Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
With the increased international interest shown towards the Myanmar language in recent
years, the need for modem textbooks that effectively and systematically teach authentic
and \vritten in Myanmar today has been acutely felt. This
in Myanmar Language" is the first in the series of
Textbooks to be the University of Foreign Languages, Yangon, in
response to this need. of Professor U Tin Shwe of the University of
U Aung Win Naing, who has taught the Myanmar language
of Foreign Languages, Yangon, for several years, has
made a laudable 0H"'-'-'~T this textbook to further the teaching of Myanmar.
Dr Soe Win
Rector
of Foreign Languages, Yangon
October 2000
ACKNOWLEDGEMENTS
2. Vowels
2: 1 Phonetic vowel symbols
2:2 Diphthongs 11
2:3 Nasalized vowel 111
2:4 Vowels followed by glottal stop l1l
2:5 Neutral vowel 111
2:6 Tones 111
2:7 How to pronounce Myarunar vowel and diphthong sounds IV
3. Consonants V111
3: 1 How to pronounce Myanamar consonant sounds Vlll
3:2 Initial consonant clusters x
Lesson 4 di ba ba Ie: 25
W'hat's this? 26
1. Demonstrative 27
2. Question particle for wh-question 27
3. Topic marker 28
The sound system of Myanmar language comprises eleven vowels including four
diphthongs with four tones and thirty one consonants.
The syllable consists of an initial consonants Of clustef of consonants plus!
vowel, spoken on one of the four tones.
2. Vowels
Vowel is a speech sound in which the airstream from the lungs is not blocked
in any way in the mouth or throat, and which is usually pronounced with vibra-
tion of the vocal cords.
There are seven simple vowels, four diphthongs and neutral vowel [ (} ] in
Myanmar language. Each of the vowels are discribed in terms of the positions of
tongue and lips.
Those who understand phonetic symbols look at the following table and
picture.
2: :2 Diphthongs
I ein [ ei ]
!
oun [ou]
e 0
, ain [ ai ]
0 I aun [ au]
iii
2: 3 Nasalized vowel
There are four vowel followed by glottal stop i' [ C], e' [ f,?], a' [ a? ], u'
[u?] and four diphthongs followed by glottal stop in Myanmar language.
Glottal stop is a speech sound which is produced by the rapid closing of the
glottiS (the space between the VOCAL CORDS), which traps the airstream from the
lungs behind it, followed by a sudden release of the airas the glottis is opened.
?
The phonetic symbol is [ . ].
2: 5 Neutral vowel
2: 6 Tones
Myanmar language is a tone language. That is, the inflection of the voice
determines the meaning of what is said. There are four tones in Myanmar
language.
These are:-
1. Low-falling Tone e.g. to be dumb (with a post-scripted dot)
2. Level Tone e.g. mouth (without any tone mark)
3. High-falling Tone e.g. to be free (with two post-scripted dots)
4. Stop Tone e.g. needle(with the mark' after the symbol)
[ . a]
consonant .
Low, level and long tone, like the unstressed English a
in martini, Meotis.
a: [ a] High, long and falling tone, like English a: in car, far,
mar.
v
3. Consonants
Points of articulation
Manaerof ~ DetAl AI-.,. A"-lo- PIIkII4I. Vdrr GI«Ift
IU'dl:uJatioB IHIiIttM
PWsives p,hp,b t, ht, d k,kh.,g
Ajfricmes lei. cb. 1J;j
NfL,td m,hm n,hn nj, hnj M.hng
Lateral l,hl
Fric6Jives th.db. s.hs.z sh h
GIMks W i
There are two basic consonant combination sounds in Myanmar language. These
consonants sounds may be combined with appropriate consonants. j and w
combine with other consonants to form synable~initial dusters. For example:
Roman
cnaracter
p + j = pj
m + j :;:: mj [mj]
4: 1 Consonant + Vowel Ii I
4: 2 Consonant + Vowel I ei I
4: 3 Consorumt + Vowel I e I
4: 4 Consorumt + Vowel I a I
1
i lu. lu Iu: hlu. hIu hIu:
I thu. thu thu: dhu. d.hu d.hU:
I. suo su su: hsu. hsu hsu:
zu. H.
I :zu ZU:
1
I
I shu. I shu shu:
wu:
I "NU. WU I
I
I JU. ju jU:
---'-~-1n-.--~----W-l-n---+---Wl--n-:--+------~,---------r------~
jm. pn Jln:
htein htein:
dein, dein J• • _..:~ein:
kein. kein kein: khein. khein khein:
gein. gem gem:
! k'(Jeln.
. I k '
qem k'
~,em: I ch'
em. ch'
em I c m: !
mein. gjein gjein: I
mem. I
mein mein: i hml"!ln hmein hmein:
nein. nein i nem: hnein. hnein hnein:
~jin. njin I njin: I hnjin. hnjin hnjin:
ngeirt I ngein ngein: hngein. hngein hngein:
,
lein. lein ! lein: hlein. I hlein hlein:
thein. thein thein: dhem. dhein dhein: !
sein. sein sem: hsein. hsein hsein:
zem. zem zem:
shein. shein shein:
wein. wein wem:
jein. iein jein:
ki""i'
, J" kjou' kjai' kjau'
chei' ---ji chou' chai' chau'
I ' .,
l-----S1e:i gjou' gjai' gjau'
I
i
mei' mou'
~
mai'
.,
mau'
hmei' hmou' rnnal hmau'
nei' nou' nai' nau'
I .,
l1nea hnou' hnai' hnau'
xxi
mef mOlu' hl
·81"' hlau'
thee thou' thai' thau'
dhei' OOOlU1 db.ai' dhau'
sci'
hsei'
zei'
shei' shai' shau'
"qvei' wou' wl!i' ,wu'
. "'
iet'
s} ,Iiou' J81 jau'
thin gan: za (ti')
m I ka. I is the first letter of the Myanmar alphabet. The order of the
strokes is as illustrated below.
