Lacul de Mihai Eminescu/ Le lac de Alphonse De Lamartine

Mihai Eminescu ne a Ipotesti le 15 janvier 1850 et il est le plus grand poete

roumain romantiqe du 19 è siècle , poet contemporains des Verlaine et Rimbaud.

La poésie « Lacul « de Mihai Eminescu a été publiée dans le revue « Convorbiri

Literare « ,le 1 septembre 1876 , « Lacul » appartient au cycle de poesies dédidées a
l’ amour idyllique.

Alphonse De Lamartine,né à Mâcon le 21 octobre 1790,il a été un poète

romancier,dramaturg, prosateur et l’une des plus grandes figures du romantisme en
France.

Une des oeuvres les plus de touchante,d’après le public,est ‘Le lac’,provenant du

recueil intitulé «Méditation poétique » ,publié en 1820.

Le romantisme est l’une des tendances les plus profondes et complexes littéraires.

Il s’est manifesté en Angleterre et en Allemagne dans le 18 siecle et puis le long de

tout le 19 e siècle en particulier au premier semestre.

Le courant caractérise completement la culture européenne du temps

littérature,musique ,filosophie.

Les écrivains les plus éloquents qui illustrent l’esthetique romantique

sont :Novalis-en Allemagne,Byron,Shelly en Angleterre,Lamartine,V.Hugo en
France,Leopardie en Italie et Mihai Eminescu en Roumanie

Lacul-Mihai Eminescu Le lac- Alphonse de Lamartine

Lacul codrilor albastru Ainsi,toujours poussés vers de nouveaux rivages,
Nuferi galbeni îl încarca; Dans la nuit éternelle emportés sans retour ,
Tresarind în cercuri albe Ne pourrons-nous jamais sur l’océan des âges
El cutremura o barca. Jeter l’ancre un seul jour ?

Le thème de le poesie « Lacul » de Mihai Eminescu exprime le dèsir intense du poète

pour l’accomplissement du rêve de l’amour,tandis que le thème du poème « Le lac » de
Lamartine sugère la fuite du temps,qui est la thème traditionnel de la poèsie .

Mihai Eminescu, contrairement a Lamartine, aborde le thème de l’amour et de la

nature,ils forment un thème unique aù l’espace poètique recoit des connotations
philosophiques et il se remplit par d’émotions et des sentiments profondes.

La signification du titre

Chez Eminescu,le lac répresante le cadre de l’amour romantique,par la nature se sugère

les impressions,les émotions, les états d’esprit des auteur tandis que chez Lamartine le
litre du poème evoque le lieu aimé par le poète et sa bien aime,qui conserve un trau
intacte du bonheur.

Dans la prèmiere strophe de la poèsie « Lacul » est caracterisé l’espace où aura lieu
l’idile,qui est un element archétypale charge des symboles et des images d’une grande
force expressive.L’eau est l’un des éléments primordiaux de la vie qui symbolise la
genese,qui réfletent surtout le cadre interieur du poete.Le lac prent une noance de topos
sacré,une condition essentiele pour le consumation du sentiment d’amour.

Le tableau terrestre est formé par le lac chargé par « de nuferi galbeni »et aussi les
forets,symbole de permanence, et le ciel constitue le plan cosmique dont le bleu se
reflecte dans la miroir de l’eau.

Les épithètes chromatique « albastru ,galben » et la construction metaphorique « cercuri

albe »réalisent des images visuelles qui sugerènt clarté,sérénité en creant l’atmosphère
poetique du conte de fées.L’image dynamique « tresarind cu cercuri albe »sugère
l’importance qui entoure l’égo lyrique.Le bateau est le simbole du lac protecteur aù les
amoreux peuvent vivre l’amour mystérieuse et pure.
 La grande qualité du poème du Lamartine rèside par son style romantique,qui
s’exprime par la libérators du moi,la mélancolie et le sent de la nature.L’idée maîtresse
du texte est qu’il faut savourer le temps présent lorsqu’on est en présence de l’être aimé.

Dans la strophe de « Le lac » de Lamartine la fragilité de l’homme est mise en valeur

est donne une tonalité elegiaque,lyrique au poème.Les participés passés
« poussés,emportés »,soulignent l’imprissarce de l’homme face au temps soumis à son
mouvement perpetuel.Le poèt reflechit et s’interroge sur sa condition d’homme,sur sa
faiblesse interro –negatives « ne pourrons –nous ? ».La metaphore du poete avec un
navigateur soumis aux caprices et aux damgers du temps climatique renforce le sentiment
impreissance le poete est un marin qui navigue sur l’ocèan des ages et qui souhaite jeter
l’ancre dans quelque port abrite pour arrêter le temps subjectif.

Dans ce poème l’obsession du temps est marqué par le adjectif signifiant : « nuit
éternelle »,par la metaphore « l’ocèan des âges »,le nom « jour »qui a anteposè
l’adjectif « seule »qui marque l’ennicité.L’adverbe « jamais »sugère le pessimisme de
l’auteur au caise de temps qui écoule trop vite qu’il ne peut pas arccompler son rêve.

Lamartine se sert de la nuit pour manifester sa mélancolie et du jour pour exprimer la

désparition de la mélancolie.le sentiment de la nature est inséparable du romantisme.Ce
poète romantique trouve en la nature une confidente pour exprime ses sentiments
mélancolique.

En ce qui concerne la prosadie dans « Lacul de Mihai Eminescu »,nous avons masure
metriques 8 syllabes,la strophes de quatrains ,le rime est imparfaite du vers 1 et 3 si rime
croisee des vers 2 et 4 tandes que le rithme du poeme. Le rythme du poème « Le
lac »,malgré les alexandrens est vif,à l’image du temps qui écoule trop vite lorsqu’on
souhaiterait qu’il écoule l’entemant pour en fixer le plus d’instanés.

En conclusions le poème le lac est une rèflexion sur le temps en rapport avec un amour
qui semblé a jamais fini, il constate que le passè fut-il hereux,est passè à jamais,que le
temps en a èfface la trace et qu'il ne peut etre rèstitue la nature qui a ètè le temoin
vivant de la prèsence du poéte a pu garder la trace de ce moment et le restituer au
poete.C'est le paysage qui conserve le souvenir et non l'ècriture et qui peut dire ''ils
ont aimè''