avo xXt,c7£«<> to'j O'j ev

XM lU 0(701 ouv TeXeIOI TOUTO 9pOVM[J.£V Xttl £1 TI, ETEpUT 9pOVE'.T£ Xttt TOUTO 6(7 UJX'.V aTTOXaXuijjE'.

TzXTjV £'.(7 E9(/a(7ajJ.£V TG) aUTC) GTOIXE'-V (7yV[l.El[J.YlTa'. 20

1J.0U '^z\--)za^t a?)£X90', y.a', axcrEiTE Toyc7 outg) TiEpiTcaTOuvTao xaOMC exete tu-ov Tijxaa roXXoi

Yap TCEpiTCaTOuaiv ouc? TroXXaxia eXeyov ujitv vuv o£ xai xXaiov Xey" tout £x2fcu(7 tou (7Taupou
tou x^ «v to teXoct aruXEia f.>v o 9a tj y.oiXia xai tj SoEa £v ty) aicJxuvTj ^Tf.)v ot Ta e-'.Y'-*''

9povouvT£(7 TijiGiv
Y^p "^o 7:oX£tT£U[j.a £v oupavo'.a u-apx£'. z% ou xai cuTT,pa a7:Ey-§£XO[J.£0a zv iv p
0C7 jx£Ta(7XT,jjLaTia£i TO c76)[jLa TT|(7 Tar£iv«c7£Mr7 T|;j.6)v (7u[JL[j.op90v TO aujiaTi TYja Bo|y)(7 aUTOU 25

xaTtt TT,v £V£pY£'-av TOU BuvaaOai auTOv xai u~OTa|(X'. auTM Ta — avTa ugte aS£X9oi [j.ou aYa-
— YlTOl Xat £7:iTC0971T0'. X^-?^ ^'''^- <7T£9aV0(7 0UT6) CTTiXETE £V XO aYaTtTJTOl [J.OU EUOS'.ttV TTapaxaXfc)

vMi cuvTuxr^v rapaxaXf.) to auTO 9pov£!.v ev ym vai EpoiTG) xai as y'^'^i^-^

gu^^uye CiUvXajt^avou

auTa'.(7 aiTiv£(7 £v T6) EuaYYsX'.G) GuvT,OXYiorav [jloi [lETa y.ai xXyijj.evto(7 xa'. tmv Xo'.tcuv <7uv£pYov

ofj [J.OU «v Ta ovofxara ev p'.,3X6> ugjTi'j x''^'-?^'^^

^'^ ^-w ravTOTE 30

I. B3 rri-i^r.z

2 B^ svTtjj.o'jc 3 B^ IstTorjpYiatr IS B^ et fortasse iam B^ Tu[Ajy,o30'.^oa£voff 16 B^ TET£7,i'.wu.xi et

)caTe>.-/)90-/iv 20 B^ Ggij.a',;y.r,Tai 21 B^ yivEffffe 24 B^ TroXi-rs'jy.sc 27 post crTEoavo'7 (excuiite versui demum

a B^ ailditum \)s>\> 28 B-' ouXXafApavo'j

PHILIPP. 2, 28— 4,4.

267
=^
1502 r.^c(j_

raXiv 2f« /aifETe to eTOeixsG ujjlov "^vw^^"^" raT'.v avOporroiff o y.d fppja [j.t,S£v [xspijivaTc aXX
£v T.a-J~<. ZT^ TJpoasuxT) xai ty) 8£T,CTet (jlst z\>ya^iGZ'.n.G ~o. aiTT,[jLaTa 'j[jl(.)v yvm^.^cCjOo tcjot tov 6v

y.oL'. T| e'-pT,vT, -C'j O'j T| ureptxoucja -a-ni. vcjv 9fO'jpT,(7£i Taa zap5'.a'7 'ji^wv y.a-. toc voTjixara

'jjAuv £v ^o 'Jj" TC >,G'.7:ov aSiAcpot era eariv aXTfi^r,' era (7£[j.va" caa B'.y.a'.a- C7(x a^va'

cca T:pc(79rAT,' o<7a £U9T;[j.a' £'. t'.c; 'S'-ps'Tj >'-«'- J'- 'ic £T:aivc(7" ra'jTa XoyCscOi a xa'. £[j.aO£Ti 5

jtai T:aj;£Xa^£T£ zat. T,zc'j(7aT£ zai £'.S£T£ £v ejjloi TauTa rfa(7(7£T£ xa'. o Orr -rp £ipT,vT,cr ecTai

lisO u|j.«v
•

£/afT,v Se £v y,6) ^z-^atMO on T|8y) tote av£OaX£T£ tc 'J7:£p £[jlc'j cppcvE'.v £o u y.a.1

£CppOV£(.T£ T/.aif£'.(jO£ §£ C'J/ C7'. /.aO U(7-r£JlT,(7lV Xo'i'M E^U 'fap SJiaOoV £V CO' £ljj.l aUTapXT,(7 Eivai*

C'.Ba y.ai TareivcuaOai oiBa xai rEpiaasuEiv £v -avT'. za'. £v -acjiv tj.£[j.'jT|[i.ai xai /cf^Ta^EaOai y,ai

— £'.vav xai 7;:£fi7a£U£'.v zai uaTEfEiaOa'. rav 10

-ra |.C7/;JM £v T6) £vS'jva[j.C'jvTi. ;;.£• 7:Xt,v y-ojmg t-z<:ffirj.-t '7uv/xi.v«VTj(7avT£'7 jj.C'j -nq OXi'j^Ei'

0'.SaT£ §£ zai u[jL£tc7 <pi,X'.TCT:T,GiG'. CT'. £v ap/j; TO'j EuaY-yEXtou 0T£ elTjXGov airo [xay.sSoviacj 0'jS£[jLia

jj-c. £y,y.XT^c7ia £xo'.v«vt,ct£v eiot Xoyov Sg(7£6)(7 xai Xt,[j.'1i£(.)7 £1 jJLYj uiJ.E'.'T [J.0V01 OTt, y.a'. £v OEacraXc-

v£iy.T, xa'. arra^ xai Sia £ta tt,v x?-'-"'''' l'-°-

£7:£[jn]jaT£ o^j/ oti £-iuTjTm to ?)C[j.a aXXa £7:'."r,T6) tov

xafTTOv TOV rXEOvawOVTtt tiQ Xcyov 'j|j.6)v a.T.zy^(d 'ht ravTa yai rEpiGCTEUc) T:£7:XTjf6)iJ.a', S£5a[i£vo(7 15

rapa ETLa^poBEtTOu tgc -rap ujj.6)v 0(7]j.T|V E^jtiSiac; Ouc.av S£yTT,v £uap£aTov t« Go" o Ss 9<7 [j-Ou

TXYipw(7£i. Tacyav x?^'-''^'''

'JJJ^m"'' y-^-Ta to rXo'jTOT a'jTOu £v So|y) ev x" '-'j tm Se Ot) y,ai raTpi t,[ji6)v

7) Sota Eia TO'j'j rjj.w)n.<j tmv aiwvMv a]iT|V rf.ri-aaa.riH xavTa ayiov ev x" '•'-> aarauovTai vifxac

ot (7DV £|i.oi aSEXcpot acjTCauOVTai ujj-aa ravTET ct a^-ci \wJxn~a. Ss o', a-o tT|7 y.aiGa^CG oiyiac;

20
7) X"^?'''^
'^°'-* "'^J "-^ )?^ jJ-ETa TO'j 7:vEij[JLaT0a uji-uv

TCpoa cpiXi7:TCTjaioua >

[EypaCpY] ttTUO p6)[J.71<7 >]

%^ Tcpoa y,oXaG<7a£ic7

-auXoT a-ocToXoff x^ iu 8ia SEXYijiaToa flu xai ti[j.o9£0(7 o a8EX90o- toic7 ev y.oXoTrrai^ ay.O'.T

y-ai -'.C7T0'.7 alzl^iOiG £v x^^)

/a?^^ W-^' ^'^'- stpTiVV] aTzo Ou TcaTpoa y]1j.«v Euxap'-^'cujisv to Oo
raTpi TO'J )?j T|[j.ov iii ravTOTE uxsp ij[j.6)v -soa-E'JXOjJLEvoi axou(7avT£(7 tt;; -icttiv tj]xov ev xm w
xat TT,v aYa7:r,v Etc ravTacj to'jc7 aY'.O'jo- S'.a tT|V £X-i8a ttjv aT^ozEijjLEVYiv u[j.iv ev toi(7 oupavoia

T,v TcpcTjXOUffaTE EV T6) Xo^t) TT,c7 alx^hi'.a.u Tou Eua"Y7£Xioij TO'J -apovToor E'.ij ij|jLac7 y.a.haQ Y.a.i 25

EV -avTi TO yo'jjj.o e-tti yapTiocpopoufiEvov zai a'j|avo|j.£vov y.a06)a y,(xi ev ufxiv ao t,!? T][X£pa(7

TjXOuaaTE yx'. ette^vote tt,v ya.'^^'i to'j fcj ev alrfizia. xa9«o' £;j.a9ETE aTuo Eiiacppa to'j aYaTCYjTOu

GUvbo'jXo-J T|[J.OV 00- £(7TIV Tl^jTOa Ui^Ef T,!J.OV SiayOVO(7 TOX) X'->
C xat 8T,XM'7a'7 T,[J.IV TTjV U[J.OV

a^a-TiV EV Tr/E^jj-aT'. 8ia to'jto xai t,;j.e'.7 a9 t,(7 T.tiEpaT T,y.0'j(7aiJL£v o'j r.a^jo'^t'ia 'jTZEp u;j.6)v

tVa -X-f]foOTlT£ TT|V 30

-pO(7£UXOlJ-£'''C(.

I. B3 7:7.(71 m. B3 £'7Tl rt(JT.

1 1 B3/7ijy>to'.v<i)vr,'7avTeG ISB^VflJ-sto'T liB^OEdsaXovi/.r, IGB^exarppoStTou. Subscripsit sypa^vi *7:o pwjx.

idem de quo iam supra diximus. In inscriptione B^ AoKoGnv.v.a (contra 21 jtoXodffato ipsius primae manus est)

PHTLIPP. 4, 4— CUL. 1 , 9.

268
 y.o}.a.oaav.o 1 503

£TOYVM<Jtv TC'j (/i/.TiiJLaTCG^ a'jTC'j £v -a'JT, 'joo'.7. Y.rj.<. !7'jv£aE'. rv£'jij.aTiy.Tf) rsf'.raTTi^ai ac'.u'J tc-j

y.'j SIC -7.i7av af£t7y-£(,av £v Travxt efyu a-^ahoy y.a^T:o(^o^O'rt~:zG y.nx aulavojicvo'. tt, ErrpucE'. tcj

ftij £v rasr, (^'jva;i.£'. B'jva[i.O'j[j.£vci zara tc xpaTCJ tT|7 ^c;t,7 a'jTi'j j'.t Ta^av -j— c;iCVT|V x.a'.

£'.7 TTjV [J.£0'.Sa TO'J XATifCJ T6)V aV'.UV £V TW 9OT'. Cj Ef'J'jaTO 'r^\l.t.'J £Z TT,? E^O'JCT'.aT TOy (j'/.Z- 5

TOUa Zai Jt.£T£aTT|(7£V £1(7 TT,V ^aTlXDlttV TCD U'.CV) TT,C7 ar{a.~rfj iX'JTOU £V 6) £(7);C[JL£V TTjV aTTOA'J-

Tp&XT'.v tt;; acf/£<7iv TMV a|j.apT(.6v; oa £C7T!.v £'.zt)v Tcu Ou TOu acparou tcoototoxc^ -tntp y,Ti(7£u(7

OTi £v a'jTf.) ty.-'.'jhr, za ravra £v TOia oupavcic xai £T:t tt,<7 •^r^a to. opara /.a'. Ta aopaTa £tT£

^povoi £iT£ y.'js'.c-rr-j'j £'.t£ ^-'//ai £iT£ EgGUGia-. Ta -rtM-rt. Si a-jTi'j za'. £>.7 7.'jTCv £x,T'.c7Ta'. y.a'.

rrr -avTfov x.a'. Ta — av 10

Ttt £V aUT6) (7iJV£C7TT|X£V Xa'. aUT0C7 £aTtV Yj y,£OaXT, TC'J aCJiiaTOT TT|(7 £///-AT,<7t.a(7 0(7 £7TI.V Tf]

ap/Tj TrpoTOToy.ca £/, t6)v V£yp6)v iva Y^vTiTa'. £v ra(7'.v (vj-oa rpfoTrjov oti £v auTw £'jScyT,a£v

—av TO TuXtipwjjLa y,aTG'.zY]'7ai, zfxt Si auxou a7i:oza~aAXa|a'. Ta — avTa £'.(7 a'jTov eipTjV07:o'.T,'7ac

Sia TOTj a'.[i.aTCcr tou (7Taupou auTOu £|.t£ Ta £->,

•>c'^,(7
£'.t£ Ta £v to'.(7 0'jpavc'.(7 xat 'jjia? ttcte

ovxaa aT:TfjXXoTpi«iJ.£vo'j(7 xay. i/Oscjc rr] Siavoioi £v toi(7 £pYO-<^ ~°'-'j 7^ovT,foi(7 vuv. S£ a-oy,aTT,X- 15

Xa77jT£ £v TM c7(.)ixaT'. Tr,'7 (7apyci7 auTGu Sta xou Gavaxou 7:apa(7Tr,(7ai u[j.a(7 a'Yi.oy(7 /.ai a.'^a-

[jL0u(7 y.a'. av£Yy-XT|TGuc7 yaT£V6)raov auxou £!.yI^£t^iiJ'-£v£T£ tv] 7lI(7T£'. T£9£iJL£X'.oiJ.£voi xai £Spa'.Ot.

y.ai 1J.T, [J:£Tay.£'.VO'JJJ:£VC!. aTCO TT|(7 £X7uIB0(7 tou £UaYY£X'.OU OU T,X0U(7(XT£ tou yT,piJX6£VT0(7 £V T:a(7T|

XT'.C7£'. TYj UTzo Tcv c'jpavov cu £Y£V0[jLT|V £76) TauXofj S'.ayovc(7 vuv xaij)6) £v T0'.(7 -aOT,;a.a(7'.v ur£p
'jjXMV yai avTavaTirXTjpo Ta u(7T£pTijjLaTa 20

T6)V &X£l'|l£6)V TCU /;j £V T7] (TapXL [JLCU ^-£0 TOU (7W[J.aT0(7 aUTOU £(7T!.V T, £yy.X'if)(7ia Tfja £Y£VOiJLT,V

£Y« SiaxcvoiT yaTa ttjV oixovo;jL'.av tou 9u tt]v SoO£iC7av [xoi £ia u[xa(7 rXTf]p«(7at tq;^ Xoyov tou 9u

TO [iufJTTiptov TO a-cy£ypuiJ.[j.£vov ttTTO TG)v aiMVuv yat, aTTO t«v y£V£(jv vuv 8r e9av£f;6)6-if) to'(7

a-,'t.0'.'7 aUTOU Ol(7 Tf]0£X71(7£V 0(7 "yVWptaa!. TI to

—XouTO(7 TT||J So^TJC tou [JLUaTT,plOU TOUTOU £V T0'.(7

£Gv£(7!,V £(7TW ;(ff £V U[J.IV Tj sXtTKj T7]C7 So|71(7 OV T][t£lff yaTa7Y£XX0jJ.£V VOu9£TOUVT£(7 TCttVTa 25

avOpwrov yai Si.Sa(7y.ovT£C7 xravxa av^poirov £v -ac7Tf] crotpia iva TT:apa(7TTf](7(i)ji£v ravTa av&pu-ov
T£Xe(.OV £V /M £1.(7 ytt'. yOTTlM aYOV'.^01J.£V0(7 yaTa TT,V £V£pY£iaV aUTOU TTIV £V£p"^OUjJ.£VT,V £V £[JLC'.

