PATRIMOINE ARCHITECTURAL ET ARTISTIQUE

Dominante religieuse
du patrimoine artistique,
dont l’orgue de Valère,
chef d'œuvre
et "plus vieil orgue du monde
encore jouable"

Document de travail / CoManaging 316

Patrimoine ARCHITECTURAL ET ARTISTIQUE

Sites archéologiques protégés : 50.8 km2

Nombre de bâtiments classés "Monuments historiques" : 545
ƒ patrimoine architectural riche et diversifié, avec des dominantes de patrimoine médiéval, notamment les
châteaux et le gothique tardif, et de patrimoine religieux
"Le patrimoine architectural et historique du Valais est caractérisé par sa situation transitaire entre le nord et le sud, entre
l’est et l’ouest"
"L'architecture est marquée par une multitude de petites constructions militaires, il y a plus de 200 tours en Valais du type
Batia, une multitude de constructions religieuses avec de splendides églises gothiques dans le Haut-Valais " Jean-Marie
Grand
"Les Walser dans le haut, le château et le bâti Stockalper, les chateaux du Valais Central et du bas-valais, les basiliques et
vieilles églises de tout le canton." François Perraudin
"Notre pays n’ayant pas subi de destructions massives, un patrimoine moyenâgeux bien représentatif me tient
particulièrement à cœur (Le vieux Sion, les châteaux, etc…)" Jean-Bernard Moix
"Les châteaux : Valère, Tourbillon, Stockalper, Mercier, Rawir" Nicolas Salamin
"Les tours et les châteaux de la vallée du Rhône." Marc-André Berclaz
"Les tours et les châteaux sur les collines (Tourbillon, Valère, La Bâtiaz, Etc.)." Madeleine Wiget-Daly
"Valère et Tourbillon " Armand Dussex
"Valère et Tourbillon" Roland Vergères
"La vieille ville de Sion est un joyau!" Hermann-Michel Hagmann
"Les vieux quartiers des villes, certains villages de montagne" Gilberte Favre
"La Vieille-ville est le bourg médiéval particulièrement bien conservé: outre les châteaux sis sur les deux collines, de
nombreux bâtiments importants s'y trouvent. On peut citer: le Château de la Majorie, l'Hôtel de ville, la maison Supersaxo, le
casino abritant le parlement cantonal, la Cathédrale Notre-Dame de Sion, l'Église Saint-Théodule, le Palais du gouvernement
valaisan et la Tour des Sorciers, un des derniers vestiges du dernier mur d'enceinte. www.wikipedia.com
Document de travail / CoManaging 317
Patrimoine ARCHITECTURAL ET ARTISTIQUE

patrimoine architectural riche et diversifié, avec des dominantes de patrimoine médiéval, notamment les
châteaux et le gothique tardif, et de patrimoine religieux
"Le fort développement économique et démographique du XIIIe et du début du XIVe siècle a permis une large expansion de
l’architecture gothique qui, particulièrement bien conservée dans le canton, marque le territoire d’une empreinte forte
encore de nos jours. De nombreux édifices religieux remontent à cette époque, mais on n’en conserve bien souvent que
certaines parties (clocher, chœur ou chapelle latérale). Le monument majeur est sans conteste la Basilique de Valère, à
Sion, dont l’intérêt est accentué par le rarissime contenu mobilier et décoratif qu’elle conserve encore. L’habitat civil
seigneurial est aussi particulièrement présent par les nombreuses tours fortes qui parsèment le canton (Venthône,
Rarogne), ainsi que par les châteaux de type alpin construits par l’évêque (Tourbillon, à Sion, et partiellement la Bâtiaz, à
Martigny) et les tours circulaires voulues par le comte de Savoie (Saillon, Saxon). Avec son enceinte largement conservée,
Saillon constitue un bourg très représentatif du Moyen Age. L’architecture gothique tardive forme une singularité
valaisanne, avec ses décors flamboyants qui ne passent de mode que dans la seconde moitié du XVIe siècle. De nombreux
édifices de prestige sont construits alors (ancienne église paroissiale de Rarogne, hôtel de ville de Loèche). Les anciens chefs-
lieux de dizains recèlent tous quelques maisons bien conservées de cette époque. L’ingénierie civile n’est pas en reste avec le
vertigineux pont de Stalden (Kinnbrücke) ou celui de Saint-Maurice." Patrick Elsig, www.vs.ch/encyclo
ƒ forte présence du baroque dans le patrimoine architectural et artistique
"Après le style gothique, le Valais passe presque sans transition à l’architecture baroque. Celle-ci imprègne encore très
fortement le canton, plutôt dans la partie autrefois souveraine, avec une variété et une qualité de conservation rare qui
méritent d’être mises en relief. On ne compte plus les églises et les chapelles construites, avec plus ou moins de
bonheur, dans ce style "abondant". La chapelle de Ringacker, à Loèche, ou l’église paroissiale de Reckingen en sont de bons
exemples. L’architecture civile présente aussi quelques beaux monuments, en particulier la vaste demeure Stockalper, à Brigue,
ou le château plutôt défensif de la Porte-du-Scex, à Vouvry. " Patrick Elsig, www.vs.ch/encyclo
"l'époque baroque regorge de richesses et voit éclore des personnalités marquantes, tels les sculpteurs Johann Sigristen et
Johann Ritz, et le peintre Hans Ludolf." Sabine Leyat, www.vs.ch/encyclo
"Sur les colonnes tournoyait / Le corps doré des saints. / Les autels étaient forêts, / Que de branches, de pétales ! / Dans
leurs nids d'acanthe / les angelots reposaient." (..) / L'oignon des clochers / Se plantait dans le ciel. / Oignons, petits oignons
cuivrés !" S. Corinna Bille, Fête-Dieu dans le Haut-Rhône, La montagne déserte
Document de travail / CoManaging 318
Patrimoine ARCHITECTURAL ET ARTISTIQUE

