Benny

este un campion!
Această publicaţie a fost editată de către Direcţia-generală (DG) pentru Mediu

Text: Benoît Coppée

Ilustraţii: Nicolas Viot
Producţie tehnică: European Service Network

Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsiţi răspunsuri

la întrebările pe care vi le puneţi despre Uniunea Europeană.

Un număr unic gratuit (*):

00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot factura aceste apeluri.

Numeroase alte informaţii despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet pe serverul Europa
(http://europa.eu).

O fișă catalografică figurează la sfârșitul prezentei publicaţii.

Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, 2011

ISBN 978-92-79-18378-2
doi:10.2779/72014

© Uniunea Europeană, 2011

Reproducerea textului este autorizată cu condiţia menţionării sursei

Printed in Belgium

IMPRIMAT PE HÂRTIE RECICLATĂ CĂREIA I-A FOST ACORDATĂ ETICHETA ECOLOGICĂ UE PENTRU HÂRTIE GRAFICĂ
(WWW.ECOLABEL.EU)
A venit primăvara. Fluturii roiesc în lumina soarelui.
S-ar crede că îşi şoptesc cuvinte de dragoste. Tom şi Lila
sunt fericiţi. Ei aleargă pe străzile oraşului Merlin. Aleargă
pe strada Soarelui. Apoi pe strada Mică, unde locuieşte
Fleur. La capătul străzii Mici, unde locuieşte Fleur, se află
strada Vântul Liniştit. Pe această stradă este magazinul
domnişoarei Pipette, vânzătoarea de biciclete!

1
 Domnişoara Pipette tocmai îşi aranjează marfa în
vitrina magazinului.
– Bună ziua, Tom, spune domnişoara Pipette.
Cred că eşti foarte fericit, te-aud că fluieri
o melodie veselă!
– Verişorul meu Benny m-a invitat la el!
răspunde Tom. El m-a rugat să îl ajut să
îşi aleagă o bicicletă nouă! Vom veni la
magazin în curând, pentru a cumpăra
o bicicletă nouă pentru Benny!
Domnişoara Pipette îl salută veselă pe Tom.
– Sunteţi mereu bineveniţi, Tom! Vă aştept cu
cele mai frumoase biciclete, toate noi-nouţe!

2
Aşezat pe o bancă, un bărbat priveşte trist
în depărtare. Este Raoul Pipette, fostul
campion la ciclism al oraşului Merlin.
Este tatăl domnişoarei Pipette.
El poartă pe cap o şapcă de campion,
primită în vremea când participa la
cursele de ciclism. Lila se apropie de
Raoul Pipette. Bărbatul o mângâie pe
cap pe vulpe. Lila îl priveşte de parcă
ar vrea să-l întrebe: „De ce sunteţi
trist, domnule Raoul?” Bărbatul îi
şopteşte lui Lila câteva cuvinte la
ureche. Nimeni nu a auzit ce i-a
şoptit. Numai Lila a auzit. Deodată,
vulpea se încruntă puţin. Ea pare să
fie îngrijorată. Ea îl ajunge din urmă
pe Tom, care aleargă repede, repede,
repede…

3
 Tom soseşte acasă la Benny.
El observă că prietena lui Lila este
îngrijorată. Oare ce-o fi în capul ei mic
de vulpe? se întreabă Tom. Ţipetele
de bucurie ale lui Benny îi întrerup
gândurile.
– În sfârşit ai ajuns! îi spune Benny.
Nu te-ai prea grăbit!
Benny îi arată lui Tom un catalog.
El îi arată o anumită imagine.
– Iată bicicleta pe care am ales-o!
Este cea mai frumoasă!
Benny flutură în aer o puşculiţă în formă de purceluş.
– Iar aici sunt toate economiile mele!
– Văd că totul este deja pregătit, spune Tom zâmbind.