£v SuvajjL£i GeXg) 7ap u[xa(j £!.S£vai viXiyov ayova £Xo urEp u[i.ov yai tuv £v XaoBixia yai 0(70i

Gux £«payav to Tipocjo— ov [j.ou £v (7apyi iva T:apayXr,9u(7tv ai yapSiai auTov '7U[j.^'.^ao'0£VT£(7

£v a-caTCT; yai 30

I. B' SCTl TrpO U. B^ (JUV£l7T71/,£ SuSoJlVlSS ni. B^ SdTt (25)

5 B' sppucaTo 18 B' asTaxivoujjLevoi 21 B^ OXnj/ecov 28 B^ XzoSixsia

COL. 1,9 — 2,2.

261)
 1504 TCfoa

rapaXcYi^TflTai iv -'.OavoXoYia et yap /.a-, tt, irajx,'. n.r.v.[v. alia Tf,) TrvsujiaTt, T'jv u[j.'.v eiij.v

"Is X<'^"'?W ^-"''^ ^XSTUMV U|J.fc)V TT,V T^IV XOtl TO (j-Z^£(.)\l.a. Zr^l V.ij yy T.'.n~t(,-\rj U[J.f.)V Ml CUV

rapcXajisTE tov yy w tov y^v £v auT(,) rep'-rarciTs £pp',^M]j.£vo'. y.ai, £-o'.x.oSo;j:C'jii.£vo'. £v a'jTM 5

xai ,i£,ja'.ou[j:£vci tt] ricTTE'. xaO«c7 eStSa/OviTE ttep'-T'tsuovte'T £v auTTj ev Eu/af-aTia •^\it,i~z

[iT] TIC7 ij;j.a(7 £7Ta'. cruXaY6)"Y6)v S'.a tT|7 9'.Xo<709'.a'7 X7,'. y£VT|7 a.-a.-r^n y.it~(t. ttjv rapaScj'.v

TMV avOpwrMV yara ~a. nxovyv/t tcu xo'jij.cj zai ou zaTa /•; ct'. £v 7/jTf.) y.nr.v.y.t'. -.o:t to

^ rXTf]pM[l.a TT|(7 9£OTr,TOC7 <76);j.aT'.y6)7 XCr,'. tn-.l V) ^.-JTM 7L£Ti:XT,Ji6)IJL£V0'. ETT'.V T, -/.lOaXr, T.a'jt^r;

a^yrp xcc. £?ou(J'.a^ £v r.i 10

xai r:£j.i£TiiT|fjr|T£ -£fi.Tcij.r| a/Eifo-cTjTfc) ev Tr, aT^E-^SuaEi tou (76)[i.octo'J ttjT 'j'j.(uy.z'j ev ty, T:£f'.-

TO[JLY) TOU )(\J (7UVTa9£VT£(7 ttUTU EV TM paKTlTlXC) £V 6) Xai (TUVTJ'YEOOtITE 5i'.a TT|(7 T:'.aT£6)(7 TY]<7

EVep-YElCtfj TCU 9'J TCU E-yElpaVTO^ auTOV VA TMV VEXfOV Xai M'^.O.O V£ZfOU7 OVTa'T TOia TCapaTuTG)-
[jLarT'.v y.a'. tt, ^.zfOiSuTT'.a tTiT aapzoa uixmv c7uv£^6)Ot:o'.T(Gev TiiJ.a-j t'jv auTO) /ap'.(7aiJ.Evoc7 t,!Jl'.v

TCavTa TOL T:apaT:Tfc)[j.aTa E|aX£i'];a'7 to y.7.0 T|[j.6)v x£'.poYpa90v to'^j SSoYiiaT'.v o t,v -j-EvavTiov 15

TQix'-v y.ai auTO rjpxsv ex tou [xsaou T:poaT,X6)(7ac7 auro tm CTaupc) aTiEySuaaiJ-Evcj Ta"? azyan /.o.<.

lan £?ouc7',ac7 yai EBs'.'Yij.aT'.'TEv ev T:appT|<jia G^aiJ-^Eu^aT auTOua ev a\jT6) [jltj o'jv t'.7 ujiac
y.pElVETO EV ^pUaEl Xai EV TCOaEl 7] £V [J.£pEl E0JlTr,(7 T, VEOIJ-TiV'-aT T| CJajB^aTMV EC7TCV CXltt TOV
% [ieXXovTMV TO ?J£ c70[jLa TOU x'j [j.t,Sei(7 uixaa y-aTa^paj3£'j£T6) OeXmv ev TaTCE'.vocppoauvTj zat
GpTjaxE'.a T6)v aY7£).t)v a eopay.Ev 20

£[Ji^aTEUwv E'.yY) 9yatOTj[i.£V0(7 uro tcj vooa ~Tfi Qo.zv.'jn a-jTCj y.a'. O'j xpaTwv tT|V yEoaXT;; z% ou
rav TO c7M[ia Sta tmv a9Mv y.ai (tuvSecjiov E-'./opTpfO'j;a.£vov xai !7'jV|3'.,ja^o;j.£vov aut£'. Tr,v

aulTiaiv TOU 9u ei arcEOavETE auv /o a~o tmv aTO'.jrE'.cjv tcj yo(7[j.ou Tt G)a u«vt£(7 ev yo(7[jLfc)

ScYfj-aTiuEa^e [xtj a4iT, ]it,Se yeixitj jj-TiSe &iyt,(7 a etJT'.v -avTa ekt 90opav ty] aT:o);pT,rT£'. xaToc -a
£VTaX[j.7.Ta yai S'.Saay.aXsiac; t6)v avOp6)7LOv aTiva ett'.v Xoyov [xev s/ovTa <709'.a7 £v e^EXoOpT,- -25

cxEia y.a'. TaT:£(,vo9po(7uvTi a9EiSia coiJ.aTO'j ouy. ev -'.[j-t, t'.v. -poi7 -XT|C7|j.ovTfiv TYja o'apyoo-

t:^ £'. OUV auVTlYEpGTjTE TO yu\ ~rt. ttVO ^Y]T£!,T£ CU /a E'TT'.V £V SeI'.OC TCU Gu yaOTJlXEVOC Ttt ttVM 9p0-
VEiTE jj.T| TI7. £-'. TTja -Yfia ttTCEOavETE yap y.ai tj c6)Tf) u[j.«v y-EypuTCTai auv tm /m ev tm Ofc) OTav c

yn 9av£p«GT| tj ^tiY] T,[iMV tote y.a'. u;j.£'.(7 tuv auTt) 9av£p6)0Tfi!7EaGE ev Sogr, v£jcp6)(7aT£ ouv Ta
[j.eXt) Ta £-(, TTja ^rf; -op 30

I. B' S'.di II. B^ TjapaTiTwiiaiT'. stt!. t/.. III. B-' stti ttzvt. zr,-:<. Xoy.
11 B' a7r£y.(Wei 18 B* /.pivsTw 20 B* eojpa/.sv 22 B^ (ju[/.fiipx"Co[Asvov 25 B^ StSy.crx.aXtai 26 B^
aoei^i'.y.

COL. 2, 2—3, 5.

270
 y.'-j/.o.rj'jfj.v.'j 1505

vEiav ax-aOaji^iav T.rySio'j £7i:!.0utj.tav xax/rjV xai ttjV rXsove^tav tjT'.^j e'jt'.v £iB6)AoXaTf£ia 8'. a

airoOstjOs xa'. iJiiiiT to, TCavxa cpYr,v Ou[j.ov xaxiav ^),a(7CpT,[j.iav aiaxpoXo-^'-av £x tcj r7ToiJ.a-

TCT ij[Af.)v 1J.T] 'jieuSecOe e'.cj aXATjAouT 7.TC£x5uca|j.£vo!. tcv raXa'.cv avOsforcv (jijv Ta'.7 T:fi7.|£C7'.v

a'jTOu xai £vS'j(7aii.£voi, tov v£Ov tov avzxa'.vo'JiJLEvcv £'.(7 £r'.7vw<7'.v xaT Eixcva tou xriaavTC^

auTov OTCOu oux £v'. £XXt,v xa'. iou3a'.0!7 TlEP'.tojjly) x,ai a/,fo,3ui7T'.a ^ap^apca TxuGTja Sc-jXoff

£X£u()£fO(7 aXXa Ta Tcavra xai £v xa^iv x*? evS'jdaaOi ouv an e'/.Xeztc. tcj 9"j a-^iy. r,'(n~Tf

1J.£V0(, (jrXayxva 0!,y.T£ifp.oi) xp''l<^'^°'^''i'^'''-

TaTrE'.vccppoa'jvTiV rpauTY)Ta |j.ay,fcO'jix'.av av£/cij.£vo'.

aXX-rjX(.)v xai x''^p^?°lJ'-s^°'' £auT0i(7 £av ria xooa rtva £/t, [j.oix9t,v y.a.H(i\G y.w. o xc7 Exaftfjaro t
DIX'.V 0UT6)(7 XOt'. UiJ.'.iJ 10

£7i:i TCai7'.V ?)£ T0UT0I.C7 TTjV C/.'^dTZTl'^ £(7TIV (JUvSEajXCT TTqa T£X£t.OTTf)T07 Xat 7) eifiT]VYl TCiJ yjj

^pa^£U£T6) £v TaiCT zapSi.a'.'j ijij.6)v eic yjv xat. exX-rjOviTo £v c76)jj.aT'. xai sux"'-?-'^"'''- 7i'-v£'j5£

tTs XcYcc Tou x^J £votx£i.T« ev u|xiv Ti:Xoij(7toa £v TCaaT] crccpioc ^'.SaaxovTEa xat vouOETCuvTcrj EauTCJor

'|(aX[xoi(7 u[j.vo'.a wSaic TLV£U[j.aTtxat7 sv ty] X'''?''"'-

"'-^o'^'tect ev tol'.u xapSiaia ijjjluv T6) Om xai
TZaV Tl £av TCOnqTE £V Xo^M ^ £V £fYM T^avra £V OVOlxaTl XU lU £UXaptC7T0X)VT£C7 T6) 9o TCttTfl Si 15

auTCij at yuvaixEa ur:0Tacrc7£G9£ xoia avBpaaiv Ma avTjxEv £v xg) ci avSpea a-(ar.art -aa yuvai-
xa(7 xat. [XTj TCixf aiv£(79£ Trpoa auxaa xa xexvof u7uaxoD£X£ xoic -YOVouaiv xaxa Tiavxa xouxo ^op
£Uaf£(7X0V ECTXIV £V XG) 01 TraX£p£r7 [JLT] £f£9tL;£X£ X(X. X£XVa 1J[J.MV IVX jXY) (xOuiJL6)i7'.V CI SouXc. UTCa-

xou£X£ xaxa Travxa xoia xaxa aaoxa xuptoia [j.7) ev 09^aX[j.oSc'jX£ia cw ccjfi^wTza^Eoy.zK aXXa
£v aTi:XoxT|Xi xapSiaa 20

cpo^O'j|j.£voi xcv XV eav -onrixe £x '\)^jyji'j

t^'^a^zu'it mq xm x6) cux avOp&)7:oi7 eiSoxEa ox'. a-c
xu aroXiri[jt.'];£(70£ xt,v avxaTTcSoaiv xiqa xXripovoaiaa xg) xg) X" BouXeuexe o "Yop^aS'.XGjv xoi^ice-

xai Ti?)'.XT|<7£v xat, oux £(7xiv n:po'7G)7LoXTi[ji.'];'.a oi xuptoi xo Bixaiov xai xtjv laoxrixa xo'.a ScuXcia
7UE TCaf£X£ijOe £iSox£a oxi xai u[jl£ict £X£x£ xv £v oupavG) xy] TCpoaeux''] TZ^0Ge\}y^7] rrpccxapxEpeixe

Yfv]YOf.ouvx£i7 £v auxY) sv euxapiaxia TZ^OGiyjyciLVfoi a[j.a xai TCEpi. ttiixgjv iva o 9a avoi^vj t,[j.iv 25

Oupav xou Xoyc^J XaXrjaai xo jj:uaxT,pwv xou Gu Si ov xai S£S£[jLai iva cpavefG)aG) auxo Gia 8ei [j.£

XaXYjaai £v aocpia Ti:£pncax£ix£ TCpoa xoua £^g) xov xatpcv £|aYOj)a^Ojj.£voi o Xo-yoa u}jlg)v Tiavxoxe

ev X''^?'''^''
a^aT^'' ifipxuixevoa eiSevat TCG)a Sei ujji.aa £vi £xaaxG) aTrroxpeiveaGai xa xax e[jL£ ravxa
•YV6)pia£'. ij[j.'.v xux'-^'-o^ aYaTUTixoa aSeXcpoa xai TCiaxoa Siaxovoa xai auvSouXca ev xg) ov £^£j».ij;a

TCpoa ujxaa eia auxo ^

30

I. B3 TiaTi II. B' -xai sin yovjuOT lU. B' 7iSi;ty:'72 ecti
1 B' stSeoXoXarpia 2 B^ vuvi 8 B'* oi)iTip(Aou 10 B' ufjieid 1'2 B' yivesOe 22 B^ a-oXyiisijOi 23 B^
7cpo(JtoxoX-/T]>ia 24 altcrum rpoTSiJX'l "O'l instauratuin 26 B^ pro 6ii substituit x^ (ov plene etiam instauratum)
28 B^ a-oxoivscOai

COL. 3, 5—4, 8.

271
 1506 TtpOG' Oi(7(7a>,OV£lXet(7 a

y.Xr,a'.av •
-/.a-. CTav avx ^? Tza'ji.zn y.n.<. T'./.i'javofj

Tcsp'. T||j.ov Yjo.'. T.a.^a.y.'x. YV6)(70yi rap uiJ.iv roi X.Or.'. TI'J.oOeCCJ TY] EX-

fprt'l iva X-tt'. £V TT, Xa yj.rpKo. 0£7o^aXovE'.

TUV CVT,(7'.|AM TM rr'.aTO) o8ix,£f.)v zy.YXrp'.a. t X,£MV EV 06) raTp'. x.ai

y.a'. ot'i'arTiTM aSeXcpu 5 vayvf.xjOrj' xai Tr|V ex.

