Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
N. A. CONSTANTINESCU
CHESTIUNEA
TIMOCEANA
I 0! 7; 7 ' '-'
,1 :, ._." .
4.... ms 11111r79 ... !
_.4,2--"i 93
1.7,.'
° ., '3
...
.___ ... .c.
,,,.
.,,, - - P -",.{".°,;.',
.0 4: 4: -t--If......, h .. ,..,
Ili
,arN i-i,t.;t%41
flo,1 ilf,, 1e --, , a, " Fr:
!
J
, it. I
......
;,,,
1 1,
t,..,i4.1.
lillEIJA4.6.,.,
!"vi r
o.sf
1 9 4 1
www.dacoromanica.ro
B I B L IOTEC A .HISTORIA« 3
N. A. CONSTANTINESCU
CHESTIUNEA
TIMOCEANA
1. Vechimea ii imporfanta blocului romanesc din Dada Aura liana
(dintre Morava -Lom). 2. Isforicul regiunei fimocene
3. Drepturile Romaniei.
BUCURE$TI / 1941
www.dacoromanica.ro
BIBLIOGRAFIE
Andrei A. Sarbatoarea Sf-lui Gheorghe 0 procesiune agrara. («Timo-
cul» VIII, 1941, p. 63-5.
Balcescu N. Scrisori catre Ion Ghica (Bibl. p. toti, 68B-9).
Baneseu N. Viata si opera lui D. Philippide. (Anuar. I. N. Cluj, II.
Changements politiques dans les Balkans.
Boga, Leon. Romani' din Serbia (Anuarul S. G. A., III, 1933).
Bucuta Em. Romani' dintre Vidin si Timoc, 1923.
Calliman, G. T. Ecilibrulu in Orientu seu Serbia si Romania. Buc. 1865.
Chopin-Ubicini, Provinces danubiennes (l'Univers) 1856.
Constante C. (< Dela Timoc»). Romani' din Serbia I, Buc. 1907.
Constantinescu, N. A. L-Imperatif danubien (din R. H. S.-E. E., 1938,
Un livre oublie sur la revolte de Pasvan-Oglu, 1939,
Cvijie I. Grundlinien der Geographie von Makedonien.
Remarques sur l'Ethnographie de la Macedoine. II ed., 1907.
Decei A. Roman'' din sec. IX-XIII In lumina isvoarelor armenesti.
A. I. I. N. Cluj 1926-8.
Draghicesco D. Les Roumains de Serbie, Paris 1919.
Eminescu M. Opere complete, ed. A. C. Cuza.
Filipescu Th. Colon' ile romane din Bosnia, 1906.
Florescu FL Romani' din Iugoslavia. Istoric si evolutie demografica.
(uTimocul» VIII, 1941) p. 7-49.
Georgevk, Tih. R. La verite sur les Roumains de Serbie, Paris 1919.
Kroz nave Rumuna (.__Printre Romani' nostri), Beograd, 1906.
Giuglea G. Romani' din Serbia (An. S. G. A. II, 1911).
Si G. Valsan, De la Romani' din Serbia, 1913.
Clavier G. Les frontieres historiques de Serbie, Paris, 1919.
Hopf C. Geschichte Griechenlands Jr 1870 (ed. Brockhaus).
Jordan G. Relations culturelles entre les Roumains et les Slaves du
Sud, 1938.
loi ga N. Lupta pentru stapanirea Vidinului ( Cony. Lib>, 1900, pp. 967-70).
Din legaturile noastre cu Sarbii. Corespondenta rornaneasct a
Voevozilor din Craina, cAn. Ac. Rom.», 1915.
Istoria Statelor balcanice In Epoca Moderna, 1916.
Istoria Romanilor, vol. II-III, 1936-37.
Jirecek C. Das Ffirstentum Bulgarien, 1891.
Geschichte der Bulgaren, Berlin 1876.
Staat u. Gesellschaft in mittelalterlichen Serbien I-II (Deuk-
schriften der Kais. Akad. der Wissens., Wien, 1912).
Geschichte der Serben, .1, 1912, II 1, 1918.
Kark, B. Srbija, Beograd, 1887.
www.dacoromanica.ro
4 N. A. CONSTANTINESCIT
PA&TEA 1-a.
CAP. I.
2 Romanski. NRomdnii dintre Moravia fi Timoko (In bulg. din rev. "Ma-
kedonski Preglecb. (1925), pp. 33-68, tradusi in «Timocub 1935-6, f. 3.
Ca Romanski socoteste pc Romani ca noi veniti la Sudul Dunarii, desi
in conclusie afirml ca «cuibul unde s'a format poporul roman este in Peninsula
Balcanicl* si faptul el' el admite totusi Dunarea «ca frontierl etnica intre Bul-
gari si Romani* intru cat are dreptate se va vedea la urma aceasta nu
schimbl intru nimic afirmatia sa dela inceput.
3 G. Vain'', Ronidnii din Serbia, ed. postuml, in «Buletinul Soc. reg. de
Geografie*, 1937, p. 14 -15.
www.dacoromanica.ro
8 N. A. CONSTANTINESCU
www.dacoromanica.ro
CHESTIUNEK TIMOCEANA 9
www.dacoromanica.ro
CUES FIUNEA 1 IMOCEANX 11,
www.dacoromanica.ro
CAP. II.
° , _
°.1
47:
At6t
. 4 yrau
tt o
I
www.dacoromanica.ro
CHESTIUNEA TIMOCEANX 15
www.dacoromanica.ro
16 N. A. CONSTANTINESCU
www.dacoromanica.ro
OHESTIIINEA TIMOCiAlia 17
www.dacoromanica.ro
L.Zataton
J-NN........pii. 1 PAN N I I-A
, A>
'eanontei o 1u
eir_
's
1
115,
-q
0 , Varadin
e btom.S.omanaiont
Sec.XIII. .h. Ve-
co;
'Pi,
4. e,
,
,
, I ptrio
icerCris Q. :
caul.
