SOLUCIONES EN ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA

Guía de iluminación de Índice general

emergencia

Introducción Pág.

1. Índice 3
El propósito de esta guía es que los profesionales tengan una herramienta que le permita conocer
los aspectos más importantes de la Normativa Peruana para Iluminación de Emergencia y las 2. Normatividad - Definiciones previas 4-5
opciones que Legrand ofrece como productos en este rubro.
3. Clasificación de las luminarias de emergencia 6
La IEC (Comisión de Electrotecnia Internacional) prepara la normativa y recomendaciones de 4. Tipos de alumbrado de emergencia 7
seguridad de equipos eléctricos a nivel mundial.
5. Ubicación de las luminarias 8-9
Para nuestra normativa, se ha considerado lo que dice la IEC y se ha convocado como consultores
a reconocidas entidades de este rubro y dentro de los cuales nos encontramos. 6. Forma de conectar el alumbrado de emergencia 10
7. Mantenimiento de los equipos de alumbrado de emergencia 11
En nuestro país, es urgente contar con instrumentos claros de cumplimiento real, información
oportuna y la alternativa de poder tener equipamiento que garantice nuestra seguridad. Catálogo:
8. Serie U21 12 - 13
9. Serie C3 14 -15
En el año de 2007 se aprobó la Norma Técnica Peruana NTP IEC 60598-2-22, adoptada de la norma
internacional IEC 60598-2-22. Esta define importantes parámetros que deben cumplir los equipos 10. Serie G5 16 -18
de iluminación de emergencia, asi como ensayos de los dispositivos de control remoto, indicadores y
dispositivos de conmutación.
11. Etiquetas de señalización 19
12. Repuestos 20
Las lámparas de emergencia LEGRAND se fabrican en conformidad con la norma técnica IEC 60598-2-22
certificadas por la Asociación Española de Normalización AENOR, independiente totalmente a LEGRAND. 13. Kit de conversión 21 - 23
Utiliza baterías de Níquel-Cadmio de larga duración, para cumplir con el requerimiento de los 4 años, 14. Series estancas de emergencia 24
dejando de lado las baterías de Plomo altamente contaminantes.
15. Pilotos de balizado autónomo: Lipso 25
Están fabricadas con un material auto extinguible y resistente, que garantiza su comportamiento adecuado 16. Herramienta de Cálculo Emerlight 26
en casos de incendios.
17. Información complementaria - Índice de protección 27
LEGRAND ofrece una gama especial para la industria con índices de protección IP65

Para aplicaciones del sector comercial tenemos una variedad de productos con flujos luminosos que van
desde 70 hasta los 310 lúmenes, simples y combinados con accesorios para señalización y una línea con
acabados de lujo para las zonas en donde se necesita mantener la armonía con la arquitectura.

LEGRAND ofrece el software de simulación EMERLIGHT para la elaboración de los proyectos.

2 3
 Normatividad
DEFINICIONES PREVIAS
El lux: (símbolo: lx) es la unidad derivada del Sistema Internacional de Medidas para la iluminancia o nivel
de iluminación. Equivale a un lumen / m². Se usa en fotometría como medida de la intensidad luminosa,
tomando en cuenta las diferentes longitudes de onda según la función de luminosidad, un modelo estándar
de la sensibilidad a la luz del ojo humano.
El lumen: (símbolo: lm) es la unidad del Sistema Internacional de Medidas para medir el flujo luminoso, es
una medida de la potencia luminosa percibida. El flujo luminoso se diferencia del flujo radiante (la medida
de la potencia luminosa total emitida) en que el primero se ajusta teniendo en cuenta la sensibilidad variable
del ojo humano a las diferentes longitudes de onda de la luz.
Diferencia entre Lux y Lumen: La diferencia entre el lux y el lumen consiste en que el lux toma en cuenta
la superficie sobre la que el flujo luminoso se distribuye. 1000 lúmenes, concentrados sobre un metro
cuadrado, iluminan esa superficie con 1000 luxes. Los mismos mil lúmenes, distribuidos sobre 10 metros
cuadrados, producen una iluminancia de sólo 100 luxes. Una iluminancia de 500 luxes es posible en una
cocina con un simple tubo fluorescente. Pero para iluminar una fábrica al mismo nivel, se pueden requerir
decenas de tubos. En otras palabras, iluminar un área mayor al mismo nivel de lux requiere un número
mayor de lúmenes.
Alumbrado de emergencia: Es un alumbrado que se prevé será utilizado ante un fallo de la iluminación
principal.
Alumbrado de evacuación: Se llama así a una parte del alumbrado de emergencia que permite la evacuación
de un lugar.
Fallos de alimentación normal: Se denomina así a un fallo en la condición de la iluminación normal que
provoca un nivel inadecuado de la misma, no permitiendo una evacuación ante una situación de emergencia,
por lo que se hace necesario la entrada en funcionamiento del alumbrado de emergencia.
MARCADO
Lo realmente importante en cuanto al marcado de las luminarias de emergencia es que los fabricantes
deben tener en cuenta que es necesario y se deben dejar claros y visibles en las luminarias aspectos
como su tensión nominal o su gama de tensiones de operación, de igual modo asegurar que las baterías
empleadas indiquen lo necesario para que el usuario pueda encontrar la mayor protección y seguridad
posible, haciendo incidencia en aspectos como fechas de fabricación y puesta en funcionamiento.
De igual modo se exige al fabricante los datos fotométricos de la luminaria, lo cual otorga al usuario un
mejor conocimiento y uso de la luminaria.
4 5
CONSTRUCCIÓN
Las luminarias de emergencia deben tener una batería que permita una operación segura en las condiciones
mínimas exigidas para este fin, con un tiempo de vida por lo menos cuatro años.
Se debe evitar que cualquier persona, o circunstancia de manera intencional o accidental pueda afectar
de manera alguna la alimentación de la luminaria de emergencia, haciendo que pierda autonomía o su
funcionalidad; una consideración importante en ese sentido es que la alimentación debe ser permanente,
no debe usarse enchufes, ni similares para conectarla a la red eléctrica, aunque estén conectadas en
lugares muy altos, realmente no hay seguridad alguna si un enchufe es el que permite la alimentación de
nuestra luminaria, pues en operaciones de limpieza o mantenimiento del local podrían ser desconectadas
sin intención y sin poder darse cuenta; del mismo modo, si la luminaria posee partes constitutivas que
deben interconectarse entre si para su funcionamiento, estas partes deben tener conexiones permanentes,
asegurando su operación.
RESISTENCIA AL CALOR Y AL FUEGO
Hay pruebas que debe resistir la carcasa de una luminaria de emergencia como el ensayo de 13.3.2 de
la IEC 60598-1, pero, con una temperatura de ensayo de 850 °C, lo cual asegura su operación sobre su
funcionamiento bajo condiciones reales de emergencia.
SEGURIDAD FUNCIONAL
Las luminarias de emergencia deben cumplir con el flujo luminoso nominal que indica su fabricante y están
obligadas a otorgar el 50% de ese valor después de 5 segundos de haber empezado a funcionar y el 100%
después de 1 minuto transcurrido. Las pruebas se hacen a tensión nominal.
BATERÍAS PARA LUMINARIA DE EMERGENCIA
En cuanto a baterías podemos decir que deben ser:
a) de níquel-cadmio, estancas;
b) de plomo, estancas con válvula;
c) se autorizan otros tipos de baterías siempre y cuando cumplan con sus propias normas de seguridad y
de funcionamiento, pero, también deben cumplir con los requisitos correspondientes de la Norma Técnica
Peruana.
AUTONOMÍA
Aunque la norma técnica peruana no especifica la autonomía que deben tener las lámparas de emergencia,
el Reglamento Nacional de Edificaciones del Perú establece en su artículo 41, norma A.130 Requisitos
de Seguridad que: “… Las rutas de evacuación contarán con unidades de iluminación autónomas con
sistema de baterías, con una duración de 60 minutos en los lugares de concurrencia pública, ubicadas de
manera que mantengan un nivel de visibilidad en todo el recorrido de la ruta de escape.” Para cumplir este
requerimiento junto con el anterior, las lámparas de emergencia deben tener una autonomía de al menos
1 hora y mantener en esa hora el flujo luminoso declarado por el fabricante.
 Clasificación de las Tipos de alumbrado de emergencia
luminarias de emergencia

