SafeLine

El sistema de llamada de emergencia para ascensores

 Tecnología y ventajas para el usuario

¡Que no haya pánico! S

EN-81-28 / EN 81-70


SafeLine se encarga de todo.
Seguridad: siempre al día
Las Directivas Europeas EN 81-
28 (“Normas de seguridad para
la construcción e instalación de
ascensores – Apartado 28: Alar-
ma remota en ascensores para
el transporte de personas y de
personas y objetos”) Y EN 81-80
(“Normas para la mejora de la se-
guridad en ascensores existentes
para el transporte de personas y
de personas y objetos”, también
conocida como SNEL, del inglés
Safety Norm for Existing Lifts –
normas de seguridad para ascen-
sores existentes) exigen que “todo
aparato que comunique niveles
definidos, con una cabina que
se desplace a lo largo de guías
rígidas y cuya inclinación sobre
la horizontal sea superior a 15
grados, destinado al transporte de
personas, de personas y de obje-
tos o de objetos únicamente, si la
cabina es accesible, es decir, en
la que una persona pueda entrar
sin dificultad, y que esté equipado
de elementos de mando situados
dentro de la cabina o al alcance
de una persona que se encuentre
en el interior de la misma”, es
decir, todo ascensor nuevo o ya
instalado, “debe estar equipado
con un sistema de comunicación
bidireccional que permita el con-
tacto permanente con un servicio
de rescate”.
Como proveedor de componentes
de seguridad para el sector de los
ascensores, el Grupo Schmersal
amplía su catálogo con un sistema
de llamada de emergencia que
cumple los requisitos de las nor-
mas armonizadas.
Dispositivos de conmutación
Schmersal para ascensores:
un amplio catálogo en un solo
proveedor
El Grupo Schmersal ofrece un
amplio catálogo de dispositivos
de conmutación y sistemas de
seguridad para la construcción de
nuevos ascensores y la mejora y
modernización de instalaciones
ya existentes. Ahora, además, el
catálogo incorpora sistemas de
llamada de emergencia. La gama
de dispositivos de conmutación y
posicionamiento electromecánicos
y sin contacto se amplía constan-
temente. De este modo, el Grupo
Schmersal ofrece a los fabricantes
y servicios técnicos de ascensores
una amplia variedad de dispositi-
vos para los componentes eléctri-
cos y de seguridad del ascensor, y
todo desde un único proveedor.
Auxilio inmediato en caso de
emergencia
Los sistemas SafeLine permiten a
los pasajeros atrapados en un as-
censor la realización de llamadas Unidad en la cabina
de emergencia desde el interior de
la cabina. Los sistemas constan
de un intercomunicador compacto
(con micrófono y altavoz) y una
unidad de control.
Cuando el usuario pulsa el botón
de llamada de emergencia, el si-
stema establece automáticamente
una conexión con un número
telefónico preprogramado a través
de la red GSM o terrestre (PSTN)
Pueden programarse hasta cuatro
números.

 Tecnología y ventajas para el usuario

Instalación sencilla, c
Auxilio

Dos líneas de productos Para nuevas construcciones y

El sistema de llamada de emer-
gencia SafeLine está disponible en
dos versiones básicas. El SafeLine
SLMX 2 incorpora un intercomu-
nicador compacto con micrófono
y altavoz para su instalación en el
interior de la cabina, así como un
sistema de alimentación eléctrica
de emergencia opcional que debe
instalarse en la sala de máquinas.
Con sus funciones adicionales y
gran cantidad de accesorios, la
solución todo en uno SafeLine
SL3000 puede adaptarse fácil-
mente a las condiciones de cada
aplicación concreta. Ambos siste-
mas pueden comunicarse con el
centro de emergencias o con el
técnico de seguridad a través de
la red telefónica terrestre o GSM.
para la modernización de las
antiguas
Las unidades SafeLine pueden
instalarse fácilmente y sirven
para ascensores nuevos y para la
modificación o modernización de
ascensores ya instalados.
El SafeLine SL3000 está pensado
para ascensores nuevos, mien-
tras que el SafeLine SLMX 2 está
concebido como un sistema de
modernización.


comunicación fiable
SLMX2: para la modernización
de ascensores
Con el SafeLine SLMX 2, el botón
de alarma ya instalado en la ca-
bina sirve para establecer una
conexión. El módulo de comunica-
ción puede empotrarse o fijarse a
la superficie de la cabina. Si ésta
no dispone de una alimentación
central de emergencia, puede
instalarse un módulo compacto
de baterías en la sala de máquinas
para obtener la alimentación nece-
saria en caso de corte del sumini-
stro eléctrico
En el peor de los casos, sólo es
necesario instalar dos componen-
tes y conectar el módulo de la ca-
bina al botón de alarma y a la línea
telefónica. ¡Instalar un sistema de
llamada de emergencia fiable en
ascensores antiguos no podría ser
más sencillo!
SL3000: máxima comodidad
El SafeLine SL3000 facilita al fabri-
cante de ascensores una cómoda
configuración del sistema de lla-
mada de emergencia.
El sistema puede configurarse por
ordenador o mediante un teléfono
individual. Es compatible con diez
tipos de alarma y está preparado
para protocolos de autoidentifica-
ción como transmisión del número
llamante y mensajes pregrabados.
Asimismo, es posible programar la
frecuencia de las autocomproba-
ciones automáticas. Hasta nueve
sistemas SL3000 pueden compar-
tir la misma línea telefónica, con el
consiguiente ahorro de costes.
Módulo para cabina: compacto
y fácil de instalar
El módulo para cabina es muy
compacto y requiere una pro-
fundidad de montaje de tan sólo
15 mm tras la placa frontal de
acero inoxidable. También está
disponible una unidad compacta
SMT (montaje sobre superficie).
La versión con lámpara LED de
SL3000
emergencia opcional proporciona
una seguridad adicional en caso
de emergencia.

