DUP LlcATi

prezentului

OFICIAL AL CAMPANIEI PROMOTIONALE

,,Craciunul Tefaloo
Campanie promotionala pentru consumatori
Perioada campaniei z 01.12.2021 - 25.12.2021

SECTII]NEA I. SI REGULAMENTIII, OF'I AL CAMPANIEI

1.1. Campania promotionala ,rCraciunul Tefaloo (denumita in continuare ,,Campania") este

organizala si desfasurata de GROUPE SEB ROMANIA S.R.L., o societate cu raspundere
limitata romana, cu sediul in strada Ermil Pangratti, nr. 13, Sector l, Bucuresti, Romdnia,
avand codul unic de inregistrare 18288047, atribut fiscal RO, inregistrata la Oficiul Registrului
Comertului sub numarul J40148212006, care detine conform legii calitatea de operator de date
cu caracter personal si prelucreaza datele cu caracter personal ale participantilor la Campanie
(denumita in continuar e " Organizatoruf' sau " GROUPE S EB RO MANIA");

1.2. Campania se va derula conform prevederilor prezentului regulament oficial, pe care

participantii la Campanie au obligatia sa il respecte (denumit in continuare ,,Regulamentul
Oficial').

1.3. Regulamentul Oficial al Campaniei este intocmit si va fi facut public conform legislatiei
aplicabile, fiind disponibil in mod gratuit, oricarui solicitant, in oricare dintre urmatoarele
modalitati:
accesand site-ul www.tefal.rolclub/craciunultefal (accesibil si de pe mobil sau tableta) in
sectiunea Campaniei sau
printr-o solicitare scrisa trimisa Orgarizatorului, la sediul acestuia strada Ermil Pangratti,
nr. 13, Sector 1, Bucuresti, RomAnia, pe toata durata de desfrqurare a Campaniei.

1.4. Potrivit deciziei Organizatodui, Campania poate fi mediatizatd, in scopul informarii

publicului, inclusiv prin intermediul unor materiale publicitare si/sau cu rol informativ.
Informatiile pe care astfel de materiale le contin vor fi interpretate in conformitate cu si
completate cu prevederile prezentului Regulament Oficial. Premiile din imaginile folosite pe
materialele de promovare a Campaniei sunt exclusiv cu titlu de prezentare.
Avand in vedere limitarile obiective specifice materialelor si/ sau mesaje publicitare si/ sau cu
rol de comunicare, intotdeauna vor prevala prevederile Regulamentului Oficial.

1.5. Organizatorul iqi rezervd dreptul de a modifica si/sau completa prezentul Regulament Oficial,
inclusiv dreptul de a suspenda, inceta, intrerupe si/sau prelungi durata, pe parcursul
desfasurarii Campaniei, oricand, prin intocmirea unor acte aditionale, urmand ca astfel de
modificari sa intre in vigoare dupa informarea publicului asupra modificarilor intervenite, cu
cel putin 24 de ore inainte ca acestea sa devina aplicabile. Actul aditional modificator al
prezentului Regulament Oficial va fi publicat si pe site-ul www. tefal. r o I clubI cr aciunultefal
(accesibil si de pe mobil sau tableta)

1.6. Campania este organizatade GROUPE SEB ROMANIA prin intermediul urmatoarei agentii:
LION COMMUNICATION SERVICES S.A., cu sediul in Bucuresti, Sector 1, str.
Nicolae Iorga nr. 13, Corp A, inregistrata la Registrul Comertului sub ff.
J40l853112009, avand cod unic de inregistrare 25848554, avand inclusiv calitatea de
persoana imputernicita potrivit legislatiei aplicabile pentru protectia persoanelor cu
privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date,
denumita in continuare,,Agentia Lion Communicationot sau,,Agentiat,.

I
 SECTIUNEA 2. TEMEIUL LEGAL P"
2.1 Campania este organi zata inconformitate cu prevederile Ordonantei Guvernului nr. 99120&-\ \
=,,
merciahzarea produselor si serviciilor pe piata, cu modificarile si completarit4,,)i&
lilJfr*:
SECTIUNEA 3. LOCUL DE DESFASURARE A CAMPANIEI SI PERIOADA CAMPANIEI

3.1. Campania este organizata exclusiv prin intermediul site-ului

si se desfasoara
www.tefal.rolclub/craciunultefal, in perioada 01.12.2021 (ora 09:00:00, ora Romaniei) -
25.12.2021 (ora 23:59:59, inclusiv, ora Romaniei), (denumita in continuare ,,Perioada
Campaniei"), , conform prezentului Regulament Oficial.

3.2. Campania se va desfasura in conformitate cu prevederile prezentului Regulament Oficial. Prin

participarea la aceasta Campanie participantii sunt de acord sa respecte si sa se conformeze
tuturor prevederilor, termenilor si conditiilor prezentului Regulament Oficial.

SECTIUNEA 4. D , DE PARTICIPARE

4.1. Campania este deschisa participarii cetatenilor romani sau straini, cu capacitate de exercitiu
deplina, cu varsta minima de l8 ani, impliniti pana la data inceperii Campaniei ) care respecta
termenii si conditiile prezentului Regulament Oficial, ai Regulamentului Oficial al Campaniei
Tefal Club (.https://api.clubtefal.rolregulament.pd0 si care sunt membri ai Tefal Club
(www.tefal.ro/club - au cont de user activ pe platforma) si care au minimum un bon fiscal
inscris si validat in platforma in anul 2021 (denumite in continuare individual ,farticipanf'
si colectiv,,Participanti.

4.2. La campanie nu au dreptul sa participo persoanele juridice, asociatiile familiale, angajatii

/colaboratoii Organizatorului, ai Agentiei sau ai celorlalte agentii/societati implicate in
organizarea Campaniei, dupa caz, respectiv membrii de familie ai acestora (insemnand copii,
parinti, sot/ sotie, frate/ sora).