*
XaoS'.x.'.7.<j i.va x,7,'. 'j[j.£'.c; y.nx E'.pYjvrj" £uxo'-f'-<^'^ou
t

avayvuTj xai £'.-a [J.EV TM Om raVTOTE

Ta <.)S£" T£ apx'.~r:6) ^X£-£ nq" TTEp'. raVTMV 'JjJ-MV

fiiax-oviav T|V rapEXa [J-VE'.aV rOlCUjAEVH

"^ yzi 'j'jva'./jj.aXMTOCT 10 iJ£<7 £V ZM '.va 7.'JTY]V lo En TMv T.'jzrjvy/u-) lo

[jLOu X.7.'. jj.apzo(j av£ TCXTjpoia' acraa[j.o(j TjjiMV ahl'.a'/,i.TZT<.)'j

TT, £|j.7] X£tp'. -auXo'j" JJ.VYllJ.OVEyOVT£(J ij

£Xa,3£T£ EVTcXaT £a IXVT|[J.OV£U£T£ ;j.CU jJ.fc)V TO\J epYOU TY,7

eXGir) rpoa \j[jloc(7 SsHa TUV S£(7[XMV Y] XapW rriiJTEMT X7.'. TC'J X,0

(76£ a'JTCV X7.'. •.T|'70'ja 15 |j.£0 ujxMV : > > 15 ro'j TY,<J o.'iar.r^'j y.n.<. 15
X£70[x£voij I'G'jo-roa TY|(7 ii-g;j.ovy,C7 ty.t
01 OVTcCT £X T£j;tTO EXmSoCT TOU X-D Y][AG)
> TCpOCT >
]Xr^(j OUTO'. [iOVC. (7'J lU X^' EIJ-TpOfjOEV TO'J
SpyOl £1(7 TT,V |3a'7'.).£'.
y x.oXac77a£ia > Gu zai -aTpoa r,ii6)v
•

av TOU hu 0lTi.V£'7 £ 20 £lS0T£<7 a8£X90!, Y) 20

YEVTjOTi^av IJ.O'. -apT, Ya-T,;j.£vc!, tjtto 9'J tyJ~
[EYpa9Tj arc pf.)[j.Tj!7 >]
I'Op'.OC"
I
EX.XCY'IV Up.6)V OT'.

aara^ETai uj^aij Era TO £uaYY^>''-ov yiij-m"

9pa7 £§ u|j.G)v SouXo7 OUX £YcVT,9y1 EICT UjJ.aG-

iu ravTOTE aycivi 25 £v XoY" [jLOvov aXXa 25

X^
^OjlEVOT lJ7:£p U[J.WV . y.ai EV <)uvaij.£i x,ai e

£v Ta'.cT rpc'7£uxa'.'7 rv£U[j.aTi aYu.) xai

Vva ara^Yj-E teXsic, T:XT,po90pi.a tzoXXyj
x.ai rE— XTqpocpopTUJ-E xaQoa oiSaTE o'.oi e

vs'. £v ravTi 0£XT|;j.a 30 Y£vt/Jt,]j.£v £v u;j.'.v 30

Tl TOD Ou' [J.apTUp« 5'. ufi.a'7 x,ai ujiEicr tiEi

Yap auTu on exei to [JLYj-ai Yj[J.6>V EYEVY,

XUV TCOVOV UTTEp U[J.f.r Oy)te xai Tou )t'j 8£^a

xrti T6)v Ev XaoSix.ia ^JLEVC, TOV XOYOV £V
x.ai TUV EV lEparroXEi 35 OX'-'jiEi tgXXy, ]j.£Ta yoL 35
affro^rat, ufia^j Xou ^arj x.ai -vEu^jLaToa

x.aa I'aTpod o aYarY] aYio'j 6)aTE Y^vE-jGai

Torj x-tt'. Brjjj.a'j' u|jLa(7 Turov ra^'.v
aara^aa^E tou7 ev TOIT r'.7T£U0'J'7'.V £

XaoSix-ia aS£X90U(7' 40 TT, iJ.ax.£?)Gvi.a x,a'. £v 40

x.ai vij[j.9av za'. tt.v TYj a/a'ioL- a9 u[;.6)v Yap
X,aT O'.XOV aUTT,(7 £>C EtYiXTjTai XoYGcr tou

1, 9 B» aoTcaJsTai 34 et 40 n^ XaooixEia 2, G ).aooiX£!a7. In subscriptione B^ zoXoasasia. Adilitauientuni litteris uncialibus

sexti fere saec. iititur 3, in titulo B^ OsiaaXovixEW 3 B'' OEaaaXovi/.Sdjv 11 B'' aoiaX£i;rut.><j 31 B' jjufjujiai
COL. 4, 8— ITHESS. 1, 8.

272
 :

f^znanlowayAia a 1507

xl) ou [icvov £v TT] jj-axificv'.a y.ai ayaia a/.X £v zavT'. tc-o yj -'.ct'.c ijijluv r, rood tgv 6v :|£>.t,-

XuOev wars [jltj

x?-'-^'-' ^/.-'-'' ^['•'''-^ ).a).e'.v t'. auro'. yap rspi yiJL6)v araYY£X).0'jc7'.v orc.av £'.7c8ov

e(7X0[J.£v TT:po(7 u[j.aa- y,ai -6)c STireaTfe^iaTs TupCT rev Ov arc tmv siS«Xg)v Scu).£U2iv Ho v6)vt'.

xat aXr)9ivo Y.rr.'. ri:irt.\i.-.')z\-t tov 'jtcv aurcu £X tmv ou^avMV cv t^{t\'jf> ty. Tfc)v v£xi6)v iv t5v
pUOJlEVOV Tfj[».a(7 £X TT|(7 CfYl^i^J 'T,'^ ^^X'^\t-^">T^'j aUTCl yap GlSaTE aht/.^lU TTTIV £1(7080V T||1MV TT,V 5

irpoc u[jLa(T OT'. ou X£vti Y£yov£v aXXa TporaOcvTEc; y.ai u^p'.<70£VT£(7 Y.aMt^n o<%ol-z v/ (^O.'.r.Tzz'.'j

tizft^-r\aio.ua.]y.tH(x. sv to 66) yiijl6)v la/.r^Gai r.zza ij[ia(7 to £U7.yy£),'.ov tou Ou £v t:o),>.m a-yciv. t,

yap rapay),r,(7icr Tf][i.6)v oux £Z 7rXavT,(7 ouS£ £§ ay.aJjaoa'.aa ou5£ £v Soac) aXXa Y.thaQ ^£Box'.[jl'x-

a(jL£Oa uro tou 6u riffTEuOirivai to £uaY'Y£Xtov cut6)(7 XaXou(i.£v cj/ oa avOpwroia ap£!7y.ovT£<7

aXXa Om t« Sox'. 10

jiauOVTi Tttc xapSiacj t,ii.mv outs yap tots £v Xo^m zoXaysiaa £Y£VTq9T][jL£v xaSoa oiSaTS outs
TCpO(pa(7£t rX£OV£|!,aO' he p.apTU7 cute l;T|T0UVT£(7 £? avGpwTTMV Sofav OUT£ a9 UjJlUV OUT£ OLT.

aXX6)v 8uva[j.£voi £v ^ap£i £!,vai, oa j^ aroCTToXoi aXXa z-^v)rfir^]i.vi vT.rtoi £v |i£«7o u[jl6)v 6)a sav
rpocpoa SaXTCY] Ta £auTT|(7 Tszva ouTrjc o[JL£tpoii£vot ujjlmv TjuSoxoup-Ev [i£TaBouvai ujiw ou [xovov

TO £uaYY£Xiov TOU &u aXXa xai TatJ £auTf.)v <^\>yjt'j Sioti aYaTifjTOi 7]pLiv £Y£vtj6T|T£ [j.vt,jj.o- 15

VEU£T£ yap a8£XcpGi TOV xorov Tf][i6)v y,ai tgv [xc/Oov vuxtocj y.rti TipLEpac Epya^ojiEvo'. — poa
to [jLTf) £7:t^apT](jai Tiva uixtiv £y7)pu|aij.£v £'.(7 u[iar7 to EuayyEXiov tou 6u u[i£'.c7 [xapTupEd xai o

G'j Md 0(7ifc)(7 yai 8iyai.6)C7 xai a.]}.t\iJzxiA(j ujxtv tokt raaTEuouaw eyevyiStiJxev xaOarsp otSaTS

6)(7 £va £yac7TCv u[j.ov MC raTT,p Tsxva sauTCu TapaxaXouvTEC uixa^ xai rapafxuOcujiEvo'.
xai [lapTupop-Evoi 20

£1(7 TO T^EpmaTEtv u[j.a(7 a^i6)C7 TOU 6u TOU xaXcuvT0(7 u[j.aa sia tt;; sauTOu jBaaiXEiav xai So|av
iit >'-«'. S'.a TouTO xai r^'^zia £u/apit7T0u[i.Ev tu &« aSiaXE'.rTuc; oti -apaXa^cvTEO- Xiyov

axoYj^ Tzap Ti[i.6)v TOU 6u EBE^aa^E ou Xoyov av9p6)T:wv aXXa xaOwc aXr,9ua ecttiv Xcyov Ou 07
xai EVEpyElTttl. £V U[JLIV TOld TOTTEUOUaiV U[J.£l(7 yap [XElJJLTTlTai EYEVTiOtJTE aSEX9Cl TUV EXXXt,C7'.6)V

TOU 6u T6)v Guaov Ev TT) wuSaia £v x« lu OTi Ta auTtt £Ti:a9£T£ xai u[X£it7 U7Z0 TUV iSiov crujiou- 25

Xetuv xa6«(7 xai auToi utco tuv louSaiMv tuv xai tov xv aroxTEivavTuv iv xai touc; T:pc9T,Ta7
xai T][xa(7 Ex8io)^avT6)v xai 6« [jltj apE(7X0VT«v xai rraaiv avOpuroia EvavTiwv xmXucvtov T,ijLa(7

TOttJ eGvegiv XaXYjaai iva CfoOwciv eici to avaTcXTjpocjai auTov ravTOTS £99ax£v ?>£ Tq cp-yr, t-
auTOUff Eia TEXoa •
iqiJiEia Se aB£X90i a7:op9avia9£VT£a 09 u^jluv rpoa xatpcv 6)paff rpcao-w
ou xap8ia TZEpiaaoTEpoa saTiouSaaa 30

III. B^ suTi eOveiji sipOx/.s

In titulo paginae B' OecuaXovix.s'.ir, item pagg. seqq. 2 B^ s/. r,y.7<j 7 B' STrappr.fftacaf/sOa ]:'• vy-ioi
V otiam instauratum 24 B^ >i.vj:r-y.

ITHESS. 1,8 — 2. 17.

:.'73
35
 1508 jcf0(7_

;j.£v Tc -zz'7(.)r.yj jjj-fcjv >.hvy £v -oaXt, E7:'/j"j[i.'.a SiOTt T,k/.T,'j7.pL£v £>.9£'.v rpcj -jiracj £70 |j.£v

-a'j).C7 •/•.ai ara? y.a.i. h'.n /.ai £V£/,c'!i£v TifJia?; c nftr.rvtn.'j -.'.r: yap t,[jlmv eXricr r,
x<^-?* ^ n-t^rL-izi

y.t:iyr^nt(,^'j t, cu/i xat ij[i£ia £[irpcr;0£v tcj x.j Tj1j.ov i'j £v -rr, cc-jtcj rapcj^'.a 'jij.s'.'J yai £'7-r£

T, Sc|a T.IJLMV At'. T|

X'''?''^
'^'•2"'- [J-TnX£T'. (7T£-C0VT£!7 T,'j^oy.T,aaii.£v X,aTaA£'.90T,va'. £V lHr;jCLlG ixovc.

/-a'. £-£|j.'yaiJ.£v T'.ao^Ecv tcv aht\r)y/ t,;xmv y.a'. (7'jv£S"C2v £v to £'ja77£>.'.M tcj //j £-.7 tc TTTip'-ga'. 5

j;j.ac7 y.a'. T.a^ay.tKZGa'. U7:£3 tt,'7 -'.cTxepc ujiov to [jLT,B£va iw.'ifjha.'. £v Ta'.c ((>.£'.'i£i7'.v Tau-aic
a'jTC "Yap c'.BaT£ ct*. £'.a to-jtc y,£'.;j.£9a /.a'. 77.0 ot£ ttso't 'jtia^ t,[jl£v -po£/.£Ycii£v 'jji'.v oti

[jie)>Xc[jL£v 9).£'.^£<;^a'. xaOw(7 xa'. £Y£v£t: xa-. c;'.J)'xt£ ^'.a tcjtc /.a7« ;j.t,/,£T'. rs-v^wt zT.i\y'lj'}. v.n

TO puvai TT,v -JIJ.MV T.'.n~.':t [j.t,-m7 £7:£'.pa(7£"\ u;j.'7.'j c -iipa^G)"^ za*. £•,7 y.£v;v '[Vtr-.a.'. c /.crcT

T,{1.MV apT'. ^£ £a90VTC(7 T'. 10

[xoOiO'j 7:po(7 Tjjxa'j a9 'jijlwv xa'. £'ja7Y£>,'.'7ajj.£vo'j T|jt'.v tt;/

— i^t-.v xa'. tt,v ot^arT.v 'j;j.mv xa'. ct'.

£/£T£ [j.v£'.av T,;x6>v o.-^oSn;) ravTOTS anroOo'jvTia Tjixacj '.Beiv xa^ar£p xai t,|1£!.o' u[jLa(7 B'.a to^jto

7-ap£x>.T/jT|;j.£v rj})-X(^y. £9 ij[ji'.v £r!. ra(7T, ttj ava^xT) xai 0).'.'|(£'. tjiiuv Bta tt,<7 "jijlmv T:'.c7T£6)a cti

vuv uw[j.£v £av j|i.£'.'7 '7TT,x£T£ £v x'jp'.w Twa yap £uxap'.(7T'.av S'jva[j.£Oa tm f(6) avTa-oSouvai rep'.

