Sunteți pe pagina 1din 21

JON FOSSE

Chitaristul
1999
Monolog

Traducere din limba norvegiana de Carmen Vioreanu (2002)

Un barbat de varsta mijlocie, intr-un pardesiu vechi si ponosit, intra incet. Se


clatina cand merge. Parul ii este ud si ciufulit. Are manusi din lâna gri, fara
degete are cu el o cutie de chitara foarte uzata. Isi trece o mâna prin par, se
uita in jur
Ei bine
In sfarsit inauntru
Aiaiai e frig azi
Teribil de frig
Face câtiva pasi inainte si inapoi
Dar aici e cald
Bine si cald
Se opreste. Pune cutia chitarii pe jos, se sprijina de cutie.
Pauza
Aici e bine si cald
Se uita prin jur
Dar pentru mine cred ca e
intotdeauna acelasi lucru
Numai daca nu se face prea frig
Pentru ca nu e
da din cap
bine sa-ti fie frig
Altfel bineinteles ca
nu mai e nici o diferenta
pentru mine
Totul se deruleaza pe fagasul normal
Zi de zi
Stau acolo in pasajul meu
si cant la chitara mea
imi cânt cantecele
aceleasi cantece mereu si mereu
Iar oamenii ei trec pe langa mine
cat e ziulica de lunga oamenii trec pe langa mine
unii o iau inspre oras
unii vin dinspre oras

1
Toata ziua oamenii trec pe langa mine
Gesticuleaza cu mana libera, o misca inainte si inapoi, arata cum trec
oamenii pe langa el zi de zi
Spre mine
Pe langa mine
Toata ziua trec oameni pe langa mine
In pasajul meu
ei toti trec pe acolo
Trec pe langa mine
Tot timpul cat stau acolo si cant
oamenii vin spre mine
oamenii pleaca de langa mine
Nu e zi in care sa nu treaca pe langa mine
Si multi dintre oamenii care trec pe langa mine
sunt aceiasi in fiecare zi
Iar eu le cant in fiecare zi
Iar ei de obicei isi lasa capul in jos
când trec pe langa mine
De parca le-ar fi rusine
ca trec mereu pe langa mine
si ma aud cantand
iar acum iarna sunt nevoiti sa ma vada
cum stau acolo in frig
si cum zdrangan acord dupa acord la chitara mea
si cum cânt aceleasi cantece
Zi de zi ei ma vad cum stau acolo si cant
iar in fiecare zi eu le cant aceleasi cantece
in timp ce ei
ca de obicei
trec pe langa mine
Vin spre mine
Trec de mine
Si le e rusine
cand trec de mine
Pentru ca cei care trec pe langa mine in fiecare zi
nu-mi dau aproape niciodata bani
Doar daca trec pe langa mine intr-o zi speciala
de Ziua Nationala
de exemplu
sau intr-o zi in care au baut
atunci imi dau cativa banuti
In asemenea zile cineva imi poate da chiar
o suma frumusica de bani
Dar in zilele obisnuite ei nu fac decat sa treaca pe langa mine
cu capetele plecate
Trec pe lânga mine si le e rusine
Trec pe lânga mine cu capul plecat
in timp ce eu stau acolo in picioare si cant
si zangan acordurile cele mai bine stiute
la chitara mea
Ei trec pe langa mine si le e rusine
Intreband
Sa le fie rusine de mine
Sau sa le fie rusine de ei
De ce le e rusine asa
In general
ei trec pe langa mine in fiecare zi
si ma aud cantand
Barbati
Femei
Copii
Batrani
In timp ce eu stau acolo in pasajul meu
si cant la chitara mea
ei trec pe langa mine
Si la picioarele mele
cutia chitarii sta deschisa
Iar unii din ei arunca cateva monede inauntru
in cutia chitarii mele
Dar cei mai multi dintre ei n-o fac
Eu stau acolo in picioare si cant
Pot sa stau acolo si sa cant ore intregi
Nu ca as sti asa de multe cantece
Si in momentul de fata cred ca nu-mi place sa cant
tot timpul
Si in momentul de fata cred
Ca nici muzica nu-mi place
Pauza
Nu-mi mai place
Dar inainte cred ca-mi placea muzica
Pe urma n-a mai fost nimic
Imi placea si muzica
Rade putin descurajat
Iar acum nu cred ca-mi mai place muzica
nu in mod special
Nu acum
nu-mi mai place
Entuziast
Dar cant in fiecare zi
si castig cativa banuti
din asta
Imi cant cantecele

