Gorovei, Ştefan S.-Un Tezaur de Informații Și Valorificarea Sa, Însemnările de Pe Cărți

You have downloaded a document from
The Central and Eastern European Online Library
The joined archive of hundreds of Central-, East- and South-East-European publishers,

research institutes, and various content providers
Source: Studii şi Materiale de Istorie Medie (SMIM)
Studies and Sources of Medieval History
Location: Romania
Author(s): Ştefan S. Gorovei
Title: UN TEZAUR DE INFORMATII SI VALORIFICAREA SA: ÎNSEMNARILE DE PE CARTI
A TREASURE OF DATA AND ITS USE: THE MARGINAL NOTS ON BOOKS
Issue: XXXIV/2016
Citation Ştefan S. Gorovei. "UN TEZAUR DE INFORMATII SI VALORIFICAREA SA: ÎNSEMNARILE
style: DE PE CARTI". Studii şi Materiale de Istorie Medie (SMIM) XXXIV:105-156.
https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=519747
CEEOL copyright 2017
HRISOAVE, MANUSCRISE, ÎNSEMNĂRI

817(=$85'(,1)250$ğ,,ù,9$/25,),&$5($6$
Ì16(01Ă5,/('(3(&Ă5ğ,

ù7()$16*2529(,
stefangorovei@yahoo.fr
0DQXVFULVH VDX WLSăULWH FăUĠLOH YHFKL vQFKHDJă XQ XQLYHUV

IDVFLQDQWSULQWRWFHHDFHHOHDXvQFRUSRUDWDWkWvQSURFHVXOQDúWHULLORUFkW
úLGHDOXQJXOYLHĠLLORUvQWUHJLFXSULYLUHODRDPHQLLFDUHOHDXJkQGLWOHDX
LQLĠLDWOHDXFUHDWOHDXUăVSkQGLWVDXOHDXDGXQDWOHDXFXPSăUDWúLOHDX
YkQGXW OHDX FLWLW úL OHDX WUDQVPLV FD GDUXUL VDX PRúWHQLUL /D DFHVW
WH]DXU în sine VH DGDXJă GHVHRUL XQ DOWXO FRQVWLWXLW GLQ vQVHPQăULOH
DúWHUQXWHvQFXUVXOYUHPLLSHSDJLQLOHDOEHVDXSHPDUJLQLOHFHORUVFULVHRUL
WLSăULWH3HQWUXLVWRULFLLúLILORORJLLURPkQLFXOHJHUHDDFHVWRUPLFLWH[WHD
vQVHPQDWRSDUWHLPSRUWDQWăDPLVLXQLLORUvQFkPSXOFHUFHWăULLWUHFXWXOXL
vQĠHOHJkQG GH WLPSXULX vQVHPQăWDWHD LQIRUPDĠLLORU SH FDUH OH FXSULQG
$OăWXUL GH LQVFULSĠLL vQVHPQăULOH GH SH FăUĠL DX IRVW PHWRGLF DGXQDWH
DGHVHRUL LQGLVWLQFW VXE DFHODúL WLWOX LDU UHYLVWHOH YHFKL SUHFXP
Ä5HYLVWD,VWRULFă´Ä0LURQ&RVWLQ´Ä,RDQ1HFXOFH´Ä7KHRGRU&RGUHVFX´
OHDX DFRUGDW XQ VSDĠLX VSHFLDO $SDULĠLD XQRU FăUĠL GHGLFDWH QXPDL

GU &6 , &HQWUXO GH ,VWRULH úL &LYLOL]DĠLH (XURSHDQă DO $FDGHPLHL 5RPkQH
,DúL

1,RUJDInscripĠii din bisericile RomânieiDGXQDWHDGQRWDWHúLSXEOLFDWHGHa
,,QVWLWXWXOGH$UWH*UDILFHúL(GLWXUăÄ0LQHUYD´%XFXUHúWL,,$WHOLHUHOH*UDILFH
6RFHF &RPS %XFXUHúWL DX IRVW DGXQDWH LQVFULSĠLL SH SLDWUă PHWDO EURGHULL
LFRDQHHWFGDUúLvQVHPQăULDúWHUQXWHSHFăUĠLFXQRWHGHVSUHSHUVRDQHOHPHQĠLRQDWHúL
FKLDUQXPDLWLWOXULOHFăUĠLORUYHFKLJăVLWHvQGLIHULWHELVHULFL

7H[WXOGHIDĠăDUHvQYHGHUHVSDĠLXO0ROGRYHLLVWRULFH%LEOLRJUDILDFLWDELOăHVWH
XULDúă DúD vQFkW DP RSWDW SHQWUX R VHOHFĠLH FDUH ILUHúWH QX SRDWH FXSULQGH QLFL PăFDU
WRWDOLWDWHD FHORU PDL LPSRUWDQWH OXFUăUL 8Q repertoriu bibliografic LQGLFkQG DUWLFROHOH
„Studii ]i Materiale de Istorie Medie”, vol. XXXIV, 2016, p. 105-155

‫܇‬WHIDQ6*RURYHL

ORU HVWH H[SOLFDELOă úL PDUFKHD]ă R vQĠHOHJHUH VXSHULRDUă D YDORULL
vQVHPQăULORU FD VXUVH GH LQIRUPDĠLL SHQWUX FHOH PDL YDULDWH DVSHFWH DOH
YLHĠLLVRFLHWăĠLLRPHQHúWLvQ(YXO0HGLXúLvQHSRFDPRGHUQă2FDQWLWDWH
XULDúă GH vQVHPQăUL D IRVW DGXVă vQ FLUFXLWXO úWLLQĠLILF FD XUPDUH D
GH]YROWăULL FHUFHWăULORU SULYLQG vQ JHQHUDO ÄFDUWHD YHFKH´ SH WHULWRULXO
5RPkQLHLDLQYHQWDULHULLÄGHSR]LWHORUFHQWUDOL]DWH´FRQVWLWXLWHvQDLQWHGH
SULQSUHOXDUHDFăUĠLORUGHFXOWGHODELVHULFLOHSDURKLDOHDSDUFXUJHULL
PHWRGLFH D GLYHUVHORU GHSR]LWH SăVWUăWRDUH GH PDQXVFULVH úL FăUĠL YHFKL
FD úL SULQ FHUFHWăULOH FDUH DX DYXW vQ YHGHUH FLUFXODĠLD XQHL DQXPLWH FăUĠL
RULRDQXPLWă]RQăJHRJUDILFă3HGHDOWăSDUWHSUH]HQWDUHDXQRUIRQGXUL
GH PDQXVFULVH VODYH D vPERJăĠLW FRQVLGHUDELO DFHVW WH]DXU FX vQVHPQăUL

VWXGLLOH QRWHOH YROXPHOH GH WRW IHOXO FDUH DX SXV vQ FLUFXODĠLH vQVHPQăUL GH SH
PDQXVFULVHúLFăUĠLDUILGHFHDPDLPDUHXWLOLWDWH

,OLH&RUIXVÎnsemnări de demult(GLWXUDÄ-XQLPHD´,DúLFHUFHWăWRUGH
úFRDOă YHFKH úL FX PXOWă H[SHULHQĠă úL VHQVLELOLWDWH DXWRUXO VRFRWHD ± FI S 9, ± Fă
vQVHPQăULOH FRQVWLWXLH ÄXQ VXUSULQ]ăWRU GH LQWHUHV(GLWXUDDQW VL GH YDULDW WH]DXU GH
LQIRUPDĠLLDVXSUDPXOWRUvQWkPSOăULGLQWUHFXWXOSRSRUXOXLQRVWUX´DPSUHOXDWGHILQLĠLD
VD VXEOLQLDWă DLFL vQ WLWOXO SUH]HQWXOXL VWXGLX 0DULHWD $GDP &KLSHU Vechi însemnări
româneúti ca izvor istoric &DVD GH (GLWXUă 3UHVă úL ,PSUHVDULDW Ä6LOH[´ %XFXUHúWL

&LWDWGHUHJXOăvQOHJăWXUăFXDFHVWVXELHFWDUWLFROXOOXL1,RUJDIstoria Ġării
prin cei miciSXEOLFDWvQ5,9,,,±S±QXHVWHFRQVDFUDWGHIDSWGRDU
vQVHPQăULORUGHSHFăUĠLORUOHDDOăWXUDWWRWIHOXOGHDOWHFRQVHPQăULGHIDSWHFDUHOLSVHVF
GLQ ÄLVWRULD ĠăULL FHD RILFLDOă FHD VROHPQă´ SUHFXP XQHOH ÄúWLUL Uă]OHĠH GLQ XULFH´
SGDUúLúWLULGLQFRUHVSRQGHQĠDGUHJăWRULORUPăUXQĠL

&I 5REHUWLQD 6WRLFD HODERUDUH 0DULDQD ,RYD 'DQ 0DWHL FRRUGRQDUH
Bibliografia de referinĠă a cărĠii vechi (manuscrisă úi tipărită) &,0(& ± ,QVWLWXWXO GH
0HPRULH&XOWXUDOă%XFXUHúWLOXFUDUHSDUĠLDOăFDXUPDUHDvQWUHUXSHULLSURLHFWXOXL

'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH VXQW H[HPSODUH SURLHFWHOH LQLĠLDWH úL UHDOL]DWH GH
GQD2OLPSLD0LWULFCartea românească veche în judeĠul Suceava. CatalogHGLĠLDD,,D
UHYă]XWăúLDGăXJLWă(GLWXUD8QLYHUVLWăĠLLùWHIDQFHO0DUH6XFHDYDSULPDHGLĠLH
vQSDWUXYROXPHPLFLDDSăUXWvQDQLL±Manuscrise româneúti din Moldova.
Catalog,,,(GLWXUD-XQLPHD,DúL±

)ORULDQ'XGDúCazania lui Varlaam în Transilvania$UKLHSLVFRSLD2UWRGR[ă
5RPkQă D 9DGXOXL )HOHDFXOXL úL &OXMXOXL &OXM1DSRFD Y S ± LGHP
Memoria vechilor cărĠi româneúti. Însemnări de demult (GLWXUD (SLVFRSLHL 2UWRGR[H
5RPkQHD2UDGLHL2UDGHDYS±

0XQFD OXL 3 3 3DQDLWHVFX D SXV vQ YDORDUH FROHFĠLD GH PDQXVFULVH VODYH D
$FDGHPLHL 5RPkQH vQWUXQ FDWDORJ D FăUXL WLSăULUH vQFă QX VD vQFKHLDW Manuscrisele
slave din Biblioteca Academiei R.P.R,(GLWXUD$FDGHPLHL%XFXUHúWLCatalogul
manuscriselor slavo-române úi slave din Biblioteca Academiei Române ,, HGLĠLH
vQJULMLWă GH 'DOLOD/XFLD $UDPă úL UHYL]XLWă GH * 0LKăLOă FX R SUHIDĠă GH *DEULHO
ùWUHPSHO (GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH %XFXUHúWL DO WUHLOHD YROXP úL XOWLPXO

Însemnările de pe cărаi
FDUH DFRSHUă XQ LQWHUYDO PDL PDUH GH WLPS GDWă ILLQG SUH]HQĠD PDL
vQGHOXQJDWăDFăUĠLORUODvQGHPkQDFHORUFDUHúWLDXVăVFULH
(VWHGHODVLQHvQĠHOHVFăUăVSkQGLUHDvQDWkWHDSXEOLFDĠLL±UHYLVWH
VWXGLL FDWDORDJH YROXPH RFD]LRQDOH HWF ± IDFH IRDUWH GLILFLOă XWLOL]DUHD
DFHVWRU VXUVH GRDU DSDUHQW ÄPLQRUH´ 'LQ DFHVW PRWLY UHXQLUHD FHORU
UHIHULWRDUH OD 0ROGRYD vQWUXQ PRQXPHQWDO Corpus GH SDWUX YROXPH
PDVLYH D IRVW VDOXWDWă FX HQWX]LDVP IăUă Vă ILH URGXO XQRU LQYHVWLJDĠLL
PHWRGLFH vQ GHSR]LWH úL vQ YHFKLOH SXEOLFDĠLL VWUăLQH PDL DOHV UXVHúWL
EXOJăUHúWL úL SRORQH FL PDL GHJUDEă DO FXOHJHULL FDUH D UH]XOWDW GLQ
SDUFXUJHUHD XQHL YDVWH ELEOLRJUDILL URPkQHúWL DFHVW Corpus D SXV OD
GLVSR]LĠLD FHUFHWăWRULORU FkWHYD PLL GH vQVHPQăUL GDWkQG GLQ LQWHUYDOXO

vQJULMLW GH GQD =DPILUD 0LKDLO LQFOX]kQG úL PDQXVFULVHOH VODYH DFKL]LĠLRQDWH GXSă
vQFKHLHUHD PXQFLL OXL 3 3 3DQDLWHVFX DU WUHEXL Vă DSDUă vQ 6XE IRUPă GH
PDQXVFULVHGDFWLORJUDILDWHYROXPHOH,,úL,,,DOHDFHVWXLFDWDORJDXVWDWGHFHQLLvQúLUOD
GLVSR]LĠLD FHUFHWăWRULORU FDUH DX SXWXW SUHOXD GLQ HOH vQVHPQăULOH JDWD WUDQVFULVH úL
WUDGXVH
3URLHFWXOLQLĠLDWGH(OHQD/LQĠD±±Catalogul manuscriselor slavo-
române din Republica Socialistă România±VDvQWUHUXSWGXSăDSDULĠLDDSDWUXYROXPH
multiplicateOD7LSRJUDILD8QLYHUVLWăĠLL%XFXUHúWLFXGHVFULHUHDPDQXVFULVHORUSăVWUDWHvQ
GHSR]LWH GLQ ,DúL &OXM1DSRFD %XFXUHúWL vQ FRODERUDUH FX /XFLD
'MDPR'LDFRQLĠă úL 2OJD 6WRLFRYLFL úL %UDúRY 6WUăGDQLD SDVLRQDWă D GQHL
2OLPSLD 0LWULF QHD GDW Catalogul manuscriselor slavo-române din Biblioteca
Mănăstirii SuceviĠa (GLWXUD 8QLYHUVLWăĠLL 6XFHDYD DXWRDUHD SUHJăWHúWH R HGLĠLH
QRXăúLDVFRVGLQXLWDUHROXFUDUHFDUHWUHEXLDVăILHvQFHSXWXOXQXLPDUHSURLHFW,RDQ
,XIX úL 9LFWRU %UăWXOHVFX Manuscrise slavo-române din Moldova. Fondul Mănăstirii
Dragomirna HGLĠLH vQJULMLWă SUHIDĠă QRWH UH]XPDW LQGLFL úL UHSURGXFHUL GH 2OLPSLD
0LWULF(GLWXUD8QLYHUVLWăĠLLÄ$OH[DQGUX,RDQ&X]D´,DúL

,&DSURúXúL(&KLDEXUXÎnsemnări de pe manuscrise úi cărĠi vechi din ğara
Moldovei. Un Corpus editat de ~,úL,,&DVD(GLWRULDOăÄ'HPLXUJ´,DúL,,,úL,9
FX Addenda et corrigenda SHQWUX WRDWH YROXPHOH &DVD (GLWRULDOă Ä'HPLXUJ´ ,DúL

&HOHPDLPXOWHGLQWUHHOHDXIRVWVHPQDODWH±GXSăGLYHUVHSXEOLFDĠLLGHFLFX
DVXPDUHD ULVFXULORU LQHUHQWH ± GH 5DGX &RQVWDQWLQHVFX Manuscrise de origine
românească din colecĠii străine. RepertoriuvQWRFPLWGHa'LUHFĠLD*HQHUDOăD$UKLYHORU
6WDWXOXL%XFXUHúWL9úL,RQ5DGX0LUFHDManuscrise slavo-române în biblioteci
străine (I)vQ5VO;;,,S±LQIRUPDĠLLFXOHVHGLQFDWDORDJHGDUREĠLQXWH
úL SULQ FHUFHWăUL SHUVRQDOH vQ 0X]HXO %LVHULFLL 2UWRGR[H 6kUEH %LEOLRWHFD 3DWULDUKLH
%LEOLRWHFD 1DĠLRQDOă 6kUEă QX úWLX GDFă SDUWHD D GRXD D DFHVWXL VWXGLX D PDL IRVW
SXEOLFDWă

&I,&DSURúXúL(&KLDEXUXop. cit.,S;,±;;9,,,

'LQSăFDWHvQVHPQăULOHQXDXIRVWQXPHURWDWHWULPLWHULOHGLQLQGLFLSULYHVF
SDJLQLOH 8WLOL]DUHD úL LPSOLFLW YDORULILFDUHD LPHQVXOXL PDWHULDO VXQW FRQVLGHUDELO
vQJUHXQDWHGHDOFăWXLUHDGHIHFWXRDVăDLQGLFLORU


± 'H DWXQFL vQFRDFH RULFH GLVFXĠLH GHVSUH vQVHPQăULOH GH SH
FăUĠLúLPDQXVFULVHWUHEXLHVăVHUDSRUWH]HvQFKLSREOLJDWRULXODWH]DXUXO
WLSăULW vQ ILH SHQWUX D DGăXJD SLHVH QRL GXSă RULJLQDOH VDX
SXEOLFDĠLL ILH SHQWUX D VHPQDOD HURUL GH WUDQVFULHUH GDWDUH HWF 'XSă
DSDULĠLD DFHVWXL Corpus DOĠL FHUFHWăWRUL ± SUHFXP $QGUHL (úDQX úL
9DOHQWLQD (úDQX ,JRU &HUHWHX &RVWLQ &OLW ú D ± DGXF PHUHX OD
LYHDOăFDQWLWăĠLLPSRUWDQWHGHvQVHPQăULGLQYHDFXULOH;9,±;,;
ÌQDLQWH GH D SUH]HQWD R VHULH GH UHIOHFĠLL REVHUYDĠLL úL VXJHVWLL
SULOHMXLWHGHXQHOHGLQWUHFHUFHWăULOHPHOHGLQXOWLPLLDQLFUHGFăQXDUIL

&I Însemnări necunoscute de pe codice úi cărĠi vechi vQ RetrospecĠii
medievale. In honorem Professoris emeriti Ioan Caproúu HGLGHUXQW 9LFWRU 6SLQHL
/DXUHQĠLX 5ăGYDQ $UFDGLH 0 %RGDOH (GLWXUD 8QLYHUVLWăĠLL Ä$OH[DQGUX ,RDQ &X]D´
,DúL S ± Însemnări de pe codice moldoveneúti înstrăinate vQ Anuarul
Institutului de Istorie. Materialele sesiunii útiinĠifice anuale, 27 decembrie 2013
$FDGHPLDGHùWLLQĠHD0ROGRYHL&KLúLQăXS±ÌQHGLWDUHDvQVHPQăULORUFDUH
QX VXQW vQ WRWDOLWDWH necunoscute DXWRULL DX LQWURGXV XQ UHPDUFDELO SURJUHV
PHWRGRORJLF VWUăGXLQGXVH Vă LGHQWLILFH SHUVRDQHOH úL HYHQLPHQWHOH 'HVSUH WRDWH
DFHVWHDYúLPDLGHSDUWHvQWH[W

&LWH] vQ SULPXO UkQG YROXPHOH Cartea românească veche úi modernă în
fonduri din Chiúinău. Catalog 7LSR Ä0ROGRYD´ ,DúL S úL Cartea
bisericească în mănăstirile din Republica Moldova. EdiĠie enciclopedică 7LSRJUDILD
&HQWUDOă &KLúLQăX S ,DU GLQ PXOWHOH SXEOLFDĠLL vQ GRPHQLX DOH DXWRUXOXL
ULVLSLWHFXGăUQLFLHvQGLIHULWHSXEOLFDĠLLValoarea documentară úi semnificaĠia istorică a
notelor posesorale vQ 5,0 S ± Comori bibliofile ieúene în
Basarabia (sec. XVII-XVIII)vQRomânii în Europa medievală (între Orientul bizantin úi
Occidentul latin). Studii în onoarea profesorului Victor Spinei YROXP vQJULMLW GH
'XPLWUX ğHLFX ,RQHO &kQGHD (GLWXUD Ä,VWURV´ %UăLOD S ± InformaĠii
inedite despre vornicul de poartă Dumitrache MeleghivQÄ3UXWXO´. 5HYLVWăGHFXOWXUă
+XúL, 6HULH QRXă 9, ;9 S ± 0XOĠXPHVF GOXL &HUHWHX SHQWUX
DPDELOLWDWHD FX FDUH PLD SXV OD GLVSR]LĠLH ELEOLRJUDILD VFULHULORU GVDOH UHIHULWRDUH OD
VXELHFWXOvQFDX]ă

Însemnări de pe cărĠi vQ Ä3UXWXO´ 5HYLVWă GH FXOWXUă +XúL 6HULH QRXă ,9
;,,,S±,,9;,,,S±,,9;,9
S±,,,9;,9S±,99,;9
S±99,;9S±9,,GHPÎnsemnări de pe carte
veche (1691-1900) vQ $00 ;;;9 S ± Însemnări de pe carte veche
(1800-1961)vQ$00;;;9,S± Însemnări de pe carte veche (1806-
1870) vQ Ä/RKDQXO´ 0DJD]LQ FXOWXUDOúWLLQĠLILF +XúL $QXO ,; QU
S ± Însemnări de pe cartea veche din Muzeul Eparhial din Huúi (1743-1951) vQ
Ä%XOHWLQLQIRUPDWLYDO6LPSR]LRQXOXL1DĠLRQDO5ROXO0ăQăVWLULL6HFXvQYLDĠDUHOLJLRDVă
D ğăULL 0ROGRYHL´ ,, 3LDWUD 1HDPĠ (GLWXUD &HWDWHD 'RDPQHL S ±
$XWRUXO±FăUXLDvLPXOĠXPHVFSHQWUXFRPXQLFDUHDDFHVWRULQIRUPDĠLL±LQWHQĠLRQHD]ăVă
DGXQHvQWUXQYROXPWRDWHvQVHPQăULOHULVLSLWHvQDFHVWHSXEOLFDĠLLXQHOHLQDFFHVLELOH

LQXWLOă UHPHPRUDUHD FkWRUYD H[HPSOH FDUH LOXVWUHD]ă HORFYHQW

vQVHPQăWDWHD DSDUWH D XQRUD GLQWUH DFHVWH vQVHPQăUL vQWUXFkW GH DLFL
GHFXUJHUHVSRQVDELOLWDWHDGHRVHELWăSHFDUHúLRDVXPăFHLFDUHOHFXOHJúL
OHSXEOLFăUHVSRQVDELOLWDWHFDUHVSRUHúWHRGDWăFXYHFKLPHDUHVSHFWLYHORU
vQVHPQăUL 3HQWUX Fă ± H GH OD VLQH vQĠHOHV ± R vQVHPQDUH GLQ YHDFXULOH
;9;9, SRDWH Vă DLEă WRFPDL GDWRULWă HSRFLL OD FDUH VH UDSRUWHD]ă R
YDORDUH QHPăVXUDW PDL PDUH FX GHRVHELUH DWXQFL FkQG FRQĠLQH DWHVWăUL
XQLFHDOHXQRUHYHQLPHQWHGHRLPSRUWDQĠăPDMRUăSHQWUXFXQRDúWHUHDVDX
vQĠHOHJHUHDWUHFXWXOXLQRVWUX0ăOLPLWH]GRDUODFkWHYDH[HPSOHFDUHSRW
IL VRFRWLWH H[FHSĠLRQDOH UHODWLYH OD 0ROGRYD DVXSUD FăUHLD VH vQGUHDSWă
DWHQĠLDPHDvQSUH]HQWXOVWXGLX
$VWIHOGDWDFkQGùWHIDQDO,,OHDúLDSLHUGXWYLDĠDSULQGHFDSLWDUH
LXOLH HVWH úWLXWă QXPDL GLQWUR vQVHPQDUH GH OD VIkUúLWXO XQXL
MărgăritFXYLQWHDOHOXL,RDQ+ULVRVWRPXOÄ7H]D´GHVSUHFăOXJăULUHD
OXLùWHIDQFHO0DUHúLvQăOĠDUHDOXL%RJGDQDO,,,OHDSHWURQXO0ROGRYHL
înainte de 2 iulie 1504 ÄVFHQDULX´ VXJHUDW GH vQWkPSOăULOH GLQ D
SXWXW IL FDWHJRULF vQOăWXUDWă GRDU GDWRULWă FRORIRQXOXL XQXL PDQXVFULV
OXFUDW vQ DQ GHILQLW în mod neobiúnuit GH SLVDU PRQDKXO (OHD]DU
GLQ 0ăQăVWLUHD 3XWQD FD ILLQG ÄDO FLQFLOHD FXUJăWRU úL XUPkQG FHO GHDO
úDVHOHD FDUH VH DSURSLH GLQ OXQD LXOLH ´ ,PSXQHUHD WXWXURU
PăQăVWLULORUPROGRYHQHúWLODELUGHFăWUH,OLDúYRGă5DUHúvQDSULOLH
HVWH FXQRVFXWă exclusiv GLQWUR vQVHPQDUH GH SH XQ Triod ÌQ DFHHDúL
VLWXDĠLH VH DIOă vQWkPSOăULOH GH OD VIkUúLWXO GRPQLHL OXL $OH[DQGUX YRGă
/ăSXúQHDQXRULPRDUWHDPLWURSROLWXOXL$QDVWDVLH&ULPFD'DWDH[DFWă
D XUFăULL OXL 9DUODDP vQ VFDXQXO GH PLWURSROLW DO 0ROGRYHL úL DPăQXQWH
GHVSUHHYHQLPHQWVXQWFXQRVFXWHJUDĠLHWRWXQHLvQVHPQăULvQOLPEDVODYă

'HVSUH LPSRUWDQĠD vQVHPQăULORU GLQ PDQXVFULVH VODYH Y úL 'DPLDQ 3
%RJGDQ Din paleografia româno-slavă vQ ',5 Introducere , (GLWXUD $FDGHPLHL
%XFXUHúWL S ± 3 3 3DQDLWHVFX Manuscrisele slave din Biblioteca
Academiei R.P.R,FLWsupraQRWDS;9,,±;9,,,

333DQDLWHVFXop. cit.S$FHVWH[HPSOXHVWHGHVHRULFLWDW

0DULD 0DJGDOHQD 6]pNHO\ ùWHIDQ 6 *RURYHL Călugărirea lui ùtefan cel
Mare. De la temeiurile ipotezei la realitatea istorică vQ $3 , S ±
YS±ÌQVHPQDUHDDIRVWSXEOLFDWăGH'DPDVFKLQ0LRFMateriale româneúti din
arhive străinevQ60,09,S±

3 3 3DQDLWHVFX Catalogul manuscriselor slavo-române úi slave din
Biblioteca Academiei Române,,FLWsupraQRWDS