T|fJL(.)V £-'. -a7T, TT, /apO. T, f'V.'^Z'^f't Bl UfJ-ttCJ £|J.rpOC70£V TO'J Ou T]1J.WV VJXTC7 X7.'. T,;j.£pa'7 J-£p£X- 15

rcp'.-jac'j &£0[i.£VO!. v.Q TO '.S£'.v 'j[j.ov TO -pcTo-cv xa'. X aTttpTwa'. to: j'7T£pr,;j.aTa -.-tp -•.c-'.m^

•jjjLMv a'jT0<7 Bi 67 xa', -aTT,p T|'iJ.«v xa', o xa t)[16)v '.t xaT£TjO'jva', tt;; o8ov T|;x6)v -pOT -jaac
'j[j.ac7 8£ y,(7 r>.£ova(7a'. xa'. -£p',(7G£u7a', tt, aYarTj £'.7 a'/.'/.r^'/.Z'j'j xa', s'.c; -fvi-.n.n y.aAa-z.^ /.ox

T,jj.£',(7 £'.7 ijjxa(7 £'.'7 TO 7TT;p'.;a', ujxov Taa xapS'-ac a[j.£iJLr:TU'7 £v a7'.o<7'jvr, £|JL-poff9£v tou Ou

xa'. -aTfotJ T,|j.fc)v £v tt, r:apoj7'.a tou 20

jTr, xij T|iJ.(,)v '7j iJ.£Ta zavT6)v T6)v a^'.Mv ajTCj >.c'.-ov aS£>.90'. £pMT6)ii£v uiJ-a-j X7.'. napaxaXo'j-

[jLaV £v x« IV) '.va Y.ft'iMi 7:ap£>.a^£T£ -ap T,tj.6)v TO T.aa hv. 'y^o.r; -t^>.r.n -'.•/ xa'. ap£(7X£',v Ou
y.fxSiMr: y.o<. -ty.T.i'vr.t vtt r.f/.nnvjGr-z [j.a>./,ov c'.(iaT£ 'fap T'.vac; -a.ZT('{z/.i.rf.'j thi.y/.a'^v) u[jl'.v

B'.a Tou x\j (/J TOUTO 7ap £7tiv f»£ATi[jua Tou 9'j a7'.ac7[j.o(7 D[JLG)V aTzz/zo'ia'. utj.a<7 arrc tTi^ -op-

v£',a'7 £'.f>£va'. £xaaTOv ij[i.6)v to saoTOu (>X£U0'7 y.-onhfv. £v a7'.a(7[j.o xa'. t£',;j.T| [ir, £v 7:a9£'. 25

c.T:i.h^j\L<.'x.'j y.a'im-s^ xa'. Ta £Ovt, Ta jit, £',SoTa tov Ov to [J-Tj i»-£ppa'.v£'.v xa'. -/.£OV£xt£'.v £v t6)

-paYjiaTi TOV a}>t\or.'' ^'-»~o-j ?)'.ot'. sxS'.xo? xc r:£p'. 7:avT6)v to'jtwv xaOwc; xa'. 7:po£',-aii.£v

'jjx'.v xai Sj'.£[j.apTijpa[j.£^a ou ^ap £xaA£(7£v T,jj.a(7 Oa £7:1 axa9ap(7',a a/./.a £v a^'.aajjLG) Toiyapcuv

a^£Tov oux av9por:cv a9£T£', aXXa tov Ov tov B'.BovTa to Tr;£j;j.a a-jTO'j to a^'.ov £'.7 'jaaa — £p'.
Ss TT,o*9iAaB£A9ia(7 ou /p£'.av £'./o;j.£v 30

m. Ba 2-7TI

6 B3 OXikii S B3 f)>.i!ii(/Jy.'. 15 ttssi /,;j.ojv : et B-'etB^ t.z. uaoiv 19 B- •/vwouvvy, l' 1 D^ to /O'.-'v/ -•.
> /

25 B3 ivy. z/.y.n-'ji. Ibidem B^ Ti'^.r,

ITHESS. 2, 17-4,9.

J74
 Oi77aXoV£'.X£'.'7 -7.
, l509

^^n.(^v:j u[X'.v auTC. y^^? 'Jji.e'-cr OsoS'.SaxTO'. erjTo i'.c re n^^o-.vi aXXTiXc'jT x.a'. yap -ceits auTC
xai £',7 -rvniy.'j tc'j7 a8£X9CU'7 tcj-t £v cXt, tt, aax.iJicv'.r/. -afa>'-'rXcij[jL£v hz y[jLa(7 aS£X90'. ;tspM7-

c£D£'.v ixaXXiv y.a'. cpiXoT£'.[i.E'.<70a'. ryr/a'CvM v.nx —zaanz'-'^ ~n. '.h'.rr. y.i'. £pYa^£(jOa', Ta'.7 X-?^'"''

u[jLG)v y,a9«(j ujj.'.v — apTiYY£iXa[j.£v iva 7:£pm:aT7iT£ eu^xtuiovoc rpod to'jt £^6) xat jjnr)S£vc5 XF-^''

SXTQTe OU 9£X0[J.£V §£ U[lLaC7 ayVCE'.V aSiXcpOl rEf. TUV X0t.[10)|l£V6)V V/OL [ITf] XuTTTiT^e )ia9«7 x.a-. 5

01 XoiTic!. 01 [17) zyowTfj EXmSa £i yap t:i(7T£'jo[i.£v oxi ta arE^avEv y.a'. avE^rr, c'jt6)(7 o 67

Zai T01J(7 XOlJiTi^EVTOCC S'.tt TOU lU a^El CrVtV aUT6) TO'JTO'- yap UpiW X£YC[J.£V £V Xo-fM X'J OTl T,[tS'.<7

01 u«VT£7 01 T:£p'.X£'.T:0[J.£VOI, £1(7 TTIV rapOUTlttV TOU W OU JlTj (pOaTMIAEV TOUT /,0'.[J.r,9£VTa(7

OT'. auToa y,(7 £v y,£X£U(7[jLaT'. £v 9G)VTj apxaY7£Xo'j y.a'. £v TaXn-fC'. O'j xaTa^T,7£Ta'. oi-

oupavou y.ai c. 10

V£ySOl £V yw ava(7TT]<70VTai TCJOTOV £T£'.Ta 71[l£l(7 O'. ^UVT£r7 0'. -£p'.X£'.[X£VO'. ajta (PJV aUT0'.(7

apraYTrii7C[j.£0a £v vEO^Xaia zia aravTT,Giv tou xu cic a£pa zat ouTMrr T:avTOT£ £v xm £'7C[j.£0a

Mi7T£ 7:apayaX£'.T£ aXXiriXoucT £v to'.^t Xoyo'.T tcuto'.(7 —^p'. Si T6)v x?2vr.)v xai tov y.a'.pcjv aSiX-

901 cu X^t>.vy syBTZ i)|jLtv Ypa9£(79£ auTOt yap axpipox; oi8aT£ oti "iqiJ-Epa yu u7 yXETTTqc £v vuxt'.

ouToa £pX£Ta', ot/xv S£ Xe^mtiv £ipT|VYi yai a(7cpaX£ia tot£ at9V!.5'.ocr £7:'.(TTaTa'. a-jTO'.c cX£Opo<; 15

Oi7-£p T| (j)hv:j TTj £V yaCyTp'. £X0U(7T| y.t'. OU [J-T, £yCpUYUC7lV UjlE'-O- Se aS£X9Cl C'jy £'7T£ £V <7yOT£'.

kO iva r, T|tj.£pa ujj.a<7 o)v xXETCTaa yaTaXa^Y] T:avT£a yap u[X£i<7 u'.oi 96)tc(7 £gt£ xai u'.c.

Tr][j.£pa(7 cux £(7!J.£v vuxTOCT odS£ axoTOucT apa ouv [ITT) ya9£uSMii£v M(7 C- Xgitcci aXXa YpT,Y0pM[i£v

yat vT,9M|j.£v 01 yap yaflEuSovTea vuxto't ya^E'jBouT'.v yai c. jj-EOucvTiT v-jxtcj ij.£0'jo'j7'.v t,;j.£1(7

§£ TQ[J.£paCr 0VT£<7 VTf) 20

96)[jL£v £vSTj(7a[i.£voi Owpaxa r'-^TEOT yai ff^a-r^n yai -£piy£9aXa'.av EXraSa c7«TT,p'.a(7 oti ouy

e9£T0 9(7 7)pia'7 £1(7 opYYjv aXXot sia T:epiT:oi7i(7i.v a«TT,piaa T>ia. to'j xu T|[jlg)v lu tcj (!CT:oOavovTO(7

r:£pi 7j[i.«v iva eite YpT,Y0p6)!J.ev site xaO£i»So[ji£v (X[j.a (7uv auTO) kT|(7m[j.£v B'.o rapaxaXE'.TE aXXTj-

X01J(7 Xai OIXOSOIXEITE EIC7 TOV EVtt XaO(0(7 Xai TlOIEITE Ep(0T6)|J.EV &£ U[l.a(7 aT>tX(^0<. Eliisvai T0'J(7

xoraovTacr ev ujiiv yai TLpoi(7Ta[XEvcu(7 dijlwv ev X6) xai voyOiTOuvTa?? y[jLa(7 xai t,y£i.(79£ auTOuff 55

UTC£pEXTC£p'.(7(7«G EV ar{ry.T.i\ Sta TO Ep^ov (xuTov E'.pT|VEij£T£ £v £auTC'.7 TcapaxaXoufJLSv Se u,uia(3;

aS£X90(. vo'jOete'.te tiu(7 aTaxT0\j(7 7:(xpa[i.ij9Ei(70£ tou(7 oXtYO'jiuxou(7 (xvtexe^Oe t«v a!70£v(ov

[i.(!cxpo9u|jL£iTE T^poa rttVTttc? opaTE [XT] T'.(7 xaxov avTi yaxc'j t'.v. arroSt) aXXa r(xvTOT£ to aya^cv

SioxETE xai £'.(7 aXXY]Xou(7 xat e'.(7 ravT(X(7 7:(xvtot£ x''^'-?i~i aS'.aXE'.-Twcr -po(7£'JX-^9s s'^ ravTt
£UXapt(7T£t.TE TI'JTO 30

I. B3 xrseKVS II. B3 /.7.0£'jSo'J(7t

3 B-'' (piXoTi[AStcOy.!. 11 -spiXstasvoi otiam instaiiratum, sed nuUo acceutu auctum 14 B* ys3(0£<j6xi

10 B3 coS'.v 2.5 -jatov £v /ico in lasura scripta sunt; sed ipse* vdtr rescripsisse

ITIIESS. 4, ',1 — 5, 18.

275
 1510 j:fc<7^

TO y.aXov y,a7£X£Te aro ravToa JiSo'ja rovr,pcij arexeo'Ss

•
SoxiixawiTc a'jT07 ?>£ c O'? TTf)(7

eipT)VT,c7 a'fiacjai yjiac caotsaeig jct'. oXoy.AYjfov 'j;x6)v to rrvj'jjjLa /.a', tj '\>'J'/r, y.rv. to (76)[j.a

a'jj.£jJLTi:T«!7 £v TT) -az^jfjia to'j z'j tjiimv I'j yj TT,pT|^eiT]

•

-i^jtoct o xaXwv ujia^ 07 xai

7:o'.T,(7£i aSsXtfioi -pO'JS'jXiCjOs x.a<. r.zz'. t,ijl6)v •
<tr;-a'jt<jht tout aS£X9cy(7 zavTa^ £v 9'.Xyi- 5
'
;j.aTi a-Y'.u Evof/.'.^o uji-aa tov /.v av<xYvucrOT|Vai. tyiv £7:'.r;ToXT,v -ac.v toi7 aS£X90ic7
r, "-'' ''-'* TiIJ-w i-u /;j |JL£5 u[j.uv
X"^?''''

fj£a(7aXov£iz£'.c

10

[£7paoT, aro aOTiVov]

rfO(7 f|£i7t7aXov£',/,£'.a
^

<) TrayXoa /-a', 'Jc'.Xo'javotr y.a'. t£'.;j.oO£0<7 tt, zy.yXti'j'.OL 9£7(7aXov£'.y,£«v £v ?(6) -aTO'. t,;j.(.)v y.ai x-m

i\> /c) /ap'.7 'jjjL'.v xai £'.pir]VTf] a-o Su Traxpoc zai x.'j vj /;j £'Jxap'.<7T£iv o<p£iXo[i.£v t« Ha r:avTOT£
7:£pi ij[iov aB£X90i y.aH(d<j a|iov £<7Tt.v oti UTzspocj^avit iq rwT'.c; u|X6)v za'. 7:X£0va^£i r, aYarTj
£vo(7 £/.a7T0'j rravTov u[iov £i(7 aXXifiXoua mc7T£ a'jTOua i]^aG £v u[i.'.v v^ycLuyaoHai £v Taia

EX-KXTiffiaiG TOTJ O'J UTC£2 TTjCJ DT:0[1.0VTflC7 UJJLOV Zttl ra(7T£6)(7 £V ratJlV T0l(7 S'.0)Y[J.O'.(7 U[J.6)V Xai 15

Taiff 6X!.'jt£(7I,V ai<7 £V£X£g9£ £vS£!.Y[xa TTfja SlXaiatT y.pl(7£«7 TO'J O'J £'.C7 TO ZaTagU.)OT,Vai 'J[J.a(7

TTj(7 ^acT'.Xi'.'X'j TO'J 6u uTCEp T,c y.ai Tcaa^STS EiTCEp hiYMiov rapa 96) a-^Tix-oSouvai to'-c; OXe'.^ou-

cw 'jjxa'7 9X'.']<!,'; zat ujxw toiij 9X£t^O[JL£';oi.'7 OL'nrjv^ \t.th r/jiM-; £•; tt, a~oxaXu'];£i to'j jcu lu aw
ouptt'^ou [JL£T a^-^EXo'^ Suva[i.£0(7 a'jTO'j £'; 9X07', rrjpO'T h'.TtZ'nca zyJhwr^'jU to'.ct [xy) Eihz'jn) Ov

x,a'. TO'.c; [XT, 'j7TazouO'jC7w tm E'j 20

otYYiX'-o TO'J x'j YjixM'^ '5j o'.Ti';£'7 S'.ZT,'; T£!.(70u(7w oXsGpo'^ a!.6)';'.0'^ OTTO TCpocuT^ro'j TO'J zj /.(x'. ar.o

TT,(7 BogT,'7 TT|(7 loyyoG tt'jTO'j OTav sXGy] £';<)o^a'79r,'.'a'. £•> TO'.'j a'c.c'.G a'jTOj x.a'. 0aTj[jLaa9T,';ai

£; -aiv^ TO'.G ri7T£'j(7aaw oti nz'MziuHri to [xapT'jpio-^ T|;j.m'; £9 'jjia^ £'^ T-rj T,;x£pa £'/,£'.'<it, £'.c7

xa', -po(7£'JXO[u9a TCa'^TOTS Ttepi u\lwj v/ol 'jjjiaff a|'.«c7Ti -rp yj,rfit(^G O7 T,;j.f.>-v y.a.<. T:XTip6)(7Tq

—finrv) £'j5o'/.'.a'^ aYaOoG'j'^TiT y.a'. EpYO'.* t:!,c7T£M7 E'^ S'j'^aiAEi c^iwr E'^So^a^jOr, to o'vojjia tou x'J 25

f'a T,[J.6)'; ID E'^ 'J[JLW X-ai U[J.£IC7 £'.1 a'JTM XttTtt TT|V X'^?'-'''
~°^ ^'^ TjJJLC)'; XOt'. X.'J I'J /'J Ep«TG)lJ.E'^

Si ujiaa aB£X90i U7:£p TTfja rapoud'.aa tcj x'j i'j /'j zat T,[t6)"; Errta'j'^aYOYYjG tr. a-jTo-; e-.g to

jiT] Ta;^eo)(7 (7aX£'j9r,';ai ujiaa a-o to'j vzzn \i.r})t OpoE'.a^E ii.T|TE Sia 7r;E'j[j.aT0(7 jj-t^te ii'.a Xo-j'O'j

[ITflTE St, E7:'.(7T0XTflC7 07 5'. T,[J.(.)',* f.)'7 OT'. E';E7Tr/.E'> T, T,[JLEpa TO'J Z'J ;xr, T'.G 'j;j.a7 t\n-.r)~-rpT^

y.m-zoL ^r^hvja tootto-^ 30

I. B' TvaTt n. B^ -ai7'. eiSoci •jttxxo'jo'J'Ti III. B^ 7:y5'.

1 B^ iPivv'jTs. In subscriptioue B^ htijixwivAZ'.r;. Saeculo fere sexto addita sunt Evp. a-. zO. In
inscriptione B^ rursus OsoTaXovixiii 11 B^ g'.Xo'jxvoc, t'.v.oOcOit, OicijzXov.y.jcu'/ 14 B^ sy/.7.-jya.c'ly.: 17 B^
OXt.'iojGiv 18 B' GXipoiASvoi 21 B^ tkjo'jc.v ,

1 THESS. 5, 18—2 THESS. 2, 3.

276
 &£C(7a>,cveiy.£i.(7 ^ ^ 1511

OT'. iav [xTi £).9ti t) a.T.zn-.n.Q'.ri. ttcmtcv xa'. arTOx-aXucpOTj c av^suraa ztp n:iv^'.n.n c i»'.C7

TT,'? rt.-I.U.V.a.n C aVT'.>C£l[X£VC(7 Xai iJ7:£pipC^£V0(7 £-1 -aVTa A£YC[1£V0V 9v Y) QZ^OLO'^ft M(7T£

a'jTOv £'.!7 Tcv vacv Tcu 9'j y,a9'.7a'. a7:o8£ixvijvTa £auTCv oti. £<jtiv O17 ou pLVTr|]xov£U£T£ cri etc

«v rpcff ufiac xaura eXe^cv ypiiv y.a'. vjv to xaxEXOv oiSaTE £'.!7 to a7ro'/.aXu90T,va'. a'jTOv ev

TO EaUTOK XaiOM TO Y'''?