 Tecnología y ventajas para el usuario
Siempre comunicado
Intercomunicador
Conexión a través de la red
terrestre o GSM
Para evitar los costes mensuales
fijos asociados a la comunicación
entre el ascensor y el centro de
atención de emergencias a través
de la red (PSTN), el sistema tam-
bién puede comunicarse a través
de la red de telefonía móvil (la red
GSM) mediante el correspondiente
módulo GSM.
Las tarjetas GSM de prepago o sin
contrato son especialmente útiles
para esta aplicación.

Opción de instalar un inter-
comunicador adicional en el
hueco del ascensor
Opcionalmente es posible insta-
lar un módulo de comunicación
SL3000 adicional en la sala de
máquinas o en el foso del hueco
para que el técnico pueda contac-
tar con los pasajeros atrapados
en la cabina. Esta unidad de co-
municación, que es obligatoria en
recorridos de 35 metros o más,
según la norma EN 81, también
puede emplearse para facilitar la
comunicación entre los técnicos,
con el consiguiente ahorro de
tiempo durante las tareas de man-
tenimiento. En caso de emergen-
cia, el técnico atrapado en el foso
o en el techo de la cabina puede
establecer una comunicación de
voz mediante un botón de emer-
gencia adicional. Otra opción con-
siste en filtrar la función de emer-
Sala de máquinas
SL3000
SLComphone
Techo de la cabina
SL-XRemote
Cabina
SLREM
Foso
SL-XRemote
SL3000
a la persona indicada
gencia para que la alarma sólo se
transmita al cabo de 30 segundos
cuando la puerta esté abierta.
Una amplia selección de acce-
sorios
Junto con una configuración fle-
xible, el SafeLine SL3000 viene
con una gran selección de acce-
sorios.
Además de los intercomunicado-
res suplementarios para el hueco
del ascensor, Schmersal ofrece
un módulo GSM, un programador
manual para la configuración in
situ de los sistemas (teléfono de
marcación por tonos) y el software
de programación SafeLine Pro.
Para pasar de la línea terrestre a la
red GSM y viceversa es necesario
cambiar una tarjeta.
Una evaluación correcta para Siempre alerta: el centro de
el centro de atención de emer- atención de emergencias
gencias Si se desea, las llamadas de
El kit SafeLine Call Centre, con emergencia pueden transmitirse
hardware y conexión vía módem, a un centro de atención telefónica
es la solución del sistema SafeLi- las 24 horas. A petición del cliente,
ne para la recepción de señales y le podemos facilitar una lista de
la evaluación de las llamadas de proveedores con experiencia.
emergencia. El kit incluye asimis-
mo un software fácil de utilizar que
clasifica los mensajes de alarma y
graba las llamadas de emergencia.
Intercomunicador adicional
SL-XRemote
El SafeLine Call Centre central
puede además realizar la compro-
bación de línea sin costo alguno,
siendo sólo necesario registrarse
una vez.
Cabina
SLMX2
SLMX2

 Mensajes y diagnóstico
Fácil de usar y
Recepción de alarmas: SafeLi-
Call Centre
ne Call Centre SLCC
El SafeLine Call Centre es un re-
ceptor de alarmas completo para
los sistemas de llamada de emer-
gencia SafeLine.
Además de las llamadas de emer-
gencia activadas por los pasajeros
atrapados, el sistema puede re-
cibir alarmas relacionadas con el
funcionamiento de la instalación y
referentes a pruebas y baterías.
Según el receptor elegido, el Call
Centre puede enviar las alarmas
como correos electrónicos o
mensajes SMS (siglas en inglés de
Servicio de Mensajes Cortos)
El receptor de alarmas (que fun-
ciona con las redes terrestre y
GSM) se incluye en el pedido, así
como el software necesario. Así,
el usuario cuenta con un equipo
completo que resuelve de forma
Documentación de las alarmas entrantes

eficiente, rápida y fiable la eva-
luación, la respuesta y la gestión
de las llamadas de emergencia,
cumpliendo los requisitos de la
norma EN 81-28.
Cuando el SLCC registra la llama-
da de emergencia, ésta recibe la
respuesta de un sistema de aten-
ción telefónica permanente.
En el momento de la respuesta,
el teléfono del ascensor envía un
mensaje de voz pregrabado como
identificación. A continuación se
establece una comunicación por
voz y el personal del centro de
atención realiza las evaluaciones
pertinentes.
El servicio de atención telefónica
no viene incluido en el pedido del
sistema de llamada de emergencia
SafeLine. Si lo desea, Schmersal
puede ayudarle a encontrar un
operador adecuado.
ampliable
Programación cómoda con
SafeLine™ Pro
SafeLine Pro es un software para
Windows® que facilita la pro-
gramación de los sistemas telefó-
nicos de ascensores.
Para la programación a distancia
(desde la oficina) o in situ de las
unidades SafeLine, el ordenador
con el software SafeLine Pro debe
estar conectado a las mismas me-
diante un interfaz en serie.
De ser necesario, por ejemplo en
el caso de que se modificaran las
normas armonizadas, es posible
cargar una versión actualizada
del software a las unidades sin
necesidad de desinstalarlas. El
software SafeLine Pro sirve para
los modelos SLMX2 y SL3000 y
puede descargarse gratuitamente
de nuestra página:
http://www.schmersal.com
Programación cómoda con SafeLine PRO
Comprobación automática de
línea incluida
La norma EN 81-28 requiere una
comprobación de línea periódica:
el operador del ascensor debe
comprobar el funcionamiento del
teléfono instalado cada tres días.
Si el sistema está registrado, el
SafeLine Call Centre (SLCC) cen-
tral puede programarse para rea-
lizar autónomamente las pruebas
automáticas de línea y de teléfono
sin costo telefónico alguno. El ser-
vicio también es gratuito. En caso
de fallo en la línea o el teléfono,
el usuario es informado mediante
correo electrónico y/o SMS.
Comprobación automática de línea
El resultado: tranquilidad total
Con el sistema SafeLine, Schmer-
sal ofrece un producto que da al
operador una tranquilidad total y
le libra de todas las actividades
y obligaciones asociadas a los
sistemas de llamada de emergen-
cia. De este modo, el operador, la
empresa de mantenimiento y los
pasajeros del ascensor cuentan
con una seguridad absoluta.