ƒ célèbres vestiges romains à Martigny

"L'époque romaine offre de nombreux vestiges, notamment à Martigny, ville romaine par excellence, qui possède des
monuments architecturaux comme l'amphithéâtre du Vivier. " Sabine Leyat, www.vs.ch/encyclo

ƒ patrimoine architectural des vieilles villes occulté ou noyé dans le développement anarchique des villes
depuis l'après-guerre (cf. HABITAT ET URBANISME)
"Il y a beaucoup de beaux quartiers et tout près des verrues; C'est comme des joyaux disséminés; c'est tout petit et
autour, il y a des trucs moins bien" Anne Martin

ƒ tradition d'architecture patrimoniale d'inspiration internationale

"A côté de [l'architecture vernaculaire], il y a toujours eu une architecture internationale qui a existé en Valais; c’est
l’architecture des monuments, des églises, baroques et gothiques, des bâtiments de prestige, que ce soit l’évêché ou le
bâtiment des chanoines qui sont des architectures internationales. Il faut donc faire la distinction des choses et c’est ce qui
fait le contraste des églises blanches, baroques, au milieu d’un village, c’est quelque chose d’extraordinaire. Et cela
continue maintenant, et les villes sont construites dans l’architecture internationale. " Bernard Attinger
"Dès le milieu du siècle, l’architecture religieuse est marquée par un nombre important de reconstructions dans les styles
néo-roman ou néo-gothique (église d’Orsières), que l’on adopte aussi pour de nombreux édifices publics (écoles, arsenal
cantonal, etc). Les architectes ont parfois aussi opté pour le néo-classique (église de Monthey). La Place Centrale de
Martigny constitue un bel exemple de planification urbanistique du milieu du XIXe siècle, comme la rue de Lausanne, à Sion, ou,
également dans la capitale, l’aménagement de larges "promenades" extra-urbaines et la création d’un nouveau front de ville
ouest, donnant sur la place de la Planta, à l’emplacement des remparts démolis. " Patrick Elsig, www.vs.ch/encyclo
"Quelques édifices typiques jalonnent l'histoire de l'architecture en Valais : à Saint-Pierre-de-Clages, l'église construite au
XIIème siècle, un très bel édifice roman ; la petite chapelle de Tous-les-Saints construite en 1325, de style romano-gothique ; la
Maison Supersaxo de style renaissance ; l'église Saint-Théodule en gothique flamboyant construite par Riffiner en 1514-1516 ;
celle de Glis en gothique tardif, celle des Trois-Rois à Viège de style baroque…Ces édifices témoignent que l'architecture
valaisanne est édifiée en relation avec les grands courants européens. Les constructions les plus "valaisannes" de
cette époque sont celles des paysages paysans : le raccard, le grenier, la construction multi-fonctionnelle des mayens, la
"maison Gothard" formée de pierre et de bois." Henri Maître, Mosaïque du pays valaisan
Document de travail / CoManaging 319
Patrimoine ARCHITECTURAL ET ARTISTIQUE