9PDLGHSDUWHvQWH[W

9PDLGHSDUWHvQWH[W


DúWHUQXWă SH XOWLPD ILOă D XQXL PDQXVFULV vQ SRILGD FDUDFWHUXOXL HL
H[FHSĠLRQDOvQVHPQDUHD±DOFăUHLWH[WVODYDIRVWSXEOLFDWGH,%LDQXvQFă
GLQ±FLUFXOăGRDUvQWUDGXFHUHURPkQHDVFă
ÌQ DFHODúL GRPHQLX DO vQVFăXQăULL LHUDUKLORU DúD GH VăUDF vQ
FRQVHPQăUL H[DFWH D IRVW VHPQDODWă DFXP SXĠLQă YUHPH R QRWLĠă FDUH
SHUPLWHIL[DUHDSUHFLVăDvQVFăXQăULLFDHSLVFRSGH+XúLDLHURPRQDKXOXL
,RDQGHOD6HFXDSULPLWFkUMDODLDQXDULH6LQWDJPDÄ,RDQGH
6ăFXO´ GLQ DFHDVWă QRWLĠă FRQVWLWXLH GH SH DOWă SDUWH R FRQWULEXĠLH
esenĠialăvQFRQWURYHUVDUHIHULWRDUHODÄDUKLHSLVFRSXOFHOVIkQWúLPLQXQDW´
SHFDUH'RVRIWHLvOQXPHúWHÄ,RDQGH5kúFD´
,PSRUWDQĠDLQFRQWHVWDELOăDvQVHPQăULORUGHSHYHFKLOHPDQXVFULVH
± FD L]YRU LVWRULF GH QHvQGRLHOQLFă DXWHQWLFLWDWH ± R PDL SXWHP PăVXUD
UDSRUWkQGXQHGHSLOGăODDWHVWDUHDYHFKLPLLXQRUDúH]ăPLQWHUHOLJLRDVH
ELVHULFLVDXPăQăVWLUL,DXFDH[HPSOXFD]XO6XFHYHLvQWUXFkWSHQWUXDFHVW
RUDúFDUHYUHPHGHDSURDSHGRXăVHFROHDIRVWFDSLWDODĠăULLDYHPGHMDR
HYLGHQĠăDELVHULFLORUGLVSăUXWH8QHRULvQFD]XOXQRUELVHULFLH[LVWHQWH

Pravila aleasăDOXL(XVWUDWLHORJRIăWXOIRVWăvQFROHFĠLDOXL7LPRWHL&LSDULX
D]LPVURPGHOD%LEOLRWHFD)LOLDOHL&OXM1DSRFDD$FDGHPLHL5RPkQH'HVSUHDFHVW
PDQXVFULV Y FX WRDWă ELEOLRJUDILD DIHUHQWă 5DGX &RQVWDQWLQHVFX Vechiul drept
românesc scris. Repertoriul izvoarelor 1340–1640 vQWRFPLW GH a 'LUHFĠLD *HQHUDOă D
$UKLYHORU 6WDWXOXL %XFXUHúWL S ± úL $OLQ0LKDL *KHUPDQ Câteva
observaĠii despre Pravila aleasă a lui Eustratie logofătul (Ms. 41 de la Biblioteca
Filialei Cluj-Napoca a Academiei Române)vQ/5/;S±$PELLDXWRUL
DXUHSURGXVvQVHPQDUHDvQWUDGXFHUHDURPkQHDVFă5DGX&RQVWDQWLQHVFXop. cit.S
$OLQ0LKDL*KHUPDQop. cit.S9úLDLFLvQ$QH[ăVXEQU

,%LDQXManuscriptul românesc de la 1632 al lui Evstratie logofătul, descris
de ~vQÄ&ROXPQDOXL7UDLDQ´,,,S

MoldoveiFLWsupraQRWD ,SGXSă$XJXVWLQ=13RSViaĠa mitropolitului
Varlaam al MoldoveivQ006;;;,,,S

&RVWLQ&OLWÎnsemnări de pe cărĠi (VI)vQÄ3UXWXO´5HYLVWăGHFXOWXUă+XúL
6HULHQRXă9,;9S-XGHFkQGGXSăLPDJLQHDvQVHPQăULLDú]LFHFă
vQ FRQWLQXDUH VH VSXQH Fă ÄKLURWRQLLD´ D DYXW ORF vQ ]LXD GH LDQXDULH úL DSRL QRXO
HSLVFRSÄDXYLQLWODVFDXQÓDLDQXDULH

&I 3U &RQVWDQWLQ & &RMRFDUX Paúi prin secole de istorie bisericească
(GLWXUDÄ*ROLD´,DúLS±±5H]XOWăFăIoan de RâúcaQXSRDWHIL
LGHQWLILFDWFXHSLVFRSXOGH+XúLúLDSRLGH5RPDQFDUHHVWHIoan de Secu

3DUDVFKLYD 9LFWRULD %DWDULXF Biserici dispărute la Suceava vQ +8 ;9
S±H[SXQHUHGRFXPHQWDWăFDUHDUILDYXWGHFkúWLJDWGDFăSXQFWXOGH
SRUQLUHDUILIRVWDWHVWăULOHGRFXPHQWDUHFXGDWHúLQXPHGHKUDPXULúLQXGHVFRSHULULOH
DUKHRORJLFH ,QIRUPDĠLLOH DX IRVW IRORVLWH úL vQ HDGHP ContribuĠii mărunte la istoria

úL D]L FX FRQVWUXFĠLL SUHFLV GDWDWH SULQ SLVDQLLOH ORU vQVHPQăULOH DWHVWă
OăFDúXULOH DQWHULRDUH FX DFHOHDúL KUDPXUL $VWIHO ELVHULFLL 6I 1LFRODH
FWLWRULHDOXL1LFRDUă3UăMHVFXGLQSLVDQLDLVHGăUXLDODXQ
Tetraevanghel GH FăWUH 0DWHLDú FăPăUDúXO GH YLVWLHULH LDU ELVHULFLL FX
KUDPXO6I,RDQ%RWH]ăWRUXO]LGLWăGH9DVLOH/XSXvQSLVDQLDLVH
GăUXLDODXQMineiDOOXQLLLXQLHGHFăWUHXQDQXPH*ULJRUFHD
3HQWUX DOWH ELVHULFL GLVSăUXWH FX WRWXO vQWUH WLPS DVHPHQHD
vQVHPQăULVWDXPăUWXULHDXQHLH[LVWHQĠHPDLYHFKLGHFkWSULPHOHDWHVWăUL
GRFXPHQWDUHFXQRVFXWH%LVHULFD6ILQĠLORU$UKDQJKHOLPHQĠLRQDWăvQWUXQ
DFWGLQSULPHDvQFăGLQYDUDDQXOXLXQTetraevanghelVFULVGH
XQ SLVDU FXQRVFXW 0LKDLO OD FRPDQGD ORJRIăWXOXL 7RDGHU %ăORú LDU
ELVHULFD 6I 3DUDVFKLYD FXQRVFXWă GLQ Catastiful breslei blănarilor úi
cojocarilorSăVWUDWvQIRUPDvQQRLWăODvúLDUHRDWHVWDUHPDLYHFKH
vQvQWURvQVHPQDUHSHXQH[HPSODUDOCazanieiOXL9DUODDP

arhitecturii din Ġinuturile Suceava úi CernăuĠi (secolele XIV–XVIII) (GLWXUD Ä.DUO $
5RPVWRUIHU´6XFHDYD

3DUDVFKLYD 9LFWRULD %DWDULXF Biserici dispărute la Suceava S HDGHP
ContribuĠii mărunte la istoria arhitecturii S &X SULYLUH OD DFHVW PDQXVFULV Y PDL
GHSDUWHvQDFHVWVWXGLX$QH[DVXEQU

3DUDVFKLYD 9LFWRULD %DWDULXF Biserici dispărute la Suceava S ±
HDGHPContribuĠii mărunte la istoria arhitecturiiSvQDPEHOHORFXULDIRVWSUHOXDWă
WUDGXFHUHD URPkQHDVFă D vQVHPQăULL FDUH D RPLV SUHQXPHOH SUHRWXOXL 6WLJOHD 3HWUHD
0DQXVFULVXO VH DIOă OD %LEOLRWHFD $FDGHPLHL 5RPkQH vQVHPQDUHD D IRVW SXEOLFDWă GH
333DQDLWHVFXManuscrisele slave din Biblioteca Academiei R.P.R.,FLWsupraQRWD
S±PVVODY

HDGHPContribuĠii mărunte la istoria arhitecturiiSÌQVHPQDUHDDIRVWSXEOLFDWăGH
'DPDVFKLQ 0LRF Materiale româneúti din arhive străine FLW supra QRWD
S±

ÌQVHPQDUHD D IRVW SXEOLFDWă GH )ORULDQ 'XGDú CirculaĠia Cazaniei lui Varlaam în
Transilvania FLW supra QRWD S . 6I 3DUDVFKLYD D IRVW FKLDU ELVHULFD EUHVOHL
EOăQDULORU úL FRMRFDULORU &XP catastiful LQLĠLDO D IRVW DOFăWXLW SULQ XOWLPHOH GHFHQLL DOH
YHDFXOXL DO ;9,OHD VH SRDWH SUHVXSXQH FX VXILFLHQW WHPHL Fă ELVHULFD 6I 3DUDVFKLYD
HUDvQILLQĠăvQFăGLQDLQWHGHDFHOPRPHQW(GLĠLDXOWLPăDCatastifuluivQSuceava. File
de istorie. Documente privitoare la istoria oraúului 1388–1918 , YROXP vQWRFPLW GH
9DVLOH *K 0LURQ 0LKDLùWHIDQ &HDXúX ,RDQ &DSURúX úL *DYULO ,ULPHVFX 'LUHFĠLD
*HQHUDOăD$UKLYHORU6WDWXOXL%XFXUHúWLQUSúLDLFLRHURDUHGH
UHGDFWDUHVDXGHOHFWXUăDGDWWUDGXFHUHDÄSUHDFXYLRDVHLQRDVWUHmănăstiri3DUDVFKLYD´vQ
ORF GH Ä3UHDFXYLRDVHL QRDVWUH Maici 3DUDVFKLYD´ Pr{podobn{i matere na;ei
Parask\viÌQWUHÄSRSLLGLQWkUJ´SHVWHúLToader de la Petca


ÌQ XQHOH FD]XUL vQVHPQDUHD GH SH XQ YHFKL PDQXVFULV FRQĠLQH úL
XQLFD GHRFDPGDWă DWHVWDUH D ELVHULFLL UHVSHFWLYH $úD GH SLOGă VXQW
FXQRVFXWHFWLWRULDSRUWDUXOXLGH6XFHDYD2QXIULH%DUERYVFKLFXKUDPXO
$GRUPLUHD 0DLFLL 'RPQXOXL GRDU GDWRULWă vQVHPQăULL GH SH
Tetraevanghelul GăUXLW GH FWLWRU OD ELVHULFD vQFKLQDWă 6ILQĠLORU
$SRVWROL3HWUXúL3DYHOFWLWRUQHFXQRVFXWGRDUSULQvQVHPQDUHDGHGDQLH
WRW D XQXL Tetraevanghel GăUXLW GH XQ ,RDQ &ULPFD vQ Ä´ LDU
ELVHULFD 9RYLGHQLD GRDU GDWRULWă IDSWXOXL Fă SRSD 0DQRLO FDUH VOXMHD
DFROR úLD GHFOLQDW vQ DFHVW FKLS LGHQWLWDWHD DWXQFL FkQG vQ D
LVSUăYLWXQPDQXVFULV&URQLFDOXL6LPHRQ0HWDIUDVWXOvQFHSXWSHYUHPHD
OXL$QDVWDVLH&ULPFD
6LWXDĠLDDFHDVWDDIRVWGHILQLWăGH3HWUHù1ăVWXUHOvQWUXQVWXGLX
WLSăULWDFXPGHDQLÄXQHPHQWLRQODLVVpHVXUXQPDQXVFULWVXIILWjHOOH
VHXOH j DWWHVWHU O¶DQFLHQQHWp VRLW G¶XQ PRQXPHQW VRLW GH VRQ VLWH´
5HJUHWDWXO LVWRULF D LQWURGXV DWXQFL vQ FLUFXLWXO úWLLQĠLILF LQIRUPDĠLD

ContribuĠii mărunte la istoria arhitecturii S 0DQXVFULVXO D DMXQV vQ %XOJDULD OD
0ăQăVWLUHD5LODÌQVHPQDUHDGHGDQLHDIRVWSXEOLFDWăGHPDLPXOWHRUL2SUH]HQWDUHD
PDQXVFULVXOXL FX LPDJLQHD vQVHPQăULL 0DULD 0DJGDOHQD 6]pNHO\ ,YDQ %LOLDUVN\
Tetraevanghelul ieromonahului Macarie din Putna (1529)vQ$3,;S±

ContribuĠii mărunte la istoria arhitecturii S 0DQXVFULVXO D DMXQV OD 0ăQăVWLUHD
(VILJPHQX GLQ 0XQWHOH $WKRV (O vQVă QX GDWHD]ă GLQ ÄD GRXD MXPăWDWH D VHFROXOXL DO
;9,OHDíbidemFLGLQFXPDPGRYHGLWIRDUWHUHFHQW±ùWHIDQ6*RURYHLUn
manuscris rătăcit, o biserică dispărută úi neamul lui Anastasie Crimca FRPXQLFDUH OD
&RORFYLLOH3XWQHL;9,,,LXOLHvQFXUVGHSXEOLFDUHvQ$3;,,,

HDGHP ContribuĠii mărunte la istoria arhitecturii S ± 0DQXVFULVXO VH DIOă OD
%LEOLRWHFD 1DĠLRQDOă IRVWă ,PSHULDOă IRVWă Ä6DOWkNRYùFHGULQ´ GLQ 6W 3HWHUVEXUJ
ÌQVHPQDUHD D IRVW SXEOLFDWă vQWkL GH 9 *U 9DVLOLHYVNL vQ úL DSRL GH 1 ,RUJD vQ
FXGDWDRFWRPEULHFHUFHWkQGPDQXVFULVXOVODYLVWXO*0LKăLOăD
GDWRQRXăWUDQVFULHUHULJXURDVăvQFDUHVLQJXUDGLIHUHQĠăQRWDELOăSULYHúWHYăOHDWXOQX
HVWH#zr@mzFL#zr@myDGLFă$'*0LKăLOăContribuĠii la istoria
culturii úi literaturii române vechi(GLWXUDÄ0LQHUYD´%XFXUHúWLSQRWD
ÌQ DFHVW VHQV VH YD vQGUHSWD úL DGQRWDUHD GLQ Dragomirna. Istorie, tezaur, ctitori ,,
6IkQWD0ăQăVWLUH'UDJRPLUQD (GLWXUDÄ0LWURSROLW,DFRY3XWQHDQXO´6XFHDYDS
XQGH GLQ HURDUH QXPHOH SUHRWXOXL HVWH Mihail ÌQVHPQDUHD QX VH JăVHúWH OD ,
&DSURúXúL(&KLDEXUXÎnsemnări de pe manuscrise úi cărĠi vechi din ğara Moldovei
FLWsupraQRWD,

3LHUUH ù 1ăVWXUHO D’un document byzantin de 1395 et de quelques
monastères roumainsvQTravaux et mémoires+RPPDJHj3DXO/HPHUOHeGLWLRQV
(GH%RFFDUG3DULVS

FRQĠLQXWă vQWUR vQVHPQDUH VODYăDúWHUQXWă SHXQ PDQXVFULV JUHFHVF FDUH

DWHVWăH[LVWHQĠD0ăQăVWLULL6I,OLHGHOD6XFHDYDvQDLQWHGHvQYUHPH
FH SLVDQLD DFWXDOHL ELVHULFL GDWHD]ă GLQ GH XQGH vQWUHEDUHD ± vQWUX
WRWXO vQGUHSWăĠLWă ± ÄV¶LO QH V¶DJLW SDV G¶XQH IRQGDWLRQ SULQFLqUH GX
YRpYRGH ,OLDú´ DGLFă ,OLH , ILXO OXL $OH[DQGUX FHO %XQ 9HFKLPHD
DúH]ăPkQWXOXLVSRUHúWHFXYUHRGHDQLGDWRULWăDFHVWHLvQVHPQăULFDUH
VSXQHFă
În luna decembrie, 18 zile, a murit
monahul Macarie la Suceava, în mănăstirea
Profetului Ilie Tezviteanul úi a fost îngropat de
duhovnicul lui, Kyr Calinic
,PSRUWDQĠDYDORULILFăULLFRUHFWHúLUHVSRQVDELOHDVXUVHORUGHDFHVW
JHQSHQWUXGLUHFĠLLOHGHFHUFHWDUHSHFDUHOHSRWGHVFKLGHVDXVXJHUDHOHR
LOXVWUH] FX XQ VLQJXU H[HPSOX GLQ PXOWHOH FDUH SRW IL HYRFDWH Mineiul
ORJRIăWXOXL 7ăXWX GLQ $FHVW PDQXVFULV HUD FXQRVFXW GH PXOWă
YUHPHÌQSHFkQGHOVHDIODOD/LRYvQVHPQDUHDOXLGHGDQLHDIRVW
SXEOLFDWăGH1,RUJDvQDúDIHOvQFkWSăUHDVăGRYHGHDVFăH[LVWHQĠDOD,DúL
D XQHL FWLWRULL D PDUHOXL ORJRIăW FX KUDPXO $GRUPLULL 0DLFLL 'RPQXOXL
ULGLFDWă vQ DFHHDúL YUHPH FX ELVHULFD 6I 1LFRODH D FXUĠLL GRPQHúWL
SDUDOHOLVP FDUH QX SXWHD UăPkQH IăUă LQWHUSUHWăUL DWLQJkQG FKLDU
LPSRUWDQĠDWkUJXOXLGHSH%DKOXLODVIkUúLWXOYHDFXOXLDO;9OHDGRPQXOúL
SULPXO VăX VIHWQLF FWLWRUHDX OD ,DúL vQ $SRL 3 3 3DQDLWHVFX D
FHUFHWDW PDQXVFULVXO úL D DUăWDW Fă HO DU IL IRVW GHVWLQDW FRQIRUP

Ibidem 0DQXVFULVXO VH DIOă vQ %LEOLRWHFD 8QLYHUVLWăĠLL GLQ %DVHO (OYHĠLD
ÌQVHPQDUHDDIRVWGHVFRSHULWăGH3HWUHù1ăVWXUHOFDUHDSRVHGDWúLRIRWRJUDILHDHL±
Ä«OD QRWLFH VODYRQQH TXH QRXV DYRQV UHFXHLOOLH HW GRQW QRXV SRVVpGRQV XQH
SKRWRJUDSKLHíbidemQRWD±SHFDUHGLQSăFDWHQXDPDLYDORULILFDWRQLFLRGDWă
ÌQVHPQDUHD QX VH JăVHúWH ± QLFL vQ IUDQFH]ă QLFL vQ URPkQă ± OD , &DSURúX úL
(&KLDEXUXÎnsemnări de pe manuscrise úi cărĠi vechi din ğara MoldoveiFLWsupra
QRWD , $P IăFXW GHPHUVXULOH QHFHVDUH SHQWUX D REĠLQH R LPDJLQH vQ YHGHUHD
SXEOLFăULL

$PvQFHUFDWRWUDQVSXQHUHDYHUVLXQLLIUDQFH]HSHFDUHDGDWRDXWRUXO$X
PRLVGHGpFHPEUHOHHVWGpFpGpOHPRLQH0DFDLUHj6XFHDYDDXPRQDVWqUHGXVDLQW
SURSKqWHeOLHGH7LVKEpHWLOIXWHQVHYHOLSDUVRQFRQIHVVHXUN\U&DOOLQLTXH´

&I ùWHIDQ 6 *RURYHL O biserică (mănăstire) ieúeană care nu a existat vQ
Monumentul;9,Lucrările Simpozionului NaĠional Monumentul. TradiĠie úi viitor,
EdiĠia a XVI-a, Iaúi, 2014 YROXP FRRUGRQDW GH 0LUFHD &LXERWDUX $XULFD ,FKLP úL
/XFLDQ9DOHULX/HIWHU(GLWXUDÄ3DODWXO&XOWXULL´,DúLS±


FRORIRQXOXL VăX 0ăQăVWLULL +RPRU FX DFHODúL KUDP SUHFL]DUH FDUH D
vQGUHSWDWLQWHUSUHWăULOHvQFXWRWXODOWăGLUHFĠLHYL]kQGLPSRUWDQĠDDFHVWHL
PLFL FWLWRULL D IDPLOLHL OXL 2DQă YRUQLFXO GH 6XFHDYD FăUHLD ùWHIDQ FHO
0DUHvQVXúLvLGăUXLVHvQXQTetraevanghelGHYHQLWFHOHEUXGDWRULWă
SRUWUHWXOXL SULQFLDU ELQHFXQRVFXW ÌQ XOWLPLL DQL GQD 2OLPSLD 0LWULF D
UHJăVLW Mineiul OD :URFáDZ FHUFHWDUHD GVDOH D HOLPLQDW GHILQLWLY DWkW
SRVLELOLWDWHD FD HO Vă IL IRVW GăUXLW XQHL ELVHULFL GLQ ,DúL FkW úL
SUHVXSXQHUHDFăDIRVWGHVWLQDW0ăQăVWLULL+RPRU
'DU DWXQFL FXL D IRVW GăUXLWă DFHDVWă FDUWH" 1HPHQĠLRQDUHD
GHVWLQDĠLHLvQvQVHPQDUHDGHGLFDWRULHLQLĠLDOăQXPHOH0ăQăVWLULL+RPRUD
IRVWDGăXJDWWkU]LXDUSXWHDFRQGXFHVSUHFWLWRULDORJRIăWXOXL7ăXWXGH
OD %ăOLQHúWL 'DU vQ DFHVW FD] DQXO GDQLHL DU GHYHQL XQ LQGLFLX IRDUWH
LPSRUWDQW vQWUR FKHVWLXQH VSLQRDVă DVXSUD FăUHLD VD GLVFXWDW vQGHOXQJ
FkQGDvQFHSXWULGLFDUHDELVHULFLLGHOD%ăOLQHúWL"
3H XQD GLQWUH SLHWUHOH IXQHUDUH SăVWUDWH vQ DFHDVWă ELVHULFă FHD D
OXL 7RDGHU 7ăXWX ILXO OXL 'UDJRWă 'UDJRWRYLFL VD PDL SXWXW FLWL FLIUD
PLLORU GLQ YăOHDW « #y.@.. FHHD FH vQVHDPQă Fă HD D SXWXW IL SXVă FHO
PDL WkU]LX vQ GH DLFL DU UH]XOWD Fă vQ DFHO DQ ELVHULFD GH OD
%ăOLQHúWL HUD ULGLFDWă úL SXWHD SULPL WUXSXULOH PRUĠLORU GLQ IDPLOLH ±
SRVLELOLWDWH DYXWă vQ YHGHUH vQ FHUFHWăUL PDL YHFKL úL PDL QRL 2U GDFă
DQXOVFULHULLMineiuluiHVWHFXDGHYăUDWDFHDVWăVXSR]LĠLHDUJăVLXQ
VSULMLQ GH QHRFROLW ÌQVă SULYLQG FX DWHQĠLH LPDJLQHD FRORIRQXOXL H JUHX
GHvQGHSăUWDWLPSUHVLDFăVDUSXWHDVăQHDIOăPFDvQDWkWHDDOWHFD]XULGH
vQVHPQăULúLLQVFULSĠLLFDúLGHGRFXPHQWHvQIDĠDXQXLYăOHDWLQFRPSOHW
VFULV FX RPLWHUHD XOWLPHL XOWLPHORU VORYHFLIUH 'LVFXĠLD UăPkQH
GHVFKLVă
(XúRUGHvQĠHOHVGHFHDFHVWHvQVHPQăULSHPDQXVFULVHúLFăUĠLúL
FX GHRVHELUH FHOH GLQ YHDFXULOH PDL YHFKL FRQVWLWXLH XQ SDWULPRQLX

ÌQ,&DSURúXúL(&KLDEXUXÎnsemnări de pe manuscrise úi cărĠi vechi din
ğara MoldoveiFLWsupraQRWD,DFHDVWăvQVHPQDUHHVWHUHSURGXVăGHGRXăRULDWkW
vQYDULDQWDSXEOLFDWăGH1,RUJDSFkWúLvQDFHHDFRUHFWDWăGH333DQDLWHVFXS

2OLPSLD0LWULFMineiul logofătului Tăutu (1492)vQ$3;,S

IbidemSúLILJ

$úDDPSUHVXSXVvQWUXQPDLYHFKLDUWLFRO±FIùWHIDQ6*RURYHLBiserica de
la BălineútivQ006/,,SYDULDQWDvQJURSăULLvQWURSRVLELOăELVHULFă
DQWHULRDUă D IRVW HOLPLQDWă vQWUXFkW FHUFHWDUHD DUKHRORJLFă D DUăWDW Fă DúD FHYD QX D
H[LVWDW±úLFăWUHDFHHDúLVROXĠLHVDvQGUHSWDWúLRFHUFHWDUHPDLUHFHQWă&ULVWLDQ1LFRODH
$SHWUHL ReúedinĠele boiereúti din ğara Românească úi Moldova în secolele XIV–XVI
(GLWXUDÄ,VWURV´%UăLODS

H[FHSĠLRQDOGDUHVWHXQSDWULPRQLXIRDUWHIUDJLOúLVXSXVXQRUSULPHMGLLGH
WRWIHOXO±GHODDWDFXOLQVHFWHORUúLDOUR]ăWRDUHORUSkQăODPăFLQDUHDVDX
SXWUH]LUHD KkUWLHL GH OD WUXQFKLHUHD FX SULOHMXO OHJăULL FăUĠLORU SkQă OD
GHWDúDUHDLQWHQĠLRQDWăDILOHORUFDUHOHSRDUWă3HQWUXDFHVWXOWLPDVSHFW
DGXF XQ H[HPSOX FRQFUHW úL UHFHQW ÌQ FHUFHWăWRUXO 7LWXV )XUGXL D
VHPQDODW H[LVWHQĠD XQXL H[HPSODU GLQ ViaĠa úi petrecerea sfinĠilor
WLSăULWXUăDPLWURSROLWXOXL'RVRIWHLvQIRQGXOGHFDUWHYHFKHGLQ1ăVăXG
DO %LEOLRWHFLL $FDGHPLHL 5RPkQH )LOLDOD &OXM1DSRFD SH XQXO GLQWUH
YROXPHOH DFHVWHL FăUĠL HO D GHVFRSHULW R IRDUWH LQWHUHVDQWă vQVHPQDUH
GDWRUDWă XQXL DQXPH $WKDQDVLH HJXPHQ DO 0ROGRYLĠHL SH FDUH vQVă QD
WUDQVFULVR QLFL LQWHJUDO QLFL FRUHFW úL D vQVRĠLWR GRDU FX LPDJLQHD
VHPQăWXULLVFULLWRUXOXLÌQIRUPDGDWăGH7LWXV)XUGXLvQVHPQDUHDDIRVW
SUHOXDWă vQ OXFUăULOH XOWHULRDUH ÌQ FHUFHWăULOH PHOH OHJDWH GH LVWRULD
0ăQăVWLULL 3XWQD DP DMXQV Vă Pă RFXS úL GH SHUVRQDOLWDWHD DFHVWXL
$WKDQDVLHúLDPvQFHUFDWVăPLSURFXULPDJLQHDvQVHPQăULORUHUDXPDL
PXOWH&XDFHVWSULOHMDPDIODWFăWRDWHILOHOHFXvQVHPQăULGLQYROXPXO
UHVSHFWLY QX PDL H[LVWă DX IRVW SXU úL VLPSOX UXSWH 'LQFROR GH
JUR]ăYLDIDSWHLUăPkQHUHJUHWXOFăGHVFRSHULWRUXOvQVHPQăULORUúLSULPXO
ORU HGLWRU QX úLD IăFXW GDWRULD FX WRDWă UHVSRQVDELOLWDWHD QX OHD
WUDQVFULV vQ vQWUHJLPH úL FX ILGHOLWDWH LDU OD SXEOLFDUH QX OHD vQVRĠLW FX
IRWRJUDILL
0XOWH GLQWUH PDQXVFULVHOH úL FăUĠLOH DOH FăURU vQVHPQăUL DX IRVW
WUDQVFULVHFXPDLPXOWăYUHPHvQXUPăvQVHFROXODO;,;OHDRULvQSULPD
MXPăWDWH D FHOXL XUPăWRU DX GLVSăUXW XOWHULRU ILH DX IRVW GLVWUXVH vQ $O
'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO RUL vQ FXUVXO HYHQLPHQWHORU ÄFXOWXUDOH´ FDUH ODX
VXFFHGDW ILH DX OXDW FDOHD XQRU GHSR]LWH úL FROHFĠLL GLQ DOWHĠăUL $FHDVWă

