ORTOGRAFÍA LITERAL

A.- REGLA FUNDAMENTAL.

El principio fundamental de la ortografía: "Todo derivado mantiene la ortografía de su

primitivo".

extenso extensión
trabajo trabajador
fuerza forzoso
negocio negociar
preciso precisión
Conciso concisión.

Esta norma general tiene, no obstante, sus excepciones: torácico, de tórax; sintáctico, de
sintaxis, consciente e inconsciente, de conciencia.

B.- REGLAS ESPECIALES

1) USO DE LAS VOCALES

a) Las vocales a, e, o, se representan por una sola grafía.

b) La vocal i puede ser graficada por las letras i o y. La primera es usada generalmente. La
segunda se utiliza ateniéndose a las siguientes normas:
i) En la conjunción copulativa. Ej.: noche y día.
ii) Cuando la i va en diptongo al final de palabra. Ej.: ley, buey.
c) La vocal u puede ser graficada por los signos u o ü. Se distinguen a través de las
siguientes normas:
i) Se usa ü cuando sigue a la letra "g" y precede a "e" o "i", teniendo valor fonético: agüita,
vergüenza.
ii) Si en el mismo caso se omite la diéresis ("), la u no se pronuncia. Ej.: guinda, llegué.
iii) En palabras de origen extranjero se representa a veces por la letra w. Ej.: watt.
d) Todas las vocales pueden ser precedidas por la grafía "muda" h. Ej.: he, hice, hoy, hueso.

2) USO DE LA "B"

a) Después de M. Ej.; cambio, ambición, rumbo, tambor.

b) En las combinaciones BL y BR. Ej.: blanco, sublime, cable, brisa, brillo, cobre.
c) En los prefijos: AB, OB, SUB, BI, BEN, BENE, BIEN. Ej.: Absoluto, absorto,
suburbano, submarino, bipolar, bifrente, objeto, obvio, bisnieto, bisbisear, bendito, bencina,
benéfico, bienintencionado.
d) En los pretéritos imperfectos del indicativo de la primera conjugación. Ej.: cantaba,
cantábamos; cantabas, cantabais; cantaba cantaban.
e) En los prefijos BUNDO y BILIDAD. Ej.: vagabundo, tremebundo; amabilidad,
susceptibilidad. Se exceptúa movilidad, derivado de móvil.
f) En los infinitivos terminados en VER, BIR y BUIR. Ej.: sorber, saber, escribir, recibir,
retribuir, contribuir. Excepciones. Precaver, llover, mover, ver, volver, solver, resolver,
hervir, servir y vivir.
g) En los vocablos que comienzan con BUR, BUS, BU. Ej.: Burlona, buscaba, butaca.

3) USO DE LA "V"

a) Después de la N. Ej.: invierno, convenio, invento, convidar.

b) En las combinaciones DV y BV. Ej.: adverbio, adverso, obvio, subvención.
c) En los adjetivos terminados en AVO, IVO o IVORO. Ej. Bravo, octavo, activo, pasivo,
carnívoro, herbívoro.
d) En los pretéritos indefinidos de ESTAR, ANDAR y TENER, y en los compuestos de
este último: CONTENER, MANTENER, RETENER, ENTRETENER, DETENER,
SOSTENER, etc. Ej.: estuve, estuviste; anduve, anduviste; tuvisteis, tuvieron; contuve,
mantuve, retuve, entretuve.
e) En las voces compuestas que empiezan con las dicciones: VICE, VILLA. Ej.:
vicerrector, vicealmirante, villano, villancico.

4) USO DE LA "w"

En las palabras provenientes de la lengua inglesa. Suelo pronunciarse como u: Washington.

a) En palabras provenientes de la lengua alemana. Suele pronunciarse como v: Wagner,
Walter.
b) En palabras totalmente incorporadas al idioma Castellano es frecuente que la grafía w
haya sido reemplazada por v simple: vagón, vals, vatio.

