Irak Campagne électorale explosive

RUSSIE Avec les dealers de caviar

IRAN Neda, victime des médias
TSUNAMIS Alerte en temps réel
www.courrierinternational.com N° 1007 du 18 au 24 février 2010 - 3 €

Les Parisiens Quelques raisons

de les détester

AFRIQUE CFA : 2 500 FCFA - ALGÉRIE : 420 DA - ALLEMAGNE : 3,50 €

AUTRICHE : 3,80 € - BELGIQUE : 3,50 € - CANADA : 5,50 $CAN - DOM : 3,80 €
ESPAGNE : 3,50 € - E-U : 5,50 $US - G-B : 3,00 £ - GRÈCE : 3,50 €
IRLANDE : 3,80 € - ITALIE : 3,50 € - JAPON : 700 ¥ - LUXEMBOURG : 3,50 €
MAROC : 25 DH - NORVÈGE : 46 NOK - PORTUGAL CONT. : 3,50 €
SUISSE : 5,80 CHF - TOM : 700 CFP - TUNISIE : 4,10 DTU

M 03183 - 1007 - F: 3,00 E

3:HIKNLI=XUXUU[:?b@a@a@r@k;
 s o m m a i re ●

4 parmi les sources cette semaine

À NOS LECTEURS
6 éditorial par Philippe Thureau-Dangin
La semaine prochaine, le prix de vente au numéro de votre
6 l’invité Paul Krugman, The New-York Times hebdomadaire passera à 3,50 euros. Une décision rendue néces-
8 à l’affiche saire par l’augmentation de tous nos coûts : papier, impression,
droits d’auteur, salaires, etc. La dernière augmentation remonte loin,
au 4 octobre 2001 ; nous étions alors passés de 18 francs à
d ’ u n c o n t i n e n t à l ’ a u t re 20 francs (soit 3,05 euros). Quant à nos tarifs d’abonnement, ils
restent inchangés pour les mois à venir.
10 dossier Plus que jamais, nous sommes attentifs à vous apporter
IRAK Le scrutin de tous les dangers chaque jeudi une information de qualité, puisée aux sources
les plus variées (plus de 1 300 journaux et magazines différents).
14 europe
ESPAGNE Tiens bon, mon pays, tu as connu pire !
ZONE EURO Cherche pilote inventif et endurant
Votre fidélité, jamais démentie jusqu’à aujourd’hui, sera pour nous
un encouragement à toujours mieux faire. 30
SUISSE Après les minarets, haro sur les Allemands
Courrier international En couverture
ITALIE “Je vole, donc je suis” Les Parisiens : quelques
PORTUGAL Nuit longue et blanche pour les malades raisons de les détester
ROYAUME - UNI Un médecin de garde pour 650 000 personnes
ROYAUME - UNI Reading ou le brassage ethnique heureux
BALKANS Quelque chose en nous de profondément ottoman
46
Commerce
GÉORGIE Une partie de l’opposition renoue avec la Russie
ROUMANIE Moins d’écoles, moins d’hôpitaux, plus d’églises
Les chasseurs
de phoque misent
10
Dossier
20 amériques sur le marché
HAÏTI A Port-au-Prince, la tôle remplace la toile chinois Irak : le scrutin
HAÏTI La décentralisation au cœur de la reconstruction de tous les dangers
ÉTATS - UNIS Obama prêt à faire cavalier seul
ÉTATS - UNIS Ces Américains qui se préparent au pire
ARGENTINE Le dernier des grands comiques
ARGENTINE Ras le bol des Kirchner !

23 asie
PAKISTAN Le village qui dit non aux talibans
INDE Le roi de Bollywood fait plier l’extrême droite
CORÉE DU SUD Les femmes de ménage font leur révolution
THAÏLANDE Le retour des chemises rouges au pouvoir
JAPON Etre sumo, une question d’identité nationale

26 moyen-orient
SYRIE - ISRAËL Pourquoi Assad ne veut ni la paix ni la guerre
ÉGYPTE Choses vues dans le wagon des femmes
IRAN Ce que signifierait une réforme du régime

28 afrique
29
MAROC Le français revient en force Afrique
du Sud
CÔTE-D’IVOIRE Laurent Gbagbo impose son rythme
AFRIQUE DU SUD Les mamies se mobilisent contre le sida 40
Portfolio
Les mamies
se mobilisent
enquêtes et reportages Regards croisés sur une guerre contre le sida
30 en couverture Les Parisiens ▶ En couverture : Dessin de Jean-Philippe Delhomme pour Courrier international.
36 portrait Neda Soltani
38 enquête Avec les dealers de caviar ▶ Les plus de courrierinternational.com ◀
40 portfolio Soudain, la porte est ouverte

i n t e l l i ge n c e s
CARTOONS A SPORT Vancouver 2010

Y
44 économie
REPRISE Ne tuez surtout pas la reprise dans l’œuf ! Près de 4 500 dessins Retrouvez notre dossier
CRÉATIVITÉ Comment Wall Street a aidé la Grèce à tricher
COMMERCE Les chasseurs de phoques misent sur la Chine
de presse à découvrir sur les Jeux olympiques d’hiver
47 sciences
PRÉVENTION Détecter instantanément les tsunamis

48 écologie
ÉNERGIE En Ecosse, le whisky sert à tout

49 multimédia
TÉLÉVISION Les séries vietnamiennes s’écrivent en coréen

rubriques
50 le livre Al-Yahoudi Al-Hali, de Ali Al-Muqri
50 saveurs Russie, une soupe melting-pot
51 insolites Haïti, Tahiti, c’est kif-kif
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 3 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
 l e s s o u rc e s
ABC 258 000 ex., Espagne,
quotidien. Journal
monarchiste
et conservateur depuis
sa création en 1903, ABC
a un aspect un peu désuet
unique en son genre :
une centaine de pages
agrafées, avec une grande
photo à la une.
AL-AHRAM WEEKLY 60 000 ex.,
Egypte, hebdomadaire. Ce
qui ne peut être publié dans
le quotidien arabophone
Al-Ahram paraît dans
cet hebdomadaire de
langue anglaise, prétendent
les mauvaises langues. Ses
pages culturelles sont de
bonne facture et il constitue
une source de première
valeur sur l’Afrique
orientale.
ASHARQ AL-AWSAT 200 000 ex.,
Arabie Saoudite, quotidien.
“Le Moyen-Orient”
se présente comme le
“quotidien international des
Arabes”. Edité par Saudi
Research and Marketing
– présidé par un frère
du roi –, il se veut modéré
et combat le radicalisme
arabe, même si plusieurs
de ses journalistes affichent
une sensibilité islamiste.
THE AUSTRALIAN 139 000 ex.,
Australie, quotidien.
“L’Australien” a été fondé
en 1964 par le magnat
Rupert Murdoch,
avec la promesse d’“offrir
l’information objective
et l’indépendance d’esprit
essentielles au progrès”.
Avec 9 bureaux permanents
en Australie, c’est le seul
quotidien véritablement
national.
CINCO DÍAS 24 860 ex.,
Espagne, quotidien. “Cinq
Jours” est l’un des trois
quotidiens économiques
espagnols. Ce titre
du groupe Prisa a été fondé
en 1978. Il garde son statut
de quotidien de référence
malgré une situation
financière fragile due
à sa faible diffusion.
THE DAILY SHAME
<http://www.dailyshame.co.
uk>, Royaume-Uni. Ce site
traite essentiellement
de l’actualité britannique,
toujours sous un angle
satirique.
THE DAILY TELEGRAPH 410 000 ex.,
Australie, quotidien.
Fondé en 1879 à Sydney,
“Le Télégraphe quotidien”
n’a aucun lien avec son aîné
londonien. Ce journal
populaire, plutôt classé à
droite, consacre beaucoup
de place au sport et au
people, ce qui ne l’empêche
pas de traiter aussi
sérieusement de l’actualité
nationale et internationale.
DIÁRIO DE NOTÍCIAS 75 000 ex.,
Portugal, quotidien. Fondé
en 1864, le “Quotidien
des nouvelles” fut l’organe
officieux du salazarisme.
Aujourd’hui, le DN est
devenu un journal que l’on
peut qualifier de centriste.
Grâce au renouvellement de
sa maquette et à ses efforts
pour divulguer une
information complète, le
titre voit son public rajeunir.
Photo : C. Abramowitz
FRANCE INTER : LA DIFFÉRENCE.
PARMI LES SOURCES CETTE SEMAINE
DILEMA VECHE 21 000 ex.,
Roumanie, hebdomadaire.
“Le Vieux Dilemme”
est la version enrichie du
magazine culturel roumain
Dilema, fondé en 1993.
EESTI EKSPRESS 50 000 ex.,
Estonie, hebdomadaire.
“L’Express d’Estonie” est le
premier hebdomadaire du
pays. Il a été créé en 1989,
d’où le surnom de l’équipe
fondatrice : les “perroquets
de la perestroïka”.
AL-ESBUYIA, Irak,
hebdomadaire.
“L’Hebdomadaire”
est un magazine généraliste
créé en décembre 2007.
EVENING STANDARD 272 000 ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Le journal des Londoniens.
Créé en 1827, ce titre
du soir publie désormais
quatre éditions tout
au long de la journée dans
la capitale britannique
et sa région. Mais, face
aux tabloïds et aux gratuits,
sa formule mélangeant
infos nationales et locales
attire moins le lectorat
jeune et urbain.
GLOBUS 50 000 ex., Croatie,
hebdomadaire. Créé au
début de l’indépendance,
journal à scandale à ses
débuts, Globe est désormais
l’un des principaux
newsmagazines généralistes
de la Croatie.
THE GUARDIAN 364 600 ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Depuis 1821,
l’indépendance, la qualité
et l’engagement à gauche
caractérisent ce titre
qui abrite certains
des chroniqueurs les plus
respectés du pays.
HANDELSBLATT 147 000 ex.,
Allemagne, quotidien.
Le principal journal
économique, financier
et boursier d’outre-Rhin.
Indispensable aux hommes
d’affaires allemands.
AL-HAYAT 110 000 ex., Arabie
Saoudite (siège à Londres),
quotidien. “La Vie”
est sans doute le journal
de référence de la diaspora
arabe et la tribune préférée
des intellectuels de gauche
ou des libéraux arabes
qui veulent s’adresser
à un large public.
THE INDEPENDENT 215 000 ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Créé en 1986, c’est l’un
des grands titres
de la presse britannique
de qualité. Il se distingue
de ses concurrents par son
indépendance d’esprit, son
engagement proeuropéen
et ses positions libérales
sur les questions de société.
AL-IRAQ AL-JADID, Irak, quotidien.
Le titre a été créé en 2003,
au lendemain la chute du
régime de Saddam Hussein.
Il est édité par le Media
and Studies Center.
ITOGUI 85 000 ex., Russie,
hebdomadaire. L’un
des principaux magazines
illustrés de Russie,
fondé en 1995 par Sergueï
Parkhomenko sur le modèle
des news magazines
occidentaux. Itogui
entretenait d’ailleurs,
à l’époque, un partenariat
avec Newsweek.
Passé sous le contrôle
de Gazprom-Média
en 2001, il a gardé sa belle
allure, mais s’est dépolitisé.
AL-ITTIHAD Emirats arabes unis,
quotidien. Créé en 1969,
c’est l’un des plus vieux
médias des Emirats arabes
AL-ESBUYIA, Irak, hebdomadaire. “L’Hebdo-
madaire” est un magazine généraliste édité à
Bagdad. Il a été créé en décembre 2007.
unis. Sous l’autorité du
ministère de l’Information
et de la Culture,
ce quotidien publie
des articles de fond rédigés
par des intellectuels souvent
critiques du monde arabe.
IZVESTIA 263 600 ex., Russie,
quotidien. L’un
des quotidiens russes
de référence, qui traite
tous les domaines
de l’actualité, les articles
étant souvent accompagnés
de bons dessins
humoristiques ;
un supplément “business”
sur pages saumon le mardi
et le jeudi.
KUL AL-IRAQ, Irak, quotidien.
Lancé en 2003, “Tout
l’Irak” est un quotidien
généraliste qui se veut
indépendant.
MAARIV 150 000 ex., Israël,
quotidien. Créé en 1948
à la veille de la création
de l’Etat d’Israël, “Le Soir”
appartient à la famille
Nimrodi. Ce quotidien,
couramment classé très
à droite, marie, à l’image
de son concurrent Yediot
Aharonot, populisme,
analyse rigoureuse et débat.
AL-MADA Irak, quotidien.
Ce journal, fondé à Bagdad
sept mois après la chute
du régime de Saddam
Hussein, n’a pu voir le jour
qu’à partir du 5 août 2003.
Il affiche une tendance
libérale, et plusieurs
de ses journalistes
sont des ex-marxistes.
José-Manuel Lamarque et Emmanuel Moreau, franceinter.com
les samedis à 19h30 avec Gian Paolo Accardo de Courrier International.
27/02/10 : Athènes, Danielle Mitterrand rencontre Mikis Theodorakis
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007
●
LE MATIN 7 000 ex., Haïti,
quotidien. Fondé en 1906,
le titre est réputé avant
tout pour ses rubriques
culturelles de grande
qualité. Fermé pendant
trente ans, pendant la
longue période troublée qui
s’est achevée par le départ
d’Aristide et l’élection
de Préval, il est reparu
en 2005 sous la houlette
de l’homme d’affaires
Reginald Boulos.
AL-MUSTAQBAL 10 000 ex.,
Liban, quotidien. Fondé
en 1999 et spécialisé dans
la politique, “L’Avenir”
appartient à l’empire
médiatique de l’ex-Premier
ministre libanais
Rafic Hariri (assassiné
le 14 février 2005).
LA NACIÓN 185 000 ex.,
Argentine, quotidien.
Fondé en 1870 par
l’ex-président Bartolomé
Mitre (1862-1868), le titre
est une institution de
la presse argentine destiné
aux élites. Il présente
une rubrique internationale
de qualité qui contribue
à sa réputation.
NEW STATESMAN 26 000 ex.,
Royaume-Uni,
hebdomadaire. Depuis
sa création, en 1913,
cette revue politique, aussi
réputée pour le sérieux
de ses analyses
que pour la férocité de ses
commentaires, est le forum
de la gauche indépendante.
LE NOUVELLISTE Haïti, quotidien.
Fondé en 1898, c’est le plus
ancien journal francophone
des Amériques.
“De tendance centre droit, il
s’attache à cultiver un amour
profond pour Haïti
et n’a jamais donné son appui
à aucun parti politique”,
précise son directeur,
Frantz Duval.
NRC HANDELSBLAD 254 000 ex.,
Pays-Bas, quotidien. Né en
20/02/10 : l'Europe à la Une
1970, le titre est sans
conteste le quotidien de
référence de l’intelligentsia
néerlandaise. Libéral
de tradition, rigoureux
par choix, informé
sans frontières.
EL PAÍS 392 000 ex.
(777 000 ex. le dimanche),
Espagne, quotidien. Né en
mai 1976, six mois après la
mort de Franco, “Le Pays”
est une institution. Il est le
plus vendu des quotidiens
d’information générale
et s’est imposé comme
l’un des vingt meilleurs
journaux du monde. Plutôt
proche des socialistes,
il appartient au groupe
de communication PRISA.
LE PAYS 20 000 ex., Burkina
Faso, quotidien. Fondé en
octobre 1991, ce journal
indépendant est rapidement
devenu le titre le plus
populaire du Burkina Faso.
Proche de l’opposition,
il multiplie les éditoriaux
au vitriol.
PÚBLICO 250 000 ex.,
Espagne, quotidien. Lancé
en septembre 2007,
le titre est dans le paysage
de la presse nationale le
plus important quotidien
de gauche après El País. S’il
ne publie pas d’éditorial,
il consacre chaque jour
au moins deux pages
à des articles d’opinion
et à des tribunes libres.
LA REPUBBLICA 650 000 ex.,
Italie, quotidien.
Né en 1976, le titre se veut
le journal de l’élite
intellectuelle et financière
du pays. Orienté à gauche,
avec une sympathie affichée
pour le Parti démocrate,
il est fortement critique
vis-à-vis du président du
Conseil, Silvio Berlusconi.
ROMÂNIA LIBERA 54 000 ex,
Roumanie, quotidien.
Journal des intellectuels
et de la classe moyenne,
“La Roumanie libre”
adopte une ligne libérale
et indépendante.
Créé en 1877, favorable
à l’opposition toutes
tendances confondues
et par conséquent critique
envers le gouvernement,
le titre est l’un des trois
quotidiens les plus lus
du pays.
SCIENCE NEWS 200 000 ex.,
Etats-Unis, hebdomadaire.
Fondé en 1922 sous le nom
de Science News-Letter,
le magazine se présente
aujourd’hui comme
l’unique newsmagazine
consacré à la science aux
Etats-Unis. L’information
est condensée, complétée
par de très nombreuses
références à des travaux
universitaires.
SISA IN, Corée du Sud,
hebdomadaire. Le titre a
été créé en septembre 2007
par des journalistes
qui ont quitté
l’hebdomadaire Sisa journal,
au terme d’un conflit
d’un an provoqué
par la censure imposée
par les gestionnaires
au sujet d’un reportage
sur le groupe Samsung.
EUROPE
4 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG
430 000 ex., Allemagne,
quotidien. Né à Munich, en
1945, le journal intellectuel
du libéralisme de gauche
allemand est l’autre grand
quotidien de référence
du pays, avec la FAZ.
THE SUNDAY INDEPENDENT 40 200 ex.,
Afrique du Sud,
hebdomadaire. Distribué
surtout dans les grandes
villes, il a été fondé en 1995
et s’adresse principalement
aux lecteurs de la
bourgeoisie, noire et blanche,
avec une orientation
clairement libérale. Le
journal appartient au groupe
Independent News
and Media.
DIE TAGESZEITUNG 60 000 ex.,
Allemagne, quotidien. Ce
titre alternatif, né en 1979
à Berlin-Ouest, s’impose
comme le journal
de gauche des féministes,
des écologistes
et des pacifistes… sérieux.
LE TEMPS 49 000 ex., Suisse,
quotidien. Né en
mars 1998 de la fusion
du Nouveau Quotidien et du
Journal de Genève et Gazette
de Lausanne, ce titre de
centre droit, prisé des
cadres, se présente comme
le quotidien de référence
de la Suisse romande.
THANH NIÊN 400 000 ex.,
Vietnam, quotidien.
Créé en 1986, ce journal
est une publication de la
Fédération nationale de
la jeunesse. Apprécié pour
la qualité de ses reportages
et de ses enquêtes, Thanh
Niên, auquel collaborent
une centaine de journalistes
et correspondants
à l’étranger, figure
parmi les journaux les plus
lus du Vietnam.
TIME 6 000 000 ex.,
Etats-Unis, hebdomadaire.
Fondé en 1923,
l’hebdomadaire américain
au plus fort tirage est
devenu l’un des
monuments de la presse
mondiale. Ses reportages,
ses images chocs – ou
encore le numéro toujours
très attendu dans lequel
est désigné l’homme de
l’année –, ont contribué
à construire sa légende.
THE TIMES 618 160 ex.,
Royaume-Uni, quotidien. Le
plus ancien des quotidiens
britanniques (1785) et
le plus connu à l’étranger
appartient depuis 1981
à Rupert Murdoch. Il a
longtemps été le journal
de référence et la voix de
l’establishment. Aujourd’hui,
il a un peu perdu de son
influence et les mauvaises
langues l’accusent de refléter
les idées conservatrices
de son propriétaire.
DE VOLKSKRANT 310 000 ex.
Pays-Bas, quotidien. Né en
1919, catholique militant
pendant cinquante ans,
“Le Journal du peuple”
s’est laïcisé en 1965
et est aujourd’hui la lecture
favorite des progressistes
d’Amsterdam, bien qu’ils
se plaignent beaucoup
de sa dérive populiste.
Courrier international n° 1007
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec directoire
et conseil de surveillance au capital de 106 400 €
Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA.
Directoire : Philippe Thureau-Dangin, président et directeur de la publication ;
Régis Confavreux
Conseil de surveillance : David Guiraud, président ; Eric Fottorino, vice-président
Dépôt légal : février 2010 - Commission paritaire n° 0712C82101
ISSN n° 1 154-516 X – Imprimé en France / Printed in France
RÉDACTION
6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Directeur adjoint Bernard Kapp (16 98)
Rédacteur en chef Claude Leblanc (16 43)
Rédacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (16 54),
Raymond Clarinard (16 77)
Chefs des informations Catherine André (16 78), Anthony Bellanger (16 59)
Rédactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme, Marie Varéon (16 67)
Europe Odile Conseil (coordination générale, 16 27), Danièle Renon (chef de service
adjoint Europe, Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, 16 22), Emilie King
(Royaume- Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Anthony Bellanger (France,
16 59), Marie Bélœil (France, 17 32), Gian-Paolo Accardo (Italie, 16 86), Daniel
Matias (Portugal, 16 34), Adrien Chauvin (Espagne 16 57), Iwona Ostapkowicz
(Pologne, 16 74), Iulia Badea-Guéritée (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de
Boer (Pays-Bas), Léa de Chalvron (Finlande), Solveig Gram Jensen (Danemark), Alexia
Kefalas (Grèce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rönnqvist (Suède),
Laurent Sierro (Suisse), Alexandre Lévy (Bulgarie, coordination Balkans), Agnès Jarfas
(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macédoine), Gabriela
Kukurugyova (Rép. tchèque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Monténégro, Croatie,
Bosnie-Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie,
Est de l’Europe Laurence Habay (chef de service 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Philippe Randrianarimanana (Russie, 16 68), Larissa Kotelevets
(Ukraine), Amériques Jacques Froment (chef de service, Amérique du Nord, 16 32),
Bérangère Cagnat (chef de rubrique Etats-Unis, 16 14), Marc-Olivier Bherer (Canada,
Etats-Unis, 16 95), Christine Lévêque (chef de rubrique, Amérique latine, 16 76),
Anne Proenza (Amérique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brésil) Asie Hidenobu Suzuki
(chef de service, Japon, 16 38), Agnès Gaudu (chef de rubrique, Chine, Singapour,
Taïwan, 16 39), Naïké Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), François Gerles (Asie du
Sud-Est, 16 24), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak
(Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc
Saghié (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby
(Egypte, 16 35), Pascal Fenaux (Israël), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre
Vanrie (Moyen-Orient) Afrique Pierre Lepidi (16 29), Anne Collet (Mali, Niger, 16
58), Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Hoda Saliby (Maroc,
Soudan, 16 35), Chawki Amari (Algérie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Débat,
livre Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Economie Pascale Boyen (chef de
service, 16 47) Multilatéral Catherine André (chef de service, 16 78) Multimédia
Claude Leblanc (16 43) Sciences Anh Hoà Truong (16 40) Insolites Claire Maupas
(chef de rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Olivier Bras (éditeur délégué, 16 15), Marie Bélœil (rédactrice,
17 32), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Mouna El-Mokhtari (webmestre,
17 36), Pierrick Van-Thé (webmestre, 16 82), Jean-Christophe Pascal (webmestre
(16 61) Mathilde Melot (marketing, 16 87), Jalil Hajjaj
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97), Caroline Marcelin,
Emmanuelle Morau (16 62)
Traduction Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
Boudon (anglais, allemand), Geneviève Deschamps (anglais, espagnol), Françoise
Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coréen),
Françoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol),
Marie-Françoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung
Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danièle Renon
(allemand), Mélanie Sinou (anglais, espagnol)
Révision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Pierre Bancel, Philippe
Czerepak, Fabienne Gérard, Philippe Planche
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Anne Doublet
(16 83), Lidwine Kervella (16 10)
Maquette Marie Varéon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Nathalie
Le Dréau, Gilles de Obaldia, Josiane Pétricca, Denis Scudeller, Jonnathan
Renaud-Badet, Alexandre Errichiello Cartographie Thierry Gauthé (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation)
Calligraphie Hélène Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur) et Nathalie Communeau (directrice
adjointe, 01 48 88 65 35). Impression, brochage : Maury, 45191 Malesherbes.
Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont participé à ce numéro Marianne Bonneau, Melody Boyer, Valérie Brunissen,
Irène Cavallaro, Valéria Dias de Abreu, Cécile Leclerc, Françoise Liffran, Marina
Niggli, Jean Perrenoud, Costas Pitas, Ysana Takino, Anne Thiaville, Emmanuel
Tronquart, Zaplangues, Zhang Zhulin
ADMINISTRATION - COMMERCIAL
Directeur délégué Régis Confavreux (17 46). Assistantes : Sophie Daniel (16 52)
Sophie Jan (16 99), Natacha Scheubel. Responsable contrôle de gestion :
Stéphanie Davoust (16 05), Julie Delpech de Frayssinet (16 13)
Responsable des droits : Dalila Bounekta (16 16). Comptabilité : 01 48 88 45 02
Relations extérieures Victor Dekyvère (16 44) Partenariats Sophie Jan (16 99)
Ventes au numéro Directeur commercial : Patrick de Baecque. Responsable
publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numéro : Hervé Bonnaud. Chef
de produit : Jérôme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion
internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing, abonnement Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie Gerbaud (16
18), Véronique Lallemand (16 91), Sweeta Subbamah (16 89), Sophie Rousseaux
(17 39) Publicité Publicat, 7, rue Watt, 75013 Paris, tél. : 01 40 39 13 13. Directrice
générale : Brune Le Gall. Directeur de la publicité : Alexandre Scher <ascher@
publicat.fr> (13 97). Directrices de clientèle : Karine Lyautay (14 07), Claire Schmitt
(13 47), Kenza Merzoug (13 46). Régions : Eric Langevin (14 09). Culture : Ludovic
Frémond (13 53). Littérature : Béatrice Truskolaski (13 80). Annonces classées : Cyril
Gardère (13 03). Exécution : Géraldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicité site
Internet i-Régie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris, tél. : 01 53 38 46 63. Directeur
de la publicité : Arthur Millet, <amillet@i-regie.com> Modifications de services ventes
au numéro, réassorts Paris 0 805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Abonnements Tél. de l’étranger : 00 33 3 44 62 52 73 Fax : 03 44 12 55 34 Courriel
: <abo@courrierinternational.com> Adresse abonnements Courrier international,
Service abonnements, B1203 - 60732 Sainte-Geneviève Cedex Commande
d’anciens numéros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris.
Tél. : 01 57 28 27 78
ABONNEMENTS
03 44 62 52 73
numéro non surtaxé
Courrier International, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International SA
c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numéro comporte un encart Abonnement broché pour les kiosques France
métropolitaine et un encart Abonnement Offre 20 ans pour une partie des abonnés
France métropolitaine.
 É D I TO R I A L
Les limites d’une
“victoire” sur les talibans
Ainsi, les troupes de l’OTAN ont
lancé le 13 février une nouvelle
offensive en Afghanistan, dans
cette guerre sans fin contre les tali-
Benjamin Kanarek
bans. Objectif de cette opération
baptisée Mushtarak ? Déloger les
troupes insurgées de leur base de
Marjah, dans la province du Helmand, pour éven-
tuellement négocier en position de force avec eux.
La méthode ? Prévenir la population plusieurs jours
à l’avance pour éviter les pertes civiles et faire avan-
cer d’abord les troupes afghanes pour qu’elles
soient mieux accueillies que ne l’auraient été les
unités de l’Alliance atlantique. Voilà donc la nou-
velle stratégie du général Stanley McChrystal et
de Barack Obama.
Même si les télés et journaux américains ont for-
tement médiatisé l’offensive et en ont montré les
premiers résultats, il serait prématuré pour l’OTAN
de crier victoire. Comme le souligne le journal
conservateur allemand Die Welt, les succès annon-
cés de la Force internationale d’assistance et de
sécurité (ISAF) pourraient être trompeurs. “Car
ce qui caractérise une guerre insurrectionnelle, c’est l’es-
quive, le retrait tactique, l’embuscade.”
Mais il y a plus grave. Présenter cette offensive
comme une étape importante de la stratégie anti-
insurrectionnelle du président Obama est “d’une
totale malhonnêteté”, affirme The Frontier Post. Pour
ce journal pakistanais publié à Peshawar, non loin
de la frontière afghane, Marjah est certes un fief tali-
ban, mais ce n’est pas le seul. “Le Helmand lui-même
est un fief, et cette région n’est que l’une des 30 provinces
(sur les 34 que compte le pays) contrôlées par les tali-
bans, qui y ont installé une administration parallèle”
(l’article du Frontier Post peut être lu sur notre site).
Le plan de McChrystal est donc une “imposture”.
Alors, pourquoi la mener et la claironner ? La
meilleure réponse est peut-être celle fournie dans
nos pages par le romancier néerlandais Arnon Grun-
berg (voir p. 40) : “On fait la guerre parce que l’en-
vie de guerre existe. Par la suite, on invente des rai-
sons et toutes sortes d’intérêts géopolitiques que je ne veux
pas totalement balayer, mais qui, à vrai dire, ne m’in-
téressent guère.” Il nous faudra pourtant revenir
bientôt sur ces “intérêts” pour les analyser.
Philippe Thureau-Dangin
L E D E S S I N D E L A
■ ▲ La Suisse votera le 7 mars pour accepter – ou non – la nomination
d’un avocat chargé de la protection des animaux dans chacun des vingt-six cantons du pays.
Dessin de Burki paru dans 24 Heures, Lausanne.
Sur www.courrierinternational.com, retrouvez chaque jour
un nouveau dessin d’actualité, et plus de 4 500 dessins en consultation libre
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007
l’invité ●
Paul Krugman, The New York Times (extraits), New York
C
es derniers temps, les pages financières des jour- Aujourd’hui, Madrid ne peut pas faire grand-chose
naux ne parlent plus que de la Grèce et d’autres pour redresser la barre. Le problème majeur du pays est
pays à la périphérie de l’Europe. A bon droit, que les coûts et les prix ne sont plus en phase avec le reste
d’ailleurs. Mais j’ai trouvé gênant que certains de l’Europe. Faute de disposer de sa propre monnaie,
articles se focalisent presque exclusivement sur l’Espagne ne peut recourir à la dévaluation. Elle ne pourra
les dettes et les déficits budgétaires, comme donc renouer avec la compétitivité qu’au prix d’un
si la prodigalité des gouvernements était seule processus de déflation lent et laborieux. Si l’Espagne
en cause. On apporte ainsi de l’eau au mou- était un Etat des Etats-Unis, la situation ne serait pas
lin de nos propres faucons du déficit, qui rêvent de réduire aussi terrible. Pour commencer, les coûts et les prix n’au-
les dépenses publiques – même en situation de chômage raient pas affiché un tel décalage. La Floride, qui a pu
massif – et brandissent la Grèce en guise d’exemple de ce maintenir le coût de la main-d’œuvre à un niveau peu
qui nous attend si nous ne le faisons pas. Or le manque élevé, n’a jamais vécu quoi que ce soit ressemblant à l’in-
de discipline budgétaire n’est pas la principale raison des flation relative de l’Espagne. De plus, l’Espagne béné-
ennuis que connaît l’Europe. ficierait de nombreux sou-
La véritable raison de cette tiens automatiques, comme
“europanade”, c’est l’arro-
gance des élites qui ont
poussé l’Europe à adopter
L’Europe a péché l’aide sociale et Medicare,
financés par Washington.
C’est évidemment pire en
une monnaie unique bien
avant que le continent n’y soit
prêt. Prenons le cas de l’Es-
par orgueil Grèce, car les Grecs, contrai-
rement aux Espagnols, ont
bel et bien été irresponsables
pagne, qui, à la veille de la sur le plan budgétaire. L’éco-
crise, passait pour être un ■ Paul Krugman, 57 ans, est professeur
nomie grecque est cependant
citoyen modèle sur le plan d’économie et de relations internatio- de dimensions modestes, et
budgétaire. Sa dette était nales à l’université de Princeton. Lau- ses soucis n’importent que
faible : 43 % du PIB en 2007, réat du prix Nobel d’économie pour ses dans la mesure où ils détei-
Don Emmert/AFP
contre 66 % en Allemagne. travaux sur la mondialisation, il tient gnent sur des économies
Son budget était excédentaire une chronique hebdomadaire dans The beaucoup plus puissantes.
et sa réglementation bancaire, New York Times depuis 1999. Donc, c’est l’inflexibilité de
exemplaire. Mais, avec son cli- l’euro, et non les dépenses
mat chaud et ses plages, l’Espagne était aussi la Floride publiques, qui se trouve au cœur de la crise.
de l’Europe. Et, comme la Floride, elle a été le théâtre d’un Et maintenant ? Il est presque impossible d’envi-
gigantesque boom de l’immobilier. Le financement pro- sager une décomposition de l’euro, en termes purement
venait essentiellement de l’étranger : les capitaux ont afflué pratiques. Comme le dit Barry Eichengreen, de l’uni-
du reste de l’Europe, d’Allemagne en particulier. versité de Californie à Berkeley, toute tentative pour
Cela a entraîné une croissance rapide et une forte remettre en place une devise nationale déclencherait “la
inflation. Entre 2000 et 2008, les prix des biens et des mère de toutes les crises financières”. La seule solution pour
services ont augmenté de 35 %, contre 10 % en Alle- s’en sortir est donc d’aller de l’avant. Pour que l’euro
magne. Du fait de la hausse des coûts, les exportations soit opérationnel, l’Europe doit progresser sur la voie
espagnoles sont devenues de moins en moins compéti- de l’intégration politique, afin que les nations euro-
tives. L’emploi, en revanche, a pu continuer à progresser péennes commencent à fonctionner davantage comme
grâce au boom de l’immobilier. Puis la bulle a éclaté. des Etats américains.
Le chômage a crevé le plafond et le budget s’est retrouvé Ce n’est pas pour demain. Dans les années qui vien-
dans le rouge. Mais ces déficits – engendrés, d’une part, nent, l’Europe va probablement entreprendre de pénibles
par la baisse des revenus provoquée par la crise et, d’autre efforts pour s’en sortir : des renflouements accompagnés
part, par les dépenses d’urgence engagées pour limiter les d’appels à une austérité sans merci, avec en arrière-plan
coûts humains de la récession – étaient le résultat des un chômage record, aggravé par la déflation. Un tableau
difficultés du pays, et non leur cause. peu réjouissant. ■
S E M A I N E D E mardi 2 mars 2010 à 20 h 30
L E S M A R D I S
Le rendez-vous
du film documentaire
étranger avec MK2
Pétition
la cour des plaignants
de Zhao Liang (Chine)
Pendant dix ans, Zhao Liang a filmé
des personnes venues de toute la Chine
porter plainte à Pékin contre les abus
et les injustices des autorités locales.
La projection sera suivie d’un débat.
MK2 Quai de Seine 14, quai de la Seine
75019 Paris (Métro : Jaurès ou Stalingrad)
DR
6 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
 à l ’ a ff i c h e ●

Etats-Unis Prince sans rire PERSONNALITÉS DE DEMAIN

L
FATMIRE “LIRA” BAJRAMAJ
Footballeuse intégrée
a vérité est que j’ai couché avec des
prostituées. Si on m’interroge à ce
sujet pendant un débat, j’avouerai,
Selon le prince Frédéric, si leur union dure,
c’est parce qu’il préfère batifoler avec des
prostituées plutôt que de s’embarrasser
P our échapper aux
insultes des gamins
de son âge (“Hé toi, la gi-
assène Frédéric von Anhalt. Ce d’une maîtresse. “Le sexe est plus amusant tane !”), Fatmire – alias
serait idiot de mentir.” Voilà ce avec une prostituée, clame-t-il. Et cela revient “Lira”, comme l’a tou-
que le mari de Zsa Zsa Gabor moins cher. Trouver une femme dans un bar, jours appelée sa mère –
répondra si on lui pose la ques- cela peut prendre toute une nuit et, de toute a appris à courir vite.
tion au cours de la longue façon, sur le coup de 4 heures du matin, vous Ses jambes sont son
bataille qui, si tout va bien, s’achèvera en êtes tellement ivre que vous finissez par rame- remède à elle contre le

DR
novembre 2010 par son élection au poste ner n’importe qui après avoir dépensé des mil- racisme. Car Lira vient du Kosovo. Elle a 4 ans
de gouverneur de Californie à la place liers de dollars en boissons.” lorsqu’elle débarque en Allemagne avec sa

Jason Meritt/Getty Images/AFP

d’Arnold Schwarzenegger.
Ses déclarations sur les prostituées sont
d’une franchise inhabituelle pour un poli-
ticien en campagne. Mais elles sont par-
faitement cohérentes avec son programme.
“Il faut légaliser la prostitution et bien d’autres
vices. Et, bien entendu, les taxer.” Telle est
sa proposition pour sortir l’Etat de Cali-
fornie de la crise budgétaire qui l’a mis au
bord de la faillite. Il a également promis
que, s’il est élu, il légalisera – et taxera – la
vente de cannabis et de cigares cubains.
Dans un Etat qui en a assez du statu quo,
la campagne du prince Frédéric, lancée fin
janvier, a de quoi piquer la curiosité de la
population. “Voilà vingt-six ans que je vis
dans ce pays et j’ai appris une chose : si on veut
gagner des élections, il faut être célèbre. Etre
bourré de fric ne suffit pas.” Comme le clame
son slogan de campagne, il veut “ramener
la belle vie en Californie”. S’il est élu, il impo-
sera les compagnies pétrolières “un max”,
légalisera le mariage homosexuel, “pour
qu’ils puissent être aussi malheureux que nous
autres”, et rendra les panneaux solaires obli-
gatoires sur tous les nouveaux bâtiments
pour “mettre fin à notre dépendance vis-à-vis
du pétrole moyen-oriental”. Il veut également
ouvrir la frontière entre la Californie et le
Mexique : “Qu’on laisse ces gens entrer et
qu’ils envoient des dollars chez eux. Sans immi-
FRÉDÉRIC VON ANHALT, 66 ans, candidat au
poste de gouverneur de Californie. Ce person-
nage excentrique, haut en couleur, a été anobli
en 1980, après avoir été adopté à l’âge de 37 ans
par la princesse Marie Auguste von Anhalt. Depuis
1984, il est le neuvième époux de Zsa Zsa Gabor,
son aînée de vingt-sept ans.
grés ici, il n’y aurait personne pour s’occuper
de nos jardins et de nos piscines. Ce serait une
catastrophe.”
Ce fils d’un policier de Kreuznach, en
Allemagne, n’a rejoint la noblesse qu’en
1980, à l’âge de 37 ans, lorsque la princesse
Marie Auguste von Anhalt, ancienne
épouse du prince Joachim de Prusse, le fils
du Kaiser, l’a adopté, après la mort de son
propre fils (dont Frédéric était l’ami).
En 1984, alors qu’il était en vacances à Los
Angeles, il s’est introduit dans une fête ras-
semblant des célébrités et y a rencontré
l’actrice d’origine hongroise Zsa Zsa Gabor.
Le coup de foudre a été réciproque. Deux
ans plus tard, il est devenu le neuvième
mari de Zsa Zsa et elle, sa septième épouse.
Reste à savoir si les électeurs de l’un
des Etats les plus tolérants d’Amérique
se laisseront séduire par le libertinage du
prince Frédéric. Un facteur pourrait jouer
en sa faveur : l’insignifiance de ses adver-
saires. La favorite du Parti républicain, l’an-
cienne présidente d’eBay, Meg Whitman,
a déjà dépensé 20 millions de dollars rien
que pour se faire connaître. Quant à Jerry
Brown, qui sera probablement son adver-
saire côté démocrate, il est sans relief.
L’autre élément qui pourrait favoriser le
prince est le fait que les Californiens, dont
l’Etat affiche un déficit budgétaire de
30 milliards de dollars, des infrastructures
vieillissantes, les taux de saisie immobilière
et de chômage parmi les plus élevés du
pays, ne croient plus en la politique.
Que dirait Zsa Zsa Gabor, 93 ans et
clouée dans un fauteuil roulant, de devenir
première dame ? Lorsqu’il n’est pas en train
de faire campagne ou de jouer en Bourse,
Frédéric consacre beaucoup de temps à
la soigner. “Quand je lui ai dit que j’allais me
présenter au poste de gouverneur, elle a cru que
j’étais devenu fou, souligne-t-il. Mais je n’ar-
rête pas de lui dire : ‘Tu ferais bien de te pré-
parer car tu vas être première dame.’ Alors
elle me sourit et répond : ‘Cela fait quatre-
vingt-treize ans que j’attends ça !’”
Guy Adams, The Independent (extraits), Londres
famille, en 1992, fuyant un pays en guerre.
Petite fille, Lira est vite exclue des jeux enfan-
tins de la garderie. Alors, elle se met à jouer
au foot avec ses frères, en cachette de ses
parents, pour gagner l’admiration de son
entourage. “Je voulais à tout prix réussir, je
voulais voir les autres verts de jalousie”,
confie-t-elle au quotidien berlinois Die Tages-
zeitung. Ses efforts ont payé : à 17 ans, Lira
intègre l’équipe nationale allemande de foot
féminin, avec laquelle elle remporte le titre de
championne du monde en 2007, puis celui de
championne d’Europe en 2009. Aujourd’hui,
la jeune femme fait de l’intégration son che-
val de bataille. L’exclusion, elle connaît – elle,
la femme pratiquant un sport plutôt masculin,
l’immigrée au poste d’attaquant de l’équipe
de foot de son pays d’accueil. Elle se rend dans
des écoles pour “montrer aux enfants de réfu-
giés qu’une musulmane kosovare peut aussi
devenir une grande sportive ! Il suffit d’écou-
ter son cœur et d’y croire.” Pour enfoncer le
clou, à 22 ans à peine, Lira a déjà écrit son
autobiographie : Mein Tor ins Leben: Vom
Flüchtling zur Weltmeisterin (“Mon but dans
la vie. De réfugiée à championne du monde”,
éd. Südwest, 2009, non traduit en français).
MANUEL MARTINS
Curé scandaleux

B ien des injustices

ILS ET ELLES ONT DIT
SILVIO BERLUSCONI, San Suu Kyi, âgé de 83 ans, a
président du refusé de se réjouir au motif
commises à Madère
le sont par des gens qui
vont à l’église, qui ex-
DONALD TRUMP, au pouvoir, il est sévèrement criti- ploitent les autres et qui
milliardaire américain qué pour s’être fait offrir un séjour ont un appétit du gain
NETMADEIRAS

Conseil italien que plus de 2 000 autres oppo- ■ Gelé festif aux îles Canaries par plu- sans bornes. Mon rôle,
■ Chaud sants au régime continuent à “Avec l’hiver le plus sieurs entreprises privées. c’est de porter la voix de
Il a signé un accord croupir dans les prisons du froid jamais enre- (Aftonbladet, Stockholm) ceux qui n’en ont pas.”
avec son homo- régime militaire. gistré, avec des MOHAMMED JAVAD Ainsi parle Manuel Martins, le prêtre qui a osé
logue albanais (The Irrawaddy, Chiang Mai) chutes de neige LARIJANI, secrétaire dénoncer la misère sur “l’île aux fleurs” dans
pour limiter le tra- qui battent tous général du Haut Conseil les colonnes de Visão. Une position coura-
fic d’immigrés clan- LEE HSIEN LOONG, Premier les records sur la des droits de l’homme geuse, dans une région où les relations entre
destins par la mer ministre singapourien côte [Est des Etats- iranien le pouvoir et l’Eglise sont des plus privilégiées.
Adriatique. “Nous fe- ■ Nataliste Unis], il faudrait reti- ■ Convaincu L’évêque de Madère a pris la mesure du dan-
rons une exception “Les enfants nés pendant l’année rer son prix Nobel à “La société iranienne est un modèle ger représenté par cet amateur de Paulo
▲ Dessin
d’Arend Van Dam, pour tous ceux qui du Tigre [qui a débuté le 14 février] Al Gore.” de coexistence amicale et frater- Coelho, de Ken Follett et de José Saramago
Pays-Bas. nous amènent des ne sont vraiment pas différents des (New York Post, ▲ Dessin de Vladimir nelle”, a déclaré celui qui repré- en l’envoyant à Machico, une ville située dans
jolies filles. Vous savez, mainte- enfants nés sous d’autres signes Etats-Unis) Motchalov, Moscou. sente l’Iran au Conseil des droits l’est de l’île, alors que ses prêches enflam-
nant je suis célibataire.” du Zodiaque chinois”, a assuré le de l’homme de l’ONU. A Genève, maient jusqu’alors les voûtes de la cathédrale
(Corriere della Sera, Milan) chef du gouvernement, inquiet de FREDRICK FEDERLEY, le 15 janvier, il a tenu à rappeler “le de Funchal, la capitale. Dans sa nouvelle
la baisse significative de nais- député centriste suédois ferme engagement de l’Iran en paroisse, ce curé de 50 ans, natif de l’île, n’a
TIN OO, opposant birman sances qui intervient tous les ■ Multicarte faveur de la promotion et de la pro- pas désarmé : il continue à dénoncer l’incu-
■ Solidaire douze ans. Les Chinois évitent en “Ce n’est pas en tant que parle- tection des droits de l’homme”. Au rie du pouvoir politique… et religieux. “Si
“Je ne suis pas heureux d’avoir effet d’avoir des enfants placés mentaire mais sous ma seconde cours de la même session, plu- l’Eglise refuse de défendre les pauvres parce
recouvré la liberté.” Après sept sous le signe du Tigre, croyant identité de Drag Queen Ursula que sieurs pays ont dénoncé la répres- que ça l’incommode, alors elle ne remplit pas
ans de détention, le numéro qu’ils sont prédestinés à être par- j’ai fait ce voyage”, se défend le sion brutale des manifestations de la mission qui est la sienne. L’Evangile n’est
deux de la Ligue nationale pour ticulièrement agressifs. jeune parlementaire. Membre de protestation dans le pays. pas un roman pour apaiser l’âme et nous
la démocratie dirigée par Aung (The Straits Times, Singapour) la coalition de droite actuellement (Fars News Agency, Téhéran) envoyer directement au ciel !”

COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 8 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010

 dossier ●

IRAK LE SCRUTIN DE
■ Le 7 mars, les Irakiens doivent élire leur nouveau Parlement. ■ Malgré une campagne électorale qui rappelle celles
d’autres démocraties, les tensions ethniques et religieuses sont palpables. ■ Elles menacent l’existence même du
pays qui, sept ans après la chute de la dictature de Saddam Hussein, subit toujours l’influence de l’Iran et d’Al-Qaida.

Chiites et sunnites s’affrontent

La purge des anciens membres du
parti Baas n’en finit pas. La situation
est tendue au point que certains
redoutent une guerre civile.

AL-AHRAM WEEKLY (extraits)

S
Le Caire
i l’on pouvait encore douter du fait que
les hommes politiques irakiens entraî-
nent leur malheureux pays dans une crise
nationale cataclysmique, c’est désormais
une certitude. Ils ne sont même pas par-
venus à résoudre le litige suscité par l’ex-
clusion de plusieurs centaines de candidats aux
prochaines législatives [ils étaient accusés d’être
d’anciens membres du parti Baas], qui doivent
avoir lieu le 7 mars. L’affaire s’est envenimée
après le rejet par les dirigeants chiites d’un appel
de la justice qui a reporté au lendemain des élec-
tions tout jugement sur le sort des candidats, ▶ Des ouvriers installent
presque tous sunnites. Si la justice a fait marche l’affiche d’un candidat
arrière et accepté d’étudier les exclusions, le le premier jour de la
débat, lui, a continué à faire rage. Car les res- campagne électorale, le

ponsables sunnites dénoncent une manœuvre
du gouvernement à majorité chiite afin de les
empêcher d’accroître leur influence politique
grâce aux urnes.
Cette dernière querelle en date est carac-
téristique des conflits qui minent la politique
irakienne et attisent les tensions depuis l’in-
vasion américaine de 2003. Dans l’Irak de
l’après-Saddam, un système politique a été
mis en place pour donner davantage de pou-
voir et de ressources aux chiites et aux Kurdes
au détriment des Arabes sunnites, qui ont tenu
le haut du pavé pendant les trente-cinq ans de
règne du parti Baas. Mais si de nombreux sun-
nites pensent que cette exclusion n’est rien
d’autre qu’une chasse aux sorcières, les chiites,
marginalisés sous le régime baasiste, estiment
que leurs adversaires cherchent à les déloger
d’un pouvoir qu’ils ont eu tant de mal à
conquérir, afin d’imposer une nouvelle fois
leur domination. On voit bien que les Irakiens
voteront une fois encore en fonction de consi-
dérations confessionnelles, en dépit de cam-
pagnes appelant à l’unité nationale.
LISTES Cherchez les femmes
A fin de garantir la présence des
femmes dans le futur Parlement, des
quotas obligent les partis à réserver le
quart des places aux candidates. Or cer-
tains ont trouvé le moyen de contourner
cette obligation en plaçant les femmes
en fin de liste. “Ce n’est pas le résultat
d’une démarche préméditée, estime l’avo-
cate Karima Saad. Certains partis avaient
composé des listes où, derrière trois
hommes, on trouvait une candidate. C’est
en fusionnant avec d’autres partis pour
constituer des alliances que l’équilibre a
été brisé.” Amer, qui est professeur de
droit à l’université, estime que les quo-
tas “écartent certains hommes des élec-
tions”. De son côté, Fatima Radi, diplô-
▶
mée en histoire, fait remarquer que les
femmes sont plus nombreuses que les
hommes en Irak, mais qu’elles sont
empêchées d’entrer dans l’arène poli-
tique par la mentalité tribale qui prévaut
dans la société. Ainsi, aux dernières élec-
tions provinciales [31 janvier 2009], cer-
taines candidates n’avaient pu faire des
affiches avec leur photo parce qu’elles
se heurtaient à des réactions de mépris.
“En reléguant les femmes en fin de liste,
on enterre une nouvelle fois le principe
de leur participation politique”, affirme
Raja Jabr, fonctionnaire au ministère de
la Culture. De son côté, Alya Hossein,
institutrice, estime qu’il “est normal que
les têtes de liste soient occupées par des
AP-Sipa
12 février 2010, à Bagdad.
poids lourds de la politique, des personnes
qui ont déjà acquis une certaine popu-
larité. Mais de là à ne laisser que les
toutes dernières places aux femmes…
On dirait qu’elles sont là pour remplir un
vide et pour faire bien aux yeux de la
communauté internationale.” La militante
des droits des femmes Chaza Ibrahim
explique pour sa part qu’“avec la domi-
nation des partis religieux on nomme
quelques femmes à certains postes pour
s’assurer que personne ne polémiquera
à propos des droits de la femme en géné-
ral. Mettre les femmes en queue de listes,
c’est montrer que leur place est bien au
plus bas de l’échelle dans la société.”
Waël Nehma, Al-Mada, Badgad

COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 10 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010

TOUS LES DANGERS
▶ Lors d’un rassemblement à Bagdad, le gou-
verneur Salah Abdel Razzak, haut responsable
du parti chiite Daawa, dirigé par le Premier
ministre Nouri Al-Maliki, a juré de purger l’ad-
ministration locale des baasistes loyalistes. A Bas-
sorah, des notables affiliés au Daawa et aux autres
grandes formations chiites se sont eux aussi enga-
gés à purger la ville des sympathisants du Baas
et ont menacé de faire de la deuxième plus
grande ville d’Irak, et de l’unique accès du pays
à la mer, une province fédérale semi-indépen-
dante. Le conseil municipal a également menacé
d’interrompre la production de pétrole (près de
90 % de la production irakienne) pour priver de
ressources le reste du pays.
En alimentant les craintes d’une résurgence
baasiste, Al-Maliki et les autres chefs chiites, sou-
tenus par leurs alliés kurdes, s’efforcent de séduire
l’électorat chiite. Mais ils risquent du même coup
de rouvrir de vieilles blessures, de cristalliser le
sectarisme et de généraliser l’impasse politique
au point de compromettre la concorde nationale
et l’avenir même du pays. Tant les chiites que
la minorité kurde ont été victimes des répres-
sions brutales perpétrées par le régime de
Saddam Hussein.Toutefois, dans leur désir d’ob-
tenir que ses fidèles soient jugés et qu’ils ren-
dent des comptes, ils font apparemment preuve
d’un manque de finesse politique qui suscite la
méfiance de tous. De nombreux sunnites pour-
raient envisager de boycotter ces élections, syno-
nyme, pour beaucoup d’Irakiens, de paix et de
stabilité pour leur pays déchiré par la guerre.
Les sunnites avaient majoritairement boycotté
l’élection nationale de 2005. Ayant perdu le
pouvoir, ils éprouvent un profond ressentiment.
D’aucuns redoutent même qu’ils ne prennent
de nouveau les armes s’ils ont le sentiment
d’avoir été floués.
Les Etats-Unis, qui disposent encore de
100 000 hommes en Irak, ont fait part de leur
inquiétude. Selon eux, l’exclusion des sunnites
des élections fragiliserait le processus et pourrait
même déclencher des troubles qui complique-
raient les projets de retrait des troupes améri-
caines. Du côté des responsables chiites, on
affirme que l’on ne laissera pas Washington inter-
venir dans les affaires intérieures du pays. Pis
encore, cette dispute qui couve et menace d’en-
traîner l’Irak dans la guerre civile va ébranler l’in-
dustrie pétrolière renaissante. Ces dernières
semaines, l’Irak a signé plusieurs contrats avec
des entreprises étrangères qui doivent investir
dans le développement de champs pétrolifères
qui représentent la deuxième plus grande réserve
du monde. Mais si la querelle se poursuit au
point de mettre le feu au paysage politique, il
n’est pas certain que les sociétés étrangères se
hasardent à commencer leurs opérations, aussi
lucratifs que soient les accords, ce qui priverait
l’Irak de revenus dont il a désespérément besoin
pour sa reconstruction. Salah Hemeid
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007
Une campagne à la mode
américaine (ou presque)
■ Eclairage
Le 7 mars, 19 millions
d’électeurs irakiens
devront choisir
325 députés parmi Spots publicitaires, gadgets, des élections tous les quatre ans. C’est facile de faire
6 172 candidats. des bénéfices en peu de temps”, explique un patron.
Les élus siégeront messages sur Internet, portraits Un autre métier qui en profite est celui des cal-
au Parlement des candidats sur des montgolfières, ligraphes. Pour se lancer dans la course à l’écri-
pendant les quatre ture des slogans, ils ont mis de côté quantité
prochaines années. tout est bon pour attirer les électeurs.
d’encres, mais aussi de tissus. Car la bonne vieille
La campagne
électorale
Mais rien ne vaut les bonnes banderole accrochée dans la rue fait encore
a commencé le vieilles méthodes du clientélisme. recette. D’autant plus que la municipalité de
12 février. Quelques Bagdad et la commission électorale sont très
heures auparavant, AL-ESBUYIA
fermes sur l’interdiction du collage d’affiches.
C
le Comité pour Ces règles sont destinées, selon le maire de Bag-
Bagdad
l’intégrité et la dad, Saber Al-Issaoui, à éviter “la défiguration de
justice, créé en ette campagne électorale est très diffé- la capitale, et notamment de ses quartiers historiques,
2008 et composé rente de la précédente, avec d’innom- de ses édifices religieux et des autres lieux importants
de 7 juges, brables innovations apportées par des de l’espace public”. La mairie a eu les pires dif-
avait décidé fabricants chinois d’accessoires publici- ficultés à enlever les affiches de la précédente
de ne repêcher que taires. En effet, des entreprises du monde campagne ; elles étaient si bien collées qu’il a
28 candidats sur
entier ont été attirées par les grosses parfois fallu endommager les murs pour les arra-
les 177 qui avaient
sommes que les candidats sont prêts à dépenser cher. Toutefois, les frais de campagne ne se limi-
fait appel après
afin d’améliorer leur résultat. Elles proposent les tent pas aux banderoles, affiches et annonces. Le
le rejet de leur
candidature techniques les plus modernes pour séduire l’élec- plus gros du budget est réservé aux repas offerts
pour leurs liens teur. Elles ont eu l’idée, par exemple, d’installer lors des réceptions, aux réunions avec les tribus,
présumés avec des écrans géants dans les quartiers commer- aux visites chez des notables ainsi qu’aux cadeaux
l’ancien parti Baas çants pour diffuser à longueur de journée le por- et billets qu’il faut glisser dans la poche des élec-
de Saddam Hussein. trait de tel ou tel candidat et de passer de petits teurs potentiels.
En janvier, films – souvent bien faits – vantant ses mérites. Zeina Al-Kadhem
le comité chargé de Les portraits des candidats se retrouvent éga-
la “débaasification” lement montés sur des véhicules, voire sur des
avait disqualifié montgolfières qui survolent la ville. A cela s’ajou-
510 candidats, tent les messages sur Internet et les SMS sur les
provoquant
téléphones portables. Tout cela est nouveau par
la colère des listes
rapport à la campagne précédente.
laïques et celle
de la communauté
Selon Majid Hamid, assistant d’un candidat
sunnite. Dans dans la province de Babel, “les dépenses s’élèvent
les provinces chiites à 80 millions de dinars [50 000 euros] pour un mois
du Sud, cela de campagne. Et la tendance est à la hausse.” Il
s’accompagne explique que “le plus grand problème réside dans
d’une campagne le coût des spots publicitaires sur les chaînes de télé-
d’épuration vision nationales ou panarabes. Une seconde d’an-
des administrations tenne sur la chaîne irakienne Al-Charqiya revient
locales. à 100 dollars et sur Al-Bagdadiya à 30. Sur les autres
chaînes nationales, cela va de 10 à 25 dollars. Quant
aux satellitaires panarabes, la minute est à 10 000 dol-
lars sur la MBC, tandis qu’Al-Arabiya en demande
▶ Place à prendre. 4 000. Pour la plupart des autres, telles LBC ou
Dessin de Richard Rotana, c’est 3 000.” Les annonces dans les jour-
Thompson paru dans naux ne sont pas non plus données. Un quart de
The New Yorker, page en couverture vaut 10 000 dollars dans le
Etats-Unis. quotidien irakien Al-Machreq et peut aller jusqu’à
15 000 dans d’autres publications.
La campagne a également stimulé le secteur
de l’imprimerie. “C’est une activité saisonnière.
Nous qui travaillons dans l’impression de livres et de
journaux, nous attendons avec impatience le retour
11 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
 dossier

La démocratie s’affirme malgré tout

Le Parlement sortant est un ramassis de corrompus et
d’incultes. Et pourtant, malgré les pires déceptions, ce
scrutin reste la seule planche de salut, affirme Kul Al-Iraq.

KUL AL-IRAQ
▶ Dessin de Hajjaj,
Bagdad

P
Jordanie.

rendre la défense de la démocratie ■ Kurdistan

constitutionnelle ne veut pas forcément “Les deux partis
dire qu’on adhère aux formes détes- qui ont régné
tables qu’elle a pu prendre chez nous en maîtres sur
en Irak ou qu’on accepte les opportu- la politique du
Kurdistan irakien
nistes qui en ont profité. Cela veut sim-
pendant trois
plement dire qu’on défend des acquis de
décennies – le Parti
l’Histoire qu’on a attendus depuis de longues démocratique
décennies. Il n’y a aucune contradiction à sou- du Kurdistan (PDK),
tenir la démocratie tout en condamnant ceux dirigé par le
qui ont été élus et l’ont dénaturée, et en dénon- président de la
çant parmi eux les corrompus ou les voleurs. région, Massoud
Car la démocratie offre l’avantage de pouvoir Barzani, et l’Union
les remplacer un jour aisément par le même patriotique du
mécanisme. Kurdistan (UPK),
Il est insupportable de penser que le Parle- du président de
ment sortant ait pu contribuer à l’émergence l’Irak, Jalal Talabani
de potentats à la petite semaine. Ces députés – vont se présenter
aux élections
auraient eu du mal à se faire employer comme
législatives dans
subalternes dans un bureau d’arrière-cour, pour
le cadre d’une
ne pas dire comme personnel de nettoyage au coalition regroupant
Parlement, par respect pour cet honorable

métier. Leur incompétence explique en bonne
partie les échecs qu’ils ont accumulés au cours
de ces quatre dernières années. Ils n’ont fait
preuve d’empressement que pour se transfor-
mer en prédateurs de nos richesses, en se votant
des émoluments et des privilèges financiers
exorbitants, tout en gardant le silence à propos
des comptes du gouvernement et de la prési-
dence. Mais, quand il s’est agi de défendre les
citoyens et les droits du pays vis-à-vis de l’ex-
térieur, ils ont été aussi prestes qu’une tortue
fatiguée.
C’est pour cela que je ne suis pas de ceux
qui s’étonnent qu’ils n’aient pas été capables
d’élaborer une nouvelle loi électorale. Car s’ils
l’avaient fait, ils auraient sifflé la fin de leur
propre rôle politique et se seraient condamnés
CAI-NYT Syndicate
dix autres partis,
allant des islamistes
aux communistes”,
rapporte Elaph.
Trois autres listes
seront également à se retrouver devant la justice en l’espace de poursuivre la marche vers la démocratie consti-
en lice. Il s’agit quelques années. Quand ils ont transféré la tutionnelle. Il n’est pas question de s’abstenir !
de Goran question de cette loi devant ce qu’on appelle le La participation est un devoir. Il faut adminis-
[Changement, “conseil politique”, ils ont apporté la preuve trer une bonne claque à ces voleurs de nos voix,
en kurde], dirigé éclatante de leur impuissance. Il est inconce- de nos richesses et de nos aspirations. Il faut le
par Nawshirwan
vable qu’un Parlement élu par des millions de dire tout haut : le Parlement n’est pas le lieu où
Mustafa, un
citoyens s’en remette à un conseil dénué de base la passion pour l’imam Ali et l’imam Hussein
dissident de l’UPK,
de la Jamaa Islamiya,
constitutionnelle. Cela montre qu’ils ne sont [figures chiites] doit rivaliser avec celle pour
un mouvement que des marionnettes manipulées par une poi- le calife Omar [figure sunnite]. Ces passions
salafiste, et gnée de personnes en dehors du Parlement. n’ont pour objet réel que de tromper le peuple
de l’Union islamique En disant ces vérités, nous ne pensons et de faire passer des mesures qui dilapident les
kurde, proche des pas qu’il faille perdre espoir. Nous lançons ressources et les richesses de l’Irak.
Frères musulmans. au contraire un appel à corriger le tir et à Mohamed Al-Wadi

NOMINATIONS Un corps diplomatique à faire peur

L ’Assemblée (de la division) nationale a récemment rati-
fié un décret portant sur la nomination du cheptel diplo-
matique. Ses membres ressemblent à Dolly, la fameuse
brebis clonée. Voilà donc que les députés de notre répu-
blique bananière peuvent déclarer fièrement devant le reste
du monde : “Nous vous envoyons des bovins à notre image !”
Nous voilà avec un nouveau corps diplomatique, oppor-
tuniste jusqu’à la moelle, analphabète, détenteur de pas-
seports irakiens aussi bien qu’étrangers. Les ambassades
de l’Irak démocratique ressembleront à des sièges de
partis, des lieux de prière chiites, des centres de débauche
ou des cellules baasistes. Le bien-être de Son Excellence
l’ambassadeur n’a pas de prix !
Le Parlement sortant n’a respecté aucune des exigences
morales qui ont cours dans d’autres Parlements du
monde. La seule chose dans laquelle ses membres se
distinguent est leur capacité à détraquer les institutions
et le fonctionnement de l’Etat, en s’obstinant à faire leurs
petits calculs confessionnels. Ils valsent sur une petite
musique de nuisance communautaire. C’est une élite
d’un genre nouveau et étrange. Même à Djibouti ou aux
Comores, on n’avait jamais vu ça. L’un de ces ambas-
sadeurs a été condamné à la prison sous l’ancien régime
pour détournement de fonds. Il se présente aujourd’hui
comme un résistant. Il y a aussi un ancien membre actif
de la milice du parti bananier [le parti Daawa, dont est
issu le Premier ministre], le frère d’un combattant de
la campagne d’Anfal [destruction de villages au Kurdis-
tan et attaques au gaz moutarde contre la population
civile, 1987-1988], le masseur d’un des vice-présidents,
un ancien patient d’un hôpital psychiatrique, quelqu’un
qui avait été arrêté en Grande-Bretagne pour harcèlement
sexuel, une ambassadrice qui n’a pour elle que le fait que
son père a été militaire sous la monarchie, sans parler
de celle qui se cache sous un voile noir lui couvrant le
corps, les mains protégées par des gants noirs, et qui n’a
accepté de se présenter devant les parlementaires qu’à
condition d’être accompagnée de son tuteur mâle, de peur
d’être victime de regards malintentionnés !
Dans une transparence inégalée, qu’on nous envierait
à Zanzibar ou au Tanganyika [aujourd’hui la Tanzanie],
on a procédé au vote à main levée, suivi d’un tonnerre
d’applaudissements pour cet exploit historique. Pitié !
L’Irak ne manque pourtant pas d’hommes d’Etat. Vous
avez trahi les citoyens qui ont bravé le terrorisme pour
aller voter. Ils espéraient la démocratie et vous leur avez
apporté vos turpitudes. Votre bilan est écœurant.
Abbas Allaoui, Al-Iraq Al-Jadid, Bagdad

COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 12 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010


Un avenir encore difficile à imaginer
Beaucoup d’Irakiens ont choisi
de quitter définitivement
leur pays natal. Dans leur exil,
ils ont tendance à idéaliser le passé.
AL-MUSTAQBAL (extraits)
J
Beyrouth
e ne pense pas qu’il y ait d’autres
peuples qui aiment autant leur pays que
les Irakiens. Pourtant, ce sont eux qui
font le plus pour en saper les bases. Et
qui le quittent en masse. On les retrouve
dans les Andes, dans le Grand Nord
norvégien ou dans des coins perdus d’Aus-
tralie. Dès qu’un Irakien boit quelques verres,
il pleure son pays de jadis. Dès qu’il entend
quelques notes de musique, il se met à chan-
ter des chansons en souvenir des lieux qu’il a
quittés, des proches dont il est séparé et des
amis disparus. Dès qu’il pense aux morts, il
redouble de nostalgie pour les vivants et, s’il
pense aux vivants, il se rappelle qu’ils risquent
eux aussi le trépas. A chaque fête, que ce soit
en Irak ou en exil, l’Irakien entonnera la chan-
son : “Paradis, paradis, ma patrie, même ton feu
est paradis.” Et tous déclament ce vers du
grand poète irakien Badr Shaker Al-Sayyab
qui dit que “même l’obscurité là-bas est plus belle,
car elle embrasse l’Irak”.
Des Irakiens qui ont le mal du pays parce
qu’ils n’arrivent pas à se faire à la vie en Europe
ne cessent de regretter les nuits de Bagdad,
avec ses délices si particulières. Le kebab bag-
dadi dont ils se languissent est un sandwich de
viande grillée. Il se prépare sur de petits cha-
riots en bois que leurs propriétaires placent aux
coins des rues à la tombée de la nuit pour en
vendre aux passants insomniaques, aux tra-
vailleurs de nuit, aux ivrognes sortant des
bars… C’était l’époque où Bagdad veillait en
se laissant emporter par des maqâm [musique
arabe classique] et les soupirs d’Oum Kal-
thoum. Cette nourriture n’était absolument
pas hygiénique. Les feuilles de salade étaient
lavées très approximativement et probablement
infestées d’œufs d’amibes, la viande était sou-
vent plus ou moins carbonisée et le tout dégou-
linait de graisse. Il n’empêche qu’un Irakien
vivant à Londres, dans une banlieue de Copen-
hague ou dans une ville quelconque d’Alle-
magne rêve de ce plat et le considère comme
la chose la plus délicieuse au monde. En réa-
lité, il ne faut pas être grand psychologue pour
comprendre qu’il s’agit de réminiscences d’une
jeunesse perdue.
Dans la longue série de guerres que Sad-
dam Hussein a menées contre l’Iran, le Koweït,
l’Amérique, contre le monde entier, même les
opposants ont loué l’héroïsme et l’honneur de
l’armée, cette même armée qui a obéi aux
ordres pour commettre des crimes, détruire
des villes, répandre des gaz toxiques et utili-
ser des armes prohibées par les conventions
internationales. Même après la chute du
régime baasiste, un nombre non négligeable
d’Irakiens continuaient à l’innocenter de tous
les crimes commis.
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007
IRAK LE SCRUTIN DE TOUS LES DANGERS
▲ Dessin de Mix En regardant les mots d’ordre des partis
& Remix paru politiques dans la campagne électorale actuelle,
dans L’Hebdo, on se rend compte qu’ils professent tous
Lausanne. l’amour de l’Irak et de sa grandeur. Ils appel-
lent tous les Irakiens à combattre la corruption,
à éradiquer le crime, à dédommager les victimes
du terrorisme, à refuser l’occupation étrangère
et à préserver l’unité nationale. Or certains tra-
vaillent avec les Américains ou font la cour aux
Iraniens, ou soutiennent des ministres cor-
rompus et entretiennent des milices confes-
sionnelles qui terrorisent la population.
Des millions de personnes qui ont quitté
l’Irak chantent la beauté de ses paysages, la
saveur de son pain, la splendeur de ses villes…
Mais elles ne songent pas sérieusement à y reve-
nir. Comme si, en réalité, ils glorifiaient un pays
virtuel et non réel, un pays qu’ils imaginent de
loin selon leurs convenances personnelles, leurs
goûts et leurs désirs. Ainsi y a-t-il autant d’Irak
■A la une
“La ‘débaasification’
attise la fièvre
électorale
TENDANCE On n’en a pas terminé avec la violence
– Les alliances
de l’après-bataille”,
annonce
en couverture
L es semaines à venir seront particulière-
ment difficiles sur le plan sécuritaire.
Actuellement, quelque 400 000 membres des
l’hebdomadaire
forces de sécurité ont été déployés à Bagdad.
irakien Al-Esbuyia.
C’est probablement le chiffre le plus élevé du
Lancé en
monde en proportion de la surface et de la
décembre 2007, ce
magazine généraliste population. Après les élections, il sera réduit,
se présente tout comme seront démantelés les murs de
comme une des voix béton derrière lesquels les Bagdadiens se bar-
indépendantes ricadent. Toutefois, la violence ne s’explique
du pays. pas seulement par la volonté de peser sur
l’électorat : elle fait partie d’un ensemble qui
fait système. Les terroristes qui se saisissent
aujourd’hui des élections pour agir en Irak trou-
veront demain d’autres échéances pour peser
sur les événements. Après le 7 mars, il y aura
d’autres rendez-vous avec la violence. Ceux
qui se dressent aujourd’hui contre l’organi-
13 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
que d’Irakiens. Il y a celui du fondamentaliste
musulman, celui du gauchiste cherchant l’uto-
pie communiste, celui du panarabiste intransi-
geant, du panchiite, du chantre de la culture
bédouine, du Kurde, du chrétien… Dans l’Irak
rêvé, tous les citoyens sont magnanimes, pai-
sibles et respectueux des femmes, surtout des
mères, courageux et chevaleresques, cultivés,
poètes, héritiers des inventeurs du premier
alphabet de l’humanité et du code d’Ham-
mourabi. Pourtant, l’Irak réel est le pays des
épidémies, de la pollution, des armées étran-
gères, des milices, de la corruption, des bidon-
villes, de la poussière produite par une terre en
voie de désertification, des canalisations qui
débordent et d’une bureaucratie indolente.
Comme ce pays est aimé de tous ses enfants,
les innombrables morts de ces dernières décen-
nies ne peuvent qu’être des martyrs morts pour
la patrie. Les soldats tombés sur le front iranien
aussi bien que les membres de l’ancien appa-
reil de sécurité, ceux qui ont participé au sou-
lèvement contre le régime au début des années
1990, comme ceux qui sont morts en réprimant
les Kurdes, les chiites qui se sont fait tuer par
des sunnites aussi bien que les sunnites qui se
sont fait tuer par des chiites… Tous martyrs
morts pour la patrie. Personne n’a trop envie
d’en connaître le sens, parce que cela pour-
rait rouvrir les plaies mal cicatrisées de l’Irak
réel. Convaincus que l’Irak est le meilleur pays
du monde, beaucoup d’émigrés ont refusé jus-
qu’à une date récente encore de se faire natu-
raliser dans un pays européen. Ils rêvaient de
retourner un jour au pays des deux fleuves [le
Tigre et l’Euphrate], foyer des Sumériens et des
Assyriens, berceau des dieux… Aujourd’hui, en
revanche, des dizaines de milliers d’entre eux
parcourent le continent européen et errent de
pays en pays dans l’espoir d’y obtenir une natio-
nalité et d’échapper aux fléaux de l’Irak réel.
Ainsi l’Irakien est-il tiraillé par des contradic-
tions qu’il voudrait concilier. C’est peut-être
pour cela que le pays des deux fleuves est aussi
une inépuisable mine de tristesse.
Chaker Al-Anbari
sation des élections se dresseront demain
contre l’objectif de produire 11 millions de
barils de pétrole par jour, contre le bon dérou-
lement du retrait américain, contre l’efficacité
des sanctions à l’égard de l’Iran, contre le
règlement de la question de Kirkouk [réclamé
par les Kurdes, les Turkmènes et les Arabes]
et des autres régions que se disputent le gou-
vernement central et les Kurdes. L’échec de
la guerre contre le terrorisme a transformé ce
dernier. Les réseaux étrangers, déconnectés
des considérations nationales, ont cédé le pas
à des organisations nationales, mais qui sont
autant de portes d’entrée pour les ingérences
étrangères. On assiste à l’émergence de kami-
kazes irakiens. Et cela n’est qu’un des signes
de cette évolution.
Hazem Al-Amin, Al-Hayat (extraits), Londres
 e u ro p e
E S PA G N E
Tiens bon, mon pays, tu as connu pire !
Chute de la Bourse, plan d’austérité… Le pays a perdu la confiance des marchés
internationaux. Un économiste l’assure de son soutien en lui rappelant qu’à travers
elle, c’est le projet européen qu’on attaque.
CINCO DÍAS
Madrid
M
a chère amie, c e l a
faisait deux ans que je
ne t’avais pas écrit,
depuis les élections
législatives de 2008, mais, consta-
tant les mauvais traitements que tu
subis sur les marchés, je me suis
décidé à t’envoyer ces quelques lignes
de soutien. Dans ma dernière lettre,
je te signalais la mauvaise image de
toi qui circulait sur les marchés inter-
nationaux et te recommandais pru-
dence et sagesse dans ta conduite. A
l’époque, ton gouvernement, comme
tous les autres, niait la gravité de la
crise, et les doutes des investisseurs
étaient justifiés : déficit extérieur
élevé, éclatement de la bulle immo-
bilière, exposition excessive de tes
banques aux risques du BTP, faible
croissance de la productivité et perte
de compétitivité due à l’écart d’in-
flation cumulé.
Pourtant, les attaques dont tu fais
l’objet sont disproportionnées et ne
correspondent pas à la réalité. Tu t’ap-
prêtes à sortir de la récession avec un
an d’avance, tes ménages augmentent
déjà leur consommation et tes entre-
prises leurs investissements ; tes expor-
tations vont bien mieux que celles des
autres, en particulier celles des Bri-
tanniques, malgré la dépréciation de
la livre. Pourquoi, alors, une telle hys-
térie sur les marchés ?
Ils mettent en doute ta capacité à
renouer avec la croissance et voient en
toi le prochain Japon. Ils s’acharnent
sur ton taux de chômage élevé, sans se
rendre compte qu’il est inférieur à son
niveau de 1994, plus encore à celui de
1982, et que cela ne t’a pas empêchée
de reprendre ton envol. Ils ne com-
prennent pas que c’est ainsi que tu
atterris dans la réalité, même si je me
réjouis profondément que tu aies décidé
d’introduire des changements sur ton
marché du travail pour le prochain
cycle économique.
Mais de là où je t’écris, j’ai de la
peine de constater qu’ils ne reconnais-
sent pas que, malgré les destructions
d’emplois au cours des deux dernières
années, tu restes celle qui a créé le plus
d’emplois dans le club européen depuis
la naissance de la monnaie unique. Et
que tu es le pays ayant accueilli le plus
d’immigrés. Suffirait-il pour résoudre
le problème que les 2 millions d’im-
migrés d’Europe de l’Est venus en
Espagne partent travailler en Alle-
magne ? Et, si le remède est aussi simple
que cela, pourquoi ces immigrés res-
tent-ils en Espagne ?
Les marchés sont par nature vola-
tils et ne sont pas bons conseillers à
court terme. Le 4 février dernier, ta
●
ZONE EURO
Cherche pilote
inventif
et endurant
HANDELSBLATT
Düsseldorf
▶ José Luis
Zapatero, Premier
P
our la deuxième fois en très peu
ministre espagnol. de temps, la foudre a frappé en
Sur l’aileron gauche : Europe. D’abord avec la crise
Chômage. bancaire, puis avec la crise grecque,
Dessin de Fernando encore plus violente. Les gouverne-
Vicente paru dans ments commencent à comprendre
El País, Madrid. qu’une politique financière et écono-
mique tributaire des humeurs et des
désirs nationaux ne peut pas fonc-
tionner. Les Européens réfléchissent
enfin au moyen de se protéger des
intempéries. A deux reprises, ils ont eu
recours à des solutions improvisées en
toute hâte. Cette recette ne saurait être
valide pour tout le continent. Les Etats
doivent soumettre leur politique finan-
cière à un contrôle commun.
Les regards se tournent principa-
lement vers l’Allemagne : ses parte-
■A la une naires attendent du plus grand pays de
“Le gouvernement la zone euro qu’il fasse des proposi-
est seul”, tions. Après tout, c’est Berlin qui avait
titrait récemment imposé l’idée que le pacte de stabilité
La Vanguardia, suffisait, avec son cadre de coordina-
ajoutant, graphique tion souple. Or il a échoué, parce que
inquiétant à l’appui, les fonctionnaires de Bruxelles n’ont
que “le nombre de jamais été en mesure de vérifier les sta-
chômeurs pourrait tistiques nationales. Et Jean-Claude
atteindre cette Juncker, en tant que président de l’Eu-
année 4,6 millions”. rogroupe, s’est révélé beaucoup trop
Au dernier faible ces dernières semaines.
trimestre 2009, Apparemment, le gouvernement
on dénombrait fédéral a retenu la leçon. La chance-
4 326 500 chômeurs Bourse a chuté plus que les autres, en décembre, et qu’on a l’impression lière parle de la nécessité d’une “coor-
dans le pays, et avec elle la crédibilité de ton gou- que le reste du G7 ne connaît pas la dination beaucoup plus étroite”, ses
soit 18,83 % vernement. Quand, en 2009, ta Bourse crise, que c’est à nouveau nous seuls, conseillers pour l’Europe et dans le
de la population est partie de chiffres minimes, bien pauvres Européens, qui rencontrons domaine économique se font à l’idée
active. En ce début inférieurs à ses concurrentes, pour s’en- des problèmes. Tous les Etats doivent d’une autorité économique. Même les
2010, le chiffre serait
voler de 80 %, cela voulait donc dire émettre de la dette, ce n’est rien grands Etats vont devoir avaler la pilule.
proche de 20 %.
que la confiance dans ton gouverne- d’autre que de l’instinct de survie. Sinon, jamais l’Union n’aura de pilote
ment était au plus haut ? Et le jour où A cet égard, les mots de Joaquín solide en cas de crise. Ce qu’il faudrait,
L’augmentation
la banque Santander a présenté des Almunia [commissaire aux Affaires par exemple, c’est ce que pratique le
s’est amorcée
résultats bien supérieurs à toutes les économiques et monétaires dans la Fonds monétaire international avec ses
en 2008 : entre
attentes, les plus importants au monde commission Barroso I, il avait affirmé “consultations au titre de l’article IV” :
le début et la fin
d’ailleurs, le fait que ses actions chutent le 3 février que la Grèce, le Portugal des équipes d’experts analysent sur
de l’année, près de
de 10 %, deux fois plus que les autres et l’Espagne partageaient des pro- place les activités des Etats jusque dans
1 million de chômeurs
banques européennes, signifiait-il que blèmes structurels] te comparant à la le secteur de la sécurité sociale. Les
supplémentaires
les marchés n’avaient pas confiance en Grèce en pleine tempête ont été extrê- fondements juridiques nécessaires sont
ont été enregistrés.
Emilio Botín [président du groupe mement malheureux. prévus par le traité de l’UE. Le soutien
Cependant, Santander] pour mener la barque ? Ou Il arrive que les marchés aient un financier est cependant un problème
l’Espagne a connu qu’ils venaient de se rendre compte comportement grégaire : il faut aujour- plus complexe que le renforcement de
des taux bien que Botín était espagnol et que c’était d’hui toute l’autorité politique euro- la surveillance. Certains économistes
supérieurs, là son pire défaut ? Botín est on ne peut péenne pour conduire ce troupeau à tirent de la crise grecque la conclusion
comme celui atteint plus espagnol, en effet, et il a réussi bon port. Il est évident que le G7 ne que l’Europe aurait besoin de son
en 1994, avec à placer sa banque au sommet de la nous aidera pas non plus. En atten- propre fonds monétaire. Cette insti-
un taux de chômage finance mondiale. dant, tu as tout mon soutien et ma soli- tution devrait venir en aide aux pays
de 24,5 %. Le pays, Le problème, c’est qu’il n’est pas darité. Ce n’est pas la première fois que de l’Eurogroupe, moyennant rem-
qui n’a pas connu beau du tout de critiquer l’arbitre tu es face à ce type de casse-tête, et boursement, mais elle devrait aussi
de croissance de quand tu perds. Tu connaissais les tu as toujours su les résoudre. Sois réa- pouvoir les contraindre à modifier leurs
son PIB au dernier règles avant d’aller t’endetter, et aujour- liste et consciente de tes problèmes, politiques. C’est d’ailleurs ce que fait
trimestre 2009 d’hui c’est à toi de gérer la défiance des continue à prendre les mesures qu’il l’UE avec les Etats membres d’Europe
(Eurostat avance le marchés avec tact et cohérence. faut pour les résoudre ; au bout du de l’Est. Mais, dans la zone euro, c’est
chiffre de – 0,1 %), Tu as besoin que tes partenaires compte, tu verras, la cupidité des inves- interdit – une contradiction logique,
a pris une série comprennent que l’attaque contre tisseurs l’emportera sur leur mémoire. car les interdépendances financières y
de mesures, dont l’Espagne et les autres pays périphé- José Carlos Díez* sont beaucoup plus importantes. Il
un plan d’austérité riques est une attaque larvée contre faut trouver une solution compatible
destiné à économiser le projet européen. Il suffit de voir que * Economiste en chef de la société de Bourse avec le traité. Thomas Hanke
50 milliards d’euros l’euro s’est déprécié de 10 % depuis Intermoney, il tient une chronique régulière
sur trois ans. les premières attaques contre la Grèce, dans Cinco Días. (Voir également pp. 6 et 44.)
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 14 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010

SU ISSE
Après les minarets, haro sur les Allemands
Dopée par sa victoire électorale contre les mosquées, la droite populiste enfourche
un nouveau cheval de bataille : les envahisseurs allemands sur le marché du travail.
Un thème qui connaît un redoutable succès.
DIE TAGESZEITUNG (extraits)
Berlin
DE ZURICH
J
usqu’à présent, seuls l’UDC de
Zurich [Union démocratique du
centre, parti populiste de droite]
et son principal organe de presse,
l’hebdomadaire Weltwoche, s’en pre-
naient aux Allemands installés en
Suisse. Désormais, ces attaques sont
reprises par des personnalités politiques
et médiatiques, réputées sérieuses et
progressistes, et par une partie de la
Suisse alémanique.
Cela est apparu très nettement lors
d’un récent Club, le débat télévisé le
plus regardé de la télévision suisse-
allemande. Après la “mafia allemande”
de l’université de Zurich, contre
laquelle l’UDC locale s’acharne depuis
le mois de décembre à coups de slo-
gans racistes, la nomination d’une
jeune chercheuse allemande à l’uni-
versité de Berne sert actuellement de
prétexte à dénoncer “l’invasion” de
la Suisse par les Allemands.
Le gouvernement et les diplomates
allemands espéraient jusqu’à présent
que cette campagne était instrumen-
talisée par l’UDC pour rafler des voix
lors des élections du 7 mars dans le
canton de Zurich et que les choses se
calmeraient ensuite. Cet espoir ne
semble pas près de se concrétiser. Car,
après le référendum sur l’interdiction
des minarets [voir CI n° 997, du
10 décembre 2009], l’UDC a bien perçu
la valeur stratégique de la campagne
contre les Allemands pour les élections
législatives de l’année prochaine.
“C’est une erreur de parler allemand
avec les Allemands”, déclare Roger
Schawinski, un homme de média de
Zurich [il a dirigé la chaîne suisse SAT 1
de 2003 à 2006] qui passait jusqu’ici
pour libéral et ouvert au monde, et qui
avait souvent pris position contre
la xénophobie au Club. Schawinski
exhorte aujourd’hui les Allemands ins-
tallés en Suisse à parler le dialecte local.
“On le dit bien aux ‘Yougoslaves’, l’in-
tégration passe avant tout par la langue”,
ajoute-t-il.
Rudolf Strahm, député social-
démocrate de longue date, déplore
– sans apporter la moindre preuve –
que les Suisses peu qualifiés soient
“refoulés” du marché du travail par des
Allemands mieux qualifiés. Les experts
démentent cette thèse, tant dans les
domaines sensibles de la santé et de
l’éducation que sur d’autres segments
du marché du travail. Depuis l’entrée
en vigueur de la libre circulation des
personnes entre la Suisse et l’Union
européenne [en 2009], beaucoup d’Al-
lemands ont trouvé un emploi dans la
Confédération. En général, il n’y avait
pas de candidats suisses à ces emplois,
ou uniquement des candidats nette-
ment moins qualifiés.
Cela vaut pour Silke Adam, 33 ans,
chercheuse en communication, une
Allemande qui a pris le 1er février ses
fonctions de maître de conférences
à l’université de Berne en remplace-
ment du Pr Roger Blum, parti à la
retraite. Silke Adam s’est imposée face
à 31 candidats de différents pays – dont
seulement deux Suisses – car elle était
la mieux placée pour le profil de poste
défini par l’université.
Christoph Mörgeli, député UDC,
passe sous silence ces faits gênants. Au
Club, il s’est empressé de voir dans cette
nomination l’œuvre du “trafic d’in-
fluence allemand”. Cet homme poli-
tique [qui est aussi l’un des instigateurs
de la campagne de calomnie contre la
“mafia allemande” à l’université de
Zurich] ne connaît en Suisse “aucune
chaire occupée par un Allemand pour
laquelle un Suisse d’égale valeur n’ait pas
fait acte de candidature”. Il juge que les
Suisses “rampent” devant les Alle-
mands, ce dont témoignerait égale-
ment le fait que l’université de Berne
COURR IER INTERNATIONAL N° 1007
e u ro p e
I TA L I E
“Je vole,
donc je suis”
LA REPUBBLICA (extraits)
Rome
S
eul Descartes pourrait réussir à
expliquer l’épidémie de klepto-
manie qui se répand dans le
pays. Il y a quelques jours, un quo-
tidien a dressé la liste des malversa-
tions des hommes politiques et des
hommes d’affaires rien que pour le
dernier mois. L’article occupe une
demi-page. Sommes-nous revenus
aux temps de l’opération Mani Pulite
[Mains propres, nom d’une vaste opé-
ration judiciaire lancée en février 1992
contre la corruption du monde poli-
tique italien], au temps où les juges
communistes complotaient contre
Bettino Craxi [ancien leader socialiste,
condamné dans une demi-douzaine
d’affaires de corruption ?
Dix-huit ans plus tard, on est en
droit de se demander si l’on sortira
enfin du tunnel, de cette illégalité “géla-
tineuse”, comme on la surnomme.
▲ Dessin de Mix a récemment décerné le titre de doc- Ce qui frappe le plus, quand on
& Remix paru dans teur honoris causa à la chancelière alle- lit la liste des plus récentes malversa-
L’Hebdo, Lausanne. mande Angela Merkel. tions, c’est qu’en général les per-
Markus Sohm, un journaliste de sonnes corrompues ne savent pas
■ Tensions Weltwoche qui partage les mêmes opi- pourquoi elles le sont ni pourquoi elles
Dans son édition du nions, souligne qu’“être suisse, c’est ne se sont laissé corrompre. Une aliéna-
13 février, le tabloïd pas être allemand” et qu’il faut “le faire tion qui stupéfiait déjà les magistrats
Bild revient sentir aux Allemands”. Des propos qui, chargés de l’opération Mains propres,
sur les tensions selon le quotidien de Zurich Tages- comme si la corruption était devenue
entre la Suisse Anzeiger, ne sont “plus très loin du har- un mal nécessaire.
et l’Allemagne cèlement antiallemand”. “Je vole, donc je suis.” La corrup-
concernant Le gouvernement de Berlin et les tion généralisée et obsessionnelle n’est
le secret bancaire. diplomates allemands en poste à Berne, pas seulement de la cupidité, c’est
Il cite les déclarations qui se sont jusqu’ici gardés de s’ex- aussi une volonté de se débrouiller,
menaçantes du primer publiquement sur la campagne d’être plus malin, plus désinvolte, plus
conseiller national antiallemande dans l’espoir que l’UDC opportuniste que les autres. Dans sa
Alfred Heer (UDC) : y mettrait un terme après les élections propre défense, Guido Bertolaso a
“Si l’Allemagne
du 7 mars, ont de quoi s’inquiéter. bien souligné cet aspect. [Chef de la
achète des données
Toutes les informations en provenance Protection civile et proche conseiller
bancaires volées,
de l’équipe qui entoure Toni Brunner, de Silvio Berlusconi, Bertolaso est
le président du parti, et Christoph Blo- reconnu pour son efficacité. Mis en
nous nous
cher, son stratège en chef, indiquent cause par une enquête du parquet de
emploierons
que la campagne se poursuivra et Florence qui le soupçonne de cor-
à modifier la loi,
s’élargira au plan national – surtout ruption, il a présenté sa démission à
de telle sorte que
si le parti réalise un bon score lors du Silvio Berlusconi, qui l’a refusée.]
devienne obligatoire
scrutin de Zurich. “On m’a demandé d’intervenir en
la publicité de tous
Le calcul de l’UDC est simple à urgence, pour répondre immédiatement
les comptes suisses
comprendre : si le parti a pu gagner à ce besoin de protection. L’urgence s’ac-
de personnalités
des voix auprès des électeurs à faibles commode mal de garde-fous, de prudence”,
allemandes revenus et peu qualifiés avec ses cam- a-t-il avancé. On en revient aux risques
ayant des pagnes xénophobes et racistes des der- et aux erreurs du populisme, de la poli-
responsabilités nières années contre les étrangers “en tique du faire, de la recherche du
dans la vie publique.” situation irrégulière” et “criminels”, les consensus quel qu’en soit le prix.
Le quotidien réfugiés et les demandeurs d’asile des Chaque jour, la télévision et les jour-
Frankfurter Balkans, d’Europe de l’Est et des pays naux annoncent l’arrestation d’un par-
Rundschau confirme du Sud, une campagne contre “l’in- rain de la Mafia. Les noms changent,
et précise la teneur vasion” et la concurrence des Alle- mais l’histoire est toujours la même.
d’une prochaine mands sur le marché du travail peut Dans les villages de l’Aspromonte
initiative aussi lui valoir des voix dans les classes comme dans les milieux cossus mila-
parlementaire. moyenne et supérieure de la popula- nais, on trouve des souterrains, des
L’UDC y demanderait tion suisse. doubles cloisons, des alarmes élec-
que les comptes L’UDC se sent en outre encou- troniques et des caméras de vidéo-
bancaires des ragée par sa victoire au référendum sur surveillance, et pourquoi pas même
agents de l’Etat, des l’interdiction des minarets. Ce succès une niche abritant un saint protecteur.
collectivités, des n’a été possible que grâce au ralliement Quelle présomption ! Ce n’est pas vrai,
partis et des des deux tiers des électeurs des par- le crime ne paie pas ; en revanche, il
syndicats allemands tis de centre droit, qui avaient pour- plaît. Et personne ne résiste à la ten-
ne soient plus tant donné d’autres consignes de vote. tation du “Je vole, donc je suis”.
soumis au secret… Andreas Zumach Giorgio Rocca
15 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
 e u ro p e

