RFG 017026

MANUALES PARA ESTA IMPRESORA
MANUALES PROPORCIONADOS
: Papel : CD-ROM : Manuales para el Administrador : Manuales para el Cliente
PREPARACIN DE LA IMPRESORA
Impresora e instalacin opcional
PREPARACIN DEL ORDENADOR CLIENTE

Impresin desde Windows
Manuales Impresos
MANUALES PARA ESTA IMPRESORA (esta hoja) Gua de instalacin Gua de mantenimiento 1 Referencia del administrador 1 Referencia de la impresora cliente 1
Gua de instalacin
Proporciona informacin sobre la instalacin de la impresora y sus opciones. Gua a la impresora Instalacin y conexin
Referencia de la impresora cliente 1

Proporciona informacin sobre la instalacin y configuracin del driver de la impresora. Windows 95/98/Me, Windows 2000, Windows NT4.0
Impresin desde Macintosh, UNIX o NetWare
Configuracin de impresora de red
Referencia de la impresora cliente 2

Proporciona informacin sobre los ajustes y el uso de la impresora en un entorno Macintosh o NetWare, y tambin proporciona informacin sobre el software y las utilidades incluidos en CD-ROM. Uso de la impresora en entorno Macintosh o NetWare Software y utilidades incluidos en el CD-ROM Cuando la impresora no imprime, y se presentan otros problemas de impresin Verificacin del estado de la impresora
Referencia del administrador 1

Proporciona la informacin bsica sobre la instalacin y uso de la impresora en un entorno de red. Configuracin de la impresora para red
Manuales en CD-ROM
Referencia del administrador 2

Proporciona informacin sobre los ajustes de impresora como servidor de impresora y efecta los ajustes de impresora con el panel de operaciones. Instalacin como servidor de impresora en Windows NT/Windows 2000 Instalacin como servidor de impresora en NetWare Monitoreo y configuracin de la impresora Ejecucin de los ajustes de impresora en el panel de operaciones
Suplemento PostScript 3
Proporciona informacin sobre el significado y las caractersticas para el driver de impresora PostScript 3. Instalacin y desinstalacin del driver de impresora PostScript Uso del Utilitario de Impresora para Mac
Manuales para esta impresora Gua de mantenimiento 2 Referencia del administrador 2 Referencia de la impresora cliente 2 Suplemento PostScript 3 Suplemento UNIX
Si los manuales no se abren automticamente, haga doble click para seleccionar el siguiente archivo en el CD-ROM. Windows MANUAL.EXE Macintosh manual Los Manuales impresos tambin se incluyen como archivo PDF en el CD-ROM. Windows / Macintosh
[ Lenguaje ] setup admin 1 mainte 1 client 1
Suplemento UNIX
Proporciona la informacin sobre la instalacin y uso de la impresora en un entorno de red. Uso del Script shell de instalacin
MANTENIMIENTO
Mantenimiento y localizacin de averas
Gua de mantenimiento 1
Proporciona la informacin sobre el reemplazo de partes consumibles y limpieza y ajuste de la impresora. Cambio de consumibles, como el toner Limpieza y ajuste de la impresora
conos
Haga clic para trasladarse a la parte superior de la pgina cuando usted seleccione otros manuales. Haga clic para pasar a la prxima pgina. Haga clic para pasar a la tabla de contenidos del manual visualizado. Nota Si usted desea usar manuales mltiples al mismo tiempo, siga el procedimiento que se indica a continuacin : Desde el men [Archivo] , seale [Preferencias] y seleccione [Generalidades...]. Borre el cuadro de verificacin [Abrir vnculos entre documentos en la misma ventana] en el cuadro de dilogo [Preferencias generales] que aparece.
G060-6804A Copyright 2001 SP E
Proporciona informacin sobre el papel y el tratamiento de los mensajes de error. Papel y otros medios Localizacin de averas
Gua de instalacin
ZDJH201J.eps
Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y tngalo a mano para futuras consultas. Por razones de seguridad, siga las instrucciones de este manual.
Introduccin Este manual contiene instrucciones detalladas sobre el uso y mantenimiento de esta mquina. Para aprovechar al mximo la versatilidad de la mquina, todos los usuarios debern leer detenidamente este manual y seguir sus instrucciones. Mantenga este manual a mano, en un lugar cercano a la mquina. Lea la seccin Informacin de Seguridad antes de usar la mquina. Contiene informacin importante relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y explica cmo EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Fuente de alimentacin 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A o ms Conecte el cable de alimentacin a una fuente de alimentacin como la indicada. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica. Seguridad del usuario: Esta impresora est considerada como aparato lser de clase 1, seguro para usos de oficina y de proceso electrnico de datos. La impresora incluye un diodo lser AlGaInp de 7 miliwatios, con una longitud de onda de 645 - 660 nanmetros. El contacto ocular directo (o indirecto por reflexin) con el rayo del lser puede provocar graves daos a los ojos. Se han diseado precauciones de seguridad y mecanismos de interbloqueo para prevenir cualquier posible exposicin del usuario al rayo de lser. La siguiente etiqueta est pegada en la parte posterior de la impresora.
Seguridad lser: La unidad ptica slo puede ser reparada en la fbrica o en centros debidamente equipados. El subsistema lser puede ser cambiado en el campo por un tcnico de servicio cualificado. El chasis del lser no puede ser reparado en el campo. Por esta razn, se solicita al tcnicos de servicio devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o centro de servicio tcnico cuando sea necesario cambiar el subsistema ptico. Importante El presente manual est sujeto a cambios sin previo aviso. La compaa no se responsabilizar en ningn caso de los daos directos, indirectos, especiales, accidentales o derivados de la utilizacin o funcionamiento del equipo. Precaucin: El uso de controles, o el ajuste o la realizacin de procedimientos, distintos a los que se indican en este manual podra provocar la exposicin a radiaciones peligrosas. No intente realizar ningn tipo de mantenimiento o de resolucin de problemas que no venga explicado en este manual. Esta impresora contiene un generador de rayo lser, y la exposicin directa al rayo lser puede causar daos oculares permanentes. En este manual se utilizan dos tipos de unidades de medida. Para esta impresora, consulte la versin mtrica. Para una buena calidad de copia, el distribuidor recomienda el uso del tner original. El distribuidor no asume ninguna responsabilidad por cualquier dao o gasto causados por el uso de piezas distintas a las originales del distribuidor en productos de su propia oficina.
Marcas comerciales
Microsoft, Windows, y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pases. IPS-PRINT Printer Language Emulation Copyright 1999-2000, XIONICS DOCUMENT TECHNOLOGIES, INC., Reservados todos los derechos. Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation. Los dems nombres de productos aqu utilizados lo son nicamente con fines identificativos y pueden ser marcas comerciales de sus respectivas compaas. Renunciamos a cualquier derecho relacionado con dichas marcas.
Notas:
Algunas ilustraciones del manual pueden diferir ligeramente de su mquina. Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local.
Nota
Los nombres correctos de los sistemas operativos de Windows son los siguientes: Sistema operativo Microsoft Windows 95 Sistema operativo Microsoft Windows 98 Sistema operativo Microsoft Windows Millennium Edition (Windows Me) Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Professional Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Server Sistema operativo Microsoft Windows NT Server Versin 4.0 Sistema operativo Microsoft Windows NT Workstation Versin 4.0
Informacin de seguridad
Al usar el equipo, respete siempre las siguientes recomendaciones de seguridad.
Seguridad durante el uso del producto

En este manual se utilizan los siguientes smbolos importantes:
R ADVERTENCIA: Indica una situacin potencialmente peligrosa. Ignorarla puede provocar lesiones graves e incluso la muerte. R PRECAUCIN: Indica una situacin potencialmente peligrosa. Ignorarla puede provocar lesiones de poca importancia o de importancia media o daos a objetos.
R ADVERTENCIA:
Confirme que la toma de corriente se encuentra cerca de la impresora y que se puede acceder a ella sin dificultad, a fin de poder desenchufar el cable fcilmente en caso de emergencia. Desconecte el cable (tirando de la clavija, no del cable) si detecta que el cable o la clavija tiene algn hilo suelto o se ha estropeado. Para evitar sufrir descargas elctricas o quedar expuesto a la radiacin del lser, no saque nunca ninguna de las tapas o tornillos que no estn expresamente indicados en este manual. Apague el equipo y desconecte el cable de alimentacin (tirando de la clavija, no del cable) en los casos siguientes: Si entra algn lquido en el equipo. Si cree que el equipo requiere mantenimiento o alguna reparacin. Si se ha daado la tapa del equipo. No incinere el tner vertido o usado. El polvo de tner es inflamable y podra arder en presencia de una llama. No lo tire. Entrgueselo a un distribuidor autorizado o llvelo a un centro de recogida selectiva. Si desecha usted mismo los recipientes de tner usado, hgalo de acuerdo con la normativa vigente.
ii
R PRECAUCIN:
Proteja el equipo de forma que no quede expuesto a la humedad o a la intemperie (lluvia, nieve, etc.). Antes de desplazar el equipo, desenchufe el cable de alimentacin, y mientras lo mueve tenga cuidado de que el cable no se dae. Cuando desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente, tire siempre de la clavija (no del cable). Asegrese de que no caigan clips, grapas u otros objetos metlicos pequeos en el interior del equipo. No ingiera tner. Mantenga fuera del alcance de los nios el tner (usado o sin usar) y el cartucho de tner. Para evitar contaminar el medio ambiente, no tire el equipo ni los consumibles gastados a la basura; Entrgueselo a un distribuidor autorizado o llvelo a un centro de recogida selectiva. Nuestros productos estn fabricados de acuerdo con las mximas exigencias de calidad y funcionalidad; por ello, le recomendamos que utilice nicamente los consumibles que encontrar en su distribuidor autorizado. La parte interior de la impresora alcanza temperaturas muy elevadas; no toque las piezas que tengan la pegatina superficie caliente, ya que podra quemarse. (v: significa "superficie caliente".)
iii
Programa ENERGY STAR

Como socio de ENERGY STAR, hemos determinado que este modelo cumple con las directrices de ENERGY STAR de aprovechamiento de energa.
Las directrices de ENERGY STAR pretenden establecer un sistema internacional de ahorro de energa para desarrollar e introducir equipos de oficina que hagan uso eficiente de sta y tenga en cuenta los problemas medioambientales, como el calentamiento global. En el caso de que un producto cumpla con las directrices de ENERGY STAR de aprovechamiento de energa, el socio podr colocar el logo de ENERGY STAR en la mquina. Este producto ha sido diseado para reducir el impacto medioambiental asociado a los equipos de oficina a travs de funciones de ahorro de energa como, por ejemplo, el modo de ahorro de energa.
Modo de bajo consumo (modo de ahorro de energa) Esta impresora reduce automticamente su consumo transcurridos 60 minutos desde que ha terminado la ltima operacin. Para salir del modo de bajo consumo (ahorro de energa), pulse cualquier tecla del panel de control. Si desea detalles sobre cmo configurar el modo de ahorro de energa, consulte Cmo configurar la impresora con el panel de control en el manual Referencia del administrador 2, que se incluye como archivo PDF en el CD-ROM. Especificaciones
Modo de ahorro de energa Consumo Tiempo predeterminado Tiempo de recuperacin 45 W o menos 60 minutos 120 segundos o menos
iv
Cmo leer este manual

Smbolos
En este manual se utilizan los siguientes smbolos:
R ADVERTENCIA: Indica una situacin potencialmente peligrosa. Ignorarla puede provocar lesiones graves e incluso la muerte. R PRECAUCIN: Indica una situacin potencialmente peligrosa. Ignorarla puede provocar lesiones de poca importancia o de importancia media o daos a objetos.
* Las anteriores indicaciones son para su seguridad.

Importante Si no sigue esta instruccin, es posible que se atasque el papel o que se pierdan datos. Asegrese de leerla. Preparacin Indica qu conocimientos o preparativos son necesarios antes de manejar el equipo. Nota Indica precauciones de manejo o medidas que deben adoptarse cuando ha habido un fallo de funcionamiento. Limitacin Indica lmites numricos, funciones que no pueden usarse simultneamente o condiciones en que no puede usarse determinada funcin. Referencia Indica una referencia. [ ] Teclas que aparecen en el display del equipo.
Teclas y botones que aparecen en la pantalla del PC.

{ } Teclas incluidas en el panel de mandos del equipo.
Teclas en el teclado del PC.
CONTENIDO
1. Antes de empezar
Prestaciones de esta impresora .............................................................. Gua de la impresora ................................................................................. Exterior: vista frontal ..................................................................................... Exterior: vista desde atrs............................................................................. Interior ........................................................................................................... Panel de control ............................................................................................ 1 2 2 4 5 6
2. Instalacin
Dnde colocar la impresora ..................................................................... 9 Comprobar el contenido de la caja........................................................ 12 Desempaquetar la impresora ................................................................. 14 Cmo instalar la unidad de aceite de fusin ........................................ 17 Instalacin de opciones.......................................................................... 20 Cmo usar el destornillador ........................................................................ 24 Cmo instalar la unidad de alimentacin de papel ..................................... 24 Cmo instalar la Unidad de Memoria Tipo B (Mdulo SDRAM) ................. 33 Cmo instalar la Unidad de Interface 1394 Tipo 1045 ................................ 35 Cmo instalar la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario Tipo B ............. 39 Cmo instalar el Disco Duro de Impresora Tipo 3800C.............................. 42 Cmo instalar la Unidad Dplex Tipo 3800C .............................................. 45 Cmo instalar el SR770 (finisher de 2 bandejas)........................................ 51 Cmo instalar la Bandeja Mailbox Tipo 3800C (mailbox de 4 bandejas).... 58 Cmo instalar el cartucho de tner ....................................................... 63 Cmo cargar papel .................................................................................. 65 Cmo cargar papel en la bandeja 1 ............................................................ 65 Bandeja 2 (estndar), unidad de alimentacin de papel de 500 hojas, unidad de alimentacin de papel de 1000 hojas....................................... 66 Bandeja de gran capacidad de 2000 hojas................................................. 70 Cmo encender la impresora ................................................................. 71 Seleccin del idioma de la pantalla ....................................................... 72 Impresin de prueba ............................................................................... 73 Cmo conectar la impresora .................................................................. 74 Conexin a una red..................................................................................... 74 Conexin en paralelo .................................................................................. 75 NDICE ...................................................................................................... 76
vi
1. Antes de empezar
Prestaciones de esta impresora
Alta productividad de 28 ppm a todo color Esta impresora lleva un motor de cuatro cilindros en tndem que hace posible el alto rendimiento de salida de 28 ppm (pginas por minuto) a todo color. Se pueden imprimir actas de conferencias, anuncios para promocin de ventas, etc. a todo color, tal como se hara con una impresora monocroma. La velocidad de 38 ppm en la impresin a un solo color es equivalente a la de una impresora lser monocroma de alta velocidad, lo que le permite usar esta impresora como impresora de red de alto rendimiento, para impresin tanto a color como monocroma. Salida con alta calidad de imagen a 1200 dpi reales La resolucin de 1200 dpi reales permite a esta impresora producir con gran detalle documentos de texto, documentos con imgenes obtenidas mediante una cmara digital o un escner y grficos. Esta alta resolucin puede obtenerse a la velocidad de 14 ppm. Opciones flexibles con el controlador de nueva generacin Con la nueva arquitectura de controlador de alta velocidad de 64-bits y el nuevo sistema de comandos RPCS, optimizados para software de Windows, esta impresora puede trabajar a la mxima velocidad. Tambin puede usar "Impr. Bloqueada *1 ", modo en el que la impresora no imprime si no se le facilita una contrasea, o administrar el nmero de copias y limitar el consumo por usuario *2 . Esta impresora responde a las necesidades del controlador como slo una impresora de color es capaz de hacerlo.
*1 *2
Se requiere disco duro opcional de impresora. Se requiere Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario opcional.
Finisher excepcional El excepcional finisher *1 no slo es compatible con la impresin a dos caras *2 y con la impresin con clasificacin electrnica *3 , sino que tambin se corresponde con la postimpresin. La impresin a dos caras de alta velocidad, el grapado, el perforado, etc. pueden hacerse con un simple comando para el nmero de pginas deseado de la manera adecuada. El actual flujo de tareas de los documentos a color puede mejorarse notablemente.
*1 *2 *3
Se requiere el finisher de dos bandejas opcional. Se requiere la opcin de unidad dplex. Se requieren las opciones de unidad de memoria y disco duro de impresora.
Antes de empezar
Gua de la impresora 1
Exterior: vista frontal
7 1 2 3 8 9 10 11 12
5 6 16
13 14 15
1. Tapa superior
Retrela para instalar el mailbox opcional de 4 bandejas.
4. Interruptor de corriente
Utilice este interruptor para encender y apagar la impresora.
2. Panel de control
Contiene teclas para el manejo de la impresora y una pantalla que muestra el estado de la impresora. Pg.6 Panel de control
5. Bandeja 1
Admite hasta 500 hojas de papel normal para imprimir. Exclusivamente para papel A4 K.
6. Bandeja 2
Admite hasta 500 hojas de papel normal para imprimir.
3. Tapa frontal
Abra esta tapa cuando vaya a cambiar el recipiente de tner residual, la unidad de revelado o la unidad de fotoconductor. La tapa frontal viene con un destornillador acoplado.
Gua de la impresora
7. Bandeja estndar
La salida se apila en esta bandeja con la cara impresa hacia abajo.
14. Bandeja bypass

sela para imprimir en papel grueso, en transparencias, en papel de tamao especial y tambin en papel corriente. Admite hasta 100 hojas de papel corriente.
Nota Si los papeles de tamao A3 u 11x17 alimentados por el lado corto sobresalen de la bandeja estndar, levante el tope para evitar que se caigan.
15. Orificio de ventilacin

Contribuye a evitar el sobrecalentamiento de los componentes internos de la impresora. No bloquee ni obstruya este orificio. Un sobrecalentamiento podra dar lugar a averas.
16. Tapa derecha

Abra esta tapa para retirar el papel atascado.
8. Tapa superior derecha

Abra esta tapa para cambiar el cartucho de tner.
9. Orificio de ventilacin
Contribuye a evitar el sobrecalentamiento de los componentes internos de la impresora. No bloquee ni obstruya este orificio. Un sobrecalentamiento podra dar lugar a averas.
10. Tarjeta del controlador

Extrigala para instalar opciones, como unidades de memoria o unidad de interface.
11. Puerto paralelo

Use un cable paralelo para conectar la impresora al ordenador host.
12. Puerto Ethernet

Use un cable de interface de red para conectar la impresora a la red.
13. Extensin de la bandeja bypass

Extraiga esta extensin para cargar papel en la bandeja bypass cuando sea de longitud superior a A4 L.
Antes de empezar
Exterior: vista desde atrs
1 2 3 4 5
6 7
1. Orificio de ventilacin y filtro de

polvo
Contribuye a evitar el sobrecalentamiento de los componentes internos de la impresora. No bloquee ni obstruya este orificio. Un sobrecalentamiento podra dar lugar a averas. Retire la rejilla para cambiar el filtro interno de polvo.
5. Puerto de alimentacin
Conecte el cable de alimentacin a este puerto y el otro extremo del cable a la toma de pared.
6. Tapa superior izquierda

Abra esta tapa para retirar el papel atascado o cuando vaya a cambiar la unidad de fusin.
2. Conector
Conecte el cable principal de alimentacin, los cables de las opciones, etc. al puerto apropiado.
7. Bandeja externa
La salida se apila en esta bandeja con la cara impresa hacia arriba.
3. Puerto de la unidad dplex

Conecte el cable de la unidad de inversin dplex a este puerto.
8. Orificios de ventilacin
Contribuyen a evitar el sobrecalentamiento de los componentes internos de la impresora. No bloquee ni obstruya estos orificios. Un sobrecalentamiento podra dar lugar a averas.
4. Puerto para el mailbox de 4 bandejas o para el finisher de 2 bandejas

Conecte el cable del mailbox de 4 bandejas o del finisher de 2 bandejas a este puerto.
Gua de la impresora
Interior
1 2 3 4 5 6 7
1. Unidad de fusin
Fija la imagen al papel. Cuando aparezca "Cambie unidad de fusin (TypeC)" en la pantalla del panel, cambie esta unidad.
5. Unidad de fotoconductor
La impresora incluye una unidad de fotoconductor negro y tres unidades de fotoconductor de color (amarillo, cian, magenta). Cuando aparezca "Cambie PCU color (Type A)" en la pantalla del panel, cambie las tres unidades de fotoconductor de color. Cuando aparezca "Cambie PCU negra (Type F)" en la pantalla del panel, cambie la unidad de fotoconductor negro.
2. Unidad de aceite de fusin

Acplela a la unidad de fusin Cuando aparezca "Cambie unidad ac fusin(TypeG)" en la pantalla del panel, cambie esta unidad.
3. Recipiente de tner residual

Recoge el tner residual que se produce durante la impresin. Cuando aparezca "Cambie toner residual (tipoE)" en la pantalla del panel, cmbielo por un recipiente nuevo.
6. Unidad de revelado
La impresora incluye una unidad de revelado de negro y tres unidades de revelado de color (amarillo, cian, magenta). Cuando aparezca "Cambie unidad rev color(TypeB)" en la pantalla del panel, cambie las tres unidades de revelado de color. Cuando aparezca "Reemplace unidad rev negro(TypeD)" en la pantalla del panel, cambie la unidad de revelado de negro.
4. Cartucho de tner
Se carga desde la parte posterior de la impresora, en este orden: magenta (M), cian (C), amarillo (A) y negro (N). Cuando aparezca "Aadir Toner: color" en la pantalla del panel, cambie el cartucho de tner apropiado.
7. Tapa interna
Abra esta tapa cuando vaya a cambiar la unidad de fotoconductor o la unidad de revelado.
Antes de empezar
Panel de control
1. Pantalla del panel

Muestra el estado actual de la impresora y los mensajes de error.
5. Tecla {Men} }
Pulse esta tecla para configurar la impresora o para comprobar la configuracin actual.
2. Tecla {Cancelar trabajo} }

Cuando la impresora est en lnea, pulse esta tecla para cancelar cualquier trabajo de impresin en curso.
6. Indicador de Corriente
El indicador de corriente est encendido mientras lo est el interruptor de corriente. El indicador de corriente est apagado cuando lo est el interruptor de corriente y tambin cuando la impresora est en modo de ahorro de energa.
3. Tecla {En lnea} }

Indica si la impresora est en lnea o fuera de lnea. Pulse esta tecla para cambiar entre modo en lnea y modo fuera de lnea. Cuando est encendida, la impresora est en lnea, pudindose recibir datos del ordenador host. Cuando est apagada, la impresora est fuera de lnea, no pudindose recibir datos del ordenador host. Pulse esta tecla para volver a la condicin de preparada.
7. Indicador de Error
Se enciende cada vez que se produce un error en la impresora, pero se apaga cuando la impresora entra en el modo de ahorro de energa.
8. Indicador de Entrada de datos

Parpadea mientras la impresora est recibiendo datos desde el ordenador. Se queda encendido si hay datos a imprimir.
4. Tecla {Avance pgina} }

Cuando la impresora est fuera de lnea, pulse esta tecla para imprimir todos los datos que queden en el buffer de entrada de la impresora. Puede hacerlo para forzar a la impresora a imprimir los datos recibidos mientras estaba en lnea cuando el tamao o el tipo del papel no coincide con el que se ha configurado.
9. Tecla {Escape} }
Pulse esta tecla para volver a la condicin anterior en la pantalla del panel.
10. Tecla {Intro} }

Pulse esta tecla para ejecutar elementos del men seleccionados en la pantalla del panel.
Gua de la impresora
11. Teclas {U}, {T}

Use estas teclas para hacer aumentar o disminuir los valores de la pantalla del panel cuando est configurando. Si las mantiene pulsadas, los valores aumentarn o disminuirn de diez en diez.
Antes de empezar
2. Instalacin
Dnde colocar la impresora
Es importante elegir con cuidado la ubicacin de la impresora, porque las condiciones ambientales afectan notablemente a su rendimiento.
R ADVERTENCIA: Confirme que la toma de corriente se encuentra cerca de la impresora y que se puede acceder a ella sin dificultad, a fin de poder desenchufar el cable fcilmente en caso de emergencia.
Conecte la impresora nicamente a una fuente de alimentacin como la indicada en este manual. Evite enchufarla en un conector mltiple. No dae, rompa ni modifique en modo alguno el cable de alimentacin. No coloque objetos pesados encima, ni tire de l con fuerza ni lo doble ms de lo necesario. Cualquiera de estas acciones podra daar el cable. Un cable con hilos sueltos o deteriorado podra provocar una descarga elctrica o un incendio.
R PRECAUCIN: No manipule la clavija con las manos hmedas. De lo contrario podra producirse una descarga elctrica.
Mantenga la impresora en una zona que rena condiciones ambientales ptimas. Utilizar la impresora en un ambiente que exceda los lmites recomendados de humedad y temperatura puede provocar descargas elctricas o incendios. Mantenga limpia de polvo la zona contigua al enchufe. El polvo acumulado puede provocar descargas elctricas o incendios. Coloque la impresora sobre una base firme y nivelada. De lo contrario, podra caer y lesionar a alguien. Si utiliza la impresora en un espacio cerrado, asegrese de que hay un flujo continuo de aire.
Instalacin
Espacio necesario para la instalacin Deje espacio suficiente alrededor de la impresora. Este espacio es necesario para que la impresora funcione correctamente. El espacio recomendado (o mnimo) es el siguiente:
B
D
ZDJX005J
A: 46 cm (19 pulgadas) o ms B: 10 cm (4 pulgadas) o ms C: 55 cm (22 pulgadas) o ms D: 70 cm (28 pulgadas) o ms
Condiciones ambientales ptimas Estos son los lmites posibles y los lmites recomendados de temperatura y humedad:
%RH 10C 80% 80 15C 70% 60 15C 30% 10C 15% 10 20 27C 80% 25C 70% 32C 54%
40
25C 30% 32C 15% 30

C
ZDJX006J
20
%RH 80
50F 80% 59F 70%
80.6F 80% 77F 70% 89.6F 54%
60
40
59F 30% 50F 15% 50 60 70
77F 30% 89.6F 15% 80 90 F
20
Zona blanca: lmites posibles de funcionamiento Zona gris: lmites recomendados
10
Dnde colocar la impresora
Nota La impresora debe estar nivelada, sin exceder un margen de 5 mm (0,2 pulgadas) entre la parte frontal y la posterior y entre la parte derecha y la izquierda.
Para evitar la acumulacin de ozono, coloque esta impresora en una habitacin grande y bien ventilada en la que el aire se renueve a razn de ms de 30 m3/hora/persona. Si utiliza este equipo durante mucho tiempo en un espacio sin buena ventilacin, podria sentir un olor raro. Para mantener un lugar de trabajo agradable, le recomendamos una buena ventilacin.
Ambientes a evitar
Importante Lugares expuestos a la luz directa del sol o a una luz intensa
Lugares polvorientos Zonas con gases corrosivos Zonas excesivamente fras, calientes o hmedas Lugares cercanos a un acondicionador o humidificador de aire Lugares cercanos a otros equipos electrnicos Lugares en los que la impresora pueda verse sujeta a vibraciones intensas y frecuentes
Fuente de alimentacin Conecte el cable de corriente a una fuente de alimentacin con estas caractersticas: 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A o ms
11
Instalacin
Comprobar el contenido de la caja

A Compruebe que la caja contiene los siguientes artculos.
Si falta alguno, pngase en contacto con el vendedor o con el servicio tcnico.
Manuales y CD-ROM Formulario de descripcin Gua de instalacin (este manual) Gua de mantenimiento 1 Referencia del administrador 1 Referencia de impresora para el cliente 1 CD-ROM "Driver y utilidades de impresora" CD-ROM "Manual de usuario" Componentes Bandeja externa
Cable de alimentacin
Ncleo de ferrita
Unidad de aceite de fusin
12
Comprobar el contenido de la caja
Cartucho de tner negro (N)
Cartuchos de tner magenta (M), cian (C), amarillo (A)
Etiquetas de la unidad de alimentacin de papel
Documentacin adicional
Nota Esta caja no incluye cable de interface. Adquiralo para usar la impresora con el ordenador host. Consulte el Apndice en Referencia del administrador 2.
13
Instalacin
Desempaquetar la impresora
A Retire la cinta adhesiva del cuerpo de la impresora. Retire el cartn que est pegado con cinta a la bandeja estndar.
E Abra la bandeja 2.
ZDJH005J
F Retire la cinta adhesiva y la hoja

ZDJH001J
de papel.
B Abra la bandeja 1.
ZDJH006J
ZDJH003J
C Retire la cinta adhesiva y la hoja

de papel.
G Cierre la bandeja 2 lentamente. H Abra la tapa frontal lentamente tirando hacia abajo de las dos reas a derecha e izquierda.
ZDJH004J
D Cierre la bandeja 1 lentamente.

14
ZDJH007J
Importante No coloque objetos sobre la tapa frontal abierta.
Desempaquetar la impresora
I Retire la cinta adhesiva.
Importante Asegrese de extraer los cuatro trozos de cinta para evitar fallos de funcionamiento de la impresora.
Estas cintas estn sucias. Cuide de que no entren en contacto con sus manos ni con su ropa.
L Cierre la tapa frontal lentamente

ZDJH008J
J Retire de la unidad de transferen-
empujando las dos reas a derecha e izquierda.
cia el pasador de fijacin, que se muestra en la ilustracin. Sujtelo y tire de l.
ZDJH041J
M Pegue las etiquetas "1" y "2" en la

ZDJX450J
parte frontal de las bandejas de papel.
K Tire lentamente, de modo uniforme, de los cuatro trozos de cinta que salen de la unidad de revelado.
ZDJP129J
ZDJH702J
15
Instalacin
N Se incluye una pegatina en la que
se advierte de que con esta impresora no puede usarse papel de impresora de chorro de tinta. Adhiera la pegatina a la esquina inferior derecha de la parte superior de la impresora [A] de forma que quede bien visible.
ZDJX005E
16
Cmo instalar la unidad de aceite de fusin

Instale la unidad de aceite de fusin en la unidad de fusin.
A Tire
lentamente de la tapa izquierda.
Importante No toque nada salvo el asa. Al sustituir la unidad de fusin, no gire el mando azul situado a un lado de la unidad nueva hasta no haber encendido el interruptor.
D Coloque la unidad de fusin exE Extraiga de la bolsa la unidad de

ZDJH047J
trada sobre una base firme y nivelada.
aceite de fusin y retire el precinto (A ) y luego el precinto (B), A B como se indica en la ilustracin.
B Abra la tapa superior izquierda.
ZDJH053J
ZDJH048J
C Sujetando el asa verde, tire lentamente hacia arriba de la unidad de fusin en la direccin indicada en la ilustracin.
Nota Asegrese de despegar el precinto (A) y luego extrigalo con movimiento uniforme. Importante Asegrese de retirar los precintos para evitar fallos de funcionamiento de la impresora. Asegrese de despegar el precinto (A) en primer lugar, y luego el precinto (B) para evitar que se produzca una fuga de aceite.
ZDJH049J
17
Instalacin
El precinto despegado tiene aceite. Cuide de que no entre en contacto con su ropa. Coloque la unidad de aceite de fusin sobre una base firme y nivelada.
H Sujetando
el asa verde con una mano, use la otra mano para empujar el rea frontal del asa a una ligera inclinacin, y seguidamente empuje lentamente la unidad de fusin hacia atrs.
F Haga coincidir el smbolo (U) de U
la parte delantera de la unidad de aceite de fusin con la flecha de la unidad de fusin, como ilustra la figura.
ZDJH050E
Confirme que la unidad de fusin se coloca en la impresora verticalmente.

ZDJH055J
Importante Cuide de que no caiga aceite en la parte metlica del lado izquierdo de la unidad de aceite de fusin.
Nota Confirme que la unidad de aceite de fusin queda orientada hacia el interior de la impresora. Importante Confirme que la unidad de fusin se encuentra en la posicin adecuada.
G Inserte los salientes izquierdo y

derecho de la unidad de aceite de fusin en los casquillos blancos de la unidad de fusin (A) y desA place aqulla en el sentido de la flecha (B) para acoplarla a la uniB dad de fusin.
I Cierre la tapa superior izquierda
(A) y empuje el asa (B ) lentaA B mente hacia atrs hasta que haga clic.
ZDJH051J
ZDJH054J
18
J Instale
la bandeja externa en la impresora. Introduzca los ganchos de la bandeja externa en las ranuras de la impresora y haga descender la bandeja hacia usted.
ZDJH010J
19
Instalacin
Instalacin de opciones
R PRECAUCIN: Antes de instalar opciones, debe tenerse la impresora apagada y desenchufada al menos durante una hora. Los componentes internos de la impresora alcanzan temperaturas muy elevadas; si los toca, podra quemarse.
Antes de desplazar la impresora, desenchufe el cable de alimentacin de la toma de pared. Si desenchufa el cable con brusquedad, podra daarlo. Una clavija o cable deteriorados podran provocar una descarga elctrica o un incendio. Para levantar la impresora, utilice las asas que encontrar a ambos lados. Si se cae, la impresora podra romperse o causar lesiones. Instalando opciones, puede mejorar el rendimiento de la impresora y disponer de una mayor variedad de prestaciones. Si desea detalles sobre las distintas opciones, consulte la Referencia del administrador 2.
Importante La tensin del conector de opciones es de 24 V CC como mximo; si est instalada la unidad de escner y quiere instalar otras opciones, llame al servicio tcnico.
Si va a instalar varias opciones en la impresora, se recomienda seguir este orden:
Orden de instalacin de las opciones

A Instale la unidad de alimentacin de papel de 500 o de 1.000 hojas, o la bandeja de gran capacidad de 2.000 hojas. Instale la unidad de alimentacin de papel en la parte inferior de la impresora. Puede elegir entre instalar la UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL Tipo 3800C (500 1), Tipo 3800C (500 2) o el Banco de Papel PS470.
(UNIDAD DE ALIMENTACIN Si instala el Banco de Papel PS470, puede cargar hasta 3.100 DE PAPEL Tipo 3800C, Banco de hojas de una vez. Papel PS 470) T B Instale el mdulo SDRAM. (Unidad de Memoria Tipo B) T C Instale la Unidad de Interface 1394. (Unidad de Interface 1394 Tipo 1045) T Acople la Unidad de Interface 1394 Tipo 1045 a la ranura para interface 1394 de la tarjeta del controlador. La Unidad de Interface 1394 requiere una unidad de memoria opcional de 64 MB como mnimo (tamao total de memoria, 128 MB o ms). Acople el mdulo a la ranura para mdulo SDRAM de la tarjeta del controlador. Existen tres tipos de unidad de memoria de tipo B: 64 MB, 128 MB, 256 MB.
20
D Instale la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario Tipo B. T E Instale el Disco Duro de Impresora Tipo 3800C en la tarjeta Instale el disco duro de la impre- del controlador. sora. (Disco Duro de Impresora Tipo 3800C) T F Instale la unidad dplex. (Unidad Dplex Tipo 3800C) T G Instale el finisher de 2 bandejas. (SR770) Instale el SR770 en el lado izquierdo de la impresora. No puede instalar el SR770 a menos que ya estn instaladas las opciones de unidad de alimentacin de papel y de unidad dplex. Si decide instalar el mailbox de 4 bandejas, no podr instalar el SR770. El finisher de 2 bandejas requiere el disco duro opcional de impresora o una unidad de memoria opcional de 128 MB como mnimo (tamao total de memoria, 160 MB o ms). T H Instale el mailbox de 4 bandejas. (Bandeja Mailbox Tipo 3800C) Retire la tapa superior para instalar la Bandeja Mailbox Tipo 3800C. Si decide instalar el finisher de 2 bandejas, no podr instalar el mailbox de 4 bandejas. Instale la Unidad de Inversin Dplex en el lado izquierdo de la impresora, y el Alimentador Dplex dentro de la impresora. Acople el mdulo a la ranura para Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario de la tarjeta del controlador.
Instale las opciones en las posiciones que se indican en la ilustracin.
21
Instalacin
Exterior
ZDJP001J
1. UNIDAD DE ALIMENTACIN
DE PAPEL Tipo 3800C (500 1)
Admite hasta 500 hojas de papel (500 hojas 1 columna). Pg.25 Cmo instalar la UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL Tipo 3800C (500 x 1)
4. SR770 (finisher de 2 bandejas)

Separa los trabajos, los grapa y los perfora. Instale el finisher en el lado izquierdo de la impresora. Pg.51 Cmo instalar el SR770 (finisher de 2 bandejas)
2. UNIDAD DE ALIMENTACIN
DE PAPEL Tipo 3800C (500 2)
Admite hasta 1.000 hojas de papel (500 hojas 2 columnas). Pg.28 Cmo instalar la UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL Tipo 3800C (500 x 2)
5. Bandeja Mailbox Tipo 3800C

(mailbox de 4 bandejas)
Ordena documentos impresos de varios usuarios. Instale el Mailbox en la parte superior de la impresora. Pg.58 Cmo instalar la Bandeja Mailbox Tipo 3800C (mailbox de 4 bandejas)
3. Banco de Papel PS470 (bandeja de gran capacidad de 2000 hojas)

Admite hasta 2.000 hojas de papel (2.000 hojas 1 columna). Pg.31 Cmo instalar el Banco de Papel PS470 (bandeja de gran capacidad de 2000 hojas)
6. Unidad de Inversin Dplex

Da la vuelta al papel durante la impresin a dos caras. Instale el finisher en el lado izquierdo de la impresora. Pg.48 Cmo instalar la Unidad de Inversin Dplex
22
7. Alimentador dplex
Transporta el papel durante la impresin a dos caras. Instlelo dentro de la impresora. Pg.48 Cmo instalar la Unidad de Inversin Dplex
Importante No puede instalar el finisher de 2 bandejas a menos que ya estn instaladas las opciones de unidad de alimentacin de papel y de unidad dplex.
No puede instalar el finisher de 2 bandejas a menos que est instalado el disco duro de impresora o el mdulo SDRAM de 128 MB como mnimo. No puede instalar el finisher de 2 bandejas y el mailbox de 4 bandejas a la vez.
Interior
1
ZDJP002J
1. Unidad de Memoria Tipo B (Mdulo SDRAM)

Instale 64 MB, 128 MB o 256 MB de RAM en la ranura de la tarjeta del controlador. Pg.33 Cmo instalar la Unidad de Memoria Tipo B (Mdulo SDRAM)
3. Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario Tipo B

Pg.39 Cmo instalar la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario Tipo B
4. Disco Duro de Impresora Tipo 3800C

Instale el Disco Duro de Impresora en la tarjeta del controlador. Pg.42 Cmo instalar el Disco Duro de Impresora Tipo 3800C
2. Unidad de Interface 1394 Tipo

1045
Pg.35 Cmo instalar la Unidad de Interface 1394 Tipo 1045
Importante No puede instalar la Unidad de Interface 1394 Tipo 1045 a menos que est instalado el mdulo SDRAM de 64 MB como mnimo.
23
Instalacin
Cmo usar el destornillador

El destornillador exclusivo usado para instalar opciones viene montado en el interior de la tapa frontal. Insertando la cabeza del tornillo en el destornillador, podr trabajar sin tener que preocuparse de que el tornillo se caiga.
ZDJP003J
Nota Cuando haya terminado de usar el destornillador, vuelva a colocarlo en su posicin original en la parte interior de la tapa frontal.
Cmo instalar la unidad de alimentacin de papel

Preparacin Si tambin desea usar las opciones de unidad dplex, finisher de 2 bandejas o mailbox de 4 bandejas, instale primero la unidad opcional de alimentacin de papel y despus instale esas opciones.
Cuando vaya a instalar varias opciones, instale primero la unidad de alimentacin de papel. Hacen falta cuatro personas para instalar la unidad de alimentacin de papel. No inicie el proceso de instalacin hasta que las cuatro personas estn preparadas.
R PRECAUCIN: Para desplazar la impresora, cada persona debe sujetar un asa (haya dos asas a cada lado), y levantar lentamente. Si se levanta con brusquedad o se deja caer, puede provocar lesiones. Nota La impresora pesa unos 82 kg (181 libras).
Si ya ha instalado las opciones de unidad dplex, finisher de 2 bandejas y mailbox de 4 bandejas, desmntelas para instalar la unidad opcional de alimentacin de papel.
Importante Antes de la instalacin, compruebe la orientacin de la unidad de alimentacin de papel o de la bandeja de gran capacidad de 2000 hojas que desea instalar.
24
Cmo instalar la UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL Tipo 3800C (500 x 1)

B Retire la cinta adhesiva.
2
ZDJP004J
Importante Antes de la instalacin, compruebe la orientacin de la unidad de alimentacin de papel que desea instalar.
C Ajuste
los cuatro ngulos de la impresora a los de la unidad de alimentacin de papel de 500 hojas, y seguidamente haga descender lentamente la impresora en su sitio.
Cuando vaya a instalar varias opciones, instale primero la unidad de alimentacin de papel.
R PRECAUCIN: Para mover la unidad de alimentacin de papel, sujete la parte inferior por ambos lados y levntela lentamente. Si se levanta con brusquedad o se deja caer, puede provocar lesiones. Nota La unidad de alimentacin de papel de 500 hojas pesa unos 18 kg (39,7 libras).
ZDJP006J
Importante Para moverla, cuatro personas deben sujetar las asas situadas a ambos lados de la impresora.
A Apague el interruptor de corrien-
te y desenchufe el cable de alimentacin.

