Oct. Dic..
Vol. 11, Nº 4/ Oct. - Dec. / 1998
I N FOLAC
Boletín trimestral del Programa Regional para el Fortalecimiento de la Cooperación entre Redes y Sistemas Nacionales
de Información para América Latina y el Caribe • Quarterly Newsletter of the Regional Programme for Strengthening
Co-operation among National Information Systems and Networks for Latin America and the Caribbean
NOTICIAS DEL
INF/LAC - INF/LAC NEWS
PGI
LES DESEA
LOGRO
PROFESIONAL
Camino
del
Tercer
Milenio
FELIZ AÑO 1999
Con satisfacción y entusiasmo damos por
concluidas las actividades de 1998.
Decimos con satisfacción por el logro de
los objetivos previstos e inscritos en la
agenda de la cooperación técnica regional
en materia de información, los cuales se
concretan en programas, proyectos y
acciones, en unos casos globales y en otros
muy puntuales.
Se procedió al fortalecimiento de
mecanismos regionales de cooperación en
el sector información, mediante la
realización de dos importantes reuniones,
estas son: la III Reunión del Comité
Ejecutivo de INFOLAC (Panamá,
septiembre 17-18, 1998) y la 4ta. Reunión
del Comité Consultivo de CCCRIS (St.
George, Grenada, 13 y 14 de julio, 1998).
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
http://infolac.ucol.mx
INDICE/
CONTENTS
1 Noticias de INF LAC /INF LAC
News
5 Innovaciones en Ciencias de
la Información / Innovations
El patrocinio y participación en in Information Sciences
conferencias, reuniones, seminarios, 8 Eventos Futuros /
talleres y actividades de capacitación, se Forthcoming Events
realizó teniendo en consideración los
9 Eventos Realizados / Past
lineamientos del Gran Programa IV de la
Events
UNESCO (Comunicación, Información e
Informática). 12 Capacitación / Training
Así tenemos que: 14 Noticias de Asociaciones de
Bibliotecas / News from
A objeto de propiciar el mejoramiento
y modernización del profesional de
Library Associations
bibliotecas, archivos y de la ciencia de 16 Redes latinoamericanas de
la información para una mejor provisión Información / Latin American
Information Networks
de información a la comunidad, se
18 Sistemas y Servicios de
realizaron dos reuniones:
Información / Information
• “IV Encuentro de Educadores e
Systems and Services
Investigadores de Bibliotecología,
Archivología y Ciencias de la 20 Sistemas y Servicios de
Información de Iberoamérica y el Información del Caribe /
Caribe”, 21-24 abril 1998, Maracaibo, Caribbean Information
Systems and Services
Edo. Zulia, Venezuela
• “I Seminario Internacional de 23 Organismos Regionales e
Internacionales / International
Bibliotecas Asociadas a la UNESCO”,
& Regional Organizations
23-27 mayo 1998, Cienfuegos, Cuba,
organizado por la Coordinadora de la 25 Archivos / Archives
Red de Bibliotecas Asociadas, UNAL. 28 MICROISIS
• Para la promoción de la cooperación
34 Bancos de Información / Data
entre bibliotecas que propician
Banks
ideales de paz, tolerancia y
36 Nuevas Tecnologías de
comprensión intercultural, se realizó
Información /New
el “Taller de entrenamiento en Páginas
Information Technologies
Web”, 15-19 junio 1998, Colima,
México, organizado por la Universidad 37 Publicaciones Recientes /
Recent Publications
de Colima, y la UNESCO, con el apoyo
económico del CONICIT de 40 Enlaces INFOLAC / INFOLAC
Venezuela. Focal Points
1
• Para fomento de un intercambio
multiculutral y multilingüe en los
ambientes tecnológicos de
plataforma internacional, se llevó a
cabo el evento denominado
“Informática y Telecomunicaciones:
Plataforma hacia la Transformación”,
24-26 junio 1998, Santo Domingo,
República Dominicana organizado por
la Universidad de Puerto Rico.
• Para el fomento del aprove-
chamiento de los sistemas
tecnológicos de acceso público para
el desarrollo de la educación, se
realizó el Taller “Sistema Redplan
Siglo XXI”, 24-26 junio 1998, Brasilia,
Brasil, así como la VII Reunión
Regional de Distribuidores Nacionales
de CDS/ISIS, efectuada en
Montevideo, Uruguay del 20 al 23 de
octubre de 1998.
• Para el fortalecimiento de las
instituciones de información de la
subregión y fomento del intercambio
cultural y lingüístico con el resto de
la región, se realizó el “V Coloquio
sobre Tecnologías en el Almacena-
miento, recuperación y transferencia de
Información en Bibliotecas y
Archivos”, 14-17 julio 1998, Caracas,
Venezuela, organizado por la
Universidad Central de Venezuela.
Cabe destacar, asimismo que se han
fortalecido las relaciones de trabajo y
asesoría con las autoridades de información
de los 23 países miembros de UNESCO
en la Región, al igual que con organismos
tales como: CCCRIS, ABINIA, CEPAL/
CLADES, ALIDE, ONCITs entre otros.
En materia de publicaciones en distintos
soportes se logró la edición de los CD-
ROMs: Bancos Bibliográficos
Latinoamericanos y del Caribe IV y se
coordina la producción de la quinta edición
de este disco. CD-ROMs Prensa
Latinoamericana del Siglo XIX y
Fotografía del Siglo XIX de América
Latina y el Caribe.
Se ha continuado la producción y envío
sistemático del Boletín INFOLAC así
como el mantenimiento y actualización de
la página Web de INFOLAC, la cual cuenta
con nuevas secciones y está disponible en
español, inglés y portugués gracias a la
participación de NALIS en Trinidad &
Tobago y del IBICT en Brasil, instituciones
que hacen posible tan importante iniciativa.
Se trata como vemos de un balance
esperanzador, que da cuenta del esfuerzo
2 INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
sostenido, de la voluntad de diálogo y el
deseo manifiesto de las instituciones
públicas y privadas de América Latina y
el Caribe, de diseñar y ejecutar los planes
y proyectos que respondan a sus
necesidades y que son regularmente
discutidos y evaluados en los foros y
mecanismos de consulta que la misma
región ha creado y que corresponde a la
UNESCO mantener, fortalecer y apuntalar,
en su labor de promover y facilitar las
iniciativas de sus Estados Miembros.
Reciban desde INF/LAC el más cálido de
los saludos y los mejores deseos para 1999,
en la esperanza de que nuestro esfuerzo se
verá recompensado con el aporte de
TODOS y, que seguiremos unidos en el
trabajo creativo, tesonero y solidario
camino del tercer milenio.
✧
La acción de la División de Información e
Informática de la UNESCO, durante el
cuarto trimestre de 1999 se ha centrado en
tres aspectos, estos son: a) la participación
y auspicio de eventos en nuestra área de
trabajo, b) la elaboración y negociación de
proyectos de información y c) la
reformulación de la página Web de
INFOLAC.
A) En cuanto al auspicio y participación
en eventos, se destacan los siguientes:
✒ VI Jornadas Españolas de
Documentación (FESABID’98)
Este evento se realizó entre los días 29 y
31 de octubre de 1998 en Valencia, España
y fue organizado por la Federación
Española de Sociedades de Archivistas,
Biblioteconomía y Documentación
(FESABID) con la colaboración de la
Asociación Valenciana de Especialistas en
Información (AVEI).
El lema de las jornadas fue “Los sistemas
de información al servicio de la sociedad”.
Se conformaron cuatro grupos de trabajo
para abordar los siguientes temas: la
información como factor de desarrollo, la
gestión y tratamiento de la información, la
formación de los profesionales, los
usuarios y/o clientes en los servicios de
información.
La participación de la UNESCO se centró
en el tema “políticas y estrategias para la
sociedad de la información”, el cual fue
tratado en una mesa redonda coordinada
por Alfonso Moreira de AVEI y contó con
la presentación de dos ponencias; una a
cargo del Sr. Abdelaziz Abid, oficial del
programa Memoria del Mundo y otra
desarrollada por el Sr. Isidro Fernández-
Aballí, Consejero Regional de la División
de Información e Informática de la
UNESCO para América Latina y el Caribe.
Mayor información sobre las Jornadas
puede obtenerse en la sección de Eventos
Realizados.
• El Encuentro Iberoamericano de
Responsables Nacionales de
Bibliotecas Públicas, se realizó entre
los días 18 y 20 de noviembre de 1998,
en la sede del Centro Iberoamericano
de Formación, dependiente de la
Agencia Española de Cooperación
Internacional (AECI) en Cartagena de
Indias, Colombia. El evento fue
convocado y organizado por la
Dirección General del Libro, Archivos
y Bibliotecas, del Ministerio de
Educación y Cultura de España, con el
patrocinio de la AECI y la colaboración
del Centro Regional para el Fomento
del Libro en América Latina y el Caribe
(CERLALC).
Los objetivos principales del encuentro
fueron los siguientes: a) conocer las
experiencias a ser presentadas por los
organismos oficiales responsables de la
coordinación y desarrollo de las bibliotecas
públicas de los países iberoamericanos; b)
reflexionar sobre los modelos de biblioteca
pública válidos para la comunidad
iberoamericana; c) definir posibles
incentivos de cooperación y arbitrar los
mecanismos para su puesta en marcha.
Asistieron funcionarios técnicos y
administrativos responsables de bibliotecas
públicas, de los siguientes países:
Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica,
Ecuador, El Salvador, España, Guatemala,
México, Nicaragua, Panamá, Perú,
Portugal, República Dominicana, Uruguay
y Venezuela.
Asimismo participaron representantes de
la Asociación Iberoamericana de Ciencias
de la Información (EDIBCIC), CERLALC
y UNESCO.
Por la UNESCO asistió el Consejero
Regional de la División de Información e
Informática para América Latina y el
Caribe, Sr. Isidro Fernández-Aballí, quien
presentó una ponencia sobre la Biblioteca
Digital Latinomericana y Caribeña, en el
Grupo de Trabajo No. 2. “Posibilidades de
cooperación entre las bibliotecas públicas
iberoamericanas”, contando con la
moderación de la Lic. Olga Elizabeth
Ledezma de Cuevas. En la presentación se
hizo un esbozo de este importante proyecto
que tiene como objetivo conformar una
colección básica de 100 obras, libres de
derecho de autor, y representativas de la
cultura de los países de Iberoamérica, como
producto de este proyecto se tiene prevista
la edición de un CD-ROM. La información
también estará disponible vía INTERNET.
En esta iniciativa participará la UNESCO,
las Bibliotecas Nacionales miembros de
ABINIA y la Universidad de Colima.
En nuestro próximo número ampliaremos
información sobre este importante
encuentro.
• “El Congreso Internacional de
Bibliotecología y Ciencias de la
Información. La Información en el
Umbral del Tercer Milenio” se celebró
en San José de Costa Rica, del 24 al 26
de noviembre de 1998, con el auspicio y
organización de la Escuela de
Bibliotecología y Ciencias de la
Información de la Universidad de Costa
Rica.
En torno al tema central “La Información
en el Umbral del Tercero Milenio” se
desarrollaron los siguientes ejes temáticos:
Derecho a la Información, el Profesional
de la Información, Gestión de la
Información, Servicios de Información,
Formación y Educación de Usuarios.
Asimismo, se realizaron cinco talleres,
estos son: 1) Derechos de acceso y uso de
la información. 2) Servicios de
información no convencionales. 3) Nuevas
técnicas de lectura para bibliotecas
infantiles y escolares. 4) Formación y
educación de usuarios electrónicos. 5)
Compitiendo con ventaja en información.
Asistieron en calidad de invitados
especiales por España: Dr. Felix de Moya,
Universidad de Granada; Dr. Jerónimo
Martínez, Biblioteca Nacional de
Andalucía, por Estados Unidos; Dr. Robert
Wedgeworth, expresidente de IFLA,
Director de la Biblioteca de la Universidad
de Illinois; Dra. Marianna Tax Choldin y
Susan Schnuer, Morteson Center;
Universidad de Illinois; por México,
asistieron Mtra. Elsa Ramírez del CUIB/
UNAM, Mtra. Lourdes Feria de la
Universidad de Colima (UCOL); Master
Oscar Saavedra y Lic. Armenia Massar
(Especialistas).
La representación de UNESCO estuvo a
cargo del Consejero Regional de
Información para América Latina y el
Caribe, quien hizo su disertación en la mesa
redonda “Tendencias de los servicios de
información para el nuevo milenio”, la cual
se realizó el 26 de noviembre y estuvo
coordinada por la Lic. María Eugenia
Briceño.
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
En nuestra próxima edición ampliaremos
detalles sobre este Congreso.
✒ VIII Reunión Regional de
Distribuidores de CDS/ISIS
✒ VI Jornadas Nacionales de
Usuarios de CDS/ISIS
En virtud de los esfuerzos que desde 1977
viene realizando la UNESCO, para
garantizar en América Latina la difusión,
distribución y uso del CDS/ISIS, se
realizaron en Montevideo, Uruguay estos
dos importantes eventos, que a
continuación reseñamos.
La VIII Reunión de distribuidores
Nacionales y Regionales del CDS/ISIS, se
realizó en Montevideo, Uruguay del 20 al
22 de octubre de 1998 y fue organizada
por la Comisión Nacional de UNESCO del
Uruguay, el Consejo Nacional de
Investigaciones Científicas y Técnicas
(CONICYT) y la División de Información
e Informática de UNESCO para América
Latina y el Caribe. Contó con la asistencia
de representantes de 22 países y cuatro
organismos regionales e internacionales.
Los principales aspectos abordados fueron
los siguientes:
- Presentación de los informes
nacionales relacionados con las
actividades de distribución del CDS/
ISIS en los países de la Región.
- Implementación del formato MARC en
bases de datos bajo CDS/ISIS.
- Introducción a la programación con la
biblioteca ISIS.DLL.
- Experiencia del Centro Nacional Editor
de Discos Compactos (CENEDIC) de
la Universidad de Colima, para la
publicación de aplicaciones CDS/ISIS
en CD-ROM.
- Curso de wwwISIS, servidor world-
wide-web para bases de datos ISIS.
- Manual de WINISIS.
La UNESCO estuvo representada por el
Dr. Davide Storti, responsable del
desarrollo del WINISIS y el Sr. Isidro
Fernández-Aballí, Consejero Regional de
Información.
El Sr. Fernández en su intervención
anunció la jubilación del Sr. Giampaolo del
Bigio, gestor y pilar fundamental del CDS/
ISIS, quien fue objeto de un afectuoso
reconocimiento de todos los participantes.
Señaló el Sr. Fernández que CDS/ISIS más
que un Software es todo un sistema, una
red humana donde una gran cantidad de
instituciones y personas disponen de un
lenguaje común para sistematizar la
información.
Destacó que el éxito del CDS/ISIS está
garantizado por cuanto depende de la labor
de sus distribuidores, enfatizó el
compromiso de la UNESCO de continuar
apoyando a la región en el desarrollo del
CDS/ISIS.
El Sr. Davide Storti, responsable del
WINISIS en UNESCO, hizo la
presentación de la versión 1.3 de WINISIS,
edición Montevideo. Esta nueva versión
introduce mejoras a los procesos definidos
en las versiones anteriores e incorpora
nuevas opciones para facilitar a los
usuarios la gestión de las bases de datos.
Anunció el Sr. Storti que esta versión será
entregada a los distribuidores nacionales
para ser distribuida como versión oficial
de la UNESCO.
Para información adicional ver la sección
de Eventos Realizados.
B) El segundo aspecto se refiere a la
elaboración y negociación de proyectos
de información, en cuya preparación y
gestión ante potenciales fuentes de
financiamiento, ha participado nuestra
División.
Cabe destacar que cinco (5) proyectos han
sido presentados durante el cuarto trimestre
1998 al Information Society Activity
Centre de la Comisión Europea, a fin de
que se considere un posible respaldo
financiero para la instrumentación de los
mismos, estos son:
1. Cátedra Regional UNESCO en Nuevas
Tecnologías de Información, a ser
ejecutado por la Universidad de Colima
(México) cuyo objetivo es crear un
Programa de Enseñanza e
Investigación Aplicada en Nuevas
Tecnologías de Información con la
finalidad de elevar la calidad de los
servicios de información (bibliotecas,
archivos, centros de documentación),
mediante la formación dinámica,
crítica y especializada de su personal
profesional.
2. ANTARES. Red Regional de
Información Latinoamericana y
Caribeña soportada sobre páginas Web,
a ser instrumentado por el Instituto
Brasileño de Información en Ciencia y
Tecnología (IBICT) de Brasil, y que
tiene entre sus objetivos: a) Incrementar
en Internet, la presencia de la Cultura
Iberoamericana y Caribeña. b)
3
 Preservar y diseminar en Internet
productos y servicios de información
de los países de América Latina y el
Caribe y c) Establecer una base de
cooperación técnica y metodológica
entre los países de la Región y la
Península Ibérica para el registro y
diseminación de información.
3. Biblioteca Digital Iberoamericana y
Caribeña, a ser ejecutado por la
Asociación de Bibliotecas Nacionales
de Iberoamérica (ABINIA) con el
apoyo tecnológico de la Universidad de
Colima. Este proyecto tiene como
finalidad: conformar una colección
básica de aproximadamente 100 obras
libres de derecho de autor de cada uno
de los países de Iberoamérica y el
Caribe, representativas de sus
respectivas culturas, colección que será
editada en discos digitales y
distribuidas entre las instituciones
culturales y educativas de la Región.
4. Proyecto Seminario Regional sobre la
Sociedad del Conocimiento, a ser
realizado en la Universidad de Colima
(México) en el marco de la Reunión de
Consulta de INFOLAC, entre los
objetivos del evento se destacan:
Promover un espacio de reflexión y
debate sobre las cuestiones principales
que contempla la Sociedad del
Conocimiento y sus impactos en el
desarrollo regional de América Latina
y el Caribe.
5. Centro Regional de Nuevas
Tecnologías de Información para
MERCOSUR (CRNTI) a ser
instrumentado por la Universidad de la
República de Uruguay, tiene entre sus
objetivos: sistematizar la información
mediante el uso de nuevas tecnología
en particular la informática, para
extender las opciones de comunicación
y transmisión de datos, la información
de los acervos culturales en bibliotecas
y archivos, así como información de los
gobiernos a nivel local, nacional y
regional.
C. Reformulación de la Página Web de
INFOLAC
La decisión de crear una página Web para
INFOLAC surge de la V Reunión de
Consulta del programa INFOLAC
realizada en Lima, Perú en 1995 y se
concretó en un proyecto elaborado por
UNESCO y la Universidad de Colima, el
cual fue presentado en la VI Reunión
4 INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
Regional de Consulta de INFOLAC vía INTERNET y en los tres idiomas más
realizada en Brasilia, Brasil en 1997. presentes en la región: español, inglés y
portugués.
La estructura temática de la página es el
resultado de consultas realizadas a - Pero este esfuerzo solo se verá
recompensado con la visita permanente
especialistas de la región, y refleja en
términos generales los aspectos de mayor y el uso de los recursos de información
importancia en nuestra área de trabajo que que ponemos a disposición de ustedes.
requieren ser abordados regularmente.
- Se verá recompensado con la
La página en su etapa inicial ha tenido muy promoción que de la misma hagan
buena aceptación a nivel regional, aún ustedes en su sitio de trabajo, entre sus
cuando debemos reconocer, que no ha colegas y en los eventos y
tenido la suficiente promoción entre sus publicaciones especializados a las que
usuarios reales y potenciales. tengan acceso.
Nos disponemos en 1999 a presentar un - Y también se verá recompensada con
nuevo diseño, más ágil y actual, con nuevas el envío sistemático, por medios
secciones, con actualizaciones más electrónicos, de las noticias e
frecuentes y sobretodo con las dos nuevas informaciones que den vida y
versiones ya en operación, nos referimos actualidad a la página, esto con la
a la versión en inglés, coordinada y certeza de que la información que
mantenida por NALIS en Trinidad & envíen será prontamente procesada y
Tobago y la versión en portugués, puesta a disposición de nuestros
coordinada y mantenida por el IBICT en usuarios.
Brasil.
Quedamos pues en espera de una respuesta
Se trata de un esfuerzo muy importante oportuna a nuestra cordial invitación.
para que este foro de información y esta
red de cooperación que es INFOLAC este
disponible para TODOS en el Ciberespacio Fuente: UNESCO/INF/LAC
TITULARES/ HIGHLIGHTS
VEA EN ESTE NÚMERO / IN THIS ISSUE
La primera Biblioteca Electrónica de América Latina -------------------- pág. 5
Calendario de Eventos 1999 -------------------------------------------------- " 8
VI Jornadas Española de Documentación FESABID'98 ---------------- " 10
Actividades de Capacitación para 1999 -------------------------------------- " 13
La Biblioteca Virtual de Maracay -------------------------------------------- " 18
National Library of Jamaica: preserving the past to inform the future ------- " 21
Vea además / See also
News from the IFLA/UAP office ---------------------------------------------- " 23
VII Reunión Regional de Distribuidores de CDS/ISIS ------------------ " 28
Ley de Protección de Bases de Datos ----------------------------------------- " 34
Empresarios cursan postgrados con programa
virtual de la ULA ---------------------------------------------------------------- " 36
Gestión de la información en las organizaciones:
principios, conceptos y aplicaciones ------------------------------------------ " 39