[J.y(7TY)p!.0V f^t] £V£p*^£lTai TT,(7 aV01Xia<7 [JLOVOV XaTE^UV afT!, £6)7 5

EX [JL£«7CD Y^'^Tf)"''^'' '«•'"• "O'^S a-Cy.aXuCpOT|(7£Tai aVOjlOff CV y.G avEXEt. TM TT^E'JJtaTl TCU
C7TOJ».aTO(7 aUTCU Xai XaTapYT,!jEl TT) Z-'.C^t-iV.rj. TTjCT •7CapOU(7taG' ai)T0'J C'J £(7T'.V T) -afO'JTia
xaT £V£p"Y£'-av tcu (jaTava ev raTTf) BuvajxEi xat gyijieioic xai TEpa^w '|i£'jSo'j(7 xai ev racjr,
aTiraTT] aSixiaa toic aroXXyjiEvoia avfi gv.! tt,v afa-Tjv T7i<7 tArfiv.ixa cjz E^E^avTO eit to
(7G)9T,vai auTouij x.a'. 10

Sia TO'JTO rEiJirEi aiJT0'.r7 6(7 EVEpyEiav 7uXav7]!7 Eta to m^TEyTai auTCja to 'j'^'-'^S'' -va xpi-

66)a'.v T:avT£(7 01 [jlt) TriaTEuaavTEa ttj aXTjOEia aXXa £'jSoxT,aavT£<7 tt] aScxta TjjiEta Se c9£i-

Xo[).Ev E'j/apiaTEtv t6) Go ~avTOTE HEpt u[X6)v a^EX90i Tj^^tTLTifiEvo!. u— >tu CTi EiXttTO u;j.a(7

6(7 aTzapXTfjv sta fffc)T7]jiav ev ayiaffjio ttjiuikolzou y.ai 7:i<7T£t likrfiv.aa zia E/.aXEaEv Trj[xac7

1? S'.^x TO'j Euay-YsXtcj T,pi.«v eic rEpnroiTjaiv ho^rfi to'j xjj tjjicjv lu
yy apa ouv aSEXooi aTr/.£T£ 15

y,a'. yp7.TE'.T£ Taa 7:apaSo!7Ei(7 ai ^'hlhoi^/f)r^~^, eite S'.a Xcyo'j eite Si £7uiaToX"r)(7 T|[jl6)v auTCff Se

xc TfijjLov
X7 ib xai 6a 7:aT7is t,|jlov aYarTjaac; T,}iaa xai Bouc TuapaxXijatv aioviav xoti EX-iSa
ayaOTiv EV x*?'''^^
rapaxaXEaai ujiov Taa xapSiaa xai aTifjpi^ai £v ravTt Epyo xai Xc^o ayaOo
Tf TO Xoirov 7:po(7Eux^<^'^^ aSEX90i tteoi t,[i.ov iva Xoyca tc-j x-j toextj xai Sica^TjTai xa6o(7
xai 7:po(7 'j[xa(7 xai iva pij(76M|j.Ev a~o twv 20

aTOTTov xai 7:ovT,pov av9po~ov O'j yap TravTtr; t] ~<.o~'.g riaTca Si egtiv xc7 ca c7TTjpi(7Ei ujjiaa

xai 9'jXa?Ei a-o tou Troviqpou rEroiGapiEv Se ev xo £9 u[ia(7 oti a T:a.^(r(^(tWo\i.Vf xai sroiTjaaTE
xai TuoiEiTE xai 7T:onqc7£T£ Se xa xaTEuGuvai u[j.ov Taa xapSiaa sic nqv a"YaT:T]v TOy 6'j xai eut
TTf]v Tj-C[jLOVT,v Tou x^ raptt-'f^EXXojj.Ev Be kjj.iv a8£X90i ev ovotxaTi tou x\) vj x'J (7TEXX£(76at ^[jLac;

aro -avTOC aS£X90'j aTaxToa TTEpiTzaTOuvToa xai [tTj xaTa ttqv irapaSoaiv t,v TzapEXa^ETE a9 -25

7i[xov auTOi yap oiBaTS Tuoff Sei [jiEiixEiaGai Tjixaa oti oux 7iTaxTT,(7a[X£V ev u;jliv ouBe BopEav
apTov £9aY0[jLEv rapa Tivoa aXX ev -xotio xai \Loyfia vuxToa xai irijJLEpao- EpYa^OjiEvoi -poa to jjlt)

E7i:i^apT,(7ai Tiva ujjlov oux ^~- '''^- sxcjisv e|ou<7iav aXX iva EauToua t^jtcov Bo[jlev djiiv Eia to

[j.EilJi.Eit76ai r,[j.ar7 xai yap ote 71|j.£v Ttpocr ij[jLa(7 touto TCapTjY"fEXo[j.£v upiiv oti ei ti(7 ou GeXei Ep^a-
^eg6£ 1j.t,B£ £cr6i£To a 30

I. B3 £<JTl (3) TSpXCl U. B3 xpiOwT'.

2 B' u-spxipoixevoT 26 B^ [/.itAswOat 29 B^ (jwasicOai. Ibidem B^ (demum^ ut vdtr) :Tapr,-.'VEXXo[iev

30 B' Epyx^siOat

2 THESS. 2, 3—3, 11.

277
 :

T0'.7 ?•; TC'.C'JTC'.CT -apaYY£XXo[i.£v x.a'. -apay-aXcujiiV £v zm i'j //.) iva jUTa r.^y/iaa epYauoiiEvo'.

Tov EOL'jTMv apTOv in'i'.MG'y u|j.£(.(7 S£ aS£X90t, [XT] t->v.riy.tp(-i y,'xXoroiO'jvT£7 £'. JS£ T'.T c'j/ •J7:ay.0'j£'.

T6) Xcyc) up-MV S'.a tTiIj £-'.'7tcXt,7 tc'jtov '7r|[j.'.c'jo-0£ [JLT, c7Uvava[JL£'.7v'j(70a'. a'jTM iva £VTpr7.T:r, y.<i.\

[IT, 6)17 exO?2v T|'YeicO£ aXXa vcuOeteiTc wt aJiiXoiv a-jTcc; ?>£ o 5^7 tt,'? £'.pT|VT,i7 ^6)t, i)[jl'.v r>

TTjV £'.CT,VT,V S'.a-aVTG(7 £V TaVT'. TICTCO " X7 [l£Ta -ttVTMV 'JjXMV "
'X<7ra'JlJ.C7 TY) £IJ.T,
/£',f
1.

ra-jXou £'7T!.v (tTiJjle'.ov ev -a^r, £7:'.7toXt, c'jt6)7 Ypa96)' t, fp-'/.n tou x.'j T|p.Mv ij yj jj.£Ta

-avTuv uu.«v : y y ::_,,

j«pC7

0£<T(7aXov£'.y,£'.7 10

TCpod sppaioucr

v"o -oXu[j.£pc)(j y.cr.'. -oXuTfOT:6)C TuaXat, o Oa XaXrpaLij -v.a -ocTpaatv £v tc'.(7 -pc9T-a'.i:; £- E^/aTOu

TMV T,[J.£fWV TCUTOV; £XaXT]7£V T,IJ.IV £V D16) CV £OT,y,£V y,XT]f OVC[J.CV TaVTClV ?)'. CU yOf.'. £ZC'.-f,7£V

Ttfba aidviar; zn mv <x-auYa«7tj.a tt,(7 8c£t,c xav •/p.-^r):A~-f\^ ~.fp M-z'j-a.'JZMa ot/jtc-j 97.v£pwv t£

Ta ravTa ro fT,p.aTi tTjCT Suva[X£6)(7 auTCu y,af)apiG[icv t(.)v a|j.apTiwv 7rciT,(7ajj.£vc(7 £ya&'.(7£v

£V B£|ia -711(7 lJL£YaXfc)CrUV7]'7 SV U'|jT,X0l(j T0(70UTW ypE'.TTMV Y£V0|1£VG7 a-'{^{t\(,Y) 0(7M S'.a9Gp(.)T£pOV 15

r rap auToua x£yXT|povG[j.Tiy£v GvG[i.a rivi y"'? si-£v ttote Tf.v; a^c^zlcyj uizg [xou ei ^u e^m 77]-

> [i£pov Y£Y£vvT]xa 7£ y.a'. raX'.v i^t) c^Gjiai. auTM £'.7 — aTEpa y.ai a'jzou zn~o.\ [j.c'. £'.7 u'.gv

:• crav S£ rraXiv zwrt-^n-^r^ tgv rpMTGTGycv £-.7 -:r,v G'.y.cu[j.£VT,v Xe^ei xai 7:pG7y.uvTj7aTM7av a'jTO)

^ 7:'7.VT£7 aYY£XG'. O'J yai rpG7 [X£V TC'J7 'X7Y£XgiJ7 /,£Y£l G TG'.MV TGTJ7 a",'Y£XG'J7 a'JTG'J 7:v£'j;j.aTa

^ y.a-- TGU7 XiT0upY0u7 ai» , 20

> TGU -'JpG7 ipXcYa rp07 §£ TGV U'.GV QpGV07 70U G Hn £'.7 TGV a'.MVa y.a'. T, pap?)G7 TT|7 £uf|UTT,T07

- Ga3So7 TT|7 ^a7'.X£'.a7 a'JTG'J (^{i.-ypn.n 8'.ya>.c7'jvT|V ya'. £ii£'.7T,7a7 avG[x'.av S'.a tcjtg £xp£'.7£v

> 7£ G fi7 67 7G1J £X£Gv aYaXX'.a7£(.)7 rapa tgu7 jj.£tgxgu7 70U ya'. tu yaT apxa7 y£ tt,v yrjv

^ e6£[x£X'.6)7a7 xa-. £p7a tmv x£'.gmv 7gij £'.7iv G'. oupavGi auTG', a-oXouvTai tij %t 'hi(v^v>v.n y.w.

y -avT£7 «7 t[j.aTicv 7:aXai6)0T,7GVTa'. ya'. t)7£'. TrEpij^GXaiov £Xi^£',7 aijT0U7 (.)7 '.ij.aT'.Gv yai aXXa- 25

- cm Ss aiJTG7 £'. ya'. Ta oTT, 7Gu ouy £yX'.'];G'j7'.v T:pG7 T'.va Be tmv ay^EXfcJV E'.pr/.Ev
Y'^i^'''''"*^-

rGT£ yaOoy £y S£glOV [J-GU £f.)7 av Oco TG'J7 £/9pG'J7 70'J U-OroSlOV T«V -g86)V 7G'J G'J/'. -avT£7 £'.7'.

XeiTCupY'.y-a rrv£Tj[JLaTa £i7 8'.aycvia7 aro7T£XXGfi£va Sia tg'J7 |i£XXGVTa7 yXT,pGVG[j.£'.v 7MTT,piav

S'.a TGUTO §£'. r£p'.770T£p«7 -pG7£X£'-V T,'jia7 TG'.7 ayGU70£'.7'.V iJLT|-GT£ rapap'JOJJLEV £'. '/ap G S'.

^'^
a7Y£Xuv XaXT/Joi.7 Xgyg7

B3 scTi n. B3 sO-r./CS £ro'.r,« S'.-s 111. B' z:any.z axou-TOswi

I.

3 B3 evita/triCT-s 4 B' (j-r,fj.£iou<jOe. Ibitlem IP cruvavaa'.yv'jGOzi. In subscriptione B^ f)S(;caXovr/.S'.i7.

Additamentuin eyp. a:7. aOr.v. sexti fere saec. est. 13 oavspiov: B^ deletis litteris av dedit ospwv. Post vero,
saec. fere 13., fui't qui restitueret «v, addito circumfiexo super w ('paveptSv). Praeterea idem haec adscripsit
aaaO£'7TaT£ y-al xaxs, aoi'7 to TraXaiov ar, u.STaTTOisi. 20 B^ XEiTOUpyo'Ji 22 B-* Z'unr.iy.r; ct sypiciv
sii B3 Elxtov 26 B3 sx-Xei'Io-jsi 29 B^ rapappuwixsv
• 2THESS. 3, 11 — HEB. 2, 2.