4
 – Da, totul este pregătit! spune Benny bucuros.
Să mergem repede la magazinul domnişoarei
Pipette! Ca să îmi cumpăr o bicicletă nouă!
Benny pune catalogul şi puşculiţa într-un rucsac.
– La drum, prieteni!
Benny începe să alerge spre poarta grădinii. Tom îl
urmează. Lila se poartă ciudat. Ea se învârte în jurul
cozii. Apoi ezită. Face câţiva paşi, apoi se opreşte.
Adulmecă aerul. Adulmecă cu botul în stânga şi în
dreapta. Ce caută ea oare? Deodată, vulpea dispare în
crângul des…

5
 Abia atingându-le cu botul, Lila dă la o parte câteva mănunchiuri de
iarbă. Ea începe să scâncească uşor. Tom se opreşte brusc.
– Benny! Vino înapoi! Lila a găsit ceva!
Tom se apropie de crângul des. El priveşte în toate direcţiile.
Benny soseşte şi el.
– De unde provin aceste biciclete? întreabă Tom.
– Sunt… ei bine… cred că sunt biciclete vechi… răspunde Benny.
Au roţile dezumflate… Lanţurile lor sunt ruginite...
Nu mai valorează nimic! Vino, să mergem să îmi cumpăr
o bicicletă nouă!
– Nu te grăbi! spune Tom. De ce să nu repari aceste biciclete?
Arată încă destul de bine!

6
Soseşte şi tatăl lui Benny.
El pune o mână pe umărul lui Tom.
– Aceste biciclete sunt vechi, Tom! Este important să
existe şi oameni care cumpără biciclete noi! Dacă nimeni
nu cumpără, domnişoara Pipette, vânzătoarea de biciclete
a oraşului Merlin, nu va mai avea loc de muncă!
Tom nu este de acord.
– Să punem aceste biciclete pe un cărucior şi să îi cerem
părerea şi domnişoarei Pipette! Poate că aceste biciclete
sunt încă foarte bune!
Deodată, Lila prinde cu dinţii eşarfa lui Benny.
– Hei, eşarfa mea! strigă Benny.
Lila se îndepărtează în fugă.
– Să o urmăm pe Lila! strigă Tom.

7
 Lila fuge mai departe, cu eşarfa lui Benny în gură.
Ea aleargă în ritm vioi.
– Nu te grăbi, Lila! Nu o să te mai ajungem! strigă Tom.
Benny împinge căruciorul cu bicicletele vechi.
– Lila! Dă-mi înapoi eşarfa! strigă Benny.
Lila se îndreaptă spre casa micuţei Lucie.
Ea împinge cu capul uşa casei. Apoi intră. Fleur este în
vacanţă şi o vizitează pe micuţa Lucie.
– Tom, mă bucur foarte mult să te văd!
Lila adulmecă aerul. Ea urcă în podul casei. Toată lumea o
urmează pe vulpe. Iar acolo, oh! Lila se aşează lângă
o bicicletă veche, plină de praf.

8
 – Este bicicleta cea veche a mamei mele, spune
zâmbind micuţa Lucie. Spiţele roţilor bicicletei sunt
deteriorate.
Tom se gândeşte puţin.
– Eu propun să ducem şi bicicleta aceasta veche la
magazinul domnişoarei Pipette!
– Pfff… Bicicleta aceasta este grea! Spune Benny,
respirând greu.
– Atunci când cumpărăm un obiect, ne mai gândim
oare la ce vom face cu acel obiect după ce nu-l mai
folosim? întreabă Tom.
Benny cade pe gânduri.
– Ei bine, nu m-am gândit niciodată la acest lucru, ca să
fiu sincer…
În acel moment, Lila prinde rochia lui Fleur de un colţ şi
trage uşor.
– Atenţie! spune Fleur zâmbind. Rochia mea e fragilă.
Însă Lila trage în continuare de rochia ei.
– Lila vrea să o urmăm! spune Tom zâmbind.

9
 Lila aleargă apoi în grădinile de zarzavat ale oraşului Merlin.
Benny împinge căruciorul printre straturile de salată, roşii şi praz.
El este foarte curajos.
– Benny, eşti un lider înnăscut! spune Lucie, foarte serioasă.
Benny îi zâmbeşte încântat lui Lucie.
– Am înţeles! strigă Tom. Lila ne conduce spre casa bătrânei
Doamne a oraşului Merlin.
Vulpea sare în coteţul de păsări. Din coteţ se aud zgomote puternice,
ding, dong, dang. Tom aruncă o privire în coteţul de păsări.
Lila este aşezată, extrem de mândră, pe o bicicletă veche.