1 2 3
{J (YJ cn
)
2
Lesson 1
0A0Y.)ol
Good morning I
~A0Y.)ol Wq)1!
t
Good SIr.
('~9('
~ACD0011i a?~
G
w6p2:::D~~v)~ II
Mr. Thein Han morning~ Take a seat, U',-,'c<",-,.
Of. CD CYt" II
('
('
~Q)O'Y)G3 :tJQ)
III
Mr. David Yes.
~
~0~GCXY)~ol
0(' ('
W 6pe::::D~ :()')~ II
IQ / kba. / is the second letter of the Myanmar alphabet The order of the I
I
I strokes is as illustrated below.
i
- - 2 --I-"3---:-~T-"-"---------l
F
1
- I -1 I - - - - - · - - - - i
______ ;I I I iI I :
I I i i
I I I I I
II II'
II I
I,
I ! I J
I iI I
i
I
I
:
.
_ _ _ _.!..-i
I
~" "L_.
_ _" " _ . . 11
3
1. Imperative sentence
In Myanmar language, polite form particle ' ..... balpa' can be used after a
'verb' when the speaker requests some action from or makes the hearer to
do something. '- ba' is used after the verb ending with tone 1, 2 or 3. And
'- pa' is used after the verb ending with tone 4 or glottal stop.
for example:
thwa: + ba thwa: ba (Go, please.)
la + ba la ba (Come, please.)
lou' + pa = lou' pa (Do it, please.)
ma' ta' ja~ + pa = ma' ta' ja' pa (Stand up, please.)
2. Politeness
DRILLS
D5 [Classroom Instructions]
I0 I gao I is the third letter of the Myanmar alphabet. The order of the
I strokes is as illustrated below.
f.- 3 -
I 1 2
1=0 ~
C-J
L
9
Lesson 2
OO~2:03~:()')~
Mr. Thein Han
<'
eiO'Y.)G3 :ea:>
Mr. David
OO'P2:::>3~:()')~
Mr. Thein Han
eiO'Y.)G3 :eS •
o
Mr. David
ro I gao I is the fourth letter of the Myanmar alphabet. The order of the
strokes is as illustrated below.
1 2 3
)
I
to
")
~- 0 UJ
10
The Myanmar kj!,no and kj!ma., like English '1', refer to the speaker
(first person). The difference between them is that kj!,DO is said by men
and kj!ma. by woman. For example:
2. Equational sentence
la (to come)
Is + Is:! dh!la: (DolDid you come?)
la + ba + dh!la:
DRILLS
c / nga. / is the fifth letter of the Myanmar alphabet. The order of the
strokes is as illustrated below.
1 2 3
C c
~J
17
Lesson 3
Q) I sa. / is the sixth letter of the Myanmar alphabet. The order of the
strokes is as illustrated below.
1 2 3
Q) <D
18
1. Declarative sentence
--del te is the declarative sentence-final verb ending. --de is used after the
verb (or polite form particle) ending in a vowel with tone 1,2 or 3. -te is
used after the verb ending in a vowel with tone 4 or glottal stop.
For example:
la (to come)
la + de (He/She come/came.)
la + ba + de
The verb ' shi. ' indicates existence, location or possession. It is used to
say that '(something) exists,' or '(something) is located (in a place),' or
'(somebody) has (something).' For example:
3. Negative sentence
For other sentences, the negative particle Om! ..• bu:' is used for the
verb ends in a vowel with tone 1,2, or 3. And <m! ... bpu:' is used for the
verb ends in a vowel with tone 4 or glottal stop. For example:
4. Yes and No
, hon' ke. ' and' in: ' are used when making an affirmatjve reply (equi-
valent to the noun 'yes'). But ' hm.i~ ke. ' is more polite than' in: .'
Actually, , hoo' ' is a verb means 'to be true; be a fact.' Thus,
, hon' la: ' means 'Is it trueT and yon can answer ' hon' te ' or ' hou'
pa de ' (Yes, It is true.)
, hin. in: ' means 'no' for an negative reply.
He is also a rector.
t
21
DRILLS
D 1 VOT both male and female students]
di ha ba Ie:
[-----------
I <;;0 / hsa. ! is the seventh letter of the Myanmar alphabet. The order of the
I strokes is as iHustrated belowo
iI-----------~----____r----__.___,__-------__I
i~-----·---------I------=---+-----=-----I
1 ! 2 3
! ______.•___ I- ---
I i
I - - I ---=::---:=:---
1---1
0
1----
26
Lesson 4
~ OY.> o'Y.)(:o
What's this?
@ / za. / is the eight letter of the Myanmar alphabet. The order of the
strokes is as illustrated below.
1 2 3
~ @
27
di nei. thf!:.htei: mgla bu: Today (our) boss are not coming.
e: da dgge 1a: Is that a fact?
Usually, it is also used with ' do.', which is a suffix to case marker
(including object particle) as an emphasis. For example:
DRILLS
D 1 [for both male andfemale students]
2) hsilla rrij~ma
.
ZMa: gao 'lwe la> " '\'.' I (to be easy)
,-"
kjaun: dha:/dhu hou' ke:,mjwna ZMa: ga.. lw"l! ba de
1 2 3
~
~~ ~ "~.