UNG
Os%
ailaia
SoAor
A.--Ne--..1_011 0,
R0 M
eicti IA) ta4 4--
tg -7-- '
...
4. ,T.: p,t4 I A
A- 0 ti ti
0 7 ' 4f, 1 k 0 ,0ce
Jai
Tr
1:4 -- q. 13ft!,CIGA
cr
, cy .. --- - Poiegapt, 4i 1
..,.
.. ..Baci
roj
.0,
.............. t..
Cj C
"I)
o's% ill,--- 'Grp Titel 0
'; 0 Tu c a
N M
ii^ Craiova 60( 1$j 4 _ ).-.
fi
c. in ci,..--n i ,i, 91,0 t a vscina
P -h , ..iN,
4 ..... .).
0
MI
t's
.4, co Portit
CORBAVA
, ,
Non
(Privlaca).
* Zarai"
0
0 %, e 2)2
47
2
ez'
B 0 NIA oh,
oa
CE.. :; :In -e:. 6?
Ili Ilie
4'..'.. ilt2,
, ,
::::.
.....
.53-0
.::.. Q..
it,-.
.::::- -...
Fl
:,4
10) ty: 0. Sthstravl
Cr?.
dr
acu,
Nil I', ov.thuho
,S %,,,
SERBIA HrtioriaA:4;
Jicea
8.at;;:,
,;
. .. ..,,
.., 40 c Calracra
ag.i. Sis ov
-N 4;2,-
Teat:Lig, 24 t1A.0.41. 0
.:
0
-f,:/5',\7 IlVratla
C. Varna
C) i HERTEGOVINA 04;0,1-
/.,',
/
:::Piro \\`,..j0. Tirnova
,
Kotei
:.-J ZACHLUMIA S0 '/,. / ii
'
Trawl
0
c) ''tiZ . Vta hi ) Soria BLACHIA-Sec.XIII
Mesemorra
Ragusa A7o4,_ )cIncerdoPe 61) e a" 61 6 vrania a IC rn
%ye ( t cs t t i) e VIAL:
e "
i(Cal
ei;
A0 a ) .Adrianopoi
1`
to
1 Vales 'ee
odope 5
TOR A C I A
Ohrtda Prilep
o.kakon (ROMANIA UMELIA
Kimpulung
ulAte0 0 MEG ENIA Seir(Seres
Legenda ( Walla t alialL=1 ANIO
P v
h
at)
DACO -ROMANI Va lona 0
Mosc op le ,e.
.3" Saruna (Salonic) DO
je
Nord,Dunkeni at 0 nfr CHALCIDICA
Jamna
Masa 11. de azi ank., N1 4
timo- EPIR
ceang 2. disparut5 ra,,,,.an,1
ROMANI APUSE NI
4 NN)
am
MACEDO ROMANI I I ET° L I A
Harta I. Raspandirea RomAnilor din cele trei ramuri: Daco-romani (Sud-Dunareni), Aromanii si R.-Apuseni, la Sudul Dundrii si masa
moravo-timoceand, in intinderea ei de odinioard si cea de astAzi.
www.dacoromanica.ro
CHESTIIJNEA TIMOCEANA 19
www.dacoromanica.ro
CAP. III.
www.dacoromanica.ro
CHESTIU N EA TIMOCEAN X 21
www.dacoromanica.ro
22 N. A. CONSTANT1NESCU
www.dacoromanica.ro
24 N. A. CONSTANTINESCU
www.dacoromanica.ro
CH.ESTILTNEA TiXOCKAN1 25
8 Em. Bucut'i, Romanii dintre Vidin fi Timoc, 1923, pp. 34-48. wActele»,
p. 87-102.
9 G. Lejean, Ethnogralie de la Turquie d'Europe, Gotha J. Perthes, 1861.
www.dacoromanica.ro
CHESTIUNEA TIMOCEANA 27
le G. M. Mackensie and Irby, The Turks, the Greeks and the Slavons,..
Travels in the Slavonic, privinces of Turkey in Europe, 1867 (Tradusi in cfiteva
limbi §i in- sarbi, ed. II engl. 1877, cu prefata lui Gladstone.
11 H. Kiepert, Ethnographische Dbersicht des Orients.
12 Karl Sax, Ethnographische Karte der Europaischen Turkey, 1876. An,-
fang des Jahres 1877.
www.dacoromanica.ro
.28 N. A. CONSTANTINESCU
www.dacoromanica.ro
CIIESTIUNEA TIMOCEANX 2*
www.dacoromanica.ro
30 N. A. CONSTANTINESCU
dat cea mai mica atentie problemei, care de acum era puss si chiar
discutata de vecinii nostri $i anume de Sarbi, in scopul de a res-
pinge o eventuala sustinere a dreptului rom'a'nesc asupra acestui
4inut. Geograful Karici, cel diatai care incearca o pledoarie pro
dorno, Inca din 1887 cauta sa demonstreze ca populatia romfineasca
nu este autohtona, ca ea in niciun caz nu descinde din Romanii
Moesiei si ai provinciilor illyrice, cari ar fi disparut treptat, dupa
sec. VII, cand au venit Sarbo-Croatii; ca toponimia ar fi exclusiv
sarbeasca si Romanii sunt noi veniti, cel mult din sec. XV, unii
din Ungaria Sarbii nu vor sa audi ca cUngurenii» ar fi venit
din Banat si altii din Tara Romaneasca, ariume «Tarenii* 32.
Carici n'a fost combatut de nimeni: el vorbia pentru ai sai.
Intrigat de atata literatura ce se desvolta in jurul Romani-
lor din Serbia, un alt sari), Tiharnir Georgevici, face o calatorie
in tinutul for prin 1906 si I i ia curajul de a descrie tinutul etnic
romanesc spre a pregati noi arguments <Tro domo* in notele sale
de drum 33.