ƒ patrimoine spécifique des moulins

"Les moulins valaisans sont quand même un patrimoine architectural bien mis en valeur. A Ballenberg – Musée en
plein air de l'habitat rural à Brienz – l'habitat valaisan est représenté par un moulin". Sylvine Eberlé

ƒ attachement fort au patrimoine architectural valaisan et désir de le protéger

"Le Valais des ruines a d'abord été une histoire de fer, de feu et de sang : la destruction des châteaux et des maisons
fortes pendant les guerres d'indépendance ; puis celle des démolitions dues à l'urbanisation et celle de quelques incendies
ravageurs. On a ainsi perdu un précieux patrimoine ; la plupart des ruines elles-mêmes ont aussi disparu : les pierres des
châteaux sont devenues murs de vignes ; les remparts de Sion ont succombé à l'idée d'ouverture…
Les bâtiments et ruines qui ont échappé à l'œuvre destructrice du temps et des hommes retrouvent heureusement leur
dignité patrimoniale, historique et culturelle, des plus prestigieux (le château de Tourbillon) aux plus modestes (la tour
de Bozon à Chalais)." Henri Maître, Mosaïque du pays valaisan

Document de travail / CoManaging 320

Patrimoine ARCHITECTURAL ET ARTISTIQUE

ƒ dominante religieuse du patrimoine artistique, dont l’orgue de Valère, chef d'œuvre et "plus vieil orgue
du monde encore jouable"
" Le domaine des beaux-arts est tout aussi fécond, si l’on en juge par les importantes collections des musées qui leur sont consacrés.
Peintures, sculptures et gravures ont longtemps été destinées à orner les édifices et les ouvrages religieux. Une production plus
profane de portraits ou de scènes champêtres fait également partie du patrimoine. " Anne Michellod, www.vs.ch/encyclo
" On supposa, pendant fort longtemps, que l'orgue réputé comme le plus ancien jouable au monde datait de 1390, mais il n'existe aucun
document historique mentionnant l'utilisation d'un orgue à Valère avant 1433. Aujourd'hui, on estime que l'instrument fut édifié vers
1435. De style gothique, inspiré de l'orgue bourguignon, subsistent le buffet et les 135 tuyaux à forte teneur en plomb des registres
Superoctave 2', Quint minor 1 1/3' et du rang 1' de la Mixtur.
La porte à vantaux a été peinte par le Fribourgeois Peter Maggenberg entre 1434 et 1437. Le vantail gauche ouvert montre le mariage
mystique de sainte Catherine, patronne de Valère et du Valais. Entre la roue et l'épée, emblèmes de son martyre, elle reçoit, agenouillée
devant Marie et l'Enfant-Jésus, un anneau d'or des mains de ce dernier. La peinture du vantail droit appartient à la série des représentations
du " Noli me tangere ": le Christ ressuscité apparaît à Marie-Madeleine, qui le prend pour le jardinier. En 1667, le facteur d'orgues soleurois
Christopher Aebi ajouta quatre jeux, ainsi qu'un second rang à la Mixtur. Basant l'orgue sur 8', il compléta les registres gothiques existants
par Principal 8', Octave 4', Copel 4', Quint major 2 2/3' et donc le second rang de la Mixtur.
L'orgue, dans son état actuel, date de la reconstruction de 1718 par Matthias Carlen. En 1954, le facteur Kuhn et le Musée d'art de Bâle
restaurèrent l'instrument et les peintures en respectant scrupuleusement la substance d'origine.
Une telle rareté organologique est, comme il se doit, nimbée de légendes. L'orgue a-t-il été transporté à Sion à dos d'âne de l'abbaye
savoyarde d'Abondance comme butin de guerre, ou par des mercenaires suisses d'Italie? L'instrument précieux aurait-il même été vendu
pendant la Réforme par les Bernois, inconscients de sa valeur, aux Valaisans? À ces suppositions s'oppose la conviction plus prosaïque
que l'orgue a été construit et destiné, dès le début, à l'église de Valère.
Le clavier comprend 4 octaves (C à c''', 45 touches) et le pédalier une octave (C à c, 9 touches). L'octave grave du clavier et celle du
pédalier sont " courtes ", c'est-à-dire qu'il leur manque les do dièse, ré dièse, fa dièse et sol dièse. La pédale est accouplée au clavier par
une tirasse fixe et comprend en outre le registre Bourdon 16'+8', formé de deux rangs de tuyaux de bois. La pression d'air est de 45mm.
Avec ses 897 oscillations, le diapason se situe presque un demi-ton au-dessus du diapason normal. L'orgue possède un sommier à
coulisses et des tirants de fer " www.uquebec.ca
"L'église est aussi le lieu originel de la peinture valaisanne par l'ornementation illustrative et symbolique" Henri Maître, Mosaïque du
pays valaisan
Document de travail / CoManaging 321
Patrimoine des PERSONNALITÉS