 Componentes Schmersal para ascensores

Supervisión de frenos: ventilación/desgaste

SL3000 GSM
SL COMPHONE
Interruptor principal
Alimentación eléctrica de emergencia
Botón de paro de emergencia
Regulador de velocidad
www.schmersal.com

Tope final superior

Barrera luminosa
Supervisión de escotilla de salvamento

SL3000-XREMOTE

Control de inspección

Contacto de puerta

Supervisión de enclavamiento

Interruptor de puerta de cabina

SLREM/SLMX2

Supervisión de resguardo de base de cabina

Interruptor magnético

Paracaídas

Trampilla de mantenimiento en pared de foso

Supervisión de cable suelto en cable móvil

Enclavamiento de puerta

Resguardo de puerta de piso

Sistema de posicionamiento
Supervisión de posición de cable

Tope final inferior

SL3000-XREMOTE

Control de foso

Amortiguador de contrapeso

Amortiguador de cabina

Supervisión de cable suelto

Cable del regulador de velocidad
Datos técnicos y referencias para pedidos

SLMX2 12
Componentes 13
SL3000 14
Número de conductores en cable móvil 17
Comparación de los sistemas 17
SafeLine

SLMX2 montaje empotrado SLMX2 montaje en superficie Datos técnicos

Alimentación: 12 – 24 VDC
Consumo: 35 – 100 mA

70 16 42 18
6 (4x )

130 120 130 92

80 78

• Extremadamente compacto Fácil programación mediante:

• Diseño elegante •P
 rogramador manual, teclado detrás de la
• Unidades para montaje empotrado o en su- unidad (in situ)
perficie •T
 eléfono externo (también para programa-
• Facilidad de montaje e instalación ción a distancia)
• Todas las funciones integradas en una uni- •O
 rdenador portátil (in situ o por Internet)
dad: interfaz telefónico, fuente de alimenta-
ción, micrófono, altavoz, interfaz para PC,
pictograma, grabación de mensaje de voz,
teclado de programación
• Cumple con las normas EN 81-28 y EN-81-70
• Transmisión de número llamante mediante
protocolos de alarma como P100, CPC y
Q23. Ampliable a otros protocolos.
• Autocomprobación automática programable
cada 1 – 60 días
• Autoidentificación
• Entradas adicionales para protección ante
falsas alarmas y manipulaciones
• Marcación automática de hasta 4 números
telefónicos preprogramados según el orden
de prioridad especificado
• Hasta nueve SafeLine SLMX2 pueden com-
partir la misma línea telefónica

Aceptaciones

F Certificaciones en trámite

Referencias para pedidos Referencias para pedidos Nota

SLMX2-REC 1191400
Unidad principal, montaje empotrado
SLMX2-RECPIC 1191403
Unidad principal, montaje empotrado con
pictograma
SLMX2-SM 1191415
Unidad principal, montaje en superficie
SLMX2-SMPIC 1191417
Unidad principal, montaje en superficie con
pictograma
Para posibilitar el uso del SLMX2, debe haber
un botón de alarma en la cabina del ascensor.
El botón de alarma no se incluye en el pedido.
El SLMX2 requiere una línea telefónica. Si no
existe ninguna línea PSTN, puede establecerse
una conexión GSM mediante el SLGSM-Line.
La unidad se puede programar mediante el
teclado posterior, un ordenador portátil o un
teléfono externo de marcación por tonos. La
instalación de un sistema de comunicación
dúplex o bidireccional sólo es posible con el
SL3000.

12
SafeLine

Componentes Componentes Datos técnicos

Alimentación: 12 – 24 VDC
Consumo: 50 mA – 270 mA
Dimensiones de la unidad
para montaje en superficie
(ancho x alto x fondo): 140 x 86 x 20 mm
Tribanda: 900 / 1800 / 1900 MHz

SLPCable SLGSM-Line

Alimentación: 230 VAC

Consumo: 50 mA
Voltaje de salida: 12 VDC
Dimensiones de la unidad para
montaje en superficie
(ancho x alto x fondo): 120 x 111 x 60 mm
Salida de relé para la transmisión de la alarma
en caso de corte eléctrico

SLUSB-Serial SLMups-R

SLCC

Referencias para pedidos Referencias para pedidos Nota

SLPCable Cable SLGSM-Line 1191369
de programación 1191372
Cable para programar la unidad
con el software SafeLine Pro
para PC. Longitud: 2m
SLUSB- Serial 1191366
Adaptador USB / serie
Serie a USB
SLCC 1191397
SafeLine Call Centre
Accesorio para adaptar el
SLMX2 a GSM
SLMups-R 1191371
Unidad de alimentación
ininterrumpible (SAI).
Una salida de relé permita
la transmisión de la alarma en
caso de corte eléctrico.
Opción GSM para los teléfonos de los as-
censores
La unidad sustituye la línea telefónica y puede
instalarse en la sala de máquinas, en el hueco
del ascensor o bien en el techo de la cabina.
Pueden conectarse hasta 9 teléfonos a un solo
módulo SLGSM-Line. Indicado para instalación
temporal o permanente.
Incluye antena GSM tribanda con cable de 2,5 m.
La tarjeta SIM y el contrato con un operador
GSM no se incluyen en el pedido.