ZDJP007J
25
Instalacin
D Abra la bandeja de la unidad de
alimentacin de papel de 500 hojas. A Retire la cinta adhesiva y la hoja de papel. B Retire la cinta adhesiva y el papel ondulado que encontrar dentro de la bandeja, como se muestra en la ilustracin.
F Tire lentamente hacia fuera de la
bandeja 2 levantndola ligeramente.
ZDJP008J
G Inserte
un tornillo de mariposa. Use una moneda para dejarlo bien apretado.
ZDJX801J
E Saque
los artculos empaquetados, asegurndose de que hay dos tornillos de mariposa y un soporte de montaje. Cierre correctamente la bandeja de la unidad de alimentacin de papel de 500 hojas.
ZDJP009J
H Deslice
lentamente hacia dentro la bandeja 2 hasta que se detenga. de alimentacin de papel de 500 hojas.
I Abra la tapa derecha de la unidad
ZDJP005J
ZDJP010J
26
J Enganche el soporte de montaje

en el orificio que se muestra en la ilustracin.
M Pegue la etiqueta "3" por encima
del asa en la parte frontal de la unidad de alimentacin de papel de 500 hojas.
ZDJP011J
K Sujete el soporte con el otro tornillo de mariposa. Use una moneda para dejarlo bien apretado.
ZDJP126J
Nota Una vez terminada la instalacin para imprimir, puede comprobar si la unidad de alimentacin de papel de 500 hojas est instalada correctamente. Imprima la pgina de configuracin desde el men "ImpLista/prueba". Si est bien instalada, ver Unidad de alimentacin de papel (bandeja 3) en la lista "Opciones".
ZDJP012J
L Cierre la tapa derecha de la unidad de alimentacin de papel de 500 hojas.
Si no est bien instalada, repita el proceso de instalacin a partir del paso A. Si sigue sin poder instalarlo correctamente, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
Referencia Pg.73 Impresin de prueba.
27
Instalacin
Cmo instalar la UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL Tipo 3800C (500 x 2)

ZDJP013J
Importante Antes de la instalacin, compruebe la orientacin de la unidad de alimentacin de papel que desea instalar.
C Ajuste
los cuatro ngulos de la impresora a los de la unidad de alimentacin de papel de 1000 hojas, y seguidamente haga descender lentamente la impresora en su sitio.
R PRECAUCIN: Para mover la unidad de alimentacin de papel, sujete la parte inferior por ambos lados y levntela lentamente. Si se levanta con brusquedad o se deja caer, puede provocar lesiones. Nota La unidad de alimentacin de papel de 1000 hojas pesa unos 25 kg (55,2 libras).
ZDJP014J

ZDJP007J
28
D Abra la bandeja de la unidad de
alimentacin de papel de 1000 hojas. A Retire la cinta adhesiva y la hoja de papel. B Retire la cinta adhesiva y el papel ondulado que encontrar dentro de la bandeja, como se muestra en la ilustracin.
F Tire lentamente hacia fuera de la
ZDJP008J
G Inserte
ZDJX801J
E Saque
los artculos empaquetados, asegurndose de que hay dos tornillos de mariposa y un soporte de montaje. Cierre correctamente la bandeja de la unidad de alimentacin de papel de 1000 hojas.
ZDJP015J
H Deslice
lentamente hacia dentro la bandeja 2 hasta que se detenga. de alimentacin de papel de 1000 hojas.
I Abra la tapa derecha de la unidad
ZDJP005J
ZDJP016J
29
Instalacin
J Enganche el soporte de montaje

M Pegue las etiquetas "3" y "4" por
encima de las asas en la parte frontal de la unidad de alimentacin de papel de 1000 hojas.
ZDJP017J
K Sujete el soporte con el otro tornillo de mariposa. Use una moneda para dejarlo bien apretado.
ZDJP127J
Nota Una vez terminada la instalacin para imprimir, puede comprobar si la unidad de alimentacin de papel de 1.000 hojas est instalada correctamente. Imprima la pgina de configuracin desde el men "ImpLista/prueba". Si est bien instalada, ver Unidad de alimentacin de papel (bandeja 3 y bandeja 4) en la lista "Opciones".
ZDJP018J
L Cierre la tapa derecha de la unidad de alimentacin de papel de 1000 hojas.
30
Cmo instalar el Banco de Papel PS470 (bandeja de gran capacidad de 2000 hojas)
Preparacin Si tambin desea usar las opciones de unidad dplex, finisher de 2 bandejas o mailbox de 4 bandejas, instale primero la bandeja opcional de gran capacidad de 2000 hojas y despus instale esas opciones.
2
ZDJP019J
Si ya ha instalado las opciones de unidad dplex, finisher de 2 bandejas y mailbox de 4 bandejas, desmntelas antes de instalar la bandeja opcional de gran capacidad de 2000 hojas.
Importante Antes de la instalacin, compruebe la orientacin de la bandeja de gran capacidad de 2000 hojas que desea instalar.
C Ajuste
los cuatro ngulos de la impresora a los de la bandeja de gran capacidad de 2000 hojas, y seguidamente haga descender lentamente la impresora en su sitio.
R PRECAUCIN: Para mover la unidad de alimentacin de papel, sujete la parte inferior por ambos lados y levntela lentamente. Si se levanta con brusquedad o se deja caer, puede provocar lesiones. Nota La bandeja de gran capacidad de 2000 hojas pesa unos 25 kg (55,2 libras).
ZDJP020J

ZDJP007J
31
Instalacin
D Saque
los artculos empaquetados, asegurndose de que hay dos tornillos de mariposa y un soporte de montaje. Cierre correctamente la bandeja de gran capacidad de 2000 hojas.
G Deslice
lentamente hacia dentro la bandeja 2 hasta que se detenga. ja de gran capacidad de 2000 hojas.
H Abra la tapa derecha de la bande-
ZDJP005J
ZDJP022J
E Tire lentamente hacia fuera de la
I Enganche el soporte de montaje

ZDJP008J
ZDJP023J
F Inserte
J Sujete el soporte con el otro torni-
llo de mariposa. Use una moneda para dejarlo bien apretado.
ZDJP021J
ZDJP024J
32
K Cierre la tapa derecha de la bandeja de gran capacidad de 2000 hojas.
L Pegue la etiqueta "3" por encima
Cmo instalar la Unidad de Memoria Tipo B (Mdulo SDRAM)

Importante Antes de tocar la unidad de memoria, asegrese de tocar cualquier objeto metlico para descargar la electricidad esttica. Bastara una pequea cantidad de electricidad esttica para daar la unidad. Evite que el mdulo SDRAM sufra golpes.
del asa en la parte frontal de la bandeja de gran capacidad de 2000 hojas.
A Apague el interruptor de corrienZDJP128J
te y desenchufe el cable de alimentacin. do para sacar los dos tornillos que sujetan la tarjeta del controlador en la parte posterior de la impresora.
Referencia Consulte Pg.24 Cmo usar el destornillador.
Nota Una vez terminada la instalacin para imprimir, puede comprobar si la bandeja de gran capacidad de 2.000 hojas est instalada correctamente. Imprima la pgina de configuracin desde el men "ImpLista/prueba". Si est bien instalada, ver "Banco tndem LCT" en la lista "Opciones".
B Use el destornillador suministra-
ZDJP025J
Los tornillos que saque se usarn ms adelante para sujetar la tarjeta del controlador.
33
Instalacin
C Sujetando el asa, tire hacia fuera
lentamente de la tarjeta del controlador.
G Siga empujando la unidad de memoria hacia abajo hasta que encaje en su posicin.
ZDJP025J
ZDJP029J
D Deje la tarjeta del controlador sobre una superficie plana.
H Ajuste la tarjeta del controlador a
E Abra los cierres que ver a dere-
los rales superior e inferior y empuje lentamente hacia dentro hasta que se detenga.
cha e izquierda de la ranura abierta.
ZDJP030J
ZDJP027J
F Ajuste la muesca de la unidad de
memoria a la ranura e insrtela verticalmente.
Inserte la tarjeta del controlador con firmeza empujando la parte izquierda como se muestra en la ilustracin.
ZDJP801J
ZDJP028J
34
I Use el destornillador y los dos tornillos para volver a sujetar la tarjeta del controlador en su posicin original.
Cmo instalar la Unidad de Interface 1394 Tipo 1045

Importante Windows 2000 es el nico sistema operativo que puede enviar trabajos a una impresora con la Unidad de Interface 1394.
ZDJP031J
Nota Asegrese de volver a colocar el destornillador en su posicin original en la parte interior de la tapa frontal. Nota Una vez que haya terminado la instalacin para impresin, puede comprobar si la unidad de memoria est instalada correctamente. Imprima la pgina de configuracin desde el men "ImpLista/prueba". Si est bien instalada, ver la capacidad de memoria en "Memoria total".
Si no est bien instalada, vuelva a instalarla desde el paso A. Si sigue sin poder instalarlo correctamente, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
Referencia Consulte Pg.73 Impresin de prueba.
Esto no es posible con Windows 95, 98 o Me. Si se inicia la funcin "plug and play", haga clic en [Cancelar]. La Unidad de Interface 1394 Tipo 1045 requiere la Unidad de Memoria opcional de 64 MB o ms. En Windows 2000, la Unidad de Interface 1394 slo puede usarse con el Service Pack 1 o posterior. Si el Service Pack no est instalado, slo puede conectarse un dispositivo al bus 1394, y para acceder a la Unidad de Interface 1394 el cliente tendr que usar una cuenta que disponga de autoridad de administrador. La Unidad de Interface 1394 no puede recibir datos de varios PCs a la vez. Si esto sucede, aparece un mensaje de error. La impresora slo puede aceptar datos de otros PCs una vez que haya terminado el primer trabajo de impresin. La Unidad de Interface 1394 no admite transmisiones bidireccionales. Antes de tocar la Unidad de Interface 1394, asegrese de tocar cualquier objeto metlico para descargar la electricidad esttica. Bastara una pequea cantidad de electricidad esttica para daar la unidad. Evite que la Unidad de Interface 1394 sufra golpes.
35
Instalacin
No haga un bucle con el cable de interface 1394. Use el cable de interface 1394 que se suministra con la Unidad de Interface 1394.
Referencia Si desea ms informacin, consulte el manual que se suministra con la Unidad de Interface 1394.
No usar los dos tornillos ms pequeos.
B Apague el interruptor de corrien-
te y desenchufe el cable de alimentacin y el cable de interface. do para sacar los dos tornillos que sujetan la tarjeta del controlador en la parte posterior de la impresora.
C Use el destornillador suministra-
A Compruebe que la caja contiene

lo siguiente:
Unidad de Interface 1394 Tipo 1045
Cuatro tornillos
Cable de interface (6 pins 6 pins)
ZDJP025J
D Sujetando el asa, tire hacia fuera

Cable de interface (6 pins 4 pins)
Nota Use el destornillador montado en el interior de la tapa frontal de la impresora para dos tornillos.
ZDJP025J
E Deje la tarjeta del controlador sobre una superficie plana.
36
F Retire la pequea tapa usando el

destornillador como se muestra en la ilustracin.
H Use el destornillador y los dos tor-
nillos para sujetar la Unidad de Interface 1394.
ZDJP122E
ZDJP123E
Nota Estos tornillos ya no los volver a usar.
I Inserte la tarjeta del controlador

en los rales superior e inferior y deslcela lentamente hacia dentro hasta que se detenga.
G Instale
la Unidad de Interface 1394 en la tarjeta del controlador. Inserte el extremo de la Unidad de Interface 1394 en el rea de acoplamiento (A), y empjela en la A direccin de la flecha (B). B
ZDJP030J
ZDJP120J
Compruebe que la Unidad de Interface 1394 est correctamente conectada a la tarjeta del controlador.
ZDJP802J
37
Instalacin
J Use el destornillador y los dos tornillos para volver a sujetar la tarjeta del controlador en su posicin original.
K Compruebe
la existencia de repuestos. No usar estos repuestos.
ZDJP803J
Nota Asegrese de volver a colocar el destornillador en su posicin original en la parte interior de la tapa frontal. Nota Una vez que haya terminado la instalacin para impresin, puede comprobar si la unidad de interface 1394 est instalada correctamente. Imprima la pgina de configuracin desde el men "ImpLista/prueba". Si est bien instalada, ver "Instalada" en "IEEE1394".
Cmo conectar el cable a la Unidad de Interface 1394
A Conecte el cable al puerto de la

Unidad de Interface 1394
ZDJP500J
Si no est bien instalada, aparecer "No instalada". En este caso, repita el proceso de instalacin desde el paso A. Si sigue sin poder instalarlo correctamente, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
Nota Puede usar cualquiera de los conectores. Si usa un cable de interface de 6 pins 6 pins, conecte a la impresora el extremo que lleva el ncleo de ferrita.
B Conecte el otro extremo al ordenador host.
38
Cmo instalar la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario Tipo B

R PRECAUCIN: No deje la batera de litio IC2 en el fuego o cerca del mismo, de lo contrario explotar pudiendo causar quemaduras.

lo siguiente:
Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario
La Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario instalada en el controlador lleva una batera de litio IC2 que puede explotar si se cambia de forma incorrecta. Sustituya la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario nicamente por el repuesto indicado.
Nota Entrgueselo a un distribuidor autorizado o llvelo a un centro de recogida selectiva. Hay una batera de litio IC2 dentro de la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario.
Un tornillo
Cuando vaya a desechar la unidad, separe la batera de litio IC2 de la placa y deschela de acuerdo con la normativa local.
Importante Antes de tocar la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario, asegrese de tocar cualquier objeto metlico para descargar la electricidad esttica. Bastara una pequea cantidad de electricidad esttica para daar la unidad.
Evite que la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario sufra golpes.
ZDJP025J
39
Instalacin
F Instale
la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario en la tarjeta del controlador. Si hay un tornillo que sobresale del punto de acoplamiento, insrtelo en el orificio del extremo de la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario (A) y A empuje la unidad en la direccin de la flecha (B). B
ZDJP025J
E Deje la tarjeta del controlador so-
bre una superficie plana. Instalar la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario en la posicin que se muestra en la ilustracin.
ZDJP703J
Compruebe que la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario est correctamente conectada a la tarjeta del controlador.
G Use el destornillador y el tornillo
para sujetar la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario.
ZDJP702J
ZDJP704E
40
H Ajuste la tarjeta del controlador a
los rales superior e inferior y luego empuje lentamente hacia dentro hasta que se detenga.
I Use el destornillador y los dos tor-
nillos para volver a sujetar la tarjeta del controlador en su posicin original.
ZDJP030J
ZDJP031J
Nota Asegrese de volver a colocar el destornillador en su posicin original en la parte interior de la tapa frontal. Nota Una vez que haya terminado la instalacin para impresin, puede comprobar si la unidad de mejora de cuenta de usuario est correctamente instalada. Imprima la pgina de configuracin desde el men "ImpLista/prueba". Si est bien instalado, ver "Instalada" en "Mdulo contable".
ZDJP801J
Si no est bien instalada, aparecer "No instalada". En este caso, repita el proceso de instalacin desde el paso A. Si sigue sin poder instalarlo correctamente, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
41
Instalacin
Cmo instalar el Disco Duro de Impresora Tipo 3800C

Importante Antes de tocar el Disco Duro de Impresora, asegrese de tocar cualquier objeto metlico para descargar la electricidad esttica. Bastara una pequea cantidad de electricidad esttica para daar la unidad.
Dos tornillos
Evite que el Disco Duro de Impresora sufra golpes.

lo siguiente:
Disco Duro de Impresora Tipo 3800C
ZDJP025J
Cable plano

Cable de alimentacin
ZDJP025J
42
E Deje la tarjeta del controlador sobre una superficie plana.
I Enchufe el cable plano a la tarjeta

del controlador.
F Instale la Unidad de Disco Duro

en la tarjeta del controlador.
2
ZDJP119J
J Enchufe el cable de alimentacin

ZDJP036J
a la tarjeta del controlador.
G Use el destornillador y los dos tornillos para sujetar la Unidad de Disco Duro a la tarjeta del controlador.
ZDJP117J
K Ajuste la tarjeta del controlador a

ZDJP118J
los rales superior e inferior y luego empuje lentamente hacia dentro hasta que se detenga.
H Enchufe el cable de alimentacin
y el cable plano a la unidad de disco duro.
ZDJP030J
ZDJP035J
43
Instalacin
Cmo formatear el disco duro de la impresora

Si se hiciera necesario formatear el disco duro despus de la instalacin inicial, ejecute "Formato HDD" en el men de Mantenimiento.
Importante Al formatear el disco duro de la impresora se borrarn todos los datos.
ZDJP801J
A Pulse {Men}. }
L Use el destornillador y los dos tornillos para volver a sujetar la tarjeta del controlador en su posicin original.
ZDJS001J
Aparecer "Men" en la pantalla del panel.
B Pulse
ZDJP031J
{U} o {T} para mostrar "Mantenimiento", y luego pulse {OK}. }
Nota Asegrese de volver a colocar el destornillador en su posicin original en la parte interior de la tapa frontal.
Men: Mantenimiento
Aparece un men en el que puede seleccionar el elemento de mantenimiento.
C Pulse
{U} o {T} para mostrar "Formato HDD", y luego pulse {OK}. }
Mantenimiento: Formato HDD

Aparece un mensaje de confirmacin.
44
Nota Si no aparece "Formato HDD" en la pantalla del panel, la unidad de disco duro no est bien instalada. Repita el proceso de instalacin desde el paso A Pg.42. Si sigue sin poder instalarla correctamente, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Importante Para evitar averas, no apague el interruptor de corriente mientras formatea el disco duro de la impresora.
R PRECAUCIN: No suelte la Unidad de Inversin Dplex hasta que est fija en su sitio. Podra caerse y provocar lesiones.
Cmo instalar el soporte de la Unidad de Inversin Dplex

lo siguiente:
Soporte
D Pulse {OK}. }
El disco duro est formateado y aparece un mensaje de reanudacin.
E Apague el interruptor de corrien-
Guas del papel
te y seguidamente vuelva a encenderlo. Ha terminado de formatearse el disco duro, y ya puede utilizarse.
Cmo instalar la Unidad Dplex Tipo 3800C

Preparacin Si tambin desea usar la unidad opcional de alimentacin de papel, instale primero la unidad opcional de alimentacin de papel y despus instale la Unidad Dplex. R PRECAUCIN: La parte interior de la impresora alcanza temperaturas muy elevadas; no toque las piezas que tengan la pegatina superficie caliente, ya que podra quemarse.
Un tornillo corto, cuatro tornillos largos
Unidad de Inversin Dplex
Alimentador dplex
45
Instalacin
B Retire la cinta adhesiva y el material de embalaje.

Importante No retire ahora la cinta adhesiva que sujeta la barra auxiliar. Retrela en el paso C en Pg.48 Cmo instalar la Unidad de Inversin Dplex
D Levante la bandeja externa en el

sentido de la flecha (A) y extriA gala (B). B
No retire ahora la cinta adhesiva que sujeta el cable de la Unidad de Inversin Dplex. Retrela en el paso G en Pg.48 Cmo instalar la Unidad de Inversin Dplex
ZDJP038J
E Retire las dos pequeas tapas de
la tapa superior izquierda de la impresora. A Abra la tapa superior izquierda.
ZDJP711J
ZDJP039J
B Sujete las dos pequeas tapas y tire de ellas en el sentido de la flecha para retirarlas.
ZDJP712J
C Apague el interruptor de corrien-
te y desenchufe el cable de alimentacin de la toma de pared.
ZDJP040J
46
C Cierre la tapa superior izquierda.

Nota Las dos tapas que ha extrado ya no las volver a usar.
H Inserte las uas del soporte en los
orificios del lado izquierdo de la impresora (A), y empuje hacia A abajo (B). B
F Retire la tapa protectora del lado
izquierdo de la impresora. Sujete la tapa protectora por ambos lados y, mientras empuja el lado izquierdo de la tapa (A), brala en A el sentido de la flecha (B), y luego B retrela (C). C
ZDJP043J
I Use el destornillador y cuatro tor-
nillos largos para sujetar el soporte de la Unidad de Inversin Dplex. Inserte los tornillos en este orden: ABCD, como se muestra en la ilustracin.
ZDJP041J
Nota La tapa que ha extrado ya no la volver a usar.
G Monte la gua de papel en el so-
porte. Sujete la gua de papel de forma que su lado derecho se curve hacia abajo tal como se muestra en la ilustracin y, sujetndola ligeramente (A), insrtela en los A orificios del soporte (B). B
ZDJP044J
Con esto termina la instalacin del soporte. A continuacin, instale la Unidad de Inversin Dplex.
ZDJP042J
47
Instalacin
Cmo instalar la Unidad de Inversin Dplex
C Sujetando la Unidad de Inversin
A Sujetando la Unidad de Inversin
Dplex en una posicin nivelada con las dos manos, inserte los ganchos en la ranura del soporte. Al llegar a este punto, ajuste el extremo de los ganchos a la lnea del soporte (A ) e insrtelos lentaA mente (B). No suelte la Unidad B de Inversin Dplex ni siquiera despus de insertarla.
Dplex, retire la cinta adhesiva y sujete la barra auxiliar que est frente al gancho de la izquierda, y colquela luego en posicin vertical.
ZDJP047J
D Enganche
el orificio de la barra auxiliar en el soporte de montaje de la impresora.
ZDJP045J
Los ganchos de la Unidad de Inversin Dplex se agarran a la barra que se encuentra dentro de la ranura del soporte.
B Sujetando la Unidad de Inversin
Dplex, retire el tope del soporte de montaje de la impresora.
ZDJP048J
En el paso E, mueva la barra auxiliar a la posicin indicada en la ilustracin por una lnea discontinua.
ZDJP046J
Este tope se utilizar ms adelante, en el paso E tenga cuidado de no perderlo.
48
E Cuelgue la barra auxiliar en el ex-
tremo izquierdo mostrado en la ilustracin, y luego instale el tope que haba retirado en el paso B.
G Retire la cinta adhesiva que sujeta
el cable, y luego conecte el cable de la Unidad de Inversin Dplex al conector superior de la parte posterior de la impresora.
ZDJP049J ZDJP051J
Asegrese de que la barra auxiliar y el tope estn instalados en las posiciones que se muestran en la ilustracin.
F Levante lentamente la Unidad de
Con esto termina la instalacin de la Unidad de Inversin Dplex. Instale el alimentador dplex despus de instalar la bandeja externa.
Inversin Dplex, y seguidamente pguela a la impresora.
H Instale la bandeja externa.
A Ponga la bandeja externa en posicin vertical e insrtela desde la izquierda con las dos manos.
ZDJP050J
ZDJP052J
49
Instalacin
B Presionando ligeramente con el dedo sobre el borde derecho de la bandeja externa (A), inA srtela (B). B
B Sujetando el alimentador dplex
con las dos manos, colquelo sobre el ral vertical e introdzcalo lentamente hasta que se detenga.
ZDJP053J ZDJP056J
C Haga descender la bandeja externa hacia usted.
El ral vertical est en la posicin que se indica en la ilustracin.
ZDJP054J ZDJP133J
Cmo instalar el alimentador dplex
C Utilice el destornillador suminis-
A Abra la tapa frontal lentamente ti-
trado para fijar el alimentador dplex con un tornillo corto.
rando de los dos puntos a derecha e izquierda.
ZDJP057J
ZDJH007J
50
E Compruebe
la existencia de repuestos. No usar estos repuestos.
Con esto termina la instalacin del alimentador dplex.
D Cierre la tapa frontal lentamente
2
ZDJP058J
empujando los dos puntos a derecha e izquierda.
Cmo instalar el SR770 (finisher de 2 bandejas)

Preparacin Instale primero la unidad opcional de alimentacin de papel y la unidad de memoria opcional o el disco duro opcional de impresora, y despus instale el finisher de 2 bandejas.
ZDJH041J
Nota Una vez que haya terminado la instalacin para impresin, puede comprobar si la unidad dplex est correctamente instalada. Imprima la pgina de configuracin desde el men "ImpLista/prueba". Si est bien instalado, ver la unidad dplex en la lista "Opciones".
Si tambin desea usar la unidad de memoria opcional, la Unidad de Interface 1394, la Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario y el disco duro de impresora, instale primero estas opciones y despus instale el finisher de 2 bandejas.
R PRECAUCIN: Para mover el finisher de 2 bandejas, sujete el centro de ambos lados y levntelo lentamente. Si se levanta con brusquedad o se deja caer, puede provocar lesiones. Nota El finisher de 2 bandejas pesa unos 53 kg (116,9 libras).
Si no est bien instalado, vuelva a instalarlo desde el paso A Pg.45. Si sigue sin poder instalarlo correctamente, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
51
Instalacin
Importante No puede instalar el finisher de 2 bandejas a menos que ya estn instaladas las opciones de unidad de alimentacin de papel y de unidad dplex.
Posterior
El finisher de 2 bandejas requiere el disco duro opcional de impresora o una unidad de memoria opcional de 128 MB como mnimo. No puede instalar el mailbox de 4 bandejas y el finisher de 2 bandejas a la vez.
ZDJP950J
te y desenchufe el cable de alimentacin. rial de embalaje.
B Retire la cinta adhesiva y el mateImportante No retire ahora la cinta adhesiva que sujeta el cable. Retrela en el paso R.
ZDJP060J
Interior
Frontal y lateral
ZDJP061J
ZDJP059J
ZDJP062J
52
C Compruebe que la caja contiene

lo siguiente:
D Levante la bandeja externa de la

impresora. A Pngala en posicin vertical.
Dos tornillos cortos, seis tornillos largos
2
Soporte de conexin
ZDJP064J
B Bjela sobre la impresora.
Soporte de montaje
Ral
ZDJP065J
E Inserte el ral con una rueda en el

Dos bandejas del finisher
soporte de montaje.
ZDJP066J
53
Instalacin
F Inserte temporalmente
un tornillo largo en la posicin que se indica en la ilustracin. Dele tres o cuatro vueltas con la mano.
I Sujetando el soporte de montaje

con las dos manos, muvalo hacia arriba (A) y hacia la derecha A (B). B
ZDJP067J
ZDJP070J
G Inserte el ral, ensamblado en el

paso E, en la parte inferior de la impresora.
J Con el ngulo izquierdo del so-
porte de montaje ajustado a la posicin indicada por la flecha en la ilustracin, use el destornillador para sujetar el lado izquierdo del soporte de montaje con un tornillo largo. Apriete tambin el tornillo del lado derecho que haba insertado temporalmente en el paso F.
ZDJP068J
H Enganche el orificio
del soporte de montaje en el tornillo que insert en el paso F.
ZDJP071J
ZDJP069J
54
K Inserte
temporalmente los dos tornillos largos en las posiciones que se indican en la ilustracin de la Unidad de Inversin Dplex. Deles tres o cuatro vueltas con la mano.
M Use el destornillador para sujetar
el lado derecho del soporte de conexin con un tornillo largo. Apriete tambin los dos tornillos que haba insertado temporalmente en el paso K.
ZDJP072J
ZDJP074J
L Enganche el soporte de conexin
en los tornillos que insert en el paso K.
Nota Si tiene instalada la unidad de alimentacin de papel de 1000 hojas o la bandeja de gran capacidad de 2000 hojas, vaya al paso K.
ZDJP073J
55
Instalacin
N Si tiene instalada la unidad de ali-
mentacin de papel de 500 hojas, cambie la posicin del soporte de conexin en el lateral del finisher de 2 bandejas al nivel inferior. Use el destornillador para quitar los dos tornillos, mueva el soporte de conexin hacia abajo y vuelva a poner los tornillos.
P Utilice el destornillador suministrado para fijar los rales con un tornillo largo.
ZDJP078J
Q Empuje lentamente el finisher de

2 bandejas hacia la impresora hasta que se detenga.
ZDJP075J
ZDJP202J
ZDJP076J
R Retire la cinta que sujeta el cable

al finisher de 2 bandejas.
O Coloque el ral de la impresora so-
bre el ral del finisher de 2 bandejas, y luego deslcelo hasta que se detenga.
ZDJP080J
ZDJP077J
56
S Conecte el cable del finisher de 2

bandejas al conector inferior de la parte posterior de la impresora.
B Con la bandeja del finisher en posicin horizontal, deslcela hacia dentro inclinndola hasta que se detenga.
ZDJP083J
T Instale las dos bandejas en el finisher.

Nota Las dos bandejas del finisher son idnticas. A Ajuste la ranura del lado izquierdo de la bandeja del finisher de 2 bandejas al cable que sale del finisher de 2 bandejas.
C Utilice el destornillador suministrado para fijar la bandeja del finisher con un tornillo corto.
ZDJP084J
D Siga los mismos pasos (pasos B y C) para instalar la otra bandeja del finisher.
ZDJP082J
U Vuelva
a colocar en su sitio la bandeja del finisher que est instalada en la unidad dplex.
57
Instalacin
A Levante la parte superior.
Cmo instalar la Bandeja Mailbox Tipo 3800C (mailbox de 4 bandejas)

Preparacin Si tambin desea usar la unidad opcional de alimentacin de papel, instale primero la unidad opcional de alimentacin de papel y despus instale el mailbox de 4 bandejas. R PRECAUCIN: Para mover el mailbox de 4 bandejas, sujete el centro de ambos lados y levntelo lentamente. Si se levanta con brusquedad o se deja caer, puede provocar lesiones. Nota El mailbox de 4 bandejas pesa unos 7 kg (15,5 libras). R PRECAUCIN: Cuando instale el mailbox de 4 bandejas, asegrese de sujetarlo por ambos lados. Si lo sujeta por debajo, podra pillarse la mano y lesionarse. Importante No puede instalar el mailbox de 4 bandejas y el finisher de 2 bandejas a la vez.
2
ZDJP085J
B Bjela lentamente.
ZDJP086J
Nota Una vez que haya terminado la instalacin para impresin, puede comprobar si el finisher est correctamente instalado. Imprima la pgina de configuracin desde el men "ImpLista/prueba". Si est bien instalado, ver "finisher de 2 bandejas" en la lista "Opciones".
Si el finisher no est bien instalado, vuelva a instalarlo desde el paso A. Si sigue sin poder instalarlo correctamente, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
58
B Retire el paquete.
D Retire la tapa superior. Tire de la
palanca (A) y levante (B) para reA B tirarla. Hay una abertura para instalar el mailbox de 4 bandejas.
2
ZDJP087J
C Compruebe que la caja contiene

lo siguiente:
Importante No retire ahora la cinta adhesiva que sujeta el cable. Retrela en el paso M.
ZDJP089J
Nota La tapa que ha quitado ya no la usar.
Dos tornillos
E Sujetando ambos lados del mailbox de 4 bandejas con las dos manos, sitese a la izquierda de la impresora. Bjelo lentamente de forma que encaje en las aberturas, y luego insrtelo hasta que oiga un clic.
Cuatro bandejas de salida
Etiquetas
>PS< >PS< >PS< >PS< >PS< >PS< >PS<
>PS<
>PS<
ZDJP090J
>PS<
>PS<
>PS<
Si la unidad dplex est instalada, vaya al paso G.
>PS<
>PS<
>PS<
59
Instalacin
F Levante la bandeja externa en el

sentido de la flecha (A) y extriA gala (B). B
H Abra la tapa superior izquierda.
2
ZDJP094J
ZDJP038J
I Utilice el destornillador suminis-
G Si la unidad dplex est instalada, abra la unidad de inversin dplex. A Empuje hacia arriba el botn de desbloqueo, y djelo en esta posicin.
trado para fijar el mailbox de 4 bandejas con dos tornillos.
ZDJP095J

ZDJP092J
B Haga descender lentamente la unidad de inversin dplex hasta que se detenga.
J Cierre la tapa superior izquierda.

Si la unidad dplex est instalada, vaya al paso L.
ZDJP093J
60
K Instale
la bandeja externa en la impresora. Enganche la bandeja externa en las ranuras de la impresora y baje la bandeja hacia usted.
N Compruebe que el cable del mailbox de 4 bandejas est en la posicin que se indica en la ilustracin. En caso contrario, cambie su posicin en el sentido de (A) (B).
ZDJP096J
L Si la unidad dplex est instala-
ZDJP091J
da, devuelva la unidad de inversin dplex a su posicin original. Levntela lentamente hasta que oiga un clic.
O Conecte el cable del mailbox de 4
bandejas al conector inferior de la parte posterior de la impresora.
ZDJP098J ZDJP100J
M Retire la cinta adhesiva que sujeta
el cable del mailbox de 4 bandejas.
P Instale las cuatro bandejas de salida por orden, empezando por abajo.
ZDJP994J
ZDJP099J
61
Instalacin
Nota Si ha decidido asignar bandejas del mailbox a personas o departamentos, escriba sus nombres en las etiquetas suministradas y pguelas a los lados del mailbox de 4 bandejas.
Nota Una vez que haya terminado del todo la instalacin para impresin, puede comprobar si la Unidad Dplex se ha instalado correctamente. Imprima la pgina de configuracin desde el men "ImpLista/prueba". Si est bien instalado, ver "mailbox de 4 bandejas" en la lista "Opciones". Si no est bien instalado, vuelva a instalarlo desde el paso A. Si sigue sin poder instalarlo correctamente, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Referencia Consulte Pg.73 Impresin de prueba.
Q Compruebe la existencia de un repuesto. No usar este repuesto.
ZDJP101J
62
Cmo instalar el cartucho de tner
Cmo instalar el cartucho de tner

R ADVERTENCIA: No incinere el tner vertido o usado. El polvo de tner es inflamable y podra arder en presencia de una llama.
A Abra la tapa superior derecha.
Entrgueselo a un distribuidor autorizado o llvelo a un centro de recogida selectiva. Si desecha usted mismo los recipientes de tner usado, hgalo de acuerdo con la normativa vigente.
R PRECAUCIN: La parte interior de la impresora alcanza temperaturas muy elevadas; no toque las piezas que tengan la pegatina superficie caliente, ya que podra quemarse.
ZDJT006J
B Saque de la caja los cartuchos de

tner.
Mantenga fuera del alcance de los nios el tner (usado o sin usar) y el cartucho de tner. Nuestros productos estn fabricados de acuerdo con las mximas exigencias de calidad y funcionalidad; por ello, le recomendamos que utilice nicamente los consumibles que encontrar en su distribuidor autorizado.
Nota El cartucho de tner permite imprimir aproximadamente hasta 20.000 pginas en negro, y 10.000 pginas a color. Estas cifras se han obtenido imprimiendo grficos A4K al 5%; en la prctica, el nmero de pginas variar en funcin del tipo y el tamao del papel, el contenido y la configuracin.
ZDJT202J
Nota El cartucho de tner negro (N) contiene ms cantidad que los otros.
C Agite el cartucho de tner unas 5

6 veces.
ZDJT203J
63
Instalacin
D Sujete el cartucho de tner con la
zona metlica de contacto orientada hacia delante e insrtelo en el sentido de la flecha. Inserte cada cartucho de tner en la ranura de su color.
F Siga los mismos pasos para instaG Cierre la tapa superior derecha.
lar los otros tres cartuchos de tner.
ZDJH042J
ZDJT004J
Importante Cuide de no tocar el contacto metlico con los dedos.
E Inserte el cartucho de tner lenta-
Importante Para evitar averas, no apague el interruptor de corriente mientras aparece en pantalla "Cargando Toner..".
mente hasta que el gancho verde encaje en el rea metlica de contacto.
ZDJT005J
Importante No instale y desinstale los cartuchos de tner una y otra vez. Esto podra dar lugar a una fuga de tner.
64
Cmo cargar papel
Cmo cargar papel

Esta seccin muestra cmo cargar papel en la bandeja. Si no carga papel, el procedimiento de instalacin no se completar satisfactoriamente. Las guas lateral y posterior de cada bandeja de papel vienen ajustadas de fbrica a los siguientes valores. El procedimiento de carga es diferente si decide cargar papel de un tamao distinto al que viene predeterminado de fbrica. Pg.65 Cmo cargar papel en la bandeja 1 Pg.67 Cmo modificar los ajustes
Ajustes predeterminados de fbrica de las bandejas de papel Bandeja 1 (estndar): A4K exclusivamente Bandeja opcional de gran capacidad de 2000 hojas: A4K exclusivamente
Referencia Si desea ms informacin sobre el tamao y direccin de alimentacin que puede cargarse en la bandeja, consulte "Tipos y tamaos de papel" en la Gua de mantenimiento 2.
Si desea ms informacin sobre cmo cargar papel en la bandeja bypass, consulte "Cmo cargar papel en la bandeja bypass" en la Gua de mantenimiento 2.
Cmo cargar papel en la bandeja 1

Importante La bandeja 1 es exclusivamente para papel A4K. Cargue nicamente papel de tamao A4.
A Deslice lentamente hacia fuera la bandeja de papel hasta que se detenga.
ZDJH003J
65
Instalacin
B Alinee los cuatro lados de la pila de papel, y luego crguela en la bandeja.
2
ZDJY001J
Importante Confirme que la parte superior de la pila no sobrepasa la marca de lmite de la parte interna de la bandeja.
Asegrese de ajustar las guas laterales al tamao del papel, a fin de evitar atascos.
C Deslice lentamente hacia dentro la bandeja de papel hasta que se detenga.