Fortes personnalités valaisannes au charisme international,

figures de l'action sous toutes ses formes, notamment politique
Dominante de figures d'artistes, locaux et allogènes

ƒ des figures politiques historiques à la forte personnalité et au rayonnement international

ƒ des personnalités du monde touristique, reconnues mondialement
ƒ des personnalités contemporaines du monde du sport d’élite
ƒ à l'image de Rilke, de nombreuses personnalités artistiques allogènes inspirées par le Valais,
ses beautés naturelles, l'authenticité de ses modes de vie ou son calme propice à la création
ƒ de grandes figures littéraires valaisannes, chantres du territoire, comme Maurice Zermatten,
Maurice Chappaz, Maurice Métral, etc
ƒ symbole de la lutte du petit peuple valaisan face aux riches familles, au pouvoir établi et aux
biens lotis : une personnalité atypique, Farinet

Document de travail / CoManaging 322

PATRIMOINE DES PERSONALITES

Fortes personnalités valaisannes au charisme international,

figures de l'action sous toutes ses formes, notamment politique
Dominante de figures d'artistes, locaux et allogènes
Joseph Blatter Corinna Bille

César Ritz

Monseigneur Henri Schwery Christian Constantin Pirmin Zubriggen Pascal Couchepin Maurice Chappaz

Document de travail / CoManaging 323

PATRIMOINE DES PERSONALITES

Fortes personnalités valaisannes au charisme international,

figures de l'action sous toutes ses formes, notamment politique
Dominante de figures d'artistes, locaux et allogènes

Roger Bonvin Samuel Farinet Mathieu Schiner Kaspar Jodok de Hermann Geiger
Stockalper

Document de travail / CoManaging 324

Patrimoine des PERSONNALITÉS
Ecrivains Peintres Architecture
S. Corinna Bille Charles Menge Alberto Sartoris
Maurice Chappaz Ernest Biéler Walter M. Foerderer
Maurice Métral
Charles Clos Olsommer Alexandre Sarrasin
Maurice Zermatten
Germain Clavien Marguerite Burnat-Provins
Louis de Courten Hans Ludolf Hôtellerie
Santiago Arolas César Ritz
Evêques Raphy Dallèves Famille Seiler
Mathieu Schiner
Adrien de Riedmatten Anna Dubuis
François-Nestor Adam Berthe Roten-Calpini Sport
Viktor Bieler Joseph Blatter
Walter Supersaxo Sculpteurs Pirmin Zubriggen
Henri Schwery Johann Sigristen
Johann Ritz Musique
Grand bailli
Kaspar-Jodok Stockalper Angel Duarte Jean Daetwiller

Cardinaux Vitraux Visiteurs

Mathieu Schiner Edmond Bille J.-J. Rousseau (écrivain)
Henri Schwery
C.F. Ramuz (écrivain)
Hommes politiques Photographes Tibor Varga (musicien)
Alexis Allet Charles Krebser René Maria Rilke (écrivain)
Pierre-Maurice Rey-Bellet René-Pierre Bille M. Whymper (alpiniste)
Maurice Troillet Pierre de Rivaz
Pascal Couchepin
Oswald Ruppen Autres
Pilote Joseph-Samuel Farinet
Hermann Geiger Léonard Gianadda

Document de travail / CoManaging 325

Patrimoine des PERSONNALITÉS

ƒ des figures politiques historiques à la forte personnalité et au rayonnement international

