Informare privind vaccinul

COVID-19 AstraZeneca
Despre vaccin
Vaccinul COVID-19 AstraZeneca este un vaccin care poate preveni îmbolnăvirea oamenilor de
COVID-19. Vaccinul COVID-19 AstraZeneca nu conţine niciun virus viu al SARS-COV-2 şi nu
vă poate da COVID-19. Acesta conține codul genetic al unei părți importante a virusului SARS-
COV-2 numit proteina spike. Proteina spike a fost inserată la rece într-un virus „purtător” comun
inofensiv (un adenovirus). Purtătorul de adenovirus aduce proteina spike în celulele
dumneavoastră, astfel încât să o poată citi şi să-i facă copii. Sistemul dumneavoastră imunitar
va învăţa apoi să recunoască şi să lupte împotriva virusului SARS-COV-2. Adenovirusul a fost
modificat astfel încât să nu se poată reproduce odată ce este în interiorul celulelor. Aceasta
înseamnă că nu se poate răspândi în alte celule şi cauza infecţii.
Pentru a preveni COVID-19, toţi cei cu vârsta de 16 ani şi peste trebuie să facă vaccinul.
Vaccinul COVID-19 AstraZeneca este potrivit pentru persoanele cu vârsta de 18 ani şi peste, cu
câteva excepţii specificate în această fişă informativă. Persoanelor cu vârsta cuprinsă între 16
și 17 ani li se poate face un vaccin diferit (Comirnaty, vaccinul Pfizer COVID-19). Vaccinarea
este voluntară.
Înainte de a vi se administra vaccinul, puteţi discuta orice nelămuriri sau adresa întrebări cu
privire la vaccinarea COVID-19 furnizorului dumneavoastră de imunizare şi/sau medicul de
familie.

Beneficiile vaccinului
O combinaţie a mai multor studii clinice a arătat că vaccinul COVID-19 AstraZeneca este
eficace în prevenirea COVID-19 la persoanele cu vârsta de 18 ani şi peste. Persoanele care au
făcut două doze de vaccin COVID-19 AstraZeneca au fost cu aproximativ 62-70% mai puţin
susceptibile de a contracta COVID-19 decât persoanele care nu au făcut vaccinul. Din cauza
numărului mic de persoane în vârstă de 65 de ani sau mai în vârstă incluse în proces, nu
suntem la fel de siguri dacă vaccinul este la fel de eficace la persoanele cu vârsta peste 65 de
ani, comparativ cu adulţii mai tineri. Cu toate acestea, niciuna dintre aceste persoane în vârstă
cărora li s-a făcut vaccinul nu a făcut o boală severă de COVID-19 sau nu a necesitat tratament
spitalicesc. Experienţa timpurie în Scoţia a arătat că vaccinarea împotriva COVID-19 a fost
eficace în prevenirea persoanelor în vârstă de a necesita tratament spitalicesc pentru COVID-
19, şi celor mai multe dintre ele li s-a administrat vaccinul COVID-19 AstraZeneca.

Information on COVID-19 AstraZeneca Vaccine - 19032021 - Romanian

Mai multe date despre eficacitatea acestui vaccin la adulţii vârstnici se așteaptă a fi disponibile
în curând.
Protecţia împotriva COVID-19 începe de la aproximativ 3 săptămâni după prima doză de vaccin
COVID-19 AstraZeneca. În timp ce o doză poate oferi o anumită protecţie, protecția ei poate
dura doar pe termen scurt până la aproximativ 12 săptămâni. A doua doză creşte concentraţiile
de anticorpi şi este probabil să prelungească durata protecţiei. În studiul clinic descris mai sus,
vaccinul a părut a fi mai eficient atunci când oamenii au avut un interval mai lung între cele 2
doze. Acesta este motivul pentru care este mai bine să faceți 2 doze la aproximativ 12
săptămâni distanță. Niciun vaccin nu este 100% eficace, deci este posibil să vă îmbolnăviţi de
COVID-19 după vaccinare.
Nu ştim cât timp va dura protecţia vaccinului COVID-19 AstraZeneca după ce ați făcut cele
două doze. Vom afla mai multe despre aceasta în timp.
În prezent, nu ştim cât de eficiente sunt vaccinurile COVID-19 în prevenirea răspândirii
virusului. Aceasta înseamnă că SARS-COV-2 ar putea infecta în continuare o persoană
vaccinată. Chiar dacă nu au simptome sau doar simptome uşoare, ei ar putea să le transmită
altora.
Acesta este motivul pentru care este important să continuăm alte măsuri preventive, cum ar fi:
 distanțarea fizică
 spălarea mâinilor
 purtarea unei măști pentru față
 testarea pentru COVID-19 și carantina/izolarea conform cerințelor statului/teritoriului
dumneavoastră.
Dacă aţi fost vaccinat cu două doze de vaccin COVID-19 AstraZeneca, trebuie să efectuaţi în
continuare un test COVID-19 dacă prezentaţi simptome care îndeplinesc criteriile de testare
conform autorităţii locale de sănătate (de exemplu febră, tuse, durere în gât).