ALUMBRADO DE EMERGENCIA

Previsto para funcionar cuando se produce una falla en Tipos de Luminarias de Emergencia
la alimentación del alumbrado normal.
• No permite zonas oscuras si falla una bombilla. Con tensión de red Sin tensión de red
• Alimentado por el circuito alimentador del alumbrado
en el área y está antes que cualquier interruptor local.
PERMANENTE
Las lámparas para alumbrado de
emergencia están alimentadas
permanentemente, ya se requiera
el alumbrado normal o el de
emergencia.

NO PERMANENTE
Las lámparas para alumbrado
de emergencia están en
funcionamiento únicamente
cuando falla la alimentación
del alumbrado normal.

ALUMBRADO DE DE EVACUACIÓN DE ZONAS DE ALTO

REEMPLAZO RIESGO COMBINADO
Contiene 2 o más
• Su duración no está • Permite reconocer y usar • Duración mínima: la lámparas, de las PERMANENTE
determinada (Hasta finalizar las rutas de evacuación. necesaria para interrumpir que al menos una
los trabajos con seguridad si • Permite identificar los las actividades. está alimentada
la iluminación es inferior a puntos de los servicios • Permite la interrupción a partir de la
la normal). contra incendios y cuadros de los trabajos peligrosos alimentación
• Permite continuar las de distribución. con seguridad. de alumbrado de
actividades normales. emergencia y las
otras a partir de NO
la alimentación PERMANENTE
de alumbrado
normal.

6 7
 Ubicación de las luminarias
LUGARES DE APLICACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA

El Reglamento Nacional de Edificaciones, en sus artículos 39, 40 y 41, hace importantes precisiones respecto
de la aplicación de la iluminación de emergencia. Los lugares para el uso obligatorio de la iluminación de
emergencia son: locales de reunión, edificios de oficinas, hoteles, industrias, áreas comunes en edificios
de vivienda, a lo largo del recorrido de evacuación, así como en cada medio de evacuación. Debe aplicarse
señalización luminosa o iluminar la señalización existente en las rutas de evacuación.

Se habla también de que la iluminación de emergencia debe cumplir sus parámetros de operación, los cuales
Sobre cada puerta de salida de En todo cambio de dirección de la vía de
deben estar expresados en valores nominales, así mismo, estas luminarias deben contar con conexiones
emergencia. escape.
permanentes y deben ser diseñadas para no dejar zonas oscuras aún cuando falle una bombilla, todo lo
anterior en concordancia con la NTP y el CNE.

En toda intersección de la vía de escape En el exterior del edificio ubicándolo en

En los accesos generales de los Cerca de cada puesto de primeros
con corredores laterales. el exterior de las salidas.
edificios. auxilios.

Cerca de las escaleras y cambios de Cerca de los equipos de extinción o

En los estacionamientos cerrados y En toda intersección de la vía de escape nivel de modo que cada escalón reciba alarmas contra incendio.
cubiertos, incluidos los pasillos y las con corredores laterales. iluminación directa.
escaleras que lleven desde ella hacia
8 el exterior o a las zonas comunes del 9
edificio.
 Forma de conectar el alumbrado Mantenimiento de los equipos
de emergencia de alumbrado de emergencia

INSTALACIONES RECOMENDADAS Las lámparas de emergencia, necesitan de un correcto mantenimiento para su funcionamiento a lo largo
de su vida útil. Este mantenimiento incluye revisar el estado de las lámparas así como el estado de las
En la misma fase de la red de alumbrado (conexión básica). baterías.

Las baterías de las lámparas de emergencia y kits de conversión deben cargarse a tensión de red durante
al menos 24 horas para proporcionar el flujo luminoso durante el periodo de autonomía descrito por el
fabricante.

Un elemento de ayuda a la verificación es el telemando, que permite apagar a distancia hasta 300 luminarias
de emergencia, (evitando la descarga de las baterías cuando se corta la tensión de la red del circuito de
alumbrado).

La característica más importante de las baterías es su vida útil, que va a depender mucho de la temperatura,
del tiempo de carga/descarga y de que las descargas sean o no totales y a tensión constante (los bloques
autónomos de emergencia llevan un limitador de descarga).

