® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 9 • Mayo 25-31, 2011 Newspaper

ASI PENSAMOS EN Usted está en buenas manos.

Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDA
Hablar español es sólo el principio, estamos aquí para
ARGENTINA “ANGIE” RAMIREZ atenderte no sólo cuando compras tu póliza, sino
LUTCF,CLTC también cuando más nos necesites o para simplemente
contestar tus preguntas. Llama o visítame hoy mismo.

1-888-805-2323
311 Rahway Avenue
Elizabeth, NJ 07202
aramirez@allstate.com
AD60815

Seguro sujeto a disponibilidad y calificaciones. Las pólizas de Allstate están disponibles sólo en inglés. Allstate
Empresa familiar durante 5 años New Jersey Insurance Company, Bridgewater, New Jersey. El logotipo de las “Manos Ahuecadas” (“Cupped
Hands”) es una marca registrada de Allstate Insurance Company. ©2007 Allstate Insurance Company.
2 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2011 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 24 • Edición 9 • Mayo 25 - 31, 2011 www.latribunahispana.com

INMIGRACIÓN

• Doctor e
Indocumentado
Ver página 21.

CORTE SUPREMA

• Decisión con
Olor a Marihuana
Ver página 8.

DEPORTES

Foto: NJGO

• De la Hoya El Tribunal Supremo de New Jersey ordenó al gobierno de Chris Christie retornar $500 millones
en el Hoyo de la ayuda estatal para educación, al determinar que el estado no había podido cumplir su
Ver página 26. requisito constitucional de proporcionar los recursos educativos adecuados a los estudiantes
pobres y de las minorías. Ver página 5.
 4 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011

Comunidad
Talentosa joven peruana se gradúa con honores
Por Roberto Bustamante negocios internacionales a nivel de gradua- cución de eventos a gran escala con la parti-
dos. cipación de más de 100 empresas y 1000

L
a joven peruano-americana Ada Entre enero y mayo de 1011, Ada Juliana estudiantes, entre otras actividades” precisó
Juliana Bastos Alegría, cuya virtud hizo una pasantía con éxito en la cadena de la nueva profesional.
extraordinaria es haber dedicado lar- televisión CBS News en Nueva York, donde No todo ha sido fácil en la familia de
gas horas en programas comunitarios y tener adquirió experiencia en la forma como se Juliana Bastos según nos cuenta su madre,
altos grados académicos, se graduó con crean y desarrollan los programas noticiosos inmigrante peruana que llegó a los Estados
honores en negocios internacionales en la de esta conocida cadena norteamericana. Unidos en 1992.
Universidad Saint Johns, en Queens, Nueva En agosto de 2009, y por cerca de un año, “Mi hija Julie es hija de mi primer matri-
York. Ada Juliana trabajó como asistente ejecutiva monio. Al nacer no pudo conocer a su papá
Ada Juliana, de 23 años, se caracterizó por para la firma en mercadeos Sanga Creative Juan Wilfredo Bastos, piloto privado quien
dedicar sus horas libres a desarrollar servi- Services, y una de sus tareas ha sido la inves- murió en un accidente aéreo en la selva
cios comunitarios desde que estuvo en el tigación de diversas actividades empresaria- peruana cuando todavía estuve embarazada.
High School en Teaneck y luego en Seton les, entre ellas: bienes raíces, corporaciones Ella creció con el amor de sus abuelos y de
Hall University en New Jersey, y Saint sin fines de lucro, las aplicaciones del uno de mis hermanos, Hever, quien lo vio
Johns, trabajando en forma voluntaria en IPhone, los contactos de comercialización como un padre”, expresó su querida madre
diversos eventos incluyendo, los programas de la indicada empresa. Elva Alegría, por muchos años residente en
de concientización contra el cáncer, ferias de En Saint John University, a su vez que rea- Teaneck, y hace menos de un año se mudó a
empleo, viviendas infantiles, viviendas para lizaba sus estudios, Ada Juliana trabajó cerca Virginia. Ada Juliana goza de la presencia de
personas mayores y esparcimiento. Su for- de dos años como ayudante del director de su hermana Roseanne, de 15 años, hija del
mación espiritual y familiar le ha dado eventos y programas. “Allí trabajé en la eje- segundo compromiso de su madre.
mucha fortaleza a la joven Ada Julián que
tiene un futuro brillante.
“Los domingos y feriados se integraba a
otros jóvenes para realizar servicios comuni-
Ada Juliana Bastos, junto a su querida madre
Elva Alegría. Festival de los Andes
tarios y dedicó más 500 horas a la enseñan-

E
l tradicional “Festival de los Andes”
za de catecismo en la iglesia Saint John mi carrera en negocios internacionales y he
organizado por New Jersey City
Evangelist y a los 17 años, con el dinero aho- decidido continuar mi maestría en la misma
Universiy (NJCU) celebrará 19 años
rrado de sus trabajos a tiempo parcial Ada universidad, por lo que debo viajar a Europa
de existencia el próximo domingo 5 de
Juliana se unió al grupo de jóvenes de la a completar los créditos mandatorios”,
junio del 2011. A partir de las 11 de la
iglesia para ir conocer a su santidad el Papa declaró Ada Juliana, después de recibir su
mañana y hasta las 6 de la tarde, el campo
Benedicto 16”, declaró Elva Alegría, madre diploma en la reciente ceremonia de gradua-
universitario será el escenario de bailes
de Ada Juliana, quien emigró del Perú en ción. La Universidad de Saint John le conce-
típicos, auténtica música de los países andi-
1992. dió una beca y la talentosa joven actualmen-
nos, y la actuación de reconocidos grupos
“Estoy muy contenta de haber concluido te se encuentra en el campus de Roma en
artísticos. Muestras de escultura y pintura,
artesanía popular, y vestuarios típicos alter-
narán con puestos de venta de comida del profesor y periodista peruano Ángel
regional y entretenimiento para niños y Mendoza Palomino, miembro de la
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA adultos. La presencia de la tradicional Universidad Nacional San Cristóbal de
El Angel del Amor llama, un animal característico de la zona Huamanga. La muestra estará montada en
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO andina, deleitará por igual a cuantos asistan el salón de exhibiciones de la Universidad,
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y al festival. El ingreso es libre. ubicado en el Centro de Estudiantes,
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7 Y en el marco del “Festival de los Andes” Michael B. Gilligan Union Building. La
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón. y con el patrocinio de NJCU, el miércoles 8 entrada es gratuita.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los de junio a las 4 de la tarde tendrá lugar la Para obtener más información acerca del
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe inauguración de la exposición fotográfica Festival y la exposición fotográfica por
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros "El Mundo Andino, Ayacucho, Perú” (The favor comunicarse con el profesor Hugo W.
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar. Andean World, Ayacucho, Perú) con obras Morales al teléfono (201) 200-3270.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS 1-800-790-4997
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
Elecciones peruanas en NY y NJ
A
www.GALLIOSTRO.COM los peruanos residentes en Nueva _2V/consulta_egpa.php
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería York y Nueva Jersey que votarán en De igual forma dar click en el siguiente link
la segunda ronda de las elecciones para visualizar el mapa de la dirección de
presidenciales, para conocer su mesa de votación en Nueva Jersey, que será en:
sufragio deberás dar click en el link, señalado Passaic County Technical Institute, en el 45
más abajo, e ingresar el número de su DNI y Reinhardt Road, Wayne, New Jersey, 07070.
el código de seguridad, compuesto de núme- En el siguiente link encontraran preguntas
ros y letras, que figuran en la pantalla. Luego frecuentes que absolverán sus dudas sobre las
aparecerá el nombre del local de votación y elecciones de segunda vuelta: http://www.
su dirección exacta: http://www.eleccio- consuladoperu.com/userfiles/Preguntasfrecu
nes2011.onpe.gob.pe/consultamm_egpa2011 entesII.pdf

"Decida ser Saludable"

La Feria de salud anual en Perth Amboy,
Nueva Jersey, tendrá lugar el domingo 26 de
Junio 2011, desde las 8:00 a.m. a las 3:00 de
la tarde, en la escuela "Dr.Herbert N.
Richarson", ubicada en el 318 Stocton Street,
esquina con la Smith Street, en Perth Amboy,
NJ. Además de exámenes médicos gratis y
mini conferencias, habrá Feria del Libro,
Consulado Móvil Dominicano y mucho más.
Muchos de los exámenes de sangre requieren
que usted este en ayuno. Para información de
la Feria llamar al 1 (888) 277-1288. A los
escritores y poetas que deseen exponer sus
libros favor comunicarse con Carmen I.
Carrasquillo al (732) 925-0644, o con el Dr.
Restituyo al (732) 277-9640.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Corte Suprema ordena al gobernador dar $500 millones a escuelas
NYT/LTH
E
l Tribunal Supremo de New Jersey orde-
nó al gobierno de Chris Christie aumen-
tar la ayuda de la educación del estado
en $500 millones en el próximo año escolar, al
determinar que el estado no había podido cum-
plir su requisito constitucional de proporcionar
los recursos educativos adecuados a los estu-
diantes pobres y de las minorías.
En una estrecha decisión de 3-2, la corte deter-
minó que la ayuda adicional sea distribuida
entre 31 distritos escolares en ciudades históri-
camente pobres como Newark, Camden y
Paterson — los llamados “distritos de Abbott”
por un caso de financiamiento de las escuelas,
Abbott vs. Burke, que ha involucrado a las auto-
ridades estatales y las cortes por tres décadas.
Aunque la cantidad de ayuda adicional que el
Tribunal Supremo ordenó es menos que los $1,7
mil millones pedidos por algunos defensores de
las cuales, aún así la decisión es considerada
como un golpe para el gobernador Chris
Christie, cuyos esfuerzos para contener el gasto
de las escuelas y los sueldos de los profesores ha
ganado un amplio apoyo de los votantes a través
del estado.
Y en respuesta a la decisión el gobernador la
atacó con dureza. "La Corte Suprema no es la
Legislatura; no debería dictar la política, no
debería entrometerse en los asuntos de discutir
impuestos específicos y tampoco debería entro-
meterse en decidir cómo se gastan los dólares de
los impuestos".
Nueva Jersey
El gobernador Chris Christie.
Sin embargo, pese a su crítica, el gobernador
Republicano ha concedido que tendrá que
cumplir con la restauración de fondos, "a causa
de que (yo) tengo una obligación constitucio-
nal de hacerlo", dijo Christie en una conferen-
cia de prensa en Trenton.
Christie ha dicho que el estado no puede per-
mitirse gastar más en la educación durante una
crisis financiera; ahora los legisladores hacen
frente a un déficit estimado de $10 mil millo-
nes en el ejercicio económico que viene, mien-
tras que intentan resolver un presupuesto.
La decisión de la Corte Suprema tuvo lugar
tras meses de testimonios y debates de las
autoridades estatales, educadores y defensores
de los niños pobres, sobre si los cortes a la edu-
cación del estado habían dañado desproporcio-
nado a los niños pobres y de las minorías que
dependen bastante de los recursos públicos.
El año pasado, el gobernador Christie, un
republicano que estaba en su primer año en el
cargo, cortó la ayuda directa a los distritos
individualmente hasta en un 5 por ciento de
sus presupuestos, para ayudar a cerrar un défi-
cit del estado de $11 mil millones. Christie y
sus asistentes han argumentado que la reduc-
ción era inevitable después de que una infusión
de $1 mil millones del dinero del estímulo
federal para las escuelas se había agotado.
Pero este año, en que los ingresos del estado
han aumentado, Christie aumentó la ayuda a
las escuelas por $250 millones para el año
escolar 2011-12, restaurando un punto de la
reducción del 5 por ciento a los distritos.
Muchos distritos, algunos no esperan ningún
incremento en la ayuda, habían planeado sus
presupuestos y podían utilizar el dinero como
un amortiguador contra despidos y más cortes
futuros, e incluso restaurar algunos cortes
anteriores.
La demanda civil Abbott fue presentada en
1981 por los defensores que intentaban asegu-
rarse de que los niños más pobres de New
Jersey reciban “una educación completa y efi-
ciente” constitucionalmente garantizada, en un
estado cuyas escuelas públicas están profunda-
mente estratificadas a lo largo de líneas socio-
económicas y raciales.
A pesar de años de intervención, las escuelas
de más bajo rendimiento económico continúan
estando en centros urbanos con gran concen-
tración de estudiantes negros e hispanos, como
Newark y Camden, mientras que las escuelas
de mejor rendimiento están en los suburbios
ricos como Millburn y Ridgewood.
En el 2008, el entonces gobernador Jon S.
New Jersey Edition 5
Corzine y los funcionarios de educación
implementaron una nueva fórmula de financia-
miento para aumentar la ayuda estatal en las
escuelas con niños pobres, sin importar donde
vivían, en respuesta a las críticas que demasia-
da ayuda estaba concentrada en los distritos de
Abbott, en desmedro de los otros 584 distritos
escolares en zonas suburbanas y rurales, algu-
nos de los cuales sirve a niños pobres.
En una decisión previa, el Tribunal Supremo
mantuvo la nueva fórmula, en parte sobre la
condición específica que sea financiada com-
pletamente por el estado. En la decisión del
martes 24, la corte encontró que la decisión del
estado para proporcionar menos ayuda a los
distritos de lo que la fórmula requería no fue
del todo adecuada.
Un juez, en una opinión separada, escribió
que él habría requerido el estado proporcionar
la financiación adicional no sólo a los 31 dis-
tritos de Abbott, sino a un total de 205 distritos
que sirven a niños pobres.
Pero en una opinión disidente, dos jueces
desafiaron el pedido para una ayuda estatal
adicional, diciendo que tal acción requería un
mínimo de cuatro votos de los siete miembros
de la corte, y que no se deben conceder en base
a un voto de 3 a 2. Cinco jueces fueron dejados
para decidir el caso después de que dos jueces
se recusaron ellos mismo: el Presidente del
Tribunal Supremo, Stuart Rabner, que trabajó
en la administración de Corzine cuando la
nueva fórmula de la ayuda a las escuelas fue
implementada, y la Juez adjunta Virginia
Long.
AD62900
 6 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011

Judicial
Encontrado culpable de asesinato de una mujer en un tiroteo
Redacción LTH cia del acusado para el 15 de junio. su auto al hospital, sin embargo Pressley fue
Pressley, fue asesinada alrededor de las 2:30 declarado muerta a pocos minutos de su llega-

