Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ALAIN
VÂNĂTORUL
ALEXANDRE DUMAS
LE CHASSEUR DE SAUVAGINE
1
Alain Vânătorul
CUVÂNT ÎNAINTE
2
Alexandre Dumas
3
Alain Vânătorul
*
* *
4
Alexandre Dumas
5
Alain Vânătorul
6
Alexandre Dumas
7
Alain Vânătorul
*
* *
8
Alexandre Dumas
9
Alain Vânătorul
10
Alexandre Dumas
G. de CHERVILLE
P.S. Ţi-aduci aminte de Gabion, unde ai petrecut o noapte pe
timp de furtună în 1842; ţi-aduci aminte de Alain Montplet,
care te-a găzduit; ţi-aduci aminte de ucenicul lui, Jean-Marie,
şi de câinele său, Pavillon; în sfârşit, ţi-aduci aminte că am
făgăduit să-ţi scriu povestea acelei mici lumi, romanul acelui
umil colţ de pământ? Atenţie... păzeşte-te, că vine!”
*
* *
ALEX. DUMAS
13 noiembrie 1857
11
Alain Vânătorul
O EDUCAŢIE
CARE LASĂ DE DORIT
12
Alexandre Dumas
13
Alain Vânătorul
14
Alexandre Dumas
15
Alain Vânătorul
16
Alexandre Dumas
17
Alain Vânătorul
18
Alexandre Dumas
19
Alain Vânătorul
20
Alexandre Dumas
21
Alain Vânătorul
22
Alexandre Dumas
II
UN SHYLOCK DE ŢARĂ1
1
Personaj principal al piesei lui Shakespeare „Neguţătorul din
Veneţia”. (n.t.).
23
Alain Vânătorul
2
Lovelace – erou al romancierului englez Richardson, care, într-
o anumită epocă, definea tipul seducătorului lipsit de scrupule. (n.
t).
24
Alexandre Dumas
3
Autorul face aluzie la o legendă în care este vorba de iubirea
neîmpărtăşită a poetei Sapho din Lesbos pentru frumosul Faun.
(n.t.).
25
Alain Vânătorul
26
Alexandre Dumas
27
Alain Vânătorul
28
Alexandre Dumas
29
Alain Vânătorul
30
Alexandre Dumas
31
Alain Vânătorul
mână un gaj sigur valorând de trei ori mai mult decât suma
împrumutată. De exemplu, când un ţăran avea un lot evaluat
la o mie cinci sute de franci, Thomas Langot îi împrumuta
cinci sute şi-şi punea dinainte ghearele pe ogor. Dacă ţăranul
plătea la termenul stabilit, Thomas Langot îşi încasa banii
plus dobânda şi înapoia pământul, mârâind ca un dulău
căruia i se ia osul de sub nas. Dacă ţăranul nu plătea la
termenul, în ceasul şi minutul stabilit, Thomas Langot îşi
înfigea ghearele în pradă şi-o trăgea la el.
Să zicem că un pescar, din simplu marinar vroia să devină
patron; Thomas Langot, căruia îi plăceau ambiţioşii, era
oricând gata să-i vină într-ajutor: cumpăra o barcă şi cerea
pescarului să-i dea, drept arvună, toate economiile lui; apoi,
încredinţa pescarului barca, stabilind ca restul de bani să-i
fie plătit în rate egale, la termene precise. Dacă o rată, doar
una singură, nu era achitată la timp, în baza unei simple
notificări, barca îi era înapoiată, iar banii încasaţi până
atunci rămâneau ai lui. O asemenea coajă de nucă, roasă de
carii şi peticită, i-a adus proprietarului ei atâtea venituri,
încât să-şi poată construi o corabie cu trei catarge.
Oricât de mult se îmbogăţise de pe urma acestei
îndeletniciri, Thomas Langot, spre deosebire de Jean
Montplet, nu era deloc fericit. Îl jignea averea altuia, mai ales
respectul care o însoţeşte atunci când este dobândită pe căi
cinstite. Îl pizmuia, îndeosebi, pe stăpânul de la Cochardière,
căruia nu-i putea ierta că-l miluise vreme de cincisprezece
zile, adăpostindu-l în casa lui şi hrănindu-l cu bucatele sale;
ori de câte ori trecea pe lângă fermă, arunca priviri pline de
ură peste lanurile ei frumoase, încărcate de spice bogate.
Ofta mereu când se uita la merii încovoiaţi sub povara
roadelor, şi plângea de ciudă privind iarba deasă şi înaltă a
păşunilor, unde păşteau vaci şi boi, cărora nu li se vedea
32
Alexandre Dumas
33
Alain Vânătorul
III
PRIMELE ARME
ALE LUI ALAIN MONTPLET
34
Alexandre Dumas
35
Alain Vânătorul
36
Alexandre Dumas
37
Alain Vânătorul
38
Alexandre Dumas
39
Alain Vânătorul
40
Alexandre Dumas
41
Alain Vânătorul
42
Alexandre Dumas
43
Alain Vânătorul
44
Alexandre Dumas
45
Alain Vânătorul
46
Alexandre Dumas
47
Alain Vânătorul
IV
O RĂFUIALĂ CARE
NU REZOLVĂ PROBLEMELE
48
Alexandre Dumas
49
Alain Vânătorul
50
Alexandre Dumas
51
Alain Vânătorul
52
Alexandre Dumas
4
Veche unitate de măsură, echivalentă cu 0,3248 m. (n. t.)