Bandeja 2 (estndar), unidad de alimentacin de papel de 500 hojas, unidad de alimentacin de papel de 1000 hojas.
ZDJH005J
66
Cmo cargar papel
B Alinee los cuatro lados de la pila de papel, y luego crguela en la bandeja.
2
ZDJY002J

Importante No deslice la bandeja de papel hacia dentro con fuerza. Si lo hace, es posible que las guas frontal y lateral se muevan.
Asegrese de ajustar las guas laterales al tamao del papel, a fin de evitar atascos.
Cmo modificar los ajustes

Importante La bandeja 1 es exclusivamente para papel A4K. Cargue nicamente papel de tamao A4.
Si desea cargar papel de formato Letter (11 81/2 pulgadas) en la bandeja opcional de gran capacidad de 2000 hojas, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. El ejemplo siguiente describe cmo cambiar los ajustes de la bandeja 2.
ZDJH005J
67
Instalacin
B Desbloquee la gua lateral.
2
ZDJY003J
C Alinee los cuatro lados de la pila de papel, y luego crguela en la bandeja.
ZDJY901J
D Presionando sobre la palanca verde de la gua lateral (A), ajstela al tamaA

o del papel cargado (B). B
ZDJY006J
Nota Para que la hoja no se tuerza, asegrese de que no queda ninguna holgura entre las guas laterales y el papel.
68
Cmo cargar papel
E Cuando haya comprobado que el papel ha quedado fijo en su sitio, bloquee

la gua lateral.
2
ZDJY007J
F Sujetando los dos bordes de la gua posterior (A), muvala a la posicin coA
rrespondiente al papel cargado (B). B
ZDJY005J
G Deslice lentamente hacia dentro la bandeja de papel hasta que se detenga.

Importante No deslice la bandeja de papel hacia dentro con fuerza. Si lo hace, es posible que las guas frontal y lateral se muevan. Asegrese de ajustar las guas laterales al tamao del papel, a fin de evitar atascos.
69
Instalacin
Bandeja de gran capacidad de 2000 hojas

Importante La unidad de alimentacin de papel de 2000 hojas viene preconfigurada de fbrica al formato A4K. Si desea cargar papel de formato Letter (11 81/2 pulgadas) en la bandeja opcional de gran capacidad de 2000 hojas, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
ZDJY008J
B Alinee los cuatro lados de la pila de papel, y luego cargue dos pilas, una al
lado de la otra.
ZDJY009J
Importante Asegrese de alinear el papel y cargarlo pegado a las paredes izquierda y derecha, a fin de evitar atascos.
Confirme que la parte superior de la pila no sobrepasa la marca de lmite de la parte interna de la bandeja.

Importante No deslice la bandeja de papel hacia dentro por la fuerza. Esto podra descuadrar la pila de papel y provocar atascos.
70
Cmo encender la impresora
Cmo encender la impresora

R ADVERTENCIA: Cuando tenga que enchufar o desenchufar el cable de alimentacin, hgalo con las manos secas para evitar descargas elctricas.
Apague el interruptor de corriente mientras enchufa y desenchufa el cable de alimentacin.
D Ponga el interruptor de corriente

en "a" Encendido. a
A Confirme
que el interruptor de corriente est "b" Apagado. b
ZDJH031E
ZDJH029E
B Conecte el cable de alimentacin
al conector inferior de la parte posterior de la impresora.
ZDJH030J
C Enchufe el cable de alimentacin.

Importante Asegrese de que el cable de alimentacin est bien enchufado en la toma de corriente.
71
Instalacin
Seleccin del idioma de la pantalla

Seleccione un idioma siguiendo los procedimientos descritos a continuacin. Los mensajes aparecern posteriormente en la pantalla en el idioma seleccionado.
Nota El valor predeterminado es ingls. Si desea utilizar la pantalla en ingls, no ser necesario que realice los siguientes pasos.
C Pulse {Intro}. }
ZDJS021J
A Pulse {Men}. }
Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla del panel.
Lenguaje: *English
D Pulse {U} o {T} hasta que aparezE Pulse

ZDJS001J
ca en la pantalla el idioma que desea seleccionar. {Intro}. Espere dos segun} dos. Aparecer "Men" en la pantalla del panel.
B Pulse {U} o {T} para hacer que

aparezca "Lenguaje".
F Pulse {En lnea}. }
Men: Lenguaje
ZDJS023J
Aparecer el mensaje "Lista " en la pantalla del panel.
Lista
72
Impresin de prueba
Impresin de prueba
Haga una impresin de prueba para verificar que la impresora imprime normalmente. La impresin de prueba slo verifica las funciones de la impresora, no la conexin al ordenador host. En este punto, imprimir la pgina de configuracin para comprobar las opciones.
C Pulse {U} o {T} para mostrar "Pgina config.", y luego pulse {OK}. }
ImpLista/prueba: Pgina config.

Aparecer el siguiente mensaje y se imprimir la pgina de configuracin.
A Pulse {Men}. }
Imprimiendo...
Nota Si la impresin no es normal, vea si ha aparecido un mensaje de error en la pantalla del panel. En caso afirmativo, consulte "Resolucin de problemas" en la Gua de mantenimiento 2.
ZDJS001J
D Compruebe las opciones.

Nota Si desea ms detalles sobre la pgina de configuracin, consulte "Interpretacin de la pgina de configuracin" en la Referencia del administrador 2.
Men: Entrada papel
B Pulse {U} o {T} para mostrar "ImMen: ImpLista/prueba
pLista/prueba", y luego pulse {OK}. }
E Pulse {En lnea}. }

Aparecer "Lista " en la pantalla del panel.
Aparece un men en el que puede seleccionar el contenido de prueba a imprimir.
73
Instalacin
Cmo conectar la impresora

Conexin a una red
D Conecte el otro extremo del cable
A Apague el interruptor de corriente.
de interface de red al equipo de red, por ejemplo, a un concentrador.

Referencia Si desea detalles sobre la configuracin para el entorno de red, consulte la Referencia del administrador 1.
B Haga un bucle con el cable de in-
terface y acople el ncleo de ferrita.

Nota El bucle del cable de interface de red debe tener unos 15 cm (6 pulgadas) (A) desde el extremo del cable (el extremo ms prximo a la impresora).
Cmo interpretar los indicadores luminosos
ZDJH032J
C Conecte el cable de interface de

red al puerto de la parte derecha de la impresora.
1. Amarillo: se enciende cuando se

est usando 100BASE-TX. Se apaga cuando se est usando 10BASE-T.
2. Verde: Se enciende cuando la impresora est correctamente conectada a la red.
ZDJP103J
74
Cmo conectar la impresora
Conexin en paralelo
Use un cable de interface para conectar la impresora al ordenador host en paralelo. El cable de interface en paralelo no se suministra con la impresora.
Nota La conexin en paralelo a la impresora es una interface bidireccional estndar. Requiere un cable paralelo estndar de 36 pins que cumpla la norma IEEE 1284, y un puerto paralelo disponible en el ordenador host.
Use cables de interface blindados. Los dems cables producen ruidos que pueden interferir con las emisiones de radio.
A Apague la impresora y el ordenador host. B Conecte el cable al puerto paralelo de la parte derecha de la impresora y luego fjelo con los dos ganchos.
ZDJH033J
C Conecte el otro extremo del cable al conector de interface del ordenador

host.
Referencia Si desea detalles sobre la configuracin para imprimir con una conexin en paralelo, consulte la Referencia de impresora para el cliente 1.
75
NDICE
A
Advertencia, ii
F
Filtro de polvo, 4
B
Banco de Papel PS470 (bandeja de gran capacidad de 2000 hojas), 22, 31 Banco de papel PS470 (bandeja de gran capacidad para 2000 hojas), 70 Bandeja 1, 2, 65 Bandeja 2, 2, 66 Bandeja bypass, 2 Bandeja estndar, 2 Bandeja externa, 4 Bandeja Mailbox Tipo 3800C (mailbox de 4 bandejas), 22, 58
G
Gua de la impresora Exterior vista desde atrs, 4 Exterior vista frontal, 2 Interior, 5 Panel de control, 6
I
Idioma de la pantalla, 72 Impresin de prueba, 73 Informacin de seguridad, ii Instalacin, 9 Instalacin de opciones, 20 Interruptor de corriente, 2
C
Cartucho de tner, 5, 63 Cmo cargar papel, 65 Cmo conectar la impresora, 74 Cmo encender la impresora, 71 Cmo instalar la unidad de alimentacin de papel, 24 Cmo instalar la Unidad Dplex Soporte, 45 Cmo instalar la unidad dplex Alimentador dplex, 50 Unidad de Inversin Dplex, 48 Cmo interpretar los indicadores luminosos, 74 Comprobar el contenido de la caja, 12 Conector, 4 Conexin a una red, 74 Conexin en paralelo, 75
P
pgina de configuracin, 73 Panel de control, 2, 6 Precaucin, ii Puerto de alimentacin, 4 Puerto de la unidad dplex, 4 Puerto Ethernet, 2 Puerto para el mailbox de 4 bandejas o para el finisher de 2 bandejas, 4 Puerto paralelo, 2
R
Recipiente de tner residual, 5
S
SR770 (finisher de 2 bandejas), 22, 51
D
Desempaquetar la impresora, 14 Destornillador exclusivo, 24 Disco Duro de Impresora Tipo 3800C, 23, 42 Dnde colocar la impresora, 9
T
Tapa frontal, 2 Tapa interna, 5 Tapa superior, 2 Tapa superior derecha, 2 Tapa superior izquierda, 4 Tarjeta del controlador, 2
E
Energy Star, iv
76
U
Unidad de aceite de fusin, 5, 17 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL Tipo 3800C (500 1), 22, 25, 66 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL Tipo 3800C (500 2), 22, 28, 66 Unidad de fotoconductor, 5 Unidad de fusin, 5 Unidad de Interface 1394 Tipo 1045, 23, 35 Unidad de Mejora de Cuenta de Usuario Tipo B, 23, 39 Unidad de Memoria Tipo B (Mdulo SDRAM), 23, 33 Unidad de revelado, 5 Unidad Dplex Unidad de Inversin Dplex, 22 Unidad dplex Alimentador dplex, 23 Unidad Dplex Tipo 3800C, 45
77
78
SP
G060
Declaracin de conformidad Este producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y con la Directiva sobre Baja Tensin 73/23/EEC. Advertencia Cualquier cambio o modificacin que no haya sido aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento podra desautorizar al usuario a manejar el equipo. Conforme a la norma IEC 60417, el interruptor principal de esta mquina lleva los siguientes smbolos: a significa ENCENDIDO. b significa APAGADO. c significa EN ESPERA.
Copyright 2001
Modelo nmero: Aficio AP3800C SP E G060-6910A
Manual de usuario
ZDJH201J.eps
Introduccin Este manual contiene instrucciones detalladas sobre el uso y mantenimiento de esta mquina. Para aprovechar al mximo la versatilidad de la mquina, todos los usuarios debern leer detenidamente este manual y seguir sus instrucciones. Mantenga este manual a mano, en un lugar cercano a la mquina. Lea la seccin Informacin de Seguridad antes de usar la mquina. Contiene informacin importante relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y explica cmo EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.
Marcas registradas
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros pases. IPS-PRINT Printer Language Emulation Copyright 1999-2000, XIONICS DOCUMENT TECHNOLOGIES, INC., Reservados todos los derechos. Los dems nombres de productos tan slo se utilizan en este documento a efectos de identificacin y pueden ser marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. Renunciamos a cualquier derecho sobre estas marcas.
Notas:
Nota
Los nombres correctos de los sistemas operativos Windows son los siguientes: Sistema operativo Microsoft Windows 95 Sistema operativo Microsoft Windows 98 Edicin Millenium de Microsoft Windows (Windows Me) Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows 2000 Server Sistema operativo Microsoft Windows NT Server Versin 4.0 Sistema operativo Microsoft Windows NT Workstation Versin 4.0
Informacin de seguridad
Cuando utilice la impresora deber respetar las siguientes precauciones de seguridad.
Seguridad durante el funcionamiento

En este manual, se usan los siguientes smbolos importantes:
R ADVERTENCIA: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede provocar daos fsicos graves o incluso la muerte, en caso de no seguirse las instrucciones correspondientes. R PRECAUCIN: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede provocar daos fsicos o materiales leves o moderados, en caso de no seguirse las instrucciones correspondientes.
R ADVERTENCIA:
Desconecte el enchufe (tire del enchufe, no del cable) si el cable de alimentacin o el enchufe se deshilachan o se daan de alguna otra manera. Para evitar descargas elctricas peligrosas o la exposicin a radiacin lser, no extraiga otras cubiertas o tornillos distintos de los indicados en este manual. Apague la alimentacin y desconecte el enchufe (tire del enchufe, no del cable) si se produce algunas de las siguientes situaciones: Se ha derramado lquido sobre el equipo. Cree que es necesaria la reparacin o el mantenimiento del equipo. La cubierta del equipo se ha daado. No queme el tner que se haya derramado o usado. El polvo de tner puede inflamarse si se expone al fuego. Los residuos pueden llevarse a nuestro distribuidor autorizado o a puntos de recogida adecuados. La eliminacin del cartucho de tner usado deber realizarse conforme a las normativas locales.
ii
R PRECAUCIN:
Proteja el aparato para que no quede expuesto a la humedad o a la intemperie (lluvia, nieve, etc.). Antes de desplazar el equipo, desenchufe el cable principal y mientras lo mueva tenga cuidado de que el cable de alimentacin no se dae. Cuando desenchufe el aparato de la toma de corriente, tire siempre de la clavija (no del cable). Asegrese de que no caigan clips, grapas u otros objetos metlicos en el interior del aparato. Mantenga el cartucho de tner (independientemente de si est lleno o vaco) fuera del alcance de los nios. Para evitar contaminar el medio ambiente, no tire el aparato ni los consumibles gastados a la basura; entrgueselos al distribuidor autorizado o acuda a un centro de recogida selectiva. La parte interior del aparato alcanza temperaturas muy elevadas; no toque las piezas que tengan la pegatina de advertencia temperatura elevada, ya que podra quemarse. Nuestros productos siempre se fabrican de acuerdo con las mximas exigencias de calidad y funcionalidad; por ello, le recomendamos que utilice nicamente los consumibles de nuestra marca, que encontrar en su distribuidor autorizado.
iii

Modo de bajo consumo (Modo de ahorro de energa)

Esta impresora reduce automticamente su consumo de energa una vez transcurridos 60 minutos despus de terminarse la ltima operacin. Para salir del modo de bajo consumo (ahorro de energa), pulse cualquier tecla en el panel de mandos. Si desea informacin sobre la configuracin del Modo de ahorro de energa, consulte Configuracin de la impresora con el panel de mandos en el Manual de referencia para el administrador 2 que se incluye como archivo PDF en el CD-ROM.
Caractersticas tcnicas
Modo de ahorro de energa Consumo de electricidad Tiempo predeterminado Tiempo de recuperacin 45 W o menos 60 minutos 120 segundos o menos
iv

Smbolos
R ADVERTENCIA: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede provocar daos fsicos graves o incluso la muerte, si no se siguen las instrucciones correspondientes. R PRECAUCIN: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede provocar daos fsicos o materiales leves o moderados, si no se siguen las instrucciones correspondientes.
* Debe respetar las instrucciones anteriores por su propia seguridad.

Importante Si no respeta estas instrucciones, pueden producirse atascos de papel o incluso perderse algunos datos. Lea atentamente estas instrucciones. Preparacin Este smbolo indica los conocimientos o preparativos necesarios antes de utilizar la impresora. Nota Este smbolo indica las precauciones que deben tenerse en cuenta respecto al funcionamiento, as como las acciones correctivas que deben emprenderse para subsanar un error en el funcionamiento. Limitacin Este smbolo indica los lmites numricos, las funciones que no pueden utilizarse simultneamente, as como los casos en los que no puede utilizarse una determinada funcin. Referencia Este smbolo indica una referencia. [ ] Teclas que aparecen en el display del equipo.

CONTENIDO
1. Sustitucin de los consumibles y kit de mantenimiento
Separacin de la SR770 (Bandeja finisher 2).......................................... 1 Apertura y cierre de la unidad de inversin dplex............................... 2 Sustitucin del cartucho de tner ........................................................... 3 Sustitucin de la unidad de aceite de fusin.......................................... 6 Sustitucin de la unidad del fotoconductor ......................................... 10 Sustitucin de la unidad de revelado .................................................... 15 Sustitucin de la unidad de fusin ........................................................ 19 Sustitucin del filtro de proteccin contra el polvo............................. 25 Sustitucin del depsito de tner residual........................................... 27 Sustitucin de los rodillos de alimentacin de papel.......................... 29
2. Limpieza y ajuste de la impresora

Precauciones durante la limpieza.......................................................... Limpieza del rodillo de registro ............................................................. Limpieza del cristal de proteccin contra el polvo .............................. Ajuste del registro de color ....................................................................
Ajuste automtico........................................................................................ Ajuste de la unidad de fusin ...................................................................... Ajuste manual ............................................................................................. Muestras de hojas de prueba......................................................................
33 34 35 36
36 37 41 43
Ajuste de la densidad de imagen........................................................... 45 Ajuste del registro de las bandejas ....................................................... 46
3. Apndice
Cmo retirar el papel atascado en el alimentador dplex................... 49 Cuando la cubierta frontal no cierre...................................................... 52 Consumibles ............................................................................................ 54 NDICE ...................................................................................................... 56
vi
1. Sustitucin de los consumibles y kit de mantenimiento

Separacin de la SR770 (Bandeja finisher 2)
Algunas veces, puede que tenga que separar la bandeja finisher 2 de la impresora para retirar el papel atascado. Esta seccin describe cmo separar la bandeja finisher 2.
Importante Asegrese de instalar la bandeja finisher 2 en la impresora despus de cerrar la unidad de inversin dplex. Consulte la Pg.2 Apertura y cierre de la unidad de inversin dplex.
A Sostenga
firmemente con una mano el mango en la parte superior de la bandeja finisher 2, tire de ella y permita que avance hasta llegue al tope.
ZDJP201J
La bandeja finisher 2 est separada de la impresora.
B Utilice las dos manos para empu-
jarla hacia dentro y djela avanzar hasta que se ajuste con un chasquido en su lugar.
ZDJP202J
La bandeja finisher 2 se vuelve a instalar en la impresora.
Sustitucin de los consumibles y kit de mantenimiento
Apertura y cierre de la unidad de inversin dplex 1

Algunas veces, puede que tenga que separa la unidad de inversin dplex para retirar el papel atascado. Esta seccin describe cmo separar la unidad de inversin dplex.
Nota No es necesario retirar la bandeja externa incluso si est unida a la bandeja finisher 2.
A Empuje hacia arriba el botn de
La unidad de inversin dplex est abierta.
liberacin de bloqueo y mantngalo en esta posicin.
C Eleve lentamente la unidad de inversin dplex con ambas manos y empjela hasta que se ajuste con un chasquido en su lugar.
ZDJP203J
B Baje lentamente la unidad de inversin dplex hasta que alcance el tope.

ZDJP205J
La unidad de inversin dplex est cerrada.

Importante Sujete la unidad de inversin dplex despus de cerrar la cubierta superior izquierda de la impresora.
ZDJP204J
Importante Abra la unidad de inversin dplex despus de separar la bandeja finisher 2 de la impresora. Consulte la Pg.1 Separacin de la SR770 (Bandeja finisher 2).
Sustitucin del cartucho de tner

R ADVERTENCIA: No queme el tner que se haya derramado o usado. El polvo de tner puede inflamarse si se expone al fuego. Los residuos deben llevarse a un distribuidor autorizado o a un punto de recogida adecuado. Si se encarga personalmente de la eliminacin de los cartuchos de tner usado, respete las normativas locales. R PRECAUCIN: El interior del aparato alcanza temperaturas muy elevadas. No toque las piezas provistas de una etiqueta que indica superficie caliente. Si las toca, puede quemarse.
Si aparece en la pantalla Aada Tner:, sustituya el cartucho de tner.
Aada Tner: XXX

o
Aada Tner: XXX/XXX

Nota Aparecer una combinacin de uno a cuatro colores (amarillo, magenta, cian, negro) en XXX.
Mantenga el tner (usado o sin usar) y los cartuchos de tner fuera del alcance de los nios. Nuestros productos han sido diseados para cumplir con los niveles ms exigentes de calidad y funcionalidad. Se recomienda el uso exclusivo de consumibles suministrados por un distribuidor autorizado.
Nota El nmero real de pginas impresas ser diferente dependiendo del tipo de papel, tamao, contenido y ajustes. Si desea informacin adicional, consulte Pg.54 Cartucho de tner.
Si se agota el tner cian, magenta o amarillo, puede imprimir en modo blanco y negro con el tner negro. Cambie la configuracin en color a Blanco y negro en el driver de la impresora. Si se agota el tner negro, no es posible imprimir hasta que se sustituya este cartucho.
A Si pulsa el botn de bloqueo de la

cubierta superior derecha de la impresora (A), se abre dicha cubierta (B).
ZDJT006J
Desde el extremo, los cartuchos de tner se instalan en el orden de magenta (M), cian (C), amarillo (Y) y negro (K).
B Extraiga el cartucho de tner del

color que desee sustituir.
C Extraiga
un cartucho de tner nuevo de su caja.
A Suelte con una mano el engan-
che verde del cartucho de tner.
ZDJT202J
ZDJT999J
B Sosteniendo el cartucho de tner con la otra mano, tire lentamente del cartucho hacia arriba.
Nota El cartucho de tner negro contiene mayor cantidad que los otros.
D Agite el cartucho de tner hacia

atrs y hacia delante 5 6 veces.
ZDJT201J
ZDJT203J
Importante No agite el cartucho de tner retirado. El tner restante podra esparcirse. Nota Segn el entorno de configuracin del que se trate, puede quedar tner en un cartucho. En tal caso, vuelva a colocar el cartucho de tner.
E Sosteniendo el cartucho de tner
con la zona de contacto de metal hacia delante, instlelo en la direccin de la flecha.
ZDJT004J
Importante No toque el punto de contacto de metal con los dedos.
F Introduzca
lentamente el cartucho de tner hasta que el enganche verde se ajuste con un chasquido en la zona de contacto de metal.
Importante No apague el interruptor cuando aparezca en pantalla Cargando tner... para evitar un error de funcionamiento de la impresora.
ZDJT005J
Importante No instale y retire los cartuchos de tner con demasiada frecuencia. Esto podra tener como resultado una prdida de tner.
G Cierre la cubierta superior derecha.
ZDJH042J
Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla. Espere un poco.
Cargando tner...
Sustitucin de la unidad de aceite de fusin 1

R PRECAUCIN: La unidad de fusin se calienta mucho. Cuando vaya a instalar una nueva unidad de aceite fusin, apague la impresora y espere una hora aproximadamente. Tras este tiempo, instale la nueva unidad de fusin. Si no deja que se enfre la unidad, puede sufrir alguna quemadura.
D Si la bandeja externa est unidad a
la impresora, elvela en la direccin de la flecha (A), y retrela (B).
Si aparece Cambie unidad ac fusin(TypeG) en la pantalla, sustituya la unidad de aceite de fusin.
ZDJP038J
E Tire lentamente de la cubierta izquierda de la impresora.
Cambie unidad ac fusin(TypeG)
A Desconecte el interruptor y desenchufe el cable de suministro.

Importante Asegrese de esperar una hora para evitar quemaduras.
B Si est instalada la bandeja finisher 2, seprela de la impresora.

Referencia Consulte la Pg.1 Separacin de la SR770 (Bandeja finisher 2)
ZDJH047J
F brala.
C Si
est instalada la unidad dplex, abra la unidad de inversin dplex.

Referencia Consulte la Pg.2 Apertura y cierre de la unidad de inversin dplex
ZDJH048J
Sustitucin de la unidad de aceite de fusin
G Sosteniendo
el mango derecho, tire lentamente hacia arriba de la unidad de fusin en la direccin de la flecha.
J Retire la unidad de aceite de fu-
sin de la bolsa y retire el precinto (A) y, a continuacin, la etiqueta (B) como se indica en la ilustracin.
ZDJH208J ZDJH053J
Importante No toque ninguna zona que no sea el mango.
H Coloque la unidad de fusin en

un lugar estable y plano.
I Eleve la unidad de aceite de fusin en la direccin de la flecha para retirarla y colquela en un lugar estable y plano.
Nota Asegrese de retirar el precinto (A) y, a continuacin, extraer la unidad mantenindola nivelada. Importante Asegrese de retirar los precintos para evitar un error de funcionamiento de la impresora.
Asegrese de retirar, en primer lugar, el precinto (A) y, posteriormente, el precinto (B) para evitar prdidas de aceite. Asegrese de colocar la unidad de aceite de fusin en un lugar estable y plano para evitar prdidas de aceite.
ZDJH052E
Importante No toque dentro de la Unidad de fusin.
Existe aceite en los precintos extrados y en el rodillo de aceite de fusin. Tenga cuidado de que no entren en contacto con la ropa.
Tenga cuidado de no tocar una zona diferente a la que se indica en la ilustracin.
K Alinee (U) de la parte frontal de la
unidad de aceite de fusin con la flecha de la unidad de fusin como se muestra en la ilustracin.
M Sosteniendo el mango verde con
una mano, utilice la otra para empujar la zona frontal del mango con una ligera inclinacin y vuelva a colocar lentamente la unidad de fusin.
ZDJH055J
Importante Tenga cuidado de no impregnar de aceite la parte metlica del lateral izquierdo de la unidad de aceite de fusin.
ZDJH050E
L Introduzca los pivotes izquierdo
y derecho de la unidad de aceite de fusin en los soportes blancos de la unidad de fusin ( A) y desplace la unidad de aceite de fusin en la direccin que indica la flecha (B) para instalarla en la unidad de fusin.
Nota Confirme la unidad de aceite de fusin est orientada hacia el interior de la impresora. En este punto, asegrese de que la unidad de fusin se encuentra en la posicin adecuada.
N Cierre
la cubierta superior izquierda (A) y empuje el mango lentamente (B) hacia atrs hasta que se ajuste con un chasquido en su lugar.
ZDJH054J
ZDJH051J
O Coloque la unidad de aceite antigua en la bolsa que contena la unidad nueva y precntela.
Sustitucin de la unidad de aceite de fusin
P Si,
durante el proceso, retira la bandeja externa D, vuelva a instalarla en la impresora. Introduzca los enganches de la bandeja externa en las gua de la impresora y tire de ella.
ZDJH010J
Q Si
est instalada la unidad dplex, cirrela.

R Si estaba instalada la bandeja finisher 2, vuelva a colocarla en la impresora.

S Enchufe el cable y encienda el interruptor.

Nota Si se encarga personalmente de la eliminacin de los cartuchos de tner usado, respete las normativas locales.
Sustitucin de la unidad del fotoconductor 1

Si aparece Cambie PCU negra (Type F) en la pantalla, sustituya la unidad negra del fotoconductor.
C Extraiga el destornillador verde.

Utilcelo para acoplar y desmontar los tornillos.
Cambie PCU negra (Type F)

Si aparece Cambie PCU color (Type A) en la pantalla, sustituya las unidades del fotoconductor de los tres colores.
Cambie PCU color (Type A)
ZDJH013J
D Gire la palanca marrn clara en el

sentido contrario a las agujas del reloj.
B Abra lentamente la cubierta fron-
tal tirando hacia abajo de las dos zonas de la izquierda y derecha.
ZDJH014E
ZDJH007J
10
Sustitucin de la unidad del fotoconductor
E Afloje los dos tornillos que sujetan la cubierta interna con el destornillador que se facilita.
Las unidades del fotoconductor estn instaladas como se indica en la ilustracin. La unidad negra del fotoconductor se encuentra en la parte superior izquierda. Las otras tres son unidades de color del fotoconductor.
ZDJH015J
No puede retirar estos dos tornillos.
F Eleve
ZDJH045J
la cubierta interna hasta que se ajuste en su lugar con un chasquido y fjela.
G Retire la unidad del fotoconductor que desee sustituir. Para la negra, retire la de la parte superior izquierda y, para las de color, retire las tres de la derecha.
A Desplace el enganche verde

lentamente hacia la derecha como se indica en la ilustracin. El enganche verde se encuentra en la parte superior derecha de la unidad del fotoconductor.
ZDJH016J
ZDJX701J
11
B Sujete las zonas verdes en la

parte superior e inferior de la unidad del fotoconductor y tire lentamente hasta que pueda ver el mango verde por completo.
A Retire la unidad de la bolsa.
ZDJH221J
ZDJH211J
Importante No retire en este momento la cubierta que est unida a la parte inferior de la unidad del fotoconductor.
Importante Si tira rpidamente de la unidad del fotoconductor podra hacerla caer.
B Coloque la unidad del fotoconductor y retire la cinta adhesiva de la punta de la unidad.
C Eleve y mantenga el mango verde en la parte superior (A) y

tire lentamente de la unidad (B).
ZDJH222J
C Ajuste la flecha verde de la

punta de la unidad del fotoconductor en la barra del interior de la impresora.
ZDJH210J
H Instale
una unidad del fotoconductor nueva. Para la negra, instale una y para la de color, instale tres.
ZDJH223J
12
Sustitucin de la unidad del fotoconductor
Importante Asegrese de que la flecha verde est bien sujeta a la barra antes de continuar con el paso siguiente.
I Baje lentamente la cubierta interna.
D Empuje lentamente la parte

frontal de la unidad del fotoconductor, deslice la unida en la cubierta y empjela hasta que se detenga.
ZDJH018J
J Apriete
los dos tornillos con el destornillador suministrado.
ZDJH224J
Importante Si no sujeta bien la flecha verde de la unidad del fotoconductor a la barra, p odra daar la unidad.
ZDJH019J
No toque la zona sensible a la luz de la unidad del fotoconductor.
E Retire la cubierta y empuje la

unidad del fotoconductor hasta que se detenga.
Nota Asegrese de volver a colocar el destornillador en su posicin original en la parte posterior de la cubierta frontal.
K Gire la palanca marrn clara en el

sentido de las agujas del reloj.
ZDJX702E
ZDJH020E
13
L Cierre
lentamente la cubierta frontal empujando las dos zonas de la izquierda y derecha.
ZDJH041J
M Enchufe el cable y encienda el interruptor. Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla. La impresora comienza la calibracin. Espere hasta que se detenga.
Calibrando...
Importante No desconecte el interruptor durante la calibracin para evitar un error de funcionamiento de la impresora.
14
Sustitucin de la unidad de revelado

Si aparece Reemplace unidad rev negro(TypeD) en la pantalla, sustituya la unidad de revelado negra.
Reemplace unidad rev negro(TypeD)

Si aparece Cambie unidad rev color(TypeB) en la pantalla, sustituya las unidades de revelado de tres colores (CMY).
Cambie unidad rev color(TypeB)

Nota Un filtro de proteccin contra el polvo est unido a la unidad de revelado de color negro. Cuando sustituya la unidad de revelado de color negro, sustituya tambin el filtro de proteccin contra el polvo. Consulte la Pg.25 Sustitucin del filtro de proteccin contra el polvo.
ZDJH007J

Cuando sustituya la unidad de revelado de color negro, limpie el rodi llo de reg istro. C onsulte la Pg.34 Limpieza del rodillo de registro.
ZDJH013J
A Desconecte
el interruptor y desenchufar el cable de suministro.

sentido contrario a las agujas del reloj.
ZDJH014E
15
E Afloje los dos tornillos que sujetan la cubierta interna con el destornillador que se facilita.
La unidad de revelado est instalada como se indica en la ilustracin. Desde la parte superior izquierda, las unidades se encuentran instaladas en el orden negro (K), amarillo (Y), cian (C) y magenta (M).
ZDJH015J
No puede retirar estos dos tornillos.
ZDJH046J
F Eleve
la cubierta interna hasta que se ajuste en su lugar con un chasquido y fjela.
G Retire la unidad de revelado.

El procedimiento para retirar la unidad es el mismo para los cuatro colores.
A Enganche el dedo en la pestaa

verde de la parte frontal de la unidad de revelado que desee sustituir y tire de ella hasta la mitad.
ZDJH016J
ZDJH225J
Importante Si tira rpidamente de la unidad de revelado podra hacerla caer.
16
B Sostenga el lado derecho de la

un idad d e rev elado co n la mano derecha y tire lentamente de sta.
B Introduzca la unidad de revelado por la barra y empuje lentamente hasta que se detenga.
ZDJH227E ZDJH993J
C Sosteniendo la unidad de revelado, retire lentamente la cinta adhesiva de forma nivelada.
Importante Tenga cuidado de no tocar el lado derecho de la unidad del fotoconductor.
Tenga cuidado de que no entren en contacto con las manos o ropa.
H Instale
nueva.
una unidad de revelado
El procedimiento para instalar la unidad de revelado es el mismo para los cuatro colores.
ZDJH039J
A Retire la unidad de la bolsa.
Importante Asegrese de retirar la cinta para evitar un error de funcionamiento de la impresora.
La cinta retirada est sucia. Tenga cuidado de que no entren en contacto con las manos o ropa.
ZDJH226J
17
I Baje lentamente la cubierta interna.
L Cierre lentamente la cubierta frontal empujando las dos zonas de la izquierda y derecha.
ZDJH018J
J Apriete
los dos tornillos con el destornillador suministrado.
ZDJH041J
M Enchufe el cable y encienda el interruptor. Aparecer Espere por favor en la pantalla y comenzarn los ajustes iniciales. Espere hasta que se detenga.
Espere por favor

ZDJH019J
Importante No desconecte el interruptor durante los ajustes para evitar un error de funcionamiento de la impresora.
K Gire la palanca marrn clara en el

ZDJH020E
18
Sustitucin de la unidad de fusin

R PRECAUCIN: La unidad de fusin se calienta mucho. Cuando vaya a instalar una nueva unidad de fusin, apague la impresora y espere una hora aproximadamente. Tras ello, instale la nueva unidad de fusin. Si no deja que se enfre la unidad, puede sufrir alguna quemadura.
D Si la bandeja externa est unidad a
la impresora, elvela en la direccin de la flecha (A), y retrela (B).
Si aparece Reemplace unidad fusin (tipoC) en la pantalla, sustituya la unidad de fusin.
ZDJP038J
Reemplace unidad fusin (tipoC)
E Tire de la cubierta izquierda de la

impresora.

Importante Asegrese de esperar una hora para evitar quemaduras.
B Si est instalada la bandeja finisher 2, seprela de la impresora.

ZDJH047J
Referencia Consulte Pg.1 Separacin de la SR770 (Bandeja finisher 2)
F brala.
C Si
est instalada la unidad dplex, abra la unidad de inversin dplex.

Referencia Consulte Pg.2 Apertura y cierre de la unidad de inversin dplex
ZDJH048J
Importante No toque ninguna zona que no sea el mango.
19
G Sosteniendo el mango verde, tire
hacia arriba lentamente de la unidad de fusin en la direccin de la flecha y, a continuacin, colquela en un lugar estable y nivelado.
Importante No toque dentro de la Unidad de fusin.
Tenga cuidado de no tocar el aceite.
J Alinee (U) de la parte frontal de la

unidad de aceite de fusin con la flecha de la unidad de fusin como se muestra en la ilustracin.
ZDJH208J
H Extraiga la unidad de fusin nue-
va de la bolsa y colquela en un lugar estable y nivelado.

ZDJH055J
Importante El papel A3 que acompaa a la unidad de fusin nueva se utilizar en una fase posterior T, por lo que tenga cuidado de no perderlo.
No gire el mando azul situado en el lateral de la nueva unidad de fusin cuando la sustituya o antes de encender el interruptor.
Importante Tenga cuidado de no impregnar de aceite la parte metlica del lateral izquierdo de la unidad de aceite de fusin.
K Introduzca los pivotes izquierdo
I Extraiga la unidad de aceite de fusin en la direccin de la flecha.
y derecho de la unidad de aceite de fusin en los soportes blancos de la unidad de fusin ( A) y desplace la unidad de aceite de fusin en la direccin que indica la flecha (B) para instalarla en la unidad de fusin.
ZDJH052E
ZDJH054J
20
L Coloque la unidad de aceite fu-
sin retirada en la bolsa que contena la unidad de fusin nueva y, a continuacin, cirrela hermticamente. unidad de fusin nueva, utilice la otra mano para empujar la zona derecha delante del mango con una ligera inclinacin y vuelva a colocar lentamente la unidad de fusin.
N Cierre
la cubierta superior izquierda (A) y empuje lentamente el mango ( B) hacia atrs hasta que se ajuste con un chasquido en su lugar.
M Sosteniendo el mango verde de la
ZDJH051J
O Si,
durante el proceso, retira la bandeja externa D, vuelva a instalarla en la impresora. Introduzca los enganches de la bandeja externa en las gua de la impresora y tire de ella.
ZDJH050E
Importante Confirme la unidad de aceite de fusin est orientada hacia el interior de la impresora.
Compruebe que la unidad de fusin est bien colocada en la mquina.

