Republica Moldova

MINISTERUL ECONOMIEI

ORDIN Nr. OME147/2007

din 26.10.2007

cu privire la Reglementarea tehnică “Stabilirea

condiţiilor de etichetare a materialelor utilizate
la producerea principalelor componente ale articolelor
de încălţăminte destinate vînzării către consumatori”

Publicat : 02.11.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 171-174 art. 636 Data intrării în vigoare

În temeiul Legilor nr. 186-XV din 24 aprilie 2003 cu privire la evaluarea conformităţii produselor
(Monitorul Oficial al Republicii Moldova , 2003, nr.141-145, art.566), nr.420-XVI din 22.12.06
privind activitatea de reglementare tehnică (MO,2007, nr36-38,art.141) şi Hotărîrii Guvernului
nr.873 din 30.07.04 „Cu privire la aprobarea Programului naţional de elaborare a reglementărilor
tehnice” (Monitorul Oficial al Republicii Moldova , 2004, nr.132-137, art.1046), -

ORDON:

1.Se aprobă Reglementarea tehnică „Stabilirea condiţiilor de etichetare a

materialelor utilizate la producerea principalelor componente ale articolelor de încălţăminte

destinate vînzării către consumatori”(se anexează).

2. Prevederile prezentei Reglementări sunt obligatorii pentru toţi agenţii economici care
produc, importă, ambalează sau comercializează materiale utilizate la producerea
principalelor componente ale articolelor de încălţăminte destinate vînzării către
consumatori.

3. Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

MINISTRUL INDUSTRIEI ŞI INFRASTRUCTURII Vladimir ANTOSII

Nr. 147. Chişinău, 26 octombrie 2007.

Anexă

la ordinul Ministerului Industriei şi

Infrastructurii nr.147 din 26 octombrie 2007

 REGLEMENTARE TEHNICĂ

„Stabilirea condiţiilor de etichetare a materialelor utilizate la producerea principalelor

componente ale articolelor de încălţăminte destinate vânzării către consumatori”

1.Domeniul de aplicare

1. Prezenta Reglementare stabileşte condiţiile de etichetare a materialelor utilizate la

producerea principalelor componente ale articolelor de încălţăminte destinate
vânzării către consumatori.

2. Vor fi tratate ca materiale utilizate la producerea principalelor componente

ale articolelor de încălţăminte următoarele produse: pieile cu faţa naturală, cu faţa corectată,
materialele textile şi alte materiale utilizate în acest scop.

3. Lista articolelor de încălţăminte care fac obiectul prezentei Reglementări este prevăzută în anexa
nr.1.

4. Nu fac obiectul etichetării potrivit prezentei Reglementări:

- încălţămintea uzată - second-hand;

- încălţămintea de protecţie;

- încălţămintea la producerea căreia s-au folosit substanţe şi preparate chimice periculoase,

dăunătoare sănătăţii şi interzise comercializării;

- încălţămintea pentru jucării.

2. Terminologie

5. În sensul prezentei Reglementări definiţiile sunt următoarele :

- articole de încălţăminte - toate produsele cu tălpi aplicate, destinate acoperirii sau

protejării piciorului, inclusiv părţile componente ale acestora, comercializate separat, prevăzute în
anexa nr. 2;

- faţă – faţa exterioară superioară a elementului structural care se ataşează tălpii

exterioare;

- căptuşeală şi acoperiş de branţ – dublura părţii superioare şi a tălpii interioare care

alcătuiesc interiorul articolului de încălţăminte;

- talpă exterioară – partea de jos a articolului de încălţăminte supusă

abraziunii în timpul utilizării şi ataşată părţii superioare;

-piei cu faţa naturală - pielea de animal cu structura fibroasă a acesteia, mai mult sau mai
puţin intactă, tăbăcită pentru a deveni neputrescibilă.
 - materiale textile - toate produsele indicate în ordinul Ministerului Industriei şi
Infrastructurii nr.61 din 23.04.2007

3. Elementele de identificare şi informaţiile care se indică pe etichetă pentru informarea

consumatorilor

6. Etichetele cuprind informaţii referitoare la cele trei părţi componente ale articolelor de
încălţăminte, astfel cum sunt definite în anexa nr. 2, respectiv:

- faţa;

- căptuşeala şi acoperişul de branţ;

- talpa exterioară.

7. Compoziţia materialelor utilizate la producerea principalelor componente ale articolelor

de încălţăminte se indică prin pictograme sau prin indicaţii scrise sub formă de text în limba
moldovenească , fără a exclude prezentarea acestora şi în alte limbi străine, în conformitate cu
prevederile anexei nr. 2.