13
SafeLine
SafeLine 3000
c-c 213 44
80
160
203
225
• Comunicación a través de la red móvil (GSM)
o terrestre (PSTN)
• Comunicación entre la cabina, el techo de la
cabina, la sala de máquinas y el foso del hueco.
• Fácil montaje e instalación
• En el pedido se incluyen todos los cables
• Grabación de mensajes de voz para avisos
en cabina y para la identificación en las lla-
madas de emergencia
• Cumple con las normas EN 81-28 y EN 81-70
• Autoidentificación mediante mensaje de voz
al realizar una llamada
• Transmisión del número llamante mediante
protocolos como P100, CPC y Q23
• Autocomprobación automática programable
cada 1 – 60 días
• Protección ante falsas alarmas y manipula-
ciones
• Marcación automática de hasta 4 números
telefónicos preprogramados según el orden
de prioridad especificado
• Hasta nueve SafeLine SLMX2 pueden com-
partir la misma línea telefónica
Aceptaciones
F Certificaciones en trámite
Referencias para pedidos
SL3000GSM 1191388
Unidad principal SafeLine3000 Tarjeta adicional para convertir
con tarjeta GSM el SL3000GSM en un sistema de red PSTN
SL3000 1191370
Unidad principal SafeLine para red PSTN
14
Datos técnicos Componentes
Alimentación: 230 VAC
Consumo:
SL3000 50 mA
SL3000-GSM 100 mA
Batería: 12 V, 0,8 Ah
Cargador de batería: 13,8 V, 200 mA
Vida operativa en caso de corte eléctrico > 1 h
SL3000-GSMBoard
SL3000-Lineboard
•P  rotección ante errores de cableado
•B  atería de reserva integrada
•S  alidas para timbre de alarma y luz de emer-
gencia
•S  alidas de relé libres de potencial
• Insensible a interferencias EMC
•C  ambio de red GSM a PSTN y viceversa en
pocos minutos, sin programación prolonga-
da.
Fácil programación mediante:
•P  rogramados manual (in situ) (teléfono de
marcación por tonos)
•T  eléfono externo (programación a distancia)
•O  rdenador portátil (in situ o a distancia) con
el software SafeLine PRO
Nota Referencias para pedidos
Disponibles tarjetas adicionales para redes SL3000-LineBoard 1191393
GSM y PSTN. Incluidas en SL3000 o
SL3000GSM.
Cambio de la tarjeta de línea telefónica en
SL3000-GSMBoard 1191392
menos de un minuto, cuando el usuario desee
Tarjeta adicional para convertir
pasar de la red GSM a la PSTN o viceversa.
el SL3000GSM en un sistema de red GSM
SafeLine

SLREM-V2 SLREM-V3 Datos técnicos

Alimentación: 12 VDC
Consumo:
sin LED 100 mA
con LED 250 mA

6 (4x) 42 18
88 25

53

100 88 130 92
69

100 78

89 6 (4x ) 25 42 18

140 129 100 130 92

52

100 78

• Unidad con micrófono y altavoz, para monta- •U

 nidad con micrófono y altavoz, para monta-
je empotrado je en superficie
• Placa frontal de acero inoxidable con orificios •P
 laca frontal de acero inoxidable
de fijación •L
 ED verde indicador de estado
• LED verde indicador de estado •C
 on cable de 7 m
• Con cable de 7 m •O
 pción de lámpara de emergencia o picto-
• Opción de lámpara de emergencia o picto- grama.
grama.

Aceptaciones Aceptaciones

Referencias para pedidos Referencias para pedidos Nota

SLREM-V2 1191418
Unidad para cabina, montaje empotrado Unidad para cabina, montaje en superficie
SLREM-V2-LED 1191423
Unidad para cabina, montaje empotrado,
con lámpara de emergencia
SLREM-V2Pic 1193349
Unidad para cabina, montaje empotrado,
con pictograma
SLREM-V3 1191424 A petición del cliente, está disponible una ver-
sión destinada a fabricantes para el montaje
empotrado detrás de un marco de altavoz ya
SLREM-V3-LED 1191425
instalado.
Unidad para cabina, montaje en superficie, con
lámpara de emergencia
SLREM-V3Pic 1193350
Unidad para cabina, montaje en superficie, con
pictograma

15
SafeLine

SL3000-XREMOTE Datos técnicos Componentes

Alimentación: 12 – 24 VDC
Consumo: 35 – 100 mA

SL3000-XREM-BOARD

70 30

146 135

SLComphone

• Unidad adicional para SafeLine 3000

• Unidad adicional de micrófono/altavoz para
instalar en el hueco del ascensor o en el
techo de la cabina que permite la comuni-
cación y la activación de llamadas de emer-
gencia
• Montaje en superficie
• Indicador de estado (LED verde)
• El mensaje de voz puede transmitirse al
centro de atención de emergencias con cual-
quier unidad
• Con cable de 7 m

Aceptaciones

Referencias para pedidos Referencias para pedidos Referencias para pedidos

SL3000-XREMOTE 1191396
Unidad adicional para su instalación en el
techo de la cabina o en el foso
No hace falta, si se instala un botón de emer-
gencia en la parte superior e inferior de la cabi-
na para permitir que el técnico atrapado realice
una llamada de emergencia. Deben tenerse en
cuenta las condiciones estructurales (por ejem-
plo, la altura del hueco).
SL3000-XREM BOARD 1191394
Para montaje empotrado en
SL3000 o SL3000GSM
Tarjeta adicional para unidades
en techo de cabina o hueco
SLComphone 1191368
Programador manual,
teléfono de marcación por tonos

16
¿Cuántos conductores requiere su sistema SafeLine en el cable móvil?