33
Lesson 5
<:
~~oy')G3: eJ Q) ~AC\X)oll1 GOd. 'lOY.) 0~::xY..>01 O')oSu
Mr. David How are you? I am glad to meet you.
aaJ~G0'Y3 gj~ G3:~Sol.1I
My name is John David.
3dG~~m, OJ(~l:oll1
I'm an American.
•• ~AC\X)ol II GOd. 'lOY.) o~::xY..>olO')oSll
How are you? .I am glad to meet you.
oaJ;G0'Y3 00001310111
My name is Sawada.
<: 0 '1
C(Jo, OJ(~l:OIIi
I'm a Japanese.
2 / nja. / is the tenth letter of the Myanmar alphabet. The order of the
strokes is as illustrated below.
.
1 2 3
b ~ ~
34
ja. is an auxiliary verb and means 'to have opportunity to; to manage to; to
be able to; can (do)' or 'have to (do); must.' '- ja. da' can be used as
a nominalizing suffix with reference to non-future time.
For example:
1. twei. ja. da wun: tha ba de [(I) am glad to meet (you).]
2. kja: ja. da thei' wun: tha ba de [(I) am very pleased to hear (it).]
3. thu. gou twei. ja. da khe' te [It is difficult to meet him. (or)
Meeting him is difficult.]
4. ~lou' lou' ja. da kjai'te [(I) like to do (my) work (or)
(1) like doing (my) work]
Generally, the nominal expressions made with the suffix '- ja. da' express
the speaker's experience and feeling. But the nominal expressions made
with the suffix '- dalta' do not express the speaker's experience and
feeling clearly. Study the following examples.
DRILLS
D1
D2
1) kjaun: dhu thf!nge giln: gou twei. ja. da bi!lou nei ba dhi!le:
kjaun: dha: thi!nge gjin: gou twei. ja. da wun: tha ba de
2) kjaun: dhu fIef: thau' ja. da bi!1ou nei ba ~!e: (cold drinks)
kjaun: dha: ~ei: thau' ja. da bun: ba de
5) kjaun: dhu mj~ hin: che' ja. da balou nei ba dhi!1e: (curry)
kjaun: dha: mj~ hin: che' ja. da lwe ba de
37
D3
D4
~ I tao / is the eleventh letter of the Myanmar alphabet. The order of the
strokes is as illustrated below.
1 2 J
* *
39
Lesson 6
,8 c(b:O'Y)~o:>g;>~~
University of Foreign Languages
Q
~~ <JY.)C\.) •• toc.§
c C S0: OYJ::>.:Y)oog;> ~ c:- 00
0 C\.) 0') oS 'P ~0::>,)
~ "
C\.) II
~ ! bta. ! is the twelfth letter of the Myanmar alphabet. The order of the
strokes is as illustrated below.
1 2 3
~ +
40
The suffix ' ..... hma' is added to nouns. Its function is to specifY location in
space or time. The English translation of locative '- lima' may be 'in, on,
at, under, by,' as appropriate in the context.
For example.'
sa kji. dai' hmo: shi. de to be in the library
sa thin gan: hmo: shi. de to be in the classroom
nan jan hmo: shi. de to be on the waH
This locative suffix ' .... gao (nei)' comes after place nouns. The English
equivalent of this suffix is 'from,' indication a starting point, separation,
source, cause, etc. '- gao (nei)' is used after the verb ending with tone 1, 2
or 3. And '- b. (nei)' is used after the verb ending with tone 4 or glottal
stop. For example:
diga. n.ei from here
houga. n.ei from there
hou: go. n.ei from over there
bega. nei from where (7)
be ga. n.ei la ba ~le: Where have (you) come from?
truou' pji ga. nef la ba de (I) am from China.
DRILLS
Dl
D2
DJ
1) hsru a (summer)
kjaun: dhuldha: (very, too)
D4
D5
D6
~ / da. / is the thirteenth letter of the Myanmar alphabet. The order of the
strokes is as illustrated below.
1 .2 3
+ +
45
Lesson 7
ro@~d?03d} ~:6ij801o:>oSH
I want to go to the library.
v I da. I is the fourteenth letter of the Myanmar alphabet. The order of the
strokes is as illustrated below.
1 1 3
t- O V
I
46
The suffix '- goulkou' is attached directly to a place noun and is followed
by thwa: (to go) or la (to come), or their compounds. It indicates a specific
destination. The English equivalent of this suffix is 'to.' '- gou' is used
after the verb ending with tone 1,2 or 3. And '- Imu' is used after the verb
ending with tone 4 or glottal stop.
For example:
jOlln: gan: gou la ba Please come to the office.
thu lUI: Rei gtm: gou thwa: de He went to the recreation room.
Ilou' kou thwa: la: Did (he) go to work?
This auxiliary '-gjinl chin ' attaches to verb and expresses the speaker's
desire or wish to do or have something. The English equivalent of this
auxiliary is' to want to (do).' When the verb ends in a vowel with tone 1,
2 or 3, use '-gjin '. When the verb ends in a vowel with tone 4 or glottal
stop, use '-chin '.
For example:
mj!!D1a za thin gjln ba de (I) want to study Myanmar language.
moun. hin: ga: sa: Kiln ba de (He) want to eat Mohinga.
b§gan gou thwa: gjln la: Do (you) want to go to Bagan.
nwei bma kh§ji: htwe' chin ba de (I) ~t to traveli!!. summer.
mou: dwin: hma ru>jin ~twe' chin bu: ---
(I) don't want to go oUtside in rainy season.