53
Alain Vânătorul
54
Alexandre Dumas
GREŞELILE SE PLĂTESC
55
Alain Vânătorul
56
Alexandre Dumas
57
Alain Vânătorul
58
Alexandre Dumas
59
Alain Vânătorul
60
Alexandre Dumas
61
Alain Vânătorul
62
Alexandre Dumas
63
Alain Vânătorul
64
Alexandre Dumas
65
Alain Vânătorul
VI
MOŞTENIREA LĂSATĂ
DE MOŞ GABION
66
Alexandre Dumas
5
Denumire dată unui fel de butoi, în care se ascunde vânătorul
de raţe sălbatice, (n. t.).
67
Alain Vânătorul
68
Alexandre Dumas
69
Alain Vânătorul
70
Alexandre Dumas
27 septembrie 1841
Moş Gabion”
71
Alain Vânătorul
72
Alexandre Dumas
73
Alain Vânătorul
VII
PE PLAJĂ
74
Alexandre Dumas
75
Alain Vânătorul
76
Alexandre Dumas
6
Numele unui filozof grec, intrat în limbă ca sinonim al omului
ursuz (n.t.)
7
Personaj mitologic, eroină a tragediei cu acelaşi nume a lui
Euripide. (n. t.).
77
Alain Vânătorul
78
Alexandre Dumas
79
Alain Vânătorul
80
Alexandre Dumas
81
Alain Vânătorul
82
Alexandre Dumas
83
Alain Vânătorul
VIII
NAUFRAGIAŢII DE PE
„SFÂNTA TEREZA”
84
Alexandre Dumas
85
Alain Vânătorul
86
Alexandre Dumas
87
Alain Vânătorul
88
Alexandre Dumas
89
Alain Vânătorul
90
Alexandre Dumas
91
Alain Vânătorul
92
Alexandre Dumas
93
Alain Vânătorul
94
Alexandre Dumas
95
Alain Vânătorul
96
Alexandre Dumas
97
Alain Vânătorul
IX
FAMILIA CONTRAMAISTRULUI
98
Alexandre Dumas
99
Alain Vânătorul
100
Alexandre Dumas
101
Alain Vânătorul
102
Alexandre Dumas
103
Alain Vânătorul
UN SFAT BUN
104
Alexandre Dumas
105
Alain Vânătorul
106
Alexandre Dumas
107
Alain Vânătorul
108
Alexandre Dumas
109
Alain Vânătorul
XI
ÎN CARE SE DOVEDEŞTE
CĂ ŞI UN MUS POATE FI BUN LA CEVA
110
Alexandre Dumas
Micul Jean îşi petrecu ziua trebăluind prin casă. Din patru
frânghii şi o bucată de pânză de velă, el îşi întocmi un culcuş
bun, pe care-l agăţă într-un colţ.
Alain încercă să se odihnească puţin. Dar era aşa de
frământat, că n-a putut închide o clipă ochii. Fără voia lui,
gândul i se întorcea neîncetat la spusele lui Hénin cu privire
la înţelegerea ce exista între Langot şi avocat; atât din dorinţa
de răzbunare împotriva cămătarului, cât şi din pricina
sărăciei care începuse să-l cam apese, se întreba neîncetat ce
să facă pentru a descoperi adevărul.
Nu se pricepea deloc la astfel de lucruri. Totuşi i se părea
că nu e cu putinţă să nu existe o cale juridică, prin care să
ajungă la scopul propus. Cu toate sfaturile pe care i le
dăduse Jacques Hénin, se hotărî să meargă chiar a doua zi la
Saint-Lô şi să stea de vorbă cu un om de lege. Din nefericire,
nu avea nici un ban. Nu vroia să se împrumute la negustorul
de vânat, astfel că noaptea următoare trebuia să fie negreşit
mai rodnică decât cea trecută.
Puţin înaintea asfinţitului, Alain porni către ţărm. Băiatul,
hârjonindu-se cu Pavilion, îl însoţi până la mal. Câinele şi
copilul stătuseră toată ziua împreună şi începuseră să se
cunoască, iar cunoştinţa lor făgăduia să devină foarte
apropiată.
Nu era nevoie ca băiatul să meargă mai departe. Nu se
odihnise o clipă şi-şi petrecuse ziua orânduind prin casă,
după cum făgăduise. Era sleit şi de pe urma întâmplărilor
din ajun. Alain îl trimise înapoi la Gabion, iar el se pierdu în
ceaţa, îndreptându-se către locul de pândă.