Frecuencia del Frecuencia de

Elemento Acción a tomar
Sin la existencia de Telemando mantenimiento reemplazo
Con existencia de Telemando (opcional) Lámpara combinada
Cada 3 meses Cada 6 meses En el mantenimiento revisar su correcto
que permanece
funcionamiento. (encendido al corte de energía)
INSTALACIONES NO RECOMENDADAS encendida

Lámpara solo de uso En el mantenimiento revisar su correcto

Con la llave de protección en serie después de la llave general de alumbrado. Cada 3 meses Según fabricante
en emergencia funcionamiento. (encendido al corte de energía)

Cada 4 años u 800 ciclos Realizar el test de mantenimiento, con esto la batería se
Batería Ni-Cd Cada 3 meses descargará completamente, hay que tomar en cuenta
de carga y descarga
que el tiempo de carga luego será de 24 horas

La NTP-IEC 60598-2-22 del 2007, es muy clara

y específica que tratándose de alumbrado de
Nota
emergencia, si éste está alimentado por fuente
El rendimiento de nuestros equipos está sujeto a las siguientes condiciones:
central, NO debe incluir algún interruptor manual
1. Las baterías solo deben usarse para fines de alumbrado de emergencia.
o no auto-rearmable que aísle el sistema de
2. El mantenimiento debe ser periódico según las recomendaciones aquí hechas.
emergencia de la red de alimentación, con la
excepción de dispositivos especializados para
ensayo o neutralización. Esto con el fin de evitar el
no funcionamiento por la desconexión accidental o
intencional del alumbrado de emergencia.
Con existencia de Telemando (opcional)
10 11
 Serie U21 Características Técnicas: U21 Dimensiones (mm) U21 Estudios Fotométricos
Bloques autónomos de alumbrado de emergencia y accesorios

Referencia Lúmenes Cobertura (*) Lámpara

61701 70 14 m2 1x6 W

58
61705 155 31 m2 1x6 W
61706 210 42 m2 1x6 W
61707 310 62 m2 1x6 W

Repuestos:

110
Ref. Descripción

61892 Batería Ni-Cd 2.4 Vcc - 1.5 Ah para ref. 61701 245
61883 Batería Ni-Cd 3.6 Vcc - 1.5 Ah para ref. 61705
Descripción:
61884 Batería Ni-Cd 4.8 Vcc - 1.5 Ah para ref. 61706
Equipo de iluminación de emergencia con fluorescente 61705
de alta luminosidad, difusor transparente y dos leds 61885 Batería Ni-Cd 6.0 Vcc - 1.5 Ah para ref. 61707
260
de señalización de carga. 60751 Fluorescente 6 W de alta luminosidad
Puede ser instalado en pared, cielo raso o falso techo
con accesorio de empotrar.
Se puede adherir un sticker Legrand sobre el difusor Accesorios de empotrar

116
de forma tal que su uso sea de señalización.
Ref. Descripción
Normas: 283
61720 Accesorio para empotrar en falso techo (marco U21)
• Fabricadas según normas Europeas de obligado
cumplimiento: UNE-EN 6058.2.22, UNE 20 062-93 61721 Caja de empotrar de pared U21
(Inc) y UNE 20392-93 (Fluo), NBE CPI 96.

148
• Producto cumple NTP-IEC 60598-2-22.
Mantenimiento:
• Test trimestral; originar encendido de las
Características Eléctricas:
lámparas mediante la desconexión del circuito de
• Tensión: 230 Voltios +/- 10%
220V, esto para verificar estado de batería, esperar
• Frecuencia: 50/60 Hz.
que el fluorescente se apague.
• Autonomía: 1 hora.
• Índice de Protección: IP 42 IK 04

11
Montaje: 61706
• Batería: Ni-Cd de alta temperatura.
1. Fijación sin enchufe ni tomacorriente, cuenta
• Vida útil de batería: 4 años u 800 ciclos de carga y
con borne alimentación No vulnerable.
descarga.
• Tiempo de carga de batería: 4 años u 800 ciclos de
carga y descarga.
• Tiempo de carga de batería: 24 horas.
• Protección: Mediante dispositivo electrónico
automático (sin fusible).
• Aislamiento: Clase II.
• Entrada de energía: Con bornes protegidos contra
conexión accidental (no necesita tomacorriente).
• Material de envolvente: Reciclable, autoextinguible
y resistente a superficies inflamables.
• Difusor: Policarbonato transparente.
• Testigos de carga: Mediante 2 leds de señalización
de alta luminosidad (100.000 horas o 12 años de
vida).
• Dimensiones: 245 x 110 x 58 mm.
• Uso de telemando para: Puesta en reposo y 61707
reencendido con ausencia de tensión.

12 13
 Serie C3 Características Técnicas: C3 Dimensiones (mm) C3 Dimensiones (mm)
Bloques autónomos de alumbrado de emergencia y accesorios

Referencia Lúmenes Lámpara Autonomía (*)

61512 160 1x6 W 1h

61513 160 1x6 W 3h
61520 200 2x6 W 1h

Repuestos:

Ref. Descripción

61883 Batería Ni-Cd 2.4 Vcc - 1.5 Ah para ref. 61512 y 61520
61888 Batería Ni-Cd 3.6 Vcc - 4.0 Ah para ref. 61513
61751 Fluorescente 6 W de alta luminosidad
Descripción: 61512
El equipo de iluminación de emergencia con
fluorescente de alta luminosidad, difusor Accesorios:
transparente y dos leds de señalización de carga.
Puede ser instalado en pared, cielo raso o falso techo Ref. Descripción
con accesorio de empotrar.
Se puede adherir un sticker Legrand sobre el difusor 61579 Caja de empotrar en pared o en cielo
de forma tal que su uso sea de señalización. 61580 Diseño decorativo para empotrar
61578 Difusor prismático
Normas:
61597 Conjunto banderola
• Fabricadas según normas Europeas de obligado
cumplimiento: UNE-EN 6058.2.22, UNE 20 062-93 61598 Conjunto de suspensión
(Inc) y UNE 20392-93 (Fluo), NBE CPI 96.
• Producto cumple NTP-IEC 60598-2-22.
Mantenimiento:
• Test trimestral; originar encendido de las
Características Eléctricas:
lámparas mediante la desconexión del circuito
• Tensión: 230 Voltios +/- 10%
de 220V, esto para verificar estado de batería,
• Frecuencia: 50/60 Hz.
esperar que el fluorescente se apague.
• Autonomía: 1 hora.
• Índice de Protección: IP 42 IK 04
Montaje:
• Batería: Ni-Cd de alta temperatura. 61520 a 3.65v
1. Fijación sin enchufe ni tomacorriente, cuenta
• Vida útil de batería: 4 años u 800 ciclos de carga y
con borne alimentación No vulnerable.
descarga.
• Tiempo de carga de batería: 4 años u 800 ciclos de
carga y descarga.
• Tiempo de carga de batería: 24 horas.
• Protección: Mediante dispositivo electrónico
automático (sin fusible).
• Aislamiento: Clase II.
• Entrada de energía: Con bornes protegidos contra
conexión accidental (no necesita tomacorriente).
• Material de envolvente: Reciclable, autoextinguible
y resistente a superficies inflamables.
• Difusor: Policarbonato transparente.
• Testigos de carga: mediante 2 leds de señalización
de alta luminosidad (100.000 horas o 12 años de
vida).
• Dimensiones: 245 x 110 x 71 mm.
• Uso de telemando para: Puesta en reposo y
reencendido con ausencia de tensión. 61513