278
 s^paiouff 1513

£X,(p£ijE0[JL£f)a TVlX!./-aUTT,C7 a|JL£XT,7aVT£'7 '76)TT,C'.a'7 T,T'.i7 ai/r,V Aa^0U(7a Aa>.£'.iTf»a'. S'.a TCU KU

urc TMV axxucravTuv £1.17 TjiJ.a'j t^z^axahr^ g'jv[iapTupouvTO(7 tc"j ^'j iTTiiXiica zt /.ti T£sa<7'.v

y,a'. TTOixiXaia 8'jva[i.£a'.v y.a'. r:v£V)ii.aT0(7 aYtcu [j.£f'.(7[j.C'.a /.n-iy. ~t^') avirou 0£At,'7'.v cu ^a? aYY£-
Xc!.C7 dtcetixIev TTiv oiy-ou[X£VT|V TT,v [j.£),Xou(7av Tr£p'. if)a />aXcu[j.£v S'.Eij.ocjiTijp'XTO Be -ou tit Xe^uv 5

> Ti £C7riv avOjJwrocT oti jj.'.[j.vTQ'jy,T, a'jTOu tq yiocr avOpwTTCu ot'. Er'.^y.E-TTj auTCv T,X'XTT6)(7aff auTov
^oa;^'j Ti rap aYyEXoua So^tj xai TEifLir] saTScpavwaaa o'jtov rravTa ij7:ETa|a(7 'jroy.aro T6)v

> — gSmv a'jTOD Ev Tfc) yap uTiOTaHoti ra ravTa c^jSev a9TjXEv auTo avurcTaxTOv vjv Se outtc)

op6)jJLEv auTM Ta ~n:t~n. 'j-CTETaYtj.Eva tov Se (jfx/u ti rap a'{-{t/.Z'j'7 T/.aTT«iJ.£vov ^X£t:oji.£v iv

8ta TO -aOT|[j.a tou ^avaTC^j (Scct, y.a'. 10

TEijiT) £(7T£9av6)[X£vcv orwa x^'-p''"''

6^ ^^sp ravTca YsuirrjTa!, GavaTCu E7:p£-£v ^ap aurw ?>t ov Ta
ravTa y.ai §1 cu Ta -avTa roXXcua uioua £'.(7 §c|av a^a^cvTa tcv ap/Tj-^fcv tt,7 a6)TT,pi.a(7 auruv
S'.a raO"r|;j.aTwv TEXE'.6)i7a!, te "yap a^iaXoyj y.a.'. ci aYtawO[j.Evoi e| svca ravTEtJ Si Tjv aiT'.av O'jvc

£Tra!.(7xuvETai aS£X9oya auTOua xaXEtv Xe^oiv ara-yYEXo to ovo|ia ecu Toia aSsXcpota |j.C'j ev iieco

£zy-Xr|(7iaa ujjlvyi(76) ^e yai raX'.v e^c) Eaojiai -tr^ziHuiQ e- auTo y.a!. raXiv tSou E-yo y.o.<. ~a. raiBia 15

a jj.i'. eSmxev f)(7 ETZE'. CUV Ta raiB'.a y.Ey.oivuvTjxEV aij^aTca y.ai Gos^y.^n xai. aurroa raparXr,-

(j'.UiO [JLETEC7XEV T«v auT6)v '.va 8ia Tou Oavarcu Y.a.~n^^(rfn\ tov to xpaToa E/ovTa tod GavaTO'j

TODTEaTi TOV Sttt^oXov xtti 'ttraXXalTf) T0UTOu<> oaci 90^0 OavaTOu Sia ravTOff tou ltjv evo/oi r.aav

SouXEiaa ou ya? 8t,7:cu a^yEXuv E-iXaji^avETa'. aXXa (j-EoixaTCT a^paa;j. £-r'.Xa;j.^avETa'. oQev

wcpEiXEv xaxa ravTa toi(7 aSEX9C'.(7 20

0[xoi6)9Tivai iva eXet,jj.ov YEVTjTa'. y-a'. -'.g~cg ap/iEOEuc Ta rpo(7 tcv 9v Eia to EiXaaxE^Oa'. Ta-r

ajtapTiaa tou Xacu ev o -yap rErovOEv auTCcj rEipaaGEicj SuvaTai toic; T:£'.caJo[iEvoi(7 ^CTjOrj^a'.
•

f o9ev a8EX90!. a'j'ioi xXt,(7£6)C7 E-cupavicu jjletoxc'. YMzaworpa-t tov arcaTcXov xa'. ap/iECEa
TYi(7 oixoXoYiac r||j.6)v iv riaTOv ovTa to 7;:ot,T,c7avTi auTOv 6X7 y.at [j.c)G7;(7 ev tu c'.>i&) auTcu
rXEicvoa "^ol^ cuto(7 Sc^tjc; rapa [j.ou(7t,v rffM-ai y.a9 ocjov rXEiova te'.!j.t,v e/ei tou oiy.ou 25

y.aTaoxEuaaacr auTCv raa yap oixoc xaTaay.EuauETai urc t'.vc^ Se 7:avTa yaTaazEuaaaa 9(7

xai [xuaTic [xev ri.(7T0(7 ev cXm tu oix.u auTCu wc SEparov E'.tj jiapTupiov tuv XaX7]9T,c70|iEvov

/a Se 0(7 uic(7 et:'. tcv cizov auTOu cu oixoa e(7ij.£v 7jj».ei(7 £av tt,v rappTjc.av y.ai to xauxT,[jLa

TTi(7 EXriSoo- xaTa(7XMlAEv 810 y.aOua Xe^ei to -vEUjjia to a-ytov (7Tr,[X£pov Eav Tr,a- 9uvTfi(7 auTCu
aXOUaTQTE [XT] (7y-XTf)puV»)T£ 30

I. B^ TSpacri. (VjvaasGi u-sracs II. B^ STrpsrE '/.stss/s toiystXe

3 B^ (jU[A(jt.apTupouvTOG 7 B^ tij/yi 11 B^ ti;j.v; 21 B^ iXawtscrOat 25 B' Ttu.Yiv

HEB. 2, 2 — 3, 8. •

279
1514 rpcc:

Tac7 /.apBiaT u[j.mv oa ev T6) rapariy.paaixc* x-ara rr;; Y,a£pav -rou -£'.pa'7iii-j £v -r^ gPT|1j.g> o-j

ETce'faaav oi Tuarepsa u|jl6)v sv 8oy,'.jj.aa'.a zai v.hz'j -a sp'/a [xcj Teaaepazovra ett) Sio Tz^odayh'.na

TT| "YEViT. TauTT, xai eirov a£i -XavwvTa'. tt, y.apfi'.a a'jTC ?>£ lux, e^vo-jav Ta-j oJicu-j [J-cj m^;

6)lioaa 2V TT) ofYT] [JLOU SI EitjeXsuffovxai ecc; tt;; xararaua'-v jxcj ^),£t:et£ aS£A90!. ixtittote

la-ai £v Ttvi u[j.6)v xapS'.a T:ovT,pa aracT'-aa ev t6) a.r.zr;~t^iiy.<. o~z Ou ^tivTOc; a)>>,a T.o.zn.y.tX-j-z 5

eauTCua y.aO sy.acTT.v T,[j.£fav a^pt-fj lu to (7T|[i£pov xaXeiTai wa [xt, cxXTipuvOr, et u;j.t)v t'.'j a-0L~r^

TT,(T ajj.apT'.a(7 [xetoxc. yap tc'j y;j yE'ycvajj.ev eav-ep ttjV apxTjV tt,i7 uT^OTTaasMa [jlexP'- teaouo-

^E^a'.av xaTaax«[i.£v £v t« XE-yEaOai aT,jj.£pov sav tt^o- 96)VT,a auTou ay.oii<7Y)T£ [xt, !7y.>,T,p'jvT,T£

Tac7 zasJS'.arx ujjlov cia £v tg> raparaxpaafj-u tive-j ^ap ayxu(7avT£(7 xrapEr'.y.pavxv a)./, cj -avTET
ci eIeX^cvtet eI ai lo

•yUTTOU ?j'.a [J.OU(7EW<7 T'.(71V Sc — pO'76)/0'.(;EV T£C7<7£p7.X.CVTa STTj CU/l TGl^J a!J.Cr.pTr,C7a(jlV f.v; Ta
y.6)Xa £T:£(7£V ev TTj £pYl|JLO> Tt.«7!,V Se 6)[J.0(7EV [XT) El-jEAEUaEGOa!, E'.O" TTjV y.aTaraKa'.V aUTOU £'. |J.71

T0'.(7 aTivhrfsaivt y-w. iSXETrojiEv oti ouy YjSuvTiOYiaav eicjeXOeiv Si ancxiav cpc^TjOGJjiEv ouv [xttittote

>caTaXEiT:o[j.EVYi(j ETCayyEXiaiT ekteXOe'.v ei(7 ttjv xaxarrauaw auxou Soztj tic eE ujiov uffTEpviyEvat,

y.a'.
Y'^'f
E(7[X£v E'jTj'y'YEXiaiJ.Evci y,a9aT:£p yaxE'-vc!. ctXX ouy o9eXT|G£v o Xoycct tTi^ ayorp v/.zvjyji 15

[iy; auv)i£y.EpaG[i.£vou'7 tt] ttig'te'. TO'.a azoucaaiv Ei(7£p/0|j.£9a ^ap E'.a xaTa-aua'-v ci iz'.G-vjua'JTia

yaOor; £'.pT|y.£v «ct 6)[j.oi7a ev ttj opy) jjlcu ei EiaoXEucrivTai eic tt,v xaTa-aucjiv jjlod ya'.TCi. T6)v

£p",'"^ ^~'^ yaTa^oXT,a yoG|j.ou -YEVTjflEVTwv EipTiyEv "yap tcou rEpi tTiG £pScp.T,a outck; yai yaTE-
raucJEV 9(7 ev tTj T,iJ.£pa ty) £pSo[j.ri aro TavTwv twv £p"i'6)v auTOu yai ev touto raXw ev Eia-

sXeuffovTai, Eia tt,v 20

xaxarauaiv [j-ou srEi cuv arcXsiTETai xivaa ei(7eX9eiv eig auTT,v yai ci TzpoTspov EuaYY£X!.a9EVT£(7

cuy £i<7T,X9ov Si aT^TEiOeiav TcaXiv xiva opiu£i TuxEpav GT,^Lepov ev SauEiS Xe^uv [XExa togoutov xpO'i'S"''

ya96)G 7:pO£ipT]y£v CTjjXEpov Eav tt,g 96)vt,g auTOu ayoDGT,T£ [xt] ayXripuvYixE TaG xapSi.aG u[xfc)v

El -yap auTOUG la yaxET^auGEv ouy apa rspi aXXr,G eXkXei [XETa TauTa r,[x£paG apa a-oXE'.Tat
aapPaTiG[j.0G t6) Xac) tou 9u o -yap eicteXSciv eig tTjV yaTaTzauGiv auTOu yai auTOG yaTsra-jGEv 25

aro T6)v £pY6)v auTC'j 6)gt:ep aro tmv iSi6)v o 9g' GrouSaGujxEv ouv £igeX9£iv eig EyEivr^v Tr,v '

xttTaT^auGiv iva [xy] ev to) a'jT6) tig u-oSEi-yixaTi tzsgy] ty,g CLT.vSit'.aa ^mw yap o XoyoG tou 9u
yai Evap-yYiG yai TO(xwT£poG u-£p -olgi^^ [xaxaipav Sigtcij.cv yai SiixvoufXEvoG a/pi [XEpiGfxou

"l^u/YiG y.ai — vE'jjxaTCG ap[XMv t£ yat [xueXciv yai ypiTiyoG evOuixyjgemv yai evvoi&iv yapSiaG
yat ouy egtiv xtigig 30

n. B3 T'.T'. 7:ponoy/kr;i -rw'. wu.ots a-eiOr.fJZT'. stpvixs III. B^ — poetpviJcs sin

2 B^ -zany.^x/.o^-oL 11 B-' rsijaotpax-ovTa 10 B^ (7uy)c£y.£pai7[X£vov'7 22 B' -(vx hoc accentu 24 B*
aro/.iiTxt hoc accentu addito

HEB. 3,8 — 4, 13.

 ^Ppaio'jcr ,
1515

acpavT,(7 ev6)t:iov a'j-ou TzavTa 8e 7ij[xva zai T£TfaxTiXi7[X£va toig ccpQaXixcKJ auTCu rpca cv T,[tiv

5a Xo-YOff' exovxec cuv as/'.sfsa [j-s^av SteXTjX'jOoTa tcu(7 cjpavoua iv tcv uicv tou 9u xpa-

T6)]i.£v TYja o[j.oXoYia(7 ou ^ap exc[jL£v ap^jtepsa [jly] Buvajj-svov cu'/T.ahr^Gai -raic a(7&£V£iai(7 TjiJ-ov

T:£r:£ipa(7[X£vov 8£ y.ara Tcavxa xaO o[i.otOTTiTa X6)pi(7 a[JiapTia(7 T:po(7£pXMiJ.£0a cuv jisra rappTf]-

(7ia(7 T6) OpovM TTjcr /apiTocT iva Xa^M[j.£v eXeoc? y.ai,

X''^?'-'^
^'•'^ rjxaipcv ^orfitia-i •
tzolc "-{i^ 5

apx'.£p£U7 £§ avflpuruv Xa[».pavo[JL£vca urEp avOp6)Ti:6)v xaOiaTiXTai Ta 7:po(7 -rev Ov iva Tzpoacpspt]

S6)pa zai dxiGiaa uTC£p a[jLapTiMv [XETpiozaSeiv 8uvaiJL£vda tokj aYvoouaiv xai, 7rXav6)ii£vc;i(7 £~£'.

xai a'jT0(7 TC£pix£iTat acSEVEtav xai Si auTTjv ccp'.XEi xaOocr TC£pi tou Xaou ouxua xai TCEpi auxcu
TCpoa^EpEtv TTEpi a|j.apTi6)v •
y.a'. ou/ sauTfc) Xaix,^av£'. tt;; t£'.ij.T|V aXXa xaXo'j|j.£vc7 utto xcj ^'j

xaGocTTEp xai aap6)v g^j 10

TG)c /.ai xo' O'jx £aiJTOv ESc^a-jSv ^''''''l^vai apxi£p£a aXX o laXr^uaa r.^oa auTov uioa jxcj £t, g'j

eyw c7Yi[jL£pov Y£Y£vvY]za ffs ymM^o ymi £v £T£p6) XE-yEt (jy lEpEuCi Eior Tov aiuva xara tyiv Ta|iv
[jleXxicJcBex CO- Ev Taio- T,[jL£pai(j ttig aapzca ayxou SsTiGicr ts xai ixsTTjpiacj Tupoc tov BuvajxEvov
c76)^E'.v auTGv EX- OttvaTCj [X£Ta xpau^Yia tax^?*^' ^-°'"' Say-P'Jwv rpocTEVE-Yxa^ y.ai E'-atexcu^OEic

a7i:o TTja vj\a^zia.G y,aiTC£p 6)v utoc; EjiaOEv ar wv STiraSsv tyjv uTuaxcTjv zai teXeiu6£i<7 e-yEvsTC 15

Tra(7'.v TO'.cr 'jrayxijouaw auxM airioff aoxripiaa at6>vtcu rpoaaYopEuOEi!! 'j-o tcj f/u apx'.£piU<7

y-dza. TYJV xagiv [XEXxiaESEy- rEpi cj rcXu7 T|[xiv c XcycT yoti SiJcspjiTjVS'JToa XEysw etze'. vwQpCi
•yE-ycvaTE xatc axoaicj y.ai "yap o^eiXovtecj sivai SiBacryaXoi, Sia tcv xpcvcv raXiv
X?^^'''-''' eX'~^
Tou BiSaay-Eiv u[j.a(7 Tiva xa axoixeta xtqct agyr^a xmv Xoyiuv xou 6'j zai "yEYCvaxs Xf^'-^v sxo"'-