"Aux XVIe et XVIIe siècles, des personnalités valaisannes comme le cardinal Mathieu Schiner, Georges Supersaxo et
Kaspar Jodok de Stockalper ont marqué le Valais de leur empreinte et contribué à le faire connaître sur le plan
international. " Michel Clavien, www.vs.ch/press

ƒ des personnalités du monde touristique, reconnues mondialement

"De nos jours également, des Valaisans célèbres font planer sur leur canton d’origine un souffle de gloire et de
noblesse, qu’il s’agisse de César Ritz et de la famille Seiler, les pionniers de l’hôtellerie de luxe et de la para-
hôtellerie. " Michel Clavien, www.vs.ch/press

ƒ des personnalités contemporaines du monde du sport d’élite

"De nos jours également, des Valaisans célèbres font planer sur leur canton d’origine un souffle de gloire et de
noblesse, qu’il s’agisse de César Ritz et de la famille Seiler, les pionniers de l’hôtellerie de luxe et de la para-
hôtellerie, de Joseph Blatter, le président de la plus importante fédération sportive au monde, la FIFA
(Fédération internationale de football) ou de Pirmin Zurbriggen, plusieurs fois champion du monde de ski et
champion olympique. " Michel Clavien, www.vs.ch/press

Document de travail / CoManaging 326

Patrimoine des PERSONNALITÉS

ƒ de grandes figures littéraires, chantres du territoire, comme Maurice Zermatten, Maurice Chappaz,
Maurice Métral, etc

"D’aussi loin que me reviennent mes souvenirs d’enfance j’ai entendu parler de Maurice Zermatten. (..) Il allait toujours
de l’universel au particulier. C’était un classique à rebours. Mais c’est toujours le Valais intérieur qui parlait en lui,
avec cet accent léger qui traînait un peu sur les voyelles et qui allongeait insensiblement les phrases. Il était moins une
personne qu’un personnage. (..) "Quel choc ! Donc l’écrivain aussi avait besoin d’un monde, d’une terre, d’une
matière ! L’écrivain, cette fidélité à tout l’homme ! Quel choc ! Avec Zermatten arrivait le règne du cœur et du corps. Il
n’avait pas l’air de me cacher quelque chose. (..) On pouvait donc écrire, nous aussi, dans cette terre du Valais ! En
percevoir la grave musique entrecoupée de jets de lumière et la relever sur du papier. Nous aussi, de ce canton reculé,
de cette contrée de pierres fortes, nous pouvions écrire des choses belles ! Peut-être même des choses importantes
! Parler du destin des hommes de ce pays, des gens qui habitent là-haut où cessent les sentiers, si près de Dieu. (..) , je
relis Visages de Zermatten. Je pense à l’enfant que je ne suis plus et qui a si bien retenu la leçon. “ Tous les visages,
les plus frais, les plus tendres, les plus joyeux, les plus vivants, condamnés à mourir… ” Mais les poètes ne meurent
pas ; ils sont comme le Rhône ou comme ces grands fleuves, qui passent tout le temps et ne s’en vont jamais. " Jean
Romain, www.culturactif.ch

Document de travail / CoManaging 327

Patrimoine des PERSONNALITÉS

ƒ à l'image de Rilke, de nombreuses personnalités artistiques allogènes inspirées par le