14 15
 Serie G5 Características Técnicas: Serie G5 G5 Estudios fotométricos
Bloques autónomos de alumbrado de emergencia y accesorios Bloques autónomos de alumbrado de emergencia

Referencia Lúmenes Lámpara Autonomía (*) G5 DIMENSIONES (mm)

61731 210 1x8 W 1h
61732 155 1x8 W 3h
61734 500 1x8 W 1h
61736 200 2x8 W 1h
61737 120 2x8 W 3h
61746 235 2x8 W 1h
61747 145 2x8 W 3h

Repuestos:

Ref. Descripción
Descripción:
El equipo de iluminación de emergencia con 61884 Batería Ni-Cd 4.8 Vcc - 1.5 Ah para ref. 61731, 61736 y 61746
fluorescente de alta luminosidad, difusor 61799 Batería Ni-Cd 8.4 Vcc - 1.5 Ah para ref. 61732, 61737 y 61747 61731a 4.8 Vcc
transparente y dos leds de señalización de carga.
60941 Fluorescente 8 W de alta luminosidad
Puede ser instalado en pared, cielo raso o falso techo
con accesorio de empotrar.
Se puede adherir un sticker Legrand sobre el difusor Mantenimiento:
de forma tal que su uso sea de señalización. • Test trimestral; originar encendido de las
lámparas mediante la desconexión del circuito de
Normas: 220V, esto para verificar estado de batería, esperar
• Fabricadas según normas Europeas de obligado que el fluorescente se apague.
cumplimiento: UNE-EN 6058.2.22, UNE 20 062-93
(Inc) y UNE 20392-93 (Fluo), NBE CPI 96. Montaje:
• Producto cumple NTP-IEC 60598-2-22. 1. Fijación sin enchufe ni tomacorriente, cuenta
con borne alimentación No vulnerable.
Características Eléctricas:
• Tensión: 230 Voltios +/- 10%
• Frecuencia: 50/60 Hz.
• Autonomía: 1 hora.
• Índice de Protección: IP 42 IK 04
• Batería: Ni-Cd de alta temperatura. Emb Ref . Accesorios
• Vida útil de batería: 4 años u 800 ciclos de carga y Difusor prismático
descarga. 1 617 82 Permite fijar las luminarias como alumbrado de
señalización con las etiquetas a doble cara, sin
• Tiempo de carga de batería: 4 años u 800 ciclos de perder la función de iluminación de seguridad.
61732 a 8.4 Vcc
carga y descarga. Sustituye al difusor suminitrasdo con la luminaria.
Caja de semiempotrar
• Tiempo de carga de batería: 24 horas. Para semiempotrar las luminarias de la serie G5
en pared, falsos techos o tabiques prefabricados
• Protección: Mediante dispositivo electrónico de espesores entre 5 y 35 mm
automático (sin fusible). 4 acabados diferentes que nos permiten armonizar
la luminaria de emergencia con la decoración
• Aislamiento: Clase II. Anclaje de la luminaria por simple presión o por 2
tornillos (no suministrados)
• Entrada de energía: Con bornes protegidos contra Hueco recomendado para semiempotrar
344 x 128 mm
conexión accidental (no necesita tomacorriente). 1 617 83 Caja de semiempotrar color blanco
• Material de envolvente: Reciclable, autoextinguible 1
1
617 84
617 85
Caja de semiempotrar color acero
Caja de semiempotrar color aluminio
y resistente a superficies inflamables. 1 617 86 Caja de semiempotrar color arena
Fijación en suspensión
• Difusor: Policarbonato transparente. 1 617 91 Permite fijar la luminaria combinada 617 47
• Testigos de carga: Mediante 2 leds de señalización suspendida a 40 cm del techo
Accesorio metálico color cromado
de alta luminosidad (100.000 horas o 12 años de 1 617 92
Fijación en banderola
Permite fijar la luminaria combinada 617 47 en
vida). banderola
• Dimensiones: 365 x 150 x 59 mm. Accesorio metálico color cromado

• Uso de telemando para: Puesta en reposo y

reencendido con ausencia de tensión.

16 17
 G5 Estudios fotométricos Etiquetas de señalización
Bloques autónomos de alumbrado de emergencia para series
U21 - C3 - B5

Emb. Ref. Etiquetas de señalización para las series U21 y C3

U21
Dimensiones: 215 x 76 mm

C3

61736 a 4.8 Vcc 61737 a 8.4 Vcc

Dimensiones: 322 x 107 mm

Dimensiones: 215 x 76 mm

Etiquetas de señalización para las series G5

Dimensiones: 310 x 112 mm

G5

G5

61746 a 4.8 Vcc 61747 a 8.4 Vcc

18 19
 Acumuladores Ni - Cd

Tipo
618 83 3.6 V - 1.6 Ah

618 84 4.8 V - 1.6 Ah

618 85 6.0 V - 1.6 Ah

Repuestos Kit de conversión (BAAS) Factor de flujo luminoso
618 88 3.6 V - 4.0 Ah
kits de conversión
617 99 8.4 V - 1.6 Ah

Dimensiones
Dimensiones (mm)
kits de conversión
Módulo cargador / convertidor

Kit de conversión Módulo cargador / convertidor

Emb. Ref. Lámparas de emergencia Repuestos
Dimensiones

33
kits de conversión
Módulo cargador / convertidor

Fluorescentes Para BAAS 239 39,5

618 40

33
Dimensiones
Tubo Módulo cargador / convertidor
Referencia Baterías 239 39,5
Referencia Referencia
1 609 41 8 W alta luminosidad Acumuladores
bloque Fluorescente 618 40
E
Ni - Cd