P O RT U G A L

Nuit longue et blanche pour les malades

Faute de médecins, l’accès aux soins est devenu un véritable parcours du combattant pour les Portugais.
Un journaliste a passé la nuit avec des patients faisant la queue pour obtenir un simple rendez-vous.
DIÁRIO DE NOTÍCIAS trois mois et n’a pas eu de consultation à appeler la gendarmerie. Cette nuit, la nuit pour prendre rendez-vous”,
Lisbonne depuis. Ma fille n’a pas de médecin trai- la patrouille est passée en voiture vers déplore-t-elle, ajoutant qu’il lui est déjà
tant et le mien m’a dit qu’il ne pouvait 2 heures, sans s’arrêter. arrivé pour cela de laisser ses enfants

T
ous les jeudis, le rituel se
répète. Des dizaines d’ha-
bitants de Lordelo passent
la nuit devant l’entrée du
centre de soins afin de pouvoir prendre
rendez-vous pour la semaine suivante.
Les premiers arrivent vers 23 heures.
Certains prennent place dans la file
pour, le matin venu, revendre leur
“place” 5 euros. Celui qui n’a pas d’ar-
gent pour ça est pour sa part obligé de
passer la nuit dehors dans le froid
avant de retourner à son travail, le
lendemain matin. Cette scène a lieu
non dans un bourg perdu du Portu-
gal profond, mais dans une ville de
10 000 habitants à 30 kilomètres de
Porto, et dans un pays où on peut
prendre rendez-vous par Internet.
Maria Manuela Milheiro, 35 ans,
est arrivée la première. “Le médecin
m’a prescrit des examens et je lui apporte
les résultats”, explique-t-elle. Origi-
naire de Lisbonne, elle vit à Lordelo
depuis près d’un an et n’a toujours
pas de médecin traitant*. “Il y a quinze
jours, je suis également venue à cette
heure-ci pour prendre rendez-vous pour
la semaine suivante.” Alzira Nunes Fer-
reira s’est jointe à elle. Employée dans
un restaurant, elle est en arrêt mala-
die après une opération à l’épaule,
mais ce n’est pas pour cette raison que
cette femme de 53 ans est là depuis
23 h 30. “Ma petite-fille est née il y a
▲ Dessin paru dans pas la prendre car il avait déjà trop de
The Economist, patients”, raconte-t-elle. Elle va en pro-
Londres. fiter pour prendre rendez-vous pour
elle, pour sa petite-fille et pour son
beau-frère. Les deux femmes confir-
ment que l’afflux de personnes devant
le centre de santé dans la nuit du jeudi
au vendredi est une habitude. Cer-
tains viennent avec leur couverture
et leur oreiller. Le bruit provoqué par
les discussions jusqu’à 8 heures du
matin est tel que les habitants des
immeubles voisins en arrivent parfois
À LA UNE Chaos à l’hôpital
Q ui paie le plus ?” interroge
l’hebdomadaire Visão, qui
consacre sa dernière une à la
concurrence que se font l’hôpital
public et le privé au Portugal.
Tous cherchent à recruter des
médecins à tout prix. En autori-
sant les médecins hospitaliers à
sortir de la fonction publique, le
gouvernement a ouvert la boîte
de Pandore : ces médecins peu-
vent ainsi continuer à travailler
pour le public en étant mieux payé via des public, la majorité des services fonctionnant
contrats individuels, tout en ayant la possi- avec deux fois moins de médecins qu’au-
bilité d’œuvrer dans le privé, en plein boom paravant, ce qui rallonge des listes d’at-
économique. Beaucoup d’entre eux ont préféré tente déjà surchargées.
Gracinda Almeida, âgée de 45 ans,
est sans médecin traitant depuis trois
ans, date de son installation à Lordelo.
Souffrant d’hypertension, elle doit
consulter le médecin au moins une
fois par mois. “Mais, comme je n’ai pas
de médecin traitant, je viens toujours ici
à 3 heures du matin. En moyenne, il y a
quarante à cinquante personnes qui atten-
dent.” Gracinda est venue avec une
amie, Maria Rosário Esteves, dont
l’état de santé exige un suivi régulier.
“Cela fait deux ans que je dois venir
franchir le Rubicon pour de bon,
attirés par des rémunérations pou-
vant atteindre 30 000 euros par
mois. Les établissements privés
(environ 50 % du total) font la
chasse aux spécialistes. Un gyné-
cologue en fin de carrière peut se
voir proposer 10 000 euros men-
suels, soit quatre fois plus que son
salaire dans le public. Les syndi-
cats dénoncent une atteinte à la
qualité des soins dans l’hôpital
de 4 et 9 ans dormir seuls à la maison.
Fernando Lopes n’a pas ce problème,
mais il se voit obligé, à 57 ans, de tra-
vailler toute la journée dans une scie-
rie après une nuit blanche. Arrivé vers
3 heures, avec un tabouret à la main,
il est venu prendre rendez-vous pour
sa femme, sa fille et lui.
Les heures passent et le rythme
d’arrivée des patients augmente. A
3 h 10, c’est le tour d’António Coelho.
“Je suis obligé de venir ici chaque mois ;
ça fait trois ans que je suis en arrêt mala-
die et il faut le renouveler tous les mois.
Si je n’ai pas de rendez-vous, je perds mes
droits”, explique-t-il. Cinq minutes
plus tard, voilà Ernesto Santos. Lui a
déjà passé la nuit à la belle étoile la
semaine précédente, mais l’absence
du médecin désigné pour sa consul-
tation l’a obligé à revenir. “Ça se passe
toujours comme ça quand un médecin ne
vient pas”, se lamente-t-il.
Le jour se lève, des dizaines de per-
sonnes attendent. Tous se plaignent du
manque de médecins. Nul doute que,
le jeudi suivant, le rituel se répétera.
Roberto Bessa Moreira
* Cela concerne environ 1 million de Portugais,
en raison de la pénurie de médecins. (Un
médecin traitant, s’il est surchargé, peut
refuser de prendre un patient.) Le syndicat
des médecins généralistes estime que 3 millions
de Portugais se retrouveront sans médecin
traitant en 2015.

R O YAU M E - U N I
Un médecin de garde pour 650 000 personnes

I
l n’y a pas qu’au Portugal qu’il faut
patienter pour voir le médecin. Au
Royaume-Uni, un médecin de garde
peut assurer seul la couverture de plu-
sieurs centaines de milliers de personnes.
Une enquête du quotidien britannique
The Daily Telegraph révèle que, dans les
districts londoniens de Barnet et d’En-
field, dont la population s’élève à 650 000
personnes, un seul et unique médecin
généraliste était de garde pendant la nuit
du samedi 30 au dimanche 31 janvier. La
semaine précédente, dans le Suffolk, dans
l’est de l’Angleterre, deux médecins assu-
raient la garde pour une population de
600 000 personnes.
Le service des gardes médicales du
NHS, le système de santé publique du
Royaume-Uni, est sous les feux des cri-
tiques depuis la mort de deux patients
traités par un médecin généraliste rem-
plaçant venu d’Allemagne. Daniel Ubani,
qui a administré une dose létale de dia-
morphine à un patient, a été reconnu cou-
pable d’homicide involontaire le 4 février
par la police judiciaire. Mais celle-ci a
aussi mis en cause les méthodes de sélec-
tion des médecins. Ubani, qui assurait sa
première garde au Royaume-Uni, par-
lait très peu anglais.
“Cette affaire pose beaucoup de questions
sur la gestion de ce service de garde. Depuis
2004, date des changements contractuels
[avec le NHS], les médecins peuvent choisir
de ne pas travailler la nuit ou le week-end.
Les ser vices sont tellement débordés et en
manque de personnel qu’ils font appel à des
médecins généralistes venus de l’étranger pour
assurer des gardes. Cela pose des problèmes
du point de vue de leurs compétences et de
leur niveau d’anglais.”
Ce sont des organisations locales du
NHS qui gèrent désormais ce service, et la
disponibilité des soins est très variable selon
les régions : pour le même nombre d’ha-
bitants, certaines d’entre elles peuvent avoir
jusqu’à huit fois plus de médecins de garde
que d’autres régions, précise le quotidien.

COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 16 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010


R O YAU M E - U N I
Reading ou le brassage ethnique heureux
Depuis cinquante ans, cette ville proche de Londres attire des immigrants venus du monde entier.
On y parle 150 langues et on y cohabite pour le meilleur ou presque.
THE DAILY TELEGRAPH
Londres
D
epuis peu, Reading a
cessé d’être la ville des
embouteillages et des
assurances pour devenir
la Mecque des mordus de sociologie
et de linguistique : une étude récente
y recense 150 langues différentes
dans les écoles de la ville. Le bras-
sage ethnique est d’une telle richesse
que, dans certaines écoles, à peine la
moitié des élèves ont l’anglais pour
langue maternelle. S’agit-il d’une
bonne nouvelle, d’un désagrément
pratique ou d’une menace pour le
tissu social et économique ?
Depuis la révolution industrielle,
Reading s’est construite grâce à l’im-
migration. Mais, là, le phénomène
est d’une ampleur considérable. La
commune compte le plus grand
nombre de locuteurs de bajan (créole
de la Barbade) au monde en dehors
de la Barbade. Aux immigrants des
Caraïbes des années 1950 sont venus
s’ajouter ceux du Pakistan et d’Inde
dans les années 1960 ; à la vague de
ceux d’Afrique de l’Est dans les années
1970 a succédé le raz de marée des
Vietnamiens, Indonésiens, Polonais et
Philippins. Les derniers arrivés vien-
nent des endroits les plus malmenés
du globe, comme le Rwanda, l’Ethio-
pie et l’Afghanistan.
Sur Oxford Road, on entend par-
ler pendjabi, yoruba, guarani, temne
ou ouzbek. On peut y lire le Dziennik
Polski, boire un verre dans un pub
polonais, faire des abdos dans une
salle de gym tenue par des Hongrois,
se faire faire des tresses africaines,
acheter des spécialités portugaises
ou de la viande halal.
Sur les hauteurs de Reading,
l’école primaire de Battle compte
442 enfants issus de 42 pays diffé-
rents ; moins des deux tiers des
enfants ont l’anglais pour langue
maternelle. La cour de récréation est
▲ Dessin de Germán une véritable tour de Babel où se
Menino paru côtoient des dialectes et des langues
dans El Periódico dont la plupart des habitants de
de Catalunya, Reading ignoraient l’existence,
Barcelone. comme le pachto, le tagalog, le mara-
thi, le kikuyu. Le personnel de l’éta-
blissement est également à l’image
de la cour de récréation : il y a des
Polonais, des Asiatiques, des Pakis-
tanais et des Indiens, bilingues ou
trilingues pour la plupart.
COURR IER INTERNATIONAL N° 1007 17
e u ro p e
Contre toute attente, ces enfants
parviennent à maîtriser parfaitement
l’anglais en deux ans, surtout s’ils sont
arrivés tôt. La seule chose que l’équipe
pédagogique n’accepte pas, c’est de
ne pas pouvoir communiquer avec ses
élèves. Pour cela, les enfants qui ont
une langue en commun travaillent en
binôme. Les leçons ne sont pas tra-
duites. Les techniques d’enseigne-
ment privilégient des méthodes plus
visuelles et les enfants apprennent
l’anglais grâce à des jeux de rôle. Avec
cette approche, même ceux qui ont
l’anglais pour langue maternelle déve-
loppent leur vocabulaire et ont de
meilleurs résultats.
CELA APPORTE UNE ÉNERGIE
INCROYABLE À LA VILLE
Mais, si les enfants d’immigrés font
des progrès remarquables, ils sont
encore loin d’atteindre les niveaux
requis dans les écoles où l’anglais est
la langue maternelle de la majorité
des élèves. “Nous ne sommes pas sur
un pied d’égalité avec les autres écoles”,
constate le directeur adjoint de
l’école, Colin Lavelle. “Nous partons
avec plus de handicaps que les écoles des
quartiers aisés de Reading. Si c’est frus-
trant ? Seulement si vous comparez les
résultats nationaux.”
Le flot incessant d’immigrés qui
se déverse sur Reading a créé un sen-
timent de dislocation, voire un cer-
tain ressentiment chez ceux qui vivent
là depuis des années. “Cette situation
apporte une vitalité et une énergie
incroyable à la ville”, explique Rob
Wilson, député des quartiers est de
Reading. “Pourtant, depuis quelque
temps, le rythme et l’ampleur de ce phé-
nomène sont devenus une source d’in-
quiétude pour nombre de mes électeurs.
Cet afflux humain a engendré une pres-
sion énorme sur certaines écoles, sur le loge-
ment, les services médicaux et les services
publics en général. Les gens pensent que
l’on a été trop loin et que le gouvernement
doit reprendre le contrôle de la situation. ”
DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
Le conseil municipal de Reading
propose des cours d’anglais pour des
sommes vraiment modiques, dans
l’espoir que ces compétences lin-
guistiques donneront aux chômeurs,
aux nouveaux arrivants et aux parents
d’enfants scolarisés suffisamment
d’assurance pour s’intégrer à la com-
munauté.
La municipalité de Reading et les
travailleurs sociaux sont catégo-
riques : Reading n’est pas différente
des autres villes qui attirent les étran-
gers. Dans la ville voisine de Slough,
qui accueille la plus grande diversité
de cultures après Londres, 40 % de
la population est d’origine étrangère.
Au sein d’une classe de primaire, les
enfants parlent 22 langues différentes.
Et pourtant, les résultats des écoles
l’année du GCSE [examen de fin du
secondaire] sont parmi les meilleurs
du pays.
“Cet afflux de personnes désireuses
de travailler est une chance pour notre
ville”, explique Ruth Bagley, à la tête
de la municipalité. “Comme les gens
de différentes cultures sont habitués à vivre
côte à côte, notre cohésion sociale est bonne
non pas malgré cette diversité, mais bien
grâce à elle.” Elisabeth Grice
Repères
u XIXe siècle, on venait à Rea-
A ding de la campagne anglaise
pour trouver du travail dans les
usines de la révolution indus-
trielle. Les années 1950 et 1960
ont connu une importante vague
d’immigration des pays du Com-
monwealth, dont les habitants
bénéficiaient automatiquement
de la citoyenneté britannique.
Aujourd’hui, cette ville de près de
200 000 habitants est un pôle
pour les industries high-tech et les
services financiers.
 e u ro p e
BALKANS
Quelque chose en nous de profondément ottoman
Les pays balkaniques doivent reconsidérer sereinement leur histoire et cesser de honnir tout ce qui a trait à l’Empire
ottoman. Leurs langues, leurs cuisines ou leurs attitudes sont d’ailleurs profondément imprégnées de cette culture.
GLOBUS (extraits)
L’hér itage o tto m a n e n Eu ro p e ori en ta l e
Skopje
L
orsqu’il s’agit de définir
l’influence du passé et de
l’héritage ottomans dans la
composition de l’identité
contemporaine de nos nations, nos his-
toriens passent sous silence des élé-
ments essentiels. Presque tous les
peuples balkaniques minimisent cette
influence, qui est pourtant omnipré-
sente. Maria Todorova, auteure du livre
Imagining the Balkans (Oxford Uni-
versity Press, 1997), a jeté un pavé dans
la mare lorsqu’elle a accusé les histo-
riographes et autres sociologues offi-
ciels des Etats balkaniques de dégui-
ser la vérité sur leur passé ottoman et
l’héritage de cette période, qu’ils consi-
dèrent avec dédain ou déni [en Bul-
garie, pays dont Marie Todorova est
originaire, l’historiographie officielle
ne tolère que l’expression de “joug
turc” pour qualifier cette période]. Elle
va encore plus loin et nous enseigne
qu’il ne faut plus étudier “l’héritage otto-
man dans les Balkans”, mais “les Bal-
kans comme héritage ottoman”.
Cet héritage est perceptible à tous
les niveaux de la vie sociale. Dans la
vie politique, il se traduit par la
recherche exclusivement extra-insti-
tutionnelle d’une solution aux pro-
blèmes (le pazarlik [marchandage]),
une pratique typiquement ottomane.
L’absence d’élites culturelles autoch-
tones en fait également partie. Dans
toutes les régions de l’Empire otto-
man, les élites étaient composées
essentiellement d’intellectuels formés
à l’étranger, une situation qui n’a guère
évolué depuis l’accession des diffé-
rentes nations à l’indépendance. L’ab-
sence de bourgeoisie et d’aristocra-
tie locales ainsi que l’industrialisation
GÉORGIE
Une partie de l’opposition renoue avec l’“occupant” russe
A
quelque trois mois des élections
municipales, que certains analystes
géorgiens considèrent comme po-
tentiellement à risque pour le pouvoir
actuel, les enjeux politiques en Géorgie se
concentrent sur l’avenir des relations avec
Moscou. Si les uns, comme le Parti conser-
vateur de Kaha Koukava, ou le Parti du
peuple de Koba Davitachvili, prônent le
rétablissement du dialogue, d’autres s’ac-
crochent à l’Histoire et alimentent les
vieilles rancunes.
Le 9 février, à Moscou, Zourab Nogaï-
deli, ancien Premier ministre, fondateur du
parti d’opposition Pour une Géorgie équi-
table, et Boris Gryzlov, dirigeant du parti
au pouvoir Russie unie, président de la
Douma russe, ont signé un accord de
coopération entre leurs deux partis. Comme
s’il ne suffisait pas de “choisir l’occupant pour
R. TCHÈQUE
UKRAINE
Vienne
SLOVAQUIE
Budapest MOLDAVIE
AUTRICHE
HONGRIE
SLOVÉNIE ROUMANIE
Belgrade
BOSNIE- Bucarest
HERZ.
SERBIE
BULGARIE
KOSOVO
MONTÉNÉGRO
MACÉDOINE
ALBANIE
GRÈCE
Mer Athènes
Ionienne
Frontières actuelles
d s llaa zzone
dan
dans o
one
CROATIE Pays appartennant
EEnn 1683 (ap
en totalité ou en partie à la
péninsule des Balkans
En 1878
0 400 km En 1911
ratée de l’époque ottomane sont une
des raisons de la faiblesse économique
des pays des Balkans.
La période ottomane a aussi laissé
énormément de traces dans les cou-
tumes et les gestes quotidiens qui sont
des caractéristiques inévitables de
notre code culturel. Si l’on oublie les
turcismes [mots d’origine turque]
dont sont truffés nos propos, le dis-
cours non verbal de tous les “post-
Ottomans” a tout pour étonner un
Occidental. Certaines façons d’agir,
comme le fait de cracher pour mon-
trer sa déception ou son indignation
(le tout appuyé d’un tonitruant Yazik !
partenaire”, comme le déplore le quotidien
de Tbilissi 24 Saati, l’ex-bras droit du
président Mikheïl Saakachvili a qualifié
cet accord d’“historique”, affirmant que
“d’autres mouvements d’opposition étaient prêts
à nouer une relation sérieuse avec la Russie”.
Affirmation qui n’est pas tombée dans
l’oreille d’un sourd : Boris Gryzlov a de son
côté appelé à la coopération “toutes les forces
saines [d’opposition] de Géorgie”. En guise
de symbole, il a offert à Zourab Nogaïdeli
un CD comportant la chanson Deux voix
[Dva golossa] enregistré en Russie par Oleg
Gazmanov et Sosso Pavliachvili, deux
vedettes de la variété russe (le second est
originaire de Géorgie). “Ce disque résume-
t-il à lui seul le programme de Nogaïdeli ?” iro-
nise 24 Saati.
Pionnier géorgien du rétablissement des
relations russo-géorgiennes, rompues depuis
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007
[Malheur !]) sont bien plus compré-
hensibles pour un Oriental que pour
un Occidental. La cuisine est un autre
domaine de la vie quotidienne qui ne
manque pas d’influences turques : la
sarma (feuilles de vigne ou de chou
farcies), la moussaka, la tourlitava
(ratatouille) et le börek (feuilleté) sont
avant tout des spécialités orientales.
Nous buvons du café turc et nous
sommes tous friands de baklavas, de
Mer touloumba et de boza, ces douceurs
Noire orientales. Sans oublier la kafeana (du
turc kahvehan), qui est l’institution où
se crée l’opinion publique, que ce soit
Istanbul
en ville ou à la campagne, et qui, bien
que semblable aux bars et aux res-
taurants, restera toujours une kafeana
TURQUIE car elle n’a pas d’homologue dans le
monde occidental.
Une introspection plus poussée
nous donnera d’autres exemples : le
patriarcat, la corruption, la dépen-
dance de la justice à l’égard des poli-
ticiens et des personnes influentes, les
(apogée)
affaires “au noir” et le marchandage
sont des éléments indissociables de la
culture ottomane. Les cinq siècles et
demi d’autorité et, plus globalement,
de présence turques ont laissé dans
nos cultures des traces profondes. Ce
contexte ottoman est la raison princi-
pale pour laquelle la transition de nos
pays au modèle libéral occidental se
fait difficilement – “différemment”
serait plus exact. C’est aussi la raison
pour laquelle, à une époque où nous
utilisons tous Internet et considérons
l’anglais comme notre seconde langue,
les débats continuent de tourner
autour de l’opportunité de construire
de nouvelles églises et de nouvelles
mosquées. Atanas Vangeli*
* Leader informel de la jeunesse antinatio-
naliste macédonienne.
la guerre en Ossétie du Sud en août 2008
(et très mal en point depuis la “révolution
des roses” à Tbilissi en décembre 2003),
Nogaïdeli est pourtant plus que sérieux.
Dans une interview au journal moscovite
Izvestia, il affirme ne pas avoir peur de pas-
ser pour un “traître” et un “agent du Krem-
lin”, et argumente : “En Géorgie, la fin de
cette confrontation avec la Russie est une exi-
gence sociale. Les citoyens en ont plus qu’assez
de cette animosité entre nos deux pays. Cet
accord interpartis jette les bases des futures rela-
tions entre nos pays.”
Les autres partis qui composent l’échi-
quier géorgien (mais qui ne soutiennent pas
pour autant le régime de Saakachvili) ne
voient quant à eux aucune possibilité de
coopération avec Moscou avant le retour
sous le contrôle de Tbilissi des républiques
séparatistes d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie.
18 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
BILATÉRAL Sofia
refroidit Ankara
La visite, début février, du Premier
ministre bulgare Boïko Borissov en
Turquie avait essentiellement pour
but de marquer la différence avec
ses prédécesseurs, analyse le quo-
tidien à grand tirage 24 Tchassa,
de Sofia. En juillet 2009, le gou-
vernement de centre droit de
Borissov a succédé à une coali-
tion tripartite menée par le Parti
socialiste, dans lequel le parti de
la minorité turque en Bulgarie, le
DPS, était fortement représenté.
“Le message de Borissov à Ankara
était que, désormais, il ne faudrait
plus compter sur le DPS dans les
relations bilatérales”, poursuit le
journal. Ce qui signifie de facto un
refroidissement entre les deux
pays. De nombreux sujets épineux
restent donc en suspens, comme
le paiement des retraites des nom-
breux Bulgares d’origine musul-
mane qui ont fui le régime com-
muniste en Turquie. Côté bulgare,
Sofia conditionne son soutien à la
candidature turque à l’Union euro-
péenne par la résolution de nom-
breux contentieux, dont certains
datent de la fin du XIXe siècle.
RETROUVEZ CET ARTICLE EN NEUF AUTRES LANGUES SUR
Un site partenaire de Courrier international
Des représentants de la société civile et de
l’opposition, membres du “Comité de
désoccupation”, créé en 1996 pour mettre
fin à la présence militaire russe en Géorgie,
envisagent de créer un Front uni pour la
libération de la Géorgie, rapporte le site
d’information géorgien Grouzia Online.
“L’agression de la Géorgie par la Russie a
débuté le 11 février 1921, lorsque l’Armée rouge
a soviétisé la république démocratique indé-
pendante de Géorgie. Une occupation militaire
de quatre-vingt-cinq ans s’est ensuivie, doublée
de la violation de l’intégrité territoriale de notre
pays et de l’instauration d’un pouvoir totali-
taire”, tonne Irakli Tsereteli, militant du
mouvement. “Nous condamnons également
l’agression russe d’août 2008, qui est un pro-
longement de l’invasion bolchevique de 1921.
Nous exigeons une désoccupation totale, incon-
ditionnelle et immédiate de la Géorgie.” ◼

ROUMANIE
Moins d’écoles, moins d’hôpitaux, mais plus d’églises
En vingt ans, le pays a vu pousser 4 000 églises et disparaître bien plus d’écoles et d’hôpitaux : tels sont les chiffres
issus d’une étude menée par une ONG suisse. Dieu pourvoira à tout ?
ROMÂNIA LIBERA
Bucarest
P
arfois, faire bâtir une nou-
velle église compense la cul-
pabilité ressentie pour la
marginalisation de l’Eglise
par les communistes pendant ces
décennies où les symboles religieux
étaient proscrits. D’autres fois, pen-
sent les experts, la construction d’une
église apporte un capital politique.
Le fait est que la Roumanie
compte aujourd’hui deux fois plus
d’églises que d’institutions éducatives
ou de soins. Au cours des vingt der-
nières années, les statistiques mon-
trent que le nombre d’églises a aug-
menté vertigineusement, tandis que
le nombre d’écoles et d’hôpitaux n’a
cessé de décroître. Une étude menée
par l’ONG Suisse APADOR montre
que près de 4 000 nouvelles églises
ont vu le jour en Roumanie depuis
1989 – soit deux cents par an, ou une
tous les deux jours. Durant la même
période, le nombre d’écoles a été di-
visé par trois, et, dans les hôpitaux,
le nombre de lits a été réduit de
moitié ou presque. Statistiquement,
1 056 écoles ont disparu chaque année,
soit trois par jour. Le nombre de lits
d’hôpital a diminué en moyenne de
3 835 par an. La santé a ainsi large-
ment perdu le match face à la prière.
Entre églises, d’une part, et écoles
et hôpitaux de l’autre, la balance
penche donc résolument en faveur des
COURR IER INTERNATIONAL N° 1007
e u ro p e
premières. En 2008, l’Eglise ortho-
doxe roumaine disposait à elle seule
de 16 000 édifices religieux, dont
◀ Dessin
80 % avaient été construits récem-
de Kazanevsky, ment. Au-delà des statistiques, les spé-
Ukraine. cialistes considèrent que diverses rai-
sons – spirituelles, psychologiques et
parfois bassement matérielles – expli-
■ Goupillon quent cette tendance. L’anthropo-
Jusqu’en 1989,
logue Vintila Mihailescu explique que
l’éducation
la religion a été fortement opprimée
religieuse s’est sous le communisme ; après 1989, “il
bornée à la présence existait un réel besoin d’églises et la cul-
dans chaque classe pabilité était tout aussi réelle vis-à-vis de
du portrait de l’Eglise”. Au-delà de cette culpabilité
Nicolae Ceausescu, explicable et du besoin d’églises après
seul culte autorisé. quarante-cinq ans de communisme,
Aujourd’hui, le sociologue Mircea Kivu confie ne
la religion est pas considérer comme allant de soi le
étudiée pendant fait que l’Etat octroie des fonds pour
les douze années la construction ou la restauration des
d’école, de collège églises, à l’exception des monuments
et de lycée. Il s’agit historiques. L’anthropologue Vintila
d’un enseignement Mihailescu explique que les Roumains
qu’on pourrait considèrent l’Eglise et la religion
qualifier comme leur affaire, tandis que les
de “catéchisme hôpitaux et les écoles sont l’affaire de
orthodoxe”, l’Etat. Ainsi, l’initiative privée s’oriente
dispensé surtout vers les églises.
par des prêtres Mais l’Etat et les responsables
en soutane. politiques font eux aussi quotidien-
19 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
nement leur profession de foi. L’Eglise
est l’une des institutions qui bénéfi-
cient du plus haut degré de confiance
populaire en Roumanie. Les poli-
tiques “ne voudraient pour rien au
monde se mettre l’Eglise à dos, et les can-
didats aux élections assistent à de nom-
breuses célébrations religieuses afin de
bénéficier de son image, explique Mir-
cea Kivu. La relation entre l’Eglise et
l’Etat est ambiguë. La Roumanie est offi-
ciellement un Etat laïc, mais, même au
Parlement, une croix trône au-dessus du
siège du président.”
Vintila Mihailescu estime que
de nombreux Roumains – gens du
peuple, politiques ou hommes d’af-
faires – voient l’Eglise et la pratique
religieuse “comme une sorte de police
d’assurance : une hostie, un cantique, une
donation font du bien”.
Adrian Moraru, directeur adjoint
de l’Institut des politiques publiques,
parlant de l’essor des églises en Rou-
manie, propose un autre argument :
“Les diplômés en théologie, dont le
nombre a explosé ces dernières années,
exercent une forte pression. La ruée pour
une paroisse et pour l’argent qui y coule
est une lutte sans merci.”
Andrei Luca Popescu
 amériques ●

HAÏTI

A Port-au-Prince, la tôle remplace la toile

La peur de la pluie et du vent pousse de nombreux sinistrés hébergés sous des tentes à bâtir des abris
plus pérennes. Au risque de créer de nouveaux bidonvilles.

LE MATIN “Nous ne pouvons plus attendre. Ce

Port-au-Prince matin, la pluie nous a réveillés et nous nous
sommes réfugiés dans les tentes de certains

G
ilbert, la quarantaine, le amis. Une grande majorité n’ont eu
regard vif et les muscles d’autre choix que de se laisser mouiller”,
noueux, se débat avec un raconte Anise, une jeune femme d’une
long morceau de bois pour vingtaine d’années qui porte son enfant
le fixer à un autre. Par terre, des toiles sur le bras. Son conjoint est mort dans
qui ne servent plus à grand-chose s’en- la catastrophe et, comme des centaines
tassent. L’homme est l’un des sinistrés de milliers de compagnons d’infortune,
du séisme. Il est las d’attendre une aide elle se débat pour trouver un abri plus
concrète pour son relogement et a sûr afin de protéger son enfant des
décidé de passer à l’action. Tout le long intempéries.
de la rue Oswald-Durand, devant la La grogne de la population com-
faculté de médecine et de pharmacie mence à s’amplifier. Les pluies ont
de Port-au-Prince, s’étendent désor- poussé plusieurs milliers de personnes
mais à perte de vue des petites à manifester dans les rues pour récla-
constructions de toutes les couleurs ne mer des tentes. “Nous admettons que,
mesurant pas plus de 4 mètres sur 4. dans un premier temps, nos dirigeants
Le bruit des marteaux cognant sur le aient été pris au dépourvu, mais, après
Eitan Abramovich/AFP

bois résonne dans tout le secteur.
Certains “propriétaires” ont même
pu se payer une couche de peinture
blanche. Ici, la plus grande précarité
règne et le dénuement est total. Les
habitants semblent prendre leur mal en
patience. Devant une de ces baraques,
un jeune homme fournit du service à
la communauté avec son ordinateur. Il
est entouré de clients qui veulent taper
un CV pour chercher du boulot ou
copier un morceau de musique ou un
film. La peur des pluies, et surtout du
vent, qui provoque des maladies pul-
monaires, force ceux qui en ont les
moyens à construire des habitations
plus pérennes. En cette période de l’an-
née, les nuits sont fraîches. “J’ai tout
▲ Port-Au-Prince, perdu et chaque soir mes deux enfants, qui
le 15 février 2010. ont moins de 6 ans, passent la nuit à tous-
ser. Ils ne dorment pratiquement pas”,
confie Gilbert. Il explique qu’il a dû
récupérer ces matériaux dans les ruines
WEB + de ce qui était naguère sa maison. Il
avoue qu’il tremble de peur lorsque
Plus d’infos sur le ciel se charge de nuages sombres car,
courrierinternational.com lorsque la pluie s’est abattue sur la capi-
Les médias tale [le 11 février], la grande majorité
haïtiens se relèvent des gens ont été trempés.
et témoignent Cela fait déjà plus d’un mois que
les sinistrés dorment dans des abris de
fortune. L’incertitude sur leur sort et
l’apathie du gouvernement les pous-
sent à prendre des initiatives. “Une fois
qu’on nous aura donné une place décente
pour vivre, nous laisserons ces petites mai-
sons. Nous savons pertinemment que ce
n’est pas légal”, admet l’un d’entre eux.
Ces cases entassées les unes à côté des
autres donnent une image peu relui-
sante de la zone. “Que voulez-vous, en
ces temps difficiles, ce n’est pas l’aména-
gement qui compte, mais la survie des vic-
times”, lâche un passant.
tout ce temps, il faut penser à nous
reloger dans des conditions décentes”,
fustige Yvener, un étudiant. Pour le
moment, de rares annonces officielles
évoquent la région de la Croix-des-
Bouquets (au nord-ouest de la capi-
tale) comme lieu retenu pour d’éven-
tuels centres d’hébergement.
Dans cer tains campements,
quelques constructions en dur trans-
paraissent au milieu de l’océan de
tentes de fortune. Car, comme le sou-
ligne un sinistré, tous les camps ne se
prêtent pas à la pérennité. “Le Champ-
de-Mars, par exemple, sera l’un des pre-
miers endroits à être évacué en cas d’une
éventuelle relocalisation”, explique-t-il.
Jean Panel Fanfan

DEMAIN
“On ne peut pas simplement reconstruire ce qui a été détruit”
Un peu plus d’un mois après le séisme du 12 janvier, le Premier ministre haïtien, Jean-Max Bellerive, sort de son silence.
Il évoque les besoins du pays et les pistes pour le reconstruire, en privilégiant notamment la décentralisation.

LE NOUVELLISTE (extraits)
Port-au-Prince
Près d’un mois après la catastrophe,
quelle évaluation peut-on faire ?
JEAN-MAX BELLERIVE Nous avons
à peu près 1 million de personnes dans les
rues, plus de 500 000 personnes déplacées,
plus de 400 000 blessés, près de 500 camps
de fortune, même, si au fur et à mesure, il y
a une prise en charge de ces centres par la
communauté internationale en coordina-
tion avec le gouvernement et souvent avec
l’appui des mairies. La situation est extrê-
mement préoccupante, notamment d’un
point de vue sanitaire.
A-t-on déjà un plan pour les zones
affectées et pour le pays entier ?
Premièrement, on ne peut pas simplement
reconstruire ce qui a été détruit. Il est indis-
pensable de regarder comment Haïti a été
construit, pourquoi tant de morts dans un
espace aussi petit. Il est clair que la question
de la densité de la population vient en pre-
mier lieu, de même que l’éducation. La
population n’était pas prête pour ce qui est
arrivé. Il faut décentraliser le pays. On s’est
rendu compte qu’en trente-cinq secondes
on a perdu 30 à 40 % du PIB national
parce que tout était concentré sur les
35 kilomètres de la zone métropolitaine. Il
faut décentraliser avec des plans très pré-
cis, vers des régions qui ont des opportu-
nités. Il faut que les gens puissent trou-
ver des centres de santé, des écoles pour
leurs enfants. Il y a beaucoup de personnes
qui sont mobilisées sur la définition d’un
plan très précis permettant la relocalisation
des populations, la création d’emplois et
un développement plus harmonieux sur
tout le territoire national.
Certains parlent de déplacement de la
capitale vers une autre région, est-ce
en discussion ?
Pour l’instant, ce n’est pas la solution envi-
sagée par l’Etat haïtien. Déplacer Port-au-
Prince pour aller où, et avec quelles garan-
ties ? Nous pensons que la meilleure
solution, c’est de reconstruire une Port-au-
Prince qui soit sûre pour ses habitants.
Pour reconstruire Port-au-Prince, il
faut des projets à court, à moyen et
à long terme.
Bien avant le séisme, des projets d’urba-
nisme pour la capitale et certaines villes de
province existaient. Ces plans étaient en fili-
grane, difficiles à mettre en application à
cause de la densité de la population et de
la précarité des moyens. Ils sont dans les
tiroirs. Il faut rapidement les adapter à la
situation. Il faut voir, avec l’aide du système
financier et bancaire, comment on peut per-
mettre au système privé de se reconstruire.
Comment est assurée la gestion de
l’aide internationale au niveau gou-
vernemental ?
Beaucoup d’amis d’Haïti se sont mobili-
sés pour apporter de l’aide. La première
chose qu’il faut leur dire c’est : “Merci !”
Néanmoins, cette aide a apporté ses propres
problèmes, puisque la coordination de la
coopération est un thème mondial de dis-
cussion. Dans notre cas, cette aide a été tel-
lement massive, importante et immédiate
qu’Haïti n’a pas été en mesure de l’absor-
ber avec la rapidité nécessaire et de mettre
en place le processus de distribution.
Certains parlent d’occupation ou de
mise sous tutelle d’Haïti. Qu’en est-il ?
Il y a peut-être des gens qui veulent cela.
Mais, quand je discute avec nos partenaires
internationaux, je suis persuadé que ce n’est
pas leur souhait. Les représentants de la
communauté internationale sont là pour
aider la population et le gouvernement haï-
tien à se remettre le plus rapidement pos-
sible d’une situation extrêmement difficile.
Propos recueillis par Samuel Baucicaut

COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 20 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010

 amériques
É TAT S - U N I S

Obama prêt à faire cavalier seul

Face à un Congrès qui traîne des pieds, le président entend user
de son pouvoir pour faire avancer certains dossiers.

THE NEW YORK TIMES (extraits) confirmation de vingt-sept nominés

New York à de hautes fonctions, preuve que le
président peut parfois contraindre le

A
lors qu’une bonne partie
de son programme législa-
tif est bloquée au Congrès,
Barack Obama et son
équipe se préparent à user du pou-
voir présidentiel afin de faire avancer
leurs priorités en matière de politique
environnementale, budgétaire et dans
d’autres domaines de politique inté-
rieure. Selon ses collaborateurs, le pré-
sident n’a pas renoncé à s’appuyer sur
le Capitole. Il a d’ailleurs programmé
une session sur la santé avec les chefs
de file républicains à la fin du mois de
février. Mais cela n’empêchera pas la
Maison-Blanche d’avancer seule sur
d’autres questions afin de contrecar-
rer l’obstruction parlementaire qui ne
manquera pas de s’intensifier à l’ap-
proche des élections de mi-mandat, en
novembre prochain.
“Nous travaillons actuellement sur
une série de décrets présidentiels et de direc-
tives afin de pouvoir avancer sur certains
points”, a confié Rahm Emanuel, le
secrétaire général de la Maison-
Blanche. Directives administratives,
réglementations et décrets présiden-
tiels permettent en effet au chef de
l’Etat d’influer sur la politique du pays
en se passant des législateurs. Derniè-
rement, en brandissant la menace
d’utiliser son pouvoir de nomination
pendant les vacances parlementaires,
Obama a réussi à obtenir du Sénat la
Congrès à l’action. Il a également
▶ Barack Obama. décidé de créer une commission bipar-
Sur le tee-shirt : tisane sur le budget, soumise à sa
Les ours polaires seule autorité, après le refus
pour Obama. du Congrès d’accepter la
Sur le biceps : création d’une telle com-
Etats-Unis, Agence mission. Concernant la loi
pour la protection qui interdit à toute per-
de l’environnement. sonne ouvertement homo-
Sur le boulet : sexuelle de servir dans l’ar-
Congrès mée, la Maison-Blanche a fait
des Etats-Unis. savoir qu’elle avait l’intention d’utili-
Dessin de Hachfeld ser son pouvoir discrétionnaire pour
et McInerney que son application soit assouplie, alors
paru dans Neues même que le Congrès est en train de
Deutschland, débattre de l’abrogation de cette loi.
Berlin. Quant à l’Agence fédérale de protec-
tion de l’environnement (EPA), elle est
en train d’étudier la mise en place des
réglementations sur les gaz à effet de
serre, le projet de loi sur cette question
étant au point mort au Sénat.
UNE SIMPLE SIGNATURE PEUT
ABOUTIR À DE GRANDES CHOSES
A en croire la Maison-Blanche, cette
montée en puissance de l’exécutif est
une évolution naturelle lors de la
deuxième année d’un mandat prési-
dentiel. “Les enjeux auxquels nous fai-
sions face en 2009 étaient tels que le
Congrès ne pouvait que jouer un rôle
central”, souligne Dan Pfeiffer, le di-
recteur de la communication de la
Maison-Blanche. “En 2010, l’exécutif
jouera un rôle clé pour faire avan-
cer les priorités.” L’utilisation du
pouvoir présidentiel en période
de blocage législatif ne date pas
d’hier. Bill Clinton et George
W. Bush ont également mis en
avant leurs prérogatives à différents
moments de leur présidence. Barack
Obama avait d’ailleurs beaucoup cri-
tiqué le penchant de Clinton à gaspiller
son capital présidentiel pour des brou-
tilles, comme lorsqu’il avait pris fait et
cause pour les uniformes scolaires. Il
avait aussi vilipendé l’autoritarisme
dont M. Bush avait fait montre, notam-
ment avec son programme secret
d’écoutes téléphoniques sans mandat
de justice. Il lui faudra donc être pru-
dent et agir avec circonspection. Lui
qui, lors de sa campagne présidentielle,
avait déploré le recours excessif du pré-
sident Bush aux décrets présidentiels
pour contourner la loi, se retrouve
maintenant à faire la même chose.
Autre inconvénient d’un exécutif
fort, les décisions prises de manière
unilatérale s’inscrivent moins dans la
durée, à la différence des lois ratifiées
par le Congrès, puis promulguées par
le président. Si l’EPA est déterminée
à réglementer les émissions de CO2, la
Maison-Blanche préférerait de son côté
un système fondé sur un marché
d’échanges de droits à polluer (cap and
trade). Mais, pour cela, il est nécessaire
de passer par le Capitole. Cependant,
une simple signature du président peut
parfois aboutir à de grandes choses.
En 1996, de sa propre autorité, Bill
Clinton a transformé un territoire de
près de 6 800 kilomètres carrés dans
le sud de l’Utah en une réserve natu-
relle, le Grand Staircase – Escalante
National Monument, ce qui fut à
l’époque son pari le plus audacieux en
faveur de l’environnement. George
W. Bush lui a emboîté le pas en 2006,
en décidant de protéger plus de
360 000 kilomètres carrés d’océan et
d’îles près de Hawaii. La plus grande
réserve sous-marine au monde restera
sa plus grande réussite en matière d’éco-
logie, sinon la seule.
Peter Baker

É TAT S - U N I S
Ces Américains qui se préparent au pire
Vivant dans la crainte d’un attentat, d’une catastrophe naturelle ou même de l’apocalypse, un nombre croissant de personnes
stockent des vivres chez elles et apprennent l’autosuffisance.