10
Bătrâna Doamnă soseşte şi ea.
– Te-ai lovit cumva, Lila? Şi numai din cauza unei biciclete vechi.
Aţi putea să mă ajutaţi să scap de ea, copii? Uneori, este greu să
îi găsim o utilizare unui obiect, după ce nu îl mai folosim!
Fleur şi Tom ridică bicicleta şi o aşează pe cărucior.
Lila se apropie de bătrâna Doamnă. Ridicând puţin botul, vulpea îi
prinde şalul.
– Oh! exclamă bătrâna Doamnă.
– Nu vă îngrijoraţi, Doamnă! Cred că Lila vrea să o urmăm într-o
anumită direcţie! Iar acest drum este foarte frumos, cu siguranţă!

11
 Lila sare peste râu. Benny, suflând tot mai greu, împinge căruciorul
spre micul pod. Tom îl ajută.
– Mă întreb unde ne va conduce Lila de data aceasta?
întreabă Fleur.
– Este casa bătrânului domn Basile! strigă Tom.
Lila intră în hambarul bătrânului domn Basile. Ea caută,
adulmecă, miroase în jur, inspiră şi expiră aerul…
Nimic… Nu e nimic de descoperit aici…
– Nu e nimic deosebit în acest hambar!
spune Tom mirat.
Deodată, Lila scânceşte uşor.
– Priviţi! spune Fleur.
Lila a găsit o roată de
bicicletă veche!

12
Bătrânul domn Basile iese din casă. Îşi pune şapca pe cap.
– Ia te uită, nişte prieteni! Aha, aţi găsit o roată de bicicletă
veche! Mă simt jenat… Nu am sortat corect deşeurile…
Nu sunt un exemplu demn de urmat…
– Lila ne duce într-o călătorie neobişnuită! spune
Tom. Nu înţelegem deloc scopul acesteia!
– Eu aş vrea totuşi să mergem la magazinul
domnişoarei Pipette, ca să îmi cumpăr
o bicicletă nouă! spune Benny, deja iritat.
Exact în acel moment, Lila apucă cu botul
şapca bătrânului domn Basile.
Şi apoi o ia la fugă.

13
 Prietenii noştri o urmează pe Lila. Fleur îi încurajează pe Tom şi pe
Benny.
– Curaj la împins căruciorul! spune Fleur zâmbind.
– Imediat ajungem pe strada Vântul Liniştit! strigă Tom.
– La magazinul domnişoarei Pipette! se bucură Benny.
O să pot să îmi cumpăr o bicicletă nouă!
Prietenii noştri aşează căruciorul în faţa magazinului.
Cu o privire distrată, domnişoara Pipette priveşte mormanul de fier
vechi aşezat în faţa sa.
– De unde aveţi mormanul acesta de fier vechi!? spune mirată
vânzătoarea.
Domnişoara Pipette examinează bicicletele.

14
 – Ia te uită! spune vânzătoarea. Această bicicletă seamănă cu cea
pe care mi-a făcut-o cadou tatăl meu când eram copil!
Este bicicleta care…Oh! Sunt foarte emoţionată…
Această bicicletă m-a făcut să fiu pasionată de biciclete!
Puţin mai departe, Lila îl împinge uşor cu botul pe Raoul Pipette, tatăl
domnişoarei Pipette. Raoul Pipette îşi deschide ochii trişti.
– Hmm… ai botul rece, bombăni Raoul Pipette.
Însă, în acelaşi moment, Raoul Pipette zăreşte bicicletele aşezate pe
cărucior. Dintr-o mişcare, el se ridică în picioare. Apoi înaintează vesel
spre cărucior.