3
Imi cant cantecele pentru cei care vor sa auda
rade putin
dar si pentru cei care nu vor sa auda
Si sunt recunoscator
daca cineva imi da
cativa banuti
Cateva monede din buzunar
Daca cineva isi baga mana adanc in buzunar
si scoate ceva monede
si le arunca
in cutia chitarii mele
atunci sunt recunoscator
Imi cant cantecele pentru bani
Asta sunt eu/Asa sunt eu
Pauza scurta
Sigur ca ar fi putut sa-mi mearga altfel/Sigur ca viata mea ar fi putut avea un
alt curs
Si ca voi sfarsi
tocmai in orasul asta
atat de departe in nord
asta probabil ca n-as fi crezut niciodata
Dar asa a fost sa fie
Rade
Am venit aici pentru o femeie
si-am ramas pentru un fiu
Rade si da din cap
Asta e (pauza scurta. intreband) ok
Si banuiesc ca totul e ok
Pentru ca asa se intâmpla
Vii pentru o femeie
Si ramai pentru un copil
Concluzionând
Si bineinteles pentru o teama
Imi scapa printre degete
Pauza
Dar intr-un fel suna asa de grav
Asa
Suna aproape frumos
Rade putin
Si nici un cuvant nu e adevarat
intr-un cantec asa de liric ca asta
Pauza
Asadar sunt un muzician de pe strada
Un cantaret de strada
cum se spune
Cel mai adesea sunt numit cred
chiar Barbatul cu Chitara
Mama mea mi-a zis prima asa
Indiferent
ce-o fi vrut ea sa spuna cu asta
Pauza scurta
Dar in orice caz mama mea a fost prima
care mi-a zis
Barbatul cu Chitara
Pentru ca atunci cand eram copil probabil ca mereu cantam la chitara
Cantam inainte de a pleca la scoala
Cantam dupa ce ma intorceam
acasa de la scoala
Cantam si cantam
Dar mi-a folosit la ceva
ca am cantat la chitara chiar daca am exersat asa de mult
Nu pana acum
Rade, da din cap putin abatut
Niciodata n-am fost bun la nimic
Am cantat o gramada la chitara
Dar bun la chitara
Banuiesc ca n-am fost niciodata
Sunt un chitarist de doi bani
Pauza scurta
in ciuda faptului ca am tot cantat si inca mai cant
inca de cand eram copil
nimeni nu poate afirma ca am ajuns
un bun chitarist
Sunt un chitarist de doi bani
Rade putin
Si sunt si un cantaret de doi bani
Iar copiii striga la mine
Chitaristule
…….
striga ei
Intoarce-te acasa
la tine
acolo de unde vii
Hai pleaca
Asa striga ei
la mine
Iar iarna uneori
arunca cu bulgari de zapada
in mine
Arunca cu bulgari de zapada cred ca
si in mine
si in chitara mea