7LWXV)XUGXLCâteva aspecte inedite privitoare la unele tipărituri româneúti
vechi din fondul de carte românească veche din Năsăud a[l] Bibliotecii Academiei
R.S.R. – Filiala Cluj vQ Biblioteca úi cercetarea , &OXM1DSRFD S
VHPQăWXUDODS

)ORULDQ'XGDúMemoria vechilor cărĠi româneúti. Însemnări de demultFLW
supraQRWDSQUPHQĠLRQDWăúLvQLGHPVechi cărĠi româneúti călătoare
(GLWXUD6SRUW7XULVP%XFXUHúWLS,&DSURúXúL(&KLDEXUXÎnsemnări de
pe manuscrise úi cărĠi vechi din ğara Moldovei FLW supra QRWD , S GXSă
)ORULDQ'XGDú

ùWHIDQ 6 *RURYHL Spiritul Putnei în veacul al XVIII-lea. Zidiri în piatră úi
cuvinteFRPXQLFDUHOD&RORFYLLOH3XWQHL;9,,,LXOLHvQFXUVGHSXEOLFDUHvQ$3
;,,,

0XOĠXPHVFGQHL(OLVDEHWD6FXUWXSHQWUXDFHDVWăLQIRUPDĠLHFRPXQLFDWăSULQ
PHVDMXOGLQGHFHPEULH


WULVWăUHDOLWDWHWUHEXLHVăLPSXQăVSHFLDOLúWLORUGHD]LRPD[LPăULJRDUHvQ
WUDQVFULHUHD PLFLORU WH[WH vQ VSHFLDO D QXPHORU úL GDWHORU FDUH VXQW FHOH
PDLH[SXVHODGHVFLIUăULHURQDWH1XPDLFkWROHFWXUăJUHúLWăDXQXLYHUE
VDXVXEVWDQWLYSRDWHVăGXFăODFHOPXOWRDOWHUDUHGHVHQVXULvQWLPSFH
XQ QXPH FLWLW LQFRUHFW FUHHD]ă XQ SHUVRQDM LQH[LVWHQW VDX FRQGXFH OD R
FRQIX]LH LDU R GDWă UăX GHVFLIUDWă VFKLPEă XQHRUL UDGLFDO SODVDUHD
FURQRORJLFăúLFRQGXFHODDOWHFRQIX]LLúLODWHRULLQHvQWHPHLDWH3HQWUXD
LOXVWUD VLWXDĠLL FD DFHVWHD RIHU FkWHYD H[HPSOH DOHVH OD vQWkPSODUH GLQ
PDWHULDOXOSHFDUHODPODvQGHPkQă
2Psaltire cu CeaslovWLSăULWXUăUDUăGLQDIRVWGăUXLWăGHXQ
ERLHU PROGRYHDQ XQHL ELVHULFL ÄGLQ VSDĠLXO SRORQRXFUDLQHDQ´
FHUFHWăWRULL XFUDLQHQL DX GHVFLIUDW QXPHOH GRQDWRUXOXL VXE IRUPD paná
Petro Albotivenskii dvorniká Moldavskoi Zemli LDU GDWD VXE
IRUPD #zs@v m(ese)’a septemvrà z$ 1HDYkQG DFFHV OD WLSăULWXUD vQVăúL
FHUFHWăWRULL $QGUHL (úDQX úL 9DOHQWLQD (úDQX DX UHSURGXV vQVHPQDUHD FD
DWDUH DWUăJkQG vQVă DWHQĠLD DVXSUD IDSWXOXL Fă ELRJUDILD IRDUWH
FXQRVFXWXOXL 3HWUX $OERWă RPXO /ăSXúQHQLORU QX VH SRWULYHúWH FX DQXO
úL Fă GDWD FRUHFWă WUHEXLH Vă ILH #zp@v DGLFă
ÌQVă FXULRDVD QXPLUH D ERLHUXOXL D UăPDV QHH[SOLFDWă 2U Albotivenschi
HVWH R IRUPă LPSRVLELOă FUHG Fă DFROR VH DIOă FXYkQWXO velikii GkQG
WLWOXOSHUVRQDMXOXLpaná Petro Alboti velikii dvorniká
3HXQTetraevanghelSăVWUDWGHDUKLYHOHLHúHQHROXQJăvQVHPQDUH
GHPDUHLQWHUHVJHQHDORJLFVFULVăODVHvQúLUăvQMRVXODPDLPXOWGH
GH SDJLQL vQ WUDQVFULHUHD SXEOLFDWă GRQDWRDUHD HVWH QXPLWă
Ä$OH[DQGUD VSăWăURDLD IDWD DUăSXLDWXOXL 3HWDFRú 0RUHDQXO WD IRVW
KDWPDQ´LDUGHVWLQDĠLDHVWHELVHULFDGHÄOD&ăFăURúHDQLFHLDVWHODĠLQXWXO
&RUOLJăWXULL´ &HUFHWăWRUXO QHDYL]DW DU SXWHD FUHGH Fă DúD YRUEHD
VSăWăURDLD $OH[DQGUD vQ UHDOLWDWH VXQW HURUL GH OHFWXUă FDUH GHIRUPHD]ă

$QGUHL(úDQX9DOHQWLQD(úDQXÎnsemnări necunoscute de pe codice úi cărĠi
vechiFLWsupraQRWDSQU

Ibidem S $XWRULL QDX IRORVLW GLQ SăFDWH VWXGLXO OXL 6HYHU =RWWD
Obârúia familiei FlondorSXEOLFDWvQ$*9,;,S±YS±

(OHQD /LQĠD Catalogul manuscriselor slavo-române din Iaúi 7LSRJUDILD
8QLYHUVLWăĠLL %XFXUHúWL %XFXUHúWL S 3UHOXDWă GH , &DSURúX úL
QRWD,SFXXúRDUHvQGUHSWăUL

QXPHOH Ä3HWDFRú´ HVWH Pătraúco 0RUHDQXO VDWXO HVWH Căcărăzeni LDU

ĠLQXWXO±Cârligătura.
2 Evanghelie WLSăULWă OD %XGD vQ D IRVW GăUXLWă vQ
0ăQăVWLULL6ODWLQDvQvQVHPQDUHDGHGDQLHQXPHOHGRQDWRDUHLDIRVWFLWLW
ÄFXFRDQD(FDWHULQDDUăSRVDWXOXLEDQ7RPD&RQWD´RIDPLOLHERLHUHDVFă
SXUWkQG QXPHOH Conta QX D H[LVWDW vQ 0ROGRYD DúD vQFkW SRW VSXQH FX
WRDWăVLJXUDQĠDFăÄEDQXO7RPD&RQWD´QXSRDWHILDOWXOGHFkWEDQXO7RPD
&R]PDFWLWRUXOELVHULFLLLHúHQHFDUHSkQăúLD]LvLSRDUWăQXPHOH
2 UHFHQWă WH]ă GH GRFWRUDW D SXV vQ HYLGHQĠă FkWHYD FD]XUL GH
VLWXDĠLLDVHPăQăWRDUHDOăWXULGHRFRQIX]LHQăXFLWRDUH3HXQH[HPSODUGLQ
Noul Testament de la BălgradVHDUDWăFăDIRVWGăUXLWGHXQDQXPH
ÄVKLPRQDK 0LQD ELY HSLVFRS 5DGDYĠL´ OD PDUWLH 8Q
SHUVRQDM FX DFHODúL QXPH GH VFKLPQLF HVWH IRDUWH FXQRVFXW LVWRULHL
PROGRYHQHúWL Misail ChisăliĠă FDUH úLD vQVFULV QXPHOH vQ LVWRULD
0ăQăVWLULL3XWQDSULQVSDUJHUHDSHFkQGHUDHJXPHQDFRORD
FXSHL GH MDVS PRúWHQLWH GH OD ùWHIDQ FHO 0DUH D GHYHQLW HSLVFRS GH
5ăGăXĠLvQUHWUDVGLQVFDXQXOHSLVFRSDOvQDvPEUăFDWVFKLPD
PDUH GXSă PDL FX QXPHOH Mina ÌQVHPQDUHD GLQ PDUWLH
DU SăUHD Vă DWHVWH H[LVWHQĠD D vQFă XQXL SHUVRQDM FDUH D GHĠLQXW
FkWHYD GLQWUH FDUDFWHULVWLFLOH FHOXLODOW HSLVFRS GH 5ăGăXĠL VFKLPRQDK
0LQDRRPRQLPLHDSURDSHSHUIHFWă&UHGvQVăFXWRDWăFRQYLQJHUHDFă
HVWH R GHUXWă IDOVă SURYRFDWă GH VLPSOD FLWLUH HURQDWă D YăOHDWXOXL FDUH
WUHEXLH Vă ILH QX FL HURDUHD HVWH OHVQH H[SOLFDELOă GLQ FDX]D
DVHPăQăULLOLWHUHORUVODYHiúLnIRDUWHDSURSLDWHFDJUDILHGDUFXYDORUL
FLIULFHIRDUWHGHSăUWDWHivQVHDPQăDúDFXPDúLIRVWFLWLWFkWăYUHPH

&I3HWURQHO=DKDULXFğara Moldovei în vremea lui Gheorghe ùtefan voievod
(1653-1658)(GLWXUD8QLYHUVLWăĠLLÄ$OH[DQGUX,RDQ&X]D´,DúLSQRWD

2OLPSLD 0LWULF Cartea românească veche în judeĠul Suceava. Catalog FLW
supraQRWDSQU

&I 6RULQ ,IWLPL Banul Toma Cozma úi biserica sa din Păcurari vQ LGHP
Cercetări privitoare la istoria bisericilor ieúene. Monumente, ctitori, mentalităĠi(GLWXUD
Ä7ULQLWDV´,DúLS±$FHVWERLHUDIRVWFăVăWRULWGHGRXăRULúLDPEHOHOXL
VRĠLLVDXQXPLW(FDWHULQDXQDDSDUĠLQHDIDPLOLHL&DUSFHDODOWă±IDPLOLHL.RJăOQLFHDQX
ibidem S 1RWLĠD HVWH LPSRUWDQWă vQWUXFkW R VHPQDOHD]ă SH VRĠLD
VXSUDYLHĠXLWRDUHSXĠLQvQDLQWHDLQWUăULLVDOHvQPRQDKLVP

,XOLDQ0DUFHO&LXERWDUXMonahism úi societate în Moldova secolelor XV-XVI
8QLYHUVLWDWHDÄ$OH[DQGUX,RDQ&X]D´,DúLVHSWHPEULH

2OLPSLD 0LWULF Cartea românească veche în judeĠul Suceava. Catalog FLW
supra QRWD S QU vQVHPQDUHD HVWH vQúLUDWă GXSă RELFHL SH PDL PXOWH ILOH



n vQVHDPQă &X DFHDVWă vQGUHSWDUH YăOHDWXO vQVHPQăULL QX PDL HVWH
#zs@iFL#zs@nDGLFă$VWIHOQXDYHPvQUHDOLWDWHdouă
persoaneFXDFHODúLQXPHúLDFHHDúLFDULHUăFLo singură persoană
2VLWXDĠLHLGHQWLFăDIRVWVHPQDODWăvQFD]XOOXL(XVWDWLHHJXPHQDO
3XWQHL DSRL HSLVFRS GH 5RPDQ SkQă SULQ úL DWHVWDW FD
VFKLPRQDKFXÄQXPHOHGHPLFLPH,HUHPLDÓDLXOLH'DUODROXQă
GXSăDWHVWDUHDVFKLPQLFLHLODDXJXVW(XVWDWLHSDUHDILPHQĠLRQDW
GLQQRXvQFRORIRQXOXQXLLiturghiervQFDOLWDWHGHDUKLPDQGULWDO3XWQHL
&HWUHEXLHVăVHvQĠHOHDJă"2ULHJXPHQXOGHODúLDUKLPDQGULWXOGHOD
VXQW GRXă SHUVRDQH GLIHULWH RUL SULQWUR VWUDQLH vQFăOFDUH D
FDQRDQHORU IRVWXO HSLVFRS D UHYHQLW OD FRQGXFHUHD PăQăVWLULL VDOH GH
PHWDQLH5HDOLWDWHDHVWHFXPXOWPDLVLPSOă&RORIRQXOLiturghieruluiFX
GDWDGHDXJXVWDGHYHQLWFXQRVFXWODQRLvQSULQWURUHFHQ]LH
DOXL/'HPpQ\ODRFDUWHSRVWXPăDOXL017LKRPLURYGHDFRORD
WUHFXW vQ LQYHQWDUXO GH PDQXVFULVH Uă]OHĠLWH GLQ VFULSWRULXO úL ELEOLRWHFD
0ăQăVWLULL3XWQDXQGHVDVHPQDODWFLWDUHDDFHOXLDúLFRORIRQúLFXDQXO
SUHFXPúLvQCorpusulvQVHPQăULORUGHSHFăUĠL3UH]HQWDUHDPDL
DWHQWă D Liturghierului D DGXV GRYDGD Fă DQXO FRUHFW HVWH YăOHDWXO
#zp@v DGLFă FHHD FH UHDúHD]ă LQIRUPDĠLLOH vQWUR VXFFHVLXQH
ILUHDVFă úL OLSVLWă GH FRQWUDGLFĠLL (XVWDWLH HVWH DWHVWDW FD DUKLPDQGULW vQ
úL FD HJXPHQ vQ &RQIX]LD D IRVW SURGXVă GH UHFHQ]LD OXL

&I,XOLDQ0DUFHO&LXERWDUXMonahism úi societate în Moldova secolelor XV-
XVIFLW

&I 60,0 9, S UHFHQ]LH OD 0 1 7LKRPLURY Ɇ ɇ
Ɍɢɯɨɦɢɪɨɜ ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɜɹɡɢ Ɋɨɫɫɢɢ ɫɨ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɦɢ ɫɬɪɚɧɚɦɢ ɢ ȼɢɡɚɧɬɢɟɣ
ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨÄɇɚɭɤɚ´0RVFRYD

0DULD0DJGDOHQD6]pNHO\Manuscrise răzleĠite din scriptoriul úi biblioteca
Mănăstirii PutnavQ$3,,,SQU

5DGX&RQVWDQWLQHVFXManuscrise de origine românească din colecĠii străine
FLWsupraQRWDSQU

Moldovei FLW supra QRWD , S FX WULPLWHUH OD ÄÎnsemnări pe cartea veche
româneascăS´2OXFUDUHFXDFHVWWLWOXQXVHJăVHúWHvQELEOLRJUDILHVDUSXWHDVă
ILH R FRQIX]LH vQ DFHODúL YROXP GLQ 60,0 vQ FDUH VH DIOă UHFHQ]LD OXL / 'HPpQ\ OD
FDUWHDOXL7LKRPLURYXQWH[WDQWHULRUVHPQDWGH$XURUD,OLHúVHLQWLWXOHD]ăÎnsemnări de
pe cartea veche românească

$OH[DQGUX 3DVFDO Din istoria scrierii de carte la Mănăstirea Putna în
secolele al XV-lea – al XVI-lea (copiútii úi cărturarii sfântului lăcaú)vQ$39,,,
SúL)LJ

/ 'HPpQ\ FDUH GLQWUR LQDGYHUWHQĠă QHDWHQĠLH" vQ ORF GH YăOHDWXO
SHFDUHvOGăGXVH7LKRPLURYDSXVYăOHDWXO
'DFă DVHPHQHD HURUL VXQW IRDUWH explicabile úL vQ EXQă PăVXUă
FKLDU inevitabile vQ DFHDVWă PXQFă LDU vQGUHSWDUHD ORU IDFH GHOLFLXO
H[HUFLĠLLORUGHHUXGLĠLHYLQHvQVăUkQGXODOWHLDDFHDFRQIX]LHQăXFLWRDUH
GHVSUHFDUHQXúWLXSUHDELQHFXPWUHEXLHFDOLILFDWă,QWHUHVDWGHIUHFYHQĠD
WLWOXOXL GHDUKLPDQGULW vQ 0ROGRYDPHGLHYDOăDXWRUXO WH]HL PHQĠLRQDWH D
IăFXW R LQYHVWLJDĠLH DPăQXQĠLWă FX FRQFOX]LL LQWHUHVDQWH $ GDW DVWIHO
SHVWHPHQĠLRQDUHDXQXLDUKLPDQGULW&DVLDQGHOD1HDPĠXFDUHDUILDWHVWDW
vQFRORIRQXOXQXLTetraevanghelVFULVvQGHÄ7RPDDOSRSLL9DVLOH´
PDQXVFULVXO D DMXQV OD 0ăQăVWLUHD +LODQGDU GLQ 0XQWHOH $WKRV úL D IRVW
vQUHJLVWUDWFDDYkQGÄFRORIRQSLHUGXW´0LVDSăUXWFăPL]DHVWHSUHD
LPSRUWDQWăDúDvQFkWDPvQFHUFDWVăOăPXUHVFHXvQVXPLSUREOHPDDFHVWXL
ÄFRORIRQ SLHUGXW´ úL D DUKLPDQGULWXOXL &DVLDQ GH OD 1HDPĠX 2 YDJă
EăQXLDOă ± vQWHPHLDWă SH UHSHWDWD FRQVWDWDUH D SUHFDULWăĠLL PXOWRU
LQIRUPDĠLLFXSULQVHvQRepertoriulFDUHSUH]LQWăUHVSHFWLYXOPDQXVFULV±
VD WUDQVIRUPDW vQ FHUWLWXGLQH DWXQFL FkQG SULQ DPDELOLWDWHD FROHJLDOă D
GOXL ,YDQ %LOLDUVN\ DP DYXW DFFHV OD FDWDORJXO PDQXVFULVHORU GH OD
+LODQGDU úL DSRL FKLDU OD LPDJLQL 6XQW UHFXQRVFăWRU REúWLL 0ăQăVWLULL
+LODQGDUSUHFXPúLGOXLSURIHVRU3UHGUDJ0DWHMLüGLUHFWRUDO&KLODQGDU
5HVHDUFK/LEUDU\GHOD2KLR6WDWH8QLYHUVLW\SHQWUXDPDELODFRPXQLFDUH
DLPDJLQLORUúLvQJăGXLQĠDGHDOHUHSURGXFH
'LQvQVHPQăULOHDFHVWXLPDQXVFULV)LJúLVHYHGHFăHODIRVW
GăUXLW 0ăQăVWLULL +LODQGDU GH XQ DQXPH FQHD] ,YDQ $QGUHHYLFL
3ROXEHQVNLDFăUXLIDPLOLHHVWHQRPLQDOL]DWăFQHD]XO,YDQúLFQHDJKLQD
OXL 3HODJKLD FQHD]XO 3HWUX úL FQHD]XO 9DVLOH FQHDJKLQD $FKLOLQD

017LKRPLURYop. cit.S

FLWsupraQRWDSQU+LODQGDUPVVODY

0D LQWULJDW úL DEVHQĠD GLQ 9LUJLO &kQGHD Mărturii româneúti peste hotare.
Mică enciclopedie de creaĠii româneúti úi de izvoare despre români în colecĠii din
străinătate , Albania – Grecia (GLWXUD (QFLFORSHGLFă %XFXUHúWL S
LGHP Mărturii româneúti peste hotare. CreaĠii româneúti úi izvoare despre români în
colecĠii din străinătate VHULH QRXă ,, Finlanda – Grecia (GLWXUD Ä%LEOLRWHFD
%XFXUHúWLORU´%XFXUHúWLS±GDUDFHDVWDSXWHDILúLvQWkPSOăWRDUH

'LPLWULMH %RJGDQRYLü Ⱦɢɦɢɬɪɢʁɟ Ȼɨɝɞɚɧɨɜɢʄ Ʉɚɬɚɥɨɝ ʄɢɪɢɥɫɤɢɯ
ɪɭɤɨɩɢɫɚ Ɇɚɧɚɫɬɢɪɚ ɏɢɥɚɧɞɚɪɚ ɋɪɩɫɤɚ Ⱥɤɚɞɟɦɢʁɚ ɇɚɭɤɚ ɢ ɍɦɟɬɧɨɫɬɢ ɇɚɪɨɞɧɚ
Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɋ Ɋ ɋɪɛɢʁɟ %HOJUDG S QU XOWHULRU DP SXWXW FRQVXOWD
SHUVRQDODFHVWFDWDORJvQELEOLRWHFD,QVWLWXWXOXLGH,VWRULH(VW(XURSHDQăúL6ODYLVWLFăGLQ
9LHQD


FQHDJKLQD0DULDúLSDQ,YDQ/DVIkUúLWXOFăUĠLLVHDIOăvQVHPQDUHDGHVSUH
FDUH VD VSXV Fă DU PHQĠLRQD SH DUKLPDQGULWXO &DVLDQ GH OD 1HDPĠX ÌQ
UHDOLWDWH vQ DFHDVWă vQVHPQDUH ± GDWRUDWă OXL Qoma Vosilàv] s\n]
popov] ± VH DUDWă Fă UHVSHFWLYXO Tetraevanghel D IRVW YkQGXW
òn]himon]dritú Kosànu Luje’ákoga monast\rè1XVDUILSXWXW
SUHWLQGH GHVLJXU FD DXWRUXO Repertoriului Vă LGHQWLILFH SHUVRQDMHOH úL
ORFXULOH PHQĠLRQDWH vQ vQVHPQăUL GDU GDFă HO DU IL IRORVLW cu adevărat
FDWDORJXO SH FDUHO FLWHD]ă QDU IL DYXW FXP Vă WUHDFă SHVWH QXPHOH
GRQDWRULORU úL SHVWH IRUPD DúD GH FLXGDWă vQ FDUH HVWH FLWDW SUHVXSXVXO
DUKLPDQGULWQHPĠHDQ
)ăUăSUHDPXOWăRVWHQHDOăDPDMXQVODFRQFOX]LDFăGRQDWRULLIDF
SDUWH GLQ IDPLOLD FQHMLORU OLWXDQLHQL 3ROXEHQVNL 3RáXELĔVNLGHVFHQGHQĠL
VHSDUHGLQ2OJLHUG1XúWLXFHDIRVWLuje’ákii monast\ráSUREDELO
RPăQăVWLUHGLQĠăULOHVkUEHúWLGDUvQQLFLXQFD]QXSRDWHILLGHQWLILFDWăFX
Neme’ákii monast\rá«
&DOLILFDWLYXOmistificareGHILQHúWHSUREDELOFHOPDLELQHVLWXDĠLDvQ
FDX]ă $XWRUXO ± VDX FHO FDUH vL YD IL FRPXQLFDW ILúD GXSă FDWDORJXO OXL
'LPLWULMH %RJGDQRYLü« ± D SUHIăFXW GXSă GRULQĠD SURSULH LQIRUPDĠLLOH
FLWLWH DFROR ÄPDQXVFULV GH UHGDFĠLH UXVHDVFă FX HOHPHQWH JDOLĠLDQR
PROGRYHQHúWL´ DFHVW XOWLP FXYkQW ILLQG VXILFLHQW SHQWUX D ÄWUDQVIHUD´
PDQXVFULVXOGLQVSDĠLXOUXVHVFvQDFHODDO0ROGRYHL
'DU FHO SXĠLQ vQ DFHVW FD] HVWH YRUED GHVSUH vQVHPQăULOH XQXL
PDQXVFULV FDUH H[LVWă 6HPQDOH] vQVă FX UHIHULUH OD DFHODúL repertoriu
FDUHUăPkQHWRWXúLXQLPSRUWDQWLQVWUXPHQWGHOXFUXúLGHVFULHUHDXQXL
PDQXVFULVFDUHQXH[LVWă
ÌQ 5DGX &RQVWDQWLQHVFX D LQWURGXV vQ FLUFXLWXO úWLLQĠLILF
URPkQHVF R LQIRUPDĠLH FDUH D SăUXW QRXă úL LPSRUWDQWă HO D VHPQDODW
H[LVWHQĠDvQELEOLRWHFD$FDGHPLHLGHùWLLQĠHGLQ6W3HWHUVEXUJSHDWXQFL
/HQLQJUDGDXQXLTetraevanghelVFULVvQ0ROGRYDGHXQ,RDQ&ULPFDúL
GDWDELOGXSăRSLQLDVDVSUHVIkUúLWXOYHDFXOXLDO;9,OHD,QIRUPDĠLDD
IRVWSUHOXDWăFDDWDUHvQenciclopediaLQLĠLDWăGH9LUJLO&kQGHD

.1LHVHFNLHerbarz Polski9,,%UHLWNRSI + UWHO/HLS]LJS±
2IUXPRDVăJHQHDORJLHDIDPLOLHLFQHMLORU3ROXEHQVNLWLSăULWăvQDPJăVLWSH
siteXOKWWSVSRORQDSOLWHP1XúWLXGDFăLQIRUPDĠLLOHGLQQRWLĠDGHOD+LODQGDU
DXIRVWvQFRUSRUDWHvQFHUFHWăULJHQHDORJLFHUHFHQWHUHIHULWRDUHODDFHDVWăIDPLOLH

FLWsupraQRWDSQU

9LUJLO&kQGHDMărturii româneúti peste hotare. CreaĠii româneúti úi izvoare
despre români în colecĠii din străinătate VHULH QRXă ,9 Polonia – Rusia HGLWRUL

