Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LACEY DANCER
Leora
Volumul 2
Traducere [i adaptare \n limba român` de
ML~DI}A DORDEA.
ALCRIS
gianninajollys
Capitolul 1
– Te-a lovit?
Leora d`du din cap aprobator, aruncându-i o privire
scurt` iar apoi ocolindu-i ochii.
Max reu[i s`-[i ]in` firea. Putea observa ru[inea din ochii
ei, \ngrijorarea c` el ar putea s-o \nvinov`]easc` cumva.
– Statul m-a luat de la ei când aveam doisprezece ani. De
atunci nu i-am mai v`zut pe nici unul dintre p`rin]i. Ea \[i ridic`
privirea. Nici nu vreau asta. |l strânse \n bra]e, a[teptând verdictul.
– Mama ta n-a \ncercat s` te apere? S` cear` ajutor?
Ea neg`, dând din cap, de data asta f`r` s`-l priveasc`.
Neutralitatea vocii lui era foarte diferit` de tonul lui \nc`rcat
de emo]ie pe care-l avea de obicei.
Controlându-[i furia de dragul ei, Max se ridic` \ncet,
prinzând-o de umerii mici. |i putea sim]i tensiunea din corp
\n timp ce o tr`gea u[or c`tre el.
– Nu exist` nici cel mai mic motiv pentru care s` vrei s`-l
vezi pe vreunul dintre ei. Din ceea ce mi-ai spus despre
Lorraine [i Geoffrey, nu ai nevoie de nimeni altcineva \n
familie \n afar` de ei [i de surorile tale. |i trase u[or fa]a
c`tre el astfel c` ea trebui s`-l priveasc` \n ochi. Exist`
oameni care nu merit` copii [i \mi pare r`u de tot c` tu a
trebuit s` le suferi abuzul.
– Dar el era bolnav, protest` Leora, repetând cuvintele
cu care \ncercase s-o conving` terapeutul.
9 LACEY DANCER
– Ai verificat schemele?
– De patru ori. Theo se l`s` mai jos \n umbra cabinei
telefonice din spatele barului. Se afla \ntr-un magazin de
carne, de cartier, care \n mod normal nu era foarte frecven-
tat. Nici unul dintre cunoscu]ii lui nu [i-ar face
cump`r`turile vreodat` \ntr-un asemenea loc, astfel \ncât
nu se temea c` va fi descoperit.
– Nimeni din echip` nu [i-a dat seama de modific`ri
pentru c` au fost foarte u[oare. Acele p`r]i vor e[ua la fel
ca [i celelalte dar nu cred c` asta o s` se \ntâmple la testele
de rezisten]`. |l studie pe b`rbatul pe care [i-l alesese
35 LACEY DANCER
– Când a venit?
– L-am auzit pe coridor cu câteva minute \n urm`. Aveam ni[te
hârtii pe care voiam s` le duc dup`-amiaz` la sec]ia de proiectare,
dar am alergat cu ele mai devreme doar ca s` verific dac` a venit
Theo. El era acolo. Nu arat` deloc bine, indiferent care e cauza.
– El te-a v`zut? \ntreb` Killian.
Ea \ncuviin]`.
– I-am dat hârtiile lui, din moment ce se g`sea acolo. Nu
era \ns` nimic despre modificare, ad`ug` ea.
– El n-a spus nimic?
– Doar c` nu reu[ea deloc s` se odihneasc` acas`.
Christy \nc` are probleme cu colicii. S-a gândit deci c` putea
mai bine s` stea aici.
Max \l privi pe Killian.
– Ce vrei s` facem?
– S` m` prezin]i lui; asta dac` crezi c` putem s` facem
astfel \ncât s` par` fireasc` \ntâlnirea.
Max d`du din cap.
– Nici o problem`.
– Eu ce trebuie s` fac? \ntreb` Leora.
– Stai cuminte [i te por]i ca [i cum totul ar fi \n regul`,
r`spunse Killian \n locul lui Max \n timp ce acesta din urm`
ocolea biroul pentru a ajunge la ei.
Leora f`cu o grimas`.
LEORA 78
– Da...
Ea trecu peste asta, uimit` cât de mult \[i dorise ca cineva
cunoscut ei s`-i recunoasc` pa[ii mari pe care \i f`cuse pe dru-
mul acesta pe care pornise s`-[i ia \n mâini via]a de una singur`.
– Nu mi-l iau pe Max ca protector, spuse ea absent`.
Killian râse sincer amuzat, mai ales când \[i d`du seama
c` ea \ntr-adev`r nu [tia ce schimb`ri se petrecuser` cu Max
\n momentul \n care, dup` cearta lor, ea intrase \n birou.
