MINISTERUL EDUCAŢIEI, CERCETĂRII SI TINERETULUI

UNIVERSITATEA ”DUNĂREA DE JOS” DIN GALAŢI

SESIUNEA ŞTIINŢIFICĂ

A STUDENŢILOR

FACULTATII DE LITERE

GALAŢI
23 mai 2011
 CUPRINS

Catedra de limba şi literatura engleză – orele 14.00, Sala LF1

Preşedinte: Prof. dr. Elena Croitoru

Membri: prof. dr. Floriana Popescu

conf. dr. Gabriela Dima
conf. dr. Daniela Tuchel
conf. dr. Petru Iamandi

Secretar: Haralambie Alina, anul I TI

1. Equivalence in Translation
Serban Florina Bianca, Bocaneala Bogdan, anul I TI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Elena Croitoru

2. Denotative, Connotative Meaning and Style in Translation

Cretu Olivia, anul I TI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Elena Croitoru

3. Meaning in Translation
Ostache Elena, anul I TI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Elena Croitoru

4. Denotation and Connotation

Coman Ileana, Prodan Madalina, anul I TI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Elena Croitoru

5. Translating Movie Titles

Drajneanu Anca Adela, anul IITI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Elena Croitoru

6. Advertisments in Translation
Banu Oana, anul II TI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Elena Croitoru

7. Register in Translation
Haralambie Alina, anul I TI, Dinca Daniela,anul I TI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Elena Croitoru
8.Translation Strategies
Serban Florina Bianca, Bocaneala Bogdan, anul I TI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Elena Croitoru

9. Translation and Text Typology

Coman Ileana, Prodan Madalina, anul I TI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Elena Croitoru

10. Explicitation in Translation

Cretu Olivia, anul I TI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Elena Croitoru

11. The Myth of the Native Speaker

Ralea Mirela, anul I TI, Valcu Motoc Bristena anul I TI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Elena Croitoru

12. The Perfect Translation and the Ideal Procedures

Ralea Mirela, anul I TI, Valcu Motoc Bristena anul I TI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Elena Croitoru

13.Translating" Myths and Facts in Tales From The

Golden Age
Mitrea Claudia, anul IIT
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Michaela Praisler

14.Cultural Collision in Nemescu’s California Dreamin’:

Multiculturalism, Plurilinguism and Mediation
 Nada Diana, anul II T
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Michaela Praisler

15.The Last Samurai. The Last Interpreter

Florescu Cosmin,anul II TI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Michaela Praisler

16. Metaphors from the Fields of Science in Business English

Haralambie Alina, anul I TI
Coordonator ştiinţific: prof. dr. Floriana Popescu

17. Suffixes and Prefixes Peculiar to the Scientific Vocabulary

Dinca Daniela, anul I TI
Coordonator ştiinţific: prof.dr. Floriana Popescu

18. Useful Translation Tools

Cretu Olivia, anul ITI
Coordonator ştiinţific: prof.dr. Floriana Popescu

19. Recourse to Legalese

Haralambie Alina, anul ITI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Gabriela Dima
20. Difficulties in Translating a Medical Case Report . Severe Acute Pancreatitis
Sphincterotomy.
Rotarescu Mariana, anul II TI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Gabriela Dima

21.Tokens of Etymology.The Invisible-Hand Explanation

Bratu Ioana, anul I TI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Gabriela Dima

22. Formal /vs/ Informal in Translation

Dinca Daniela, anul I TI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Gabriela Dima

23. Anglicisms in Business English Journals

Mariana Ichim,anul II TI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Gabriela Dima

24. In Other World(s): A Reader- Oriented Translation Approach

Nicoleta Odagiu, anul III, RE
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Gabriela Dima

25. Lexicology and Translation. Basic Concepts.

Bonifate Iulia, anul ITI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Gabriela Dima

26. Domestication or Foreignization in Translating Literary Texts".

Bejan Carmen Ana,anul IITI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Gabriela Dima

27. Essay on Mother-Daughter Communication

Amariei Florica, anul III EF
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Daniela Tuchel

28.Word upon Word upon Word

Cotet Catalin, anul I RE
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Daniela Tuchel

29.Guidelines Towards Constructive Communication

Ignatovici Cristina, anul III EF
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Daniela Tuchel

30. Cultural Competence in Translating Medicine

Rotarescu Mariana, anul IITI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Daniela Tuchel

31. Contemporary Arguments and Counterarguments about Intercultural Issues

Voinea Mariana, anul II TI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Daniela Tuchel

32. Connotative Meaning. A Cross- Linguistic Approach

Radu Madalina, anul III EF
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Mariana Neagu
33. The Media Between Sensationalism and Objectivity
Ivan Ioana, anul II J
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Mariana Neagu

34. Newspaper Editorials Versus Comment Articles

Stoian Alexandra, anul IIJ
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Mariana Neagu

35. Translation Strategies of Political Wit

Balaban Olivia Carmen, anul II TI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Mariana Neagu

36. Approaches of Humour Translation

Voinea Mariana, anul II TI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Mariana Neagu

37. Stylistic Devices in Romanian and English Headlines

Breazu Cosmina, anul II J
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Mariana Neagu

38. Punny English and Romanian Headlines

Ivan Ioana, anul II J
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Mariana Neagu

39. Metaphorical English and Romanian Headlines

Stoian Alexandra anul IIJ, Lechea Cecilia, anul IIJ
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Mariana Neagu

40.Translation Strategies in O. Wilde’s „The Canterville Ghost”

Racovita Gabriela, anul III LMA
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Mariana Neagu

41. Quality in Interpreting

Fuica Florentina, anul I TI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Petru Iamandi

42.Court Interpreting: The Role of Interpreters in Romanian and Foreign Courts

Cornelia Bujor, anul IITI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Petru Iamandi

43.Political Humour in Simultaneous Interpreting

Irina Carabetschi, anul IITI
Coordonator ştiinţific: conf. dr. Petru Iamandi

44..On the Translation of Some Colour Idioms

Petre Elena, anul III, EF
Coordonator ştiinţific: asist. dr. Antoanela Mardar

45..Some Aspects on the Modal Concept of Obligation in English and Its Translation into
Romanian and Italian
Trandafir Madalina, anul III RE
Coordonator ştiinţific: asist. dr. Antoanela Mardar

46.On the Translation of Some Animal Idioms

Voineag Alina, anul III EF
Coordonator ştiinţific: asist. dr. Antoanela Mardar