U
n hombre de Camden fue declarado
culpable del asesinato de Tierra
Pressley, ocurrido el año 2007, cuando
el acusado en un fallido intento abrió fuego
contra un hombre, según reportó la fiscalía de
New Jersey.
El Director de Justicia Criminal, Stephen J.
Taylor, dio a conocer que Manfred J.Younger,
de 24 años, fue encontrado culpable por un
jurado del Condado de Camden después de
concluir un juicio de siete semanas, que fue
presidido por el Juez de la Corte Superior
Gwendolyn Blue. El co-acusado, Anthony D.
Parker, de 27 años, también de Camden, fue
absuelto de todos los cargos. El caso fue pro-
cesado por la Vice Fiscal Kristen M. Harberg
de la División de Justicia Criminal. Las inves-
tigaciones estuvieron a cargo de la Oficina del
Fiscal del Condado de Camden y el
Departamento de Policía de Camden. El jura-
do deliberó aproximadamente nueve horas
de la madrugada mientras hablaba con
Jackson, entonces de 32 años, en un estaciona-
miento en las calles Séptima y Sycamore en
Camden. Presley, acababa de salir de un bar
llamado el Salón de Kaighns Lounge junto con
una primo. De acuerdo a los testimonios y
pruebas en el juicio, Younger entró en el esta-
cionamiento con una pistola semi-automática
y abrió fuego, descargando múltiples rondas. A
Pressley le dispararon varias veces en la espal-
Foto: OAG
da, torso, brazos y piernas. Jackson recibió dis-
paros en el pecho, abdomen y el brazo.
El primo de Pressley trasladó a la mujer en
Manfred J.Younger.
do culpable de conspiración en primer grado
Desbaratan una red de narcotráfico
para cometer un homicidio; posesión de un
arma de fuego con agravantes relacionados
en un violento sector de Jersey City
con Jackson en segundo y tercer grado; pose- Redacción LTH
sión de un arma de fuego con un propósito ile-
da. Jackson, quien resultó gravemente herido,
fue llevado al hospital en ambulancia.
Sobrevivió y fue dado de alta del hospital un
mes más tarde.
La fiscalía presentó el testimonio, con base
en las declaraciones hechas por Younger a los
testigos indicando que Younger ordenó dar
muerte a Jackson por haber faltado al respeto a
algunos de sus asociados. Un testigo declaró
que Younger dijo que el fue quien hizo los dis-
paros a Jackson como un "signo de sangre y de
inicio”. Según el testimonio, Pressley fue ase-
sinado porque estaba en la via.
agachó del vehiculo del oficial sin identifi-
cación, y tenia cargada la recámara de la

antes de llegar a un veredicto.
El jurado halló culpable a Younger de asesi-
nato en primer grado por dar muerte a tiros a
Tierra Pressley, de 24 años, de Woodlynne, el
17 de junio de 2007 en Camden. El jurado tam-
bién encontró culpable a Younger por intento
de homicidio en primer grado durante el tiro-
teo en contra de Adrien Jackson, quien era el
primer blanco, sin embargo sobrevivió y sólo
sufrió heridas. Younger también fue encontra-
gal en segundo grado; posesión ilegal de un
arma de fuego en tercer grado, y dos cargos de
poner en peligro una víctima lesionada en ter-
cer grado.
Sobre la acusación de homicidio, Younger se
enfrenta a una sentencia de cadena perpetua en
una prisión estatal, incluyendo 30 años, sin la
posibilidad de tener libertad condicional.
Asimismo enfrenta tiempo adicional por otros
cargos. El Juez Blue fijo la fecha de la senten-
T
rece individuos, incluyendo dos
presuntos cabecillas y miembros de
una red de narcotráfico, han sido
acusados de distribución de estupefacien-
tes en la sección de Greenville en Jersey
City, según reportó la fiscalía de Nueva
Jersey.
Según el Director de Justicia Criminal,
Stephen J. Taylor, la acusación se deriva de
la operación “Wetlands” basada en una
investigación de la Policía Estatal de New
Jersey, El Departamento de Policia de
Jersey City, la División de Justicia
Criminal, la Oficina Fiscal del Condado de
Hudson y la DEA. La red de narcotrafican-
tes, incluía a algunos miembros de la pan-
dilla “Sexo Dinero y Muerte” que forman
parte de “Los Bloods” y se dedicaban a la
venta ilegal de PCP, heroína y marihuana
en un área de Greenville, Jersey City.
La acusación estatal de 40 cargos formu-
lados por un Jurado Investigador abrió car-
gos en contra de: Dempsey Collins, alias
"Da" o Demps ", de 30 años, de Jersey
City, y David Gilliens, también conocido
como" Buen Amigo "o" GD ", de 29 años,
de Jersey City. Ambos han sido acusados
de dirigir una red de tráfico de estupefa-
cientes, delito en primer grado que se san-
ciona con una sentencia de cadena perpe-
tua, y 25 años sin posibilidad de libertad
condicional. Collins se presume tenía auto-
ridad sobre la empresa criminal, y ordena-
ba fijar los precios de las drogas que se
vendian, indicando además donde y cuan-
do las drogas debian venderse, los indivi-
duos que debían vender y cómo las ganan-
cias se dividían. Gilliens s presume tenia
en sus manos la dirección de las operacio-
nes diarias de la empresa criminal.
Uno de los acusados, Kwadir Felton, 19
años, de Jersey City, enfrenta a cargos de
uso de arma de fuego en el marco de un
enfrentamiento armado con el Sargento
Thomas McVicar del Departamento de
Policía de Jersey City, que tuvo lugar el 10
de enero 2010, mientras McVicar efectua-
ba la vigilancia de esta investigación.
McVicar disparo e hirió a Felton en la
cabeza, después que Felton se presume se
pistola de 9 mm y apuntó el arma a
McVicar.
"Este es un ejemplo sobresaliente de una
investigación al que se unieron todos los
niveles de las fuerzas de aplicación de la
ley - estatales, locales, del condado y fede-
rales - para desbaratar una red de narcotra-
ficantes con vínculos con la pandilla
"Bloods ", dijo la Fiscal General Dow. "En
estos tiempos de presupuestos reducidos,
este tipo de investigación conjunta permite
aprovechar nuestros recursos en la aplica-
ción de la ley y tener un gran impacto en la
lucha contra la delincuencia", agregó Dow.
Los 13 acusados (nueve hombres y cua-
tro mujeres) enfrentan cargos de conspira-
ción en segundo grado por distribuir narcó-
ticos y lavado de dinero. Los delitos en
segundo grado se castigan con sentencias
máximas de 10 años de prisión. La acusa-
ción formal acusa a 6 individuos de delitos
de narcotráfico diferentes. 5 de ellos por
delitos en primer grado. Ellos son Collins,
Gilliens, Ashmire "Mimi" Jones, 26 años,
de Jersey City, Thomas Johnson, de 22
años, de Jersey City, y Lytch Narrell, 31
años, de East Orange. Los cargos de drogas
en primer grado se castigan con sentencias
máximas de 20 años de prisión.
Felton y Rasheed Boney, de 20 años , de
Jersey City, cada uno enfrenta cargos de
posesión de armas de fuego en segundo
grado. Felton también ha sido acusado de
agresón agravada por apuntar su arma de
fuego cargada al sargento McVicar. Otros 7
acusados que se desempeñaron como distri-
buidores a nivel de calle se declararon cul-
pables en este caso, y dos menores fueron
declarados delincuentes en los tribunales de
familia. Collins y Gilliens están acusados
del delito de emplear a un menor en la dis-
tribución de drogas( segundo grado).
Como resultado de los arrestos durante la
investigación y allanamientos, se incauta-
ron aproximadamente 32 onzas de PCP, 35
unidades de heroína, una pequeña cantidad
de marihuana y oxicodona, dos pistolas, y
aproximadamente $ 32,000 dólares en efec-
tivo. Los detectives arrestaron a todos los
demandados nombrados en la acusación.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Alegan que dueño de club de viaje escondió bienes para no devolver dinero
Redacción LTH
E
l Estado de Nueva Jersey ha puesto una
"Petición para Implementar los
Derechos del Litigante", alegando que
Daryl T. Turner, dueño de varios negocios,
ahora cerrados, que anunció y vendió vacacio-
nes organizadas, está en violación del acuerdo
de Febrero del 2011.
El Fallo de Consentimiento Final resolvió la
acción puesta por el Estado en Mayo del 2009
en contra de Turner, individualmente, y en con-
tra de sus negocios Dreamworks Vacation Club,
Dreamworks Vacations, Dreamworks, Bentley
Travel y Five Points Travel Company, los que
Modern Destinations Unlimited, Blue Water,
Vacation Clubs LLC haciendo negocios como
La Bonne Vie Travel, Dream Vacations
International, Inc., y Away We Go Promotions,
LLC, fueron luego incluidos.también como
demandados.
El Fallo de Consentimiento Final prohibe a
Turner por un periodo de cinco años, de ser
dueño u operar cualquier negocio en el Estado
de Nueva Jersey que esté envuelto en la publi-
cidad, venta u ofrecimiento de vender vacacio-
nes organizadas. El Fallo de Consentimiento
Final pidió un acuerdo en la cantidad de
$3,086,508.62, de lo cual $2,188,728.52 fueron
dedicados a restitución para el consumidor.
La Moción del Estado, puesta en la Corte
Superior, División Civil del Condado de
Morris, alega que Turner ha violado el acuerdo
envolviendose en la operación y posesión de
“Travel Deals”, una compañía basada en
Marlton New Jersey que está al momento invo-
AD63294
Judicial
lucrada en la publicidad y venta de vacaciones
organizadas. Entre otras cosas, las alegaciones
del Estado están confirmadas por una investiga-
Ex agente de seguros admite robo de primas de seguro
Redacción LTH
U
n ex agente de seguros del Condado de
Hudson admitió su culpabilidad a un
cargo de robo, por no remitir las pri-
mas de seguros a las compañías, según reportó
la fiscalía de Nueva Jersey.
Según el Procurador Interino de Fraude al
Seguro, Ronald Chillemi, José D. Uribe, de 44
años de edad y residente en Union City, admi-
tió culpabilidad ante el Juez Paul M.
DePascale, en la Corte Superior del Condado
de Hudson, a una acusación criminal de robo
ción encubierta de la División de Asuntos del
Consumidor, información de consumidores,
acuerdos de renta hechos por Turner para las
oficinas de Travel Deals en Nueva Jersey y en
Connecticut, y así como cheques escritos por
Turner.
“El acuerdo del Estado actuó para proteger al
consumidor prohibiendo a Turner poseer u ope-
rar un negocio que vendiera vacaciones organi-
zadas durante por lo menos cinco años,” dijo la
Fiscal General Paula T. Dow “Parece que
Turner está continuando operando tal negocio y
pediremos que con certeza Turner cumpla con
los términos del acuerdo”.
Después de poner el Fallo de Consentimiento
Final, el Estado empezó sus esfuerzos de colec-
tar, lo que incluyó mandar una Citación Judicial
de Información de Comparecencia a Turner. La
respuesta de Turner fue que no tenía salario, ni
por decepción en 3er grado.
El Juez DePascale programó la sentencia
para el 8 de julio. Bajo el acuerdo de culpabili-
dad, el Estado recomendará que Uribe sea sen-
tenciado a 180 días en la cárcel del condado.
Uribe también debe pagar $76,819.03 en resti-
tución. El día 31 de Marzo del 2011, el
Departamento de Banca y Seguros revocó la
licencia de agente de seguros de Uribe, y de su
compañía y mandó que pagara $92,500 dólares
en multas.
En la audiencia donde se declaró culpable,
Uribe, un ex agente de seguros de la compañía
New Jersey Edition 7
cuentas de banco, ni dinero en efectivo, o nin-
guna propiedad personal, incluyendo vehículos
de por lo menos $1,000 dólares de valor.
La investigación de la División de Asuntos
del Consumidor ha descubierto que los dueños
de un Land Rover Range Rover 2011, compra-
do el día 17 de Marzo del 2011, son Turner y su
mujer, Robyn Bernstein; que un Ferrari 2011,
comprados el día 15 de Abril del 2011, pertene-
ce a Turner y Berstein; y que un Bentley 2007,
comprado el día 21 de Abril del 2011, pertene-
ce a Berstein. La División obtuvo la informa-
ción de un concesionario, la cual dice que
Turner cambió un 2007 BMW y un 2004
Hummer que le pertenecían par obtener el
Ferrari y el Range Rover y que el Ferrari y el
Bentley fueron pagados con cheques de la
cuenta de banco “VIP Executives c/o Daryl
Turner”.
que ya no existe (Inter-America Insurance
Agency, LLC), admitió que entre el 30 de
Mayo del 2003 y el 22 de Febrero del 2010,
obtuvo $76,819 en primas de seguros de siete
clientes, creando la falsa impresión de que él
estaba remitiendo el dinero a las compañías
para obtener el seguro de automóvil. En reali-
dad, él no remitió las primas a las compañías
de seguro.
Asi mismo, Uribe admitió culpabilidad a una
acusación puesta en la Oficina del Procurador
del Condado de Hudson que lo acusa de un cri-
men de fraude de seguros en 3er grado.
AD57845
8 New Jersey Edition
La Tribuna
Hispana USA Una decisión con olor a marihuana
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Scott Morgan
L
a decisión de la Corte Suprema de los Estados
Unidos, el pasado 15 de mayo, sobre el caso
Kentucky vs. King, tiene a los defensores de las
libertades civiles y a los reformadores de las políticas de
la marihuana en un alboroto, y están en lo correcto, pero
no es exactamente la muerte de la 4ta Enmienda de la
Constitución de los Estados Unidos. Lo que hay que ver
es cómo este caso podría afectar las prácticas policiales y
los derechos constitucionales.
Todo comenzó cuando la policía persiguió a un sospe-
choso de drogas en un edificio y lo perdió. Ellos olieron
humo de marihuana que venía de un apartamento y deci-
dieron revisarlo, así que se anunciaron y golpearon ruido-
samente la puerta. Ellos oyeron movimientos dentro y los
oficiales, según dijeron, temían que era un indicio de la
destrucción de evidencias, así que patearon la puerta y
entraron en el apartamento. Hollis King fue arrestado por
drogas y desafió la entrada de la policía como una viola-
ción de su derecho de la 4ta Enmienda contra búsquedas
irrazonables y sin tener una orden judicial.
En una decisión de 8-1 escrita por el Juez Alito, la corte
suprema determinó que una búsqueda de emergencia
estaba justificada para prevenir la destrucción de eviden-
cias, aun cuando la policía creó el riesgo de tal destruc-
ción gritando “¡Policía!” y golpear la puerta. El factor
determinante, en la opinión de la corte, fue que la policía
no había violado la 4ta enmienda por simplemente golpe-
ar la puerta. Puesto que la necesidad subsiguiente de pre-
venir la destrucción de las evidencias era el resultado de
la conducta legal de los oficiales, los acontecimientos que
siguieron no constituyen una violación de los derechos
constitucionales del sospechoso, según la corte suprema.
Naturalmente, cualquier fan de la 4ta Enmienda puede
mirar esta situación y cuestionar que fue lo que llevó a la
policía a detenerse (frente al apartamento) y “oler”
marihuana y "oír" que las evidencias estaban siendo des-
truidas en un momento y tener la urgencia de entrar en
una vivienda particular en cualquier momento. Y en todo
caso ¿cómo suena la destrucción de evidencias? y ¿qué es
lo que no suena como esto? ¿El salto de alguien para des-
truir una evidencia suena igual que alguien que salta para
responder a la puerta antes de que la policía la tire abajo?
Es difícil discutir con cualquier persona que vea este
resultado como un plan para facilitar no sólo las acciones
policiales extensas sino también evitar el requisito de una
orden judicial, pero también más gente inocente es asesi-
nada en sus propios hogares en malentendidos que se
podían haber prevenido con un poco de paciencia de la
policía.
Estas son preocupaciones muy válidas, pero también es
verdad que en el periodo inmediatamente posterior a
cualquier desafortunada decisión del Tribunal Supremo,
hay una tendencia a comenzar a elogiar la 4ta enmienda
y proclamar que nuestra libertad contra cualquier búsque-
da y confiscamiento irrazonable se ha suprimido de una
vez por todas. Ése no es el caso aquí, más que en otras
La 4ta Enmienda: Legislación sobre
pesquisas y confiscaciones
Fuente: Cornell U. Law School
L
a cuarta enmienda de la Constitución de los
Estados Unidos protege dos derechos funda-
mentales: el derecho a la privacidad y el dere-
cho a no sufrir una invasión arbitraria.
La pesquisa es el procedimiento en el que un funcio-
nario o agente del gobierno viola una expectativa
razonable de privacidad. Cuando se interfiere con el
derecho de propiedad de una persona nos encontramos
ante un caso de confiscación. El propietario debe tener
una expectativa razonable de privacidad respecto de
los objetos secuestrados. Se considera que una perso-
na ha sido aprehendida cuando el personal encargado
del cumplimiento de la ley usa fuerza física para rete-
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
decisiones anteriores que hubiéramos deseado sean deci- AA-NY • (212) 647-1680
didas diferentemente. No es un diagnóstico fatal; simple-
Distrito 314, Queens
mente es un trago amargo.
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
El hecho de que la policía persiguiera a un sospechoso Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
cuando ellos entraron al edificio, el hecho de que ellos De 8 a 10 pm
sintieron un olor a marihuana que venía del apartamento Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
del acusado, y el hecho de que ellos oyeran ruidos sospe- Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
Dom. De 7 a 9pm
chosos después de golpear la puerta, todos eran factores
en el resultado legal. Remueva cualquiera de estas condi- Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
ciones y el caso pudo haber sido decidido diferentemen- Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
te. Es decir, esta decisión del tribunal suprema no signifi- Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
ca que la policía puede comenzar a golpear puertas al Grupo una Luz en mi Camino
azahar y entrar a la fuerza en cualquier momento si oye 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
un sonido que viene dentro del apartamento. La policía Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
debe tener una causa probable para creer que está ocu- Grupo Salvando una Vida
rriendo un crimen y, afortunadamente, cualquier ciudada- 140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
no prudente puede tomar medidas para evitar que su
Grupo 12do. Paso
hogar huela a una causa probable. 34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
En última instancia, la lección aquí es algo que hemos Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
estado enfatizando en FlexYourRights.org desde hace
Grupo Sendero de Vida
mucho tiempo: permanezca en calma, no se expongan a 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
la atención de la policía, y conozcan sus derechos en caso
Dom. De 7 a 9pm
de que suceda algo. A menudo la policía golpea las puer-
Grupo Buen Camino
tas sin una autorización, así que lo mejor que puede hacer 30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
es permanecer en calma y tomar una decisión informada Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
sobre cómo manejar la situación.
Si usted prefiere no conteste, es su derecho legal, des-
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue
Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
pués solo espere silenciosamente para que los oficiales se
Grupo Alfa y Omega
vayan. Si usted elige hablar con ellos, salga al exterior de 84-07 Broadway
un modo inteligente para evitar que ellos reclamen estar Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
detectando evidencias criminales dentro de su hogar. A Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue
menos que ellos tengan una autorización judicial, ellos no Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
pueden buscar o incluso ingresar a su hogar sin su permi- Grupo Tradiciones
so. No se los dé. Finalmente, entienda que si los oficiales 90-46 150th St.
Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
tienen una autorización, sus opciones legales están limi-
tadas al punto que usted debe apenas centrarse en no salir Distrito 414, Brooklyn
lastimado. En caso de cualquier resultado negativo,
30 Jefferson St.
Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm
permanezca en silencio y discuta sus opciones con un
abogado. Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Es una vergüenza que tengamos que preparar a la gente Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
para situaciones como esta, en lo que suponemos es una
sociedad libre, pero prácticas policiales modernas en los Grupo Humildad
34 de Fayette St.
casos de drogas son propensas al error y el abuso, que Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.
Domingo de 1 a 3 pm.
cada ciudadano debe saber proteger sus derechos consti-
tucionales en una situación de emergencia. A medida que Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
el Tribunal Supremo continúe reduciendo el alcance de Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
las protecciones de la 4ta Enmienda, la comprensión de
Grupo Mi Slavacion
cómo ejercitar correctamente nuestros derechos restantes 144 Bleecker St.
ha llegado a ser más importante que antes. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
S c o t t M o rg a n e s u n D i re c t o r A s o c i a d o d e Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.
Dom. 1 a 3 pm.
FlexYourRights.org y co-creador de la película "10 Rules
for Dealing with Police" (Diez Reglas para Tratar con la Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.
policía). Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Texto original: www.huffingtonpost.com/scott-mor- Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.
Martes y viernes de 8 - 10 pm.
gan/what-does-the-supreme-cou_b_863415.html
Grupo el Mejor Paso
Traducción: A. Mondragón 228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.
Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
nerla de modo tal que, en una situación similar, Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue
cualquier persona razonable se sentiría privada de su Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
libertad. Grupo la Salida
La prohibición de realizar pesquisas y confiscacio- 214 de Warwick St.
Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.
nes arbitrarias sirve para restringir las medidas que el Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
personal encargado del cumplimiento de la ley puede Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.
tomar en el curso de una investigación penal; sin Martes y jueves de 8 a 10pm.
embargo, la prohibición también se extiende a las pes- Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.
quisas y confiscaciones arbitrarias en el ámbito civil. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El personal encargado del cumplimiento de la ley sólo
El hombre y el monstruo
podrá llevar a cabo una pesquisa si existe una sospe- (Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St
cha sobre un individuo particular. La cuarta enmienda Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
prohíbe las pesquisas generalizadas, a menos que Martes y viernes de 8 a 10 pm.
existan circunstancias extraordinarias que pongan en El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place
peligro a la ciudadanía en general. Miércoles de 7 a 9 pm.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011 New Jersey Edition 9
 10 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011

