3199

MANUAL DE UTILIZARE

Despre acest manual

 Butoanele pentru operatii sunt indicate prin literele din figura.
 Fiecare sectiune din acest manual va asigura informatia de care aveti nevoie pentru a face operatiile necesare din fiecare mod.
Alte detalii si informatii de ordin tehnic pot fi gasite in sectiunea „Referinte”.

Ghid general
 Apasati (C) pentru a naviga de la un mod la altul.
 In orice mod (mai putin atunci cand pe afisaj se gaseste un meniu de setare), apasati (B) pentru a ilumina afisajul.

Modul Afisare Ora

Functia Ore Multiple (MultiTime) din Modul Afisare Ora v aofera acces rapid si usor la ora si data din patru orase diferite,
numerotate de la T-1 (Ora 1) si pana la T-4 (Ora 4). T-1 este ora din orasul dvs., iar T-2, T-3 si T-4 sunt Ore Locale. Orele
Locale sunt pastrate in sincron cu Ora orasului dvs. (T-1).
• Zona grafica B din partea superioara a afisajului indica ora curenta din orasul dvs. (T-1). Pentru detalii despre citirea
zonelor grafice, vezi „Zone grafice”.

Interschimbarea Meniurilor Orelor

La fiecare apasare a butonului (D) ceasul navigheaza printre meniurile orelor in ordinea de mai jos.

• In timp ce meniul orasului dvs. este afisat (T-1), daca apasati (A) va schimba indicatia ziua saptamanii /luna-zi cu codul orasului dvs. si
indicatorul T-1 timp de o secunda.
• Puteti modifica setarea orei curente doar pentru ora orasului dvs. (T-1).
• Pentru Orele Locale (T-2, T-3, T-4), puteti schimba doar codul orasului si setarea DST.

Schimbarea setarilor orei si datei din orasul dvs

1. Folositi (D) pentru a afisaj meniul orei din orasul dvs. (T-1).
2. Tineti apasat (A) pana cand secundele incep sa palpaie, ceea ce indica meniul de setare.
3. Apasati (C) pentru a muta palpaitul in ordinea de mai jos pentru a selecta alte setari.
Secunde → DST → Codul orasului → Ora → Minute ↓
↑ Setare Durata de Iluminare ← Zi ← Luna ← An ← Format
12/24 ore
4. Folositi (C) pentru a muta palpaitul care setarile orei, datei si a datelor locale, dupa cum este aratat mai sus, si apoi utilizati (D) si (B)
pentru a modifica setarea.

Setare Pentru a: Efectuati:

Reseta secundele la 00. Apasati (D).
Schimba intre Ora de Vara (ON) si Ora Standard (OFF) Apasati (D).
Schimba codul orasului Folositi (D) (est) si (B) (vest).
Schimba ora si minutele Folositi (D) (+) si (B) (-).
Alege intre formatele 12-ore si 24-ore Apasati (D).
Schimba anul Folositi (D) (+) si (B) (-).
Schimba luna zi ziua Folositi (D) (+) si (B) (-).
Schimba durata iluminarii cadranului intre 1.5 secunde (1) si 3 secunde (3). Apasati (D).

5. Atunci cand toate setarile cum asa cum doriti, apasati (A) pentru a iesi din meniul de setare.
• Ziua saptamanii este afisata automat in concordanta cu data setata (an, luna, zi).
• Vezi „Ora de Vara (DST)” pentru mai multe detalii despre setarea orei de vara.

Ora de Vara (DST)

Ora de vara da timpul cu o ora inainte fata de ora standard. Va rugam sa retineti ca nu toate tarile sau chiar anumite zone nu folosesc ora de vara.

Schimbarea orei intre Ora de Vara si Ora Standard

1. Folositi (D) pentru a afisa meniul orei curente pentru orasul dvs. (T-1).
2. Tineti apasat (A) pana cand secundele incep sa palpaie, ceea ce indica meniul de setare.
3. Apasati (C) pentru a afisa meniul de setare DST.
4. Apasati (D) pentru a schimba intre Ora de Vara (ON) si Ora Standard (OFF).
5. Apasati (A) pentru a iesi din meniul de setare.
 Indicatorul DST apare pe afisaj pentru a indica activarea Orei de Vara.