5
Si striga la mine
Si se mai poate intampla ca ei sa incerce sa-mi fure
banii
Isi trece mana pe langa buzunarul pardesiului, se aude zanganit de monede
N-am ajuns un muzician de zile mari
Si niciodata n-am reusit sa-mi scriu propriile mele melodii
Eu cant doar
melodiile altor oameni
Stau intr-un pasaj
si cant la chitara
Si cant cu vocea pe care o am
Incuviinteaza din cap, rade, ridica cutia chitarii, se plimba prin camera, incet
si balansandu-se
Nu nu mi-a fost dat sa fiu unul din cei mari
Eu sunt si voi ramâne Chitaristul
Un barbat cu chitara lui
Un barbat care cânta cântece
Se duce si sprijina cutia chitarii de tejgheaua barului, isi scoate manusile de
lana, le pune pe tejghea, isi duce mana la gura, isi sufla mainile. Apoi se
aseaza pe un scaun la bar, o sticla de bere e deja pe tejghea. Scoate o mana
de monede din buzunarul pardesiului, le pune pe tejghea. Se pipaie sa vada
daca mai are monede in buzunar, mai gaseste cateva, le pune si pe acestea
pe tejghea
Bineinteles ca sunt câteva monede in fiecare zi
Daca vremea e calda si insorita
ies si bani buni
Daca e frig si innorat
nu-i asa de bine
Iar astazi
a fost al naibii de frig
Isi sufla din nou mâinile, apoi incepe sa numere banii
Cincizeci de mii
Continua sa numere
Saizeci
Numara in continuare
Saptezeci si cinci de mii
Nu e foarte rau
Nu e foarte rau pentru o zi cu o vreme ca asta
Pentru ca azi a fost
chiar frig
Dar oricum eu am cântam pret de câteva ceasuri
in ciuda frigului
Iar azi un barbat mi-a dat treizeci de mii
Da se mai intâmpla si asa
Si-a trecut pe lânga mine
in fiecare zi
timp de multi ani
fara sa-mi dea o suta de lei
Niciodata pâna acum nu mi-a dat nici macar o suta de lei
dar azi s-a oprit si-a stat acolo si s-a holbat
la mine cu ochi rotunzi si scânteietori
Am fost acolo când femeia mea a fost arsa
a zis el
Eu am incuviintat din cap
haide cânta in continuare
eu am continuat sa zdrangan acordurile obisnuite la chitara mea
Am vazut cum au pus-o pe femeia mea
in cuptor
a zis el
si a incuviintat din cap spre mine
Chiar inauntru
a zis el gesticuland
si el gesticuleaza
si se uita fix la mine
cu ochi mari si umezi de un albastru
care s-a schimbat putin in verde dupa aceea
Chiar in cuptor
cu ea
a zis el
Si n-a ramas decât cenusa
Asta-i tot
Asta-i tot ce-a ramas din femeia mea
si din viata ei
a zis el
gesticuland
El gesticuleaza la randul sau
Asta-i tot
a zis barbatul
Si te-am auzit cântând
atâtia ani
Ia niste bani
a zis el
si apoi si-a scos banii
si mi-a dat treizeci de mii
Nici mai mult
nici mai putin
Treizeci de mii
nici mai mult nici mai putin
Aici
a zis el
si-a aruncat banii in cutia chitarii mele
Iar eu imi terminasem cântecul

7
Am incinerat-o pe femeia mea azi
si pe urma a trebuit sa beau ceva
De-aia sunt putin beat
a zis barbatul
iar eu am dat din cap aprobator
si-am inceput inca un cântec
si l-am vazut pe barbat mergând prin pasajul meu
asa cum il vazusem de-atâtea ori pâna atunci
prin pasajul meu
Adesea singur
L-am vazut trecând pe acolo
Si adesea cu sotia lui
Ia o inghititura de bere
Da asta este
Asta-i viata
Incepe sa cânte, incet
Poate vine
in acest oras
odata
pentru
sotia lui
Si ramâne aici
pentru ea
Iar acum sotia lui s-a dus
Acum ea s-a prefacut in cenusa
Si eu am venit in acest oras
odata
pentru o femeie
Asta e
Se opreste din cântat
Dar e
se opreste
Sunt un om batrân
aproape
Râde scurte
Da domnule
Cred ca sunt mai mult un barbat batran
Si in nici un caz un tinerel
Si odata am venit in acest oras
pentru o femeie
A fost odata ca niciodata
Dar e mult de-atunci
Se da jos de pe scaun, deschide cutia chitarii, scoate chitara. Se aseaza din
nou pe scaun, o acordeaza, canta incet
Am venit aici pentru o femeie
Odata ca niciodata am venit in acest oras
Odata ca niciodata
Am venit
in acest oras frumos
atat de indepartat in nord
Si ne-am trait viata impreuna
ea si cu mine
Atat de departe in nord
Iar Dumnezeu ne-a binecuvantat cu un fiu
Dumnezeul nostru ne-a dat un fiu
Se opreste din cantat, inca mai acorda cateva corzi de la chitara, apoi acorda
din nou corzile deschise, râde putin
Da domnule
Ei bine a mers cum a mers
Si probabil ca nu sunt prea multe
de spus despre asta
Nu
tragând de cuvinte
Nici macar un sunet despre asta
Pauza. Isi pune mâna pe tejgheaua barului, muta gramada de monede putin
mai in spate si mai in fata
Si-au fost ceva bani
si astazi
Chiar daca a fost asa de frig
Nu prea mult
dar putin
Se joaca putin (aranjeaza) cu monedele. Apoi acordeaza inca doua corzi ale
chitarii, apoi din nou pe cea deschisa
Orice lucru ia intorsatura pe care trebuie s-o ia
Si fiecare lucru are timpul sau
asa cum a spus el
barbatul intelept
din Biblie
Incuviinteaza din cap
Da asta e
Pauza
Vine
o vreme pentru toate
O vreme sa fii impreuna
O vreme sa fii singur
O vreme sa traiesti
O vreme sa renunti
Pauza scurta
Si cateodata un barbat trebuie sa renunte sa stiti
Nu se poate ca totul sa continue
Un barbat trebuie sa inceapa
Un barbat trebuie sa renunte