Con Gran Desfile en Elizabeth, New Jersey

"Son las 6 de la tarde y vamos a
perder a Cuba de vista, quizás
para siempre ¿cuál será mi
Cubanos Celebran
destino después que he sufrido
tanto y tanto en esa tierra en
pos de la realización de un
Día de la
ideal que ha costado tanta
sangre y tantas lágrimas?
Independencia
¡Adiós Cuba, cuenta siempre
conmigo mientras respire -tú
guardas las cenizas de mi
madre y de mis hijos- y siempre
te amaré y te serviré!”
Máximo Gómez Báez
(General en Jefe del Ejército Libertador)
(Diario de Campaña)

R. Marín/LTH

A
unque el amanecer fue húmedo,
con temperaturas ligeramente
agradables y una pertinaz llovizna,
este sábado 21 de mayo la comunidad
cubana residente en Elizabeth, New Jersey,
recorrió parte de la calle principal de la
ciudad para concentrarse frente al City
Hall y conmemorar así otro aniversario de La bandera cubana flameó libre como aquel 20 de mayo de 1902.
la independencia de Cuba.
Este día, similar por sus características a para la celebración.
aquel 10 de octubre de 1868 en que el rico Un paseo lleno de colorido y alegría
hacendado bayamés Carlos Manuel de mostró que a pesar del tiempo y la distan-
Céspedes en el ingenio de La Demajagua, cia los cubanos siguen amando su tierra y
al oriente de la Isla, diera por primera vez sus tradiciones; característica que hace
el grito de Independencia o Muerte y la única y universal a toda la comunidad lati-
libertad a sus esclavos, sirvió de escenario na que vive en los Estados Unidos.

El ritmo contagioso de la música cubana le dio el toque de alegría a la conmemoración.

La Caballería, símbolo de la lucha de los cubanos por su independencia, estuvo presente en el desfile.

