DESPRE LIMBA ȘI CULTURA

ȚĂRILOR VECINE
PROIECT CLASA A VII - A
prof. Ionela Cristina Mateș
LICEUL TEHNOLOGIC „MOGA VOIEVOD” HĂLMAGIU,
ARAD
ROMÂNIA
 ROMÂNIA

România se învecinează cu cinci țări: Ucraina,

Republica Moldova, Bulgaria, Serbia și Ungaria.
Limbile și cultura acestor țări au interferat de-a
lungul timpului, de aceea cuvinte sau obiceiuri dintr-o
țară se regăsesc și în limba sau cultura țărilor vecine.
 Limbile oficiale ale acestor țări sunt ucraineana
(Ucraina), româna (Republica Moldova și în
regiunea Voivodina din Serbia), bulgara (Bulgaria),
sârba (Serbia) și maghiara (Ungaria și Voivodina),
dar și slovaca, ruteana și croata (Voivodina).
În fiecare dintre aceste țări, există minorități
naționale vorbitoare ale limbilor din țările învecinate.
 Există minorități naționale atât în România, cât
și în țările vecine. Astfel, în România trăiesc
maghiari, ucraineni, bulgari și sârbi, în Republica
Moldova ucraineni și bulgari, în Bulgaria români,
în Serbia români și maghiari, în Ungaria români,
sârbi și ucraineni, iar în Ucraina români și
maghiari.
Obiceiuri identice: respectarea tradițiilor, a limbii
Exercițiu
Poeții din toate limbile aduc laude limbii materne. De exemplu, Grigore Vieru,
în poezia: „În limba ta”, ne transmite că „În limba ta/ Ți-e dor de mama,/ Și vinul e
mai vin”.
Nichita Stănescu nota în „Despre limba română” că „Pentru mine iarba se
numește iarbă, pentru mine arborele se numește arbore (…) Nu spun că alte limbi,
alte vorbiri nu ar fi minunante și frumoase. (...) Noi, de fapt, avem două părți
coincidente; o dată este patria de pământ și de piatră și încă o dată este numele
patriei de pământ și de piatră. Numele patriei este tot patrie.O patrie fără de nume
nu este o patrie. Limba română este patria mea.”
BORCÁN, borcane, s. n. […] – Din bg. burkan.
PAHÁR, pahare, s. n. 1. […] – Din magh. pohár, sb.  pehar.
PÉRNĂ, perne, s. f. 1. […] – Din sb. perina.
POLONÍC, polonice, s. n. […] – Din ucr. polonnyk.
UCRAINA
● România se învecinează în nord cu Ucraina.
● Limba oficială este limba ucraineană.
● Ucraineana scrisă folosește o versiune modificată a
alfabetului chirilic.
● Obiceiurile sunt puternic influențate de creștinism. Tradiția
vopsirii ouălor de Paști, prin desenarea cu ceară a formelor,
cunoscute sub numele de pîsankî, datează de mult timp.
Oamenii din Petrykivka își decorează încăperile de locuit și
obiectele de uz casnic cu un tip de pictură ornamentală, care
face parte din Patrimoniul cultural imaterial al umanității
UNESCO, alături de cântecele căzăcești.
● Bandura și cobza, instrumente muzicale
ucrainene cu coarde, sunt folosite de cântăreții
populari.
● Taras Șevcenco, pictor și poet ucrainean, este
reprezentativ pentru cultura ucraineană.
● Printre mâncărurile tradiționale ucrainene se
numără vareniki (găluște fierte cu diverse
umpluturi), borșul și holubtsi (un fel de sarmale).
Republica Moldova
● România se învecinează în est cu Republica Moldova.
● Limba oficială este limba română, iar în scrierea ei se
folosește alfabetul latin.
● Cultura Republicii Moldova are relații strânse cu a
României, dar are tangențe și cu a altor țări vecine.
Două dintre obiceiurile semnificative sunt colindatul și
practicile asociate zilei de 1 martie și purtării
mărțișorului. O expresie a creativității moldovenești
este tehnica de realizare a covoarelor tradiționale,
numite scoarțe.
● Instrumente populare utilizate în folclorul țării sunt
cobza, fluierul, toba și armonica.
● Reprezentanți ai culturii moldovenești sunt scriitorii
Grigore Vieru și Ion Druță și compozitorul Eugen
Doga.
● Gastronomia a fost influențată de contactul cu
popoarele învecinate. Mămăliga, sarmalele, zeama
de pui cu tăieței de casă și plăcintele sunt mâncăruri
tradiţionale din Republica Moldova. Alături de ele stă
și ,,Cușma lui Guguță“, un tort din clătite umplute cu
vișine.
BULGARIA
● România se învecinează cu Bulgaria în sud.
● Limba oficială este bulgara, iar în scriere se folosește
alfabetul chirilic.