ZDJH010J
P Si
est instalada la unidad dplex, cirrela.

21
Q Si estaba instalada la bandeja finisher 2, vuelva a colocarla en la impresora.
A Abra la bandeja bypass.
R Enchufe el cable y encienda el interruptor. Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla. Espere un poco.
ZDJH202J
B Tire de la extensin de la bandeja bypass y, a continuacin, brala.
Por favor, espere

Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla y la impresora iniciar automticamente el ajuste de registro de colores. Espere un poco.
Calibrando...
Una vez finalizado el ajuste, aparecer el siguiente mensaje.
ZDJH203J
Iniciando... Por favor, espere
C Deslice las guas laterales hacia el exterior (A) y, a continuacin, cargue el papel hasta el tope (B).
S Confirme que se visualiza el siPulse # para Aj. de la unid.de fusin
guiente mensaje en la pantalla y, a continuacin, pulse {Intro}.
T Confirme que se visualiza el si-
guiente mensaje en la pantalla y, a continuacin, cargue en la bandej a by pas s el p apel A 3 que acompaa a la unidad de fusin.
ZDJH204J
Ajustar hoja en Bypass, despus #

22
D Ajuste las guas laterales al ancho del papel.
Nota Debe esperar un minuto, aproximadamente, para iniciar la impresin.
V Compruebe las hojas de prueba y
seleccione el valor de correccin de A a H.
ZDJH205J
Importante Asegrese de remover el papel antes de cargar la pila en la bandeja para que no se introduzcan varias hojas al mismo tiempo.
Seleccione 1, si coinciden de forma ntida los cuadros negro y magenta y puede ver cortes en blanco como el ejemplo. Seleccione 0, si el cuadro negro y magenta no coincide de forma ntida y puede ver claramente cortes en blanco.
U Compruebe que el papel A3 que
A B C D E F G H 0 0 0 0 0 0 0 0
Pulse {U} o {T} para seleccionar U T 0 o 1 como valores para A - H. Pulse {Intro} para desplazarse hacia la siguiente letra. Despus de ajustar el valor de H, pulse {Intro} y la impresora vuelve al estado Preparada.
acompaa a la unidad de fusin se encuentra en la bandeja bypass y, a continuacin, pulse {Intro}. La impresora imprime 8 hojas de prueba (A - H). Si desea obtener detalles adicionales sobre la hoja de prueba, consulte la Pg .43 Muestras de hojas de prueba.
Preparada
23
Importante Si selecciona 0 para todas las letras o un valor no vlido, aparecer un mensaje de error. En este caso, pulse {Intro} para volver al estado Preparada y realice el Ajuste de la unidad de fusin de forma manual. Consulte la Pg.37 Cuando sustituya la unidad de fusin.
Valor no vlido Pulse #

Cuando aparezca en pantalla El tner est casi vaco, sustituya el cartucho de tner y realice el Ajuste automtico y, a continuacin, lleve a cabo manualmente el Ajuste de la unidad de fusin.
Referencia Pg.3 Sustitucin del cartucho de tner
Pg.36 Ajuste automtico Pg.37 Cuando sustituya la unidad de fusinpara Ajuste de la unidad de fusin
24
Sustitucin del filtro de proteccin contra el polvo
Sustitucin del filtro de proteccin contra el polvo

El filtro de proteccin contra el polvo est instalado en la unidad de revelado de color negro. Cuando sustituya la unidad de revelado de color negro, sustituya tambin el filtro de proteccin contra el polvo. El filtro de proteccin contra el polvo est unido al lateral izquierdo de la impresora que se indica en la ilustracin.
Nota Asegrese de colocar la cubierta extrada en un lugar estable y nivelado.
C De la caja que contena la unidad
de revelado de color negro, extraiga el filtro nuevo de proteccin contra el polvo y un guante.
ZDJH214J ZDJH801J
A Desconecte
el interruptor y desenchufar el cable de suministro.
D Colquese el guante en una de las

manos.
B Apriete las dos pestaas de am-
bos lados de la cubierta del filtro de proteccin contra el polvo para extraerla.
ZDJH212J
25
E Con el guante en la mano, extrai-
A Coloque el filtro mayor.
ga lentamente, de uno en uno, los filtros de proteccin contra el polvo que se encuentran colocados en la cubierta y colquelos en la caja que contena la unidad de revelado de color negro.
ZDJH216J
B Coloque el filtro pequeo.
ZDJH213J
ZDJH217J
G Introduzca
ZDJH215J
la cubierta del filtro de proteccin contra el polvo en la zona superior izquierda de la impresora.
Importante Sostenga con cuidado los filtros de proteccin contra el polvo extrados. Si los agita, el polvo que contiene podra esparcirse. Asegrese de extraer los guantes para colocar el filtro nuevo.
F Coloque los filtros nuevos en la

cubierta de uno en uno. terruptor.
ZDJH218J
H Enchufe el cable y encienda el in-
26
Sustitucin del depsito de tner residual
Sustitucin del depsito de tner residual

Si aparece en pantalla Cambie toner residual (tipoE) sustituya el depsito de tner residual.
D Retire
lentamente el tner residual usado del interior de la impresora.
Cambie toner residual (tipoE)
A Desconecte
el interruptor y desenchufar el cable de suministro. tal tirando hacia abajo de las dos zonas de la izquierda y derecha.
ZDJH802J
Importante Asegrese de extraer el depsito de tner residual de forma nivelada.
E Retire la tapa (A) y, a continuaZDJH007J
cin, colquela en la posicin que se indica en la ilustracin (B).
C Extraiga el tner residual nuevo

de la bolsa.
ZDJH229J
F Coloque el tner residual usado

ZDJH228J
en la bolsa que contena el tner nuevo y, a continuacin, cirrelo hermticamente.

Importante Asegrese de manejar el depsito con cuidado para que el tner residual no se derrame.
27
G Introduzca el tner residual nue-
vo en la posicin que se indica en la ilustracin.
I Cierre
lentamente la cubierta frontal empujando las dos zonas de la izquierda y derecha.
ZDJH230J
ZDJH041J
H Empuje hasta que se detenga.
J Enchufe el cable y encienda el interruptor.
ZDJH231J
Importante Asegrese de introducir firmemente el tner residual para evitar que se derrame en el interior de la impresora.
28
Sustitucin de los rodillos de alimentacin de papel

Nota Las ilustraciones siguientes son ejemplos de sustitucin del rodillo de alimentacin de papel de la bandeja 1. Debe seguir el mismo procedimiento con las otras bandejas.
C Tire lentamente de todas las ban-
dejas elevando la unidad un poco.
A Compruebe el contenido de la caja.
Rodillo de alimentacin de papel A

ZERH010E
Rodillo de alimentacin de papel B
Nota Su sustituye los rodillos del alimentador de papel opcional o de la bandeja con capacidad para 2000 hojas, extraiga todas las bandejas de cada unidad.
Rodillo de alimentacin de papel C
D Compruebe la posicin de los rodillos de alimentacin de papel.
Dos tapones
B Apague
el interruptor y desenchufe el cable elctrico y el cable de la interface.

Importante Si sustituye los rodillos de alimentacin de papel de la bandeja opcional de gran capacidad de 2000 hojas, extraiga todo el papel de la bandeja.
ZERH020E
29
Compruebe la posicin y nombre de cada rodillo.
G Retire el tapn del rodillo de alimentacin de papel C (A) y extraiga el rodillo (B).
ZERH030E
E Mientras empuja hacia afuera la
ZERH060E
patilla del rodillo de alimentacin de papel A (A), retire el rodillo (B).
H Sostenga el rodillo C nuevo con la
rueda dentada hacia el eje. Insrtelo en el eje posterior para que el eje del rodillo encaje con la rueda dentada del eje (A). Bloquee el rodillo con el tapn (B).
ZERH040E
F Retire el tapn del rodillo de alimentacin de papel B (A) y extraiga el rodillo (B).
ZERH070E
ZERH050E
30
I Sostenga el rodillo B nuevo con la

rueda dentada hacia el eje. Insrtelo en el eje posterior para que el eje del rodillo encaje con la rueda dentada del eje ( A). Bloquee el rodillo con el tapn (B).
ZERH080E
J Sostenga el rodillo A nuevo con la
patilla mirando hacia usted (A). Inserte el rodillo en el eje frontal hasta que encaje haciendo clic en su lugar (B).
ZERH090E
K Vuelva
a colocar lentamente todas las bandejas en la impresora hasta que alcance el tope.
Nota Si sustituy los rodillos de la bandeja opcional con capacidad de 2000 hojas, cargue en la bandeja las pilas de papel que retir en el paso 2.
31
32
2. Limpieza y ajuste de la impresora

Precauciones durante la limpieza
R ADVERTENCIA: Quite slo las cubiertas y tornillos especificados en este manual. Algunas partes de la mquina reciben alta tensin y pueden causar descargas elctricas. Adems, si la mquina incorpora sistemas lser, considere que el contacto visual directo (o indirecto) con el rayo lser reflejado puede causar serios daos a la vista. Cuando sea necesario revisar, ajustar o reparar la mquina, tome contacto con su servicio tcnico.
No desarme ni intente hacer ninguna modificacin a esta mquina. Esto podra causar un incendio, descarga elctrica o explosin, e incluso resultar en prdida de la visin. Si la mquina incorpora sistemas lser, existe el riesgo de serios daos a la vista.
R PRECAUCIN: Al retirar papeles atascados, no toque la seccin de fijacin, pues puede estar muy caliente.
Limpie la impresora peridicamente para mantener la calidad de impresin adecuada. Limpie en seco el exterior con un pao suave. Si la limpieza en seco no es suficiente, lmpiela con un pao suave y hmedo que est bien escurrido. Si todava no puede retirar la mancha o suciedad, utilice un detergente neutro, a continuacin aclare con un pao hmedo bien escurrido, lmpiela en seco y djela secar.
Importante Para evitar la deformacin, decoloracin o grietas, no utilice en la impresora productos qumicos voltiles, como benceno y diluyentes o insecticidas.
Si existe polvo o suciedad en el interior de la impresora, lmpielo con un pao limpio y seco.
33
Limpieza y ajuste de la impresora
Limpieza del rodillo de registro

R PRECAUCIN: El interior de la impresora alcanza temperaturas muy elevadas. Para evitar quemaduras, no toque las piezas en las que una etiqueta indica superficie caliente.
C Limpie con un pao seco alrede-
dor del rodillo de registro hacindolo girar.
Limpie el rodillo cuando sustituya la unidad de revelado de color negro.
A Desconecte el interruptor y desenchufe el cable de suministro. indica en la ilustracin.
B Abra la cubierta derecha como se
ZDJH704J
Importante No utilice limpiadores qumicos ni disolventes orgnicos, tales como diluyentes o benceno.
D Cierre la cubierta derecha empujando la zona indicada con PUSH.
ZDJH206J
El rodillo se registro est instalado como se indica en la ilustracin.
ZDJP708J
E Enchufe el cable y encienda el interruptor.
ZDJH703J
34
Limpieza del cristal de proteccin contra el polvo
Limpieza del cristal de proteccin contra el polvo

Puede ser necesaria la limpieza del cristal de proteccin contra el polvo si aparecen lneas blancas en la cara de impresin del documento.
C Introduzca y extraiga lentamente
el cepillo de limpieza de 8 a 10 veces para limpiar las cuatro zonas.
A Desconecte el interruptor y desenchufe el cable de suministro. el cepillo de limpieza.
B Abra la cubierta frontal y extraiga
ZDJP707J
Importante No introduzca bruscamente el cepillo, ya que podra daar la impresora.

ZDJP705J
Existen cuatro orificios para la limpieza del cristal de proteccin contra el polvo.
D Devuelva el cepillo de limpieza a

su posicin original. terruptor.
E Enchufe el cable y encienda el in-
ZDJP706J
35
Ajuste del registro de color

Cuando desplace la impresora, al sustituir la unidad de fusin o despus de imprimir repetidamente durante un periodo, debe ajustar el registro de color. Si lleva a cabo el ajuste del registro de color, puede mantener unos resultados de impresin ptimos.
Nota Normalmente, no ejecute el ajuste de color manual.
C Pulse
{U} o {T} para mostrar Registro color y, a continuacin, pulse {Intro}.
Mantenimiento: Registro color
D Compruebe que se visualiza Ajuste Auto y, a continuacin, pulse {Intro}.
Ajuste automtico
Si los documentos en color muestran cambios de registro, ejecute el ajuste automtico de color.
Registro color: Ajuste Auto
E Compruebe que se visualiza Ahora y, a continuacin, pulse {Intro}.
A Pulse {Men}.
Ajuste Auto: Ahora

Se visualizar el mensaje de verificacin.
Pulse # ajustar
ZDJS001J
para
F Pulse {Intro}.
Se iniciar el ajuste automtico de color y se visualizar el siguiente mensaje.
Aparecer Men en la pantalla.
B Pulse
{U} o {T} para mostrar Mantenimiento y, a continuacin, pulse {Intro}.
Ajustando...
Importante No apague el interruptor cuando aparezca en pantalla Ajustando... para evitar un error de funcionamiento de la impresora.
Men: Mantenimiento
Se mostrar el men de mantenimiento.
36
El ajuste automtico de color dura dos minutos. Cuando finalice, aparecer un mensaje de verificacin.
Ajuste de la unidad de fusin

Cuando sustituya la unidad de fusin
Nota Cuando aparezca en pantalla El tner est casi vaco, sustituya el ca rtucho de t ner, realic e un Ajuste Auto y, a continuacin, realice el Ajuste de la unidad de fusin. Referencia Pg.3 Sustitucin del cartucho de tner
Completado
Pulse {Intro} para volver al men de ajuste de color.
Registro color: Ajuste Auto
G Cuando realice todos los ajustes,

pulse {En lnea}. Aparecer Lista en la pantalla.
Lista
Pg.36 Ajuste automtico
A Pulse {Men}.
ZDJS001J
B Pulse
Men: Mantenimiento
37
C Pulse
{U} o {T} para mostrar
Registro color y, a continuacin, pulse {Intro}.
Hoja de prueba: Imprimir

Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla.
D Pulse
{U} o {T} para mostrar Ajuste fuser y, a continuacin, pulse {Intro}.
Coloque hoja en bypass y #
G Compruebe que el papel A3 que
Registro color: Ajuste fuser

Importante Cuando el cartucho de tner est casi vaco o el ajuste automtico no haya finalizado, aparecer el siguiente mensaje en la pantalla y el ajuste de la unidad de fusin no estar disponible.
acompaa a la unidad de fusin se encuentra en la bandeja bypass y, a continuacin, pulse {Intro}. La impresora imprime 8 hojas de prueba (A - H). Si desea obtener detalles adicionales sobre la hoja de prueba, consulte Pg.43 Muestras de hojas de prueba
H Compruebe las hojas de prueba y
seleccione el valor de correccin de A a H. Seleccione 1, si coinciden de forma ntida los cuadros negro y magenta y puede ver cortes en blanco como el ejemplo.
No puede ajustar Ver Gua usuario

Verifique si el cartucho de tner est instalado. El cartucho de tner debe instalarse. Consulte la Pg.3 Sustitucin del cartucho de tner. Si el cartucho de tner est instalado, lleve a cabo Ajuste Auto. Consulte la Pg.36 Ajuste automtico.
Seleccione 0, si el cuadro negro y magenta no coincide de forma ntida y puede ver claramente cortes en blanco.
A B C D E F G H 0 0 0 0 0 0 0 0
Pulse {U} o {T} para seleccionar U T 0 1 como valores para A - H. Pulse {Intro} para desplazarse hacia la siguiente letra. Despus de ajustar el valor de H, pulse {Intro } y la impresora volver a En sustitucin de unidad.
E Pulse {U} o {T} para mostrar En

cambio unid. y, a continuacin, pulse {Intro}.
Ajuste fuser: En cambio unid.
F Confirme
que se visualiza Imprimir en el men para imprimir la hoja de prueba y, a continuacin, pulse {Intro}.
38
Nota Si selecciona 0 para todas las letras o un valor no vlido, aparecer un mensaje de error y la impresora volver a En cambio uni. En este caso, intntelo de nuevo desde el paso E.
B Pulse {Men}.
Valor invlido No puede ajustar
2
ZDJS001J
I Pulse {En lnea}.

Aparecer Lista en la pantalla.
C Pulse
Lista
Al producirse un cambio de color
Ejecute este procedimiento cuando se produzca un cambio de color incluso despus de realizar el Ajuste Auto.
Men: Mantenimiento
A Cargue papel A4L o mayor en la

bandeja bypass.
Nota Asegrese de seleccionar el tamao de papel en el men Entrada de papel. Referencia Si desea informacin adicional sobre el tamao de papel y el procedimiento para cargar papel en la bandeja bypass, consulte Carga de papel en la Gua de mantenimiento 2.
D Pulse
{U} o {T} para mostrar Registro color y, a continuacin, pulse {Intro}.
E Pulse
{U} o {T} para mostrar Ajuste fuser y, a continuacin, pulse {Intro}.
Registro color: Ajuste fuser

Importante Cuando el tner est casi vaco o el ajuste automtico no haya finalizado, aparecer el siguiente mensaje en la p antalla y el Ajuste fuser no estar disponible.
39
No puede ajustar Ver Gua usuario

Verifique si el cartucho de tner est instalado. El cartucho de tner debe instalarse. Consulte la Pg.3 Sustitucin del cartucho de tner.
Pulse # para imp prueba (bypass)

Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla. Se indica el tamao de papel cargado en el paso A.
Si el cartucho de tner est instalado, realice el Ajuste Auto. Consulte la Pg.36 Ajuste automtico.
Coloque hoja y # A3 (297 X 420)
F Pulse
I Confirme que existe papel A4L o

mayor en la bandeja bypass y, a continuacin, pulse {Intro}. Se imprimir la hoja de prueba. Consulte la Pg.43 Muestras de hojas de prueba
Ajuste personal y, a continuacin, pulse {Intro}. Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla.
Ajuste fuser: Ajuste personal
J Pulse {U} o {T} para realizar los

Cuando haya un cuadro tan claro (que no est manchado de rojo) como la muestra: en la posicin central, seleccione 0. desplazado a la izquierda, seleccione -1. desplazado a la derecha, seleccione +1.
G Pulse {U} o {T} para mostrar los
ajustes de offset y, a continuacin, pulse {Intro}.
tipos de papel y resolucin con los que se produce el cambio de color y, a continuacin, pulse {Intro}.
Ajuste personal: Normal: 600dpi

Seleccione un valor de Normal: 600dpi, Normal: 1200dpi y Normal: 600dpi.
Nota La resolucin actual se visualiza en las propiedades del driver de la impresora.
Selec. accin: 0: Salir Selec. accin: -1: Reajustar Selec. accin: +1: Reajustar
Si selecciona 0: Salir, la impresora vuelve al men anterior.
Para ajustar el registro de color en papel grueso, seleccione Grueso: 600dpi independientemente de la resolucin actual.
H Confirme que se visualiza el si-
guiente mensaje y, a continuacin, pulse {Intro}.
40
Si seleccione -1 +1, la impresora vuelve al paso H. Siga ajustando hasta que el valor 0 est disponible.
Ajuste manual
Importante Normalmente, no ejecute el ajuste de color manual.
K Pulse {En lnea}.

Lista
A Pulse {Men}.
ZDJS001J
B Pulse
Mantenimiento y, a continuacin, pulse {Intro}.
Men: Mantenimiento
C Pulse
Registro color y, a continuacin, pulse {Intro}.
D Pulse
{U} o {T} para mostrar Ajuste manual y, a continuacin, pulse {Intro}.
Registro color: Ajuste manual
41
E Confirme
que se visualiza Imprimir en el men para imprimir la hoja de prueba y, a continuacin, pulse {Intro}.
Existe una zona en la hoja de correccin para que anote los valores de la A a la L. B Pulse {Intro}.
C Realice los ajustes de la B a

la L de la misma forma, utilizando los pasos A y B.
Hoja de prueba: Imprimir

Se imprimir la hoja de prueba. Consulte la Pg.43 Muestras de hojas de prueba.
D Cuando finalice los ajustes hasta la L, pulse {Intro} en el

siguiente men.
F Introduzca los valores de correccin de A a L en orden en la hoja de prueba.
Ajuste manual: Resultado imp

Se imprimir la hoja de prueba. Consulte la Pg.43 Muestras de hojas de prueba.
Ajuste: A: (-7,0 +7,0)
Nota Compruebe la hoja de impresin de prueba para introducir los valores de correccin.
Imprimiendo...
E Compruebe que el cuadrado
0 es el ms blanco de la A a la L en la hoja de prueba impresa.
Nota Si existe un cuadrado ms blanco que el 0, repita el procedimiento desde el paso D.
A Utilice {U} o {T} para introducir el valor (de -7,0 a +7,0) que se indica junto al cuadro ms blanco, en el cuadro A de la hoja de prueba.
Ajuste: A: (-7,0 +7,0)
2,0
Volver a la pantalla del men de ajuste manual.
Nota Si pulsa {U} o {T} aumenta U T o disminuye el valor en 0,5 unidades. Algunas veces, existen dos cuadrados ms blancos juntos. Por ejemplo, si los cuadrados de +1 y +2 son los ms blancos, introduzca +1,5. Es posible ajustar la alineacin de cada color en el rango de -7,0 a +7,0.
Registro color: Ajuste manual
G Cuando realice todos los ajustes,

pulse {En lnea}. Aparecer Lista en la pantalla.
Lista
42
Muestras de hojas de prueba

Las siguientes imgenes son muestras de la hoja de prueba.
HojaRegistColor
Hoja de ajuste de la unidad de fusin I
43
Hoja de ajuste de la unidad de fusin II
44
Ajuste de la densidad de imagen
Ajuste de la densidad de imagen

Ajuste la densidad de la imagen cuando la cara de impresin de la pgina sea griscea o la imagen impresa parezca poco uniforme.
Importante Unos ajustes extremos pueden hacer que las copias impresas tengan un aspecto sucio.
C Pulse
{U} o {T} para mostrar Densidad imagen y, a continuacin, pulse {Intro}.
Mantenimiento: Densidad imagen
Siempre que sea posible, los ajustes de densidad se harn desde la aplicacin o desde el driver de la impresora.
Nota Si cambia la configuracin de densidad de imagen podra producirse un deterioro del equilibrio de color. Recomendamos que deje la densidad de imagen con el valor predeterminado en fbrica.
D Pulse {U} o {T} para seleccionar

Densidad imagen: Negro
el color que desee ajustar y, a continuacin, pulse {Intro}.
E Pulse {U} o {T} para establecer el

valor de densidad de imagen y, a continuacin, pulse {Intro}.
A Pulse {Men}.
Negro: (-3 +3)
Nota Es posible ajustar la densidad de imagen en siete pasos de -3 a +3. Si aumenta el valor, la impresin ser ms oscura y si lo disminuye, la impresin ser ms clara.
ZDJS001J
F Pulse {En lnea}.

Lista
Para ajustar otro color, repita el paso D y E.
B Pulse
Men: Mantenimiento
45
Ajuste del registro de las bandejas

Puede ajustar el registro de cada bandeja. El ajuste vertical se utiliza para todas las bandejas. Normalmente, no es necesario ajustar el registro. Pero si est instalado el alimentador de papel opcional o la unidad dplex, la actualizacin del registro puede resultar til en algunos casos. En el siguiente procedimiento se describen las instrucciones para ajustar la Bandeja 3. Se puede utilizar el mismo procedimiento para ajustar el resto de las bandejas.
A Confirme que se visualiza Hoja

prueba imp y, a continuacin, pulse {Intro}.
Registro: Hoja prueba imp

B Pulse {U} o {T} para mostrar
la bandeja y ajustarla, a continuacin pulse {Intro}.
A Pulse {Men}.
Hoja prueba imp: Bandeja 3
E Confirme la posicin de la imagen en la hoja de prueba y, a contin uac i n, ajus te el v alo r de registro.
ZDJS001J
B Pulse
Men: Mantenimiento
C Pulse
Registro y, a continuacin, pulse {Intro}.
Mantenimiento: Registro
D Imprima la hoja de prueba para

previsualizar los ajustes.
46
Ajuste del registro de las bandejas
A continuacin, se facilitan ejemplos sobre cmo ajustar el margen en la hoja de prueba.
E Pulse {Intro}. F Pulse {Escape}.

Se visualizar el valor actual durante 2 segundos y, a continuacin, la impresora volver al men anterior.
A Pulse {Escape}. B Pulse {U} o {T} para mostrar

el Ajuste y, a continuacin, pulse {Intro}.
F Imprima la hoja de muestra para

ver los ajustes realizados.
Registro: Ajuste
C Pulse {U} o {T} para mostrar
la bandeja y ajustarla y, a continuacin, pulse {Intro}.
G Pulse {En lnea}.

Lista
Ajuste: Vert.:Bandeja 3
D Pulse {U} o {T} para establecer el dgito del valor de registro (mm).
Vert.:Bandeja 3: (-5,0 +5,0) 0

Nota Incremente el valor para cambiar el rea de impresin en sentido positivo y redzcalo para cambiarla en sentido negativo.
Direccin de alimentacin
rea de impresin
ES ZDJX900J
Si pulsa {U} o {T} el valor U T aumenta y disminuye en un incremento de 1,0 mm.
47
48
3. Apndice
Cmo retirar el papel atascado en el alimentador dplex
Es posible retirar el papel atascado del alimentador dplex mediante el procedimiento siguiente.
Nota Cuando se produce un atasco de papel en el alimentador dplex, la impresora normalmente enva el papel atascado a la cubierta derecha y no es necesario ejecutar el procedimiento siguiente. Consulte Cuando aparece Retirar atasco A:Va interna en la Gua de mantenimiento 2.
ZDJH013J

Importante Asegrese de retirar el papel atascado mediante el procedimiento siguiente, slo cuando aparezca en pantalla Retirar atasco: Alimentador dplex.
D Retire el tornillo que sujeta el alimentador dplex con el destornillador suministrado.

ZDJP221J
Utilizar este tornillo para volver a sujetar el Alimentador dplex posteriormente.
ZDJH007J
49
Apndice
E Apriete la zona superior izquier-
da del Alimentador dplex y tire de sta lentamente hasta la mitad.
Importante No abra el Alimentador dplex con fuerza. Podra daar la unidad.
H Cierre el Alimentador dplex. I Sosteniendo el Alimentador d-
3
ZDJP213J
plex con ambas manos, introdzcalo por las barras lentamente hasta que alcance el tope.
F Sosteniendo
el Alimentador dplex firmemente con las dos mano, tire recto de ste.
ZDJP056J
Las barras superior e inferior se encuentran en la posicin que se indica en la ilustracin.
ZDJP214J
G Coloque lentamente el Alimenta-
dor dplex en el suelo. bralo lentamente y extraiga el papel atascado.

ZDJP133J
Existen dos flechas ubicadas en los laterales izquierdo y derecho del Alimentador dplex.
ZDJP215J
50
Cmo retirar el papel atascado en el alimentador dplex
J Vuelva
a apretar el alimentador dplex con el destornillador suministrado. Utilice el tornillo que retir en el paso D.
3
ZDJP057J
K Cierre lentamente la cubierta frontal empujando las dos zonas de la izquierda y derecha.
ZDJH041J
L Enchufe el cable y encienda el interruptor.
51
Apndice
Cuando la cubierta frontal no cierre

Cuando aparezca Cerrar tapa frontal en la pantalla, incluso aunque par ez c a qu e l a c u b i e rt a e s t b i en cerrada, no lo est.
C Empuje la unidad de transferencia hasta que alcance el tope.
Cerrar tapa frontal
Cuando la cubierta frontal no cierre, compruebe que la unidad de transferencia est bien sujeta. La unidad de transferencia est sujeta en la posicin que se indica en la ilustracin.
ZDJH999J
Confirme que la protuberancia del interior de la impresora se encuentra en el orificio superior izquierdo de la unidad de transferencia.
ZDJH995J

ZDJH992J
B Si la palanca marrn clara se en-
cuentra en la posicin que se indica en la ilustracin, grela en el sentido contrario a las agujas del reloj.

ZDJH020E
ZDJH014E
52
Cuando la cubierta frontal no cierre
E Cierre lentamente la cubierta frontal empujando las dos zonas de la izquierda y derecha.
3
ZDJH041J
F Enchufe el cable y encienda el interruptor.
53
Apndice
Consumibles
R PRECAUCIN: Nuestros productos han sido diseados para cumplir con los niveles ms exigentes de calidad y funcionalidad. Cuando se adquieran consumibles, se recomienda usar nicamente aquellos suministrados por un distribuidor autorizado.
Cartucho de tner
Cartucho de tner Cian Magenta Amarillo Negro

*1
Promedio de pginas imprimibles por cartucho *1 10.000 pginas 10.000 pginas 10.000 pginas 20.000 pginas
A4 5% de grfico de prueba, 5 pginas/trabajo
Nota El nmero de pginas impresas que se obtienen con un cartucho de tner dependen del tipo y del tamao del papel utilizado, del contenido de las imgenes y de las condiciones ambientales de impresin. Esto significa que en algunos casos habr que cambiar el tner antes de que transcurra el perodo de duracin normal de un cartucho.
Los cartuchos de tner que acompaan a la impresora son para su montaje y no suministrarn el nmero de pginas descritos anteriormente. El promedio de pginas imprimibles que puede esperarse de los cartuchos de tner incluidos en la impresora es el siguiente: Cartucho de tner negro : unas 10.000 pginas Cartuchos de tner cian, magenta y amarillo : unas 5.000 pginas por cada cartucho.
Cartucho de grapas
Tipo de cartucho Cartucho de grapas Cartucho de recambio de grapas Nmero de grapas 5000 grapas 1 con cartucho 5000 grapas de recambio 3
54
Consumibles
Otros consumibles
Nota La vida til real de los consumibles depende del tipo y tamao de papel que utilice, el contenido de las imgenes de impresin y las condiciones ambientales de impresin. Esto significa que podra ser necesaria la sustitucin de los consumibles antes de la vida til indicada. Adems, la duracin de los consumibles de color puede verse reducida considerablemente si se realiza con frecuencia la impresin combinada de pginas en blanco y negro, y pginas en color.
Nombre Consumibles Promedio de pginas imprimibles *1 50.000 pginas *2 100.000 pginas *2 100.000 pginas *2 100.000 pginas *2 50.000 pginas 50.000 pginas *2 20.000 pginas *2 150.000 pginas
Printer Maintenance Unidad del fotoconductor de color 3 Kit Type 3800A Printer Maintenance Unidad de revelado de color 3 Kit Type 3800B Printer Maintenance Unidad de fusin 1 Kit Type 3800C Printer Maintenance Unidad de revelado negra 1 Kit Type 3800D Printer Maintenance Depsito de tner residual 1 Kit Type 3800E Printer Maintenance Unidad del fotoconductor negra 1 Kit Type 3800F Printer Maintenance Unidad de aceite de fusin 1 Kit Type 3800G Printer Maintenance Rodillos de alimentacin de papel 1 Kit Type 3800H
*1 *2
A4 5% de grfico de prueba, 5 pginas/trabajo Al imprimirse cada pgina como un trabajo individual, la unidad necesita un tiempo de calentamiento adicional, reducindose la vida de impresin de la unidad a la mitad.
55
NDICE
A
Advertencia, ii Ajuste de color Comprobacin de la hoja de prueba , 43 Ajuste de la densidad de imagen, 45 Ajuste del registro de color, 36 Ajuste automtico, 36 Ajuste manual , 41 Ajuste del registro de las bandejas, 46 Apndice, 49 Apertura y cierre de la unidad de inversin dplex , 2
L
Limpieza del cristal de proteccin contra el polvo, 35 Limpieza del rodillo de registro, 34 Limpieza y ajuste de la impresora, 33
P
Precaucin, ii
S
Separacin de la SR770 (Bandeja finisher 2), 1 Sustitucin de la unidad de aceite de fusin, 6 Sustitucin de la unidad de fusin, 19 Sustitucin de la unidad del fotoconductor, 10 Sustitucin de la unidad de revelado, 15 Sustitucin del cartucho de tner, 3 Sustitucin del depsito de tner residual, 27 Sustitucin del filtro de proteccin contra el polvo, 25 Sustitucin de los consumibles y kit de mantenimiento, 1
C
Cartucho de tner, 54 Cmo retirar el papel atascado en el alimentador dplex , 49 Consumibles, 54 Cuando la cubierta frontal no cierre, 52
E
Energy Star, iv
56
SP
G060
Copyright 2001
SP
G060-6930A
Manual de usuario Gua de mantenimiento 2

1 Marcas registradas ................................................................................................................ 3 Programa ENERGY STAR .................................................................................................. 4 Cmo leer este manual .......................................................................................................... 6
1. Tipos de papel y otros soportes

Papel y otros soportes admitidos por esta impresora......................................................... 8
Tamaos de papel .............................................................................................................................. 8
Recomendaciones acerca del papel .................................................................................... 22

Carga de papel ................................................................................................................................. 22 Almacenamiento de papel ............................................................................................................... 22 Tipos de papel y otros soportes ....................................................................................................... 23
rea de impresin................................................................................................................ 28 Carga de papel ..................................................................................................................... 29

Carga de papel en la bandeja 1 ........................................................................................................ 29 Carga de papel en la bandeja 2 y en el alimentador de papel opcional ........................................... 30 Carga de papel en el Banco de papel PS470 (Bandeja de gran capacidad de 2000 hojas) ............. 33 Si carga un tamao de papel que no se selecciona automticamente.............................................. 34 Cambio del tipo de papel................................................................................................................. 37 Carga de papel en la bandeja bypass ............................................................................................... 39

2
2. Resolucin de problemas
Mensajes de estado y error en el panel de mandos........................................................... La impresora no imprime ................................................................................................... Otros problemas de impresin ........................................................................................... Cmo retirar el papel atascado .......................................................................................... 46 67 71 79
Separacin de la bandeja finisher 2 ................................................................................................. 79 Apertura y cierre de la unidad de inversin dplex......................................................................... 80 Cuando aparece Retirar atasco A: Ruta interna .......................................................................... 82 Cuando aparece Retirar atasco B: Unidad fusin ....................................................................... 83 Cuando aparece Retirar atasco W: Mailbox ............................................................................... 85 Cuando aparece Retirar atasco R: Finisher ................................................................................. 86 Cuando aparece Retirar atasco Y: Bandeja papel ....................................................................... 90 Cuando aparece Retirar atasco: Unidad dplex ............................................................................ 91
Cmo retirar las grapas atascadas..................................................................................... 94 Cmo aadir grapas ............................................................................................................ 96 Cmo retirar las virutas de papel de la perforadora ....................................................... 99
Cuando el mensaje aparece incluso despus de retirar las virutas de papel.................................. 100
NDICE............................................................................................................................... 101
Marcas registradas
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros pases. PostScript es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated. PCL es una marca registrada de Hewlett-Packard Company. IPS-PRINT Printer Language Emulation Copyright 1999-2000, XIONICS DOCUMENT TECHNOLOGIES, INC., Reservados todos los derechos. Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation. Los dems nombres de productos tan slo se utilizan en este documento a efectos de identificacin y pueden ser marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. Renunciamos a cualquier derecho sobre estas marcas.
Notas:
Nota
Los nombres correctos de los sistemas operativos Windows son los siguientes: Sistema operativo Microsoft Windows 95 Sistema operativo Microsoft Windows 98 Edicin Milennium de Microsoft Windows (Windows Me) Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows 2000 Server Sistema operativo Microsoft Windows NT Server versin 4.0 Sistema operativo Microsoft Windows NT Workstation versin 4.0

4

Modo de bajo consumo (Modo de ahorro de energa)

Esta impresora reduce automticamente su consumo de energa una vez transcurridos 60 minutos despus de terminarse la ltima operacin. Para salir del modo de bajo consumo (ahorro de energa), pulse cualquier tecla en el panel de mandos. Si desea informacin sobre la configuracin del Modo de ahorro de energa, consulte Configuracin de la impresora con el panel de mandos en el Manual de referencia para el administrador 2 que se incluye como archivo PDF en el CD-ROM.

5 Caractersticas tcnicas
Modo de ahorro de energa Consumo de electricidad Tiempo predeterminado Tiempo de recuperacin 45 W o menos 60 minutos 120 segundos o menos
- Papel reciclado
En conformidad con el programa ENERGY STAR, se recomienda el uso de papel reciclado por respeto al medio ambiente. Si desea informacin sobre el papel recomendado, pngase en contacto con su distribuidor de ventas o servicios.

6

Smbolos
En este manual se utilizan los siguientes smbolos: R ADVERTENCIA: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede provocar daos fsicos graves o incluso la muerte, si no se siguen las instrucciones correspondientes. R PRECAUCIN: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede provocar daos fsicos o materiales leves o moderados, si no se siguen las instrucciones correspondientes. * Debe respetar las instrucciones anteriores por su propia seguridad. Importante Si no respeta estas instrucciones, pueden producirse atascos de papel o incluso perderse algunos datos. Lea atentamente estas instrucciones. Preparacin Este smbolo indica los conocimientos o preparativos necesarios antes de utilizar la impresora. Nota Este smbolo indica las precauciones que deben tenerse en cuenta respecto al funcionamiento, as como las acciones correctivas que deben emprenderse para subsanar un error en el funcionamiento.