9
Incepe sa se pipaie din nou dupa monede
Si pe urma treizeci de mii pentru bere
Ridica sticla, bea, isi trece mana prin par, da putin din cap, apoi numara
treizeci de mii de lei, ii pune pe tejgheaua barului, ceilalti bani ii pune pe
marginea barului, ii ia cu cealalta mana si apoi ii pune in buzunarul
pardesiului. Mai bea putina bere
N-a mers prea rau cu banii azi
in ciuda frigului
Dar a fost frig pentru cantat
Azi a fost al naibii de frig
Se ridica, merge putin, tine chitara intr-o mana
Iernile sunt reci
pentru barbatul care canta afara
Dar una peste alta traiesc
din banii acestia
Strang bani din cantat
Asa ca daca-i frig
trebuie sa cânt si-atunci
E destul de greu asa cum e
Trebuie sa cant in orice caz
Dar
Brusc se uita in sus, de parca s-ar gândi la ceva. Sta acolo, in picioare,
uitandu-se in sus pentru o clipa, fata ii este usor transfigurata
Da
cred ca asta este
Totul trebuie
se opreste. Zambeste ca pentru sine, isi ia chitara, o acordeaza, incepe sa
cante, voios
Am venit aici pentru o femeie
Dintr-o tara cu o alta limba
Am ramas aici pentru un fiu
Termina de cantat la chitara, pauza scurta, continua sa cante cu vocea
Un fiu cu o alta limba
Si aud muzica venind
Si aud muzica plecand
Traiesc aici pentru copilul pe care-l am
Traiesc aici si cant si cred
In fiecare zi cant afara
Imi cant afara cantecele mele vechi
Si primesc ceva maruntis pentru asta
Traiesc aici intr-un vechi hambar
Si sunt impacat cu asta intr-un fel
Primesc ceva bani pentru cantat
Si sunt satisfacut cu asta
Se opreste din cantat. Incepe sa mearga inainte si inapoi, cu chitara intr-o
mana, rade scurt, ca pentru sine
N-a fost sa fie sa am noroc
Dar ei bine a iesit
cum a iesit
Ar fi putut sa fie sa am noroc
dar ei bine asa a iesit pur si simplu
exact
in felul in care-a iesit
Se indreapta spre bar, mai bea bere. Apoi se plimba cu chitara in mana, o
tine in sus, e gata sa inceapa sa cante, dar se razgandeste
Nu n-o sa mai cant
Am cantat aceleasi acorduri
de prea multe ori
Se uita la chitara, da din cap
Nu
O nu
Si pe urma ce
Se citeaza pe el insusi
Pe urma ce
Pe urma ce
Incepe sa cante cu vocea
Totul ia intorsatura asa cum e dat sa fie
Ce se intampla se intampla
Nu mai e nimic de spus
Nu nu sunt prea mult
Doar ceea ce vedeti
Putin par
niste haine vechi
O fata boema si nihilista
Par care in curand se va subtia si va incarunti
Un barbat obosit
Banuiesc ca e ceea ce vedeti de obicei
Banuiesc ca sunt un barbat obosit
Banuiesc ca nu sunt
mult mai mult decat vedeti
Se opreste din cantat. Pauza. Incepe sa vorbeasca
Si n-am nimic special
Niste haine
O chitara
Un fel de tupeu
poate ca nu cel mai mare
dar cred ca da am tupeu
cand imi cant cantecele
pentru cei care vor sa auda
pauza scurta, zambeste
dar si pentru cei care nu vor sa auda
Incepe sa cante din nou, tot din voce