8. Etichetarea materialelor utilizate la producerea principalelor componente ale

încălţămintei poate fi completată, dacă este cazul, cu informaţii suplimentare aplicate pe etichete
sub formă de text.

9. În cazul feţei, clasificarea materialelor utilizate se face fără să se ţină seama de accesorii sau
întărituri, cum ar fi borduri, ornamentaţii, catarame, găici sau alte accesorii similare, respectiv
întărituri pentru montat capse şi pentru protecţia gleznei.

10. În cazul tălpii exterioare, clasificarea materialelor utilizate se stabileşte pe baza

volumului materialelor conţinute de aceasta.

11. Comercializarea articolelor de încălţăminte care fac obiectul şi îndeplinesc cerinţele

prezentei Reglementări nu poate fi interzisă sau restricţionată din considerente legate de
etichetare conform prevederilor prezentei Reglementări.

12. Etichetarea articolelor de încălţăminte trebuie să furnizeze informaţii privind:

- materialul clasificat conform prevederilor pct. 2 din anexa nr. 2, care este în proporţie de
cel puţin 80% din suprafaţa desfăşurată pentru faţă, căptuşeală şi acoperiş de branţ, respectiv de
cel puţin 80% din volumul pentru talpă, în componenţa acestora;

- dacă nici un material nu reprezintă 80% din produs se indică principalele două materiale
componente ale încălţămintei.

13. Etichetarea se face pe cel puţin unul dintre articolele de încălţăminte al fiecărei perechi
şi se realizează prin imprimare, lipire, ştanţare sau ataşarea unei etichete.

14. Etichetarea trebuie să fie vizibilă, bine aplicată şi accesibilă şi să nu inducă în eroare
consumatorul, iar pictogramele trebuie să fie suficient de mari pentru ca informaţiile conţinute de
acestea să fie uşor de înţeles.

15. Producătorul sau reprezentantul său autorizat, persoană juridică, cu sediul în Republica
Moldova, este responsabil pentru furnizarea etichetelor pentru articolele de încălţăminte şi pentru
corectitudinea/acurateţea informaţiilor furnizate.

16. În cazul în care producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia nu are sediul în
Republica Moldova, responsabilitatea prevăzută la alin.15 revine importatorului.

17. Comerciantul cu amănuntul are responsabilitatea comercializării articolelor de

încălţăminte etichetate conform prezentei Reglementări.

4.Responsabilităţi

18. Nerespectarea regulilor privind indicarea compoziţiei materialelor utilizate la

producerea principalelor componente ale articolelor de încălţăminte şi etichetarea acestora se
sancţionează în conformitate cu prevederile actelor legislative în vigoare.

19.Constatarea contravenţiilor şi aplicarea sancţiunilor se fac de către organele de stat,

abilitate cu funcţiile respective.

5.Dispoziţii finale

20. Anexele nr. 1 şi 2 fac parte integrantă din prezenta Reglementare.

21. Prezenta Reglementare intră în vigoare la 12 luni de la data publicării ei în Monitorul Oficial al
Republicii Moldova

ANEXA Nr. 1:

LISTA

cuprinzând articolele de încălţăminte a căror componenţă se etichetează*)

1.pantofi cu toc jos sau înalt, de interior sau de stradă;

2.ghete până la gleznă, cizme de înălţime medie, cizme până la genunchi şi cizme mai înalte de
genunchi;

3.sandale de diferite tipuri, "espadrile" (pantofi cu partea superioară din pânză şi tălpi din material
vegetal împletit), pantofi de tenis, pantofi de sport şi pentru alergat, sandale de plajă şi alte tipuri
de încălţăminte de stradă;

4.pantofi speciali de sport destinaţi unei anumite activităţi sportive, prevăzuţi cu diverse accesorii,
precum: crampoane, ţinte, opritoare, bride sau accesorii similare, precum şi ghete de patinaj,
clăpari de schi şi încălţăminte pentru cros, ghete de luptă, ghete de box şi pantofi pentru ciclism.
Mai sunt incluse şi articolele mixte compuse din patine (pe gheaţă sau role) prinse pe încălţăminte;

5.pantofi de dans;

6.încălţăminte alcătuită dintr-o singură piesă, în special din cauciuc sau material plastic, prin
formare în matriţă, exclusiv produsele de unică folosinţă din material subţire (hârtie, folie de
plastic etc., fără tălpi aplicate);
7.galoşi ce sunt purtaţi peste încălţăminte, uneori fără toc;

8.încălţăminte de unică folosinţă cu tălpi aplicate;

9.încălţăminte ortopedică.