7
Limitacin Este smbolo indica los lmites numricos, las funciones que no pueden utilizarse simultneamente, as como los casos en los que no puede utilizarse una determinada funcin. Referencia Este smbolo indica una referencia. [ ] Teclas que aparecen en el display del equipo. Teclas y botones que aparecen en la pantalla del PC. { } Teclas incluidas en el panel de mandos del equipo. Teclas en el teclado del PC.
1. Tipos de papel y otros soportes

Papel y otros soportes admitidos por esta impresora
Tamaos de papel
En este apartado se describe el tipo, el tamao, el sentido de la alimentacin y la cantidad mxima de papel que puede cargarse en cada una de las bandejas de la impresora. Nota
Para representar el sentido de alimentacin se utilizan los siguientes smbolos y trminos.
En este manual L (Sentido de la alimentacin) K (Sentido de la alimentacin) En la pantalla A4 (210 x 297) 81/2 x 11 A4 (297 x 210) 11 x 81/2 Sentido de la alimentacin de papel Alimentacin a lo ancho
Alimentacin a lo largo
Tenga cuidado con el sentido de la alimentacin del papel. El sentido se determina segn el tamao del papel.

9 Tamaos de papel de entrada (versin mtrica)
Alimentador de papel capacidad 2000 hojas Bandeja de papel 1
A3 B4 JIS A4
L L L K
297 420 257 364 210 297 297 210 182 257 257 182 148 210 210 148 128 182 105 148 279 432 216 356
B5 JIS
L K
A5
L K
B6 JIS A6 11" 17" Legal (LG, 81/2" 14")
L L L L
Bandeja de gran
Bandeja bypass
(Bandeja 2/3/4)
Tamao (mm)
Sentido de la
alimentacin
(Bandeja 1)

10
Alimentador de papel capacidad 2000 hojas
Bandeja de papel 1
Tamao (mm)
Carta (LT, 81/2" 11")
L K
216 279 279 216 140 216 184 276 276 184 210 330 216 330 203 330 10,8 24,3 162 229 114 162 110 220 98,4 190,5 *
51/2" 81/2" Ejecutivo (Exec., 71/4" 101/2")
L L K
Folio (81/4" 13") Pliego (F4, 81/2" 13") F/GL (8" 13") Sobre n 10 (41/8" 91/2") Sobre C5 (6.38" 9.02") Sobre C6 (4.49" 6.38") Sobre DL (4.33" 8.66") Sobre Monarca (37/8" 71/2") Tamao personalizado
L L L L L L L L -
Bandeja de gran
Bandeja bypass
(Bandeja 2/3/4)
alimentacin
Sentido de la
(Bandeja 1)

11
Bandeja de papel 1
Tamao (mm)
8K (101/2" 15.35") 16K (7.68" 101/2")
L L K
267 390 195 267 267 195
significa que el sistema admite el tamao y la impresora selecciona automticamente dicho tamao. significa que el sistema admite el tamao, pero el tamao del papel debe especificarse con el panel de mandos. significa que el sistema admite el tamao pero el tamao del papel debe especificarse como tamao personalizado utilizando el panel de mandos. * significa que se admiten los tamaos comprendidos entre 90 y 305 mm de ancho y entre 148 y 458 mm de largo. El tamao admitido puede diferir segn el lenguaje de impresora que use. Especifique el tamao personalizado con el panel de mandos. significa que no se admite el tamao de papel.
Bandeja de gran
Bandeja bypass
(Bandeja 2/3/4)
alimentacin
Sentido de la
(Bandeja 1)

12 Tamaos de papel de entrada (versin en pulgadas)
Alimentador de papel capacidad 2000 hojas Tamao (pulgadas) Bandeja de papel 1
11" 17" Legal (LG) Carta (LT)
L L L K
11" 17" 81/2" 14" 81/2" 11" 11" 81/2" 51/2" 81/2" 71/4" 101/2" 101/2" 71/4" 11.26" 16.54" 10.12" 14.33" 8.26" 5.83" 5.83" 8.26" 7.17" 10.12" 10.12" 7.17"
51/2" 81/2" Ejecutivo (Exec.)
L L K
A3 B4 JIS A4
L L L K
B5 JIS
L K
Bandeja de gran
Bandeja bypass
(Bandeja 2/3/4)
Sentido de la
alimentacin
(Bandeja 1)

13
Tamao (pulgadas)
Bandeja de papel 1
A5
L K
5.83" 8.26" 8.26" 5.83" 5.04" 7.17" 4.13" 5.63" 81/4" 13" 81/2" 13" 8" 13" 41/8" 91/2" 6.38" 9.02" 4.49" 6.38" 4.33" 8.66" 37/8" 71/ 2" 101/2" 15.35"
*
B6 JIS A6 Folio Pliego F4 F/GL Sobre n 10 Sobre C5 Sobre C6 Sobre DL Sobre Monarca Tamao personalizado 8K
L L L L L L L L L L L
Bandeja de gran
Bandeja bypass
(Bandeja 2/3/4)
alimentacin
Sentido de la
(Bandeja 1)

14
Tamao (pulgadas)
Bandeja de papel 1
16K
L K
7.68" 101/2" 101/2" 7.68"
significa que el sistema admite el tamao y la impresora selecciona automticamente dicho tamao. significa que el sistema admite el tamao y que el tamao del papel debe seleccionarse utilizando el panel de mandos. significa que el sistema admite el tamao, pero el tamao de papel debe especificarse como tamao personalizado utilizando el panel de mandos. * significa que se admiten los tamaos comprendidos aproximadamente entre 3,5 y 12 pulgadas de ancho y entre 5,8 y 18 pulgadas de largo. El tamao admitido puede diferir segn el lenguaje de impresora que use. Especifique el tamao personalizado con el panel de mandos. significa que no se admite el tamao de papel.
Bandeja de gran
Bandeja bypass
(Bandeja 2/3/4)
alimentacin
Sentido de la
(Bandeja 1)

15 Gramaje del papel y nmero de hojas
Gramaje admitido Bandeja 1 Bandeja 2 Bandeja bypass ALIMENTADOR DE PAPEL Tipo 3800C (500 1) ALIMENTADOR DE PAPEL Tipo 3800C (500 2) Banco de papel PS470 (Bandeja de gran capacidad 2000 hojas) SR770 (Bandeja finisher 2)
*1
Nmero mximo de hojas (papel normal) *1 500 (80 g/m2, 20 lb) 500 (80 g/m2, 20 lb) 100 (80 g/m2, 20 lb) 500 (80 g/m2, 20 lb) 1000 (80 g/m2, 20 lb) 2000 (80 g/m2, 20 lb) 2000 (80 g/m2, 20 lb)
60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) 52 - 162 g/m2 (14 - 42 lb) 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb)
Asegrese de que la parte superior de la pila no sobrepase la marca de lmite del interior de la bandeja.

16 Tamaos de papel de salida (versin mtrica)
Bandeja finisher 2 Bandeja de salida Bandeja estndar Tamao (mm)
Sentido de la
alimentacin
Mailbox de
A3 B4 JIS A4
L L L K
297 420 257 364 210 297 297 210 182 257 257 182 148 210 210 148 128 182 105 148 279 432 216 356 216 279 279 216
B5 JIS
L K
A5
L K
B6 JIS A6 11" 17" Legal (LG, 81/2" 14") Carta (LT, 81/2" 11")
L L L L L K
4 bandejas

17
Bandeja finisher 2 Bandeja de salida Bandeja estndar
Tamao (mm)
Sentido de la
alimentacin
Mailbox de
51/2" 81/2" Ejecutivo (Exec., 71/4" 101/2")
L L K
140 216 184 276 276 184 210 330 216 330 203 330 104.8 241.3 162 229 114 162 110 220 98,4 190,5 267 390
Folio (81/4" 13") Pliego (F4, 81/2" 13") F/GL (8" 13") Sobre n 10 (41/8" 91/2") Sobre CA (6.38" 9.02") Sobre C6 (4.49" 6.38") Sobre DL (4.33" 8.66") Sobre Monarca (37/8" 71/2") Tamao personalizado 8K (101/2" 15.35")
L L L L L L L L L
4 bandejas

18
Bandeja finisher 2 Bandeja de salida Bandeja estndar
Tamao (mm)
Sentido de la
alimentacin
Mailbox de
16K (7.68" 101/2")
L K
195 267 267 195
significa que se admite el tamao. significa que no se admite el tamao de papel.
4 bandejas

19 Tamaos de papel (versin en pulgadas)
Tamao (pulgadas) Bandeja finisher 2 Bandeja de salida Bandeja estndar
alimentacin
Sentido de la
Mailbox de
11" 17" Legal (LG) Carta (LT)
L L L K
11" 17" 81/2" 14" 81/2" 11" 11" 81/2" 51/2" 81/2" 71/4" 101/2" 101/2" 71/4" 11.26" 16.54" 10.12" 14.33" 8.26" 5.83" 5.83" 8.26" 7.17" 10.12" 10.12" 7.17"
51/2" 81/2" Ejecutivo (Exec.)
L L K
A3 B4 JIS A4
L L L K
B5 JIS
L K
4 bandejas

20
Tamao (pulgadas) Bandeja finisher 2
Bandeja de salida
Bandeja estndar
Sentido de la
alimentacin
Mailbox de
A5
L K
5.83" 8.26" 8.26" 5.83" 5.04" 7.17" 4.13" 5.63" 81/4" 13" 81/2" 13" 8" 13" 41/8" 91/2" 4.49" 6.38" 6.38" 9.02" 4.33" 8.66" 37/8" 71/2" 101/2" 15.35"
B6 JIS A6 Folio Pliego F4 F/GL Sobre n 10 Sobre C6 Sobre C5 Sobre DL Sobre Monarca Tamao personalizado 8K
L L L L L L L L L L L
4 bandejas

21
Tamao (pulgadas) Bandeja finisher 2
Bandeja de salida
Bandeja estndar
Sentido de la
alimentacin
Mailbox de
16K
L K
7.68" 101/2" 101/2" 7.68"
significa que el sistema admite el tamao y que el tamao del papel debe especificarse utilizando el panel de mandos. La bandeja no tiene selector. significa que no se admite el tamao de papel.
4 bandejas

22
Recomendaciones acerca del papel

Carga de papel
Importante
No utilice papel para impresoras de inyeccin de tinta o podra adherirse a la Unidad de fusin y producir un atasco del papel. Cuando imprima en una transparencia que tenga una cara de impresin, crguela con la cara de impresin hacia abajo en la bandeja bypass. Si no toma esta precaucin, podra pegarse a la unidad de fusin y causar un atasco de papel. No puede garantizarse la calidad de impresin si no se utiliza el papel recomendado. Para obtener informacin ms detallada sobre el papel recomendado, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. No use papel que ya est impreso.
Almacenamiento de papel
El papel siempre debe almacenarse correctamente. De lo contrario, es posible que se vea afectada la calidad de la impresin, se produzcan atascos de papel o se dae la impresora. Recomendaciones: No almacene el papel en zonas hmedas. No exponga el papel a la luz solar directa. Almacene el papel sobre una superficie plana. Guarde los paquetes de papel abiertos en su embalaje original.

23
Tipos de papel y otros soportes

Papel normal
1/2 bandeja puede contener hasta 500 hojas. El ALIMENTADOR DE PAPEL tipo 3800C (500x1) puede contener hasta 500 hojas. El ALIMENTADOR DE PAPEL tipo 3800C (500x2) puede contener hasta 1000 hojas. El Bank de papel PS470 puede contener hasta 2000 hojas. Asegrese de que la parte superior de la pila no sobrepase la marca de lmite del interior de la bandeja. La bandeja bypass admite un tamao personalizado comprendido aproximadamente entre 90 y 305 mm de ancho y entre 148 y 458 mm de largo. Cuando imprima en la cara inversa del papel normal que ya est impreso, debe cargarlo en la bandeja bypass y seleccionar [Normal (Cara posterior dplex)] en [Tipo de papel:] con el driver de la impresora.
Papel grueso
Utilice la bandeja bypass. La bandeja bypass puede contener papel de hasta 135 kg (163 g/m2) de gramaje. No puede garantizarse la calidad de impresin en un papel ms grueso. Asegrese de que la parte superior de la pila no sobrepase la marca de lmite del interior de la bandeja. Cuando imprima en papel grueso, seleccione el modo de papel grueso con el driver de la impresora. Cuando imprima en la cara inversa del papel normal que ya est impreso, debe cargarlo en la bandeja bypass y seleccionar [Grueso (Cara posterior dplex)] en [Tipo de papel:] con el driver de la impresora.

24
Nota
El nmero de hojas que se establece puede variar dependiendo del grosor y del tipo de papel.
Transparencias
Cuando imprima transparencias, utilice la bandeja bypass. Cargue las transparencias en la bandeja con el lado de impresin hacia abajo o podra pegarse a la unidad de fusin y producir un atasco. Retire las transparencias que no utilice de la bandeja bypass, despus de finalizar la impresin. Si las deja en la bandeja podran pegarse unas con otras. Cuando imprima en transparencias, debera seleccionar el modo de transparencia en el driver de la impresora. Asegrese de que la parte superior de la pila no sobrepase la marca de lmite del interior de la bandeja. Cuando imprima ms de una copia de transparencias, retire cada hoja de la bandeja una por una antes de que se imprima la siguiente hoja o seleccione Cargar hoja en el driver de la impresora. Para obtener detalles adicionales sobre el uso de la opcin Cargar hoja, consulte el archivo de ayuda del driver de la impresora.

25 Sobres
Importante
nicamente se admiten sobres A y B como se muestra a continuacin.
Admitido *1
Admitido *1
No admitido
*1
Tambin pueden producirse atascos de papel cuando se utilizan sobres A y B en funcin de la longitud y la forma de las solapas.
Cuando imprima sobres, utilice la bandeja bypass y seleccione Papel grueso como el tipo de papel en el men Entrada de papel, en el panel de control. Pg.44 Especificacin de un tipo de papel para la Bandeja bypass Las especificaciones de los sobres son las siguientes:
Versin mtrica Gramaje Gramaje y tamao recomendados 72 - 90 g/m2 72 g/m 2, 114 162 mm (sobre C6) Versin en pulgadas 19 - 24 lb 24 lb, 37/8 71/2 (Monarca)

26
Es posible cargar hasta 10 sobres (72 - 92 g/m2, 19 - 24 lb) simultneamente en la bandeja bypass, sin tener que empujarlos. Compruebe que los sobres no estn hmedos y que la parte superior de la pila no sobrepase la marca de lmite de la gua lateral. Compruebe que la cara de impresin est hacia arriba cuando cargue los sobres en la bandeja bypass. Cuando cargue sobres, asegrese de extender las solapas y colocarlas en sentido opuesto a la alimentacin del papel.
Compruebe que no existe aire dentro de los sobres antes de cargarlos. Para obtener una calidad de impresin mayor, se recomienda que ajuste los mrgenes de impresin derecho, izquierdo, superior e inferior a 15 mm (0,6) como mnimo. No imprima en ambas caras del sobre. Cargue un slo tipo y tamao de sobre al mismo tiempo. Antes de cargar sobres, allane los bordes iniciales (el borde que entra primero en la impresora), pasando por encima de stos un lpiz o regla. Antes de cargar los sobres, compruebe que su forma es regular. Los tamaos de sobre admitidos se enumeran en Tipos de papel y otros soportes Pg.8.

27 Papel que no admite esta impresora
No use los siguientes tipos de papel, no admitidos por la impresora: Papel para impresora de inyeccin de tinta Papel doblado, plegado o arrugado Papel curvado o torcido Papel roto Papel arrugado Papel hmedo Papel tan seco que emita electricidad esttica Papel en el que ya se haya impreso, excepto un membrete preimpreso Papel satinado Papel especial (papel trmico, papel plata, papel carbn y papel conductor) Papel de un gramaje superior o inferior a los lmites especificados. con ventanas, orificios, perforaciones, cortes o relieves Papel de etiquetas en el que el adhesivo o el soporte est al descubierto Papel con clips o grapas

28
rea de impresin
A continuacin se muestra el rea de impresin de esta impresora. No olvide configurar correctamente los mrgenes de impresin en la aplicacin.
Direccin de alimentacin 4,2mm (0,166 pulgadas) 4,2mm (0,166 pulgadas)
4,2mm (0,166 pulgadas)
4,2mm (0,166 pulgadas)

ES
: rea de impresin Nota
El rea de impresin puede variar segn el tamao del papel, el lenguaje de la impresora y la configuracin del driver de impresora.

29
Carga de papel
Aada papel y cambie el tamao en la Bandeja 1, la Bandeja 2 y la Unidad de alimentacin de papel opcional siguiendo el siguiente procedimiento. Importante
La bandeja 1 utiliza nicamente A4 K. Aada slo papel A4 en todo momento. La bandeja de gran capacidad de 2000 hojas utiliza nicamente A4 K. Aada slo papel A4 en todo momento. Si desea cargar papel del tamao de Carta (11 81/2 K) en la bandeja 1 y en la bandeja opcional de 2000 hojas, pngase en contacto con su distribuidor o servicio tcnico.
Carga de papel en la bandeja 1

Importante
La bandeja 1 utiliza nicamente A4 K. Aada slo papel A4 en todo momento. Si desea aadir papel del tamao de carta (11 81/2 K) en la bandeja 1, pngase en contacto con su distribuidor o servicio tcnico.
A Tire
lentamente de la bandeja de papel hasta el tope.
Referencia
Consulte Pg.8 Tamaos de papel sobre el papel que debe aadirse en la bandeja y en la unidad opcional de alimentacin de papel.
ZDJH003J

30
B Cargue papel en la bandeja con la cara de

impresin hacia abajo.
Carga de papel en la bandeja 2 y en el alimentador de papel opcional

Esta seccin describe cmo aadir papel con un tamao diferente al predeterminado en la bandeja 2.
A Tire
ZDJY001J
Importante
C Introduzca con cuidado la bandeja en la

impresora hasta el tope.
ZDJH005J

31
B Coloque el bloqueo de la gua del papel en

la posicin desbloqueado.
D Al apretar ambos lados de la gua del extremo (A), sta se desplaza en la direccin de A la flecha para abrirse.
ZDJY003J
C Al presionar la palanca verde de la gua la-
ZDJY801J
teral (A), sta se desplaza hacia el usuario A para abrirse (B). B
E Aada papel en la misma direccin.
ZDJY002J ZDJY802J

32
Importante
G Asegrese de que el papel est bien colocado y, a continuacin, bloquee la gua lateral.
F Al presionar la palanca verde de la gua la-
teral (A), sta se desplaza hacia la pila de A papel hasta alcanzar el tope (B). B
ZDJY007J
ZDJY006J

33
H Al apretar ambos lados de la gua del extremo (A), sta se desplaza hacia la pila de paA pel hasta alcanzar el tope (B). B
Carga de papel en el Banco de papel PS470 (Bandeja de gran capacidad de 2000 hojas)
Importante
La bandeja de gran capacidad de 2000 hojas utiliza nicamente A4 K. Aada slo papel A4 en todo momento. Si desea cargar papel del tamao de Carta (11 81/2 K) en la bandeja de gran capacidad de 2000 hojas, pngase en contacto con su distribuidor o servicio tcnico.
ZDJY005J
I Introduzca con cuidado la bandeja en la

impresora hasta el tope. Importante
No fuerce la bandeja de papel al introducirla. Si lo hace, pueden desplazarse las guas frontal y laterales.
A Tire
ZDJY008J

34
B Con la cara de impresin hacia abajo, ali-
nee los cuatro lados de las dos pilas de papel y, a continuacin, adalos a la bandeja uno junto al otro. Cada lado posee un lmite de 1.000 hojas.
Si carga un tamao de papel que no se selecciona automticamente

Nota
Los tamaos de papel que no se seleccionan automticamente son B5L, 81/2 14L, 81/2 11L, 71/4 101/2L, 8 13L, 81/2 13L, 81/4 13L, 8K (101/2 15.35)L, 16K (7.68 101/2)L, 16K (101/2 7.68)K.
Referencia
Consulte Pg.30 Carga de papel en la bandeja 2 y en el alimentador de papel opcional si desea obtener ms detalles sobre la forma de aadir papel.
ZDJY009J
Importante Importante
Alinee el papel y pguelo a los topes izquierdo y derecho o podra producirse un error de alimentacin del papel. Asegrese de que la parte superior de la pila no sobrepase la marca de lmite del interior de la bandeja. La bandeja 1 utiliza nicamente A4 K. Aada slo papel A4 en todo momento. El Banco de papel PS470 utiliza nicamente papel A4 K. Aada slo papel A4 en todo momento. Si desea cargar papel del tamao de Carta (11 81/2 K) en la bandeja 1 y en el Banco de papel PS470 opcional, pngase en contacto con su distribuidor o servicio tcnico.
C Empuje suavemente la bandeja de papel

hasta el tope.
En esta seccin se utiliza el papel de Carta (81/2 11 L) como ejemplo.

35
A Pulse {Men}. }
Se mostrar el men de seleccin de bandeja de papel.
D Pulse {U} o {T} para mostrar la bandeja

de papel final y, a continuacin pulse {Intro}. }
TamaoBandPapel: Bandeja 2
ZDJS001J
Se mostrar el men de seleccin de tamao de papel.
B Pulse {U} o {T} para mostrar Entrada

papel y, a continuacin, pulse {Intro}. }
E Pulse {U} o {T} para mostrar el tamao

de papel cargado y, a continuacin, pulse {Intro}. }
Men: Entrada papel

Se mostrar el men de seleccin de papel.
Bandeja 2 : 8 1/2 x 11
Despus de dos segundos, el display regresa al men.
C Pulse {U} o {T} para mostrar TamaoBandPapel y, a continuacin, pulse {Intro}. }
Entrada papel: TamaoBandPapel

36

H Pulse {U} o {T} para mostrar Entrada

Lista
Finalizar el cambio de la configuracin. Importante
Tras imprimir en un tamao de papel que no se selecciona automticamente, si desea imprimir de nuevo en un tipo de papel seleccionado automticamente, vuelva a cargar el papel, contine con el paso G y vuelva a configurar la impresora en Auto.
Men: Entrada papel

I Pulse {U} o {T} para mostrar TamaoEntrada papel: TamaoBandPapel
BandPapel y, a continuacin, pulse } {Intro}.
G Pulse {Men}. }
J Pulse {U} o {T} para mostrar la bandeja

TamaoBandPapel: Bandeja 2
ZDJS001J
Se mostrar el men de seleccin de tamao de papel.

37
K Pulse {U} o {T} para mostrar pAuto p

y, a continuacin, pulse {Intro}. }
Cambio del tipo de papel

Si selecciona el tipo de papel que desea cargar, la impresora puede ejecutar una impresin de mayor calidad. Puede seleccionar entre los siguientes tipos de papel. Papel normal, Papel reciclado, Papel especial, Papel de color, Con membrete, Preimpreso, Perforado, Papel hilo, Cartulina
Bandeja 2 *Auto
L Pulse {En lnea}. }

A Pulse {Men}. }
Lista
ZDJS001J

38

E Pulse {U} o {T} para mostrar el tamao

de papel cargado y, a continuacin, pulse {Intro}. }
Men: Entrada papel

Bandeja 2 Papel reciclado

C Pulse {U} o {T} para mostrar Tipo papel y, a continuacin, pulse {Intro}. }

Entrada papel: Tipo papel

Lista
D Pulse {U} o {T} para mostrar la bandeja

Tipo papel: Bandeja 2
Se mostrar el men de seleccin de tipo de papel.

39
Si carga papel grueso, transparencias o sobres, realice la configuracin para papel grueso o transparencias con el panel de mandos o el driver de la impresora. Consulte la Pg.44 Especificacin de un tipo de papel para la Bandeja bypass. El nmero de pginas que puede cargarse en la bandeja bypass es diferente dependiendo del tipo de papel. Asegrese de que la parte superior de la pila no sobrepase la marca de lmite del interior de la bandeja. La mquina carga el papel desde la bandeja bypass hasta la bandeja estndar con la cara de impresin hacia arriba. Resulta til imprimir en la cara inversa del papel cuando se usa la bandeja bypass. Si desea obtener informacin adicional sobre la impresin en la cara inversa del papel, consulte el archivo de ayuda del driver de la impresora.
Carga de papel en la bandeja bypass

Adems de papel normal, es posible aadir papel grueso, sobres, transparencias y otro tipo de papel mayor que el A3L en la Bandeja bypass, que no puede cargarse en las bandejas o en el alimentador de papel. Nota
La Bandeja bypass admite tamaos de papel entre 90 y 305 mm de ancho y entre 148 y 458 mm de largo. Si carga un tamao de papel personalizado o especial, seleccione el tamao de papel con el panel de mandos. El driver de la impresora RPCS puede seleccionar el tamao de papel con las propiedades del driver. El tamao de papel seleccionado con el driver de la impresora anula el seleccionado con el panel de mandos. Consulte la Pg.43 Especificacin de un tamao de papel personalizado para la Bandeja bypass.

40
Limitacin
No puede utilizar las funciones siguientes cuando se imprime en el papel que se carga en la bandeja bypass.
Nota
Si aade A4 o un tamao de papel superior, extraiga la extensin de la bandeja bypass y, a continuacin, brala.
Impresin dplex Clasificacin, Separacin de trabajo Grapa/Taladro Alimentacin de papel ilimitada
Cuando se carga papel en la bandeja bypass, la mquina lo alimenta a la bandeja estndar con la cara de impresin hacia arriba.
A Abra la bandeja bypass.

ZDJH203J
ZDJH202J

41
B Deslice las guas laterales hacia el exterior
(A) y, a continuacin, cargue el papel hasA ta el tope con la cara de impresin hacia arriba (B). B
C Ajuste las guas laterales al ancho del papel.
ZDJH205J
ZDJH204J
Importante
Asegrese de que la parte superior de la pila no sobrepase la marca de lmite del interior de la bandeja. Remueva el papel antes de cargar la pila en la bandeja para que no se introduzcan varias hojas al mismo tiempo.

42
D Especifique el tamao de papel con el panel

de mandos de la siguiente forma: A Pulse {Men}. }
Entrada papel: Tamao bypass

D Pulse {U} o {T} para mostrar el tamao y sentido del papel en la bandeja bypass.
Tamao bypass *11 x 17

Despus de dos segundos, la pantalla regresa al men. E Pulse {En lnea}. } Aparecer Lista en la pantalla.
ZDJS001J
Aparecer Men en la pantalla B Pulse {U} o {T} en el men Entrada papel y, a continuacin, pulse {Intro}. } Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla.
Lista
Men: Entrada papel

C Compruebe que se visualiza Tamao bypass y, a continuacin, pulse {Intro}. } Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla.

43 Especificacin de un tamao de papel personalizado para la Bandeja bypass
Importante
El tamao de papel seleccionado con el driver de la impresora anula el seleccionado con el panel de mandos. No tiene que realizar ajustes con el panel de mandos si ya los ha realizado con el driver de la impresora. Sin embargo, cuando imprima con un driver de impresora diferente al RPCS, debe realizar los ajustes con el panel de mandos. Si desea obtener informacin adicional sobre el driver de la impresora, consulte los archivos de ayuda. La impresora no puede imprimir desde aplicaciones que no admiten el tamao de papel personalizado.
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J

Men: Entrada papel
papel y, a continuacin, pulse {Intro}. } Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla.
C Compruebe
que se visualiza Tamao bypass y, a continuacin, pulse {Intro}. } Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla.
Entrada papel: Tamao bypass

44
D Pulse {U} o {T} para mostrar Tamao

Tamao bypass: Tamao especial
especial y, a continuacin, pulse {Intro}. } Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla.
Especificacin de un tipo de papel para la Bandeja bypass

Si selecciona el tipo de papel que desea cargar, la impresora puede ejecutar una impresin de mayor calidad. Puede seleccionar entre los siguientes tipos de papel. Papel normal, Papel reciclado, Papel especial, Papel de color, Con membrete, Preimpreso, Perforado, Etiquetas, Papel hilo, Cartulina, Transparencia, Papel grueso, Papel normal (Dplex), Papel grueso (Dplex) Importante
Asegrese de seleccionar el tipo de papel cuando aada etiquetas, papel grueso o transparencias en la bandeja bypass.
E Pulse {U} o {T} para establecer el valor

Tamao especial: Vert. 0mm
horizontal y, a continuacin, pulse {Intro}. } Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla.
F Pulse {U} o {T} para establecer el valor

vertical y, a continuacin, pulse {Intro}. }
Tamao especial: Horiz. 0mm

Limitacin
No puede utilizar las funciones siguientes cuando se imprime en el papel que se carga en la bandeja bypass.
G Pulse {En lnea}. }

Lista
Impresin dplex Clasificacin, Separacin de trabajo Grapa, Taladro Alimentacin de papel ilimitada

45
A Pulse {Men}. }
Entrada papel: Tipo papel
D Pulse {U} o {T} para mostrar Bandeja

Tipo papel: Bandeja Bypass
ZDJS001J
Bypass y, a continuacin, pulse {Intro}. } Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla.
E Pulse {U} o {T} para mostrar el tipo de

papel final y, a continuacin, pulse {Intro}. }

Men: Entrada papel
papel y, a continuacin, pulse {Intro}. } Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla.
Bandeja Bypass: *Papel Grueso

C Pulse {U} o {T} para mostrar Tipo pa-

pel y, a continuacin, pulse {Intro}. } Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla.
Lista
2. Resolucin de problemas
Mensajes de estado y error en el panel de mandos
Mensajes de estado
Mensajes/Segundos mensajes Calibrando... Modo Ahorro energa Modo Hex Dump Cargando Toner.. Desconectada Inicializando... Por favor espere Imprimiendo... Procesando... Lista Reiniciando trab Esperando... Calentando... Descripcin La impresora est calibrando el color. En modo de ahorro de energa 2. En el modo hex dump. La impresora est cargando el tner. La impresora est fuera de lnea y no puede imprimir los datos. La impresora est inicializando la unidad de desarrollo. Solucin Espere un poco. No se requiere accin. No se requiere accin. Espere un poco. Pulse {En lnea}. Espere un poco.
46
La impresora est realizando el trabajo de im- Espere un poco. presin. Se estn procesando los datos de impresin. Espere un poco.
El mensaje preparado por defecto. La impre- No se requiere accin. sora est preparada para su uso. El trabajo de impresin se est reiniciando. La impresora est esperando los siguientes datos de impresin. Espere un poco. Espere un poco.
La impresora se est calentando y no est pre- Espere hasta que la impresora inparada. dique Lista.

47 Mensajes de alerta
Mensajes/Segundos mensajes Aadir Grapas Descripcin La impresora no tiene grapas. El trabajo de impresin no est grapado. La impresora no dispone del tner indicado. Solucin Aada grapas nuevas. Consulte la Pg.96 Cmo aadir grapas. Sustityalo por un cartucho de tner nuevo del color indicado. Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la gua de mantenimiento 1. Aada Tner: Negro La impresora no tiene tner (K). Coloque un nuevo cartucho de tner (K). Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la Gua de mantenimiento 1. Aada Tner: Cian La impresora no tiene tner (C). Coloque un nuevo cartucho de tner (C). Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la Gua de mantenimiento 1. Aada Tner: Magenta La impresora no tiene tner (M). Coloque un nuevo cartucho de tner (M). Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la Gua de mantenimiento 1.
Aadir Toner/Amarillo/Magenta/Cian/Negro

48
Mensajes/Segundos mensajes Aada Tner: Amarillo Descripcin La impresora no tiene tner (Y). Solucin Ponga un nuevo cartucho de tner (Y). Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la Gua de mantenimiento 1. Llame s.tc.: EC Apagad/Encendid /Si ocurre error llame s.tcnico Cambio de la configuracin de la bandeja n /Tamao de papel: Tipo de papel: La configuracin del tamao y tipo de papel de la bandeja difiere del tamao y tipo real del papel que hay en la bandeja. Error de comunicacin enviado desde el procesador al controlador. Apague y encienda el interruptor. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Cague el papel {tamao y tipo de papel} con el sentido de la alimentacin seleccionado en la bandeja y, a continuacin, cambie el tamao y tipo de papel con el panel de mandos. O bien, pulse {Avance de pgina} y, a continuacin, seleccione la bandeja con el panel operativo. O bien, pulse {Reiniciar trabajo} para cancelar el trabajo de impresin. Cerrar tapa unidad dplex Cierre tapa frontal Finisher La cubierta de la unidad dplex est abierta. La cubierta frontal del finisher est abierta. Cierre la cubierta de la unidad dplex. Cierre la cubierta frontal del finisher.

49
Mensajes/Segundos mensajes Cerrar tapa derecha Cierre tapa super. Finisher Cierre tapa entrada. Finisher Cerrar tapa frontal Cierre tapa inferior dcha. Cerrar tapa Mailbox Cerrar tapa derecha Cierre tapa superior izqda. Error ajuste driver (memoria) Descripcin La cubierta superior derecha (cubierta para el cartucho de tner) est abierta. La cubierta superior del finisher est abierta. La cubierta de entrada de papel de la bandeja finisher est abierta. Cirrela. La cubierta derecha para la alimentacin del papel/bandeja de gran capacidad est abierta. La cubierta del mailbox de 4 bandejas est abierta. La cubierta derecha est abierta. La cubierta superior izquierda (cubierta para la unidad de fusin) est abierta. La impresora identific un error de descarga. Este error puede producirse cuando la cantidad de memoria instalada es menor que la configuracin del driver. Se ha cancelado la configuracin de impresin dplex. Cirrela. Cirrela. Cirrela. Cirrela. Cirrela. Cirrela. Cirrela. Cirrela. Compruebe que el tamao de la memoria correspondiente al papel se especifica en la configuracin del driver. (a) Para imprimir la imagen correctamente, aada memoria a la impresora. (b) Asegrese de usar el papel correcto. Restablezca el trabajo y, a continuacin, apague y encienda la impresora. Solucin
Dplex cancelado
Error: Band 1 Reset trabajo /Apague la mquina
Existe un problema con la bandeja actual especificada. No puede procesarse el trabajo.

50
Mensajes/Segundos mensajes Error: alim forma bandeja 1 Descripcin Solucin
La impresora identific un fallo de la bandeja Aplique el avance de pgina des/O reset trabajo Apag. y enciende papel indicada. El trabajo no est impreso. de otra bandeja o cancele el trabajo y, a continuacin, apague y da encienda la impresora. Si el error persiste, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Mx.pgs. excedido (clasificado) La impresora identific un error de desborda- Aumente la capacidad de memomiento de pginas de clasificacin. ria RAM. Instale la unidad de disco duro opcional. Excedido mx archiv. almacenadas Excedido mx pginas almacenadas Problema hw DIMM Se ha superado el nmero mximo de archivos almacenados durante la impresin de prueba de la impresin protegida. Se ha superado el nmero mximo de pginas durante la impresin de prueba de la impresin protegida La impresora identific un error del valor total del DIMM. Borre los archivos almacenados.
Reduzca el nmero total de pginas a imprimir. Extraiga y vuelva a instalar el DIMM correctamente. Retire el polvo bajo el DIMM. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Consulte Configuracin en la Gua de configuracin.

51
Mensajes/Segundos mensajes Problema hw Ethernet Descripcin La impresora identific un error de Ethernet. Solucin Apague y encienda el interruptor. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Apague y encienda el interruptor. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Extraiga y vuelva a instalar la tarjeta Disco duro correctamente. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Consulte Configuracin en la Gua de configuracin.
Problem hardware Finisher
Existe un problema con la bandeja finisher.
Problema hw HDD
La impresora identific un error de la tarjeta de Disco duro.

52
Mensajes/Segundos mensajes Problema hw IEEE1394 Descripcin La impresora identifico un error en la tarjeta IEEE1394. Solucin Extrigala y vuelva a instalarla correctamente.
A Compruebe que la unidad de
interface 1394 Tipo1045 est instalada correctamente en el ordenador.

B Compruebe que el cable de in-
terface IEEE1394 est bien conectado.

C Reinicie el ordenador.
Si aparece el mensaje de nuevo despus de ejecutar la operacin anterior, contine con los pasos siguientes.
D Desconecte el cable de inter-
face IEEE1394 que est conectado a la impresora.

53
Mensajes/Segundos mensajes Problema hw IEEE1394 Descripcin La impresora identifico un error en la tarjeta IEEE1394. Solucin
E Ejecute la herramienta de uti-
lidades para la unidad de interface 1394 Tipo1045 que se almacena en la siguiente ruta del CD-ROM Drivers y utilidades de la impresora.
UTILITY\1394
Importante
Si desea obtener detalles adicionales sobre la utilizacin de la herramienta de utilidades para IEEE1394, consulte el archivo LAME en el mismo directorio del CDROM. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Consulte Configuracin en la Gua de configuracin.
Problema hw NV-RAM La impresora identific un error del Interrup- Sustituya la Unidad de mejora de tor de memoria (Unidad de mejora de la cuen- la cuenta de usuario. ta de usuario).

54
Mensajes/Segundos mensajes Problema hw Opcin RAM Descripcin La impresora identifico un error de la memoria RAM opcional. Solucin Extrigala y vuelva a instalarla. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Si utiliza el Interface paralelo, sustituya el cable de interface que caus el error. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Retire el atasco. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Consulte la Pg.86 Cuando aparece Retirar atasco R: Finisher. Consulte la Pg.94 Cmo retirar las grapas atascadas. Problem hardware bandeja 1 Existe un problema con el motor de impulso de papel de la bandeja 1. Apague y encienda el interruptor. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Apague y encienda el interruptor. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
Problema hw Interface paral.
Existe un problema con el interface paralelo.
Problem hardware unidad grapado
Existe un atasco en el finisher o un problema con la grapadora.
Problem hardware bandeja 2
Existe un problema con el motor de impulso de papel de la bandeja 2.

55
Mensajes/Segundos mensajes Problem hardware bandeja 3 Descripcin Existe un problema con el motor de impulso de papel de la bandeja 3. Solucin Apague y encienda el interruptor. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Apague y encienda el interruptor. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Elimine los tipos de formato/ fuente en desuso. Elimine los archivos almacenados o disminuya el tamao del archivo de impresin de muestra o impresin protegida.
Problem hardware bandeja 4
Existe un problema con el motor de impulso de papel de la bandeja 4.
HDD lleno
Se ha superado el tamao mximo de Disco duro para el formato/fuente. Se ha producido un error de desbordamiento de Disco duro durante la impresin de muestra o impresin protegida.
HDD no instalado
El usuario intenta imprimir los datos de la Im- Si utiliza la funcin de Impresin presin protegida sin instalar el Disco duro. protegida, asegrese de instalar el Disco duro. Si el error persiste, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Se ha superado el tamao mximo del buffer de E/S. Aumente el tamao del buffer de E/S mediante la configuracin de la interface. Introduzca la contrasea con el panel de mandos.
Exceso Buffer O/I
Error contrasea Intnte otra vez La contrasea introducida con el panel de mandos no es correcta.