Presimtind o indignare a compatriotilor sai fats de libertatea
ce -$i ia de a discuta in public aceasta dureroasi chestiune pentru
Serbia, Georgevici scrie:
oEu stiu ca multi dintre inapoiatii nostri patrioti imi vor
obiecta ca fac cunoscut streinatatii pe Romanii din Serbia si ca
adevarul fiMd cunoscut ar atrage atentie asupra lor, ceeace ar cons-
titui un mare pericol... Acest lucre, se poate firege intarnpla, dar
$i Fara scrisele mele lumea intreaga tie ca sunt Romani in Ser-
bia... Nici statistica oficiala nu tagadueste acest adevar...*
In adevar statisticile sarbesti au presintat totdeauna pe Ro-
mani, incepand cu cea dintai din 1846, care dadea vreo 100.000
suflete, formand a zecea partea din populatia de atunci a Serbiei
de sigur fara a socoti pe cei ce vorbiau doui limbi, pe tale de
desnationalizare. Cea din 1859 dadea numai in patru judete circa
125.000,tacand asupra celor din alte judete, iar cea din 1884 aduce
vreo 150.000. In 1868, Kanitz, orientandu-se probabil dupa aceleasi
statistice, dadea numarul de 123.000, iar in 1889, Em. Picot socotea
32 B. Karici, op. cit. p. 92-5, .traduse apud oDe la Timoc* (C. Constante)
Romdnii din Serbia, Buc. 1907, pp. 92-95.
33 Tih. R. Georgevici, Kroz nag Rumuna, (Printre Romanii nostri), Beo-
grad 1906.
www.dacoromanica.ro
32 N. A. CO?iStAXITIVE54.6
www.dacoromanica.ro
CHESTIUNEA TRIOCEANA 35
www.dacoromanica.ro
36 N. As CONSTANTINESCIT
www.dacoromanica.ro
CTIESTIUNEA TIMOCEANA 37
www.dacoromanica.ro
ClIESTILTNEA TIMOCEANI. 39
PROVINCIILE ROMANE
pi primele taxi sarbepti din sec. VIIIX
pris.kis
cH NIGARI 1 Co, Sec IX
Salanus 0C/0 Limits de prownen roman,
Dux
rim°
<1V,''',, inainte de 275
= = = = dupd anul 285
0%1(
.... - Limite sarbesti
SevU Sava
Strnburn etaecLeneeenti
St (unutrii) (oh ttiAliZet,Ci )
Brandusium
brut 1( °lova)
44 Alb
''.. .,
seigr CUbMSeMenarla i Da4
Salmis ,e o u0 ,us
t 0 a
,...C.
:1 5
e
i 17
CI
'1,5
of, 1
44 '.../
sii)-__.-.-
(via 6 tautscani 0....?Budynu
CO
1
\ B I S 0NA --
'', .t*. 1.
It
I/
It
\ k /.0,.,
0
/ma
..tAi (r),I N
'9
.p..
A "rut. 11
II / 4/S6'';
r
t
VA,
,t,
-.,s,
ce
% ;:,.. i
+o, a_
A3A
. II
u 'Y..
\ OD
`i ..
0!
t
4i; ..
.. 1.. 1111!%
1-"".! Chili nv
l'
%.
. 1
o
ZACHLUMOI \.
A. (
'
i (Past N '',-. ..,
t
...,
1 4" ...... .1 :
$0. .; el
si4cn_AERBUNIj..Ai
Rausion
ic-
Terbunia 1 OC EA >v,.,.......1."PFuns
::la. .7Liplian
(Ulplana
...
......._
*. ---....4a
(Ragusa)
(Mauna- Captat ;DAR 0 AN IA
t Epiclaurum) Pgreolifti°6;.fi 'D
.
Butoba N Scopia.
(Butva Sko.dra
JU5tipiar la I)
Harta II. Limitele provinciilor romane din Sudul Dunarii: Moesia Supe-
rior, cu Dardania pi cele doua Dacii intiintate dupa 275 (Ripensis pi
Mediterranea cu triburile slave pi sArbepti. Limita teritorului sdrbesc
din sec. IX este dupa atlasul sarbesc Istoriski Atlas", 1925,
de St. Stanojevi6, Zagreb nr. 41.
www.dacoromanica.ro
CAP. V,
www.dacoromanica.ro
CHESTIUNEA TIMOCEANA 41
www.dacoromanica.ro
CHESTIUNEA TIMOCEANA. 43
www.dacoromanica.ro
-44 N. A. CONSTANTINESCU
2. Dovezile filologiei.
Geografia pi toponimia ne arata in deajuns unitatea etnica a
-celor doui maluri ale Dunarii pi atesta continuitatea noastra. Dar
4i filologia vorbeste in arelas sens: Sextil Puscariu citeaza punctul
de vedere al filologului olandez Van Wijk, dupa care oRorn.anii sta-
biliti intre Sarbi gi Bulgari au jucat un rol deciis'iv in despartirea
Slavilor de Sud in doua grupe linguistice distincte. Ei au pus obsta-
-,col fara indoiala $i la constituirea unei mari Slavii omagene in
Pen. Balcanica». Asa zice filologul olandez 5. Dar acest rol hotAritor
nu-1 putea juca de cat blocul timocean care, dela Dunarea Clisurei
pi Olteniei, a inaintat neintrupt, in timp si spatiu, pans la linia.
Nis-Prizrend, unde el se intalnea cu masa albaneza, formand o
punte de legatura intre trunchiul poporului roman dela Nordul
Dunarii de o parte, Albanezi pi Aromani de alta,. Pentru aceasta
punte romaneasca, existents in cursul Evului Mediu, s'au mai pro-
nuntat $i alti cercetatori 4, In cursul evului mediu blocu7 moravo-
timocean inainta mai mult spre Sud, pentru ca sa atinga pe cel
albanez in regiunea Vrania - Prizrend -Jpek, pe rand in timpurile
moderne, pe masura ce masa romineasca se xetragea spre Nord.