SL3000 SL3000GSM SLMX2

Lugar de instalación: Sala de máquinas Techo de cabina Sala de máquinas Techo de cabina Cabina
Versión normal 4 2 4 0 2
Opciones adicionales:

Más de 3 teléfonos conecta- +2 +2

dos a una línea PSTN Sólo cuando deban contestarse llamadas entrantes
+2
Alimentación Sólo cuando no hay alimentación
La fuente de alimentación se conecta a 230 VCA en el techo de la cabina
12-24 VCC disponible en la cabina
Botón de alarma indepen- +2 +2
+1 +1
Timbre de alarma Imposible
Sólo cuando el timbre de alarma no está conectado mediante el cable móvil
+2 +2
Lámpara de emergencia Sólo cuando la lámpara de emergencia se incluye como función adicional, y Imposible
cuando no está conectada mediante el cable móvil
Filtro de entrada, activa- +1 +1 +1
ción retardada de la alar-
ma con la puerta abierta El controlador debe permitir esta función
Pictograma con LED +3 +3 integrado

Unidad adicional en el
techo de la cabina o en +4 +4 +4 +4 Imposible
el foso

Resultado:
Número máximo de con-
ductores si se emplean 16 9 16 5 7
todas las opciones dispo-
nibles: Nota: muchos conductores ya están integrados en el cable móvil (por ejemplo botón y lámpara de emergencia, si-

Comparación de los sistemas

General: SL3000/SL3000GSM SLMX2
Varios teléfonos en serie; prioridad de la llamada de emergencia en caso de línea telefónica compartida 4 4
Llamada de emergencia desde cabina; comunicación bidireccional; posibilidad de llamar al ascensor l l
Llamadas de emergencia adicionales desde el foso o el techo de la cabina l *
Comunicación con la sala de máquinas l –
Red GSM / PSTN l ¡
Solución completa, incluye respuesta a llamadas de emergencia desde la central de alarmas ¡ ¡
Uso del cable móvil disponible l l
Separación galvánica de la línea telefónica l l
Conexión directa del botón de alarma disponible sin separación galvánica l l
Comodidad de uso:
Comunicación por voz “manos libres” de alta calidad l l
Identificación automática de la llamada de emergencia en el centro de atención l l
Reproducción inmediata de un mensaje para el pasajero atrapado l l
Pictograma ¡ ¡
Seguridad:
Alarmas de prueba; alarma de batería l l
Programación a distancia protegida por contraseña l l
Filtrado de entradas, transmisión retardada de alarma con la puerta abierta l l
1 hora de funcionamiento tras corte eléctrico gracias a la batería integrada l ¡
Funcionamiento impecable, independientemente de la distancia a la toma telefónica l l

Leyenda:
l Por defecto
– imposible
¡ opcional
* La función se obtiene mediante 2 botones de llamada de emergencia adicionales
 Oficinas de Agencias en Colombia - Colômbia
Cimpex Ltda.