56
Mensajes/Segundos mensajes Cargue tamao papel correcto /Pulse # para continuar Descripcin La configuracin del tamao de papel de la bandeja difiere del tamao real del papel que hay en la bandeja. Solucin Cague el papel {tamao y tipo de papel} con el sentido de la alimentacin seleccionado en la bandeja y, a continuacin, cambie el tamao y tipo de papel con el panel de mandos. O bien, pulse {Avance de pgina} y, a continuacin, seleccione la bandeja con el panel operativo. O bien, pulse {Reiniciar trabajo} para cancelar el trabajo de impresin. Cargue papel en la bandej # Cargue papel /Tamao del papel: Tipo de papel: No hay papel en la bandeja indicada. #: nme- Cargue papel en la bandeja indiro de bandeja cada. Cambie la configuracin de la bandeja de entrada de papel indicada o pulse {Reiniciar trabajo}. 2:El tipo y tamao de papel cargado en la ban- El avance de pgina no se aplica aqu. deja que la impresora buscaba utilizando el bloqueo de bandeja no es vlido para la impresin dplex. Espere dos segundos hasta que aparezca la pantalla anterior. 1:La impresora recibi una solicitud de tipo o tamao de papel no disponible y no se aplica el bloqueo de bandeja.
Men protegido No puede cam- El men est protegido y los ajustes no puebiar den modificarse. No existen arch.
No hay ningn archivo disponible para el tra- Espere dos segundos hasta que bajo de impresin de muestra o de impresin aparezca la pantalla anterior. protegida.

57
Mensajes/Segundos mensajes P=07 I=9Fc01234 Apagad/Encendid /Si ocurre error llame s.tcnico Papel no vlido para dplex: Bandeja# /Cambie ajuste o alimentacin La configuracin de impresora detectada de la bandeja indicada no es vlida para la bandeja dplex. #: nmero de bandeja Descripcin Un error del controlador. El nmero SC indica el problema. Solucin Apague y encienda el interruptor. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Cambie la configuracin de la bandeja de entrada indicada o aplique Avance de pgina a otra bandeja, o bien pulse {Reiniciar trabajo}. Retire las virutas del depsito. Consulte Pg.99 Cmo retirar las virutas de papel de la perforadora Retirar atasco A: Ruta interna /Vea instrucc. en tapa frontal Hay un atasco de papel en la impresora. Retire el papel atascado en interior de la cubierta frontal siguiendo las instrucciones. Si desea informacin adicional, consulte la Pg.82 Cuando aparece Retirar atasco A: Ruta interna. Retirar atasco B: Unidad fusin /Vea instrucc. en tapa frontal Se ha producido un atasco de papel en la uni- Retire el papel atascado en intedad de fusin. rior de la cubierta frontal siguiendo las instrucciones. Si desea informacin adicional, consulte la Pg.83 Cuando aparece Retirar atasco B: Unidad fusin.
Perforador lleno
El receptculo de la perforadora est lleno.

58
Mensajes/Segundos mensajes Retirar atasco R: Finisher /Abrir tapa frontal Descripcin Hay un atasco de papel en el finisher. Solucin Abra la cubierta frontal y retire el atasco. Si desea informacin adicional, consulte la Pg.86 Cuando aparece Retirar atasco R: Finisher. Retirar atasco W: Mailbox /Abrir tapa Mailbox Hay un atasco de papel en el mailbox de 4 bandejas. Abra la cubierta del mailbox y retire el atasco. Si desea informacin adicional, consulte la Pg.85 Cuando aparece Retirar atasco W: Mailbox. Retirar atasco Y: Bandeja papel /Vea instrucc. en tapa frontal Se ha producido un atasco en la bandeja de sa- Retire el papel atascado en intelida especificado o la impresora no est intro- rior de la cubierta frontal siguienduciendo papel. do las instrucciones. Si desea informacin adicional, consulte la Pg.90 Cuando aparece Retirar atasco Y: Bandeja papel. Retirar atasco: Unidad dplex /Vea instrucc. en tapa frontal Se ha producido un atasco de papel en la uni- Retire el papel atascado en intedad dplex. rior de la cubierta frontal siguiendo las instrucciones. Si desea informacin adicional, consulte la Pg.91 Cuando aparece Retirar atasco: Unidad dplex.

59
Mensajes/Segundos mensajes Retirar atasco: Alimentador dplex; /Vea instrucc. en tapa frontal Descripcin Solucin
Se ha producido un atasco de papel en la uni- Retire el papel atascado. dad de alimentacin dplex. Consulte Retirada del papel atascado en la Unidad de alimentacin dplex en la Gua de mantenimiento 1. Todas las bandejas de salida estn llenas. La bandeja finisher est llena. #:nmero de bandeja finisher La bandeja superior (de 1 salida) est llena. Hay papel en el finisher. Retire el papel de todas las bandejas de salida. Retire el papel de la bandeja indicada. Retire el papel de la bandeja superior. Abra la cubierta del finisher y extraiga el papel. Consulte la Pg.86 Cuando aparece Retirar atasco R: Finisher.
Retirar papel Todas bandejas Retire el papel de la bandeja del finisher # Retirar papel bandeja superior Retire papel dentro finisher
Retire papel dentro finisher
Se envi un error de comunicacin de la unidad del sistema a la unidad dplex.
Extraiga y vuelva a instalar la unidad dplex. Si el error persiste, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Retire el papel de la bandeja del mailbox indicada. Retire el papel de las bandejas de salida estndar.
Extraiga la bandeja de papel del mailbox # Retirar papel bandeja estndar
La bandeja de salida # del mailbox opcional de 4 bandejas est llena. #:nmero de bandeja del mailbox La bandeja estndar de salida est llena

60
Mensajes/Segundos mensajes Reemplace unidad rev negro (tipo D) Descripcin Debe sustituir la unidad de revelado negra. Solucin Instale una unidad de revelado nueva. Dependiendo del contrato de servicio, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la gua de mantenimiento 1. Cambie PCU negra (tipo F) Es el momento de sustituir la PCU negra. Sustityala por una nueva. Dependiendo del contrato de servicio, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la gua de mantenimiento 1. Cambie unidad rev color (tipo B) Es el momento de sustituir la unidad de reve- Sustityala por una nueva. lado de color. Dependiendo del contrato de servicio, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la gua de mantenimiento 1.

61
Mensajes/Segundos mensajes Cambie PCU color (tipo A) Descripcin Es el momento de sustituir la PCU de color. Solucin Sustityala por uno nueva. Dependiendo del contrato de servicio, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la gua de mantenimiento 1. Cambie unidad ac fusin (tipo G) Es el momento de sustituir la unidad de aceite de fusin. Sustityala por una unidad nueva. Dependiendo del contrato de servicio, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la gua de mantenimiento 1. Cambie unidad de fusin (tipo C) Es el momento de sustituir la unidad de fusin. Instale una unidad de fusin nueva. Dependiendo del contrato de servicio, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la gua de mantenimiento 1.

62
Mensajes/Segundos mensajes Cambie toner residual (tipo E) Descripcin Es el momento de sustituir el tner residual. Solucin Sustityalo por uno nuevo. Dependiendo del contrato de servicio, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la gua de mantenimiento 1. Reset toner cian El cartucho de tner (C) no est bien colocado Coloque correctamente el cartuo no est instalado y no puede aplicarse la im- cho de tner. presin de color. Consulte Configuracin en la Gua de configuracin. La unidad o unidades de revelado indicadas no estn bien colocadas o no se encuentran instaladas. Instlela(s) correctamente. Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la Gua de mantenimiento 1.
Reset unidad revelado /Amarillo/Magenta Cian/Negro
Reset unidDplex correctamente
No se ha instalado el alimentador de papel d- Retrelo y vuelva a instalarlo. Si el plex o no est bien colocado. error persiste, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Consulte Configuracin en la Gua de configuracin.
Reset Finisher correctamente
El finisher no est bien colocado o no est ins- Instlelo correctamente. talado. Consulte Configuracin en la Gua de configuracin.

63
Mensajes/Segundos mensajes Reset unidad aceite fusin Descripcin Solucin
La unidad de aceite de fusin no est bien co- Instlela correctamente. locada o no se ha instalado. Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la gua de mantenimiento 1. No hay ninguna unidad de fusin o no se ha instalado correctamente. Instlela correctamente. Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la gua de mantenimiento 1. Coloque correctamente el cartucho de tner (M). Consulte Configuracin en la Gua de configuracin. Instlela correctamente. Consulte Sustitucin de consumibles y kit de mantenimiento en la gua de mantenimiento 1.
Reset un. Fusin correctamente
Reset toner magenta
El cartucho de tner (M) no est bien colocado o no est instalado y no puede aplicarse la impresin de color. La Unidad del fotoconductor indicada no est bien colocada o no se encuentra instalada.
Reset PCU correctamente /Amarillo/Magenta Cian/Negro
Reset toner Negro
El cartucho de tner indicado no est bien ins- Colquelo correctamente. talado. Consulte Configuracin en la Gua de configuracin. El cartucho de tner indicado no est bien ins- Colquelo correctamente. talado. Consulte Configuracin en la Gua de configuracin. El cartucho de tner indicado no est bien ins- Colquelo correctamente. talado. Consulte Configuracin en la Gua de configuracin.
Reset toner Cian
Reset toner Magenta

64
Mensajes/Segundos mensajes Reset toner Amarillo Descripcin Solucin
El cartucho de tner indicado no est bien ins- Colquelo correctamente. talado. Consulte Configuracin en la Gua de configuracin. La unidad de transferencia o est bien instala- Pngase en contacto con su distrida o no se encuentra instalada. buidor o con el servicio tcnico. La bandeja de entrada de papel indicada no est bien instalado o no se encuentra instalada. La impresora detect, cuando se proces un trabajo mediante Seleccin auto. de bandeja, que no existe ninguna bandeja de entrada no est bien instalada. No existe depsito de tner residual o no est bien instalado. Coloque correctamente la bandeja de entrada de papel indicada. Coloque correctamente la bandeja de entrada de papel indicada.
Reset unidad transferencia Reset bandeja 1 correctamente Reajustar Band Correctamente
Reset toner res correctamente Reset toner amarillo
Coloque correctamente el depsito de tner residual.
El cartucho de tner (Y) no est bien colocado Coloque correctamente el cartuo no est instalado y no puede aplicarse la im- cho de tner (Y). presin de color. Consulte Configuracin en la Gua de configuracin. El grfico no se ha inicializado porque no se reserv memoria grfica. Sustituya la memoria instalada.
Error grfico de RPCS Error desbordamiento Memoria
La memoria de la impresora no se ha iniciali- Sustituya la memoria instalada. zado porque no se reserv memoria CDC mediante llamada del sistema.

65
Mensajes/Segundos mensajes Error sintaxis RPCS Descripcin La impresora identific un error de sintaxis. Este error proviene de la transformacin de datos causada por el problema de ruta de transmisin, interrupcin de datos, transmisin de datos desde otros drivers, etc. El Cdigo de servicio o nmero SC indica el problema. Solucin Asegrese de utilizar el driver correcto.
SC XXX-X Apagad/Encendid /Si ocurre error llame s.tcnico
Apague y encienda el interruptor. Si vuelve a aparecer el mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Compruebe que la orientacin y diseo del papel estn bien ajustados y asegrese de que se han seleccionado los ajustes deseados para el finisher.
Grapado cancelado
La funcin de la grapadora se ha cancelado.
Toner negro casi vaco Toner cian casi vaco Toner magenta casi vaco Toner amarillo casi vaco
El tner (K) de la impresora est casi agotado. Prepare un cartucho de tner (K) nuevo. El tner (C) de la impresora est casi agotado. Prepare un cartucho de tner (C) nuevo. El tner (M) de la impresora est casi agotado. Prepare un cartucho de tner (M) nuevo. El tner (Y) de la impresora est casi agotado. Coloque un cartucho de tner (Y) nuevo.

66
Mensajes/Segundos mensajes Toner residual casi lleno (E) Descripcin El depsito de tner residual est casi lleno. Solucin Prepare un depsito nuevo de tner residual o pngase en contacto con su distribuidor de ventas o servicios. Consulte Apndice en la Gua de configuracin.

67
La impresora no imprime
Causa posible Est encendida la impresora? Se encuentra encendido el indicador En lnea? Se encuentra en rojo el indicador Error? Hay papel cargado? Puede imprimir una pgina de configuracin? Encienda el interruptor. Pulse {En lnea} para que el indicador se encienda. Compruebe el mensaje de la pantalla y adopte las medidas oportunas. Cargue papel en la bandeja de papel o bypass. Consulte la Pg.8 Papel y otros soportes admitidos por esta impresora. Si no puede imprimir una pgina de configuracin, probablemente se trate de un problema de funcionamiento incorrecto de la impresora. Deber ponerse en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Consulte Impresin de una pgina de configuracin en el Manual de referencia para el administrador 2. Se encuentra bien instalado el cable del interface que conecta la impresora con el ordenador? Est utilizando un cable de interface correcto? Conecte correctamente el cable de interface. Si hay conectores o tornillos, compruebe que estn bien apretados. El tipo de cable de interface que debe usarse depende del ordenador. Asegrese de usar el correcto. Si el cable est daado o deteriorado, cmbielo por uno nuevo. Consulte Apndice en el Manual de referencia para el administrador 2. Soluciones Compruebe que el cable est bien conectado al enchufe y a la impresora.

68
Causa posible Soluciones
Parpadea o permanece encendi- Si no est parpadeando ni encendido, no se estn enviando los datos a la impresodo el indicador Entrada de da- ra. tos despus de iniciar el trabajo de impresin? Si la impresora est conectada al ordenador con un cable de in-
terface
Compruebe que la configuracin del puerto de impresora es correcta. Para una conexin de puerto paralelo, debe establecerse el puerto LPT1 o LPT2. Windows 95/98/Me
A Haga clic en [Inicio], seale [Configuracin] y, a continuacin, haga
clic en [Impresoras].
B Seleccione el icono de la impresora haciendo clic en el mismo. A con-
tinuacin, en el men [Archivo], haga clic en [Propiedades].

C Haga clic en la pestaa [Detalles]. D Compruebe el cuadro [Imprimir en el siguiente puerto] para confirmar
que se ha seleccionado el puerto correcto. Windows 2000


C Haga clic en la pestaa [Puertos]. D Compruebe el cuadro [Imprimir en el siguiente puerto] para confirmar
que se ha seleccionado el puerto correcto.

69
Causa posible Parpadea o permanece encendido el indicador Entrada de datos despus de iniciar el trabajo de impresin? Windows NT 4.0
Soluciones

C Haga clic en la pestaa [Puertos]. D Compruebe el cuadro [Imprimir en el siguiente puerto] para confirmar
que se ha seleccionado el puerto correcto.
Conexin de red
Pngase en contacto con el administrador de la red.

70
Causa posible Soluciones
Cuando utilice la unidad de inter- A Compruebe que la unidad de interface 1394 Tipo1045 est instalada correctaface 1394 Tipo1045 mente en el ordenador.
B Compruebe que el cable de interface IEEE1394 est bien conectado. C Reinicie el ordenador.
Si se produce el error incluso despus de ejecutar la operacin anterior, contine con los pasos siguientes.
D Desconecte el cable de interface IEEE1394 que est conectado a la impresora. E Ejecute la herramienta de utilidades para la unidad de interface 1394
Tipo1045 que se almacena en la siguiente ruta del CD-ROM Drivers y utilidades de la impresora.
UTILITY\1394
Importante
Si desea obtener detalles adicionales sobre la utilizacin de la herramienta de utilidades para IEEE1394, consulte el archivo LAME en el mismo directorio del CD-ROM.

71
Otros problemas de impresin

Estado El matiz negro no es natural. Causas posibles, descripciones y soluciones PCL 5c/PostScript Seleccione CMY+K para la Reproduccin en tonos grises en el cuadro de dilogo [Avanzado] del driver de la impresora bajo la pestaa [Calidad de impresin]. RPCS Seleccione CMY+K para la Reproduccin en tonos grises debajo de la pestaa [Ajustes de imagen] en el cuadro de dilogo [Cambiar configuracin de usuario] del driver de la impresora. PCL 5c/PostScript Seleccione Color para Color/Blanco y negro debajo de la pestaa [Configuracin] del driver de la impresora. RPCS Seleccione Color para Color/Blanco y negro debajo de la pestaa [Configuracin de impresin] del driver de la impresora.
Los documentos de color se imprimen en blanco y negro.
El driver de la impresora no est configurado para la impresin a color.
Si desea informacin adicional, consulte el archivo de ayuda del driver de la impresora. Algunas aplicaciones normalmente imprimen textos de color en blanco y negro.

72
Estado El diseo de puntos finos no se imprime. Causas posibles, descripciones y soluciones PCL 5c/PostScript Cambie la configuracin [Interpolacin de colores] en el cuadro de dilogo Avanzado debajo de la pestaa [Calidad de impresin] del driver de la impresora. RPCS Cambie la configuracin [Interpolacin de colores] debajo de la pestaa [Ajustes de imagen] en el cuadro de dilogo [Cambiar configuracin de usuario] bajo de la pestaa [Calidad de impresin] en el cuadro de dilogo del driver de la impresora.
Si desea informacin adicional, consulte el archivo de ayuda del driver de la impresora. Las imgenes se cortan o se imprimen pginas en exceso. Podra estar imprimiendo en un tamao de papel menor que el seleccionado en la aplicacin. Utilice papel del mismo tamao que el seleccionado en la aplicacin. Si no puede cargar papel del tamao correcto, utilice la funcin de reduccin para reducir la imagen y, a continuacin, imprima. Consulte el archivo de ayuda del driver de la impresora.

73
Estado La impresora tarda demasiado tiempo en realizar el trabajo de impresin. Causas posibles, descripciones y soluciones La impresora tarda demasiado tiempo en procesar las fotografas y las pginas con demasiados datos, por lo que debe esperar cuando imprima dichos datos. Si cambia los ajustes siguientes, podra acelerar la impresin. PCL 5c Seleccione 600600 dpi para la Resolucin debajo de la pestaa [Calidad de impresin] en el cuadro de dilogo del driver de la impresora. PostScript Seleccione 1200600 dpi o 600600 dpi para la Resolucin debajo de la pestaa [Calidad de impresin] en el cuadro de dilogo del driver de la impresora. Seleccione Post Script(optimizar para velocidad) para el formato de salida de PostScript debajo de la pestaa [PostScript] en el cuadro de dilogo del driver de la impresora. RPCS Seleccione 1200600 dpi o 600600 dpi para la Resolucin bajo la pestaa [Ajustes de imagen] en el cuadro de dilogo Cambiar configuracin de uso dentro del cuadro de dilogo de la impresora. Seleccione Velocidad para Prioridad de impresin debajo de la pestaa [Calidad de impresin] en el cuadro de dilogo del driver de la impresora.
Si desea informacin adicional, consulte el archivo de ayuda del driver de la impresora. Los datos son tan voluminosos o complejos que tardan mucho en procesarse. Si parpadea el indicador Entrada de datos, significa que se estn procesando los datos. Espere hasta que se reanude la impresin.

74
Estado La impresora tarda demasiado tiempo en realizar el trabajo de impresin. Causas posibles, descripciones y soluciones Si aparece Calentando... en la pantalla, la impresora se est calentando. Espere un poco.
Nota
Para mantener la mejor calidad, se ejecuta con regularidad el ajuste de color durante la impresin o posteriormente. Aunque no se especifique la impresin, a veces se ejecuta regularmente el ajuste de color cuando la impresora est encendida.
La impresin tarda demasiado tiempo en reanudarse. Los datos son tan voluminosos o complejos que tardan mucho en procesarse. Si parpadea el indicador Entrada de datos, significa que los datos se estn procesando. Espere hasta que se reanude la impresin. La impresora podra estar configurada en el modo de ahorro de energa. En el modo de ahorro de energa, la impresora tiene que calentarse y tarda mucho hasta que la impresin se inicia. Para cancelar el modo de ahorro de energa, seleccione Apagado para Ahorro Energa1 en el men Configuracin del sistema. Se alimentan varias pginas a la vez en la impresora. El papel se atasca fcilmente cuando el Rodillo de alimentacin de papel est sucio. Pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico para sustituir el Rodillo de alimentacin de papel.

75
Estado Las copias impresas no se distribuyen a la bandeja seleccionada. Causas posibles, descripciones y soluciones Cuando utiliza la bandeja bypass, el tamao de papel seleccionado puede ser diferente al tamao de papel real. Seleccione el tamao de papel correcto. Consulte la Pg.8 Papel y otros soportes admitidos por esta impresora. Cuando utiliza un sistema operativo Windows, los parmetros del driver de impresora anulan los especificados con el panel de mandos. Especifique la bandeja de salida deseada utilizando el driver de impresora. Consulte el archivo de ayuda del driver de la impresora. Con frecuencia, se producen atascos de papel. Compruebe que la gua lateral de la bandeja de papel est bloqueada. Consulte la Pg.8 Papel y otros soportes admitidos por esta impresora. El tamao y el sentido de la alimentacin del papel en la bandeja bypass podran no ser el mismo que los seleccionados con el panel de mandos. Compruebe la configuracin en el panel de mando y cargue papel del tamao y sentido de la alimentacin correctos. Consulte la Pg.8 Papel y otros soportes admitidos por esta impresora. Compruebe que la gua lateral de la bandeja de papel est bien instalada. Las zonas, lneas o texto slidos son bri- llantes cuando se crea una mezcla de can, magenta y amarillo. PCL 5c/PostScript Seleccione K(Negro) para la Reproduccin en tonos grises en el cuadro de dilogo [Avanzado] del driver de la impresora bajo la pestaa [Calidad de impresin]. RPCS Seleccione K(Negro) para la Reproduccin en tonos grises debajo de la pestaa [Ajustes de imagen] en el cuadro de dilogo [Cambiar configuracin de usuario] del driver de la impresora.

76
Estado Las lneas slidas se imprimen como l- neas rotas. Causas posibles, descripciones y soluciones PCL 5c/PostScript Cambie la configuracin [Interpolacin de colores] en el cuadro de dilogo Avanzado debajo de la pestaa [Calidad de impresin] del driver de la impresora. RPCS Cambie la configuracin [Interpolacin de colores] debajo de la pestaa [Ajustes de imagen] en el cuadro de dilogo [Cambiar configuracin de usuario] bajo de la pestaa [Calidad de impresin] en el cuadro de dilogo del driver de la impresora.
Si desea informacin adicional, consulte el archivo de ayuda del driver de la impresora. Algunas partes de la imagen impresa no se ven con claridad. El color de la impresin es diferente al del display del PC. Oscurezca la densidad de la imagen. Para ajustar la densidad de imagen, pulse {Men} en el panel de mandos y seleccione Densidad de imagen en el men Mantenimiento. La configuracin del color segn el tner produjo un cambio drstico en el color de la impresin. Si cambia la configuracin de color con el driver de la impresora se producir un cambio drstico del color de la impresin. Consulte el archivo de ayuda del driver de la impresora. La imagen se imprime en la orientacin errnea. El mensaje de error del panel de mandos sigue en pantalla despus de retirar el papel atascado. El sentido de la alimentacin que ha seleccionado y el seleccionado en la Configuracin de opciones del driver de la impresora puede que no sean iguales. Realice los ajustes adecuados. Abra la cubierta frontal de la impresora y, a continuacin, cirrela.

77
Estado La imagen impresa no es clara. Causas posibles, descripciones y soluciones Si se produce un cambio brusco de temperatura, puede aparecer condensacin dentro de la impresora, lo que dar lugar a una reduccin en la calidad de impresin. Si ocurre esto al trasladar la impresora de una habitacin fra a otra ms caliente, no la use hasta que se adapte a la temperatura ambiente. Ajuste la densidad de imagen. Para ajustar la densidad de imagen, pulse {Men} y seleccione Densidad de imagen en el men Mantenimiento. Consulte Limpieza y ajuste de la impresora en la Gua de Mantenimiento 1. Si el papel est curvado, endercelo. El papel curvado o doblado podra dar lugar a una impresin con un tono grisceo. Las curvas suelen producirse en las postales, por lo que asegrese de corregirlas antes de imprimir. La imagen impresa es diferente de la ima- Si utiliza funciones como la ampliacin y la reduccin, el aspecto de la gen que aparece en la pantalla del PC. imagen puede ser diferente al que se visualiza en la pantalla del PC. Puede haber seleccionado la sustitucin de las fuentes True Type por las de la impresora en el proceso de impresin. Para imprimir una imagen similar a la del ordenador, realice los ajustes para imprimir las fuentes True Type como una imagen. Consulte el archivo de ayuda del driver de la impresora.
La cara de impresin de la hoja tiene un tono grisceo.

78
Estado Causas posibles, descripciones y soluciones
La impresora no imprime a 1200dpi, in- La impresin a 1200dpi utiliza demasiada memoria. Por lo que dependiencluso si se selecciona la resolucin de do de la capacidad de memoria, no ser posible imprimir a 1200dpi. Aada 1200dpi. memoria a la impresora, o bien reduzca el tamao de los datos de impresin. Consulte Capacidad de memoria y tamao de papel en el Manual de referencia para el administrador 2. Existen diferencias de color en los documentos. Pulse {Men} y seleccione Registro color en el men Mantenimiento. Consulte Limpieza y ajuste de la impresora en la Gua de Mantenimiento 1.
Nota
Si no puede resolver el problema, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.

79
Cmo retirar el papel atascado

Si se produce un atasco de papel, aparece en la pantalla un mensaje de error indicando la ubicacin del papel atascado. La impresora dispone de la funcin de recuperacin automtica, mediante la cual el papel atascado se enva a la bandeja estndar o a la cubierta derecha. Normalmente, puede extraer fcilmente el papel atascado con esta funcin.
Separacin de la bandeja finisher 2

Algunas veces debe separar la bandeja finisher 2 de la impresora para retirar el papel atascado. Esta seccin describe cmo separar la bandeja finisher 2.
A Sostenga
firmemente con una mano el mango en la parte superior de la bandeja finisher 2, tire de ella y permita que avance hasta que se detenga.
ZDJP201J
La bandeja finisher 2 est separada de la impresora.

80
B Utilice las dos manos para empujarla hacia

dentro y djela avanzar hasta que se ajuste con un chasquido en su lugar.
Apertura y cierre de la unidad de inversin dplex

Algunas veces, puede que tenga que separar la unidad de inversin dplex para retirar el papel atascado. Esta seccin describe cmo separar la unidad de inversin dplex.
A Empuje hacia arriba el botn de liberacin

de bloqueo y mantngalo en esta posicin.
ZDJP202J
La bandeja finisher 2 se vuelve a unir a la impresora. Importante

Una la bandeja finisher 2 a la impresora despus de cerrar la unidad de inversin dplex.
ZDJP203J

81
B Baje lentamente la unidad de inversin dplex hasta que se detenga.
C Eleve lentamente la unidad de inversin
dplex con ambas manos y empjela hasta que se ajuste con un chasquido en su lugar.
ZDJP204J ZDJP205J
Importante
Abra la unidad de inversin dplex despus de separar la bandeja finisher 2 de la impresora.
La unidad de inversin dplex est cerrada. Importante

Coloque la unidad de inversin dplex despus de cerrar la cubierta superior izquierda de la impresora.
Nota
No es necesario retirar la bandeja de salida incluso si est unida a la bandeja finisher 2.
La unidad de inversin dplex est abierta.

82
Cuando aparece Retirar atasco A: Ruta interna
B Desplace
la palanca azul hacia arriba y abajo para extraer el papel atascado y, a continuacin, tire lentamente de ste.
A Abra la cubierta derecha.
ZDJY205J
ZDJH206J
C Cierre la cubierta derecha empujando la

zona indicada con PUSH.
ZDJP708J

83
Cuando aparece Retirar atasco B: Unidad fusin

R PRECAUCIN:
El interior del aparato alcanza temperaturas muy elevadas. No toque las piezas provistas de una etiqueta que indica superficie caliente. Si las toca, puede quemarse.
C Si la bandeja de salida est unidad a la im-
presora, elvela en la direccin de la flecha (A), y retrela (B). A B
A Si est instalada la bandeja finisher 2, seprela de la impresora. Referencia

Pg.79 Separacin de la bandeja finisher 2
ZDJP038J
B Si est instalada la unidad dplex, abra la

unidad de inversin dplex. Referencia
Pg.80 Apertura y cierre de la unidad de inversin dplex
D Tire lentamente de la cubierta superior izquierda.
ZDJH047J

84
E brala.
Importante
Gire siempre el mando azul en la direccin de la flecha. Si lo gira en la direccin inversa, el papel se introduce en la impresora y ser ms difcil tirar de l. No tire del papel atascado. Utilice el mando azul para extraerlo.
G Cierre la cubierta superior izquierda (A) y A

empuje el mango lentamente hasta que se ajuste haciendo clic en su lugar (B). B
ZDJH048J
F Gire el mando azul en la direccin de la fle-
cha para extraer el papel atascado y tire lentamente de ste.
ZDJH051J
ZDJY206J

85
H Si, durante el proceso, retira la bandeja de
salida C, vuelva a instalarla en la impresora. Introduzca los enganches de la bandeja de salida en las gua de la impresora y tire de ella.
Cuando aparece Retirar atasco W: Mailbox
A Abra lentamente la cubierta del mailbox
(A) y tire despacio del papel atascado (B). A B
ZDJH010J
I Si est instalada la unidad dplex, cierre la

unidad de inversin dplex. Referencia
Pg.80 Apertura y cierre de la unidad de inversin dplex
ZDJY207J
B Cerrar cubierta del mailbox.
J Si estaba instalada la bandeja finisher 2,

vuelva a colocarla en la impresora. Referencia

86
Cuando aparece Retirar atasco R: Finisher

Abra la cubierta superior (A) y frontal (B) de la bandeja finisher 2 y extraiga el papel atascado.
A Doble la bandeja de salida.

A Elvela verticalmente.
ZDJP207J
B Colquela encima de la impresora.

ZDJP206J
ZDJP208J

87
B Abra la cubierta superior de la bandeja finisher 2 y tire lentamente del papel atascado.
D Abra la cubierta frontal de la bandeja fi-
nisher 2. Compruebe si hay papel atascado en las zonas A, B, C y D.
ZDJH016J
ZDJY208J
C Cierre lentamente la cubierta superior.
ZDJP209J

88
E Compruebe la zona A del paso D. Eleve la

palanca (A) y mientras la sostiene con una A mano no demasiado bajo, tire lentamente del papel atascado.
G Compruebe las zonas B y C del paso D.
Baje la palanca en la direccin de las flechas (A), y tire lentamente del papel atasA cado.
ZDJP210J
ZDJP211J
F Baje la palanca lentamente para devolverla

a su posicin original.
H Eleve lentamente la palanca para devolverla a su lugar.

89
I Compruebe la zona D del paso D. Eleve la

palanca en la direccin de la flecha (A) y A tire lentamente del papel atascado.
Referencia
Consulte la Pg.79 Separacin de la bandeja finisher 2 si desea obtener detalles adicionales sobre cmo separar/colocar la bandeja finisher de/en la impresora.
L Vuelva a colocar la bandeja de salida.

A Levante la bandeja.
ZDJP212J
J Baje la palanca lentamente para devolverla

a su posicin original.
K Cierre la cubierta frontal de la bandeja fi-
ZDJP085J
nisher 2. Si el mensaje de error no se borra despus de retirar el papel atascado, separe la bandeja finisher 2 de la impresora para comprobar si hay papel atascado.

90
B Bjela lentamente.
Cuando aparece Retirar atasco Y: Bandeja papel
A Abra la cubierta inferior derecha del alimentador de papel y tire del papel atascado.
ZDJP086J
ZDJY209J
B Cierre la cubierta.

91
Cuando aparece Retirar atasco: Unidad dplex

R PRECAUCIN:
El interior del aparato alcanza temperaturas muy elevadas. No toque las piezas provistas de una etiqueta que indica superficie caliente. Si las toca, puede quemarse.
B Abra la cubierta izquierda de la unidad de
inversin dplex y retire el papel atascado. No tire del papel con fuerza.
A Si est instalada la bandeja finisher 2, seprela de la impresora. Referencia

ZDJY210J
Si no puede retirar el papel, contine con el paso C.

92
C Empuje hacia arriba el botn de liberacin
de bloqueo de la unidad de inversin dplex y mantngalo en esta posicin.
D Baje lentamente la unidad de inversin d-
plex hasta alcanzar el tope y extraiga el papel atascado.
ZDJY211J
ZDJY212J

93
E Eleve lentamente la unidad e introdzcala

hasta que haga clic en su lugar. Eleve la cubierta izquierda y cirrela bien empujando la zona indicada con PUSH.
ZDJH207J

94
Cmo retirar las grapas atascadas

Cuando aparezca en la pantalla Aadir Grapas o cuando la impresora no grape incluso despus de indicrselo, las grapas podran estar atascadas.
B Extraiga el cartucho empujando el mango

verde en la direccin de la flecha.
Aadir Grapas
A Abra la cubierta frontal de la bandeja fi-
nisher 2. La grapadora est instalada en la posicin que se indica en la ilustracin.

ZDJP217J
C Abra la placa frontal del cartucho

desbloquearlo.
para
ZDJP216J
ZDJP227J

95
D Retire las grapas atascadas.
F Incline e introduzca el cartucho (A), y emA
pjelo hasta que se ajuste con un chasquido en su lugar (B). B
ZDJP228J
E Cierre la placa frontal del cartucho hasta

que haga clic en su lugar. nisher 2.
ZDJP218J
G Cierre la cubierta frontal de la bandeja fi-
ZDJP229J

96
Cmo aadir grapas

Cuando aparezca en pantalla Aadir Grapas, aada un recambio nuevo de grapas.
B Extraiga el cartucho empujando el mango

verde en la direccin de la flecha.
Aadir Grapas
A Abra la cubierta frontal de la bandeja fi-
nisher 2. La grapadora est instalada en la posicin que se indica en la ilustracin.

ZDJP217J
ZDJP216J

97
C Empuje las zonas indicadas con PUSH,

situadas a ambos lados de la grapadora.
E Enganche el dedo en el orificio de la caja de

recambios vaca para extraerla.
ZDJP222J
ZDJP224J
Saldr la cubierta superior de la caja.
D Tire hacia arriba de sta.
F Introduzca la caja de recambios nueva en

la direccin de la flecha hasta que encaje en su lugar.
ZDJP223J ZDJP225J

98
G Empuje hacia abajo la caja hasta que encaje en su lugar.
Nota
Retire toda la cinta.
I Incline e introduzca el cartucho (A), y emA
pjelo hasta que se ajuste con un chasquido en su lugar (B). B
ZDJP230J
H Extraiga la cinta que se utiliza para sujetar

las grapas.
ZDJP218J
J Cierre la cubierta frontal de la bandeja finisher 2.
ZDJP226J

99
Cmo retirar las virutas de papel de la perforadora

Cuando aparezca en la pantalla Perforador lleno, la caja de desechos de la perforadora est llena. Siga estos pasos para retirar las virutas de papel. Nota
Aparecer el mismo mensaje cuando la caja de desechos de la perforadora no est bien instalada.
A Abra la cubierta frontal de la bandeja finisher 2. La caja de desechos de la perforadora est instalada en la posicin que se indica en la ilustracin.
Perforador lleno
ZDJP219J

100
B Extraiga la caja de desechos de la perforadora y vace las virutas de papel.
Cuando el mensaje aparece incluso despus de retirar las virutas de papel

Si aparece el mensaje Punch-hole Chips are Full (La caja de desechos de la perforadora est llena) en el panel de control aunque la caja no est llena todava, es posible que haya virutas de papel en torno al orificio de la caja como se muestra en la ilustracin. Retire las virutas de papel que haya en torno al orificio.
ZDJP220J
C Vuelva a instalar la caja de desechos de la

perforadora. nisher 2.
D Cierre la cubierta frontal de la bandeja fi-
NDICE
A
Almacenamiento de papel, 22 Apertura y cierre de la unidad de inversin dplex, 80 rea de impresin, 28
101 D
Display, mensajes, 46
E
Energy Star, 4 Error, 46
B
Bandeja bypass Tamao personalizado, 43 Tipo de papel, 44
I
Indicador En lnea, 67 Indicador Entrada de datos, 68, 69 Indicador Error, 67
C
Carga de papel, 22, 29 Alimentador de papel opcional, 30 Banco de papel PS470, 33 Bandeja 1, 29 Bandeja 2, 30 Bandeja bypass, 39 tamao de papel, 34 tipo de papel, 37 Cmo aadir grapas, 96 Cmo retirar el papel atascado, 79 Cmo retirar las grapas atascadas, 94 Cmo retirar las virutas de papel de la perforadora, 99
L
La impresora no imprime, 67
M
mensajes, 46
O
Otros problemas de impresin, 71
P
Papel grueso, 23 Papel normal, 23

102 R
Resolucin de problemas, 46 Retirar papel atascado Bandeja de papel, 90 Finisher, 86 Mailbox, 85 Unidad de fusin, 83 Unidad dplex, 91 Va interna, 82
S
Separacin de la bandeja finisher 2, 79 Sobres, 25
T
Tamao de papel, 8 tecla En lnea, 67 Tipos de papel y otros soportes, 8 Transparencias, 24

103
Copyright 2001

104
SP
G060-6820A
Manual de usuario
Manual de referencia para el administrador 1

C4-Admin-350E.tif
Introduccin Este manual contiene instrucciones detalladas sobre el uso y mantenimiento de esta mquina. Para aprovechar al mximo la versatilidad de la mquina, todos los usuarios debern leer detenidamente este manual y seguir sus instrucciones. Mantenga este manual a mano, en un lugar cercano a la mquina. Lea la seccin Informacin de Seguridad antes de usar la mquina. Contiene informacin importante relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y explica cmo EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Marcas registradas Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros pases. AppleTalk, Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Incorporated. IPS-PRINT Printer Language Emulation Copyright 1999-2000, XIONICS DOCUMENT TECHNOLOGIES, INC., Reservados todos los derechos. Los dems nombres de productos tan slo se utilizan en este documento a efectos de identificacin y pueden ser marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. Renunciamos a todos y cada uno de los derechos sobre dichas marcas. Notas: Algunas ilustraciones del manual pueden diferir ligeramente de su mquina. Ciertas opciones pueden no estar disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte a su distribuidor local. Nota Los nombres correctos de los sistemas operativos Windows son los siguientes: Sistema operativo Microsoft Windows 95 Sistema operativo Microsoft Windows 98 Edicin Milennium de Microsoft Windows (Windows Me) Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows 2000 Server Sistema operativo Microsoft Windows NT Server Versin 4.0 Sistema operativo Microsoft Windows NT Workstation Versin 4.0

Smbolos
R ADVERTENCIA: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede provocar daos fsicos graves o incluso la muerte, si no se siguen las instrucciones correspondientes. R PRECAUCIN: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede provocar daos fsicos o materiales leves o moderados, si no se siguen las instrucciones correspondientes.
* Debe respetar las instrucciones anteriores por su propia seguridad.