Albanezii se extinct treptat, tinandu-se dupa dangii, 'Ana' la linia
dintre Novi-Bazar si
Consideratiile geografice pe temeiul carora G. %Ian dove-
este ca o continuitate in spatiu $i in timp a elementului romanesc
in aceste Iocuri se impune, dela prima aruncare de ochi asupra tinu-
tului, se roroboreaza azi gi prin concluziile solide ale unui filolog
de seams, savantul director al Institutului German din Bucuresti,
'profesorul Gamillscheg care, in toate conferintele pi publicatiile
sale, socoteste acest tinut ca o continuare geografica a Olteniei si
Banatului fi ca Irma din vechile centre de expansiune a limbii ro-
mane, dar aceasta inseamna afirmarea cea mai hotarita a continui-
tatii Romani lor din regiunea Morava-Lom.
3. Dovezile etnografiei.
Portul -datinile cu variantele for de. la un tinut la altul,
on dela un grup la altul, cum si .umele ce-$i. dau Romanii de aici,
unii altora, pot oferi tot atatea criterii din cele mai sigure pentru
a decide asupra originii lor. Cercetarea este cu atat mai usoari din.
acest punct de vedere cu cat s'au inregistrat mai multe grupirt,
distincte intre dansii, atat in regiunea bulgara cat $i in cea sar-
beasci.
Cei cari locuesc campia $i podisurile, ca agricultori, intre
Morava §i Timoc, se numesc Margininti, ceea ice inseamna oameni
ai Marginei; acest nume pare a fi un dublet, folosie probabil in.
timpuri mai vechi, i inlocuit apoi cu Craina, nume format
din constiinta ca dansii mirginesc Tara .cea mare; dupi aceasta
ei se mai numesc si Tereni, fie pentru motivul ca sunt sporiti cu
elemente venite din Tar& fie din acela aritat de Giuglea care
di acestui termen din urma sensul de .plugario.
Cei cari locuesc valea Dunirii, de la Timoc in jos pani la
$istov, se zic Valeni §i Carapeni, sau in genre oDunareni, §i au
mare afinitate cu fratii din stanga Dunirii, cu cari an vietuit in.
necontenitelegituri, -ca o prelungire fireasci a masei romanesti
din Oltenia si Muntenia, de care Dtmirea nu-i separi ci-i uneste.
In fine pe muncelele impidurite, dispre Apus si Miazizi, se dis-
tinge vechea pituri de -moravo-timoceni numiti wiliuntenio in par-
tea sarbeasci si ff.Pildurenio, in partea bulgara, din judetul Vidin.
Numirea de thigurenb. ce se mai di Muntenilor dintre Pec $i
Morava poate yeni sau dela un of lux de imigratie din Banat, sau
ca amintire a dominatiei ungare si austriace, care s'a extins la.
Sudul Duarii in doui randuri. Ca aceasti masa din regiunea
sarbeasci nu poate veni dintr'o simply colonisare cu Biniteni a
dovedit-o definitiv Leon Boga, prin harta colorati a diver-
selor curente de miscare a populatiei. Pe un mic tertioriu se
inregistreazi elemente ce se declari venite din_ Sumadia, dela.
apusul Moravei,.si din diverse judete vecine, !Titre cari «Ungu-
re.nii* formeazi numai o fractiune dar acestia nu sunt decal
In mica parte veniti din Banat, earl Banatul se ;tie ca nu este isvo-
ritor de curente de emigrare, A crede ca ei au venit din Crigana
sau Ardeal e gi mai putin probabil. De aceste consideratii nu vor
sa ;tie luvatatii sarbi sau bulgari, cari declares intreaga populatie
-de la Culmea Miroci prang la Morava drept Ungureni gi deci ve-
niti din Ungaria,, fares a explica de re ei tgi dau in acelag timp
gi numele de Munteni. Din afinitatile de limbs gi datini, constatate
de divergi calatori §i cercetatori intre «Muntenii» de aid gi Romanii
din Banat-Crigana, nu se poate deduce ci cei dintai sunt veniti,
in epoca moderna, de la Nord, ci numai existents unei legaturi
stranse gi permanetite, continuitatea elementului ramiinesc afezat Ca
bloc unitar pe ambele maluri ale Dunarii. Banatul gi «Branicevo*-
Craina (regiunea Morava-Lom) fonneaza o mare provincie emu-
grafica (unitate xn grai, costum gi datini), taiata fre rnijloc de Du-
nib-ea, care in aceasta regiune muntoasa nu desparte cele doui
.tinuturi romanegti, cum ne spun gi geografii, ci din potriva le
unegte.
Explicatia simplista gi interesata a invatatilor sarbi gi a lui
Romanski ca numirile de «Ungureni* gi «Tarani* ar indica origba
unei colonizari recent; din sec. 18 incoace gi ca intreaga populatie
romans este venal din Banat gi Oltenia, rade. Daces aga s'ar fi
petrecut lucrul, cele doua straturi de colonigti s'ar fi numit: unii
Banafeni §i altii Olteni, ceeace nu s'a intamplat; iar linia fixates
de Romanski ca clespartind cele doui curente osebite de emigrare,
gnu inseamna decat: continuarea liniei Carpatilor prin Culmea Mi-
roci ca despartitoare gi pe dreapta Dunarii intre cele douil zone
de formatie etnografica in masa poporului roman: una apuseani,
continuand zona banateana-ardeleana, iar alta rasariteana, conti-
nuand pe cea sud-carpatica, adicK olteano-munteana.