THE GUARDIAN (extraits) prepping sont apparus dans tout le pays Américains craignent des attentats à grande américains et est persuadé que les rangs de
Londres ces dernières années. Ils fournissent des échelle. Alors que la diplomatie américaine ce mouvement vont continuer de grossir.
informations sur les moyens de constituer fait tout pour empêcher l’Iran de dévelop- “Aujourd’hui, des millions d’individus pensent

A
gée de 33 ans et mère de trois
enfants, Tess Pennington vit dans la
banlieue de Houston, au Texas. Mais
elle ne se laisse pas berner par la paisible
sécurité de sa vie de banlieusarde. Depuis
quelque temps, elle apprend à faire pousser
ses propres légumes et stocke des rations
d’urgence chez elle. “J’ai pris en charge la
sécurité de ma famille, explique-t-elle. Nous
avons décidé d’être prêts.Toutes sortes de catas-
trophes peuvent survenir, naturelles ou provo-
quées par l’homme.” Tess Pennington est une
prepper, elle pense qu’il vaut mieux prévenir
que guérir et qu’il est normal de se prépa-
rer au désastre, qu’il s’agisse d’un ouragan
ou de la fin du monde. Contrairement aux
survivalistes des années 1990, les preppers
viennent de tous les milieux et on les ren-
contre partout aux Etats-Unis. On peut
aussi bien les croiser en banlieue que dans
les centres-villes ou dans des ranchs per-
dus dans les montagnes. Des réseaux de
des réserves de nourriture, de cultiver son
jardin, de chasser et de se défendre.
John Milandred anime le site Internet
Pioneer Living [La vie de pionnier]. Il pro-
digue des conseils à ceux qui veulent sim-
plement stocker de la nourriture en cas de
coupure de courant, mais aussi à ceux qui
veulent adopter le mode de vie autosuffisant
des pionniers de la conquête de l’Ouest. “Les
gens qui se tournent vers nous viennent de tous
les horizons, assure-t-il, nous avons des méde-
cins, des pompiers, des avocats.” John Milan-
dred vit dans l’Oklahoma. Sa maison est
équipée d’un puits creusé par ses soins qui
lui garantit de l’eau potable, il a construit
un four qui n’a besoin ni de gaz ni d’élec-
tricité. Il sait aussi chasser pour se procurer
de la viande. “S’il arrivait quelque chose, cela
ne m’affecterait pas vraiment”, assure-t-il.
Le succès du prepping a plusieurs expli-
cations. La première tient au fait que,
depuis le 11 septembre 2001, de nombreux
per des armes nucléaires et que les spécia-
listes du terrorisme continuent de mettre en
garde contre l’éventualité de “bombes sales”
sur le territoire des Etats-Unis, il n’est pas
étonnant que beaucoup d’Américains se
sentent menacés. La récession est venue
s’ajouter à cette paranoïa. Le fait que des
millions de personnes aient perdu leur
emploi et leur maison a renforcé l’idée que
la société n’était plus aussi stable qu’au-
trefois. Même les autorités admettent que
la crise financière représente une menace
pour l’ordre social. Témoignant il y a peu
devant le Congrès, le ministre des Finances,
Tim Geithner, a reconnu que des discus-
sions avaient eu lieu à un haut niveau pour
savoir si le gouvernement américain serait
en mesure de faire respecter la loi et l’ordre
en cas d’effondrement du système financier.
Un scénario catastrophe envisagé par
Tom Martin. Ce chauffeur routier réside
dans l’Idaho. Il dirige le Réseau des preppers
qu’il faut se préparer à quelque chose, même s’ils
ne savent pas à quoi”, explique-t-il. Tess Pen-
nington ne peut qu’approuver. Dans les
années 1990, le survivalisme était une doc-
trine réservée aux milices antigouverne-
mentales et aux solitaires qui vivaient dans
les bois. Les preppers, eux, se soucient davan-
tage de stocker des vivres et de l’eau. Ils cher-
chent également à redécouvrir des savoir-
faire qui leur permettront de se débrouiller
par eux-mêmes. Dans ce but, Tess Pen-
nington a lancé le site Ready Nutrition, sur
lequel elle donne des trucs pour la prépa-
ration des aliments, pour le jour où l’on ne
trouvera plus de nourriture conditionnée
dans les supermarchés. “Contrairement au
survivalisme, le prepping n’a pas de conno-
tation négative. Sous bien des aspects, nos
ancêtres étaient des preppers. Nous revenons
simplement en arrière pour apprendre à mieux
nous occuper de nous-mêmes”, conclut-elle.
Paul Harris

COURR IER INTERNATIONAL N° 1007 21 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010

 amériques
ARGENTINE

Le dernier des grands comiques

Envahie par des programmes de plus en plus vulgaires, la télévision argentine a presque tué la tradition du show
humoristique. Le succès du comédien Diego Capusotto n’en est que plus réconfortant.
dans la déchéance, d’autres se sont subtilités idéologiques que certains
LA NACIÓN (extraits)
recyclés. Le seul à être resté debout, comprendront et que d’autres refu-
Buenos Aires lucide et cohérent avec lui-même, seront toujours de comprendre.
c’est Capusotto. Mais la réussite la plus prodigieuse

S
i un homme aux cheveux
blond filasse, au regard désa-
busé, dégageant une certaine
angoisse intérieure et vêtu
d’un pull-over informe s’avance vers
vous, n’ayez aucun doute : il s’agit de
Diego Capusotto, survivant d’une race
disparue, celle qui peuplait le territoire
aujourd’hui désert des programmes
humoristiques.
Au sein d’une télévision qui rit de
tout mais qui a supprimé jusqu’au der-
nier vestige du noble genre des séries
humoristiques – telles que nous les
avons connues à l’époque où les capo-
comici [en italien, chef de troupe
d’artistes] vivaient parmi nous et
n’étaient pas seulement un souvenir
–, Capusotto poursuit son œuvre avec
peu de moyens et des apparitions
inversement proportionnelles à leurs
répercussions imparables.
Les bêtisiers stupides, les caméras
cachées perverses, les journaux télévi-
sés bêtifiants, le scandale pourvoyeur
de potins parodié jusqu’à la nausée par
Marcelo Tinelli [présentateur qui offi-
cie depuis plus de vingt ans à la télé-
vision argentine] et dans des émissions
people ou d’archives obscènes, la
sexualité dégradée, les séries légères
et le cynisme incurable de Caiga quien
caiga [programme satirique connu sous
le nom de CQC] ont tué d’une balle
dans la nuque l’humour télévisuel
que défendaient si bien Pepe Biondi,
Tato Bores, Alber to Olmedo et
quelques autres.
Avec son humour “politiquement
incorrect” et légèrement intellectualisé,
Il s’est fixé une mission quasi
impossible, qu’il est le seul à pouvoir
remplir quelquefois : réunir deux sœurs
séparées par un grand malentendu,
l’angoisse et le rire. Jouant sur un ter-
rain étroit – entre humour et folie –,
il manie à tour de rôle l’absurde, le
paradoxe et même le monstrueux
à coups de petites phrases, de
mimiques et de gestes dictés par un
délire bien calculé, avec un regard qui
dissèque sans pitié mais qui est à la
fois ingénu et scatologique, et des
RIRE Records d’audience
N é le 21 septembre 1961 à Cas-
telar, dans la province de Buenos
Aires, Diego Capusotto rêvait dans son
enfance de devenir joueur de football.
Il a fait tous les métiers avant de com-
mencer une carrière d’acteur, à 25 ans,
▲ Diego Capusotto. il est étonnant que Capusotto ait pu et de devenir un supporter affiché de
Dessin d’Alvarez continuer sa route (d’abord sur le l’un des trois principaux clubs de foot-
paru dans Clarín, câble, puis sur la chaîne publique ball argentins : le Racing. Mais c’est
Buenos Aires. Canal 7) dans ce bourbier plein de rires à la télévision qu’il a fait carrière : en
de hyènes et de neurones exténués. La 2008, il y est devenu, selon Clarín, “le
façon dont il est arrivé jusque-là est un plus grand phénomène de la télévision
véritable miracle. Toute la nouvelle en faisant rire tous les âges”. Ses émis-
génération d’acteurs comiques appa- sions humoristiques ont atteint des
rus dans De la cabeza (diffusé sur la records d’audience, notamment l’émis-
chaîne América en 1992) ont vu leur sion Peter Capusotto et ses vidéos
talent gâché dans des disséminations [un épisode peut être visionné sur
sans fin provoquées par les délires de h t t p : / / w w w. l a n a c i o n . c o m . a r /
grandeur prématurés de la majorité de nota.asp?nota_id=1169134], dans
ses membres et par la télévision de van- laquelle il présente une collection de
dales qui a tout ravagé par la suite. clips de rock des années 1970, en
Beaucoup ont disparu ou sont tombés
de Capusotto jusqu’à présent est
d’avoir associé l’humour et le péro-
nisme, deux matériaux qui semblaient
incompatibles et difficiles à faire fusion-
ner, et encore moins en utilisant en
guise de colle l’absurde surréaliste.
Avec Bombita Rodríguez, Pomelo,
Violencia Rivas, Artaud, Micky Vai-
nilla, Latino Solanas, Emo et les autres
personnages bizarres de sa collection
inépuisable, Capusotto remet le rire
à la bonne place.
Pablo Sirvén
alternance avec des sketchs où il
incarne divers personnages : Pomelo,
une étoile rock paresseuse dont la vie
tourne autour du sexe, de la drogue et
de l’alcool ; Micky Vainilla, un chanteur
de pop très raciste portant une mous-
tache à la Hitler, etc. Utilisant le
contexte musical, il se moque de tout
et de tous (pas seulement des stars)
en pointant du doigt le côté artificiel
de la vie contemporaine, en égrati-
gnant au passage les idiosyncrasies
des Argentins, sans épargner les poli-
tiques de tous les bords, n’hésitant
pas à désacraliser Perón ou le mythe
du guérillero. Sa définition du “kirch-
nérisme” – “du ménemisme [de Carlos
Menem, président de 1989 à 1999]
avec les droits de l’homme en plus” –
a notamment été reprise par beaucoup
de commentateurs politiques.

ARGENTINE
Ras le bol des Kirchner !
Les plaintes pour enrichissement illicite s’accumulent contre le couple présidentiel et éclipsent les mesures positives du gouvernement.

EL PAÍS (extraits) radio, se réjouissant de l’accident vasculaire semaine en semaine. Des accusations qui [leur ville d’origine, en Patagonie] grâce à la
Madrid de l’ancien président, quand ils n’allaient menacent d’éclipser toutes leurs initiatives vente de terrains publics acquis à un prix 10
pas jusqu’à lui souhaiter une issue fatale. politiques. “Il y a un rejet viscéral très frappant à 15 fois inférieur au marché, viennent encore

I
l n’y a plus de place pour la compassion
dans la politique argentine. Lundi
8 février, alors que l’ex-président Néstor
Kirchner [2003-2007] se remettait d’une
opération de la carotide pratiquée en
urgence dans un hôpital privé de Buenos
Aires, la députée de l’opposition Margarita
Stolbizer n’a pas hésité à dire que Kirchner
ressemblait tellement à l’ancien président
Carlos Menem [dont les mandats, de 1989
à 1999, ont été marqués par la corruption]
qu’il avait fini par connaître les mêmes pro-
blèmes de santé. Le même jour, dans son
émission de radio, très suivie, le journaliste
Víctor Hugo Morales exprimait son trouble
face aux dizaines de messages que les audi-
teurs avaient laissés sur la boîte vocale de la
Deux jours plus tard, l’ancien coureur
automobile et ancien gouverneur de Santa
Fe Carlos Reutemann, péroniste et proche
de Kirchner jusqu’à encore tout récemment,
lâchait cette petite perle sur le couple Kirch-
ner : “On pourra s’estimer heureux si d’ici à
leur départ, en 2011, ils n’ont pas volé la Casa
Rosada [le palais présidentiel] et la place de
Mai.” Ce ne sont là que trois illustrations
du ras-le-bol qu’éprouvent de plus en plus
d’Argentins à l’égard d’un gouvernement
au discours progressiste, celui de la prési-
dente Cristina Fernández de Kirchner, arri-
vée au pouvoir en 2007 en promettant de
redistribuer les richesses du pays et de lut-
ter contre la corruption endémique. Le dis-
crédit du couple présidentiel s’aggrave de
qui s’explique par la déception des attentes des
classes moyennes”, estime la sociologue Gra-
ciela Römer. Selon elle, le gouvernement
commet l’“erreur monumentale” d’“aggraver
le malaise au lieu de reconnaître ses erreurs et de
créer des ponts avec l’opinion publique”. La pré-
sidente Cristina Kirchner a accusé à maintes
reprises les médias d’avoir orchestré un com-
plot contre elle. Mais l’indignation que sus-
cite son patrimoine multiplié par 7 depuis
l’arrivée au pouvoir de Néstor Kirchner, en
2003, n’est pas étrangère à la chute de sa
cote de popularité, qui n’est plus que de
20 % d’opinions favorables. D’autres accu-
sations, comme celles selon lesquelles les
Kirchner et leur entourage familial auraient
engrangé des bénéfices illégaux à El Calafate
ternir l’image du couple Kirchner.
Les quatre secrétaires privés de la prési-
dente font également l’objet d’une enquête
pour enrichissement illicite présumé après
qu’a été constaté un accroissement de leur
patrimoine allant de 750 % à 11 000 % en
cinq ans. Le gouvernement actuel a pour-
tant quelques réussites à son actif, en matière
de réforme judiciaire et de droits de l’homme
notamment, ou avec l’adoption récente, à
destination des chômeurs et des familles à
faibles revenus, de l’allocation universelle
pour enfant. Mais, à seulement un an et demi
de la prochaine présidentielle, de nombreux
partisans de Cristina Kirchner craignent que
ces affaires ne fassent totalement oublier ces
mesures positives. Pedro Cifuentes

COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 22 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010

 asie
PA K I S TA N
Le village qui dit non aux talibans
Devant l’influence des islamistes, le gouvernement encourage la formation de milices villageoises.
C’est le cas à Shah Hassan Khel, où l’on a décidé de lutter contre eux malgré les sanglantes représailles.
THE GUARDIAN
Londres
Q
ui pourrait croire qu’on
joue au volley-ball dans le
Lakki Marwat, région fré-
quentée par des barbus
armés jusqu’aux dents à la frontière
entre le Pakistan et les Zones tribales
[région semi-autonome du nord-ouest
du Pakistan qui abrite des talibans
pakistanais et afghans et des combat-
tants d’Al-Qaida] ? Pour jouer au vol-
ley, il n’y a ni besoin d’équipement
sophistiqué ni de terrain, ce qui est
parfait quand on est pauvre. Et les
matchs peuvent avoir lieu dans les
petites cours fermées des maisons en
pisé. Malheureusement, ces rassem-
blements constituent également une
cible idéale pour les talibans.
Le 1er janvier 2010, un kamikaze a
lancé son camion piégé au milieu d’une
foule venue assister à un match de vol-
ley-ball à Shah Hassan Khel, un vil-
lage frontalier du Lakki Marwat. L’ex-
plosion a été la plus meurtrière de ces
dernières années – 97 morts et 40 bles-
sés, soit environ la moitié des per-
sonnes présentes sur les lieux. Ce mas-
sacre était un acte de vengeance. Six
mois auparavant les habitants de Shah
Hassan Khel avaient tourné le dos aux
talibans de leur village et livré vingt-
quatre d’entre eux à l’armée. A peine
les quarante jours de deuil étaient-ils
terminés que les villageois étaient prêts
à se faire justice. Les anciens ont formé
un “comité de paix” pour rassembler
INDE
Le roi de Bollywood fait plier l’extrême droite
L
e 12 février, sortait en salle My
Name is Kha, le dernier film de la
star de Bollywood Sha Rukh Khan.
De quoi faire hurler de joie les plus grands
fans du célèbre acteur. Mais, à Bombay, le
film n’était à l’affiche que dans quelques
salles, les propriétaires ayant cédé aux pres-
sions du parti d’extrême droite du Maha-
rashtra, le Shiv Sena, qui appelait à son boy-
cott depuis déjà plusieurs jours. Ce qui n’a
pas manqué d’inquiéter Karan Johar, le pro-
ducteur de ce film à gros budget, qui, lors
d’un rendez-vous avec le chef de la police
locale, a demandé de garantir la sécurité des
spectateurs à la sortie des cinémas. Car les
sainiks, comme on appelle les membres de
ce parti, font peur. Ils avaient déjà violem-
ment attaqué plusieurs salles obscures, brûlé
des affiches et assailli la résidence du célèbre
acteur durant la semaine précédant la sor-
tie du film. Le 12 février, 1 825 sainiks ont
été arrêtés par la police alors qu’ils mena-
çaient de s’en prendre aux spectateurs dans
les files d’attente.
●
aux enlèvements. “Ali disait qu’il vou-
Opération Mushtarak : effectifs engagés lait faire respecter la charia, mais tout ce
TADJIKISTAN
8 500 Américains 4 400 Afghans qu’il voulait c’était le pouvoir”, raconte
1 200 Britanniques (+ 3 000 en réserve)
Rehim Dil Khan, un chef tribal
500 autres dont 70 Français Source : BBC H
UC C membre du comité de paix. L’été der-
KO
■ Offensive D OU nier, sous la pression de l’armée, les
HIN
A
C
The New York Times villageois ont évacué Shah Hasan Khel
H
rapportait, PF N O * pour faciliter une offensive militaire
E
Passe de Khyber
M
le 16 février, Swat contre les talibans. Les talibans ont pris
Kaboul
AFGHANISTAN
IR
la capture Buner la fuite et Ali, blessé, a été évacué dans
E
au Pakistan du chef Peshawar une charrette tirée par un âne. Les vil-
Z.T. Islamabad
militaire des talibans Opération Mushtarak lageois sont désormais à la recherche
Khyber
afghans, le mollah lancée le 13 février INDE d’Ali et de ses comparses. Leur mobi-
Nord-Waziristan
Abdul Ghani 2010 lisation est soutenue par Anwar Kamal,
Nad Ali Z.T. Lakki Marwat
Baradar. Washington Lashkar Gah
un puissant chef de guerre qui incarne
Kandahar Shah Hassan Khel
espère que Marjah bien les contradictions du pouvoir
Sud-Waziristan local. Avocat et pilote, il dort avec un
cette arrestation
permettra d’affaiblir HELMAND PENDJAB lance-roquettes sous son lit et il lui est
“Courrier international”
Quetta arrivé de lancer ses propres lashkars
l’insurrection PAKISTAN
en Afghanistan, alors contre une tribu rivale pour leur “don-
que les forces BALOUTCHISTAN ner une leçon”, ce qui ne l’empêche pas
0 300 km
de l’OTAN et l’armée * Province-de-la-Frontière-du-Nord-Ouest de siéger au parlement local. Aujour-
afghane ont lancé d’hui, il aide les villageois de Shah Has-
le 13 février armes et munitions. “Nous ne les lâche- la prolifération de milices de ce genre, san Khel à pourchasser les talibans.
l’opération Mushtarak rons pas. Nous les capturerons un par un. qui s’explique également par une tra- “Ici, la force prime sur le droit”, explique-
[Ensemble] dans Et ensuite nous les tuerons”, explique dition de vengeance très enracinée chez t-il. La tâche n’est pourtant pas si facile.
la province Mushtaq Ahmed, le chef de ce comité. les Pachtounes, met en lumière une Selon Tariq Hayat Khan, représentant
du Helmand, l’un La police l’a prévenu qu’un autre kami- faille plus inquiétante : l’échec de l’Etat du gouvernement dans les Zones tri-
des plus importants kaze était peut-être à ses trousses. “Je pakistanais à endiguer les avancées des bales, débusquer Ali risque de prendre
bastions talibans. suis très recherché”, plaisante-t-il. Ce talibans. L’exemple de Shah Hasan du temps et nécessitera des négocia-
L’objectif est non genre de représailles n’est pas unique. Khel est révélateur. Pendant plusieurs tions complexes entre tribus. “Envoyer
seulement de libérer Les milices tribales, les lashkars, opè- années, cet endroit misérable, était un des mercenaires ne suffira pas.” A Shah
la zone, mais aussi rent dans d’autres secteurs de la Pro- nid de sympathisants talibans, avec à Hassan Khel, les talibans ont déjà rem-
de mettre en place vince-de-la-Frontière-du-Nord-Ouest leur tête Maulvi Ashraf Ali, un religieux porté une petite victoire. Plus personne
des programmes et dans les Zones tribales – les districts local charismatique. Mais les villageois ne joue au volley-ball, ce sport qu’ils
de développement de Swat, de Buner et de Khyber. Cer- ont rapidement déchanté quand ils ont méprisent tant, car la plupart des
dans la région. taines fonctionnent bien, d’autres non, découvert que les combattants isla- joueurs sont morts.
et elles pourraient bien être être en mistes finançaient leurs actions grâce Declan Walsh
mesure de repousser les talibans. Mais à la contrebande, au vol de voitures et
Les raisons de leur ire ? avec le cinéma ou le sport, de l’Agriculture, Sharad Pawar, membre
La prise de position de Sha mais qu’il s’agissait d’une ten- du Nouveau Parti du Congrès et président
Rukh Khan sur la sélection tative de la part du Shiv Sena de l’association de cricket de Bombay, a
des joueurs de la Ligue de de redonner vie à un parti en rendu visite au chef du Shiv Sena, Bala-
cricket indienne (IPL, Indian perte de vitesse depuis ses saheb Thackeray, afin d’apaiser les tensions
Premier League). Celui-ci a défaites électorales”, indique et redéfinir de nouvelles alliances. Pour
regretté qu’aucun joueur le quotidien Asian Age. Les beaucoup, cette rencontre illustre la bana-
pakistanais n’ait été engagé. mots du roi de Bollywood lisation de la politique mafieuse.
Aussitôt, le Shiv Sena a saisi ne sont donc rien d’autre Mais cette fois, le remue-ménage causé
l’occasion de discréditer le qu’une occasion pour le par les extrémistes hindous n’a pas remporté
patriotisme de l’acteur en Shiv Sena de redorer sa l’adhésion des habitants de Bombay, qui
déclarant qu’il pouvait “aller réputation de nationaliste sont sortis en masse pour s’opposer aux agi-
au Pakistan s’il voulait parler hindouiste antimusulman tateurs. “Les gens n’ont pas réagi selon leur
en faveur des joueurs pakista- et antipakistanais que lui a appartenance à la communauté hindoue ou
nais”. Mais Khan a tenu bon, ■ ▲ “Il ne s’agit pas seulement de ravie le MNS [Maharashtra musulmane, ou bien selon qu’ils parlaient ou
refusant de s’excuser malgré Sha Rukh Khan”, affirme Outlook Navnirman Sena], nouvelle non marathi. Finalement, ils ont gagné, et le
les pressions de l’organisation en couverture, pointant ainsi la formation xénophobe répu- Shiv Sena a perdu”, analyse avec opti-
d’extrême droite. responsabilité de l’extrême droite. tée pour ses positions vio- misme l’Asian Age. De même, de nombreux
Derrière “l’affaire Khan”, lentes envers les habitants citoyens de toutes origines, habitants de
on retrouve la débâcle d’un parti qui, en rai- de Bombay qui ne sont pas originaires du Bombay, se mobilisent actuellement sur
son de la balkanisation du populisme régio- Maharashtra. “Le mouvement anti-Khan est Internet et dans les milieux associatifs pour
naliste, perd son influence dans cette par- un outil bien utile pour redéfinir l’équation poli- défendre un “Bombay pour tous” et pouvoir
tie du pays. “Il était clair dès le départ que tique de l’Etat”, rappelle pour sa part le aller voir le dernier film de Sha Rukh Khan
cette affaire n’avait pas grand-chose à voir magazine Outlook. Le 7 février, le ministre sans crainte. ■
COURR IER INTERNATIONAL N° 1007 23 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
 asie
CORÉE DU SUD

Les femmes de ménage font leur révolution

Grâce au soutien actif des étudiants, le personnel d’entretien de l’université Korea, à Séoul,
a obtenu gain de cause. Une mobilisation inédite, qui illustre les tensions sociales dans le pays.

SISA IN (extraits) pour lesquels la société ne déboursait Depuis cette date, ces dames sou-
Séoul que 35 000 wons [22 euros] par mois, tiennent en retour avec ferveur les
soit environ 700 wons [0,40 euro] par causes des jeunes. Elles ont participé

B
read and Roses [que l’on
peut traduire par “Du pain
et des roses”], film de Ken
Loach, s’intéresse à la lutte
qu’ont menée les travailleurs immi-
grés en 1985 aux Etats-Unis, en par-
ticulier le personnel d’entretien majo-
ritairement hispanique qui travaillait
dans le quar tier coréen de Los
Angeles. Il montre la façon dont ils se
sont organisés, en dépit de nombreux
obstacles, pour dénoncer leurs exé-
crables conditions de travail. Dans les
derniers moments du film, au cours
d’une manifestation, on voit des étu-
diants d’origine coréenne défiler aux
côtés des manifestants.
Au moment où la politique ré-
pressive du gouvernement de Lee
Myung-bak met en échec les plus
grands syndicats d’enseignants et de
fonctionnaires, il y a en Corée du Sud
des travailleurs qui obtiennent gain
de cause. Ce qui se passe pourrait
s’appeler “Du riz et des roses”. Et
la réalité est tout aussi scandaleuse
que celle décrite par le film.
Le 24 décembre 2009, à l’uni-
versité Korea, un des meilleurs éta-
blissements privés du pays, quelque
cinquante étudiants se tenaient aux
côtés des femmes de ménage, toutes
âgées d’une soixantaine d’années.
Elles occupaient le bâtiment prin-
cipal depuis trois jours pour protes-
ter contre la dégradation de leurs
conditions de travail. A cet endroit
même, certains étudiants avaient, en
mai 2005, manifesté contre l’attri-
bution du titre de docteur honoris
causa à Lee Kun-hee, président du
groupe Samsung. Les plus détermi-
nés d’entre eux avaient par la suite
été expulsés de l’école.
repas ! “Cet avantage existe depuis la
fondation de la faculté, il y a un siècle”,
explique Yi Yong-suk, 64 ans, prési-
dente du syndicat des femmes de
ménage de l’université. En trois jours,
10 048 étudiants ont signé la pétition.
“C’est merveilleux ! On n’avait pas ren-
contré un tel succès depuis la pétition
contre l’augmentation des frais d’ins-
cription”, note un des étudiants du
comité de soutien.
OUVRIR ENFIN LES YEUX
SUR LE MONDE
Tout a commencé en mai 2002. A
l’occasion de la Journée du travail,
les étudiants de l’université Korea
ont mené une enquête sur la situa-
tion des femmes de ménage. Un sa-
laire mensuel moyen de 400 000 wons
[246 euros], une salle de repos
grouillant de cafards…
Le constat était plus qu’accablant.
Ils les ont alors incitées à créer un syn-
dicat, mais cette tentative s’est soldée
par le licenciement des meneuses. Ils
sont néanmoins restés en contact et,
en 2004, le syndicat a enfin vu le jour.
▲ Dessin d’Eulogia
Merle paru dans
El País, Madrid. THAÏLANDE
Les chemises rouges préparent leur retour au pouvoir
Tandis que la tension monte à l’approche du verdict du procès portant sur la saisie
de la fortune de Thaksin Shinawatra, prévu pour le 26 février, ses lieutenants
■ Etudiants ont engagé dans les campagnes un travail d’endoctrinement politique.
Comme dans
beaucoup d’autres
pays, l’emploi est Nakhon, à une centaine de kilo-
THE STRAITS TIMES (extraits)
une préoccupation mètres d’Udon Thani, dans le nord-
majeure chez
Singapour
est du pays. Les participants ont
les étudiants
aux réunions contre l’augmentation
des frais d’inscription. Cette solidarité
explique que les étudiants leur aient
sacrifié la soirée de Noël. “Les étu-
diants, ceux qu’on appelle la génération
des 880 000 wons [la génération précaire ;
voir CI n° 952, du 29 janvier 2009], sont
inquiets pour leur propre avenir. Beau-
coup d’entre eux ont déjà fait l’expérience
cruelle du monde de travail à travers de
petits boulots. Certains ont vu leurs parents
se faire licencier par suite de la crise éco-
nomique”, rappelle l’un d’entre eux,
Kwon Tae-hun. Réunies sous la ban-
nière de la Confédération coréenne
des syndicats [la plus à gauche des
deux confédérations du pays], les
“embellisseuses de l’environnement”
ont participé le 30 décembre 2009 au
rassemblement contre la réforme de
la loi du travail initiée par le parti au
pouvoir, en entonnant le Chant des
vieux ouvriers. “Autrefois, je voyais d’un
mauvais œil ces jeunes manifestants, mais
j’ai compris qu’ils avaient leurs raisons.
J’ai l’impression d’ouvrir enfin les yeux
sur le monde”, lance avec fierté Mme Yi.
Ko Chae-yol
Thaksin lui-même s’y exprime par
téléphone depuis son exil volontaire
à Dubaï dans l’espoir de parvenir à

10 000 ÉTUDIANTS SIGNENT
LA PÉTITION EN TROIS JOURS
Les jeunes, qui ne figurent pas parmi
les plus politisés, ont créé un comité
de soutien à “celles qui embellissent
l’environnement”, comme on les
appelle par euphémisme. La prési-
dence de l’université, embarrassée,
a finalement exhorté la société sous-
traitante à accéder aux modestes exi-
gences de ses employées : pouvoir
travailler jusqu’à l’âge de 70 ans, récu-
pérer les menus profits provenant de
la vente du papier recyclable et main-
tenir leur syndicat. Les “mamies” ont
remporté une victoire complète.
Le conflit avait commencé un
mois auparavant, quand la nouvelle
direction de l’entreprise avait voulu
mettre la main sur les recettes pro-
venant de la vente du papier de rebut,
sous prétexte que l’université avait
réduit le budget réservé à l’entretien
à la suite du gel des frais d’inscrip-
tion des étudiants. Les femmes de
ménage les ramassaient et les ven-
daient pour améliorer leurs repas,
D
e la sensibilisation politique
sud-coréens aux réseaux d’aide, en pas-
d’aujourd’hui. sant par les comités de vil-
Le quotidien lage, de sous-district, de district et de
Kyunghyang Sinmun province, les “chemises rouges” du
a récemment publié Front uni pour la démocratie contre
un sondage la dictature (UDD) sont plus orga-
montrant qu’ils nisées que jamais. Le mouvement
sont de plus en plus surfe sur l’émergence spectaculaire
critiques à l’égard d’une conscience politique en Thaï-
de la classe lande. Dans les régions rurales du
dirigeante. Nord et du Nord-Est, les militants
Selon Yi Myong-jin, mettent le doigt sur les frustrations
professeur à nourries par cette société hiérarchi-
l’université Korea, sée, où l’histoire a toujours été pré-
c’est surtout vrai sentée à travers le prisme d’élites qu’il
“depuis l’été 2008, est tabou de remettre en question.
quand une Frustrations qui ont explosé après le
mobilisation coup d’Etat de septembre 2006, qui
nationale contre a vu l’armée renverser le Premier
le nouveau ministre Thaksin Shinawatra, pour-
gouvernement tant élu à trois reprises.
libéral a réveillé En ce dimanche de février,
leur conscience 700 personnes (agriculteurs, pê-
politique”. cheurs ou petits commerçants) sont
rassemblées pour un stage d’éduca-
tion politique d’une journée. Celui-
ci a lieu dans une école à Sakhon
reçu des exemplaires du programme
de l’UDD et écoutent attentivement
les exposés, qui por tent sur des
sujets allant des “mensonges” poli-
tiques aux stratégies de l’aristocra-
tie, en passant par l’organisation
politique. La formation accueille
aussi trois parlementaires du Puea
Thai, le par ti d’opposition pro-
Thaksin, dont Wichien Khaokhan,
parlementaire depuis près de vingt
ans. “Nous pouvons mobiliser 1 million
de personnes dans les rues de Bangkok,
assure-t-il. S’il y a des élections, nous
les remporterons” [les chemises rouges
ont annoncé la tenue d’une mani-
festation massive à la veille du
verdict, le 26 février, du procès
portant sur la saisie des avoirs de
Thaksin Shinawatra].
En avril 2009, l’armée les avait
chassés des rues de Bangkok. Loin
d’entamer l’ardeur du mouvement,
ces incidents ont incité de nouveaux
militants à le rejoindre. Des dîners
de levée de fonds, des rassemble-
ments autour de concerts et des
meetings politiques sont organisés.
rentrer en Thaïlande. “Merci de me
donner de la force, a-t-il déclaré. Je
reviendrai et remplirai vos poches. J’ai
un projet pour l’éducation des jeunes
enfants. Je ferai de la Thaïlande l’égale
de l’Europe.”
Un rassemblement à Ubon
Ratchathani, dans l’est du pays, a
réuni quelque 100 000 personnes.
A Khon Khaen, dans le centre, ils
étaient 50 000. Pas moins de six de
ces “écoles” informelles ont ouvert,
et des cours sont dispensés dans un
lieu différent chaque semaine. Retour
à l’école de Sakhon Nakhon. Le
poète et ancien militant étudiant
Visa Kunthap scande les paroles
d’une chanson, reprises en chœur par
les chemises rouges. La chanson
parle de répression et de la lutte que
mènent les plus démunis sans leur
aide à “eux”. Une vieille chanson de
la région d’Isan, précise Visa Kun-
thap. Et c’est dans ces racines pro-
fondes et anciennes que les chemises
rouges puisent aujourd’hui leur nou-
velle conscience politique.
Nirmal Gosh

COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 24 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010


JAPON
Etre sumo, une question d’identité nationale
Jugé indigne de son rang, le grand champion d’origine mongole Asashoryu a annoncé
sa retraite anticipée. Cette décision relance le débat sur l’accueil et l’intégration
des étrangers dans un archipel encore frileux.
ASAHI SHIMBUN
Tokyo
L
e célèbre grand champion
(yokozuna) de sumo d’ori-
gine mongole Asashoryu,
dont le comportement a
souvent alimenté la polémique, vient
d’annoncer sa retraite. L’agression
récente à l’égard d’un simple citoyen
en état d’ivresse a été la goutte d’eau
qui a fait déborder le vase. Son départ
du monde des sumos est ainsi la
conséquence de ses attitudes égoïstes
et de ses mauvaises manières. De
nombreux fans sont attristés par la
retraite précipitée de ce lutteur espiègle
qui, brûlant d’ardeur, a su enflammer
le public. Il est évident qu’il est res-
ponsable de son sort tout autant que
le maître de son écurie, qui n’a su le
maîtriser. Toutefois, l’agitation au sujet
d’Asashoryu au sein de la commu-
nauté du sumo révèle qu’il y existe de
nombreux problèmes inhérents à la
communauté elle-même.
Le sumo est un sport profession-
nel dans lequel gagner des combats est
le seul moyen de grimper les échelons
et d’obtenir un meilleur salaire. Mais
il représente en même temps une tra-
dition qui s’appuie sur des rites et des
valeurs spirituelles. Sans cela, la disci-
pline perdrait toute sa raison d’être.
Voilà pourquoi la force n’est pas la
seule qualité exigée d’un lutteur. Asa-
shoryu n’a pas su respecter ces valeurs
par manque de volonté. Pourtant, en
considérant qu’il était encore très jeune
en arrivant au Japon et qu’il a accédé
au rang de grand champion en seu-
lement quatre ans d’efforts, nous pou-
vons nous demander s’il a été suffi-
samment formé pour tenir un tel rang.
N’importe quel débutant aurait eu
besoin d’être dirigé soigneusement, sur
le plan physique tout autant que men-
tal, pour devenir le représentant de ce
qui est considéré comme un art natio-
nal. Cela était d’autant plus nécessaire
qu’il s’agissait d’un étranger peu habi-
tué à la langue et aux coutumes japo-
naises. Cette tâche n’aurait pas dû
incomber uniquement au responsable
d’écurie, mais aussi à toute l’Associa-
tion japonaise de sumo.
Aujourd’hui, le sumo dépend
beaucoup de talents étrangers, qui
représentent 40 % des lutteurs du
makuuchi, la division la plus élevée. Si
nous souhaitons qu’ils incarnent notre
tradition, nous ne pouvons pas nous
contenter de critiquer leur manque de
“dignité”. Il est nécessaire de leur expli-
quer concrètement et minutieusement
ce que signifie la “dignité” dans ce
sport, un concept que même les Japo-
nais ont du mal à saisir parfois. Tout
rituel et code ont leurs raisons d’être.
L’assimilation d’une tradition passe
d’abord par la compréhension pro-
fonde de ces raisons, avant de se les
approprier. Il ne s’agit nullement de
asie
LE MOT DE LA SEMAINE
“KANBAN”
LA DEVANTURE
C ertes, d’autres lutteurs avant
lui ont pu jouir du même regard
perçant, du même mariage entre
puissance musculaire et fulgurance
des mouvements, du même mental
d’acier, toutes choses qui concou-
rent à l’invincibilité d’un yokozuna
lorsque, parvenu au sommet de son
art, il domine en tant que grand
champion le monde du sumô. Il
▲ Dessin de No-rio, les imiter. Pour ce genre de formation l’avenir. Le nombre de ressortis- reste qu’Asashôryû, le premier Mon-
Aomori, Japon. et de réflexion, l’Association ne devrait sants étrangers au Japon continue gol à avoir jamais atteint le grade
pas hésiter à avoir recours aux idées et à augmenter. Il est tout simplement suprême, faisait néanmoins montre
à des soutiens extérieurs. De nombreux inacceptable que nous n’accueillions d’une présence toute particulière.
autres éléments devraient être révisés que ceux qui veulent bien penser En un mot, son style relevait tout
pour laisser le dohyô ouvert aux étran- comme nous et que nous rejetions les aussi bien de la bagarre que de la
gers. Par exemple, quel que soit le pal- autres. Nous devons tous les respec- lutte. Sa façon de toiser l’adversaire
marès des lutteurs étrangers, une fois ter en tant que membres d’une même avant de le terrasser laissait trans-
retraités, ils ne peuvent devenir res- société et essayer de leur expliquer paraître autre chose que la simple
ponsables d’écurie ni participer à la soigneusement nos habitudes et tra- envie de gagner un combat dans le
gestion de l’Association s’ils n’adop- ditions singulières pour les aider à respect des rituels, des règlements
tent pas la nationalité japonaise. Ce s’adapter. Si nous nous apercevons et de la philosophie qui caractéri-
règlement devrait être revu. qu’il existe des éléments à changer, sent le sumô ; on pouvait y voir une
Actuellement, les brillants lutteurs nous ne devons pas hésiter à le faire. force irrépressible faisant fi du poids
étrangers soutiennent la communauté Poursuivant ces efforts, nous par- de la tradition qui érige le yokozuna
japonaise d’hommes portant un chi- viendrons à construire une relation en un représentant moralement irré-
gnon. Nous pouvons dire que cette de confiance mutuelle. Pour bâtir une prochable d’un art national – qui en
image illustre le problème inhérent société multiculturelle, il y a en réa- fait sa “devanture”, pour employer
auquel le Japon est confronté actuel- lité bien des leçons à tirer du “scan- une expression japonaise. Cette
lement et qu’il devra affronter à dale Asashoryu”. ■ force a fait d’Asashôryû un lutteur
redoutable et redouté ; avec vingt-
cinq tournois remportés, il a sou-
SPORT En quête d’une nouvelle légitimité tenu à bras-le-corps l’univers du
sumô tout au long de la décennie.
Mais sa rage de vaincre s’est expri-
L e Japon avait déjà connu des lutteurs de
sumo étrangers avant la dernière guerre. Mais
leur arrivée massive est plutôt un phénomène
restreint. Quoi qu’il arrive, ils doivent se déci-
der rapidement, car il y a de moins en moins de
lutteurs (quelle que soit leur origine) qui excellent
mée aussi sous forme de multiples
frasques, dans le dohyô, le cercle
qui délimite l’espace sacré de l’af-
récent. Depuis 1945, on recense 167 lutteurs dans leur art, et le nombre de spectateurs dimi- frontement, et en dehors de celui-
de 21 nationalités. C’est en 1992 que l’Asso- nue de plus en plus. “Les écuries qu’on trouvait ci. La dernière en date – ivre mort,
ciation japonaise du sumo (AJS) a décidé de fixer un peu partout dans le pays ont disparu. Les il aurait frappé en janvier dernier le
un quota de 2 étrangers par écurie, puis 1 seul enfants d’aujourd’hui n’ont plus l’habitude de jouer gérant d’un club, lui fracassant le
à partir de 2002, afin de limiter la présence de au sumo. Ils font aussi moins de sport. Ce sont nez – lui a été fatale : il a été
lutteurs étrangers. Parmi eux, les Mongols sont là des facteurs qui ont contribué à diminuer le contraint à la démission, alors qu’il
aujourd’hui les plus nombreux (33 lutteurs), puis nombre de disciples. Pourtant, on continue à trou- avait en ligne de mire le record
les Brésiliens (6) et les Chinois (6). En jan- ver du charme à l’univers du sumo”, souligne le absolu de tournois gagnés (trente-
vier 1993, Akebono, lutteur d’origine hawaïenne, Tokyo Shimbun. C’est dans ce contexte que l’élec- trois). De toute évidence, l’annonce
a été le premier à obtenir le titre de yokozuna. tion de la direction de l’AJS a été organisée au de sa destitution vient s’inscrire
Actuellement, la plupart des tournois sont rem- début du mois de février 2010. A cette occasion, dans la série de mauvaises nou-
portés par des lutteurs venus de Mongolie. Aucun Takanohana, le célèbre grand champion des velles (Toyota, JAL) qui accablent
Japonais n’a réussi à décrocher de victoire depuis années 1990, a été élu administrateur. A 37 ans, l’archipel : les Japonais ont déci-
celle de Tochiazuma en 2006. Les adeptes sont il est le plus jeune à avoir accédé à cette fonc- dément le moral en berne.
confrontés désormais à un dilemme. Soit le sumo tion. Au Japon, les fans de sumo espèrent qu’il
devient un sport international et populaire, soit il réussira à donner un nouvel élan qui permettra Kazuhiko Yatabe
conserve sa tradition séculaire pour un public à cette discipline de continuer à exister. Calligraphie de Kyoko Mori
COURR IER INTERNATIONAL N° 1007 25 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
 m oye n - o r i e n t ●

SYRIE-ISRAËL

Pourquoi Assad ne veut ni la paix ni la guerre

S’il veut se maintenir au pouvoir, le régime baasiste ne doit pas prendre de risques. Il est donc condamné
à maintenir le statu quo avec Israël. Les explications d’un commentateur israélien réputé.

MAARIV (extraits) breuses années, ce régime a il n’est pas sûr qu’après une telle et sonnerait le glas du régime dominé
Tel-Aviv servi de refuge aux criminels démarche il pourrait s’en retourner par sa famille. C’est la raison pour
nazis et on le voit mal expli- chez lui. Toutefois, les Assad conti- laquelle la ligne d’armistice israélo-

L
aissons de côté les menaces
voilées [contre la Syrie] du
ministre des Affaires étran-
gères israélien, Avigdor Lie-
berman, et concentrons-nous sur son
analyse à court terme. Force est de
constater qu’il a raison : si une guerre
devait éclater entre Israël et la Syrie,
il ne faudrait que quelques minutes
pour que la famille Assad perde le
pouvoir. Cela étant, je suis convaincu
qu’un sort tout aussi funeste attendrait
les Assad s’ils parvenaient à conclure
un accord de paix avec Israël. C’est la
raison pour laquelle Bachar Al-Assad
est coincé, tout comme Benyamin
Nétanyahou. Le président de la Syrie
ne veut pas de paix réelle, mais il ne
veut pas davantage la guerre. Tout ce
qui l’intéresse, ce sont les processus
de paix, qui lui permettent de restau-
rer sa légitimité dans le monde, mais
aussi les menaces de guerre, qui lui
permettent en même temps de conso-
lider son régime tyrannique.
Commençons par la paix. Bachar
sait parfaitement que le pouvoir de
sa communauté minoritaire alaouite
ne repose que sur l’état de belligé-
rance avec Israël. La légitimité du
régime des Assad est le combat contre
l’ennemi sioniste. Pendant de nom-
quer tout à coup à la popu-
lation syrienne une paix
avec l’Etat des Juifs. Un
tel accord de paix ris-
querait de déstabiliser
le régime baasiste en tour-
nant le dos à ce qu’il considère
comme sa “mission historique”.
“Si Ehoud Barak l’avait vrai-
ment voulu, un accord de paix aurait
été conclu avec les Syriens dès la fin
de l’année 2000”, déclaraitYossi Beilin
[ancien ministre de gauche] le 7 février
dernier sur les ondes de la radio mili-
taire israélienne. Selon lui, Barak [l’ac-
tuel ministre de la Défense] aurait été
consterné par les sondages qui indi-
quaient qu’une majorité d’Israéliens
étaient opposés à tout retrait du Golan.
Beilin a tout faux. Tout le monde sait,
même Beilin, que, si les Assad avaient
réitéré l’acte fort entrepris par [l’an-
cien président égyptien] Anouar El-
Sadate en prenant l’avion pour atter-
rir sans préalable en Israël et prendre
la parole à la tribune de la Knesset
pour y prononcer un discours propo-
sant une paix véritable et définitive
entre Israël et la Syrie, nous aurions
restitué depuis longtemps le plateau
du Golan. Mais Assad n’est pas venu
et il ne viendra sans doute jamais, tant
nueront sans doute à courir derrière le
processus de paix. Bachar conti-
nuera de parler de l’importance
du processus diplomatique, sans
pour autant cesser de faire du retrait
des territoires syriens occupés une
condition préalable. Et il se fera un
malin plaisir de prendre son temps en
recevant et en faisant passer des mes-
sages secrets via les principaux chefs
d’Etat européens, comme récemment
encore avec Berlusconi et Sarkozy.
Il continuera de recevoir dans son
palais des dizaines d’entremetteurs
comme Ronald Lauder [président du
Congrès juif mondial], Miguel Ángel
Moratinos [ministre des Affaires étran-
gères espagnol], lord Michael Levy
[parlementaire travailliste britannique]
et Fred Hoff [envoyé spécial américain
en Syrie]. Pourquoi pas ? Après tout,
c’est ce jeu cynique et hypocrite qui lui
permet de sortir peu à peu de l’isole-
ment international tout en maintenant
son alliance avec l’Iran. Bref, le renard
syrien est au meilleur de sa forme.
Parlons à présent de la guerre. Les
▲ Dessin de Glez responsables militaires israéliens savent
paru dans le qu’une guerre contre la Syrie risque-
Journal du jeudi, rait de nous causer des dégâts consi-
Ougadougou. dérables. Assad sait pertinemment
qu’une telle guerre détruirait la Syrie
syrienne est plus calme que les fron-
tières nées de nos accords de paix avec
l’Egypte et la Jordanie. C’est également
la raison pour laquelle la Syrie a pré-
féré faire preuve de retenue plutôt que
de réagir au bombardement d’un réac-
teur à Deir Ez-Zor en septembre 2007.
Leur guerre contre Israël, les Assad
préfèrent et préféreront toujours la
mener via le Hezbollah [au Liban]. Des
milliers de terroristes seront tués sur
le sol libanais, tandis que des centaines
de soldats et de civils israéliens per-
dront la vie. Mais, bien entendu, aucun
soldat syrien ne tombera.
Les Assad ne tolérant aucune forme
d’opposition en leur royaume, la dic-
tature qu’ils ont mise en place est sans
doute l’une des plus cruelles de la
région et écrase d’une main de fer le
moindre désordre. Le plus étonnant est
que même les Juifs de Syrie y trouvent
leur compte. Si les Juifs restés à Damas
y jouissent d’une protection [contre
d’éventuelles atteintes à leur sécurité],
c’est sans doute parce que le régime
baasiste n’a pas intérêt à se montrer
faible. Voilà ce que veut Assad, un statu
quo perpétuel et avantageux, mais qui
ne tolérera jamais le moindre désordre
de la part des pacifistes comme des
bellicistes. Shalom Yerushalmi

ÉGYPTE
Choses vues dans le wagon des femmes
Le métro du Caire réserve deux voitures de chaque rame à l’usage exclusif des passagères. Reportage.