Schimbarea intre formatul 12 ore si 24 ore

 In formatul 12 ore, indicatorul PM apare in stanga numarului orelor pentru ore aflate in intervalul amiaza – 11:59 p.m. si nu apare niciun
indicator pentru ore din intervalul miezul noptii – 11:59 a.m.
 In formatul 24 ore, orele sunt afisate in intervalul 0:00 – 23:59, fara niciun indicator.
 Formatul 12 ore/ 24 ore pe care il alegeti in Modul Afisare Ora se aplica tuturor modurilor.

Schimbarea setarii orasului unei ore locale

Puteti selecta oricare dintre codurile oraselor din tabelul de la sfarsitul manualului drept orasul Ora Locala.
1. Afisati Ora Locala al carei setare a orasului doriti sa o modificati si apoi tineti apasat (A) timp de doua secunde pana cand codul orasului curent
selectat incepe sa palpaie.
2. Folositi (D) (est) si (B) (vest) pentru a selecta codul orasului dorit.
3. Apasati (C) pentru a afisa meniul de setare DST.
4. Apasati (D) pentru a schimba intre Ora de Vara (ON afisat) si Ora Standard (OFF afisat).
5. Dupa ce setarile sunt asa cum doriti, apasati (A).

Schimbarea orei din orasul dvs.

Folositi urmatoarea procedura pentru a schimba schimba ora orasului dvs. in oricare dintre cele trei Ore Locale.
1. In Modul Afisare Ora, apasati (D) pentru a afisa Ora Locala pe care doriti sa o schimbati in ora orasului dvs.
2. Apasati (A) si (B) simultan.
• Astfel, ora locala pe care ati selectionat-o la pasul 1 este noua ora din orasului dvs.

Lumina de fundal
Lumina de fundal foloseste un LED (dioda emitatoare de lumina) pentru citirea in intuneric.

Precautii la iluminare
 Iluminarea poate fi greu de vazut atunci cand ceasul se afla sub o sursa directa de lumina.
 Iluminarea se stinge automat ori de cate ori va suna o alarma.
 Folosirea frecventa a iluminarii de fundal va slabi bateria.

Aprinderea manuala a luminii de fundal

In orice mod (mai putin atunci cand pe afisaj este un meniu de setare), apasati (B) pentru a aprinde lumina de fundal.
 Puteti folosi procedura de mai jos pentru a selecta ca durata de iluminare 1.5 secunde sau 3 secunde. Atunci cand apasati (B), ceasul va
ramane iluminat timp de 1.5 sau 3 secunde, in functie de setarea pe care ati ales-o.
Ora Mondiala
Ora Mondiala arata ora curenta in 48 de orase (31 de zone de fus orar) din lume. Printr-o operatie simpla veti schimba Datele
Locale cu Orasul din Ora Mondiala.
• Toate operatiile din aceasta sectiune sunt efectuate in Modul Ora Mondiala, pe care il accesati apasand (C).

Afisarea orei curente din alta zona de fus orar

In Modul Ora Mondiala, folositi (D) pentru a naviga catre est printre codurile de oras.
• Pentru informatii complete despre codurile oraselor, vezi „Tabel Coduri Orase”.
• Daca ora curenta pentru un oras este gresita, verificati setarile orei si a zonei de fus orar si efectuati ajustarile necesare.

Schimbarea orei codului orasului intre Ora Standard si Ora de vara

1. In Modul Ora Mondiala, folositi (D) (est) pentru a afisa codul orasului (zona de fus orar) al carei Ora Standard/ Ora de Vara
doriti sa schimbati.
2. Tineti apasat (A) timp de o secunda pentru a schimba intre Ora Standard (DST nu este afisat) si Ora de Vara (DST este
afisat).
• Indicatorul DST este afisat ori de cate ori afisati codul orasului pentru care Ora de Vara este activata.
• Setarea Ora de Vara / Ora Standard afecteaza doar codul orasului curent selectat. Celelalte coduri de orase nu sunt
afectate.
• Nu puteti schimba intre ora de vara si ora standard atunci cand UTC este selectat codul orasului.