2 DVHPHQHD GHVFRSHULUH SăUHD Vă FRQWXUH]H PDL DSăVDW ILJXUD OXL

,RDQ &ULPFD úL LPSOLFLW DWPRVIHUD vQ FDUH D FUHVFXW YLLWRUXO PLWURSROLW
$QDVWDVLH &ULPFD DO FăUXL WDWă D IRVW FRQVLGHUDW D IL FRSLVWXO DFHVWXL
PDQXVFULV 0DL HUD FXQRVFXW SURYHQLQG GH OD DFHODúL SHUVRQDM XQ DOW
TetraevanghelGăUXLWvQELVHULFLLFXKUDPXO6ILQĠLORU$SRVWROL3HWUX
úL 3DYHO GLQ 6XFHDYD úL DMXQV XOWHULRU OD 0ăQăVWLUHD (VILJPHQX GLQ
0XQWHOH $WKRV &X vQFUHGHUH vQ EXQDFUHGLQĠă D DXWRUXOXL LQIRUPDĠLD
GHVSUHTetraevanghelulGHOD6W3HWHUVEXUJDIRVWUHFHSWDWăúLLQWHJUDWăvQ
XQHOHVWXGLLUHIHULWRDUHODSHUVRQDOLWDWHDOXL$QDVWDVLH&ULPFD
6DvQWkPSODWvQVăFăvQHYROXĠLDILUHDVFăDXQRUFHUFHWăULGHGDWă
PDL YHFKH DP DMXQV Vă Pă RFXS úL GH PDQXVFULVHOH FDUH vQRepertoriul
OXL5DGX&RQVWDQWLQHVFXVXQWDWDúDWHQXPHOXLOXL,RDQ&ULPFD&HOGHOD
(VILJPHQX D JHQHUDW R FHUFHWDUH PDL DPSOă FX UH]XOWDWH QHDúWHSWDWH
SUH]HQWDWHSXEOLFFKLDUvQDFHVWDQFHOGHOD6W3HWHUVEXUJPDFRQGXVúL
HO OD UH]XOWDWH QHDúWHSWDWH GDU vQ VHQV QHJDWLY 6HPQDODUHD ORU úL D
ÄFD]XOXL´SHFDUHvOFRQVWLWXLHPRWLYHD]ăUkQGXULOHFDUHXUPHD]ă
)LúD UHGDFWDWă GH 5DGX &RQVWDQWLQHVFX LQGLFă SUH]HQĠD
PDQXVFULVXOXL vQ %LEOLRWHFD $FDGHPLHL GLQ 6W 3HWHUVEXUJ Ä)RQG
%HQHãHYLü &RWă QHLGHQWLILFDWă´ LDU ELEOLRJUDILD WULPLWH OD ÄOpisanie
Beneševiü QU ´ $FHDVWă LQIRUPDĠLH WUHEXLH ÄGHFULSWDWă´ vQ IXQFĠLH
GH Bibliografie HD vQVHDPQă ÄOpisanie greþeskich rukopisej iz Grecii i
prinesënnych v dar Akademiþeskoj Biblioteki V. N. Beneševiþem,$1
2EãþHH VREUDQLH ;,,,;9, ±´ ,DU Ä,$1´ vQVHDPQă

FRRUGRQDWRUL ,RDQD )HRGRURY úL $QGUHL 7LPRWLQ (GLWXUD %LEOLRWHFD %XFXUHúWLORU
%XFXUHúWLSQU

FLWsupraQRWDSQU'HVSUHLPSRUWDQĠDDFHVWXLPDQXVFULVYPDLVXVvQ
WH[WúLQRWD

&I&RULQD&LPSRHúXÎnsemnări pe manuscrisele ùcolii de miniaturistică de
la Dragomirna vQ Dragomirna úi ctitorii ei. Actele Colocviului din 20–23 iulie 2009
6IkQWD 0ăQăVWLUH 'UDJRPLUQD (GLWXUD Ä0LWURSROLW ,DFRY 3XWQHDQXO´ 6XFHDYD
S ùWHIDQ 6 *RURYHL Cunoscutele úi necunoscutele unei biografii de ctitor.
Anastasie CrimcavQDragomirna úi ctitorii ei. Actele Colocviului din 20–23 iulie 2009
FLWS

ùWHIDQ6*RURYHLUn manuscris rătăcit, o biserică dispărută úi neamul lui
Anastasie CrimcaFLWsupraQRWD

FLWsupraQRWDSQU

IbidemS;;9,,,


Ä,]YHVWLLD ,PSHUDWRUVNRL $NDGHPLL 1DXN 6W 3HWHUVEXUJ ±´
$VWIHO DSDUH SULPD QHGXPHULUH XQ DGHYăUDW VHPQDO SHQWUX R VLWXDĠLH
QHRELúQXLWăGDFăHVăFUHGHPWULPLWHUHDELEOLRJUDILFăDUWUHEXLVăDYHP
GHD IDFHFX XQPDQXVFULVJUHFHVF GH YUHPH FHVH DIOă vQWUROpisanie
greþeskich rukopisej7RWXúLFXDFHHDúLWULPLWHUHPDQXVFULVXOILJXUHD]ă
úLFDXQXODYkQGÄWH[WvQVODYRQă´
8UPkQG ÄGHFULSWDUHD´ VH FRQVWDWă Fă DXWRUXO WULPLWH OD DQXO
GLQ VHULD D FLQFHD D DFHVWXL ÄEXOHWLQ´ DO $FDGHPLHL ,PSHULDOH GH
ùWLLQĠH2UvQDFHODúLYROXPVHDIOăúLGHVFULHUHDTetraevangheluluiGHOD
(VILJPHQX GXSă FXP VH YHGH vQ ILúD GLQ Enciclopedia 9LUJLO &kQGHD
XQGH %HQHãHYLü HVWH FLWDW LGHQWLWDWHD RELHFWXOXL OD FDUH VH IDF WULPLWHULOH
ELEOLRJUDILFH VH FRQVWDWă GLQ IDSWXO Fă GHúL 5DGX &RQVWDQWLQHVFX QX
FLWHD]ă SH %HQHãHYLü 9LUJLO &kQGHD WULPLWH OD ILúD GLQ Repertoriul
DFHOXLD
5HDOLWDWHD
Äɂɡɜɟɫɬɢɹ ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɣ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɇɚɭɤ´ ɬɨɦ
ɜɨɫɟɦɧɚɞɰɚɬɵɣ%XOOHWLQGHO¶$FDGpPLH,PSpULDOHGHV6FLHQFHV´9H
VpULH YROXPH ;9,,, DUH PDL PXOWH VHFĠLXQL vQ FDGUXO FăURUD
QXPHURWDUHD SDJLQLORU VH UHLD 6SUH vQFHSXW vQ VHFĠLXQHD Ɉɛɳɟɟ
ɋɨɛɪɚɧɢɟ $GXQDUHD *HQHUDOă VH DIOă S ;,,,±;,; GHVFULHUHD FHORU
FLQFL PDQXVFULVH JUHFHúWL SH FDUH %HQHãHYLü OHD GăUXLW %LEOLRWHFLL
$FDGHPLHLvQFXWRWXODOWăVHFĠLXQHGHVWLQDWăClasei de limbă úi literatură
rusă vQWUR SDJLQDĠLH UHOXDWă VH DIOă S ± GDUHD GH VHDPă D
PDJLVWUDQGXOXL 9ODGLPLU %HQHãHYLü GHVSUH FăOăWRULD HIHFWXDWă GH HO vQ

IbidemS;/,,

9LUJLO&kQGHDMărturii româneúti peste hotare. CreaĠii româneúti úi izvoare
despre români în colecĠii din străinătate VHULH QRXă ,9 FLW supra QRWD
Ä7HWUDHYDQJKHO 0ROGRYD VIkUúLWXO VHF ;9, VFULV GH ,RDQ &ULPFD 7H[W vQ VODYRQă
)RQG%HQHãHYLþ´VXEOLQLHUHDPHD

9LUJLO&kQGHDMărturii româneúti peste hotare. Mică enciclopedie de creaĠii
româneúti úi de izvoare despre români în colecĠii din străinătate,FLWsupraQRWD
SQU>ÄEvanghelieSHSHUJDPHQW/DIvQVHPQDUHGHGRQDĠLH"DOXL
,RDQ &ULPFD WDWăO OXL $QDVWDVLH &ULPFD FăWUH PăQăVWLUHD ©6I 3HWUX úL 3DYHOª GLQ
6XFHDYD´@vQWUHUHIHULQĠHOHFLWDWHVHDIOăÄ9O%HQHúHYLFLOtþet o dejatel’nosti otdelenija
russkogo jazyka i slovesnosti za 1902 g.Ä,]YHVWLMD,PSHUDWRUVNRM$NDGHPLL1DXN´
QU S ´ LGHP Mărturii româneúti peste hotare. CreaĠii româneúti úi
izvoare despre români în colecĠii din străinătate VHULH QRXă ,, FLW supra QRWD
SQUDFHODúLWH[WDFHOHDúLUHIHULQĠHELEOLRJUDILFH

FLWsupraQRWDSQU

5ăVăULW vQ LDU vQ FDGUXO HL OD S úL IăUă QXPăU HVWH GHVFULV
TetraevanghelulGHOD(VILJPHQX
&X DOWH FXYLQWH Tetraevanghelul OXL ,RDQ &ULPFD GH OD 6W
3HWHUVEXUJ QX H[LVWă RPLĠkQG vQ SUH]HQWDUHD PDQXVFULVXOXL GH OD
(VILJPHQXWULPLWHUHDOD%HQHãHYLüFăUXLDLVHGDWRUHD]ăGHIDSWFHDPDL
EXQă GHVFULHUH D FăUĠLL 5DGX &RQVWDQWLQHVFX D LQYHQWDW SH VHDPD
DFHVWXL DXWRU FX R WULPLWHUH IDQWH]LVWă XQ QRX PDQXVFULV FDUH VDU IL
DIOkQGOD6W3HWHUVEXUJ2DVHPHQHDÄvQFXUFăWXUă´HVWHJUHXGHLPDJLQDW
FKLDUúLvQUDSRUWFXFDQWLWDWHDXULDúăGHLQIRUPDĠLLFDUHDWUHEXLWSUHOXFUDWă
SHQWUX DOFăWXLUHD Repertoriului ,DU LQGXFHUHD vQ HURDUH D FHUFHWăWRULORU
UăPkQHRUHDOLWDWHWULVWăRULFHIHOGHH[SOLFDĠLLVDUSXWHDDGXFH
(XúRUGHvQĠHOHVFăVHSRWSURGXFHHURULH[SOLFDELOHLQHYLWDELOHúL
GHFL VFX]DELOH vQ FLWLUHD GDWHORU RUL vQ LGHQWLILFDUHD SHUVRDQHORU VDX D
ORFXULORU GDU FH vQVHDPQă D PRGLILFD LGHQWLWDWHD FRPDQGLWDUXOXL úL
GHVWLQDĠLDPDQXVFULVXOXLVDXDLQYHQWDSXUúLVLPSOXXQPDQXVFULV"

1X VXQW VLQJXUHOH FDSFDQH FX FDUH DSHOkQG OD GRPHQLXO YDVW úL
GHOLFDWDOvQVHPQăULORUGHSHFăUĠLDUHDVHFRQIUXQWDFHUFHWăWRUXOGRUQLF
VăIRORVHDVFăúLDFHVWWH]DXUGHLQIRUPDĠLL(GLWDUHDDFHORUDúLvQVHPQăULvQ
ORFXUL GLIHULWH úL GH DXWRUL GLIHULĠL DU SXWHD FUHD LPSUHVLD Fă GH IDSW

2 IRDUWH VWUDQLH LGHQWLILFDUH QH vQWkPSLQă OD *DEULHO ùWUHPSHO Catalogul
manuscriselor româneúti,9 %$5(GLWXUDùWLLQĠLILFă%XFXUHúWL
SXQGHVDWXO&UDVQDDOERLHUXOXL,OLH,OVFKLSRVHVRUXOXQXLPDQXVFULVDOVFULHULORU
OXL2[HQVWLHUQDIRVWLGHQWLILFDWFDILLQGvQ«MXGHĠXO9DVOXL$FHDVWăORFDOL]DUHDIRVW
SUHOXDWăúLGH$GULDQD0LWXDin vechile cărĠi de înĠelepciune la români. Cugetările lui
Oxenstiern (sec. XVIII)(GLWXUDÄ$WRV´%XFXUHúWLSÌQUHDOLWDWHIDPLOLD,OVFKL
úLDDYXWUHúHGLQĠDvQVDWXOFXDFHOQXPHDIODWvQ%XFRYLQDD]LvQ8FUDLQDúLFDUHSkQă
D]L VH QXPHúWH &UDVQD,OVFKL .UDVQRLOVN 'HVSUH IDPLOLD ,OVFKL ,RDQ 6FULSFDULXF Un
model de integrare: familia IlschivQ$*9,,;,,S±'HVSUH,OLH
,OVFKLúLDWPRVIHUDFXOWXUDOăGHOD&UDVQDùWHIDQ6*RURYHLUltimii ctitori ai
clopotului Buga de la Mănăstirea Putna (1818) vQ $3 ,,, S
úLLPDJLQLOHFRORU
2 ÄLGHQWLILFDUH´ OD IHO GH VXUSULQ]ăWRDUH VD GDWRUDW FkQGYD OXL /LYLX 2QX
SHQWUX FDUH Ġinutul Putna XQGH 0LURQ &RVWLQ D IRVW VWDURVWH HUD WRWXQD FX ÄĠLQXWXO´ vQ
FDUHVHDIOă«0ăQăVWLUHD3XWQD

$VXSUD DFHVWXL DVSHFW D DWUDV DWHQĠLD ,OLH&RUIXV vQFă GLQ vQ SOHGRDULD
SHQWUXDGXQDUHDODXQORFDvQVHPQăULORUGHSHFăUĠLÄWLSăULWHVHSDUDWD]LXQDPkLQHDOWD
vQ GLIHULWH SXEOLFDĠLL SHULRGLFH DFHVWH QRWH UăPkQ QHúWLXWH úL QHIRORVLWH SH FkW GH
QHFXQRVFXWHúLXLWDWHDXUăPDVHOHSHFăUĠLOHSHFDUHDXIRVWDúWHUQXWH%DVHPDLvQWkPSOă
XQHRULFDDFHHDúLvQVHPQDUHVRFRWLQGXVHGHILHFDUHGDWăLQHGLWăVăILHSXEOLFDWăGH


DYHPGHDIDFHFXvQVHPQăULGLIHULWH$úDVDvQWkPSODWGHSLOGăFDGRXă
vQVHPQăUL GH R YDORDUH H[FHSĠLRQDOă DIODWH SH XQ PV GH OD &OXM
%LEOLRWHFD$FDGHPLHL5RPkQH)LOLDOD&OXM1DSRFDPVVODYVăILH
WLSăULWH GH FkWHYD RUL SkQă FkQG DX LQWUDW HIHFWLY vQ FLUFXLWXO úWLLQĠLILF
$FHVWH QRWH DX FRQVHPQDW ± úL VXQW VLQJXUHOH ± XUFDUHD OXL %RJGDQ DO
,9OHD SH WURQXO 0ROGRYHL OD PDUWLH úL UHVSHFWLY PRDUWHD OXL
$OH[DQGUXYRGă/ăSXúQHDQXODPDUWLH/HDVHPQDODWPDLvQWkL
5DGX&RQVWDQWLQHVFXvQGDUVWUHFXUkQGXOHvQWURQRWăDXQXLVWXGLX
FDUHSULYHDFXWRWXODOWHFKHVWLXQL$XWUHFXWDVWIHOQHREVHUYDWHFHHDFH
DIăFXWSRVLELOăUHWLSăULUHDORUvQvQVRĠLWHGHLPDJLQLvQWUXQDUWLFRO
VSHFLDODOHFăUXLÄFXYLQWHFKHLH´QXPHOHFHORUGRLGRPQLDUILWUHEXLW
Vă DWUDJă DWHQĠLD DVXSUD GHVFRSHULULL GDU úL D vQVHPQăULORU vQ VLQH 1D
IRVWGHORFDúDVODYLVWD(OHQD/LQĠDOHDÄUHGHVFRSHULW´SXEOLFkQGXOHvQFă
GH WUHL RUL vQ 'XSă DOĠL FkĠLYD DQL DX IRVW GLQ QRX WLSăULWH
vQFă GH GRXă RUL vQ úL $FHDVWă UHSHWDWă SXEOLFDUH D IRVW
REVHUYDWă úL GH LVWRULFXO &RQVWDQWLQ 5H]DFKHYLFL 'XSă DWkWHD HGLĠLL

GRXăSHUVRDQHGHRVHELWHvQGRXăUHYLVWHGLIHULWHVDXFKLDUvQXQDúLDFHHDúLUHYLVWă´
±,OLH&RUIXVÎnsemnări de demultFLWsupraQRWDS9,VXEOLQLHUHDvPLDSDUĠLQH

5DGX&RQVWDQWLQHVFXNote privind istoria Bisericii române în secolele XIII–
XVvQ60,09,SQRWD

7HRGRU %RMDQ úL ,RDQ *DERU ContribuĠii cronologice la domniile lui
Alexandru úi Bogdan LăpuúneanuvQ5G,SFXIDFVLPLOH

$P UHPDUFDW DFHDVWă UHHGLWDUH FKLDU vQ vQ $,,$, ;9 S
OD Addenda et Corrigenda vQ OHJăWXUă FX FRPSOHWăULOH OD JHQHDORJLD úL LVWRULD
0XúDWLQLORUibidemS

(OHQD /LQĠD Catalogul manuscriselor slavo-române din Cluj-Napoca
7LSRJUDILD 8QLYHUVLWăĠLL %XFXUHúWL %XFXUHúWL S QU HDGHP RevelaĠia
unor însemnărivQÄ0DJD]LQ,VWRULF´;,9SHDGHPDespre „Catalogul
manuscriselor slavo-române din R. S. România”vQ5VO;;,,S±

)ORULDQ'XGDúMemoria vechilor cărĠi româneúti. Însemnări de demultFLW
supra QRWD S QU LGHP Însemnări pe bătrâne cărĠi de cult (GLWXUD
Ä$OEDWURV´%XFXUHúWLS

&RQVWDQWLQ5H]DFKHYLFLCronologia critică a domnilor din ğara Românească
úi Moldova a.1324-1881 , Secolele XIV-XVI (GLWXUD (QFLFORSHGLFă %XFXUHúWL
SVHPQDOHD]ăFLQFLGLQWUHFHOHúDSWHHGLWăUL

UHSURGXFHUHD DFHVWRU vQVHPQăUL vQ Corpusul GH VSHFLDOLWDWH úL vQWUXQ

UHSHUWRULXVSHFLDOLQWUăvQRUGLQHDILUHDVFăDOXFUXULORU
2ÄVRDUWă´DVHPăQăWRDUHDXDYXWRúLvQVHPQăULOHGHVSUHPRDUWHD
ÄQăSUDVQLFă úL LXWH´ D OXL $QDVWDVLH &ULPFD OD LDQXDULH 'HúL
DFHDVWă GDWă D IRVW IăFXWă FXQRVFXWă vQFă GLQ GH ,ODULRQ 6YHQFLFNL
GXSăXQPDQXVFULVGHOD/LRYúLDSRLvQGH$,-DFLPLUVNLMGXSă
XQ PDQXVFULV GH OD /HLS]LJ LVWRULFLL URPkQL DX EkMEkLW PXOWă YUHPH vQ
IL[DUHD VIkUúLWXOXL OXL &ULPFD FKLDU úL GXSă SXEOLFDUHD VWXGLXOXL vQ FDUH
(PLO7XUGHDQXDSXVvQHYLGHQĠăDFHDGDWă&XvQGUHSWăĠLWăLULWDUH
D UHOHYDW 'DPLDQ 3 %RJGDQ DFHDVWă VWUDQLH úL VWăUXLWRDUH
UHVSLQJHUHVDXRFXOWDUHDXQHLLQIRUPDĠLLH[DFWHUHSURGXFkQGvQVHPQDUHD
GXSă -DFLPLUVNLM &KLDU úL DúD HD WRW QX D IRVW OXDWă vQ VHDPă GHFkW GH
IRDUWH SXĠLQL FHUFHWăWRUL 1HVLJXUDQĠD D UăPDV SkQă FkQG GDWD H[DFWă D
PRUĠLL D IRVW DILUPDWă UăVSLFDW vQWUXQ DUWLFRO SXEOLFDW vQWUR UHYLVWă
ELVHULFHDVFă úL GH DWXQFL D LQWUDW GHILQLWLY vQ FLUFXLWXO LVWRULRJUDILHL
HFOHVLDVWLFH 0DL WUHEXLH SUHFL]DW Fă vQVHPQDUHD GLQ PDQXVFULVXO GH OD
/HLS]LJDIRVWvQFăRGDWăSXEOLFDWăvQ5RPkQLDvQRGDWăFXHGLWDUHD
vQ OLPED URPkQă D VWXGLLORU PX]LFRORJLFH GDWRUDWH FHUFHWăWRDUHL $QQ (
3HQQLQJWRQ vQ VWXGLXO LQWLWXODW Muzica în Moldova secolului al XVI-lea.
Noi mărturii DXWRDUHD D WUDQVFULV vQVHPQăULOH VODYH GLQ DFHO &RG 6ODY
vQWUHFDUHXQDSULYHúWHPRDUWHDOXL6LPLRQ6WURLFLDSULOLHLDU
DOWD UHODWHD]ă PRDUWHD OXL $QDVWDVLH &ULPFD &X DMXWRUXO SULHWHQHVF DO

Moldovei FLW supra QRWD , S GXSă (OHQD /LQĠD Catalogul Cluj úL )ORULDQ
'XGDúMemoria vechilor cărĠi româneútiRPLĠkQGXVHvQVăHGLĠLDFHDPDLLPSRUWDQWă
GDWRUDWăOXL7HRGRU%RMDQúL,RDQ*DERU

$QFD 2SDLĠ Repertoriul manuscriselor slavone din Biblioteca Academiei
Române din Cluj-Napoca(GLWXUDÄ(LNRQ´&OXM1DSRFDSQU

ePLOH 7XUGHDQX Le métropolite Anastase Crimca et son œuvre littéraire et
artistique (1608-1629)vQLGHPÉtudes de littérature roumaine et d’écrits slaves
et grecs des Principautés Roumaines(-%ULOO/HLGHQS

'DPLDQ 3 %RJGDQ Din paleografia slavo-română FLW supra QRWD
S

ùWHIDQ 6 *RURYHL Anastasie Crimca. Noi contribuĠii vQ 006 /9
SDLFLODSVWXGLXUHOXDWvQDragomirna. Istorie, tezaur, ctitori,,
SDLFLODS

$QQ(3HQQLQJWRQMuzica în Moldova medievală. Secolul al XVI-leaFXXQ
HVHXGH'&RQRPRVHGLĠLHvQJULMLWăGH7LWXV0RLVHVFXWUDGXFHUHGLQOLPEDHQJOH]ăGH
&RQVWDQWLQ6WLKL%RRV(GLWXUD0X]LFDOă%XFXUHúWLSúLUHVSHFWLY


GOXL GU 2YLGLX 2ODU úL SULQ EXQăYRLQĠD FRQGXFHULL %LEOLRWHFLL
8QLYHUVLWăĠLLGLQ/HLS]LJDPREĠLQXWLPDJLQLOHDFHVWRUGRXăvQVHPQăULSH
FHD GLQWkL DP UHSURGXVR vQWUXQ VWXGLX GH DFXP FkĠLYD DQL SH FH GHD
GRXDUHIHULWRDUHOD&ULPFDRUHSURGXFDLFL)LJHDH[SOLFăRDQXPH
GLILFXOWDWHGHWUDQVFULHUHvQWkPSLQDWăGH-DFLPLUVNLMYL]LELOăúLvQVWXGLXO
OXL'DPLDQ3%RJGDQ
$OăWXULGHDFHVWHGRXăvQVHPQăULRDWUHLDSHXQPDQXVFULVGHOD
6W3HWHUVEXUJFROHFĠLD3RJRGLQvQED]DFăUXLDDIRVWSXVăvQFLUFXODĠLH
Gă SHQWUX PRDUWHD OXL &ULPFD R DOWă GDWă DQXPH LDQXDULH
5HDGXVăvQDWHQĠLHGH(YJHQLMD(*UDQVWUHPvQHDDIRVW
DPHQGDWăvQGH'DPLDQ3%RJGDQúLOăPXULWăGHILQLWLYvQGH
FXQRVFXWDVODYLVWăEXOJDUă.OLPHQWLQD,YDQRYDFDUHDREVHUYDWFăDFWXDOD
FLIUă ILQDOă GLQ YăOHDWXO #zr@lq UHSUH]LQWă R FRUHFWXUă FX
FHUQHDOăGHDOWăFXORDUHÌQDFHVWFRQWH[WUăPkQHGHQHvQĠHOHVGHFHGLQ
FHOH WUHL vQVHPQăUL GRXă FX DQXO FRUHFW LDU D WUHLD FX DQXO
GRYHGLWFDILLQGÄFRUHFWDW´JUHúLWCorpusulDSUHOXDWRWRFPDLSHFHDGLQ
XUPăYDOLGkQGúLSHUSHWXkQGDVWIHORLQIRUPDĠLHHURQDWă
)RDUWH UHFHQW D IRVW VHPQDODWă úL R SDWUD vQVHPQDUH GHVSUH
PRDUWHDOXL$QDVWDVLH&ULPFDDúDvQFkWXQLQGLQIRUPDĠLLOHúWLPDVWă]L

ùWHIDQ 6 *RURYHL ContribuĠii prosopografice úi epigrafice vQ 60,0
;;9,,,SFRPHQWDULXOODS

(Ơ*UDQVWUHPȿ>ɜɝɟɧɢɹ@ɗ>ɞɭɚɪɞRɜɧɚ@ȽɪɚɧɫɬɪɟɦɈɩɢɫɚɧɢɟ ɪɭɫɫɤɢɯ ɢ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɩɟɪɝɚɦɟɧɧɵɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ. Ɋɭɤɨɩɢɫɢ ɪɭɫɫɤɢɟ, ɛɨɥɝɚɪɫɤɢɟ, ɦɨɥɞɨɜɥɚɯɢɣɫɤɟ,
ɫɟɪɛɫɤɢɟ ɉɭɛɥɢɱɧɚɹ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɢɦɟɧɢ Ɇ ȿ ɋɚɥɬɵɤɨɜɚɓɟɞɪɢɧɚ /HQLQJUDG
S

'DPLDQ3%RJGDQUHFHQ]LHvQ5VO,,,S

.OLPHQWLQD,YDQRYDɄɥɢɦɟɧɬɢɧɚɂɜɚɧɨɜɚȻɴɥɝɚɪɫɤɢ, ɫɪɴɛɫɤɢ ɢɦɨɥɞɨ-
ɜɥɚɯɢɣɫɤɢ ɤɢɪɢɥɫɤɢ ɪɴɤɨɩɢɫɢ ɜ ɫɛɢɪɤɚɬɚ ɧɚ Ɇ. ɉ. ɉɨɝɨɞɢɧ ɂɡɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɧɚ
ȻɴɥɝɚɪɫɤɚɬɚȺɤɚɞɟɦɢɹɧɚɇɚɭɤɢɬɟ6RILDSÄɐɢɮɪɚɬɚɟɩɨɜɬɨɪɟɧɚɩɨ
ɤɴɫɧɨ ɫ ɞɪɭɝɨ ɦɚɫɬɢɥɨ´ 9 úL DPSOD UHFHQ]LH D OXL * 0LKăLOă Manuscrisele slavo-
române din colecĠia lui M. P. Pogodin (II)vQ5VO;;,;SúLQRWD
5HVFULHUHD GH DOWă PkQă úL FX DOWă FHUQHDOă D XOWLPHL VORYHFLIUH D IRVW FRQILUPDWă GH R
DQDOL]ă UHFHQWă FI $OH[DQGUX 3DVFDO Surse noi, descoperite recent, privind viaĠa úi
activitatea mitropolitului Anastasie Crimca vQ Dragomirna. Ctitori úi restauratori
SQRWD