Pe aceasta linie medians, pe care o descopir filologii gi etno-
zrafii, s'a format, din cele mai vechi timpuri, o populatie de ames-
tec, deoarece Culmea Miroci, nu face obstacol ca munchia ascutita
a Carpatilor gi nici hotar politic ca acela care desparte la Nordul
Dunarii cele doua zone etnografice, nu se afla la Sudul Dunarii
Intre cele doua zone. Cat de veche e aceasta sub-zona de amestec,
o arata numirea de Mistrifoi s ce s'a dat locuitorilor amestecati de
acolo. Cu cat ne afundam spre interiorul Peninsulei, in «fun-
8 G. Giuglea, op. cit., p. 213.
www.dacoromanica.ro
CHESTIUNEA TIMOCEANA 47
r%
4:44. °
S"
saf 7L'Z. ." "1.,§tt.liWattl -
www.dacoromanica.ro
48 N, t. CONSTANTINESCU
4. Vitalitatea Timocenilor.
Romanii timoceni sunt deci rezultatul fusiunii celor doui
straturi. Neocrotiti in curs de secole de un slat national si lipsiti
iz ultimul secol, de la 1833 incoace, de conducatorii firesti pe cari
stiau. sa si-i (lea singuri, in secolele de libera creatiune- populara,
pe baza vechiului drept ronulnesc, dar mai ales prigoniti pentru
graiul si constiinta de neam, Romanii Timoceni au iovedit o re-
zistenta uimitoare de eau putut 'Astra:in starea in care ni-i pre-
sinta diferiti calatori si cercetatori. Sufletul for este curat roma.-
nese. Asa ni-i descrie la 1865 Cabman, care observa Ma de atunci
resultatele apasarii:.Romanii de pe linia Dunarii, cei pans la
Maidanpek, au sentimentul de Romani mai paralisat, caracterul
nostru national mai inadusit; pentru el sunt numai tntre Sarbi si
dincolo si dincoace de Dunare. Totusi, prin spiritul conservator
tenace al anticilor Romani, ei au aceleasi moravuri, aceleasi le-
gende, aceiasi sentiment de musics, aceleasi maniere calme, si in-
sinuante, unite cu maiestatea naturals. Aceiasi blandete de ca-
racter si iubire de societate, aceiasi sinceritate, aceiasi indesare la
primit in ospitalitate si incarcare cu binefaceri pe oaspeti, aceiasi
tmbratosare de streini, aceiasi patrundere de suferintele altuia,.
www.dacoromanica.ro
CRESLIUTI EA TIM OCEANi 49
www.dacoromanica.ro
50 N. A. CONSTANTINESCU
* *
Afirmand ca pentru filologie existenta anterioara a finutului
raindnesc timocean nu poate fi push' la indoiala, invatatul german
filologul Gamillscheg, credea ca <despre acest tinut romanesc isto-
ria tace*. C-tin Noe a incercat insa pentru intaia oars gruparea
catorva date istorice cu privire la dansul is. Se va vedea in a doua
parte, ca istoria tie sa spuna mult, atat in ceeace priveste dreptu-
rile noastre in aceasta regiune cat si despre individualitatea ei
politica fats de evolutia Statului sarbesc, strein de aceste locuri,
si usurpator al for numai din sec. XIX.
$i se va mai face Inca o dovada in sensul unitatii regiunii
Morava-Lom: aceea a unei soarte comune a ei, de-alungul epocilor
istorice, pans la 1833.
www.dacoromanica.ro
PARTEA II.
SCURT ISTORIC AL REGIUNII TIMOCENE.
CAP. I.
www.dacoromanica.ro
CJIESTIUNEA TIMOCEANX .55
www.dacoromanica.ro
56 N. A. CONSTANTINF.sCU
B
. "..7.7-..---.
....
.
"9/ Br
S0011
i, 4) nieeve ,1,-.
t A
a2 ....° 4
% & e
/- < 4. 4,
s
i
. 7; i
8-1
B0 SNA .. o'1a' 't..e.-41'41
.,1. 1 I.
.
%
..
%
Vidin
( Saraievo) a'
/ to,.
eta
. %
(Olio
/ 4/ et,
,F (Mostar' st.
c=rz, NERETVA IS\ C \Jr-.
°Buna Dastanic°
Rasa
/
..**
,ON I
Zreean / -e?
°P,r ustina
Ra11-cq'P'
Raguza
(Dubrovric)
Cattaro 4 ..,V"
Sec. X-XII &duo
- - - taro/ Stmeon,960 Dulcig tC0 r Sco i
Staainires lus Bodin,itot
w tdmita imper BrzantIn (Via /l1141)
J
Harta III. Virile sarbeqti, intre Adriatica si raul. Morava in timpul
taratului bulgar (tarul Simeon) si a Imperiului Bizantin care dela 1002
'Ara la 1186- se intind 'Ana' dincolo de Belgrad, in Sirmia (Srem).
Limitele sarbesti s'au luat dupa .Atlasul sarbesc (Stanojevie) nr, 45.
Cu toata paza serioasa a dukelui bizantin la Dunare, se in-
tampla uneori rascoale in populatia locals, dornicl de autonomia
bulatinata, atat la Uidin, cat si in cetatile de la Dunarea de jos,
dela Dristra pans la Vicina, unde se mentioneaza acei vestiti con-
ducatori: Taint. Seslav si Satza, ajutati de Pecenegi. Alteori Pece-
negii, ajutati de Slavi, prada si ruineaza orasele Scupi, Nig, Sirmiu
www.dacoromanica.ro
C10.'STRINEA TDAOCEADIX 57
www.dacoromanica.ro
S Demetrius
itrovita RI A
Belgrad niCev0
,,- Golubat
-
N.
-t Severn,
c
c, ..,(''1 Seme ndr,3 4 it
%
J 8 \
CU0.0 1 TARA
O Rudnik
0 +-. ROMANEASCA
o Rama J
/V.
e..
X .4.
'':.).::..t,..
....... (cc 1270.80)
Ray din
x "?`"
x, .
* 4. po 6Jima
s %Sr A, `fit]
4.80 / 4/
3%51 7 -733,
C/
tudemta 1
661 0
Tirgd to
Ras
/VIE.