Importante Si no respeta estas instrucciones, pueden producirse atascos de papel, daarse los originales o incluso perderse algunos datos. Lea atentamente estas instrucciones. Preparacin Este smbolo indica los conocimientos o preparativos necesarios antes de utilizar la impresora. Nota Este smbolo indica las precauciones que deben tenerse en cuenta respecto al funcionamiento, as como las acciones correctivas que deben emprenderse para subsanar un error en el funcionamiento. Limitacin Este smbolo indica los lmites numricos, las funciones que no pueden utilizarse simultneamente, as como los casos en los que no puede utilizarse una determinada funcin. Referencia Este smbolo indica una referencia. [ ] Teclas que aparecen en el display del equipo.

CONTENIDO
1. Gua de configuracin para cada entorno de red
Cmo imprimir con un servidor de impresin........................................ 1
Cmo imprimir con un servidor de impresin Windows 2000 o Windows NT 4.0 ............................................................................................................... 1
Cmo imprimir con un servidor de impresin NetWare ........................ 2

Configuracin de la impresora como servidor de impresin......................... 2 Configuracin de la impresora como impresora remota ............................... 3
Cmo imprimir sin utilizar un servidor de impresin ............................ 4
2. Cmo configurar la impresora para la red

Configuracin de la impresora para la red con el panel de mandos ... 5
3. Apndice
Informacin sobre el software instalado............................................... 11
Expat ........................................................................................................... 11 NetBSD ....................................................................................................... 11 Lista de nombres de los autores ................................................................. 12
NDICE ...................................................................................................... 14
ii
1. Gua de configuracin para cada entorno de red

Cmo imprimir con un servidor de impresin
Cmo imprimir con un servidor de impresin Windows 2000 o Windows NT 4.0
A Elija un protocolo para la impresora y el servidor de impresin. B Configure el protocolo que desee utilizar con el panel de mandos. C Configure la impresora.
Pg.5 Configuracin de la impresora para la red con el panel de mandos Configuracin de Windows 2000 y Configuracin de Windows NT 4.0 en la Referencia para el administrador 2. Configuracin de Windows 2000 y Configuracin de Windows NT 4.0 en la Referencia para el administrador 2. Configuracin de Windows 2000 y Configuracin de Windows NT 4.0 en la Referencia para el administrador 2.
D Instale el driver de la impresora y SmartNetMonitor for Client. E Comparta la impresora.
Gua de configuracin para cada entorno de red
Cmo imprimir con un servidor de impresin NetWare 1

Configure una impresora de red en un entorno de NetWare. Si desea informacin adicional sobre la configuracin de los clientes, consulte Configuracin de NetWare en el Manual de referencia para el administrador 2.
Configuracin de la impresora como servidor de impresin

No es necesario un servidor de impresin NetWare dedicado, porque la impresora puede configurarse como servidor de impresin.
A Configure la impresora para NetWare con el panel de mandos. B Configure NetWare. El procedimiento puede ser diferente dependiendo de
la versin de NetWare. Configuracin de NetWare en el Manual de referencia para el administrador 2.
Cmo imprimir con un servidor de impresin NetWare
Configuracin de la impresora como impresora remota

Si se utiliza un servidor de impresin NetWare dedicado, deber configurar la impresora como impresora remota.
A Configure la impresora para NetWare con el panel de mandos. B Configure NetWare. El procedimiento puede ser diferente dependiendo de
la versin de NetWare. Configuracin de NetWare en el Manual de referencia para el administrador 2.
Gua de configuracin para cada entorno de red
Cmo imprimir sin utilizar un servidor de impresin 1
Windows 95/98/Me
Windows 2000
Windows NT 4.0
Macintosh
UNIX
A Elija un protocolo para la impresora y el servidor de impresin. B Configure el protocolo que desee utilizar con el panel de mandos.
Pg.5 Configuracin de la impresora para la red con el panel de mandos
2. Cmo configurar la impresora para la red

Configuracin de la impresora para la red con el panel de mandos
Configure la tarjeta de interface de red mediante el panel de mandos. Configure la impresora para la red utilizando el panel de mandos. En la siguiente tabla se muestran los ajustes del panel de mandos y sus valores predeterminados. stos se incluyen en el men Interface host.
Referencia Si desea informacin adicional sobre el men Interface Host, consulte Men de interface del host en el Manual de referencia para el administrador 2, que se facilita como archivo PDF en el CD-ROM etiquetado Manual de usuario.
Nombre de opcin Direccin IP Mscara subred Direc. gateway Control acceso (Direccin de control de acceso) Mscara acceso (Mscara de control de acceso) Network Boot Tipo trama (NW) (Trama tipo NetWare) Protoc. activo Valor 000.000.000.000 000.000.000.000 000.000.000.000 000.000.000.000
A Pulse {Men}.
ZDJS001J
B Pulse {U} o {T} para mostrar Interface Host.
Men: Interface Host
C Pulse {Intro}.
000.000.000.000 Ninguno Auto TCP/IP NetWare NetBEUI AppleTalk Auto *1 *1 *1 *1
Interface Host: Buffer O/I
D Pulse{U}
o {T} para mostrar Configurac. Red.
Interface Host: Configurac. Red
Ethernet
*1
significa que este protocolo est activo.
Cmo configurar la impresora para la red
E Pulse {Intro}.
G Si usa TCP/IP, debe asignar la direccin IP a la impresora.

Nota Pngase en contacto con el administrador de la red para obtener la direccin IP de la impresora.
Configurac. Red: Direccin IP
F Seleccione el protocolo que desee

usar.
Nota No seleccione ningn protocolo que no se use en la red.
A Pulse {U} o {T} hasta que aparezca el siguiente mensaje.

B Pulse {Intro}.
En la pantalla aparecer la direccin IP actual.
A Pulse {U} o {T} para mostrar

Protoc. activo.
Protoc. activo: TCP/IP

B Pulse {Intro}.
Aparecer la configuracin actual en la pantalla.
Direccin IP: 0. 0. 0. 0
C Pulse {U} o {T} para introducir el campo de entrada de datos ms a la izquierda de la direccin IP.
TCP/IP: *Activo
el protocolo que desee utilizar.
Direccin IP: 11. 0. 0. 0

D Pulse {Intro}. El puntero (k) se desplazar auto mticamente al siguiente campo de entrada de datos.
D Pulse {Intro}.
El procedimiento concreto puede ser ligeramente diferente segn el protocolo que se use. Siga el procedimiento adecuado.
TCP/IP NetWare AppleTalk NetBEUI
GVHVIVJVL KVL L L
Direccin IP: 11. k. 0. 0
Nota Puede devolver el puntero (k) al campo de entrada de datos anterior (izquierdo) pulsando {Escape}.

Network Boot.
Configurac. Red: Network Boot

B Pulse {Intro}.
Si pulsa {Escape} cuando el puntero (k) se encuentra en la posicin ms a la izquierda, la direccin IP seleccionada se restablece.
E Repita los pasos C y D para introducir la direccin IP.
Network Boot: *Ninguno

el mtodo que desee utilizar.
TCP/IP: 11. 22. 33. 44

Compruebe si el puntero (k) se encuentra en la posicin ms a la derecha y, a continuacin, pulse {Intro } para registrar la Direccin IP seleccionada.
D Pulse {Intro}.
K Si usa NetWare, seleccione el tipo

de trama para NetWare. Seleccione uno de los elementos siguientes, si es necesario. Auto (Predeterminado) Ethernet 802.3 Ethernet 802.2 Ethernet II Ethernet SNAP
Nota En la mayora de las situaciones, utilice la configuracin predeterminada (Auto). Si selecciona primero Auto, se adoptar el primer tipo de trama que detecte la impresora. Si la red puede utilizar ms de dos tipos de trama, puede que la impresora no consiga seleccionar el tipo de trama correcto si se selecciona Auto. En este caso, seleccione el tipo de trama adecuado.
H Si
usa TCP/IP, deber asignar Mscara subred and Direc. gateway siguiendo el mismo procedimiento que para introducir la direccin IP.
I Si
usa TCP/IP, establezca Control acceso y Mscara acceso siguiendo el mismo procedimiento que se utiliza para introducir la direccin IP, si es necesario. en TCP/IP, puede especificar la configuracin para Network Boot. A continuacin, puede seleccionar cmo asignar la direccin de la impresora con el ordenador. Seleccione uno de los elementos siguientes. Ninguno (Predeterminado) DHCP
J Si usa DHCP

Tipo trama (NW).
M Imprima la pgina de configuracin para comprobar los ajustes realizados.
Configurac. Red: Tipo trama (NW)

B Pulse {Intro}.
A Pulse {Men}. B Pulse {U} o {T} para mostrar

ImpLista/prueba.
C Despus de confirmar que Pgina config. se encuentra en la pantalla, pulse {Intro}.
Tipo trama (NW): *Auto

el tipo de trama que desee utilizar.
D Pulse {Intro}.
Se imprimir la pgina de configuracin. Compruebe el contenido de la pgina de configuracin. E Pulse {En lnea}. Aparecer Lista en la pantalla.
D Pulse {Intro}.
L Reinicie la impresora para aplicar

los ajustes.
A Pulse {En lnea} para introducir

la condicin Fuera de lnea.
Lista
- Direccin Mscara de subred

Nmero que se utiliza para enmascarar matemticamente u ocultar una direccin IP en la red, eliminando las partes de la direccin que son iguales para todas las impresoras en la red.
ZDJS023J
Se desconectar el indicador En lnea.
Direccin gateway
Un gateway es un punto de conexin o intercambio que conecta dos redes. Una direccin gateway indica el encaminador o host que se utiliza como gateway.
Nota Pngase en contacto con el administrador de la red para obtener las direcciones.
B Pulse {Reinicio de trabajo}.
ZDJS023J
Direccin y mscara de control de acceso

La direccin y la mscara de control de acceso se utilizan junto con las direcciones IP del cliente para controlar el acceso al ordenador que se usa para la impresin. Si no necesita controlar los derechos de acceso, seleccione 0.0.0.0.
Nota Si la configuracin de la direccin de control de acceso coincide con el resultado enmascarado de la direccin IP del ordenador, la tarjeta de interface de red podr aceptar trabajos de impresin procedentes de esa direccin IP.
Por ejemplo, si asigna 192.168.15.16 como direccin de control de acceso a la tarjeta de interface de red, las combinaciones de mscara de control de acceso y direccin IP que pueden obtener acceso son las siguientes: (xxx : para cualquier valor numrico)
Mscara de control de acceso 000.000.000.000 255.000.000.000 255.255.000.000 255.255.255.000 255.255.255.255
Direccin IP que dispone de acceso xxx.xxx.xxx.xxx 192.xxx.xxx.xxx 192.168.xxx.xxx 192.168. 15.xxx 192.168. 15. 16
10
3. Apndice
Informacin sobre el software instalado
Expat
Expat (Versin 1.1). Copyright 1998, 1999 James Clark. Todos los derechos reservados. El software instalado en este producto incluye la aplicacin Expat versin 1.1 (en lo sucesivo, expat 1.1). El fabricante del producto no ha realizado ninguna modificacin en el cdigo fuente del Expat 1.1. El fabricante del producto facilita la garanta y la asistencia del software del producto, incluido el expat 1.1, y libra de todas estas obligaciones al James Clark, el creador inicial del Expat 1.1. El Expat 1.1 est disponible en la versin de licencia pblica 1.1 (en lo sucesivo MPL 1.1), y el software del controlador del producto es igual al Larger Work, tal y como se define en MPL 1.1. El fabricante tiene licencia para el software de este producto, salvo el Expat 1.1, con arreglo a un contrato o a varios contratos independientes. El cdigo fuente del Expat 1.1 est disponible en: ftp://ftp.jclark.com/pub/xml/expat1_1.zip MPL 1.1 tambin est disponible en: http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html La informacin relativa al Expat 1.1 est disponible en: http://www.jclark.com/xml/expat.html
NetBSD
Aviso de copyright de NetBSD Para todos los usuarios de este producto: Este producto contiene el sistema operativo NetBSD: En su mayor parte, el software que constituye el sistema operativo NetBSD no es del dominio pblico; sus autores mantienen sus derechos de autor. El siguiente texto muestra el aviso de copyright utilizado para la mayor parte del cdigo fuente NetBSD. Para conocer el aviso de copyright exacto de cada uno de los archivos/binarios, es necesario consultar el rbol del cdigo fuente. El cdigo fuente completo se puede consultar en http://www.netbsd.org/. Copyright 1999, 2000 The NetBSD Foundation, Inc. Todos los derechos reservados.
11
Apndice
Se permiten la distribucin y la utilizacin en forma de fuente y binaria, con y sin modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
A B
La distribucin del cdigo fuente debe conservar el aviso anterior de copyright, esta lista de condiciones y la siguiente renuncia a derechos de propiedad. Las distribuciones en forma binaria deben reproducir el aviso anterior de copyright, esta lista de condiciones y la siguiente renuncia a derechos de propiedad en la documentacin o en otros materiales que se faciliten con ellas. Todos los materiales publicitarios que mencionen las caractersticas o la utilizacin de este software deben llevar el siguiente reconocimiento: Este producto incluye software desarrollado por NetBSD Foundation, Inc. y sus colaboradores. Ni el nombre The NetBSD Foundation ni los nombres de sus colaboradores se podrn utilizar para endosar o promocionar productos derivados de este software sin autorizacin previa por escrito.
3
D
ESTE SOFTWARE HA SIDO FACILITADO POR THE NETBSD FOUNDATION, INC. Y SUS COLABORADORES TAL CUAL, Y CUALQUIER GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, SE RENUNCIA A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN Y ADECUACIN PARA UN FIN CONCRETO. EN NINGN CASO THE FOUNDATION NI SUS COLABORADORES SERN RESPONSABLES DE NINGUNA IN DEMN IZACIN POR DAOS DIRECTOS, IN DIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O DERIVADOS (INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, EL SUMINISTRO DE PRODUCTOS O SERVICIOS DE REEMPLAZO, LA PRDIDA DE UTILIZACIN, DATOS O BENEFICIOS, O LA INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL), AUNQUE HAYAN SIDO CAUSADOS POR EL EMPLEO DE ESTE SOFTWARE, O, POR CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD, CONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O ACTO ILCITO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA CAUSA) SE DERIVEN DE CUALQUIER FORMA DE AQUEL AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCA DICHO DAO.
Lista de nombres de los autores

Todos los productos mencionados en el presente documento son marcas comerciales de sus dueos respectivos. Son necesarios los siguientes avisos para satisfacer las condiciones de la licencia del software que se menciona en este documento: Este producto incluye software desarrollado por la Universidad de California, Berkeley, y sus colaboradores. Este producto incluye software desarrollado por Jonathan R. Stone para NetBSD Project. Este producto incluye software desarrollado por NetBSD Foundation, Inc. y sus colaboradores.
12
Informacin sobre el software instalado
Este producto incluye software desarrollado por Manuel Bouyer. Este producto incluye software desarrollado por Charles Hannum. Este producto incluye software desarrollado por Charles M. Hannum. Este producto incluye el software desarrollado por Christopher G. Demetriou. Este producto incluye software desarrollado por TooLs GmbH. Este producto incluye software desarrollado por Terrence R. Lambert. Este producto incluye software desarrollado por Adam Glass y Charles Hannum. Este producto incluye software desarrollado por Theo de Raadt. Este producto incluye software desarrollado por Jonathan Stone y Jason R. Thorpe para NetBSD Project. Este producto incluye software desarrollado por la Universidad de California, el laboratorio Lawrence Berkeley y sus colaboradores. Este producto incluye software desarrollado por Christos Zoulas. Este producto incluye software desarrollado por Christopher G. Demetriou para NetBSD Project. Este producto incluye software desarrollado por Paul Kranenburg. Este producto incluye software desarrollado por Adam Glass. Este producto incluye software desarrollado por Jonathan Stone. Este producto incluye software desarrollado por Jonathan Stone para NetBSD Project. Este producto incluye software desarrollado por Winning Strategies, Inc. Este producto incluye software desarrollado por Frank van der Linden para NetBSD Project. Este producto incluye software desarrollado para NetBSD Project por Frank van der Linden. Este producto incluye software desarrollado para NetBSD Project por Jason R. Thorpe. Este software ha sido desarrollado por la Universidad de California, Berkeley. Este producto incluye software desarrollado por Chris Provenzano, la Universidad de California, Berkeley, y sus colaboradores.
13
NDICE
C
Cmo imprimir con un servidor de impresin, 1 Servidor de impresin NetWare, 2 Servidor de impresin Windows 2000/ Windows NT 4.0 , 1 Cmo imprimir sin utilizar un servidor de impresin, 4
D
Direccin, 8 Direccin de control de acceso, 5, 9 Direccin Gateway, 5 Direccin gateway, 8 Direccin IP, 5
E
Ethernet, 5
G
Gua de configuracin para cada entorno de red, 1
M
Mscara de control de acceso, 5, 9 Mscara de subred, 5, 8
N
Network Boot, 5
R
Red, 5
T
Trama tipo NetWare, 5
14
SP
G060
Copyright 2001
SP
G060-6970
Manual de usuario Manual de referencia para el administrador 2

1 Introduccin ........................................................................................................................... 6 Cmo leer este manual .......................................................................................................... 8
1. Configuracin del servidor de impresin de Windows 2000

Configuracin de los protocolos ......................................................................................... 10
Configuracin de TCP/IP y IPP para la impresin.......................................................................... 10 Configuracin de NetBEUI para la impresin ................................................................................ 12
Instalacin del software ...................................................................................................... 14

Instalacin En red ........................................................................................................................ 14 Cambio de la configuracin de puerto ............................................................................................ 18
Cmo imprimir con un puerto TCP/IP estndar ............................................................. 19

Cmo instalar el driver de impresora .............................................................................................. 19
Configuracin de la impresin con puerto LPR............................................................... 22

Configuracin de las opciones ............................................................................................ 24 Configuracin de la impresora compartida ...................................................................... 27

2
2. Configuracin del servidor de impresin de Windows NT 4.0

Configuracin de los protocolos ......................................................................................... 28
Configuracin de TCP/IP y IPP para la impresin.......................................................................... 28 Configuracin de NetBEUI para la impresin ................................................................................ 30
Instalacin del software ...................................................................................................... 32

Instalacin En red ........................................................................................................................ 32 Cambio de la configuracin de puerto ............................................................................................ 36
Configuracin de la impresin con puerto LPR............................................................... 37

Configuracin de las opciones ............................................................................................ 39 Configuracin de la impresora compartida ...................................................................... 42
3. Configuracin de NetWare
NetWare 3.x - Configuracin avanzada ............................................................................ 44
Instalacin de SmartNetMonitor para Admin ................................................................................. 45 Configuracin como servidor de impresin .................................................................................... 46 Configuracin como impresora remota ........................................................................................... 48
NetWare 4.x, 5 - Configuracin avanzada ........................................................................ 52

Instalacin de SmartNetMonitor para Admin ................................................................................. 53 Configuracin como servidor de impresin .................................................................................... 54 Configuracin como impresora remota ........................................................................................... 58

3
4. Control y configuracin de la impresora

Cmo cambiar nombres y comentarios ............................................................................. 63
SmartNetMonitor para Admin......................................................................................................... 64 Explorador Web .............................................................................................................................. 66
Cmo visualizar el estado de la impresora........................................................................ 68

SmartNetMonitor para Admin......................................................................................................... 68 SmartNetMonitor para Cliente ........................................................................................................ 69 Explorador Web .............................................................................................................................. 70
5. Cmo configurar la impresora con el panel de mandos

Tabla de men...................................................................................................................... 71 Acceso al Men principal.................................................................................................... 74 Men de entrada de papel .................................................................................................. 77
Parmetros de entrada de papel ....................................................................................................... 77 Cambio del men de entrada de papel............................................................................................. 80
Men Impresin de lista/prueba ........................................................................................ 84

Parmetros de impresin de lista/prueba......................................................................................... 84 Cmo imprimir una pgina de configuracin.................................................................................. 85 Interpretacin de la pgina de configuracin .................................................................................. 88
Men Mantenimiento .......................................................................................................... 91

Parmetros del men Mantenimiento.............................................................................................. 92 Cmo cambiar el men Mantenimiento .......................................................................................... 94
Men Sistema....................................................................................................................... 98
Parmetros del sistema .................................................................................................................... 99

4
Cmo cambiar el men Sistema .................................................................................................... 104
Men Interface del host .................................................................................................... 107

Parmetros de interface de host .................................................................................................... 107 Cmo cambiar el men Interface del host..................................................................................... 111
Men PLC .......................................................................................................................... 114

Parmetros del PLC....................................................................................................................... 114 Cmo cambiar el Men PLC......................................................................................................... 117
Men Idioma...................................................................................................................... 120

Cmo cambiar el men Idioma ..................................................................................................... 120
6. Apndice
Cmo configurar la impresora utilizando SmartNetMonitor para Admin ................. 123
Cmo cambiar la configuracin de la tarjeta de interface de red .................................................. 124 Cmo bloquear los mens del panel operativo de la impresora.................................................... 125 Cmo cambiar el tipo de papel...................................................................................................... 126 Cmo gestionar el nmero de copias que van a imprimirse.......................................................... 127 Cmo configurar el modo de ahorro de energa............................................................................ 128
Cmo configurar la tarjeta de interface de red con un explorador Web..................... 129

Cmo ir a la pgina inicial ............................................................................................................ 130
SNMP.................................................................................................................................. 133 Mantenimiento remoto mediante telnet .......................................................................... 134

Uso de telnet .................................................................................................................................. 134 Lista de comandos ......................................................................................................................... 135
Obtencin de informacin relativa a la impresora a travs de la red .......................... 152

Estado actual de la impresora ........................................................................................................ 152

5
Configuracin de la impresora ...................................................................................................... 161
Explicacin de la informacin presentada ...................................................................... 165

Informacin de trabajo de impresin............................................................................................. 165 Informacin de registro de impresin ........................................................................................... 166 Configuracin de la tarjeta de interface de red.............................................................................. 167
Lista de mensajes ............................................................................................................... 170

Informacin de registro del sistema .............................................................................................. 170
Precauciones....................................................................................................................... 176
Cmo conectar un encaminador de red conmutada a una red ....................................................... 176 Cmo imprimir con PostScript desde Windows ........................................................................... 177 Impresin con NetWare................................................................................................................. 178 Al utilizar DHCP ........................................................................................................................... 179
Capacidad de la memoria y tamao del papel ................................................................ 181 Traslado y transporte de la impresora ............................................................................ 183
Traslado de la impresora ............................................................................................................... 184
Especificaciones ................................................................................................................. 186

Sistema principal ........................................................................................................................... 186 Opciones ........................................................................................................................................ 190
NDICE............................................................................................................................... 197
Introduccin
Para obtener el mximo y ms verstil rendimiento de esta mquina, todos los usuarios deben leer cuidadosamente y seguir las instrucciones que aparecen en este manual. Conserve este manual en un lugar a mano y prximo a la mquina. Lea la informacin de seguridad en la Gua de configuracin antes de utilizar esta mquina. Contiene informacin importante relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y la PREVENCIN DE LOS PROBLEMAS DE EQUIPO.
Importante
El presente manual est sujeto a cambios sin previo aviso. La compaa no se responsabilizar en ningn caso de los daos directos, indirectos, especiales, accidentales o derivados de la utilizacin o funcionamiento del equipo.
Convenciones sobre versiones de software utilizadas en este manual

NetWare 3.x significa NetWare 3.12 y 3.2. NetWare 4.x significa NetWare 4.1, 4.11 e IntranetWare.
Marcas registradas
Apple, AppleTalk, EtherTalk, LaserWriter y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation. Microsoft, Windows, Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pases. Netscape, Netscape Navigator son marcas comerciales registradas de Netscape Communications Corporation. Novell, NetWare, NDS son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.

7
PostScript es marca comercial de Adobe Systems, Incorporated. PCL es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company. Solaris es una marca comercial o una marca registrada de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros pases. Los dems nombres de productos tan slo se utilizan en este documento a efectos de identificacin y pueden ser marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. Renunciamos a cualquier derecho sobre estas marcas.
Nota
Los nombres correctos de los sistemas operativos Windows son los siguientes: Sistema operativo Microsoft Windows 95 Sistema operativo Microsoft Windows 98 Edicin Millennium de Microsoft Windows (Windows Me) Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows 2000 Server Sistema operativo Microsoft Windows NT Server Versin 4.0 Sistema operativo Microsoft Windows NT Workstation Versin 4.0

Smbolos
En este manual se utilizan los siguientes smbolos: R ADVERTENCIA: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede provocar daos fsicos graves o incluso la muerte, si no se siguen las instrucciones correspondientes. R PRECAUCIN: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede provocar daos fsicos o materiales leves o moderados, si no se siguen las instrucciones correspondientes. * Debe respetar las instrucciones anteriores por su propia seguridad. Importante Si no respeta estas instrucciones, pueden producirse atascos de papel o incluso perderse algunos datos. Lea atentamente estas instrucciones. Preparacin Este smbolo indica los conocimientos o preparativos necesarios antes de utilizar la impresora. Nota Este smbolo indica las precauciones que deben tenerse en cuenta respecto al funcionamiento, as como las acciones correctivas que deben emprenderse para subsanar un error en el funcionamiento. Limitacin Este smbolo indica los lmites numricos, las funciones que no pueden utilizarse simultneamente, as como los casos en los que no puede utilizarse una determinada funcin.

9
Referencia Este smbolo indica una referencia. [ ] Teclas que aparecen en el display del equipo. Teclas y botones que aparecen en la pantalla del PC. { } Teclas incluidas en el panel de mandos del equipo. Teclas en el teclado del PC.
1. Configuracin del servidor de impresin de Windows 2000
10
Configuracin de los protocolos

Configuracin de TCP/IP y IPP para la impresin
Siga estas instrucciones para configurar la tarjeta de interface de red y Windows 2000 para utilizar el protocolo TCP/IP e IPP.
Configuracin de la impresora
Configure la impresora para utilizar el protocolo TCP/IP. Confirme que el protocolo TCP/IP est activado. (El ajuste predeterminado de fbrica es activo.) Asigne una direccin IP y realice los ajustes necesarios para utilizar el protocolo TCP/IP. Referencia
Si desea informacin adicional sobre cmo realizar los ajustes, consulte Configuracin de Windows 2000 en el Manual de referencia del cliente de impresora que se facilita con esta impresora. Si utiliza DHCP para asignar las direcciones IP, consulte Pg.179 Al utilizar DHCP.
Nota
Una vez configurada la direccin IP, utilice el comando ping para confirmar que la configuracin es correcta.
A Haga clic en [Inicio], seale [Programas], seale [Accesorios] y, a continuacin, haga clic en
[Indicador de comando].

11
B Escriba lo siguiente. (Por ejemplo, la direccin IP es 192.168.15.16)
C:> ping 192.168.15.16

Si se ha configurado correctamente la direccin, aparecer el mensaje siguiente.
Reply from 192.168.15.16 : bytes=32 time<10ms TTL=32

Si se ha configurado mal la direccin, aparecer el mensaje siguiente.
Request timed out.
Configuracin de un ordenador Windows 2000

Siga estos pasos para configurar en un ordenador con Windows 2000 el protocolo TCP/IP.
A Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seale [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en
[Conexiones de red y red conmutada].
B Haga clic en [Conexin de rea local]. En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades]. C Confirme que se ha seleccionado el Protocolo de Internet (TCP/IP) en el cuadro [Componentes comprobados que se utilizan con esta conexin:] bajo la pestaa [General]. Nota
Si no se ha seleccionado la casilla de verificacin TCP/IP, seleccinela. Si no se instala el protocolo TCP/IP, haga clic en [Instalar] debajo de la pestaa [General] e instlelo. Si desea informacin adicional sobre la instalacin del protocolo TCP/IP, consulte el archivo de ayuda de Windows 2000.
D Configure los protocolos TCP/IP con la direccin IP, la mscara de subred y los dems valores
correspondientes. Confirme con el administrador de red que los valores son correctos.

12
Configuracin de NetBEUI para la impresin

Siga estas instrucciones para configurar la tarjeta de interface de red y Windows 2000 para utilizar el protocolo NetBEUI.
Configure la impresora para que utilice el protocolo NetBEUI. Confirme que est activado el protocolo NetBEUI. (El ajuste predeterminado de fbrica es activo.) Referencia
Si desea informacin adicional sobre cmo realizar los ajustes, consulte Configuracin de Windows 2000 en el Manual de referencia del cliente de impresora que se facilita con esta impresora.
Configuracin de un ordenador Windows 2000

Siga estos pasos para configurar en un ordenador con Windows 2000 el protocolo NetBEUI.
[Conexiones de red y red conmutada].
B Haga clic en [Conexin de rea local]. En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades].

13
C Confirme que se ha seleccionado el Protocolo NetBEUI en el cuadro [Componentes comprobados que se utilizan con esta conexin:] bajo la pestaa [General]. Nota
Si no se ha seleccionado la casilla de verificacin del protocolo NetBEUI, seleccinela. Si no se instala el protocolo NetBEUI, haga clic en [Instalar] debajo de la pestaa [General] e instlelo. Si desea obtener informacin adicional sobre la instalacin del protocolo NetBEUI, consulte el archivo de Ayuda de Windows 2000. La instalacin En red instala el driver de la impresora PCL 5c y RPCS y SmartNetMonitor para Cliente. Cuando imprima utilizando el protocolo TCP/IP, NetBEUI o IPP en la red punto a punto, debe seleccionar esta instalacin.

14
Instalacin del software

Preparacin
Seleccione la instalacin En red cuando utilice la impresora para impresin directa. La instalacin En red instala el driver de la impresora PCL 5c y RPCS y SmartNetMonitor para Cliente. Cuando imprima utilizando el protocolo TCP/IP, NetBEUI o IPP en la red punto a punto, debe seleccionar esta instalacin. La instalacin Personalizada le permite instalar SmartNetMonitor para Cliente por separado.
Instalacin En red
A Cierre todas las aplicaciones que estn activas en ese momento. B Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.
El instalador se iniciar mediante ejecucin automtica (Auto Run). Nota
Es posible que el programa de ejecucin automtica (Auto Run) no funcione con determinadas configuraciones del sistema operativo. En este caso, inicie INSTTOOL.EXE ubicado en el directorio raz del CD-ROM.
C Siga las instrucciones de la pantalla. D Seleccione la instalacin En red cuando aparezca la pantalla de seleccin. E Siga las instrucciones de la pantalla.

15
F Seleccione la impresora que desea utilizar cuando aparezca el cuadro de dilogo [Seleccionar
impresora].
G Haga clic en [Aadir..] cuando aparezca el cuadro de dilogo [Seleccionar puerto]. H Seleccione [SmartNetMonitor para Cliente] y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].
Aparecer una lista de las impresoras disponibles.
I Seleccione la impresora que desee utilizar.

TCP/IP
A Seleccione la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en [Aceptar]. Nota
Se mostrarn las impresoras que responden a una difusin IP desde el ordenador. Para imprimir en una impresora que no se enumera en esta lista, haga clic en [Especificar direccin] y, a continuacin, escriba la direccin IP o el nombre del host.

16 NetBEUI
A Haga clic en [NetBEUI]. Aparecer una lista de las impresoras en las que se puede imprimir mediante NetBEUI. B Seleccione la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en [Aceptar]. Nota
Se mostrarn las impresoras que responden a, y difunden desde, el ordenador. Para imprimir en una impresora que no se muestra en esta lista, haga clic en [Especificar direccin] y, a continuacin, escriba la direccin NetBEUI. Confirme la direccin NetBEUI en la pgina de configuracin. Si desea informacin adicional sobre la impresin de la pgina de configuracin, consulte la Pg.179 Al utilizar DHCP. No se puede imprimir en impresoras que se encuentren ms all de los enrutadores.
IPP
A Haga clic en [IPP]. Aparecer el cuadro de dilogo de ajustes de IPP. B En [URL de impresora], escriba http://(direccin IP de impresora)/impresora como direccin IP de la impresora. C Cuando sea necesario, escriba los nombres para distinguir la impresora en [Nombre de puerto IPP]. Escriba un nombre diferente de los nombres de puerto ya existentes. Si omite este dato, la direccin introducida en [URL de impresora] se configurar como el nombre del puerto IPP. (Por ejemplo, la direccin IP es 192.168.15.16) http://192.168.15.16/impresora

17
D Si utiliza un servidor proxy y un nombre de usuario IPP, haga clic en [Configuracin detallada] y configure los valores necesarios. Nota
Si desea informacin adicional sobre estos valores, consulte el archivo de ayuda.
J Haga clic en [Aceptar]. K Confirme que el puerto seleccionado est destacado y, a continuacin, haga clic en [Siguiente]. L Haga clic en [Finalizar].
Nota
Durante la instalacin, aparecer el cuadro de dilogo [No se encontr la firma digital]. En este caso, haga clic en [S] para continuar la instalacin.
M Reinicie el ordenador cuando termine la instalacin. N Configure las opciones con el driver de la impresora.
Nota
Puede especificar el Cdigo de usuario con las propiedades de la impresora despus de instalar el driver. Consulte el archivo de ayuda para el driver de la impresora. Debe configurar las opciones cuando la transmisin bidireccional no est activada. Si desea informacin adicional sobre las condiciones de la transmisin bidireccional, consulte la Pg.25 Condiciones de las transmisiones bidireccionales.

18
Cambio de la configuracin de puerto

Siga estos pasos para cambiar SmartNetMonitor for Client la configuracin, como los ajustes del servidor proxy o la direccin URL de IPP. Nota
No hay ningn ajuste para el protocolo NetBEUI.
A En la ventana [Impresoras], haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar. En el men
[Archivo], haga clic en [Propiedades].
B Haga clic en la pestaa [Puertos] y, a continuacin, haga clic en [Configurar puerto].

Aparecer el cuadro de dilogo [Configuracin de puerto] Para el protocolo TCP/IP, puede especificar la configuracin de tiempo de espera. Para IPP, puede especificar la configuracin de usuario, la configuracin de proxy y la configuracin de tiempo de espera. Nota
Si desea informacin adicional sobre esta configuracin, consulte el SmartNetMonitor for Client archivo de Ayuda.

19
Cmo imprimir con un puerto TCP/IP estndar

Preparacin
Seleccione la instalacin [Tpica] cuando utilice la impresora con el puerto TCP/IP estndar. La instalacin [Tpica] instala el driver de la impresora PCL 5c y RPCS.
Cmo instalar el driver de impresora
El instalador se iniciar mediante ejecucin automtica (Auto Run). Importante
Nunca instale dos versiones del mismo driver de impresora en el sistema al mismo tiempo. Cuando actualice el sistema con una versin nueva del driver de la impresora, elimine la antigua y, a continuacin, instale una nueva.
Nota
C Siga las instrucciones de la pantalla. D Seleccione la instalacin [Tpica] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].

20
E Siga las instrucciones de la pantalla. F Seleccione [TCP/IP estndar] cuando aparezca el cuadro de dilogo Seleccionar puerto y, a
continuacin, haga clic en [Siguiente].
G Haga clic en [Siguiente] en la ventana Aadir asistente del puerto de impresora TCP/IP
estndar.
H Escriba el nombre de la impresora o la direccin IP en el cuadro Nombre de impresora o

direccin IP. dar.
I Haga clic en [Finalizar] en la ventana Aadir asistente del puerto de impresora TCP/IP estnJ Compruebe que el puerto seleccionado se ha visualizado en el cuadro Puerto y, a continuacin, haga clic en [Siguiente]. Nota
K Haga clic en [Finalizar].

Nota
Puede especificar el Cdigo de usuario con las propiedades de la impresora despus de instalar el driver de impresora RPCS. Consulte el archivo de ayuda para el driver de la impresora.
L Reinicie el ordenador cuando termine la instalacin. M Configure las opciones con el driver de la impresora.

21
N Debe configurar las opciones cuando la transmisin bidireccional est desactivada.

Referencia
Si desea informacin adicional sobre el estado de la transmisin bidireccional, consulte la Pg.25 Condiciones de las transmisiones bidireccionales. Si desea informacin adicional sobre la configuracin de las opciones, consulte la Pg.24 Configuracin de las opciones.

22
Configuracin de la impresin con puerto LPR

Preparacin
Seleccione la instalacin [Tpica] cuando utilice la impresora con el puerto LPR. La instalacin [Tpica] instala el driver de la impresora PCL 5c y RPCS.
Nota
C Siga las instrucciones de la pantalla. D Seleccione la instalacin [Tpica] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente]. E Siga las instrucciones de la pantalla.

23
F Seleccione [Puerto LPR] cuando aparezca el cuadro de dilogo Seleccionar puerto y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].
G Escriba la direccin IP de la impresora en el cuadro Nombre o direccin del servidor que suministra lpd.
H Escriba lp en el cuadro Nombre de impresora o cola de impresin en el servidor y, a continuacin, haga clic en [Aceptar]. cin, haga clic en [Siguiente].
I Compruebe que el puerto seleccionado se ha visualizado en el cuadro Puerto y, a continuaJ Haga clic en [Finalizar].
Nota
K Reinicie el ordenador cuando termine la instalacin. L Configure las opciones con el driver de la impresora.
Referencia
Si desea informacin adicional sobre la configuracin de las opciones, consulte la Pg.24 Configuracin de las opciones.
Nota
Puede especificar el Cdigo de usuario con las propiedades de la impresora despus de instalar el driver. Consulte el archivo de ayuda para el driver de la impresora. Debe configurar las opciones cuando la transmisin bidireccional est desactivada. Si desea informacin adicional sobre el estado de la transmisin bidireccional, consulte la Pg.25 Condiciones de las transmisiones bidireccionales.