Moldovei FLW supra QRWD , S (VWH FX DWkW PDL FLXGDW FX FkW ELEOLRJUDILD
FLWHD]ă DWkW FDUWHD OXL -DFLPLUVNLM GLQ S ;,; FkW úL S ;9,, VWXGLXO PHX GLQ
FIsupraQRWDIRORVLWvQFD]XOGDWăULLXQXLMolitvenicS

$OH[DQGUX3DVFDOop. cit.SúL

FXSUHFL]LHFăPLWURSROLWXODPXULWÄQăSUDVQLFúLLXWH´vQVDODVIDWXOXLGLQ
FXUWHDGRPQHDVFăGHOD,DúLOXQLLDQXDULHODGRXăFHDVXULGLQ
]LSHFkQGYRUEHDGRPQXOXL
6HOHFWDUHD GXSă FULWHULL QHH[SOLFDWH GRDU D XQRU vQVHPQăUL úL
RPLWHUHD DOWRUD DIODWH IRDUWH OD vQGHPkQă FXQRVFXWH GH GHFHQLL XQHRUL
GHMDHGLWDWHGHFkWHYDRULFRQVWLWXLHRDGHYăUDWăFDSFDQăvQWUXFkWFHLFDUH
VHDGUHVHD]ăXQHLFXOHJHULGHFHUWăDXWRULWDWHVRFRWHVFFXvQGUHSWăĠLUHFă
DFROR JăVHVF DGXQDW întregul material cunoscut GLQ GHFHQLLOH DQWHULRDUH
ILLQGDVWIHOGLVSHQVDĠLGHLQYHVWLJDĠLLVXSOLPHQWDUHvQSXEOLFDĠLLPDLYHFKL
ÌQ FD]XO vQVHPQăULORU GHVSUH PRDUWHD OXL $QDVWDVLH &ULPFD XQ XWLOL]DWRU
QHDYHUWL]DWDOCorpusuluiYDSXWHDFUHGHdur comme ferFăGRDUDWkWDVH
úWLHúLFăDFHHDHVWHGDWDFRUHFWă
$P Fă]XW HX vQVXPL vQWUR DVWIHO GH FDSFDQă SH FDUH DP GDWRULD
VR SXQ vQ HYLGHQĠă SUH]HQWkQG VFX]H FHORU SH FDUH IăUă YRLH vL YRL IL
LQGXV vQ HURDUH ÌQ GQD .OLPHQWLQD ,YDQRYD D SXEOLFDW GHVFULHUHD
XQXL QXPăU GH PDQXVFULVH VODYH GLQ FROHFĠLD 0 3 3RJRGLQ vQWUH FDUH
FLQFLMineeGăUXLWHvQSULPHOHGHFHQLLDOHYHDFXOXLDO;9,,OHDXQXLVFKLW
SXĠLQ FXQRVFXW GH VXE &HDKOăX FRQVWDWkQG Fă vQVHPQăULOH GHGDQLHDOH
DFHVWRUPDQXVFULVHOLSVHVFGLQCorpusulGHVSHFLDOLWDWHDPFUH]XWFăHVWH
IRORVLWRDUHLQWURGXFHUHDORUvQFLUFXLWXOúWLLQĠLILFURPkQHVFDOăWXULGHDOWH
FkWHYD LQIRUPDĠLL UHIHULWRDUH OD DFHODúL VFKLW /D UkQGXO ORU FHUFHWăWRULL
$QGUHL(úDQXúL9DOHQWLQD(úDQXED]DĠLWRWSHDEVHQĠDDFHVWRUvQVHPQăUL
GLQ PDUHOH Corpus GDU LJQRUkQG DWkW HGLĠLD GQHL ,YDQRYD FkW úL VWXGLXO
PHXDXSXEOLFDWvQFăRGDWăGXSăRUHFHQWăHGLĠLHUXVHDVFăvQVHPQăULOH
FHORUFLQFLMineeFDúLFXPDUILQHFXQRVFXWHúLvQGRULQĠDÄGHFRPSOHWDUH
DFHOHEUHLHGLĠLLGHÎnsemnări…DSăUXWHOD,DúLvQ´$PDYXW
vQVăPDUHDVXUSUL]ăVăFRQVWDWFăUHVSHFWLYHOHvQVHPQăULIXVHVHUăSXVHOD
GLVSR]LĠLD úWLLQĠHL URPkQHúWL vQFă GLQ vQ FXSULQVXO DPSOHL UHFHQ]LL

1XúWLXGDFăDFHDVWăLQGLFDĠLHWULPLWHODÄRUDGRXăGXSăDPLD]ă´$OH[DQGUX
3DVFDOop. cit.SVDXWUHEXLHVăDYHPvQYHGHUHRELFHLXOYUHPLLGHDPăVXUDWLPSXO
]LOHLGHODUăVăULWXOVRDUHOXLúLDWXQFLDPDYHDGHDIDFHFXRRUăDGLPLQHĠLL

.OLPHQWLQD ,YDQRYD Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ, ɫɪɴɛɫɤɢ ɢ ɦɨɥɞɨ-ɜɥɚɯɢɣɫɤɢ ɤɢɪɢɥɫɤɢ
ɪɴɤɨɩɢɫɢ ɜ ɫɛɢɪɤɚɬɚ ɧɚ Ɇ. ɉ. ɉɨɝɨɞɢɧFLWsupraQRWDSQU

ùWHIDQ 6 *RURYHL Oameni, cărĠi úi aúezăminte sub vălul uitării vQ In
honorem Cătălina Velculescu. La aniversară(GLWXUDÄ3DLGHLD´%XFXUHúWLS

$QGUHL (úDQX 9DOHQWLQD (úDQX Însemnări de pe codice moldoveneúti
înstrăinate FLW supra QRWD S 9 QU S S S
SúLS


SH FDUH SURIHVRUXO * 0LKăLOă D FRQVDFUDWR FăUĠLL GQHL ,YDQRYD
3XEOLFDWă vQVă vQWUR UHYLVWă D FăUHL FLUFXODĠLH vQ OXPHD LVWRULFLORU VD
OLPLWDW WRW PDL PXOW SkQă D GLVSăUXW FX WRWXO DFHDVWă DPSOă úL HUXGLWă
SUH]HQWDUHDWUHFXWGLQSăFDWHQHREVHUYDWă
6H YHGH DVWIHO Fă UHVSHFWLYHOH vQVHPQăUL DOH Mineelor DX IRVW
WLSăULWHRGDWăvQ%XOJDULDRGDWăvQ5XVLDGHGRXăRULvQ
5RPkQLDúLúLRGDWăvQ50ROGRYD
$FHVW XOWLP FD] DWUDJH DWHQĠLD DVXSUD XQHL UHDOLWăĠL FDUH WUHEXLH
vQĠHOHDVăúLDVXPDWăGXSăDSDULĠLDPRQXPHQWDOXOXLCorpusUDSRUWDUHDOD
HO FD OD R DXWRULWDWH vQ PDWHULH HVWH REOLJDWRULH DWXQFL FkQG VH GLVFXWă
GHVSUH vQVHPQăUL SH PDQXVFULVH úL FăUĠL FD DWDUH LGHQWLILFDUHD XQHL
vQVHPQăUL QHFXQRVFXWH VH IDFH vQ IXQFĠLH GH HO LDU DEVHQĠD HL GH DFROR
HFKLYDOHD]ăFXYDOLGDUHDLQHGLWXOXL&XULVFXOGHDFăGHDvQWURFDSFDQă«

ÌQ FDUWHD DSăUXWă DFXP GRXă GHFHQLL GQD 0DULHWD $GDP &KLSHU
REVHUYD Fă GLQ FkWH IDVFLFROH IXVHVHUă SURLHFWDWH SHQWUX VHULD Typologie
des sources du Moyen Âge occidental QLFL XQD QX HUD FRQVDFUDWă
vQVHPQăULORUGHSHPDQXVFULVHúLFăUĠL$EVHQĠDHVWHSHUIHFWH[SOLFDELOă
SULQ HYROXĠLD FXOWXUDOă GHRVHELWă D ĠăULORU QRDVWUH vQ UDSRUW FX ĠăULOH
RFFLGHQWDOH ([LVWHQĠD úL SăVWUDUHD DUKLYHORU GH LQVWLWXĠLL D HYLGHQĠHORU
SRSXODĠLHLUăVSkQGLUHDWLSDUXOXLDSDULĠLDSUHVHLHWFDXIăFXWFDLQIRUPDUHD
úL FRPXQLFDUHD Vă FXQRDVFă DFROR DOWH IRUPH úL HYROXĠLL ,DU IDPLOLLOH
QRELOH VDX EXUJKH]H PDL vQVWăULWH DYHDX SURSULLOH ORU DUKLYH HYLGHQĠH
JHQHDORJLFH FURQLFL SUHFXP DFHHD SH FDUH R HYRFă 7KRPDV 0DQQ vQ
Casa Buddenbrook3HQWUXvPSOLQLUHDGRULQĠHLsă se útieRDPHQLLDYHDXOD
vQGHPkQă PLMORDFH PDL ERJDWH úL PDL VLJXUH GHFkW ELDWD vQVHPQDUH SH
PDUJLQHDXQHLFăUĠLGHUXJăFLXQL

*0LKăLOăManuscrisele slavo-române din colecĠia lui M. P. Pogodin (II)
FLWsupraQRWDSQUCinci minee donate de ieromonahul Simon
schitului Hangu în anii 1616-1619 úi cumpărate de M. P. Pogodin din biblioteca lui P. I.
Aktov (1844)$PSXWXWFRQVXOWDDFHVWYROXPDOUHYLVWHLÄ5RPDQRVODYLFD´vQQRLHPEULH
vQ ELEOLRWHFD ,QVWLWXWXOXL GH ,VWRULH (VW(XURSHDQă úL 6ODYLVWLFă GLQ 9LHQD 6XQW
UHFXQRVFăWRUGQHLSURIGU,OHDQD0LKăLOăSHQWUXEXQăYRLQĠDúLSURPSWLWXGLQHDFXFDUH
PLDRIHULWvQ[HURFRSLHDPEHOHSăUĠLDOHVWXGLXOXLUHJUHWDWXOXLVăXSăULQWHSULPDSDUWHD
DSăUXWvQ5VO;;,9S

0DULHWD $GDP &KLSHU Vechi însemnări româneúti ca izvor istoric FLW
supraQRWDS

$SDULĠLDCorpusuluiQHDSXVvQIDĠDXQHLPDVHXULDúHGHPDWHULDO
FDUH±SULQIDSWXOFăUHSUH]LQWăDGXQDUHDODRODOWăDDWkWRUvQVHPQăULFXOHVH
úL WUDQVFULVH vQ HSRFL GLIHULWH GXSă UHJXOL GLIHULWH úL GH SHUVRDQH FX
SUHJăWLUL GLIHULWH LPSOLFkQG SUHOXDUHD úL D HURULORU DFHVWRUD ± VFRDWH vQ
HYLGHQĠă VXJHVWLL SULYLWRDUH QX GRDU OD QDWXUD úL FRPSXQHUHD
vQVHPQăULORURULODGHVWLQDĠLDORUúLvQGHPQXULSHQWUXVWXGLHUHDFHORUPDL
IHOXULWHFKHVWLXQLFLúLODYDORULILFDUHDPDWHULDOXOXLFHHDFHvQVHDPQăvQ
SULPXO UkQG VWDELOLUHD XQRU FULWHULL SUHFLVH vQ PXQFD GH DGXQDUH
SUHOXFUDUH úL HGLWDUH D vQVHPQăULORU ÌQGUă]QHVF Vă FUHG Fă vQ FHHD FH
SULYHúWH DGXQDUHD úL HGLWDUHD ORU DFHVWRU VXUVH QX OL VH SRW DSOLFD DOWH
SULQFLSLLGHFkWFHOHJHQHUDOHVWDWRUQLFLWHGHHGLWRULLFROHFĠLHLDocumenta
Romaniae Historica úL SH FDUH OH XUPHD]ă úL FHL FDUH VH PDL RFXSă GH
HSLJUDILDPHGLHYDOă&HOSXĠLQvQVHPQăULOHGLQYHDFXULOHYHFKLSkQăVSUH
DWkW FHOH VODYH FkW úL FHOH URPkQHúWL WUHEXLH HGLWDWH GXSă RULJLQDO
VDXGXSăLPDJLQLEXQHXúRUGHREĠLQXWFXWHKQLFDGHFDUHGLVSXQHPD]L
(GLWRUXO XQXL YROXP GLQ '5+ QX VH PXOĠXPHúWH Vă SUHLD WH[WXO XQXL
GRFXPHQW DúD FXP D IRVW HO HGLWDW GH SLOGă GH *K *KLEăQHVFX VDX GH
0 &RVWăFKHVFX GHFkW GRDU vQ FD]XO vQ FDUH RULJLQDOXO VD SLHUGXW RUL VH
DIOă vQWUXQ GHSR]LW LQDFFHVLELO ,DU IDSWXO Fă SHQWUX DFHODúL GRFXPHQW
H[LVWă RULJLQDOXO úL vQFă GRXă VDX WUHL FzSLL QX YD MXVWLILFD SXEOLFDUHD
WXWXURU DFHVWRU IRUPH DUKLYLVWLFH HVWH VXILFLHQWă GRDU VHPQDODUHD ORU ÌQ
FD]XOvQVHPQăULORUILHFDUHILLQGXQLFăDLFLQXSRDWHILYRUEDGHWUDGXFHUL
FzSLLUH]XPDWHRDWHQWăWULHUHDILúHORUWUHEXLHVăHOLPLQHGXEOHWHOHVDX
WULSOHWHOHIRUPHORUWLSăULWHVHPQDOkQGGRDUHGLĠLLOH
8QLFLWDWHD DFHVWXL WH]DXU GH LQIRUPDĠLL LPSXQH YDORULILFDUHD OXL
PHWRGLFăúLULJXURDVăÌQFD]XOSUHOXăULLGLQDOWHHGLĠLLWUHEXLHVăVHDWUDJă
DWHQĠLD DVXSUD HYHQWXDOHORU HURUL GH OHFWXUă &XP PXOWH vQVHPQăUL VXQW
OLSVLWH GH GDWă HGLWRUXO WUHEXLH VăúL DVXPH JULMD Vă OH GDWH]H GDU QX vQ
IXQFĠLH GH GDWD PDQXVFULVXOXL VDX D FăUĠLL vQ FDUH VH DIOă 'H SLOGă R
vQVHPQDUHSHXQPDQXVFULVGHODQXSRDWHILGDWDWăvQFKLSPHFDQLF
ÄGXSăÍăUăDVHvQFHUFDLGHQWLILFDUHDSHUVRDQHL'HVLJXUFăXQHRULR
DVHPHQHDvQFHUFDUHSRDWHILGHVWLQDWăHúHFXOXLúLDWXQFLSRWILDOWHFULWHULL

9GHSLOGă&RQVWDQWLQ0ăOLQDúBiblioteconomie din însemnări pe cărĠi úi
manuscrise vechivQIn honorem Gabriel ùtrempel / Gabriel ùtrempel la 80 de ani … o
viaĠă închinată cărĠii (GLWXUD 0X]HXOXL 6ăWPăUHDQ 6DWX0DUH S FX
REVHUYDĠLL LQWHUHVDQWH SULYLQG IRUPXODUXO vQVHPQăULORU vQ FRPSDUDĠLH FX IRUPXODUXO
GLSORPDWLF QX úWLX GDFă ÄSDUWHD D GRXD D OXFUăULL´ DQXQĠDWă OD S D DSăUXW vQWUH
WLPS


SHQWUX R GDWDUH PDL VWUkQVă 7RWXúL D SODVD VSUH vQFHSXWXO YHDFXOXL DO
;9,,OHD XQ SHUVRQDM IRDUWH ELQH FXQRVFXW FD WUăLQG SH OD PLMORFXO
YHDFXOXLDO;9,,,OHDPLVHSDUHQXQXPDLQHUHFRPDQGDELOGDUúLFRQWUDU
PRGXOXLúWLLQĠLILFGHDOXFUD
6XQW vQVHPQăUL PDL DOHV GLQWUH FHOH YHFKL FDUH QHFHVLWă XQ
PLQLPXPGHH[SOLFDĠLLúLFRPHQWDULLHGLWRUXOHVWHFHOGLQWkLvQGUHSWăĠLWVă
OH GHD FD XQXO FDUH FXQRDúWH PDWHULDOXO )LUHúWH DFHDVWD SUHVXSXQH R
PLQLPăRULHQWDUHLVWRULFăSURVRSRJUDILFăJHQHDORJLFă
(VWHFUHGLPSRUWDQWGHGLVWLQVvQWUHXQFDWDORJGHPDQXVFULVHRUL
GHFăUĠLYHFKLúLRFXOHJHUHDvQVHPQăULORUGLQFXSULQVXOORUvQFHOGLQWkL
YDDYHDSULRULWDWHGHVFULHUHDPDQXVFULVXOXLVDXDWLSăULWXULLGXSăUHJXOLOH
VSHFLDOLWăĠLLUHVSHFWLYHvQVHPQăULOHUăPkQkQGvQSODQVHFXQGvQFHDGHD
GRXD WRDWă DWHQĠLD VH YD FRQFHQWUD DVXSUD vQVHPQăULORU FRQVLGHUDWH FD
GRFXPHQWH vQ VLQH úL WUDWDWH FD DWDUH OăVkQG vQ SODQ VHFXQG suportul SH
FDUHVHDIOă
8Q PRGHO SHQWUX RUJDQL]DUHD úL SUHOXFUDUHD PDWHULDOXOXL vO
FRQVWLWXLHPLVHSDUHHGLĠLDvQVHPQăULORUGHSHFăUĠLEXOJăUHúWLSXEOLFDWă
vQ OD 6RILD ÌQ FHOH GRXă YROXPH VXQW DGXQDWH
vQVHPQăUL QXPHURWDWH úL IăUă Vă VH UHSHWH YUHXQD SHQWUX ILHFDUH VH Gă
WUDQVFULHUHDWUDGXFHUHDvQOLPEDEXOJDUăPRGHUQăXQPLFFRPHQWDULXFX
ELEOLRJUDILD DIHUHQWă úL vQ PXOWH FD]XUL LPDJLQHD vQWUXQ album
paleografic

&XP VH YHGH vQ Catalogul manuscriselor româneúti GLQ %LEOLRWHFD
$FDGHPLHL 5RPkQH DOFăWXLW GH GO *DEULHO ùWUHPSHO XQGH IRDUWH DGHVHRUL vQVHPQăULOH
VXQW GRDU PHQĠLRQDWH OD PRGXO JHQHUDO vQVHPQăUL GH VWDUH FLYLOă vQVHPQăUL
PHWHRURORJLFHHWF

%RUMDQD +ULVWRYD 'DULQND .DUDGMRYD (OHQD 8]XQRYD Ȼɨɪɹɧɚ ɏɪɢɫɬɨɜɚ
ȾɚɪɢɧɤɚɄɚɪɚɞɠɨɜɚȿɥɟɧɚɍɡɭɧɨɜɚȻɟɥɟɠɤɢ ɧɚ ɛɴɥɝɚɪɤɢɬɟ ɤɧɢɠɨɜɧɢɰɢ X-XVIII
ɜɟɤ;;9ɜɟɤ6RILD;9,;9,,,ɜɟɤ6RILDVXEHJLGD%LEOLRWHFLL
3RSXODUHÄ6ILQĠLL&KLULOúL0HWRGLX´úLD&RPLVLHL%XOJDUHGH$UKHRJUDILH
8QPRGHOGLQWRDWHSXQFWHOHGHYHGHUHvORIHUăúLFXOHJHUHDGHDúD]LVHcronici
minore EL]DQWLQH DOFăWXLWă GH 3HWHU 6FKUHLQHU ± Die byzantinischen Kleinchroniken
> &RUSXV )RQWLXP +LVWRULDH %\]DQWLQDH ;,, &KURQLFD E\]DQWLQD PLQRUD@ 9HUODJ
GHU gVWHUUHLFKLVFKHQ $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ 9LHQD ,,,, SULPXO
YROXP FRQĠLQH WH[WHOH RULJLQDOH DO GRLOHD FRPHQWDULLOH LVWRULFH LDU DO WUHLOHD XQHOH
WUDGXFHUL 6XQW úL DFHVWHD vQVHPQăUL GH SH PDQXVFULVH úL QX SXĠLQH GLQWUH HOH FRQVWLWXLH
XQLFHOH PăUWXULL SHQWUX HFOLSVH VDX FXWUHPXUH RUL SHQWUX PRDUWHD XQRU SHUVRQDMH
HFOHVLDVWLFH LPSRUWDQWH 0RDUWHD vPSăUDWXOXL ,RDQ DO 9,OHD &DQWDFX]LQR úL FHD D ILXOXL
VăXGHVSRWXO0DQXHOVXQWFXQRVFXWHGRDUSULQLQWHUPHGLXOXQRUDVHPHQHDQRWLĠHFI,,
S&KUúLS&KUvQDPEHOHFD]XULÄGLHHLQ]LJH4XHOOH´

1X SRW Vă QX VSXQ XQ FXYkQW úL GHVSUH LQGLFLL FDUH WUHEXLH Vă
vQVRĠHDVFăRFXOHJHUHGHvQVHPQăULGHSHFăUĠLúLDFHúWLDWUHEXLHVăXUPH]H
PRGHOXO RIHULW GH '5+ vQVFULLQG ± DFROR XQGH HVWH FD]XO ± QXPHOH GH
IDPLOLH FX WULPLWHUL OD SUHQXPHOH GLYHUúLORU PHPEUL DL UHVSHFWLYHORU
IDPLOLL8QLQGLFHGHSHUVRDQHFRQVWUXLWGRDUSHED]DSUHQXPHORUQXHVWH
GHIRORVFHUFHWăULLFXPDUSXWHDILJăVLĠLGHSLOGă,RDQAbaza,RDQBalú
,RDQCantacuzino,RDQDociul,RDQGorovei,RDQHermeziu,RDQTăutu
úDPGFkQGWRĠLDFHúWLDVXQWLQGH[DĠLVXEYRFHDIoan"
&UHG GH DVHPHQHD Fă QX DU LQXWLOă QLFL R GLVFXĠLH DVXSUD
GLIHULWHORU FDWHJRULL GH vQVHPQăUL ÌQ 'DPLDQ 3 %RJGDQ IăFHD
GLVWLQFĠLD vQWUH însemnările contemporane OăVDWH GH VFULLWRUXO FăUĠLL
FRORIRDQHOH úL însemnările posterioare 'DU SRDWH Fă úL vQWUH DFHVWHD
GLQ XUPă SRW IL RSHUDWH GLVWLQFĠLL SH GH R SDUWH VXQW FHOH FDUH SULYHVF
istoria cărĠii vQVăúL ± UHIDFHUL vQQRLUH OHJDUH GDQLL WkU]LL vQ UDSRUW FX
YHFKLPHD FăUĠLL OHFWXUL ± LDU SH GH DOWă SDUWH VXQW FHOH UHODWLYH OD
posesorii HL vQVHPQăUL SHUVRQDOH SUHFXP FHOH GH DúD]LVă ÄVWDUH FLYLOă´
QDúWHUL FăVăWRULL GHFHVH RUL UHIHULWRDUH OD cursus honorum DO
SRVHVRUXOXLXQDOWUHLOHDFRPSDUWLPHQWSRDWHFXSULQGHvQVHPQăULJHQHUDOH
GHVSUH vQWkPSOăUL IHOXULWH IDSWH LVWRULFH úL IHQRPHQH QDWXUDOH OD FDUH
DXWRUXO D IRVW PDUWRU VDX SH FDUH OHD UHFXSHUDW GLQ DOWH vQVHPQăUL PDL
YHFKL Miscellanea 6H DGDXJă GLYHUVHOH vQVHPQăUL vQWkPSOăWRDUH
SUHFXP vQFHUFăULOH GH FRQGHL FRQVHPQăUL GH SUHĠXUL FzSLL GH UHĠHWH HWF
Varia
2 FKHVWLXQH GH SULQFLSLX PHWRGă SULYHúWH VHOHFWDUHD
PDWHULDOXOXL 6H SRDWH vQWkPSOD FD HGLWRUXO Vă ILH vQFOLQDW Vă RSHUH]H R
VHOHFĠLHFDUHSRDWHILEHQHILFăGDUGXSăFHFULWHULLVHYDIDFHVHOHFĠLD"ÌQ
,OLH &RUIXV DWUăVHVH DWHQĠLD DVXSUD IDSWXOXL Fă GLQWUH PXOWHOH
vQVHPQăUL SH FDUH OH FXOHVHVH HO D LQFOXV vQ FXOHJHUHD VD GRDU SH DFHOHD
FDUHDGXFHDXÄRFRQWULEXĠLHFkWGHPLFăODFXQRDúWHUHDWUHFXWXOXLQRVWUX
FX DOWH FXYLQWH QXPDL DFHOHD FDUH DX vQ HOH R QRWă GH LVWRULFLWDWH´ ùL
FRQWLQXD Ä$P OăVDW OD R SDUWH vQVHPQăULOH SULYLQG YLDĠD DQRQLPă GH
IDPLOLHSUHFXPúLQXPHOHFHORUFHVDXLVFăOLWSHQWUXDOăVDSRVWHULWăĠLLR
PăUWXULHGHVSUHHIHPHUDORUWUHFHUHSHDFHVWSăPkQWVDXFăDXFLWLWFDUWHD
RUL QXPDL Fă úLDX vQFHUFDW FRQGHLXO´ 3RDWH Fă HOLPLQDUHD QRWLĠHORU
GHVSUHÄHIHPHUDWUHFHUH´RULDvQFHUFăULORUGHFRQGHLDUSXWHDILMXVWLILFDWă
GDU ÄvQVHPQăULOH SULYLQG YLDĠD DQRQLPă GH IDPLOLH´ DGLFă FHOH GHVSUH