INNOVACIONES EN CIENCIAS DE LA INFORMACION
/ INNOVATIONS IN INFORMATION SCIENCES
La primera Biblioteca Electronica de América Latina1
LA BIBLIOTECA
ELECTRÓNICA DE LA
CIENCIA
En Colima, una pequeña ciudad del
occidente de México se inauguró el 1o. de
junio de 1995 un moderno complejo
universitario de servicios de información
orientado a la atención tanto de los propios
estudiantes, docentes e investigadores
locales como del resto del país e incluso
de la región latinoamericana.
Esta biblioteca tiene como propósito
fundamental proporcionar acceso “en
línea” a la información tanto referencial
como documental a través del uso de las
computadoras, tanto de las que existen en
la biblioteca como de aquellas que se
encuentren en otras instituciones del país
o el extranjero.
Esto ha implicado un importante
equipamiento informático (150
computadoras) y de telecomunicaciones, así
como de un servidor de 300 drives para
discos compactos y un servidor de archivos
de importante capacidad, tanto de
almacenamiento como de memoria. El
edificio ha sido cableado de tal manera que
es posible la transmisión de datos a una
velocidad aceptable, dado que se manejan
un gran número de imágenes a través de
medio magnético y óptico-magnético, así
como conexiones Internet para todos los
equipos.
Desde su construcción se previeron -en las
etapas de diseño y construcción- los
requerimientos de ductos para el cableado
de la red, así como la adecuada capacidad
y regulamiento del suministro eléctrico
para el funcionamiento de la misma, en
razón de la fuerte carga de equipos de
cómputo.
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
¿
?
Coordinación de Tecnologías de Información
La distribución espacial de los 3000 metros
cuadrados de superficie construida ha sido
pensada para albergar las siguientes áreas:
✓ sala de consulta automatizada dotada
de estaciones de trabajo con equipo
multimedia para consulta en red, todas
las computadoras cuentan con su propia
unidad de lectura de disco compacto,
audífonos y bocinas. La capacidad de
esta sala está pensada para dar servicio
a ciento veinte usuarios simultáneos.
✓ áreas dedicadas al acervo, que
comprenden espacios destinados a:
textos electrónicos y CD-ROM,
colecciones bibliográficas y “Herramientas básicas de navegación en
hemeroteca.
✓ cuarenta y cuatro cubículos
individuales y diez cubículos para
trabajo en grupo con capacidad para
diez personas están en servicio para
investigadores y tesistas. Todos ellos
equipados con una terminal Internet.
✓ unidad de congresos con dos salas
audiovisuales, un salón de usos
múltiples y un auditorio con capacidad
para 250 personas, así como un área
de exposiciones, ya que la biblioteca
ha sido concebida como un centro tanto
de acceso a la información como de
intercambio y generación permanente
de conocimientos.
Como puede observarse, se pretende que
este edificio sea “el punto de coincidencia
del personal académico dedicado a la
investigación y la educación de posgrado;
que sea, usando la cibernética, el centro
de las comunicaciones entre el presente y
el pasado, que sirva también como
elemento de motivación para que los
estudiantes de licenciatura encuentren su
Lourdes Feria
Universidad de Colima
vocación científica y se mantengan en
contacto directo con las ciencias y, para
que el público en general cuente con la
posibilidad de tener acceso a la
información que le ofrecen las nuevas
tecnologías”2.
Sus servicios son: acceso a los acervos
bibliográficos, hemerográficos, periódicos
de Colima en formato electrónico, CD-
ROM e Internet. Utilización de las
distintas salas de la unidad de congresos.
Servicio de cubículos, impartición de
cursos y talleres sobre nuevas tecnologías
y orientación a usuarios. Uno de los cursos
que se imparten es el referente a las
Internet” que se ofrece dos veces por
semana, su duración es de una hora y media
y los interesados pueden inscribirse sin
costo. El cupo es para diez personas, sin
embargo suelen estar presentes hasta
veinticinco 3 . Por otra parte, otras
instituciones solicitan al personal de esta
biblioteca servicios de asesoría y
consultoría sobre bibliotecas electrónicas
y digitales, desarrollo de programas
multimedia y otros temas relacionados.
“El concepto de biblioteca electrónica que
comenzó a utilizarse en los años 80, precisa
que entre sus funciones se encuentra el
desarrollo de colecciones electrónicas que
contemplen el uso de bases de datos
bibliográficas y factuales, textos completos
y material multimedia. Asimismo, será
también responsabilidad suya buscar
formas para permitir el acceso a usuarios
geográficamente lejanos mediante el
empleo de las telecomunicaciones,
mediante la utilización de nuevos medios”4
Con todo esto la biblioteca amplía sus
posibilidades y alcances convirtiéndose en
un nodo de acceso con alcances de
5
distancia ilimitados. La utilización de sus
recursos va más allá de la propia
comunidad universitaria, incorporándose
usuarios externos que no forman parte de
nuestro sistema, permitiendo una
posibilidad más cercana de intercambio de
información de una institución a otra a muy
bajo costo y en forma instantánea.
La biblioteca, como se expuso antes, entró
en funciones en junio de 1995, lo que ha
permitido observar durante estos años el
comportamiento de los usuarios ante los
servicios de información en fuentes
electrónicas; también se han desarrollado
estrategias de acuerdo a como la demanda
lo ha ido exigiendo, por ejemplo: los
reglamentos tanto de uso de los equipos,
como de préstamo de auditorios, de
asignación de claves de correo electrónico
y otras. Durante el año 1997 se atendieron
63,000 usuarios y se espera que sumen un
poco más de 100,000 en 1998; se realizan
casi 100 visitas guiadas por mes y otro dato
interesante es que no se cuenta más que
con 8 trabajadores, quienes realizan sus
funciones gracias a la colaboración de 45
estudiantes de la misma universidad que
cubren su práctica profesional durante 480
horas durante un semestre5.
Se puede afirmar que ha habido gran
aceptación de estos novedosos servicios
entre los usuarios no sólo de la propia
universidad, también otras instituciones se
han beneficiado con los servicios de esta
biblioteca; es común ver grupos de niños
de primaria y secundaria asistir a ésta para
conocer sus instalaciones y servicios.
También acuden grupos de empresarios,
políticos, funcionarios públicos,
intelectuales, etc. Asimismo, diariamente
en sus instalaciones se llevan a cabo cursos
o conferencias organizadas por
dependencias federales, estatales, empresas
de la iniciativa privada y otras
universidades.
Colima y su universidad
Colima es un estado del occidente de
México. Se ubica a 800 km.
aproximadamente de la capital del país: la
ciudad de México, D.F. Quienes tenemos
la suerte de vivir allí le consideramos un
paraíso. En su superficie de 5455 km2
conviven 428,510 habitantes 6 . El sol
siempre brilla en Colima -durante el año
la temperatura promedio es de 24-26
grados C. y por su espléndida vegetación
se podría decir que su color es el verde.
Su rostro multifacético muestra un
6 INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
desarrollo urbano equilibrado, y la Madre
Naturaleza le ha dotado de playas (en su
vertiente del Pacífico), montañas, ríos,
lagunas, valles y un imponente volcán. Sus
principales actividades económicas son la
agricultura, el comercio y el turismo.
En este lugar, la Universidad de Colima,
institución pública de educación superior,
trabaja por la excelencia académica y para
ello sus programas de estudios de
posgrado, de investigación, de relación con
la comunidad y con las empresas privadas,
se han desarrollado de manera importante.
“Surgida en 1940, experimentó en los años
80s un desarrollo sorprendente, alcanzando
altos niveles en lo referente a investigación,
docencia, extensión cultural y tecnologías
de información”7. Su matrícula actual
(1998) es de aproximadamente 10,315
estudiantes de licenciatura y posgrado.
Una de las principales actividades en las
que la Universidad de Colima ha destacado
es la de tecnologías de información y la
historia de este desarrollo se describe en
el siguiente punto.
Doce años de Bibliotecas y
Tecnología
La existencia de la biblioteca electrónica
no ha sido obra de la casualidad.
Representa más bien, el resultado de doce
años de trabajo que puede agruparse en
cuatro etapas:
• Bibliotecas universitarias
• SIABUC
• Edición de CD-ROM y
multimedia educativa
• Red Universitaria de
Teleinformática
En 1983 dieron inicio en las actividades
de organización y desarrollo del sistema
bibliotecario encaminadas a apoyar las
actividades de docencia e investigación. Se
crearon, desde entonces bibliotecas
especializadas en cada campus: Ciencias
Sociales y Ciencias de la Salud en el
campus central en la ciudad capital de
Colima y Ciencias Aplicadas, Agrícolas y
Marinas en los campus ubicados a lo largo
del estado.
En 1984 se desarrolló un programa para
impresión de fichas catalográficas por
computadora, que con el tiempo se
transformó en un sistema mucho más
completo de administración bibliotecaria.
Dicho software, conocido más por sus
siglas: SIABUC (Sistema Integral
Automatizado de Bibliotecas), cuenta en
la actualidad con varias versiones, la más
recientes son: SIABUC2000-WIN C-Isis,
Unix y una versión especial para texto
completo.
Originalmente, SIABUC se diseñó para la
propia Universidad de Colima; sin
embargo, una vez probada su funcionalidad
y compatibilidad con otros sistemas, se
decidió compartirlo gratuitamente con
todas aquellas bibliotecas que estuvieran
interesadas en usarlo. Actualmente son
más de 500 las instituciones que en México
y América Latina lo aplican. Cada año se
imparten 30 cursos para su uso.
Más tarde, en 1988 decidimos grabar todos
nuestros catálogos computarizados en un
CD-ROM para tener mayor cobertura y
compartir nuestra información de manera
más amplia, lo que implica un enorme
trabajo de investigación y asimilación de
tecnología, debido a que el objetivo era
aprender cómo hacerlos para producirlos
en casa. En 1989, en colaboración con
BIREME-OPS-Brasil, salió a la luz el
primero de ellos. La producción de discos
compactos actualmente se hace
directamente en la Universidad de Colima
en un centro que ha sido creado
expresamente con esta finalidad el:
Cenedic, Centro Nacional Editor de Discos
Compactos.
En este centro se han publicado ya cerca
de 200 títulos sobre las temáticas más
diversas, por ejemplo: discos referenciales,
jurídicos, de ciencias de la salud, ciencias
sociales y humanidades, bellas artes,
economía, obras de consulta, nuevas
tecnologías y agricultura. La mayor parte
de estos CD-ROMs son colecciones
completas de publicaciones en texto
íntegro.
De esta experiencia se ha derivado otro
proyecto: el Centro de Producción de
Medios Didácticos, que se ha especializado
en la generación de material de apoyo
educativo basado en aplicaciones
multimedia interactivas.
Una línea más de actividades la tiene a su
cargo la Dirección de Servicios
Telemáticos, que se orienta fundamental-
mente a la administración de la Red
Académica de Cómputo. El origen de esta
red, así como del nodo principal de la
misma ha sido una evolución del proyecto
de bibliotecas y busca ampliar las opciones
de comunicación y transmisión de datos
-tanto de manera local, como nacional e
internacional.
Actualmente se encuentran enlazadas a esta
red las escuelas, oficinas, centros de
investigación y bibliotecas de todos los
campus de la Universidad. Con ello, una
de las principales ventajas es el tener
acceso a los servicios de Internet, de
transmisión tanto de datos como de voz e
imagen y desarrolla un proyecto de
vinculación con la empresa privada
denominado Ciudad Cableada, mediante
el cual se ofrecen a empresas, particulares,
oficinas públicas, hospitales y escuelas los
servicios de conexión a la red de alta
velocidad, superiores a los proporcionados
a través de módem telefónico y a los que
se suman una serie de servicios de
información valor agregado como acceso
a servidores con cientos de CD-ROMs,
videoconferencia y canal de televisión
universitario, entre otros.
En síntesis, el seguimiento de todas las
actividades descritas, realizadas durante un
poco más de una década se resumen de la
siguiente manera:
TECNOLOGIAS DE INFORMACION Y
BIBLIOTECAS, UNIVERSIDAD DE
COLIMA, 6 bibliotecas universitarias,
SIABUC (Sistema Integral Automatizado
de Bibliotecas), Microfilmación y
digitalización, Producción de CD-ROM,
Bases bibliográficas, Directorios y material
referencial, Texto completo, Imágenes,
Video y Audio: Multimedia, Producción de
software y medios didácticos, Red de
Cómputo y Telecomunicaciones, Proyecto
Ciudad Cableada, Cursos de nuevas
tecnologías, Biblioteca Electrónica de la
Ciencia, Actividades en colaboración con
Unesco
Las experiencias y aplicaciones de la
Universidad de Colima, llevaron a que en
marzo de 1995 la Unesco le otorgase el
reconocimiento de Centro Regional de
Producción de Discos Compactos y
Tecnologías de Información.
Adicionalmente, la universidad mantiene
con Unesco una intensa actividad de
colaboración. Ejemplo de ello es el CD-
ROM Bancos Bibliográficos
Latinoamericanos, que fue editado por
primera vez en 1991 y que representa el
resultado de un esfuerzo de cooperación
de 19 países.
Se está preparando también otro disco para
Unesco, el de las ciudades patrimoniales,
siendo que el de Internet para
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
Bibliotecarios el cual ya fue editado y se
está distribuyendo. También se han
organizado cursos sobre nuevas
tecnologías de información a nivel de la
región, se participa en actividades de
asesoría a proyectos de información en la
región y se participa en proyectos como el
de la Memoria del Mundo.
La promesa de la Biblioteca
Electrónica
Las vivencias en doce años de desarrollo
nos han llevado a tener un papel activo en
esta nueva era para las bibliotecas. Nos
hemos visto obligados a modernizar las
actividades e incluso los conceptos: los
procesos técnicos tradicionales, por
ejemplo, se transforman en “organización
de información”, el bibliotecario se
convierte en “facilitador” , en puente para
que el usuario llegue de manera más
sencilla a las miles de fuentes de
información disponibles en todos estos
nuevos formatos.
Desde los tiempos en que las colecciones
estaban integradas por los libros
“encadenados” y en que los bibliotecarios
eran solamente los “custodios” de los
libros, las bibliotecas han evolucionado
muchismo y estamos entrando al siglo XXI
apoyándonos en las computadoras, los
telefax y las redes. Con ello no se pretende
que el libro desaparezca. El libro es
necesario por siempre entre nosotros a la
par que estos instrumentos adicionales que
representan una nueva posibilidad, una
“promesa” como la nombra Dowlin: “La
promesa es muy simple: la biblioteca
electrónica es un ingrediente importante
para la calidad de vida en las sociedades
futuras; las bibliotecas y los bibliotecarios
tienen la responsabilidad de hacerla
realidad. El proceso no es simple -requiere
manejar con maestría muchas y muy
variadas herramientas por parte de quienes
serán los encargados de darle vida”8.
La misma formación de usuarios tiene que
ser ahora más completa y propiciar una
cultura de la información y de la
informática y, dentro de este nuevo
concepto estamos obligados a entender las
computadoras y las telecomunicaciones
como una posibilidad más de crecimiento
y desarrollo de los países y no como un
simple deslumbramiento o un espejismo,
pues eso nos llevaría a correr graves riesgos
como el de la homogeneidad de las
culturas, la censura y la manipulación, o a
suponer que todo el conocimiento válido
está en las redes.
En agosto del 1995, en Estambul, ante un
auditorio de tres mil profesionales de la
información Talat Halman confesó sus
sueños en relación a esto. Quienes le
escuchamos sentimos que nos tocó el
corazón cuando nos dijo:
“Mi sueño no. 1 prevé una alfabetización
completa, funcional y fructífera que será
alcanzada a nivel mundial por medio de
las nuevas tecnologías de información”.
“El sueño no.2 muestra la visión de la
humanidad liberada de la ignorancia,
promotora del desarrollo, donde se han
eliminado las epidemias y las muertes
prematuras, y en donde las artes y las
ciencias florecen en todo el mundo a través
de los milagros de la comunicación y el
aprendizaje creada por la cibernética”.
“El sueño no.3 es la premonición de que
la participación universal en la democracia
y de que la civilización humana y la vida
digna y decente será posible por medio de
la nueva experiencia universal de la ciencia
y las humanidades”.
“El sueño no.4 es el de un renacimiento
global donde todas las sociedades y los
individuos, aunque se sirven de las
bondades tecnológicas de la civilización,
no perderán sus culturas propias y
auténticas; la comunicación computarizada
no estará confinada al inglés, todos los
idiomas nacionales conservarán su
integridad sin supresiones; y las naciones
aprenderán acerca de las creencias,
doctrinas y valores culturales de otras en
un espíritu de tolerancia y armonía”9.
En Colima compartimos esos sueños,
sabemos que es posible convertirlos en
realidad y queremos “hacer uso del
ciberespacio para dirigirnos fuera del
infierno que es la ignorancia, al paraíso que
es la sabiduría”10.
Notas:
1 Este artículo está basado en el original de
la autora “Vivir la ‘tercera ola’: la biblioteca
electrónica en Colima, México” En
Investigación bibliotecológica:
archivonomía, bibliotecología e
información. V.9 (18) ene-jun. 1996.
2 UNIVERSIDAD DE COLIMA.
DIRECCION GENERAL DE
INTERCAMBIO ACADEMICO Y
DESARROLLO BIBLIOTECARIO.
7
 Propuesta para la construcción de la actividades 1997. Colima, 1997. 9 HALMAN, T. “From Babylon to
Biblioteca para la investigación científica y Mecanografiado. ciberspace” En American libraries. V.26
estudios de Posgrado en la Universidad de (9):oct.1995.
6 INSTITUTO NACIONAL DE
Colima. [Colima], 1993. Mecanografiado. 11 Ibidem.
ESTADISTICA, GEOGRAFIA E
3 —— Informe de actividades 1995. INFORMATICA (MÉXICO). Perfil Para mayor información favor contactar a:
Colima, 1995. mecanografiado. sociodemográfico, 1990 y Agenda Lic. Lourdes Feria. Coordinación de
4 FERIA, L. “La biblioteca electrónica” En estadística de los Estados Unidos Tecnologías de Información, Universidad
Personal computing, jun. 1995. P.30- Mexicanos, 1994. de Colima. Apdo. Postal 134. Colima,
31
7 FERIA, L. Ibidem. México.
5 UNIVERSIDAD DE COLIMA. Correo electrónico: lferia@volcan.ucol.mx
8 DOWLIN, Kenneth E. The electronic
COORDINACION DE TECNOLO-GIAS
library. New York : Neal-Schuman. 1984. Fuente: UCOL/Coord. Nuevas Tecnologías de
DE INFORMACION. Informe de
Información

EVENTOS FUTUROS / FORTHCOMING EVENTS

ABGRA 99. Calendario de eventos 1999

XXXIII Reunión Nacional de c/ San Miguel, 17 11001 Cádiz. España Presidencia de Isko-España
Bibliotecarios
Tel: 956 22 61 56-57 - 956 22 18 50 Facultad de Biblioteconomía y
“Utopías y realidades en las Documentación
Bibliotecas del Mercosur” c.e.: JCMutis@redestb.es
Universidad de Granada
Fecha: 12 al 16 de abril de 1999
http://www.ugr.es/-isko.
Lugar: Buenos Aires (Argentina) * II Congreso de Bibliografía Asturiana
Organiza: Asociación de Bibliotecarios Fecha: 21 al 24 de abril de 1999
Graduados de la República Lugar: Oviedo * VII Congreso Nacional de ANABAD
Argentina (ABGRA) Organiza: Principado de Asturias. Fecha: 22 al 24 de abril de 1999
Información: ABGRA Consejería de Cultura Lugar: Toledo (Hotel Beatriz) España
Tucumán 1424, Piso 8, Dto. “D”. Información: Secretaría del Congreso
Organiza: Asociación Española de
1050 Buenos Aires (Argentina) Biblioteca de Asturias “Ramón Pérez de
Archiveros, Bibliotecarios, Museólogos y
Tel.: (541) 371 52 69 373 05 71 Ayala”
Documentalista (ANABAD)
Fax: (541) 371 52 69 Plaza Daoiz y Velarde. II
33009 Oviedo. España Información: ANABAD
c.e.: abgra@ciudad.com.ar y
postmaster@abgra.irg.or Tel.: 985 21 80 95/21 13 97/21 75 09 c/ Recoletos, 5 - 3 Izquierda
http://www.sisbi.uba.ar/abgra Fax: 985 20 73 52 28001 Madrid
El libro como objeto de arte: I Congreso c.e.: ayubibov@princas.es
Tel.: 91 575 17 27 Fax. 91 578 16 15
Nacional sobre Bibliofilia, Encuadernación
Artística, Restauración y Patrimonio c.e.: Anabad@mad.servicom.es
Bibliográfico desconocido. * IV Congreso de Isko-España
(EOCONSID 99)
Fecha: 21 al 24 de abril de 1998 MAYO 1999
Fecha: 22, 23 y 24 de abril de 1999
Lugar: Cádiz XXX Jornadas mexicanas de
Lugar: Granada biblioteconomía
Organiza: Biblioteca Municipal “José Organiza: Facultad de Biblioteconomía y
Celestino Mutis” Documentación de la Universidad de Fecha: 5, 6 y 7 de mayo de 1999
Información: Biblioteca Municipal “José Granada e Isko-España Lugar: Morelia, Michoacan (México)
Celestino Mutis” Información: Mra. José López-Huertas Organiza: Asociación Mexicana de

8 INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998

Bibliotecarios Información: International Relations Fax: 662 280 40 30
Office American Library Association
Información: Oficinas AMBAC c.e.: spafa@ksc.th.com
50 E Huron Street
Héctor Cid Ramírez htpp://www.ifla.or/IV/ifla65/65intro.htm
Chicago, lIIinois 60611-2795 E.E.U.U.
Ángel Urraza 817-A
Tef.: 1 312 280 32 01
Col. del Valle OCTUBRE 1999
Fax: 1 312 280 32 56 * INFO ‘99 Congreso Internacional de
C.P. 03/100
c.e. intl@ala.org Información
México, D.F.
http://www.ala.org Fecha: 4 - 8 de octubre de 1999
Tel.: 52 5 575 11 35/52 5 575 33 96
Lugar: La Habana (Cuba)
Fax: 52 5 575 11 35
AGOSTO 1999 Organiza: Instituto de Información
c.e.: amac@solar.sar.net Científica y Tecnológica
* 65º Asamblea y Congreso General de
http://cuib.unam.mx/ambac la IFLA 1999 Información: Lic. Nicolás Garriga Méndez
Oficinas AMBAC - Michoacan Fecha: 20 al 28 de agosto de 1999 Presidente del Comité Organizador
Lic. Hilda Edith Madrigal Romero INFO’99
Lugar: Bangkok (Thailande)
Tel./Fax:52 43 12 04 07 (mañanas) Apdo. Postal 2919
Información: IFLA 99 Secretaría del
Congreso La Habana 10200 (Cuba)
JUNIO 1999 SEAMEO. Centre Regional pour Tel.: 537 63 55 00
* Conferencia Anual de la Asociación de l'archéologie et les beaux arts (SPAFA)
Fax: 537 33 82 37
Bibliotecas de los Estados Unidos SPAFA siege central
c.e.: Info@ceniai.inf.cu
Fecha: 24 de junio al 1 de julio de 1999 8I/I rue Si-Ayttthaya
htpp://www.ceniai.inf.cu/eventos
Lugar: Nueva Orleans, Luisiana Samsen, Theves
(E.E.U.U.)
Bangkok 10300, Tailandia
Organiza: American Library Association Fuente: Correo Bibliotecario Nº 28 Nov. 1998
Tel.: 662 280 40 22 9

EVENTOS REALIZADOS/PAST EVENTS

XLIII CONFERENCIA SALALM

El Sistema de Bibliotecas y el Centro de proceso de adquisición de materiales y la Tel.: (706) 5420679

Investigación Social de la Universidad de aplicación de nuevas tecnologías y Fax: (706) 5424144
Puerto Rico, auspició el XLIII Seminario métodos de investigación en varias e-mail: qwilliam@uga.cc.uga.edu
de Adquisición de Material Bibliográfico disciplinas y por regiones. Se pudo Víctor F. Torres
Latinoamericano efectuado en la sede del observar publicaciones y bases de datos Comité Local SALALM
campus, en Río Piedras del 23 al 28 de especializadas en material bibliográfico PO Box 21927, San Juan
mayo de 1998. latinoamericano, así como visitas a PR 00931
diferentes archivos y bibliotecas locales. Puerto Rico
“Estudios Caribeños: Acceso y recursos
Tel.: (787) 7640000, Ext. 3319
bibliográficos para el pasado, presente y Mayores informes:
Fax: (787) 7635685
futuro”, fue el tema de la conferencia Ms. Gayle Williams
E-mail: vtorres@upracd.upr.clu.edu
central. En los diferentes paneles se President SALALM
tratarón aspectos relacionados con las University of Georgia Libraries
colecciones tradicionales de las bibliotecas, Athens GA 30602 Fuente: Boletín Informativo CERLALC No. 16,
el manejo de nuevas tecnologías en el Estados Unidos 1998

INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998 9

 VI JORNADAS ESPAÑOLAS DE DOCUMENTACIÓN
FESABID '98
Entre los días 29 y 31 de octubre se
celebraron en Valencia (España) las VI
Jornadas Españolas de Documentación,
organizadas por la Federación Española de
Sociedades de Archivistas, Bibliote-
conomía y Documentación (FESABID),
por intermedio de la Asociación Valenciana
de Especialistas en Información (AVEI)
El programa de las Jornadas, cuyo lema
fue el de “Los sistemas de información al
servicio de la sociedad”, se estructuró en
torno a cuatro temas: la información como
factor de desarrollo, la gestión y
tratamiento de la información, la formación
de profesionales y los usuarios y/o clientes
en los servicios de información. Además
de las ponencias y las comunicaciones
sobre esos temas en las jornadas se
celebraron mesas redondas, foros y
actividades paralelas sobre cuestiones de
interés para la profesión.
Por otra parte, en la sede de las jornadas,
el Palacio de Congresos de Valencia, tuvo
- le preocupa más evaluar la calidad de
lugar la feria comercial de productos y
servicios dirigidos al sector, Documat 98.
A continuación se reproducen las
conclusiones de estas VI Jornadas
Españolas de Documentación, leídas en su
sesión de clausura:
- además intenta establecer repertorios
1. En relación con el primer tema de
reflexión y debate del Congreso, la
información como factor de desarrollo, se
concluye que, una vez superados los
problemas tecnológicos, el desarrollo de
las políticas de Información en la
Comunidad Europea pasa por dedicar
3. En relación al tema de formación de
mayores inversiones en educación y en el
desarrollo de la industria de la información,
pasa por el cuidado y conservación del
legado cultural europeo y por evitar el
peligro de una diferenciación social y
económica entre los países basada en el
propio desarrollo de las Políticas de
Información.
2. Con respecto a la gestión y tratamiento
de la información, podemos afirmar
que el futuro nos va a traer una nueva
generación de sistemas de gestión del
conocimiento que incorporarán
sistemas lingüísticos y culturales, así
10
como juicios de los usuarios. Los
avances tecnológicos por si solos no
van a solucionarnos todos los
problemas. Por ello, la aportación
humana, cada vez más especializada,
va a seguir siendo fundamental en la
prestación de servicios por parte de los
centros de información.
La gestión y el tratamiento de la
Información son, en una parte
importante, lo que se ha estado
llamando el control bibliográfico. Los
estándares y la modificación de
prácticas catalográficas y de procesos
continuarán siendo importantes en aras
de una mayor y mejor accesibilidad.
En relación con la Gestión y
Tratamiento de la Información en
Internet se constata que el profesional
se enfrenta a las nuevas tecnologías con
las mismas pautas que frente al soporte
tradicional, y así:
los buscadores disponibles en Internet
y establecer normativas para catalogar
nuevas páginas y documentos, que
analizar cómo se enfrenta el usuario a
los recursos electrónicos.
de enlaces y organizar la información
que se genera en su institución,
obviando que la propia red dispone de
sistemas de evaluación tanto del diseño
de páginas como de su pertinencia y
calidad.
profesionales se observa que en los 14
años de implantación de las
Titulaciones de Biblioteconomía y
Documentación se ha producido un
crecimiento excesivo en el número de
centros dedicados a impartir estos
títulos. Es recomendable por ello, antes
de emprender nuevas actuaciones,
planificar y coordinar los recursos y
esfuerzos, teniendo en cuenta, además,
las necesidades del mercado laboral en
donde se advierte la tendencia
generalizada de introducir el modelo de
becario o colaborador para desempeñar
puestos de trabajos reales y efectivos.
Igualmente se recomienda orientar el
contenido de los programas de estudio
sobre todo los enfocados a la Gestión
del Conocimiento. Así mismo, se debe
llegar a un consenso y promover
especializaciones sobre todo en los
segundos ciclos o Licenciaturas, así
como favorecer la cooperación
interuniversitaria y desarrollar la
formación a distancia.
4. En relación al tema de usuarios y/o
clientes en los servicios de
información, se recomienda la
promoción de auténticos Servicios de
Información que detecten, no solo la
demanda del usuario sino también sus
necesidades. Frente a una cierta actitud
pasiva de estos servicios de
información, se promueve el desarrollo
de estudios previos que hagan frente a
estas necesidades a través de forums,
cuestionarios, peticiones y sobre todo,
de la participación en proyectos
europeos que cuentan ya con
experiencia en este campo.
Se detecta la existencia de distintos puntos
de vista entre demanda y necesidades de
información del usuario y la aparición de
un nuevo modelo, como es el “usuario
virtual”. Sin embargo, todos los estudios,
análisis y aspectos metodológicos se
dirigen a ofrecer soluciones, no trabajos
teóricos, y a asesorar al usuario en un
mercado cada vez más competitivo.
Por último queremos destacar que
consideramos que la aparición de la
Sociedad de la Información es una de las
características fundamentales de la última
década del Siglo XX y marcará, sin duda,
el inminente siglo XXI. La sociedad y la
economía informacional sub-siguiente que
conlleva el uso de las nuevas tecnologías
ha tenido el efecto de provocar estrategias
diferenciadas entre diversos países para
colocarse con ventaja en esta nueva era de
la información.
Bibliotecarios, archiveros y documen-
talistas, como profesionales que cuentan con
la información como materia prima, no
podemos quedarnos rezagados en el debate
y análisis de nuestra sociedad. Por ello:
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
- Debemos reivindicar la sociedad del
conocimiento frente a la sociedad de
la información.
- El papel principal del sistema
bibliotecario y de la biblioteca pública
en general como punto de acceso a la
sociedad de la información de la
mayoría de la población que carece de
medios y recursos materiales.
- Debemos fomentar la aparición de
iniciativas conjuntas de los países de
habla española y portuguesa en el área
de la sociedad de la información. Para
ello se contará con el apoyo económico
de los países más desarrollados y se
utilizarán foros como la
Organizaciones de Estados
Iberoamericanos (OEI) y la UNESCO.
Para mayor información favor contactar a:
Madalena Vinent Gener. Ministerio de
Educación y Cultura. Dirección General
del Libro, Archivos y Bibliotecas. Plaza del
Rey, 1. 28004. Madrid. España. Fax:
91531.9212.
http://www.bcl.gcyl.es/correo
Fuente: Correo Bibliotecario No. 28 Nov. 1998

IV COLOQUIO SOBRE TECNOLOGÍAS EN EL

ALMACENAMIENTO, RECUPERACIÓN Y TRANSFERENCIA
DE LA INFORMACIÓN EN BIBLIOTECAS Y ARCHIVOS
VENEZOLANOS.
CARACAS, VENEZUELA, 15-17 JULIO 1998

Auspiciado por la Asociación Nacional de
Directores de Bibliotecas, Redes y
Servicios de Información del Sector
Académico (ANABISAI), Universidad
Central de Venezuela, Dirección de
Bibliotecas, Información, Documentación
y Publicaciones, Escuela de
Bibliotecología y Archivología de la
U.C.V., EBSCO Suscription Services,
Consejo Nacional de Investigaciones
Científicas y Tecnológicas (CONICIT),
Centro de Desarrollo Científico y
Humanístico (CDCH-UCV) y UNESCO,
se celebró en las instalaciones del Aula
Magna de la Universidad Central de
Venezuela, el IV Coloquio sobre
Tecnologías en el Almacenamiento,
Recuperación y Transferencia de la
Información en Bibliotecas y Archivos
Venezolanos, el cual tuvo como objetivos:
Servir de plataforma en el proceso
integrador entre las instituciones
participantes; Propiciar el intercambio
creador entre los profesionales que
gerencian la incorporación de la
informática en las unidades de información
y acelerar el desarrollo tecnológico en el
proceso de almacenamiento, recuperación
y transferencia de la información.
Como preámbulo al desarrollo del evento
se realizaron los siguientes talleres y
seminarios:
Los servicios y tecnologías de información
en el siglo XXI; Programa: creación de un
ambiente de calidad; Sistemas avanzados
de gestión de bibliotecas y centros de de Barquisimeto, INTEVEP, PDVSA,
información, Servicios especializados: un Biblioteca Nacional de Venezuela,
enfoque gerencial y tecnológico; Ministerio de la Familia; A nivel Regional
Desarrollo de aplicaciones ISIS en e Internacional: Universidad de Colima,
ambiente Windows; Elaboración de (México); IDICT (Cuba).
páginas web y programación HTML.
La mayoría de las ponencias pueden ser
Las temáticas del coloquio se centraron en: consultadas en el Centro de
La información como factor de cambio Documentación en Información y
universitario, la información, industria y Bibliotecología (CEDINBI), de la
comercio, formación profesional, Biblioteca Nacional de Venezuela.
información y procesos culturales y el
Dirección: Nueva Sede de la Biblioteca
impacto de la microelectrónica y la
Nacional (Foro Libertador), Final Avenida
información sobre los medios de
Panteón, Esquina de Fe a Remedios, Nivel
comunicación.
AP-1, San José, Caracas (1010),
Participaron representantes de las Venezuela, Teléfono (58-2) 5059172, Fax:
siguientes instituciones: (582) 505.91.73
A nivel nacional: Universidad Central de Fuente: CEDINBI/BN
Venezuela, Universidad de Los Andes,
Universidad del Zulia, Universidad de
Carabobo, Universidad Centro Occidental
INFOLAC
Mecanismo de concertación
para programas, proyectos
y sistemas de información de
América Latina y el Caribe.

INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998 11

CAPACITACION / TRAINING
Pós-graduação lato sensu
Curso de Especializão em Inteligência Competitiva
A Inteligência Competitiva é um processo
sistemático de coleta, processamento, análise
e disseminação de informações sobre
atividades dos concorrentes, tecnologías e
tendências gerais do mercado a fim de atingir
as metas corporativas.
CURSO
São abordados a questão da competitividade,
os problemas decorrentes da
hiperinformação, metodologías e técnicas
que estão sendo desenvolvidas para o
tratamento da informação e implementação
de sistemas que permitam ás empresas contar
com informações estratégicas que apóiem a
tomada de decisão, avaliando o estado-da-
arte, discutindo experiências prácticas e
prospectando caminhos futuros.
OBJETIVOS
Ofrecer oportunidades para atualização, no
campo dos sistemas de informação
estratégica, para a melhoria da competitivade,
apresentando metodologias e tecnologias de
apoio á implantação de sistemas de
inteligência competitiva, para a tomada de
decisão.
PÚBLICO-ALVO
O curso é destinado a profissionais de nivel
superior que desejem se envolver com a
gestão da informação para tomada da decisão,
notadamente das áreas de informção,
planejamento, marketing, vendas, tecnologia,
etc.
CARGA HORÁRIA E PERÍODO DE
REALIZAÇÃO
A carga hoária total do CEIC é 444 horas/
aula. A duração do curso é de sete meses, no
período de maio a dezembro. As aulas serão
dadas ás terças-feiras, exceto por ocasião da
vinda de professores estrangeiros, quando
haverá aulas durante toda a semana. O curso
contará com a participação de professores/
pesquisadores brasileiros e de trés instituições
estrangeiras: Innestec/México, Georigia
Tech./USA e CRRM/França.
12
PROCESO DE SELEÇÃO E
MATRÍCULA
Os critérios de seleção incluem análise
curricular e entrevista. Os candidatos
deverão apresentar cópia do diploma de nivel
superior, curriculum vitae e uma foto 3x4
quando serão iniciadas as entrevistas. Caso
hajam vagas disponiveis, poderá ser feita
inscrição por disciplinas.
DIPLOMAS E CERTIFICADOS
Ao participante que for aprovado em todas
as disciplinas obrigatórias do curso, a UFRJ
outorgará o diploma de pós-graduação lato
sensu, reconhecido pelo Ministério da
Educação e do Desporto, por meio do Curso
de Pós-graduacão em Ciência da Informação
- UFRJ/ECO-DEP/IBICT
Opcionalmente, o aluno poderá pleitear a
concessão do DEA - Diplóme d'Etudes
Approfondis, na Universidade Aix-Marseille
III (França), com a qual o CEIC mantém
acordo de cooperação. As disciplinas
cursadas no CEIC são válidas, devendo o
aluno submeter-se a teste a apresentar
dissertação.
O DEA corresponde, na França, ao primeiro
ano de Doutorado.
DISCIPLINAS
1. Estratégias Competitivas
2. Sistema de Inteligência Competitiva
3. Sistema de Inteligência de Marketing
4. Sistemas de Informação
5. Sistemas de comunicação
6. Propiedade Industrial
7. Análise Automática da Informação
8. Análise de Oportunidades Tecnológicas
9. Planejamento Estratégico
10. Cenários
11. Desenvolvimento de Recurso Humanos
12. Introdução á Informação*
13. Introdução á Informática*
14. Introdução á Estatística*
15. Metodología de Pesquisa*
* Disciplinas opcionais, para nivelamento.
PROMOÇÃO
Conselho Nacional de Desenvolvimento
Cientifico e Tecnológico / CNPq
SEBRAENA.
Instituto Euvaldo Lodi - IEL/NA
Ministério da Indústria, Comércio e Turismo
- MICT.
REALIZAÇÃO E EXECUÇÃO
Instituto Brasileiro de Informação em Ciência
e Tecnología - IBICT/CNPq
Escola de Empreendedores - EE/UnB
Associação Brasileira das Instituições de
Pesquisa Tecnológica - ABIPTI
Instituto Nacional de Tecnología . INT/MCT
Universidade Federal do Rio de Janeiro/
MEC.
Escola de Comunicação - ECO/UFRJ-DEP/
IBICT
APIO
CRRM/Université Aix-Marseille III - França.
INFORMAÇÕES GERAIS
IBICT
SAS Q 05 Lote 06 BI. H. Sobreloja
Tel: (061)217-6353 Fax: (061)225-9955
E-mail: schn@ibict.br
Escola de Empreendedores /UnB
Universidade de Brasilia
Faculdade de Tecnología - Sala B-S-6
Tel. (061)347-4305 Fax: (061)347-4305
E-mail:empreendedores@hotmail.com
Precio:
R$ 7.000,00 á vista ou 6 parcelas de R$
1.360.00
Maiores detalhes sobre o curso poderão ser
obtidos via Internet, na seguinte homepage
http://www.ibict.br/ibict/frame.htm
Para mayor información favor contactar a:
IBICT SAS Q5. Lote 6 BI. H sobreloja.
Brasilia D.F. Fax: (061) 2259955. Tel. (061)
217.6353
E-mail: schr@ibict.br
Fuente: IBICT
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
ACTIVIDADES DE CAPACITACION en 1999
ENERO 1999
* Las revistas científicas: norma-
lización, gestión, evaluación y
difusión.
Fecha: 2a quincena de enero de 1999.
Lugar: Madrid
Organiza: Centro de Información y
Documentación Científica
(CINDOC)
Información: CINDOC
Sistemas de información y * Internet y fuentes de información en
documentación: programa de doctorado
Fecha: enero a mayo de 1999
Lugar: Zaragoza, Facultad de Filosofía y
Letras.
Organiza: Universidad de Zaragoza
Preinscripción: del 1 al 25 de septiembre
de 1998.
Información: Universidad de Zaragoza
Facultad de Filosofía y Letras
Dpto. de Ciencias de la Documentación e
Historia de la Ciencia
c/Pedro Cebruna, 12
Telf.: 976 76 10 00 Ext. 3831
Fax: 976 76 15 06
c.e.: iubieto@posta.unizar.es
FEBRERO 1999
* Internet y otras fuentes de información
en literatura y lingüística
Fecha: 1a quincena de febrero de 1999
Lugar: Madrid
Organiza: Centro de Información y
Documentación Científica
(CINDOC)
Información: CINDOC
* Microisis. Curso de Iniciación
Fecha: 2a quincena de febrero de 1999
Lugar: Madrid
Organiza: Centro de Información y
Documentación Científica
(CINDOC)
Información: CINDOC
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
Lugar: Madrid
Organiza: Centro de Información y
Documentación Científica
(CINDOC)
MARZO 1999 Información: CINDOC
* IX Foro transfronterizo de bibliotecas
* Calidad de bases de datos bibliográficas
Fecha: 4, 5 y 6 de marzo de 1999.
Fecha: 1a quincena de mayo de 1999
Lugar: Mexicaly Baja California (México)
Lugar: Madrid
Organiza: CETYS Universidad
Organiza: Centro de Información y
Información: Lic. Armando Robles Reyes Documentación Científica
CETYS Universidad (CINDOC)
Servicios al público Información: CINDOC
Apdo. Postal 3.797
Mexicali, B.C.
biblioteconomía y documentación
Tel: 65 67 37 57
Fecha: 2a quincena de mayo de 1999
Fax: 65 65 02 41
Lugar: Madrid
c.e.:armando@infux.mxl.cetys.mx
Organiza: Centro de Información y
h t t p . / / w w w. m x l . c e t y s . m x / F o r o /
Documentación Científica
registroes.html
(CINDOC)
* Análisis documental: técnicas Información: CINDOC
tradicionales y nuevas experiencias
Fecha: 1a quincena de marzo de 1999 * Formación de usuarios en información
Lugar: Madrid y documentación.
Organiza; Centro de Información y Fecha: 2a quincena de mayo de 1999
Documentación Científica
Lugar: Madrid
(CINDOC)
Organiza: Centro de Información y
Información: CINDOC
Documentación Científica
(CINDOC)
* Local library-global community: the
public library in the age of the Internet Información: CINDOC
Fecha: 21 al 26 de marzo de 1999
Lugar: Birmingham NOVIEMBRE 1999
Organiza: The British Council * 2as. Jornadas Andaluzas de
Information International Seminars Documentación. Jadc ‘99
The British Council “Nuevos mercados, nuevos usuarios”.
I Beaumont Plaza Fecha: 11 al 13 de noviembre de 1999
Oxford OXI 2PJ Lugar: Granada
United Kingdom Organiza: Asociación Andaluza de
Documentalistas
Tef.: 44 (0) 1865 31 66 36
Información: Secretaria de las II Jornadas
Fax: 44 (0) 1865 55 73 68
de Documentación
Correo electrónico:
Jadoc’99. Centro de Documentación
international.seminars@britcoun.org
Musical de
Http:/www.britcoun.org/seminars
Andalucía
Carrera del Darro, 29
ABRIL 1999
18010 Granada
* Metodología para el análisis de Tef.: 958 22 35 00
recursos WEB
Fax: 958 22 84 64
Fecha: 2a quincena de abril de 1999
Fuente: Correo Bibliotecario No. 28. Nov. 1998
13
 DOCUMENTUM
MULTIMEDIUM
¿Qué es DOCUMENTUM?
Sistemas de Información

DOCUMENTUM. Sistema Integrado para la Gestión de Bibliotecas y Centros de Documentación desarrollado bajo la
estructura de bases de datos CDS/ISIS, utilizando como lenguaje de programación el Microsoft Visual Basic y las librerías de
programación IsisDll’s suministradas por BIREME/OPS que permite la gestión de bases de datos MicroIsis en ambiente Windows.
Las bases de datos manejadas por el sistema son totalmente compatibles con las versiones de CDS/ISIS 3.07, WINISIS y
WWWISIS.
Consta de los siguientes módulos operativos: • Diseminación Selectiva de Información: Facilita la
definición de perfiles de usuario, a ser utilizados
• Catalogación: Módulo principal del sistema, el cual
posteriormente en la Base de Datos de los materiales de
permite el registro de los materiales en la base de datos. El
interés de acuerdo a los parámetros definidos para cada
ingreso puede realizarse bajo formato MARC, CEPAL, o
usuario.
cualquier otro formato definido por el usuario.
• Gestión de Tesauro, Bases de Datos de Terminología y
• Kardex de Publicación Periódica: Permite el manejo
Listas de Autoridades: Este módulo facilita al usuario el
detallado de las revistas y sus existencias.
mantenimiento de la terminología a ser aplicada sobre las
• Circulación y Préstamo: El sistema de préstamo se apoya Bases de Datos.
en las Bases de Datos: Bibliográfica, de Usuarios y de
• Acceso Remoto (WWW): Las bases de datos definidas en
Préstamo. La operatividad de este módulo se adapta a la
el sistema pueden ser consultadas a través del WWW
política de préstamos de la biblioteca.
utilizando un motor de búsqueda elaborado con el
• Estadísticas: Este módulo, totalmente parametizable, WWWIsis.
permite al usuario definir las estadísticas que requiera tanto
sobre la Base de Datos Bibliográfica, el Kardex de
Publicaciones Periódicas o la Base de Datos de Préstamos.
Multimedium Sistemas de Información, C.A. - Calle Neverí, Qta. Maita, Colinas de Bello Monte. Caracas, Venezuela
Telf. / Fax. : (58 2) 751.13.81 – (58 2) 751.97.28 Correo-e: gmelet@cantv.net; ascencio@clad.org.ve, www.multimediumsi.com

NOTICIAS DE ASOCIACIONES DE BIBLIOTECAS

/ NEWS FROM LIBRARY ASSOCIATIONS
IV Asamblea General de ABINIA
Caracas, 28 al 30 de Octubre de 1998

Esta reunión tuvo lugar en la sede de
ABINIA ubicada en la Biblioteca Nacional
de Venezuela y contó con la asistencia del
Presidente de la Asociación Dr. José Moreno
de Alba, del Secretario Ejecutivo, Dr. Alfonso
Quintero y los Directores de las Bibliotecas
Nacionales de: El Salvador, España,
Portugal, República Dominicana, Brasil,
Panamá, Costa Rica, Chile, Honduras,
Cuba, Perú, Puerto Rico y Venezuela.
Síntesis Informativa.
1. Documento constitutivo de la
Asociación de Estados Iberoamericanos
para el desarrollo de las Bibliotecas
Nacionales de la Región.
Después de una amplia y rica discusión en
la que participaron representantes de varios
países y de haberse incorporado las
observaciones de Chile, Costa Rica y El
Salvador, se logró consenso en torno a un
texto único para el nuevo documento
constitutivo de ABINIA.
El texto en mención debidamente
redactado y revisado fue enviado al
Ministerio de Relaciones Exteriores de
Venezuela para su consideración. Se
obtuvo el visto bueno de la Cancillería
Venezolana y se remitió de nuevo al seno
de la Asamblea para que los directores