5) USO DE "C"

a) En los plurales de palabras terminadas en Z. Ej.: vez, veces; lápiz, lápices; pez, peces.
b) En los infinitivos terminados en cer, cir y ciar. Ej. Hacer, conocer, producir, traducir,
anunciar, pronunciar. Se exceptúan; ser, toser, coser, asir, lisiar, anestesiar, ansiar y
extasiar.
c) En los sustantivos terminados en CION derivados de infinitivos en AR. Ej.: gobernar,
gobernación; organizar, organización; admirar, admiración:
d) En los sustantivos terminados en CION derivados de primitivos en TO, TOR, DO y
DOR. Ej.: producto, producción; lector, lección; medido, medición; procurador,
procuración.
e) En las terminaciones diminutivas CITO, CITA, CILLO, CILLA, CIDA y CIDIO. Ej.:
hombrecito, autorcito, mujercita, limpiecita, calzoncillo, mujercilla, homicida, parricida,
homicidio, parricidio.

6) USO DE "S"

a) En los adjetivos terminados en OSO, Osa e ISIMO. Ej.: hermoso, famoso, preciosa,
afanosa, bonísimo, rarísimo.
b) En los sustantivos terminados en SION derivados de primitivos en SO, SOR. Ej. Iluso,
ilusión; conciso, concisión; emisor, emisión; revisor, revisión.
c) En los infinitivos terminados en SAR derivados de primitivos que llevan S. Ej.: piso,
pisar; masa, amasar; remesa, remesar.
d) En los adjetivos terminados en ES, ESA, ENSE (menos vascuence) y ESTRE, ISMO,
ISTA. Ej. Francés, portugués, inglesa, pascuense, ateniense, campestre, silvestre, budismo,
islamismo, deportista, deísta.

7) USO DE "Z"

a) En los infinitivos terminados en ZAR, cuyo primitivo lleva Z. Ej.: rizo, rizar; brazo,
abrazar.
b) En los sufijos ANZO, ANZA, AZO, AZA, AZGO, EZ, EZA, IZO, IZA. Ej.: avanzo,
confianza, pedazo, manaza, mayorazgo, sencillez, proeza, cobrizo, plomiza, enfermiza.
c) En las voces terminadas en ZUELO, ZUELA. Ej.: ladronzuelo, portezuela, anzuelo,
mozuela.
d) En las formas irregulares de los verbos terminados en ACER, ECER, OCER, UCIR. Ej.:
nacer, nazco; crecer, crezco; conocer, conozco; conducir, conduzco.

8) USO DE "X"

a) En los prefijos EX, EXTRA, y HEXA, SEX, SEXA, SEXT (seis). Ej.: exponer, extravió,
hexágono, sexenio, sexagenario, sextuplicado.
b) Delante de H, CR, PR, y TR. Ej.: exhibir, exhalar, excretar, expresar, extraño, extracto.

9) USO DE "G"

a) En los verbos terminados en GER, GIR, GIAR, o IGERAR, menos tejer y crujir. Ej.:
proteger, gingir, elogiar, aligerar.
b) En las combinaciones GEN y GIN, menos jenaro, ajeno, berenjena, jengibre, comején.
Ej.: general, imagen, marginal, página.
c) En los prefijos GEO, LEGI y LEGIS. Ej.: geografía, geometría, legítimo, ilegible,
legislar, legislativo.
d) En los sufijos GIO, GIA, ALGIA y GESIMO, GESIMAL, menos lejía, bujía, herejía,
canonjía, crujía, apoplejía, mejía. E.: sufragio, alergia, geología, neurálgico, vigésimo,
secagesimal.

10) USO DE "J"

a) En los infinitivos terminados en JAR y JEAR derivados de un sustantivo que lleva J en

su radical. Ej.: enojo, enojar; trabajo, trabajar; ojo, ojear; lisonja, lisonjear.
b) En las terminaciones AJE, EJE, IJE, OJE y UJE, menos enálage, esfinge, falange,
faringe, laringe, recoge, encoge y algunos más. Ej.: pesaje, teje, dije, afloje, produje, reduje.
c) En los sustantivos y adjetivos graves derivados, terminados en JERO y JERIA, menos
ligero. Ej.: relojero, granjero, extranjero, pasajero, relojería, extranjería.