4.3. Participarea la aceasta Campanie implica cunoasterea si acceptarea integrala, expresa si

neechivoca de catre Participanti aprezentului Regulament Oficial si al Regulamentului Oficial
al C ampaniei Tefal Club (http s //api. clubtefal. ro/reeul ament. pd0.
:

SECTIUNEA 5. PREMIILE PROMOTIONALE SI UTILIZAREA

ACESTORA

5.1. In cadrul Campaniei pot fi castigate urmatoarele premii:

Valoare Valoare
individuala totala lmpozit
Numar
Tip Premiu Denumire premiu maxima maxima pentru
premii
(RON, TVA (RON, TVA premii
inclus) inclus)
Premiu prin Cralifd TEFAL Unlimited
4 434 1..736
moment norocos de 26 cm + capac G2557I72
Premiu prin Tigaie grill TEFAL Unlimited
4 2L9 876
moment norocos de 26 cm E2294074
Premiu prin Tigaie Wok TEFAL Unlimited
3 2L4 642
moment norocos de 28 cm G2551972

2
 iPkg'griu prin Tigaie TEFAL Unlimited
2 r_89 378
illro\fun, norocos de 26 cm G255O572
Set de 3 piese TEFAL lngenio
$erer|fi{prin 2 369 738
* n/e/hFr1t norocos Expertise 16509205
UR ffi2{uPrin Mixer vertical TEFAL lnfiny
8 329 2.632
Luc F.IFfnent norocos Force3in1HB943838
Premiu prin Minitocdtor TEFAL M ulti Moulinette
moment norocos 6 in 1 MQ723138
t 239 239
Premiu prin Aspirator robot ROWENTA X-Plorer
L 2.279 2.279 186,56
moment norocos Seria 75 TotalCare RR7687WH
Valoare Totala Premii 9.520 RON
Valoare Totala Premii+ impozit 9.706,56 RON

5.2. Valoarea totala brutd a premiilor oferite in cadrul Campaniei este 9.706,56 lei, cu TVA si
impozitul pe premii incluse.

5.3. Castigatorii premiilor oferite in cadrul acestei Campanii nu au dreptul de a primi

contravaloarea in bani a premiilor sau schimbarea acestora cu alte bunuri sau servicii si nici
sa soli cite schimbarea parametrilo r I car actensti cilor premiilor.

5.4. Participantilor la Campanie nu le sunt impuse niciun fel de cheltuieli directe sau indirecte
suplimentare, cu exceptia cheltuielilor normale de desfasurare a Campaniei (de ex. costul de
achizitionare a Produselor participante la Campanie, costuri pentru abonamentul de internet).

SECTIUNEA 6. MEC MUL CAMPANIEI

6.1 Pentru participarea si inscrierea valabila in Campanie si pentru a putea intra in posesia unuia
dintre premiile acordate de catre Organizator in cadrul prezentei Campanii, Participantii
trebuie sa respecte urmatorul mecanism:
a) Sa aiba un bon fiscal inscris si validat in platforma (www.tefal.rolclub) in anul 2021
(perioada ianuarie - decembri e 202I).
b) Sa fie membri in Tefal Club sau sd i;i creeze un cont de utilizator pe website-ul
www.tefal.rolclub, completand numele qi prenumele sdu, adresa de email, parola doritd si
telefonul, ca fiind solicitdri obligatorii pentru participare. Participantul iqi asuma
responsabilitatea pentru corectitudinea datelor si, prin inscrierea lor, confirma ca sunt ale
sale si sa citeasca bifele, in mod obligatoriu informatiile referitoare la termeni si conditii
Necompletarea oricaruia dintre campurile obligatorii sau completarea 1or cu informatii/
date inexistente sau incorecte/ incomplete poate duce la imposibilitatea de inscriere si
participare in Campanie sau la imposibilitatea contactarii in caz de castig, precum si la
invalidarea participarii si neacordarea premiului castigat.
c) Dupa ce sunt indeplinite cele doua conditii mentionate in prezenta sectiune punctele 6.1.a
si 6.1.b, participantii pot intra zllnic in perioada de desfasurare aprezentei Campanii, 01 -
25 decembie 202I, pe website-ul de campanie www.tefal.ro/club/craciunultefal si sa
rdntiasca zona de cadou, denumita in cadrul Regulamentului Oficial "talon razuibil
digital".
d) Un participant membru in Club Tefal are dreptul la o singura incercare de razuire a
talonului digital pentru fiecare zi a campaniei (perioada 01 - 25 decembire202l).
Organizatorul i;i reze ta dreptul de a descalifica sau chiar bloca din platforma orice
utllizator pentru care exista suspiciune de frauda. Daca un participant (utilizator unic,
inscris in Tefal Club) atinge numarul maxim de accesari alezonei cardului razuibil digital
pe zi, va fi instiintat printr-un mesaj prestabilit.
e) Pe baza unei accesari valide in prezenta Campanie, un participant unic
(participant/membru Tefal Club) va putea sa razuiasca talonul ramlbil digital, iar dupa
raz-sirea zonei grafice de cadou i se va genera automat unul dintre mesajele prestabilite,

3
 dupa cum urmeaza
Mesaj de tip 1
,,Ne pare rau, doar membrii Clubului Tefal cu un bon inscris si validat pot particip a.
*
mai multe aici." pentru userii care nu au cont/ nu sunt membri in platforma Tefal CI
Mesaj de tip 2
"Ne pare rau, nu poti participa. Trebuie sa ai un bon de cumparaturi Tefal validatpana
momentul deschiderii cadoului." - pentru userii care au cont, dar nu au un bon fiscal
inscris si validat in perioada ianuarie - decembri e 2021.
Mesaj de tip 3
"salutare! Bonul tau este in curs de validare - perioada maxima de moderare este de 35
de zile. Revino in scurt timp pentru a putea participal" - pentru userii care au cont, au
inscris bon, dar bonul fiscal este in pending (in curs de validare).
Mesaj de tip 4
"Mos Craciun a venit deja la tine. @ Hai sa-l lasam sa ajunga si la alti membri din Clubul
Tefal." - pentru userii care au castigat deja un premiu prin moment norocos.
Mesaj de tip 5
"Ho, ho, ho, Craciunul a venit mai repede!
Ai castigat (denumire premiu)! Te vom contacta in curand pentru detalii." - pentru userii
care sunt desemnati castigatori prin moment norocos in perioada 01 - 25 decembrie 2021
Sau
"Ho, ho, ho, cadoul de azi este al tau! Craciun fericit!
Ai castigat (denumire premiu)! Te vom contacta in curand pentru detalii." - pentru userul
desemnat castigator prin moment norocos pe data de 25 decembie2}2l
Mesaj de tip 6
"Ho, ho, ho, azi primesti doar ganduri bune. Echipa TEFAL itiureaza Sarbatori fericite!"
- pentru userii care nu sunt desemnati castigatori prin moment norocos in perioada 01 -
25 decembie202I
Organizatorul iqi rezervadreptul de amodifica/adaplamesajele de raspuns ale Campaniei,
de mai sus, fara a fi necesara incheierea unui act aditional laprezentul Regulament Oficial.
0 Daca participantul este desemnat castigator prin moment norocos va fi informat pe loc
care este premiul castigat.
g) Un participant unic poate castiga maximum 1 premiu pe intreaga perioada a campaniei
(01 - 25 decembrie 2021).
h) In eventualitatea neacordarii premiului pentru un anumit moment norocos, premiul
momentului norocos nealocat, devine prioritar la acordare pentru urmatorul moment
norocos si apoi premiul aferent momentului norocos curent.
Ex: Premiul alocat in data de 10 decembrie nu a fost castigat (niciun user valid nu a intrat
sa razuiasca in intervalul momentului norocos aferent). In data de 11 decembrie, la
momentul norocos stabilit pentru ziua respectiva premiul de pe 10 decembrie devine
prioritar, apoi se acorda premiul de drept de pe 11 decembrie.
i) Un participant poate accesa o singura data talonul razuibil digital intr-o zi. Participantii
vor suporta costurile pentru fiecare inscriere in campani e (achizitia de produse participante
in eventualitatea inscrierii unui bon fiscal pentru validare si conexiunea la internet).