XEC 7aXaxxo(7 xat ou cxs 20

pEaa xpccpTja rau yap o |j.exexmv YaXazxca a-Eipoc? Xcycj BixaiocuvTQcr vTqraca yap e(7xiv xeXe'xw
Be EC7XIV Y) cjxEpEa xpc9Tj x«v Sia xt,v sgiv xa £GGTt]xr,p(.a •YE'YU[j.va<7[j.£va e/ovxov 7:pcc7 Biaxpiciv
xaXou xe xai y-ayou 5to a9£vxE(7 xov xtjCT apXT,c7 xoi» x^ Xcycv Era xy]v xEXEioxrixa 9£p(.)jj.£6a

IJ.TJ TiaXiv Ge[a.eXicv yaxa^aXXojjLEvoi [XExavoiac aTCO v£)tpMv Epyov xai TriaxEuor Era 6v |ia7:xic7[i.6W

hihayji'j ETCiO£i7£6)(7 XE x^ipuv o.-'to.Qxo.'JZv^Q VExpuv ztti ypijjLaxoa aicwtoij yai xouxc TXirpz\i.f') 25

EavTCEp EmxpETTY] 9c7 ttSuvaxcv yap xcij(7 ttTCtt^ 9Mxia6£vxa<7 -YEucaixsvoijc? x£ -ratiff Bopiao- xYja
ETCOupaviou zai jxExoxoua yEVTrjOEVxaa TuvEUfiaxoa a^wj yai xaXov 'YEucjafj.svoua 9u pTfi[i.a Sijva[X£t(7

x£ jjleXXovxoc; ai6)voa xat T:apa7i£(70vxaa TuaXiv avazaivi^Etv sia jxExavoiav avacrxaupouvxacr Eav>-

xoic xov utov xo'j 9u zat, 7capa8Ei7[j.axi^ovxa'7 77) yap v) TCiCJca xov £- auxT,cr Epxo[JL£vcv TCoXXa-

XIC7 uExov xai xiyxoudtt ^0 30

I. 133 ayvoouci II. B^ sSo^acs s-aOs itaoi III. B^ scxi tsX.

3 B^ <ju[A7:«0/)cxi 8 B^ o^stXsi 9 post skotw a B- et B^ suppletuni tic. Ibidem B^ tijativ 13 B^ Ssticsic
15 B^ aip 2(t x.x'. ou: a B^ et fortasse iam ante eum xxi improbatum .'2 B^ aicO-/iT/ipia 29 B^ vr. au—/jv

HEI!. 4,13— G,7.

281
 1516 -foe;

TavTjv eviOsTOv exsivsw h. out x.ai y^mJT^'-'^-'- jJ-£~aXa[j.j?av£'. euAOY'.aa a-o rcu O'j ix.9£-

EP T:eT:ei(Tii.e9a Ss rspi ujjitw aYarTiTOi -a zps'.affova xai i/ijuvx ^MTTipiaa £•. y.a'. c-jtwc /.a-

Xou[i£v ou yas aS'.y.c^ c 9a srtXaOecrOai tou ep-ycu ujjiwv y,a'. TYja a'^ar.r^rj -tp fithv^ttoht sia

TO ovoixoc auTOu StayovTiaavTET toict isf.r^iQ xai S'.axovouvTsa ETCiOuiiOuixev Ss £.y.au~c'j 'j[x6)v 5

nriv auTTjV ev^E'.xvuuOai (J-iuSyjv -poa tt,v rXTjOocpoptav -zt^cj £Xt:'.8o7 axf(. teXcjc iva [j-t,

v«9poi "YS'^TiaOi |j.£'.[j.TfiTai Ss tmv Sia TuiaTiocr zai jtajtpoOujJuaa zXtipovoijlouvtwv Taa zt.t^^^z-
Xiaa T6) yap a^paajA £-r:a'YYS'-Xa(jLevo(7 o 9(7 stcei xar ou5>£vo(7 e'./ev ij.£'.^ovo<7 Cjioaai Mixcasv

xaO eauTOu Xe^wv £'- [Ji-tiv £'jXiYf,)v euXoy^^w '^i ^'.a'. rXr/i'jvwv -XyjG'jvm ai xa'. outo)7 jiaxpo-

Ou[iT|(7arT srETux^'^ ~Tf;<^

a^ ^^

ETuafYsXiaff avOp6>roi y*? >"•«"« "^'J [XEi^ovoa cijLvjo'ja'.v ya-. -a-irf (Vi-O'.n a.->~<X^'^i.0L'j -Epaa
£17 i3£^ai6)7lV 0py.0(7 £V « -EplTTOTEpOd ^OuXcjiEVOT 0(7 £-'.5)£t|a!. TOia y-XT,pOVO[J.O'.(7 TTjC?

£Ti:a"YYeX'.'X(7 to aiJL£T(xOETOv ttj^ jio'jXT|(7 auTou £[j.£C7eit£U(7£v opxw iva Sia Suo 7:paYjj.aT6)v

ajji£TaO£T6)v Ev 01(7 ttSuvaTiv 'jiEuc7a(79a'. 9v ii/yoa'v T:apazXYi(7iv exojj-ev oi xaTa9u'Y2VT£(7 y.pa-

TTfl(7at TT1!7 7rp0X£l[l£V71(7 tXr^lhoU 7)7 (,)C7 ayxupav E/OjXEV TTi(7 '!''-»/r)i7 a(79(xXT, TE Xat j^EjSaiav XTLl If)

£'.(7£pX0lX£VT|V £'.(7 TO EffOTSpOV TOU yaTarETa(7[iaT07 OTCOU rpoSpO[iO(7 UrEp T|[J.6)V £'.(7T|X9ev (.ff

y.ttTa TTfjv T(x|'.v [j.£Xx'.<7£S£y, apx(.Ep£u<7 Y£vo[jL£vo(7 £1.(7 Tov a!.6)va ouToa ^(xp [jL£Xx£i(7£S£y. ^aai-
X£u(7 (7(xXir]jjL i£pEu(7 TOU 6'j TOU u'j»'.(7T0u 0(7 auvavTT|(7(xr7 a^paajJL u-oaTpE90VTi aTTO TT,(7 y,o-Tia

T6)v ^a(7iX£&)V y.ai EuXoYifi'7a(7 auTOv 6) xai JJEyocTTiv a~o ttocvtoc? EjxEp'.aEv a|3paa[j. rpMTOv ij.£v

£p[JLir]V£U0[JLEV0C7 Pa(7lXEUC7 S'.y.aiO(7UVT,'7 20

ETCEtTa Se xai ^a(7iX£u(7 aak-fiiL o egtiv ^a(7iXEua £ipTjVTi(7 aTiaTop ajjLYjTOjp a'YEVEaXoYVjTO(7 [j.t-e

apXTTjV T,[JLEpOV [J.ir)T£ vMiqa TeXo^ EXMV a9M[JL0'.M[JLEV0(T he. TM U16) TOU 9u [J.EVEI lEp£U(7 Et(7 TO S'.Yj-

vEXEff 9£6)pE'.Te Se 7:TiX'.yx(7 ouToa « SEy,(XTT,v a^paa[i. E86)y-Ev ex tuv aypo9'.v£'.Mv o raTpt.apxr|(7

y.a: oi [lev ex t6)v uiuv Xeuei tt,v upaTEiav Xajj.,3avovT£(7 evtoXt;^ exou(71v aTzoSExaTOiv tov Xaov

y.azrt TOV VOJJ.OV tou(7 aSEX90ua auT6)v xa'.-Ep E^EXrjXuOoTaT ex tyi(7 o(79uoa ajSpafx^x o ^e jjliq 25

YEVEaXoYOU[i.EvO<7 e| auT<av SsBsxaToxsv (x,Spaa[x xai tov v/o^na raa e.izot.'^-^zXia.a euXoyyjxev

X«pi(7 Se T.rf.<jr{j n.'>-:<Xc^^<.rj.n to EXaTTOv uro tou xp£iTT0V0(7 EuXoyEiTai xai (oSe [xev <S£xaTa(7

(X7:o9vT](7XOVT£a av9p6)-oi Xa;x^avou(7iv exe'. Se [jLapTupoujj.Evo(7 oti ^tt) xai idu zr.orj site'.v 8i

appaaji. xai Xeuekt o 8ExaTa(7 Xajx^avfov SEBExaTOTai eti yap £v tyj 079U1 tou raTpo(7 r,v ote

C7UVT]VTT]a£V aUT(J [t£XxiC7ESEX 30

I. B* S'.ys waO(7s z-tzuyz II. B^ o'/vjo'j';'. UI. B^ siti suXov/./.s

4 vii: B' r.v 7 B* pfx/irai 13 B"* sf/,S(jiTSU(jev 17 B^ [AEX/KisSsy. 23 B^ ay.poOtvtwv 24 B* £i in Xsuei
(pariter at- v. 29 in Izxizia) etiam instauratum, item o-.v in axoSs/.x-roiv 25 post voy.ov sujipletum in margine
a B^ demnm ut certe vdtr toutsittiv

HEB. 6,7 — 7, 10.

282
 t^faivjG 1517

£!. [jLiv yyj ro).'.«(>'.(> S'.a tt,'? '/.vji'.-'.y.r^>j <.z.z(,tr;-ynp z >.ac7 -/af £:: tj-rp •tVi^^zHz-rr[Zt<. Tti7

ETi X?^'-''-
^-''^~^- ~t:' Tal'.v [i£AX'.t7s^£x, £T£pcv av'.^TTtj^a'. upsa xa'. c-j y,ara tt,v rac'.v lapow
XsYsaGat [i£TaTi9£[i.£VT,<7 Ya? "nfi*! i£pM(7uvT)a £§ a.'ia-^y.r^a [izzahzGii Y£'.v£Ta'. £9 cv yap ).£Y£Ta'.

TaUTa <pU>.Tfj(7 £T£pa(7 JJ.£T£(7/T,y,£V 7.9 T^l I'j8£'.C7 7:pC(7£(7/T,y-£V T6) ^'J'T'.aTTTjP'.G) -pcST,>,CV yap
OTl £g ICuSa avaT£Ta>.y.£V O y,(7 T,jJLfc)V EI? T.V 9l)XTf)V TZEpi l£p£WV OuScV [IMUCTT,!? £XaXT,7£V y^F, 5
r£pI.(7(70T£pOV £T'. y,aTaST,AOV £7T'.V £'. XaTa OjlCSTTlTa [JL£).X'.7£^£y- rvtKQ-'t-'V. '.£p£'J(7 £T£pO(J 07

cu xaTtt voixov £vtoXt;(7 apx'.vTf)(7 Yi^cvcv aXXa yaTa S'jva[j.'.v ^6)t,<7 ayaTaXviTCu [jiapTup£'.Ta'.

yap OTl (71J t£p£ug £'.C7 TOv rv.(,Y>t Y.t-rL TT^^i Ta?'.v jjL£Xx£'.'7£S£y rihz'rpir: jt£v yap yi'-'^s"''''-

5t 7cpoaYOU7T|a £vtoX7](7 8ia to rvi-.rp ixnhftti y.ni avo9£X£7 o-jSev y*? eteXe'.o^iV c vo^ict

eTCEiffaYMyr, Se xpEiTxovoa eXt^'.Soc 10

St T,a EYYt^oijLSv TO 06) yai ya9 oacv ou xwp'.a c;py,«[j.C7'.a7 c [i£v y«? Z"?'-'^ cpywitoc.aa eitiv
l£p£ll7 YEYSV0T£i7 §£ [1£T 0py,M[1.0(7'.<Xr7 S'.a TO'J X£Y0VT0!7 -pOC aUTCV UjJLCJEV Xa Xa'. O'J [JLETtt-

|jL£XT,0T|(7£Ta(. ffu !.£p£U(7 £17 Tcv tt'-uva xaTtt Toao'jTC xai xp£iTT0VG7 'hKohr^.T^a Y^Y^''^"' '-^
^TT^^^
xa'. 01 JJ.EV TlXe'.ovecj £'.aiv y£Y°^°~s<^ i£p£i7 S'.a to OavaTu xwXuEaOat rapatiiVi'.v c §£ Sia to |jl£V£'.v

aUTOV £'.7 TOV OC'.MVa aiiapa^aTOV £X£'-

Tr,V '.£p6)7'JVTlV OOSV xa'. 76)^£'.V £'.7 to -aVT£X£7 S'JVttTKI 15

T0U7 T:p07£pX0|J.£V0U7 St ttUTOU TO 9© TCaVTOTE ^OV £t7 TO £VTyYX5^V£tV ur£p aUTOV TOtO\JT07
Y*?
7]ji.tv xat Erp£r:£v apxt£p£U7 07t07 axaxo7 a|jLtavT07 x£xopt7jjL£V07 ar.o tov a[tapToXov xat 'Jtl^r,-

X0T£p07 TOV O'JpavOV YEV0[JL£V07 07 O'JX £X£t XaO T,[X£pav avaYXr,V 077:£p ot apxt£p£t7 -pcTipov
uTZEp TOV iStov a[i.apTtov 6y7ta7 ava9£p£tv e~v-a tov to'j Xao'j to'jto -"{az £-otT,7£v £9a-ac
eauTov av£V£Y>'-a7 o voj)lo7 yap avOp6)7:ou7 xaOt •2«^>

ffTT17tV ap/t£p£t7 £X0VTa7 a70£V£tav X0Y07 Se TT,7 OpX&)[JL07ta7 TT,7 \i.l~a TOV VOJXOV UtOV £'.7

TOV aiOVa T£T£XEtOJl.£V0V X£9aXatOV Se STI T0t7 XEY0[Jl£V0t7 TOtOUTOV £X0[1.EV apXlEpEtt 07 £XaOt7£V

£V Si^ia TOU OpOVOU T717 [JL£YaXo7'JVT17 £V T0t7 0UpaV0t7 TOV aytOV XtT0'JpY07 xat TT,7 7XT,VT,7

TT|7 aXT,9tvT)7 £t:t,5£v av9p(.)T:c7 T:a7 £17 TO T:pc79£p£tv Sopa T£

T,v xIcT o'jx Y*? apxt£p£U7
xat f)'j7ta7 xa9t7TaTai oOev avaYxatov £X£tv ti xat tcjtov o T:p07£VEY>'-'ir; £t |i£v o'jv iqv £-t y''17 25

ouS av Tiv i£p£ij7 GVTov TOV rp079£povTov xttTtt vo[jLOv Ttt Soptt oiTtvEa uTToBstYtJiaTt xat 7Xia
XaTp£U0U7tV TOV £T:01jpaVtOV Xa9o7 X£XpTfllJ.aTl7Tat [1WiJ7T,7 [JLEXXoV STCtTEXEtV TT,V 7XT|VT,V Optt

Yap 9T,7tv T:onfi7£t7 ravTa xaTa tov t-jzov tov ?)i'.yfityza 70t £v to ooit vjv Se Sta90poT£pa7
TETEUXEV XtT0ijpYta7 070, Xat Xp£tTT0V07 £7TtV Sta9T]XT|7 [1.£7£ITT,7 T,Tt7 ETTt Xp£tTT07tV £-aYY£-
Xtat7 V£V0[JL06£TT]Tat £t Y«? 30

I. B* 7rpo<ie<jyyix£ sXaXyius 11. B^ toy-OCi sic III. B^ XzTSS'jO'ja'. or,n: -s-rz'jyi Z'rz:

1 B* TeXsituffti ;s'. in XeuetTtxr.c etiam instauratuni; 3 B* yivsTX'. 7 B^ ixp/wvy.T 8 B^ fy-sX/tTs^sx et

yntry.: 12 B' •j.zfi 23 B^ Xs'.TO'jpyoT 29 B^ Xi'.TOupvtxc; et i;.£«7frr,c

HER 7, 10— S, 7.