14 INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998

asistentes lo firmaran en señal de
conformidad con el nuevo texto y lo
sometieran a la consideración de las
autoridades de sus respectivos países, en
el entendido de que una vez obtenida el
respaldo, las respectivas Cancillerías
autorizarían a sus embajadores en Caracas,
para que procedan a la firma del
documento.
La Secretaría Ejecutiva de ABINIA asumió
la responsabilidad en el seguimiento a las
gestiones ya iniciadas, en apoyo a la
Cancillería Venezolana.
Se espera obtener el respaldo como mínimo
de cuatro países de la región, antes de
febrero de 1999, siendo que ya varios
gobiernos han manifestado su intención
de apoyar esta iniciativa.
2. Informe de actividades de 1998
El Secretario Ejecutivo, Dr. Alfonso
Quintero, presentó un informe de las
actividades realizadas durante el año,
destacándose la conformación de un
equipo de trabajo, la instalación de la
Secretaría Ejecutiva en su nueva sede, las
gestiones con el Ministerio de Relaciones
Exteriores de Venezuela para la
elaboración del documento constitutivo de
ABINIA y las gestiones adelantadas con
los directores de las Bibliotecas Nacionales
de los países miembros, elaboración del
Proyecto de Presupuesto. -Programa para
1999, seguimiento a proyectos en curso y
diseño de nuevos proyectos, así como la
intención de realizar alianzas estratégicas
con organismos fundamentales de América
Latina y el Caribe como es el caso del
acuerdo ABINIA-UNESCO.
3. Información sobre proyectos en curso.
El Secretario Ejecutivo informó a la
Asamblea sobre el estado de ejecución de
los siguientes proyectos a cargo de la
Biblioteca Nacional de Venezuela:
- La Fotografía de América Latina y el
Caribe en el Siglo XIX - II Etapa
Elaboración del Catálogo Colectivo de
la Prensa del Siglo XIX y su edición
en CD-ROM.
- Rescate de la Prensa Iberoamericana
del Siglo XIX - III Etapa:
Digitalización y Divulgación de la
Prensa de la Integración Gran
Colombiana 1822 - 1830.
- Catálogo Colectivo de Microformas de
América Latina y el Caribe Hispano.
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
La Directora de la Biblioteca Nacional de
Venezuela, Sra. Virginia Betancourt
Valverde, ofreció información detallada
sobre cada proyecto y un resumen del
estado de mismos.
Se presentó un informe sobre el proyecto
NOVUM REGESTRUM, señalándose que
la próxima reunión técnica tendrá lugar el
primer semestre de 1999. Se aprobó dar
continuidad al proyecto Rescate de la
Memoria Latinoamericana en las
Bibliotecas Públicas de Italia, el cual será
coordinado por el Prof. A. Filippi. El
representante de Cuba informó sobre las
actividades realizadas por su país con
respecto a este proyecto.
4. Proyecto de Presupuesto Programa para
1999
El Secretario Ejecutivo, presentó un
resumen de este proyecto destacando que
el mismo había sido ya aprobado por el
Consejo de Directores en junio y que había
sido enviado a los Directores el pasado mes
de julio, después de su presentación, se
inició una amplia discusión y se obtuvo un
amplio respaldo de los participantes para
la instrumentación del mismo.
Se convino así mismo que:
- La Bibliografía de la segunda mitad del
Siglo XIX e inicios del Siglo XX
debería ser una continuación de Novum
Regestrum.
- Que se le diera apoyo al proyecto
Edición de Literatura Infantil de
Iberoamérica presentado por la Lic.
Martha Fernández de López, Directora
de la Biblioteca Nacional del Perú.
- Asimismo, que se le diera continuidad
al proyecto Colecciones Cartográficas
de la Región, presentado por la
Biblioteca Nacional de Cuba.
Promocionar las suscripciones del
Boletín INFOLAC
entre sus colegas y amigos, es una forma efectiva
de apoyar nuestro esfuerzo editorial
Contamos contigo
- Al igual que al Catálogo de Incunables
en las Bibliotecas de Iberoamérica
presentado por la Biblioteca Nacional
de España. La Directora de BN Chile
manifestó su apoyo al proyecto del
Catálogo Colectivo de Autoridades
auspiciado por Venezuela.
5. Elección de Autoridades
Fue ratificada Venezuela por unanimidad
como sede permanente de ABINIA, al
igual que la Junta Directiva actual.
6. Misceláneos.
- Se aprobó que las sedes de las próxima
asambleas serían: Perú 1999, Cuba
2000 y Portugal 2001.
- Se convino que Puerto Rico continuará
con la edición de la Revista
ENTORNO.
- Gestionar apoyos financieros ante
Organismos Internacionales
corporaciones y grandes empresas
potencialmente interesadas en financiar
proyectos de información, entre los que
podrían presentarse los proyectos de
ABINIA. Se entregaron varios
productos de información tales como:
los CD-ROM de Fotografía
Latinoamericana y del Caribe del Siglo
XIX y Prensa Latinoamericana del
Siglo XIX. Al igual que la última
versión del WINISIS y una gama de
documentos normativos.
Para mayor información favor contactar a:
Dr. Alfonso Quintero. Biblioteca Nacional
de Venezuela. Fax: (582) 5059159
E-mail: alfquint@reacciun.ve
Fuente: ABINIA / Secretaría Ejecutiva
15
REDES LATINOAMERICANAS DE INFORMACION/
LATIN AMERICAN INFORMATION NETWORKS
Biblioteca Humberto Ramírez del Banco Central de
Honduras (RIALIDE)
Con el propósito de identificar, adquirir,
controlar y diseminar la información
bibliográfica de los programas del Banco
Central de Honduras, así como de organismos
vinculados al sector bancario, financiero y
económico del país, esta entidad financiera
centroamericana cuenta con la Biblioteca
“Roberto Ramírez”, una unidad de servicios
interbibliotecarios, que orienta sus esfuerzos
a las necesidades de información para
actividades relacionadas con la
administración de la política cambiaria,
crediticia y monetaria.
SERVICIOS:
- Préstamos de documentos en sala.
- Préstamos interbibliotecario con
bibliotecas y centros de información
miembros de RIALIDE.
RED DE COMERCIO ELECTRÓNICO PARA PEQUEÑAS Y
MEDIANAS EMPRESAS RED TIPS
Bajo el lema “Los mejores negocios de la
Red”, la RED TIPS acaba de inaugurar un
sistema integral de comercio electrónico
dirigido a las pequeñas y medianas empresas,
de muy fácil manejo y extremadamente
flexible.
El lanzamiento del sistema, tuvo lugar en la
sede de la Secretaría General de la Asociación
Latinoamericana de Integración ALADI, con
la participación de numerosas autoridades y
representantes de organismos regionales e
internacionales, así como de un nutrido
público de empresarios.
La RED TIPS cuyo objetivo primordial es
brindar a las PYME´s de los países en
desarrollo igualdad de oportunidades en el
uso de la información tecnológica y
comercial, está abierta a todas las
instituciones empresariales.
16
- Consultas vía telefónica, fax, correo,
Internet y correo electrónico.
- Elaboración de bibliografías especiali-
zadas, listados por computadora,
catálogos de libros.
- Reproducción de documentos.
- Charlas de promoción de servicios.
- Visitas institucionales, mercadeo de
servicios y promoción de la red
RIALIDE.
- Capacitación a diferentes instituciones
del sector público y privado en el proceso
y análisis de información, aplicación de
MicroIsis y administración de centros de
información.
PRODUCTOS:
Para la diseminación de información, la
Unidad de Servicios Bibliotecarios cuenta
El nuevo sistema dispone de tres modalidades
de comercio electrónico: empresa-empresa
(oportunidades de negocio: ofertas y demanda
de bienes y servicios), empresa-cliente
(páginas web de empresas) y estado-empresa
(licitaciones). También cuenta con un conjunto
de servicios de apoyo de alta iniciativa e
innovación tecnológica.
Para acceder al sistema, las direcciones en
Internet de la red de nodos de TIPS, son:
Nodo América: http://tips.org.uy
Nodo Europa: http://tips.org
Nodo USA: http://redtips.org
Las ofertas, demandas y licitaciones de
productos, tecnología y servicios que
constituyen el componente central del
sistema, se actualizan diariamente. Los
usuarios pueden obtener información y
con dos boletines: el “Boletín Bibliográfico”
dedicado a informar sobre las nuevas
adquisiciones y el “Boletín Resúmenes” que
contiene resúmenes de artículos de las
últimas revistas. También elabora un material
denominado “Actualización económica”
donde se da cuenta de las nuevas
adquisiciones en política económica.
Los interesados en ampliar información,
consultar en Internet la dirección http://
www.bch.hn.
Para mayor información favor contactar a:
Lic. Alejandra Ciurlizza. Coordinadora de
RIALIDE. Paseo de la República 3211. Lima
27, Apdo. Postal 3988. Lima 100. Perú, Telf.
(511) 442.2400. Fax: (511) 442-8105.
Correo electrónico:
postmaster@alide.org.pe
Fuente: Boletín ALIDE. Julio - Agosto 1998
apoyo para sus negocios y colocar en red sus
propias informaciones corporativas, así como
sus ofertas y demandas comerciales.
Para garantizar la calidad y confiabilidad de
la información, el nuevo sistema dispone de
un nuevo software de edición que se ha
distribuido a todas las oficinas nacionales
TIPS y será entregado a todas las
instituciones miembros de la red.
Para mayor información favor contactar a:
Lic. Alejandra Ciurlizza. Coordinadora de
RIALIDE. Paseo de la República 3211. Lima
27. Perú, Apdo. Postal 3988. Lima 100. Telf.
(511) 442.2400. Fax: (511) 442-8105.
Correo electrónico:
postmaster@alide.org.pe
Fuente: Boletín ALIDE Sept - Oct. 1998
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
 Publicidad

INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998 17

SISTEMAS Y SERVICIOS DE INFORMACION/
INFORMATION SYSTEMS AND SERVICES
En Maracay construyen una Biblioteca Virtual (Venezuela)
A juicio de la Ingeniera Norma Luisa
Guerere es la primera biblioteca en
Venezuela y Latinoamérica que fue
concebida como un matrimonio, donde los
libros y las computadoras están juntas.
La obra tiene un costo total de 2 mil
millones de bolívares y es construida por
el Gobierno Regional, a través del Fondo
Intergubernamental para la Descentra-
lización (Fides).
Será una consulta abierta a cualquier
biblioteca del mundo.
En 6 mil 400 metros cuadrados se edifica
la obra.
El objetivo básico de realizar este proyecto
es brindarle a nuestra ciudad la posibilidad
de poseer una gran biblioteca, donde
puedan tener acceso todos sus habitantes
(niños, jóvenes e intelectuales). La idea
fue construir una biblioteca acorde con las
necesidades de los estudiantes, que cuente
con los adelantos tecnológicos y científicos
que existen en la actualidad. Esta
biblioteca deberá representar
definitivamente algo más que una simple
decisión estética, ella debe ser el núcleo
de función básica de la ciudad, ese espacio
urbano que es necesario para fomentar el
debate en torno a la cultura, la tecnología
y la sociedad; se busca crear un foro
genuino donde la pluralidad y el respeto a
las diferentes formaciones de profesionales
e intelectuales pueden ser garantizados de
antemano. Algo así como un gran centro
abierto a todos los sectores económicos,
políticos e ideológicos donde puedan
beneficiarse todos los habitantes.
UN EDIFICIO MUY VISTOSO
Los arquitectos René Pirela, Tibisay Flores
y Oscar Romero concibieron la Biblioteca
Virtual Central de Maracay, como una
edificación modular, que pudiera ser
18
construida por etapas, que en su volumetría
se reflejara esa cualidad; volúmenes
limpios suspendidos en el aire, armados
como un lego de vistosos colores buscando
atrapar la atención de los niños, jóvenes,
profesionales e intelectuales dentro de unas
seductoras cajas de vidrio y metal que se
acoplan entre sí con pequeñas cápsulas de
hormigón, y a su vez articulan, unen y
relacionan todo el conjunto, a excepción
de auditórium, para dar así una visión de
totalidad de principio y de fin que nos la
brindan dos volúmenes ubicados en los
extremos de cuatro niveles de altura
respectivamente. De toda el área de terreno
a desarrollar, es allí donde el Samán, como
otra parte del todo y el sencillo prisma del
auditórium, termina de conformar los
exteriores de la biblioteca, definitivamente
generada por la sumatoria de todos y cada
uno de los cuerpos que componen la plaza.
Los volúmenes suspendidos hacia el área
de la plaza ofrecerán singular
transparencia, y los espacios obtenidos le
dan continuidad con las plazas techadas.
Ocurrirá lo mismo en el vértice que define
la esquina de la Avenida Sucre y la calle
de servicio, donde la transparencia se
interrumpe por el volumen que generará
la zona rental, tal decisión la tomaron los
arquitectos a conciencia, buscando definir
el trazado urbano enfatizando el carácter
de esquina.
UNA INGENIERIA EGRESADA DEL
IUPFAN - ES LA ENCARGADA DE
LA OBRA
Norma Luisa Guerere es egresada del
Instituto Universitario Politécnico de las
Fuerzas Armadas Nacionales (IUPFAN) en
el año 1984, nativa de Punto Fijo. Como
ingeniero civil, trabajó en Corpoindustria
y en el Ministerio de Transporte y
Comunicaciones, desde el año 1989 ejerce
libremente la profesión. Entre las obras
por ella construidas está la ampliación y
remodelación del Geriátrico de Turmero;
obras civiles en general en Sudamtex de
Venezuela, construcción del ambulatorio
de Camatagua y ahora le correspondió
edificar la Biblioteca Virtual Central de
Maracay. Entre los cursos que ha realizado
esta profesional está el de Inspección de
Obras Civiles I y II; Diseño de Estructuras
Metálicas e Interpretación de Ensayos de
Laboratorio.
LA CONSTRUCCIÓN SE
REALIZARÁ EN 6 MIL METROS
CUADRADOS
La ingeniera Norma Luisa Guerere nos
informa que la Biblioteca Virtual Central
de Maracay contará con 6 mil 400 metros
cuadrados de construcción, de estructura
metálica tipo artesanal muy elaborada,
conformado por columnas y vigas de tubo
estructural. Tendrá dos edificios de 4 pisos
cada uno de 800 metros cuadrados de
construcción y cinco módulos de dos
niveles de 600 metros cuadrados cada uno,
un auditórium, una zona rental, un área de
exposiciones, una sala audiovisual y el área
cultural.
La primera etapa -señaló-, estará lista en
mes y medio, es la primera Biblioteca en
Venezuela y Latinoamérica que fue
concebida como un matrimonio, donde los
libros y las computadoras están juntas,
donde las personas conviven con los libros,
es una Biblioteca que vive hacia adentro.
UNA CONSULTA ABIERTA A
CUALQUIER BIBLIOTECA DEL
MUNDO
El ingeniero Luis Sanabria es el presidente
de la Fundación del Centro Digital La
Victoria y comisionado del Gobernador
para este proyecto. Dijo que actualmente
están en conversaciones con los directivos
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
de la Biblioteca Nacional para unir la
experiencia que ellos tienen en esta materia
y la del estado Aragua con los Centros de
Información Digital que tienen en La
Victoria, Fundación del Niño, Fajes y
Plusvalía, este último para impedidos,
ubicado en la urbanización Caña de Azúcar.
Indicó el ingeniero Luis Sanabria que la
Biblioteca Agustín Codazzi funcionará
conjuntamente con este nuevo centro. Dijo
que la sala Infantil de esa Biblioteca pasará
a la Virtual para dotarla de computadoras,
CD-Rom e Internet para niños.
Esta Biblioteca -agregó- tendrá también
una sala de simulación de ciencia y
tecnología, simuladores de energía solar,
orientaciones de la parte científica y
proyectos colaborativos con grupos
virtuales. Desde ella tendremos una
consulta abierta a cualquier biblioteca del
mundo, porque estará conectada a
INTERNET a través de Fundacite.
Igualmente -adicionó-, contaremos con un
área de capacitación en medios
teleinformáticos, los docentes deberán
adaptar su técnica pedagógica a la nueva
tecnología educativa. En esta primera
etapa se instalarán 200 computadoras.
EL SERVICIOS EN 6 ÁREAS
La Biblioteca Virtual Central de Maracay
constará de seis áreas: lectura, lectura libre,
usos múltiples, administrativa,
exposiciones y de servicios sanitarios.
El área de Lectura se encontrará en la
primera planta de los edificios 2 y 3 y
contará con una biblioteca central que será
el centro de información, donde se
concentrará la mayor cantidad de
volúmenes de distintas materias y donde
los usuarios encontrarán una posible área
de estudio, que reflejará un enfoque
pedagógico e imaginativo.
La Biblioteca Audiovisual será el centro
donde se facilitará el aprendizaje, en ese
espacio se incluirán disco fotográficos,
cintas magnetofónicas, películas,
diapositivas, CDs, grabaciones en vídeo,
computadoras. Su ubicación será en el
nivel superior del edificio 4.
La Biblioteca Infantil atenderá de manera
directa a los niños, contextos de literatura
infantil, con juegos adaptados para el
estímulo de la inteligencia y la memoria, con
su respectivo taller con personal
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
especializado. Esta parte podrá ser localizada
en el nivel superior del edificio 5.
La Biblioteca Estadal será un espacio
placentero, que se refleje atractivo a los
investigadores del proceso evolutivo de la
región, será un área destinada a la
recopilación de autores y obras de carácter
regional, documentos, manuscritos y libros
referidos al estado Aragua. Esta parte
estará en el nivel superior del edificio 6.
El área de Lectura Libre está dirigida a un
tipo de usuario particular, aquel que es
portador de su propio material de estudio
y busca un espacio donde desarrollar sus
actividades contará para la consulta de
periódicos y revistas. Su ubicación es en
la planta baja de los edificios 2 y 6.
En el área de Circulación el usuario
establecerá los límites del ambiente, desde
su sentido de identificación y convertirá a
los objeto de extensión de su actividad
cotidiana.
En esta área está también el Almacén de
Información para el depósito de obras de
consulta, pertenecientes a las salas
especializadas, con áreas destinadas al
trabajo de conservación, restauración y
encuadernación de libros, folletos y
manuscritos.
El área de usos Múltiples es un espacio
destinado a la estimulación y orientación
de la capacidad del niño, se pensó en un
área especial para ellos, juegos y estímulos
psico-pedagógicos. Esta parte estará en la
planta baja del edificio 5.
En la planta baja del edificio 1 se dispondrá
de una cafetería, donde además de
consumo, pueda la gente reunirse para
hablar, discutir y así vivificar la estructura.
El área Administrativa funcionará en el
piso 3 del edificio uno, un espacio que
promete ser atractivo, donde el personal
desempeñará sus labores.
El área de Exposiciones es un espacio
diseñado para la difusión de autores
regionales, nacionales y extranjeros, donde
el usuario pueda recrearse. Funcionará en
la planta baja del edificio 3.
La Zona Rental es un espacio destinado
para el alquiler de aulas para, cursos o
talleres, o locales comerciales cónsonos
con las actividades de la biblioteca, éste
estará ubicado a lo largo de la planta baja.
En esta misma planta, funcionará el área
de servicios sanitarios y depósitos para
utilería de mantenimiento.
El auditórium será un espacio para realizar
pequeños conciertos y charlas. Su aforo
es para 300 personas. Se encontrará
desconectado de todo el conjunto, pero
junto con el Samán que define la plaza.
Los usuarios contarán, igualmente, con un
área de 500 metros para estacionamiento.
2 MIL MILLONES ES EL COSTO DE
LA OBRA
Las dos etapas de la Biblioteca tendrán un
costo total de 2 mil millones de bolívares.
La obra es ejecutada por la Gobernación
de Aragua, a través del Fondo Interguber-
namental para la Descentralización (Fides).
La Gobernación construye un edificio lo
suficientemente atractivo, polifuncional y
factible de ser logrado a través del tiempo,
por etapas, se trata pues de alcanzar una
propuesta viable que de alguna manera
facilite y justifique una inversión anual
razonable por parte del gobierno regional,
dentro de un plan si se quiere ambicioso y
donde los objetivos no afecten ni la calidad
de la edificación ni su carácter funcional.
La Biblioteca Virtual Central de Maracay
deberá representar definitivamente algo
más que una simple decisión estética, ella
debe ser el núcleo de función básica de la
ciudad, ese espacio urbano que es necesario
para fomentar el debate en torno a la
cultura, la tecnología y la sociedad, tratan
de crear un foro genuino donde la
pluralidad y el respeto a las diferentes
formaciones de profesionales e
intelectuales queden garantizados de
antemano. Un gran centro abierto a todos
los sectores económicos, políticos y
ideológicos, donde pueden beneficiarse
intelectuales, jóvenes y niños.
Para mayor información favor dirigirse a:
Mireya Izquierdo de Zurita. Diario El
Siglo. Edif. Centro de Valores Ofic. 6-3.
Esq. de Luneta, Altagracia. Caracas,
Venezuela.
Telf. (582) 564.2838/561.1434.
Fax: 564.2326
Fuente: Diario El Siglo
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
19