venta 01 el mundo Calle 53 No. 45-112 - Of. 1401

Apartado Aereo 2429

Alemania 03
02 Medellin
Telefon: +57-4-2 51-59 72
Telefon: +57-4-2 51-59 87
04
Argentina - Argentinien Telefax: +57-4-2 51-46 08
19 Condelectric S. A. E-Mail: cimpexjjo@epm.net.co
Hipólito Yrigoyen 2591
12
05
1640 Martinez Costa Rica - Costa Rica
Pcia. de Buenos Aires Euro-Tec S.A.
16 Telefon: +54 (11) 47 97 58 87 Apartado 461 – 1200 Pavas
09
Telefax: +54 (11) 47 97 58 87 1000 – San Jose
08 E-Mail: info@condelectric.com.ar Telefon: +5 06-2 90-31 55
Internet: www.condelectric.com.ar Telefax: +5 06-2 96-15 42
11 E-Mail: eurotec@amnet.co.cr
10/15 Australia - Australia
NHP Electrical Engineering China - China
Products Pty. Ltd. Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd.
43 - 67 River Street, PO Box 199 Central Plaza 1001
Richmond 3121 Huang Pi Bei Road 227
Stammhaus Melbourne, Victoria 200003 Shanghai
K.A. Schmersal GmbH Telefon: +61-(0) 3-94 29 29 99 Telefon: +86-21-63 75 82 87
Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Telefax: +61-(0) 3-94 29 10 75 Telefax: +86-21-63 75 82 97
Postfach 24 02 63, 42232 Wuppertal E-Mail: products@nhp.com.au E-Mail: sales@schmersal.com.cn
Möddinghofe 30 Internet: www.nhp.com.au Internet: www.schmersal.com.cn
42279 Wuppertal
Telefon: +49-(0) 2 02-64 74-0 Austria - Áustria Croatia - Kroatien
Telefax: +49-(0) 2 02-64 74-1 00 AVS-Schmersal Vertriebs Ges. m.b.H. Tipteh Zagreb d.o.o.
E-Mail: info@schmersal.com Biróstraße 17 Pescanska 170
Internet: www.schmersal.com 1232 Wien 10000 Zagreb
Telefon: +43-(0) 1-6 10 28 Telefon: +385-1-3 81 65 74
01 Hamburg 16 Frankfurt Telefax: +43-(0) 1-6 10 28-1 30 Telefax: +385-1-3 81 65 77
K.A. Schmersal GmbH K.A. Schmersal GmbH infoservice@avs-schmersal.co.at E-Mail: tipteh.zagreb@zg.t-com.hr
Geschäftsstelle Hamburg Geschäftsstelle Frankfurt Internet: www.avs-schmersal.co.at
Zunftstraße 8 Kilianstädter Straße 38 Republica Checa -
21244 Buchholz i.d.N. 61137 Schöneck Bélgica - Bélgica Republica Checa
Telefon: +49-(0) 41 81-9 22 0-0 Telefon: +49-(0) 61 87-9 09 56-0 Schmersal Belgium NV/SA Mercom Componenta spol. s.r.o.
Telefax: +49-(0) 41 81-9 22 0-20 Telefax: +49-(0) 61 87-9 09 56-6 Nieuwlandlaan 16B Ruská 67
E-Mail: gshamburg@schmersal.com E-Mail: gsfrankfurt@schmersal.com Industriezone B413 100 00 Praha 10
3200 Aarschot Telefon: +4 20-(0) 2-67 31 46 40
02 Berlin 08 Saarland Telefon: +32-(0) 16-57 16 18 Telefax: +4 20-(0) 2-71 73 32 11
KSA Komponenten der Steuerungs- Herbert Neundörfer Telefax: +32-(0) 16-57 16 20 E-Mail: mercom@mercom.cz
und Automatisierungstechnik GmbH Werksvertretungen GmbH & Co. KG E-Mail: info@schmersal.be
Buchholzer Str. 62-65 Zum Schacht 9 Internet: www.schmersal.be Dinamarca - Dinamarca
13156 Berlin 66287 Quierschied Schmersal Danmark A/S
Telefon: +49-(0) 30-47 48 24 00 Telefon: +49-(0) 68 25-95 45-0 Brasil - Brasil Lindegårdsvej 17A
Telefax: +49-(0) 30-47 48 24 05 Telefax: +49-(0) 68 25-95 45-99 ACE Schmersal 2920 Charlottenlund
E-Mail: info@ksa-gmbh.de E-Mail: info@herbert-neundoerfer.de Eletroeletrônica Industrial Ltda. Telefon: +45-70 20 90 27
Internet: www.ksa-gmbh.de Internet: www.herbert-neundoerfer.de Rodovia Boituva-Porto Feliz, Km 12 Telefax: +45-70 20 90 37
Vila Esplanada – CEP: 18550-000 E-Mail: info@schmersal.dk
03 Hannover 19 Leipzig Boituva – SP Internet: www.schmersal.dk
ELTOP GmbH K.A. Schmersal GmbH Telefon: +55-(0) 15-32 63-98 66
Robert-Bosch-Str. 8 Geschäftsstelle Leipzig Telefax: +55-(0) 15-32 63-98 90 Finlandia - Finlândia
30989 Gehrden Nonnenstraße 11c E-Mail: export@aceschmersal.com.br Advancetec Oy
Telefon: +49-(0) 51 08-92 73 20 04229 Leipzig Internet: www.aceschmersal.com.br Malminkaari 10B
Telefax: +49-(0) 51 08-92 73 21 Telefon: +49-(0) 3 41-4 87 34 50 PO Box 149
E-Mail: eltop@eltop.de Telefax: +49-(0) 3 41-4 87 34 51 Bolivia - Bolivia 00701 Helsinki
Internet: www.eltop.de E-Mail: gsleipzig@schmersal.com International Fil-Parts Telefon: +3 58-(0) 9-3 50 52 60
Import/Export S.R.L Telefax: +3 58-(0) 9-35 05 26 60
04 Münster 09 Bayern Nord 3er. Anillo, 1040, Frente al Zoo E-Mail: advancetec@advancetec.fi
K.A. Schmersal GmbH K.A. Schmersal GmbH Santa Cruz de la Sierra Internet: www.advancetec.fi
Geschäftsstelle Münster Geschäftsstelle Nürnberg Telefon: +591 (3) 3 42 99 00
Am Vechte Ufer 22 Haydnstr. 29 Telefax: +591 (3) 3 42 36 37 Francia - França
48629 Metelen 91074 Herzogenaurach E-Mail: presidente@filparts.com.bo Schmersal France
Telefon: +49-(0) 25 56-9 38 30 Telefon: +49-(0) 91 32-73 70 00 Internet: www.filparts.com.bo BP 18 - 38181 Seyssins Cedex
Telefax: +49-(0) 25 56-93 83 73 Telefax: +49-(0) 91 32-73 48 44 8, rue Raoul Follereau
E-Mail: gsmuenster@schmersal.com E-Mail: gsnuernberg@schmersal.com Canadá - Canada 38180 Seyssins
Schmersal Canada LTD. Telefon: +33-4 76 84 23 20
05 Köln 10 Bayern Süd 10 Riverside Drive Telefax: +33-4 76 48 34 22
Stollenwerk Ing. Adolf Müller GmbH Orangeville / Ontario L9V1A5 E-Mail: info@schmersal.fr
Technisches Büro GmbH Industrievertretungen Telefon: (905) 495-7540 Internet: www.schmersal.fr
Scheuermühlenstr. 40 Elly-Staegmeyr-Str. 15 Telefax: (905) 495-7543
51147 Köln 80999 München E-Mail: info@schmersalusa.com Grecia - Grécia
Telefon: +49-(0) 22 03-9 66 20-0 Telefon: +49-(0) 89-8 12 60 44 Internet: www.schmersalcanada.com Kalamarakis Sapounas S.A.
Telefax: +49-(0) 22 03-9 66 20-30 Telefax: +49-(0) 89-8 12 69 25 Ionias & Neromilou
E-Mail: info@stollenwerk.de E-Mail: info@ingam.de Chile - Chile PO Box 46566
Vitel S.A. 13671 Chamomilos Acharnes
12 Siegen 11 Stuttgart Chiloé 1189 Athens
Siegfried Klein Labor-Schütz GmbH Casilla 440-3 Telefon: +30-(0) 210-2 40 60 00-6
Elektro-Industrie-Vertretungen Industrievertretungen Santiago Telefax: +30-(0) 210-2 40 60 07
Schloßblick 38 Eichwiesenring 6 Telefon: +56 (2) 5 56 26 46 E-Mail: ksa@ksa.gr
57074 Siegen 70567 Stuttgart Telefax: +56 (2) 5 55 57 90
Telefon: +49-(0) 2 71-67 78 Telefon: +49-(0) 7 11-7 15 46-0 E-Mail: francisco@vitel.cl
Telefax: +49-(0) 2 71-67 70 Telefax: +49-(0) 7 11-7 15 46-18 Internet: www.vitel.cl
E-Mail: info@sk-elektrotechnik.de E-Mail: hv@schuetzinger.de
Internet: www.schuetzinger.de