33
Baterías
1 607 51 6 W alta luminosidad F
D 239 39,5 G
E
618 40
U21
Acumuladores Ni - Cd RefBaterías
.: DD E F G F G
618 40 242 36 36 -
E618 42 227 36 - 72
617 05 607 51 618 83
Tipo 618 46
Ref .: D
227 36
E F
36
G
-
F
617 06 607 51 618 84 618 40
618 42
242
227
36
36
36
-
D -
72
G
618 83 3.6 V - 1.6 Ah 618 46 227 36 36 -
617 07 607 51 618 85 kits de conv
Factor de flujo
Ref .: luminoso
D E F G
618 84 4.8 V - 1.6 Ah 618 40 242 36 36 -
Ref.:
618 42 227 36 - 618
72 40 618 42 618 46
C3 618 46 227 - 36 36
Factor de flujo luminoso(Otras lámparas
Lámpara consultar)
618 85 6.0 V - 1.6 Ah Ref.: 618 40
Dimensiones
Tipo TL - 18 W 0,35 618 420,95 618 460,45 Módulo cargador / convertid
Lámpara
Tipo TL - (Otras
23 Wlámparas consultar)
0,22 0,55 0,24*
618 88 3.6 V - 4.0 Ah 615 12 607 51 618 83 Factor de
TL flujo
Tipo
Tipo TL
- 18 Wluminoso
- 36 W 0,350,16 0,95 0,41 0,45 0,18**
Emb Ref. Kit de Conversión Tipo
Tipo TL TL - 58
-Ref.:
23 WW - 400,55618
0,22 618 0,33 6180,15
42 0,24* 46

33
Tipo TL - 36 W 0,16 0,41 0,18**
617 99 8.4 V - 1.6 Ah 615 13 607 51 618 88 √ Dimensiones reducidas Tipo PLLámpara
- 18 W(Otras
Tipo TL - 58 W
4 P lámparas
-
0,35consultar)0,92
0,33 0,15
0,44
√ Kits de conversión constituidos por un módulo cargador converti - Tipo PL - 24
Tipo TL - W
18 4
WP 0,21
0,35 0,53*
0,95 0,23*
0,45
23
615 20 607 51 618 83 dor y unas baterías.
Tipo PL PL
Tipo -Tipo
18- 36
Tipo PL -Tipo
24 W
W
TL - 4
W P4
23 WP 0,350,18
0,22 0,92 0,55
0,43*0,440,24*
P W 0,21 0,16 0,53*0,41 0,23*
- 436
TL40
0,20**
0,18**
√ Concebidos para integrarse en luminarias fluorescentes lineales, Tipo PL 618
- 40 W4 P 0,18*** 0,49 0,22
Tipo PL -Tipo
36 W P W 0,18
TL - 458 - 0,43*0,33 0,20**
0,15
Tipo PL - 55 W 4 P 0,13*** 0,36 0,16
compactas, circulares y de alta frecuencia desde 6 W hasta 58 W. Tipo PL -Tipo
40 WPL -418P W 4 0,18***
P 0,35 0,49 0,92 0,220,44 Baterías
G5 Para convertirlas en luminarias de alumbrado de reemplazamiento Tipo
Tipo PL HF55- W
-Tipo 16-424
PL W 0,28**
P W 4 0,13***
P 0,62
0,62*0,160,23*
0,21 0,36 0,53*
Tipo
Tipo HF HF
- 16- PL
Tipo 32
W- 36 P 0,24
WW 4 0,28** 0,57 0,620,20**
0,18 0,62*0,43* 0,26*
de tipo permanente o permanente según esquemas de conexión. E
Tipo
Tipo Tipo
HFHF - PL
- 32 W- 40
50 W W 4 0,24
P 0,18***
- 0,57 0,49 0,22
0,42 0,26* 0,19
Repuestos 617 31 609 41 618 84 √ Optimización del consumo de potencia de los kits para obtener un Tipo Tipo PL - 55 W 4 P
HF2D
Tipo W W4P -
- 50- 10 - 0,42 0,40**0,13***
0,19 0,88 0,36 0,16
importante ahorro de energía. Tipo HF - 16 W 0,28** 0,62* 0,62 D
Tipo 2D2D
Tipo - 10 16
W4 P P - 0,48**0,40** 0,90*0,880,26*
617 32 609 41 617 99 Tipo- HF -W32 4W 0,24 0,57 0,42*
√ Clase II Tipo 2D
Tipo 2D- 16 W 4 P 0,48** 0,90* 0,42*
Tipo- HF
21- W50 W4P 0,40- 0,76*
0,42 0,33*
0,19
√ Tensión de red 230 V ~ 50/60 Hz. Tipo 2D2D
Tipo - 21- 28
W4 W P 4 P 0,400,31 0,76*0,61*0,33* 0,28*
617 36 609 41 618 84 Tipo 2D Tipo
- 282DW - 410P W 40,31
P - 0,61*0,40** 0,28*
0,88 Ref .: D E F
Para BAAS √ Tiempo de carga de 24 horas Tipo 2D
Tipo- 2D
38- W
Tipo 2D - 38 W 4 P
16 4WP4 P 0,26
0,48**
0,26
0,57
0,90* 0,20*
0,42*
0,57 0,20*
618 40
618 42
242
227
36
36
36
-
√ Envolvente en material de plástico auto Extinguible válidos para Tipo 2D - 21 W 4 P 0,40 0,76* 0,33*
617 37 609 41 617 99 Tipo C - 40 W
Tipo C - Tipo
40 W 2D - 28 W 40,19
P
0,19
0,61* 0,19*
0,31 0,42** 0,28*
0,42** 0,19* 618 46 227 36 36
reactancias convencionales y electrónicas. Tipo
Tipo C -C 32- 32
Tipo W W
2D - 38 W 40,24
P
0,24 0,53 0,53 0,24 0,24
0,26 0,57 0,20*
Tipo
C -C22 - 22
WW 0,350,35 0,76 0,76 0,35 0,35
617 46 609 41 618 84 √ Posibilidad de telemando para puesta en reposo, led verde testigo Tipo
Tipo C - 40 W 0,19 0,42** 0,19*
de carga. Tipo C - 32 W 0,24 0,53 0,24
Referencia 617 47 609 41 617 99 **Autonomía
Autonomía superior
superior a 1aTipo
h.145
h.C
45- 22
min.**
min.** W Autonomía
Autonomía superior
superior
0,35 a 1min.
a 1 h. 30 h. 30
0,76 ***min. *** Autonomía
Autonomía
0,35superior a superior
45 min. a 45 min. Factor de flujo luminoso
Referencia Referencia √ Acumuladores de Ni-Cd de alta temperatura.
Acumuladores √ Aptas para ser montadas sobre superficies inflamables. * Autonomía superior a 1 h. 45 min.** Autonomía superior a 1 h. 30 min. *** Autonomía superior a 45 min.
Ref.:
bloque Fluorescente √ Bornes de telemando protegidos contra conexión casual a 230 V ~ Esquemas de instalación Lámpara (Otras lám
Ni - Cd √ Protección electrónica automática (sin fusible), de la red.
Tipo TL - 18 W