ASHARQ AL-AWSAT (extraits) gêner. Elle ne comprend pas que certains stations, comme si le wagon était une chaire soirées, organisation de fêtes. “C’est une
Londres demandent la suppression de la séparation à partir de laquelle il était possible d’entre- bonne idée”, estime une des passagères.“On
afin d’éviter la mise à l’écart des femmes. prendre une rectification des mauvaises a tous besoin de ces services, et les prix sont inté-

A
u milieu des bavardages qu’on
entend dans le wagon réservé aux
femmes dans le métro du Caire,
on assiste parfois à des scènes
comiques et affligeantes à la fois. C’est un
spectacle qui se répète tous les jours, qua-
siment à l’identique. Seuls les visages des
figurantes changent. Nagwa Mohamed est
enseignante dans le secondaire. Elle vit au
nord du Caire, à Aïn Chams, et n’a pas sou-
vent besoin d’utiliser le métro, si ce n’est pour
se rendre chez ses parents dans le quartier
de Hélouan, dans le sud. Comme le trajet
est long – vingt-six arrêts, une heure en
tout –, elle tient à prendre le wagon des
femmes avec ses deux filles, tandis que son
fils va chez les hommes avec son mari. Mais
ils essaient de communiquer par signes à
travers la vitre intérieure, surtout pour indi-
quer quand il faut se préparer à descendre.
Nagwa se sent plus à l’aise dans cet
espace exclusivement féminin, puisqu’elle
peut y donner le sein à son enfant sans se
Pour elle, au contraire, c’est un rassemble-
ment qui crée une ambiance chaleureuse et
conviviale. Elle se rappelle le jour où elle
avait la tête qui tournait et où les autres
femmes s’étaient occupées d’elle jusqu’à son
rétablissement. Quand elle était descendue
et avait retrouvé son mari, elle lui avait
raconté l’incident. Il avait remercié Dieu
qu’elle n’ait pas été dans le wagon mixte, où
la situation, à son sens, aurait été extrême-
ment embarrassante.
Les rames de métro du Caire sont com-
posées de sept wagons, dont deux, au milieu,
sont marqués l’un d’un signe rouge et l’autre
d’un signe vert, c’est-à-dire réservés aux
femmes, le premier en permanence, le
second de 9 heures du matin à 9 heures du
soir, sachant que les femmes ont évidem-
ment le droit de monter également dans les
autres wagons.
Le spectacle le plus curieux est celui des
leçons de religion qui se déroulent dans le
métro et qui durent le temps de quelques
pensées. Dès que les portes se referment
derrière une de ces prédicatrices, celle-ci se
lance. Elle peut aussi clamer des prières spé-
cialement dédiées aux usagers des trans-
ports. Après chaque phrase, elle garde le
silence pendant quelques secondes pour
permettre aux passagères de reprendre en
chœur. Ces prédicatrices s’adressent surtout
aux femmes non voilées, auxquelles elles
offrent parfois de petits livres ou fascicules
sur les vertus du voile.
A la station Moubarak, un arrêt central
situé à l’intersection de deux lignes et géné-
ralement très encombré, une trentenaire
monte, avec un masque hygiénique lui cou-
vrant le visage et portant une boîte pleine
de prospectus. Dans le wagon, elle enlève le
masque et distribue ses prospectus avec
un sourire affable, se prêtant volontiers aux
questions. Les prospectus, c’est elle qui
les a écrits. Elle y a inscrit son numéro de
portable et toute une liste de services :
maquillage, coiffure, retouches, décors pour
ressants.” Ce genre de publicité est fréquent,
surtout en période d’examens, quand il s’agit
de proposer des cours particuliers.
L’un des prospectus les plus curieux sur
lequel on peut tomber est celui de l’“entre-
metteuse du métro”, qui affirme : “Si Dieu
le veut, vous trouverez votre fiancé chez nous.”
Elle promet à chaque jeune fille de lui trou-
ver un compagnon pour la vie, à condition
d’être accompagnée de son tuteur au cas où
une rencontre est organisée. Sinon, l’entre-
metteuse ne voit pas d’inconvénient à
demander aux clientes potentielles de lui
envoyer une photo par Internet.
Selon Mohamed Fawzi, l’un des res-
ponsables techniques du réseau, la direction
a décidé d’embaucher des femmes pour le
service de sécurité en cette année 2010. Car
les agents mâles actuellement employés ne
peuvent pas intervenir quand une femme
en accuse une autre de vol ou quand des
bagarres éclatent entre elles dans le wagon
qui leur est réservé. Rania Saadeddine

COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 26 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010


IRAN
Ce que signifierait une réforme du régime
En trente et un ans, le pouvoir islamique a consolidé ses positions. Mais le vent de contestation qui souffle
désormais dans le pays pourrait changer les rapports de force dans toute la région.
THE WALL STREET JOURNAL
New York
C
omme prévu, les manifes-
tants antigouvernementaux
sont descendus dans les rues
iraniennes, le 11 février,
pour célébrer à leur façon le trente
et unième anniversaire de la révolu-
tion islamique. Mais les forces gou-
vernementales ont réussi à réprimer
ces manifestations. Aussi significatifs
qu’aient été les actes des opposants en
cette journée, leur portée va bien au-
delà d’une journée, d’un anniversaire.
La révolution iranienne de 1979 a été
l’événement le plus marquant des trente
dernières années au Moyen-Orient,
et fut à l’origine de conflits et d’une
radicalisation qui ont remodelé la
région et, à certains égards, le monde
entier. Si ce qui se passe aujourd’hui
est bien le lent détricotage de cette
révolution, les conséquences seront
tout aussi colossales.
Il s’agit là d’un enjeu à long terme.
Le gouvernement islamique iranien
dans sa forme actuelle est solidement
en place, et les gardiens de la révolu-
tion qui le soutiennent sont de loin la
force la plus puissante du pays. Le gou-
vernement du président Mahmoud
Ahmadinejad a montré qu’il pouvait
recourir de façon décisive à la force
pour écraser la contestation. Lente-
ment toutefois, les choses semblent
changer. Tout d’abord, la communauté
internationale considère de plus en plus
la brutalité avec laquelle l’Iran traite
ses dissidents comme un problème
aussi grave que son programme
nucléaire. Pour preuve de cette évolu-
tion, le 11 février, un groupe de séna-
teurs américains des deux partis a
annoncé un projet de loi qui contrain-
drait le gouvernement Obama à adop-
ter des sanctions économiques contre
l’Iran pour les violations des droits de
CONTESTATION Le jour de gloire n’est pas arrivé
L a place Azadi de Téhéran, qui accueille
traditionnellement les célébrations du
11 février, était cette année entourée de
grillages. Elle était pleine de partisans du gou-
vernement, qu’il avait fait venir par cars entiers
depuis les provinces voisines”, rapporte le
reporter de Rooz, journal d’opposition en exil.
Le 11 février, jour anniversaire de la révo-
lution islamique de 1979, les contestataires
iraniens espéraient pouvoir perturber les
célébrations officielles, notamment le dis-
cours d’Ahmadinejad. Mais le déploiement
de bassidjis, la milice du régime, les en a
empêchés. “Toutes les forces gouvernemen-
tales avaient été utilisées pour bloquer les
routes menant à la place. Les policiers et les
bassidjis contrôlaient les groupes de jeunes
gens dans la rue”, ajoute le journaliste.
Plusieurs sites d’opposition, dont Rahesabz
(aussi appelé Jaras), ont évoqué le même
jour une attaque menée par les forces de
m oye n - o r i e n t
▶ Ahmadinejad
s’accroche. Dessin
de Danziger paru dans
The New York
Times, Etats-Unis.
■ Nucléaire
“Les Etats-Unis,
la Russie et la
France ont fait une
nouvelle proposition
après la décision
de l’Iran d’enrichir
sur place l’uranium
à 20 %”, annonce
en première page
le quotidien
Mardomsalari.
Les autorités
iraniennes ont
largement diffusé
cette information
CWS
dans les médias
officiels, l’homme commises par des fonction- tant tantôt à faire des compromis avec pouvoir islamiste en Iran a aussi
ce qui a été naires sur des citoyens, et pas seule- les fondamentalistes et à leur accor- conduit les Etats-Unis et les riches
aussitôt démenti ment pour les violations liées au pro- der du pouvoir, tantôt à réprimer ces pays arabes à faire de Saddam Hus-
par les trois pays gramme nucléaire. mouvements, créant du même coup sein le rempart contre la contagion
intéressés. Ces Les enjeux aussi sont énormes. un regain de sympathie à leur égard révolutionnaire iranienne.
derniers ont rappelé Pour bien prendre la mesure des dans la population. C’est dans ce Un peu plus loin, au Liban, la
que la seule offre conséquences de la fin éventuelle de contexte que le gouvernement saou- révolution iranienne eut pour consé-
sur table était la révolution islamique, il faut se rap- dien a offert, en 1979, pour la pre- quence directe la création du Hez-
celle formulée peler combien ces événements ont mière fois, pouvoir, argent et liberté à bollah, mouvement islamiste armé
par l’Agence immédiatement modifié le cours de son clergé conservateur. Ainsi, les élé- qui représente désormais pour Israël
internationale de l’Histoire. La révolution de 1979 est ments les plus conservateurs de la une menace militaire plus réelle
l’énergie atomique l’événement qui, plus que tout autre, théocratie saoudienne ont pu répandre qu’aucun des Etats arabes voisins. Au
le 1er octobre 2009. a favorisé l’essor du fondamentalisme leur philosophie fondamentaliste non fil du temps, le gouvernement révo-
Celle-ci exclut islamiste dans tout le Moyen-Orient seulement dans leur pays, mais aussi lutionnaire de Téhéran a financé
l’enrichissement et dans le monde musulman en géné- au Pakistan ou au Yémen, semant les sinon inspiré le Hamas, qui a affaibli
à un tel niveau ral. Cet essor a ébranlé des gouver- germes des troubles que l’on observe le mouvement palestinien laïque dans
sur le sol iranien. nements dans toute la région, les inci- encore aujourd’hui. La montée du la bande de Gaza et le menace en
Cisjordanie.
Il s’agit dès lors d’imaginer ce que
sera le monde si la fin du régime ira-
nien annule du même coup les effets
secondaires de la révolution. Evi-
demment, les meneurs de l’opposi-
l’ordre contre l’un des chefs de file de la
contestation, Mehdi Karoubi. Ali, son fils, qui
tentait de le protéger, a été arrêté en com-
Voice. “Nous ne pouvons pas abandonner
notre lutte pour les droits des Iraniens. Néan-
moins, nous devons trouver une manière
tion iranienne eux-mêmes ne veulent
pas défaire la révolution iranienne,
pagnie d’autres opposants. Selon la lettre appropriée de répondre à leurs demandes”, mais plutôt la réformer et la démo-
diffusée par sa mère sur Sahamnews, le site explique Mehdi Karoubi. Le journaliste Ebra- cratiser. Cela soulève des interroga-
du parti réformateur Etemad-e Melli, “Ali a him Nabavi, partisan de l’opposition, consi- tions quant à l’ampleur du change-
été arrêté sans raisons, puis emmené à la dère que le 11 février représente tout de ment qu’ils favoriseraient. La question
mosquée Amir Al-Momenin [dans le nord de même une forme de victoire pour le Mou- la plus décisive, pour les dirigeants
la ville], où il a été frappé et insulté”. Elle vement vert. Sur son blog, il affirme que “des américains, est de savoir s’il est
affirme que l’officier l’a aussi menacé de viol centaines d’Iraniens sont descendus dans la encore réaliste de penser que l’op-
et de faire de lui “un cadavre”. “Mon fils n’est rue pour faire valoir leurs droits, et ce malgré position iranienne peut durer et
qu’un exemple parmi d’autres des crimes com- les avertissements du pouvoir. C’est un pas s’étendre ou s’il ne s’agit que d’un
mis contre les enfants de ce pays”, écrit-elle. de plus. Personne ne peut dire : ‘Vous n’êtes pétard mouillé. Pour le dire autre-
L’échec relatif de la grande journée de pro- pas descendus dans la rue, vous avez aban- ment, ce qui compte le plus aujour-
testation, qui avait été annoncée depuis plu- donné.’ Mais nous faisons face à de nouveaux d’hui ne tient plus au nombre exact
sieurs semaines, semble néanmoins ne pas défis. Le Mouvement vert doit à présent de manifestants descendus dans
avoir découragé les partisans du Mouvement induire un mouvement de toute la société ira- les rues de Téhéran le 11 février. Ce
vert. “Mehdi Karoubi et Mir Hossein Mous- nienne. Ce mouvement n’est pas révolution- qu’il faut savoir, c’est si le vent de
savi, les dirigeants du Mouvement vert, sont naire, il ne fait que réclamer le droit du peuple l’Histoire a tourné contre le gou-
à la recherche d’une nouvelle stratégie”, à être entendu. C’est une idée dans laquelle vernement islamique iranien tel qu’il
affirme d’ailleurs le site d’opposition Green tous les Iraniens peuvent se reconnaître.” existe depuis trente et un ans.
Gerald F. Seib
COURR IER INTERNATIONAL N° 1007 27 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
 afrique ●

MAROC

Le français revient en force

De plus en plus de parents de tous les milieux encouragent leurs enfants à apprendre la langue de Molière.
Une façon pour eux de leur assurer de meilleurs débouchés.

DE VOLKSKRANT un avantage. De plus en plus de en étudiant les versets du Coran. Mais

Amsterdam parents en ont pris conscience. “Je veux l’arabe reste malgré tout pour ces
que mes enfants progressent dans la vie”, enfants leur deuxième langue.

E
lle est marocaine, mais elle
apprend le français pour
mieux comprendre sa fille.
Hakima, âgée d’une trentaine
d’années, vit à Rabat, la capitale du
royaume. Avec son mari, elle a choisi
d’élever leur enfant en lui parlant fran-
çais. Mais la fille a déjà dépassé sa
mère… La situation d’Hakima et de
sa fille n’a rien d’exceptionnel au
Maroc. Les Marocains sont de plus en
plus nombreux, surtout dans les
grandes villes, à parler à leurs enfants
uniquement en français. Selon un
récent article paru dans le quotidien
Al-Massae, il s’agit d’une nouvelle ten-
dance. “Ces jeunes rêvent et parlent en
français. Ils maîtrisent cette langue mieux
que les Français”, affirme le journa-
liste Abdellah Damoune. L’Institut
français de Rabat confirme cette évo-
lution. Les Marocains manifestent un
intérêt croissant pour les cours, sur-
tout les garçons, explique la directrice
adjointe, Muriel Augry. “C’est frap-
pant, dit-elle. Autrefois, au Maroc, le
français était une langue parlée par
l’élite. Dans les cours, il était question de
la tour Eiffel, de fromages et de tous les
clichés qu’on peut imaginer. Maintenant,
au Maroc, le français est devenu une
langue pour tout le monde.” Il n’y a
quasiment aucun autre pays où l’Ins-
titut français, qui compte treize éta-
blissements au Maroc, n’est autant
représenté. “Depuis une dizaine d’an-
nées, tous les Marocains ont compris que
le français est un outil d’ascension sociale.
▲ Dessin de Royer Pour faire carrière au Maroc, il est
paru dans Le Soir, indispensable de maîtriser la langue de
Bruxelles. Molière”, poursuit Muriel Augry.
Cela s’explique par la complexité
de la situation linguistique du pays. En
réaction à la colonisation française,
après 1956, quand le Maroc s’est pro-
clamé indépendant, l’enseignement
dans le pays a été arabisé. Dans les
écoles primaires et secondaires, une
attention croissante a été accordée à
l’arabe. Or, à l’université et pour tous
les emplois dans l’administration
publique et les entreprises, le français
restait la langue véhiculaire, du moins
à l’écrit. Par conséquent, le fait d’avoir
déjà acquis dans son parcours une
bonne connaissance du français était
affirme Youssef Bendaoud, qui habite
Kénitra, une ville située à 40 kilomètres
au nord de Rabat. Sa femme et lui ont
parlé en français à leurs filles dès leur
naissance ; c’est donc devenu leur
langue maternelle. Les filles fréquen-
tent à présent une école française, ce
qui est une véritable performance, car
ces écoles sont très sélectives au Maroc.
Youssef Bendaoud souhaite que
ses enfants partent ensuite faire leurs
études en France. Propriétaire d’un
hôtel, il en a les moyens. “Ensuite,
toutes les portes leur seront ouvertes”,
pense-t-il. Elles pourront rester en
France si elles y trouvent un emploi
ou revenir au Maroc, où elles trouve-
ront facilement du travail grâce à leur
formation. Cet engouement pour la
langue de Molière a cependant un
revers dont un certain nombre d’ha-
bitants commencent à s’apercevoir :
la nouvelle génération de Marocains
francophones connaît mal l’arabe,
voire pas du tout. Au Maroc, cette
langue se présente sous deux formes :
l’arabe marocain, qui est la langue
véhiculaire, et l’arabe classique, qu’uti-
lisent les journaux, les magazines et
la télévision. “Tant pis”, estime pour
sa part Youssef Bendaoud. Ses enfants
apprennent l’arabe marocain parlé
chez eux par les domestiques, mais il
ne voit pas l’intérêt d’apprendre
l’arabe classique. D’autres parents
envoient leurs enfants francophones
suivre par ailleurs des cours cora-
niques, afin qu’ils apprennent l’arabe
Abdellah Damoune qualifie ses
compatriotes francophones d’anal-
phabètes. Youssef Bendaoud n’est pas
de cet avis. Dans son hôtel viennent
parfois des Marocains d’un certain âge.
Ils sont très cultivés, mais, quand ils
doivent remplir un formulaire en fran-
çais, ils demandent de l’aide au per-
sonnel de l’hôtel. “Dans ce cas, qui sont
les analphabètes ?” s’interroge-t-il.
Greta Riemersma
Francophonie
A près Yaoundé, au Cameroun, en
2009, les 42es Assises inter-
nationales de la presse francophone
se tiendront cette année du 1er au
4 juin à Rabat. Cette édition célé-
brera les soixante ans de l’Union
internationale de la presse franco-
phone (UPF), un regroupement de
près de 3 000 journalistes répartis
dans 110 pays francophones et ori-
ginaires de tous les continents. Le
thème sera “la responsabilité poli-
tique et sociétale des médias”. Cette
annonce a été faite par Khalid Naciri,
ministre de la Communication maro-
cain, alors que le pays est en plein
débat national sur le rôle de la
presse et que Le Journal hebdo-
madaire, magazine d’opposition
créé en 1997, a été contraint, selon
ses dirigeants, à la fermeture.

CÔTE-D’IVOIRE
Laurent Gbagbo impose son rythme
Depuis 2005, le président ivoirien a tout fait pour repousser les élections. Après les avoir reportées à plusieurs reprises,
il a décidé, le 12 février, de dissoudre la Commission électorale indépendante.

LE PAYS parvenu à provoquer la crise et à écarter les président ivoirien montre que lui seul décide probable. Passer le temps à dribbler les
Ouagadougou opposants. Il a toujours fait montre de sa du sort et de la date des élections. “Un vrai autres, remettre continuellement à demain
répugnance à aller aux élections. Aujour- dictateur”, affirme un opposant ivoirien. Lau- ce qui pourrait se résoudre aujourd’hui, pro-

E
n dissolvant le gouvernement et la
Commission électorale indépendante
(CEI), le président ivoirien Laurent
Gbagbo a joué et gagné. La nouvelle équipe
gouvernementale, dirigée par Guillaume
Soro, le Premier ministre sortant, reconduit
dans ses fonctions, aura du pain sur la
planche : reprendre le travail, mettre en
place de nouvelles instances consensuelles
et préparer les élections sur des bases saines.
Or la preuve est faite que jamais Gbagbo
ne voudra organiser d’élections tant qu’il
ne sera pas sûr de les remporter. Les der-
niers événements le confirment. Le prési-
dent ivoirien a toujours disposé d’un agenda
secret. En visionnaire atypique, il sera donc
d’hui, il montre ouvertement que la CEI
présidée par un opposant a toujours été
un boulet pour lui. Il a réussi à se servir
de cette commission électorale comme
d’un instrument pour se débarrasser d’un
autre fardeau : les opposants. Ces derniers,
embusqués au sein du gouvernement et de
l’appareil d’Etat par le biais des accords poli-
tiques de Ouagadougou [signés le 4 mars
2007, ils visaient à ramener la paix et à réuni-
fier le pays], l’ont toujours empêché de
parvenir à ses fins.
La Côte-d’Ivoire entre ainsi dans une
nouvelle phase d’ébullition, que ne semble
point redouter son premier magistrat. Souf-
flant comme toujours le chaud et le froid, le
rent Gbagbo n’a plus peur de rien, surtout
pas de l’armée, qu’il donne l’impression de
tenir en laisse. Et il ne cache pas sa volonté
de contrôler la CEI. Malgré tout, peut-on
s’attendre à voir l’opposition tourner le dos
aux élections ? Un tel scénario sera une
aubaine pour lui. Il pourra dès lors savourer
une victoire sans gloire. La communauté
internationale, quant à elle, est occupée
ailleurs. Du reste, ici, cette communauté
internationale se résume à la France, qui
reconquiert progressivement ses marchés
perdus à l’avènement du régime Gbagbo.
En s’adonnant à son jeu favori d’aller
de report en report, Laurent Gbagbo espère-
t-il gagner l’électeur ivoirien à l’usure ? C’est
duira inévitablement un effet boomerang.
Celui-ci se révélera, à terme, dangereux pour
le président Gbagbo et ses partisans. Pour
l’heure, le numéro un ivoirien continue à
narguer l’opinion ivoirienne, l’Afrique et la
communauté internationale. Lui seul semble
décider du sort de la Côte-d’Ivoire et des
Ivoiriens. Lui seul veut écrire un nouvel
évangile sur la Côte-d’Ivoire. Les carottes
semblent donc cuites pour l’opposition,
dont les ténors prennent de l’âge. Certains
finiront bien par perdre leurs dents, à force
de voir reculer les échéances du fait d’un
adversaire politique qui se montre chaque
jour plus roublard. Dur, dur, l’évangile
selon saint Gbagbo. ■

COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 28 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010


A F R I QU E D U S U D
Les mamies se mobilisent contre le sida
Faute du soutien de l’Etat, des grands-mères ont créé des réseaux de solidarité. Ceux-ci leur permettent
notamment de récupérer des fonds pour élever leurs petits-enfants quand les parents ont été victimes du VIH.
THE SUNDAY INDEPENDENT (extraits)
Johannesburg
A
u début des années 1980,
une rumeur a commencé
à circuler dans la vallée des
mille collines, un lieu où la
beauté des paysages contraste avec la
pauvreté qui y règne. Cette rumeur
disait qu’un nouveau virus avait fait
son apparition. Ce sont les grands-
mères qui ont compris les premières
qu’il se passait quelque chose d’in-
quiétant, de terrifiant même. Pour
y faire face, un projet original et inté-
ressant, rassemblant tous les habi-
tants de la vallée et s’inscrivant dans
une initiative plus vaste ayant des
ramifications sur l’ensemble du conti-
nent et à l’étranger, a alors vu le jour
et s’est développé. Il s’agit de la cam-
pagne intitulée “Les grands-mères
parlent aux grands-mères”, qui met
en relation des femmes qui s’occu-
pent de leurs petits-enfants orphelins
du sida. Elle a été lancée à l’initiative
de la Fondation Stephen Lewis,
implantée à Toronto, au Canada.
Cwengetile Myeni est infirmière
au Hillcrest Aids Centre Trust. Elle
est aussi grand-mère, mais ses enfants
sont vivants et prospères. “Même si je
ne vis pas les mêmes problèmes que les
autres grands-mères, qui doivent s’oc-
cuper des orphelins de leurs propres
enfants, je sais comment elles vivent parce
que nous allons régulièrement chez elles.
Ce qui est difficile, c’est que les grands-
mères veulent parler, mais d’autres per-
sonnes de la communauté préfèrent se
taire. Les gens veulent cacher ce qu’ils
savent du VIH. Et ce qui complique
encore plus les choses, c’est qu’ils ne vien-
nent à la clinique que lorsqu’ils sont très
malades. Il est parfois trop tard pour
faire quoi que ce soit”, raconte-t-elle.
Elle pense que le projet “Les grands-
mères parlent aux grands-mères”
a offert un exutoire à plusieurs de
ces femmes, en leur permettant de
se retrouver et de discuter de leurs
expériences.
“IL ÉTAIT DOULOUREUX POUR
ELLES D’ÉCOUTER NOS HISTOIRES”
En outre, l’argent distribué dans le
cadre de la campagne accorde à cer-
taines assez de liberté pour leur per-
mettre de renforcer leurs liens avec
leurs petits-enfants. “Souvent, les
grands-mères utilisent leur pension pour
fournir aux enfants ce dont ils ont besoin,
rappelle Cwengetile Myeni. Rares sont
celles qui reçoivent une aide de l’Etat. Lors-
qu’elles en reçoivent une, ce n’est pas tou-
jours suffisant. Certaines mamies élèvent
dix ou douze enfants en même temps…”
En 2006, année où la campagne a
été lancée, la Fondation Stephen Lewis
a invité Cwengetile Myeni et deux
autres grands-mères sud-africaines à
venir à Toronto pour y rencontrer
d’autres mamies africaines et cana-
diennes. “Les grands-mères canadiennes
afrique
◀ Nouvelle à pouvoir bénéficier d’aides ou de
famille africaine. pensions de l’Etat. “Le problème, c’est
que les gens peuvent développer une
Grand-mère
et enfant. certaine dépendance envers ces aides,
Dessin d’Aislin indique-t-elle. Les grands-mères des
parud dans The autres pays africains utilisent le peu
Gazette, Montréal. qu’elles ont pour se relever et saisissent
au passage tout ce qu’elles peuvent. C’est
pourquoi nous plaçons les gens dans
des programmes générateurs de revenus
pour qu’ils n’aient pas à dépendre de
ces aides.” Mais, pour des grands-
mères qui n’ont jamais travaillé de
leur vie – sauf dans leur foyer et leurs
champs – , il n’est pas toujours facile
d’acquérir de nouvelles compétences.
Elles sont nombreuses à n’être jamais
sorties de leur vallée. Et, même s’il
arrive que des grands-mères cana-
diennes viennent leur rendre visite,
leur monde se limite à cette seule
région.
Janet Smith
▶ W W W. ◀
courrierinternational.com
L’anticipation au quotidien
voulaient entendre ce que nous avions à
dire, même s’il était douloureux pour elles
d’écouter nos histoires”, explique Cwen-
getile Myeni. Lancée à la veille de la
Journée internationale de la femme
en 2006, le projet “Les grands-mères
parlent aux grands-mères” a obtenu
le soutien des Canadiens. A l’heure
actuelle, plus de 220 groupes de
femmes du Canada ont rassemblé
plus de 6 millions de dollars [4,4 mil-
lions d’euros] de fonds destinés aux
organisations communautaires de
quinze pays subsahariens. Cet argent
servira à aider les grands-mères de ces
pays à nourrir, loger, habiller et édu-
quer leurs petits-enfants orphelins.
L’une de ces organisations, Grand-
mothers Against Poverty and Aids
(GAPA), une ONG du Cap gérée par
des Sud-Africains, œuvre dans les
townships de Khayelitsha et de Gugu-
lethu depuis 2001. Selon sa directrice,
Vivienne Budaza, la collaboration avec
les Canadiens a permis le renforcement
des liens avec d’autres grands-mères
africaines. “Notre modèle, qui consiste
à organiser des ateliers et offrir un soutien
durable pour subvenir aux besoins psy-
chologiques de ceux qui prennent soin de
leurs petits-enfants rendus orphelins par le
VIH/SIDA, est maintenant reproduit dans
d’autres pays africains, assure-t-elle. La
plupart de ces grands-mères ne savaient
pas grand-chose de la maladie. Au début,
nous n’étions même pas autorisés à pro-
noncer le motVIH, parce que les stigmates
qui y sont associés étaient très forts.”
Cwengetile Myeni raconte que les
grands-mères sud-africaines qui se
sont rendues au Canada ont été très
surprises de constater qu’elles étaient
les seules, parmi les femmes africaines,
COURR IER INTERNATIONAL N° 1007 29 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
 e n c o u ve r t u r e ●
◀ Dessin de Jean-Philippe Delhomme
pour Courrier international.

LES PARISIENS
Quelques raisons
de les détester
■ Ah, si la capitale pouvait se passer de ses habitants ! ■ Les Parisiens
cumulent tous les défauts : bonnet de nuit pour The New York Times, dragueurs
lourdingues pour The Daily Telegraph, rustres mal habillés pour l’hebdomadaire
roumain Dilema Veche, etc. ■ Juchés sur des Vélib’, ils sont un vrai danger
public, assure Time. ■ Heureusement, il reste quelques librairies anglophones,
ironise le New Statesman, et des restaurants casher, comme à Londres.

Ils ont tué la nuit

La capitale se couche tôt et empêche Confrontés à un nombre croissant de plaintes
pour tapage, d’amendes et de fermetures admi-
les noctambules de vivre leurs passions. La faute
nistratives, de nombreux bars et salles de concert
aux règlements et à l’embourgeoisement général. parisiens ont du mal à garder la tête hors de l’eau.
DJ et musiciens boudent également la capitale
française, suscitant chez les professionnels de
THE NEW YORK TIMES la nuit une conclusion étonnante : Paris sera sans
New York
tion de fumer dans les établissements, qui déplace
des légions de fumeurs sur les trottoirs à toute
heure de la nuit. Les plaintes pour tapage et les
amendes ont fortement augmenté, disent les
acteurs de la nuit ; la préfecture de police de Paris
a refusé de fournir des chiffres.
“ON N’A PLUS LE DROIT DE FAIRE

L
es habitants du quartier n’aiment pas le
Zéro Zéro, un bar à la façade couverte de
graffitis situé sur un tronçon par ailleurs
calme de la rue Amelot, dans le XIe arron-
dissement. Cela n’a rien à voir avec l’ap-
parence du lieu, disent-ils, ni avec une
aversion quelconque pour sa jeune clientèle. C’est
le bruit. Les voisins sont connus ici pour lan-
cer des œufs sur les clients du Zéro Zéro et leur
jeter de l’eau depuis leur balcon. Un soir, un
homme a même attaqué au tuyau d’arrosage les
noctambules réunis sous ses fenêtres.
“C’est dingue, les gens nous prennent pour des
fous”, déplore Nicolas Dechambre, 26 ans, copro-
priétaire et barman du Zéro Zéro. Le bar a déjà
dû payer plus de 8 500 euros d’amendes pour
tapage depuis un an et demi, précise-t-il, et a dû
fermer sur ordre de la police à plusieurs reprises,
pendant près de deux mois en tout, en raison des
plaintes déposées par les voisins. “Paris, ce n’est
plus la Ville lumière, dit Nicolas Dechambre. Elle
se couche à 23 heures.”
Une opinion que beaucoup partagent
aujourd’hui. En dépit de sa réputation de creu-
set bouillonnant de la bohème, la ville a perdu
sa fantaisie pour devenir plus guindée, plus
bourgeoise, assurent les propriétaires de club.
doute bientôt morte la nuit.
QUOI QUE CE SOIT DANS CE PAYS”
“La loi du silence généralisée qui s’abat sur nos
■ Chez l’habitant événements et nos lieux de vie est en passe de reléguer “Je suis dans le secteur depuis quinze ans, et c’est
“Toute la journée, les la Ville lumière au rang de capitale européenne du la première fois que je me prends un coup pareil”,
touristes côtoient les sommeil”, écrit un collectif de musiciens dans raconte Xavier Simon, 40 ans, le propriétaire de
Parisiens dans la rue, une pétition en ligne soumise au maire de Paris La Mécanique ondulatoire, un bar à concerts sur
mangent dans leurs et à plusieurs ministres du gouvernement le trois niveaux. Après une plainte pour tapage
restaurants, 31 janvier dernier. Ses quelque 15 000 signa- déposée par les nouveaux occupants d’un appar-
admirent leur art,
taires appellent avant tout à davantage de tolé- tement voisin, le club a fait l’objet d’une fer-
mais ils ne savent
rance de la part des voisins et des autorités. “Lais- meture administrative de neuf jours en août –
pas comment
les Parisiens vivent, ser penser que la nuit parisienne pourrait ou devrait soit un manque à gagner de 20 000 euros, selon
à quoi ils pensent.” s’épanouir sans troubler la parfaite quiétude d’un Xavier Simon – et vient de recevoir l’ordre d’in-
Cette lacune est seul riverain, estime la pétition, est une hypocri- sonoriser son établissement pour la modique
désormais comblée : sie dangereuse.” somme de 110 000 euros. La Mécanique ondu-
Die Zeit (Hambourg) Petit aperçu des problèmes de Paris : des latoire risque par ailleurs une nouvelle fermeture,
a testé les services quartiers à vocation mixte et très denses, l’ab- depuis que la police a découvert, en octobre,
de l’agence Meeting sence de transports publics de nuit (le dernier qu’on y dansait – or Xavier Simon ne possède
the French, fondée métro est à 2 heures le week-end, à 1 heure en pas la licence adéquate. Selon lui, cette ferme-
en 2005 dans semaine) et un impossible embrouillamini de lois ture signifierait la fin définitive de son club. “Il
la capitale. Par son et de règlements encadrant les bars et boîtes y a une véritable volonté de voir fermer les établis-
biais, des touristes
de nuit, appliqués avec un zèle formidable par sements un peu underground”, estime Xavier
peuvent s’inviter à
une police répressive. Simon, qui envisage de déménager ses activi-
la table de Parisiens.
Pour les propriétaires de club, le problème tés à Berlin, où les autorités sont moins rigides
Pour tout apprendre
sur l’art d’entamer essentiel est l’embourgeoisement accéléré de la et l’opinion plus ouverte. Un rapport récent sur
le camembert capitale. Les prix de l’immobilier ont plus que l’économie de la nuit a d’ailleurs placé Paris loin
(les Allemands doublé au cours des dix dernières années, et derrière Berlin (et derrière Londres, Amsterdam
le débitent les riverains exigent de plus en plus souvent le et Barcelone) en termes de “compétitivité noc-
en tranches) calme le plus total, déplorent-ils. Autant de ten- turne”. Fêtards, DJ et musiciens fuient ainsi Paris
et plus si affinités. sions qu’est venue exacerber en 2008 l’interdic- depuis des années.

COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 30 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010


“Le mouvement de migration vers Berlin est
absolument colossal”, souligne Eric Labbé, orga-
nisateur de concerts et disquaire, qui est l’un des
coauteurs de la pétition. Le DJ hip-hop Anouar
Hajoui, plus connu sous le nom de Cut Killer,
dit avoir quasiment renoncé à mixer ici il y a plu-
sieurs années déjà. “Ça bouge, mais pas beaucoup”,
regrette-t-il.
Il y a quelques semaines, un vendredi soir
peu après minuit, ça bougeait un peu trop, en
termes de bruit en tout cas, aux yeux des rive-
rains, devant le Pop In, un bar à quelques mètres
du Zéro Zéro. Il y a eu une plainte. “C’est le fou-
toir”, a dit un policier au personnel du bar, sorti
sur le trottoir au milieu d’une foule de jeunes
fumeurs, buveurs et autres fauteurs de troubles.
Un peu plus tard, l’un des propriétaires était à
la porte, implorant les clients de parler plus bas
et de laisser leur verre à l’intérieur quand ils sor-
taient. “On n’a plus le droit de faire quoi que ce soit
dans ce pays”, a objecté un jeune homme – avant
de jeter un regard entendu à ses amis et de sor-
tir, sa bière cachée sous son manteau.
Scott Sayare et Maïa de la Baume
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007
SORTIES Londres est tellement plus fun !
D ans Casablanca, quand Humphrey Bogart
plonge son regard dans celui d’Ingrid Berg-
man en lui disant : “Nous aurons toujours Paris”,
il évoque une ville débordante de vie, de rires et
d’amour. Ceux d’entre nous qui ont la chance
d’être nés dans la capitale française ont toujours
été fiers de sa réputation d’exubérance gauloise,
qui laissait dans l’ombre les villes froides, grises
et puritaines, comme Londres.
C’en est terminé. Plus qu’un centre d’affaires
anglo-saxon, Londres acquiert de plus en plus
l’image d’une ville où l’on fait la fête toute la nuit.
Du vieux pub au sol couvert de sciure au club
branché, il y a toujours quelque chose d’ouvert,
vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours
sur sept. Les fêtes ont lieu un peu partout, y com-
pris sur les trottoirs, dans le froid, où les fumeurs
transforment une interdiction décriée en une
occasion de passer un bon moment et de rire
ensemble, là où les Français préfèrent râler.
La réputation internationale de la capitale
anglaise attire les noctambules du monde entier,
et son charme cosmopolite se traduit par une
offre immense : à Londres, les clubs VIP sont
moins fermés que ceux de Paris, où la liste d’at-
tente s’étend parfois sur plusieurs semaines.
La vie nocturne londonienne semble aussi plus
novatrice que celle de sa voisine française : la
scène musicale et les clubs britanniques sont
▲ Dessin
de Jean-Philippe
Delhomme
ADRESSE Le resto le plus casse-bonbons de la ville
pour Courrier
international. Quand un site satirique britannique s’en prend
aux travers de nos débits de boissons.
L e plat : froid. Le service : désagréable. Le
lieu : le Café des Connards, dans la célèbre
rue des Merdes, à Paris, qui se vante d’être
l’établissement où le service est le plus gros-
sier de la planète. D’ailleurs, le garçon vient
juste de me dire que je les lui broutais grave.
Depuis que les Connards ont affirmé, à la sur-
prise générale, que leurs serveurs étaient les
plus impatients, les plus malotrus et carrément
les plus insolents du monde entier, les tou-
ristes se bousculent. “C’est tout simplement
une facette de notre culture”, explique Philippe
Ouainqueu, maître d’hôtel. “Quand vous allez
au restaurant à Paris, ce n’est pas pour baigner
▼ Dessin de François dans une onctuosité servile. C’est pour vous
Saintamon faire insulter. Mais nous, nous le faisons avec
pour Courrier panache. Aller au restaurant pour se faire humi-
international. lier, ça fait partie de la culture parisienne. Mais
nous, on en rajoute. Des caisses.”
Le café est connu pour avoir refusé l’entrée à
des touristes américains en leur assénant
qu’ils ne connaissaient “rien à la gastronomie”,
pour avoir prévenu des clients britanniques
qu’ils n’auraient droit qu’à “de la crème
anglaise et de la jelly”, parce que c’est tout ce
qu’ils comprennent, et pour accueillir les visi-
teurs français d’un coup de genou dans les
parties. Julien Mesfesses, le critique gastro-
nomique français, reconnaît toutefois qu’il com-
31 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
bien moins compassés et démodés – les dan-
seuses de cancan aux seins nus ont peut-être
des airs de nouveauté pour certains, mais le
Moulin-Rouge a été construit en 1889.
Les transports de nuit à Londres sont bien plus
fréquents et plus sûrs qu’à Paris, avec une forte
fréquentation à toute heure qui améliore le sen-
timent de sécurité. Pour toutes ces raisons, des
centaines de Parisiens (et pas uniquement les
plus jeunes) achètent à bas prix des billets d’Eu-
rostar ou d’avion avec easyJet pour traverser
la Manche le week-end et faire la fête toute la
nuit avant de rentrer chez eux au petit matin.
Et il est également beaucoup plus facile de trou-
ver à se loger à prix modiques à Londres.
Personnellement, je crois qu’il y a une explica-
tion philosophique à l’ascendant de Londres
comme capitale européenne du fun. C’est ce
que Jean-Paul Sartre, le grand existentialiste pari-
sien, appelait l’“ennui”* : un sentiment d’abat-
tement, voire de dépression, plus susceptible
de se manifester en période d’inactivité. Alors
que les Parisiens consacrent une grande par-
tie de leur vie sociale à ce genre de choses,
les Britanniques d’aujourd’hui préfèrent de loin
faire la fête – comme les clients du bar de Bogart
dans Casablanca.
Nabila Ramdani, Evening Standard, Londres
* En français dans le texte.
mence à s’attacher à l’établissement. “La pre-
mière fois que j’y suis venu, j’ai eu droit à mon
coup de genou réglementaire, puis le serveur n’a
pas cessé de m’administrer des chiquenaudes
sur l’oreille. Quand j’ai réclamé cinq minutes pour
faire mon choix, il m’a traité de chieur* et a
ajouté que tant que j’y étais je n’avais qu’à
consulter le menu pendant trente minutes de
plus. Quand il est revenu, au bout d’une heure,
il n’y avait plus rien à la carte. J’ai dû me conten-
ter d’un steak cru.”
“Mais j’ai fini par apprécier. A chacune de mes
visites, le coup de genou dans l’entrejambe se fait
plus convivial, et, à mes yeux, c’est un peu devenu
une institution parisienne.”
Se retrouver impliqué dans le spectacle fait par-
tie de l’expérience d’un dîner aux Connards. Avec
cinquante couverts par soirée, les serveurs peu-
vent faire la démonstration de l’éventail complet
de la grossièreté parisienne.
Nicolas Tammère, le chef de salle, explique en
quoi il est plaisant de travailler aux Connards :
“Pour moi, ce n’est pas un boulot comme les
autres, comme si je travaillais dans n’importe quel
café. C’est l’occasion de défendre des valeurs bien
françaises, menacées par tous ces employés qui
sourient dans les Burger King. La politesse, ça n’a
rien de parisien. La grossièreté, voilà notre tra-
dition, et les gens viennent de loin pour y goû-
ter. J’adore mon métier, et je hais mes clients.
C’est comme ça.” The Daily Shame, Londres
* En français dans le texte.
 e n c o u ve r t u r e
Tous des pervers et des cochons
Les Parisiens n’ont qu’une obsession : pincer
les fesses des filles, exhiber leurs attributs,
susurrer des obscénités aux passantes.
Et Frédéric Beigbeder n’y trouve rien à redire.
THE DAILY TELEGRAPH (extraits)
Londres
P
aris est peut-être la ville des amoureux,
mais c’est aussi la capitale des obsédés.
Pour en faire la regrettable expérience,
il vous suffit d’être une femme et de
marcher dans la rue. Vous obtiendrez
rapidement votre quota de vieux per-
vers et, surtout si vous vivez sur la rive gauche,
vous n’aurez pas à aller bien loin. En seulement
quelques semaines, on m’a proposé la botte
une bonne dizaine de fois. Un jour, devant le
passage piéton à Saint-Michel, j’attendais que
le feu passe au vert quand un homme qui aurait
pu être mon grand-père s’est penché vers moi
et m’a susurré à l’oreille : “Joli cul.”
Les Français n’hésitent pas non plus à vous
faire admirer leurs attributs quand bon leur
semble, de préférence en plein jour et dans des
endroits publics. Ainsi lors d’une balade au jar-
CIRCULATION Bienvenue dans le monde cruel du Vélib’
Un grand magazine américain
se penche sur ces dangers publics
que sont les nouveaux cyclistes.
U ne femme, la soixantaine, roule à bicy-
clette dans la rue de Rivoli. Avec ses
cheveux gris ramenés en chignon, elle a
tout de la grand-mère idéale ou de l’ins-
titutrice à la retraite. Mais la voilà qui grille
un feu rouge et fonce à toute allure sur la
foule qui traverse au passage piéton. Sla-
lomant entre les passants avec son
énorme vélo, elle fulmine contre ceux qui
restent en travers de sa route – le feu est
pourtant vert pour les piétons. “Dégagez !
hurle-t-elle. Mais pourquoi les gens sont-
ils aussi abrutis ?”
L’avènement du Vélib’ a accéléré le rythme
de la ville, permettant aux piétons de se
déplacer à toute allure. Et ces derniers
sont d’autant plus irresponsables que les
vélos ne leur appartiennent pas. Selon des
chiffres récemment publiés ; 11 600 Vélib’
ont été vandalisés, démontés, cassés et
même jetés à la Seine depuis le début du
programme ; 7 800 autres ont été volés.
Tout aussi navrant : certains cyclistes ont
même commencé à mettre en ligne des
vidéos “free ride Vélib’ “ ou “Vélib’ extrême”,
où l’on voit de jeunes casse-cou soumettre
ces vélos certes solides mais peu
maniables à des épreuves habituellement
réservées aux BMX ou aux VTT.
“C’est malheureusement révélateur de
l’état d’esprit de nombreux utilisateurs. Ils
din du Luxembourg, par une belle journée J’étais en train de réfléchir à cet étrange phé-
ensoleillée, j’ai vu un homme d’une cinquan- nomène en feuilletant des magazines chez mon
taine d’années debout devant les urinoirs se libraire quand, soudain, je me suis retrouvée
masturber sans se soucier le moins du monde nez à nez avec une femme nue, imprimée sur
des mamans avec poussettes et des bambins qui le tee-shirt de mon voisin. Il n’avait pas l’air
jouaient autour. Un comportement isolé, me d’un vieux pervers. Il s’agissait de l’écrivain Fré-
direz-vous. Que nenni. Quelques jours plus tard, déric Beigbeder. Peut-être allait-il pouvoir
sur le boulevard Saint-Germain, un homme en décrypter ce phénomène typiquement français.
costume d’une cinquantaine d’années, d’ap- “Bonjour, Frédéric. Pouvez-vous expliquer à une
parence parfaitement respectable, ouvrait sa étrangère indignée pourquoi il y a tant de pervers à
braguette devant nous. Après plusieurs épisodes Paris ?” Il hausse un sourcil puis me sourit :
de ce genre, j’ai commencé à croire que c’était “Mademoiselle, dit-il, c’est le sport national fran-
la norme à Paris. Ou était-ce moi qui attirais les çais. Nous sommes tous des Casanova, quel que soit
vieux cochons ? notre âge. La France a une longue tradition de
séduction. Vous n’avez pas lu le Don Juan de
“NOUS SOMMES TOUS DES CASANOVA, Molière ?”
QUEL QUE SOIT NOTRE ÂGE”
Guère convaincue, j’ai poursuivi mon che-
Après avoir posé la question à des amies et col- min. En passant devant le Café de Flore et Les
lègues, je me suis aperçue que toutes avaient Deux Magots, hauts lieux de l’existentialisme,
des histoires du même genre à raconter. Et si j’ai profité de mes lunettes de soleil pour étu-
c’était Paris qui était la capitale universelle des dier attentivement les fronts concentrés, les
pervers ? Pourquoi les Français pensent-ils avoir regards perdus dans de lointaines réflexions
le droit de draguer sans vergogne des femmes et le tabagisme frénétique des personnes en ter-
qui ont la moitié de leur âge et/ou de jouer les rasse. Etaient-elles toutes en train de réfléchir
exhibitionnistes ? Faut-il incriminer la nour- au sens de la vie ? Non. Je parierais plutôt
riture ? Du Viagra a-t-il été glissé à leur insu qu’elles examinaient cette question existentielle :
dans le foie gras ? S’agit-il d’une exception cul- comment réussir, sans se faire prendre, à pin-
turelle, ou Paris est-elle simplement une ville cer les fesses des filles dans le bus ?
excitante ? Emily Rose
pensent que pouvoir disposer de la pro- ment du Vélib’. Les Vélib’ sont-ils des dan- pas”, plaisante Lolo après avoir été arrêté
priété d’autrui quand bon leur chante les gers publics ? La polémique risque de par un piéton parce qu’il roulait sur le trot-
autorise à ne pas respecter le Code de continuer à faire rage pendant encore un toir dans la rue des Archives, en sens inter-
la route et à se conduire comme des moment, et ce sont surtout les très snobs dit. “Je sais que je ne suis pas censé faire
idiots”, déplore Nathalie Dubois, une
secrétaire médicale de 45 ans qui roule
à vélo, le sien, depuis plus de dix ans.
propriétaires de vélo qui sont les plus viru-
lents. Beaux joueurs, les adeptes du Vélib’
sont les premiers à admettre qu’ils méri-
ça, mais bon, c’est pas si grave ?”
demande-t-il en souriant. Tout dépend de
votre tolérance à l’incivilité.
“Neuf fois sur dix, quand vous voyez quel- tent cette mauvaise réputation. “Le Vélib’, Bruce Crumley, Time, New York
qu’un enfreindre le Code de la route ou se c’est soit pour le fun, soit pour aller vite,
conduire comme un imbécile, vous pouvez alors on ne pense pas beaucoup au Code ©2010 Time Inc. All rights reserved. Reprinted/Translated from
être sûr qu’il roule en Vélib’.” de la route, surtout quand on ne le connaît Time Magazine with permission.
En effet, pas besoin de se promener lon-
guement dans Paris pour voir des cyclistes
– comme la furie de la rue de Rivoli – griller
des feux rouges ou couper des passages
piétons encombrés au mépris du Code de
la route.
Un nombre incroyable de cyclistes ont éga-
lement l’air de penser que les sens inter-
dits ne sont réservés qu’aux voitures. Et
il faut l’avoir vécu pour le croire : sur les
trottoirs, certains cyclistes n’hésitent pas
à houspiller les piétons pour qu’ils les lais-
sent passer.
La prolifération des vélos dans Paris a
créé une nouvelle forme de comporte-
ment irresponsable et agressif qui n’a
rien à envier à celui des automobilistes
parisiens. Le nombre d’accidents pari-
siens impliquant des cyclistes a augmenté
de 37,2 % depuis que le Vélib’ a été créé
(entraînant la mort de six utilisateurs).
Un chiffre qu’il faut relativiser, puisque
après tout la circulation en vélo a aug-
menté de plus de 70 % depuis le lance- ▲ Dessin de Jean-Philippe Delhomme pour Courrier international.
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 32 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
 LES PARISIENS