The verb plays the most important role in determining the sentence type.
The verb is Smtmce Ymal Pankle with which a sentence
is ended. The selection and use of sentence final particle vary according to
the (DECLARATIVE or QUESTION), or the Time (FUTURE or
NON-FUTURE).
l----""-......;.....~"----+-------'-----_+_----------..l
I
I
U go there 7) I
me 1
o there.)
Myanmar,
'-A.-'U"-,,,.Uiai 9 is particle to nouns,
especially personal pronouns, to denote a group of persons or things. The
particle '-dweiltwei' is added to nouns and it expresses the plural of the
noun. But the particle ,; -gj~lkja.' is added to verbs to denote plurality.
Whether, in the absence of a number word, a noun or a subject of a verb is
48
sa thin gan: hma kjaun: dha: shi. de (There is a student in the classroom.)
sa thin gan: hma kjaun: dha: dwei shi. de (fhere are students in the classroom.)
There are two parts in this sentence final question ending. They are the
verb plural particle '-gja.lkja.' and the question ending for future action
'-mila:'. This form is attached to the verb. When the subject is first-
person plural "We," the speaker uses this form to suggest that the speaker
and the hearer do something together. The English equivalent of this form
is 'Shall we ... (do)?'
'-gja. mlla:' is used after the verb ending with tone 1,2 or 3. And
'-kja. m!la:' is used after the verb ending with tone 4 or glottal stop.
DRILLS
Dl
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
D10
DB
1) hsilla (kj~no dou.) kje' Ina: sa: gja. m~la: (chicken)
kjaun: dha: hou' ke. I kje' tha: sa: gja. me
3) hsilla (kj~no dou.) za' jmm gou thwa: gja. m~la: (theatre)
kjaun: dha: hou' ke. I za' joun gou thwa: gja. me
D12
3) hsru a pa mau' kha. gjou' lOU. la gja. m~la: (Rector & his party)
kjaun: dha: hou' ke. I thu dou. la gja. ba me
ba what
!khan: room
wi' btu. novel, fiction
na. / is the fifteenth letter of the Myanmar alphabet. The order of the
CIT.) /
1 2 3
{J eu ao arJ
56
j.)8s;:ro (g)
Lesson 8
:YY.> <905 6ij8 01 :x> 00 II
What do you want to read?
~
~
fa~O'Y.)G3 :~G> .• SC~: OY.>
('(''1
<.900~COI::>.:lroll
...
0') I ta. I is the sixteenth letter of the Myanmar alphabet The order of the
strokes is as illustrated below.
1 1 J
0 r:JJ 0)
57
'- gou I kou' is postpositional marker to indicate objective case. When the
noun (or case marker) ends in a vowel with tone 1, 2 or 3, use '- gou'.
When the noun (or case marker) ends in a vowel with tone 4 or glottal
stop, use '- kou'.
In Colloquial Myanmar, the object marker is generally omitted.
.
2• C onjunc t"IOn - nee , I • - nee ••• nee '( or)" - Je ••• Je
.,
This conjunction connects two nouns on an equal basis (English "A and
B"). Generally, ' - je '0' je ' can be used for more than two nouns.
3. Particle • - no '
This particle attaches to the declarative sentence, and is used when the
speaker wants to seek the hearer's agreement or wants to ascertain the
hearer's meaning.
DRILLS
01
02
D3
2) hsrua I bggan
POll.' pa (Popal Bagan)
kjaun: dhuJdha: pou' pa: ne. bagan (ne,)
D4
c;
1) kjaun: dhu be ne, ba (gou) sa: gji~ ba dh.@:le:
kjaun: dha: dujin: dhi: ne. min: gu' thi: (ne.) sa: gjin ba de
D5
5) hsilla nweiJmou:
kjaun: dhuJdha: nwel Je mou: Je
D6
D7
D8
1 2 3
o
63
1 2 3
3 3
64
- jan' 'people'
-naji 'o'clock; hours'
-mi. ni' 'minutes'
-se' kan. 'seconds'
-jwe' 'thin, flat objects (sheets)'
-je' 'days of the month'
-Ia. 'months; months of the year'
-hni' 'years; years of age'
.-wbn: 'packs (of cigarettes)'
-Ioun: 'buildings, houses, machines, tables, chairs'
-on' 'books'
-mjou: 'kinds, types'
65
The numbers ti' 'one,' hni' 'two: and khun hni' 'seven,' change from
vowel i' [i? J to central vowel! [0] when they combine with classifiers.
But they have special combining fonns with classifier 'Kyat: Myanmar
unit of money.' '- kja' , is used after the numbers 'two: 'six,' 'seven,'
and 'eight.' And'..., gia' , is used after the other numbers except 'tens. '
For example:
Generally, the tens consist of ' tW1se ' doesn't need to combine with
classifier.
J. The particle for starting point: ' -gao (nei)! kIl. (nei)'
This particle attach to nouns denoting time or place from which or source
of an action. The English equivalent of this fonn is 'from ... .' '..., gao (nei)'
is used after the noun ending with tone 1,2 or 3. And '- 0. (nei)' is used
after the noun ending with tone 4 or glottal stop. For example:
::J"kjaun: gao (nei) ha' s~a: mha' tain ~ti. Ian: shau' te
(I) walk from school to the bus stop.
- jan goun gao (nei) man: ~lei: !!hti. lei jin bjan nee he Iau' kja Ie:
How long does it take from Yangon to Mandalay by plane?