18
Honduras - Honduras
Lusitana International
Apdo. Postal #783
21105 San Pedro Sula
Tegucigalpa
Telefon: +5 (04) 3 93-16 40
Telefax: +5 (04) 5 50-22 52
E-Mail: jaimefernandes2002@yahoo.com
Hungría - Hungria
NTK Ipari-Elektronikai és
Kereskedelmi Kft
Mészáros L. u. 5.
9023 Györ
Telefon: +36-(0) 96-52 32 68
Telefax: +36-(0) 96-43 00 11
E-Mail: info@ntk-kft.hu
Internet: www.ntk-kft.hu
India - Índia
Schmersal India Pvt. Ltd.
7th floor, Vatika Triangle
Block A, Sushant Lok
Phase I, Mehrauli-Gurgaon Road,
122 002 Gurgaon
Telefon: +91-12-44 34 23 00
Telefax: +91-12-44 34 23 33
E-Mail: info-in@schmersal.com
Internet: www.schmersal.in
Indonesia - Indonésia
P.T. Wiguna Sumber Sejahtera
JI. Kesehatan Raya No. 36
Jakarta 10160
Telefon: +62-(0) 21-34 83 42 30
Telefax: +62-(0) 21-34 83 42 31
E-Mail: email@ptwiguna.com
Internet: www.ptwiguna.com
Israel - Israel
A.U. Shay Ltd.
23 Imber St. Kiriat. Arieh.
P.O. Box 10049
Petach Tikva
Telefon: +9 72-3-9 23 36 01
Telefax: +9 72-3-9 23 46 01
E-Mail: shay@uriel-shay.com
Italia - Itália
Schmersal Italia s.r.l.
Via Molino Vecchio, 206
25010 Borgosatollo, Brescia
Telefon: +39-0 30-2 50 74 11
Telefax: +39-0 30-2 50 74 31
E-Mail: info@schmersal.it
Internet: www.schmersal.it
Japón - Japão
Schmersal Japan Branch Office
3-39-8 Shoan, Suginami-ku
Tokyo 167-0054
Telefon: +81-3-3247-0519
Telefax: +81-3-3247-0537
E-Mail: safety@schmersaljp.com
Internet: www.schmersaljp.com
Corea - Coreia
MEC Manhani Electric Co. Ltd.
576-8, Bisan-2dong
Dongan-Ku
Anyang-City
Kyungi-Do 431-821
Telefon: +82-(0) 31-4 63-33 00
Telefax: +82-(0) 31-4 63-33 98
Telefax: +82-(0) 31-4 63-33 99
E-Mail: yskim@hanmec.co.kr
Macedonia -Mazedonien
Tipteh d.o.o. Skopje
Ul. Jani Lukrovski br. 2/33
1000 Skopje
Telefon: +389-70-39 94 74
Telefax: +389-23-17 41 97
E-Mail: tipteh@on.net.mk
Malasia - Malásia
Ingermark (M) SDN.BHD
No. 29, Jalan KPK 1/8
Kawasan Perindustrian Kundang
48020 Rawang, Selangor Darul Ehsan
Telefon: +6 03-60-34 27 88
Telefax: +6 03-60-34 21 88
E-Mail: ingmal@tm.net.my
México - Mexico
ISEL SA de CV
Via Lopes Mateos 128. Col Jacarandas
54050 Tlalnepantla Edo. de Mexico
Telefon: +52 (55) 53 98 80 88
Telefax: +52 (55) 53 79 39 85
E-Mail: isel2@prodigy.net.mx
Internet: www.isel.com.mx
Holanda - Holanda
Schmersal Nederland B.V.
Fahrenheitstraat 38-40
3846 BN Harderwijk
Telefon: +31 (88) 0020100
Telefax: +31 (88) 0020150
E-Mail: info-nl@schmersal.com
Internet: www.schmersal.nl
New Zealand - Neuseeland
NHP Electrical Engineering
Products (N.Z.) Ltd. Auckland
7 Lockhart Place
Mt Wellington Auckland
Telefon: +64-(0)9- 2 76 19 67
Telefax: +64-(0)8 00 32 96 47
E-Mail: sales@nhp-nz.com
Internet: www.nhp-nz.com
Noruega - Noruega
Schmersal Nordiske
Hoffsveien 92
0377 Oslo
Telefon: +47-22 06 00 70
Telefax: +47-22 06 00 80
E-Mail: info@schmersal.no
Internet: www.schmersal.se
Paraguay - Paraguai
All-Med
Importación - Exportación -
Representaciones
Tacuary No. 1318e / 1 ra. Y 2da.
Asunción
Telefon: +595 (21) 37 04 40
Telefax: +595 (21) 37 16 87
E-Mail: allmed@telesurf.com.py
Peru - Peru
Fametal S.A.
Av. Republica de Panamá 3972
Surquillo Lima
Telefon: +511 44 11 100 / 44 10 105
Telefax: +511 42 25 120
E-Mail: fametal@fametal.com
Internet: www.fametal.com
Polonia - Polónia
Schmersal - Polska Sp.j.
ul. Kremowa 65A
02-969 Warszawa
Telefon: +48-(0) 22-8 16 85 78
Telefon: +48-(0) 22-8 94 64 66
Telefax: +48-(0) 22-8 16 85 80
E-Mail: info@schmersal.pl
Internet: www.schmersal.pl
Portugal - Portugal
Schmersal Ibérica, S.L.
Apartado 30
2626-909 Póvoa de Sta. Iria
Telefon: +351 - 21 959 38 35
Telefax: +351 - 21 121 05 75
E-Mail: info-pt@schmersal.com
Internet: www.schmersal.pt
Rusia - Rússia
AT electronics Moskau
ul. Avtosavodskaya 16-2
109280 Moskau
Telefon: +7- (0) 95 -1 01 44 25
Telefax: +7- (0) 95-2 34 44 89
E-Mail: info@at-e.ru
Internet: www.at-e.ru
AT Petersburg
Polytechnicheskaya str, d.9,B
194021 St. Petersburg
Telefon: +7-(0) 81 27 03-08-17
Telefax: +7-(0) 81 27 03-08-34
E-Mail: spb@at-e.ru
Serbia-Montenegro -
Servia-Montenegro
Tipteh d.o.o. Beograd
Bulevar AVNOJ-a45D, lokal 18