Aimables ? Et puis quoi encore !

Enthousiastes, accueillants, sympathiques : rien n’est
moins approprié pour qualifier les habitants de la capitale.
La chroniqueuse du Guardian l’a vérifié à ses dépens.
THE GUARDIAN (extraits)
où je serais disponible, et ai demandé un guide
francophone ou anglophone. Un courriel auto-
matique m’a répondu qu’on allait me trouver
un bénévole et que je devrais avoir de ses nou-
velles très rapidement.
J’ai attendu, attendu, attendu. Enfin, j’ai
grincheux. Nous sommes prêts à aider les tou-
ristes égarés si ça nous chante, mais pas par
principe. Ils ont déjà bien de la chance d’être
à Paris, non ? En tout cas, il faut dissiper un
malentendu – notre grossièreté n’est pas xéno-
phobe. Nous sommes aussi extrêmement gros-

L
Londres
’association Parisien d’un jour, Parisien
toujours poursuit les mêmes buts que le
Big Apple Greeter, mis en place à New
York en 1992 – avec le succès que l’on
sait – pour surmonter le problème
d’image de la ville. La Grosse Pomme
avait en effet la réputation d’être dangereuse,
chère, étouffante. De sympathiques New-
Yorkais se sont donc mis en quatre pour aider
les visiteurs à se sentir bien accueillis, propo-
sant de les guider dans leur propre quartier.
A Paris, ce sont les habitants eux-mêmes
qui sont le cœur du problème. Paris Greeter
s’est ainsi donné pour objectif de vaincre un
préjugé qui a la vie dure : loin d’être accueillants,
les Parisiens seraient grossiers. L’association fait
appel à des bénévoles parisiens qui acceptent
d’accompagner les visiteurs dans leurs lieux
favoris, de partager leur amour de la ville, de
leur fournir conseils et bonnes adresses. Pour
reprendre la formule du site lui-même, les béné-
voles “sont des Parisiens enthousiastes et sympa-
thiques, qui connaissent leur quartier sur le bout des
doigts et qui ont envie de partager leur temps et leurs
connaissances, comme le ferait un ami à qui l’on
rend visite”.
Etant moi-même parisienne, j’étais scep-
tique. Mais j’avoue que ma curiosité a été pi-
quée. Enfin, de courageux Parisiens allaient
changer la déplorable image que nous avons
d’eux à l’étranger : un sacré défi à relever ! J’ai
voulu rencontrer ces nobles âmes. J’ai donc rem-
pli le formulaire en ligne, indiqué mes coor-
données, mon âge, mon sexe, mes centres d’in-
térêt, j’ai proposé quatre plages horaires, sur
quatre jours différents en l’espace d’un mois,
reçu un message m’informant qu’on me cher- siers entre nous. Et puis je me mets à la place
chait toujours un bénévole. J’avais une telle de l’étranger qui vient à Paris pour la première
▲ Londres, Bruxelles hâte de rencontrer un Parisien accueillant que fois, qui a entendu parler de Parisien d’un jour,
ou La Courneuve ? j’ai proposé d’autres dates et créneaux possibles qui cherche à découvrir le vrai Paris avec de
La gare du Nord pour que nous nous rencontrions. Rien. Je le vrais Parisiens, et qu’on envoie balader. Per-
se classe au troisième savais, le Parisien accueillant est un mythe – la sonne ne veut vous accueillir, M’dame. C’est
rang mondial preuve, même une association dont le seul but même pire que de se faire rabrouer par un gar-
en termes de trafic. est d’accueillir les étrangers ne parvient pas à çon de café – au moins, on s’y attend, car leur
Dessin de François
recruter un seul bénévole. Ça pourrait même grossièreté est légendaire. Mais se faire envoyer
Saintamon
être un sujet de bonne blague : celle du Pari- sur les roses par des Parisiens dont la seule rai-
pour Courrier
international. sien accueillant qui ne tient pas à accueillir qui son d’être est de vous accueillir, voilà qui est
que ce soit. D’un autre côté, cela ne devrait pas vraiment désespérant.
m’étonner. Nous, les Parisiens, nous sommes Agnès Poirier
DÉSILLUSION Pour l’émerveillement, on repassera
Paris n’est pas une destination de rêve end, les petites mesquineries roumaines qu’ailleurs. Les Parisiens sont prag-
pour un Roumain qui voudrait sont oubliées et l’on découvre le véri- matiques. Ils ne font pas les paons,
oublier les vicissitudes de Bucarest. table sens de la vie : plaisir et qualité. et l’invasion des vêtements chinois bon
On oublie la grisaille vestimentaire et on marché est évidente, comme à Buca-
U n week-end à Paris, histoire de se
remettre ou d’oublier l’élection pré-
sidentielle roumaine de décembre,
aspire à l’élégance parfaite et lumineuse
des Parisiens. Voilà pour le rêve.
La réalité est un peu différente. D’abord,
rest. Les grands magasins ? J’ai été
gêné par la cohorte de gardes de sécu-
rité à l’entrée. Mais c’est comme ça par-
quelle bonne idée ! Troquer la fraude je me suis perdu dans le métro. Ensuite, tout. En revanche, question écologie et
électorale contre le plaisir, les lumières, j’ai littéralement mangé et bu avec les recyclage, les Parisiens n’ont aucune
les paillettes, le foie gras, les musées, clochards parisiens, si nombreux. J’ai leçon à donner aux Roumains : la ville
les spectacles et, bien sûr, un peu de aimé les vitrines de Noël des Galeries est pleine de détritus. Le matin, tout est
shopping. On sait bien qu’en un week- Lafayette, j’ai mangé et bu dans les propre comme un sou neuf. Mais, dès
end le temps va manquer pour faire tout baraques foraines du Trocadéro et je suis midi, les ordures envahissent les rues
cela. Mais le vrai plaisir de Paris est allé voir tourner la Grande Roue de la grouillantes de monde.
ailleurs. La capitale française, ce sera place de la Concorde. La nuit, j’ai rêvé Ce week-end parisien fut passable. Rien
comme une révélation. Le miroir que en découvrant les lumières de la ville. n’est parfait, même à Paris. Néanmoins,
Paris tend au visiteur l’oblige à plus d’élé- Dans la rue : pas de Porsche ou de 4 x 4 les lumières, les vitrines et les pâtis-
gance, plus de dignité, plus de consi- mais de banales Toyota, Renault, Citroën, series ont su réveiller mon âme d’en-
dération de soi-même. En un seul week- Peugeot… Les vêtements sont aussi gris fant. Eugen Istodor, Dilema Veche, Bucarest

COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 33 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010

 e n c o u ve r t u r e
STYLEBourgeoise
et débraillée
Pour Dylan Jones, rédacteur en chef
de l’édition britannique du masculin GQ,
Paris est terriblement has been.
B erlin m’apparaît comme une ville authen-
tiquement bohème, qui donne l’impres-
sion, tant dans son apparence que dans son
ambiance, de s’être réunifiée hier, et non il
y a vingt ans. Paris, en revanche, malgré
toutes ses sculptures urbaines raffinées
et son architecture audacieuse, malgré ses
velléités de modernisme intégrateur (sur
le plan politique aussi bien que culturel),
reste une ville gravement bourgeoise, un
paradis de la désuétude obstinée, déterminé
à maintenir le statu quo (même s’il faut pour
cela fréquenter les grands antiquaires du
quartier Saint-Germain).
Si vous n’y êtes pas allé depuis quelque
temps, vous aurez très probablement oublié
en quelle haute estime se tiennent les Fran-
çais – et je ne parle pas seulement de la
confrérie des garçons de café, qui persiste à
porter l’impolitesse à des niveaux inégalés
– pourquoi essayer de prendre la commande
de quelqu’un quand vous pouvez l’ignorer ?
“Le service est compris ? Très bien, pourrais-
je en avoir un peu, s’il vous plaît ?”
Il est donc rassurant de découvrir ici ou là
quelques poches de résistance bohème,
comme celle que j’ai trouvée la semaine der-
nière avec Merci, une librairie-espace maison-
fleuriste-boutique de mode nichée entre les
cafés débraillés et le mauvais goût du bou-
levard Beaumarchais, à côté du Marais. Depuis
un an, ce lieu pensé par Marie-France et Ber-
nard Cohen (créateurs de la marque de vête-
ments Bonpoint) est devenu une Mecque pour
les objets de créateurs, 1 500 m2 d’un concept
store qui semblent tout droit venu de Man-
hattan. Emblème du shopping contemporain
sophistiqué, Merci serait dans toute autre ville
une bonne adresse, sans plus. A Paris, c’est
une vraie révolution.
Dylan Jones, The Independent, Londres
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007
La guerre des volatiles
a commencé
Entre pigeons et mouettes, la lutte est sans merci.
Surtout lorsque les premiers, avec l’accent parigot,
se plaignent de l’invasion provinciale des secondes.
LE TEMPS
L
Genève
e Columba livia (pigeon biset) a long-
temps régné sur son espèce autant que
sur les squares et les jardins parisiens
(90 % des colombidés en Ile-de-France).
Effet de la pollution, du réchauffement
de la planète ou d’une adaptation des
autres animaux à la vie urbaine, ce règne est
menacé depuis une vingtaine d’années par la
multiplication des corneilles. Ces oiseaux noirs
et braillards monopolisent les poubelles, sur-
tout les sacs transparents installés après la
vague d’attentats de 1995, dont ils déchirent
le plastique avec leur bec tranchant pour récu-
pérer les aliments.
Le chef des pigeons du Jardin des plantes,
une charge qui se transmettait de père en fils
jusqu’à la fin des années 1980, a déposé une
protestation auprès de son propriétaire, le
Muséum d’histoire naturelle. Après avoir
dénoncé la confiscation de la nourriture et les
nuisances de toutes sortes, il a déclaré : “Nos
roucoulements ne font de mal à personne, alors que
le cri des corneilles effraie les petits enfants.” Sans
succès. Il a été débouté en raison, dit-on, d’une
charte locale sur la diversité biologique rédigée
par des précurseurs.
Les pigeons ne savaient pas encore que le
pire surviendrait une dizaine d’années plus tard.
34
Ce furent d’abord des signaux ténus, mouettes
isolées remontant le cours de la Seine depuis
Le Havre. Elles planaient élégamment dans
le sillage des bateaux-mouches, se posaient sur
les berges, vivaient sans déranger les habitants.
Cette nouveauté fut accueillie avec indulgence
■ Les SDF, par la communauté des pigeons, qui les consi-
chez les autres ! déraient comme des touristes car elles repar-
“Simple plan incliné taient au printemps vers leur Normandie natale
ou bac à cactus, – les corneilles, elles, s’en fichaient, ne fré-
amoncellement ou quentant pas les bords de Seine.
grillage aux pointes Soudain, les mouettes furent de plus en plus
acérées” : à Paris, nombreuses. Elles se déplaçaient en formation,
“tous les moyens polluaient les monuments avec une conscience
sont bons supérieure à celle des pigeons ; elles se mirent
pour éloigner à faire des incursions dans les bois parisiens
les squatteurs
et au Jardin des plantes, qui donne directement
clochards
sur le fleuve. Le printemps venu, elles laissaient
des entrées
bourgeoises”,
en ville quelques spécimens qui préparaient l’hi-
constate Le Soir. ver suivant. Ce n’était plus du tourisme, c’était
Les techniques de l’immigration.
utilisées s’inspirent
“CES MOUETTES N’ONT QU’À RENTRER
de “celles
EN NORMANDIE !”
imaginées
pour empêcher les En ce dimanche, un soleil matinal éclaire le bas-
pigeons de se poser sin circulaire du Grand Carré du jardin des Tui-
sur certains leries, non loin de l’arc de triomphe du Car-
édifices. Mais de là rousel. Une nuée de mouettes recouvrent
à développer l’idée l’étendue d’eau, observées par des pigeons qui
pour l’appliquer
en occupent piteusement le pourtour. En s’ap-
à nos congénères,
prochant, il est possible d’entendre des mur-
il fallait oser”,
conclut, choqué, le mures : “Nous ne sommes plus chez nous, c’est
quotidien bruxellois. insupportable, ces mouettes n’ont qu’à rentrer en
Normandie… Que fait le gouvernement ?”
▼ De Neuilly
Non loin, juchés sur la copie d’une statue
à la Défense,
la RN 13, avec de Prométhée signée du Genevois James Pra-
ses 190 000 véhicules dier, deux pigeons de souche noble sont venus
par jour. prendre l’air depuis les arrière-cuisines d’un
Dessin de François hôtel de luxe tout proche, où ils ont établi leurs
Saintamon quartiers. “Regarde cette pétaudière”, dit un
pour Courrier ramier de grande taille. “Il faudrait plus de dia-
international. logue, une meilleure connaissance de l’identité jar-
dinière, sinon ça finira mal”, répond un colom-
bin, le bec dressé vers le ciel pour exhiber son
jabot rose pâle. En bas, la situation est tendue,
les protagonistes semblent prêts à en venir aux
ailes. Un jeune garçon sans surveillance déboule
alors en hurlant, et fait s’envoler les oiseaux.
Laurent Wolf
DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010

Très cher mais incomparable
Entre Londres et Paris, son cœur balance, nous dit
le chroniqueur littéraire Nicholas Lezard.
NEW STATESMAN
Londres
J
e visite Paris avec ma fiancée. C’est mon
premier voyage à l’étranger depuis plus
de deux ans, et je suis tellement fou de
joie que ça m’est égal de devoir me lever
à 4 heures du matin. Je vous passerai les
détails de notre séjour, sauf pour dire
que Paris est comme il l’a toujours été, mais
encore plus bourré de touristes et affreuse-
ment cher. Jusqu’à présent, je pensais que
l’euro et la livre n’avaient pas encore atteint la
parité, mais, une fois qu’on s’est fait escroquer
de la commission, on s’aperçoit qu’avec
100 livres, soit 90 euros, on a de quoi s’of-
frir deux gin-tonics et un croque-monsieur,
sans laisser de pourboire.
Nous nous arrangeons pour éviter les frais
d’hôtel grâce à la grande générosité de mon ami
Amel. Pourtant, même avec un hébergement
gratuit, Paris vous aspire votre pognon comme
un Dyson.
Je me demande même, regardant une addi-
tion avec effarement, si je ne vais pas, comme
George Orwell, finir plongeur* dans un restau-
rant, condamné à dormir dans un hôtel miteux
infesté de vermine. Le livre d’Orwell Down and
Out in Paris and London [Dans la dèche à Paris et
à Londres] est d’ailleurs un livre à déconseiller
avant un séjour à Paris. On y lit des phrases du
genre : “Je n’invente rien en disant qu’un cuisinier
français n’hésitera jamais à cracher dans la soupe
– à moins, bien entendu, qu’il ne compte en manger
lui-même.” Je ne commande donc pas la moindre
soupe, mais à un moment donné je joue avec
ma vie en mangeant un steak tartare, ce qui me
laisse mal à l’aise pendant un ou deux jours.
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007
Cela dit, le retour à Londres est cafardeux,
et pas seulement parce que je me retrouve
séparé quelque temps de ma fiancée, devenue
ma femme. Je lance donc un grand débat sur
Facebook en demandant à mes amis de me
citer une seule raison de préférer Londres à
Paris. Mis à part les taxis, qui ne comptent pas
parce qu’à Paris on peut s’en passer, le seul
▲ Défilé Margiela exemple convaincant est fourni par mon amie
automne-hiver 2008, Louisa, qui dit que Londres est mieux “parce
à Paris. qu’il nous a”, mais ce n’est pas vraiment la
Dessin faute de Paris. Tout est mieux à Paris : l’am-
de Jean-Philippe biance, la nourriture, le sexe, la lumière, flâ-
Delhomme. ner le long des rues main dans la main. On
pense même mieux à Paris. J’ai perdu le
compte du nombre de librairies sur lesquelles
je suis tombé. On a même parfois l’impression
qu’il y a plus de librairies anglophones à Paris
qu’à Londres.
Nicholas Lezard
* En français dans le texte.
SAVEURS Heureusement, il reste les restos… casher
Du point de vue gastronomique, Paris casher s’adressant au demi-million de
l’emporte encore sur Londres ! Enfin, Juifs qui résident dans la capitale fran-
pour la cuisine casher, c’est sûr. Pour çaise. Un Juif parisien m’a précisé avec
le reste… fierté que cela faisait de sa ville la ca-
pitale mondiale de la gastronomie
J e vis la moitié de la semaine en plein
Marais, à Paris. Ma vie dans le centre
historique de la capitale, et aussi dans
casher, avec proportionnellement un
plus grand nombre de restaurants qu’à
New York, Los Angeles ou Londres. La
la communauté juive de France, change politesse m’a retenu d’évoquer Jéru-
radicalement de celle que je peux mener salem ou Tel-Aviv.
à Guidford ou dans mon bureau de South Attablés devant des sushis casher, nous
Bank, à Londres. Et pour moi qui mange sommes tous tombés d’accord : la cui-
casher, l’un des premiers avantages de sine japonaise et chinoise casher s’est
cette vie parisienne tient à l’incompa- considérablement améliorée à Paris ces
rable qualité de la cuisine et des vins. dernières années, avec l’arrivée aux four-
Paris compte plus de 200 restaurants neaux de chefs plus talentueux. Ici, la
35 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
LES PARISIENS
Et la haute
SAVOIR-FAIRE
couture fout le camp !
P lantons le décor : Paris, rue de Rivoli, salon
du Bois du musée des Arts décoratifs,
juillet 2009. Le défilé de Christian Lacroix sem-
blait parrainé par une ONG. Les couturières
ont travaillé bénévolement, les maquilleurs et
les coiffeurs ont baissé leurs tarifs, les chaus-
sures ont été offertes par Roger Vivier, le ser-
vice de restauration a été assuré gratuitement
par la cafétéria du coin et le musée a prêté la
salle par amour de l’art. En musique de fond ?
La version originale, en français, de My Way,
de Frank Sinatra. Lorsque Lacroix a déposé
son bilan, en mai 2009, les “Oh, mon Dieu !”*
ont fusé de tous les coins de la place Vendôme
et la haute couture telle que nous la connais-
sons s’est déclarée “espèce en voie d’extinction”.
Aujourd’hui, le but des défilés de haute cou-
ture n’est pas de vendre des modèles uniques
avec un pailletage sur mesure, mais de valo-
riser l’image des maisons*. Les robes en taf-
fetas brodées à la main donnent aux marques
beaucoup de prestige. Mais à quel prix ? S’il
n’y a pas d’argent pour faire une ligne de vête-
ments, quelle est l’utilité d’en faire la publi-
cité ? C’est l’histoire de la poule et de l’œuf
version “fashionista”. Qu’est-ce qui est venu
en premier ? Le produit ou l’image ?
Dans ce cas précis, c’est le confort qui a fini
par primer. La clientèle chic semble avoir pré-
féré la facilité au raffinement. Il faut dire que
les séances d’essayage dans les ateliers pari-
siens sont amusantes la première fois, mais,
à la 56e, on envisage sérieusement d’acheter
du prêt-à-porter de luxe. Et, dans cette société
de consommation qui veut tout tout de suite,
les délais de livraison sont devenus insup-
portables. En clair, l’obsolescence guette cet
ultime recoin du raffinement parisien. Sur les
cent six maisons* de haute couture* existant
en 1946, il en reste moins de dix aujourd’hui.
Son avenir est voilé d’incertitude, mais la haute
couture est à Paris ce que la corrida est à
Séville : une institution qui n’a peut-être pas
dit son dernier mot. Ana Ureña, ABC, Madrid
* En français dans le texte.
qualité de la cuisine semble compter et
les mauvais restaurants n’ont pas leur
place. A Londres, nous avons beaucoup
moins de restaurants casher et, depuis
des années, en bons Britanniques que
nous sommes, nous avons accepté la
médiocrité en souriant au motif que, si
nous n’y allions pas, nous perdrions ces
établissements. Nous encaissons, à la
façon des banlieusards qui se sont rési-
gnés à supporter l’éternel manque de
places assises dans les transports
publics. Et, comme les trains, les res-
taurants londoniens s’améliorent lente-
ment mais restent chers.
Alexander Goldberg, The Observer, Londres
 p o r t ra i t
La femme de la photo
Elle est censée être morte.
Pourtant, elle est là, toujours
belle. Ses traits se sont durcis et
elle ne porte plus le voile. On distingue
quelques mèches grises dans ses cheveux noirs. Neda
Soltani a vieilli ces sept derniers mois.
Sa photo d’identité montre une jeune femme aux
yeux bruns légèrement maquillée. Le foulard, obliga-
toire en Iran, est un peu en arrière et laisse entrevoir
une chevelure fournie. Elle a un léger sourire sur cette
photo, doux et innocent. C’était le cliché idéal pour
une martyre : l’été dernier, la photo de Neda Soltani a
fait le tour du monde et est devenue le symbole de la
révolution iranienne réprimée dans le sang. Mais la
femme de la photo n’est pas morte. Neda Soltani est
attablée dans un café près de Francfort.
Il y a six mois encore, Neda Soltani vivait à Téhé-
ran. Elle enseignait la littérature anglaise à l’univer-
sité islamique Azad. Elle venait d’achever un long tra-
vail sur la symbolique féminine dans l’œuvre de Joseph
Conrad. Ses parents font partie de la classe moyenne.
Neda Soltani ne souhaite pas raconter ce que fait exac-
tement sa famille, ni d’où elle vient, car elle a peur pour
ceux qui sont restés là-bas. Elle savait qu’il y avait beau-
coup de choses qui n’allaient pas en Iran, mais elle
ne faisait pas partie de l’opposition active. Pendant que
les étudiants manifestaient dans les rues, en juin, elle
corrigeait son manuscrit. “J’ai travaillé dur pendant dix
ans pour obtenir ce poste de maître de conférences. Je gagnais
ma vie moi-même, je sortais avec des amis, je m’amusais
bien.” Neda Soltani a perdu travail, argent et amis. A
32 ans, elle se retrouve demandeuse d’asile en Alle-
magne – à cause de cette photo.
L’histoire de la photo commence le 20 juin 2009.
Vers 19 heures, une jeune femme est abattue près de
l’avenue Kargar, à Téhéran. Elle tombe sur le dos, du
sang coule de sa bouche. Elle regarde fixement la
caméra d’un téléphone portable, blessée, sans défense,
apeurée. Elle meurt sur le chemin de l’hôpital. Le site
Twitter et certains blogs sont les premiers à rappor-
ter les faits. Peu de temps après les coups de feu, le film
de cette femme agonisante est déjà sur YouTube.
Les grandes chaînes de télévision souhaitent iden-
tifier la mourante et cherchent des photos de la jeune
femme. Sur le film, on entend son prénom, Neda, et
un nom de famille apparaît rapidement sur la Toile :
Soltan, étudiante à l’université islamique Azad de Téhé-
ran. Quelqu’un cherche Neda Soltan sur Facebook.
Neda Soltani a elle aussi un profil sur le réseau
social. La plupart des informations sur sa page ne sont
accessibles qu’à ses amis, mais tout le monde peut voir
sa photo. Qui, le premier, a confondu Neda Soltani,
l’enseignante vivante, avec Neda Soltan, l’étudiante
morte ? Difficile à dire. La nuit du 20 au 21 juin, quel-
qu’un copie la photo du profil Facebook de Neda Sol-
tani et la fait circuler en affirmant que c’est celle de
la défunte Neda Soltan. Le cliché se répand sur les
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007
Neda Soltani
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG (extraits)
Munich
réseaux sociaux, les blogs et les portails ; peu après, les
grandes chaînes de télévision – les américaines CNN
et CBS, la BBC britannique, les allemandes ZDF et
ARD – la diffusent dans le monde entier. Le lendemain
matin, la photo de Neda Soltani se retrouve dans les
journaux de dizaines de pays. Les jours suivants, les
manifestants défilent en brandissant des panneaux avec
la photo agrandie de la présumée martyre. Bientôt,
Neda Soltani apparaît sur des tee-shirts et des autels
dressés dans la rue. Les manifestants
baptisent la femme du cliché “l’ange ■ Chrono
de l’Iran”. La photo devient le sym- 1978 Naissance
bole de la lutte pour la liberté et de Neda Soltani.
Neda Soltani, son icône. 1982 Naissance
Soltani est un nom courant en de Neda
Iran, et le prénom Neda n’a rien Agha-Soltan.
d’inhabituel non plus. Toutes deux Juin 2009 Le 20,
sont de jolies femmes aux longs che- Neda Agha-Soltan
est tuée au cours
veux bruns. La confusion est com- d’une manifestation
préhensible – surtout dans l’émotion à Téhéran.
que provoque la mort d’une jeune Le 21, la photo
femme. Mais la morte s’appelle en de Neda Soltani
fait Neda Agha-Soltan et celle de la est diffusée
photo de Facebook, Neda Soltani. par erreur
Cette différence aurait dû faire tiquer dans les journaux
les journalistes expérimentés. Cette du monde entier.
confusion en dit long sur le journa- Les manifestants
surnomment
lisme dans les moments d’hystérie.
la jeune femme
Le matin du 21 juin, soit un jour de la photo “l’ange
après la mort de Neda Soltan, Neda de l’Iran”.
Soltani constate avec surprise qu’une Le 23, Neda Soltani
foule de gens souhaitent devenir ses tente en vain
amis sur Facebook. Ils sont des cen- de rétablir la vérité
taines, du monde entier. Puis vien- au sujet de sa photo.
nent les premiers coups de télé- Juillet 2009 Neda
phone. Un ami professeur fond en Soltani quitte l’Iran
larmes de soulagement lorsqu’il et demande l’asile
en Allemagne.
entend sa voix. Neda Soltani pense Février 2010
d’abord à une mauvaise blague, puis Elle accorde
elle apprend ce qui s’est passé avec une interview
sa photo. Neda Soltani écrit à Voice à la Süddeutsche
of America, la télévision américaine Zeitung.
à destination de l’étranger, très sui-
vie par les sympathisants de l’opposition en Iran. Elle
explique qu’il s’agit d’une erreur, que ce n’est pas la
bonne photo qu’on a montrée. Comme preuve, elle
envoie une autre photo d’elle, pour qu’on puisse la com-
parer à la première. Pas une seconde, elle n’imagine la
suite : Voice of America fait circuler cette deuxième
photo comme étant celle de la défunte Neda, CBS la
reprend. Neda Soltani commence à prendre peur. Elle
efface la photo de son profil Facebook pour que per-
sonne ne puisse plus la télécharger. Grave erreur : les
blogueurs voient dans cette suppression la censure des
autorités, copient la photo sur des centaines d’autres
pages Facebook et la font circuler sur Twitter. Neda
Soltani échoue lamentablement à récupérer son image.
Le 23 juin, les parents de Neda Agha-Soltan
mettent à la disposition de tous des photos de leur fille.
Le cliché de Neda Soltani continue malgré tout à cir-
culer. Des amis à elle tentent de rectifier l’erreur sur
36 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
les forums Internet. L’un d’entre eux se fait insul-
ter : “Enfoiré, tu ne nous prendras pas l’ange de l’Iran.” Il
n’est plus possible de rétablir la vérité. Les opposants
au régime assurent, sur la Toile, que leur photo est la
bonne. Seuls quelques journalistes interrogent Neda
Soltani, sur sa page Facebook, à propos de l’origine
de la photo. Aucun ne parvient à rectifier l’erreur. Neda
Soltani a perdu sa photo.
Le régime iranien finit par faire pression sur elle.
Aujourd’hui encore, alors qu’elle réside en Allemagne,
elle refuse de préciser comment et par qui elle a été
menacée, de peur que sa famille n’en subisse les consé-
quences. Les autorités entendent utiliser la confusion
des photos contre l’opposition, faire croire que les mani-
festants sont instrumentalisés par les falsificateurs de
l’Occident. Neda Soltani panique, tombe malade et
décide de quitter l’Iran. Elle s’enfuit le 2 juillet, sans
même dire au revoir à ses parents. Elle paie les passeurs
avec toutes ses économies. Après avoir transité par la
Grèce, elle se retrouve en Allemagne avec pour seul
bagage un petit sac à dos. L’un de ses cousins vit à
Bochum. C’est désormais sa seule famille.
Le 3 juillet, le site de la BBC mentionne enfin la
confusion au détour d’un article consacré aux forums
sur Internet, dans un paragraphe sur les théories du
complot auxquelles a donné lieu la mort de Michael
Jackson. On peut y lire : “Le cas de Neda Soltani montre
à quel point il peut être dangereux pour les médias d’utili-
ser des images tirées des réseaux sociaux.”
L’histoire de la photo aurait dû se terminer au plus
tard le jour même. “Mes amis m’ont dit : ‘Attends encore
un jour et tout va s’arranger.’ Mais les jours passaient
et ça ne s’arrangeait pas”, raconte Neda Soltani. Sa
demande d’asile en Allemagne est examinée depuis déjà
six mois. Elle ne voulait pas émigrer, assure-t-elle. Jamais
elle n’était allée en Occident auparavant. Elle a le mal
du pays. L’Etat allemand lui verse aux alentours de
180 euros par mois. Cela ne suffit pas vraiment pour
acheter des fruits et des légumes, pour s’alimenter sai-
nement comme au pays, à Téhéran. Elle vit aujourd’hui
dans un foyer pour réfugiés. Elle a toujours peur pour
sa famille restée à Téhéran et peur pour elle-même en
Allemagne. Sa chambre, qui porte le numéro 11, est
étroite et comporte deux lits et une étagère. Elle ne veut
y faire entrer personne. Elle souhaite oublier ces mois
passés “dans un camp” le plus vite possible.
La bonne photo, celle de Neda la morte, est connue
depuis des mois, mais la mauvaise, celle de Neda la
vivante, continue de circuler : sur le magazine Spiegel
Online, dans The New York Times ou encore via l’AFP
[certains ont publié entre-temps un rectificatif sur leur
site]. En novembre, CNN a produit la photo de Neda
Soltani dans le cadre d’un reportage sur l’Iran. L’inté-
ressée a écrit à la chaîne pour la prier d’effacer son
image. Elle a reçu en guise de réponse un courriel auto-
matique la priant de comprendre que la chaîne ne pou-
vait répondre personnellement à tous les courriers. Le
texte était signé “CNN,The Most Trusted Name In News”
[CNN, le média le plus digne de confiance]. Neda
Soltani a perdu la bataille de son image.
David Schraven
 ●

◀ ■ Neda Soltani,
32 ans, enseignait
la littérature anglaise
à Téhéran. Elle
est aujourd’hui
exilée en Allemagne,
où elle a déposé
une demande d’asile.

Walter Bieri/AP-Sipa
▲ ■ A Zurich, le 24 juin 2009,
des manifestants iraniens brandissent
la photo de Neda Soltani, qu’ils confondent
avec Neda Agha-Soltan, l’étudiante tuée
le 20 juin à Téhéran lors d’affrontements
avec les forces de l’ordre. Neda est devenue
“l’ange de l’Iran”, et sa photo le symbole
Reuters
de la lutte pour la liberté.

▲ ■ Ces deux clichés, issus du site

de partage de photos Flickr, ont été présentés
comme des portraits de Neda Agha-Soltan,
l’étudiante tuée à Téhéran.
En réalité, sur le cliché de droite, il s’agit
de Neda Soltani, l’enseignante réfugiée
en Allemagne.
Andrea Diefenbach/Focus/Cosmos

COURR IER INTERNATIONAL N° 1007 37 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010

 asie
PA K I S TA N
Le village qui dit non aux talibans
Devant l’influence des islamistes, le gouvernement encourage la formation de milices villageoises.
C’est le cas à Shah Hassan Khel, où l’on a décidé de lutter contre eux malgré les sanglantes représailles.
THE GUARDIAN
Londres
Q
ui pourrait croire qu’on
joue au volley-ball dans le
Lakki Marwat, région fré-
quentée par des barbus
armés jusqu’aux dents à la frontière
entre le Pakistan et les Zones tribales
[région semi-autonome du nord-ouest
du Pakistan qui abrite des talibans
pakistanais et afghans et des combat-
tants d’Al-Qaida] ? Pour jouer au vol-
ley, il n’y a ni besoin d’équipement
sophistiqué ni de terrain, ce qui est
parfait quand on est pauvre. Et les
matchs peuvent avoir lieu dans les
petites cours fermées des maisons en
pisé. Malheureusement, ces rassem-
blements constituent également une
cible idéale pour les talibans.
Le 1er janvier 2010, un kamikaze a
lancé son camion piégé au milieu d’une
foule venue assister à un match de vol-
ley-ball à Shah Hassan Khel, un vil-
lage frontalier du Lakki Marwat. L’ex-
plosion a été la plus meurtrière de ces
dernières années – 97 morts et 40 bles-
sés, soit environ la moitié des per-
sonnes présentes sur les lieux. Ce mas-
sacre était un acte de vengeance. Six
mois auparavant les habitants de Shah
Hassan Khel avaient tourné le dos aux
talibans de leur village et livré vingt-
quatre d’entre eux à l’armée. A peine
les quarante jours de deuil étaient-ils
terminés que les villageois étaient prêts
à se faire justice. Les anciens ont formé
un “comité de paix” pour rassembler
INDE
Le roi de Bollywood fait plier l’extrême droite
L
e 12 février, sortait en salle My
Name is Kha, le dernier film de la
star de Bollywood Sha Rukh Khan.
De quoi faire hurler de joie les plus grands
fans du célèbre acteur. Mais, à Bombay, le
film n’était à l’affiche que dans quelques
salles, les propriétaires ayant cédé aux pres-
sions du parti d’extrême droite du Maha-
rashtra, le Shiv Sena, qui appelait à son boy-
cott depuis déjà plusieurs jours. Ce qui n’a
pas manqué d’inquiéter Karan Johar, le pro-
ducteur de ce film à gros budget, qui, lors
d’un rendez-vous avec le chef de la police
locale, a demandé de garantir la sécurité des
spectateurs à la sortie des cinémas. Car les
sainiks, comme on appelle les membres de
ce parti, font peur. Ils avaient déjà violem-
ment attaqué plusieurs salles obscures, brûlé
des affiches et assailli la résidence du célèbre
acteur durant la semaine précédant la sor-
tie du film. Le 12 février, 1 825 sainiks ont
été arrêtés par la police alors qu’ils mena-
çaient de s’en prendre aux spectateurs dans
les files d’attente.
●
aux enlèvements. “Ali disait qu’il vou-
Opération Mushtarak : effectifs engagés lait faire respecter la charia, mais tout ce
TADJIKISTAN
8 500 Américains 4 400 Afghans qu’il voulait c’était le pouvoir”, raconte
1 200 Britanniques (+ 3 000 en réserve)
Rehim Dil Khan, un chef tribal
500 autres dont 70 Français Source : BBC H
UC C membre du comité de paix. L’été der-
KO
■ Offensive D OU nier, sous la pression de l’armée, les
HIN
A
C
The New York Times villageois ont évacué Shah Hasan Khel
H
rapportait, PF N O * pour faciliter une offensive militaire
E
Passe de Khyber
M
le 16 février, Swat contre les talibans. Les talibans ont pris
Kaboul
AFGHANISTAN
IR
la capture Buner la fuite et Ali, blessé, a été évacué dans
E
au Pakistan du chef Peshawar une charrette tirée par un âne. Les vil-
Z.T. Islamabad
militaire des talibans Opération Mushtarak lageois sont désormais à la recherche
Khyber
afghans, le mollah lancée le 13 février INDE d’Ali et de ses comparses. Leur mobi-
Nord-Waziristan
Abdul Ghani 2010 lisation est soutenue par Anwar Kamal,
Nad Ali Z.T. Lakki Marwat
Baradar. Washington Lashkar Gah
un puissant chef de guerre qui incarne
Kandahar Shah Hassan Khel
espère que Marjah bien les contradictions du pouvoir
Sud-Waziristan local. Avocat et pilote, il dort avec un
cette arrestation
permettra d’affaiblir HELMAND PENDJAB lance-roquettes sous son lit et il lui est
“Courrier international”
Quetta arrivé de lancer ses propres lashkars
l’insurrection PAKISTAN
en Afghanistan, alors contre une tribu rivale pour leur “don-
que les forces BALOUTCHISTAN ner une leçon”, ce qui ne l’empêche pas
0 300 km
de l’OTAN et l’armée * Province-de-la-Frontière-du-Nord-Ouest de siéger au parlement local. Aujour-
afghane ont lancé d’hui, il aide les villageois de Shah Has-
le 13 février armes et munitions. “Nous ne les lâche- la prolifération de milices de ce genre, san Khel à pourchasser les talibans.
l’opération Mushtarak rons pas. Nous les capturerons un par un. qui s’explique également par une tra- “Ici, la force prime sur le droit”, explique-
[Ensemble] dans Et ensuite nous les tuerons”, explique dition de vengeance très enracinée chez t-il. La tâche n’est pourtant pas si facile.
la province Mushtaq Ahmed, le chef de ce comité. les Pachtounes, met en lumière une Selon Tariq Hayat Khan, représentant
du Helmand, l’un La police l’a prévenu qu’un autre kami- faille plus inquiétante : l’échec de l’Etat du gouvernement dans les Zones tri-
des plus importants kaze était peut-être à ses trousses. “Je pakistanais à endiguer les avancées des bales, débusquer Ali risque de prendre
bastions talibans. suis très recherché”, plaisante-t-il. Ce talibans. L’exemple de Shah Hasan du temps et nécessitera des négocia-
L’objectif est non genre de représailles n’est pas unique. Khel est révélateur. Pendant plusieurs tions complexes entre tribus. “Envoyer
seulement de libérer Les milices tribales, les lashkars, opè- années, cet endroit misérable, était un des mercenaires ne suffira pas.” A Shah
la zone, mais aussi rent dans d’autres secteurs de la Pro- nid de sympathisants talibans, avec à Hassan Khel, les talibans ont déjà rem-
de mettre en place vince-de-la-Frontière-du-Nord-Ouest leur tête Maulvi Ashraf Ali, un religieux porté une petite victoire. Plus personne
des programmes et dans les Zones tribales – les districts local charismatique. Mais les villageois ne joue au volley-ball, ce sport qu’ils
de développement de Swat, de Buner et de Khyber. Cer- ont rapidement déchanté quand ils ont méprisent tant, car la plupart des
dans la région. taines fonctionnent bien, d’autres non, découvert que les combattants isla- joueurs sont morts.
et elles pourraient bien être être en mistes finançaient leurs actions grâce Declan Walsh
mesure de repousser les talibans. Mais à la contrebande, au vol de voitures et
Les raisons de leur ire ? avec le cinéma ou le sport, de l’Agriculture, Sharad Pawar, membre
La prise de position de Sha mais qu’il s’agissait d’une ten- du Nouveau Parti du Congrès et président
Rukh Khan sur la sélection tative de la part du Shiv Sena de l’association de cricket de Bombay, a
des joueurs de la Ligue de de redonner vie à un parti en rendu visite au chef du Shiv Sena, Bala-
cricket indienne (IPL, Indian perte de vitesse depuis ses saheb Thackeray, afin d’apaiser les tensions
Premier League). Celui-ci a défaites électorales”, indique et redéfinir de nouvelles alliances. Pour
regretté qu’aucun joueur le quotidien Asian Age. Les beaucoup, cette rencontre illustre la bana-
pakistanais n’ait été engagé. mots du roi de Bollywood lisation de la politique mafieuse.
Aussitôt, le Shiv Sena a saisi ne sont donc rien d’autre Mais cette fois, le remue-ménage causé
l’occasion de discréditer le qu’une occasion pour le par les extrémistes hindous n’a pas remporté
patriotisme de l’acteur en Shiv Sena de redorer sa l’adhésion des habitants de Bombay, qui
déclarant qu’il pouvait “aller réputation de nationaliste sont sortis en masse pour s’opposer aux agi-
au Pakistan s’il voulait parler hindouiste antimusulman tateurs. “Les gens n’ont pas réagi selon leur
en faveur des joueurs pakista- et antipakistanais que lui a appartenance à la communauté hindoue ou
nais”. Mais Khan a tenu bon, ■ ▲ “Il ne s’agit pas seulement de ravie le MNS [Maharashtra musulmane, ou bien selon qu’ils parlaient ou
refusant de s’excuser malgré Sha Rukh Khan”, affirme Outlook Navnirman Sena], nouvelle non marathi. Finalement, ils ont gagné, et le
les pressions de l’organisation en couverture, pointant ainsi la formation xénophobe répu- Shiv Sena a perdu”, analyse avec opti-
d’extrême droite. responsabilité de l’extrême droite. tée pour ses positions vio- misme l’Asian Age. De même, de nombreux
Derrière “l’affaire Khan”, lentes envers les habitants citoyens de toutes origines, habitants de
on retrouve la débâcle d’un parti qui, en rai- de Bombay qui ne sont pas originaires du Bombay, se mobilisent actuellement sur
son de la balkanisation du populisme régio- Maharashtra. “Le mouvement anti-Khan est Internet et dans les milieux associatifs pour
naliste, perd son influence dans cette par- un outil bien utile pour redéfinir l’équation poli- défendre un “Bombay pour tous” et pouvoir
tie du pays. “Il était clair dès le départ que tique de l’Etat”, rappelle pour sa part le aller voir le dernier film de Sha Rukh Khan
cette affaire n’avait pas grand-chose à voir magazine Outlook. Le 7 février, le ministre sans crainte. ■
COURR IER INTERNATIONAL N° 1007 23 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010