V`zuse atunci un b`rbat care se putea transforma dintr-un
tigru \nfuriat \ntr-o pisic` blând` cât ai bate din palme.
– Dac` spui tu, murmur` el, neavând de gând s`-i
povesteasc` ceea ce se \ntâmplase atunci.
Leora \l privi cu \ndoial`.
– Nu-mi amintesc ca tu s` ai un sim] al umorului \nn`scut.
– Bea-]i vinul, mic` cumnat`, apoi o s` te duc acas`.
Mâine este zi de lucru. El termin` ce \i mai r`m`sese din
b`utur`, puse paharul deoparte [i ceru nota de plat`.
|nainte de a sosi osp`tarul pagerul lui Killian sun`. Killian
se \ncrunt` sco]ând micul obiect din buzunarul interior al
hainei [i v`zu num`rul de telefon al angajatului s`u care
locuia \ntr-un apartament \nchiriat peste drum de casa
Leorei. Trebuie s` dau un telefon, murmur` el, ridicându-se
\n picioare [i oprindu-se doar cât s` lase cartea de credit.
– M` \ntorc imediat.
87 LACEY DANCER
Capitolul 7
– M` doare.
Theo \i d`du drumul [i s`ri brusc din scaun.
– Ce \ncurc`tur`! Se uita fix la so]ia lui. Stai jos. Nu pleci
nic`ieri pân` când nu le spui [i lor ceea ce mi-ai spus mie.
Cu o figur` aproape la fel de palid` ca a so]ului ei, Jill
\ncerc` s`-l sfideze dar \n câteva secunde renun]`, c`zând
\ntr-un scaun.
– Ai spus c` o s` fie doar Max. Nimeni altcineva.
– Trebuia s` fie [i altcineva, replic` Max sever. Aceast`
tentativ` deliberat` de a-mi torpila proiectul [i foarte posi-
bil [i compania, nu este un lucru atât de neimportant.
Jill scoase un suspin, nesim]ind nici o simpatie pentru ea
la vreuna dintre persoanele din fa]a ei.
– N-am vrut s` fac nimic r`u. Trebuie s` m` crede]i.
– Poate te voi crede dup` ce \mi vei spune ceea ce zice
Theo c` trebuie s` spui, zise Max dup` un moment de
ezitare inten]ionat`.
Jill se uit` la Theo dar nu g`si aici nici o \ncurajare.
– Este vorba de Streak, [opti ea, sim]ind deodat` nevoia
s` dezv`luie secretul care-i m`cinase via]a [i supsese de la
ea mai mult decât putuse ea s` ofere. Este \n via]`. N-a murit
\n acel accident.
|nlemnind la auzul acestora, Max nu scoase nici un
cuvânt, \ncercând s` perceap` imposibilul. Fl`c`rile
LEORA 128
avem din nou timp pentru noi. Dar nu a mers a[a. Streak a
spus c` a \ncercat s` ajute, dar c` planul nu mergea pe dru-
mul pe care crezuse el. Era \ngrijorat. M-a \ntrebat ce spune
Theo despre teste [i materiale. Dar Theo nu vorbe[te
despre a[a ceva acas`, a[a c` nu l-am putut ajuta. |ntr-o zi
Streak trebuia s` se \ntâlneasc` cu mine la restaurant [i l-am
v`zut cu aceast` femeie. Ei discutau. Am fost curioas`, poate
pu]in geloas` pentru c` el nu mai voia s` se \ntoarc` la
mine. M-am apropiat destul cât s` aud pu]in din ceea ce
spunea el, dar a fost de ajuns. El nu \ncerca deloc s` ajute.
|[i f`cuse ni[te planuri de cum ar putea s` fac` s` nu
func]ioneze motorul, iar eu \l ajutasem. Cu degetele \nfipte
\n bra]ul scaunului ea se \ntoarse c`tre Theo. Spune c` o s`
m` ier]i, Theo. N-am vrut s`-]i fac nici un r`u. Te-am vrut
doar mai aproape de mine. Am vrut doar s` fiu mai mult
decât so]ia ta. Am vrut s` fiu din nou iubita ta, cum eram
\nainte.
Theo se uit` la so]ia lui pentru un moment, apoi se
\ntoarse c`tre Max.
– Am \nceput s`-mi pun tot felul de \ntreb`ri \n
ultimele câteva luni. Indiferent de cum mi-am imaginat,
nimeni din echipa mea n-ar fi putut s` \ncurce atât de r`u
planurile a[a cum p`rea s` se \ntâmple. {tiam c` nu era
din vina mea. A[a c` am \nceput prin a elimina posibilit`]i
131 LACEY DANCER
Sfâr[it
gianninajollys