William Shakespeare
Sonnet 116
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
Eu nu cred că sînt piedici la unirea
A două inimi ce credinţă-şi ţin;
Iubirea-adevărată nu-i iubirea
Ce piere cînd ’nainte-i piedici vin.
O, nu! Ea-i ca o stea nemişcătoare,
Ce calea le-o arată la năieri,
Statornică-n furtuni îngrozitoare,
Ea-i tot aceeaşi astăzi ca şi ieri,
Iubirea nu-i a vremii jucărie -
Tu, frumuseţe, doar cu vremea treci -
Ea nu se schimbă, orice-ar fi să vie,
Statornică, aceeaşi este-n veci.
De mi se dovedeşte c-am greşit,
Nimic n-am scris si nimeni n-a iubit.
Trans. Petre Grimm
Eu nu ştiu stăvili sfintei îmbinări
A inimilor... Dor nu-i dorul care
Se schimbă cînd adulmecă schimbări
Sau dă răspuns trădării prin trădare.
O, nu! Statornic, vajnic far e dorul
Sfidînd furtuni; e steaua ce o cere
Corăbierul; cît de nalt i-i zborul
Uşor măsori, dar nu şi-a ei putere.
Iubirea nu-i al Vremii măscărici,
Deşi sub coasa Vremii stă oricine,
Ea nu se schimbă-n scurte ceasuri, nici
În săptămîni, ci pîn-la moarte ţine.
De s-o vădi că scriu greşit - un rînd
N-am scris, si nimeni n-a iubit nicicînd.
Trans. Tudor Dorin
La-mpreunarea sufletelor rare
Oprelişti nu îngădui. Căci iubirea
Iubire nu-i, cînd este schimbătoare,
Sau amăgită e cu amăgirea.
O, nu! ea e statornicul liman
Furtuni ce-nfruntă şi nicicînd tresaltă,
Stea navei călătoare pe ocean,
Tărie neştiută-n bolta naltă.
Iubirea nu-i al Vremii clovn, chiar dacă
Obraji şi buze roşii-i cad sub coasă;
Nu poate-n ceasul trecător să treacă,
Ci-ndură-a soartei muchie tăioasă.
Eresuri de grăiesc, şi-i dovedit,
Nicicînd n-am scris şi nimeni n-a iubit.
Trans. Mihaela Anghelescu Irimia