'DPLDQ3%RJGDQDin paleografia româno-slavăFLWsupraQRWDS

,OLH&RUIXVÎnsemnări de demultFLWsupraQRWDS9,9,,


QDúWHUL FăVăWRULL GHFHVH VXQW GHRVHELW GH LPSRUWDQWH úL QX GRDU SHQWUX
FăXWăWRULLDPăQXQWHORUJHQHDORJLFHHOLPLQDUHDORUvPSXĠLQHD]ăPDWHULDOXO
GH FDUH SRDWH Vă GLVSXQă GH SLOGă FHUFHWăWRUXO YLHĠLL GH IDPLOLH DO
IHQRPHQHORUGHPRJUDILFHDOPHQWDOLWăĠLORUHWF
0DP ORYLW GH FXUkQG GH XQ DVHPHQHD FD] GH SăJXELUH SULQ
VHOHFWDUHDDUELWUDUăDvQVHPQăULORUGHVWLQDWHWLSăULULLGHúLODPvQIăĠLúDWSH
ODUJvQDOWORFWUHEXLHVăOH[SOLFúLDLFL
ÌQ'LRQLVLH,8GLúWHDQX±±SHDWXQFLLHURPRQDK
úL SURIHVRU OD 6HPLQDUXO GH OD &HUQLFD XOWHULRU DUKLPDQGULW FăUWXUDU FX
PHULWH vQVHPQDWH ± D VHPQDODW R Biblie SăVWUDWă OD 0ăQăVWLUHD
6HFXHODFRQVWDWDWFăSHILOHOHHLVHDIOăPDLPXOWHvQVHPQăULvQVăSHQWUX
SXEOLFDUHDDOHVGRDUúDVHGLQWUHFDUHWUHLFRQVHPQHD]ăIHQRPHQHQDWXUDOH
RHFOLSVăXQFXWUHPXUúLXQÄVWkOSGHIRF´GRXăSULYHVFSHPLWURSROLWXO
,DFRY 6WDPDWL LDU vQ FHD GHD úDVHD XQ ERLHU PROGRYHDQ QHVHPQDW
SRYHVWHúWH PRDUWHD VRĠLHL VDOH (GLWRUXO D OăVDW GHRSDUWH WRFPDL
vQVHPQăULOHFXFDUDFWHUIDPLOLDOFDUHHUDXGHIDSWFHOHPDLYDORURDVHúL
PDL VHPQLILFDWLYH ± RULFXP PDL YDORURDVH úL PDL VHPQLILFDWLYH GHFkW
DFHOHDUHODWLYHODHYHQLPHQWHFXQRVFXWHúLGLQDOWHVXUVHKLURWRQLUHDvQWUX
DUKLHUHXRULGHFHVXOOXL,DFRY6WDPDWL±vQWUXFkWSULQHOHVHFRPSOHWHD]ă
LVWRULD úL JHQHDORJLD XQHL UDPXUL D DFHVWHL IDPLOLL DVXSUD FăUHLD DXWRUL
FRQVDFUDĠL QDX SXWXW GD PDUH OXFUX GLQ OLSVă GH LQIRUPDĠLL
GRFXPHQWDUH 6HOHFĠLD RSHUDWă GH GHVFRSHULWRUXOHGLWRU GXSă XQ FULWHULX
SURSULX úL QHGH]YăOXLW QX DFRSHUă QLFL SH GHSDUWH GRPHQLLOH FăURUD
vQVHPQăULOHUHVSHFWLYHOHSRWILGHIRORV

ùWHIDQ6*RURYHLO carte, o ghicitoare úi o judecatăvQÄ3UXWXO´5HYLVWă
GHFXOWXUăVHULHQRXă9,;9S

'LRQLVLH,8GLúWHDQXGraiul evlaviei străbune,InscripĠii úi însemnări de
la Secu (ContribuĠiuni pentru o monografie istorică)6HPLQDUXO0RQDKDO&HUQLFD
SvQHGLĠLDD,,DUHYL]XLWăúLDGăXJLWăHG0LUFHD0RWULFL(GLWXUDÄ0XúDWLQLL´
6XFHDYDS

(XIURVLQD 'YRLFHQFR ViaĠa úi opera lui C. Stamati. ContribuĠiuni după
izvoare inedite(GLWXUDÄ&DUWHD5RPkQHDVFă´%XFXUHúWL*%H]YLFRQLCostache
Stamati. Familia úi contemporanii săi. Cărturarii basarabeni din prima jumătate a
secolului trecut ,QVWLWXWXO 5RPkQHVF GH $UWH *UDILFH Ä%UDZR´ ,DúL LGHP
Boierimea Moldovei dintre Prut úi Nistru. Actele Comisiei pentru cercetarea
documentelor nobilimii din Basarabia, la 1821SXEOLFDWHGHa)XQGDĠLDÄ5HJHOH&DURO
,´%XFXUHúWL

$FHDVWă SULPă VHOHFWDUH DUELWUDUă D IRVW XUPDWă GH R D GRXD GLQ FHOH úDVH
vQVHPQăULGDWHvQGH'LRQLVLH,8GLúWHDQXvQ,&DSURúXúL(&KLDEXUXÎnsemnări
de pe manuscrise úi cărĠi vechi din ğara MoldoveiFLWsupraQRWD,,,SD

3HVWHDQLDFHODúLJHQGHYDORULILFDUHVHOHFWLYăGXEODWăDFXPúLGH
OHFĠLXQL FX EL]DUH GHILFLHQĠH D DWLQV XQ DOW JUXS GH vQVHPQăUL GH SH XQ
Ceaslov DSDUĠLQkQG ± MRF DO vQWkPSOăULL ± XQRU PHPEUL DL
DFHOHLDúL UDPXUL D IDPLOLHL 6WDPDWL 'LQWUH FHOH SDWUX QRWLĠH D IRVW
DOHDVă FHD GHVSUH FXWUHPXUXO GLQ SXEOLFDWă vQVă vQWUR IRUPă «
UH]XPDWă
La let 1829 noemv(rie) 13, la 11 ceasuri de
noapte, au fost un cutremur groaznec, aflându-mă eu
în casa frăĠăni-miu, d(umnea)lui banu Ifte(mie),
unde găsăndu-l pe dum(nea)lui Ġăendu-să de
mas(ă), la moúie dum(nea)lui Radomireúti
DGHYHQLW
La leat 1829 noiembrie 13, la 11 ceasuri
de noapte, au fost cutremur groaznic la
Radomireúti
'LQWUHFHOHWUHLGHÄVWDUHFLYLOă´GRXă±VFULVHXQDVXEDOWDGDUGH
PkLQLGLIHULWH±DXIRVWUHXQLWHvQWUXQDVLQJXUă
Să să útie de căndu s-au născut fiică-me
Anastasiica, la let 1798 la oc(tomvrie) 29 zile, la
10 ciasuri din zi
ùi astazi maiu 2 spre 3, 1851, noaptia,
s-au săvărúit din viiaĠă niania me, în Tărg
Frumos, înmormântată la bisărica Sf. Nicolai
DXGDW
Să se útie de când l-au născut încă pre
Anastasie la leat 1798 … 29 zile la 10 ciasuri din
zi. E. Nicolau

IRVW SUHOXDWă XQD VLQJXUă FHD GHVSUH HFOLSVD GLQ QRLHPEULH GDU GXSă 9DVLOH
0LRF 'DPDVFKLQ 0LRF Cronica observaĠiilor astronomice româneúti (GLWXUD
ùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFă%XFXUHúWL

(OHQD 0RVRUD úL 'RLQD +DQJD Catalogul cărĠii vechi româneúti din
colecĠiile Bibliotecii Centrale Universitare „Lucian Blaga” Cluj-Napoca %LEOLRWHFD
&HQWUDOă8QLYHUVLWDUăÄ/XFLDQ%ODJD´ &OXM1DSRFDSQU

3UHOXDWă vQ DFHDVWă IRUPă úL vQ , &DSURúX úL ( &KLDEXUX Însemnări de pe
manuscrise úi cărĠi vechi din ğara MoldoveiFLWsupraQRWD,9S


3XEOLFDWH vQ DFHVW FKLS vQVHPQăULOH UHVSHFWLYH DX IRVW OLSVLWH GH
mesajulORUFHOPDLLPSRUWDQWúLFXDGHYăUDWVHPQLILFDWLYHOHFRQVWLWXLHR
FURQLFă PLFă D IDPLOLHL 6WDPDWL $QRQLPL]DWH SHQWUX Fă DFHVW SDWURQLP
QX DSDUH vQ vQVHPQăULOH vQFUHGLQĠDWH WLSDUXOXL HOH UăPkQ PăUWXULL
VHFXQGDUHSHQWUXvQWkPSOăULGHMDFXQRVFXWH&D]XOIRDUWHJUDYHDFHODvQ
FDUHGRXăvQVHPQăULFRQVHFXWLYHXQDGHQDúWHUHúLDGRXDGHVSUHPRDUWH
SULYLQGDFHHDúLSHUVRDQăDXIRVWFRQWRSLWHvQWUXQDVLQJXUăFXVWkOFLUHD
QXPHORU QLPLF QX PDL HVWH GH UHFXQRVFXW QLPLF QX PDL HVWH IRORVLWRU
3UHOXDUHDVHOHFWLYăúLWUDQVFULHUHDHURQDWăúLLQFRPSOHWăDXDQXODWSUDFWLF
SRVLELOLWDWHDGHDOXDFXQRúWLQĠăGHLQIRUPDĠLLde prima mânăUHIHULWRDUHOD
R vQWUHDJă UDPXUă D IDPLOLHL PLWURSROLWXOXL ,DFRY 6WDPDWL 'LQ IHULFLUH
DFHVWH YDORULILFăUL GHIHFWXRDVH VHOHFĠLL DUELWUDUH OHFĠLXQL HURQDWH DX
SXWXW IL UHPHGLDWH vQ DPEHOH FD]XUL JUDĠLH XQXL FRPSOH[ GH vPSUHMXUăUL
IDYRUDELOH
&HOH H[SXVH FRQVWLWXLH FUHG vQFă XQ DUJXPHQW FDUH SOHGHD]ă FX
SXWHUHSHQWUXYDORULILFDUHDULJXURDVăDDFHVWXLJHQGHL]YRDUHLVWRULFH

'RDU DSDUHQW VXUVH PLQRUH vQVHPQăULOH GH SH PDQXVFULVH úL FăUĠL
FRQVWLWXLH R SDUWH vQVHPQDWă D WH]DXUXOXL QRVWUX GH LQIRUPDĠLL LVWRULFH
DOăWXUkQGXVH DOWRU VXUVH OD IHO GH ÄPLQRUH´ FXP VXQW LQVFULSĠLLOH RUL
grafittiOH&HOHGLQXUPăDGHYăUDWHînsemnăriDúWHUQXWHSH]LGXULFRQĠLQ
úLHOHLQIRUPDĠLLXQHRULXQLFHSăVWUDWHGRDUDFRORúLH[SXVHSHULFROHORUGH
WRWIHOXOGLVWUXJHUHDORUSXWkQGILSURYRFDWăDWkWGHGHJUDGDUHDQDWXUDOăD
WHQFXLHOLORUFkWúLGHUHVWDXUDUHDSLFWXULORU&XOHJHUHDORUDSUHRFXSDWSUHD
SXĠLQ SH LVWRULFLL QRúWUL GDU vQ XOWLPD YUHPH grafittiOH DX UHYHQLW vQ

ÌQVHPQăULOHGHSHBibliaGLQGHOD0ăQăVWLUHD6HFXDXIRVWSXEOLFDWH
GH&RVWLQ&OLWÎnsemnări de pe Biblia mitropolitului Iacov StamativQÄ3UXWXO´5HYLVWă
GHFXOWXUăVHULHQRXă9,;9SLDUFHOHGHSHCeaslovulGLQ
GHOD&OXMVHDIOăvQDUWLFROXOFLWDWsupraQRWD

9WRWXúLSHQWUX0ROGRYD3&RQVWDQWLQHVFX,DúLGrafitele de la HârlăuvQ
Ä$UKLYD´;;;,,S,0LQHDÎn legătură cu grafitele de la biserica
Sf. Gheorghe din Hârlău vQ %&0, ;,; IDVF S ± 3HWUH ù 1ăVWXUHO
Însemnări din Hârlău úi împrejurimi vQ Ä0RQXPHQWH úL 0X]HH´ , S
9LFWRU %UăWXOHVFX Grafitele de la MoldoviĠa vQ 006 ;/, S
LGHPNume de călugări úi de dieci în grafitele de la mănăstirile VoroneĠ úi HumorvQ
006;/,S

DWHQĠLD FHUFHWăWRULORU LQWHUHVDĠL DWkW GH LQIRUPDĠLLOH LVWRULFH SH FDUH OH
FRQĠLQFkWúLGHXQHOHVHPQLILFDĠLLPDLVSHFLDOHDOHORU
$SURSLHUHD GH însemnările de pe ziduri ULGLFă R vQWUHEDUH PDL
QăVWUXúQLFă SRDWH GDU FDUH vQ DFHVW VWDGLX IXQGDPHQWDW GH H[LVWHQĠD
PRQXPHQWDOXOXL Corpus GHYLQH LQHYLWDELOă FăUXLD GLQWUH GRPHQLLOH
GHILQLWHGHúWLLQĠHOHDX[LOLDUHFODVLFHDOHLVWRULHLDSDUĠLQînsemnările de pe
cărĠi"6DGLVFXWDWGHVSUHHOHvQVWXGLLGHSDOHRJUDILHDXIRVWDQDOL]DWHvQ
OXPLQD UHJXOLORU GLSORPDWLFLL DX IRVW UHPDUFDWH vQ FDWDORDJH GH
PDQXVFULVHúLGHFăUĠLYHFKLDXIRVWSXEOLFDWHODRODOWăFXLQVFULSĠLLOHGHSH
SLHWUHFORSRWH]LGXUL&ăUXLGRPHQLXDSDUĠLQ"
1XúWLXGDFăVHSRDWHGH]YROWDRQRXăGLVFLSOLQăúWLLQĠăDX[LOLDUă
FDUHVăLDvQSULPLUHQRWHOHGHSHFăUĠLGDUPLVHSDUHFăHSLJUDILDDUIL
FHDPDLvQGUHSWăĠLWăVăOHSUHLD9RLvQFHUFDVăDUJXPHQWH]DFHVWSXQFWGH
YHGHUH
ÌQ$OH[DQGUX(OLDQDH[SOLFDWGHILQLUHDÄFkPSXOXLvPEUăĠLúDW
GHHSLJUDILDPHGLHYDOă´SULQHOLPLQDUHDDFHHDFHLQWUăîn domeniul altor
útiinĠe auxiliareSăVWUkQGGRDUÄFHHDFHHVWHscrisSULQSURFHGHHFDVăSDW
GHVHQDW SLFWDW LQFL]DW EURGDW VDX FXVXW SH PDWHULDOH GH R QHVIkUúLWă
YDULHWDWH PHUJkQG GH OD PDUPXUă SLDWUă FăUăPLGă WHQFXLDOă OHPQ úL
RULFH PDWHULDO GH FRQVWUXFĠLH SkQă OD VWLFOă RV VLGHI PHWDO SLHOH
PXúDPDVDXĠHVăWXUăGHRULFHIHO´ÌQDFHODúLWLPSvQVăHUXGLWXOLVWRULF
D DWUDV DWHQĠLD úL DVXSUD relativităĠii XQHL DVWIHO GH GHOLPLWăUL ÄDSOLFDUHD

0DULD 0DJGDOHQD 6]pNHO\ ObservaĠii mărunte în vechi biserici
moldoveneúti vQ 60,0 ;9 S FkWHYD grafitti GLQ ELVHULFLOH GH OD
'REURYăĠ úL 9RORYăĠ DXWRDUHD D FXOHV PDWHULDO úL vQ ELVHULFD OXL 3HWUX 5DUHú GLQ %DLD
=LGXULOHELVHULFLL0ăQăVWLULL3URERWDHUDXDFRSHULWHGHXQQXPăULPHQVGHgrafittiGRDU
FkWHYDGLQWUHHOHDXIRVWSUH]HQWDWHvQYROXPXOThe Restoration of the Probota Monastery
1996–200181(6&2+HOVLQNL3DULVS>&ăWăOLQ+ULEDQ@Grafitti in the
Church of St. Nicholas YHUVLXQH URPkQHDVFă OD S VXQWHP DYHUWL]DĠL Fă VD
RSHUDWRÄIRDUWHVHYHUăVHOHFĠLH´SYSÄWKHYHU\VHYHUHVHOHFWLRQ´

&I $UFDGLH 0 %RGDOH Câteva observaĠii asupra semnificaĠiilor magico-
religioase ale JUDIILWL-lor din Europa creútină vQ Ä$QXDUXO 0X]HXOXL (WQRJUDILF DO
0ROGRYHL´ ,DúL ;,9 S LGHP 3DUDJUDIILWLle din Europa úi
semnificaĠiile lor magico-religioase vQ Ä$QXDUXO 0X]HXOXL (WQRJUDILF DO 0ROGRYHL´
,DúL;9SDXWRUXOLQWHQĠLRQHD]ăVăDGXQHvQWUXQYROXPgrafittiOHGLQ
ELVHULFLOH0ROGRYHL

Introducere OD InscripĠiile medievale ale României. I. Oraúul Bucureúti FX
VWXGLX LQWURGXFWLY UHSHUWRULX FURQRORJLF QRWH H[SOLFDWLYH LQGLFDĠLL ELEOLRJUDILFH úL
LQGLFL YROXP DOFăWXLW GH! $OH[DQGUX (OLDQ UHGDFWRU UHVSRQVDELO &RQVWDQWLQ %ăODQ
+DUDODPELH&KLUFă2OLPSLD'LDFRQHVFX(GLWXUD$FDGHPLHL%XFXUHúWLS


XQRU DVHPHQHD FULWHULL SXU PDWHULDOH vQ GHOLPLWDUHD RELHFWXOXL HSLJUDILHL
PHGLHYDOHDIRVWUHVLPĠLWăFDLQVXILFLHQWăGHPDLPXOĠLFHUFHWăWRULvQDFHVW
GRPHQLX FDUH DX ĠLQXW Vă LD vQ FRQVLGHUDUH úL FULWHULL GH DOW RUGLQ
ÌQWUDGHYăU vQWUH R LQVFULSĠLH GH SH R LFRDQă XQ JUDILW GH SH ]LGXO XQHL
FOăGLUL úL R vQVHPQDUH FRQWHPSRUDQă FX HOH GH SH ILOHOH XQXL FRGLFH
PDQXVFULVVDXDOHXQHLWLSăULWXULGHRVHELUHDQXVWăIRDUWHDGHVHDQLFLvQ
FRQĠLQXWXOQLFLvQDVSHFWXOSDOHRJUDILFDOWH[WXOXLFLQXPDLvQPDWHULDOXO
úL LQVWUXPHQWHOH DOHVH SHQWUX UHGDUHD OXL 3XQkQG DFFHQWXO SH HOHPHQWHOH
GH FRQĠLQXW úL GH IRUPă HSLJUDILúWL FD 0HOFKLVHGHF 6 )O 0DULDQ
1,RUJD±SHQWUXDGDQXPDLFkWHYDQXPH±DXSXEOLFDWODRODOWăDWkWFHHD
FH QXPLP vQGHREúWH LQVFULSĠLL FkW úL vQVHPQăULOH DIODWH SH FăUĠLOH
PDQXVFULVH úL LPSULPDWH DSDUĠLQkQG DFHOXLDúL PRQXPHQW´ DGLFă
DFHOHLDúLELVHULFLVDXPăQăVWLUL
3DUDOHOD HYRFDWă GH $OH[DQGUX (OLDQ SRDWH IL XúRU LOXVWUDWă GHXQ
FD] GLQ HSLJUDILD 0ROGRYHL PHGLHYDOH PRDUWHD SkUFăODEXOXL &RQVWDQWLQ
%DQWăúHVWHDWHVWDWăDWkWGHLQVFULSĠLDSLHWUHLVDOHIXQHUDUHFkWúL
GHRvQVHPQDUHSHRFDUWHDIODWăD]LvQ%LEOLRWHFD$FDGHPLHL5RPkQH
3HQWUXRHSRFăPDLvQGHSăUWDWăúLFXUHIHULUHODğDUD5RPkQHDVFăXQFD]
VLPLODU vO SUH]LQWă PRDUWHD OXL 1LFRODH $OH[DQGUX OD QRLHPEULH
FXQRVFXWă GLQ LQVFULSĠLD SLHWUHL IXQHUDUH GH OD &kPSXOXQJ D IRVW

Ibidem

&I , 7DQRYLFHDQX InscripĠiunile de la Podoleni (NeamĠ) vQ Ä$QDOHOH
$FDGHPLHL 5RPkQH´ VHULD ,, WRPXO ;;9 Partea administrativă úi
dezbaterile ,QVWLW>XWXO@ GH $UWH *UDILFH Ä&DURO *|EO´ 6>XFFH@VRU ,RQ 6W 5DVLGHVFX
%XFXUHúWLS9úL1LVWRU&LRFDQDate noi despre logofătul Dumitraúco ùtefan
úi satul BuciuleútivQ$,,$,;;,,,SRWUDQVFULHUHGLQ

*DEULHO ùWUHPSHO Catalogul manuscriselor româneúti ,9 FLW supra QRWD
S Ä ! VHSWHPEULH PRDUWH OXL &RQVWDQGLQ %DQWăú SkUFăODEXO
vQJURSDW vQ ELVHULFD %XFLXOHúWLL´ &X YăOHDWXO JUHúLW vQVHPQDUHD D IRVW
SXEOLFDWă GH *K *KLEăQHVFX vQ Ä7 &RGUHVFX´ 9 S vQ , &DSURúX úL
QRWD,SDIRVWSUHOXDWăDFHDVWăIRUPăúLQXFHDGLQCatalogul manuscriselor
româneútiÌQVWXGLXOCantemireútii. Eseu genealogic5$/SDPIRORVLW
WUDQVFULHUHD SXEOLFDWă GH *K *KLEăQHVFX H[SULPkQG vQVă EăQXLDOD Fă DLFL YăOHDWXO
WUHEXLH Vă ILH R HURDUH GH OHFWXUă SURYRFDWă GH FRQIX]LD OHVQLFLRDVă úL IRDUWH
IUHFYHQWă vQWUH VORYHOHFLIUH d úL q &RQIX]LD D IRVW VXEOLQLDWă úL GH 1LVWRU
&LRFDQop. cit.SQRWD

FRQVHPQDWă absolut contemporan úL vQ FDOHQGDUXO XQHL Psaltiri GLQWUR

ELVHULFăFDWROLFăGLQ$UGHDO
0DLPXOWGHFkWDWkW1XGHSXĠLQHRULSLDWUDVDXPDUPXUDDXIRVW
VSDUWH PDUWHODWH GLVWUXVH SULQ UHIRORVLUH DWkWHD OHVSH]L IXQHUDUH FX
LQVFULSĠLLDXIRVWXWLOL]DWHFDWUHSWHVDXvQSDUGRVHDOăPHWDOXODGLVSăUXW
SULQ WRSLUHD FORSRWHORU vQ LQFHQGLL VDX SHQWUX WXUQDUHD DOWRUD RUL OD
IDEULFDUHD GH JORDQĠH VDX REX]H 6D SLHUGXW SHQWUX YHFLH GH SLOGă
LQIRUPDĠLD LQVFULSĠLLORU IXQHUDUH FDUH QX DX IRVW GXEODWH GH vQVHPQăUL SH
ILOHOH YUHXQHL FăUĠL ± XQ H[HPSOX GLQWUH FHOH PXOWH SHQWUX Fă PDP
RFXSDWGHFXUkQGGHHOvOFRQVWLWXLHSLDWUDIXQHUDUăSHFDUHREăQXLHVFDIL
DOXL/XFD6WURLFLVWULFDWăWRFPDLvQ]RQDXQGHHUDvQVFULVăGDWDPRUĠLL
ÌQ VFKLPE GLQ SLDWUD IXQHUDUă D OXL $QDVWDVLH &ULPFD QX VD PDL JăVLW
FKLDU QLFL R XUPă GDU GDWD PRUĠLL HVWH FXQRVFXWă JUDĠLH FHORU SDWUX
vQVHPQăUL DúWHUQXWH SH ILOHOH XQRU FăUĠL $GXF vQ DWHQĠLH úL FD]XO
FQHDJKLQHORU 6RIURQLD 5RúFD LDQXDULH úL 6RIURQLD &LRJROHD
PDUWLH&HDGLQWkLDIRVWvQJURSDWăvQELVHULFDGHOD&kQGHúWL
SH FDUH WRFPDL R FWLWRULVH vPSUHXQă FX VRĠXO HL KDWPDQXO &RQVWDQWLQ
5RúFD úL XQGH IăUă QLFL R vQGRLDOă PRUPkQWXO LD IRVW DFRSHULW FX R
SLDWUăIXQHUDUă'HVSUHFHDGHDGRXDúWLPGRDUGDWRULWăRUDĠLHLIXQHEUHD
GLDFXOXL7RDGHUGLQ)HOGUXGDVFăOXOFRSLLORUOXL3ăWUDúFR&LRJROHDURVWLWă
ODvQPRUPkQWDUHDHLvQELVHULFDGHOD&DODILQGHúWL±XQGHGHDVHPHQHD

ùWHIDQ2OWHDQXCu privire la data morĠii lui Nicolae Alexandru BasarabvQ
Ä6WXGLL´S

ÌQWUXQPLFWH[WGHDFXPGRXăGHFHQLL>Epigrafie úi genealogievQ$*,,,
9,,,S±@DPVHPQDODWDVHPHQHDFD]XULvQFHOHFHXUPHD]ăUHYLQ
GRDU DVXSUD XQRUD GLQWUH HOH 3HQWUX UDSRUWXO GLQWUH HSLJUDPHOH IXQHUDUH úL LQVFULSĠLLOH
IXQHUDUH FI (OHQD &KLDEXUX ConsideraĠii privitoare la raportul dintre epitafe úi
inscripĠiile săpate pe lespezile funerarevQÄ7H[WúLGLVFXUVUHOLJLRV´,,,S

ùWHIDQ 6 *RURYHL Noi contribuĠii epigrafice. Trei pietre funerare din
secolele XVI-XVIIvQ60,0;;;,,SPiatra de la DragomirnaúL
)LJ3LDWUDIXQHUDUăDOXL6LPLRQ6WURLFLGHOD3URERWDHVWHLOL]LELOăvQ]RQDXQGH
D IRVW VăSDWD GDWD PRUĠLL FDUH vQVă SRDWH IL FXQRVFXWă JUDĠLH vQVHPQăULL GH OD /HLS]LJ
YPDLVXVvQWH[WúLQRWD

9PDLVXVvQWH[W

&I ùWHIDQ 6 *RURYHL Despre donatorii unor obiecte din tezaurul Putnei.
Note prosopograficevQ$39,,S

,RDQ%LDQXCatalogul manuscriptelor româneútivQWRFPLWGHa,(GLĠLXQHD
$FDGHPLHL 5RPkQH ,QVW>LWXWXO@ GH $UWH *UDILFH &DURO *|EO 6>XFFH@VRU ,RDQ 6W
5DVLGHVFX%XFXUHúWLSPVURP'HDLFLDIRVWSUHOXDWăvQ,&DSURúXúL
QRWD,S