● Cultura tradițională bulgară are rădăcini slave și tracice.
Nestinarstvo este un dans ritualic, în cadrul căruia
participanții dansează desculți pe tăciuni încinși. În martie,
bulgarii poartă martenița (asemănător mărțișorului), care
se leagă apoi de ramura unui copac înflorit. Ritualul Kukeri
este interpretat de bărbați purtând blănuri, o mască
împodobită cu coarne și decorațiuni colorate, dar și clopote
atârnate la brâu, pentru a speria spiritele rele.
● Muzica populară bulgărească utilizează diverse
instrumente, cum ar fi gadulka (cobză), gaida (cimpoi),
cavalul și toba. Dansurile tradiționale și cântările polifonice
sunt reprezentative pentru cultura populară bulgară.
Covoarele cu două fețe, kilimi, țesute manual, sunt
reprezentative pentru arta decorativă.
● Dintre personalitățile culturale ale Bulgariei fac parte
scriitorii Hristo Botev și Elin Pelin și pictorii Zahari Zograf și
Ivan Milev.
● Gastronomia este similară altor țări balcanice, cu puternice
influențe grecești și turcești. Mâncărurile tipice sunt iaurtul,
lukanka (un salam picant), salata Șopska, liutenița, un fel
de zacuscă, și cozonacul.
SERBIA
● România se învecinează în sud-vest cu Serbia.
● Limba oficială este limba sârbă, iar în regiunea Voivodina
sunt limbi oficiale și româna, maghiara, slovaca, ruteana și
croata. Constituția Serbiei prevede că limba oficială a
statului se scrie cu alfabetul chirilic. Neoficial, se folosește
și alfabetul latin.
● Serbia are o lungă tradiție folclorică. Cel mai cunoscut dans
popular sârbesc este kolo, asemănător horei. Instrumentul
muzical specific folclorului sârbesc este guzla, cu coardă și
arcuș.
● Dintre personalitățile culturii sârbești fac parte
scriitorii Branko Radičević și Ivo Andrić (Premiul
Nobel pentru Literatură, 1961), regizorul Emir
Kusturica și omul de știință Nikola Tesla.
● Gastronomia sârbă are influențe balcanice, turce,
mediteraneene și central-europene. Mâncăruri tipice
sârbești sunt ćevapčići (un fel de cârnați), kajmak
(cremă grasă de brânză) și un fel de zacuscă (ajvar).
UNGARIA
● România se învecinează în vest cu Ungaria.
● Limba oficială este maghiara.
● Înainte de preluarea alfabetului latin, limba maghiară folosea caractere
care semănau cu runele1.
● Cultura maghiară se remarcă prin folclorul său. Ceardașul (csárdás), dans
național maghiar, a reprezentat o sursă de inspirație pentru compozitori ca
Franz Liszt sau Johann Strauss. Arta populară a comunității Matyó, aflată
pe lista Patrimoniului UNESCO, este caracterizată prin motive florale ce se
găsesc în broderii cu cusături plate și obiecte ornamentale. Pe aceeași
listă se află sărbătorile Busó de la Mohács, un carnaval de șase zile,
marcând sfârșitul iernii. Oamenii se costumează în Busó, creaturi
asemănătoare diavolului, și poartă măști de lemn cu coarne și piei de oaie,
încearcând să sperie iarna.
● Dintre scriitorii importanți ai Ungariei fac parte Ady Endre,
Petőfi Sándor, Imre Kertész (Premiul Nobel pentru Literatură în
2002). Cei mai cunoscuți muzicieni ai Ungariei sunt Franz Liszt
și Béla Bartók.
● Bucătăria maghiară este faimoasă pentru gulaș și paprika
(ardei gras roșu). Dintre dulciurile tipice fac parte prăjitura
Doboș și găluștele cu prune.
 PORTOFOLIU

Redactează o compunere de 20 – 30 de rânduri în care

să prezinți o călătorie reală sau imaginară într-una din țările
cu care România se învecinează. În compunerea ta, vei
insera un dialog cu un copil din acea țară, căruia să-i
prezinți un obicei din țara ta.
 BIBLIOGRAFIE
https://catalog.manualedigitaleart.ro/art-r7/v1/index.html#book/u6-194-195
 IMNURILE NAȚIONALE ALE ȚĂRILOR VECINE
al Ucrainei: https://youtu.be/broza5yNpGM „Încă nu a murit Ucraina”

https://youtu.be/pi4W1cNA_y4
Imnul Republicii Moldova: „Limba noastră”
https://youtu.be/4jpWEH7YQgY
Imnul național al Bulgariei: „Mila Rodino” („Scumpă
Patrie”)
https://youtu.be/D8-CVUY6xWQ
Imnul național al Serbiei: „Doamne, fă dreptate”
https://youtu.be/Wy-Tfhcx-2k
Imnul național al Ungariei: „Imn”
https://youtu.be/Ae-Si24oBT0