6.2. Participantilor la Campanie nu le sunt impuse niciun fel de cheltuieli suplimentare, cu exceptia
cheltuielilor normale de desfasurare a Campaniei (achizitia Produselor Participante la
Campanie, costul de abonament internet).

SECTIUNEA 7. MO NOROCOASE

7.1 Cele 25 (douazecisicinci) de premii vor fi acordate conform unor momente norocoase, ce vor
fi desemnate prin tragere la sorti, conform specificatiilor de mai jos:
. Pentru fiecare premiu se va desemna anterior inceperii Campaniei, in mod aleator, cate
un moment castigator (definit sub forma: zi, ora, minut). Momentele castigatoare vor fi

4
 t
extrase din intervalul corespunzator perioadei Campaniei, pentru fiecare zi de Campanie
,t\

2 se vor aloca cate I (un) premiu.

c Momentele castigatoare vor fi consemnate intr-un document scris si autentificat de catre
c
k un notar public, ce nu va fi facut public, anterior inceperii Campaniei sau in timpul
UF campaniei.
LUC Va fi desemnat castigator Participantul care razuieste primul un talon digital pe parcursul
Campaniei imediat dupa un moment castigator.
T In eventualitatea neacordarii premiului pentru un anumit moment norocos, premiul
momentului norocos nealocat, devine prioritar la acordare pentru urmatorul moment
norocos si apoi premiul aferent momentului norocos curent.
Ex: Premiul alocat in data de 10 decembrie nu a fost castigat (niciun participant valid nu
aintrat sa razuiasca in intervalul momentului norocos aferent). In data de 11 decembrie,
la momentul norocos stabilit pentru ziua respectiva premiul de pe 10 decembrie devine
prioritar, apoi se acorda premiul de drept de pe 11 decembrie.

SECTIUNEA 8. PROCEDURA DE VALIDARE A CASTIGATORILOR SI INMANAREA

PREMIILOR

8.1 Ulterior desemnarii castigatorilor Campaniei, Organizatod va proceda la validarea

acestora, ocazie cu care se va verifica indeplinirea conditiilor privind inscrierea
Participantilor in campanie, precum si modul de desfasurare a acesteia.

8.2 Castigatorii premiilor vor fi contactati telefonic de catre Agentie, in vederea anuntarii 1or, in
maxim 10 (zece) zile lucratoare de la data desemnarii lor ca si castigatori. Agentia va efectua
maxim 3 apeluri in vederea instiintarii, acestea fiind efectuate in intervalul orar 09:00 -
20:00, in termen de maxim 3 zile lucratoare. ln can;J in care un Participant desemnat
castigator nu poate fi contactat din motive independente de vointa Organizatorului (daca
Participantii nu raspund la telefon, se inregistreazainCampanie cu numere de telefon fictive,
nu se afla in aria de acoperire, au telefonul inchis etc.), sau refuzaprezentarea facturilor
fiscale extrase castigatoare, castigatorii respectivi vor fi invalidati si premiile vor ramane in
propri etate a Or ganizatorului.

8.3 Pentru a valida premiul prin moment norocos, Organizatod va verifica dacaparticipantul a
primit numarul maximum de premii acordat pe perioada campaniei..

8.4. Pentru a parcurge procedura de validare, Participantul va fsrniza Organizatodui, in

momentul contactarii telefonice, informatiile necesare identificarii si validarii lui.
Convorbirile telefonice vor fi inregistrate pentru a putea fi utilizate ca mijloace de proba in
legatura cu procesul de validare a castigatorilor si de inmanare a premiilor oferite in
Campanie, precum si pentru scopul verificarii modului in care este gestionata relatia cu
participantii la Campanie.
1. In urma acceptului inregistrarii apelului, Participantului i se va solicita sa:
a. Declare urmatoarele informatii: nume, prenume, data nasterii, adresa de e-mail si
adresa de livrare a premiului.
b. In plus, pentru castigatorul Marelui Premiu - premiul constand in Aspirator robot
ROWENTA X-Plorer Seria 75 Total Care RR7687WH, sa trimita urmatoarele
documente:
o copia unui act de identitate (BI/ CI) sau in cazul persoanelor care nu se pot
identifica cu CI, un alt act similar, ex. pasaport, etc), pentru premiile care
depasesc valoare de 600 lei. Copia acestui act trebuie transmisa in termen de 3
(trei) zile lucratoare de la momentul convorbirii.
Copia actului de identitate este necesara identificarii CNP-ului castigatorului
pentru indeplinirea obligatiilor prevazute de Codul Fiscal privind premiul ce
urmeaza a-i fi acordat, mai precis de completare a Declaratiei 205 - Declaratia