Risano Pe5(Ipec) Ptvstina qR
Ragusa
<' Pauni o Vrania Sredat Sofia)
Novo 8rd `
N. Z.:4.z. 6 LI
Cat taro Dec ani_ _
Liphan ..
.4:.±. ;1; . .
pct St! loan_Rllo
Sec.XIII-XIV
L imitele Serbler o
.
Scodra >.. o...... -Scopli
elbujd
0 1 6 '-\_,
.t,.,seraren
1w .Stefan! incoronat ut5copia ostobi
---- Ace /as/ la 1228 C. ''erlii
,s1
++++ Stib Stefan Uros 1242-76 Wo
may` 3 'Sr.
www.dacoromanica.ro
CIIIESTIVIVEA 1114CrCEANI 61
3 c?-k?
BRA ICEV0 j CO
ting 1 5-80 TARA R(31%4 iSb'S otCet Oar
blUC )
cr 0
cc ,04)
-- I /kr. 44:3 Constants
T tI VIDIN 0Calafat
Grurgni
Silistra -
-/ ct Mangaha
y TARATUL Air Mic-(Turnu) I a)
t.121DINULUI ,
Ct'
Aleksinat 1280-1397 Nrcopok, &stay Calfacra
`v. Rom 136810 Mare
arna
CO Nis TARNOVA
i. t-.414ATUL De TARNOVP
1/4
Sredita
ct Diacovae Sona)
RE Burgas
'7*rzrend.7.47 DE 01 LpUJD
° c.g.,pta Oc,c, 1
a
Plovdiv
iREGO1)1.4
' DE foVeleS
00
4.
z
ti
-,--
(Philippopoi)
1:
0 ADRIANOPOL
.PRLLEP %
1
.--1.....
''
%
0 rt lia t-...., ,.;
iCorcea 3ALONI
10
3
° CastonaiVoden
0
a
1
\., ..... ..,.," <Z)
Harta V. Desmembrarea taratelor slave din Balcani in sec. XIV dupi
caracterul national-regional al populatillor: Taratul Asanestilor se des-
face in trei stapiniri, dintre care doted romanesti: Despotatul-Tarat de
Vidin si despotatu Dobrogel. (Limite din Atlasul bulgar Die Bulgaren"
1917 de Rizoff -Zlatarski, pl. IX.
to!:
;_;
rS 4'
-re
www.dacoromanica.ro
CHESTIUNEA TIMOCEANA. 65
17 D. Onciul, Curs lit. 1st. Rom. 1910. N. Iorga, Ist. Rom. III, p. 231-3.
Chestiunea Timoceana 5
www.dacoromanica.ro
66 N. A. CONSTANTINESCU
cilor, dar la 1388 Sidman e siljt sa se supue din nou Turcilor, iar
Sracimir, care nu s'a distins niciodata pain fapte de arme, in prea
indelungata lui domnie de vreo 40 de ani, se inching, pentru intaia
oars, Svltanului. Infrangerea Sarbilor dela Campia Mier lei, in anul
urmator, sili si Serbia la inchinare. Dupi o scurta perioada de va-
salitate, cele doui tarate din dreapta Dunarii vor fi desfiintate de
Turci: cel din Tamova, la 133, iar cel din Vidin la 1397, in urma
infrangerii crestinilar dela Nicopole in 1396. Caderea regiunii ti-
mocene sub jugul tuncesc nu-i desfiinta Irma unitatea administra-
tive, care se mentinu in pasalkul de Vidin, creiat in limitele--
fostului Carat de Vidin.
www.dacoromanica.ro
CHESTIUNEA TJMOCEANX 67
Radu I care zidi Ma& tirita din Craina, este numit in poe-
sia bulgara §l «Karavlahulo, iar Dan I este pus in legatura nu au-
mai cu fratele sau Mircea, care-i lug tronul, dar el devine un erou
de seams in cantecele de Craciun ca §i in baladele de vitejie bul-
gare§ti care circula in vreo suta de variante 20; s'ar putea insa- ca
in figura lui sa se oglindeasca §i amintirea lui Dan II Viteazul,
care se razboi timp de zece ani cu Turcii, la Dunare (1422-31).
..........5erh!a sub Despot
a
(Mtrovita
Sec. X IV. Latar (137f -891 I
. Zemum elgrad Sub peran Lazs / 0.-1
revrci(1.189-1427):
4`1".
Sava..
0 Covin '3, IP
co 3,03
(1)tafu. I ..1.
73
"P olubati Z7
Zale-ca 1.
. «maim 2 et"
1J alums
t
7
C
e
2\ 0
e
fc)i
e 6 Resava 74 A
Rudnik
r agodina
4.
I I/ c. T.
4 kfts;,,Y t=
Visegrad 0 N
Ravenita .P.,
o
lana 0
o .....;;CfLusevat
0 t;
'Matti
O ITargovjs
4,ef'Qr0 Bela Trcva .60
"
Lucisvita Bihor (<,/
0 ..t 0
p Vrania
Oncrgost
:
r'f-2
I, Pecu
o ristma 6 ./ .6
(thcsici) 1 PL
oLo 06
1 0 Nyo 0 Brdo
C ttaro: ..s..
',,,. 6Deciani Gracia3 to e,4
()mast S.
PrIzren
c,
° oSati /. . o
Budaa Sf. Spas o ,/, .i ../.
ct- f._ Velbujd
'. ''' o;it. k. IV 'Q' ."."'." %)
R, 19 A.i.--.-....,....." 1 oScoplte
0.,
Harta VI. Despotatul Serbiei Intre 1371 si 1427, atingand Dunarea
<Vara' Maciva si Belgrad) pang la Poreci si isgonit dela tarmul
Adriaticei. Epoca taratului de Vidin. Limite dupa Atlasul sdrbesc
(,Stapanirea Lazarovici-Brancovici").