Reza/Webistan
Reza/Webistan
la capitale. Il y en avait pour plus de 1,5 million d’euros.
Et pourtant, dans l’esprit de la plupart des Russes,
vendre et acheter du caviar n’a rien d’un crime. Ce n’est
quand même pas de la drogue ou des armes ! C’est
ainsi que la demande reste élevée, d’autant que, chez
nous, consommer du caviar noir n’est même pas un
signe de richesse, tout au plus un symbole de réus-
site, une récompense normale dans l’existence. Cela
fait immanquablement songer à la fameuse affiche sur
laquelle un slogan tracé en caviar noir sur fond de caviar
rouge proclame avec allégresse : “Ça, c’est la belle vie !”
“Le gros problème, c’est qu’il existe une vraie demande
pour le caviar illégal”, confirme Alexandre Novikov,
patron du groupe Tchernoïé Zoloto [Or noir]. “Je ne
saisirai jamais ce qui pousse tous ces gens, pour la plupart
aisés, à acheter de la contrefaçon. Sans entrer dans des consi-
dérations morales, c’est tout simplement dangereux pour leur
santé ! Il est navrant de voir des personnes honnêtes trom-
pées sur la marchandise qu’elles achètent, ou plutôt que leurs
cuisiniers ou leurs domestiques achètent pour eux. Ils croient
avoir affaire à un produit de luxe, alors que c’est de la contre-
bande de deuxième catégorie sortie d’un congélateur.”
Pour produire du bon caviar, deux conditions sont
indispensables : l’extraire d’un poisson vivant et com-
mencer à le traiter dans les dix minutes. Les braconniers
ne peuvent pas répondre à ces exigences, ce qui les oblige
à arroser leur caviar d’urotropine et autres conservateurs
à hautes doses, le transformant en poison. Alexandre
Novikov nous assure que de nombreux restaurants ser-
vent ce caviar illégal : “Les restaurateurs sont beaucoup plus
enclins à se tourner vers nos produits au moindre cas d’in-
toxication de clients. Ainsi, ils peuvent produire nos documents
officiels et attester qu’ils ne se fournissent qu’auprès d’entre-
prises en règle. Je pense que les restaurateurs qui ne mettent
jamais de contrefaçon à leur carte sont peu nombreux.”
Officiellement, le commerce du caviar noir est très
réglementé. Les entreprises aquacoles agréées doivent
répondre à toute une série d’exigences sanctionnées
par des certificats sanitaires. Leur production doit être
COURR IER INTERNATIONAL N° 1007
pesée au gramme près avant d’entrer dans le circuit
commercial. En théorie, une traçabilité totale est ainsi
assurée. Mais la pratique est tout autre. D’après notre
enquête, la Russie compterait à ce jour une cinquan-
taine de fermes piscicoles élevant des esturgeons, mais
seules une dizaine d’entre elles produiraient effecti-
vement du caviar. Parmi celles-ci, les cinq “leaders” sont
l’entreprise Diana, située dans la région de Vologda (avec
7,5 tonnes de caviar produites l’an dernier), la
société Belouga à Astrakhan (2 tonnes), Raskat, égale-
ment à Astrakhan (1,2 tonne), l’élevage de
Karmanovo, au Bachkortostan (900 kilos), et le com-
plexe de production d’esturgeons de Kalouga
(200 kilos). Alors, que font les quarante-cinq autres ?
La police pense que certaines d’entre elles n’ont été
créées que pour écouler les produits du braconnage.
Il est facile de vérifier cette hypothèse, car l’aqua-
culture est un secteur qui exige de gros moyens et des
investissements sur le long terme.
Il existe deux façons d’obtenir du caviar d’élevage.
La manière traditionnelle, barbare, consiste à tuer la
femelle, prendre les œufs et vendre la chair. L’autre façon
de faire est celle qu’ont aujourd’hui adoptée la plu-
part des grandes fermes : prélever le caviar sans tuer
l’animal, qui reste capable de se reproduire durant plu-
sieurs années. Les œufs sont récoltés juste avant le
moment où le poisson est prêt à les expulser. Cela
demande une petite incision de son ventre au scalpel,
dans un environnement parfaitement stérile. Ce caviar
est le plus précieux, le plus proche de la maturité, et
exige un traitement d’un professionnalisme exemplaire.
Pour arriver au stade de productrice de caviar, une
femelle aura réclamé des années de soins minutieux.
La plupart des élevages n’ont ni les moyens ni les spé-
cialistes nécessaires. Ils servent donc de couverture,
simples façades pour dissimuler le trafic. Les produc-
teurs légaux sont peu nombreux, bien connus, ils tra-
vaillent dans la transparence et les organismes de
contrôle connaissent exactement le nombre et la nature
39 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
Oleg Nikishin/Newsmakers/Getty Images/AFP
Reza/Webistan
des poissons que chacun élève. ◀◀ En mer
Chaque individu est répertorié selon Caspienne,
son espèce et son âge. Et, pour des employés
chaque espèce, il existe une quan- sur un bateau-usine.
▲▲ Pêcheur
tité normative de caviar qu’il est clandestin
possible de produire en fonction de près d’Astrakhan.
l’âge. Donc, pas question de vendre ◀ Un en-cas au bord
plus (moins, oui, sans problème). du fleuve Amour.
C’est ainsi que le marché est inondé ▲ Un inspecteur
de boîtes de caviar contrefait por- de la brigade
tant des étiquettes parfaitement imi- de surveillance
tées. Pourtant, Alexandre Novikov de la pêche.
demeure persuadé qu’il est possible
de vaincre le braconnage et le tra-
fic, à condition que le contrôle des
élevages soit strict. Les lois existent.
Reste à les faire appliquer.
Timour Mitoupov, qui dirige la
société d’investissements et d’ana-
lyses Khladoprodoukt [Produits
frais] et fait partie du conseil d’ex-
perts du Rosrybolovstvo [l’admi-
nistration nationale chargée de la pêche], ajoute pour
sa part : “Depuis 2007, nous poussons à l’adoption d’une
loi qui instaurerait un monopole d’Etat sur la production,
la vente et l’exportation du caviar noir. En vain. Cette loi
permettrait à la Russie de produire 300 à 400 tonnes de
caviar par an d’ici dix à quinze ans.” A ce jour, le volume
annuel des ventes légales sur le marché mondial est
estimé entre 350 et 370 tonnes. La Russie y est inexis-
tante. Mais l’Iran, voyant la déliquescence de notre
industrie du caviar, en a profité pour créer un réseau
de fermes piscicoles et d’usines de transformation –
calqué sur le modèle soviétique, un comble ! Ainsi, en
Occident, on est désormais persuadé que le caviar ira-
nien est largement supérieur au caviar russe. Nous
n’avons malheureusement pas les moyens, pour l’ins-
tant, de prouver le contraire…
Grigori Sanine, Vladimir Krioutchkov et Dmitri Serkov
 REGARDS CROISÉS SUR UNE GUERRE
Soudain, la porte est ouverte
NRC HANDELSBLAD (extraits)
Rotterdam
L
e roman dystopique Le Meilleur des mondes (1932),
d’Aldous Huxley, pose au lecteur contemporain
des problèmes inattendus. La civilisation qu’en-
trevoit Huxley est-elle si effrayante que cela, après
tout ? N’est-elle pas, par certains aspects, agréable et
séduisante ?
Huxley met en scène Mustapha Menier, qui parle
au nom de la civilisation : “La civilisation n’a pas le
moindre besoin de noblesse ou d’héroïsme. Ce sont des symp-
tômes d’une politique inefficace. Dans une société conve-
nablement organisée comme la nôtre, personne n’a l’occa-
sion d’être noble ou héroïque. Il faudrait que les circonstances
soient particulièrement instables pour que l’occasion se pré-
sente. Là où il y a des guerres, là où les sentiments de loyauté
sont divisés, là où il faut résister à des tentations, là où il faut
se battre pour conquérir ou défendre des objets d’amour, c’est
là que la noblesse et l’héroïsme ont nécessairement un sens.
Mais de nos jours il n’y a plus de guerre. On prend le plus
grand soin à éviter que vous vous attachiez trop à qui que
ce soit. Les sentiments de loyauté ne sont plus divisés ; vous
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007
Que font les Néerlandais
en Afghanistan ? Un texte
de l’écrivain Arnon Grunberg
à propos des images du
photographe Ad Van Denderen.
êtes conditionnés de telle sorte que vous faites forcément ce
que vous avez à faire. Et ce que vous avez à faire est dans
l’ensemble si agréable, on vous laisse donner libre cours à
tant de vos impulsions naturelles, qu’il n’y a pas vraiment
de tentations auxquelles vous devez résister.”
Le démocrate-chrétien moyen formulerait bien sûr
différemment l’intérêt du conditionnement. Il parlerait
de stimuler le citoyen de façon adéquate. Et aucun poli-
tique n’oserait affirmer qu’il ne faut pas trop s’attacher.
Presque personne n’oserait, du reste. Plus on s’aime,
mieux cela vaut. De nos jours, même le fait de s’oc-
cuper d’un canari gravement malade ou d’une per-
sonne âgée passe pour un acte héroïque, mais, autre-
40 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
ment, les idéaux de la civilisation décrits dans Le Meilleur
des mondes ne sont pas fondamentalement différents
des nôtres. Tout compte fait, les idéaux de Mustapha
Menier – si tant est que le monde qu’il décrit puisse
être jugé idéal – sont plus ou moins identiques à ceux
des démocrates-chrétiens, des sociaux-démocrates, des
libéraux, des démocrates et, naturellement, des artistes
d’aujourd’hui, car il est rare l’artiste qui n’est pas, d’une
manière ou d’une autre, nappé d’une petite sauce démo-
crate-chrétienne ou qui n’en nappe pas son travail.
Le voile pudique de l’engagement doit recouvrir une
œuvre d’art, médiocre ou pas, pour qu’elle ait une
chance d’être jugée pertinente ; une sculpture sur bois
contre l’excision, une installation vidéo parrainée par
Kraft, dans laquelle l’artiste montre à quel point il est
scandaleux que les banquiers continuent d’empocher
des millions, un volumineux roman montrant les effets
dévastateurs de l’absence d’un bon système de santé
aux Etats-Unis – je n’ai rien contre l’empathie, je n’ose-
rais pas, pas même dans la littérature ou les arts plas-
tiques, mais, dans le monde de l’art, on a du mal à dire
où s’arrête l’engagement et où commence le marke-
(suite page 42) ▶
 ◀◀ Des soldats
néerlandais
récemment arrivés en
Afghanistan reçoivent
une formation
sur les motos piégées.
◀ Interroger et
fouiller la population
locale, c’est la routine
des hommes en
patrouille.
▼▼ Aux Pays-Bas,
avant de partir, les
officiers apprennent
à donner l’accolade
à la façon afghane.
▼ Lors d’un contrôle,
l’examen
précautionneux d’un
baluchon de paysan.
Photographies de Ad Van Denderen/Agence VU

COURR IER INTERNATIONAL N° 1007 41 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010

 portfolio
▶ (suite de la page 40)
ting. Et je crains que ce ne soit guère mieux dans le
monde politique. Avons-nous vraiment besoin de l’art
pour nous rappeler que ce qui est affreux est affreux ?
Si la civilisation de Huxley dans Le Meilleur des
mondes ressemble tant à la nôtre, c’est que leur enjeu
est le même : il s’agit de domestiquer l’être humain au
nom du bonheur de tous. Dans les deux mondes, c’est
ce que signifie la vertu, et tout le reste en découle.
Quand on en prend conscience, on comprend par
exemple que le conflit entre croyants, moins croyants
ou apostats, dont les médias et les livres parlent abon-
damment depuis quelques années, n’est tout au plus
qu’un léger désaccord sur l’idée que nous nous faisons
de l’être humain domestiqué. Savoir si l’être humain
domestiqué doit passer son temps libre dans un lieu de
prière, un stade de foot ou un musée, avec ou sans voile,
à moitié nu ou couvert de la tête aux pieds, n’est que
du détail, un hoquet de l’Histoire.
Que ce soit Dieu qui parle ou la raison, c’est du
pareil au même. La raison dit : “Domestiquez-vous
vous-mêmes, et si vous n’y parvenez pas, allez à la biblio-
thèque.” Dieu dit : “Je brille par mon absence, mais j’ai
sur terre des prêtres, des rabbins et des imams qui sont
là pour vous domestiquer en mon nom.”
Il y a toujours des nietzschéens pour voir dans l’être
humain domestiqué un animal dégénéré, mais soit ils
sont complètement ironiques, soit ils se sont retirés
dans les recoins poussiéreux de l’université, d’où ils sor-
tent de temps en temps pour une conférence ou un
congrès, afin de provoquer des remous. Si tout le monde
professait des idéaux démocrates-chrétiens, même la
vie universitaire mourrait d’ennui. Et là où règne l’en-
nui, on coupe dans les budgets.
Je ne donne pas tort aux démocrates-chrétiens
déguisés en artistes, en imams, en footballeurs, en libé-
raux ou en généraux. Moi aussi j’aime vivre aux côtés
d’un animal dégénéré qui se couche à 11 heures du
soir, mais je soupçonne l’être humain de vouloir de
temps en temps se perdre dans quelque chose pour
soulager la souffrance associée à la domestication.
Jésus, disent les chrétiens, a pris sur lui les souf-
frances de l’humanité. Du point de vue de la technique
narrative, et personne ne m’en voudra d’examiner l’his-
toire du Christ à travers le prisme de la technique nar-
rative, il me paraît probable que Dieu ait créé la souf-
france sur terre pour trouver un emploi à son fils. Sans
la souffrance de l’humanité, Jésus serait resté sans
emploi, il aurait été un moins que rien, un nul, comme
l’ensemble de ses confrères prophètes. Nous souffrons
parce que Dieu a voulu lutter contre le chômage dans
sa famille. C’est tout de même autre chose que de pré-
senter Dieu comme un monstre cruel et irrationnel.
Je nous soupçonne d’être accros à la souffrance
d’une drôle de manière et d’exalter cette souffrance par
toutes sortes de moyens détournés – par la religion, par
l’art, par le nationalisme, par l’héroïsme – parce que,
sans cette souffrance, nous ne pourrions plus croire à
la possibilité d’être libre. Nous sommes domestiqués,
mais nous sommes accros à l’idée que nous pouvons
nous échapper comme ça, du jour au lendemain. Et
parfois nous nous échappons un peu, nous mettons
le gros orteil dans l’océan, nous lisons un livre, nous
allons à Rome à vélo alors que nous avons les moyens
de prendre le train ou l’avion, nous nous promenons
au pôle Nord, ou nous prenons place dans les plus
longues, les plus nouvelles, les plus bruyantes et les plus
effrayantes montagnes russes du monde.
Quand un indompté se manifeste vraiment, nous
sommes pris d’effroi. Un attentat à la bombe dans une
ville où vivent des gens comme nous, ou bien un sau-
vage blanc qui veut la peau de la reine* et qui, visi-
blement, est passé entre les mailles du filet de toutes
les machines à domestiquer, oui, cela nous fait terri-
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007
●
blement peur. Mais c’est le prix que nous payons pour
l’illusion de la liberté. Un prix élevé ? Je ne sais pas : la
liberté est une Fata Morgana précieuse, peut-être même
indispensable.
Nous pourrions tous nous mettre à prendre du
soma, le comprimé qui procure un sentiment de bon-
heur dans la dystopie de Huxley, mais nous aimerions
pouvoir atteindre l’état légèrement comateux que sus-
cite un bonheur modéré sans que les autorités nous
bourrent de comprimés pour que les quelques sauvages
qui sont encore parmi nous renoncent à leurs derniers
désirs d’état sauvage.
Nous sommes fiers de refermer nous-mêmes la
porte de la cage. C’est la quintessence de ce que nous
appelons civilisation. L’être humain civilisé s’écrie :
“Non, non, je n’ai pas besoin de gardien. J’ai déjà fermé
la porte à clé et je suis très confortablement allongé là,
sur la paille.” Ce n’est pas une critique, n’allez pas
me prendre pour un nietzschéen. Comme je l’ai déjà
dit, je suis très content de ces cages.
Certaines personnes élèvent des cochons d’Inde,
d’autres des gerbilles, d’autres encore des lapins, mais
tous les êtres humains civilisés s’élèvent eux-mêmes,
42 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
c’est ce qu’on le leur a appris. Il y a des endroits sur cette
Terre – je les appellerai des oasis – où la domestica-
tion s’interrompt : ce sont les zones de conflit armé. Le
mot “oasis” pourrait laisser croire que je glorifie la guerre.
Je ne glorifie pas plus la guerre que la domestication.
Presque tous ceux qui pénètrent dans une zone
de conflit armé, que ce soient des infirmiers, des diplo-
mates, des correspondants de guerre, des photographes,
des militaires, des travailleurs humanitaires ou des tech-
niciens, savent qu’entrer dans une de ces zones c’est
comme ouvrir la cage. Soudain, la porte est ouverte.
Le temps d’un instant, tout semble possible.
Oui, bien sûr, la guerre est atroce, la cage n’est
ouverte qu’un instant puis elle se referme vite et la pro-
menade à l’extérieur de la cage est strictement régle-
mentée, le droit de la guerre existe, peut-être pas tou-
jours dans la pratique, mais en théorie du moins. De
même qu’il est ridicule de dire au lion : “Hou, le
méchant lion qui a dévoré une antilope”, il est ridicule
de dire à l’être humain : “Hou, le méchant humain qui
a envie de guerre.”
On fait la guerre parce que l’envie de guerre existe.
Par la suite, on invente des raisons et on évoque des
nécessités et toutes sortes d’intérêts géopolitiques que
je ne veux pas totalement balayer mais qui, à vrai dire,
ne m’intéressent guère. Je laisse ces discussions à ces
messieurs-dames des pages Opinion qui, après avoir
étudié plusieurs journaux et magazines étrangers, met-
tent leur grain de sel.
Un être humain ne tombe pas amoureux parce qu’il
voit la personne A ou B, il tombe amoureux parce qu’il
a envie d’être amoureux et que cette envie lui fait recher-
cher un objet sur lequel porter son amour. Qu’il se
raconte une autre histoire est compréhensible et très
vraisemblablement utile aussi, mais il s’agit d’une forme
de fiction qui doit être considérée pour ce qu’elle est.
Le plus grand désir de Mme Bovary est le désir lui-même.
Je soupçonne l’envie de guerre de provenir non pas tant
de la nature foncièrement mauvaise de l’être humain –
les références obligées au mal polluent le débat – que
du besoin d’échapper, temporairement ou pour tou-
jours, à l’état de domestication.
Ad Van Denderen a photographié l’armée néer-
landaise en Afghanistan et en route pour l’Afghanistan.
Il a photographié aussi les amis et les parents qui
n’étaient pas autorisés à les accompagner. Un coup
d’œil rapide à ses photos pourrait mener à des conclu-
sions classiques : la guerre n’est pas héroïque, l’ar-
mée est absurde, les soldats sont souvent laids. C’est
ainsi que l’on décrit la guerre depuis des décennies
et, pourtant, il y a suffisamment d’hommes (et aussi
quelques femmes) qui sont prêts à y participer. Ils veu-
lent voir sur place ce qu’elle a d’héroïque et de palpi-
tant, ils veulent en faire l’expérience en personne.
La radicalité de Van Denderen, qui se manifeste
avec plus ou moins d’intensité dans toutes ses pho-
tos, consiste à rendre visible l’illusion de la cage ouverte.
Ses soldats ont des armes et des uniformes, mais ils
sont aussi domestiqués que le crémier.
Le plus poignant, ce sont ces photos de civils néer-
landais qui, grâce à la chaîne MAX, peuvent enregis-
trer des messages de vœux pour Noël et le nouvel an à
l’intention de leurs amis, de leurs chéris et des membres
de leur famille qui se trouvent en Afghanistan. En regar-
dant ces photos, je n’ai pu m’empêcher de penser : voilà
l’essence même de notre guerre en cette première
Photographies d’Ad Van Denderen/Agence VU
décennie du XXIe siècle. Prenez la photo des deux
femmes et de la petite fille dans un studio de la chaîne
MAX, toutes les trois coiffées d’un bonnet de père Noël.
Il n’y a qu’une seule conclusion possible : Afghanistan
ou pas, la civilisation a triomphé. La cage ne s’ouvrira
plus jamais. Arnon Grunberg
* Le 30 avril 2009, aux Pays-Bas, un homme avait foncé sur la foule
avec sa voiture lors de la fête de la Reine, faisant 4 morts et 13 blessés.
 ■ Le photographe
Membre de l’agence
VU, Ad Van Denderen
(Pays-Bas, 1943)
est réputé
pour ses reportages
sur l’apartheid,
les Palestiniens
ou l’immigration
en Europe.
En 2008-2009, il a
travaillé sur l’armée
néerlandaise
à la demande
du Rijksmuseum
et du quotidien
NRC Handelsblad.
Il en a tiré le livre
Occupation: Soldier
(éd. Paradox, 2009).

■ L’écrivain
Brillant romancier,
Arnon Grunberg,
né en 1971
aux Pays-Bas,
est aussi l’auteur de
grands reportages,
notamment en
Afghanistan, en Irak
et à Guantanamo.
Il est édité en France
chez Actes Sud, qui
a publié en 2009
son avant-dernier
roman, Tirza
(traduit par Isabelle
Rosselin, comme
le texte ci-contre).

▲ Familles et amis ▲▲ Des jeunes

des soldats en mission Néerlandais tentés
enregistrent leurs par la carrière
messages de Noël. militaire participent
◀ Une nouvelle à une journée portes
recrue de la brigade ouvertes au camp
aéroportée de Schaarsbergen.
néerlandaise. ▶ A l’aéroport
◀ L’enrôlement d’un d’Eindhoven, un
jeune policier afghan, soldat en partance
qui va être formé pour la province
par les Néerlandais. d’Orozgan fait ses
adieux à sa famille.

COURR IER INTERNATIONAL N° 1007 43 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010

 ■ économie
économie
Les chasseurs
de phoques
misent sur le
marché chinois
p. 46
Ne tuez surtout pas la reprise dans l’œuf !
REPRISE Dans le climat
■
d’incertitude financière
et monétaire actuel,
les pays riches doivent encore
soutenir leur économie.
Sans oublier les réformes.
THE ECONOMIST
Londres
A
■ sciences près les banques, c’est mainte-
Détecter nant le tour des Etats. La crise
économique, qui a semblé perdre
instantanément
de sa vigueur à la fin de 2009, fait
les tsunamis rage de nouveau, alors que se profile à
l’horizon la menace de faillites sou-
p. 47
veraines. Les dirigeants européens s’ef-
■ écologie forcent de prévenir le plus grand
désastre financier de l’histoire de l’euro.
En Ecosse, Tous les projecteurs sont braqués sur
le whisky sert la Grèce. Si un plan de sauvetage de
à tout p. 48 ce pays se concrétise, d’autres candi-
dats européens se bousculeront peut-
■ multimédia être au portillon. Les marchés obli-
Les scénaristes gataires doutent de la capacité de
l’Espagne, de l’Irlande et du Portu-
vietnamiens gal à rembourser leurs dettes [et récla-
en manque ment donc des taux d’intérêt plus
d’imagination élevés], ce qui contraint ces pays à aug-
menter les impôts et à réduire leurs
p. 49
dépenses, alors qu’ils sont toujours
embourbés dans la récession.
Les ennuis de l’Europe ont de
quoi inquiéter les investisseurs, et ce
qui se passe ailleurs dans le monde
n’est pas de nature à les rassurer. Ainsi,
le gouvernement chinois, préoccupé
par l’accélération de l’inflation et les
bulles d’actifs, a commencé en janvier
à tempérer la frénésie de prêts. La
banque centrale indienne a relevé
i n t e l l i ge n c e s
le niveau des réserves obligatoires
des banques commerciales, tandis que
le Brésil met un terme à son plan de
relance. Les banques centrales des
pays riches suppriment petit à petit les
facilités de trésorerie qu’elles avaient
mises en place au plus fort de la crise.
L’assouplissement quantitatif, qui
consiste à faire marcher la planche
à billets pour acheter des actifs
[emprunts d’Etat ou obligations d’en-
treprises, afin d’injecter des liquidités
dans l’économie], tire à sa fin.
Tous ces changements affectent le
prix des actifs. Les Bourses sont en
forte baisse, les cours des matières pre-
mières plongent, la volatilité des mar-
chés s’accentue. L’espoir d’une reprise
“en V” s’est envolé, remplacé par la
crainte d’une récession en double
creux [avec une faible reprise suivie
d’un nouveau plongeon]. Car on
redoute de plus en plus que les auto-
rités ne soient forcées – ou ne fassent
l’erreur – de mettre prématurément
fin aux mesures de soutien monétaires
et budgétaires.Ce pessimisme est-il
justifié ? Tout dépendra de trois fac-
teurs : la solidité de la reprise, l’am-
pleur de la dette souveraine (la Grèce
est-elle le seul pays en déroute ?) et
l’habileté avec laquelle les banques
centrales et les ministres des Finances
vont concevoir et coordonner la sor-
tie des plans de relance.
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007
i n t e l l i g e n c e s
●
▶ Reprise économique.
Dessin de Hajjaj
paru dans
Al-Doustour,
Amman.
L’économie mondiale présente un
tableau de plus en plus contrasté. Les
grands pays émergents sont ceux
qui s’en sortent le mieux, avec une
demande intérieure soutenue et peu
de capacités de production non utili-
sées. L’Inde et le Brésil sont quasiment
sortis de la récession. Après avoir été
abreuvée de crédit, sous la houlette de
l’Etat, l’économie chinoise risque de
souffrir de la sévérité soudaine des
bureaucrates. Rien, toutefois, n’indique
une contraction trop forte et trop
rapide de l’activité. Un ralentissement
est possible, et même souhaitable, mais
un effondrement est peu probable.
■A la une
LES STATISTIQUES AMÉRICAINES
“L’économie
SONT TROMPEUSES
mondiale
confrontée
Il n’en est pas de même pour les pays
riches, où un rebond de la demande
à de nouveaux
du secteur privé se fait toujours
dangers”, titre
attendre. Les statistiques américaines,
The Economist.
à première vue excellentes, sont trom-
“Quand la crise
peuses. Si la croissance a atteint 5,7 %
a commencé, ajoute
en taux annualisé au dernier trimestre
l’hebdomadaire
de 2009, c’est principalement parce
britannique,
que les entreprises reconstituaient leurs
les gouvernements
stocks. Les destructions d’emplois se
ont contribué poursuivent (quoique à un rythme
au sauvetage moindre), la Bourse continue de bais-
de l’économie. ser, le marché immobilier demeure fra-
Mais, maintenant, gile et les ménages remboursent leurs
ce sont eux dettes. Dans ces conditions, la consom-
qui constituent mation restera probablement atone. Et
le principal les capacités de production disponibles
problème.” sont tellement importantes qu’il est
peu probable que les entreprises se
mettent à investir à tout-va.
L’Europe et le Japon sont dans une
situation encore plus difficile. Même
si les exportations reprennent, la défla-
tion sévit de nouveau au Japon. Dans
la zone euro, la reprise marquait déjà
le pas bien avant que ne se déclenche
la crise grecque. Même en Allemagne,
où les ménages n’ont pourtant pas
de lourdes dettes à rembourser, la
demande a calé.
La disparité entre pays émergents
et pays riches devrait se refléter dans
leurs politiques macroéconomiques.
Les premiers peuvent (et doivent) sup-
primer les mesures de soutien et rele-
ver les taux d’intérêt avant que l’infla-
tion ne reparte. Mais, dans les grandes
économies affaiblies, il est encore trop
tôt pour donner un tour de vis. Risquer
44 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
CAI-NYT Syndicate
de reproduire les erreurs commises
par les Etats-Unis en 1937 et le Japon
en 1997 – quand un alourdissement
de la fiscalité et un resserrement de
la politique monétaire décidés de façon
précipitée ont fait revenir la récession –
serait bien plus dangereux que le statu
quo. Quand l’activité est tellement en
deçà de son potentiel et que le crédit
stagne, le retour de l’inflation est peu
probable. Il ne faut pas non plus que
les craintes des détenteurs d’obliga-
tions ne conduisent les gouvernements
à recourir soudainement à la rigueur
budgétaire. L’enseignement à tirer des
malheurs de la Grèce, de l’Espagne et
du Portugal, ce n’est pas que tous les
déficits actuels sont dangereux, mais
qu’il faut s’efforcer de les contrôler tout
en soutenant la croissance.
La plupart des grands pays déve-
loppés ont retenu la moitié de la leçon.
Le 6 février, les ministres des Finances
du G7 ont conclu à juste titre qu’il était
trop tôt pour cesser de soutenir leurs
économies. Mais aucun Etat n’a défini
une politique budgétaire à moyen
terme qui soit crédible. La priorité
absolue devrait être donnée aux
réformes, comme le recul de l’âge de
la retraite ou le calibrage des futures
prestations en fonction des ressources,
qui améliorent les perspectives bud-
gétaires sans étouffer la demande. La
France s’engage dans la bonne direc-
tion, avec sa réforme contestée du
système des retraites. Mais le budget
américain, qui ne prend pas en consi-
dération le moyen terme, représente de
ce point de vue un échec consternant.
Il est tout aussi important de
mettre en œuvre une politique de crois-
sance plus explicite. Il faut favoriser la
productivité, l’investissement et la
concurrence. Ce qui souligne de nou-
veau la nécessité de libéraliser le com-
merce, de réduire les dépenses plutôt
que relever les impôts et de parvenir à
un accord sur de nouvelles réglemen-
tations financières.
La nervosité qui règne est due, en
partie, au “risque politique”. Personne
– des entreprises aux banques, en pas-
sant par les citoyens – ne sait vraiment
où vont les gouvernements. Plus les
Etats parviendront à réduire cette
incertitude, plus la reprise aura des
chances d’être vigoureuse. ■

Comment Wall Street a aidé la Grèce à tricher
CRÉATIVITÉ La banque Goldman
■
Sachs proposait à l’Etat grec
des produits financiers complexes
pour lui permettre d’emprunter
massivement à l’insu de la BCE.
THE NEW YORK TIMES (extraits)
New York
C
ertaines tactiques de Wall Street
qui ont alimenté la crise des sub-
primes aux Etats-Unis ont égale-
ment renforcé la tempête finan-
cière qui secoue aujourd’hui la Grèce
et mine l’euro. C’est en effet la banque
d’affaires américaine Goldman Sachs
qui a aidé Athènes (au cours des dix
dernières années) à contourner les
garde-fous mis en place par l’Europe
en dissimulant des milliards d’euros
de dettes aux contrôleurs budgétaires
de Bruxelles.
A l’heure même où la situation
devenait explosive en Grèce, les
banques s’efforçaient encore de
trouver des moyens de permettre à
l’Etat de retarder le moment où il
se trouverait au pied du mur. Début
novembre – soit trois mois avant
qu’Athènes ne devienne l’épicentre
de l’angoisse financière mondiale –,
une équipe de Goldman Sachs est
arrivée dans la cité antique avec une
proposition très moderne pour cet
Etat qui avait du mal à payer ses fac-
tures. La délégation, qui était dirigée
par le président de la banque en per-
sonne, Gary Cohn, a présenté un ins-
trument financier qui aurait repoussé
le remboursement de la dette sociale
loin dans le futur – tout comme un
propriétaire aux abois prend un
second crédit hypothécaire pour rem-
bourser le premier.
LES PRODUITS DÉRIVÉS
SONT AU CŒUR DU PROBLÈME
Cela avait marché auparavant.
En 2001, juste après l’adhésion de
la Grèce à l’Union économique et
monétaire européenne, Goldman
Sachs, selon des personnes bien infor-
mées avait aidé l’Etat grec à emprun-
ter discrètement plusieurs milliards.
Ce schéma, dont le public n’avait pas
eu vent parce qu’il était conçu comme
une transaction sur devises et non
comme un prêt, avait permis à Athènes
de respecter les règles européennes en
matière de déficit tout en continuant
à vivre au-dessus de ses moyens.
Athènes n’a pas donné suite à la
dernière proposition de Goldman
Sachs. Mais, à l’heure où le pays
gémit sous le poids de sa dette et où
ses voisins plus riches promettent de
venir à son secours, les montages
réalisés ces dix dernières années sou-
lèvent des questions sur le rôle de
Wall Street dans le dernier drame
financier mondial.
Comme dans la crise des subprimes
et l’implosion de l’American Interna-
tional Group [en 2008, le Trésor amé-
ricain a injecté 180 milliards de dol-
lars dans ce géant de l’assurance pour
économie
▶ “L’économie
est une fiction.”
“Tous les bilans
sont falsifiés.”
Dessin d’El Roto
paru dans
El Periódico
de Catalunya,
Barcelone.
■ Confusion
“Entre 2001
et 2004, 4 milliards
d’euros ont été
levés par la Grèce lui éviter la faillite], les produits déri- geant des devises avec cette banque dans les budgets nationaux, furent sou-
via toute une série vés sont au cœur du problème. Les américaine à un taux de change favo- mis à une obligation d’information, ce
d’opérations instruments développés par Goldman rable, ce qui a effectivement mis de qui poussa les Etats à les requalifier en
de titrisation”, Sachs, JPMorgan Chase et toute une l’argent dans ses caisses. En contre- prêts. “Dans plusieurs exemples, la titri-
afin de réduire série d’autres banques ont permis aux partie, Rome s’est engagé à des rem- sation [transformation de créances en titres
sa dette et son responsables politiques de Grèce, boursements futurs qui n’étaient pas négociables] semble avoir été délibérément
déficit, explique d’Italie et peut-être d’autres pays comptabilisés comme des dettes. conçue pour obtenir un certain résultat
le Financial Times. encore de masquer des emprunts. comptable sans tenir compte de l’int-
Des montages Si les agissements de Wall Street DES MONTAGES PORTANT LE NOM érêt économique de l’opération”, rele-
réalisés par le n’ont suscité que peu d’intérêt de ce DE FIGURES DE LA MYTHOLOGIE vait en 2008 Eurostat, l’office statis-
ministre socialiste côté de l’Atlantique, ils ont fait l’ob- “Les produits dérivés sont très utiles”, tique de l’Union européenne.
des Finances Nikos jet de critiques acerbes en Grèce et commente Gustavo Piga, un profes- Si ces astuces comptables sont
Christodoulakis dans des magazines comme Der Spie- seur d’économie qui a rédigé un rap- sans doute intéressantes à court terme,
avec l’aide de gel, en Allemagne [qui a révélé l’affaire port sur la transaction italienne pour elles peuvent s’avérer désastreuses à
multiples banques. sur son site Internet]. le Council on Foreign Relations [un long terme. George Alogoskoufis, qui
Le plus gros contrat, Ce n’est pas Wall Street qui a créé cercle de reflexion américain]. “Mais était ministre des Finances [dans le
qui a permis le problème de la dette européenne. ils deviennent néfastes s’ils servent à gouvernement conservateur Cara-
au pays d’emprunter Mais les banquiers ont permis à la maquiller les comptes.” En Grèce, où les manlis] avait dénoncé devant le Par-
2 milliards d’euros Grèce et à d’autres Etats d’emprun- montages de ce type portent le nom lement, en 2005, le montage réalisé
en 2001, était ter au-delà de leurs moyens – grâce de figures de la mythologie, la sorcel- en 2001 par Goldman Sachs, estimant
adossé aux à des contrats parfaitement licites. Il lerie financière est allée encore plus qu’il contraignait l’Etat à rembourser
financements existe peu de règles qui régissent la loin. Les autorités ont tout simplement de grosses sommes à la banque amé-
qu’Athènes façon dont un pays peut emprunter hypothéqué les aéroports et les auto- ricaine jusqu’en 2019.
prévoyait de recevoir l’argent dont il a besoin pour financer routes du pays pour emprunter des M. Alogoskoufis, qui a quitté ses
des fonds structurels par exemple son armée et son système fonds dont elles avaient désespérément fonctions début 2009, nous a déclaré
européens au cours de santé. Le marché de la dette sou- besoin – l’équivalent d’un vide-grenier par courriel que Goldman avait
des sept années veraine – le terme de Wall Street pour à l’échelle nationale. Le contrat Eole a accepté par la suite de reconfigurer
suivantes. Il avait les prêts accordés aux Etats – est aussi ainsi permis à l’Etat de réduire le mon- l’opération “pour restaurer ses bonnes
été mis au point dépourvu d’entraves qu’il est vaste. tant de sa dette en 2001. La Grèce a relations commerciales avec la Répu-
par BNP Paribas, Les banques se sont empressées reçu des fonds immédiatement et s’est blique”. D’après lui, la nouvelle ver-
la Deutsche Bank d’exploiter ce qui était pour elles une engagée à reverser à la banque les sion était plus favorable à la Grèce.
et deux banques symbiose fort lucrative avec certains recettes futures des taxes d’aéroport. En 2005, Goldman a vendu le swap
locales. Selon Etats dépensiers. La Grèce a ainsi versé L’année précédente, c’étaient les reve- de taux d’intérêt à la National Bank
un responsable grec à Goldman Sachs quelque 300 mil- nus tirés de la loterie nationale qui of Greece (NBG), la plus grande
de l’époque, lions de dollars de commission pour le avaient été engloutis par un schéma banque commerciale du pays, selon
le bureau européen montage réalisé en 2001, selon plu- similaire, baptisé Ariane. Le gouver- deux personnes bien informées.
des statistiques sieurs sources bancaires. Celui-ci repo- nement avait alors classé ces opérations Ensuite, en 2008, Goldman Sachs l’a
“Eurostat savait sait sur un type de produit dérivé dans la catégorie des ventes, et non aidée à intégrer le swap dans une entité
tout de ces accords, appelé swap. Le swap de taux d’intérêt, dans celle des emprunts. juridique nommée Titlos. Selon le
qui étaient par exemple, peut permettre à une Ce genre de transactions fait fournisseur d’informations financières
parfaitement entreprise ou à un Etat de faire face controverse depuis des années dans Dealogic, la NBG a conservé les titres
légaux”. Mais aux fluctuations du coût de ses les cercles gouvernementaux. Dès ensuite émis par Titlos, afin de s’en
d’après Le Temps, emprunts en échangeant des rem- l’an 2000, les ministres des Finances servir comme gage pour des emprunts
à Genève, “Eurostat boursements avec intérêts fixes contre européens avaient débattu de la néces- contractés auprès de la Banque cen-
se défend d’avoir des remboursements à taux variable sité de rendre publique l’utilisation trale européenne.
‘été au courant ou vice versa. Un autre, le swap de des produits dérivés par la “compta- Selon Edward Manchester, de
de telles devises, peut minimiser l’impact de la bilité créative” [l’art d’arranger les l’agence de notation financière Moo-
transactions’, volatilité des taux de change. comptes sans pour autant violer la dy’s, ce swap, qui impose à la Grèce
enjoignant à la Avec l’aide de JPMorgan, l’Italie réglementation]. des remboursements à long terme, “ne
Grèce de fournir a pu faire davantage. Malgré des défi- La réponse fut non. Mais, en 2002, sera jamais rentable pour l’Etat”.
tous les détails d’ici cits persistants, elle a pu ramener son de nombreux instruments qui, comme Louise Story, Landon Thomas Jr.
à la fin du mois.” budget dans le droit chemin en échan- Eole et Ariane, n’apparaissaient pas et Nelson D. Schwartz
COURR IER INTERNATIONAL N° 1007 45 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
 économie
Les chasseurs de phoques misent sur le marché chinois
COMMERCE Faute ■ van, ambassadeur pour la conservation
de pouvoir exporter
la viande, la graisse
et les peaux
de pinnipèdes
en Europe, le Canada
cherche des clients
plus coopératifs.
THE GLOBE AND MAIL (extraits)
Toronto
O
ublions le respect des animaux
si cher au Vieux Monde. Doré-
navant, le Canada va envoyer les
dépouilles de ses phoques en
Chine. Quelle qu’ait été l’agitation sus-
citée au Canada par les sanctions euro-
péennes contre la chasse au phoque,
l’Europe ne constitue de toute façon
qu’un marché relativement restreint.
La Chine est un bien plus gros ache-
teur, avec un fort potentiel. Ce pays est
en outre totalement étranger aux pro-
testations des défenseurs des animaux,
qui ont diabolisé l’industrie du phoque
dans le monde occidental.
A la mi-janvier, la ministre des
Pêches et des Océans, Gail Shea, ainsi
que les dirigeants de cinq sociétés spé-
cialisées se sont donc rendus en Chine.
La ministre a présenté une collection
d’articles en fourrure de phoque lors
du Salon chinois de la fourrure et du
cuir, à Pékin. Et elle s’est efforcée de
faire assouplir les formalités adminis-
tratives nécessaires à l’importation de
viande de phoque. “Ils ont là-bas une
approche complètement différente”, sou-
ligne Bernard Guimont, le président
de Tamasu, un exportateur de produits
dérivés du phoque établi aux îles de la
Madeleine, au Québec. “Pour nous, ce
marché représente un grand avenir.”
Dénonçant la cruauté de la chasse
aux pinnipèdes, les manifestations en
faveur des droits des animaux – des
protestations de Paul McCartney aux
des pêches du gouvernement [conser-
vateur] de Stephen Harper, a englouti
▶ “Simplement
pas assez mignon.”
des centaines de milliers de dollars
pour envoyer des délégations parcou-
Sur la casquette :
rir les capitales européennes lors d’une
Chasseurs de phoques
canadiens.
tournée de lobbying désespérée.
L’an dernier, le gouvernement a
Dessin de Cummings
aussi contesté l’interdiction européenne
paru dans
Winnipeg Free
auprès de l’Organisation mondiale du
commerce (OMC), démarche qui coû-
Press, Canada. tera probablement des millions. Or, sur
le plan commercial, le marché euro-
péen représente trois fois rien. La
plupart des ventes canadiennes en
Europe étaient destinées à des four-
Scepticisme
CAI-NYT Syndicate
■ reurs qui revendaient leurs produits
“Alors que la Chine dans d’autres pays. Le Vieux Monde
envisage d’interdire ne représentait ainsi que 10 % des
la consommation ventes de détail. En fait, cette cam-
de chien et de chat, pagne ressemblait davantage à une
explique le Global images de sang maculant la neige mangent pas de phoque. Par ailleurs, guerre culturelle qu’à des négociations
Times, des blanche – ont poussé l’Europe à inter- le phoque commun et le phoque commerciales. Le gouvernement fédé-
responsables dire la vente des produits dérivés du tacheté – différents du phoque du ral entendait faire cesser les sanctions
canadiens sont venus phoque. [L’interdiction, qui entrera en Groenland chassé par les Canadiens – afin de protéger la réputation interna-
à Pékin à la mi-janvier vigueur en août 2010, prévoit une sont des espèces protégées en Chine.] tionale de la chasse. De plus, se ranger
dans le but d’ajouter exception : “Les produits dérivés du au côté des petits chasseurs contre les
un nouveau mets phoque provenant de formes de chasse tra- UNE TOURNÉE DE LOBBYING célébrités européennes qui défendaient
à la cuisine chinoise : ditionnellement pratiquées par les com- DÉSESPÉRÉE les animaux constituait un choix poli-
la viande de phoque.” munautés inuites et d’autres communau- Les ventes de produits à base d’huile tique évident pour les conservateurs.
Ce n’est pas gagné, tés indigènes à des fins de subsistance”.] pourraient dépasser celles des articles Un choix un peu vain, car aujour-
si l’on en croit Le mouvement de défense des ani- en fourrure, une denrée qui a long- d’hui, dans leur majorité, les expor-
une militante maux tente de reproduire ces cam- temps été la raison d’être de la chasse. tations du Canada se répartissent entre
hongkongaise pagnes à Hong Kong, mais il doit Pourtant, l’effondrement du secteur la Russie et la Chine. Et l’empire du
de l’organisation encore prendre pied dans la culture de la pelleterie menace également les Milieu est depuis dix ans le centre
People for the Ethical chinoise, et c’est une autre paire de affaires de Wayne Mackinnon : pour mondial de la production d’articles en
Treatment of Animals manches. La population, qui mange qu’il puisse acheter la graisse de fourrure. Grâce à ses millions d’ha-
(PETA), citée toutes sortes d’animaux, y compris des phoque à un prix raisonnable, il faut bitants nouvellement aisés, c’est aussi
par le journal, chiens, est peu sensible aux campagnes que la fourrure soit commercialisée à devenu le premier marché de détail,
édition anglaise s’appuyant sur l’émotion. “Les Chinois un bon prix. Une peau ne valant plus rappelle M. Guimont.
d’un quotidien mangent de tout. Et ils ne comprennent qu’une quinzaine de dollars canadiens Le Salon de la fourrure de Pékin
chinois. “Si le Canada tout bonnement pas pourquoi il faudrait [10 euros], de nombreux chasseurs est en passe de devenir l’un des plus
pense que nous placer un animal au-dessus des autres”, sont restés chez eux en 2009. Résul- importants du monde. Le premier, lui,
accepterons affirme Wayne Mackinnon, président tat : le nombre de prises n’a atteint que se trouve à Hong Kong. C’est pour-
les produits issus de DPA Industries, qui exporte des le quart du quota autorisé par Ottawa, quoi la campagne contre la chasse
d’une chasse cruelle capsules d’oméga-3 à base de graisse et la valeur au débarquement de au phoque lancée sur l’île en 2009
qu’il veut nous de phoque du Groenland. “Je crois l’ensemble des fourrures s’est chiffrée inquiète le secteur de la pelleterie, qui
fourguer parce qu’au cours de la prochaine décennie le à moins de 1 million de dollars redoute que le mouvement gagne du
que personne d’autre marché chinois pourrait à lui seul absor- [670 000 euros]. terrain. “Nous prenons ces choses très au
n’en veut, ber tous les produits dérivés du phoque que Or Ottawa a dépensé une fortune sérieux”, confie Rob Cahill, directeur
il se trompe”, nous serons capables de fabriquer.” pour lancer une campagne contre l’in- exécutif de l’Institut de la fourrure du
affirme-t-elle. [Traditionnellement, les Chinois ne terdiction européenne. Loyola Sulli- Canada. Campbell Clark
 sciences i n t e l l i g e n c e s
●