67
DRILLS
D1
D2
D3
D4
D5
thingan: za (~e)
guo now
btou: to strike (the bell)
be ho!os ji btou: What's the time?
bai' stomach
bai' hsa to be hungry
lise. bOlOS ji twelve o'clock
sa: tban' bsaio food-stall; restaurant
e I da. I is the nineteeth letter of the Myanmar alphabet. The order of the
strokes is as illustrated below.
1 2 3
Q Q
71
~89;:ro (00)
Lesson 10
~ / DB. I is the twentieth letter of the Myanmar alphabet. The order of the
strokes is as illustrated below.
1 2 3
4= ~
72
This ending following a verb indicating either that such action is taking
place. or has already taken place. ',.., bi ' is used after the noun ending with
tone 1, 2 or 3. And ',.., pi > is used after the noun ending with tone 4 or
glottal stop. For example:
This ending attaches to a verb and it is used when the speaker wants the
hearer to perfonn some action together. The English equivalent in usage to
the imperative 'let's. 'It can be used with ' - gjaJ kja. ' which is the
particle suffIxed to verbs to denote plurality. '..., zou.! gja. zou. ' is used
after the verb ending with tone 1, 2 or 3. And •- sou.! kja. zou. ' is used
after the verb ending with tone 4 or glottal stop.
For example:
kjaun: thwa: zou. (or) kjaun: thwa: gja. zou. Let's go to the school.
lou' sou. (or) loll" kja. :lOu. Let's do it.
hpa' sou. (or) hps.' kja. zou. Let's read it.
73
DRILLS
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
DB
D9
D 10
5) kjaun: dhu Ie' khou' ti: gia. m~la: (to clap hands)
kjaun: dha: in: / Ie' khou' ti: gia. zou.
73
food
Ilia: curry
ae: ne: a little; a few
sa' (of taste) hot
kei'sa. business; workto be done
kei' sa. m!shi. ba bu: It doesn't matters.
o / pa. / is the twenty first letter of the Myanmar alphabet. The order of
the strokes is as illustrated below.
1 2 3
C' 0 0
79
~8(j);:ro (00)
Ll!sson 11
o-Y.>ro:Cij801 ~roH
What do you want to eat?
" J hpa. I is the twenty-second letter of the Myanmar alphabet. The order
of the strokes is as illustrated below.
1 2 3
C· 0 (9 (9
80
This auxiliary attaches to verb and expresses the speaker's desire or wish
for the realization of the concept denoted by the verb. '- gjin ' is used
after the verb ending with tone 1, 2 or 3. And '- chin ' is used after the
verb ending with tone 4 or glottal stop. For example:
DRILLS
Dl
1) hsilia moun. hin: ga: / sa: (rice noodles with fish gravy)
kjaun: dhu/dha:: moun. hin: ga: sa: gjin ba de
D2
4) kjaun: dhu wu' htu. dou hpa' chin ba dh~la: (short story)
kjaun: dha: hou' ke. / wu' htu. dou hpa' chin ba de
D3
1) !gaun: dhu zei: gou win gjin ba dh~la: (to enter; go in)
kjaun: dha: hin. in: I zei: gou m~win gjin ba bu:
2) kjaun: dhu hou hma nei gjin ba dh~la: (to live; stay)
!gaun: dha: hin. in: I hOll hma m~nei gjin ba bu:
3) kjaun: dhu hsrua. gOll mel: gjin ba dh~la: (to ask; question)
kjaun: dha: hin. in: I hsilla. gou m~mei: gjin ba bu:
4) kjaun: dhu in: ja: kan hma pjei: gjin ba dh~la: (to run)
kjaun: dha: hin. in: I in: ja: kan hma m~pjei: gjin ba bu:
5) kjaun: dhu di hma sha gjin ba dh~la: (to search; look for)
kjaun: dha: hin. in: I m~sha gjin ba bu:
D4
4) !gaun: dhu be hma hswei: nwei: gjin ba dh~la: (to discuss; confer)
kjaun: dha: joun: gan: hma hswei: nwei: gjin ba de (office)
D5
D6
1) kjaun: dhu sa mel: bwe: hpjei hnain la: (to take an examination)
kjaun: dha: hou' ke. I sa mei: bwe: hpjei hnain ba de
3) kjaun: dhu mj1!ma th1!chin: hsou hsou hnain 1a: (to sing)
kjaun: dha: hou' ke. I mj~a t~hin: hsou hnain ba de
5) kjaun: dhu thu. gou Ie' khan hnain la: (to accept; receive)
kjaun: dha: hou' ke. I thu. gou Ie' khan hnain ba de
D7
5) kjaun: dhu : ko hpi hpjo hnain m~la: (to make; dissolve in liquid)
kjaW1: dha: : hou' ke. / ko hpi hpjo hnain ba de
D8
1) kjaun: dhu : tnAne' hpjan kjaun: Ie' hnain ~la:
kjaun: dha: : bin. in: / m~e' hpjan kjaun: ~e' hnain btl bu:
D9
DIO
D11
DIl
1) hsma sa mei: bwe: hpjei lou. mrua. bu: la: / hou' ke.
kjaun: dllU/dba:: hou' ke. I sa mei: bwe: hpjei lou. mma. ba bu:
3) hsma di hou te hma nei lou. mma. bu: la: / hou' ke.
kjaun: dhuldha:: bou' ke. / eli hou te broa nei lou. mma. ba bu:
, .4) hsIDa hs!ja. gou mei: lou. mma. bu: la: I bin. in:
. kjaun: dhuldha:.:.. hin. in: I bs!ja. gou mei: lou. ja. ba de
5) hsIDa elijoun: gan: gou win lou. mrua. bu: la: / hou' ke.
kjaun: dhuldha:: hou' ke. I win lou. mrua. ba bu:
87
hma to order
kje' tha: hin: chicken cuny
uan: to be good
zu: spoon
kh!iin: fork
1 2 3
C 0 ~ 0
88
:l.)es~:ro (OJ)
Lesson 12
<:'
~io:Y.)Q3 :~~ •• OYJy.>6QOO II
Mr. David What shall we order?