11
Nu sunt mai mult decat vedeti
Si stiu niste cantece
dar nu prea multe
Mai tot ce stiam am uitat
Nu sunt mai mult decat vedeti
Sunt doar ceea ce puteti vedea
Sunt doar miscari lente
Sunt doar vant si ploaie
Sunt doar disperare adanca si
se intrerupe, se opreste din cantat
Nu nu sunt disperare adanca
Asta nu e decat o
pauza scurta
ma rog decat o expresie draguta
Pauza scurta. Incepe sa cante din nou
Dar eu sunt un cantec demodat
Un cantec pe care nu l-am cantat niciodata
Ma aflu in propria-mi disperare
si-mi cant cantecul pe unde ma duc
Cant despre ziua care se schimba in albastru
Cant despre ziua ostenita
Cant despre cea mai buna zi
Cant despre cea mai mare bucurie
Cant despre cea mai infima trebuinta
Cant despre tristetea pe care o simt
Cant despre ziua ce vine
se opreste din cantat, incepe sa vorbeasca
Cand in sfarsit o sa ma port
in cantecul altcuiva
Ziua in care in sfarsit voi respira
in limba in care vorbeste viata mea
Cantecul pe care-l vom auzi cu totii
Eu si ceilalti si voi
Se duce si se aseaza intr-un colt, cu chitara pe genunchi, sta acolo asa, ceva
timp. Se ridica, apoi se plimba putin, se duce la bar, isi pune jos chitara, pe
care o sprijina de bar, isi da jos haina, monedele zangane, isi pune haina pe
tejghea, apoi se plimba putin
Asta e cred
Pauza scurta, da din cap afirmativ, pentru sine
Dar totul la vremea sa
asa cum se spune in Biblie
in Cartea Ecleziastului
in Biblie
Totul la vremea sa
Un barbat
si o bucata muzicala
Se duce si-si ia chitara, o acordeaza, apoi incepe sa-i dea drumul unei corzi
de la cheie, canta in acelasi timp un acord cu degetul mare, da drumul
complet corzii, se aude sunetul, iar coarda se loveste de chitara
Nu cred ca nu pot sa stau acolo
Cred ca nu pot sa mai stau
acolo in pasajul meu
cantand vechile cantece
An de an
Am venit aici
Se gandeste la asta
Ma rog
asta a fost de mult
Am venit aici din alta tara
Si-am ramas aici
Am trait cu
o femeie
dar pe urma
rade
n-a mai vrut sa mai aiba nimic de-a face cu mine
Rade din nou, da din cap
Si pe atunci a venit pe lume baietelul nostru
Si aveam
o casuta a noastra
la marginea padurii
pe malul marii
Dar pe urma ea n-a mai vrut sa aiba
de-a face cu mine
Da din cap, rade
Nimic de-a face cu mine
Incepe sa cante din voce, incearca sa mai cante la chitara, cu o coarda
pierduta
N-a mai vrut sa mai aiba nimic de-a face cu mine
Zicea ca nu fac altceva decat sa stau acolo
cu chitara mea
si ca probabil n-am s-ajung niciodata
nicaieri
Ca n-as fi facut altceva decat sa stau acolo
cu chitara mea
Ca n-o sa castig niciodata bani
de ajuns
cat sa contribui cu partea mea
Termina de cantat. Pauza. Vorbeste
Ea era profesoara
Explicand
Voia sa picteze tablouri
dar n-a reusit sa vanda