√ Bornes de conexión rápida. De kit de conversión combinado / Balasto Tipo

Tipo
TL
TL
-
-
23
36
W
W
√ Por sus reducidas dimensiones posibilidad de fijar el kit a cualquier
Esquema de instalación kit de conversión convencional
Esquema de instalación, kit de conversión
Tipo
Tipo
TL
PL
-
-
58
18
W
W 4 P
tipo de luminaria,
Esquema a la pared
de instalación kit de o al techo de las mismas, gracias a la
conversión Esquema de
Permanente instalación,
/ Balasto kit de conversión
convencional
Combinado / Esquema
Balasto convencional
U21 disposición
Combinadode las aberturas
/ Balasto
de instalación kit de conversión
para tal fin en la envolvente.
convencional
Combinado / Balasto convencional
230V. - 50 / 60Hz.
Esquema de instalación, kit de conversión
Permanente / Balasto convencional
Permanente / Balasto convencional
Tipo
Tipo
PL
PL
-
-
24
36
W
W
4
4
P
P
Autonomía Lámparas 230V. - 50 / 60Hz.
Tipo PL - 40 W 4 P
230V. - 50 / 60Hz. Reactancia Reactancia
230V. - 50 /. 60Hz.
1 618 40 1h 6 a 36 W
230V. - 50 / 60Hz.
Reactancia Tubo 1 Permanente
230V - 50 / 60Hz. Tipo PL - 55 W 4 P
Reactancia Reactancia
Reactancia
1 618 42 1h 6 a 58 W Tipo HF - 16 W
617 05 607 51 618 83 1 618 46 1 hLínea Telemando 8V min. 6 a 58 W
Tubo 1 PermanenteTubo 1 Permanente
Línea Telemando 8V min.
Tipo HF - 32 W
Tipo HF - 50 W
Cebador
Línea Telemando 8V min. Línea Telemando 8V min.
Línea Telemando 8V min.
617 06 607 51 618 84 Telecomando
B3
T3 B3
Cebador
Cebador Línea Telemando 8V min.
B3
T3
Tipo
Tipo
2D
2D
-
-
10
16
W
W
4
4
P
P
B3 Tubo Fluor. 18 58W.
B3 T4 T3 T4 Tipo 2D - 21 W 4 P
√ Funciones: B3T3
617 07 607 51 618 85 +BT
B-
• Con tensión de red:
A+ permite
Kit de+BT
T3 B4
B2
verificar
B-
T4
T4
B4
T2 el funcionamiento de los
B2 Tubo 2 Permanente/
+BT
B- +BT Kit de
B4
B2
T3T4
B4
T4B2
Tubo Fluor. 18
Tubo Fluor. 18
58W.
58W.
Tipo
Tipo
2D
2D
-
-
28
38
W
W
4
4
P
P
conversión Kit de A+ B-
conversión T2
+BT -BT A+ B4 conversión
T1 T2 EmergenciaTubo 2 Permanente/ -BT +BT
Kit de B4T2
bloques de seguridad
B- sin
Kit de
necesidad
-BT B2 B1 de cortar
T1 la alimentación, Emergencia B-
A+
-BT
conversiónT1
B1 B2T1
Tipo C - 40 W
Kit de Tipo C - 32 W
Aautomático
con rearme-BT+ conversióna fin deT2 T1
B1
autonomía. TuboEmergencia
2 Permanente/ A+ conversión T2B1
Tipo C - 22 W
C3 Poner puente para -BT T1
• Sin tensión de red: permite laB1puesta en reposo de las luminarias
tubos < a 20W. Poner puente para
Poner puente para
tubosB1
< aPoner
20W.puente para
tubos < a 20W. tubos < a 20W.
de emergencia
Batería evitando
Led
Batería la descarga
Led de los acumuladores y Batería Led
Batería Led
* Autonomía superior a 1 h. 45 min.** Au
Poner puente para Poner puente para
garantizando el buen funcionamiento tubos < a en
20W.caso de emergencia. tubos < a 20W.

De kit de conversión permanente / Balasto

Batería Led Batería Led
615 12 607 51 618 83 √ Señalización del funcionamiento por led
1 039 01 √ 230 V~ 50/60 Hz. convencional
615 13 607 51 618 88 √ Tensión de salida: 9 V
Esquema de instalación kit de conversión Esquema de instalación, kit
√ Permite pilotear hasta 300 equipos de Alumbrados de Emergencia Combinado / Balasto convencional Permanente / Balasto conve
615 20 607 51 618 83 √ 4 módulos DIN de 17,5 mm.
230V. - 50 / 60Hz. 230V. - 50 / 60Hz.
Reactancia Reacta
Tubo 1 Permanente

G5 Línea Telemando 8V min.

Cebador
Línea Telemando 8V min.