Qfo:Y.)Q(Y.)o131 •• 6~ :>.Y):u:)(~:oo Qo:Y.>t :oo03~11
Mr. David Will you eat (it) with spoon and fork?
t', t' <:'t', <:'
Qi] o:Y.)Q(Y.)O131
Mr. Sawada
·
• U?OOO(I ~.,: &OOEllc:,. QY.):~OOI!
Yes, I wiJ!..eat (it) with spoon and fork~
1 2 3
:J O'J -xJ
89
The particle ' -ne. " preceded by a noun, indicates the means with which
someone perfonns an action, or by which someone drives or moves about
The English equivalent of this particle is 'with' or 'by(means) of.'
For example:
DRILLS
Dl
D2
D3
D4
I,
I
--=7
1
oml
I
II
r=!
1---
I
I--
_3 -1l
I
!
I ----.~--
' II Ij - - - -
----II --~ 1----
I
--------~I-- ____I~_______
93
~S~~:oo (:>~)
Lesson 13
<' ....
~~ :tY.),,?o,",co II
What are you doing now?
c ('
~iO'Y.)G3:~S
<::,,,
e
• ~ OlC Ol C 3d <f :::n0 C\( 0 '4' co 11
Mr. David Ma Khin Khin, what are you doing now?
c r:
e~cOlc
.
•
r:
oal'~ ~~ ro~c:~m~olo?oou
r: (' '1 ("
MaKhinKhin
· U?O?O?! G()")'JC:Gm0C: ~mO?O?oIO?tl)1!
Yes, I can cook well.
~'O'Y.)G3:~S <:: r: "
3d'f :1Y.)(J')C: ~m~coil
Mr. David What curry are you cooking now?
r: r:
~OlCQC cl:(J')t: ~~G,()lO?03i1
MaKIDnKhin I am cooking fish curry.
•. ~tro~: 4Y.>:~. 'l0lax0H
You can eat it, too.
1 2 J
I
I
!
C- O
I
I
I (X)
I1
I
I
OJ
I
I I
iI I I
94
This auxiliary is used with verbs and it indicates the acquiring of some
knowledge, ,skill, capability and qualification. <,... da' • is used after the .
verb ending With tone 1,2 or 3. And ' ..... fa' , is used after the verb ending
with tone 4 or glottal stop. For example: .
J/~- Study the following differences between ' -da'Ita" and '-hnmll'
or '-Iou. ja~'. --"-" ~
DRILLS
Dl
D2
D3
4) kjaun: dhu shin rei ill jOll na: htaun nei ba dhi!la:
kjaun: dha: hou' ke. I kj§:oo rei di jOll na: htaun nei ba de
D4
D7
D8
1)
2)
DB
1) kjaun; dbu thu. ein gou la <la' la:
kjaoo: dha: bou' ke. 11a <la' pa de
kjaun: dbu §gU. la lou. ja. mjla:
kjaun: dba: hID. in: I ~ 18 lou. ~a ba 00:
'1 js. (ra.) I is the twenty~seventh letter of the Myanmar alphabet. The
j
order of the strokes is as illustrated below.
--
F-
1 2 3
3i= ~
--
is
':' %
~~OYJG3~~(!) 0 H
c:
G~~::D2::
Shopkeeper
·
0
Q
~~oy)G3 0 II
Mr.
c:
~:::DPO
Shopkeeper
·
0
I::
~lDaY.)G3~~0
II>
Mr.
<;:
G\!(j~::D~ ··
Shopkeeper (kyats).
J
103
It is easy to learn this pattern, if you know the verb' pei: ' means 'to give.'
It is also used as an auxiliary verb which attaches to the verb to use when a
speaker requests something for himself, or when he does something for
i
104
"I kyat 25 pyas I dMja' hn!!hse. nga: bja: / (or) / d~a' twna' /
1 ky~t 50 pyas / d~a' pya: nga: ze / (or) I d~a' khwe: /
1 kyat 75 pyas I dMja' khun hn~se. nga: bja: I (or) I hn.f!kja' rna' tin: /
The word ' newel ' means 'silver' or 'money' (in coins or currency
notes). 'pal' hsan' also means 'money.' For example:
DRILLS
Dl
Dl
1) kjaun: dhu mj¥l1a zggfl:boun thin pei: ba (proverb)
kjaun: <ilia: hou' ke. / thin pei: ba me
8) hsrua moun. hin: ga: 135 kja' (rice noodles with fish gravy)
kjaun: di moun. hin: ga: dfl.bwe: b.§:lau' Ie:
kjaun: dha: ~bwe: thoun: ze. nga: gja' pa
D4
D5
balau'
...... wei: Ie:
o
109
:x>8s,:ro (~~)
Lesson 15
<' <:'
::J)OOGC\Y.)o) "
GO:(\) Ii
How far is it?
(' ~ fR (' (' 0 (' -!;' "
~iO'Y.)G3:~~ 3 mG; ~l. GO'Y.)Cl;:~3dro 0') O)GC\Y.)O?GO:ro II
Mr. David How far is it from here to City Hall?