Cine poate face acest vaccin

Persoanele cu vârsta de 18 ani şi peste pot face acest vaccin COVID-19 AstraZeneca.
Anumite grupuri de persoane au prioritate pentru a face vaccinuri printre primii, deoarece
aceștia prezintă un risc mai mare de expunere la virusul COVID-19 (de exemplu, lucrătorii din
unitățile de frontieră sau de carantină, o unitate de asistență medicală sau o unitate de îngrijire
a persoanelor în vârstă) sau boli grave și deces cauzate de COVID-19 (de exemplu, sunt mai în
vârstă sau sunt suferinzi), sau în cazul în care lucrează în servicii critice pentru funcţionarea
normală a societăţii.

Cine nu trebuie să facă acest vaccin

Nu trebuie să vi se administreze acest vaccin dacă aţi avut:
 anafilaxie (un tip de reacție alergică severă) la o doză anterioară a aceluiași
vaccin COVID-19 sau
 anafilaxie după expunerea la oricare dintre componentele unui vaccin COVID-19.

Precauții pentru vaccinare

Persoanele cu anumite afecțiuni ar putea avea nevoie de precauții suplimentare, cum ar fi
șederea timp de 30 de minute de observare după ce au făcut vaccinul sau consultarea unui
specialist în alergii. Spuneţi furnizorului dumneavoastră de imunizare dacă aţi avut:
 o reacție alergică la o doză anterioară a unui vaccin COVID-19 sau a unui ingredient
al vaccinului

health.gov.au/covid19-vaccines

Information on COVID-19 AstraZeneca Vaccine - 19032021 - Romanian 2

  anafilaxie la alte vaccinuri sau la alte medicamente. Furnizorul dumneavoastră
poate verifica pentru a se asigura că nu există ingrediente comune cu vaccinul COVID-
19 pe care îl faceţi
 afectarea celulelor mastocite.
Dacă aveți o tulburare de sângerare sau luați un medicament care subțiază sângele
(anticoagulant), spuneţi furnizorului de imunizare. Furnizorul de imunizare vă poate ajuta să
stabiliţi dacă este sigur să faceţi o injecţie intramusculară şi vă poate ajuta să decideţi
momentul potrivit pentru vaccinare.