QXQHSXWHPLPDJLQDFăVRĠXOHLSkUFăODEGH+RWLQODDFHDYUHPHLDUIL
SXWXWOăVDPRUPkQWXOQHDFRSHULWGHROHVSHGHIXQHUDUăÌQDPEHOHFD]XUL
QX PDL H[LVWă QLFL ELVHULFD úL ILUHúWH QLFL SLHWUHOH FX LQVFULSĠLL GDWHOH
GHFHVHORU VXQW FXQRVFXWH JUDĠLH XQRU vQVHPQăUL FRQWHPSRUDQH 7RW OD
&DODILQGHúWL úLD DYXW ORFXO GH YHFL IăUă vQGRLDOă úL DFHO Miron, sná
“iroe DO FăUXL GHFHV OD LXOLH D IRVW FRQVHPQDW LPHGLDW GXSă
DFHOD DO 6RIURQLHL &LRJROHD )LJ 1XPHOH DFHVWXLD D IRVW WUDGXV GH
%LDQXÄ0LURQILXOOXLğLURÚăPkQkQGQHREVHUYDWăUHPDUFDOXL9DVLOH
3kUYDQGLQFăÄVODYRQXO“iroeHPDLELQHWUDGXVFXIHPLQLQXOILXO
ğLURDLHL´7kQăUXOGHGHDQLFDUHSURPLWHDRIUXPRDVăDFWLYLWDWHFD
PHGLHYLVW PHQĠLRQDVH DWXQFL vQ WUHDFăW QXPHOH ERLHUXOXL 6LPLRQ ğkUD
PDUH YăWDI GH 6XFHDYD %XQă LQWXLĠLH FKLDU SHUVRQDMXO FX DFHVW QXPH D
IRVWFăVăWRULWFX7RIDQDILLFDOXL,JQDW&LRJROHDúLVRUDERLHULORU3ăWUDúFR
0LURQ úL &RQVWDQWLQ &LRJROHD 0LURQ HUD ILXO OXL 6LPLRQ ğkUD úL DO
7RIDQHL&LRJROHDSXUWDQXPHOHXQXLDGLQWUHXQFKLLVăLPDWHUQLvQUXGLUHD
H[SOLFă vQVHPQDUHD GH SH PDQXVFULV FDUH FRQVWLWXLH FUHG úL unica
mărturie a existenĠei sale
3RDWHFăSHQWUXvQFDGUDUHDPDLOHVQLFLRDVăDvQVHPQăULORUvQWUXQ
VHFWRUDOHSLJUDILHLDUILXWLOăPXWDUHDDFFHQWXOXLGHODmaterialulFăUXLDL
VD vQFUHGLQĠDW PHVDMXO OD mesajul vQVXúL $FHDVWă VFKLPEDUH GH DFFHQW
SURSRYăGXLWă GH úFRDOD HSLJUDILFă GH OD 3RLWLHUV ± XQGH HFKLSD úLD
UHGHILQLW RELHFWLYHOH SULQ QRXO HL QXPH Épigraphie, culture écrite,
mémoire et communication±vQGHDPQăÄVăVHSRUQHDVFăQXGHODforma
FL GH OD funcĠiunile LQVFULSĠLHL´ $VWIHO FXP DP DUăWDW FX DOW SULOHM

&IsupraQRWHOHúL

Ibidem ÌQVHPQDUHD D IRVW SUHOXDWă FX DFHDVWă WUDGXFHUH úL vQ , &DSURúX úL
QRWD,S

9DVLOH3kUYDQUn vechi monument de limbă literară româneascăvQ
LGHP Studii de istorie medievală úi modernă HGLĠLH vQJULMLWă QRWH úL LQGLFL GH /XFLDQ
1DVWDVă FXYkQW vQDLQWH úL VWXGLX LQWURGXFWLY GH $O =XE (GLWXUD ùWLLQĠLILFă úL
(QFLFORSHGLFă%XFXUHúWLSQRWD

&I )ORULQ 0DULQHVFX *HRUJHWD 3HQHOHD)LOLWWL $QQD 7DEDNL Documents
gréco-roumains. Le fonds Mourouzi d’Athènes YROXPH SUpVHQWp SDU OHV VRLQV GH a
)RQGDWLRQ1DWLRQDOHGHOD5HFKHUFKH6FLHQWLILTXH&HQWUHGH5HFKHUFKHV1pRKHOOpQLTXHV
$FDGpPLH 5RXPDLQH ,QVWLWXW G¶+LVWRLUH Ä1 ,RUJD´ $WKqQHV%XFDUHVW S
QU

Epigrafia medievală – o disciplină abandonată? FRPXQLFDUH LQDXJXUDOă OD
=LOHOH 8QLYHUVLWăĠLL Ä$OH[DQGUX ,RDQ &X]D´ ,DúL 6HVLXQHD )DFXOWăĠLL GH ,VWRULH
RFWRPEULH

HSLJUDILDGHSăúHúWHVWDWXWXOGHútiinĠă a ceea ce este scris pe un material

dur úi durabil SLDWUă úL PHWDO SHQWUX D GREkQGL XQXO PDL ODUJ úL PDL
vQDOW DFHOD GH útiinĠă a ceea ce este scris pe orice material în vederea
comunicării unui element de informaĠie către publicul cel mai larg úi
pentru durata cea mai lungă $FFHQWXO FDGH DVWIHO SH PHPRULH úL SH
FRPXQLFDUH FHHD FH FRUHVSXQGH vQWUX WRWXO DUKLFXQRVFXWHL IRUPXOH GLQ
vQVHPQăULam scris ca să se útie
1HFHVLWDWHDDFHVWHLVFKLPEăULSRDWHILVXVĠLQXWăFXFkWHYDH[HPSOH
FDUHDUDWăFăGXSăGLVSDULĠLDsuportului materialXQHOHHSLJUDIHSLHUGXWH
DX UăPDV D IL FXQRVFXWH SULQ FzSLL IăFXWH PDL PXOW VDX PDL SXĠLQ
vQWkPSOăWRU SăVWUkQGXOH DVWIHO mesajul $VWIHO SLVDQLD ELVHULFLL GLQ
0ăQăVWLUHD 5kúFD SXUWkQG GDWD GH PDL QH HVWH FXQRVFXWă
GDWRULWăIDSWXOXLFăODDIRVWUHSURGXVăvQWURDQDIRUDWUDQVFULVăvQWUR
FRQGLFăDIDPLOLHL%DOúGHDFRORúWLPFăSLVDQLDHUDÄVFULVăSHSLDWUăFX
VORYH GH DXU GHDVXSUD XúLL GLQăXQWUX´ 8QHOH HSLJUDIH SURYHQLQG GLQ
YHFKHD ELVHULFă D &HDXUHúWLORU GLQ %XFLXOHúWL VXQW FXQRVFXWH JUDĠLH XQRU
FzSLL UHDOL]DWH OD ,QVFULSĠLLOH FORSRWHORU GăUXLWH GH ùWHIDQ FHO
0DUH0ăQăVWLULL1HDPĠXvQúLELVHULFLLGLQ&HWDWHD6XFHYHLvQ
VDX SăVWUDW SHQWUX Fă DX IRVW FRSLDWH vQ YHDFXO DO ;,;OHD vQDLQWHD GH
GLVWUXJHUHD RELHFWHORU )DSWXO Fă WH[WHOH UHVSHFWLYH DX DMXQV OD
FXQRúWLQĠD QRDVWUă SH DOWsuport KkUWLD GHFkW FHO LQLĠLDO SLDWUD PHWDOXO
QXOHDIHFWHD]ăFkWXúLGHSXĠLQmesajulSUH]HQĠDORUvQRULFHFXOHJHUHGH
LQVFULSĠLL VH YD GDWRUD mesajului úL QX suportului SH FDUH VDX SăVWUDW úL
PXOĠXPLWăFăUXLDDXDMXQVSkQăODQRL
ÌLURJSHVSHFLDOLúWLLvQúWLLQĠHOHL]YRDUHORULVWRULFHVăUHIOHFWH]HOD
DFHVWHREVHUYDĠLL

*%DOúBisericile úi mănăstirile moldoveneúti din veacul al XVI-lea 1527-
15827LSDUXOÄ&XOWXUD1DĠLRQDOă´%XFXUHúWLSúL

&I ùWHIDQ 6 *RURYHL Epigrafie, genealogie, istorie vQ Izvoare istorice,
artă, cultură úi societate. În memoria lui Constantin Bălan (1928–2005) YROXP
FRRUGRQDWGH&RQVWDQWLQ5H]DFKHYLFL(GLWXUDÄ6SHWHDQX´%XFXUHúWLS

1LVWRU &LRFDQ Date noi despre logofătul Dumitraúco ùtefan úi satul
BuciuleútiFLWsupraQRWDS

&I ùWHIDQ 6 *RURYHL Clopotul lui ùtefan cel Mare de la Mănăstirea
NeamĠu vQ 60,0 ;;,; S ± úL UHVSHFWLY Un monument misterios al
Sucevei medievalevQ60,0;;;,SO contribuĠie la istoria bisericii
din cetatea SuceveivQ$3;S


$1(;Ă
$OăWXULGHREVHUYDĠLLúLVXJHVWLLDGXFúLPDWHULDOQRX9RLvQFHSH
vQVăFXRSLHVăGHFDUHPDPRFXSDWúLDFXPPDLPXOWGHWUHLGHFHQLL
ÌQ (PLO 7XUGHDQX D LQWURGXV vQ FLUFXLWXO úWLLQĠLILF FKLDU
GDFă vQWUR SXEOLFDĠLH D H[LOXOXL URPkQHVF R vQVHPQDUH DIODWă SH XQ
TetraevanghelGăUXLWvQGHXQDQXPH0DWHLDúFăPăUDúGHYLVWLHULH
ELVHULFLL 6I 1LFRODH GLQ 6XFHDYD úL DMXQV vQ %LEOLRWHFD 6IkQWXOXL 6LQRG
GLQ 6RILD WH[WXO VODYRQ DO DFHOHL vQVHPQăUL GH GDQLH IXVHVH SXEOLFDW
vQDLQWH GH $O 'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO GH ,YDQ *RãHY vQWUR UHYLVWă
EXOJăUHDVFă GDU SURIHVRUXO 7XUGHDQX D WUHEXLW Vă GHD GRDU WUDGXFHUHD
URPkQHDVFă vQWUXFkW SXEOLFDĠLD UHVSHFWLYă DSăUHD vQWUR IRUPă FDUH QX
SXWHDUHSURGXFHOLWHUHOHVODYRQH2FăOăWRULHvQ%XOJDULDPLDSULOHMXLWvQ
FRSLHUHD WH[WXOXL VODY SHFDUH ±FX vQGUHSWăULOH VXJHUDWHGH FROHJL
H[SHULPHQWDĠL GLQ FDGUXO ,QVWLWXWXOXL Ä$ ' ;HQRSRO´ ,RDQ &DSURúX úL
/HRQ ùLPDQVFKL ± ODP SXEOLFDW vQ )DSWXO D WUHFXW QHREVHUYDW
DWkWGHDXWRUXOUHSHUWRULXOXLGHPDQXVFULVHvQVWUăLQDWHFkWúLGHDFHODDO
EnciclopedieiPăUWXULLORUURPkQHúWLGHSHVWHKRWDUH
8Q FD] FD DFHVWD LOXVWUHD]ă úL vQOHVQHúWH FRQWLQXD
ÄUHGHVFRSHULUH´ GDWRULWă QHDWHQĠLHL FX FDUH VH OXFUHD]ă 'HRSRWULYă R
DVHPHQHD SURFHGDUH SRDWH Vă GRYHGHDVFă DSăVDW úL LQXWLOLWDWHD OXFUXOXL
úWLLQĠLILF GH YUHPH FH GLQ WLPS vQ WLPS DSDUH R vQWRDUFHUH OD SXQFWXO GH
SRUQLUHRILYUHXQHIHFWDODFHOXLmythe de l’éternel retour"

(PLO 7XUGHDQX Manuscrisele vistiernicului Mateiaú vQ %%5) S
UHHGLWDWvQLGHPOameni úi cărĠi de altădată,HGLĠLHvQJULMLWăGHùWHIDQ6*RURYHLúL
0DULD 0DJGDOHQD 6]pNHO\ QRWH FRPSOHPHQWDUH WUDGXFHUL úL SRVWIDĠă GH ùWHIDQ
6*RURYHL(GLWXUD(QFLFORSHGLFă%XFXUHúWLSvQVHPQDUHDODS

,YDQ *RãHY ɂɜɚɧ Ƚɨɲɟɜ ɋɬɚɪɢ ɡɚɩɢɫɢ ɢ ɧɚɞɩɢɫɢ vQ ÄȽɨɞɢɲɧɢɤ ɧɚ
ɋɨɮɢɣɫɤɢɹɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ9,ȻɨɝɨɫɥɨɜɫɤɢɎɚɤɭɥɬɟɬ´;,,,6RILD
SQU

ùWHIDQ 6 *RURYHL Din nou cu privire la Mateiaú vQ $,,$, ;9,,,
S$GGHQGDHWFRUULJHQGD

5DGX &RQVWDQWLQHVFX Manuscrise de origine românească din colecĠii
străineFLWsupraQRWDSQU

9LUJLO &kQGHD Mărturii româneúti peste hotare. Mică enciclopedie de
creaĠii româneúti úi de izvoare despre români în colecĠii din străinătate , FLW supra
QRWDSQUÄ)LúD´DWUHFXWQHVFKLPEDWăúLvQHGLĠLDDGRXD9LUJLO&kQGHD
Mărturii româneúti peste hotare. CreaĠii româneúti úi izvoare despre români în colecĠii
din străinătate VHULH QRXă , $OEDQLD±(WLRSLD (GLWXUD %LEOLRWHFD %XFXUHúWLORU
SQXVHFRQVHPQHD]ăQLFLPăFDUHGLĠLDGLQ5RPkQLDDDUWLFROXOXLOXL(PLO
7XUGHDQX

3ULQDPDELOLWDWHDúLFXVSULMLQXODFHOXLDúLFROHJGU,YDQ%LOLDUVN\
DP OXDW FXQRúWLQĠă GH FDWDORJXO UHODWLY UHFHQW DO FROHFĠLHL GH PDQXVFULVH
VODYH SăVWUDWH OD ,QVWLWXWXO ELVHULFHVFLVWRULF úL DUKLYLVWLF DO %LVHULFLL
2UWRGR[H %XOJDUH úL DP SULPLW R LPDJLQH D vQVHPQăULL GH GDQLH 'DX
DLFLRQRXăWUDQVFULHUHDDFHVWHLvQVHPQăULGDUúLLPDJLQHDHL)LJ
SHQWUXFRQWUROúLFRUHFWXUL
& Izvolenïem(á) Ò(tá)’a i s]
posp{;enïem(á) S(\)na i <s]vr];eniemá>
S(vè)t(a)go D(u)ha, rab(á) B(o)jïi,
Matïà;(á) kamara;(á) òt(á) vi<st>{r(á)
òt(á) tr]ga Sucav]skago, s(\)ná pana
Grumaya pr]kalaba, kupi sïi
Tetroeì(an)g(elá) òt(á) Protasa òt(á)
Ilvova i òbnovi ego vtoroe i dade ego v]
’r(])k(])vi idej(e) est(á) hram(á) Ò(tá)’a
na;ego Nikolaa òt(á) Sucavskago tr]ga, da
bódet(á) emu v] zdravïe i v] ostavlenïe
gr{hom(á), da bódet(á) neporu;en(o) òt(á)
t<o>ó ’r(])k(])ve nikoli<je> na v{k\
v{cn\ó.
Awe kto sè pokusit(á) poru;iti ili
prodati, da bódet(á) proklèt(á) òt(á) B(og)a
i òt(á) Pr({)c(i)stïa B(o)ga M(a)t(e)re i
òt(á) ti@ï Ò(tá)’á i òt(á) S(vè)t(a)go
Ò(tá)’a Niko<li> i òt(á) v]s{h(á)
s(vè)t\h(á).
V] d(á)ni bl(a)goc(i)st(i)vago
g(o)sp(o)d(i)na I<ò> Stefan(á) voevodï,
s(\)ná Bogdana vodï Mladago i v]

%RUMDQD +ULVWRYD (OLVDYHWD 0XVDNRYD (OHQD 8]XQRYD Ȼ ɏɪɢɫɬɨɜɚ
ȿ Ɇɭɫɚɤɨɜɚ ȿ ɍɡɭɧɨɜɚ Ɉɩɢɫ ɧɚ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɬɟ ɪɴɤɨɩɢɫɢ ɜ ɐɴɪɤɨɜɧɨ-
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢ ɚɪɯɢɜɟɧ ɢɧɫɬɢɬɭɬ ɧɚ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɚɬɚ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚ ɰɴɪɤɜɚ ,
Ȼɢɛɥɟɣɫɤɢ ɤɧɢɝɢ 6RILD S QU WUDQVFULHUHD vQVHPQăULL OD S
LPDJLQHDvQVHPQăULLODSILJ/;;;,;

3UHOXDWă vQ , &DSURúX úL ( &KLDEXUX Însemnări de pe manuscrise úi cărĠi
vechi din ğara Moldovei FLW supra QRWD , S FX WH[WXO VODY IăUă LQGLFDUHD
VXUVHLúLFXWUDGXFHUHDOXL(PLO7XUGHDQXGXSăHGLĠLDGLQ


vist{rnik(á) pan(á) Eremïa i mitnik(á) v]
Sucav{, ù<i>’á sego Matïà;a.
V(]) <l({)>to #zk@z m({)s(è)’a ... g$,
v(]) ned<{ln\i d(á)ná>
3DJLQDFXvQVHPQDUHDDIRVWUHVWDXUDWăGDUGXSăFHDMXQVHVHPDL
GHWHULRUDWă GHFkW HUD OD YUHPHD FkQG D FLWLWR ,YDQ *RãHY DúD vQFkW
OHFĠLXQHDDFHVWXLDUăPkQHGHRVHELWGHLPSRUWDQWă
&kWHYD REVHUYDĠLL &XYLQWHOHS(\)na i UHGDWH vQ cursive DX IRVW
VFULVH GHDVXSUD UkQGXOXL ILLQG RPLVH LQLĠLDO )RUPXOD GH OD VIkUúLWXO
SULPXOXLSDUDJUDIDIRVWFLWLWăda bódet(á) neporu;en(o) òt(á) t<o>ó
’r(])k(])ve nikoli na v{k\ v{cn\ó LDU FXYkQWXO nikoli D IRVW
vQĠHOHV FD ILLQG QXPHOH 6IkQWXOXL 1LFRODH GDU VHQVXO JHQHUDO DU LPSXQH
FUHG OHFWXUD nikoli<je> ÄQLFLRGDWă´ ÌQ FHHD FH SULYHúWH OXQD VH
YHGHROLQLHGUHDSWăíFDUHWHRUHWLFDUSXWHDSURYHQLGHODQXPHOHXQHLD
GLQWUH OXQLOH LDQXDULH LXQLH LXOLH VDX QRLHPEULH GHDVXSUD DFHVWHL OLQLL
SDUHDILXQSXQFWFHHDFHDUFRQGXFHVSUHOXQLOHLXQLHúLLXOLHÌQVăGLQWUH
DFHVWH OXQL vQ DQXO ]LXD GH D Fă]XW vQWUR GXPLQLFă doar în
iulie DúD vQFkW FUHG Fă SXWHP FRPSOHWD FX GHVWXOă VLJXUDQĠă GDWD
DFHVWHLvQVHPQăULDVWIHOLXOLH!
'RQDWRUXO D IRVW LGHQWLILFDW LSRWHWLF vQ SHUVRDQD YLLWRUXOXL
YLVWLHUQLFúLPDUHORJRIăWDOOXL3HWUX5DUHúFWLWRUXO0ăQăVWLULL&RúXOD
úLDOELVHULFLLGHOD+RURGQLFHQLDFHDVWăLGHQWLILFDUHUăPkQH
GLVFXWDELOă3HUVRDQDGHODFDUH0DWHLDúDFXPSăUDWPDQXVFULVXODIRVW

ÌQXOWLPDHGLĠLHHVWHWUDQVFULVNikolinaFHHDFHQXDUHQLFLXQVHQV

$EVHQĠDDFHVWHLSUHFL]ăULvQHGLĠLDGLQCorpusLQGLFăSUHOXDUHDWH[WXOXLVODY
GLQ$,,$,úLQXGLQVWXGLXOOXL,Y*RãHY

',5 Introducere , FLW supra QRWD $QH[D 9,,, FDOHQGDUXO
&DSLWROXO Elemente de cronologie D IRVW VHPQDW GH ,RQ ,RQDúFX Cronologia
documentelor din Moldova úi ğara Românească úL )UDQFLVF 3DOO Cronologia
documentelor privind TransilvaniaGDUAnexeleVXQWFRPXQH

$P SURSXV DFHDVWă UHVWLWXĠLH FURQRORJLFă vQFă GH DFXP GRXă GHFHQLL FI
(PLO 7XUGHDQX Oameni úi cărĠi de altădată FLW supra QRWD S Note
complementare

ùWHIDQ 6 *RURYHL Mateiaú vistierul úi familia sa vQ $,,$, ;9,
S$GGHQGDHWFRUULJHQGDLGHPDin nou cu privire la MateiaúFLWsupra
QRWDS±

0DULD 0DJGDOHQD 6]pNHO\ Sfetnicii lui Petru Rareú. Studiu prosopografic
(GLWXUD8QLYHUVLWăĠLLÄ$OH[DQGUX,RDQ&X]D´,DúLS±

Yă]XWă FD ÄSUHRWHDVD GLQ ,OYD´ Ä3URWDVă GLQ ,OYD´ VDX Ä3URWDVH GLQ
/LRY´
3URSXQDFXPXUPăWRDUHDWUDGXFHUH
Cu voia Tatălui, cu ajutorul Fiului úi cu
săvârúirea Sfântului Duh, robul lui Dumnezeu
Matiiaú, cămăraú de vistierie din târgul Sucevei,
fiul lui pan Grumaz pârcălab, a cumpărat acest
7HWUDHYDQJKHOde la Protase din Ilva úi l-a înnoit a
doua oară úi l-a dat în biserica unde este hramul
Părintelui nostru Nicolae din târgul Sucevei, ca
să-i fie lui spre sănătate úi întru iertarea
greúelilor, să fie neclintit din acea biserică,
niciodată, în vecii vecilor.
Iar cine va îndrăzni să-l clintească sau să-l
fure, să fie blestemat de Dumnezeu úi de
Preacurata Maică a lui Dumnezeu úi de cei 318
PărinĠi úi de Sfântul Părinte Nicolae úi de toĠi
sfinĠii.
În zilele binecinstitorului domn Io ùtefan
voievod, fiul lui Bogdan vodă, cel Tânăr, úi
<fiind> vistiernic pan Ieremia úi vameú la
Suceava, unchiul acestui Matiiaú.
În anul 7027 luna i<ulie> 3, în <zi de>
duminică.
ÌQFROHFĠLLOH%LEOLRWHFLL1DĠLRQDOHÄ6]pFKpQ\L´GLQ%XGDSHVWDVH
DIOăPDLPXOWHPDQXVFULVHVODYHDOFăURUFDWDORJDIRVWSXEOLFDWDFXPXQ
GHFHQLX FkWHYD GLQWUH DFHVWH PDQXVFULVH SRDUWă vQVHPQăUL FDUH LQGLFă
IRORVLUHDORUvQ0ROGRYD3ULQEXQăYRLQĠDGOXLSURIHVRU1DJ\/HYHQWHGH
OD 8QLYHUVLWDWHD Ä(|WY|V /RUiQG´ GLQ %XGDSHVWD FăUXLD vL PXOĠXPHVF

(PLO7XUGHDQXOameni úi cărĠi de altădatăFLWsupraQRWDS

ùWHIDQ6*RURYHLDin nou cu privire la MateiaúFLWsupraQRWDS

5DGX &RQVWDQWLQHVFX Manuscrise de origine românească din colecĠii
străineFLWsupraQRWDSQU

Catalogue of the Slavonic Cyrillic Manuscripts of the National Széchényi
Library (GLWHG E\ 5DOSK &OHPLQVRQ (OLVVDYHWD 0RXVVDNRYD 1LQD 9RXWRYD ZLWK D
KLVWRULFDO HVVD\ E\ 2UVRO\D .DUVD\ &HQWUDO (XURSHDQ 8QLYHUVLW\ 'HSDUWPHQW RI
0HGLHYDO 6WXGLHV &HQWUDO (XURSHDQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV %XGDSHVW ± 1HZ <RUN
1DWLRQDO6]pFKpQ\L/LEUDU\%XGDSHVWD


FăOGXURVúLDLFLDPREĠLQXWLPDJLQLOHXQRUDGLQWUHHOH8QApostolVFULVSH
KkUWLH VSUH PLMORFXO YHDFXOXL DO ;9OHD )RO (FFO 6ODY DUH OD
IYDFHDVWăvQVHPQDUH)LJ
& Sïi Praxeül(á) kupil(á) pan(á)
Íòan(á) nazvann\i Fetiòn(á) i dade i v]
mol<b{> seb{ i podr<uj>ïi svoei Nastasïi
i cad(á) ih(á) i v] zad(u);ïe roditelïe
svoih(á) v(]) 'r(])k(])vá òt(á) nego
s]zdann{i, 'r(]k])vi Uspenïe Pr({)c(i)stïa,
u svoego dvora ú Korni, da est(á)
nepodvijno na v{k\, za pr{wenïem(á)
s(vè)t\h(á) ti@ï Òt(á)'á, v(]) l{t(á) #zm@@z
Acest 3UD[LX l-a cumpărat pan Ioan
numit Fetion úi l-a dat întru ruga sa úi a soĠiei
sale Nastasia úi a copiilor lor úi pentru sufletul
părinĠilor lor în biserica de el zidită, bisericii
Adormirea Preacuratei, la curĠile sale de la
Corni, să fie neclintit în veci, sub ameninĠarea
SfinĠilor 318 PărinĠi, în anul 7047
3HUVRQDMHOH VXQW FXQRVFXWH GLQ GRFXPHQWH /D PDUWLH
3HWUXYRGă5DUHúvQWăUHDIUDĠLORU)LWLRQúL,RDQWUHLSăUĠLGHMRVGLQVDWXO
&RUQLUăVFXPSăUDWHGHOD/XFD$UEXUHSRUWDUXOGH6XFHDYDFDUHOHOXDVH
VDWXO vPSUHXQă FX XULFHOH /D DSULOLH IUDĠLL )HWLRQ YDWDJ úL
,RQ ILLL 6WDQFăL QHSRĠLL OXL 2DQFă 7XUFXO DX SULPLW vQWăULUH úL GH OD
$OH[DQGUXYRGă/ăSXúQHDQXSHQWUXFHOHWUHLSăUĠLGHMRVGLQVDWXO&RUQL
ÄFDUHHVWHSH6LUHW´

IbidemSQUvQVHPQDUHDODS

',5$;9,(GLWXUD$FDGHPLHL%XFXUHúWLSQU

',5 $ ;9, (GLWXUD $FDGHPLHL %XFXUHúWL S QU Y úL
'5+ $ 9, YROXP vQWRFPLW GH , &DSURúX (GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH
%XFXUHúWL S QU 6DU SăUHD Fă DPkQGRL IUDĠLL SXUWDX DFHODúL
SUHQXPHXQXOGHRVHELQGXVHSULQVXSUDQXPHOHFetionvQVăHVWHSRVLELOVăILSULPLWOD
ERWH]QXPHOHDGRLVILQĠLGLIHULĠL,RDQ%RWH]ăWRUXO,RDQ(YDQJKHOLVWXOHWFFHHDFHDU
PHULWD R GLVFXĠLH DSDUWH 2DUH VWăSkQLL GH OD &RUQL DWHVWDĠL vQ DX YUHR
OHJăWXUăFXDFHDPăWXúăDOXL,HUHPLD0RYLOăVârlăneasa din CorniUăVSOăWLWăOD
SHQWUXFăvOvQJULMLVHSHKDWPDQXO0HOHQWLH%DOLFDGXSăUDQDSULPLWăvQOXSWDFXFD]DFLL"
&XQRVFXWPXOWăYUHPHGRDUGDWRULWăXQXLUH]XPDWGRFXPHQWXODIRVWSXEOLFDWUHFHQWvQ
vQWUHJLPH '5+ $ 9,,, YROXP vQWRFPLW GH ,RDQ &DSURúX (GLWXUD