20 Idem, ibid., pp. 28 32-3, 45; In cintecul dela p. 46: «Run:Lillie*, Cara
lui Dan Voevod dar la pag. 18 acelaqi name se di si Traciei sau Macedoniei.
La p. 19 gasim: efrumoasa Romaniea, frunioaa tarl Vlasca..
www.dacoromanica.ro
68 N, A. CONSTANTINESCU
www.dacoromanica.ro
CHESTIUNEA TIMOCEANA ag
CaCi viata spiritualg este aceea ce sta mai mult la inima satelor ro-
manesti, parasite de domnie cresting.. Era firesc ca in timpul sta-
panirii turcesti legatura spiritualg cu qara» sa se aocentueze $i
Domnii romani sa -$i reverse mila si asupra celor de un neam cu
aflati sub jugul pagan: Radu cel Mare zidi o bisericg la
satul LaPupa, in 1501 26. Si Paul Kenezu Mame navaliri pang la
Crusevat, Vidin, Nicopole.
Spre a nu ne opri, de aceastg data, mai mult asupra unei
chestiuni, care n'a fgcut pang arum obiectul unei cercetari speciale,
incheiu cu frasa lui Valsan: «S'a pgstrat traditia si pe unele
locuri au rgmas inscriptii, care aratg cg vechile manastiri din Craina
$i Tama Reca (j. Thnoc) au fost zidite de Domni romani, iar viata
bisericeasca intreagg era sub ascultarea episcopului de Ramnic 26.
Cgrtile bisericesti erau toate in limba romans prin satele timocene
Begul de Cladova epleaci din Dii, unde facuse popas la Pazvanoglu si,
lnsofit de Carapancea, din Negotin, si el tot un jude crestin, dar nasul lui
Stoian, urzesc un plan pentru a prinde in curse pe Stoian, invitindu-1 in-
soteasca pe amAndoi pe calea de la Negotin la Cladova spre a-i p5zi de tilhari,
ei duceau cu dangii *haznaoa *. Stoian, care petrecea in Zaiciar, impirtind
yin la «raja* (tiranii crestini), deli avusese un vis r5u, primeste invitaqa,
vine la Negotin, uncle i se afla sotia Fira, este prevenit de primejdie de un
Arap, totusi se (4)141 a-i conduce la Cladova, Acolo prin tradare, este prim si
spinzurat.
www.dacoromanica.ro
CAP. III.
www.dacoromanica.ro
CHESTrUNEA TIMOCEANA 73
sarb* prin celelalte pasalkuri din Sud, dar lipsea aproape cu totul
din acela de Belgrad, unde populatia «era in intregime sarba*-;
totusi pentru respectul adevarului el este nevoit sa adao&e in nota
dela pag. 43: «Este destul sa axceptam pe Valahii din muntii de
Nord-Est*, adica cei dintre Morava $i «ecranul muntos* al liniei
Kiupria-Poreci, caci Craina revenise pasalacului de Vidin; si mai
recunoaste ceva scrupulosul cercetator: ca totusi Sdrbii din Pqa-
ltic (cel de Belgrad), stint in imensa for majoritate noi venitio pe
acest teritariu, scobordnd din tinuturile dela Sud ,si Sud-Vest, atra#
cum emu de tara aceasta foarte putin populatit foarte buns pen-
tru cre ,cterea viteloro. Aceste condilii, inchee dcinsul, au contribuit
in mare parte la ainvierea unei Serbii in limitele Paialticului de
Belgrad 2.
Retinem cele doua constatari pretioase ale acestui prieten al
Serbiei: presenta Vlahilor, inainte de miscarea sarbeasca de libe-
rare, in muntii de Nord-Vest dintre Morava $i Poreci, pe care so-
vinismul sarbesc ii presinta ca fiind veniti dupa 1833, si aceea ca:
Sdrbii din intreg pasaleicul de Belgrad sunt noi veniti, dinspre
S.-Vest.
Rascoala sarbeasca din 1804 se incepuse sub conducerea lui
Caragheorghe pentru revendicari sociale si fiscale, dar prin in-
trarea Rusiei in rasboiul cu Turcii, ea lua in curand calea aspi-
ratiilor nationale spre libertate. Intre 1804-1806 intreg pasalacul
era in mainile rasculatilor, afara de cetatile turcesti, iar dupa 1806,
spre a putea face legatura cu ()stile rusesti care operau in regiunea
Vidinului, Caragheorghe trimese emisari sa rascoale si pe locuitorii
judetelor dintre Pored $i Timoc, apartinand pasei de Vidin: Craina,
retrna-Reca §i Zaiciar.
Se tie ca multi Romani Timoceni au luat parte la rascoala,
vazand ca este vorba de o lupta pentru cruce, purtata de Impara-
tia xnoscovita si in care intrau atati «volintiri* romani din Oltenia
condusi de Tudor, «care-si.oferise, ca multi altii, sabia Rusilor si
ajunsese sub steagul for ofiter de panduri*. Chiar «din partile
muntene o cavalerie numeroasa, alcatuita numai din Romani, doui
escadroane*, venira peste Dunare, conduse de un ofiter Nichitici
dupa cum ne spune N. Iorga.
2 Idem, ib., p. 43.
www.dacoromanica.ro
74 N. A. CONSTANTINESCU
www.dacoromanica.ro
CHESTIUNEA TIMOCEANA. 75
www.dacoromanica.ro
CHESTIUNEA TIMOCEANA. 7T
Romani din jud. Vidin, martini ai rascoalei din 1876 pentru libertate.
(Kanitz, Donau-Bulgarien, 1882 p. 25).
www.dacoromanica.ro
ClIESTIUNEA. TIEOCEANi 79
Qom
%
1, 5
,.. ,
gtati. Crulev.a.t
-./..,. ..
Ttati, \-`/'
r.k
4-
1
%
\,
,
,idye 46 . -0 - N.
cd ;) I)
0* ow
....
at C ,ILV. N8 c Ara
.4.4:4$. 8
za
Pa alota r P ed
n
7,,.