15
 Raoul Pipette îşi ridică mânecile cămăşii pe care o poartă.
– Vă mulţumesc că ne-aţi adus aceste biciclete vechi! Poate cineva
va putea să le folosească din nou! Scoateţi pompiţele de ulei!
Scoateţi peticele de cauciuc! Pregătiţi trusa cu unelte!
Vom repara aceste biciclete vechi! Mă simt din nou tânăr!
Viaţa este frumoasă! Mă simt din nou plin de energie! Este o zi
minunată!
– Hmm… Eu am venit să îmi cumpăr o bicicletă nouă, doar atât…
spune Benny.
Tom îl priveşte pe Benny.
– Poate că domnul Raoul Pipette ar putea să îţi construiască
o bicicletă foarte frumoasă, folosind piesele reciclate!?
spune Tom zâmbind.

16
– Dar tată, trebuie să te odihneşti! spune domnişoara Pipette.
– Să mă odihnesc? Nici vorbă! Vom vinde biciclete noi! Însă vom
vinde şi produsul talentului nostru!
Talentul pe care îl avem în repararea bicicletelor vechi!
– Poftim!? spune extrem de mirată domnişoara Pipette.
– Draga mea fiică, tu vinzi biciclete noi…
Este o activitate frumoasă… Însă când desfăşori această
activitate, te gândeşti la administrarea eficientă a resurselor
Pământului? Oare copiii care vin să cumpere biciclete noi
se gândesc la consecinţele acestui fapt asupra resurselor
Pământului?

17
 Domnişoara Pipette este extrem de emoţionată.
– Ei bine, tată, dacă vom repara aici biciclete vechi,
voi avea nevoie de ajutorul tău!
– Poţi conta pe mine, draga mea! Iar dacă locuitorii
oraşului Merlin vor folosi din nou aceste biciclete
vechi, poate va trebui chiar să mai angajăm şi alte
persoane care să ne ajute!
Benny se apropie de Tom.
– Tom, peripeţiile de azi m-au pus pe gânduri…
Pentru a administra eficient resursele Pământului,
poate ar fi mai bine să reciclez şi eu bicicletele mele
vechi?
Benny se apropie de domnul Raoul Pipette.
– Este adevărat că aţi fost un mare ciclist?

18
 – Eram ciclistul cel mai rapid din oraşul
Merlin! Chiar dacă bicicleta mea nu
era cea mai modernă! Însă era cea mai
bine întreţinută! Ştiam exact unde să
aplic fiecare picătură de ulei, atunci
când era necesar! Şi să-i umflu bine
roţile…
– Aţi putea să îmi construiţi o bicicletă
nouă, folosind piese de la bicicletele
mele vechi?
Raoul Pipette îl priveşte lung pe Benny.
– O bicicletă de campion?
– Oh, da, domnule Raoul Pipette…
– Hmmm…
– Pot să vă plătesc. Din banii strânşi în
puşculiţă.
Raoul Pipette priveşte puşculiţa.

19
 – Ştii, Benny… Dacă îţi construiesc o bicicletă, aceasta
nu va costa foarte mult…
– Ah, nu? întreabă Benny.
– Dacă îţi voi construi o bicicletă, ea va fi construită cu
multă afecţiune…
Lui Raoul Pipette îi sclipesc ochii de bucurie.
– Mi-ai redat bucuria de a trăi, Benny…
Raoul Pipette îi pune lui Benny pe cap şapca lui de
campion.
– Iar bucuria de a trăi este nepreţuită… Benny, eşti un
adevărat campion!
Ochii lui Benny se luminează, plini de bucurie.
Şi ce mândru este Benny!

20
Comisia Europeană

Benny este un campion !

Luxemburg: Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene

2011 – 20 p. – 16,2 x 22,9 cm

ISBN 978-92-79-18378-2
doi:10.2779/72014

Pentru a comanda publicaţia, disponibilă gratuit până la epuizarea stocului:

Pentru un singur exemplar:

prin intermediul EU Bookshop, accesul online la publicaţiile Uniunii Europene:
http:// bookshop.europa.eu

Pentru mai multe exemplare:

prin intermediul punctelor de informare cele mai apropiate din cadrul reţelelor naţionale Europe Direct:
http://europa.eu/europedirect/meet_us/index_ro.htm
KH3210583ROC