'DUELVHULFDYHFKHGHOD&RUQLSH6LUHWD]LvQFRPXQD/LWHQLGLQ
MXGHĠXO 6XFHDYD FD úL FXUĠLOH OXL ,RDQ)HWLRQ QX VXQW FXQRVFXWH GHFkW
SULQDFHDVWăvQVHPQDUH
8Q Tetraevanghel DIODW vQ ELEOLRWHFD 0ăQăVWLULL +LODQGDU GH OD
0XQWHOH$WKRV&KVODUHXUPăWRDUHDvQVHPQDUH)LJ
Sii Tretivangel òkovah pan Vasili
hatman òt Zeni Moldavskoü l(e)t #zr@xy
mesi' s(e)p(temvrii) z$ï dná
Acest 7HWUDHYDQJKHO l-a legat pan Vasile
hatman din ğara Moldovei, anul 7166 luna
septembrie 17 zile.
$WUDJH DWHQĠLD IRUPD Zeni vQ ORF GH Zemli FLXGDWă HURDUH GH
VFULHUH
%RLHUXOFDUHDSOăWLWSHQWUXOHJDUHDFăUĠLLQXHVWHDOWXOGHFkW9DVLOH
&HDXUXO IUDWHOH OXL *KHRUJKH YRGă ùWHIDQ vQ D FăUXL GRPQLH D ĠLQXW
GUHJăWRULD GH KDWPDQ ± 3HQWUX DFHODúL SHUVRQDM PDL DP úL
úWLULOHFDUHXUPHD]ă

$FDGHPLHL 5RPkQH %XFXUHúWL S QU 9kUOăQHDVD HVWH GHVHPQDWă FX
WHUPHQXOmatu;a$SDUWHQHQĠDODDFHVWQHDPDUILvQFăXQDUJXPHQWvPSRWULYDLSRWH]HL
Fă 9kUOăQHDVD DU IL IRVW ÄVRUD OXL ,RDQ 0RYLOă VDX FXPQDWD VD´ FXP VD SURSXV
FI $QGUHL 3LSSLGL Ieremia Movilă. SchiĠă de portret vQ Movileútii. Istorie úi
spiritualitate românească. ,, Ieremia Movilă. Domnul. Familia. Epoca 6IkQWD
0ăQăVWLUH 6XFHYLĠD Ä(GLWXUD 0XúDWLQLL´ 6XFHDYD S QRWD GHVSUH
YDODELOLWDWHD DFHVWHL LSRWH]H Y ùWHIDQ 6 *RURYHL DescendenĠa domnească a
Movileútilor. ObservaĠii úi argumente noivQAut viam inveniam, aut faciam. In honorem
ùtefan Andreescu HGLWRUL 2YLGLX &ULVWHD 3HWURQHO =DKDULXF *KHRUJKH /D]ăU (GLWXUD
8QLYHUVLWăĠLL Ä$OH[DQGUX ,RDQ &X]D´ ,DúL S DLFL QRWD HVWH HURQDWă
FRUHFWÄ$QGUHL3LSSLGLop. cit.SQRWD´

&I 'LPLWULMH %RJGDQRYLü Ⱦɢɦɢɬɪɢʁɟ Ȼɨɝɞɚɧɨɜɢʄ Ʉɚɬɚɥɨɝ ʄɢɪɢɥɫɤɢɯ
ɪɭɤɨɩɢɫɚ Ɇɚɧɚɫɬɢɪɚ ɏɢɥɚɧɞɚɪɚ FLW supra QRWD S QU FX YăOHDWXO zrxy
WUDQVSXV $IRVWVHPQDODWGH5DGX&RQVWDQWLQHVFXManuscrise de origine
românească din colecĠii străineFLWsupraQRWDSQUFXGDWDÄFFD´
úLÄ9DVLOH+DWPDQFRPDQGLWDU´

6XQWUHFXQRVFăWRUDWkWREúWLL0ăQăVWLULL+LODQGDUFkWúLSURIHVRULORU3UHGUDJ
0DWHMLüúL0DU\$OOHQ-RKQVRQSHQWUXEXQăYRLQĠDFXFDUHDXDFFHSWDWUXJăPLQWHDPHD
SHUPLĠkQGXPLDFFHVXOúLODDFHDVWăLPDJLQH/HH[SULPFHOHPDLVLQFHUHPXOĠXPLUL


3H XQ Tetraevanghel FDUH vQ VH JăVHD vQ ELEOLRWHFD
(SLVFRSLHL 2UWRGR[H 5RPkQH GLQ $UDG , ,XIX D JăVLW R vQVHPQDUH vQ
OLPEDURPkQăSHFDUHDWUDQVFULVRvQFKLSXOXUPăWRU
Cu ajutorul lui Dumnezeu, această svântă
(YDQJKHOLH au dat dumnealui Vasilie vornicul să
hie la beserica la Păúcan în satul dumisale, să hi
pomana dum-sale úi giupâne… Erinii. ùi cându
s-au dat ceastă Evanghelie, atunce au răposat
dumnia… vornice… v leat 7175 (1667) measeĠ
avgust 8
,GHQWLILFDUHD GRQDWRUXOXL QX OD SUHRFXSDW GHIHO SHGHVFRSHULWRUXO
úL HGLWRUXO vQVHPQăULL FDUH D UăPDV úL HD QHFXSULQVă vQ PDUHOH Corpus
1XPHOH YRUQLFXOXL úL DO VDWXOXL DU vQGUHSWD VSUH XQ &DQWDFX]LQ GH OD
3DúFDQL GDU DFHOD DSDUĠLQH XQHL JHQHUDĠLL PDL WLQHUH $FHOHDúL LQGLFLL
SRW FRQGXFH vQVă úL VSUH DOWă LGHQWLILFDUH 8Q VDW QXPLW WRW 3DúFDQL
Ä3ăúFDQLLSUH%LVWULĠă´VDDIODWvQVWăSkQLUHDPDUHOXLORJRIăW'XPLWUDúFR
ùWHIDQ LDU XQXO GLQWUH ILLL VăL QXPLW 9DVLOH GXSă FH D IRVW KDWPDQ D
RFXSDWúLGUHJăWRULDGHPDUHYRUQLFDOğăULLGH6XVvQ±vQSOXV
VRĠLDOXLVHQXPHD,ULQD$FHVWDHVWHQHvQGRLHOQLFDXWRUXOvQVHPQăULL±
LGHQWLF FX ERLHUXO FDUH D SOăWLW SHQWUX QRXD OHJăWXUă D Tetraevanghelului
GHOD+LODQGDU
/RFXULOHSHFDUH,,XIXOHDPDUFDWFXSXQFWHGHVXVSHQVLHSRWIL
FRPSOHWDWHFXXúXULQĠă
ÄSRPDQD GXPLVDOH úL JLXSkQHsei
dumisale (ULQLL ùL FkQGX VDX GDW FHDVWă
(YDQJKHOLH DWXQFH DX UăSRVDW GXPQLDei
YRUQLFHasa´

, ,XIX Manuscrise slave în bibliotecile din Transilvania úi Banat vQ 5VO
9,,,S

&I1LFRODH6WRLFHVFXDicĠionar al marilor dregători din ğara Românească
úi Moldova. Sec. XIV-XVII(GLWXUD(QFLFORSHGLFă5RPkQă%XFXUHúWLS

'5+$;,;YROXPvQWRFPLWGH+DUDODPELH&KLUFD(GLWXUD
$FDGHPLHL %XFXUHúWL S QU 'HVSUH DFHVW GRFXPHQW Y 3HWURQHO
=DKDULXFCatastiful lui Dumitraúco ùtefan – cronică de familievQ$*,,,9,,,
S±

1LFRODH6WRLFHVFXop. cit.S

FHHDFHDUvQVHPQDFăGDWDGHDXJXVWDUILFHDDPRUĠLLMXSkQHVHL
,ULQD 1XPDL Fă XQ GRFXPHQW SDUH Vă R DUDWH SH ,ULQD FD WUăLQG vQFă OD
RFWRPEULHÌQWUXQORFVDXvQFHOăODOWYăOHDWXODIRVWFLWLWJUHúLW
ÌQVă SDUH FHUW Fă MXSkQHDVD ,ULQD D PXULW în acest interval vQWUXFkW OD
QRLHPEULH 9DVLOH &HDXUXO HUD FăVăWRULW FX R ILLFă D $QJKHOXúHL
,VăURDLD UHVSHFWDUHD DQXOXL GH GROLX DU SXWHD IL XQ LQGLFLX SHQWUX D
SODVDGHFHVXOSULPHLQHYHVWHvQ
ÌPSUHXQăFHOHGRXăvQVHPQăUL±FHDGLQDUWUHEXLYHULILFDWă
GXSă PDQXVFULVXO LQGLFDW GH , ,XIX ± DGXF FRQWULEXĠLL LPSRUWDQWH SHQWUX
ELRJUDILD DFHVWXL IUDWH GRPQHVF SULQ FDUH VD FRQWLQXDW QHDPXO
&HDXUHúWLORU
0DLDGDXJFăUHFHQWDIRVWVHPQDODWăH[LVWHQĠDOD6W3HWHUVEXUJ
DXQXLMinei pe februarieVFULVOD3XWQDÄODVIkUúLWXODQLORU¶DLVHFROXOXL
DO;9,OHD´úLGăUXLW0ăQăVWLULL$JDSLDGHKDWPDQXO9DVLOHÌQVHPQDUHD
GH GDQLH QHILLQG SXEOLFDWă QX SRW VSXQH GDFă DYHP GHD IDFH FX XQ DOW
PDQXVFULV GHDO OXL 9DVLOH &HDXUXO IUDWHOH FHOXL FDUH D UHVILQĠLW 3XWQD vQ

&'0 ,,, 'LUHFĠLD *HQHUDOă D $UKLYHORU 6WDWXOXL %XFXUHúWL
SQU

1LFRODH6WRLFHVFXloc. cit.LQGLFkQGGRFXPHQWXOFXDFHDVWăGDWă5H]XPDWXO
HGLWDWvQ&'0,,,FLWSQUQXPHQĠLRQHD]ăSH9DVLOH&HDXUXO'HVSUH
FHOH GRXă FăVăWRULL DOH DFHVWXLD Y 3HWURQHO =DKDULXF Familia úi cariera lui Gheorghe
vodă ùtefan vQ $* ,, 9,, S DLFL FăVăWRULLOH VXQW LQGLFDWH vQ RUGLQH
LQYHUVăvQVăHVWHFHUWFăSULPDVRĠLHDIRVW,ULQDFXFDUH9DVLOHYRUQLFXOHVWHDWHVWDWvQFă
GH OD ± 1 ,RUJD Studii úi documente cu privire la istoria românilor 9 (GLWXUD
0LQLVWHUXOXL GH ,QVWUXFĠLH 6WDELOLPHQWXO *UDILF , 9 62&(& %XFXUHúWL S
QU ÄGXPLVDOH OXL 9DVLOLH YRUQLFXO GLQ 5ăFăFLXQL úL IăPHHL GXPLVDOH ,ULQLL´
5ăFăFLXQLLHUDXWRWvQVWăSkQLUHD&HDXUHúWLORUÄ9DVLOHKDWPDQXOúLFXJLXSăQHDVDPHD
,ULQDúLFXFXFRQLLQRúWULFX'XPLWUDúFRúLFXDOĠLL«ÍDFRYkQ]DUHODPDUWLH
1,RUJDop. cit.SQUDFWVFULVOD%XFLXOHúWL
$ GRXD VRĠLH D OXL 9DVLOH &HDXUXO FDUH D VXSUDYLHĠXLW PRUĠLL DFHVWXLD vQ
VD QXPLW 0DULD ± &'0 ,9 ± 'LUHFĠLD *HQHUDOă D $UKLYHORU 6WDWXOXL
%XFXUHúWLSQU3HQWUXLGHQWLILFDUHDSHUVRQDMHORUFI1LVWRU&LRFDQDate
noi despre logofătul Dumitraúco ùtefan úi satul BuciuleútiFLWsupraQRWDS
0DULD IXVHVH PăULWDWă DQWHULRU FX SDKDUQLFXO *ULJRUH 0LFOHVFX PRUW vQDLQWH GH
QRLHPEULH *K *KLEăQHVFX Surete úi izvoade ,9 7LSRJUDILD Ä'DFLD´ ,OLHVFX
*URVVX &RPS ,DúL S QU /;, OD PDUWLH HD HUD PHQĠLRQDWă FD
YăGXYăvQFăQHUHFăVăWRULWăibidemSQU/;9

$OH[DQGUX 3DVFDO Din istoria scrierii de carte la Mănăstirea Putna în
secolele al XV-lea – al XVI-leaFLWsupraQRWDS


VDX FX 9DVLOH SRUWDUXO GH 6XFHDYD KDWPDQ úL HO GLQ ±

7RWvQFROHFĠLLOH%LEOLRWHFLL1DĠLRQDOHÄ6]pFKpQ\L´VHDIOăúLXQ
Evangheliar VFULV SH KkUWLH vQ SULPXO VIHUW DO VHFROXOXL DO ;9,OHD )RO
(FFO6ODYFXRvQVHPQDUHGHGDQLHGHRVHELWGHLQWHUHVDQWăDúWHUQXWă
vQMRVXOILOHORU±QXPDLSHrecto&HUQHDODIRORVLWăIRDUWHVSăOăFLWă
IDFH JUHX OL]LELOă vQVHPQDUHD úL SUDFWLF LPSRVLELOă UHSURGXFHUHD
LPDJLQLORU,DWăWH[WXO
Siü knihu rekomoü Evanheli kupil
eg(o) Avram òrmenin za òtpuweni(e) gr{hov
svoih i rodituv svoih i dal i do hramu
Uspenià Presvàt{ Dv{ Bohorodi’i do
manastirà Putnoi roku B(o)j(e)go #a$h$o$y$ mart
e$ dná. Hti bis òtdalil òt hramu S(v{)taga
budi prokl{tá.
Această carte numită (YDQJKHOLH a
cumpărat-o Avram armeanul pentru iertarea
păcatelor sale úi ale părinĠilor săi úi a dat-o la
hramul Adormirea Preasfintei Fecioare
Născătoare de Dumnezeu de la Mănăstirea Putna
în anul 1676 martie 5 zile. Cine o clinti de la
sfântul hram să fie blestemat.
0DQXVFULVXO DFHVWD D IăFXW RELHFWXO XQXL DUWLFRO SXEOLFDW vQ

DXWRUXO D WUDQVFULV DWXQFL vQVHPQDUHD GH GDQLH GDU LQFRPSOHW úL
FX JUHúHOL vQWUH FDUH FHD PDL JUDYă HVWH DOWHUDUHD QXPHOXL GRQDWRUXOXL
a(z) Bòjiî~ ra`b~ ò(s)meni(n) /HFWXUD FRUHFWă DGXVă GH DXWRULL
FDWDORJXOXL UHVWLWXLH SHUVRQDOLWDWHD GRQDWRUXOXL $YUDP DUPHDQXO $YHP

1RXD VILQĠLUH D DYXW ORF GXPLQLFă QRLHPEULH ± FI ,HURPRQDK
'RVRIWHL 'LMPăUHVFX ObservaĠii privitoare la refacerea Mănăstirii Putna la mijlocul
secolului al XVII-leavQAut viam inveniam, aut faciam. In honorem ùtefan Andreescu
FLWsupraQRWDS

Catalogue of the Slavonic Cyrillic Manuscripts of the National Széchényi
LibraryFLWsupraQRWDSQUvQVHPQDUHDODS

ɉɟɬɟɪɄɢɪɚɣ>3pWHU.LUiO\@Ȼɨɥɝɚɪɫɤɨɟ ɱɟɬɜɟɪɨɟɜɚɧɝɟɥɢɟ ɜ Ȼɭɞɚɩɟɲɬɟ
vQ ȼ ɩɚɦɟɬ ɩɪɨɮɟɫɨɪ ɋɬɨɣɤɨ ɋɬɨɣɤɨɜ (1912–1969). ȿɡɢɤɨɜɟɞɫɤɢ ɢɡɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ
ɂɡɞɚɬɟɥɫɬɜɨɧɚȻɴɥɝɚɪɫɤɚɬɚȺɤɚɞɟɦɢɹɧɚɇɚɭɤɢɬɟ6RILDS

IbidemS

GHD IDFH FX XQ DUPHDQ FDUH D RSWDW SHQWUX 2UWRGR[LH ± DúD FXP IăUă
vQGRLDOăDXIRVWPXOĠLvQUăVWLPSXOVFXUVGHODSULPHOHPăVXULRVWLOHFDUH
LDX ORYLW VSUH PLMORFXO YHDFXOXL DO ;9,OHD GHJHQHUDWH DSRL vQ
SHUVHFXĠLL )RUPD XQRU FXYLQWH SUHFXP knihu Evanheli hti DUDWă
SUREDELOXQRPYHQLWGLQVSDĠLXOUXWHDQ
&kQG DFHVW VWXGLX VH DSURSLD GH vQFKHLHUH DP SULPLW FkWHYD
LPDJLQL VDX WUDQVFULHUL DOH XQRU vQVHPQăUL GHVSUH FDUH DP GLVFXWDW DLFL
'LQWUH HOH DOHJ SHQWUX vQFKHLHUH LPDJLQHD vQVHPQăULL GHVSUH KLURWRQLUHD
PLWURSROLWXOXL 9DUODDP vQ DIODWă vQ PDQXVFULVXO GH OD &OXM
PHQĠLRQDW PDL VXV vQ WH[W 2 GDWRUH] GOXL SURIHVRU $OLQ 0LKDL
*KHUPDQFăUXLDvLVXQWUHFXQRVFăWRUSHQWUXEXQăYRLQĠDúLSURPSWLWXGLQHD
FXFDUHDUăVSXQVUXJăPLQĠLLPHOHúLvOURJVăSULPHDVFăúLDLFLPXOĠXPLULOH
PHOHVLQFHUH
5HSURGXFLPDJLQHD)LJFXWUDQVFULHUHDDIHUHQWă
#ah@lv m({)s(è)’a sep(temvrïe) k$g,
d(á)n] nedelnïi, hir]tonil(á) sè Varlaam
mitropolit(á) molda<v>skïi. Egda citet(á)
sè Eì(ag)g(e)lïa pr]vïè nedeli Luka glav(á)
e$. Staa Ís(ìs) pri ezer{ Genisaret(á). I
s]tvori v] t]i d(á)n] kazanïe Meletïe
Sirigo, vel(i)k\i didaskal(á) kritskïi
(VWH GH UHPDUFDW QRWDUHD DQXOXL FX ÄYăOHDWXO FHO ODWLQHVF´ GXSă
H[SUHVLDOXL'RVRIWHLQXFXFHOEL]DQWLQ

,PDJLQLOHFDUHvQVRĠHVFDFHVWVWXGLXDXIRVWSUHJăWLWHFXDMXWRUXOGQHL0DULD
0DJGDOHQD6]pNHO\úLDOGOXL$OH[DQGUX3vQ]DUFăURUDOHPXOĠXPHVFvQFăRGDWăSHQWUX
SULHWHQHVFXODMXWRU


)LJ±'RQDWRULLTetraevangheluluiGHOD+LODQGDUFQH]LL3ROXEHQVNL



D

E

)LJDúLE±ÌQVHPQDUHDOXL7RPDSHTetraevanghelulGHOD+LODQGDU



)LJ±ÌQVHPQDUHDGHVSUHPRDUWHDOXL$QDVWDVLH&ULPFD
vQPDQXVFULVXOGHOD/HLS]LJ

)LJ±ÌQVHPQDUHDGHVSUHPRDUWHD6RIURQLHL&LRJROHDúL
DOXL0LURQğkUD



)LJ±ÌQVHPQDUHDGHGDQLHDFăPăUDúXOXL0DWHLDú



)LJ±ÌQVHPQDUHDGHGDQLHDOXL,RQ)HWLRQ

)LJ±ÌQVHPQDUHDGHVSUHKDWPDQXO9DVLOH&HDXUXO

)LJ±ÌQVHPQDUHDGHVSUHKLURWRQLUHDPLWURSROLWXOXL9DUODDP



8175e625'¶,1)250$7,216(76$0,6((19$/(85
/(6,16&5,37,216685/(6/,95(6
Résumé
(Q PDUJH GHV SDJHV RX VXU OHV IHXLOOHV EODQFKHV GHV OLYUHV PDQXVFULWV
RX LPSULPpV RQ WURXYH WUqV VRXYHQW GHV LQVFULSWLRQV RX QRWHV TXH OHXUV
SRVVHVVHXUV OHXUV GRQDWHXUV RX OHXUV OHFWHXUV RQW pFULWHV afin que l’on sache ±
F¶HVWjGLUH SRXU ODLVVHU GHV WUDFHV GH OHXUV H[LVWHQFHV GH OHXUV YLHV GH OHXUV
IDPLOOHVGHOHXUVOHFWXUHV3RXUOD0ROGDYLHVHXOHTXHOTXHVPLOOLHUVGHQRWHVRQW
pWp UDVVHPEOpHV GDQVXQJUDQGCorpus YROXPHV SDUXV HQ±PDLV
G¶DXWUHV FHQWDLQHV VXUJLVVHQW VDQV FHVVH GHV IHXLOOHV GHV YLHX[ OLYUHV HW
PDQXVFULWVURXPDLQVGLVSHUVpVGDQVOHVELEOLRWKqTXHVGXPRQGHHQWLHU&HVQRWHV
FRQWLHQQHQWVRXYHQWVXUWRXWFHOOHVTXLSURYLHQQHQWGHVVLqFOHVSOXVUHFXOpVGHV
LQIRUPDWLRQV XQLTXHV FRQFHUQDQW GHV pYpQHPHQWV KLVWRULTXHV GHV PRQXPHQWV
GHVSHUVRQQDJHVHWF&HWWHXQLFLWpLPSRVHXQHJUDQGHUHVSRQVDELOLWpTXLWRXFKH
WDQW OD WUDQVFULSWLRQ GHV WH[WHV TXH OHXU pGLWLRQ SRXU pYLWHU OHV OHFWXUHV
LQFRUUHFWHVVXUWRXWFHOOHVGHVQRPVHWGHVGDWHVTXLSRXUUDLHQWFRQGXLUHjGHV
LQWHUSUpWDWLRQV HW j GHV FRQFOXVLRQV HUURQpHV (Q SOXV GHV OHFWXUHV HW GHV
WUDQVFULSWLRQV HUURQpHV LO \ D HQFRUH G¶DXWUHV YpULWDEOHV SLqJHV TXH OHV
FKHUFKHXUVTXLXWLOLVHQWFHVDQQRWDWLRQV
(QLQYRTXHQWXQHVpULHG¶H[HPSOHVO¶DXWHXUFRQVWUXLWVDSODLGRLULHSRXU
PHWWUHHQYDOHXUFHJHQUHGHGRFXPHQWVVHORQODPrPHPpWKRGHDYHFODPrPH
ULJXHXU HW OD PrPH UHVSRQVDELOLWp VFLHQWLILTXH TXL GLULJHQW O¶pGLWLRQ GHV
GRFXPHQWVPpGLpYDX[VHORQOHVUqJOHVpWDEOLHVSDUOHVpGLWHXUVGHODFROOHFWLRQ
Documenta Romaniae Historica 9X OD TXDQWLWp HW O¶LPSRUWDQFH ± WRXW j IDLW
SDUWLFXOLqUH SRXU O¶KLVWRLUH URXPDLQH ± GH FH JHQUH GH VRXUFHV O¶DXWHXU VH
GHPDQGHTXHOOHVHUDLWODVFLHQFHDX[LOLDLUHGHO¶KLVWRLUHHQGURLWGHOHVDFFXHLOOLU
LOFURLWTXHVHXOHl’épigraphieVHUDLWHQPHVXUHGHOHXURIIULUXQHSODFHjSDUWjOD
FRQGLWLRQ TXH OHV VSpFLDOLVWHV UHQRQFHQW GH PHWWUH O¶DFFHQW VXU le support GHV
LQVFULSWLRQVSLHUUHPDUEUHPpWDOWLVVXHVHWFHQOHWUDQVIpUDQWVXUle message
GHVLQVFULSWLRQVHWVXUOHXUEXWPpPRLUHHWFRPPXQLFDWLRQafin que l’on sache
/¶DQQH[HRIIUHTXHOTXHVLQVFULSWLRQVUHFXHLOOLHVGDQVOHVPDQXVFULWVTXL
VHWURXYHQWGDQVGHFROOHFWLRQVURXPDLQHVRXpWUDQJqUHV

Mots-clefsQRWHVPDQXVFULWVOLYUHVpSLJUDSKLHJpQpDORJLH




Gorovei, Ştefan S.-Un Tezaur de Informații Și Valorificarea Sa, Însemnările de Pe Cărți

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gorovei, Ştefan S.-Un Tezaur de Informații Și Valorificarea Sa, Însemnările de Pe Cărți

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

You have downloaded a document from

The Central and Eastern European Online Library

The joined archive of hundreds of Central-, East- and South-East-European publishers,

Source: Studii şi Materiale de Istorie Medie (SMIM)

Studies and Sources of Medieval History

HRISOAVE, MANUSCRISE, ÎNSEMNĂRI

0DQXVFULVH VDX WLSăULWH FăUĠLOH YHFKL vQFKHDJă XQ XQLYHUV

„Studii ]i Materiale de Istorie Medie”, vol. XXXIV, 2016, p. 105-155

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

LQXWLOă UHPHPRUDUHD FkWRUYD H[HPSOH FDUH LOXVWUHD]ă HORFYHQW

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

FRQĠLQXWă vQWUR vQVHPQDUH VODYăDúWHUQXWă SHXQ PDQXVFULV JUHFHVF FDUH

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

QXPHOH Ä3HWDFRú´ HVWH Pătraúco 0RUHDQXO  VDWXO HVWH Căcărăzeni LDU

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

2 DVHPHQHD GHVFRSHULUH SăUHD Vă FRQWXUH]H PDL DSăVDW ILJXUD OXL

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

UHSURGXFHUHD DFHVWRU vQVHPQăUL vQ Corpusul GH VSHFLDOLWDWH úL vQWUXQ

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

CEEOL copyright 2017

CEEOL copyright 2017

Însemnările de pe cărаi 

FRQVHPQDWă absolut contemporan úL vQ FDOHQGDUXO XQHL Psaltiri GLQWUR

CEEOL copyright 2017

0DQXVFULVH VDX WLSăULWH FăUĠLOH YHFKL vQFKHDJă XQ XQLYHUV

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

FRQĠLQXWă vQWUR vQVHPQDUH VODYăDúWHUQXWă SHXQ PDQXVFULV JUHFHVF FDUH

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

QXPHOH Ä3HWDFRú´ HVWH Pătraúco 0RUHDQXO VDWXO HVWH Căcărăzeni LDU

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

UHSURGXFHUHD DFHVWRU vQVHPQăUL vQ Corpusul GH VSHFLDOLWDWH úL vQWUXQ

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

FRQVHPQDWă absolut contemporan úL vQ FDOHQGDUXO XQHL Psaltiri GLQWUR

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi

Însemnările de pe cărаi