5
 informativa privind impozitul retinut pe veniturile cu regim de retinere la
pe beneficiari de venit (intrucat fiecare dintre premiile acordate in
prezentei Campanii depaseste pragul valoric de 600 RON impus de
Fiscal), precum si pentru verificarea varstei minime de participare la
Trimiterea documentelor necesare validarii se realizeaza prin incarcarca
t
intr-o pagina web, accesand link-ul securizat transmis de Organizator.
Participantul are la dispozitie urmatoarele doua modalitati de receptionare a link-
ului securizat: SMS sau e-mail. Link-ul se va genera dupa frnalizarea apelului,
iar Participantul il va receptiona prin modalitatea aleasa in cadrul convorbirii.
Accesand acel link, Participantul va trebui sa incarce documentele solicitate in
cadrul apelului telefonic, in termenul specificat.
Daca Participantul nu incarca documentele solicitate in termen de 3 zile
lucratoare de primirea link-ului, Participantul va fi invalidat.
In urma verificarilor si a parcurgerii procesului de validare, Participantul va primi
o confirmare a primirii documentelor si, in cani in care ceva este in neregula cu
documentul/ele primit/e, acesta va fi contactat si rugat sa reincarce
documentullelela link-ul pe care l-a primit.
2. ln cazul in care un Participant nu doreste inregistrarea convorbirii sau nu fumizeaza
toate informatiile necesare procesului de validare, dupa incheierea apelului acesta va
primi un sms cu un link catre o pagina web unde poate completa datele sale de contact
necesare pentru procesul de validare si inmanare a premiilor, in termen de 3 (trei) zile
lucratoare. Daca datele incarcate de Participant in pagina web sunt corecte conform
Regulamentului si aceasta este desemnatcafiind castigatorul Marelui Premiu, vaprimi
un link securizat pentru incarcareadocumentelor necesare validarii. Accesand acel link,
Participantul va trebui sa incarce documentele constand in copia unui act de identitate
(BI/ CD, cu toate datele de pe aceasta vizibile in maximum 3 (trei) zile de la transmiterea
link-ului. Daca datele incarcate de Participant in pagina web nu sunt corecte sau daca
Participantul nu completeaza formularul cu datele sale de contact in termen de 3 (trei)
zile lucratoare de la primirea linkului, Participantul va fi invalidat.
3. Participantul va primi un sms/ email de confirmare a primirii documentelor si, in cazul
in care acestea nu sunt corecte, Participantul va fi anuntat sa reincarce documentele la
link-ul pe care l-a primit. It cazul in care Participantul nu reincarca documentele corecte
in termenul indicat de Organizator, acesta va fi invalidat.

8.5. Pentru ca un Participant sa fie validat castigator al unui premiu oferit in cadrul acestei
Campanii, acesta trebuie sa indeplineasca simultan urmatoarele conditii:
,/ sa indeplineasca conditiile de participare stipulate in prezentul Regulament Oficial;
,/ sa poata sa fie contactatlanumarul de telefon mobil cu care s-a inregistrat in platforma,
in termen de l0 zile lucratoare de ladatadesemnarii sale ca si castigator si sa fumizeze
informatiile de la sectiunea 8.4. pct.1) lit.a);
,/ in cazvl castigatorului cu premiu a carui valoare depaseste 600 RON - sa trimita in
termen de maxim 3 zile lucratoare de la data contactarii telefonice, accesand link-ul
securizat transmis de Organizator catre adresa de email sau prin SMS , copia unui act
de identitate (BI/ CI), conform Regulamentului Oficial;

8.6. Livrarea premiilor se va face prin curier privat, in termen de maxim 60 de zile lucratoare de
la data validarii.
Premiile oferite in cadrul acestei Campanii vor fi expediate castigatorilor la adresele indicate
de catre acestia in procesul de validare, pe cheltuiala Organizatorului, o singura data, prin
curier privat, ulterior incheierii procesului de validare a castigatorilor.

8.7. Premiile vor fi predate catre castigatori pe baza AWBului/documentului de livrare pentru
care se va solicita confirmare de primire. Refuzul de a semna orice document ce atesta
atribuirea efectiva a premiului catre un castigator conduce la pierderea dreptului

6
 a
castigatorului de a intra in posesia premiului. Datele personale ce vor fi completate pe
procesul verbal de predare-primire a premiului sunt: nume, prenume;i semnaturd.
$
t
o
Curierul privat va incerca sd liweze premiul o singurd datdla adresa indicatd de cAqtigdtor
UR in procesul de validare, in cursul zilelor lucratoare (luni-vineri) in intervalul orar 09:00-
.tuc 17:00. in cazul in care premiile acordate in cadrul Campaniei sunt refuzate de cdtre
cdqtigdtori sau aceqtia nu au putut fi gdsiti la adresd in vederea livrdrii, premiile rdmdn in
propri etate a Or ganizatorului.

8.9. Organizatod iqi rezerva dreptul de a nu acorda toate premiile daca Participantii desemnati
castigatori nu indeplinesc conditiile de validare sau in cazul in care nu sunt suficiente
inscrieri in Campanie.

8.10. Lista tuturor castigatorilor si a premiilor castigate de acestia va fi afisata pe site-ul Campaniei
www.tefal.rolclub/craciunultefal, in termen de maxim 30 de zile lucratoare de la data
validarii tuturor castigatorilor.

SECTIUNEA 9. RASPUNDERE

9.1. Prin participarea la Campanie Participantii sunt de acord si se obliga sa respecte si sa se

conformeze prezentului Regulament Oficial, precum si tuturor cerintelor si deciziilor luate in
conformitate cu Regulamentul Oficial de Organizator in toate aspectele legate de
implement area prezentei Campanii.