Los participantes también ondearon la bandera que diseñó el Padre de la Patria,

Carlos Manuel de Céspedes, en 1868. Sentimiento de cubanía y arraigo a las raíces de la tierra que los vio nacer.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Estado mexicano de Puebla abre oficina en Nueva Jersey
Fuente: Milenio.com
E
l gobierno de Puebla extenderá su
representación en Estados Unidos,
luego de firmar un acuerdo con la
alcaldía de Passaic, Nueva Jersey, que per-
mitirá la apertura de una oficina de gobier-
no.
El gobernador Rafael Moreno Valle
anunció, en el Consulado de México en
Nueva York, que con una partida de cerca
de tres millones 800 mil dólares al año, la
gobernatura pretende tener más presencia
a favor de los poblanos que residen en
Estados Unidos.
Puebla tiene planeado invertir 600 mil
dólares en una propiedad para abrir la ofi-
cina en Passaic, denominada "Mi Casa es
Puebla", y de esta forma asegurar la pres-
tación de servicios de apoyo a la comuni-
dad poblana que reside en el "Estado
Jardín".
“Este proyecto diversificaría las alterna-
tivas para nuestros paisanos además de
reducir el número de personas en el consu-
lado general a través del consulado sobre
ruedas. Una vez que se abra la oficina en
Passaic se espera que sea permanente,”
afirmó Moreno Valle.
El funcionario destacó que con las ofici-
nas se pretende complementar los servi-
cios que ofrece el gobierno federal por
Nueva Jersey
Rafael Moreno Valle, gobernador de Puebla.
Sentenciado por vender ilegalmente drogas contra el SIDA
Agencias
E
dison C. Rosario, 25 años, fue sen-
tenciado a 30 meses en prisión por
ventas ilegales de drogas para com-
batir el Sida. Rosario fue apresado junto a
otros tres hombres, Rudy Manuel
Gonzalez, de 38, procedente de la ciudad de
Cliffside Park, y Jose Batista, 24, de la ciu-
AD59952
medio del Consulado General, así como
orientar a los poblanos, quienes represen-
tan un porcentaje muy importante de la
población mexicana en el área triestatal.
Dos organizaciones en Nueva York y Los
Angeles que recibían aportes del gobierno
de Puebla y eran controladas por entidades
civiles, cambiarán a partir de ahora el
modo de operar y serán administradas
directamente por la gobernatura de Puebla.
Debido a los conflictos que surgieron por
“el control del liderazgo” de estas dos ofi-
cinas, el gobierno de Puebla decidió, res-
paldado con un presupuesto, tomar directa-
mente la representación de las oficinas de
Los Angeles y Nueva York.
Moreno Valle indicó que su gobierno
estará abierto a los diferentes puntos de
dad de New York, en el sótano de los apar-
tamentos de Fairview, utilizando un líquido
que removía el nombre de los frascos de
medicinas.
Los implicados en el caso, vendían las
medicinas en el mercado de la Republica
Dominicana, dijo el procurador Attorney
Paul J. Fishman y que la venta de estos
medicamentos tenian un valor de $2 millo-
New Jersey Edition 11
opinión de los líderes poblanos del área
triestatal, pero lo que quieren evitar es que
las diferencias perjudiquen a los ciudada-
nos y usuarios de los servicios del gobier-
no del estado.
Las tres operaciones serán dirigidas por
Puebla y según Miguel Hakim, coordina-
dor estatal de Asuntos Internacionales y de
Apoyo a Inmigrantes Poblanos, unos
nueve empleados, coordinados por un
director, estarán las tres oficinas.
“Se espera que la oficina de Pa-ssaic
abra en tres o cuatro meses. La oficina en
Los Angeles empezó a funcionar hace dos
semanas,” dijo Hakim, y agregó que se
calcula existen unos 800 mil poblanos en
el área triestatal.
nes de dolares. Las autoridades confiscaron
cerca de 6,000 frascos de medicinas en el
apartamento 442 de la avenida Edgewater.
Rosario fue sentenciado en Newark por la
jueza Susan D. Wigenton.
La medicina era obtenida de personas de
escasos recursos que por dinero vendian sus
frascos de medicinas a un bajo costo para
recibir intresos adicionales.
AD59658
 12 New Jersey Edition
TV Paquistaní reporta la muerte de Navy Seals en ataque contra Osama Bin Laden
¿Cuántos Navy Seals murieron?
Por Paul Craig Roberts
E
n un reporte televisivo sensacional y
explosivo, la Agencia de Noticias
Paquistaní ofreció una entrevista en
vivo a un testigo visual del ataque de los
EE.UU. contra el alegado campamento de
Osama bin Laden. El testigo visual,
Mohammad Bashir, describió como se desarro-
lló el acontecimiento. De los tres helicópteros,
de “solo uno bajaron los hombres [los Navy
Seals] y volvió recogerlos, pero cuando el [heli-
cóptero] los recogía, explosionó y se incendió”.
El testigo dice que no hubo sobrevivientes, ape-
nas cadáveres y pedazos de cuerpos por todas
partes. “Vimos el helicóptero incendiarse,
vimos los cadáveres, entonces los testigos fui-
mos removidos del lugar y ahora no hay nada”.
Yo siempre me pregunté cómo un helicóptero
podría estrellarse, como lo reportó la Casa
Blanca, sin por lo menos producir heridos. Con
todo, en la historia original de la Casa Blanca,
los Navy Seals no sólo sobrevivieron a un com-
bate de 40 minutos con Al-Qaeda, “los mejores
entrenados, los más peligrosos, los asesinos más
viciosos del planeta”, sin un rasguño, sino tam-
bién haber sobrevivido a un accidente de heli-
cóptero sin un rasguño.
Traducción completa del vídeo de The Pakistani News
Redacción LTH
É
sta es una traducción al castellano del
vídeo colocado en los sitios Veterans
Today [http://www.veteranstoday.com/
2011/05/16/unconfirmed-american-deaths-
helicopter-crash-bin-laden-capture-aborted/]e
Information Clearing House [http://www.
informationclearinghouse.info/article28110.ht
m] y que fue traducida al inglés por Khan
Taashk.
Presentadora: Estamos de regreso,
Mohammad Bashir es un residente de la ciudad
Bilal de Abboottabad. Mohamed Bashir puede
parecer un individuo ordinario pero no lo es.
Mohamed Bashir vive en frente de la casa de
Osama Bin Laden en la ciudad de Bilal de
Abbottabad. El 2 de mayo [1ro de mayo en el
Hemisferio Americano], Mohamed Bashir esta-
ba en su tejado desde donde él vio toda la ope-
ración norteamericana contra Osama Ben
Laden con sus propios ojos. Ayer, cuando nues-
tro equipo estaba presente en la ciudad de Bilal
de Abbottabad, cerca de la mansión de Osama
Bin Laden, Mohamed Bashir vino hacia noso-
tros y dijo, “hermana, necesito decirle algo,
algo que es una carga en mi corazón y alma”,
solo escuche lo que él dijo.
Bashir: Voy a compartir algo sobre la
operación de Abbottabad que hasta este día
nadie más le ha dicho.
Presentadora: Pero Mohamed Bashir tenía
un poco miedo también, mientras que hablaba
conmigo él llamó por teléfono al [hia reletive]
vicepresidente del Jummat-e-Islami, Abdur
Razzaq Abasi...
Reportera: Dígame su nombre y dígame de
que vive.
Bashir: Déjeme primero, déjeme hablar
con él un minuto, yo le daré la entrevista
completa, ¿completa o la mitad?
Reportera: Completa, completa
Bashir: Déjeme primera charlar con él.
Reportera: ¿Quién? ¿A Abbasi?
Bashir: sí, a Abbasi
El reporte televisivo paquistaní está disponible
en Youtube. La página de internet Veterans
Today agregó una traducción junto con un vídeo
de la entrevista. Information Clearing House la
hizo disponible el 17 de mayo.
Si la entrevista no es broma y la traducción es
correcta, ahora conocemos la respuesta a la pre-
gunta sin contestar: ¿Por qué no hubo ninguna
ceremonia en la Casa Blanca con el presidente
Obama colocando medallas a todos los heroicos
Navy Seals que rastrearon y ejecutaron al
Enemigo Público Número Uno?
La noción de que Obama tuvo que guardar en
secreto la identidad de los Navy Seals para pro-
tegerlos contra Al-Qaeda detrae la imagen heroi-
ca de fieros hombres de los Navy Seals, y de ella
se filtra credulidad del porque los manipuladores
políticos de Obama no habrían ordeñado la oca-
sión al máximo.
Con la excepción de los sitios en Internet
Veterans Today e ICH, no he visto ninguna men-
ción al reporte televisivo paquistaní. Si la prensa
acreditada de la Casa Blanca es consciente del
reporte, nadie le ha preguntado a presidente
Obama o a su portavoz de prensa acerca del
reporte. Helen Thomas fue la última reportera
norteamericana en ser lo suficientemente valien-
te para hacer este tipo de preguntas, y ella fue
exterminada por los cabilderos de Israel.
Mohammad Bashir, a la der., entrevistado por la
TV paquistaní SAMAA.
Presentadora: Mohamed Bashir nos dijo
algo que nadie dijo antes. Comprobamos su
documento de identidad, nosotros también con-
firmamos que él vive realmente allí, pedimos
información de otros vecinos distinguidos acer-
ca de él. Estuvimos asombrados por su historia
vean y escuchen lo que él dijo.
Bashir: Estábamos despiertos, no dormi-
dos, cuando vino un helicóptero, algunos
hombres bajaron del mismo, en esa casa, des-
pués el helicóptero se fue.
Reportera: ¿Cuántos hombres?
Bashir: [De] 10 a 12, entonces el helicópte-
ro comenzó a rodear las colinas de atrás, des-
pués regresó... y cuando regresó, dos helicópte-
ros más llegaron, uno del oeste y otro del norte,
hubo una ráfaga en el primer helicóptero y
cogió fuego, salimos inmediatamente, cuando
llegamos allí, el helicóptero estaba incendiándo-
se, después de unos 20 minutos el ejército y la
policía llegaron, hicieron que retrocediéramos,
ahora estábamos preguntando si el Osama esta-
ba allí entonces quién se lo llevaría a Estados
Unidos porque todos esos hombres que vinieron
en el helicóptero murieron en el incendio [del
helicóptero], si Osama estaba en ese helicóptero
también debió haber muerto y quemado en el
helicóptero también, entonces ¿cómo fue que lo
capturaron? ésta es una pregunta de serias con-
secuencias. Estados Unidos dice que ellos lo
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Observe los rostros del Presidente Obama y de la Secretaria de Estado Hillary Clinton, en el Situation
Room de la Casa Blanca, cuando el 1ro de mayo estaban viendo la operación donde aparentemente murió
Osama Bin Laden. Los rostros muestran un evidente asombro ¿acaso estaban viendo el momento en que el
helicóptero se estaba incendiando?
mataron y que se lo llevaron. ¿Cómo lo recogie-
ron? Eso es lo que estamos pensando.
Reportera: ¿Hubo solamente un helicópte-
ro?
Bashir: Sí el otro que vino se fue volan-
do a Mansehra, hubo solamente uno que ate-
rrizó a los hombres y volvió a recogerlos pero
cuando los recogía, arrancó y cogió fuego.
Reportera: Entonces ¿estaban en el cuán-
do explosionó?
Bashir: Sí, estaban.
Reportera: ¿Cómo usted sabe?
Bashir: Lo vimos con nuestros propios
ojos.
Reportera: ¿Usted vio hombres muertos?
Bashir: Sí, hombres muertos.
Reportera: ¿Cuántos?
Bashir: No pude contarlos porque enton-
ces el lugar estaba en fuego. La puerta estaba
abierta, entramos, el ejército y la policía aún
no habían llegado, allí estaban algunas perso-
nas pero no los estaban deteniéndolos. La
vecindad entera lo ha visto pero están silen-
ciosos ahora.
Bashir: Vimos el helicóptero incendián-
dose, vimos los cadáveres, después todo fui-
mos retirados y ahora no hay nada.
Reportera: ¿Cuántos cadáveres vio usted?
Bashir: No pudimos contarlos porque
estaban volados en pedazos.
El reportero pidió a Bashir que narrara la his-
toria otra vez.
Bashir dijo que podíamos ver las caras de
esos hombres pero hablaban pashto. No sé si
eran del ejército paquistaní o norteamericano o
gente de agencias, como usted sabe la gente de
las agencias saben hablar muchos idiomas.
Ellos pueden hablar Pashto de modo que los
consideremos paquistaníes.
Ellos golpearon y golpearon nuestras puer-
tas y nos dijeron que no saliéramos.
Subí a mi tejado y los estaba observando.
Mis niños me llamaban, les dije que se fue-
ran a sus cuartos y que me dejaran comprobar
qué estaba sucediendo.
El reportero pregunta a Bashir, de que cuan-
Foto: The White House
do él vio que el helicóptero era norteamericano
¿qué era lo que estaba pensaba entonces?
Bashir dijo que él se asustó. Qué no tenía
en mente que atacarían la casa [donde alegada-
mente estaba Bin Laden]. Él pensó que podían
estar viniendo para atacar al ejército de
Paquistán.
El reportero le preguntó ¿cuando fue llevado
su primo Shamraiz?
Bashir: Shamrez estaba en nuestra casa,
cuando el helicóptero estalló, yo y muchos
otros salimos de nuestros hogares para ver
qué sucedió. Shamrez también salió y la
puerta [de la casa de Osama] estaba abierta,
entramos, todo estaba tirado disperso, como
un enorme complejo, algunas partes del cuer-
po mentía aquí, algunos allí, las piernas, bra-
zos, cabezas, rotas y las partes de cuerpos
estaban tirados, durante ese tiempo un peda-
zo del helicóptero estaba dentro, podía ser el
motor u otra parte relacionada al combusti-
ble explosionó así que salimos precipitada-
mente. Durante ese tiempo se llevaron a
Shamrez, él está ahora en su hogar, pero no
se permite a nadie reunirse con él y no tuve la
ocasión de hablar con él después.
Entonces la presentadora dice que ellos
tenían siembras de vegetales dentro del terreno
de su casa y que Shamrez era su jardinero.
Sabemos que dos hombres Arshad y Tariq viví-
an allí. Tenían buenas relaciones con los veci-
nos, usualmente compraban cosas de la tienda
local. Algunas veces importaban cosas y solían
enviar muchas cosas a sus vecinos.
Entonces el reportero está en la mezquita de
Abdullah Ben Zubair, que es la más cercana a la
casa de Osama.
Ella le preguntó a un individuo: ¿usted
piensa que la gente habría estado alegre y feliz
si se hubieran encontrado con Osama?
El individuo: Sí, posiblemente. Porque él
era un musulmán y él creía en Dios.
El vídeo también es disponible en Youtube en:
http://www.youtube.com/watch?v=h0vo-
L3VACs&feature=player_embedded
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011 New Jersey Edition 13
14 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011 New Jersey Edition 15
16 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011 New Jersey Edition 17
 18 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO DE CIE-
MIERCOLES
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
PARA ANUNCIAR EN:
Los clasificados de
LA TRIBUNA HISPANA
son los más efectivos para tu
negocio tienes todo lo que necesitas,
en un mismo lugar, no pierdas el
tiempo ni la oportunidad.
LLAME GRATIS A:
1 (888) 900-2811 EXT.4
New Jersey Edition 19
"Te están velando"
"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot
Por Lux Fer Otra vez fuera de la oficina. La semana pasa-
da, durante una convocatoria de prensa para
C
ausa probable en la Main Street. anunciar una festividad comunitaria, se apareció
Recientemente la Corte Suprema de muy orondo un cónsul muy conocido, con barbi-
Justicia de los Estados Unidos dio un ta tipo candado y anteojitos. Ya hemos dicho que
golpe a la 4ta Enmienda de la Constitución, no está mal que, de cuando en cuando, el funcio-
contra las búsquedas irrazonables de la policía nario se haga presente en las actividades de la
sin tener una orden judicial. En una decisión de comunidad, pero vamos eso debe ser fuera de
8-1, la corte suprema determinó que una bús- sus horas de trabajo. Como hace unas semanas
queda de emergencia estaba justificada para -- atrás, el mencionado cónsul estaba en otra cosa
ingresar a una casa sin una orden judicial y así- cuando su función principal es atender a sus
- prevenir la destrucción de evidencias. En el compatriotas en la oficina de su consulado. Peor
caso en cuestión, la policía persiguió a un sos- aún cuando sabemos que las ayudas prometidas
pechoso de drogas en un edificio y lo perdió, de más personal, ofrecidas por un vice ministro,
pero ellos olieron humo de marihuana que venía ha resultado en promesa de Don Juan, y la esca-
de un apartamento y decidieron revisarlo, así sez de personal en el consulado continúa. Vamos
que se anunciaron y golpearon ruidosamente la señor cónsul, sus compatriotas en el consulado
puerta, y cuan "oyeron" que se estaban destru- son primero; las pachangas y los bailecitos déje-
yendo evidencias, entraron a la fuerza. Bueno, los para los fines de semanas.
lo interesante del caso es que uno de los facto-
res en la decisión de los jueces, según los exper- Félix Roque ¿la versión de Mangano en
tos legales, fue el "olor a marihuana que venía Nueva Jersey? La semana pasada juró como
del apartamento del acusado". Sí es así, la tarea Alcalde de West New York, en Nueva Jersey, el
de la policía de la Villa de Hempstead puede controversial Dr. Félix Roque. Este cubano-ame-
facilitarse en la Main Street, donde hay sectores ricano hizo campaña contra el ahora ex alcalde
donde uno pasa y el olor a marihuana de ciertos Sal Vega, acusándolo entre otras cosas de subir
sujetos o de algunos lugares es tal que uno los impuestos a la propiedad, un tema que pren-
puede pensar que está en un jardín de marihua- dió entre los votantes y lo que le permitió, a fin
na. Por lo demás, como están las cosas, a quie- de cuentas, barrer en las elecciones. Esto no
nes les gusta volar sin alas deben tomar medi- recuerda a lo que pasó en el condado de Nassau,
das para evitar que su hogar "huela a una causa en Nueva York, hace dos años cuando el ahora
probable". ejecutivo Ed Mangano usó el tema de los
impuestos para batir al entonces incumbente
¿Censura cibernética? El pasado fin de Tom Suozzi. Pero una cosa son los problemas y
semana, en su página web, La Tribuna Hispana otra la realidad económico. A casi un año y
USA publicó el artículo "TV paquistaní reporta medio de ser electo, Mangano está en problemas
que de 10 a 12 Navy Seals murieron en la ope- por no manejar adecuadamente las finanzas que
ración contra Osama Bin Laden", que es parte ahora están bajo control de una autoridad estatal.
de un artículo de Paul Craig Roberts titulado Así es que ya lo sabe Dr. Roque, no por mucho
"How many SEALs died?" y de la traducción prometer se conquista el cielo. Y en materia eco-
de la entrevista de la TV paquistaní menciona- nómica, sino sabe usar adecuadamente la tijera,
da en el reporte. Google Noticias es castellano para los recortes que ha prometido, puede salir
usualmente publica las noticias originales de trasquilado usted mismo. La economía en gene-
nuestro sitio (tiene preferencias por las notas ral no está para hacer experimentos.
policiales) pero en este caso, siendo una noticia
sensacional, no la consideró destacarla (aunque La mujer perfecta. Nasrudin conversaba con
si la muestra si en el buscador se escribe Navy un amigo. –Entonces, ¿Nunca pensaste en casar-
Seals). Pero eso no es todo, cuando en Google te? –Sí pensé –respondió Nasrudin. –En mi
News (las noticias destacas de EE.UU. en juventud, resolví buscar a la mujer perfecta.
inglés) uno escribe How many SEALs died? Crucé el desierto, llegué a Damasco, y conocí
solo muestra un par de sitios, uno un periódico una mujer muy espiritual y linda; pero ella no
iraní y otro un sitio en inglés. Y cuando uno sabía nada de las cosas de este mundo.
cambia la búsqueda a Web, aparecen más sitios Continué viajando, y fui a Isfahan; allí encon-
pero ninguno a medios de comunicación. No tré una mujer que conocía el reino de la materia
vamos a lanzar una "teoría de la conspiración", y el del espíritu, pero no era bonita. Entonces
pero es muy curioso que una noticia como esta resolví ir hasta El Cairo, donde cené en la casa
sea profundamente escondida en la Internet y de una moza bonita, religiosa, y conocedora de
no se le dé la relevancia del caso para que dé pie la realidad material.
a una mayor investigación de los hechos.
Bueno, eso lo haría una verdadera "prensa inde-
–¿Y por qué no te casaste con ella?
–¡Ah, compañero mío! Lamentablemente ella
pendiente", pero eso ya parece una reliquia. también quería un hombre perfecto.
A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos
cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
 20 New Jersey Edition
Breves Nacionales
◗ Alarma en Georgia por ley
contra indocumentados
Fuente: AP
A
bundan los indicios de que Vidalia,
zona productora de cebollas, podría
sufrir un éxodo. Volantes en los nego-
cios mexicanos dicen que se ofrece transporte
gratis a toda persona dispuesta a trabajar en la
cosecha de jalapeños y otros chiles en la Florida
y mora azul en las Carolinas. Un pasaje de ida
solo no requiere reservaciones.
Los indocumentados y sus familias que reco-