13
nici macar o pictura
asa ca a inceput sa predea
Nu castiga prea mult
Dar indeajuns cat sa poata trai
Incepe din nou sa cante din voce, putin amar
Dar indeajuns cat sa poata trai
Cat sa poata trai
Cat sa poata trai
Se ducea la slujba in fiecare zi
Venea acasa de la slujba
in fiecare zi
Eu eram acolo acasa
cu fiul nostru
Stateam acolo cu chitara mea cred
Ea pleca
Venea
Pleca
Venea
Pleca la slujba
in fiecare zi
dupa care venea acasa
la mine si la chitara mea
si la fiul nostru
Vorbeste din nou, explicand
Si-a incetat sa mai picteze
Nu ca ar fi contat asa de mult
Rade
Nu poate ca n-ar trebui sa vorbesc asa
Dar nu erau cine stie ce
picturile pe care le facea
Picta tablouri
chiar asta facea
Si avea destula experienta
asa cum au cei din tara asta
atat de indepartata
in nord
Dar erau bune picturile
Da din cap
Erau clare
picturile ei
Nimic mai mult decat atat
Erau clare pure si simple
dar vreo arta in ele
chiar ca nu era
Pauza scurta
Si de aceea nici nimeni n-a afirmat
ca ar fi vreo arta in ele
Rade scurt. Pauza. Se uita in jos, desurubeaza coarda si mai mult, o
desurubeaza complet pana cand atarna
Ea era
se corecteaza
ea este
o artista ratata
Asta este
Dar banuiesc ca e nevoie
si de ei
Intreband
Daca cineva are succes
altcineva trebuie sa cada
Cred ca asta este
Pesemne
Pesemne asta este
Incepe sa cante cu vocea, incearca sa mai cante la chitara, cu o coarda
atarnand
Cred ca asta este
ca daca cineva urca pe scala succesului
altii trebuie sa incerce
dar nu reusesc
Ea era o artista ratata
Intr-o zi mi-a cerut sa plec
Imi cant cantecele pentru bani
Si sunt un barbat singur
Sunt un barbat foarte singur
cu chitara lui
Se opreste din cantat
Dar intr-o buna zi un barbat trebuie sa renunte
Si cred ca eu pot
sa renunt cu zambetul pe buze
Cred ca eu pot renunta cu zambetul pe buze
Cred ca nu-i nevoie sa stau aici
Se uita la chitara, rade
Mai degraba as
se opreste
Ei bine ce-as putea
mai degraba
Haideti spuneti
Mai degraba as
Trage de alta coarda, apoi incepe s-o desurubeze si pe aceasta. Intr-un fel
confidential
Si cred ca fiul meu
a inceput sa se simta jenat
ca ma are ca tata