Circumstanţe speciale pentru a discuta înainte de vaccinare

Persoanele cu un sistem imunitar slăbit (imunocompromis)
Persoanele cu un sistem imunitar slăbit includ pe cei care au o afecțiune medicală care le
slăbește sistemul imunitar. Aceasta include, de asemenea, pe cei care poate iau medicamente
care le suprimă sistemul imunitar.
Guvernul australian recomandă insistent persoanelor cu un sistem imunitar compromis să facă
vaccinul COVID-19. Vaccinul COVID-19 AstraZeneca nu se comportă ca un „vaccin viu”.
Purtătorul de adenovirus a fost modificat astfel încât să nu se poată reproduce sau răspândi în
alte celule şi nu poate provoca infecţii. Este sigur pentru persoanele cu un sistem imunitar
compromis.
Persoanele cu un sistem imunitar compromis, inclusiv persoanele care au HIV, prezintă un risc
mai mare de îmbolnăvire severă de la COVID-19, inclusiv un risc mai mare de deces.
Studiile clinice pentru vaccinul COVID-19 AstraZeneca nu au inclus persoane cu un sistem
imunitar compromis. În prezent se efectuează un studiu clinic privind vaccinul COVID-19
AstraZeneca administrat persoanelor cu infecţie HIV stabilă, rezultatele fiind aşteptate în câteva
luni. Nu ştim dacă vaccinul COVID-19 AstraZeneca este la fel de eficace la persoanele cu un
sistem imunitar compromis comparativ cu restul populaţiei. Este posibil ca vaccinul COVID-19
AstraZeneca să nu fie la fel de eficace la persoanele cu un sistem imunitar compromis față de
populaţia generală. Este important să se continue alte măsuri preventive, cum ar fi distanțarea
fizică după vaccinare.
Femeile care sunt însărcinate sau cele care alăptează
Dacă alăptaţi, puteţi face vaccinul COVID-19 AstraZeneca. Nu este nevoie să întrerupeți
alăptarea după vaccinare.
Nu se recomandă femeilor gravide să facă, de regulă, un vaccin COVID-19 AstraZeneca, dar
pot lua în considerare vaccinarea:
 în cazul în care acestea prezintă un risc mai mare de a contracta COVID-19, de
exemplu datorită ocupației lor, sau
 dacă au factori de risc de boli grave, de exemplu din cauza afecțiunilor medicale
preexistente.
Dacă sunteţi gravidă, furnizorul de servicii medicale vă poate ajuta să evaluaţi beneficiile şi
riscurile vaccinării.
Persoanele care au mai avut COVID-19
Dacă aţi mai avut COVID-19, spuneţi furnizorului de imunizare. Furnizorul dumneavoastră vă
poate sfătui să aşteptaţi până la şase luni după recuperare înainte de a face un vaccin COVID-
19. Dacă aveţi o boală în curs de desfăşurare din cauza COVID-19, discutaţi cu medicul
dumneavoastră despre care ar fi cel mai bun moment pentru vaccinare.

health.gov.au/covid19-vaccines

Information on COVID-19 AstraZeneca Vaccine - 19032021 - Romanian 3

Vaccinul COVID-19 AstraZeneca şi copiii
Vaccinul COVID-19 AstraZeneca a fost aprobat provizoriu pentru utilizare numai la persoanele
cu vârsta de 18 ani sau peste şi nu poate fi administrat la persoanele mai tinere. Riscul de
COVID-19, în special al bolii severe, la copii este mai mic decât la adolescenţii mai în vârstă şi
la adulţi.

Asigurarea siguranţei vaccinului COVID-19 AstraZeneca

Creșterea finanțării pentru cercetarea vaccinurilor și accesul la un număr foarte mare de
voluntari pentru studii de cercetare au însemnat dezvoltarea rapidă a vaccinului COVID-19
AstraZeneca și alte vaccinuri COVID-19. Combinaţia mai multor studii clinice de amploare care
au implicat aproximativ 57.000 de persoane a confirmat faptul că vaccinul COVID-19
AstraZeneca este sigur şi eficace.
Administrația bunurilor terapeutice (TGA) evaluează toate vaccinurile din Australia. Acest lucru
asigură că, pentru ca un vaccin să fie aprobat, acesta trebuie să fie sigur, eficient și fabricat la
un standard de calitate foarte înalt. O descriere a procesului de aprobare a vaccinurilor COVID-
19 este disponibilă pe Site-ul web TGA.
Siguranţa vaccinurilor COVID-19 va fi monitorizată continuu pe tot parcursul programului de
vaccinare COVID-19. Reacţiile adverse suspectate pot fi raportate furnizorului dumneavoastră
de vaccinare sau altui profesionist din domeniul medical. Ei vor face apoi un raport oficial în
numele dumneavoastră la departamentul de sănătate al statului sau teritoriului sau direct la
Administrația Bunurilor Terapeutice (TGA).
Dacă preferați să raportați personal, vă rugăm să vizitați Site-ul web TGA pentru informaţii
privind modul de raportare a reacţiilor adverse suspectate asociate cu vaccinurile COVID-19.

health.gov.au/covid19-vaccines

Information on COVID-19 AstraZeneca Vaccine - 19032021 - Romanian 4