Pentru a schimba intre Orasul Ora Locala si Orasul Ora Mondiala

1. In Modul Ora Mondiala, folositi (D) pentru a afisa orasul pe care doriti sa il faceti orasul Ora Locala.
2. Apasati (A) si (B) simultan.
• Astfel, Orasul Ora Mondiala (pe care l-ati selectat la pasul 1) va deveni orasul Ora Locala.

Alarme
Ceasul dvs. este prevazut cu 5 alarme, pe fiecare o puteti configura ca si alarma zilnica sau alarma unica.
• Alarma zilnica: suna la timpul presetat in fiecare zi.
• Alarma unica: Suna o data la timpul presetat si apoi este dezactivata automat.
De asemenea, puteti activa un Semnal Orar, care va face ca ceasul sa bipaie de doua ori in fiecare ora, la ora fixa.
 Toate operatiile din aceasta sectiune sunt efectuate in Modul Alarma, pe care il accesati apasand (C).
 Alarmele opereaza in coordonare cu ora curenta a orasului dvs.

Setarea alarmei
1. In Modul Alarma, folositi (D) pentru a naviga intre meniurile alarmelor pana cand e selectata cea a carei ore doriti sa o setati.

2. Dupa ce ati selectat o alarma, tineti apasat (A) pana cand indicatorii orei alarmei incep sa palpaie, ceea ce indica meniul de setare.
 Acest lucru activeaza automat alarma unica.
3. Apasati (C) pentru a muta palpaitul in ordinea de mai jos pentru a selecta alte setari.
Ore → Minute ↓
↑ Alarma unica/Selectare alarma zilnica
4. In timp ce setati un indicator care palpaie, folositi (D) sau (B) pentru a-l schimba, dupa cum este descris mai jos.
Meniu Pentru a: Efectuati:
Schimba ora si minutele Folositi (D) (+) si (B) (-).
• pentru formatul 12-ore, setati corect ora ca si a.m. sau p.m. (indicator P).
Schimba intre alarma unica si alarma zilnica Apasati (D).
Alarma unica activata: 1•ON
Alarma zilnica activata: ON
5. Apasati (A) pentru a iesi din meniul de setare.

Operarea alarmei
Alarma va suna la ora presetata timp de aproximativ 10 secunde indiferent de modul in care se afla ceasul.
Operarea alarmei si a semnalului orar se va efectua in relatie cu ora din Modul Afisare Ora.
 Pentru a opri alarma dupa ce a inceput sa sune, apasati orice buton.

Testarea alarmei
 In modul Alarma, tineti apasat (D) pentru a face alarma sa sune.

Activarea si dezactivarea unei alarme

1. In Modul Alarma, folositi (D) pentru a selecta o alarma.
2. Apasati (A) pentru a naviga printre setarile de mai jos:

• In toate modurile, indicatorul alarma activata este afisat pentru orice alarma activata in acel moment.
• Indicatorul alarma activata palpaie atunci cand alarma suna.

Activarea si dezactivarea Semnalului Orar

1. In Modul Alarma, folositi (D) pentru a selecta semnalul orar.
2. Apasati (A) pentru a o activa si dezactiva.
• Indicatorul semnal orar activat este afisat in toate modurile cat timp este activat.

Temporizator
Temporizatorul poate fi setat intr-un interval de la 1 secunda si pana la 24 de ore. Atunci cand ceasul atinge finalul temporizarii,
va suna o alarma.
Toate operatiile din aceasta sectiune sunt efectuate in Modul Temporizator pe care il accesati apasand (C).