B3
T3

617 31 609 41 618 84 +BT

B-
T4
B4
B2
+BT
B-
Kit de Kit de
A+ conversión T2 Tubo 2 Permanente/ A+ conversión
617 32 609 41 617 99 -BT T1 Emergencia -BT
B1

617 36 609 41 618 84

Poner puente para
tubos < a 20W.
Batería Led Batería Led

617 37 609 41 617 99

20 617 46 609 41 618 84 21
617 47 609 41 617 99
 Esquema de conexión: kit de conversión con balasto electrónico de 7 contactos
Compatible con
PHILIPS HF-PERFORMER II

1
PERMANENTE
BALASTO 2
ELECTRÓNICO
2 x 36 W 3

5
6
220VAC
7

Kit de conversión Kit de conversión

B4
220VAC
T4
B3
T3
+BT KIT DE CONVERSION B2
Batería PERMANENTE /
-BT 61840, 61842
T2 EMERGENCIA
61846
A+ B1
Telecomando
B- T1
O 0

Esquemas de instalación Esquema de instalación, Kit de conversión permanente /

balasto electrónico, para 2 tubos 7 salidas Esquemas de instalación Esquema de conexión: kit de conversión con balasto electrónico dimmeable de 7 contactos
Compatible con
PHILIPS HF-REGULATOR

Esquema de instalación, Kit de conversión tubo con BALASTO

1
2
PERMANENTE

casquillo
Esquema portacebador
de conexión: kit de conversión con balasto electromagnético. Esquema de conexión: kit de conversión con balasto electrónico de 5 contactos
ELECTRÓNICO
2 x 36 W 3

Tubos lineales de 18 hasta 58W Compatible con 4

61840: tubos de hasta 36W Esquema de conexión:

PHILIPS HF-BASIC II kit de conversión con balasto electrónico de 5 contactos 5
Compatible con 6
PHILIPS HF-BASIC II PERMANENTE
220VAC
7
BALASTO 1
ELECTRÓNICO
2 x 36 W 2
PERMANENTE
BALASTO 1
3 B4
ELECTRÓNICO 220VAC
2 x 36 W 4
2 T4
220VAC 3
5 B3
4 T3
+BT KIT DE CONVERSION B2
220VAC 5 Batería PERMANENTE /
-BT 61840
T2 EMERGENCIA
A+ B1
B4 Telecomando
220VAC B-
T4 T1
B3
B4
O 0

220VAC T3
T4
+BT KIT DE CONVERSION B2
Batería B3 PERMANENTE /
-BT 61840, 61842
T2
T3 EMERGENCIA
A+
+BT B1
Telecomando
Batería KIT DE CONVERSION B2
B-
-BT PERMANENTE /
61840, 61842 T1
T2 EMERGENCIA
A+ B10
O
Telecomando
B-
T1 Esquema de conexión: kit de conversión con balasto electrónico dimmeable de 10 contactos
O 0 Compatible con
PHILIPS HF-REGULATOR

Esquema de instalación, Kit de conversión permanente / Esquema de conexión: kit de conversión con balasto electrónico de 6 contactos
Compatible con
1
Esquema de conexión: kit de conversión con balasto electrónico dimmeable de 10 contactos
PERMANENTE

balasto electrónico, para 2 tubos 8 salidas

BALASTO 2
Compatible con
Esquema de conexión: kit de conversión con balasto electrónico de 6 contactos
OSRAM QUICKTRONIC ELECTRÓNICO
PHILIPS HF-REGULATOR
4 x 18 W 3
Compatible con
Esquema de instalación, Kit de conversión permanente / OSRAM QUICKTRONIC 1
PERMANENTE
4
1
5 PERMANENTE
BALASTO 2
balasto electrónico ELECTRÓNICO
2 x 36 W
1
3 PERMANENTE
BALASTO
ELECTRÓNICO
4 x 18 W
2
6
3
PERMANENTE

BALASTO 2
ELECTRÓNICO 4 4
2 x 36 W 3 PERMANENTE
5 5
220VAC 4
67
PERMANENTE
6
5 8
220VAC
6 9
PERMANENTE
B4 220VAC
10
220VAC
T4 7
B3
B4 8
220VAC T3
T4 B4
9
+BT B2 220VAC
Batería KIT DE CONVERSION B3 220V AC T4
-BT 61840, 61842 PERMANENTE / 10
T2
T3 EMERGENCIA B3
61846 PERMANENTE /
A+
+BT B1
Telecomando
Batería KIT DE CONVERSION B2 T3 EMERGENCIA
B-
-BT 61840, 61842 T1 PERMANENTE / +BT
T2 EMERGENCIA Batería KIT DE CONVERSION B2
61846 B4
A+ -BT 61840
T2
Telecomando B10
O
220VAC
B- A+ T4
T1 Telecomando B1
B- B3
O 0
T1 PERMANENTE /
T3 EMERGENCIA
+BT KIT DE CONVERSION
O
B2
0

Batería
-BT 61840
T2 Poner puente
A+ B1
Telecomando
B- T1
Esquema de conexión: kit de conversión con balasto electromagnético para lámpara
O 0

compacta de 2 pines de 26W

Compatible con Poner puente
Esquema de conexión: kit de conversión con balasto electrónico de 7 contactos PHILIPS MASTER PL-C 26W/V3/2P y similares
Compatible con
Esquema de conexión: kit de conversión con balasto electromagnético para lámpara
PHILIPS HF-PERFORMER II compacta de 2 pines de 26W
Compatible con
1
PERMANENTE PHILIPS MASTER PL-C 26W/V3/2P y similares
BALASTO 2
Esquema de instalación, Kit de conversión permanente / ELECTRÓNICO
2 x 36 W 3

balasto electrónico, para 2 tubos 6 salidas 4

5
6
220VAC
7

B4
220VAC
T4
B3
T3
+BT KIT DE CONVERSION B2
Batería PERMANENTE /
-BT 61840, 61842
T2 EMERGENCIA
61846
A+ B1
Telecomando
B-
T1
O 0

Esquema de conexión: kit de conversión con balasto electrónico dimmeable de 7 contactos

Compatible con
PHILIPS HF-REGULATOR

1
PERMANENTE
BALASTO 2
ELECTRÓNICO
2 x 36 W 3

5
6
220VAC
7

B4
220VAC
T4
B3
T3
+BT KIT DE CONVERSION B2
Batería PERMANENTE /
-BT 61840
T2 EMERGENCIA
A+ B1
Telecomando
B-
T1
O 0

22 23
 Serie B65 Proyector autónomo Lipso Características Técnicas:
Series estancas de emergencia Series Estancas de emergencia: Pilotos de balizado autónomo