15
Ganditi-va cum e sa ai un tata
care nu face decat sa stea acolo
in pasajul lui
si sa cante
la chitara lui
Desface coarda destul de mult, ciupeste putin coarda desprinsa
Ei bine cred ca trebuie sa renunt pur si simplu
Desurubeaza coarda si mai mult, o desprinde de pe suportul ei, pana atarna
Trebuie sa renunt
Cred ca n-am fost si nu sunt
bun de nimic
iar acum cred ca trebuie sa renunt
Sta in picioare uitandu-se la chitara, incepe sa cante cu vocea, incearca sa
mai cante putin la chitara, cu patru corzi
Cred ca trebuie sa renunt pur si simplu
N-ar fi trebuit sa vin niciodata
in tara asta cred
atat de departe in nord
Dar sa stiti c-am facut-o
Si pe urma l-am avut pe fiul meu
Si pe urma am ramas
Iar acum fiului meu ii e atat de
rusine de mine
Termina de cantat. Da din cap, rade, vorbeste
Sunt un ratat
Da exact asta sunt
Pune jos chitara. Face cativa pasi, se uita la chitara. Sta acolo uitandu-se la
chitara. Se duce iar la chitara, o ia de pe jos, o acordeaza si dupa aceea
desurubeaza inca o coarda, o acordeaza din nou, desurubeaza coarda
complet, o desprinde si pe aceasta. Trage de urmatoarea coarda, tot trage,
iar coarda se rupe. Incepe sa rada. Sprijina chitara de bar, se aseaza pe
scaun, ridica sticla de bere, bea putin. Isi sprijina capul in maini. Sta acolo cu
capul in maini. Se uita in sus. Vorbeste consolandu-se
Ei bine trebuie sa fie o iesire
Nu sunt obligat sa raman
in acest oras
atat de departe in nord
Pauza
Iar Dumnezeu
El ma va ajuta
ok
Rade scurt, apoi incepe brusc sa se plimbe inainte si inapoi. Incepe sa cante
cu vocea
Acum imi pun credinta umila
in Dumnezeu din ceruri
Daca Dumnezeu nu vrea sa ma vada
atunci pot
se opreste, pauza scurta, apoi continua sa cante
Stiu o fortareata
in imparatia cerurilor
la fel de mare ca si soarele care straluceste
Oamenii de acolo nu sunt saraci sau bogati
Se opreste din cantat, rade tare
Bine
Da nu e sfarsitul lumii
Destul de bine
Sau
Mereu am avut o relatie buna cu Domnul Meu
Ei bine nu nu asta dar
Eu cred ca am
Eu cred ca imi inchipui ca am o relatie foarte buna
cu Domnul Nostru
Nu stiu
Pauza. Confidential
Ma rog mult la Domnul Nostru
Si cred ca sunt in gratiile Lui
Pauza
Cand stau acolo si cant
ei bine cred ca si asta are
legatura cu Domnul Nostru
Rade
Asta
este
Cred ca mereu am avut o foarte
buna relatie cu Dumnezeul Nostru
Se duce la bar, ridica sticla de bere, bea putin. Ia o cutie de tabac din
buzunarul din spate, isi ruleaza o tigara, o aprinde
Ei bine cred ca o sa-mi continui drumul
Cred ca o sa reusesc
Se aseaza pe scaun, sta acolo si fumeaza
Cred ca o sa reusesc
Se uita la chitara
Am incercat destul de mult pana acum
Stinge tigara, se ridica, se plimba putin. Sta acolo, in picioare, uitandu-se in
jos la pantofi
Da ei bine
Asta e atunci
Enough’s enough
Asa cum se spune
Ofteaza. Pauza. Apoi incepe sa se plimbe, incepe sa cante cu vocea
Am calatorit prin tarile lumii
si-am cautat un loc al meu

17
Am calatorit pe drumurile altora
in multe tari de pe pamânt
Am vazut oameni si locuri
in multe tari si orase
Am vazut prietenie
locuri de repaus
in multe tari si lumi
Acum sunt obosit si tânjesc dupa
un loc necunoscut in care sa traiesc
Unde sa pot gasi
putina tihna in inima mea
si o viata pe care s-o duc
Imi misc piciorul
Imi cânt cântecul
Imi deschid
fereastra
Imi vad tristetea
Va vad tristetea
Vad ca trebuie sa plecam
intr-un oras necunoscut
Vad ca trebuie s-o pornim
spre un oras etern
Se opreste din cântat, sta uitându-se in jurul lui cu rusine pe chip. Pauza.
Apoi incepe sa cânte din nou
Sunt o incercare esuata
facuta odata pentru o viata mai buna
Sunt o idee esuata
umpluta cu propria-mi tristete ciudata
Am fost un barbat cu o chitara
care ingheta de frig si cânta
in noaptea lui
prelungita
Sunt un barbat si
tot ce mi-a ramas
nu merita sa ramâna amintire
Am mers si mi-am facut planuri
Am stat si-am vazut
Cât de curând va trebui sa plec
O iau acum
spre un alt loc
acolo unde nu mai e nevoie de bani
Ma rog la Dumnezeul Meu
si stiu ca El imi va da
odihna Lui eterna
Râde, da din cap. Continua sa cânte
Ma rog la Tine Doamne
vino ia-ma de mâna
si du-ma la granita ta
Ma rog la Tine
Doamne
lasa-ma sa stau acolo
in gratia Ta divina
Lasa-ma sa stau acolo
atât de greu si de liber
in marea Ta miscare
Lasa-ma sa stau acolo
asa cum eram odata
un nimic umplut cu ceva
Lasa-ma sa devin
nimic
si fa ca acest cântec sa fie auzit
Fa ca eu sa devin
un semn necunoscut
pe care sa-l interpreteze altii
Fa ca eu sa devin
un cântec-stea
pe care ingerii sa-l poata cânta
Lasa-ma sa ma odihnesc de data asta
si lasa-ma sa-mi intâlnesc din nou
prietenul
acel câine pe care l-am pierdut
si fa sa stau si sa ma uit in jurul meu
si sa nu vad nimic
Se opreste din cântat, da din cap abatut
Ironic
Sa nu vad nimic
pe inelul albastru al cerului
Picioarele sa-mi prinda aripi
Trece prin bar si bea putina bere, ridica chitara, desurubeaza ultimele doua
corzi, le desprinde, pune chitara pe tejgheaua barului, isi ia haina, o pune pe
el, isi pune o manusa, ridica cutia chitarii, se plimba putin. Se linisteste,
sprijinindu-se de cutia chitarii
Asta e
Incepe sa cante
N-am nimic de pierdut
N-am nimic de castigat
Nu mi-a mai ramas nimic
din ce mi-a dat un viitor
Dar sunt propria mea noapte
Si cred ca eu sunt o limba straina
pe care nimeni altcinva n-o intelege
Se opreste din cantat, da din cap