Configurarea setarilor temporizatorului

1. In timp ce timpul de pornire al temporizatorului este afisat in Modul Temporizator, tineti apasat (A) pana cand ora timpului
de pornire a temporizatorului incepe sa palpaie, ceea ce indica meniul de setare.
2. Apasati (C) pentru a muta palpaitul in ordinea de mai jos pentru a selecta si alte setari.
Ore → Minute ↓
↑ Secunde
3. Atunci cand setarea pe care doriti sa o modificati palpaie, folositi (D) (+) si (B) (-) pentru a modifica articolul care palpaie.
• Pentru a specifica un timp de pornire de 24 de ore, setati 0:00 00.
4. Atunci cand setarile sunt asa cum doriti, apasati (A) pentru a iesi din meniul de setare.

Folosirea temporizatorului
Apasati (D) in timp ce sunteti in Modul Temporizator pentru a incepe temporizarea.
 Atunci cand se ajunge la finalul temporizarii alarma va suna timp de zece secunde sau pana cand o opriti apasand pe orice
buton. Timpul de temporizare este resetat automat la valoarea de start dupa ce alarma se opreste.
 Apasati (D) in timpul temporizarii pentru a o trece pe pauza. Apasati (D) din nou pentru a relua.
 Pentru a opri complet o operatie de temporizare, mai intai treceti-o pe pauza (apasand (D) )si apoi apasati (A). In acest fel
temporizatorul va reveni la valoarea de inceput.

Cronometru
Cronometrul va permite masurarea timpului scurs, timpilor partiali si a doi timpi finali.
• Intervalul de afisaj al cronometrului este de 23 ore, 59 minute si 59,99 de secunde.
 Cronometrul continua sa cronometreze, reluand de la 0 dupa ce ajunge la limita, pana cand il opriti.
 Operatia de masurarea a cronometrului continua chiar daca iesiti din Modul Cronometru.
 Daca iesiti din Modul Cronometru in timp ce un timp partial este afisat, il sterge si revine la masurarea timpului scurs.
 Toate operatiile din aceasta sectiune sunt efectuate in Modul Cronometru, pe care il accesati apasand (C).

Masurarea timpilor cu ajutorul cronometrului

Timpul scurs
(D) (D) (D) (D) (A)
Start Stop Reincepe Stop Sterge
Timp partial
(D) (A) (A) (D) (A)
Start Partial Reincepe Stop Sterge
(afiseaza SPL)
Doi timpi finali
(D) (A) (D) (A) (A)
Start Partial Stop Reincepe Sterge
Referinte
Aceasta sectiune contine informatii despre operarea ceasurlui, mai detaliate si de un nivel tehnic mai inalt. Contine, de asemenea, precautii si note
importante legate de numeroasele optiuni si functii ale acestui ceas.

Zone grafice
Ceasul este prevazut cu doua zone grafice, numite A si B.

• Zona Grafica A: In Modul Afisare Ora si Ora Mondiala, segmentele indica ora curenta (in unitati de 10 secunde). In Modul Temporizator si
Cronometru, segmentele indica masurarea timpului (in unitati de 1/10 de secunda).
• Zona Grafica B: In toate modurile, segmentele indica ora curenta in orasul dvs. (T-1), ora, minute si secunde.

Ton operatie buton

Tonul operatie buton suna ori de cate ori apasati unul din butoanele ceasului. Puteti activa sau dezactiva tonul pentru operatie
buton, dupa cum doriti.
 Chiar daca dezactivati tonul operatie buton , alarma, Semnalul Orar, alarma Mod Temporizator, vor opera normal.

Activarea si dezactivarea tonului operatie buton

In orice mod (mai putin atunci cand pe afisaj se afla un meniu de setare), tineti apasat (C) pentru a activa si dezactiva tonul operatie buton.
 Tinand apasat (C) pentru a activa sau dezactiva tonul operatie buton, va schimba, de asemenea, modul curent.
 Indicatorul „mute” este afisat in toate modurile atunci cand tonul operatie buton este dezactivat.

Auto Revenire
 Daca lasati un meniu cu indicatoare care palpaie pe afisaj timp de doua sau trei minute fara a efectua nicio operatie, ceasul va iesi automat din
meniul de setare.
 Daca lasati ceasul in Modul Alarma timp de doua sau trei minute fara a efectua nicio operatie, el va trece automat in Modul Setare Ora.