Descripción:
Alumbrado de emergencia con fluorescente de
alta luminosidad, difusor transparente y 2 leds de
señalización de carga. Puede ser instalado en pared
o cielo raso, cuenta con 3 prensaestopas PG13
para llegada de cables. Se puede adherir un sticker
Legrand para uso en señalización.
Normas:
• Fabricadas según normas Europeas de obligado
cumplimiento: UNE - EN 60 598.2.22, UNE 20 062 - 93
(Inc) y UNE 20 392 - 93 (Fluo), NBE CPI 96.
• Producto cumple NTPIEC 60598-2-22.
Descripción:
A la vanguardia en tecnología y seguridad, Lipso
es la respuesta a las necesi-dades estéticas de la
arquitectura y el diseño de interiores actuales. Un
sistema de iluminación único y exclusivo que se
integra en la decoración sin producir contaminación
luminosa ni alterar la luz ambiental.
Fabricado con los más estrictos controles
Descripción: de calidad, Lipso es el primer y único
Proyector autónomo de alumbrado de
sistema de luces de escala autónomas con
emergencia. la marca.
Normas: Iluminación frontal:
• Fabricadas según la norma UNE-EN 60598.2.22 • Fabricadas según normas Europeas de obligado
Clase II
Se instalan en caja de empotrar propia, en caja
universal, o en tabique-tipo Pladur ®
• Acabado Zamak, color aluminio.
• Baterías de Ni Cd 2,4 V - 2/3 AAA
• Telemando: Puesta en reposo
• Bornes para 2 cables de 1,5 mm.
• Capacidad de la caja de empotrar para 8 cables
de 1,5 mm2 fijación a la caja por 1 sólo tornillo sin
necesidad de nivelación.
Emb Ref . Pilotos autónomos IP 44 IK 07
Con alumbrado de emergencia en color
blanco y señalización en color.
1 6609 12 blanco

Características Eléctricas: • Producto cumple NTPIEC 60598-2-22. cumplimiento: UNE - EN 60 598.2.22, UNE 20 062 - 93 Accesorios
• Tensión: 230 Voltios +/- 10%, Frecuencia: 50/60 Hz. (Inc) y UNE 20 392 - 93 (Fluo), NBE CPI 96. 1 6609 41 Caja de empotrar
• Frecuencia: 50/60 Hz. Características Eléctricas: • Producto cumple NTPIEC 60598-2-22. 1 6609 45 Marco cuadrado 68 x 68 mm
• Autonomía: 1 hora. • Alimentación: 230 V± +6% -10%, 50/60 Hz.
• Índice de Protección: IP 65, IK 07 • Tiempo de carga: 24 horas Material de la Características Eléctricas:
• Batería: Ni-Cd de alta temperatura. envolvente policarbonato Color gris T 029. Luces de escala autónomas
• Vida útil de batería, 4 años u 800 ciclos de carga y • Autonomía: 1 hora Lámparas halógenas bi pin. En la misma línea decorativa, el modelo de
descarga. Tiempo de carga 24 horas. • Baterías de Níquel-Cadmio de alta iluminación frontal permite una mayor señalización
• Tiempo de carga de batería: 4 años u 800 ciclos de temperatura. visual para reforzar los cambios de nivel en el suelo
carga y descarga. • Control por telemando. y escaleras, en lugares con alumbrados de media o
• Tiempo de carga de batería: 24 horas. • Pulsador de test integrado en el producto. alta intensidad general.
• Protección: Dispositivo electrónico automático (sin
fusible). Emb. Ref.
Proyector autónomo de • Señalización lateral y alumbrado de emergencia
• Aislamiento: Clase II. alumbrado de emergencia IK07 en color blanco.
• Entrada de energía: Con bornes protegidos contra Lúmenes Auto-
Lámpara IP •Pilotos de balizado autónomos con marca
2 focos nomía
conexión accidental. según norma EN 60.598-2-22: 1999 y norma UNE-
• Material de envolvente: Reciclable, autoextinguible 1 660842 900 1h 2x35 W 55 EN 60598-2-22: 2003 REBT 2002.
y resistente a superficies inflamables. • Alimentación para pilotos autónomos: 230 V± ±
• Difusor: Policarbonato mate opalino. 10% 50/60 Hz.
• Testigos de carga: 2 leds de señalización de alta • Alimentación para pilotos centralizados: 24 V ±
luminosidad (100.000 horas o 12 años de vida). 10% con o sin tensión-de red, mediante fuentes de
• Dimensiones: 279 x 109 x 79mm. alimentación Legrand.
• Uso de telemando para: Puesta en reposo y • Tiempo de carga: 24 horas.
reencendido con ausencia de tensión. • Autonomía: 1 hora.
• Flujo luminoso: 1,5 lúmenes.
Emb. Ref. Fluorescentes lineal • Señalización con leds de color de alta luminosidad
y larga duración (100.000 horas de duración de
Lúmenes Autonomía Lámpara
vida) indicadores de carga de batería, leds sin
1 61564 450 1h 11W mantenimiento.

24 25
 Herramienta de cálculo Emerlight Información complementaria

2. Importar plano:
Debemos importar un plano en formato .DXF
Para tener claro la cantidad, ubicación y distribución o dibujar sobre cuadrícula, señalar el recinto y Índice de Protección
de las luces de emergencia en la realización de un fijar salidas, salidas de emergencia, puntos de
proyecto, contamos con una herramienta de cálculo seguridad, rutas de evacuación y columnas. IP: Grado de protección de las carcasas de los
sumamente valiosa y práctica, que podemos poner a materiales eléctricos según las normas IEC 529, DIN
su disposión, estamos hablando de EMERLIGHT. 400 50 BS 5490 y NF C 20-010.

Debemos tener en cuenta que para la realización

del proyecto, donde usaremos la iluminación de
emergencia, recomendamos que sea al final, cuando
se ha determinado la ubicación de todas las barreras
físicas con las que van a contar los ambientes y del
mismo modo se deben indicar las salidas, salidas de
emergencia, puntos de seguridad, extintores, entre
otros.

Pasos a seguir para hacer el cálculo:

1. Establecer los valores mínimos: Visualizar curvas

Visualizar datos a nivel de suelo

3. Elegir modelo y calcular:

Debemos elegir el modelo de luminaria que
necesitamos y hacer el cálculo respectivo.

Visualizar recinto en 3D

26 27
Legrand Perú S.A.
Av. José Pardo 819 Miraflores,
Lima 18 - Perú
Teléfono: (511) 2415400
Fax: (511) 2415410
E-mail: legrand.peru@legrand.com.pe
Web site: www.bticino.com.pe