SISTEMAS Y SERVICIOS DE INFORMACION DE CHILE
BIBLIOTECAS EN TRENES Y LANCHAS
Autobuses, trenes y hasta lanchas han sido
convertidos en originales bibliotecas para
impulsar la lectura entre los grupos sociales
más apartados y marginados de Chile.
Además, la apertura de bibliotecas en el
metro, hospitales, cárceles y terminales
aéreos, así como las “cajas viajeras”, donde
se envían libros a los puntos más lejanos y
aislados, forman parte de un creativo
proyecto que impulsa la Subdirección de
Bibliotecas Públicas. Este programa empezó
con abrir las puertas y dar un rostro amable a
las 310 bibliotecas municipales que asesora
la subdirección, que en tres años de
funcionamiento ha conseguido aumentar en
más de un 200 por ciento los préstamos de
libros. Clara Budnik, encargada de la
Subdirección de Bibliotecas Públicas
manifestó que esos resultados se han
conseguido con muy pocos recursos, no más
de 800.000 dólares, pero que la falta de dinero
se ha suplido con imaginación y entusiasmo.
Otro de los proyectos fue el de los
bibliometros, que prestan libros en las
estaciones del metro de Santiago. A partir
de ahí surgieron otras iniciativas, como un
proyecto en colaboración con la Agencia de
Cooperación de España. Se trata de trece
bibliotecas en otras tantas salas infantiles de
trece hospitales públicos de Chile, con cien
títulos, 200 ejemplares y cien juguetes. Las
SISTEMAS Y SERVICIOS DE INFORMACION DEL CARIBE/
CARIBBEAN INFORMATION SYSTEMS AND SERVICES
News from Jamaica
National Library of Jamaica’s
Website
The National Library of Jamaica launched
its website early in 1998. The site
www.nlj.org.jm., since August 1998, has
attracted a total of 3,746 visitors. Some of
20
cajas viajeras llevan 50, 150 ó 200 libros ,
que llevan ruedas y transforman en un
estante, que parten desde una biblioteca
madre. Los destinatarios pueden ser una
cárcel, un hospital, escuelas alejadas, casas
de ancianos, una comunidad rural de 10 ó 20
familias, se capacita a la gente y después
esos libros se cambian por otros, se van
rotando. También hay siete bibliobuses que
recorren las zonas rurales buscando los paños
morados a la vera del camino, señal con la
que las familias avisan de que quieren pedir
un libro. La Subdirección tiene varios
proyectos, entre los cuales está el de la
“guagoteca”, rincones para niños de hasta
cuatro años y sus madres, que se espera a
partir del próximo año, con cuatro rincones
pilotos. La idea es que las madres lean
cuentos a los niños, para que éstos tomen
contacto con los libros y sean así potenciales
buenos lectores. Otro de los proyectos es el
de la “bibliolancha”, nacido tras la
experiencia de una biblioteca en la isla de
Quemchi, del archipiélago austral de Chile,
a 1200 kilómetros de Santiago, cuyos
funcionarios recorren en lancha las apartadas
y numerosas islas repartiendo y recogiendo
libros. Se presentó un proyecto a la Unión
Europea para construir la primera lancha
biblioteca con un salón de lectura, válido para
proyectar videos y cines, del que ya se ha
financiado un 65 por ciento.
the main features of the site are: a Directory
of Jamaican Websites, Subject Index, to the
Sites and a listing of recent Jamaican
Publications acquired by the Library. The
site is updated on a monthly basis. In 1999,
the Library plans to place the catalogue on
the Internet.
Para mayor información favor dirigirse a:
Asociación Valenciana de Especialistas en
Información (AVEI) Telf. (096)3915394.
Apartado 1321. 48080. Valencia - España.
Fuente: Métodos de Información Nrs. 22-
23 Vol. 5. Enero-Marzo 1998
SE AMPLIA EL ACCESO A
INTERNET EN CUBA
El Centro de Información Científica y
Tecnológica, adscrito al Ministerio de
Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de
la provincia de Matanzas, CUBA inauguró
recientemente la división CENIAI
INTERNET MATANZAS, lo que constituye
la primera provincia del país después de la
capital en poseer los servicios de la red
mundial.
Brindamos todos los servicios de
INTERNET y pretendemos en breve plazo
contar con la información científica-técnica,
de negocios y cultural de la provincia, en
nuestro sitio.
Nos pueden localizar en: http://
www.atenas.inf.cu
Para mayor información favor contactar a:
Centro de Información Científica y
Tecnológica Matanzas.
Correo electrónico: inform@atenas.inf.cu
Fuente: CENIAI
Jamaica Library Service
The Jamaica Library Service is this year
celebrating its 50th anniversary as it was
established in 1948. A number of activities
have been held to mark the occasion. The
major event was the hosting of an
International Conference under the theme
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
Development for Sustainability: the role of
public library systems. The conference was
held in Ocho Rios, 1998 November 18-22.
Speakers included Dr. Nathalie Dusoulier
of the PGI Programme, Unesco; Ms. Sarah
Long, President-elect of the American
Library Association; and Dr. Robert
Usherwood, President of the British
Library Association. As a result of
assistance from Unesco, representatives of
public library systems from several
Caribbean states were able to attend. The
conference closed with the Jamaica Library
Service’s 50th anniversary banquet.
Public Access to the Internet in
the English-Speaking
Caribbean.
In 1998 the National Library of Jamaica
launched its Community Internet Access
Service which provides free Internet access
National Library of Jamaica
“Preserving the Past to Inform the Future”
INTRODUCTION
Welcome to the “Storehouse of the
Nation´s Memory” as the National Library
of Jamaica can be so aptly described. You
will find in our Library the largest and
finest collection of Jamaican information
materials, regardless of format - printed,
audio-visual or electronic.
Our rich holdings dating back to the
sixteenth century, we will provide you with
links to other sites containing information
on Jamaica and Jamaicans as well as a
directory of Jamaican Web Pages. If you
know a site not listed here please let us
know. In this way you can help us to
maintain a comprehensive list of all
existing information on Jamaica.
Additional information about the National
Library of Jamaica is available in the About
Us section of this site.
ABOUT OUR COLLECTION
The Library boasts a varied and extensive
collection of information materials on
Jamaica and the West Indies dating back
to the sixteenth century.
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
to members of the public. Most of the
branches of the Jamaica Library Service –
the all-island public library system–
provide Internet access to their clients for
a modest fee.
In a paper presented at the Jamaica Library
Service Conference, Winsome Hudson
found that in 15 countries surveyed in the
English-speaking Caribbean, 12 had
Internet Access. These 12 countries (which
included Jamaica, Trinidad & Tobago,
Barbados) had a combined number of 261
service points, main libraries and branch
libraries and there were a total of 113
Internet connected terminals. However, the
larger percent of 59.29 of these terminals
are available for staff access only. Some
of these are used on the public’s behalf.
For more information please contact: Mr.
John Aarons. Director. National Library
of Jamaica, 12 East Street, Kingston,
Jamaica Telephone: (876) 967-1526m
✑ The collection consists of:
✑ books and pamphlets
✑ periodicals
✑ newspapers
✑ programmes of events and activities
✑ clippings files
✑ maps
✑ manuscripts
✑ historic prints
✑ photographic prints, negatives and
slides
✑ phonograph records
✑ compact discs
✑ audio tapes
✑ films and video cassettes
Emphasis is placed on the collection and
permanent preservation of materials
produced in Jamaica. The Library,
however, acquires as far as is practical,
materials produced overseas on Jamaica,
or by Jamaicans.
The Library welcomes donations of
967-2516, 967-2494, 967-2496 Copyright
© 1997 National Library of Jamaica
http: //WWW infochan.com
Source: National Library of Jamaica
Internet y Bibliotecas
Internet y Bibliotecas es el nombre de
una lista de distribución de reciente
creación que nace con el objetivo de
convertirse en un medio de
intercambio de ideas sobre las
aplicaciones y usos de Internet en las
bibliotecas y centros de
documentación con especial atención
al uso de la red en nuestros centro de
trabajo.
Para mayor información favor
dirigirse a: Asociación Valenciana de
Especialistas en Información (AVEI)
Telf. (096)3915394. Apartado 1321.
48080. Valencia - España.
http://usuariso.bitmailer.com./
jblazquez
Fuente: Métodos de Información Nrs. 22-23
Vol. 5. Enero-Marzo 1998
materials from persons and institutions as
these contribute to the building of the
national collection.
OUR SERVICES
* FOR LIBRARIES
* FOR RESEARCHERS
* FOR PUBLISHERS
For Libraries
As the focal point of the National
Information System, the National Library
of Jamaica offers a number of services to
the library and information community,
particularly to those institutions in its
Network. These services include:
✑ Serving as the source of last resort for
information on Jamaica, particularly on
its history and culture;
✑ Providing material (duplicates and
microforms) to local libraries by way
of inter-library loan;
✑ Carrying out the functions of local
21
 distributor by promoting, distributing,
providing training in the use of, and
maintaining CDS/ISIS, the UNESCO
database management system for
libraries;
✑ Providing a bibliographic database
structure designed according to
international standards to ensure a
uniform format among libraries
contributing data for the building of the
National Bibliographic Database of
Jamaican publications;
✑ Designing, installing and maintaining
specialized databases such as
circulations and acquisitions databases;
✑ Consulting services to institutions
interested in establishing or upgrading
their information units for improved
service to clients and effective
participation in the National
Information System;
✑ Providing expertise in systems
analysis, database design and
implementation in both stand-alone and
network environment;
✑ Compiling and maintaining the Union
List of Serials held by participating
institutions in the National Library
Network;
✑ Providing public access to the Internet
World Wide Web (WWW).
The Role of the National Li-
brary in the National Informa-
tion System
The National Council on Libraries
Archives and Documentation Services
(NACOLADS) in its 1977 Plan, designated
the National Library of Jamaica as the focal
point of and integrated National
Information System (NIS). The NIS
comprised a number of networks, each
consisting of libraries specializing in
similar discipline or subject interest.
Within each network the most developed
library was used as the focal point. Each
library retained its autonomy, but under the
aegis of the National Library, participated
in cooperative programmes designed to
make its services more effective and
efficient.
The organization of the NIS was updated
in 1987 by the Second Plan for a National
22
Documentation, Information and Library
System for Jamaica produced by
NACOLANDS. The Library and
information services of the country were
organized into the following five networks:
✑ The National Library of Jamaica (NLJ)
✑ The Jamaica Library Service (JLS)
✑ The University of the West Indies
(UWI)
✑ The Jamaica Archives and Records
Department (JARD)
✑ The Statistical Institute of Jamaica
(STATIN)
Three of these - JLS, JARD and STATIN -
consist of institutions, while the UWI
Network consists of all libraries on the
Campus of the University of the West
Indies at Mona, Jamaica.
The NLJ Network consists of libraries and
information units in public and private
sector entities which are organized into
four sub-systems based on their subject
areas with the main library in each serving
as the focal point. These are the:
✑ Scientific and Technical Information
Network with the Scientific Research
Council serving as the focal point;
✑ Socio and Economic Information
Network with the Planning Institute of
Jamaica serving as the focal point;
✑ College Libraries Information Network
with the University of Technology as
the focal point;
✑ Legal Information Network with the
Supreme Court as the focal point.
The National Library’s main network
activity is the development of a National
Bibliographic Database of Jamaican
¡¡ SUSCRIBETE YA !!
INFOLAC
Publications. In time, this will be expanded
to a full text database of important
materials, particularly government
publications.
Through the National Referral Service the
National Library maintains links with the
other four information networks. In
addition, the National Library offers
consultancy services to many of the units
in these networks.
PUBLICATIONS
From our Collection
Government Publications
Ministry Papers 1997
Legislation Enactments (Acts) 1997 - 1998
Publications Emanating From Government
Ministries and Department.
Acquisition 1997 - 1998
Jamaican Publications
Forthcoming Publications (available
soon)
These are obtained from our Cataloguing
In Publication (C.I.P.) program.
Our Publication
Bob Marley Bibliography
For More information please contact: Mr.
John Aarons. Director. National Library
of Jamaica, 12 East Street, Kingston,
Jamaica Telephone: (876) 967-1526m 967-
2516, 967-2494, 967-2496 Copyright ©
1997 National Library of Jamaica
http: //WWW infochan.com
Source: National Library of Jamaica
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
ORGANISMOS INTERNACIONALES Y REGIONALES/
INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS
NEWS FROM THE IFLA/UAP OFFICE
The Programme director, Graham Cornish,
has been elected President of the (UK)
Library Association for the Year 2000. This
is a great honour and Graham hopes to use
this opportunity to raise awareness of IFLA
in the UK and elsewhere.
New Research Officer in the
UAP Office.
Richard Ebdon
“I have worked for the British Library for
10 years, mainly in the storage and retrieval
areas at Boston Spa, although my last 4
years have been spent looking after the
public’s needs in the DSC Reading Room.
I moved to the IFLA offices for UAP and
International Lending as their new
Research officer in July this year. My
duties are varied and include writing the
Miscellany Section of the journal
Interlining and Document Supply and
overseeing the UAP programme´s
publishing programme. The year ahead is
to be a busy one working towards the IFLA
conference in Bangkok in August 1999
when several of the projects I am working
on will need to be finished and reported on.
These include updating and publicizing the
Union Directory Catalogue and identifying
major collections to be included in a register
of digitized documents. The UAP office is
busy and vibrant with a great team spirit and
an enjoyable place to work”.
IMPRIMATUR
The IMPRIMATUR Project, co-funded by
the European Commission, aims to build
consensus and widen the debate over issues
relating to intellectual property rights
management. As part of this process, we
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
have been holding a series of Special
Interest Group (SIG) meetings and
discussion workshops which have
attempted to bring librarians, publishers,
rights holders and their representatives
together to debate the issues. A very
successful SIG Meeting was held during
the IFLA General Conference in
Amsterdam, and the final one of the series
was recently held in Dresden, Germany.
The IMPRIMATUR Website plays a key
role in disseminating the results of these
and all the meetings which have been held
during the course of the project, and
presents an enormous range of material
relating to these often thorny issues. The
Project comes to an end this year, but the
website continues to be active.
Check it out at http://www.
imprimatur.alcs.co.uk.
COPEARMS
The COPEARMS Project has ended
successfully after three years. The aim of
the Project was to promote the concepts of
interoperable ERMS (Electronic Rights
Management Systems) and offer advice of
the design and implementation of ERMS.
Part of the contribution of the IFLA UAP
Office was to design and maintain a web
site at http://www.ifla/or/ifla/copearms.
For further information about the project
please consult the web site or contact Judy
Watkins,
IFLA Voucher Scheme
There are now more than 250 participating
libraries on the Voucher Scheme list, and
the Scheme continues to achieve its aim
of providing an easy and cost-effective way
to make international ILL payments.
We are about to make our first refund
payment for redeemed Vouchers using
OCLC´s IFM (ILL Fee Management)
system. The Library of Congress is unable
to accept a cheque payment for redeemed
Vouchers, so we have reached an
agreement whereby their refund payment
is credited to their OCLC IFM account.
This suits the Library of Congress as they
do not have to handle a cheque from us,
and it suits us because it enables Library
of Congress to participate in the IFLA
Voucher Scheme and thereby improves
options for international ILL transactions.
This option is available to any library
redeeming IFLA Vouchers which has an
OCLC IFM account, and similar
arrangements can be made for paying
refunds into your BLDSC deposit account.
In a further attempt to develop an electronic
Voucher Scheme, we are planning to run a
pilot trial in which email voucher serial
numbers will be circulated as payment
among participating libraries. The details
of the trial have still to be worked out, but
Sara Gould would be interested in hearing
from any libraries wishing to take part.
World Directory of Union Catalogues
The IFLA World Directory of National
Union Catalogues is now available on
IFLANET, at http://www.iflaorg/VI/2/duc/
The Directory aims to provide a complete
listing of all “live” national union
catalogues, regardless of subject or date
range. There are clickable links to all
catalogues which have Internet access, and
full contact and access details for all the
entries. The Directory should prove to be
23
an invaluable tool for library staff seeking
holdings information for items published
anywhere in the world.
This is very much a first edition. We now
need your help in checking all the entries
for accuracy and completeness. Please take
a look at the Directory, and let us know if
the information for your country is
incomplete or incorrect. If you are
responsible for maintaining a national
union catalogue (especially for specific
subject areas), which is not listed in the
Directory, please get in touch.
For further details about the Directory, for
a paper copy of it, or to notify us of
amendments, please contact Richard
Ebdon.
IFLA TWINNING DATA BASE
A “Dating Agency” for libraries
Partners are still urgently needed for public
libraries in several countries in Africa. If
any library in a technologically developed
country is interested in establishing a
relationship with one of these libraries we
would be delighted to hear from you.
Please contact Pauline Connolly.
NEW PROJECTS
Register of Digitized Documents.
In partnership with IFLA-PAC
(Preservation and Conservation), we have
begun a new project to compile a Register ILL Response Codes
of Digitized Documents. Funded by
Many different libraries around the world
UNESCO, the project aims to identify
use some sort of reply code when handling
major collections of digitized material
ILL request forms, for example when
throughout the world, and to make them
giving reasons for non-supply, or in
accessible via a dedicated website. We will
providing alternative holdings locations.
aim to identify collections published
These can be in different languages or can
originally in a traditional format, and which
vary from one library to another. Which
have been converted into a digital version.
may make them difficult to understand,
Questionnaires were recently distributed in
especially in the context of international
order to gather details of existing digital
ILL. A small IFLA UAP project will
collections; if you have received one of
survey the various response codes used
these questionnaires, please return it to us
around the world, and will attempt to
as soon as possible. The project also has
produce some guidelines for their use.
links with UNESCO´s Memory of the
World, for which it will aim to identify We are keen to look at examples of the
some of the most important cultural reply codes which are in use, so if you use
documents and collections. a set of reply codes when handling ILL
requests we would be pleased to receive a
copy. Please send them, in paper or
Email ILL requests electronic format, to Richard Edbon.
Following the success of the IFLA fax Comments on the aims of this project
guidelines, produced in 1994, we are now would also be gratefully received. A full
planning to produce some Email guidelines report and recommendations are expected
in the same vein. In an effort to overcome to be presented al the 1999 IFLA General
barriers to effective ILL procedures, the Conference.
email guidelines will aim to standardize the
For more information please contact: The
layout of email ILL requests. If you
IFLA Offices for UAP and International
currently follow some guidelines for
Lending c/o The British Library. Boston
making and sending requests by Email,
Spa. Wetherby - West Yorkshire LS23
even if the guidelines only apply to your
7BQ. United Kingdom
own library or consortium, we would be
happy to receive a copy of them. Please Source: UAP Newsletter Nr. 26 November 1998
send copies, by post or by email, to Sara
Gould. The IFLA fax guidelines are
available for consultation at http://
www.ifla.org/VI/2/p3/g-fax.htm

Biblioteca Felipe Herrera

Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
Con una colección de más de 60.000 monografías y
documentos internacionales en inglés, español y francés, La
Biblioteca Felipe Herrera del departamento de Integración y
Programas Regionales del Banco Interamericano de
Desarrollo (BID) apoya el trabajo del ese organismo en
América Latina y el Caribe.
La colección se concentra en asuntos de desarrollo económico
y social, políticas y administración pública, finanzas e
instituciones financieras, comercio internacional y
cooperación económica, incluyendo material estadístico,
demográfico y sectorial.
Integrada por la colección general y la colección por países,
la colección básica de monografías consta de
aproximadamente 100.000 publicaciones, con énfasis en
temas de desarrollo económico y social, materiales
administrativos, financieros y ambientales y otros temas sobre
sectores diversos.
Por su parte, la colección de documentos oficiales incluye el
material proveniente de los países miembros del BID en
América Latina y el Caribe, al igual que material producido
por diversos organismos internacionales.
Para obtener acceso a estos materiales, los interesados
pueden buscar el catálogo en línea de Acceso al público
(OPAC) en el siguiente sitio http://www.iadb.org
Para mayor información contactar: Lic. Alejandra Ciurlizza.
Coordinadora de RIALIDE, Paseo de la República 3211 -
Lima 27. Perú. Apartado. Postal 3988. Lima 100. Perú. Telf
(511) 442.2400. Fax: (511) 442.8105.
Correo electrónico: postmaster@alide.org.pe
Fuente: Boletín ALIDE. Julio-Agosto 1998.

24 INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998

ARCHIVOS / ARCHIVES

EL VATICANO ABRE ARCHIVOS DEL SANTO OFICIO

Miles de volúmenes y legajos sobre
procesos a “herejes”, “brujas” y
“adoradores de la ciencia” juzgados ente
1542 y 1903 por el Tribunal del Santo
Oficio de la Inquisición, están al alcance
de los investigadores a partir del 22 de
enero de 1998. La Santa Sede, que se
resiste tenazmente a abrir los archivos
relativos al papado de Pio XII y la II Guerra
Mundial, consideró que dado que los
procesos de la Inquisición terminaron en
el siglo XVIII, estos documentos ya
entraron a la zona fría de la historia, por lo
que se permitirá el acceso a ellos de los
estudiosos. Los dos procesos más sonados
contenidos en este acervo documental, los
del filosofo y pensador Giordano Bruno -
quemado en el romano Campo de Fiori en
1600- y el del físico y matemático Galileo
Galilei, ya han sido ampliamente
estudiados y publicados textos sobre los
procesos. Sin embargo, de 1500 a 1903
han ocurrido cosas importantísimas.
Está el período posterior a la Reforma, todo
el 1700 con el iluminismo y la Revolución
Francesa, el 1800 con las relaciones de la
iglesia y el liberalismo. Según el director
del archivo, Alejandro Cifres Giménes, las
puertas de éste lugar secreto se han abierto
ya ligeramente desde hace siete años. El
Cardenal Joseph Ratzinger ha autorizado
el acceso de unos setenta historiadores de
todo el mundo. Todo parece indicar que el
material más “substancioso” procederá del
índice, que contiene no sólo los títulos, sino
también las motivaciones y las acusaciones
que decidieron la prohibición de tantos
autores a lo largo de los siglos. Poder
consultar una fuente inexplorada será un
verdadero placer para los estudiosos.
Para mayor información favor contactar a:
Dra. Myriam Mejía. Archivo General de
la Nación. Carrera 6. No. 6-91. Fax:
337.2019. Santafé de Bogotá. Colombia.
E-mail: agnnal@ibm.net
Fuente: NEXOS No. 26, Dic. 1997. Enero 1998

EXPERIENCIA EN LA ORGANIZACIÓN DEL ARCHIVO DEL EX-MINISTERIO DE

CAPITALIZACIÓN EN BOLIVIA

INTRODUCCIÓN ENFE: EMPRESA NACIONAL DE Asimismo, la Unidad de Recordenamiento

FERROCARRILES dependiente del Ministerio de Capitalización
El proceso de capitalización de las
empresas estratégicas en Bolivia, realizado
en el Gobierno de Gonzálo Sánchez de NOMBRE RUBRO EMPRESA PAÍS
Lozada, constituye un plan de ajuste que ADJUDICATARIA
está orientado a conformar sociedades con
el 50% de la participación de un socio ENTEL Telecomunicaciones STET. Internacional Italia
estratégico, y distribuir el otro 50% de la YPFB Geología y Petróleo
participación accionaria del Estado en Chacao Exploración AMOCO USA
beneficio de los bolivianos a través de los Explotación
fondos de pensiones.
Andina Exploración YPF-PERES CO USA
Las empresas capitalizadas, desde el año Explotación
1995 a 1997, son las siguientes: Transgredes Transporte ENRON-SHELL Holanda
Ductos

ENTEL: EMPRESA NACIONAL DE ENDE Energía Eléctrica

TELECOMUNICACIONES Corani Generadora Dominion Energy USA
YPFB: YACIMIENTOS PETRO- Guaracachi Generadora Energy Initiatives USA
LÍFEROS FISCALES Valle Hermoso Generadora Constellation Energy USA
BOLIVIANOS ENDE-T Transportadora Empresa Española España
ENDE: EMPRESA NACIONAL DE
LAB Transporte Aéreo VASP Brasil
ELECTRICIDAD
LAB: LLOYD AÉREO BOLIVIANO ENFE Ferrocarriles CRUZ BLANCA Chile

INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998 25

estuvo a cargo de la privatización de 72
unidades siguiendo estrategias específicas
para cada una de ellas, bajo las modalidades
de licitación o subasta pública.
En las licitaciones se contrataron banco de
inversión o consultores especializados, los
mismos que efectuaron contactos con
posibles interesados y alentaron su
participación en los procesos.
LOS SIETE PASOS DE LA
CAPITALIZACIÓN
Primero: Se establece el valor de libros
del patrimonio de la empresa que será
capitalizada, de acuerdo con normas
contables y de auditoría aceptadas
nacional e internacional-mente.
Segundo: La empresa sujeta al proceso
de Capitalización se convierte en una o
más Sociedades de Economía Mixta
(SAM), con la participación del Estado
y de los trabajadores que aceptan la
invitación del Gobierno a suscribir
acciones al valor de libros
Tercero:La SAM efectúa un aumento de
capital mediante la emisión de nuevas
acciones, que son ofrecidas a socios
estratégicos potenciales.
Cuarto: Se efectúa una licitación
pública internacional, al cabo de la cual
el inversionista que realiza la mayor
oferta económica se adjudica las nuevas
acciones emitidas, equivalentes al 50 por
ciento de la empresa capitalizada.
Quinto: El ganador de la licitación,
luego de pagar al contado el monto de
su oferta económica, recibe los títulos de
las acciones y firma los contratos de
suscripción de acciones y de
administración.
Sexto: Las acciones propiedad del
Estado son transferidas en fideicomiso
al Banco Fiduciario Cititrust Limited,
que tiene la custodia de estas acciones,
hasta que entren en funcionamiento las
administradoras de Fondos de
Pensiones, que tendrán a su cargo la
administración de las acciones y la
distribución de los beneficios que ellas
produzcan en favor de los bolivianos.
Séptimo: La transferencia de las acciones
al banco fiduciario transforma la
sociedad capitalizada en una sociedad
anónima que es administrada por el
26
socio estratégico. las series principales de este fondo
documental, tal como se puede apreciar en
el cuadro siguiente:
TIPOS DOCUMENTALES
La adjudicación de las empresas del estado
GRUPOS SUBGRUPOS
a los socios estratégicos ha generado un
volumen significativo de información, Unidades • Despacho del Ministerio
entre los cuales se establecen diversos tipos Administrativas • Grupos Técnicos
del Ministerio • Secretaría Nacional de
documentales, con características comunes
Capitalización e Inversión
a cada uno de los procesos.
• Subsecretaría de
• Términos de referencias tanto para Capitalización
licitaciones de las empresas como para • Dirección Jurídica
contrataciones de consultores, los • Unidad de Coordinación
cuales incluyen enmiendas, circulares, • Unidad de Administración
notas, etc. • Unidad de Contrataciones
• Credenciales, documentación legal, Asesores • Banco de Inversión
propuestas técnicas y ofertas de los • Estudios de Abogados
económicas de las empresas procesos • Asesores estratégicos
inversionistas. • Asesores Técnicos
• Empresa de Auditorías
• Contratos de capitalización, contratos
• Consultores Individuales
de administración y escrituras públicas
protocolizadas. Inversionistas • Adjudicatarias
• Calificadas
• Informes técnicos de los bancos de • Precalificadas
inversión, asesores estratégicos, • No Calificada
asesores legales y otras consultoras y
Empresas • Empresas capitalizada
empresas contratadas para el proceso
• Empresas privatizadas
de capitalización. • Proceso de Pensiones
• Documentación legal (Leyes, Decretos, • Sistema de Regulación
Resoluciones Ministeriales, • Reforma Sector Eléctrico
Resoluciones Secretariales). Otros • Empresas públicas
• Memorias anuales, balances e • Empresas privadas
información técnicas de las empresas • Trabajadores
a ser capitalizadas.
TABLA DE CLASIFICACIÓN
GENERACIÓN DE DOCUMENTOS
PRIMARIA
Los grupos que han generado esta A. PROCESO DE CAPITALIZACIÓN
documentación, han sido los siguientes:
I. ENDE
II. ENTEL
ORGANIZACIÓN III. ENFE
IV. LAB
El objetivo principal de este trabajo, ha sido
el de organizar un archivo y un Centro de V. YPFB
Documentación para el Ministerio de V.1. DATA ROOM YPFB
Capitalización con el propósito de B. PROCESO DE PRIVATIZACIÓN
centralizar y sistematizar toda la
ORDEN ALFABÉTICO DE EMPRESAS
documentación que era generada y recibida
PRIVATIZADAS
por dicha Institución, utilizando criterios
normalizadores e instrumentos meto- C. REFORMA DEL SISTEMA DE FONDOS
dológicos que permitan una búsqueda DE PENSIONES
rápida y eficaz de un documento D. PROCESO DE REFORMA DEL SECTOR
específico, o una información concreta. ELÉCTRICO
Para ello se ha diseñado una Tabla I. ELFEC
Temática Primaria, utilizando símbolos II ENDE TRANSMISIÓN
alfanuméricos, y colores específicos para III. SEPSA
los diferentes procesos o grupos generales IV. SETAR
de documentación, que vienen a constituir
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
V. CESSA 2. Documentación relativa a los todo que contribuye a fortalecer la
VI. PROYECTOS Y SISTEMAS AISLADOS inversionistas MEMORIA HISTÓRICA de un proceso
• Presentación de credenciales único de cambio en nuestro país, que ha
VII. CORRESPONDENCIA Y DOCUMEN- venido desarrollándose a lo largo de estos
TACIÓN GENERAL • Propuesta técnicas
cuatro año
• Propuesta económica
E. FIDUCIARIO Y CUSTODIO GLOBAL La transferencia de todo este fondo
3. Informes técnicos de empresas
F. PROCESO DE CONCESIÓN MAESTRA documental ha sido realizada bajo
consultoras y asesores estratégicos.
DE LOS AEROPUERTOS inventario detallado y registro notariado al
4. Promoción, propaganda. actual Ministerio de Comercio Exterior e
AASANA
5. Auditorías Inversiones, quienes están ahora
G. AGUA
6. Anexos. encargados de la supervisión,
I. SAMAPA administración y conservación del
II. SEMAPA Archivo.
Las actividades que se han efectuado para
H. ADMINISTRATIVA-FINANCIERO- la organización de este Archivo han sido Para mayor información favor contactar a:
CONTABLE las siguientes: Teresa Zelaya / Marianella Salina.
Servicios de Información - Consultores.
I. RECURSOS EXTERNOS • Procesamiento técnico (Recolección,
Psje. Jáuregui, Edif. El Alamo, Of. 104
II. RECURSOS PROPIOS Y selección, descarte, clasificación y
descripción del material) Telf/Fax (591)-2-314924
DEL TESORO
• Preparación y ordenamiento físico La Paz, Bolivia
GENERAL DE LA
NACIÓN (TGN) • Transcripción de índice, por volumen
• Foliación Fuente: Servicios de Información. Consultores
I. ESTUDIOS USTDA
• Identificación de palabras claves, para
J. SISTEMA DE REGULACIÓN SECTORIAL
la recuperación de los documentos.
(Superintendencias)
• Proceso de scanner
K. DOCUMENTACIÓN GENERAL DEL • Elaboración de bases de datos
PROCESO DE CAPITALIZACIÓN Y
• Empastado de documentos.
PRIVATIZACIÓN.
• Peticiones de informe al Congreso
• Resoluciones Ministeriales RESULTADOS
• Resoluciones Secretariales We cordially invite all col-
Como resultado de este proceso se ha
leagues and institutions of the
De la misma manera, para cada proceso logrado entregar:
English-speaking Caribbean
(con excepción de las series E-H-I-J-K) se
• Un Archivo, de 1766 Volúmenes region to send us their contri-
ha elaborado una guía de clasificación
específica compuesta por los siguientes • Índices en base a la clasificación butions (articles) on
grupos generales de información temática programmes, projects, confer-
• Un centro de documentación ences, workshops and publica-
(Boletines, revistas, informes) tions on information events, to
GUÍA DE CLASIFICACIÓN the INFOLAC Newsletter,
• Un archivo magnético con 14 discos
TEMÁTICA which will permit us to enrich
compactos en la que se encuentra
1. Documentación general de la almacenada toda la documentación. the contents of the permanent
empresa. • Recortes de prensa sobre el tema de section dealing with experi-
• Documentación técnica (Términos de capitalización ences and results of informa-
referencia) tion activities in the English-
• Otros materiales tales como videos,
• Documentación legal (Disposiciones speaking Caribbean.
cassettes, fotos, etc.
legales, documentos constitutivos,
actas, convenios y contratos).
Please send your articles to:
• Documentación sobre Actos públicos
RECOMENDACIONES Isidro Fernández-Aballí,
• Correspondencia
• Informe de los grupos técnicos Como profesionales de la información, se UNESCO, Caracas. Fax:
• Temas específicos (Trabajadores, recomendó, precautelar la seguridad física (58.2) 286.04.60 or
Medio ambiente) de los documentos originales y del Archivo E-mail: uhifa@unesco.org
• Contratación de Banco de Inversión, magnético porque constituye un fondo ifernand@cantv.net
asesores legales, técnicos y valioso que viene a enriquecer el
estratégicos. patrimonio documental del país y sobre

INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998 27


MICROISIS / MICROISIS
VIII REUNION REGIONAL DE DISTRIBUIDORES DE CDS/ISIS
Montevideo, 20-22 DE octubre DE 1998
En el marco de las acciones que desde 1997
viene realizando la UNESCO para
garantizar la difusión, distribución y uso
del CDS/ISIS en la región de América
Latina y el Caribe, se realizó en la ciudad
de Montevideo la VIII Reunión de
Distribuidores Nacionales y Regionales del
CDS/ISIS, la cual contó con la asistencia
de representantes de 22 países: Argentina,
Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El
Salvador, España, Guatemala, Jamaica,
Italia, México, Paraguay, Perú, República
Dominicana, Trinidad y Tobago, Uruguay
y Venezuela, así como de los siguientes
organismos regionales: CEPAL, BIREME/
OPS y CEPIS/OPS/OMS
La reunión fue organizada por la Comisión
Nacional de Unesco del Uruguay, el
Consejo Nacional de Investigaciones
Científicas y Técnicas (CONICYT), y el
Programa General de Información de la
UNESCO.
SESION DE APERTURA
En el acto de apertura estuvieron presentes
el Sr. Ministro de Educación y Cultura del
Uruguay Prof. Yamandú Fau, el Ing.
Andrés Lalanne, Presidente del Consejo
Nacional de Investigaciones Científicas y
Técnicas (CONICYT) del Uruguay, el Sr.
Isidro Fernández-Aballí, Consejero
Regional del Programa General de
Información (PGI) de la Unesco, el Sr.
Davide Storti, responsable ante la
UNESCO por el desarrollo del WinIsis y
el Sr. Ernesto Spinak, representante del
Uruguay ante el PGI; quienes al dirigirse
a los participantes reconocen el importante
papel que continua teniendo CDS/ISIS en
el desarrollo de los sistemas de información
de la región. Hacen votos por el éxito de la
reunión con la seguridad de que la misma
apunta hacia la búsqueda de la excelencia
profesional y el compromiso de los países
a continuar contribuyendo con su esfuerzo
28
MICRO
ISIS
a la consolidación de la
utilización de esta herramienta
en la implantación y publicación
de bases de datos con
información de interés para la
región.
ELECCION DE LA MESA
DIRECTIVA
Se sometió a los participantes la elección Vista general de los participantes en la reunión
de la mesa directiva, la cual quedó
configurada de la siguiente manera: Se designa una comisión para elaborar una
nota de respuesta a la carta que enviara
Presidente: Sr. Osvaldo Martínez, Giampaolo Del Bigio. Las personas
representante del designadas son: Ana María Ocampo
Paraguay (ASOISIS, Colombia), Susana Gianelli
(comisión organizadora de la Reunión) y
Vicepresidente: Sr. Paul Elliot,
Alejandra Chávez (CNEA, Argentina).
representante de Belice
Continúa la intervención del Sr. Fernandez-
DESARROLLO DE LA REUNION Aballí, expresando que CDS/ISIS más que
un software es todo un sistema, una red
1. Intervención del Sr. Isidro Fernández-
humana donde docenas de personas
Aballí, Consejero Regional del Programa
encuentran un lenguaje común para
General de Información (PGI) de la
sistematizar información.
UNESCO
El Sr. Isidro Fernández-Aballí da la Hace énfasis en la importancia de preservar
bienvenida a los participantes en nombre la idea inicial sobre la cual se fundamenta
de la UNESCO y manifiesta su el desarrollo del CDS/ISIS: contar con una
herramienta para todos y al alcance de
compromiso por dar continuidad al proceso
todos para preservar y hacer accesible la
que desde 1987 se viene desarrollando en
información necesaria para la Educación,
la región de América Latina y el Caribe.
la Ciencia y la Cultura.
Anuncia la jubilación del Sr. Giampaolo
Termina su intervención señalando que el
del Bigio y se procede a la lectura de una
éxito de CDS/ISIS está garantizado por
comunicación enviada por el Sr. Del Bigio,
cuanto depende de la labor de sus
creador del CDS/ISIS, quien manifiesta su
distribuidores y enfatiza el compromiso de
confianza en la continuidad del trabajo que
la UNESCO de continuar acompañando a
hasta el momento se ha venido realizando.
la región en este desarrollo.
Finalizada la lectura, los participantes
hacen público su reconocimiento por la
2. Intervención del Sr. Davide Storti,
labor realizada por el Sr. Giampaolo Del
responsable ante la UNESCO por el
Bigio, cuyo fructífero esfuerzo ha logrado
desarrollo del WinIsis
la consolidación de una gran cantidad de
sistemas de información mediante la El Sr. Davide Storti hace la presentación
implantación de una herramienta de de la versión 1.3 de Winisis, edición
sistematización común a todos los países Montevideo. Anuncia que la misma será
de la región. Se acuerda elaborar una entregada a los distribuidores nacionales
comunicación al Sr. Del Bigio donde para ser distribuida como versión oficial
conste este reconocimiento. de la UNESCO.
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
Esta nueva versión del programa introduce
mejoras a los procesos definidos en las
versiones anteriores e incorpora nueva
opciones para facilitar a los usuarios la
gestión de las bases de datos.
Los aspectos más resaltantes demostrados
por el Sr. Storti son los siguientes:
Vista de los participantes de los países angloparlantes
a. Incorporación de un asistente para
la creación de nuevas bases de datos
y modificación de las estructuras y
definiciones de las bases de datos
existentes.
Esta nueva modalidad de trabajo permite
definir en forma interactiva la estructura
de una nueva base de datos o modificar
estructuras de bases de datos ya existentes
bajo versiones anteriores del CDS/ISIS.
El asistente contempla 4 pasos:
1. Creación de la tabla de definición de
campos
2. Creación de formatos de entrada para
captura de información
3. Creación de formatos de salida
4. Creación de la tabla de extracción de
campos para mantenimiento de la lista
invertida.
La tabla de definición de campos se define
en forma interactiva y controlada, a través
de un proceso que permite indicar para
cada campo los siguientes valores:
Tag del campo (etiqueta)
Descripción
Repetibilidad
Tipo de campo
Subcampos/patrón de ingreso
Bajo Winisis la definición de los
subcampos adquiere un nuevo sentido por
cuanto son utilizados para validar la
información ingresada en los procesos de
captura y edición de registros: el sistema
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
no acepta subcampos que no estén
definidos en la tabla de definición de
campos.
El proceso de generación de formatos de
entrada permite la conformación de las
hojas de captura de datos mediante
selección de los campos definidos en la
tabla de definición de campos.
En cuanto a los formatos de salida el
asistente está en capacidad de generar
en forma automática cuatro tipos de
formatos:
Normal, el cual cumple con las
especifica-ciones del formato
estándard de CDS/ISIS, configurado
para presentación en ambiente
gráfico.
Decorado, incorporando al formato
Normal recuadros de colores y otros
efectos visuales que mejoran la
presentación de los registros
HTML, en proceso de desarrollo.
Permitirá la elaboración de formatos para
la creación de hojas de salida en lenguaje
HTML.
DOS, para la elaboración de formatos de
salida compatibles con la versión MS-DOS
del CDS/SIS.
En cuanto a la tabla de extracción de
campos para la generación de la lista
invertida, el asistente provee opciones para
crear este recurso de acuerdo a la estructura
definida en la tabla de definición de
campos, simplificando en esta forma la
definición de bases de datos para usuarios
no experimentados en el lenguaje de
formateo de CDS/ISIS
b. Incorporación del lenguaje de diálogo
en español
En esta nueva versión ya han sido
traducidos la casi totalidad de los nombres
de las opciones y los mensajes de diálogo
con el usuario. Se continuará con la
traducción para preservar la característica
de herramienta multilingüe que ha
mantenido el CDS/ISIS en todas sus
versiones. Hasta el momento se dispone
oficialmente en cuatro idiomas.
c. Fortalecimiento del lenguaje de
formateo
La funcionalidad del lenguaje de formateo
se ha enriquecido para aprovechar las
características de presentación de
información en ambiente gráfico: tipos de
letra, colores, líneas, fondos, etc.
Se ha mejorado el manejo de hipervínculos
que permiten asociar a un registro objetos
multimedia, así como documentos
generados por otras aplicaciones del
ambiente Windows. El manejo de ventanas
para la presentación de los objetos
vinculados opera correctamente
permitiendo una mejor visualización de la
información del registro y los objetos
asociados.
d. Mejoras en ambiente multiusuario
El acceso multiusuario a bases de datos
funciona correctamente, encargándose el
programa WinIsis de realizar los bloqueos
necesarios cuando varias estaciones de
trabajo trabajan en forma simultánea sobre
la misma base de datos.
Se incorporaron opciones para el
desbloqueo de bases de datos y registros.
e. Posibilidad de edición del Syspar.par
El archivo SYSPAR.PAR, el cual define
algunos parámetros de ejecución del
WinIsis, ahora puede ser editado
directamente desde el programa para
adaptarlo a requerimientos particulares.
f. Mejoras en el procedimiento de captura
de datos
Se incorpora de nuevo el símbolo % como
delimitador de campos repetibles,
existiendo la posibilidad adicional de
definir como delimitador un grupo de
caracteres. Se habilita la tecla Enter para
moverse entre los campos de la hoja de
ingreso.
Se mejora la administración de los nuevos
registros al asignar un nuevo MFN justo
en el momento en que el registro se
actualiza en la base de datos.
Se define una opción en el Syspar.par a
través de la cual el usuario puede
seleccionar entre mostrar o no los campos
vacíos en la hoja de captura de datos.
También se posibilita la elección del tipo
y color de letra a ser utilizada por defecto
en el procedimiento de ingreso.
Se incluyen procesos para definir y
mantener valores por defecto, los cuales
pueden ser capturados directamente desde
un registro ya existente.
g. Nueva interfase para el despliegue de
las búsquedas
Se habilita una opción para desplegar los
resultados de la consulta en orden inverso;
esto es: los últimos registros ingresados se
muestran primero. Además se hace posible
desplegar los resultados en forma de lista
pudiendo el usuario seleccionar cuáles
29
campos desea incluir en la lista de registros
recuperados.
El despliegue de los resultados de la
consulta permite resaltar en el texto los
términos utilizados en la elaboración de la
estrategia de búsqueda, opción que puede
configurarse a través del Syspar.par.
Se incorpora una opción que permite
imprimir directamente los resultados de una
consulta, sin activar el módulo de impresión
desde la barra del menú principal.
Finaliza el Sr. Storti su presentación
manifestando el compromiso de dar
continuidad al desarrollo del WinIsis y
solicitando al los distribuidores mantener
comunicación para informar de cualquier
problema que pudiera presentarse durante
el uso del programa.
3. Proyección del video del Sr. Giampaolo
Del Bigio, grabado en Colima en
Noviembre de 1997
En este video el Sr. Del Bigio hace una
síntesis de la historia del CDS/ISIS
resaltando las características más
importantes del programa:
Estructura de datos orientada hacia el
almacenamiento de información cuyo
mayor componente sea texto
Manejo de registros de longitud variable
Manejo de campos opcionales de longitud
variable
Definición de campos repetibles
Definición de subcampos
Procedimientos de recuperación de
información a través de listas invertidas
Presentación de registros a través de un
lenguaje de formateo con amplias
facilidades para la edición de la
información
Hace un breve recorrido a lo largo de todas
las versiones del CDS/ISIS: DOS, UNIX,
WINISIS, ISISDLL, WWWISIS,
mencionando las posibilidades actuales de
la herramienta en ambiente Cliente/
Servidor.
Menciona la importancia de mantener
compatibilidad entre todas las plataformas
de desarrollo de CDS/ISIS por cuanto los
datos pueden ser accesados desde
cualquiera de las versiones sin sufrir
modificaciones en su estructura.
30
4. Presentación de los informes nacionales
en relación con las actividades de
distribución del CDS/ISIS en los distintos
paises incorporados a la red de
distribuidores
Al igual que en reuniones anteriores los
representantes de los paises, responsables
por la distribución del CDS/ISIS hacen una
breve exposición de las actividades
realizadas en cuanto a distribución,
capacitación y asistencia técnica a usuarios
del CDS/ISIS.
En líneas generales se observa un
incremento en el número de usuarios
asistidos y el mantenimiento de las
políticas de distribución adoptadas por las
Instituciones distribuidoras.
Se menciona la necesidad de contar con
un registro oficial y actualizado de
distribuidores así como la garantía del
acceso a la versiones del WinIsis en el
momento en que la UNESCO libera nuevas
opciones o modificaciones al programa.
Los informes nacionales remitidos por cada
distribuidor se entregaron al Sr. Isidro
Fernández-Aballí.
Al termino de las exposiciones, el Sr.
Fernandez-Aballí solicita a los
distribuidores expresar libremente los
problemas que confrontan frecuentemente
en el ejercicio de sus funciones. Los
señalamientos realizados se resumen en los
siguientes puntos:
1. Las autoridades de algunas
instituciones distribuidoras nacionales
han cambiado en los últimos años y las
nuevas autoridades no conocen sus
compromisos ante la UNESCO.
2. Perfeccionar y generalizar un
procedimiento de «registro en línea»
cada vez que un usuario baje una
aplicación de la familia CDS/ISIS
desde Internet.
3. Garantizar el mantenimiento de la
versión MS-DOS, así como las formas
tradicionales de distribución.
4. Mejorar la comunicación entre la
UNESCO y los distribuidores.
5. Crear un verdadero «clearinghouse» de
CDS/ISIS en el sitio Web de
INFOLAC.
6. Hacer y distribuir un Manual de
Usuarios.
7. Proporcionar mayor capacitación a los
distribuidores.
8. Actualizar la base de datos de
distribuidores nacionales en el sitio
Web de la UNESCO. Crear los
mecanismos que garanticen su
mantenimiento.
9. Revisar el texto de la licencia para uso
del programa por cuanto establece que
el mismo no puede ser distribuido por
medios telemáticos.
10. Hacer una adecuada publicidad al
sistema y mejorar la imagen que del
mismo tienen los profesionales de
informática.
11. Liberar al dominio público el código
fuente del CDS/ISIS. Este punto luego
fue discutido y se llegó a un acuerdo
de que no es posible ni conveniente que
los códigos fuente sean liberados.
12. Desarrollar una aplicación integral para
bibliotecas, con un diseño moderno
adecuado al estado del arte de los
sistemas de este tipo existentes.
13. Comprometer el rol de la UNESCO en
el desarrollo del programa
Indica el Sr. Fernandez-Aballí que estos
señalamientos serán tomados en cuenta en
la discusión sobre políticas a realizarse el
día jueves 23 de Octubre.
Al término de las intervenciones, el Sr.
Fernández ratifica que el CDS/ISIS es de
libre distribución, pero los distribuidores
nacionales pueden establecer tarifas por
concepto del reembolso de los gastos
administrativos generados como parte del
proceso.
Surge la inquietud en torno al
comportamiento del CDS/ISIS en el
cambio del milenio. El Sr. Storti explica
que CDS/ISIS por sí mismo no causará
problema alguno en este particular. Es
responsabilidad de los diseñadores de bases
de datos el verificar si las estructuras
definidas en los campos de fecha
contemplan el almacenamiento del año con
4 dígitos.
Para finalizar este punto los distribuidores
solicitan a la UNESCO elaborar una
comunicación oficial dónde conste que el
CDS/ISIS no presentará problemas con el
cambio de milenio.
5. Presentaciones especiales
5.1 Implementación del formato MARC en
bases de datos bajo CDS/ISIS
Esta presentación estuvo a cargo de la Sra.
Ana María Ocampo, presidente de la
Asociación Colombiana de Usuarios de
CDS/Isis (ASOISIS).
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
Recoge el esfuerzo realizado por la autora
para normalizar el registro de información
de registros bibliográficos, material
impreso y manuscritos, archivos de
computador, mapas, música, publicaciones
seriadas, material visual, y otros materiales,
utilizando el formato Marc. El Manual
Formato Marc, compilado y preparado por
la autora, es entregado a los distribuidores
para la difusión en sus respectivos países.
Los participantes reconocen esta iniciativa,
la cual mejora las posibilidades de
compartir información entre países.
5.2 Introducción a la programación con
la biblioteca ISISDLL
Presentación a cargo de la Sra. Guilda
Ascencio, especialista regional en el uso
de los productos de la familia CDS/ISIS
para automatización de bases de datos.
En el transcurso de su intervención
presentó a los participantes los principales
conceptos que ayudan a la elaboración de
programas en ambiente Windows con la
utilización de la biblioteca de funciones
IsisDll elaborada por Bireme/OPS a partir
de un convenio suscrito con la UNESCO.
Explicó la Sra. Ascencio que IsisDll es un
conjunto de funciones y procedimientos
que permiten a lenguajes de programación
bajo Windows (Visual Basic, Delphi,
Visual C y otros) gestionar bases de datos
en estructura CDS/ISIS.
Aclaró que para el uso de esta biblioteca
se requieren los siguientes conocimientos
técnicos:
Conocimiento de la estructura del archivo
maestro
Conocimiento de la estructura del archivo
invertido
Conocimiento de la estructura bajo la cual
se almacenan los registros
Conocimiento del lenguaje de formateo de
CDS/ISIS
Conocimiento de algún lenguaje de
programación en ambiente Windows
La biblioteca de funciones IsisDll es de
libre distribución y puede obtenerse bien
sea desde el servidor de la UNESCO, o a
partir del servidor de BIREME.
5.3 Experiencia del Centro Nacional
Editor de Discos Compactos (CENEDIC)
de la Universidad de Colima, para la
publicación de aplicaciones CDS/ISIS en
CD-ROM
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
Presentación realizada por el Sr. Ramón
Genel Gómez, Subdirector de Producción
del CENEDIC.
Expresa el Sr. Genel que desde sus inicios
el CDS/ISIS ha estado muy vinculado con
el desarrollo de la Coordinación General
de Servicios y Tecnologías de Información
(CGSTI) y se ha constituido en una de las
plataformas sobre las cuales hacen
aplicaciones tres de las cuatro áreas que la
conforman, siendo el CENEDIC el que
más diversidad y cantidad de productos
tiene en este ámbito.
En el año de 1992 el CENEDIC inicia sus
primeras aplicaciones para texto completo
con el proyecto de JURISPRUDENCIA Y
TESIS AISLADAS DE LA SUPREMA
CORTE DE JUSTICIA DE LA NACION
bajo SIABUC. En él se consideraba, por
la misma esencia de los datos, la
recuperación exclusivamente por tres
campos y la búsqueda global.
Esta experiencia es trasladada en 1993 a
las estructuras de índices ISIS las cuales
eran usadas por los programas hechos bajo
la biblioteca de funciones C-ISIS de
BIREME.
Para 1994 se consolida una metodología
de manejo y procesamiento de textos
completos con identificación de campos
para aplicaciones bajo MS-DOS.
Posteriormente, en 1996, se cambia la
metodología con la Implementación de
formatos bajo Word para Windows a cada
uno de los campos de recuperación y al
texto en general, lo cual trajo como
consecuencia un cambio radical en la
presentación de los textos.
La metodología, en términos generales,
consiste en lo siguiente:
1. Análisis de información: consiste en
clasificar el material que va a ser
incluido en el proyecto agrupándole de
acuerdo a sus características: revistas,
libros, periódicos, legislación, etc.
2. Asignación del modelo a utilizar, en
base a una de las siguientes
modalidades: multimedia; revistas;
jurídicos; catálogos bibliográficas;
diccionarios y enciclopedias;
manuales; periódicos; otros
documentos.
3. Entrada de datos, asignación de
formatos y digitalización de imágenes,
sonido y video.
4. Generación de productos.
5. Generación de índices
6. Realización de pruebas y corrección de
errores
7. Liberación del proyecto
5.4 Curso de WWWISIS, servidor world-
wide web para bases de datos ISIS
El Sr. Abel Packer de Bireme/OPS imparte
un curso introductorio acerca del programa
WWWISIS utilizado para el acceso a
estructuras de datos CDS/ISIS en ambiente
cliente/servidor.
WWWISIS es un sistema desarrollado y
distribuido por BIREME/PAHO/WHO,
especialmente diseñado para actuar como
servidor de bases de datos CDS/ISIS a
través del WWW Common Gateway
Interface (CGI). Proporciona funciones
para operaciones de búsqueda y entrada de
datos en bases de datos CDS/ISIS.
Las operaciones a realizar son dirigidas por
parámetros, como son: el nombre de la base
de datos de entrada, la expresión de
búsqueda a aplicar para localizar
información, y el formato de salida a
utilizar para desplegar los resultados. Una
de sus principales características es su
capacidad para generar dinámicamente los
parámetros de ejecución, basado en los
datos enviados al proceso CGI desde el
visualizador WWW.
Los lenguajes de búsqueda, formato y
actualización de campos del CDS/ISIS
también están disponibles bajo
WWWISIS. Las directrices para la
generación de los parámetros de ejecución
pueden ser capturadas usando formas en
lenguaje HTML y transferidas al
WWWISIS vía CGI.
Los resultados formateados y entregados
al cliente mediante la aplicación de las
posibilidades del lenguaje de formateo de
CDS/ISIS. Las directrices HTML en las
especificaciones de formato se incluyen
utilizando literales condicionales o
incondicionales.
Con la aplicación del WWWISIS es
posible el desarrollo de interfaces de
búsqueda cliente/servidor totalmente
gráficas para bases de datos ISIS en un
ambiente Internet o Intranet. De igual
forma, pueden implementarse operaciones
de actualización de bases de datos. Por
defecto, WWWISIS presupone un
ambiente multiusuario.
El código fuente de WWWISIS usa la
Biblioteca Interface Cisis, desarrollada por
BIREME. Bajo ambiente MS-DOS, el
31
módulo ejecutable es totalmente
compatible con la estructura de archivo
UNESCO CDS/ISIS 3.07. Sin embargo, en
sistemas operativos UNIX no existe
garantía de esta compatibilidad por lo que
las bases de datos mantenidas en ambiente
MS-DOS o bajo Windows deben
transferirse al ambiente UNIX mediante
procedimiento de exportación e
importación de registros.
El WWWISIS y sus procedimientos de
generación y mantenimiento de bases de
datos están disponibles en el servidor de
BIREME.
5.5 Manual de WINISIS
Presentación realizada por Alejandra
Chávez, Blanca Mateos y Norberto
Manzano de la Comisión Nacional de
Energía Atómica de Argentina.
Producto de un esfuerzo de coordinación
que juntó la experiencia de varios
especialistas regionales en el tema de CDS/
Isis, surge el Manual de WinIsis el cual más
que un manual de referencia representa un
tutorial para el aprendizaje del WinISIS.
El manual incluye instrucciones y ejemplos
sobre todas las opciones incorporadas en
la última versión del WinIsis. Cada capítulo
ha sido desarrollado por un especialista del
área lo cual avala el conocimiento del tema
tratado.
Se espera su liberación definitiva para
principios de 1999.
El Sr. Isidro Fernandez-Aballí ofrece la
infraestructura del departamento de
publicaciones de la oficina de la UNESCO
en Caracas para la reproducción de varias
copias para ser difundidas en la región.
Se sugiere a los representantes del área del
Caribe asumir la traducción del manual al
idioma inglés.
5.6 Otras presentaciones
Las tardes del jueves y viernes se
compartieron otras presentaciones, que se
detallan a continuación, conjuntamente con
la VI Reunión Nacional de Usuarios de
CDS/ISIS de Uruguay.
Bireme y la estrategia de la familia ISIS,
Abel Packer (Brasil)
Aplicaciones con WWWISIS en bases de
datos de la Universidad de la República,
Laura Estellano, Ricardo Alfaro (Uruguay)
32
Bases de datos Facultad de Medicina,
Ursula Bartram (Uruguay)
La Biblioteca Virtual, Eduardo Bogliolo
(Argentina)
Sistema Artemisa. Alejandro Murgia
(Argentina)
Discos, Catálogo en CD-ROM de
documentación electrónica en Winisis,
Alberto Rosenberg, Mónica Ugobono
(Argentina)
Sistema de Préstamo, OPAC, Carga
automática, Oscar Santomero (Argentina)
Manejo de archivos históricos con CDS/
ISIS, Ana María Ocampo (Colombia
Sistema Integrado con Winisis Guilda
Ascencio, (Venezuela)
6. Discusión de políticas y futuro del
CDS/Isis
Se constituye la mesa para la dirección de
la discusión, la cual queda integrada por:
Isidro Fernandez-Aballí, Davide Storti,
Ernesto Spinak y Abel Packer.
En el transcurso de la discusión fueron
tratados los siguientes temas:
a. Convenio y condiciones de
distribución.
Se determinaron las siguientes acciones
como claves para la continuidad del
proceso:
• Adecuar el convenio a la realidad
actual,
• Renovar el compromiso que con la
UNESCO tienen las Instituciones
distribuidoras
• Incorporar personal de informática en
el desarrollo del programa para
garantizar una mayor difusión de
asistencia técnica a los usuarios
• Revisar la política de la UNESCO en
cuanto al desarrollo del CDS/ISIS
• Formalizar la acreditación de los
distribuidores nacionales de los países
ante la UNESCO
El Sr. Isidro Fernández-Aballí ofrece
asumir la responsabilidad en aspectos
relacionados con el convenio y
acreditación de las Instituciones
distribuidoras y enviar una comunicación
a las Comisiones Nacionales mencionando
la importancia del rol asignado a los
distribuidores en cuanto al apoyo que
brindan en el desarrollo del CDS/ISIS
b. Actualización en línea del registro de
usuarios
En relación con el problema del
mantenimiento del registro de usuarios del
programa, se establece la conveniencia de
realizar un proceso de registro y
actualización en línea.
Este registro se mantendrá en una base de
datos en cada país, de acuerdo a la
tecnología existente en el distribuidor
nacional. Aquéllos con posibilidad de
acceso a Internet podrán realizar un registro
en línea permitiendo al interesado hacer un
«download» del programa luego de
completar el registro correspondiente.
A fin de que cada país lleve el control de
los usuarios del sistema, la Unesco
colocará en el sitio CDS/ISIS del servidor
la dirección de los distribuidores
nacionales para redireccionar el trámite de
obtención de la licencia hacia el país
correspondiente. En caso de que el
distribuidor en cuestión no posea acceso a
Internet, la Unesco procederá al registro
del solicitante y enviará los datos al
distribuidor que corresponda.
A efectos de implementar este
procedimiento, el Sr. Davide Storti solicita
a los distribuidores nacionales remitan el
URL del Site CDS/ISIS en cada institución.
Argentina ofrece el desarrollo de una
aplicación en WWWISIS para facilitar el
registro en línea y la administración de los
usuarios al interior de cada país. BIREME
prestará asesoría para la ejecución de este
desarrollo.
La UNESCO se compromete a notificar en
forma inmediata a los distribuidores, la
liberación de nuevas versiones del CDS/
ISIS a efectos de que todos los sitios
definidos para «Downloading» posean el
programa actualizado.
La lista actualizada de distribuidores ser·
mantenida en el servidor de la UNESCO y
en el servidor de INFOLAC.
c. Liberación de los códigos fuentes del
CDS/ISIS
Esta sección de la discusión considera
como tópico fundamental la conveniencia
o no de liberar los códigos fuentes de CDS/
ISIS para hacerlos del dominio público.
Esta idea se fundamenta en la posibilidad
de realizar un trabajo cooperativo que
garantice el mantenimiento del CDS/ISIS
en concordancia con los avances de la
tecnología: publicar el código fuente podría
garantizar las actualizaciones.
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
Sin embargo, esta apertura exige un gran
esfuerzo de coordinación a efectos de
mantener el control sobre los cambios que
del realizador y verificar que las
modificaciones no afecten la esencia del
programa ni introduzcan errores en otros
procesos. Surge además el problema de los
derechos de autor: WINISIS está
construido sobre el sistema Zinc y utiliza
la biblioteca de funciones CISIS de
BIREME, por lo que cualquier
modificación del código fuente requiere
estos recursos para su posterior ensamblaje
y complicación.
Se concluye entonces que no hay
fundamentos que justifiquen la distribución
del código fuente del CDS/ISIS. Lo
realmente importante es garantizar el
acceso a esta herramienta y mantener la
posibilidad de interacción con las
funciones y procedimientos ya definidas a
través del API (Application Program
Interfase) y con la definición de las
estructuras de datos.
Conviene entonces reforzar los DLL's
(Dynamic Link Libraries) y mejorar la
capacitación del personal de informática
en uso de estas bibliotecas. Esto definiría
una nueva etapa con relación a la
UNESCO: ayudar al desarrollo de sistemas
integrados de alto nivel accesibles a la
región
Para reforzar todos los planteamientos
discutidos en la reunión se constituye un
grupo de trabajo a quien se le encomienda
la redacción de la Declaración de
Montevideo, la cual tendrá como
fundamento el sistema CDS/ISIS como
elemento de desarrollo de los sistemas de
información en los países de América
Latina y el Caribe.
7. Conclusiones
Una vez más queda establecido el impacto
del CDS/ISIS en los procesos de
automatización de la región.
La reunión en pleno reconoce el esfuerzo
del Sr. Giampaolo Del Bigio y lo considera
clave en el desarrollo alcanzado en el área
de sistemas de información en la región
Urge renovar los compromisos que algunas
instituciones distribuidoras han asumido
con la UNESCO.
Es necesario hacer una adecuada
publicidad al sistema, dar más capacitación
a los distribuidores y promocionar esta
plataforma de desarrollo entre el personal
del área de informática.
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
Cada país implantará su propia modalidad
de distribución en base a los recursos que
posea. La UNESCO actuará como respaldo
cuando así se requiera.
Se requiere actualizar el convenio de
distribución y adecuar todo el
procedimiento de registro de usuarios y
entrega de licencia en base a las nuevas
tecnologías.
No se viabiliza a corto plazo la distribución
de los códigos fuentes del CDS/ISIS por
los problemas legales y administrativos que
se desprenderían en consecuencia.
Conviene asegurar, a corto plazo, la
distribución masiva del Manual de WinIsis
en Español.
La UNESCO debe continuará manteniendo
la versión MS-DOS del CDS/ISIS pero no
se realizarán nuevos desarrollos bajo esta
versión
Es necesario mejorar la comunicación entre
la UNESCO y los distribuidores para
asegurar la función de estos últimos
8. Recomendaciones
A LA UNESCO
Consolidar su rol en el desarrollo del
paquete
Mejorar la comunicación con los
distribuidores
Mantener una lista actualizada de
distribuidores tanto en el servidor de la
UNESCO como en el servidor de
INFOLAC
Apuntalar el desarrollo de sistemas
integrados de alto nivel accesibles a todos
los países de la región
Garantizar la distribución masiva de
Manual de Winisis
Renovar los compromisos con las
Instituciones distribuidoras y actualizar los
convenios y modalidades de distribución
del paquete
A LOS DISTRIBUIDORES
NACIONALES
Enviar a la UNESCO los datos necesarios
para la conformación de la lista de
distribuidores en Internet
Actualizar la base de datos de usuarios y
publicarla de acuerdo a sus capacidades
tecnológicas
Hacer una adecuada publicidad al sistema
y mejorar la imagen que del mismo tiene
el personal del área de informática
Garantizar la entrega de versiones
actualizadas del programa y la difusión de
los manuales y otros materiales de interés
para la comunidad usuaria
Adecuar las modalidades adoptadas para
distribución del CDS/ISIS en base a las
posibilidades actuales que ofrece la
tecnología
A LA COMISION NACIONAL DE
ENERGIA ATOMICA DE
ARGENTINA (CNEA) Y A LA
BIBLIOTECA REGIONAL DE
MEDICINA (BIREME/OPS)
Desarrollar el sistema para registro en línea
de los usuarios del CDS/ISIS
9. Sede de la próxima reunión:
Cuba y México se ofrecen como sede de
la próxima reunión de distribuidores. El Sr.
Isidro Fernández-Aballí de UNESCO/PGI
solicita a estas instituciones enviar una
solicitud formal y someter a la lista de
discusión la elección definitiva de la sede.
10. Declaración
Con motivo de la VIII REUNION
REGIONAL DE DISTRIBUIDORES DE
CDS/ISIS se emitió una declaración (que
se adjunta a este informe), firmada por los
representantes de los países asistentes, que
será entregada en mano la primera semana
de noviembre del año en curso al Sr.
Director General de la UNESCO, Exmo.
Federico Mayor Zaragoza.
Para mayor información favor contactar a:
Susana Maggioli / Diego Rivero.
Fax: (5982) 902.4870
E-mail: maggioli@conicyt.gub.vy
drivero@conicyt.gub.uy
Fuente: Comisión Nacional de UNESCO del
Uruguay.
Nota de la
Redacción
Agradeceremos a los
lectores que nos hagan
llegar información sobre
futuros seminarios, talleres
y conferencias de interés
para la región.
Fax: (58.2) 286.04.60
E-mail:uhifa@unesco.org.
ifernand@cantv.net
33