(' (' Q, 0 <:' (' (' (' ~ c
~ClCClC •• ()')<J?~;. ~;~ "~Q':)OOGC\Y.)m ey:>OOOOIl
MaKhinKhin . It takes about twenty minutes by taxi.
~~o? ~:o? 0')03~0Y.>: ~~0(:c\y'):11
('
·
•
~iO'Y.)G3:~~
MaKhinKhin
·
• ~O'Y.)GO.! II Q':)OO~;~ ()')~~: '.Il00WIl
:::D I tha. / is the thirtieth letter of the Myanmar alphabet. The order of the
strokes is as illustrated below.
1 2 3
:) ~ ~
I JO
1. The Noun Modifier Ending: • - ~e.! teo ' and ' fme~7
i---J
In Myanmar language, the noun modifier functions in the same way that
an adjective or relative clause lunctions in English. The noun modifier is
put in front of the noun, and indicates a quality, quantity or degree of the
noun it modifies.
The modifier endings which attach to a verb. The modified noun and
the modifier phrase preceding the modifier endings fonn a noun phrase,
and this noun phrase can function as subject, object, etc. in the sentence,
just like any other nOli phrase. ' - de.! teo ' is the noun modifier ending for
non-future time.
• - de. ' is used after the verb ending in a vowel with tone 1, 2 or 3.
And teo ' is used after the verb ending in a vowel with tone 4 or glottal
I -
II /~
(di) lu kaun:@e/ - - . .
. t
...... ~
kaun:\de.lu
~
v
~~
I I
(di) ha hsou: de
.. ~
-:---'-
- - - . . hsou: de. ha-.
I I
ta na ka gjgpan gil. fa de
[Mr. TGftClka came from Japan.] [Mr. Tanaka who came from Japan]
dei: bi' bggan gou thwa: me bggangou thwa: me. dei: bi'
DRILLS
Dl
D2
1) kjaun: dhu
kjaun: dha:
"". ..~) no
4) kjaun: dhu sha nei de ! e: di. Iu ga."bS!dhu Ie:
kjaun: dha: sha nei de. lu gao bS!dhu Ie:
DJ
2) kjaun: dhu dh~be' kha kji. me / e: di. jou' shin gao kaun: de
kjaun: dha: dhgbe' kha kji. me. jou' shin gao kaun: de
D4
DS
1) hs!ia jan goun gao nei man: ~lei: ~ti. b~lau' kja Ie:
(lei jin bjan I ~ j"i lau')
kjaun: dhuldha:: leijin bjan ne. ~ji~~j~ba de
- -,- --,-'
D6
pu to be hot
tu to be the same
m!!hni' ka. last year
nwei summer
tJ!hni' ka. year before last ~
hou' pa. It is sure; of course
(J) /ha. / is the thirty-first letter of the Myanmar alphabet. The order of
the strokes is as illustrated below.
1 2 3
C 0 (J) OJ
116
:).)8Q)~:ro (~G)
Lesson 16
<' os
~~OO0G3:~Q)
Mr. David
·
• Q
3G,. ~G,o moom \()looWG'fJ
'"
<'
~QCQC
'"
MaKhinKhin
·
• <' '"
0(00000011 '" <' «)loooo,.
,~:,~: 0 "'"
<'
B~OO0G3:~Q) '" 0
• ~'Q)m ~mG€p )l(\)'):11
Mr. David Last summer was also hot, wasn't it.
<' C"..... '1 " \:' ~ C'
~QCQC
'" 0(000711 3!GO~ O')Q),Q)mGCD0mGOJ? ~)lOjt:1I
MaKhinKhin Yes, it was. But it was not as hot as the year before last.
<:' <' <:' <'
~i?OO0G3:~Q) '" : ooQ)'Q)mC\J~: ~O')OOIl
Mr. David Was the year before last that hot, too?
<' <' <'1 <:'<:' .,
~QCQC 0(0')0.1 II ooQ),Q)mGO?? 3d~fX?:0! II
MaKhinKhin It sure was. It was the hottest (of the three).
1 3
117
NI (subject) N2 Verb
(Yangon is bigger than Raga.)
NJ (subject) N2 Verb
(Chinese is more difficult than Myanmar.)
The phrase ending with' - de'l hte' may occur before the subject of a
sentence, making no difference in meaning, other than a slight change in
emphasis. See the following examples, and note particularly the words to
which the particle' ,.., de'l hte' is attached
NI (subject) N2 Verb
(/'he aeroplane is faster than the car.)
NJ N J (SIlbject) Verb
(/'he aeroplane is faster than the car.)
118
When only one thing or one quality is mentioned. and the other item of
comparison is omitted, the prevarb pOD (more) is normally used. See the
I I
following examples:
The verb tu ' means 'to alike; be the same; resemble.' The postpositional
I
non-future time and' -me' for future time/action. For equivalent sentence,
it can be attached to the noun. For example:
di sa ou'~: hou sa out lflU' kaun: de This book also is as good as that book.
kj~o 1e:'t5.u. lau' lou' hnainde I can do as well as he.
.<Ii ha gao h()u ha lau' m~la. bu: 'Thls is not as pretty as that.
di em gao hou ein iail 'lcJi: la: Is this house as big as that house?
m>jo: gao mei: iau' m~e' pa bu: Speaking is not as difficult as writing.
119
This pattern can also be used as noun! verb modifier. For example:
g,kaun: zoun: sa ou' the best book
zei: {!;kji: zoun: ho te the most expensive hotel
g,hla. zoun: mein: ~lei: the prettiest girl
di hsrua gao {!;kaun: zoun: thin pei: de This teacher teaches best of all.
thu {!;mja zoun: lou' te He did it the quickliest.