Navigarea
Butoanele (B) si (D) sunt folosite in diferite moduri si meniue de setari pentru navigare prin datele de pe afisaj. In cele mai multe cazuri, tinerea
apasata a acestor butoane in timpul unei operatiuni de navigare, face ca aceasta sa fie mai rapida.

Meniurile initiale
 Atunci cand accesati Modul Ora Mondiala sau Alarma, datele pe care le vedeati atunci cand ati iesit din meniul ultima oara, vor aparea
primele.

Pontaj
 Resetarea secundelor la 00 in timp ce pontajul curent se afla in intervalul 30 – 59, face ca valoarea minutelor sa creasca cu 1 minut. In
intervalul 00 – 29, secundele sunt resetate la 00 fara a schimba valoarea minutelor.
 Anul poate fi setat in intervalul 2000 – 2099.
 Calendarul automat incorporat in ceas face ajustari pentru luni de diferite lungimi si ani bisectie. Odata ce ati setat data, nu ar trebui sa existe
motive pentru a o schimba decat atunci cand inlocuiti bateriile.

Ora Mondiala
 Contorizarea secundelor din Modul Ora Mondiala este sincronizata cu cea din Modul Afisare Ora.
 Toate orele din Modul Ora Mondiala sunt calculate in Modul Afisare Ora folosind valorile diferentialului UTC.
 Diferentialul UTC este o valoare ce indica diferenta de ora dintre un punct de referinta din Greenwich, Anglia si zona de fus orar in care este
localizat orasul.
 Diferentele GMT sunt calculate de aces ceas pe baza coordonatelor datelor orei universale (UTC*).
*UTC reprezinta setarea stiintifica standard mondiala a orei. Aceasta este bazata pe ceasurile atomice (cu cesiu) intretinute cu grija, care
regleaza ora la microsecunda. Secundele bisecte sunt adaugate sau scazute pentru a sincroniza UTC cu rotatia pamantului. Punctul de
referinta pentru UTC este localitatea Greenwich din Anglia.

Afisare Automata (Auto Display)

Afisarea automata navigheaza printre meniurile fiecarui mod.

Pentru a dezactiva Afisarea Automata

Apasati orice buton pentru a dezactiva Afisarea Automata. Ceasul revine la Modul Afisare Ora.

Pentru a activa Afisarea Automata

In Modul Afisare Ora, tineti apasat (D) timp de trei secunde pana cand ceasul bipaie.
• Afisarea Automata nu poate fi activata atunci cand pe afisaj se gaseste un meniu de setare.

Specificatii
Acuratetea la temperaturi normale: ±30 secunde pe luna
Afisare Ora Ora, minute, secunde, p.m. (P), zi, ziua saptamanii
Forma ora: 12-ore, 24-ore
Sistem calendar: sistem calendar automat presetat din anul 2000 pana in 2099
Altele: Ora Multipla (o ora a orasului dvs. si inca trei ore locale); Ora Standard/Ora de Vara;
Ora mondiala: 48 de orase (31 de zone de fus orar) si UTC
Altele: Ora Standard/Ora de Vara; Interschimbare Date Locale/Oras Ora Mondiala
Alarme: 5 alarme (unice sau zilnice), Semnal Orar
Temporizator:
Unitate masurare: 1/10 de secunda
Interval setare: de la 1secunda la 24 de ore (in unitati de 1 secunda, 1 minut si 1 ora)
Cronometru:
Unitate masurare: 1/100 de secunda
Capacitate masurare: 23:59’ 59.99’’
Moduri masurare: Timp scurs, timp partial, doi timpi finali
Lumina de fundal: LED (dioda emitatoare de lumina); Selectie durata iluminare
Altele: Activare/dezactivare ton butoane; Functai Afisare Automata
Baterie: o baterie litiu (Tip: CR2025)
Aproxiamativ 10 ani pentru tipul CR2025; 10 secunde de operare a alarmei; 1.5 secunde de iluminare pe zi

Utilizarea frecventa a iluminarii epuizeaza bateria.

Tabel coduri orase

*conform datelor din Iunie 2008

*regulile privind orele de pe glob si ora de vara sunt determinate de fiecare tara in parte.