BANCO DE DATOS / DATA BANKS
Biblioteca Nacional de España: integración
masiva de registros en ARIADNA
El proceso de integración en ARIADNA,
catálogo automatizado de la Biblioteca
Nacional, de su Índice General de Impresos
o catálogo manual, continúa avanzando. El
proceso, iniciado en agosto en 1996, ha
supuesto hasta ahora la incorporación a
ARIADNA de 413.000 registros
bibliográficos, de los 800.000 disponibles
como resultado de la conversión
retrospectiva, y de 673.000 registros de
fondos y localizaciones de un total
aproximado de 1.200.000 convertidos.
La integración, que se realiza de forma
constante, sigue el orden alfabético del
índice. Al 30 de octubre es posible
consultar en ARIADNA las monografías
posteriores a 1830, y algunos materiales
especiales, hasta la entrada Jiménez
Guillén, Juan Isidro.
El proceso implica, para cada lote de
registros que se integra, una previa
corrección masiva de errores. Esa
depuración de la información se realiza con
unos programas específicos que permiten
crear perfiles de selección de grupos de
registros con los mismos errores (de
codificación Ibermarc; de contenido o de
Ley de Protección de Bases de Datos
España
El Congreso de los Diputados de España
aprobó el 19 de febrero por unanimidad la
ley que incorpora el derecho español a la
directiva europea sobre la protección
jurídica de bases de datos. La ley reconoce
el derecho de autor para aquellas bases de
datos que por la selección o disposición
de sus contenidos constituyan una creación
intelectual. El objetivo de la nueva ley es
la regulación del derecho “sui generis” para
las bases de datos. Ello constituye una
34
CD
falta de normalización) y aplicarles el videograbaciones, 25.302 de partituras,
tratamiento necesario. 25.751 de grabaciones sonoras y 538 de
archivos de ordenador.
En una segunda operación, y a partir de
los registros bibliográficos integrados, se ARIADNA puede consultarse en el web
generan los correspondientes puntos de de la Biblioteca Nacional, en la siguiente
acceso en forma de registros de autoridad dirección:
en Ibermarc, previo cotejo automático con
htpp: //www.bne.es/esp/cat.htm
la base de datos de autoridades. En caso
de no encontrarse en ella, las nuevas (Fuente: Francisca Hernández, Directora
autoridades quedan marcadas como del Departamento de Control
autoridades provisionales. En el supuesto Bibliográfico. Biblioteca Nacional).
contrato, los registros bibliográficos
Más información:
integrados se vinculan a las autoridades ya
existentes. Dolores del Castillo
C.e.: lola.castillo@bne.es
El trabajo se completa, tras la integración,
Servicio de Bibliografía Española y
con la depuración de los registros mediante
Catálogos Generales
un módulo específico de ARIADNA, que
Biblioteca Nacional
permite la detección y el tratamiento de
Paseo de Recoletos, 20-22, 28071 Madrid
duplicados y la modificación masiva de
Tef. 91 580 78 40
registros.
M. Luisa Martínez-Conde
Al 4 de noviembre de 1998, ARIADNA
Unidad de Coordinación Informática
contiene 1.093.087 registros de
Biblioteca Nacional
monografías modernas, 20.776 de libros
Telf. 91 580 77 46 fax: 91 580 78 73
antiguos, 1.946 de manuscritos, 87.049 de
C.e: martinez.conde@bne,es
publicaciones periódicas, 14.687 de
grabados, dibujos y fotografías, 8.407 de
mapas y planos, 15.3209 de Fuente: Correo Bibliotecario No. 28. Nov. 1998
innovación en relación con la mayoría de establecía la entrada en vigor antes del 1º
las legislaciones de los países de la Unión de enero de 1998.
Europea, y ubica la protección en ámbitos
Para mayor información favor dirigirse a:
distintos a los abarcados por los derechos
Asociación Valenciana de Especialistas en
de autor, aunque con determinados
Información (AVEI) Telf. (096)3915394.
requisitos. Esta ley se inserta en el texto
Apartado 1321. 48080. Valencia - España.
refundido de la Ley de Propiedad
Intelectual y tendrá que entrar en vigor
antes del 1 de abril de este año, tras la
aceptación de una enmienda del Senado en Fuente: Métodos de Información Nrs. 22-23 Vol. 5.
este sentido, ya que el texto original Enero-Marzo 1998
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
 Publicidad

INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998 35

NUEVAS TECNOLOGIAS DE INFORMACION /
NEW INFORMATION TECHNOLOGIES
Empresarios cursan postgrados con programa virtual
de la Universidad de Los Andes (ULA). Venezuela
Lejos del pupitre, del pizarrón y la tiza tóxica,
y de la catedrática voz del profesor,
profesionales de empresas relacionadas con
el mundo de la computación podrán obtener
sus títulos de postgrado a distancia, mediante
programas de educación virtuales que ofrece
la Universidad de Los Andes desde
septiembre pasado.
El proyecto está basado en el uso intensivo
de nuevas tecnologías de información
aplicadas a la modalidad de enseñanza no
presencial. Se utilizan servicios de Internet,
como las páginas Web, correo electrónico y
las video- conferencias de escritorio y de
salón. “La idea es proporcionar un ambiente
dinámico e interactivo con el que se sientan
cómodos tanto el alumno como el profesor-
guía”, explicó Jacinto Dávila, coordinador
del programa.
Dávila explicó que las formas de estudio local
y a distancia de la maestría continúan con
los mismos currículos y, por lo general, se
dictan simultáneamente. “Eso asegura un
grado de uniformidad en los contenidos
programáticos de ambas modalidades y
facilita la interacción entre estudiantes locales
y remotos”.
Desde hace año y medio, los docentes
estudian las posibilidades de máxima
efectividad del proceso que, según refiere el
coordinador, ha conducido a un diseño que
sigue los métodos de instrucción con
aplicaciones en tecnologías multimedias. Hace
tres meses, la división de Postgrado de la
Facultad de Ingeniería de la ULA, inició la
maestría en Computación y a partir de enero
de 1999 arrancará la especialización.
Al inicio de cada semestre, los profesores
(más de 20) discutirán, en forma presencial,
con los estudiantes los detalles programáticos
de cada asignatura y harán la introducción
de la temática respectiva. Luego los alumnos
se retiran a sus lejanos puestos de trabajo.
Cada materia cuenta con un material que en
36
forma detallada describe semana a semana
las diferentes actividades que deberán realizar
los cursantes, así como los recursos virtuales
y bibliográficos.
Primero las Empresas
Los primeros cursos a distancia serán
conformados gracias a un convenio
interinstitucional entre la Universidad de Los
Andes y la empresa interesada. “La primera
promoción saldrá a mediados del año 2000 y
estará conformada por un máximo de 25
profesionales”, señaló Dávila.
La compañía actúa como ente de enlace entre
la universidad y sus empleados, y debe
proporcionar la infraestructura y un conjunto
mínimo de recursos tecnológicos y apoyo
bibliográficos que permitan asegurar el
aprendizaje adecuado.
La especialización, por ejemplo, se dicta bajo
un esquema híbrido distancia-presencial, de
manera que eventualmente debe producirse
un encuentro profesor-estudiante (en grupo)
que se llevará a cabo en la sede de la ULA en
Mérida, en el caso de la aplicación de
exámenes finales y talleres prácticos
intensivos, y en las instituciones, cuando se
trate de la realización de trabajos prácticos.
Obtener los títulos de Magister o Especialista
en Computación, mediante la modalidad
virtual, es posible para los egresados de las
carreras de Ingeniería en Sistemas,
Computación, Informática y áreas afines que,
por restricciones de distancia o tiempo, no
pueden ingresar a los programas que se dictan
en la universidad.
Dávila explicó que los cursos resultan
costosos al bolsillo de cada alumno, debido
a que los recursos tecnológicos no son tan
accesibles “todavía esperamos que pronto la
red nacional de comunicaciones tenga
capacidad suficiente para pasarnos al tipo de
transmisión por videoconferencia de salón.
Pero eso depende de la industria de las
telecomunicaciones”, apuntó:
Por lo tanto, calculó que el costo total de la
carrera para cada individuo es de 2.100
dólares aproximadamente (cerca de 1.2
millones de bolívares)
Sin embargo, la negociación con las empresas
permite descuentos de hasta 50% de ese
precio. El postgrado que se iniciará el primer
mes de 1999 tendrá una duración de año y
medio, y contemplará la realización de 5
talleres de 15 días cada uno en los
laboratorios de Computación.
El coordinador del proyecto aseveró que se
escogió el convenio piloto con las empresas
merideñas por una razón adicional a los altos
costos: “Se había elaborado un estudio, hace
tres años, que determinó la necesidad
manifiesta de las compañías por obtener una
planta de mejores profesionales. Los planes
no eran flexibles y la enseñanza que se
impartía no era la que necesitaban”. Aunque
Dávila manifestó conciencia de estar por
debajo de la demanda real de las industrias,
aseguró que se trata de un plan que aportará
las modificaciones necesarias para llevar
adelante nuevos cursos con mayor calidad.
¿Cómo estudiar?
En principio, Dávila apuntó a la disciplina
como el primer requisito para adelantar
estudios de este tipo: el alumno decide el
horario -que para el próximo curso será a
medio tiempo-, en la primera hora revisa las
asignaciones de la semana que se presentan
en un paquete de páginas Web, y trata de ir
resolviendo los problemas a medida que
consiga la información en libros y otras
localidades de la Internet. Las consultas al
profesor podrá hacerlas en el resto del horario
o en cualquier momento del día o la noche, y
todo el alumnado tendrá acceso a la lista de
discusiones. “El profesor se compromete a
responder antes de la próxima jornada de
clases”.
La evaluación es continua y representa 55%
de la nota final, que se obtiene luego de la
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
presentación de un último examen de modo
presencial. “Los textos han sido muy bien
diseñados para que sean interpretados con
facilidad, se trabajó en eso mucho tiempo y
con profesores con experiencia en el lenguaje
virtual; la coordinadora de la especialización,
por ejemplo, realizó su preparación en una
PUBLICACIONES RECIENTES /
RECENT PUBLICATIONS
DESCRIPTORES Y TESAUROS
ALIDE y la Pontificia Universidad Javeriana
han aportado recientemente diversas
contribuciones en el campo de los descriptores
y la elaboración de tesauros.
En el seminario sobre terminología celebrado
en la Universidad de Antioquía, el pasado año,
la Prof. Lucy Espinosa R., de la Universidad
Javeriana de Santafé de Bogotá, presentó la
ponencia “Tesauro en Ciencia de la
Información: la experiencia de la Universidad
Javeriana”, en la que expone brevemente el
proceso y la metodología de elaboración del
tesauro así como la Metodología para la
Elaboración de Tesauros, que forma parte de
un proyecto único.
El Centro de Documentación (CEDOM) de la
Asociación Latinoamericana de Instituciones
Financieras de Desarrollo (ALIDE),
coordinador regional de la Red de Información
de ALIDE (RIALIDE), de Lima, Perú, puso al
servicio de sus integrantes, en 1992, una nueva
versión de la Lista de Descriptores de
RIALIDE, cuya estructura es compatible con
la cuarta edición, de 1991, del Macrothesaurus
para el procesamiento de la información relativa
al desarrollo económico y social de las Naciones
Unidas y la OCDE. En la Lista de 1992 se han
recopilado los descriptores y la terminología
más utilizada en el campo de la banca y se
incluyen también términos vinculados al
financiamiento y la promoción de inversiones,
así como la terminología especializada que se
desprende de la información jurídico-legal.
Tesauro de Ciencia de la
Información.
El Departamento de Ciencia de la Información
de la Pontificia Universidad Javeriana de
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
universidad londinense con grandes avances
en estos programas a distancia”, refirió
Dávila.
Se estima que en los próximos 10 años, “al
menos las 14 escuelas de la facultad de
Ingeniería de la ULA” tendrán programas
virtuales.
Santafé de Bogotá presentó el proyecto Tesauro
en Ciencia de la Información, elaborado por la
Prof. Lucy Espinosa R. y diversos
colaboradores, y financiado por Colciencias. La
obra, realizada en CDS-ISIS para el manejo de
tesauros, incluye 1.407 términos agrupados
finalmente, tras un complejo proceso de
elaboración, en las siguientes áreas,
documentos, servicios de información, análisis
y procesamiento de información industrial,
editorial, investigación, sistemas y
automatización, lectura, información,
archivística, administración y unidades de
información. Está compuesta de dos partes: un
listado alfabético, que incluye cada descriptor
con sus respectivas relaciones de equivalencia,
jerarquía y asociación, y una representación
gráfica, organizada por los grupos que
conforman el esquema jerárquico de los
términos. La obra concluye con una bibliografía
general y un anexo con las fuentes utilizadas
para la selección de los términos.
Fuente: Terminómetro 21, junio 1996
Quién es quién en Información,
Documentación y Bibliotecas en
España, 1998 /Grupo de
Trabajo de Información y
Documentación de la Comisión
Nacional de España de la
Unesco. Madrid: EBSCO
Information Services, 1998 - 239 p.
ISBN; 84-605-8080-6
http://www.cindoc.csic.es/prod/qeq.htm
http://www.olivo.csic.es:4500/ALEPH/SPA/
MAR/QEQ/MAR.QEQ.START
Este directorio de profesionales de la
información, la documentación y las
Para mayor información favor dirigirse a:
Tamoa Calzadilla. El Nacional. Sección de
Información. Puente Nuevo a Puerto
Escondido. Edif. El Nacional.
Telf. 408.3111/3100. Fax: 481.0548
E-mail: 73000.1437@Compuserve
Fuente: El Nacional. Pág. C/2 7-12-98
Librería Informática
Una librería de herramientas
informáticas está desarrollando la
empresa Merlín con el apoyo del
Conicit (Venezuela) para ofrecer
aplicaciones educativas para niños y
adultos y productos de entrenamiento
corporativo y de consumo masivo. El
proyecto Hybrid Hypermedia Toolkit
permitirá desarrollar sistemas
interactivos multimedia con videos,
animaciones, audio, interacción con
simulación gráfica y de textos, acceso
automático a sitios específicos de la
Web, entre otros. El programa, que
posee un costo de 148 millones de
bolívares, tendrá un impacto en el
campo del conocimiento tecnológico.
Para mayor información favor dirigirse
a: Luisana Rivas. Dirección de
Información Científica. CONICIT.
Venezuela - Fax: (582) 2348304
Fuente: El Nacional. Pág. C/2 7-12-98
bibliotecas, disponible en Internet desde hace
años, se reedita ahora en papel por iniciativa
del organismo responsable, el Grupo de Trabajo
de Información y Documentación de la
Comisión Nacional de España de la Unesco.
El directorio presenta la relación alfabética de
2.912 personas que trabajan en 1.535 centros.
Respecto a ediciones anteriores, se ha
incrementado especialmente la representación
de los profesionales destinados en bibliotecas
públicas y en empresas. De cada uno se dá el
centro de trabajo, teléfono, fax y dirección de
correo electrónico.
En una segunda parte se relacionan los centros
de trabajos, con sus datos de localización y bajo
cada uno de ellos de mencionan los nombres
de las personas incluidas en el directorio.
Dolores Membrillo ha realizado la actualización
de la base de datos para esta edición, que ha
sido coordinada por Miguel Jiménez, la versión
electrónica del Quién es quién se mantiene con
patrocinio del Grupo de Información y
Documentación de la UNESCO, en la Unidad
de Coordinación de Bibliotecas del CSIC.
37
Puede consultarse la base de datos en:
http://www.olivo.csic.es:4500/ALEPH/SPA/
MAR/QEQ/MAR.QEQ.START
La información necesaria para ser incluido en
el directorio puede obtenerse en:
http://www.cindoc.csic.es/prod/qeq.htm
Distribución:
EBSCO Industries
c/ Orense, 69.28020 Madrid
c.e.: mailes@ebsco.com
Fuente: Correo Bibliotecario No. 28. Nov. 1998
Bibliografía Venezolana
Presentación:
Con profundo orgullo la Biblioteca Nacional
de Venezuela presenta el CD-Rom “Bibliografía
Venezolana” como resultado de los esfuerzos
de producción de nuestro equipo profesional y
técnico, con el apoyo tecnológico del
prestigioso Centro Nacional Editor de Discos
Compactos (CENEDIC) de la Universidad de
Colima en México.
La Bibliografía Venezolana recoge en esta
compilación, los primeros 17 volúmenes
publicados entre 1982 y 1997 e incluye
materiales procesados desde 1979, los cuales
alcanzan a 50.601 registros en diferentes tipos
de formatos, tales como: monografías,
publicaciones periódicas, videograbaciones,
películas, mapas, carteles, partituras, cintas
magnetofónicas, entre otras. Su antecedente
inmediato es el Anuario Bibliográfico
Venezolano, publicado entre 1941-1982, de
acuerdo con la segunda edición de las Normas
Angloamericanas y sobre la base del
procesamiento manual. El cambio de título
resalta el inicio de la catalogación y compilación
automatizada en Venezuela.
A los datos tradicionales de la Bibliografía
Venezolana se han añadido en la presente
oportunidad un directorio de editores y
distribuidores de publicaciones en Venezuela y
una base de datos de los creadores venezolanos
distinguidos con los premios nacionales y
municipales de literatura entre 1943-1997.
Tales resultados son el producto de una tesonera
labor sostenida durante años para ampliar,
fortalecer y modernizar los servicios
bibliotecarios del país. Así, en este caso
particular podemos señalar como factores
determinantes; la ampliación sistemática de una
moderna Ley de Depósito Legal, lo que nos ha
permitido recuperar y preservar la producción
38
bibliográfica nacional que se refleja en los
registros de nuestro CD-ROM: El apego
estricto a normas internacionales; un sistema
de procesamiento automatizado que ha
agilizado y hecho más eficiente las tareas de
recopilación, y una adecuada preparación de
nuestro personal, el cual se ha capacitado para
enfrentar con éxito los desafíos de las nuevas
tecnologías de la información.
Ofrecemos con la mayor satisfacción, esta
valiosa herramienta informativa en un ambiente
tecnológico, prático y rápido, en la seguridad
de que sus aplicaciones justificarán con creces
la labor realizado por el CENEDIC y la
Biblioteca Nacional de Venezuela en apoyo del
control bibliográfico
Thorhauge, J.. Las Bibliotecas
Públicas en la Sociedad de la
Información / J. Thorhauge, G.
Lanser, H.P. Thun y H
Ambrechtsen; M. Segbert. –
Luxemburgo: Comisión Europea,
DG XIII/E.4, 1998. – 371 p
ISBN 92-828-4250-9
A la luz del vertiginoso desarrollo
experimentado en el sector de la información
en los últimos años, lo cual, particularmente,
ha afectado significativamente el presente y
futuro de las bibliotecas públicas, se ha hecho
evidente la necesidad de estudiar y esclarecer
el nuevo proceso de cambios que afectan a estas
estructuras informacionales y, por consiguiente,
a las comunidades que de ellas se sirven. Tales
cambios se relacionan con lo que se entiende
por biblioteca tradicional, con catálogo en
fichas, a la biblioteca automatizada, la biblioteca
electrónica y, finalmente, la biblioteca virtual.
El éxito en la adaptación a estas etapas de
cambio, considerada por muchos como
inevitable, será un imperativo para la
supervivencia de las bibliotecas públicas en el
venidero milenio y, particularmente, dentro de
los que se conoce como Sociedad de la
Información.
El proceso de cambio y desarrollo exige
financiamiento adecuado. Asimismo, para
realizar el cambio con éxito se precisa una
imagen futura correcta, una planificación y
organización adecuada, así como programas de
enseñanza y formación. Estos planes e
imágenes futuras convincentes son
prerrequisitos necesarios para obtener los
recursos imprescindibles para el cambio.
No obstante en este camino del cambio, las
bibliotecas públicas deben afrontar dificultades
y limitaciones, las cuales pueden resumirse en:
a) el cambio de la información impresa a la
información digitalizada; b) la necesidad de
proporcionar acceso a los servicios basados en
tecnologías de la información; c) la
transformación en organizaciones científicas;
d) la necesidad de planificar sistemáticamente
la formación permanente de su personal, y,
finalmente, el suministro de servicios a grupos
específicos de usuarios con distintas
necesidades informativas. Aún así, las
bibliotecas públicas que están en vías de
resolver estas dificultades encuentran
problemas para sostener su desarrollo.
Ante esta situación, la Comisión Europea
auspició un seminario para estudiar este
fenómeno. Celebrado en Luxemburgo durante
julio de 1996, los resultados se recogen en el
informe “Las Bibliotecas Públicas en la
Sociedad de la Información” coordinado por
Fernando R. Lafuente.
Cuáles son pues, los objetivos y metas de este
estudio. Estas se funden en lo que puede
entenderse como un propósito de acelerar el
proceso de cambio, a diferentes niveles,
analizando las necesidades, los tipos de
servicios posibles, los obstáculos y las
oportunidades en distintos tipos de
comunidades europeas. Para ello se aborda este
objetivo desarrollando una estrategia
imaginativa sobre cómo puede enfrentarse la
biblioteca pública con los retos de la Sociedad
de la Información. Además, el estudio ha
definido un conjunto de modelos y escenarios
que ofrece directrices prácticas a las bibliotecas
públicas, junto con recomendaciones a la
Comisión Europea y a los organismos
nacionales o regionales responsables de las
bibliotecas, así como a otras instancias políticas,
que puedan derivar en acciones de apoyo para
la modernización de las bibliotecas públicas en
Europa. Los temas contemplados en el estudio
se recogen en el anexo de la Parte II de este
texto.
El estudio emplea diversos métodos de
investigación. Dichos métodos son: 1)
cualitativos: estudios en profundidad de
ejemplos de bibliotecas destacadas (estudios de
casos típicos); 2) análisis de desarrollos
nacionales, que incluyen datos tanto cualitativos
como cuantitativos (estudios por países); 3)
estudio de ejemplos regionales de cooperación
entre bibliotecas públicas; y 4)
investigación de despacho sobre las
tendencias dominantes en la Sociedad de la
Información, a nivel europeo e internacional,
que sean de interés para las bibliotecas públicas.
Todos estos estudios se realizaron de acuerdo
con pautas establecidas por el equipo
investigador.
El más importante ha sido el estudio de
ejemplos típicos de bibliotecas destacadas. Para
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
tal propósito se llevó a cabo dentro cinco
bibliotecas públicas europeas, que funcionan
según tradiciones diferentes y que responden a
variados entornos económicos, sociales y
culturales, a saber: Croydon (Reino Unido),
Colonia (Alemania), Lyon (Francia), Eindhoven
(Holanda) y Silkeborg (Dinamarca). Con miras
a enriquecer este estudio se realizaron once
estudios por países dentro de los cuales se
encuentran: Francia, Reino Unido, Alemania,
Dinamarca, Portugal, Italia, Bélgica, Irlanda,
España, Suecia y Finlandia. Finalmente, se
realizó un estudio especial sobre la cooperación
regional, actual y futura, en Italia, realizado por
la Associazione Italiana de Biblioteche.
Se han obtenido datos adicionales de los Puntos
Focales Nacionales del Programa «Bibliotecas»
de la DG-XIII de la Comisión Europea, que
proporcionaron listas de los principales
proyectos de las bibliotecas públicas de sus
países, relacionados con tecnologías de la
información, en los últimos tres años.
La investigación de despacho puso de
manifiesto las tendencias dominantes en la
Sociedad de la Información, que afectan a las
bibliotecas públicas, como los estudios
emprendidos por la DGXIII/E (Actas del
Seminario sobre Innovación en las Bibliotecas
Públicas, informes y resultados de los proyectos
MOBILE, PLAIL, EDUCATE, y el estudio
PROLIB/TRAIN sobre necesidades en materia
de formación permanente) y otros estudios
nacionales, europeos, americanos o
australianos.
En fin se convalidaron las conclusiones del
estudio y las propuestas de recomendaciones
sobre acciones y proyectos piloto futuros
gracias a la participación en el seminario de los
componentes del equipo investigador, de los
autores de los estudios por países y de los
estudios de casos típicos, personalidades
importantes de los países miembros y
participantes en proyectos de la CE relativos a
las bibliotecas públicas.
La Información en el Inicio de la
Era Electrónica / Centro
Universitario de Investigaciones
Bibliotecológicas. – México:
UNAM, El Centro, 1998.
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998
El Volumen I “La Información en el inicio
de la Era de la Electrónica” es un
compendio de los resultados del Seminario de
Investigaciones dedicado a revisar diferentes
aspectos relacionados con el acceso y uso de la
información registrada en el final de este
milenio. Este volumen está dedicado a dos áreas
básicas: la organización del conocimiento y los
sistemas de información. En los diferentes
capítulos se analizan temáticas en donde se
intenta ofrecer la situación presentada en este
proceso de tránsito hacia una sociedad de
información o del conocimiento en el cual se
revaloran los principios y las instituciones
dirigidas a socializar la información. Esta obra
incluye las conductas informativas de las
comunidades científicas. En otros capítulos se
trata el fenómeno de los medios electrónicos
y su efecto en el desarrollo, organización,
control, manera de acceder y uso de los recursos
impresos y electrónicos.
Primer Seminario internacional
sobre desarrollo de colecciones
/ María del Carmen Negrete
Gutiérrez , Coord. – México:
UNAM, Centro Universitario de
Investigaciones
Bibliotecológicas, 1998.
X., 240 p. – (memorias ; 12)
ISBN: 968-36-6704-
En la actualidad las bibliotecas académicas
existen en un panorama cambiante, acosadas,
por un lado, por el crecimiento de la oferta de
la información, que provoca una mayor
demanda por parte de los usuarios quienes
tienen cada vez más acceso a través de los
medios electrónicos; y, por otro lado, por el
encarecimiento de los materiales frente a las
restricciones presupuestales, aunado al
surgimiento de una industria de la información
con nuevos productos de valor agregado, como
la entrega de documentos y las publicaciones
electrónicas.
El Centro Universitario de Investigaciones
Bibliotecológicas, consciente de este panorama,
en donde el desarrollo de colecciones
desempeña un papel sumamente importante en
la formación y orientación de colecciones,
organizó el Primer Seminario internacional
sobre desarrollo de colecciones en el cual
participan especialistas y colegas de Argentina,
Colombia, España, Estados Unidos, México,
Uruguay y Venezuela para dejar constancia
escrita del intercambio académico de
conocimientos, experiencias e ideas acerca del
desarrollo de colecciones en diferentes ámbitos.
Gestión de la información en las
organizaciones: principios,
conceptos y aplicaciones / Gloria
Ponjuan Dante. – Santiago de
Chile: CECAPI, 1998.—222.
ISBN 956-7782-00-8
Esta obra pretende introducir a los gerentes y
profesionales de la información en los
conceptos, definiciones, principio y
aplicaciones de la gestión que hace posible el
trabajo con la información. El texto tiene un
lenguaje simple, diáfano, asequible a
profesionales y no profesionales del área, útil
para la docencia que intenta dar respuestas a
interrogantes relacionadas con cuáles son los
principales conceptos que debe dominar un
gerente de información y otros profesionales
que participan en la organización,
sistematización y transferencia de este recurso
y cuáles son los elementos del proceso de la
gestión de la información sobre los que se
fundamenta el quehacer de las unidades de
información.
Para mayor información sobre estas
publicaciones favor contactar a: Centro de
Documentación CEDINBI-Biblioteca Nacional
de Venezuela. Foro Libertador. Caracas-
Venezuela. Fax: (582) 5059124.
C.electrónico: Cedinbi@.bnv.bib.ve
Depósito Legal Nº 88-341 / ISSN
0798-5037
Publicado bajo el auspicio de la
División de Información e Infor-
mática de la UNESCO. Caracas
y de la Biblioteca Nacional de Ve-
nezuela. Published under the
auspices of the Information and
Informatics. Division of UNES-
CO-Caracas and the National
Library of Venezuela.
Comité Editorial/Editorial
Committee: Isidro Fernández-
Aballí / Ramón Parra Useche /
Elena Sosnowski.
Diagramación, Montaje e Impre-
sión/Artistic conception, layout
and printing : Unidad de Artes
Gráficas e Impresión UNESCO-
CRESALC.
39
ENLACES INFOLAC / INFOLAC FOCAL POINTS
1. Miembros del
Consejo de
INFOLAC
ARGENTINA
Luis Vidal, Asesor, Biblioteca
Nacional de Argentina (1045) Agüero
2502 - 1er. piso. Buenos Aires.
Telf.: (54.1) 806.61551.
Fax: (54.1) 806.6157
E-mail: director@siscor.bibnal.edu.ar
BARBADOS
Annette Smith, Deputy Director
National Library Service, Coleridge
Street, Bridgetown. Phone: (1246)
4366081. Fax: (1246) 4361501
E-mail: hazelyn@caribsurf.com
BELIZE
Joy Isaguirre. Director. National
Library Service. P.O. Box 287 Belize
City. Belize. Phone: (501) 2.34248/9.
Fax: (501) 2.34246,
E-mail: nls@btl.net
BOLIVIA
Hugo Poppe Entrambasaguas,
Director, Biblioteca Nacional de
Bolivia
Casilla Postal 793, Sucre
Telf.: (591-64) 51481; 52.986; 52246;
Fax: (591-64) 61208
E-mail: abnb@mara.scr.entelnet.bo
BRASIL
José Rincón, Director. Instituto
Brasileiro de Informação em Ciencia y
Tecnología (IBICT) SAS QUADRA 5.
Lote 6. Bloco H. 70070-914 Brasilia.
DF. Telf: (55.61) 321.5894. Fax:
(55.61) 2262677
E-mail: rincon@ibict.br
COLOMBIA
Omar Figueroa, Jefe Div. Sistemas de
Información COLCIENCIAS.
Transversal 9, Nº 133-28, Apartado
Aéreo 0511580. Bogotá, D.E. Telf.:
(571) 2169800. Fax: (571) 6251788
E-mail: ofiguer@colciencias.gov.co
COSTA RICA
Max Cerdas López, Director de
Información Consejo Nacional de
Investigaciones Científicas y
Tecnológicas (CONICIT)
75 mts. este de la Retonda de Zapote,
Apdo Postal 10318, 1000 San José
Telf.: (506) 224.4172. Fax: 2252673
E-mail: mcerdas@www.conicit.go.cr
CUBA
Humberto Arango Sales, Director de
Relaciones Internacionales, Ministerio
de Ciencia, Tecnología y Medio
Ambiente. Prado y San José. Capitolio
Nacional. Apdo. Postal 4017. La
Habana 4, Telf: (537) 626606.
Fax: (537) 338054.
E-mail: arango@dci.citma.gov.cu
40
CHILE
Ana María Prat Trabal, Jefe Depto.
Información, Comisión Nacional de
Investigación Científica y Tecnológica -
CONICYT.. Canadá 308, Casilla 297-
V, Correo 21, Santiago, Chile
Telf. (562) 2744537; Fax: (562)
209.6729
E-mail: amprat@conicyt.cl.
ECUADOR
Francisco Salgado, Decano
Facultad de Investigación
Universidad del Azuay. Av. 24 de
Mayo. 7-77. Cuenca, Ecuador
Tel: (5937) 881333
Fax: (5937) 815997
E-mail: fsalgado@uazuay.edu.ec
EL SALVADOR
Helen Guardado de Del Cid, Directora
Bibliotecas y Archivo. COLCULTURA
San Salvador, El Salvdor. Tel. (503)
2216312, 2715661. Fax: (503) 2218847
E-mail: dibiaes@es.com.sv
GUATEMALA
Dina Jimenez de Chang. Universidad
de San Carlos de Guatemala, Calle 15,
4-47. Zona 1, Guatemala. Telf.: (5022)
4769577. Fax: (5022) 4768906.
E-mail: davidd@usac.edu.gt
HONDURAS
Mario Ramírez, Jefe
Departamento de Informática
Secretaría de Educación
2da. y 4ta. Avenida, 1ra. calle,
Comayagüela, Honduras
Fax: (504) 381666
E-mail: edupub@ns.hondunet.net
JAMAICA
John Aarons, Director
National Library of Jamaica
12 East Street. P.O. Box 823
Kingston. Jamaica, W.I.
Tel: (876) 9672494, 9672496, 9672516
Fax: (876) 9225567
E-mail: nljaa@daffodil.infochan.com
MEXICO
German Osornio, Coordinador General
de Información. Subsecretaría de
Para mayor información dirigirse a/For further information: Isidro Fernández
Aballí o Ramón Parra. División de Información e Informática (INF/LAC)
UNESCO/Caracas. Apartado 68394, Caracas, 1062-A Venezuela. Teléfonos:
(58.2) 286.07.21/05.55 Fax: (58.2) 286.04.60
U N E S C O / I N F / L A C . C A R A C A S
Educación Superior e Investigación
Científica. SEP, San Fernando Nº 1,
Col Toriello Guerra. Delegación
Tlalpan, México DF. Telef.: (525)
723.6717. Fax: (525) 723.6729.
E-mail: gosornio@titan.sep.gob.mex
NICARAGUA
Jimmy Alvarado, Director
Biblioteca Nacional «Ruben Dario»
Apartado Postal 101. Managua,
Nicaragua. Tel: (505)2897517/8
Fax: (505) 2894387
E-mail: binanic@tmx.com.ni
PARAGUAY
Dalila Rienzzi, Coordinador, Centro de
Documentación, Secretaría Técnica de
Planificación, Palacio de Gobierno.
Pte. Franco y Ayolas, Edif. Ayfra, Piso
3, Asunción. Paraguay. Telf.: (595-21)
491159; Fax: (595-21) 491159
E-mail: stp@presidencia.gov.py
PERU
Alfonzo Pereira, Director. Centro
Nacional de Documentación e
Información. Científica y Tecnológica
(CENDICYT). CONCYTEC
Calle del Comercio 197, Lima 41
Apartado Postal 1984. Lima 100. Lima
Perú. Telf. (511) 225.1143
Fax.: (511) 475.6928/225.1145,
E-mail: concytec@unired.net.pe
REPUBLICA DOMINICANA
Héctor Báez, Secretaría de Estado de
Educación, Bellas Artes y Culto.
Director General de Informática. Av.
Máximo Gomez Nº 2. Santo Domingo,
República Dominicana. Tel.: (809)
221.8421 Fax.: (809) 686.0405
E-mail: hbaez@seec.gov.do
SAINT LUCIA
Naula Williams, Director of Library
Services. Central Library
P.O. Box 103. The Morne, Castries
ST. LUCIA, WEST INDIES
Tel.: (758)4522875
Fax: (758) 4527053
E-mail: Clibrary@isis.org.lc
TRINIDAD & TOBAGO
Pamella Benson, Director
Library Services Division
Office of the Prime Minister
P.O. Box 547
Port-of-Spain, Trinidad
Tel: (1868)624.5835/623.6137
Fax:(1868)624.3120
E-mail: pbenson@trinidad.net
URUGUAY
Ernesto Spinak Fontán
Casilla de Correo 1258
Correo Central
Montevideo, Uruguay
Tel.: (5982) 623791
Fax: (5982) 623352
E-mail: spinaker@adinet.com.uy
VENEZUELA
Alfonso Quintero R., Director de
Cooperación Internacional. Biblioteca
Nacional de Venezuela. Foro
Libertador. Cuerpo 3, AP-4.
Altagracia. Caracas - Venezuela.
Telf. (582) 505.9153
Fax: (582) 505.9139
E-mail: alfquint@reacciun.ve
2. Miembros del
Comite Ejecutivo
de INFOLAC
Son miembros electos del Comite Eje-
cutivo los integrantes del Consejo de
INFOLAC, correspondientes a los si-
guientes países: Argentina, Brasil, Co-
lombia, Cuba, México, Perú, Trinidad
y Tobago.
3. Secretaría
Isidro Fernández-Aballí, Consejero Re-
gional, de la División de Información
e Informática de UNESCO para Amé-
rica Latina y el Caribe.Calle Acueduc-
to c/Av. Los Chorros, Edif. Asovincar,
Altos de Sebucán, Apdo. 68394, Cara-
cas 1062, Venezuela. Telf.: (582)
286.0721; 286.0555
Fax: (582) 286.04.60
E-mail: uhifa@unesco.org
ifernand@cantv.net
INFOLAC, Vol. 11, Nº 4, 1998