9.2. Organizatorul, Partenerul si Agentia nu i;i asuma raspunderea:

r pentru neprimirea, pierderea sau primirea cu intav,iere a inregistrarilor trimise prin
intermediul site-ului, respectiv neprimirea, pierderea sau primirea intarziata a SMS-
urilor / e-mail-urilor trimise de catre Organizator Participantilor si invers, determinate
de factori independenti de vointa sau controhl Organizatorului (cum ar fi, dar fara a se
limita la, defectiuni sau probleme tehnice ce tin de retelele de telefonie, retelele de
internet, retelele de curent electric etc);
' daca numarul de telefon indicat la inscrierea in Campanie nu poate fiutilizat pentru
contactarea si identificarea Participantilor (numar incorect, numarul nu este alocat, este
dezactivat, este blocat, nu se afla in aria de acoperire etc). In acest caz, Organizatorul nu
il va putea contacta pe Participant in eventualitatea unui castig;
r pentru intreruperile neanuntate ale serviciilor oferite de catre terti - nefunctionalitati ale
furnizorilor de telefonie mobila, internet, nefunctionalitati ale furnizorilor de curent
electric etc; inclusiv din aauza aglomerarii retelelor pe perioadele de trafic intens sau
altor motive independente de Organizator.
r eventualele dispute legate de drepturile asupra numerelor de telefon folosite la inscrierea
in platform a/ Campanie;
' situatiile in care consumatorii achizitioneaza pe Perioada Campaniei produse
neparticipante la Campanie.
' eventualele dispute legate de drepturile asupra numerelor de telefon folosite la inscriere;
' erorile in datele fumizate de catre Participanti, daca este cazul; acuratetea datelor de
contact nu atrage raspunderea Organizatorului, fiind in responsabilitatea exclusiva a
Participantilor. Ca atare, Organizatorul nu are niciun fel de obligatie in cazul fumizaii
de catre Participanti a unor date eronate, care au dus la imposibilitatea inmanarii
premiului sau la imposibilitatea identificarlilcontactarii unui castigator;
' imposibilitatea unui castigator de a intra in posesia premiului din motive independente
de Organizator;
' cazuile in care castigatorul nu respecta conditiile de validare detaliate in prezentul
Regulament Oficial;
' derularea activitatilor de mentenanta ce nu pot fi amanate, desfasurate de catre operatorii

7
 serviciilor de internet, cat si a serverelor ce gazduiesc site-ul, cat si alte
functionalitatea site-ului este dependenta si nu poate functiona, daca prin
Campaniei nu poate fi accesat in vederea consultarii Regulamentului Ofi
actelor aditionale ale acestuia. Ur
.F
9.3. Organizatorul nu iqi asuma raspunderea si nu va fi parte in cazurile referitoare la dreptul de
proprietate asupra premiilor. Aparitia sau existenta vreunei dispute sau litigiu referitor la
acordarea premiilor nu va influenta principiul potrivit caruia Organizatorul Campaniei va
acorda premiul Participantului care a respectat prevederile prezentului Regulament Oficial si
care face dovada participarii valabile in Campanie. Din momentul primirii premiilor de catre
castigatori Organizatod nu mai raspunde de integritatea si calitatea acestora.

9.4. Ordinea receptionarii inscrierilor in aceasta Campanie (rantirea talonului digital) este
reprezentata de data calendaristica si ora (minute, secunde) serverului care receptioneaza
aceste mesaje, indiferent de data si ora trimiterii efective a mesajelor/ inscrierilor de catre
Participanti.

9.5. Dovada de expediere a inscrierilor (razuirea talonului digital) nu reprezinta si dovada primirii
acestora de catre Otganizator.

9.6. Organizatod iqi rezerva dreptul de a investiga si a interpreta inscrierile in Campanie; orice
neregula ce poate fi clasificata ca incercare de fraudare se soldeaza cu blocarea si eliminarea
participantului in cauza. Organizatorul va informa Participantul despre o astfel de decizie de
eliminare. Comunicarea unei astfel de decizii si primirea ei de catre participant nu reprezinta
conditii de validitate a deciziei de eliminare.

9.7 . Organizatod Campaniei va acorda premii numai castigatorilor care au luat parte la Campanie
in conformitate cu prevederile prezentului Regulament Oficial. In cazul in care Organizatorul
constata ca un castigator nu a indeplinit si/sau nu a respectat conditiile stipulate de prezentul
Regulament Oficial, Organizatod iqi rezerva dreptul de a suspenda/anula oricand drepturile
si beneficiile ce revin castigatorului, fara ca Organizatorul sa datoreze vreo despagubire sau
plata respectivului castigator. ln cantl in care Organizatorul constata asemenea situatii dupa
ce premiul a fost deja acordat, respectivul castigator va restitui Organizatorului valoarea
premiului si cheltuielile aferente suportate de Organizator in legatura cu acesta.

9.8. Organizatorul si Agentia sunt indreptatiti sa ia toate masurile necesare in caz de tentativa de
frauda, abuz sau orice alte tentative care ar putea afecta imaginea Campaniei si/sau a
Organizatorului/Agentiei ori costurile aferente acestei Campanii. Organizatorul si Agentiile
i;i rezerva dreptul de a exclude din randul Participantilor orice persoana care, prin
comportamentul fraudulos, afecteazabunul mers al Campaniei. Incercarea de frauda varentlta
in descalificarea respectivului participant pentru intreaga Perioada a Campaniei si implicit
acesta nu va mai avea dreptul de a primi niciun premiu. In cazul in care sunt identificate
persoane care au influentat sau care au facilitat castigarea de premii, Organizatod are dreptul
de a cere angajarea raspunderii respectivelor persoane,pebaza dovezilor existente.

SECTIUNEA 10. INFORMARE PRIVIND DATELOR CU CARACTER

PERSONAL

10.1. Informatii privind prelucrarea datelor cu caracter personal efectuata si privind drepturile
Participantilor la Campanie, sau in legatura cu desfasurare acestei Campanii sunt prevazute la
Anexa nr. I a acestui Regulament Oficial.

10.2. Solicitarile/reclamatiile privitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal in legatura cu

Campania se pot depune conform indicatiilor din Anexa nr. 1.

8
 a

11. TAXE SI
t
,,d datorat pentru veniturile constand in premiile obtinute de catre caqtigatori in cadrul
,.uc vor fi achitate de catre Organizator prin intermediul Agentiei, in conformitate cu
prevederile Codului fiscal. Orice alte obligatii de natura fiscala sau de orice alta natura, in
legatura cu acestea, fiind in sarcina exclusiva a caqtigatorilor.

SECTIUNE A 12. INCETARE,A C ANIEI INAINTE DE TERMEN

I2.l.Organizatorul iqi rezerva dreptul de a intrerupe sau de a suspenda oricand desfasurarea

Campaniei, pentru motive independente de vointa sa sau in cantl in care intervin evenimente
care ar ingreuna semnificativ derularea in conditii optime a Campaniei. Organizatorul va
informa in cel mai scurt timp posibil publicul cu privire la suspendarea sau intreruperea
Campaniei prin intermediul site-ului www.tefal.rolclub/craciunultefal.