%CP
%
...
Vran'a 'I
0
SOFIA
<>,
e'V in**. %. .. ..
I' I
t
Pe.ava
_al%
an;a MIN o ,.---,/-,,0"
T3?- PAS LAC t,
I 1- _ VhQIN
Harta VII. Formarea. Serbiei In see. XIX cu baza la Dunare. dia pro-
vincia austriadi si pasalacul de Belgrad o parte din Serbia austriacA
fCraina) e units administrativ intre 1718-1739, cu Banatul, cum se
arata in harta mica.
www.dacoromanica.ro
80 N. A. CONSTANTINESC1J
www.dacoromanica.ro
CHESTIUNEA TIMOCEANX 81
INCHEERE.
DREPTURILE IMPRESCRIPTIBILE ALE ROMANIEI LA ANEXAREA
DACIEI RIPENSIS.
www.dacoromanica.ro
CRESTIUNEA TIMOCEANA. 85
ANEXA
Din: Chemarea ciitre Romtini adresatd de Tinzoceni in anul 1919:
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Bibliografie . 3
Peg.
Par tea I-a
PROBLEMA BLOCULUI DINTRE MORAVA-LOM.
Cap. III. Cele dirtIcii nuirturzi istorice geografice, statistice, /ina la 1906.
I. Un colt romanesc uitat 20
2. Cei dintai vestitori oi cele dintai chemari de apdrare . . . 22
3. Punerea chestiunii Romani lor de peste Dunare de Eminescu si
Gambetta 24
4. Un martir at deoteptarii Timocenilor, calugarul S. Dragsin 25
5. Cartografii Peninsulei Balcanice . 26
6. Geografi, istoricii si filologii streini . 28
Cap. IV. Studiile not din sec. XX. Punerea problentei timocenc.
1. Prima incercare de monografie 33
2. Prime le studii romaneoti 34
3. Studiul lui St. Romanski . . 36
4. Chestiunea timoceana in 1919 37
www.dacoromanica.ro
88 N. A. CONSTANTINESCU
Partea II-a
SCURT ISTORIC AL REGIUNII TIMOCENE
Pag.
1. Epocile istoriei regiunii timocene 51
2. Epoca I a anarhiei barbare .. 52
3 Epoca II-a, bizantina si romano-bulgara 55
FIGUR'
1. Poarta (Vratna), p. 14. 2. Medalia Hemului, p. 19. 3. Cruce dirt
satul Corbu, p. 20. 4. Romance din Jdrelo, p. 47. 5. Cetatea
Diiului, p. 64. 6. Rec:uti romani, p. 77. 7. Romani martini al
iascoalei din 1876 In j. Vidin, p. 78.
HART I
I. Raspandirea Romanilor is Sudul Dunarii (dealt din text) p. 19.
II.Limitele provinciilor romane pi Serbia din sec. IX, planpa p. 39.
HI. Tarile sarbeati in sec. XXI, p. 56.
IV. Regatul Nemanizilor, planpa, p. 58.
V. Desmembrarea taratelor slave formarea Vidinulul pi Dobrogei, p. 62..
VI. Despotatul Serbiei In sec. XIV pi Taratul Vidinulul, p. 67.
VII. Formarea Serbiei In sec. XIX la Duntire, p. 79.
www.dacoromanica.ro
DE ACELASI
I. Histoire des classes rurales dans l'Empire Byzantin.
(In editia «Institut roumain d'etudes byzantines» - sub
press. Vol. I, Partea I, 91 p.
IL ETUDES D'HISTOIRE AGRAIRE ET SOCIALE:
1. Intrpduction a Petude de la question agraire dans l'Empire
byzantin, 1924 (in cRevue hist. du S.-E. E.», nr. 7-8).
2. Paysans et doormat> 'dans l'Orient hellervistique, 1923.
3. Reforme sociale oia reforme fisoale? La disparition du
servage de la glebe dans l'Emp. Byzantin, 1924.
4, La communaute de village byzantine, 1927. (30).
5. «G. Ostrogorski, Die landliche Steuergemeinde>>... in
Deutsche Litteraturz. 31 H., 1928.
III. 'BIBLIOTHECA HISTORIA.
1. Istoria Universal. si problemele ei actuate. 1935 (100).
2. Renovatia Istoriei Romenitor de N. Iorga, 192 p. 1940. (100).
3. Chestiunea Timoceanci. (Vechimea si importanta Romani-
lox dintre Morava-Lam. Istoricul regiunii Timocene. Cu
figuri, 5 hard, 2 planse). 1941. (85 1.).
IV. ACTE SI MONUMENTE.
1. Inscriptii si insemniiri din Scorceni, Bordeni si satele ve-
eine (jud. 'Prahova). Extras B. C. M. I. 1940, (30).
2. Acte Si monumente buzoene (I. Acte domnesti si private
dela boeri qi mosneni. II. Biserici si mangstiri din jud.
Buzau. Partea II-a). 60 p. 1941. (50).
V. CONFERINTE, CERCETARI.
1. Posada 1330, 9-12 Noembrie. 48 p. 1930. (20).
2. Elaboration d'un manuel d'histoire de la civilisation des
peuples balkaniques, 13 p. (Rapport. III. conf. balka-
nique. 8), 1932.
3. Planul unei monografii de Istorie locals, 1935. (10).
4. Cele mai vechi stiri din judeful Buzau, 12 p. 1938. (20).
5. L'Imperatif danubien, 15 p. 1938. (20).
6. Sur la revolte de Pasvan-Oglou, 14 p. 1939. (20).
7. Expansiunea Romanitor. (Continuitate, factori), 15 p. 1941.
t Nistrul, fl. romenesc. Ce represlnta Basarabia, 1941. (20).
9. Zalmoxe si curentul de innoire mistica" a vechilor religii
(sub press).
LEI 85.-
www.dacoromanica.ro