120
DRILLS
D1
D2
3) hsrua mjei ni goun: ne. h~:,Qan: be nei ja gao pou wei: Ie:
kjaun: dhuldha:: mjei ill goun: gao pou wei: ba de ~-
4) hsrua mji!ffia ~a: ne. truou' ~ga: be ~a: ga pou lwe Ie:
kjaun: dhu/dha:: mj!!ma ZMa: gao pou lwe ba de
D3
kjaun: dha: hou' ke. I du: jin: dhi: de' ngm>jo: dhi: gou pou kjai' pa de
3) kjaun: dhu kjaun: dha: de' kjaun: dhu gao pou mja: la:
kjaun: dha: hou' ke. I kjaun: dha: de' kjaun: dhu ga. pou mja: ba de
~.
4) kjaun: dhu sa ou' hie' khe: dan gou pou we ~~/ . J .
kjaun: dha: hou' ke. / sa ou' the' khe: dan gou pou we me
5) 19aun: dhu ~din: za de' me' ~n: gou pou hpa' m~la:
kjaun: dha: hou' ke. / th~din: za de' me' g~in: gou pou hpa' me
D4
2) hsilla thu la me
kjaun: dhu/dha:: thu la me ne. tu de
D5
--"
4) hsrua wu' htu. / me' !@rin: / sei' win za: zrua ~un: /bu;_~
kjaun: dhuldha:: wu' htu. gao me' gi¢n: lau' sei' win za: zrua mWcauri:~~:_~ .
:0
D6
1) kjaun: dhu thme' t4i: ga n!mpjo: dhi: l~' m.@chQu bu: la: _
kjaun: dha: hill. iD::--/ thme' thl:ga. ngm>jo~ dhi: de' pou chou ba de
2) kjaun: dhu mji' kji: na: gao man: cWei: lau' m!!wei: bu: la:
kjaun: dha: hill. in: / J1lji' kji: na: ga man: d!!lei: de' pou wei: ba de
3) kjaun: dhu b~ hin: gao nga: hin: lau' zei: m~ji: bu: la:
kjaun: dha: hin. in: I
~ bin: gao nga: hin: de' pou zei: m.@kji: ba bu:
5) kjaun: dhu kje' tha: hin: gou we' tha: bin: lau' m.@kjai' hpu: la:
kjaun: dha: hin. in: I )
kje'tha: hin: gou we"'tha: hin: de' pou kjai' pa de
123
D7
4) hsru a di hni' / pu de
kjaun: dhuldha:: di hni' ~pu zoun: ba
5) hsru a di Iu / to de
kjaun: dhuldha:: di Iu ~to zoun: ba
D8
I~"
koun dai'
---------;:-~'.---'.--.-.---. ~
b~dhu who
b~dhu ne. ~tu du with whom
koun dai' department store
th~nge gjin: ne. ~tu du with (my) fIiend
sha' (in: gji) shirt (upper garment)
Ian: shau' thwa: on foot
i
! 3& / a. / is the last letter of the Myanmar alphabet. The order of the strokes i
; is as illustrated below.
I
1 2 3 1----------'
I I
3
125
JJ~~~:ID,) (:)()
Lesson 17
C' 0 C'
O?@~ O?~O(m
Yuzana Department Store
: 3d / a. " is also the frrst in the set of twelve vo\-vels traditionally taught in
1 the learning of Myanmar language. The order of the strokes is as illustrated
I below.
I
1 2 3
3
126
The postpositional particle ' ne. ' is suffixed to a noun to indicate the instrumental case
(equivalent in usage to adverb 'with'). For example;
The particle I ~ ne. I is also used to link nouns in coordination. The last noun is
followed usually by the topic particle' - ga.lka. (do.) " the object particle ' - goul kou
" etc. This particle never links verbs, adjectival, or adverbial. For example;
mj;!ma ~a: ne. in: ~lei' 23---£a: ne. tillou' ~a: (ne.) gao khe' te
(Myanmar, English and Chinese are difficult.)
As an independent word, ! !!tu dt! ' means 'together, along )1'fth, in company IvftlL'
The particle ! ~ ne. I with' ,!!tu du ., preceded by nouns, indicates accompaniment,
association 9r relation. For example;
-~--:"<
There are three parts of speech in Myanmar languge. They are noun, verb and particle.
Myanmar has neither adjectives nor adverbs by nature. By means of the processes such
as affixation and reduplication, the adjectivals and adverbials that the word functioning
like adjectives and adverbs.
K:....--
When a preftx ' ~ , is affixed to (some) simple verb(s), the prefixed verb will
become a derived word (or noun) and thal deIived \vord will function as an adjectival
or adverbial. For example;
DRILLS
Dl
D2
1) hsilla manei.
-
gao thu la/de . /
, - ..... _i/
kjaun: dhuidha:: ~ei. gao thu 1~ ge.jde'\ (
\-_/
4) hsilla sa hpa' pa
kjaun: dhuldha:: s~'khe. ba
-
5) hsru a thu. gou r.jo: la:
kjaun: dhwdha:: thu""gou pjo: ge. 1.1:
--:'#=. ~
129
D3
\ //
D4
D5
D6
• I
1) hsilia rue: sun.
I (brevery / to risk)
kjaun: dhuldha:: ~ie: sun. (Risk bravely!)
D7
D8
D9
D 10
3) hsilia
kjaun: dhuldha::
kje
kje gje 0 ----
(to be loud)
(Shout loudly!)