SECTIIINEA 13. RTA MAJORA

13.1 . Forta Majora este evenimentul imprevizibil si de neinlaturat, intervenit dupa intrarea in vigoare
a prezer$ului Regulament Oficial ) care nu poate fi controlat de catre Organizator si care il
impiedica pe acesta sa-si indeplineasca obligatiile asumate prin prezentul Regulament Oficial.

l3.2.Daca o situatie de forta majora, inclusiv imposibilitatea Organizatorului din motive

independente de vointa sa, impiedica sau intarzie total sau partial desfasurarea Campaniei
conform Regulamentului Oficial sau continuarea Campaniei, Organizatorul va fi exonerat de
raspunderea privind indeplinirea obligatiilor sale pentru perioada in care aceasta indeplinire
va fi impiedicata sauintaruiata. Orgarizatorul nu iqi asuma in niciun fel obligatiade aprelungi
Campania cu o perioada corespunzatoare duratei evenimentului de forta majora.

13.3. Organizatoral iqi rezewa dreptul de a intrerupe sau de a suspenda oricand desfasurarea
Campaniei, pentru motive independente de vointa sa sau in canil in care intervin evenimente
care ar ingreuna semnificativ derularea in conditii optime a Campaniei. Organizatorul va
informa in cel mai scurt timp posibil publicul cu privire la suspendarea sau intreruperea
Campaniei, prin afisarea in Locatiile participante la Campanie si/sau prin publicare pe site-ul
www.tefal.rolclubluaciunultefal sau prin alte mijloace de informare a publicului.

SECTIUNEA 14. LITIGII

14.1. Eventualele litigii aparute intre Organizator si Participantii la prezenta Campanie se vor
rezolvape cale amiabila sau, in cazsl in care aceasta nu va fi posibila, litigiile vor fi solutionate
de instantele judecatoresti romane competente.

14.2. Eventualele reclamatii/sesizari legate de derularea Campaniei se vor putea trimite catre agentia
LION COMMUNICATION SERVICES S.A., cu sediul in Bucuresti, Sector 1, Str. Nicolae
Iorga nr. 13, Corp A, in termen de maximum 10 (zece) zile de la data publicarii tuturor
castigatorilor validati. Dupa aceasta data Organizatorul nu va mai lua in considerare nici o
reclamatielsesizare.

14.3. Eventualele reclamatii/sesizari vor cuprinde in mod obligatoriu:

a) numele, domiciliul/ resedinta, precum si alte date necesare pentru identificarea

9
 contestatorului;
b) prezentarea motivelor de fapt pe care se intemeiaza contestatia.

14.4. Sesizarile si reclamatiile se vor solutiona in termen de 20 zile lucratoare de la data

-I
Procesat si autentificat de Societate Profesionald Notariald VERITAS, astazi
autentificarii, intr-un exemplar original care ramdne in arhiva biroului notarial qi 4 (patru) duplicate,
din care unul va ramAne in arhiva biroului notarial, qi 3 (trei) exemplare au fost eliberate pdr,tilor.

DUMITRESCU ALEXANDRU-IONUT
in calitate de mandatar al
MEDIAPOST HIT MAIL S.A.

s.s

10
 I

GROU ROMANIA S.R.L.

TOR,
Pri COMMUNICATION SERVICES S.A.
ANEXA nr. 1
Ia REGULAMENTUT OFICIAL AL CAMPANIEI PROMOTTONALE
,,Craciunul Tefal",
Campanie promotionala adresata consumatorilor,
Perioada ca m paniei : Ot .t2.202l - 25.L2.2O21

-lnformatii cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal -

1. Date privind operatorul de date cu caracter personal si imputernicitii sai

ln vederea desfasurarii Campaniei, datele cu caracter personal ale participantilor vor fi prelucrate
de catre:
GROUPE SEB ROMANIA S.R.L., cu sediul in str. Ermil Pangratti, nr. 13, Sector 1, Bucuresti,
RomAnia, inregistrata la Registrul Comertului cu nr. J40/482/2006, CUI 18288047, (denumita in
continuare ,,Orgonizatorul" sau ,,Operatorul"), persoana juridica romana, in calitate de operator
de date,
prin intermediul:
tlON COMMUNICATION SERVICES S.A., cu sediul social in Bucuresti, sector 1, str. Nicolae lorga nr.
13, Corp A, etaj 3, camera 4, inregistrata la Registrul Comertului sub nr. J4O/853L/2OO9, avand cod
unic de inregistrare 25848554, in calitate de imputernicit al Operatorului (denumita in cele ce
urmeaza,,lmputernicitul").

Datele de contact ale Operatorului, pentru nelamuriri sau exercitarea drepturilor de catre
persoanele vizate cu privire la datele lor cu caracter personal, sunt urmatoarele:
GROUPE SEB ROMANIA S.R.L., adresa: str. Ermil Pangratti, nr. 13, Sector 1, Bucuresti, Rom6nia,
email: clubtefal@puremedia.ro sau printr-un mesaj privat pe pagina de Facebook
https://www.facebook.com/Tefa I Rom6 n ia;

2. Categorii de date cu caracter personal prelucrate in cadrul Campaniei

ln cadrul Campaniei Organizatorul va prelucra date cu caracter personal, pentru a putea organiza
Campania, desemna si valida castigatorii, urmatoarele:
(i) de la Participantii la Campanie: numele si prenumele, adresa de email, vocea si
telefonul;
(ii) De la castigatori, in plus fata de cele de mai sus, vor fi prelucrate: adresa de livrare
premiu, numar si serie Cl, adresa de e-mail (pentru cazurile in care castigatorii aleg
comunicarea informatiilor privind validarea via email), vocea si alte date rezultate ca
urmare a convorbirilor telefonice efectuate pentru validarea castigatorilor.

3. Scopul prelucrarii
Datele cu caracter personal ale participantilor la Campanie vor fi prelucrate in vederea:
(i) organizariisidesfasurariiCampaniei;
(ii) desemnarii si validarii castigatorilor;
(iii) atribuirii premiilor si indeplinirii obligatiilor fiscale si financiar contabile ale Operatorului
si/sau Partenerului.