Détecter instantanément les tsunamis

RAZ DE MARÉE Le signal est transmis
Câble sous-marin
en fibre optique Vitesse : de 600 à 800 km/h à la vitesse de la lumière

Variation
électrique

Relais côtier
(réception
du signal)

SÉISME

En temps normal, A la suite Sous l’effet de Cette variation L’information

les fluctuations d’un séisme la vague géante, de potentiel parvient
du potentiel sous-marin, le potentiel est détectée pratiquement
électrique de la un raz de marée électrique de par le câble au moment où le
PRÉVENTION Les câbles en fibre
■
mer sont faibles : se produit. la mer augmente sous-marin, tsunami se forme,
en moyenne La vague déferle (jusqu’à 500 mV qui la relaie en haute mer,
optique qui traversent les océans de l’ordre de à une vitesse dans le cas à une vitesse ce qui permet

Sources : “Público”, NOAA

pourraient servir de capteurs 2 millivolts (mV). comprise entre du tsunami proche de celle de prendre des
600 et 800 km/h. de 2004 de la lumière. mesures beaucoup
pour la détection des raz de marée en Indonésie). plus rapidement.
en formation.
PÚBLICO par le raz de marée présentait une comme la longueur du câble ou les de 2004 est parvenu en quinze minutes
Madrid périodicité caractéristique. courants électriques d’origine non à Aceh, dans le nord de l’île de Suma-

L
e 26 décembre 2004 au matin,
un séisme de magnitude 9,3
ébranla les fonds sous-marins
non loin de l’île indonésienne de
Sumatra. Deux vagues gigantesques
déferlèrent alors dans l’océan Indien
vers l’ouest et vers l’est, et s’abatti-
rent sur les côtes, entraînant la mort
de 265 000 personnes. Or une
équipe de chercheurs a dernière-
ment constaté que ce tsunami avait
généré un courant électrique, qui
avait voyagé à la vitesse de la lumière
dans les câbles sous-marins en fibre
optique traversant cette zone. Un
message d’alerte était donc arrivé
– sans être perçu – sur les côtes bien
avant les immenses vagues qui les
ont dévastées.
Dans une étude de la revue Earth,
Planets and Space publiée en février,
une équipe de scientifiques russes,
américains et indiens a démontré que
la mesure du potentiel électrique
sous-marin pouvait permettre de
détecter les tsunamis [voir schéma].
Le tsunami, ce colossal déplace- océanique. De fait, on est obligé de tra, et il a atteint deux heures plus tard
ment d’eau, a interféré avec le champ calculer une tension moyenne dans les côtes de Thaïlande et du Sri Lanka
électromagnétique des câbles de télé- chaque zone. Mais, une fois cette (les deux autres pays les plus touchés).
communications posés sur les fonds moyenne établie, on peut enregistrer Avec ce système d’alerte par fibre
marins. Cette interférence a voyagé la moindre oscillation avec des volt- optique, il resterait donc une marge
tout le long des câbles à la façon d’un mètres installés dans un relais côtier suffisante pour prévenir les populations.
courant électrique secondaire. du réseau de fibres, et qui feraient En outre, la carte des câbles sous-
Comme l’explique Manoj Nair, donc office de capteurs. marins coïncide avec celle des zones
professeur à l’université du Colorado, “Le grand avantage est que cette fluc- – la Méditerranée orientale, l’océan
aux Etats-Unis, et principal respon- tuation d’intensité électrique voyage le long Indien ou la mer de Chine – où les
sable du projet, le bruit de fond élec- du câble à une vitesse très proche de celle risques de raz de marée sont élevés.
trique dépend de nombreux facteurs, de la lumière”, ajoute-t-il. Le tsunami Miguel Angel Criado
CYTOLOGIE
Qu’est-ce qui fait accélérer les spermatozoïdes ?
Des biologistes américains ont trouvé le mécanisme qui permet à ces cellules reproductrices
de nager plus vite quand elles doivent atteindre l’ovule.
SCIENCE NEWS
mettent alors en place et accroissent la vitesse cannabis, ouvre le canal. “On sait depuis long-
Washington de déplacement du spermatozoïde. Mais, jus- temps que le cannabis réduit la fertilité, mais per-
qu’à présent, le mécanisme de cette fuite de sonne ne savait pourquoi”, rappelle Kirichok.

L’eau salée est un milieu qui conduit
très bien l’électricité. Si la tension
électrique dans chaque zone du globe
dépend de nombreux facteurs (la
position par rapport au champ élec-
tromagnétique de la Ter re, les
tempêtes solaires ou l’ionisation atmo-
sphérique, entre autres), ses fluctua-
tions restent faibles. Dans des condi-
tions normales, elles ne dépassent
pas 2 millivolts (mV). Ce matin du
26 décembre, la différence de poten-
tiel électrique a dépassé 500 mV. Les
chercheurs soutiennent que, d’après
les variations d’intensité observées,
cette oscillation brutale provoquée
P
our un spermatozoïde en route vers
l’ovule à féconder, pas besoin de bon-
net de bain ou de combinaison der-
nier cri. Selon une étude récemment publiée
dans la revue spécialisée Cell, ce qui permet
à cette minuscule cellule de nager plus vite
est un canal à protons [particules chargées
positivement].
La concentration des protons à l’intérieur
d’une cellule spermatique est environ mille
fois plus élevée qu’à l’extérieur, explique l’un
des auteurs de l’étude, Yuriy Kirichok, cher-
cheur en biophysique à l’université de Cali-
fornie à San Francisco. Quand les protons
sortent du spermatozoïde, l’intérieur de la cel-
lule devient moins acide. Divers processus se
protons restait une énigme.
Kirichok et ses collègues ont examiné les
propriétés électriques du spermatozoïde
humain arrivé à maturité. Ces caractéristiques
se sont avérées très proches de celles de cer-
taines cellules immunitaires, dont on sait
qu’elles se délestent de leurs protons via un
canal appelé Hv1. Kirichok et ses collègues
ont découvert ensuite que le flagelle des sper-
matozoïdes – le filament qui leur permet de
se mouvoir – contenaient une concentration
importante de canaux Hv1.
L’équipe a également étudié des sub-
stances capables d’influencer le comporte-
ment du canal Hv1. Un composé appelé
anandamide, similaire au principe actif du
En ouvrant le canal Hv1, cette substance
active prématurément les spermatozoïdes ; si
bien que, épuisés, ils ne peuvent plus nager
correctement au moment fatidique.
Cette découverte pourrait permettre de
mieux comprendre l’activité de ces cellules
– en particulier la façon dont les signaux
moléculaires contrôlent leur comportement
durant la fécondation, commente Dejian Ren,
de l’université de Pennsylvanie à Philadel-
phie. De plus, en identifiant les composés qui
peuvent influer sur la nage des spermato-
zoïdes, en ouvrant ou en fermant le canal à
protons Hv1, les scientifiques pourraient trou-
ver de nouveaux moyens pour contrôler la
fertilité masculine. Laura Sanders

COURR IER INTERNATIONAL N° 1007 47 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010

 écologie
En Ecosse, le whisky sert à tout
ÉNERGIE En produisant ■
du biogaz à partir
de leurs déchets,
les distilleries de l’île
d’Islay pourraient
fournir d’énormes
quantités d’électricité
à la région.
THE TIMES
Londres
F
abriquer de l’électricité avec du
whisky ? Les amoureux de l’al-
cool ambré penseront certaine-
ment qu’il s’agit là de la pire idée
qu’aient jamais eue les écologistes.
C’est pourtant ce qu’on veut faire
à Islay, l’île la plus méridionale des
Hébrides, à l’ouest de l’Ecosse, où
se fabriquent certains des whiskys
écossais les plus réputés. La distille-
rie de Bruichladdich compte en effet
installer des digesteurs anaérobies
destinés à transformer les milliers de
tonnes de déchets issus de la fabri-
cation de whisky en méthane, puis
brûler celui-ci pour produire de
l’électricité. Et sept autres distilleries
de l’île – Ardbeg, Laphroaig, Laga-
vulin, Bowmore, Caol Ila, Bunna-
habhain et Kilchoman – envisagent
d’utiliser des systèmes similaires. Si
le principe fonctionne, les produc-
teurs de whisky pourront générer une
grande partie de l’électricité consom-
mée dans l’île.
Cette innovation est motivée par
plusieurs facteurs. D’une part, les pro-
ducteurs de whisky se soucient de plus
en plus de leur empreinte carbone,
qui, selon les estimations, est l’une
des plus importantes de l’industrie
alimentaire. Aucune des principales
entreprises ne veut donner de chiffres,
mais le seul processus de distillation
consomme une énorme quantité
Les huit distilleries
d’Islay
Bunnahabhain
Caol Ila
55,80° N
Kilchoman
I S L AY
Bruichladdich Bowmore
Portnahaven
Iles Hébr i d
ÉCOSSE
Laphroaig
s de la circulation.
e
6,20° O
R-U 0 15 km
IRLANDE
i n t e l l i g e n c e s
●
▲ La distillerie d’énergie. A cela s’ajoute le fait que
Lagavulin sur l’île la majeure partie du whisky est expor-
d’Islay compte tée dans des bouteilles lourdes et des
s’équiper d’un emballages sophistiqués.
digesteur anaérobie.
L’UN DES WHISKYS LES PLUS
ÉCOLOGIQUES DE LA PLANÈTE
■ Transformation Sur Islay, il y a également l’impact
La digestion environnemental des nombreuses
anaérobie, tonnes de déchets qui sont déversées
ou méthanisation, chaque semaine dans le détroit par
est un processus un pipeline. Mark Reynier, le pro-
de dégradation priétaire de Bruichladdich, dont la
de la matière distillerie produit 46 000 caisses
organique par de 12 bouteilles par an, paie une
des bactéries facture annuelle de 20 000 livres
dans un milieu [22 700 euros] pour le seul transport
sans oxygène. de ses déchets en camion-citerne jus-
Dans ces conditions, qu’au terminal du pipeline. La diges-
les micro-organismes tion anaérobie devrait permettre à la
transforment fois de supprimer cette dépense et
la matière de fournir 80 % de l’électricité
organique consommée par la distillerie, dont la
en méthane. facture s’élève à 36 000 livres par an.
A ces économies s’ajouteront les sub-
P O L É M I QU E
785 m Moins de chameaux, moins de CO 2
JURA Faut-il éliminer les camélidés sauvages, gros producteurs de gaz à effet de serre ?
Les sénateurs australiens sont appelés à se prononcer.
Sou
THE AUSTRALIAN (extraits)
nd
of
Isl Sydney
ay
S
elon les scientifiques, le chameau
ferait partie des animaux les plus
491 m gros producteurs de dioxyde de
carbone au monde. Il se placerait
même au troisième rang après le bœuf
et le buffle. En termes de réduction
des gaz à effet de serre, l’éradication
du million de chameaux sauvages qui
Ardberg errent dans le bush australien équi-
Lagavulin vaudrait au retrait de 300 000 voitures
Pourtant, selon Penny Wong, la
ministre de l’Environnement austra-
lienne, il serait vain de recourir à une
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 48
www.islayinfo.com
ventions accordées par le gouverne-
ment pour la production d’énergie
renouvelable. D’après Reynier, “les
digesteurs représenteront environ
300 000 livres en dépenses d’équipement
et il ne faudra donc que trois à cinq ans
pour récupérer leur coût”. Il compte
utiliser cette innovation pour pré-
senter le Bruichladdich comme l’un
des whiskys les plus écologiques de
la planète.
Cette technique intéresse aussi
les producteurs de whisky pour
d’autres raisons. Le réseau d’ali-
mentation en électricité d’Islay est
obsolète : il consiste en un câble
unique qui relie la petite île à la
Grande-Bretagne. Du coup, les
sautes de tension, amplifiées par les
besoins importants des distilleries,
peuvent nuire au fonctionnement
des ordinateurs et autres équipe-
ments électroniques. Produire de
l’électricité sur place permettrait de
résoudre en partie ce problème.
telle extrémité. Après tout, seul le gaz
carbonique émis par les chameaux
domestiques est comptabilisé dans le
cadre du protocole de Kyoto. Cela ne
représente qu’un nombre limité d’ani-
maux, du genre de ceux qui promè-
nent les touristes sur la plage de Cable
Beach, à Broome, dans le nord-ouest
de l’Australie, ou au zoo de Monarto,
au sud-est d’Adélaïde. Ce n’est là que
l’une des nombreuses aberrations des
normes internationales de comptabili-
sation du CO2.
Le gouvernement“a perdu la boule”,
dénonce Gregg Hunt, porte-parole de
l’opposition pour l’action climatique.
“On en est arrivé à la situation absurde
DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
C’est Biowayste, une société du
Northamptonshire, qui va équiper
Bruichladdich en digesteurs. “Il y a
5 000 petites entreprises alimentaires en
Grande-Bretagne”, explique le PDG
de Biowayste, Barry Howard. “Toutes
génèrent des déchets et paient pour s’en
débarrasser. Nous pouvons transformer
ces déchets en électricité sur place et faire
économiser ainsi de l’argent aux entre-
prises sur leur élimination et sur les fac-
tures d’électricité. Nous pouvons éga-
lement utiliser le système pour générer
de la chaleur.”
UNE FORTE RÉDUCTION
DE LA POLLUTION MARINE
Ces équipements s’avèrent lucratifs :
pour chaque mégawatt/heure généré
à partir d’une source d’énergie renou-
velable, l’entreprise qui le fournit
reçoit du gouvernement deux “certi-
ficats d’obligation pour les énergies
renouvelables” [mesures d’incitation
à la production d’électricité à partir
d’énergies renouvelables mises en
place au Royaume-Uni en 2002], l’un
pour la production d’électricité et
l’autre pour l’utilisation de la chaleur
générée. Ces certificats peuvent
ensuite être revendus à d’autres entre-
prises qui ont besoin de compenser
leur pollution.
Selon David Protherough,
respon sable de projet pour la société
Re-JIG (Recycle-Jura/Islay Group),
installer des digesteurs dans les dis-
tilleries permettrait de réduire la pol-
lution marine et de diminuer la cir-
culation des camions-citernes sur les
routes de l’île : “Les producteurs sont
emballés, déclare-t-il. Nous espérons
maintenant que les distilleries fabrique-
ront tellement de biogaz qu’il y en aura
assez pour alimenter également une par-
tie des véhicules de l’île. Si nous ajou-
tons cette source d’énergie aux systèmes
marémoteurs et aux hydroliennes déjà
installés sur les côtes, Islay deviendra
l’une des régions les plus vertes du
Royaume-Uni.”
Jonathan Leake
dans laquelle un chameau est considéré
comme dangereux pour la planète s’il vit
en captivité, mais serait parfaitement inof-
fensif s’il se balade dans la nature.”
Un chameau émet 0,97 tonne
d’équivalent carbone par an. Or, selon
un rapport préparé par le Carbon
Reduction Institute, une voiture de
catégorie moyenne, équipée d’un
moteur à essence de 1,8 litre de cylin-
drée et roulant 20 000 kilomètres par
an rejette environ 3,5 tonnes de car-
bone chaque année. Alors, faut-il ou
non massacrer les chameaux sauvages
australiens ? Au Sénat australien, la
question est loin d’être tranchée.
Ean Higgins
 multimédia
Les séries vietnamiennes s’écrivent en coréen
TÉLÉVISION Faute ■ ◀ Cô Gái xâú xi
de scénarios dignes
de ce nom, les chaînes
locales préfèrent
produire des
adaptations de séries
étrangères. Mais
la qualité n’est pas
toujours
au rendez-vous.
THANH NIÊN
Hô Chi Minh-Ville
I
l y a quelques années, les produc-
tions étrangères faisaient férocement
concurrence à celles qui étaient pro-
duites localement. Les chaînes Viet-
nam Television (VTV) et Hanoi TV
(HTV) ont même été accusées de
nuire à la croissance de l’industrie ciné-
matographique nationale en accordant
beaucoup de temps d’antenne aux
séries venues de l’étranger. Pour ten-
ter de remédier au problème, les heures
de grande écoute (entre 20 et
22 heures) ont été réservées aux films
vietnamiens. Mais c’était sans comp-
ter la pénurie de bons scénarios pour
la télévision. Il a donc fallu trouver des
solutions temporaires. L’une d’elles fait
actuellement le bonheur de l’industrie
locale. Elle consiste à adapter des séries
télévisées étrangères.
Ces dernières jouissent d’une
popularité inouïe. Les feuilletons sud-
coréens, chinois et sud-américains ont
fourni la matière première de ces
remakes, qui jouent un rôle crucial
dans le renouveau de la production
vietnamienne. Depuis 2003, les socié-
tés de production vietnamiennes font
aussi appel à des acteurs, des scéna-
ristes et des réalisateurs étrangers pour
qu’ils participent à des projets télévi-
sés. Certains studios de cinéma ont
également entamé une collaboration
avec des groupes étrangers dans le but
d’améliorer la qualité de leurs pro-
ductions. Mais le problème initial sub-
siste : le Vietnam manque de bons scé-
naristes. D’après un réalisateur qui a
souhaité garder l’anonymat, les choses
n’évolueront pas dans les cinq années
à venir. “Le temps qu’une nouvelle géné-
ration de scénaristes vietnamiens atteigne
une certaine maturité et sache créer des
séries qui s’étalent sur des centaines d’épi-
sodes”, explique-t-il.
SEULS 30 % DES SCÉNARIOS SONT
DES PRODUCTIONS ORIGINALES
Parmi les séries les plus populaires, on
peut notamment citer les deux réali-
sations de Vu Ngoc Dang : Bong dung
muon khoc (Suddenly Wanna Cry) et
Ngoi nha hanh phuc (Full House). Le
réalisateur a lui-même écrit le scéna-
rio de la première et adapté celui de la
seconde à partir d’une série coréenne.
D’après lui, le succès d’un feuilleton
dépend à 60 % de son scénario. “Il faut
d’abord et avant tout considérer le scéna-
rio, puis les acteurs et, enfin, le réalisa-
teur”, affirme-t-il. Les bons scénarios
i n t e l l i g e n c e s
●
expliquent aussi la popularité des
remakes. En 2009, environ dix adap-
tations vietnamiennes de séries étran-
gères ont été réalisées, notamment Full
House, venue de Corée, Ugly Betty (Co
gai xau xi), de Colombie, et Lalola (Co
nang bat dac di), d’Argentine. La ten-
dance semble être la même cette
année. M & T Pictures, l’un des plus
importants producteurs de séries télé-
visées, a débuté le tournage de Loi song
sai lam (Misguided Lifestyle), une adap-
tation d’une production coréenne qui
avait remporté un grand succès en
2005. Les producteurs vietnamiens
s’attaquent donc à un défi de taille
dans la mesure où le feuilleton a sus-
cité un véritable engouement du
public, il y a trois ans. “Pour plusieurs
entreprises de production privées, le fait
d’acheter et d’adapter des feuilletons
connus est une solution qui leur permet
d’assurer leurs arrières”, affirme le réa-
lisateur, qui s’exprime anonymement.
Il rappelle que les scénarios originaux
comptent pour seulement 30 % des
productions locales, contre 80 % en
Corée du Sud.
Vu Ngoc Dang estime qu’en plus
de contribuer à satisfaire la demande
nationale – soit quelque 3 000 épisodes
par an – les adaptations permettent aux
Vietnamiens de se familiariser avec
l’écriture de scénarios et la production
de séries pour le petit écran. Ces nou-
velles connaissances pourraient, à l’ave-
nir, favoriser le développement de l’in-
COURR IER INTERNATIONAL N° 1007
déplore une pénurie de scénaristes
est la version talentueux et bien formés capables
vietnamienne d’adapter des scénarios étrangers à
de la série à succès la culture vietnamienne.
L’écrivain Tran Thuy Linh, direc-
Ugly Betty, qui
est d’abord apparue trice adjointe du Centre de produc-
en Colombie tion des téléfilms du Vietnam (VFC),
prend l’exemple de la sexualité. Elle
avant de connaître
des adaptations note que ce sujet est abordé beau-
dans plusieurs coup plus ouvertement dans les films
occidentaux que dans les productions
autres pays.
vietnamiennes, qui adoptent une
approche beaucoup plus conserva-
trice. Les scénaristes doivent être
conscients de ces différences, estime-
t-elle. Voilà pourquoi les adaptations
vietnamiennes peuvent pâtir de la
comparaison avec leur version origi-
nale. Malgré sa popularité, Ngoi nha
hanh phuc (Full House) a été critiquée
parce que le jeu de la chanteuse
Minh Hang et de l’acteur Luong
Manh Hai ne souffrait pas la com-
paraison avec les idoles coréennes
Song Hye-kyo et Bi-Rain. Vietnam
Television a annoncé, le 8 janvier,
qu’elle ne produirait plus de séries
adaptées de scénarios étrangers à
cause des critiques du public. Mais
de nombreux producteurs ont éga-
lement rappelé que l’engouement
pour les remakes n’était pas dû à
une mode quelconque, mais répon-
dait à une situation de pénurie en
matière de scénarios originaux. Les
adaptations ne devraient être, selon
eux, qu’une solution temporaire.
Pour se développer, l’industrie locale
a d’abord intérêt à se débarrasser de
son complexe d’infériorité.
Cat Khue, Kim Phuong Anh
DR
dustrie locale. On attendait beaucoup
de la comédie Nhung nguoi doc than vui
ve (Funny Singles), adaptée de la série
chinoise à succès New Living Quarters
in Sunshine. Mais la production viet-
namienne n’a pas été à la hauteur des
attentes. La série, qui devait compter
500 épisodes – un record au Vietnam –
s’est terminée en septembre dernier
après seulement 171 épisodes. D’après
son réalisateur, Do Thanh Hai, ce
remake n’a pas réussi à frapper l’ima-
gination du public vietnamien malgré
une ressemblance étroite entre les deux
cultures.
EN FINIR UNE BONNE FOIS POUR
TOUTES AVEC LES REMAKES
Le scénariste, Pham Ngoc Tien,
blâme quant à lui la difficulté de
rendre le comique des expressions
chinoises et des références histo-
riques en vietnamien. Selon Nguyen
Quang Minh, directeur général de la
Cat Tien Sa Media and Television
Company, dont les films se fondent
sur des scénarios vietnamiens, il est
possible de “vietnamiser un nom chi-
nois, mais il est très difficile de faire de
même avec des personnages ou des élé-
ments culturels typiques d’un autre
pays”. D’après lui, l’absence de pro-
gramme de formation spécialisé dans
la production de séries télévisées, et
notamment dans la rédaction de scé-
narios, constitue un grave problème.
Même pour les adaptations, on
49 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
 l e l i v re
UN MESSAGE DE TOLÉRANCE
Amours impossibles
Salem le juif peut-il épouser Fatima
la musulmane ? A travers ce roman
situé dans le Yémen du XVIIe siècle,
Ali Al-Muqri évoque le monde arabe
actuel, incapable d’accepter
les différences.
AL-ITTIHAD (extraits)
Abou Dhabi
F
atima est comme une fraîche rosée pour un
Yémen prometteur. Elle se laisse charmer par
Salem, le fils de l’orfèvre juif, qu’elle appelle
“le beau juif”. Lui, du haut de ses 12 ans, est
ébahi par la gentillesse que lui témoigne la fille du
mufti. Elle demande à son père, vénérable homme
de religion, l’autorisation d’enseigner l’arabe litté-
raire à Salem, en expliquant que cela l’amènera
à l’islam. Le père accepte. Salem se met à fré-
quenter la maison du mufti et son cœur à battre
pour Fatima, de cinq ans son aînée. Son amour
l’amène à aimer la langue arabe. Fatima lui
demande en retour de lui apprendre l’hébreu et de
lui expliquer sa religion et sa culture. Mais Salem
ne connaît pas l’hébreu. C’est seulement parce que
son père, ses oncles et quelques rabbins se méfient
du mufti et de sa fille, et qu’ils l’envoient apprendre
la langue et la religion hébraïques dans une école
religieuse qu’il pourra instruire Fatima.
Son âme aspire à s’unir à la sienne. Fatima
lui dit qu’elle ne voit en lui que beauté, ce qui
lui vaut le surnom qu’il gardera jusqu’à sa mort :
“le beau juif ”.
Voilà ce que nous relate le poète et roman-
cier yéménite Ali Al-Muqri dans son nouveau
roman, Al-Yahoudi Al-Hali* [Le beau juif]. Il
dépeint les relations entre musulmans et juifs dans
le Yémen du XVIIe siècle. A l’époque, à Raydah,
musulmans et juifs vivaient en bonne intelligence
[cette localité, à environ 200 kilomètres au nord
de la capitale, Sanaa, abrite une partie des derniers
représentants de la communauté juive yéménite].
Il y avait de la beauté et de la laideur, du dialogue
et du repli, de la chaleur humaine et des crispa-
tions. Et il y avait Fatima et Salem, minoritaires
face à l’écrasante majorité. Si l’esprit de Fatima
s’était étendu à tous les musulmans de Raydah,
tous les juifs de la ville seraient devenus beaux
comme Salem. Et si l’esprit de Salem s’était étendu
à toute sa communauté, tous les musulmans
auraient ressemblé à Fatima. Si cela s’était produit
non seulement à Raydah, mais aussi dans l’en-
semble du pays, ainsi qu’au Maroc, en Tunisie, en
Algérie et en Irak, cela aurait créé une unité que
les étrangers venus du nord, ceux qui ont arra-
ché la tribu de Salem auYémen pour la transplanter
à Tel-Aviv [en 1949, juste après la création de l’Etat
d’Israël], n’auraient pas pu ébranler.
Quand les fanatiques de la communauté de
Fatima agressent celle de Salem, les fanatiques de
celle-ci jurent à celle-là que le retour du Messie est
proche, qu’ils seront réunis à Jérusalem et qu’à par-
tir de là ils leur infligeront une bonne leçon. Salem,
●
épices et saveurs
RUSSIE La solianka,
■
une soupe melting-pot
h, l’ami ! Le paradis existe, mais, avec mes
E péchés, on ne m’y acceptera jamais. Buvons
un coup ! Voilà justement la solianka
qui arrive !” Selon ce personnage d’Oblomov
[roman d’Ivan Gontcharov, 1858], la solianka
était tout indiquée pour vous distraire de vos
Courtesy Samuel Shimon/Banipal Magazine
sombres réflexions existentielles. On est tenté
d’être de son avis. D’autant qu’avec le froid qu’il
fait en ce moment, une telle source de cha-
leur est la bienvenue.
La solianka composite [dont le nom vient de sol,
“sel” en russe] est une soupe fantaisie, à la
fois épaisse et complexe. Les ingrédients, incom-
patibles au prime abord, se plient à des règles
du jeu précises, et même si la recette ressemble
■ Biographie lui, se demande à quoi bon aller à Jérusalem puis- à un collage sans souci d’harmonie, le résultat
Ali Al-Muqri est né qu’ils sont chez eux au Yémen. Fatima se pose la est un puzzle parfait, le gras étant contrebalancé
en 1966 à Taiz, même question. par l’aigre, le neutre par le salé, l’épicé par le
dans ce qui était Quand la communauté de Fatima est en ébul- doux, la simplicité par le raffinement.
à l’époque le Yémen lition parce que celle de Salem a vendu du vin à La solianka est aigre, relevée et salée tout
du Nord. Dès l’âge des musulmans, alors qu’ils ne sont autorisés à en à la fois. Elle peut être à base de viande, de
de 18 ans, il publie
vendre qu’aux juifs, ceux-ci répondent que de riches poisson ou de champignons.
des nouvelles
musulmans les y ont contraints. Cela ne calme pas Nous opterons pour la solianka de poissons.
et des poèmes
dans la presse.
les esprits, et le vin est déversé dans les rues, jus- Son corps est consistant, avec une infinité de
Son premier recueil qu’à ce qu’intervienne la voix de la raison, incar- possibles : les têtes de toutes sortes de pois-
de poésie, jugé trop née par un juge musulman qui ordonne de dédom- sons et de l’esturgeon royal, par exemple. Son
érotique, est mager les pertes subies. âme est constituée de touches d’olives, de
interdit. En 1990, Fatima et Salem ne sont pas seuls. Il y a éga- citrons et de poivrons marinés qui font imman-
il publie une étude lement Qassem, le fils du muezzin, qui s’est épris quablement leur effet. Moins liquide qu’une
qui fait grand bruit de Nachoua, la fille de Haïm le juif. Tandis que les soupe normale, elle est bouillie deux fois et
dans le monde deux jeunes échangent des billets doux, leurs pères très parfumée. Le bouillon comporte en outre
musulman, se vouent une haine réciproque. Dès qu’ils appren- une bonne dose de saumure, qui vient de la
Al-Khamr wa nent ce qui se trame entre leurs enfants, ils se choucroute, des concombres au sel, des
an-nabidh fil-islam retrouvent unis par une même colère. Tous les deux tomates. Il faut suivre un certain ordre de cuis-
(L’alcool et le vin
veulent mettre fin au “scandale”. Les amoureux son : d’abord les têtes et les poissons, qui
dans l’islam).
disparaissent et on les retrouve, enlacés, après leur vont donner du fumet, puis les poissons
Il devra toutefois
renoncer à publier
suicide. Les deux familles poussent un profond nobles. Ensuite, on écarte les poissons ordi-
le deuxième volet soupir de soulagement parce que la “honte” d’un naires et on garde les bons.
de cette étude, mariage mixte a été évitée. Après un bref instant La différence avec les autres soupes, c’est
où il concluait que de répit et d’union face à l’ennemi commun que ses ingrédients sont variés et ont des
l’islam n’interdisait – l’amour entre Qassem et Nachoua –, tout le durées de conservations différentes : du
pas l’alcool. Dans monde reprend ses habitudes de haine de l’autre. saumon et du sandre frais, de l’esturgeon
son premier roman, Quant à Fatima et à Salem, ils s’enfuient. Ils fumé et des bolets marinés. Plus l’assorti-
Ta’am aswad, ra’iha s’installent à Sanaa, où ils vivent sous la protection ment est varié, plus la solianka est riche. Les
sawda’ (Goût noir, d’un oncle de Salem. Fatima choisit un nom hébreu concombres (pelés si la peau est trop dure)
odeur noire), paru afin de tromper son entourage sur sa religion. Mais sont indispensables. Mieux vaut faire bouillir
en 2008, il traite elle et “le beau juif” n’ont que faire des limites, des la saumure d’abord, l’écumer, et seulement
du sort tragique
catégorisations et des normes. Ils vivent comme ensuite l’ajouter au bouillon. On peut aller
des Akhdams,
sanctuarisés dans la citadelle d’un amour à part. jusqu’aux pommes macérées ! L’autre légume
la minorité noire
du Yémen, victime
Mais Fatima meurt en couches, laissant un fils du absolument essentiel est l’oignon. Bruni, avec
d’une très forte nom de Saïd qui ne sera accepté par personne. A de la tomate et du poivre moulu, ou simple-
discrimination. sa naissance, Saïd pleure de ne pas trouver le sein ment revenu dans l’huile. Pas de pomme de
Al Yahoudi Al-Hali de sa mère. Salem pleure avec lui, se demandant terre, en revanche, ce ne serait pas de la
(Le beau Juif) à qui le confier. Sa famille lui dit que son fils n’est solianka russe.
est son deuxième pas juif et sa belle-famille lui dit qu’il n’est pas Evitez d’avoir la main trop lourde sur les aro-
roman. Ali Al-Muqri musulman. Quant à la dépouille de Fatima, ni le mates, juste un peu de poivre et quelques
a travaillé pour cimetière juif ni le cimetière musulman n’en veu- feuilles de laurier.
les pages culture lent. Son corps est transféré de tombe en tombe, Pour finir, des câpres, un peu de persil et
de nombreuses même après la conversion du “beau juif” à l’islam, d’aneth, et du citron. Une fois dans les
publications et au seuil de ses 90 ans. Quand les tombes refu- assiettes, ce plat sublime sera assaisonné
dirige depuis 2007
sent d’accueillir quelqu’un comme Fatima, nos de crème fraîche. Et arrosé de vodka, comme
la revue littéraire
pays deviennent ce qu’est le Yémen aujourd’hui. nous l’avons déjà précisé.
Ghaiman.
Khaled Hroub Macha Privezentseva,
* Ed. Dar Al-Saqi, Beyrouth, 2009. Pas encore traduit Izvestia (extraits), Moscou
en français.
COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 50 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010
 insolites ●

Tout feu tout flamme

D
avender Ghai, 71 ans, ne se tient plus de joie. Cet hindou britannique
pourra être brûlé sur un bûcher funéraire, a décidé la justice anglaise.
“Si je m’en vais demain, ce sera en paix, parce que je sais que j’aurai un bon
départ. Tout le monde devrait vivre et mourir selon sa religion”, a-t-il déclaré
au terme d’une longue bataille juridique. Voilà quatre ans, la mairie de New-
castle refusait de lui accorder l’autorisation de se faire incinérer post mortem sur
un bûcher funéraire en bois et en plein air, comme le veut la religion hindoue.

Richard Pohle
Pour le conseil municipal, l’incinération devait avoir lieu dans un crémato-
rium en dur. L’an dernier, le tribunal de grande instance rejetait son recours.
Un compromis a finalement été trouvé. M. Ghai demandait que la lumière du
soleil – denrée rare dans le Tyneside – tombe sur son corps, écrit The Guar-
dian. Le juge Neuberger a proposé que le bûcher soit entouré de murs et sur-
monté d’un toit muni d’une ouverture. “M. Ghai est ravi, écrit le quotidien
britannique, Newcastle beaucoup moins. Plusieurs administrations locales vont devoir
Angleterre : la méditation
assumer le coût de la cérémonie.” Pour la municipalité, citée par The Sikh Times,
le problème reste entier : la réglementation sur la qualité de l’air prend seule-
ment en compte les crématoriums fonctionnant au gaz et à l’électricité. Les auto-
s’invite au collège
rités devront donc prendre de nouvelles dispositions pour garantir que l’usage
du bûcher satisfasse aux normes sanitaires et d’environnement. Bref, estime – le professeur demande aux élèves de se taire. Ce

D
epuis la mi-janvier, les élèves de la Ton-
le site, le septuagénaire n’est pas au bout de ses peines. bridge School, située dans le Kent, en
Angleterre, ont droit chaque semaine
à des cours de méditation et de lutte
qu’il faut, c’est faire comprendre que le silence
est une activité positive à savourer.” Si certains
adolescents participant à l’étude étaient ini-

130
contre le stress dans le cadre d’un programme tialement sceptiques, la plupart ont relevé le
Fisc, mis au point par des psychologues des uni-
versités d’Oxford et de Cambridge.
défi. Ils comptent sur la pleine conscience
pour combattre le stress et relativiser les
torchons Ce projet – le premier à introduire la médi- choses. Ils trouvent qu’ils s’endorment plus

fois et serviettes
tation à titre régulier dans le programme sco-
laire – a été conçu spécialement pour les ado-
lescents après le succès rencontré par une étude
pilote menée l’an dernier dans l’établissement.
facilement grâce à la méditation et qu’ils sont
moins tendus avant les matchs de cricket.
Pour le professeur Williams, qui dirige le
Mindfulness Centre d’Oxford, “il ne s’agit

oui Retirer leur permis de conduire aux

fraudeurs fiscaux ? L’idée du député
Martin Landolt n’a pas convaincu le
Ce cours de “pleine conscience” [mindfulness]
destiné aux classes de secondes vise à accroître
la concentration et à combattre l’anxiété ; il
montre aux ados les bénéfices du silence, les
pas de convertir les gens au bouddhisme. L’uti-
lité de ces pratiques est scientifiquement prouvée,
alors pourquoi s’en priver ?” Selon Andrew
McCulloch, directeur de la Mental Health
Akuku “Danger”, aide à prendre conscience et à s’affranchir des Foundation, la pratique de la méditation de
92 ans, a 130 épouses gouvernement suisse. Le conseiller attitudes mentales négatives qui peuvent pro- pleine conscience permet aussi de prévenir
et 415 enfants. “On voquer dépression, troubles de l’alimentation l’apparition de la dépression et de l’anxiété
m’appelle Danger national souhaitait punir les contri- et addiction. Des exercices permettent aux à l’âge adulte. La première leçon s’intitule
parce que les femmes buables indélicats “en les privant de élèves de développer leur attention au lieu “Eduquer le chiot” : on compare l’esprit à un
savent que, si je de se laisser parasiter par des problèmes émo- chiot qui doit apprendre à ne “pas bouger”
m’approche, elles l’usage d’équipements financés par tionnels, des regrets ou des inquiétudes liées et à se concentrer sur une seule chose au lieu
vont tomber à mes les collectivités publiques, en l’oc- au passé et à l’avenir. Ils apprennent notam- de courir dans tous les sens. On apprend
pieds”, a confié ment à se concentrer sur leur respiration, les ensuite à parvenir à un état de calme et de
le Kényan à El currence les routes”. Le retrait du différentes parties de leur corps, ou leurs concentration, à identifier les ruminations
Mundo. M a i s permis vise à accroître la sécurité mouvements. négatives, à développer la conscience du
souvent femme Si la pleine conscience tire son origine des moment présent, à ralentir et à savourer ses
varie. “Beaucoup routière : il n’a aucun lien avec le traditions de méditation orientales comme le activités, à se détacher des pensées envahis-
El Mundo

m’ont été infi- non-paiement des impôts, a décrété bouddhisme, il s’agit désormais d’une disci-
dèles”, concède pline laïque bien établie. De plus en plus de
le nonagénaire. le Conseil fédéral. chercheurs souhaitent que cette méthode soit
(Le Matin, Lausanne) employée plus largement pour lutter contre le
stress passager et certains problèmes mentaux
plus profonds. Le National Institute for Health
and Clinical Excellence recommande au ser-
santes, à s’autoriser des émotions difficiles et
les vivre, à réfléchir et à se pencher sur soi.
Pour démontrer les bénéfices de la
méthode, le cours fait appel à des person-
nages comme Jonny Wilkinson, le joueur de
rugby, qui utilise des techniques de médita-
tion pour se concentrer avant de botter,

Haïti, Tahiti, c’est kif-kif vice de santé public de proposer la méditation

de pleine conscience aux malades souffrant de
dépression.
La Roumanie a confondu Haïti et Tahiti et Richard Burnett, professeur d’éducation
religieuse, assure le cours de méditation à Ton-
envoyé un bataillon et 2 000 tonnes d’aide bridge. Cette pratique exige “un changement
humanitaire en Polynésie française, révèle culturel” de la perception du silence pour les
enseignants et pour les élèves, explique-t-il.
le site roumain Times.ro. “Dans les écoles, le silence est associé au pouvoir
“Ce n’est pas la peine d’en faire un plat,
franchement, Haïti, Tahiti, Papeete, toutes
ces îles ont des noms qui se ressemblent”, De la blanche sur la Toile
DR
ou Po, le panda léthargique qui se méta-
morphose dans Kung Fu Panda, le film de
Dreamworks.
Les cours sont dispensés à raison de qua-
rante minutes par semaine [jusqu’au
11 mars]. Les élèves reçoivent en outre des
exercices sur MP3 qu’on leur conseille
d’écouter avant de faire leurs devoirs le soir.
Sam Lister, The Times (extraits), Londres

a déclaré le ministre de la Défense rou-

vendre, cocaïne toutes qualités : 60, 70, 80,

main, Gabriel Oprea. La bourde a fait un tabac
sur la Toile russe, et la télévision colombienne
a illico épinglé l’affaire, comme le montre
l’extrait de JT mis en ligne sur YouTube (http://
www.youtube.com/ watch?v=n2BnRv9gI_s).
Seul hic, la nouvelle était bidon : Times.ro
est un site satirique, rappelle le quotidien
roumain Adevarul.
DR
A
90 % de pureté. Pour particuliers et reven-
deurs. Prix intéressants. Sérieux garanti.
Curieux s’abstenir. Si intéressés, envoyer
e-mail.” Cette annonce publiée sur des forums
et des chats Internet fréquentés par des ado-
lescents paraissait tellement énorme que les
policiers espagnols ont d’abord cru à une
simple arnaque. Or l’offre tenait bien ses pro-
messes, écrit El País. La brigade des stupéfiants
a démantelé un réseau de narcotrafiquants qui
Le groupe, passé maître dans l’art du cryptage
de messages, officiait à Madrid à partir de
cybercafés – où les traces des clients sont sys-
tématiquement effacées – ou de serveurs ins-
tallés dans des pays comme Taïwan, où la
police espagnole est impuissante. Les “cyber-
dealers” se déplaçaient dans toute l’Espagne
pour livrer leur marchandise. L’enquête a
démarré l’an dernier après l’interception
d’un paquet posté de Colombie, renfermant
900 grammes de cocaïne. Elle a abouti à l’ar-

vendait de la coke et du haschisch sur la Toile. restation de 29 personnes.

COURRIER INTERNATIONAL N° 1007 51 DU 18 AU 24 FÉVRIER 2010