gen las cosechas en la región cebollera del
sudeste de Georgia están contemplando la posi-
bilidad de irse del estado para no correr riesgos
de ser deportados ahora que el gobernador
Nathan Deal firmó una ley diseñada para com-
batir a los extranjeros sin papeles.
Si bien la mayoría de los estados se negaron a
sancionar leyes contra los indocumentados,
Georgia y Utah, dos estados conservadores,
decidieron seguir los pasos de Arizona y tomar
◗ El aborto no tendrá subvención pública
La Cámara de Representantes de Estados
Unidos ha aprobado la Ley de No
Financiación del Aborto con Fondos de los
Contribuyente, que hace permanente y uni-
versal la enmienda Hyde. Esta enmienda, que
requiere ser aprobada anualmente, en su
forma actual prohíbe la financiación federal
para el aborto excepto en casos de violación e
incesto.
El proyecto de ley fue escrito por el vetera-
no representante y líder republicano pro vida
Chris Smith, de New Jersey, y contó con el
apoyo de por lo menos 227 copatrocinadores
en el momento de la votación.
En la votación final, todos los republicanos
votaron a favor o patrocinaron el proyecto de
ley, 16 demócratas estuvieron a favor también
(los representantes Altmire, Boren, Costello,
◗ Mueren 89 personas en tornado
en Missouri
Se cree que al menos 89 personas murieron
cuando un gran tornado arrasó con la ciudad
de Joplin, en Missouri. La tormenta se abrió
un camino por el centro de la ciudad de casi
diez kilómetros de largo y prácticamente un
kilómetro de ancho. Se calcula que aproxima-
damente entre el 25% y el 30% de la ciudad
quedó destruida y las autoridades advirtieron
que el número de muertos podría aumentar. El
Hospital St. John’s en el área sur de Joplin
presuntamente recibió un "impacto directo",
lo que provocó múltiples heridos. El goberna-
dor de Missouri Jay Nixon activó la Guardia
Nacional y declaró un estado de emergencia.
Más de 350 personas murieron cuando torna-
◗ Redadas del FBI contra activistas
por la paz
Surgieron más detalles sobre las redadas del
FBI y los casos de gran jurado contra activis-
tas por la paz en todo el país. Documentos del
FBI que por error quedaron en la casa de uno
de los activistas por la paz investigados sugie-
ren que las investigaciones comenzaron luego
de que los activistas por la paz regresaron de
una visita a Colombia para criticar la militari-
cartas en el tema de la inmigración ilegal. Esta
semana se convalidó el proyecto de Georgia,
que es uno de los más severos del país, y de
inmediato comenzaron a surgir divisiones entre
los votantes de los suburbios y los del campo.
Sandra Almanza, de 20 años, lloró detrás del
mostrador del negocio de su madre, La
Michoacana, al pensar que podría tener que
separarse de su marido, un mexicano sin pape-
les y el padre de la niñita que lleva en el vien-
tre. La pareja está terminando la habitación de
la niña.
"Ya la pintamos, pero no sabemos cuánto
tiempo nos quedaremos aquí", expresó
Almanza, una ciudadana estadounidense cuyos
padres vinieron a Lyons hace años a trabajar en
la cosecha de cebolla.
Su negocio vende tarjetas para llamadas tele-
fónicas y gira el dinero que los trabajadores
migrantes envían a sus familias. "No tenemos
demasiadas opciones", se lamentó Almanza.
Critz, Cuéllar, Donnelly, Holden, Kaptur,
Kildee, Lipinski, Matheson, McIntyre,
Peterson , Rahall, Ross de Arizona, y Shuler).
Ahora se espera que el proyecto de ley
enfrente oposiciones más fuertes en el Senado
liderado por los Demócratas, que en marzo
dejó sin efecto una medida para desfinanciar
al gigante del aborto Planned Parenthood, que
había sido aprobado enérgicamente en la
Cámara.
Por su parte, el presidente Obama ya ha
amenazado con vetar Recursos Humanos 3,
según informa Notifam.
Sin embargo, por el momento la decisión de
la Cámara de Representantes supone un duro
revés para Planned Parenthood y otras organi-
zaciones abortistas, ya que el aborto no conta-
rá con subvención pública.
Foto: AP
dos azotaron áreas del sur del país el mes
pasado.
zación del conflicto allí respaldada por
Estados Unidos. Los documentos también
indican que las investigaciones se extendieron
a seis estados, más de los tres que se conocen
actualmente: Illinois, Minneapolis y
Michigan. La casa de un activista por la paz
de Los Ángeles presuntamente fue registrada
esta semana.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
◗ Director de la CIA confirma que tortura
no condujo a Bin Laden
El director de la CIA, Leon Panetta, confirmó
que la tortura no desempeñó ningún papel en el
trabajo de inteligencia clave que condujo a
Osama bin Laden. En una carta al senador repu-
blicano John McCain, Panetta afirma que Estados
Unidos se enteró por primera vez del nombre del
mensajero de Bin Laden, Abu Ahmed al-Kuwaití,
en 2002 a través de un prisionero que no estaba
◗ Corte Suprema ordena liberar a miles
de presos en California
El Tribunal Suprema de Estados Unidos orde-
nó este lunes al estado de California (oeste) la
liberación de miles de prisioneros para paliar un
problema crónico de hacinamiento en las cárce-
les estatales.
"El límite de población establecido por el tri-
bunal es necesario para remediar la violación de
los derechos constitucionales de los prisioneros",
dijo la máxima instancia judicial estadounidense,
en un fallo aprobado por 5 votos contra 4.
"Debido al incumplimiento con nuevas cons-
trucciones, transferencias fuera del estado u
otros medios (...) el estado tendrá que liberar un
◗ Ponen en duda a abogado en caso
contra capo mexicano extraditado
Fiscales federales quieren impedir que un
conocido abogado defensor en San Diego
represente a un capo del narcotráfico mexicano
que está siendo enjuiciado en Estados Unidos,
argumentando que su trabajo como testigo
potencial hace 16 años le crea un conflicto de
interés y que él mismo pudiera ser llamado a
declarar.
El abogado Jan Ronis respondió que los pasos
de la fiscalía sólo buscan inclinar la balanza
contra su cliente, Benjamín Arellano Félix.
◗ En Tennessee aprueban restricciones
a sindicatos de docentes
La Cámara de Representantes estatal de
Tennessee aprobó una medida que despoja a los
sindicatos de docentes de todos los derechos de
negociación colectiva excepto los de salarios y
◗ Acusado el sexto soldado del
"equipo de la muerte"
Un sexto soldado resultó acusado en el caso del
“equipo de la muerte” del Ejército de Estados
Unidos que asesinó a tres civiles afganos el año
pasado. El sargento David Bram enfrenta una
serie de cargos, entre los que figura homicidio pre-
bajo custodia de la CIA. Panetta añade que algu-
nos presos sometidos a la tortura "intentaron dar
información falsa o engañosa" sobre Kuwait.
Panetta concluye: "Al final, ningún prisionero en
custodia de la CIA reveló el nombre verdadero y
completo o el paradero específico del mensajero.
Esta información fue descubierta a través de otros
métodos de inteligencia."
cierto número de prisioneros antes de haber
cumplido la totalidad de su sentencia", indicó el
fallo.
Los problemas de liquidez de California gene-
raron desde hace algunos años una situación de
hacinamiento en sus cárceles. Actualmente hay
148.000 presos alojados en 33 prisiones diseña-
das para unas 80.000 personas, según cifras esta-
tales.
La resolución del Supremo deja librada a la
discreción de los funcionarios estatales la elec-
ción de los medios para reducir el hacinamiento.
(AFP)
El juez federal de distrito Larry Burns anali-
zaba los argumentos el lunes. La disputa se cen-
tra en el hecho de que Ronis, de 65 años, repre-
sentó antes a un testigo potencial que se decla-
ró culpable de participar en el contrabando de
239,5 kilogramos (528 libras) de cocaína de
México a Estados Unidos en 1995.
México extraditó a Arellano Félix el mes
pasado para que enfrentara un juicio bajo car-
gos de narcotráfico, lavado de dinero y delin-
cuencia organizada. (AP)
beneficios. Este proyecto de ley ahora debe ser
conciliado con el Senado del Estado, que apro-
bó una medida aún más severa que elimina
todas las negociaciones sindicalistas.
meditado. Otro soldado que recibió una condena
de 24 años en la misma causa, el cabo Jeremy
Morlock, declaró que Bram lo autorizó a cometer
el primero de los tres homicidios en enero de
2010. Bram se enfrenta a 21 años de prisión.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
César Vargas, Doctor en Derecho e indocumentado
Maribel Hastings/America's Voice
"
Oficialmente Doctor en Derecho.
Este Doctorado en Derecho es para el
movimiento del DREAM Act. La
victoria será nuestra", escribió en su muro
de Facebook este fin de semana César
Vargas al recibirse de abogado.
A través del país se llevan a cabo ceremo-
nias de graduación y entre esos alumnos
que con inmensos esfuerzos se reciben de la
universidad hay cientos de miles como
César, estudiantes indocumentados con un
enorme potencial que ofrecer a este país,
con impresionantes títulos bajo el brazo,
pero todavía sin los documentos de identi-
dad que les permitan sacar el máximo de su
preparación y dar lo mejor de sí a este país
que conocen como su único hogar.
César se ha convertido en una de las
voces nacionales del movimiento a favor
del DREAM Act que lo legalizaría a él y a
otros miles que por el momento piden al
menos ser amparados de la deportación en
tanto se define la suerte de proyecto de
legalización de jóvenes que completen estu-
dios universitarios o ingresen en el servicio
militar. La medida se presentó ante el
Congreso, una vez más, la semana pasada.
César, traído por sus padres desde México
a los cinco años de edad, se crió en
Prueban escáner que registra “conductas sospechosas”
Fuente: Cubadebate
E
l gobierno de Estados Unidos no solo
quiere saber donde está usted, tam-
bién quiere saber qué está pensando.
A falta de la implantación de un dispositivo
en su cerebro que revela cada pensamiento,
el gobierno ha optado por la conductometría,
una nueva tecnología de vigilancia desarro-
llada para la Fuerza Aérea de EE.UU. y des-
tinada a ser utilizada en la seguridad pública
para “monitorear conductas sospechosas”.
El sistema gira en torno a una cámara que
sigue los movimientos faciales biométrica-
mente para construir un perfil sicológico del
individuo bajo vigilancia.
“La empresa Photon-X Inc., de Huntsville,
Alabama, recientemente recibió un contrato
de la Fuerza Aérea para desarrollar dicha
cámara”, asegura el diario Wired.
Afirma la empresa que el sensor de la
cámara puede construir una imagen tridi-
mensional de la cara de una persona: la pie-
dra angular de un distintivo de “bio-firma”
que puede ser utilizado para el seguimiento
de esa persona en cualquier sitio.
Con algunas imágenes más, el artefacto
puede capturar los movimientos musculares
faciales únicos de ese rostro, y convertir esos
movimientos en un perfil “conductométrico”
que es aún más preciso.
“El proyecto ayudará a identificar a indivi-
Inmigración
César Vargas, graduado como Doctor en Derecho,
e indocumentado.
Brooklyn, Nueva York, y se graduó de la
misma secundaria que el presidente del sub-
comité de Inmigración del Senado, Charles
Schumer, senador demócrata de Nueva
York. Su caso combina los dos aspectos
contemplados por el DREAM Act porque
su aspiración es ser abogado militar.
El joven dijo a America's Voice que sien-
te una mezcla de sentimientos porque tantos
Para detectar “terroristas”
duos no cooperativos utilizando sensores
remotos, ubicados en distancias apartadas
que antes eran imposibles”, informa Toyon
Research Corporation, que también consi-
guió una subvención de la Fuerza Aérea para
el desarrollo de la bio-firma. “Esta informa-
ción de identidad puede ayudar a analistas de
inteligencia a encontrar a personas específi-
cas en eventos y lugares, y ser más eficaces
en operaciones insurgentes”.
Esta nueva tecnología forma parte de los
años de esfuerzos y sacrificios culminaron
con parte de su sueño hecho realidad: su
doctorado en Derecho.
"Es algo por lo que he trabajado muy duro
para tener una mejor vida y para mi familia,
y para servir a mi comunidad", indicó.
"Pero al mismo tiempo es algo muy difí-
cil porque siento como si todo ese sacrificio
no significara nada, como que todo el sacri-
ficio se está tirando a la basura", agregó
César.
El joven dedicará diez horas diarias por
los próximos dos meses a prepararse para el
examen de reválida como abogado, es
decir, obtener la licencia para poder ejercer
su profesión.
"Pero aunque pase el bar exam no va a
significar nada porque no me pueden dar la
licencia para ejercer como abogado porque
no tengo documentos", dice César.
"Estos títulos son para sentir que eres
parte de la sociedad a la que quieres servir
y cuando el gobierno no te reconoce es
como que no eres nadie, como si fueras un
criminal", agregó.
"El DREAM Act es, finalmente, la solu-
ción que necesitamos, pero mientras tanto,
necesitamos que el presidente nos ampare
de la deportación. Que otorgue a los jóve-
nes como yo la oportunidad de trabajar, de
vivir sin miedo", reiteró César.
El joven abogado se refiere a la petición
Foto: Photon-X Inc.
programas de análisis de DARPA, que inclu-
yen la posibilidad de identificar “terroristas”
por la forma como caminan. El programa fue
muy atacado en el momento en que se dio a
la publicidad y tildado de “indignante” y de
“paranoia enloquecida”.
Una demostración en video de la tecnolo-
gía que aparece en el sitio web Photon-X
expone un número de imágenes de un mismo
rostro (ver foto en el encabezamiento de esta
noticia), que cambia cuando la persona alte-
New Jersey Edition 21
formulada al presidente para que eche mano
de su autoridad ejecutiva para amparar de la
deportación, como grupo, a jóvenes como
César que llenen los requisitos del DREAM
Act. La acción diferida no supone legaliza-
ción. Es un amparo temporal y revocable.
El presidente Barack Obama, también
abogado, ha reiterado que algunos quisieran
que pasara por alto al Congreso, pero lo que
se le está solicitando es que emplee su
poder ejecutivo para frenar las deportacio-
nes de estos jóvenes en tanto se define el
futuro del DREAM Act o de la reforma
migratoria integral.
Como abogado, César opina que la res-
puesta de Obama "es una excusa política".
"El tiene el poder. Históricamente la pre-
sidencia ha echado mano de su autoridad
ejecutiva para ofrecer alivio administrativo
no sólo en inmigración sino en otros asun-
tos", señala.
Este recién egresado abogado espera que
mientras el DREAM Act se concreta, el
presidente use su autoridad ejecutiva para
amparar a estos futuros profesionales de la
deportación en tanto se les abre el camino
para contribuir libremente al bienestar eco-
nómico, la competitividad y el progreso de
nuestro país.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva y
analista de America's Voice
ra su expresión facial por una sonrisa, un
ceño fruncido, un enojo.
El movimiento del rostro de una persona
está correlacionada a un modelo muscular
facial uniforme, y el movimiento de cada
músculo es cuantificado. “Al utilizar el
Sistema de Análisis Conductométrico, es
posible cuantificar datos simples que descri-
ben el movimiento lineal de todos los múscu-
los faciales en tiempo real y entonces inter-
polar estos datos utilizando un sistema sico-
lógico de perfil”, indica el sitio web.
“El movimiento de la postura corporal, el
andar y las micro-expresiones” también son
medidos por la tecnología para permitir a los
“operadores ?poder seguir la actividad del
usuario en una forma encubierta”, según des-
cribe el contrato.
Esto será utilizado para vigilar a las “ope-
raciones de los insurgentes”, que suena como
algo que puede ser realizado por el ejército
de EE.UU. en Iraq o Afganistán, pero de
hecho sabemos que la tecnología también
está destinada para aplicarse a la seguridad
pública, bancos, corporaciones privadas,
escuelas y universidades, casinos, parques
temáticos y comercios, lo que significa que el
“insurgente” podría ser usted caminando en
un centro comercial.
Con información de Wired. Traducido por
Ivana Cardinale para Aporrea
 22 New Jersey Edition
Los cables de la embajada de EE.UU. en El Salvador
Los cables entregados a El Faro
por WikiLeaks confirman a la
embajada de los Estados Unidos
como una contraparte decisiva a la
que todas las esferas del poder
nacional acuden en busca de
apoyo o beneplácito, a la vez que
desvelan conspiraciones
geopolíticas, los dobles discursos
de los gobernantes y hasta las
palabras de algún político que
admite haber incurrido en delito.
José Luis Sanz y Rodrigo Baires
Elfaro.net
E
n El Salvador hay decenas de sedes diplomáti-
cas, pero solo una embajada, o al menos solo
una a la que no haya que poner apellido, que no
necesite bandera al ser nombrada. En El Salvador, por
tradición histórica y por influencia política, cuando uno
habla de “la embajada” se refiere a la estadounidense.
La huella de la ayuda militar de la administración
Reagan a la estrategia contrainsurgente del ejército sal-
vadoreño durante la guerra civil de los 80 mantiene a la
embajada presente aun hoy, 19 años después de los
Acuerdos de Paz, en las teorías conspirativas de la
izquierda y en las fotos de familia de la derecha. Su voz
o su silencio en época de campaña electoral posible-
mente haya decantado miles de votos entre quienes
temieron por años que un resultado adverso a los dese-
os de Washington pudiera cortar el flujo de remesas
familiares desde Estados Unidos. En las calles anida el
mítico rumor de que sus instalaciones en la colonia resi-
dencial Santa Elena, en el municipio de Antiguo
Cuscatlán, a las afueras de San Salvador, solo son supe-
radas en tamaño por la embajada estadounidense en
Israel.
De esa embajada omnipresente proceden la mayoría
de los 942 cables diplomáticos que WikiLeaks entregó
hace algunas semanas a El Faro para su análisis y publi-
cación, y que esta semana empezamos a revelar. Su
contenido transparenta la visión que la diplomacia nor-
teamericana tiene del proceso de posguerra salvadore-
ño, y es un escaparate de la naturaleza y funcionamien-
to de las relaciones de Estados Unidos con el gobierno
y los principales actores políticos y económicos de un
país al que considera, según se recoge varias veces en
los cables, su “leal aliado”.
Si a las puertas de la embajada de Santa Elena acuden
a diario en peregrinación cientos de hombres y mujeres
en busca de visa para migrar hacia el Norte, donde ya
habita un tercio de la población salvadoreña, sus despa-
chos aparecen también, documento a documento, como
lugar de paso obligado para las élites nacionales.
Durante años, prominentes funcionarios públicos, líde-
res partidarios y empresarios han visitado la embajada
para compartir con diplomáticos estadounidenses sus
temores y opiniones personales, así como estrategias
políticas ocultas que no confesarían en público a los
ciudadanos salvadoreños.
Las actas de algunas de esas visitas ponen en eviden-
Funes admite conexiones del "narco" con el Estado salvadoreño
Juan José Dalton/El País
L
o que nunca hicieron anteriores gobernantes en
El Salvador, lo ha hecho el actual presidente
Mauricio Funes al reconocer públicamente la
existencia en su país de un cartel de narcotraficantes
que tiene nexos con la institucionalidad del Estado, así
como con las pandillas maras, y sirve de trampolín
para catapultar la cocaína desde Colombia hasta
Estados Unidos, donde el mercado está asegurado.
Funes confirmó a periodistas locales y extranjeros,
en un foro periodístico internacional celebrado el
lunes, la existencia de una amplia red de narcotráfico
en la zona norte y noroeste de El Salvador, llamada
cartel de Texis -relativo al municipio norteño de
Texistepeque- en la que están implicados empresarios,
alcaldes, diputados, policías y jueces. Asimismo, ase-
Latinoamérica
cia, por ejemplo, el doble discurso del gobierno de
Antonio Saca en cuestiones de política internacional,
constatan las estrategias conspirativas de sectores de la
empresa privada temerosos de una victoria del FMLN
en las elecciones de 2009 y descubren a una oposición
que, ante la posibilidad de alcanzar el Ejecutivo, corre a
congraciarse con Washington y se desdice de promesas
de campaña anteriores.
Sentados frente a funcionarios norteamericanos, polí-