13
 Convorbirile telefonice care contin date personale ale participantilor la Campanie vor fi inregistrate
pentru a putea fi utilizate ca mijloace de proba in eventualele contestatii in legatura cu
validare a castigatorilor si de inmanare a premiilor oferite in Campanie. q
t
4. Temeiuljuridic al prelucrarii
Datele vor fi prelucrate astfel
datele furnizate de participanti si castigatori, inclusiv datele privind numarul de tel
rezultate ca urmarii inscrierii participantilor prin intermediul site-ului si datele necesare
pentru inmanarea premiilor (nume si prenume, semnatura) sunt prelucrate in temeiul
executarii unui contract (acceptarea termenilor si conditiilor Regulamentului Oficial si
participarea la Campanie echivaleaza cu executarea unui contract);
- datele rezultate din efectuarea altorverificari privind validarea inscrierii participantilor sunt
prelucrare in temeiul interesului legitim al Organizatorului, pentru organizarea si
desfasurarea Campaniei si efectuarea procedurilor de extragere a castigatorilor si acordare
a premiilor in conditii de deplina legalitate;
- publicarea listei cu castigatori pe site-ul www.tefal.ro/club/craciunultefal este efectuata in
temeiulobligatiei legale a Operatorului de a publica astfelde liste, potrivit legislatiei privind
organizarea de promotii si concursuri/loterii publicitare.
- pastrarea datelor ulterior incheierii Campaniei si inmanarii premiilor reprezinta o
prelucrare in temeiul interesului legitim al Operatorului, pentru a putea dovedi
desfasurarea Campaniei si acordarea premiilor, precum si in temeiul obligatiilor legale
aferente legislatiei financiar-contabile ce impune pastrarea documentelor contabile pentru
o anumita perioada.
- lnregistrarea si stocarea convorbirilor telefonice care contin date personale ale
participantilor la Campanie se vor realiza in temeiul interesului legitim al Operatorului
constand in dreptul de a preconstitui eventuale dovezi privind modul de comunicare cu
participantii pentru procesul de validare si inmanare a premiilor.

5. Destinatarii datelor cu caracter personal

Datele cu caracter personal colectate in cadrul Campaniei de catre Organizator vor fi dezvaluite
Agentiei imputernicite a Organizatorului- Lion Communication Services S.A., catre Mediapost Hit
Mail si WOOPY MEDIA SRL, precum si autoritatilor, in masura in care este necesar pentru
respectarea obligatiilor legale de catre Organizator.

De asemenea, datele personale vor mai putea fi dezvaluite, numai in masura in care este necesar,
urmatoarelor categorii de destinatari:
- societatea care presteaza servicii de curierat in vederea livrarii premiilor,
- societatea sau societatile care furnizeaza serviciide securitate a datelor, inclusiv a datelor
cu caracter personal, de recuperare si de realizarea a copiilor de rezerva, in vederea
prestarii de catre aceste societati a serviciilor de securitate,
- autoritatile de control.
Tertii carora le sunt transmise sau puse la dispozitie informatiile personale ale Participantilor, in
temeiul paragrafului de mai sus, sunt limitati (prin lege si prin contract) cu privire la modul in care
pot folosi aceste datele. Organizatorul se asigura ca orice terti, carora le sunt divulgate voluntar
date cu caracter personal, sunt supusi obligatiilor de confidentialitate si securitate in acord cu
prezenta nota de informare si legislatia aplicabila (pentru evitarea dubiilor, acest lucru nu se poate
aplica acolo unde divulgarea nu este o decizie voluntara). De asemenea, dezvaluirea datelor catre
terti se realizeaza in mod echitabil, cu respectarea prevalenlei intereselor legitime ale persoanei
vizate.

14
 Cu exceptia celor detaliate mai sus, Organizatorul nu va divulga vreunui tert vreo parte din datele
personale prelucrate in legatura cu Campania, fara a anunta persoanele vizate, sau, daca este cazul,
o fara a obtine in prealabil consimtamantul acestora.
)
A
€ Perioada de stocare a datelor cu caracter personal
Datele cu caracter personal ale Participantilor declarati necastigatori vor fi stocate de catre
lmputernicit timp de 60 de zile de la incheierea Campaniei. Dupa trecerea acestui termen, datele
vor fi distruse, acestea nefiind utilizate in niciun alt scop, pana la momentul distrugerii acestora,
exceptand participarea la Campania ,,Craciunul Tefal".

Datele cu caracter personal ale castigatorilor premiilor cu valoare mai mica de 600 lei vor fi stocate
atat cat este necesar pentru indeplinirea scopurilor pentru care au fost colectate, cu respectarea
procedurilor interne privind retentia datelor, inclusiv a regulilor de arhivare aplicabile, dar nu mai
mult de 3 ani de la data colectarii acestora.
Datele cu caracter personal ale castigatorilor premiilor cu valoare mai mare de 600 lei vor fi stocate
conform prevederilor legale aplicabile in materie financiar-contabila, respectiv 10 (zece) ani de la
data incheierii exercitiului financiar in care a avut loc plata impozitului din premii.

Convorbirile telefonice care contin date personale ale participantilor la Campanie vor fi stocate atat
cat este necesar pentru indeplinirea scopurilor pentru care au fost colectate, cu respectarea
procedurilor interne privind pastrarea datelor, dar nu mai mult de 3 ani de la data colectarii
acesto ra.

La expirarea perioadei de stocare a datelor cu caracter personal Operatorul va sterge/ distruge

aceste date de pe mijloacele de prelucrare si stocare, impunand imputernicitilor sai obligatii
similare.

7. Drepturile persoanelor vizate

ln vederea asigurarii unei prelucrari echitabile si transparente, Participantii beneficiaza conform
legii de urmatoarele drepturi:
(i) dreptul de a solicita accesul la datele cu caracter personal: persoanele vizate pot solicita
informatii legate de datele personale pe care Operatorulsi imputernicitiisai le detin despre
acestea, inclusiv informatii legate de categoriile de date prelucrate, pentru ce sunt folosite
acestea, si cui sunt divulgate aceste date, daca este cazul.
fi oferita o copie a datelor personale prelucrate in
La cerere, persoanelor vizate le poate
legatura cu Campania. Daca sunt solicitate mai multe copii ale datelor personale,
Operatorul igi rezerva dreptul de a percepe o taxa rezonabila bazata pe costurile
administrative.
(ii) I lor
de a solicita rectificarea : persoanele vizate pot obtine
rectificarea datelor personale pe care le Operatorul si/sau imputernicitii acestuia le
prelucreaza in legatura cu Campania. Operatorul si imputernicitii sai depun eforturi
rezonabile pentru a mentine datele personale corecte, complete, actualizate si relevante,
pe baza celor mai recente informatii de care dispun;
(iii) dreptul de a solicita stergerea datelor cu caracter personal: persoanele vizate pot solicita
stergerea datelor personale prelucrate de Operator sau imputernicitii sai in legatura cu
Campania. Operatorul si imputernicitii sai trebuie sa se conformeze acestei solicitari, daca:
o datele personale nu mai sunt necesare pentru indeplinirea scopurilor pentru care
au fost colectate;
. persoana vizata se opune prelucrarii din motive legate de situatia sa particulara;