Jean se întoarse la colibă, se întinse cu plăcere în hamacul
lui şi, după câteva minute, dormea dus, cu pumnii strânşi.
Pe le miezul nopţii se trezi în nişte lătrături rău-prevestitoare.
Un câine lătra la uşă.
111
Alain Vânătorul
112
Alexandre Dumas
113
Alain Vânătorul
114
Alexandre Dumas
115
Alain Vânătorul
XII
MAISTRULUI JACQUES
ÎI VINE O IDEE
116
Alexandre Dumas
117
Alain Vânătorul
118
Alexandre Dumas
119
Alain Vânătorul
120
Alexandre Dumas
121
Alain Vânătorul
XIII
NOAPTE ALBA
122
Alexandre Dumas
123
Alain Vânătorul
124
Alexandre Dumas
125
Alain Vânătorul
126
Alexandre Dumas
XIV
127
Alain Vânătorul
128
Alexandre Dumas
9
Personaj mitologic; prieten al lui Ulise şi profesor al fiului său.
(n.t.)
10
Fiul lui Ulise. (n.t.)
129
Alain Vânătorul
130
Alexandre Dumas
131
Alain Vânătorul
132
Alexandre Dumas
XV
FERESTRUICA
133
Alain Vânătorul
134
Alexandre Dumas
135
Alain Vânătorul
136
Alexandre Dumas
137
Alain Vânătorul
138
Alexandre Dumas
139
Alain Vânătorul
140
Alexandre Dumas
XVI
CĂI GREŞITE
141
Alain Vânătorul
142
Alexandre Dumas
143
Alain Vânătorul
144
Alexandre Dumas
145
Alain Vânătorul
146
Alexandre Dumas
147
Alain Vânătorul
148
Alexandre Dumas
149
Alain Vânătorul
150
Alexandre Dumas
XVII
GREŞEALA
UNEI FEMEI CINSTITE
151
Alain Vânătorul
152
Alexandre Dumas
153
Alain Vânătorul
154
Alexandre Dumas
155
Alain Vânătorul
156
Alexandre Dumas
157
Alain Vânătorul
XVIII
O ÎNTÂLNIRE
GREU DE REALIZAT
158
Alexandre Dumas
159
Alain Vânătorul
160
Alexandre Dumas
161
Alain Vânătorul
162
Alexandre Dumas
163
Alain Vânătorul
164
Alexandre Dumas
165
Alain Vânătorul
166
Alexandre Dumas
167
Alain Vânătorul
XIX
SUFLETE MILOSTIVE
168
Alexandre Dumas
169
Alain Vânătorul
170
Alexandre Dumas
171
Alain Vânătorul
172
Alexandre Dumas
173
Alain Vânătorul
174
Alexandre Dumas
175
Alain Vânătorul
176
Alexandre Dumas
177
Alain Vânătorul
XX
PÂNDA
178
Alexandre Dumas
179
Alain Vânătorul
180
Alexandre Dumas
181
Alain Vânătorul
182
Alexandre Dumas
183
Alain Vânătorul
XXI
SE UMFLĂ MAREA
184
Alexandre Dumas
185
Alain Vânătorul
186
Alexandre Dumas
187
Alain Vânătorul
188
Alexandre Dumas
189
Alain Vânătorul
XXII
OM LA APĂ!
190
Alexandre Dumas
191
Alain Vânătorul
192
Alexandre Dumas
193
Alain Vânătorul
194
Alexandre Dumas
195
Alain Vânătorul
196
Alexandre Dumas
197
Alain Vânătorul
XXIII
FIECĂRUIA CE I SE CUVINE
198
Alexandre Dumas
199
Alain Vânătorul
200
Alexandre Dumas
201
Alain Vânătorul
202
Alexandre Dumas
203
Alain Vânătorul
XXIV
ÎNCHEIERE
204
Alexandre Dumas
205
Alain Vânătorul
CUPRINS
CUVÂNT ÎNAINTE...................................................2
I O EDUCAŢIE CARE LASĂ DE DORIT..................12
II UN SHYLOCK DE ŢARĂ.....................................23
III PRIMELE ARME ALE LUI ALAIN MONTPLET.....34
IV O RĂFUIALĂ CARE NU REZOLVA PROBLEMELE
............................................................................47
V GREŞELILE SE PLĂTESC..................................54
VI MOŞTENIREA LĂSATĂ DE MOŞ GABION.........65
VII PE PLAJĂ........................................................72
VIII NAUFRAGIAŢII DE PE „SFÎNTA TEREZA”.......82
IX FAMILIA CONTRAMAISTRULUI........................96
X UN SFAT BUN.................................................102
XI ÎN CARE SE DOVEDEŞTE CĂ ŞI UN MUS POATE
FI BUN LA CEVA................................................108
XII MAISTRULUI JACQUES ÎI VINE O IDEE........114
206
Alexandre Dumas
207
Alain Vânătorul
208
Alexandre Dumas
209