11) USO DE "H"

a) Delante de los diptongos y triptongos que empiezan por vocal débil (i, u). Ej.: hielo,
hierro, hiato, hioides, huérfana, hueso.
b) En las palabras que comienzan por los sonidos IP, IDR, IGR, OSP. Ej.: hipertrofia,
hipnosis, hipocresía, hidrógeno, higrómetro, hospital
c) En varias palabras que en su origen latino tienen F. Ej.: haba (de faba), hormiga (de
formica), hacer (de facere).

12) USO DE "Y"

Se usa Y como vocal:

a) Cuando es conjunción copulativa. Ej.: padre y madre; hoy y mañana.
b) Cuando va al final de palabra y se encuentra precedida por vocal formando diptongo o
triptongos. Ej.: hay, ley, Uruguay, convoy, muy, rey.
Se usa Y como vocal:
1. En reemplazo de la i entre dos vocales, y a veces como letra agregada en la conjugación
de los verbos terminados en UIR.
Ejemplo: huyó, atribuyeron, construyó, distribuyesen.
2. En los plurales de palabras terminadas en Y vocal, esta letra pasa a ser y consonante.
Ej. Ley, leyes; convoy, convoyes.

13) USO DE LL

a) En los verbos termiandos en LL IR. Ej. Mullir, bullir, engullir.

b) En las palabras terminadas en ILLO, ILLA. Ej. Anillo, castillo, ardilla, hebilla.
c) En general, antes o después de "i" no se usa "y" sino que "ll". Se exceptúan los derivados
de palabras que llevan "y" en el primitivo: joyita (de joya), hoyito (de hoyo). Ej.: aullido,
rollizo, millar, billete.
d) No se antepone ni se pospone a otra consonante.

14) USO DE "R"

Se deben considerar los tres aspectos siguientes:

a) Tiene sonido suave:
1. En medio de la palabra: cera, moral.
2. Al final de sílaba o de palabra: carta, torta, tenor, calor.
3. Después de consonante que forme sílaba con ella: brazo, prado, triste.
b) Tiene sonido fuerte:
1. Al principio de la palabra: rueda, rico.
2. Después de consonante que no forme sílaba con ella: honra, israel, subrayado.
(generalmente después de N, S, L, B.)

15) USO DE LAS MAYUSCULAS

Se deben escribir con letra inicial mayúscula:
a) La primea palabra de todo escrito.
b) La primera palabra después de un punto.
c) Los nombre propios y apellidos: Miguel de Cervantes, Santiago de Chile, Nueva York,
etc.
d) Los títulos de tratamiento, dignidad o cargo público: Su Excelencia, Presidente de la
República, Rector de la Universidad de Chile.
e) Los Apelativos o apodos: El Manco de Lepanto, el Loco Pepe.
f) Los nombre de atributos divinos: Supremo Hacedor, el Todopoderoso.
g) Los sustantivos y adjetivos de los colectivos que representa a entidades o corporaciones:
La Academia Chilena de la Lengua, El Ministro de Educación.
h) Los sustantivos y adjetivos que componen el título de una obra: Novelas Ejemplares,
Antología del Cuento Chileno, Historia Universal.
i) Las abreviaturas como: Sr. (señor), Sra. (señora), Srta. (señorita), Ud. (usted), Uds.
(ustedes), S.M. (su majestad)

NOTAS

1) Los nombre de los días, los meses y las estaciones del año se escriben con minúscula:
lunes, abril, verano.
2) Todas las palabras que tienen como letra iniciales "LL" y "CH", sólo hacen mayúscula la
primera: Llanquihue, Chiloé.
3) Las letras mayúsculas deben llevar acento. Sólo en los libros, por razones tipográficas, y
en la escritura a máquina, suelen no acentuarse. Pero en la letra manuscrita o impresora, si
la norma acentual lo exige, la mayúscula debe tildarse.
4) Las portadas de obras, inscripciones importantes, textos en pergamino, etc., realzan la
escritura poniéndola toda en mayúscula, por más que sea laboriosa la lectura.
5) Nuestro idioma tiende a rechazar el exceso de mayúscula. Pero no hay que exagerar. En
anuncios publicitarios puede leerse: "el banco del estado es el banco de todos". Estos
nombres escritos totalmente en minúscula, no tienen aceptación dentro de la ortografía
actual.