Valais, ses beautés naturelles, l'authenticité de ses modes de vie ou son calme propice
à la création (cf. CULTURE / AFFINITÉS ET TALENTS ARTISTIQUES)
"Pour le poète allemand Rainer Maria Rilke, né à Prague, les montages étaient en réalité contre la
nature, il ne s’est fait une idée de leur importance que tardivement, " en fait seulement en présence de
l’Atlas, au bord du désert ". Il s’est d’une certaine manière rapproché de la Provence et de l’Espagne
" avec les merveilleuses réalités du Valais. Ce ne sont pas ses montagnes qui emportent ma conviction,
mais le fait remarquable qu’elles créent de l’espace (de par leur conception ou leur répartition particulière) :
comme une sculpture de Rodin possède en soi un espace propre et le diffuse autour de soi : c’est ainsi
que les montagnes et les collines se comportent – à mes yeux – dans ces contrées du Valais ; un espace
inépuisable émane d’elles et entre elles, quelle que soit l’étroitesse de cette vallée du Rhône. "
Rilke a été inhumé à l’âge de 51 ans dans le village valaisan de Rarogne. Deux de ses œuvres, qu’il
a écrites en Valais, les " Elégies de Duino " et les " Sonnets à Orphée ", comptent parmi les
principales œuvres de l’histoire littéraire. (..)
L’auteur allemand Carl Zuckmayer s’est établi en Suisse, à Saas Fee, 20 ans avant sa mort. Il avait déjà
séjourné en Suisse pendant la Deuxième guerre mondiale. Le paysage valaisan l’a attiré, l’a pris dans ses
filets dès leur première rencontre en 1938, et ne l’a plus jamais lâché. C’est dans cette retraite qu’il a écrit
ses derniers grands ouvrages, dont l’œuvre chatoyante de sa vie "Als wär’s ein Stück von mir". Ses pièces
doivent leur succès mondial au fait que leur auteur savait intuitivement exprimer un théâtre plein de vitalité
et d’atmosphère. " Michel Clavien, www.vs.ch/press
"Jean-Jacques Rousseau, philosophe français né à Genève, écrivain et compositeur, fut
enthousiasmé à la vue du Valais" Michel Clavien, www.vs.ch/press

Document de travail / CoManaging 328

Patrimoine des PERSONNALITÉS

ƒ symbole de la lutte du petit peuple valaisan face aux riches familles, au pouvoir établi et aux biens
lotis : une personnalité atypique, Farinet
"Farinet est le marginal le plus discuté de l'histoire suisse. Mort tragiquement dans les montagnes du Valais, ce Robin
des Alpes, ce bandit au grand coeur, intrigue, interpelle, aujourd'hui encore. Il aimait trop la Liberté. Il aimait trop la Vie. Il
fabriquait de la monnaie qu'il distribuait à la ronde, narguant le pouvoir établi et dérangeant les bien lotis dans un monde
frappé d'injustice. Sion, Ivrea, Turin, Annecy, Chamonix... aucune prison ne put le retenir.
Né en 1845 près du Grand-St-Bernard, ce faussaire de génie a vécu durant dix ans la plus folle des aventures. Juges et
et gendarmes ont fini par l'admirer. Le peuple en fit son héros. Finalement l'autorité décide de mettre fin à sa cavale.
L'ordre est donné de le ramener "mort ou vif". La traque s'engage. Des coups de feu claquent. On découvre son corps
dans l'abîme. Il a 35 ans. C'était le 17 avril 1880. Farinet repose aujourd'hui à Saillon en Valais, dans une fosse
commune où ses poursuivants l'ont jeté, comme un chien, avec pour toute messe la ferveur populaire.
Ce Don Juan de la fausse monnaie ne cesse de fasciner son monde par son côté chevaleresque. Il est plus grand mort
que vivant. Il apporte cette bouffée d'air dont on a tous besoin, cette part de rêve qui habite chacun. C'est l'inassouvi par
excellence. La légende l'auréolait de son vivant déjà. Poètes, cinéastes, musiciens l'ont chanté. Ramuz en a fait un
roman. Honegger, Ferré, Renaud, Béjart, l'ont célébré. Jean-Louis Barrault l'a porté à l'écran. Son histoire a paru au
Japon, en Amérique. Les Amis de Farinet, sur un texte de Pascal Thurre, ont donné sur les toits de Sion un spectacle qui
déplaça des milliers de personnes. L'homme passionne car il est allé au bout de lui-même. Son goût du risque, sa
méfiance des règlements, sa fureur de vivre, sa jeunesse, sa générosité, son charisme, le rendent attachant. Farinet est
devenu le symbole des libertés montagnardes. C'est le Sioux qui refuse la file indienne. Saillon lui a dressé une vigne, en
guise de monument, "La Plus Petite Vigne de la Terre". Ses trois ceps sont travaillés par des personnalités du monde
entier et permettent de créer une bourse annuelle à but culturel ou social de 20.000 frs suisses. Cette vigne appartient
actuellement au Dalaï-Lama, après avoir été propriété de l'abbé Pierre et de Jean-Louis Barrault. L'homme n'en finit pas
de faire rêver le monde. Le mythe ne cesse de grandir. On n'arrêtera plus jamais Farinet " www.farinet.net

Document de travail / CoManaging 329