ticos salvadoreños admiten incluso la comisión o cono-
cimiento de diferentes tipos de delito, como la presen-
tación de firmas falsas en el proceso de legalización de
un partido ante el Tribunal Supremo Electoral (TSE),
un organismo que la embajada califica en varios de los
cables como “dominado por Arena”. En este sentido, es
especialmente dramático asistir al detallado relato que
ciertos cables hacen de conversaciones en las que altos
funcionarios o incluso un Fiscal General de la
República trasladan a los representantes del gobierno de
Estados Unidos sospechas de corrupción o acusaciones
directas contra ministros o contra jefes policiales por
presuntos delitos que van desde el enriquecimiento ilí-
cito hasta el encubrimiento de lavado de dinero.
Ninguno de los funcionarios que hicieron al oído de
Estados Unidos estas denuncias divulgó las pruebas que
dijo tener en su poder o emprendió una investigación
formal, aun cuando hacerlo estuviera, por ley, entre sus
atribuciones.
La administración Saca
El paquete de 942 cables entregado por WikiLeaks a
El Faro para su análisis y divulgación es parte de los
250 mil cables del Departamento de Estado entregados
hace un año al New York Times, El País, The Guardian,
Der Spiegel y Le Monde, y comprende 564 documen-
tos tipificados como desclasificados, 271 como confi-
denciales y 17 como secretos. 878 fueron redactados
por la embajada estadounidense en El Salvador y envia-
dos a distintas instancias del Departamento de Estado, a
menudo con copia a otras delegaciones diplomáticas en
la región. Los otros 64 se originaron en la sede de la
Secretaría de Estado o en terceros países con presencia
diplomática norteamericana. Dos de ellos proceden de
la embajada estadounidense en Polonia y se refieren a
procesos políticos o negociaciones petroleras en Europa
central, sin ninguna relación con El Salvador.
El primero de los cables en poder de El Faro está
fechado el 27 de febrero de 2003 y el último el 23 de
diciembre de 2008, pero solo los primeros cinco perte-
necen al período del gobierno de Francisco Flores. Casi
la totalidad corresponden, por tanto, a los años en que
el presidente de la república era Antonio Saca, y el can-
ciller era Francisco Laínez y es su administración la que
resulta retratada en las revelaciones que durante las pró-
guró que también se indaga acerca de la presencia en
esta nación del grupo narcotraficante y de sicarios
conocido como Los Zetas, de México, que tiene pre-
sencia activa en la vecina Guatemala.
El mandatario confirmó, pero al mismo tiempo fue
cauteloso, la publicación de un extenso reportaje del
periódico digital El Faro, que desvela la existencia y la
actuación del cartel, el cual estaría encabezado por dos
empresarios, José Adán Salazar Umaña, alias Chepe
Diablo, y Roberto Antonio Herrera, alias El Burro.
El Faro asegura que las investigaciones policiales
sobre este cartel datan del año 2000 y en ellas han par-
ticipado progresivamente cinco exdirectores de la
Policía Nacional Civil (PNC), así como el actual,
Carlos Ascencio, quien, al parecer, tiene instrucciones
de ponerle freno. Las investigaciones dan cuenta de
que el actual alcalde del municipio de Metapán, Juan
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
ximas semanas hará El Faro. En el período que abarcan
los cables entró en vigor el CAFTA, ocurrieron los
sucesos del 5 de julio de 2006, se ventilaron en plena
campaña electoral las sospechas de vínculos entre el
FMLN y las FARC tras la muerte de Raúl Reyes y la
captura de sus computadoras, se enviaron 11 contingen-
tes militares salvadoreños a Iraq, se impulsó una refor-
ma fiscal, se crearon dos fideicomisos, renunciaron un
ministro de Hacienda y un secretario técnico de la pre-
sidencia, se celebró una elección legislativa y municipal
en 2006 y se eligieron dos candidatos a la presidencia
con la mirada puesta en 2009.
Asimismo, los cables originados en la embajada en
El Salvador corresponden a los períodos de los embaja-
dores Douglas Barclay y Charles L. Glazer. Barclay,
senador estatal de Nueva York durante 20 años, fue un
fuerte financista de las campañas electorales de George
W. Bush y estuvo destinado en San Salvador entre
diciembre de 2003 y julio de 2006. Glazer, un banque-
ro de inversiones de Connecticut, estuvo en el país
desde enero de 2007 hasta enero de 2009. Destacados
miembros del partido republicano ambos, ninguno de
los dos tenía experiencia diplomática previa cuando
llegó a San Salvador.
Durante la misión de ambos embajadores, las relacio-
nes bilaterales entre Estados Unidos y El Salvador fue-
ron fluidas a la luz de lo que recogen los cables, y estu-
vieron marcadas principalmente por tres temas: la pre-
sencia de tropas salvadoreñas en Iraq, la insistente bús-
queda de un nuevo tratado de extradición entre los dos
países y la constante deportación de ciudadanos salva-
doreños desde Estados Unidos.
Esas deportaciones fueron, según hacen constar fun-
cionarios estadounidenses en diferentes cables, “el
único punto de roce” ocasional entre la administración
Saca y el gobierno de Bush. Las actas de reuniones
entre la embajada y funcionarios de Cancillería o del
gabinete de Seguridad recogen repetidos reclamos de
las autoridades salvadoreñas, que relacionaban en
buena medida el problema de criminalidad del país con
la llegada de deportados con antecedentes penales en
Estados Unidos. Irónicamente, según muestran los
documentos, en 2006 el gobierno salvadoreño accedió
a abanderar los procesos de deportaciones masivas. Por
el contrario, la presencia de tropas en Iraq aparece como
el mayor punto de afinidad entre ambos gobiernos. El
constante envío de nuevos contingentes del Batallón
Cuscatlán entre 2003 y 2008 sirvió para que Estados
Unidos valorara a El Salvador como un aliado incondi-
cional en la lucha contra el terrorismo internacional
promulgada por Bush, hasta el punto de que
Washington se atrevió a solicitar a Saca que acogiera en
su territorio a presos de Guantánamo.
Fuera de estos tres asuntos bilaterales y de la preocu-
pación compartida por la creciente incidencia del
gobierno venezolano en Centroamérica, es la política
interna salvadoreña la que concentra la mayor parte de
los intercambios epistolares entre la embajada y la sede
de la Secretaría de Estado en Washington. Los cables
retratan a El Salvador como un país en lento proceso de
construcción institucional; en el que Arena y el FMLN
son, según firmaba Barclay en septiembre de 2006,
“dos extremas polares que trabajan más uno contra el
otro que por el bien común”; cuya economía está con-
trolada “por un pequeño grupo de gente”; y en el que
tanto en el sector público como en el privado “es más
importante a quién conoces que lo que sabes”, en pala-
Umaña Samayoa, del conservador Partido de
Conciliación Nacional (PCN), también es señalado
como dirigente del cartel delictivo.
El periódico indica que sus fuentes son de la inteli-
gencia del Estado y que ha realizado un minucioso tra-
bajo de investigación de más de cuatro meses. Los
informes de la Organización de la Inteligencia del
Estado (OIE) contarían con la cooperación de la poli-
cía salvadoreña y de la agencia antidrogas de Estados
Unidos (DEA, por sus siglas en inglés), fuentes que
sostienen que la droga que maneja el cartel de Texis
pertenece a grupos ilegales de Colombia, que también
están enraizados en Honduras.
En el cartel de Texis estarían involucrados, ade-
más, varios jueces, un exdirector de la policía, así
como tres comisionados en activo y varios jefes de
la delegación y subdelegación de PNC. Un jefe de la
bras de Glazer en agosto de 2007.
En cuanto a la administración Saca, la embajada la
perfila en sus primeros años como eficiente en su ges-
tión económica y comprometida con la solución de los
problemas de seguridad del país, aunque a medida que
avanza el tiempo se van consolidando entre los funcio-
narios estadounidenses fuertes dudas sobre la capacidad
del gabinete de Seguridad y una creciente preocupación
por la solvencia financiera del gobierno salvadoreño,
que en diciembre de 2008 sufría según fuentes de la
embajada un grave problema de liquidez por culpa,
según Glazer, de “políticas económicas poco medita-
das”.
Las elecciones del 2009
La principal constante en los casi mil cables analiza-
dos por El Faro es, en todo caso, una evidente preocu-
pación de Estados Unidos por las elecciones presiden-
ciales de 2009. Durante toda la gestión Saca, la emba-
jada interpretó cada movimiento del voluble panorama
político salvadoreño bajo el criterio del efecto que
pudiera tener en el desempeño electoral de Arena. Esto
explica que durante todo 2007 la representación diplo-
mática prestara especial atención a la posible candida-
tura presidencial del alcalde de San Miguel, Wil
Salgado, por el impacto que esta hubiera podido tener
entre los votantes de derecha.
Cuestiones esenciales de las relaciones bilaterales,
como le renovación del TPS, la implementación del
CAFTA, la posible designación de El Salvador como
Aliado Importante No-OTAN o el ritmo de desembol-
sos de los fondos de la Cuenta del Milenio también se
analizaron teniendo en cuenta, entre otros criterios, su
posible efecto en la elección de 2006 primero y en la de
2009 después. La conformación de alianzas entre parti-
dos y el proceso de elección de candidatos, con especial
atención al “interés de Saca en que René Figueroa sea
su sucesor”, que Barclay ya reseña en 2006, reciben
abundante espacio y derivan incluso en propuestas de
acción enviadas por la embajada a Washington para que
interfiera en el proceso.
Enfrente, los cables reflejan también los esfuerzos
del FMLN por mejorar sus relaciones con la embaja-
da estadounidense a partir de la segunda mitad de
2006 -después de los asesinatos de policías cometidos
por Mario Belloso en una manifestación- y en 2007,
especialmente durante los meses previos a la postula-
ción oficial del ahora presidente Mauricio Funes
como candidato. Funes era, según revelan los cables,
un candidato en el que la embajada estadounidense no
confiaba. Por un lado, oficiales políticos de la emba-
jada dudaban de cuál era en detalle su ideología.
Después, el mismo embajador Glazer expresó dudas
sobre la capacidad que el ex periodista tendría para
gobernar de forma independiente frente a un FMLN
que a ojos de la diplomacia norteamericana oscila
desde hace años entre un “marxismo semidemocráti-
co” y el “estalinismo centralista”, y que a pocos
meses de la elección de marzo de 2009 concentraba
todavía todos los miedos históricos de Estados
Unidos hacia la izquierda centroamericana que
impulsó las revoluciones de los 70 y los 80.
Los cables de WikiLeaks, con frecuencia, parecen
retratar la gran distancia que puede haber entre los dis-
cursos y los argumentos públicos de los gobernantes y
los políticos, y las convicciones o razones que estos
expresan lejos de cámaras, micrófonos y grabadoras.
misma PNC, que prefirió el anonimato, apuntó a EL
PAÍS que todos los mencionados en el reportaje de
El Faro están actualmente bajo investigación, inclui-
do su exdirector José Luis Tobar Prieto, quien estu-
vo en el cargo hasta 2009, cuando se produjo el cam-
bio de Gobierno, de la derechista Alianza
Republicana Nacionalista (ARENA) al izquierdista
Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional
(FMLN).
Otras figuras que aparecen señaladas son el diputa-
do del Partido de Conciliación Nacional, Reynaldo
Cardoza; la exgobernadora departamental de Santa
Ana y candidata por ARENA a la alcaldía de esa ciu-
dad, Patricia Costa de Rodríguez; el alcalde de
Texistepeque, Armando Portillo Portillo; y el exdipu-
tado del Partido Demócrata Cristiano (PDC), José
Salvador Cardoza, entre otros políticos activos.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Apertura de las oficinas en Hempstead
del abogado David Sperling
Redacción LTH
E
l pasado jueves 12 de mayo tuvo
lugar en la Villa de Hempstead,
Nueva York, la inauguración oficial
de las oficinas del conocido abogado David
Sperling, quien recientemente estuvo en
las noticias nacionales cuando, en forma
gratuita, ayudó a que la niña Emily Ruiz,
nacida en Nueva York de padres guatemal-
tecos e indocumentados, fuera regresada a
los Estados Unidos luego de ser injusta-
mente regresada a Guatemala junto con su
abuelo, cuando estaba de regreso al país.
Durante la inauguración estuvieron pre-
sentes autoridades electas, como el
Legislador de Suffolk Ricardo Montano, el
Secretario Municipal del Pueblo de
New Jersey Edition 23
"Vida Social de
Hempstead Mark Bonilla, quienes tuvieron
palabras de elogio con Sperling, no solo
por su práctica profesional sino también
por su servicio a la comunidad por casi dos
décadas.
El abogado Sperling está asociado con
sus colegas Rafael Peñate, un conocido
abogado de origen salvadoreño, y Gary
Miller, ambos con una amplia experiencia
legal.
Las oficinas del abogado Sperling están
ubicadas en Nassau, en el 119 Jackson
Street, en Hempstead, NY, teléfono (516)
214-6340; y en Suffolk en el 81 Carleton
Avenue, en Central Islip, NY, teléfono Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta
(631) 232-9555; y en el 1355 New York
sección, favor de hacerlo a: ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186,
Avenue, en Huntington Station, NY, teléfo-
Hempstead, NY 11550.
no (631) 427-1158.
24 New Jersey Edition
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
Si estáis buscando el
amor es mejor que lo
dejéis para otra semana.
Época de cambios en tu trabajo.
Recibirás una noticia que no te la
esperabas, según cómo te pille el día
te lo tomaras mejor o peor, pero no le
pongas malas caras a tu jefe.
TAURO
Durante estos días
sabrás perfectamente lo
que quieres y lo que no, y
esto te llevará a poner en marcha
esos proyectos que tienes. Todo esto
te hará ver lo importante que son
para ti tus amistades y tu familia y se
lo harás saber.
GEMINIS
Los nuevos proyectos
laborables te exigirán
mucho esfuerzo y lo tendrás
que hacer sin ayuda de nadie, para tus
compañeros eres una gran competen-
cia. En el amor tus problemas de pare-
ja ya están resueltos y eso hará que te
sientas mejor.
CANCER
En lo laboral no será una
semana de cambios ni sor-
presas, pero cuando revises
esos papeles que tienes acumulados
ter llevarás una sorpresa no muy agra-
dable para tu bolsillo. Los enfados no
os llevan a ninguna parte, mejor aclara
las cosas.
LEO
Tu economía marcha per-
fectamente así que podrás
liberarte de ese préstamo
antes de lo que creías. Es un momento
dudoso sentimentalmente hablando,
deberías escuchar las opiniones de los
demás haber si te ayuda a salir de tus
dudas.
VIRGO
No te fíes de los que te
digan que puedes ganar
dinero fácil porque no será
cierto y si te arriesgas te verás sin
nada antes de que puedas reaccio-
nar. Te gusten o no tu pareja también
tiene familia, así que no seas tan ego-
ísta y acompáñale.
P O R
AD61978
LIBRA
En el trabajo te surgirán
nuevas oportunidades, no
te lo pienses demasiado por-
que ese tren sólo pasará una vez, no
lo dejes escapar. Alguien cercano a ti
no puede soportar que te vayan bien
las cosas, si abres bien los ojos
sabrás enseguida quién.
ESCORPIO
Antes de pensar en irte
todo el día de fiesta en
fiesta mírate un poco el bol-
sillo, ya que tienes que devolver eso
que pediste. Esta semana la suerte te
va a sonreír respecto al amor. No cie-
rres las puertas ya que te podrías
perder a alguien interesante.
SAGITARIO
Ese cambio de trabajo te
está dando sus primeros
frutos y eso te hace sentir
muy orgulloso/a de ti. Esta semana
se presenta muy tranquila con tu
pareja. En general será una sema-
na muy buena en todos los aspec-
tos.
CAPRICORNIO
Mala semana laboral-
mente hablando, tus aho-
rros se acaban y el trabajo
no acaba de llegar, por lo menos no
uno duradero. En el amor volverá
uno de tu niñez, disfrútalo con los
años son los mejores, aunque te qui-
tará el sueño pero intenta relajarte.
ACUARIO
Semana poco propicia
económicamente hablan-
do, las facturas llegan a final
de mes y verás que te has excedido
un poco, procura controlarte.
Sentimentalmente tienes que tomar
una difícil decisión, procura no dañar
sentimientos ajenos.
PISCIS
En tu trabajo os mata la
rutina, así que intenta bus-
car una solución para que
sea más ameno, si habláis con el jefe
os entenderá. Sabes que tu mayor
alegría en tu vida son tus hijos, si los
tienes, si no empieza a planteártelo
con tu pareja.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
Teatro
¡Shakira es de karne y hueso!
Guillermo Guzmán/Argenpress
H
ace poco yo expresé en la red que “La
esperanza es un cañón” y hoy, para
complementar, me pregunto ¿Qué
tiene Chávez que no tenga yo?
Una guitarra y una muchacha / para poder
cantar / esas son cosas que en esta vida / nunca
deben faltar / siempre cantando /siempre bai-
lando/ yo quisiera vivir / quiero que me recuer-
den / como la propia felicidad.
Es que “asegún” la Shakira le regaló una gui-
tarra a Chávez, que ahora seguramente va a imi-
tar a Sandro.
La esperanza es lo último que se pierde, yo
también quiero una guitarra y no pierdo la espe-
ranza de que la Shakira, que es de karne y hueso
y, en consecuencia, sentimental, se konduela de
mí y me mande una bicha bien buena.
Yo ignoro donde quedan las puertas del cielo
pero, de todos modos voy a hacerle una cartica
al Niño Jesús, en los siguientes términos:
Señor Niño. merecer una guitarra y una muchacha para
Su Despacho. poder cantar.
Por medio de la presente quiero que usted Sí la guitarra que se me proporcione es eléc-
hable con la Sakira y le comunique que yo me trica, mucho mejor pero como la luz se va a
he portado muy bien durante este año. Tengo 20 cada rato, me conformo con una guitarra nor-
puntos en ZKonducta, 20 en Aplicación y 11 en mal.
Higiene y aseo personal. Y, por lo tanto, creo Es seguro que sabré tocarla bien bueno.
A "Terminator" su divorcio podría
costarle la mitad de su fortuna
La mitad de su fortuna -avaluada en 400 millo-
nes de dólares- podría costarle a Arnold
Schwarzenegger el divorcio de su esposa, Maria
Shriver.
Según la revista People, Shriver contrató a la
prominente abogada de divorcios, Laura Wasser,
para representarla luego del anuncio público de
su separación de Schwarzenegger el pasado 9 de
mayo, antes de que estallara el escándaloque
acabó con su matrimonio.
El protagonista de "Terminator" mantuvo en
secreto durante 10 años que tuvo un hijo con la
sirvienta de la familia, lo que fue revelado la
semana pasada. Pero no sería el único fuera del tecimientos antes de que se enterase el resto de la
matrimonio. La actriz británica Jane Seymour prensa".
aseguró que el ex gobernador de California Seymour, conocida por su papel en la serie Dr.
podría tener dos hijos secretos más. Quinn, aseguró que Schwarzenegger tiene toda-
Seymour, quien era vecina de la pareja, dijo en vía más secretos que develar: "Me he enterado de
un programa de televisión: "Cuando escuché que la existencia de otros dos niños que alguien más
se separaban no me sorprendió ni remotamente. debe conocer. Incluso sé de alguien que los cono-
Era evidente que estaba adelantándose a los acon- ce bien".
Nuestra Belleza Latina
Una joven de origen colombo nicaragüense
logró la corona de Nuestra Belleza Latina de la
cadena hispana Univisión y un premio de 250 mil
dólares.
Nastassja Bolívar de 22 años, quien habla
inglés, francés y español fue coronada anoche
durante la final del programa y recibió la corona
de manos de la mexicana Ana Patricia González.
Bolívar, quien recibió además un contrato de
un año para trabajar en la televisora, prometió
que va a mejorar su dicción en español, pues dijo
que su idioma primario es el inglés al afirmar que
es representante de la segunda generación de his- colombiana Nicole Suárez.
panos en Estados Unidos. En el programa final actuaron el cantante puer-
El segundo lugar fue para la puertorriqueña torriqueño Luis Fonsi y el actor mexicano Aarón
Gredmarie Colón, esposa del reggaetonero Diaz, con el que las finalistas realizaron una prue-
Alexis del dúo Alexis y Fido, y el tercero para la ba de actuación.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011 New Jersey Edition 25