19
Inchipuiti-va cum pot sa spun asa ceva
o limba straina pe care nimeni altcineva n-o intelege
Dezamagit de el
Si de ce sa inteleaga
oricine altcineva
limba straina
care trebuie sa fiu eu
Ofteaza
Nu
Nu cred ca n-are nici o importanta
Cred ca n-are
se opreste
Dar bani
Am castigat ceva bani azi
fara indoiala
Isi baga mana in buzunarul de la haina, zornaie monedele
Dar nu prea multi bani
pentru un trai decent
Am castigat doar cateva zeci de mii
Niste monede
Scoate un pumn de monede din buzunarul hainii. Da drumul la doua din ele
pe podea
Niste monede
abia cu greu pentru doua sticle de bere
Doar indeajuns pentru putina mancare
Mai da drumul pe podea la cateva monede
Nu cred ca asta n-o sa
Se aseaza din nou in genunchi, ia din nou monedele de pe jos, le pune la loc
in buzunarul hainii. Se uita in sus
Trebuie sa se termine asa
Orice altceva n-ar avea sens
Zambeste ca pentru sine
Dar probabil ca cei ca mine
vor mosteni imparatia cerului
Rade, da din cap
Asta e ce voi crede
Probabil ca nu oamenii cum trebuie
Probabil ca cei ca mine
Sau poate
Poate nu
Rade din nou si da din cap, se ridica, incepe sa se plimbe. Incepe sa cante cu
vocea
Si intotdeauna trec
prin orase si pe strazi
Vad oameni venind si plecand
Ei intotdeauna trec
prin pasajul meu
Vin si pleaca
Se uita la mine
Ei intotdeauna trec
Isi vad de drum
Vin si pleaca
Intotdeauna trec
Ei
se opreste din cantat
Ei
Se uita in jurul lui, se duce si se aseaza in colt, cu cutia chitarii intre
genunchi. Pauza. Se uita la cutia chitarii
Ce-o sa fac cu aceste semne de intrebare ale mele
Nu mai am chitara
Deci banuiesc ca nu mai am nevoie
nici de o cutie de chitara
Pauza
Dar asta e o cutie frumoasa
Veche si frumoasa
Poate c-ar trebui
Se ridica, sprijina chitara de perete
Nu n-am nevoie de ea
Face câtiva pasi
Nu ce sa fac eu cu o cutie de chitara
când n-am chitara
Râde
Totul la vremea sa
Asa si cu o cutie de chitara
Asa e
Merge, incet si oftând, vede o moneda pe jos, se aseaza in genunchi, ridica
moneda, o pune in buzunarul hainii. Se ridica, vede ca i-a mai ramas putina
bere in sticla, se duce si o bea. Sta in picioare drept, isi scoate pachetul cu
tabac din buzunarul de la spate, isi ruleaza o tigara, o aprinde, apoi iese
incet. Cortina

21