15
 o datele cu caracter personal au fost prelucrate ilegal;
o datele personale trebuie sterse pentru respectarea unei obligatii legale
a
..,
revine Operatorului;

cu exceptia cazului in care datele sunt necesare:

a) pentru exercitarea dreptului la libera exprimare si la informare;
b) pentru conformarea de catre Operator cu o obligatie legala;
c)
in scopuri de arhivare in interes public, stiintific sau pentru studii istorice sau in
scopuri statistice; sau
d) pentru constatarea, exercitarea sau apararea unui drept in instanta.
(iv) dreptul la restrictionarea prelucrarii: persoanele vizate pot obtine restrictionarea
prelucrariidatelor personale, in cazul in care:
. contesta corectitudinea datelor personale, pentru perioada de care este nevoie
pentru a verifica corectitudinea,
o prelucrarea este nelegala si solicita restrictionarea prelucrarii in locul stergerii
datelor personale,
o nu mai avem nevoie de datele personale dar persoana vizata le solicita pentru
stabilirea, exercitarea sau apararea pretentiilor legale, sau
. persoana vizata are obiectii legate de prelucrare, pentru perioada necesara pentru
a verifica daca motivele intemeiate ale Operatorului prevaleaza.
(v) dreptul la obiectie: persoanele vizate pot obiecta - in orice moment la prelucrarea datelor
personale din motive legate de situatia acestora particulara, cu conditia ca prelucrarea sa
nu se bazeze pe consimtamantul persoaneivizate ci pe interesele legitime ale Operatorului
sau ale unei terte parti. ln acest caz, datele personale nu vor mai fi prelucrate, cu exceptia
cazului in care: (i) Operatorul poate dovedi motive legitime si imperioase care justifica
prelucrarea si care prevaleaza asupra intereselor, drepturilor si libertatilor persoanei vizate
sau (ii)sau in cazul in care scopuleste constatarea, exercitarea sau apararea unuidrept in
instanta. Persoanele vizate, care obiecteaza la prelucrare, sunt rugate sa specifice daca
doresc, de asemenea, ca datele personale sa fie sterse.
(vi) dreptul la portabilitate a datelor: persoana vizata poate solicita transferul datelor
prelucrate in temeiul consimtamantul sau in executarea unui contract, catre ea insasi, sau,
daca este fezabil din punct de vedere tehnic, direct catre un alt operator;
(vii) dreptul de a depune o reclamatie: persoanele vizate pot depune reclamatii la Autoritatea
Nationale de Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal, prin intermediul
formularului de petitii disponibil pe site-ul ANSPDCP (dataprotection.ro).

De retinut:
Perioada de timp: Termenul de raspuns pentru solicitarile persoanelor vizate este de o luna de zile,
ce poate fi prelungit, in cazul unor motive specifice legate de anumite cerinte legale sau de
complexitatea cererii, cu o perioada suplimentara de 2 luni.
Restrictionarea accesului: ln anumite situatii, accesul la toate sau o parte a datelor personale poate
fi restrictionat din cauza unor cerinte legale. ln cazul unui astfel de refuz cu privire la cererea de
acces, vor fi comunicate motivele refuzului.
lmposibilitatea identificarii: ln anumite cazuri, persoanele vizate nu pot fi identificate in baza
elementelor de identificare furnizate in cerere. ln astfel de cazuri, daca persoana nu poate fi
identificata drept persoana vizata, Operatorul nu poate da curs solicitarii respectivei persoane, cu
exceptia cazului in care ofera Operatorului informatiisuplimentare care sa permita identificarea.
Exercitarea drepturilor: Participantii igi pot exercita drepturile mentionale anterior fie printr-o

16
 cerere scrisa, datata, semnata si adresata Organizatorului la adresa str. Ermil Pangratti, nr. 13,
Sector t, Bucuresti, Rom6nia, fie prin transmiterea acesteia la adresa de e-mail
clubtefal@puremedia.ro sau printr-un mesaj privat pe pagina de Facebook
https://www.facebook.com/tefa Romd nia;
I

8. Securitatea datelor cu caracter personal

Organizatorul implementeaza masuri tehnice si organizatorice adecvate in vederea asigurarii unui
nivel de securitate corespunzator datelor cu caracter personal apartinand participantilor la
Campanie. Operatorul se obliga sa impuna oricaror imputerniciti obligatii similare.
ln procesul de furnizare a datelor cu caracter personal catre Organizator si lmputerniciti,
informatiile personale pot fi transferate de catre persoanele vizate prin internet. Desi Organizatorul
depune eforturi sustinute pentru a proteja informatiile personale ce ii sunt puse la dispozitie,
schimbul de informatii prin intermediul unei conexiuni la internet nu este 100% sigur. Prin urmare,
Operatorul nu poate garanta securitatea informatiilor personale transmise prin internet. Odata
primite aceste informatii, Operatorul va utiliza proceduri stricte si metode de securitate pentru a
impiedica accesul neautorizat la acestea.

9. Modificarea informarii privind prelucrarea datelor cu caracter personale

Organizatorul are dreptul de a modifica prezenta Anexa nr. 1 la Regulamentul Oficial oricand pe
durata desfasurarii Campaniei, in cazul in care identifica masuri mai eficiente pentru protejarea si
securizarea datelor cu caracter personal ale persoanelor vizate si fara a afecta drepturile si
libertatile acestora. Orice astfel de modificare va fi publicata cu 24 de ore in prealabil pe site-ul
Campaniei, respectiv va fi adusa la cunostinata Participantilor prin aceleasi mijloace prin care au
fost incunostintate cu privire la Regulamentul Oficialal Campaniei.

10. Alte prevederi

Datele personale ale Participantilor la Campanie vor fi prelucrate in conformitate cu prevederile
Regulamentului European nr. 679/2OtG privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste
prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date.

17
ACEAST A PP'Glf',ltt
ALBA