Deportes
Ballouchy salva a los Red Bulls sobre el final
Gustavo Rangel En el minuto 64, el volante del Dynamo Geoff
FutbolMLS.com Cameron tuvo una excelente oportunidad de gol
al recibir un excelente pase de Collin Clark pero
esquina al corazón del área que cabeceó bien
Cameron, Sutton alcanzó a rechazar pero su rebo-
te le quedó a Koke quien barriéndose pateó la

E
n un partido atractivo y lleno de emocio-
nes, el Houston Dynamo dejó escapar dos
puntos en su estadio al permitir que
Nueva York Red Bulls le empatara 2-2 gracias a
gol agónico en el minuto 90 de Mehdi Ballouchy.
Dicho punto, le permite al conjunto neoyorqui-
no caer en la segunda posición del Este con 16
puntos y no alejarse del puesto estelar ocupado
por Philadelphia con 17 unidades. El Dynamo
quedó en la tercera casilla con 14 puntos.
Las emociones comenzaron pronto. Cuando
todavía muchos de los aficionados naranjas aun
no encontraban sus asientos en las tribunas del
Estadio Robertson, el Red Bull de Nueva York
encontró la apertura del marcador luego de que el
mediocampista jamaicano Dane Richards sacó
un violento disparo desde afuera del área grande
Cameron no pudo bajar bien la pelota y le permi-
tió a Sutton cerrar bien para evitar la caída de su
portería.
Cameron volvió tener otra oportunidad pero
falló en el último para perdonar una vez más a
Sutton.
El delantero español del Dynamo Sergio Koke
ingresó por Bruin en el minuto 75 y el cambio dio
resultado. En el minuto 82 Davis cobró un tiro de
Peruano Emilio Córdova ganó
Will Bruin que se descolgó por la banda izquier-
da y al entrar al área grande le hizo un quiebre al
Torneo Premier Capablanca
zaguero mexicano Rafael Márquez, que al ir por Redacción LTH/Cubadebate
la pelota le cometió una clara falta a Bruin.
pelota al fondo de la portería para hacer que esta-
llara de emoción el Robertson y a la vez conse-
guir el primer gol de su corta carrera en la MLS.
Parecía que el Dynamo se iba quedar con los
tres puntos, pero al minuto 90 el volante de
Nueva York Joel Lindpere cobró un tiro de esqui-
na, y totalmente desmarcado, el atacante marro-
quí Mehdi Ballouchy se elevó entre los defenso-
res para clavarla en las redes de cabeza.

que venció al guardameta Tally Hall poniendo
arriba de forma sorpresiva a los neoyorquinos
cuando apenas corrían 41 segundos del primer
tiempo.
La jugada de gol de Nueva York comenzó con
El penalti lo cobró magistralmente el capitán
naranja Brad Davis que sacó de zurda un disparo
colocado a la izquierda del arquero Greg Sutton
que se comió el amague de Davis y se lanzó al
lado opuesto.
E
l Gran Maestro peruano de ajedrez
Emilio Córdova, de 19 años de edad,
ganó el lugar de honor en Torneo
Premier Capablanca In Memoriam, que culmi-