2S-6
 1518 rfoo

£V TO) ).£"|'£'.V Xa'.VT,V TC'JTC rtr|ACUVTCC7 TO'J

7:£7:a).a!.f.)X£v tT|V rpM rv£'j[i.aTC7 TO'J a^'.cu
TTjv TO 5)£ -aAa'.cup.£ tj.T,-o) 7u£9av£p(,)G0ai.

[ji£}i.90ji£vo(j-'fap a'j vov Y.t'. YTipa'Jxcv £-Y7'jg TT|V T6)V a'l'lMV C80V

TC'.'J Xeyci iSo'j r,[t£ 5 a9av'.(7;j.c'j •

£',/_£ ji£ 5 g-i TT,(7 r:p(.)Tr,(7 ixTivrjcr

pai £fX2'''Tat Xe^si 5«7 CUV T, -pf.)TT| 8'.xa'.M;j.a zyviQT^r; oTdoVi r~<.r:

Xai (7'JVT£).i'7M £t:i Ta A'XTpi'.acT TO T£ a^ic" T:apa,3cAT| £'."7 tcv xai

Tcv O'.xcv '.afariX y.ai XCi7!J.'.XCV I7XT,VY1 pCV TCV £V£(7Tr,X0ta
Y*?
£-'. TCV c'.yxv '.ouSa XaT£(7X£UaC79Tl T) rCG) xa6 T,v 86)pa t£ xai h^j

Si<xOt/,T|V y.aivT,v cj KJ ty; £v t, T| t£ A'j/via xai 10 'Jiai 7:po(79£povTai. iir, 10

xara tt,v ^'.aOT,zr|V Tfj Tfa-£^a xa'. r, rccOE S'jvaij.£vai xaTa cruv£t
T,v tr.v.ypn. -.v.o -a aVC TMV OCfTMV Xai TC 8T|C<'.V T£A£lWC7ai TO
Tpac7'.v aUTMV £V Tri[J.£ XCU^CUV 0u[JL'.aTT,f'.O XaTp£\jovTa [Aovcv-
paia sr'./.a[So[j.£vou T^T'.-j X£Y£Tai Ta a^'-a- £t:i ^pwii.a(7'.v xai re
[JLCU TT|C7 /.£'.J0C7 aUTw" 15 [J.£T7. ?i£ TO <i£UT£CCV 15 [J.a7iv xai Sia'yccci'j 15
£|aYaY£!.v a'jTC-JC ex, xaTa-£Ta'7tj.a i7xt,vyi ^a-Tio'fj.ci'j xai Sixai
7T,(7 arfj-TC'j OT'. a^j r, A£YC[j.£VT| Ta a^ta t« (ojxaTa aapxca |A£Xp^
TCI CUX £V£lJ:£'.VaV £~ a7i6)v ycurra tt,v xi^o xaipc'j 8icp9o7£6)(7
tt; R'.of.Or,x.r, [xcj zaYo TCV (^la^TiXTiO- -£ £T:ix£i[X£va /a
•
TT|Cr 53 ?>£

T,;j.£AT,aa auT6)v ),£ 20 ptx£xaA'j[j.[i£VT,v ra 20 rapa7£vcp.£vc'7 apxi 20

7£'. XC7 CT'. a'jTT, V] S'.a TCO£V /C-jatW £V T, i7Ta tZVjn T6)V Y£VCJJ.£V(,)

Of/.T, T,v iSi.aOT,c7C|j.ai [IVCT XP'J'J-r) £/CUC7a a^aOfov Sia -r^fj [X£i»c

TO O'.XM '.(7faT,X |Jt.£Ta TC ixavva xai r, pa^^cr VCI7 xai ToAiiOTEpaa

TOiT Y;jJL£cac7 v/.tv)iy,a \z aac6)v ^laaxr^Gaart -/, (TXTjVTjO- O'J XS'-?0~Ol

-(£'. vh S'.Scijc; vcij.C'ja 25 a'. Tj.ny.trs -tf: 5>'.aGYix7]C7' 25 T~CiJ TC'JTE'JTIV C'J 25
;jLC'j £'.7 TT,v Siavc'.av u-£cav« S£ t'j~r^<j ft -rVJ-rp TT,^ XTlTEtja
ajTuv xai £-', xapS'.a pc'j,j£'.v Sc|t,c- xaTa C'jSi Bi ai[j!aTC(7 Tpayu
£a'jT6)v Ypa']^G) auTO'jCi' c7X'.a^ovTa to £tXa<7TYj xai [X0C7XWV 8ia Se tou
xai £(70[j.a!, auToia oia plCV 7r£p!, 6)V C'JX £i7Tl iSio'j ai[xaTC'j EiGTj).
fjv xai. a\)Tci sccvTai 30 v'jv >.£Y£'.v xaTa '^£ccr7' 30 ^£v Eoarra^ £ii7 Ta a-yia 30
[JLC!, £'.(7 ).aCV xai C'J [XT] TC'JT6)V f5£ C'JTG)(7 Xa ait)viav 'A'jTpwjiv £u
8i8a£«(7'.v ixatJTC'j T£(7X£UaC7;i.£VMV £'.7 pajj.£V07" £1 "I'ap TO aijjLa

Tov t:cX£'.tt,v auTC'j JJ.£V TTjV rpfOTTJV CXTf) Tpayrov xai Taijp6)V v,

xai txacTTOc tcv aSiX vt;v Sia TravTca £'.c7'.a (77:c5c7 SaiJ.aA£G)(j pa
CpCV aUTO'J XoYMV 7V6) 35 C'.V 01 '.£p£W7 Ta(7 XaTp£'. 35 35
Si TOV XV CT'. -fnta ac £— '.T£AC'JVT£7 •
£'.C7 v6)[i£voy<7 a^ittuEi -pea
£'.SC'JC7'.V jJ.£ tr.Z [!£'. 5£ TTiV 5£UT£cav a-a| Tr,v Tr|(7 aapxcT xaOa
xfcij £M(7 [loyaXoy au Toy Ev'.a'jTcu ;j.cvca poTYjTa t:c(7&) [jiaXXo"

T«V OTl £'.).£0)(7 ecc|j.a!. c acy/.£p£'ja cj X"?'-'^ TC aiijia TO'J x'J o<^ Sia
raxa aSixeiaicr auTcT 40 ailiaTCG' C -pC79£Ji£'. iO rrvE'JiJ.aTC'T aif.ivicj 40
xat TMv ajj-apTiov a'j 'jric ia'jTC'j xa'. t«V £a'JTCV 7:pCO-f,V£7X£
T(,)V C'J [JLTj [l.vr,79c.) £T'. aiJ-wacv T6) 06) xaOa
B' r.ir.oXmoyAt III. B' Ppwjjias! -oaxji
II.

1. 2 B^ Si'jTepas 27 sq -/.acSta eauTtov scriptma piimac maims iion mutata; B'' /.«fo. ztjzwi 33 B" -oA'.Tr|V 37 B' (sed t)(J
iam B* add ut vdtrl et5r,(jojai 37 sqq B^ jjuxp&j iAc(o7 ajt/.tais 2. 18 c/ojaa demum B' lit v<ltr 28 B^ tAasirjficv

HEB. 8,7 — 9,14.

284
 ? s

4*

2 .

'K ^ -^^ ^v M^ «"

r r I ii iM K-A
-ap'

-
y/.'
gRU V I

v:^

"TO I CKn'o I c"T oi c oy ciri^'

I 1 ^ T^ - V^ I V, '

\eeN Ova ^ yA -

Di M M-rb NKo'c MO xu* SI

puce IM-TArP/i^cboMeNlIN _

B IK

:r2>:^

• 7
^
« •

t
 UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIHRVRV
Los Aiigclcv>

Tliis book is I)l!E on (he lasC dale stamped below.

GiAi^^
V)\oOX\^^

i-{bl^ ^
a
M0V15T978

V.CV5^
^tco
.-rrr
I'."'
A<r:

urn
\S

OCT 1 ^ m
Form L9-Series 4939

yS? G2-3/
 . \«t UNIVtHl/A j^lUBKAHTC/^ A^tllBKAKT^/r .\rttUNIVtKVA _^llftANUtltJ-^

\>" %OJI1VJJO>^ <m3DNVS01<^ "^/sajAiNrtaw^^ ^(jojiivDjo'^ \mm\^^ <riUDNvsoi'<^ "^^/SIHAINII ]ttV^

^•OFIA ^llftANLflfjV. ^^^OfCAl ^OfCAllfORi^ . \\lf UNIVtRS/A ^\ihmx\

o
'O^HvuaiH^^'*' ^omm\;'^ ^omw\^ "^AS^AINOWV

^J^llll5KAKY6{r ^^tUBKAKYftr AWMJNIVERJ/A ^lOSANtflCr* <AVllBRARYQr 1^11IBKAHY6//-^

T O •ij1 \r^ ^
C i^
,

t ft U CO

o ,
-<

^tfOJIlVD JO"^ ^tfOJI]V3 JO"*^ \mmi^^ ^(JOJIWD JO'^

^Of CAllhUff^ ^OF CAIIFOR,^ ^\Mf UNIVERJ/A ^lOSANCflEr^ ^H;OfCAllFO% ^OFCAllfOff^

"
c
& 5 :to ;—

\nt urn « tni//v vNlUiAflWltJy sVVtllBHAKTC'/- .\fltUHIVtKi/A

vo 1 I
/"^ £ 0. J^^ o
—z o=

O u-
'5' "^^' ?
"^^ASIMN.I lU^-'

. \«t UNIVtRVA ^OF CAllFURf^^ ^OF CAllfUff^^ \\\t l)NlV[Ri/A ^llftANCfl/j^

o o
l2 > e 5
o
^rjin«v<;ni^ ^/rmMwinvN

^>>ltlBKAKYC/ ^^^^.•llBKAKVC//: ^>:lUVANI,t! v^tllBKAHYO/: ^J^t•llBKAKrc/^

rn
O
CO

.
-< -<

^OJITVDJO^^ <r?133NVS01^ \oimi^'^

^lUiANCtlfjV ^UFCA1IF0% ^OFCAIIFO/?^ \'rtEUNIVERJ/A ^WKANCElfj^ ^.OFCAllF0fr,^>
/7i.

T' O
— 'o

5 >—'» I-
§
fMiNil-WV

^\0t UNIVtW/A ^llftANlillfJ^ vAtllBKAKYC// ^tilBKAKYC//-^ ^fltUNIVtKV/Jt ^UOAWUlfjy.

^TiUDNvsoi^ "^/iaaAiunjwv^ %ojnv3Jo'*^ %ojnv3jo'»^

. ^'rtt UNIVtKJ/A ^lUVANtitlfj-^ .M;«fCAllFU%, ^OFCAllfOftt;, , ^W^ UNIVEBJ/A ^HftANt-fUj^

1 t^ /ixl
 ,VvtllBKAHTC//-, «^VllBKAKI6j
iniiiMiiuiilll '"^^
5 I
II

L
1 1 II

007 230 421 5

II II

— 2
»

< 4> >

^ ^tfOJIlVDJO"^ ^/ilJDKVSOl'^
5

\^my
i^Aj
UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY
V^
''lif||"|f'|'"l'iTril
,, ^OfCAllfO«<> .NWIUNIVERJ/A ^OfCAllFOftj^ ^OfCAllH iS-A

o D 001 098 735 2

^ '^^'OAavMeni^^ ^i^i3W<;oi^
3
%a3MNn3V^^
-<

^^<?AiiVHan'i^
Til
^'^omm\'0'
1-^1^TJljONVSOl^
s^
"^/SSJMNil 3WV

*>MllBKARr6{r ^tUBRARYO/ AWlUNIVtW/A ^llKANttlfj^ ^^l•UBRARYO/^ ^lllBKARY6<

i? 1 1/—' s: i? 1 ir-' *

"^^/JaiAINfUWV^ ^(!/0JnV3JO^ ^tfOJITVDJO'^ '%J130NVsbl^ '*J'A83AINI13UV '^TOJITVDJO'^ '^OJIIVDJO'^

sj.lOSANCfl£r;> AWfUNIVER^/A ^lOSANCflfj, i,OfCAllF0% ^OF CAM FOP

—a o
> V/ _ 7 S > & 5
o
^. ?
^/WMINH ltt\^ "^/VHIMNdlrfv >&Aavaan^'^^

\(u unmno//o. <AtllllKANiy/-. ^VM•UDKAKI•f/, ^jitunivtw/A

^*0jnV>30'<^ <m3DNVS01'^ ^/5a3AINfl3l\V^ ^^m\m\^ ^TOjnvjjo^ <r^l3MS01^'^ V/iii3AINi1 3WV

^OFCAllFOff^ .^\^fUNlVERJyA _^lOSANCFltf^ ^OFCAllFOff^ ^OFCAllFORj^ , ^\^E uNivERj/A vylOSANGflfj,

o
<:

<m3GKV«)l^ 'vAa3AlNn-1ttV' j&Aavaan-^^ ''OAavaan^' ^r^nnw^m^ "^AHIAINd IttV^

A^t-UBRAHYCif ^t-LIBKAKrt//v \\MHNIVtRy/A ^llftANLFlfj-;> ^^tLIBRARY(>/^ oiSlllBRARYC//:

if ^
£ A rf =
I
^ v'/ia]MNn3wv^ '^.!/OJnVDJO>' ^.SOjnVDJO^ '^OJITVDJO '^OJITOJO
•^J^aoNvsoi^ ^/ja3AiNn 3i\v^

vKlOSAKGElfx. ^.OFCAllFORto ^OFCAlIF0/?>)^ .\MEUNIVERJ/A vvlOSANCflfr. ^OFCAIIFO«'4> ^OFCAIIFOP

^
o
.-^ -Si
o
5
%aiAINI13V\V ^OAHvaan-i'^^ >&AavH8nvi^ >&Aavaanis'^ ^OAavaani

r oiMUBKAKtC//:^ . \W UNIVtKi/A vjiHftANl.tltJjA ,j\tllBKAKtW/f A}^lilHKAKrc//:

r-i ". I

o !l!
5" o
^tfOJIlVJJO'^ <rii3DNVS01^ ^/5a3AINn-3WV*' ^*OJI1V3JO^ ^*0JI1V3JO^ '^JVlJDNVSOl^ %a3AINil3\\

. \rtt UNlVEKV/v ^llft AM.H/Jy. .S;V)MAllFUR«v ^0HAIIF0«<5.

#