_______________

*) Enumerarea din prezenta anexă are un caracter exemplificativ.

Anexa nr.2

1. Denumirea, definiţiile si pictogramele corespunzătoare parţilor componente ale

încălţămintei

Pictograme Indicaţii scrise

(a) Faţa MD Faţa
Reprezintă faţa RO Faţa
exterioară superioară F Tige
a elementului D Obermaterial
structural ce se IT Tomaia
ataşează tălpii NL Bovendeel
exterioare. EN Upper
DK Overdel
GR ΕΠΑNΩΜΕΡΟΣ
ES Empeine
P Parte superior
(b) Căptuşeala şi MD Căptuşeala şi
acoperiş de branţ acoperiş de branţ
Reprezintă dublura RO Căptuşeala şi
părţii superioare şi a acoperiş de branţ
tălpii interioare ce F Doublure et semelle
alcătuiesc interiorul de propreté
articolului de D Futter und
încălţăminte. Decksohle
IT Fodora e
Sottopiede
NL Vòering en
inlegzool
EN Lining and Sock
DK Foring og bindsaal
GR ΦOAPEΣ
ES Forro y plantilla
P Forro e Palmilha
(c) Talpa exterioară MD Talpa
Reprezintă partea de RO Talpa
jos a articolului de F Semelle extérieure
încălţăminte ce este D Laufsohle
supusă abraziunii în IT Suola esterna
timpul utilizării şi este NL Buitenzool
ataşată părţii EN Sole
superioare. DK Ydersaal
GR ΣOΛΑ
ES Suela P Sola
2. Definiţii şi pictograme corespunzătoare materialelor utilizate la producerea articolelor
de încălţăminte

Pictograme Indicaţii scrise

(a) (1) Piei ca faţă MD Piei cu faţa
naturală naturală
Termenul generic de piele RO Piei cu faţa
desemnează pielea de animal naturală
cu structura fibroasă a F Cuir
acesteia, mai mult sau mai D Leder
puţin intactă, tăbăcită pentru IT Cuoio
a deveni neputrescibilă. NL Leder
Părul sau lîna pot să fi fost EN Leather
sau nu îndepărtate. Pielea DK Laeder
folosită la încălţăminte mai GR ΛEPMA
poate fi obţinută şi dintr-o ES Cuero
piele de animal despicată în P Couros e peles
straturi înainte sau după curtidas
tăbăcire. Totuşi, dacă pielea
tratată este dezintegrată
mecanic şi/sau chimic în
particule fibroase, bucăţi mai
mici sau pulberi, cu sau fără
ajutorul unui agent de liere şi
este transformată în folii sau
în alte forme, acestea nu sînt
considerate piele. Dacă
pielea este acoperită, în orice
fel, cu un strat protector sau
este lăcuită, aceste straturi
nu trebuie să depăşească
grosimea de 0,15 mm. În
cazul în care se foloseşte
termenul de "piele faţa
naturală" în informaţiile
textuale suplimentare
prevăzute la alin. 8, acesta se
va aplica pielii care îşi
păstrează suprafaţa originală
prin îndepărtarea epidermei,
fără a fi supusă polizării,
şlefuirii sau despicării.
(a) (2) Piei cu faţa MD Piei cu faţa
corectată corectată
Stratul de acoperire aplicat RO Piei cu faţa
pe piele nu depăşeşte o corectată
treime din grosimea totală a F Cuir enduit
pielii, dar este mai mare de D Beschichtetes Leder
0,15mm. IT Cuoio rivestito
NL Gecoat leder
EN Coated leather
DK Overtrukket laeder
GR EΠENΔEΔYMENO
ΔEPMA
ES Cuero untado
P Couro revestido
b) Materiale textile
Termenul "textile"
desemnează toate produsele
care fac obiectul ordinului
Ministerului Industriei şi
Infrastructurii nr.61 din
23.04.2007 (Monitorul Oficial
al RM nr.60-63 din
04.05.2007, art.241)
c) Alte materiale
MD Materiale textile
RO Materiale textile
F Textile
D Textil
IT Tessili
NL Textiel
EN Textile
DK Tekstilmaterialer
GR YΦAΣMA
ES Textil
P Téxteis
MD Alte materiale
RO Alte materiale
F Autres matériaux
D Sonstiges Material
IT Altre materie
NL Overige
materialen
EN Other materials
DK Andre materialer
GR AΛΛA YΛIKA
ES Otros materiales
P Outros materiais