El GM peruano Emilio Córdova.

nó el pasado 21 de mayo en La Habana, Cuba.
un pase a profundidad que sorprendió a los El partido siguió su ritmo intenso con llegadas Tras nueve rondas jugadas, Córdova (con un
zagueros texanos, quienes cuando intentaron en ambas porterías aunque era el Dynamo el que Elo de 2561) sumo seis unidades y se adjudicó
reaccionar, el delantero Luke Rodgers le había lograba llegar con más determinación y peligro el primer lugar por mejor coeficiente en el
puesto un excelente pase a Richards que venía sobre el arco de Sutton. desempate que el canadiense Mark Bluvshtein
llegando de atrás para pegarle a la pelota con toda El ex Dynamo y actual Red Bulls Dwayne De (2589), también dueño de seis unidades. El
la potencia de su pierna derecha. Rosario estuvo a punto de poner arriba al peruano terminó invicto en un torneo de
El gol le vino bien al partido ya que el Dynamo Dynamo en el marcador luego de que intentó des- Categoria 13.
con el orgullo herido se fue en busca del tanto del pejar un tiro de esquina de cabeza, que tuvo una Ambos sellaron sus desempeños con tablas
empate y los visitantes que, a pesar de haber trayectoria peligrosa sobre la portería de Sutton, en la última ronda, aunque Córdova luchó para
tomado la ventaja, no se conformaron y siguieron quien se vio obligado a mandar la pelota una vez ganarle a su oponente local Isam Ortiz (2569),
buscando la portería de Hall. más a tiro de esquina. mientras que Bluvshtein hizo tablas con Fidel aplausos luego de una defensa Francesa en que
El Dynamo consiguió el empate gracias a un Para la segunda etapa ninguno de los conjuntos Corrales (2586), otro de la isla. concretó superioridad material ante un contra-
penalti que fue generado por el delantero novato dispuso variante alguna. Para completar el podio, en tercer lugar se rio equivocado y con apuros de tiempo.
ubicó el anfitrión Aramís Álvarez (2538), que Igualmente monarca en 2005, 2006, 2007 y
sumó 5.5 unidades. 2010, Ivanchuk cerró con las mismas 6,5 uni-
Tabla de Posiciones de la MLS De otro lado, el número cinco del planeta, el
ucraniano Vassily Ivanchuk,se convirtió en el
dades que el asiático, pero las cifras del desem-
pate le favorecieron.
primer penta campeón de los certámenes Tercero fue el ruso campeón mundial juvenil
TEMPORADA REGULAR 2011 Capblanca In Memoriam. Dmitry Andreikin (2 687), llegado a 5,5 rayas
Ivanchuk logró el triunfo que necesitaba para con tablas ante el checo David Navara (2 702),
EASTERN CONFERENCE retener su reinado en el grupo Élite del cuyo acumulado quedó en cinco. A 4,5 accedió
Memorial Capablanca de ajedrez, tras derrotar el cubano Leinier Domínguez (2 726), quien
Club PTS GP W L T GF GA GD al vietnamita Quang Le (2 687), quien llegó firmó el armisticio en el adiós con su compa-
como único líder a la décima y última ronda. triota Lázaro Bruzón (2 693), último con dos
1 PHILADELPHIA UNION 17 10 5 3 2 8 7 1
Como conductor de piezas blancas, el euro- puntos, que hace menos de un mes ganó el
2 NEW YORK RED BULLS 16 10 4 2 4 15 8 7 peo arriesgó a la altura de su clase y recibió Torneo Continental de las Americas.
3 HOUSTON DYNAMO 14 11 3 3 5 15 12 3
4 COLUMBUS CREW 13 10 3 3 4 8 10 -2
5
6
NEW ENGLAND REVOLUTION
D.C. UNITED
13
12
11
10
3
3
4
4
4
3
10
13
14
18
-4
-5
Liga de Fútbol de Freeport
Resultados de la 3ra Fecha
7 TORONTO FC 12 12 2 4 6 11 17 -6 22 de Mayo del 2011
8 CHICAGO FIRE 8 10 1 4 5 13 17 -4
D. IZABAL 1 - 0 SOCIEDAD R. ESPAÑA 1 - 1 C.A. OLÍMPICA
9 SPORTING KANSAS CITY 4 8 1 6 1 11 18 -7
C.D. VALIENTE 1 - 0 C.D. COPÁN CHALATENANGO 2 - 0 C.D. CRUZEIRO
WESTERN CONFERENCE C.D. ÁGUILA 3 - 0 C.D. MARQUENSE MUNICIPAL 1 - 0 C.D. ORIENTE
Club PTS GP W L T GF GA GD
HONDURAS JR. 3 - 1 D. MORAZÁN
1 LA GALAXY 23 13 6 2 5 18 12 6
2 REAL SALT LAKE 18 11 5 3 3 13 10 3 Cuarta fecha, el 29 de mayo del 2011: Morazán vs. Cruzeiro, Chalatenango vs. Honduras Jr.,
Izabal vs. Copán, R. Sociedad vs. Valiente, CD Oriente vs. R. España, Olimpia vs. Marquense,
3 COLORADO RAPIDS 17 8 5 1 2 9 2 7 y Municipal vs. Águila.
4 SEATTLE SOUNDERS FC 17 12 4 3 5 14 11 3
Tabla de Posiciones
5 PORTLAND TIMBERS 17 10 5 3 2 13 14 -1
PTS PTS PTS PTS
6 FC DALLAS 16 11 4 3 4 12 10 2 D.P. Izabal 9 CD Águila 5 Real Sociedad 4 Real España 2
7 CHIVAS USA 12 10 3 4 3 11 10 1 Honduras Jr. 7 Chalatenango 5 Municipal 4 CD Cruzeiro 1
8 VANCOUVER WHITE CAPS 12 10 3 4 3 12 12 0 CD Valiente 6 CD Copán 4 DP Morazán 3 CD Oriente 0
9 SAN JOSE EARTHQUAKES 8 11 1 5 5 12 16 -4 CA Olimpia 4 CD Marquense 3
 26 New Jersey Edition
De la Hoya en rehabilitación por abuso de sustancias
Fuente: ESPNdeportes.com
E
l portal TMZ.com reportó que el otrora
múltiple campeón mundial Oscar de la
Hoya ingresó hace unas semanas a un
centro de rehabilitación en California por abuso
de sustancias.
El sábado 21 de mayo, De la Hoya, quien resi-
de parte del tiempo en Puerto Rico junto a su
esposa Millie Corretjer, le suministró un comu-
nicado al portal, que se especializa en noticias y
rumores sobre la vida privada de los famosos.
"Luego de hacer una evaluación honesta de mí
mismo, reconozco que tengo varios asuntos que
debo atender. Como todos, tengo mis fallas, y no
quiero ser una de esas personas que teme abor-
dar esas fallas", leía el comunicado de De la
Hoya, de acuerdo a TMZ.com.
"A través de mi carrera, siempre he encarado
de frente todos los retos, y este no es diferente",
agregó el Golden Boy en la misiva. "Confío en
que, con el apoyo de mi familia y amigos, me
convertiré en una persona más fuerte y más salu-
dable.
"Pido respeto y privacidad mientras mi fami-
lia y yo pasamos por este proceso", terminaba la
misiva a TMZ.com.
"Él es mi amigo y le deseo lo mejor", le dijo a
ESPN.com el presidente de Golden Boy
Promotions, Richard Schaefer el sábado, en el
Bell Centre de Montreal, donde se encontraba
promoviendo la revancha por el cinturón semi-
pesado entre Jean Pascal y Bernard Hopkins.
"Estoy seguro de que todos los fans se unen a mí
a desearle lo mejor".
Hopkins le ganó al tiempo
Por Osvaldo Príncipi/La Nación
E
l estadounidense Bernard Hopkins
dosificó, con sabiduría y oficio, la con-
quista de un doble objetivo que lo con-
sagró como el boxeador más importante del
primer semestre del boxeo internacional de
2011.
No sólo revitalizó su relación con los títulos
mundiales al lograr el cetro semipesado
(Consejo Mundial de Boxeo) tras vencer por
puntos a Jean Pascal, en Montreal, sino que
revolucionó todas las teorías que "sentencian a
muerte" la durabilidad de los atletas en el
deporte profesional con el paso de los años.
Hopkins, con 46 años, 4 meses y 6 días, se
convirtió en el hombre récord del boxeo: es el
campeón mundial más viejo de todos los tiem-
pos, batiendo el registro que George Foreman,
con 192 días menos de edad, había logrado en
1994.
El nuevo campeón se inspiró en la producti-
va longevidad de su compatriota Archie
Moore, quien con su misma edad enfrentó en
el primer nivel de los pesados al argentino
Alejandro Lavorante y a un explosivo Cassius
Clay en 1962.
La estrella de Moore potenció las ilusiones
de Hopkins, quien mantuvo firmes los tres
principios básicos que un veterano debe man-
tener para dimensionar la imagen de un buen
campeón: 1°) su espectacular tonicidad mus-
cular; 2°) la precisión de sus impactos, que
derribaron a Pascal en el 10° round, 3°) los
reflejos de su visteo defensivo y la aceptable
absorción de los golpes.
Deportes
Oscar de la Hoya.
Schaefer dijo que De la Hoya aún se encuen-
tra en la clínica de rehabilitación, por lo cual no
pudo asistir el sábado a la pelea más importante
del año de su compañía.
De la Hoya, ex campeón en seis divisiones
distintas, tiene una marca de 39-6 en su carrera.
Se retiró luego de perder por nocaut técnico ante
Manny Pacquiao en diciembre del 2008.
El ex campeón ganó la medalla de oro en las
olimpiadas de Barcelona en 1992. Como profe-
sional, ganó títulos mundiales en las 130, 135,
140, 147, 154 y 160 libras. Tiene una marca de
39-6 en su carrera y se retiró luego de perder por
nocaut técnico ante Manny Pacquiao en diciem-
bre del 2008.
Hopkins, jovial, contundente y desafiante, a la der., frente a Pascal.
Hopkins impuso un manejo mental brillante
sobre Pascal, un haitiano de 28 años que per-
dió la corona en su quinta defensa, eviden-
ciando una inocencia llamativa en torno a los
secretos del ring.
Hay un hecho significativo que diferencia la
astucia expuesta por uno y por otro; Pascal
nació en 1982 durante el período de privación
de libertad de Hopkins, a los 17 años, en la pri-
sión de Graterford. ¡Terminante! El norteame-
ricano cumplió cinco años de condena por
robo a mano armada e intento de homicidio.
"Mi motivación fue demostrarle al león
joven que el viejo león todavía gobierna la
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011
El llamado "Golden Boy" del boxeo, quien
se retiró de los cuadrilateros en el 2008, hace
unos años se vio envuelto en un escándalo,
luego de que una bella modelo publicara unas
fotografías en las que el campeón mundial
aparecía vestido con liguero y mallas, pro-
ducto de una supuesta loca noche de sexo.
De la Hoya se ha mostrado confiado en su
recuperación y escribió en Twitter algunos
mensajes de aliento.
"Hoy es el día de cambiar un mal hábito.
Vive hoy como si hubieras vivido
ayer…vivo", escribió. "Hoy yo voy a curar
mi dolor y así podré curar el de ustedes maña-
na".
selva. No me retiraré hasta los 50", dijo
Hopkins, que ahora tiene un récord de 52
triunfos, con 32 KO, cinco derrotas y dos
empates.
Alguna vez rompió el récord de defensas
mundialistas de Carlos Monzón y se convirtió
en un púgil resistido por los argentinos. En
distintas circunstancias se transformó en un
rebelde sin causa de esta industria y no tuvo
tapujos para noquear y humillar al mismísimo
Oscar de la Hoya.
Pese a todo, está de pie, vivo y metido en la
historia. Como si el paso de los años añejase
en él un néctar sabio y no una carga lastimosa.
Hamilton también
acusa a Armstrong
Fuente: DPA
E
l ex ciclista Tyler Hamilton acusó a la
UCI de encubrir un positivo por
doping de Lance Armstrong durante
los años en los que compartió equipo con el
siete veces campeón del Tour, algo que ha
negado el entonces presidente del organismo,
Hein Verbruggen.
Hamilton, que fue sancionado dos veces
por doping, aseguró en la noche del domingo
en el programa de la CBS, '60 Minutes', que
la UCI escondió un positivo de Armstrong.
"Yo sé que tuvo un test positivo de EPO en el
Tour de Suisse de 2001", dijo el ciclista nor-
teamericano, que fue compañero de
Armstrong en el US Postal entre 1999 y
2001. Armstrong siempre ha negado haberse
dopado.
El presidente de la UCI en aquel momento,
Verbruggen, negó las afirmaciones de
Hamilton. "Nunca hubo ocultaciones", dijo
el lunes el holandés cuya respuesta no se hizo
esperar.
El portavoz del Tour de Suisse, Rolf Huser,
señaló que los organizadores no sabían nada
sobre los resultados de las pruebas. Hace un
año, la UCI aseguró que en la ronda suiza de
2001 no hubo ningún control positivo.
Hamilton afirmó también que Armstrong
mismo le contó que había dado positivo.
"Estaba muy relajado al respecto, lo dijo
como de pasada y se rió", comentó.
El paro de la NFL
y los crímenes
Fuente: NFL
El estelar apoyador de los Baltimore
Ravens dijo que cree que las consecuencias
de que el cierre patronal de la NFL se prolon-
gue serán negativas y de largo alcance,
haciendo alusión a situaciones de crímenes y
problemas con la ley.
En una entrevista con la cadena ESPN, dijo
que “nada más que hacer” cuando se le pre-
guntó el porqué cree que el índice de críme-
nes crecerá.
“Hagan esta investigación si no tenemos
temporada, miren cuánto mal, al que todos
llamamos crimen, cuánto crimen se comete-
rá si nos quitan nuestro deporte”, dijo Lewis.
Sin embargo, Lewis no dejó en claro si al
hacer estas declaraciones se refería a críme-
nes perpetrados por jugadores de la NFL o
por la gente en general.
Lo que es un hecho es que 13 jugadores
han sido arrestados por diferentes problemas
con la ley desde que el cierre patronal arran-
có el pasado 11 de marzo, siendo el más
reciente el del corredor de los Chicago Bears
Garrett Wolfe, quien enfrenta cargos múlti-
ples tras su detención en Miami este domin-
go 22 de mayo por la mañana.
Al hablar apasionadamente sobre el tema
del conflicto laboral, Lewis dijo que cree que
esta situación se reduce a los egos y persona-
lidades que tendrían que ser revisados por
cada quien.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011 New Jersey Edition 27
28 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 25 - 31, 2011