11070 Novi Beograd
Telefon: +3 81-11-3 13 10 57
Telefax: +3 81-11-3 01 83 26
E-mail: vecerka@ptt.yu
Internet: www.tipteh.co.yu
Singapur - Singapura
Tong Sim Marine & Electric Co.
46 Kaki Bukit Crescent
Kaki Bukit Techpark 1
Singapore 416269
Telefon: +65-67 43 31 77
Telefax: +65-67 45 37 00
E-Mail: tongsim@singnet.com.sg
Internet: www.tongsim.com
Eslovaquia - Eslováquia
Mercom Componenta spol. s.r.o.
Ruská 67
100 00 Praha 10
Czech Republic
Telefon: +4 20-(0) 2-67 31 46 40
Telefax: +4 20-(0) 2-71 73 32 11
E-Mail: mercom@mercom.cz
Eslovenia - Eslovénia
Tipteh d.o.o.
Ulica Ivana Roba 21
1000 Ljubljana
Telefon: +386-1-2 00 51 50
Telefax: +386-1-2 00 51 51
E-Mail: info@tipteh.si
España - Espanha
Schmersal Ibérica, S.L.
Pol. Ind. La Masia
Camí de les Cabòries, Nave 4
08798 Sant Cugat Sesgarrigues
Telefon: +34 - 93 897 09 06
Telefax: +34 - 93 396 97 50
E-Mail: info-es@schmersal.com
Internet: www.schmersal.es
Sudáfrica - Africa do Sul
A+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd.
3 Ruarch Street
Park Central Johannesburg
PO Box 38247
2016 Booysens
Telefon: +27-11-4 93 50 22
Telefax: +27-11-4 93 07 60
E-Mail: awkayser@iafrica.com
Internet: www.aanda.edx.co.za
Suecia - Suécia
Schmersal Nordiska AB
Klockarns Väg 1
43533 Mölnlycke
Telefon: +46-(0) 31-3 38 35 00
Telefax: +46-(0) 31-3 38 35 35
E-Mail: info@schmersal.se
Internet: www.schmersal.se
Suiza - Suiça
Schmersal Schweiz AG
Freilagerstr. 25
8047 Zürich
Telefon: +41-(0) 43-3 11 22 33
Telefax: +41-(0) 43-3 11 22 44
E-Mail: info-ch@schmersal.com
Internet: www.schmersal.ch
Taiwán - Taiwan
Leader Camel Enterprise Co., Ltd.
No. 453-7, Pei Tun Rd.
Taichung, Taiwan
Telefon: +886-4-22 41 32 92
Telefax: +886-4-22 41 29 23
E-Mail: camel88@ms46.hinet.net
Internet: www.leadercamel.com.tw
Tailandia - Tailândia
M. F. P. Engineering Co. Ltd.
64-66 Buranasart Road
Sanchaoporsva
Bangkok 10200
Telefon: +66-2-2 26 44 00
Telefax: +66-2-2 25 67 68
E-Mail: info@mfpthai.com
www.mfpthai.com
Turquía - Turquia
BETA Elektrik Sanayi Ve Ticaret
Dogan Bektas
Okçumusa Caddesi
Anthem Han No. 44
34420 Karaköy / Istanbul
Telefon: +90-212-235 99 14
Telefax: +90-212-253 54 56
E-Mail: info@betaelektrik.com
Internet: www.betaelektrik.com
Gran Bretaña - Grã-Bretanha
Schmersal Ltd.
Sparrowhawk Close
Unit 1, Beauchamp Business Centre
Enigma Park
Worcs WR14 1GL, Malvern
Telefon: +44-(0) 16 84-57 19 80
Telefax: +44-(0) 16 84-56 02 73
E-Mail: support@schmersal.co.uk
Internet: www.schmersal.co.uk
Ucrania - Ucrania
AT Electronics Kiev
Zlatoustovskaya str. 32
01135 Kiev
Telefon: +38- (0) 44-4 82 22 19
+38- (0) 44-4 86 91 25
Telefax: +38- (0) 44-2 19 22 19
E-Mail: info@at-e.com.ua
Internet: www.at-e.com.ua
Uruguay - Uruguai
Gliston S.A.
Pedernal 1896 – Of. 203
CP 11800 Montevideo
Telefon: +598 (2) 2 00 07 91
Telefax: +598 (2) 2 00 07 91
E-Mail: colmedo@gliston.com.uy
Internet: www.gliston.com.uy
Estados Unidos de América -
Estados Unidos da América
Schmersal Inc.
660 White Plains Road
Suite 160
Tarrytown, NY 10591
Telefon: +1-(0) 9 14-3 47-47 75
Telefax: +1-(0) 9 14-3 47-15 67
E-Mail: info@schmersalusa.com
Internet: www.schmersalusa.com
Venezuela - Venezuela
EMI Equipos y Sistemas C.A.
Calle 10, Edf. Centro Industrial
Martinisi, Piso 3, La Urbina
Caracas
Telefon: +58 (212) 2 43 50 72
Telefax: +58 (212) 2 43 50 72
E-Mail: jpereira@emi-ve.com
19
K.A. Schmersal GmbH
Industrial safety switching systems
Möddinghofe 30
D-42279 Wuppertal
Postfach 24 02 63
D-42232 Wuppertal
Phone +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0
Fax +49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00
E-Mail info@schmersal.com
Internet www.schmersal.com
Schmersal Ibérica, S.L.
Pol. Ind. La Masia
Camí de les Cabòries, Nave 4
08798 Sant Cugat Sesgarrigues
Telefon: +34 - 93 897 09 06
Telefax: +34 - 93 396 97 50
E-Mail: info-es@schmersal.com
Internet: www.schmersal.es
1.000/L.D./09.2007/Ident-Nr. 1194883
Schmersal Ibérica, S.L.
Apartado 30
2626-909 Póvoa de Sta. Iria
Telefon: +351 - 21 959 38 35
Telefax: +351 - 21 121 05 75
E-Mail: info-pt@schmersal.com
Internet: www.schmersal.pt