Și ieri ți-a venit rău de la băutură.

You got sick from drink again yesterday.

Inca mi-e rau de la asta.
I'm still sick from that.
În acea seară, nu ți-a fost rău de la băutură.
That night, you weren't sick from drinking.
Odată, cind ni s-a făcut rău de la niște sandvișuri...
Once we both got sick from some bad-hero sandwiches.
Plus că la toți ne-a fost rău de la puiul tău.
Plus, we all got sick from your chicken.
after I take the pills I always feel dizzy
Știi, mă jur pe Dumnezeu, mă simt amenințat.
You know, I swear to God, I feel threatened.
asta nu înseamna ca ma simt amenințata de el.
Doesn't mean I'm threatened by him.
Mă simt amețită deseori și uneori parcă mi se oprește respirația.
I feel dizzy a lot of the times, and sometimes I feel short of breath.
Mă simt obosită tot timpul.
I feel tired all the time.
Jack, am mai făcut asta înainte.
Jack, I've done this before.
Daca gresesti, trebuie sa stau iar la coada.
If you make any mistake, I'll have to queue again.
Care ratat e următorul la coadă?
Which of you losers is next in line?
De ce e coadă? - Stan Lee dă autografe.
Why is there a line? - Stan Lee's signing comics.
Vezi cât de lungă e coadă?
You see how long that line is?
Cât de mult mai trebuie să aștept?
How long are you expecting me to wait?
Eu trebuie să stau la coadă?
Do I need to be in this line?
Dră Mazurski, de ce nu stai la coadă?
MORRIS: Miss Mazurski, why aren't you in line?
you'd have to wait in line.
Deci, de ce nu aștepți până se face din nou bine.
So why don't you wait till she gets well again.
Și dacă aș face-o, ar fi o infracțiune.
And if I did, it would be a felony.
Ei bine, Mamă, dacă aș face-o, ar fi o dovadă concludentă că Dumnezeul tău poate face
minuni.
Well, Mom, if I did, it would be conclusive proof that your God can work miracles.

I would have gotten this job

If it hadn't been for that jacket, I never would've gotten the job.
Dar, dacă nu ai fi fost tu, N-aș fi întâlnit-o pe...
But if it hadn't been for you, I never would have met...
I do not think I'd got that job. Do not meet the necessary requirements
Mai are cineva ceva de povestit?
Anyone else have anything they'd like to share?
Vrei să te oprești din povestit?
Do you want to stop talking?
Observ... Soniei, i-ai povestit?
I see... did you tell this to Sonia?
Ăsta e tipul de care mi-ai povestit?
This the guy you were telling me about? -That's him.
Dar îmi va lua câteva zile.
It just may take me a couple days.
Îmi va lua câteva zile să vând toate astea.
It'll take me a couple of days to get rid of all of this.
Asta îmi va lua câteva zile.
That'll take me a few days.
Since it's your first time, you might be surprisedbut you'll get used to it soon.
Propune un exemplu Alte rezultate
Te vei obișnui, foarte repede.
You'll become accustomed to it, all too quickly.
Vreau sa te privesc, te vei obișnui cu mine foarte repede.
I want to look at you, you'll get used to me soon enough.
Cu cât este plătit noul tip?
What's this new guy get paid?
Cu cât este plătit un vânzător de top?
How much does a top salesman get paid?
Pot să-mi iau liber când vreau.
I can get off when I want.
Pot să-mi iau liber săptămâna viitoare?
Can I have next week off?
Pot sa-mi iau liber noaptea asta?
Do I get the night off?
Pot să-mi iau liber marți, dr. Macy?
Can I have Tuesday off, Dr. Macy?
Nu pot să-mi iau liber lunea.
Can't take a day off on a Monday.
Am fost la spital în stare critica de pe 1 pana pe 3 Decembrie.
I was listed in critical condition from December 1 to December 3.
Perioadele de interdicție, de pe 19 decembrie până pe 5 ianuarie.
Blackout dates, December 19th through January 5th.
Am lucruri mai bune de făcut decât să vorbesc cu un mincinos.
I have better things to do with my time than talk to a liar.
Să te duci în America e mai bine decât să stai aici.
Going to America's better than staying here.
Nu știu încă dacă ești stângaci sau dreptaci.
I don't know yet whether you're left- or right-handed, though.
I can reliably estimate the quantity
Scumpule, mami are puțină treabă.
Baby, Mommy's got some work to do.
"Why didn't dad come with us?"
Vine și ea, când termina tura.
She will be there when the shift is over.
Spune-i să mi-l arunce pe verandă când termină.
Well, could you tell her to throw it on the porch when she's done?
Vine și tata cu tine acasă?
Is Daddy coming home with you?
Vine și tata acolo, nu?
Daddy's meeting us there, right?
Deci acum nu mai ești acolo pentru ca nu ai fost cuminte?
So now you're not there anymore Because you were a bad boy. No, I'm not.
Chiar ai fost cuminte?
Are you sure you've been behaving?
Tu ai fost cuminte?
Have you been good?
Tu ai fost cuminte?
Were you a good girl?
Știi cât de tare ai supărat-o?
Have you any idea just how much you've hurt her?
Încă mai ești cu el?
You still with him?
Inca mai ești cu el?
Are you still with him?
Propune un exemplu Alte rezultate
Și încă mai ești căsătorită cu el, nu-i așa?
And you're still married to him, aren't you?
Să nu adormi și tu.
Don't fall asleep too, okay?