24
Configuracin de las opciones

Debe configurar las opciones instaladas, el tamao del papel y el sentido de la alimentacin con el driver de la impresora cuando la transmisin bidireccional est desactivada. Limitacin
Para cambiar la configuracin de la impresora se necesita permiso para administrar impresoras. Por defecto, los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de administracin de impresoras. Cuando vaya a configurar opciones, conctese desde una cuenta que tenga permiso para administrar impresoras.
[Impresoras]. Aparecer la ventana [Impresoras].
B Haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar. En el men [Archivo], haga clic en
[Propiedades].
C Haga clic en la pestaa [Accesorios].

Nota
Si utiliza el driver de la impresora RPCS, haga clic en la pestaa [Cambiar accesorios]. Si utiliza el driver de la impresora PS, haga clic en la pestaa [Configuracin de dispositivo].
D Seleccione las opciones que ha instalado desde el grupo [Opciones] y realice los ajustes necesarios.
E Haga clic en [Aceptar].

25
- Condiciones de las transmisiones bidireccionales

Si est activada la transmisin bidireccional, el ordenador enviar automticamente a la impresora informacin sobre el tamao de papel y el sentido de alimentacin. Asimismo, puede comprobar el estado de la impresora desde el ordenador. Windows 95/98/Me, Windows 2000 y Windows NT 4.0 admiten transmisiones bidireccionales. Si utiliza el driver de impresora RPCS y se desactivan las transmisiones bidireccionales, la pestaa [Cambiar accesorios] se encuentra en gris. Nota
El driver de la impresora RPCS admite la transmisin bidireccional y la actualizacin automtica del estado de la impresora. El driver de la impresora PCL 5c admite la transmisin bidireccional y puede actualizar el estado de la impresora de forma manual. El driver de la impresora PostScript 3 no admite la transmisin bidireccional.
Para admitir transmisiones bidireccionales, se necesitan las condiciones indicadas a continuacin.
Conexin con cable de interface paralelo y cable USB.

El ordenador deber admitir la transmisin bidireccional. El cable de interface deber admitir la transmisin bidireccional. La impresora estar conectada al ordenador con un cable de interface paralelo y un conector paralelo estndar. En Windows 2000, se selecciona [Activar soporte bidireccional] y no se selecciona [Activar impresin en cola] debajo de la pestaa [puertos].

26 Conexin con la red
Se utilizan SmartNetMonitor para Cliente y el protocolo TCP/IP. En Windows 2000, se selecciona [Activar soporte bidireccional] y no se selecciona [Activar impresin en cola] debajo de la pestaa [puertos]. Se instala SmartNetMonitor para Cliente, incluido en el CD-ROM.

27
Configuracin de la impresora compartida

Limitacin
Para cambiar la configuracin de la impresora se necesita permiso para administrar impresoras. Por defecto, los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de administracin de impresoras. Cuando vaya a configurar opciones, conctese desde una cuenta que tenga permiso para administrar impresoras.
[Propiedades].
C Seleccione [Compartida como:] debajo de la pestaa [Compartir]. D Haga clic en [Aceptar].
2. Configuracin del servidor de impresin de Windows NT 4.0
28

Configuracin de TCP/IP y IPP para la impresin
Siga estas instrucciones para configurar la tarjeta de interface de red y Windows NT para utilizar el protocolo TCP/IP e IPP.
Configure la impresora para utilizar el protocolo TCP/IP. Confirme que el protocolo TCP/IP est activado. (El ajuste predeterminado de fbrica es activo.) Asigne una direccin IP y realice los ajustes necesarios para utilizar el protocolo TCP/IP. Referencia
Si desea informacin adicional sobre cmo realizar la configuracin anterior, consulte Configuracin de Windows NT 4.0 en el Manual de referencia para el cliente de impresora 1 que acompaa a esta impresora. Si utiliza DHCP para asignar las direcciones IP, consulte Pg.40 Condiciones de las transmisiones bidireccionales.
Nota
Una vez configurada la direccin IP, utilice el comando ping para confirmar que la configuracin es correcta.
A Haga clic en [Inicio], seale [Programas] y, a continuacin, haga clic en [Indicador de comando].

29
B Escriba lo siguiente. (Por ejemplo, la direccin IP es 192.168.15.16)
C:> ping 192.168.15.16

Si se ha configurado correctamente la direccin, aparecer el mensaje siguiente.
Reply from 192.168.15.16 : bytes=32 time<10ms TTL=32

Si se ha configurado mal la direccin, aparecer el mensaje siguiente.
Request timed out.
Configuracin de un ordenador Windows NT

Siga estos pasos para configurar en un ordenador con Windows NT el protocolo TCP/IP.
A Abra [Panel de control] y haga doble clic en el icono [Red]. Confirme que el Protocolo TCP/
IP aparece en la lista en el cuadro [Protocolos de red] debajo de la pestaa [Protocolos]. Nota
Si no se instala el protocolo TCP/IP, haga clic en [Aadir] debajo de la pestaa [Protocolos] e instlelo. Si desea informacin adicional sobre la instalacin del protocolo TCP/IP, consulte el archivo de ayuda de Windows NT.
B Configure los protocolos TCP/IP con la direccin IP, la mscara de subred y los dems valores
correspondientes. Confirme con el administrador de red que los valores son correctos.
C Haga clic en la pestaa [Servicios] y confirme que se instal Impresin de TCP/IP de Micro-
soft. Si no se instal Impresin de TCP/IP de Microsoft, haga clic en [Aadir] debajo de la pestaa [Servicios] e instlelo. Si desea informacin adicional sobre la instalacin y configuracin de servicios de red, consulte el archivo de ayuda de Windows NT.

30
Configuracin de NetBEUI para la impresin

Siga estas instrucciones para configurar la tarjeta de interface de red y Windows NT para utilizar el protocolo NetBEUI.
Configure la impresora para que utilice el protocolo NetBEUI. Confirme que est activado el protocolo NetBEUI. (El ajuste predeterminado de fbrica es activo.) Referencia
Si desea informacin adicional sobre cmo realizar la configuracin anterior, consulte Configuracin de Windows NT 4.0 en el Manual de referencia para el cliente de impresora 1 que acompaa a esta impresora.
Configuracin de un ordenador Windows NT

Instale el protocolo NetBEUI en el ordenador Windows NT y cambie el nmero de adaptador LAN (Nmero Lan).
A Abra [Panel de control] y haga doble clic en el icono [Red]. Confirme que el Protocolo
NetBEUI se enumera en el cuadro [Protocolos de red] debajo de la pestaa [Protocolos]. Nota
Si no se instala el protocolo NetBEUI, haga clic en [Aadir...] debajo de la pestaa [Protocolos] e instlelo. Si desea informacin adicional sobre la instalacin del protocolo NetBEUI, consulte el archivo de ayuda de Windows NT.

31
B Cambie el nmero Lan. Haga clic en la pestaa [Servicios], haga clic en Interface de NetBIOS en el cuadro [Servicios de red:] y haga clic en [Propiedades:].
C Haga clic en el nmero Lan que corresponde al protocolo Nbf del ttulo [Ruta de red] y haga
clic en [Editar].
D Escriba 0 como nmero Lan.

Nota
Si se configura con 0 otro nmero Lan del protocolo, debe cambiar ste a otro nmero distinto a 0.
E Haga clic en [Aceptar]. F Haga clic en [Cerrar] y cierre el cuadro de dilogo [Red]. G Tras confirmar el mensaje para reiniciar, haga clic en [S].
Nota
Una vez cambiado el nmero Lan, debe reiniciar el ordenador.

32

Preparacin
Seleccione la instalacin En red cuando utilice la impresora para impresin directa. La instalacin En red instala el driver de la impresora PCL 5c y RPCS y SmartNetMonitor para Cliente. Cuando imprima utilizando el protocolo TCP/IP, NetBEUI o IPP en la red punto a punto, debe seleccionar esta instalacin. La instalacin Personalizada le permite instalar SmartNetMonitor para Cliente por separado.
Instalacin En red
C Siga las instrucciones de la pantalla. D Seleccione la instalacin En red cuando aparezca la pantalla de seleccin. E Siga las instrucciones de la pantalla.

33
F Seleccione la impresora que desea utilizar cuando aparezca el cuadro de dilogo [Seleccionar
impresora].
G Haga clic en [Aadir..] cuando aparezca el cuadro de dilogo [Seleccionar puerto]. H Seleccione [SmartNetMonitor para Cliente] y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].
Aparecer una lista de las impresoras disponibles.

TCP/IP
A Seleccione la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en [Aceptar]. Nota
Se mostrarn las impresoras que responden a una difusin IP desde el ordenador. Para imprimir en una impresora que no se enumera en esta lista, haga clic en [Especificar direccin] y, a continuacin, escriba la direccin IP o el nombre del host.

34 NetBEUI
A Haga clic en [NetBEUI]. Aparecer una lista de las impresoras en las que se puede imprimir mediante NetBEUI. B Seleccione la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en [Aceptar]. Nota
Se mostrarn las impresoras que responden a, y difunden desde, el ordenador. Para imprimir en una impresora que no se muestra en esta lista, haga clic en [Especificar direccin] y, a continuacin, escriba la direccin NetBEUI. Confirme la direccin NetBEUI en la pgina de configuracin. Si desea informacin adicional sobre la impresin de la pgina de configuracin, consulte la Pg.40 Condiciones de las transmisiones bidireccionales. No se puede imprimir en impresoras que se encuentren ms all de los enrutadores.
IPP
A Haga clic en [IPP]. Aparecer el cuadro de dilogo de ajustes de IPP. B En [URL de impresora], escriba http://(direccin IP de impresora)/impresora como direccin IP de la impresora. C Cuando sea necesario, escriba los nombres para distinguir la impresora en [Nombre de puerto IPP]. Escriba un nombre diferente de los nombres de puerto ya existentes. Si omite este dato, la direccin introducida en [URL de impresora] se configurar como el nombre del puerto IPP. (Por ejemplo, la direccin IP es 192.168.15.16) http://192.168.15.16/impresora

35
D Si utiliza un servidor proxy y un nombre de usuario IPP, haga clic en [Configuracin detallada] y configure los valores necesarios. Nota
Si desea informacin adicional sobre estos valores, consulte el archivo de ayuda.
J Haga clic en [Aceptar]. K Confirme que el puerto seleccionado est destacado y, a continuacin, haga clic en [Siguiente]. L Haga clic en [Finalizar].
Nota
M Reinicie el ordenador cuando termine la instalacin. N Configure las opciones con el driver de la impresora.
Nota
Puede especificar el Cdigo de usuario con las propiedades de la impresora despus de instalar el driver. Consulte el archivo de ayuda para el driver de la impresora. Debe configurar las opciones cuando la transmisin bidireccional no est activada. Si desea informacin adicional sobre las condiciones de la transmisin bidireccional, consulte la Pg.40 Condiciones de las transmisiones bidireccionales

36
Cambio de la configuracin de puerto

Siga estos pasos para cambiar SmartNetMonitor for Client la configuracin, como los ajustes del servidor proxy o la direccin URL de IPP. Nota
No hay ningn ajuste para el protocolo NetBEUI.
A En la ventana [Impresoras], haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar. En el men
[Archivo], haga clic en [Propiedades].
B Haga clic en la pestaa [Puertos] y, a continuacin, haga clic en [Configurar puerto].

Aparecer el cuadro de dilogo [Configuracin de puerto] Para el protocolo TCP/IP, puede especificar la configuracin de tiempo de espera. Para IPP, puede especificar la configuracin de usuario, la configuracin de proxy y la configuracin de tiempo de espera. Nota
Si desea informacin adicional sobre esta configuracin, consulte el SmartNetMonitor for Client archivo de Ayuda.

37

Preparacin
Seleccione la instalacin [Tpica] cuando utilice la impresora con el puerto LPR. La instalacin [Tpica] instala el driver de la impresora PCL 5c y RPCS.
Nota
C Siga las instrucciones de la pantalla. D Seleccione la instalacin [Tpica] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente]. E Siga las instrucciones de la pantalla.

38
F Seleccione [Puerto LPR] cuando aparezca el cuadro de dilogo Seleccionar puerto y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].
G Escriba la direccin IP de la impresora en el cuadro Nombre o direccin del servidor que suministra lpd.
H Escriba lp en el cuadro Nombre de impresora o cola de impresin en el servidor y, a continuacin, haga clic en [Aceptar]. haga clic en [Siguiente].
I Confirme que el puerto seleccionado se ha visualizado en el cuadro Puerto y, a continuacin, J Haga clic en [Finalizar].
Nota
K Reinicie el ordenador cuando termine la instalacin. L Configure las opciones con el driver de la impresora.
Referencia
Si desea informacin adicional sobre la configuracin de las opciones, consulte la Pg.39 Configuracin de las opciones.
Nota
Puede especificar el Cdigo de usuario con las propiedades de la impresora despus de instalar el driver. Consulte el archivo de ayuda para el driver de la impresora. Debe configurar las opciones cuando la transmisin bidireccional est desactivada. Si desea informacin adicional sobre el estado de la transmisin bidireccional, consulte la Pg.40 Condiciones de las transmisiones bidireccionales.

39

Debe configurar las opciones instaladas, el tamao del papel y el sentido de la alimentacin con el driver de la impresora cuando la transmisin bidireccional est desactivada. Limitacin
Para cambiar la configuracin de la impresora se necesita permiso de Acceso de control total. Por defecto, los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de Acceso de control total. Cuando vaya a configurar opciones, conctese desde una cuenta que tenga permiso de Acceso de control total.
[Propiedades].
C Haga clic en la pestaa [Accesorios].

Nota
Si utiliza el driver de la impresora RPCS, haga clic en la pestaa [Cambiar accesorios]. Si utiliza el driver de la impresora PS, haga clic en la pestaa [Configuracin de dispositivo].
D Seleccione las opciones que ha instalado desde el grupo [Opciones] y realice los ajustes necesarios.

40
- Condiciones de las transmisiones bidireccionales

Si est activada la transmisin bidireccional, el ordenador enviar automticamente a la impresora informacin sobre el tamao de papel y el sentido de alimentacin. Asimismo, puede comprobar el estado de la impresora desde el ordenador. Windows 95/98/Me, Windows 2000 y Windows NT 4.0 admiten transmisiones bidireccionales. Si utiliza el driver de impresora RPCS y se desactivan las transmisiones bidireccionales, la pestaa [Cambiar accesorios] se encuentra en gris. Nota
El driver de la impresora RPCS admite la transmisin bidireccional y la actualizacin automtica del estado de la impresora. El driver de la impresora PCL 5c admite la transmisin bidireccional y puede actualizar el estado de la impresora de forma manual. El driver de la impresora PostScript 3 no admite la transmisin bidireccional.
Para admitir transmisiones bidireccionales, se necesitan las condiciones indicadas a continuacin.
Conexin con cable de interface paralelo y cable USB.

El ordenador deber admitir la transmisin bidireccional. El cable de interface deber admitir la transmisin bidireccional. La impresora estar conectada al ordenador con un cable de interface paralelo y un conector paralelo estndar. En Windows NT 4.0, se selecciona [Activar soporte bidireccional] y no se selecciona [Activar impresin en cola] debajo de la pestaa [puertos].

41 Conexin con la red
Se utilizan SmartNetMonitor para Cliente y el protocolo TCP/IP. En Windows NT 4.0, se selecciona [Activar soporte bidireccional] y no se selecciona [Activar impresin en cola] debajo de la pestaa [puertos]. SmartNetMonitor for Client incluido en el CD-ROM se instala.

42
Configuracin de la impresora compartida

Limitacin
Para cambiar la configuracin de la impresora se necesita permiso de Acceso de control total. Por defecto, los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de Acceso de control total. Cuando vaya a configurar opciones, conctese desde una cuenta que tenga permiso de Acceso de control total.
Utilice la ventana [Impresoras] para configurar la impresora.
[Propiedades].
C Seleccione [Compartida] en la pestaa [Compartir].

Nota
Si alterna drivers para clientes de Windows 95/98/Me, se requiere service pack 4 o superior. Adems, instale el driver de impresora adecuado para cada cliente.
D Haga clic en [Aceptar].

Aparecern en pantalla las impresoras conectadas a la red.
En este captulo se describe el procedimiento para configurar la impresora para utilizarla como un servidor de impresin o una impresora remota en un entorno NetWare. Nota
NetWare debe activarse utilizando el panel de mandos de la impresora. Si desea informacin adicional sobre cmo instalar el programa, consulte el Manual de referencia para el administrador 1 que se facilita con esta impresora.
43
SmartNetMonitor para Admin

Para utilizar una impresora en un entorno NetWare, configure el entorno de impresin NetWare con SmartNetMonitor para Admin. Nota
Si configura el entorno de impresin NetWare con SmartNetMonitor para Admin bajo el entorno siguiente, se requiere de NetWare Client facilitado por Novell. Modo NDS en Windows 95/98 Modo NDS o Bindary en Windows 2000/Windows NT4.0
Impresoras enumeradas en SmartNetMonitor para Admin

SmartNetMonitor para Admin muestra una lista de impresoras, que estn conectadas a la red. Si no puede hallar la impresora en la lista mostrada, consulte la pgina de configuracin impresa desde la impresora. Si desea informacin adicional sobre la impresin de la pgina de configuracin, consulte la Pg.85 Cmo imprimir una pgina de configuracin.

44
NetWare 3.x - Configuracin avanzada

Los procedimientos concretos para configurar la impresora dependen de si la tarjeta de interface de red se ha configurado como un servidor de impresin o como una impresora remota. Esta seccin describe el procedimiento para configurarla en el entorno NetWare 3.x.
Nota
En esta seccin se asume que NetWare est operativo y que se dispone del entorno necesario para el servicio de impresin de NetWare.

45
Instalacin de SmartNetMonitor para Admin
Nota
El instalador se iniciar mediante ejecucin automtica (Auto Run).

C Siga las instrucciones de la pantalla. D Seleccione la instalacin Personalizada y, a continuacin, haga clic en [Siguiente]. E Elimine la marca de verificacin del driver de impresora RPCS y PCL 5c. F Haga clic para seleccionar [SmartNetMonitor para Admin] y, a continuacin, haga
[Instalar].
clic en
G Haga clic en [Aceptar]. H Siga las instrucciones de la pantalla.
Despus de completar la instalacin, consulte Pg.46 Configuracin como servidor de impresin cuando utilice la impresora como servidor de impresin. Consulte Pg.48 Configuracin como impresora remota cuando utilice la impresora como impresora remota. Nota
Si necesita reiniciar el ordenador despus de finalizar la instalacin de SmartNetMonitor para Admin, reincielo y contine con la configuracin.

46
Configuracin como servidor de impresin
A Inicie la sesin en el servidor de archivos como supervisor o un usuario equivalente a supervisor.
B Ejecute SmartNetMonitor para Admin. C Haga clic en el men [Grupo] y en [Abrir LAN] y seleccione [IPX/SPX].
Aparecer una lista de impresoras Nota
Si no puede identificar la impresora que desea configurar de la lista e impresoras, imprima la Pgina de configuracin desde la impresora y busque la impresora que desee. Si desea informacin adicional sobre la impresin de la pgina de configuracin, consulte la Pg.85 Cmo imprimir una pgina de configuracin. Si no aparece el nombre de la impresora en la lista, ajuste los tipos de trama del protocolo IPX/ SPX entre el ordenador y la impresora. Utilice el cuadro de dilogo de Windows [Red] para cambiar el tipo de trama del ordenador. Si desea informacin adicional sobre cmo cambiar el tipo de trama del equipo, consulte Configuracin de la impresora para la red en el Manual de referencia para el administrador 1.
D Haga clic para seleccionar la impresora que desee configurar y, a continuacin, haga clic en
[Herramienta de configuracin NIB] en el men [Herramientas].
E Haga clic para seleccionar [Asistente] y, a continuacin, haga clic en [Aceptar]. F Escriba el nombre de dispositivo en el cuadro [Nombre de dispositivo] y el comentario en el
cuadro [Comentario] segn sea necesario y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].

47
G Seleccione la casilla de verificacin [NetWare] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente]. H Haga clic para seleccionar [Modo Bindery], escriba el nombre del servidor de archivos en el
cuadro [Nombre de servidor de archivos:] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente]. En el cuadro [ Nombre de servidor de archivos:], escriba el nombre del servidor de archivos en el que va a crearse un servidor de impresin. Tambin puede seleccionar un servidor de archivos de la lista que aparece haciendo clic en [Examinar]. nombre de la impresora en el cuadro [Nombre de impresora] y el nombre de la cola de impresin en el cuadro [Nombre de cola de impresin] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente]. En el cuadro [Nombre de servidor de impresin], escriba el nombre del servidor de impresin de NetWare con 47 caracteres como mximo. En el cuadro [Nombre de impresora], escriba el nombre de la impresora de NetWare. En el cuadro [Nombre de cola de impresin], escriba el nombre de la cola de impresin que va a aadirse a NetWare. Se efectuar la configuracin y saldr de la herramienta de configuracin NIB.
I Escriba el nombre de servidor de impresin en el cuadro [Nombre de servidor de impresin], el
J Tras confirmar la configuracin, haga clic en [Siguiente]. K Salga de SmartNetMonitor para Admin. L Apague y encienda la impresora.
Nota
Para confirmar que la impresora est configurada correctamente, escriba lo siguiente tras el indicador de comando.
F:> USERLIST
Si la impresora funciona segn la configuracin, el nombre del servidor de impresin aparecer como un usuario conectado.

48
Configuracin como impresora remota
B Ejecute SmartNetMonitor para Admin. C Haga clic en el men [Grupo] y en [Abrir LAN] y seleccione [IPX/SPX].
Aparecer una lista de impresoras. Nota
[Herramienta de configuracin NIB] en el men [Herramientas].
E Haga clic para seleccionar [Hoja de propiedades] y, a continuacin, en [Aceptar]. F Haga clic en la pestaa [NetWare] y realice los ajustes siguientes.
A En el cuadro [Nombre de servidor de impresin], escriba el nombre del servidor de impresin.

49
B En el cuadro [Nombre de servidor de archivos], escriba el nombre del servidor de archivos en el que va a crearse el servidor de impresin. Si hace clic en [Examinar], puede seleccionar un servidor de archivo entre los que se enumeran en el cuadro de dilogo [Examinar]. C En el grupo [Modo operativo del servidor de impresin], haga clic en [Como impresora remota]. D En el cuadro [N de impresora remota], escriba el nmero de la impresora. Importante
Utilice el mismo nmero de impresora que el que va a crearse en el servidor de impresora.
E Haga clic en [Aceptar] para cerrar la hoja de propiedades. F Cuando aparezca un cuadro de dilogo de confirmacin, haga clic en [Aceptar].
G En el men [NIB], haga clic en [Salir] para salir de NIB Setup Tool. H Escriba PCONSOLE desde el indicador de comando.
F:> PCONSOLE
I Cree una cola de impresin del siguiente modo.

Nota
Si utiliza una cola de impresin definida, consulte el paso J.
A En el men [Opciones disponibles], seleccione [Informacin de cola de impresin] y pulse {INTRO}. } B Pulse {INSERT} y escriba un nombre de cola de impresin. } C Pulse {ESC} para volver al men [Opciones disponibles]. }

50
J Cree una impresora del siguiente modo.
A En el men [Opciones disponibles], seleccione [Informacin de servidor de impresin] y pulse {INTRO}. } B Para crear un servidor de impresin nuevo, pulse {INSERT} y escriba un nombre de servi} dor de impresin. Si utiliza un servidor de impresin ya definido, seleccione uno de los servidores de impresin que aparecen en la lista [Servidor de impresin]. Importante C En el men [Informacin de servidor de impresin], seleccione [Configuracin de servidor de impresin]. D En el men [Configuracin del servidor de impresin], seleccione [Configuracin de impresora]. E Seleccione la impresora que se indica como No instalada. Importante
Utilice el mismo nmero que el especificado como N de impresora remota utilizando NIB Setup Tool. (Paso F - D). Utilice el mismo nombre que el especificado en NIB Setup Tool. (Paso F - A).
F Si desea cambiar el nombre de la impresora, escriba uno nuevo. Se asign el nombre Impresora x a la impresora. x indica el nmero de la impresora seleccionada. G Como tipo, seleccione [Paralelo remoto, LPT1]. El IRQ, el tamao de buffer, la forma de inicio y el modo de servicio de cola se configurarn automticamente. H Pulse la tecla {ESC} y haga clic en [S] en el cuadro de dilogo de confirmacin. } I Pulse la tecla {ESC} para volver al [Men de configuracin de servidor de impresin]. }

51
K Asigne colas de impresin a la impresora creada del siguiente modo.
A En el [Men de configuracin de servidor de impresin], seleccione [Colas realizadas por la impresora]. B Seleccione la impresora creada en el paso J. C Pulse la tecla {INSERT} para seleccionar una cola realizada por la impresora. } Nota
Puede seleccionar ms de una cola a la vez.
D Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para realizar otros ajustes necesarios. Una vez finalizados los pasos anteriores, asegrese de que se han asignado las colas.
L Pulse la tecla {ESC} hasta que aparezca Exit? y seleccione [S] para salir PCONSOLE. } M Inicie el servidor de impresin escribiendo lo siguiente en la consola del servidor NetWare.
Si se est ejecutando, reincielo despus de salir de ste.
Para salir CAREE: unload pserver Para iniciarlo CAREE: load pserver nombre_servidor_impresin
Nota
Si la impresora funciona como se configur, aparecer Waiting for job (Esperando trabajo de impresin).

52
NetWare 4.x, 5 - Configuracin avanzada

Los procedimientos concretos para configurar la impresora dependen de si la tarjeta de interface de red se ha configurado como un servidor de impresin o como una impresora remota. En esta seccin se describe el procedimiento para configurarla en el entorno NetWare 4.x, 5.
Para utilizar NetWare 5

Si usa IP puro, configure la impresora como servidor de impresin. No puede utilizar la impresora como remota cuando utilice IP puro. Si usa IP puro, configure la impresora para utilizar el protocolo TCP/IP. Si desea informacin adicional sobre cmo realizar los ajustes, consulte Configuracin de la impresora para la red en el Manual de referencia para el administrador 1 que se facilita con esta impresora.

53
Instalacin de SmartNetMonitor para Admin
C Siga las instrucciones de la pantalla. D Seleccione la instalacin Personalizada y, a continuacin, haga clic en [Siguiente]. E Elimine la marca de verificacin del driver de impresora RPCS y PCL 5c. F Haga clic para seleccionar [SmartNetMonitor para Admin] y, a continuacin, haga clic en [Instalar]. G Haga clic en [Aceptar]. H Siga las instrucciones de la pantalla.
Despus de completar la instalacin, consulte Pg.46 Configuracin como servidor de impresin cuando utilice la impresora como servidor de impresin. Consulte Pg.48 Configuracin como impresora remota cuando utilice la impresora como remota. Nota
Si necesita reiniciar el ordenador despus de finalizar la instalacin de SmartNetMonitor para Admin, reinciela y contine con la configuracin.

54
Configuracin como servidor de impresin
B Ejecute SmartNetMonitor para Admin. C Haga clic en el men [Grupo] y en [Abrir LAN] y seleccione [IPX/SPX] o [TCP/IP].
Aparecer una lista de impresoras Nota
Si utiliza IP puro, seleccione [TCP/IP]. Si no puede identificar la impresora que desea configurar de la lista e impresoras, imprima la Pgina de configuracin desde la impresora y busque la impresora que desee. Si desea informacin adicional sobre la impresin de la pgina de configuracin, consulte la Pg.85 Cmo imprimir una pgina de configuracin. Si no aparece el nombre de la impresora en la lista, ajuste los tipos de trama del protocolo IPX/ SPX entre el ordenador y la impresora. Utilice el cuadro de dilogo de Windows [Red] para cambiar el tipo de trama del ordenador. Si desea informacin adicional sobre cmo cambiar el tipo de trama del equipo, consulte Configuracin de la impresora para la red en el Manual de referencia para el administrador 1.
[Herramienta de configuracin NIB] en el men [Herramientas]. Nota
Si utiliza IP puro, consulte la Pg.56 Cmo utilizar IP puro en el entorno de NetWare 5
E Haga clic para seleccionar [Asistente] y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].

55
F Escriba el nombre de dispositivo en el cuadro [Nombre de dispositivo] y el comentario en el

cuadro [Comentario] segn sea necesario y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].
G Seleccione la casilla de verificacin [NetWare] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente]. H Haga clic para seleccionar [Modo NDS], escriba el nombre del servidor de archivo en el cuadro
[Nombre de servidor de archivos:], el nombre del rbol NDS en el cuadro [rbol NDS:] y el contexto en el cuadro [Contexto NDS:] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente]. En el cuadro [Nombre de servidor de archivos:], escriba el nombre del servidor de archivos en el que va a crearse un servidor de impresin. Tambin puede seleccionar un servidor de archivos de la lista que aparece haciendo clic en [Examinar]. Si hace clic en [Examinar], puede seleccionar un contexto NDS entre los que se enumeran en el cuadro de dilogo [Examinar]. Como contexto, se escriben los nombres de objetos a partir del objeto inferior, separados por puntos. Por ejemplo, si desea crear un servidor de impresin en NET bajo DS, escriba NET.DS. nombre de la impresora en el cuadro [Nombre de impresora], el nombre de la cola de impresin en el cuadro [Nombre de cola de impresin] y el volumen de la cola de impresin en [Volumen de cola de impresin] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente]. En el cuadro [Nombre de servidor de impresin], escriba el nombre del servidor de impresin de NetWare con 47 caracteres como mximo. En el cuadro [Nombre de impresora], escriba el nombre de la impresora de NetWare. En el cuadro [Nombre de cola de impresin], escriba el nombre de la cola de impresin que va a aadirse a NetWare. En [Volumen de cola de impresin], escriba el volumen de la cola de impresin. Como volumen, se escriben los nombres de objetos a partir del objeto inferior, separados por puntos. Puede seleccionar un volumen haciendo clic en [Examinar].
I Escriba el nombre del servidor de impresin en el cuadro [Nombre de servidor de impresin], el

56
J Tras confirmar la configuracin, haga clic en [Siguiente].

Se efectuar la configuracin y saldr de la herramienta de configuracin NIB.
K Salga de SmartNetMonitor para Admin. L Apague y encienda la impresora.

Nota
Para confirmar que la impresora est configurada correctamente, escriba lo siguiente tras el indicador de comando.
F:> NLIST USER /A/B

Si la impresora funciona segn la configuracin, el nombre del servidor de impresin aparecer como un usuario conectado.
Cmo utilizar IP puro en el entorno de NetWare 5
A Inicie la sesin en el servidor de archivos como Admin o un usuario equivalente. B Ejecute SmartNetMonitor para Admin. C Haga clic en [Hoja de propiedades] y en [Aceptar].
Aparecer el cuadro de dilogo [Herramienta de configuracin NIB].
D Haga clic en la pestaa [NetWare] y realice los ajustes siguientes.
A En el cuadro [Nombre de servidor de impresin:], escriba el nombre del servidor de impresin.

57
B En el cuadro [Nombre de servidor de archivo:], escriba el nombre del servidor de archivos en el que va a crearse un servidor de impresin. Si hace clic en [Examinar], puede seleccionar un servidor de archivo entre los que se enumeran en el cuadro de dilogo [Examinar servidor de archivos]. C En el cuadro [Contexto NDS:], escriba el contexto del servidor de impresin. Si hace clic en [Examinar], puede seleccionar un rbol y un contexto NDS entre los que se enumeran en el cuadro de dilogo [Examinar contexto]. Como contexto, se escriben los nombres de objetos a partir del objeto inferior, separados por puntos. Por ejemplo, si desea crear un servidor de impresin en NET debajo DS, escriba NET.DS.
D En el grupo [Modo operativo del servidor de impresin], haga clic en [Con servidor de impresin]. E Haga clic en [Aceptar] para cerrar la hoja de propiedades. F Cuando aparezca un cuadro de dilogo de confirmacin, haga clic en [Aceptar].
E Salga de SmartNetMonitor para Admin.
Despus de este paso, realice el paso H en la Pg.58 Configuracin como impresora remota.

58
Configuracin como impresora remota
A Inicie la sesin en el servidor de archivos como Admin o un usuario equivalente. B Ejecute SmartNetMonitor para Admin. C Haga clic en el men [Grupo] y en [Abrir LAN] y seleccione [IPX/SPX].
[Herramienta de configuracin] en el men [Herramientas].
E Haga clic para seleccionar [Hoja de propiedades] y, a continuacin, en [Aceptar]. F Haga clic en la pestaa [NetWare] y realice los ajustes siguientes.
A En el cuadro [Nombre de servidor de impresin], escriba el nombre del servidor de impresin.

59
B En el cuadro [Nombre de servidor de archivos], escriba el nombre del servidor de archivos en el que v a crearse el servidor de impresin. Si hace clic en [Examinar], puede seleccionar un servidor de archivo entre los que se enumeran en el cuadro de dilogo [Examinar]. C En el cuadro [Contexto NDS], escriba el contexto en el que va a crearse el servidor de impresin. Si hace clic en [Examinar], puede seleccionar un contexto entre los que se enumeran en el cuadro de dilogo [Examinar]. Como contexto, se escriben los nombres de objetos desde el objeto de nivel inferior, separados por puntos. Por ejemplo, si desea crear un servidor de impresin en NET bajo DS, escriba NET.DS.
D En el grupo [Modo operativo del servidor de impresin], haga clic en [Como impresora remota]. E En el cuadro [N de impresora remota], escriba el nmero de la impresora. Importante
Utilice el mismo nmero que el de la impresora que va a crearse en el servidor de impresin.
F Haga clic en [Aceptar] para cerrar la hoja de propiedades.
G En el men [NIB], haga clic en [Salir] para salir de NIB Setup Tool.

60
H Ejecute NWAdmin desde Windows.

Referencia
Si desea obtener informacin adicional acerca de NWAdmin, consulte la documentacin que se facilita con NetWare.
I Cree una cola de impresin del siguiente modo.
A Seleccione el objeto del contenedor donde se ubica la cola de impresin entre los del rbol del directorio y haga clic en [Crear] en el men [Objeto]. B En el cuadro [Clase de objeto nuevo], haga clic en Imprimir cola y, a continuacin, en [Aceptar]. C En el cuadro [Nombre de cola de impresin], escriba el nombre de la cola de impresin. D En el cuadro [Volumen de cola de impresin], haga clic en el botn [Examinar]. E En el cuadro [Objetos disponibles], haga clic en el volumen en el que se crea la cola de impresin y, a continuacin, en [Aceptar]. F Tras confirmar la configuracin, haga clic en [Crear]. A Seleccione el objeto del contenedor en el que se ubica la impresora y haga clic en [Crear] en el men [Objeto]. B En el cuadro [Clase de objeto nuevo], haga clic en Impresora y, a continuacin, en [Aceptar]. Cuando utilice NetWare 5, haga clic en Impresora (No NDPS). C En el cuadro [Nombre de impresora], escriba el nombre de la impresora. D Haga clic en [Definir propiedades adicionales] para comprobar un cuadro y haga clic en [Crear].
J Cree una impresora del siguiente modo.

61
K Asigne colas de impresin a la impresora creada del siguiente modo.
A Haga clic en [Asignaciones] y en [Aadir] en el grupo [Asignaciones]. B En el cuadro [Objetos disponibles], haga clic en la cola creada en el paso I y, a continuacin, haga clic en [Aceptar]. C Haga clic en [Configuracin] y en el cuadro [Tipo de impresora], seleccione [Paralela] mediante el men desplegable y, a continuacin, haga clic en [Comunicacin]. D Haga clic en [Carga manual] en el grupo [Tipo de comunicacin] y, a continuacin, haga clic en [Aceptar]. E Tras confirmar la configuracin, haga clic en [Aceptar]. A Seleccione el contexto especificado mediante NIB Setup Tool (Paso I - A) y en el men [Objeto], haga clic en [Crear]. B En el cuadro [Clase de objeto nuevo], haga clic en Servidor de impresin y, a continuacin, en [Aceptar]. Cuando utilice NetWare 5, haga clic en Servidor de impresin (No NDPS). C En el cuadro [Nombre de servidor de impresin], escriba el nombre del servidor de impresin. Importante D Haga clic en [Definir propiedades adicionales] para comprobar un cuadro y haga clic en [Crear].
Utilice el mismo nombre que el especificado en NIB Setup Tool. (Paso F - A).
L Cree un servidor de impresin del siguiente modo.
M Asigne la impresora al servidor de impresin creado del siguiente modo.
A Haga clic en [Asignaciones] y en [Aadir] en el grupo [Asignaciones]. B En el cuadro [Objetos disponibles], haga clic en la cola creada en el paso K y, a continuacin, en [Aceptar].

62
C En el grupo [Impresoras], haga clic en la impresora asignada en el paso B y, a continuacin, en [Nmero de impresora]. D Escriba el nmero de impresora y haga clic en [Aceptar]. Importante
Utilice el mismo nmero que el especificado como N de impresora remota utilizando NIB Setup Tool. (Paso F - E).
E Tras confirmar la configuracin, haga clic en [Aceptar]. Si se est ejecutando, reincielo despus de salir de ste.
N Inicie el servidor de impresin escribiendo lo siguiente en la consola del servidor NetWare.

Para salir CAREE: unload pserver Para iniciarlo CAREE: load pserver nombre_servidor_impresin
4. Control y configuracin de la impresora

Cmo cambiar nombres y comentarios
Puede cambiar los nombres de impresoras y realizar comentarios sobre stas para facilitar la identificacin de las impresoras enumeradas en SmartNetMonitor para Cliente. Las utilidades siguientes se utilizan para cambiar los nombres de las impresoras y comentarios.
63

Le permite cambiar los nombres y comentarios cuando est disponible el protocolo TCP/IP o IPX/ SPX. Puede instalar SmartNetMonitor para Admin en el CD-ROM que se facilita con la impresora. Si desea informacin adicional sobre la instalacin de SmartNetMonitor para Admin, consulte la Pg.53 Instalacin de SmartNetMonitor para Admin.
Explorador Web
Le permite cambiar los nombres y comentarios cuando est disponible el protocolo TCP/IP. Nota
Cada nombre, del formulario del protocolo TCP/IP (nombre de impresora) o NetBEUI, se cambia de forma individual. Sin embargo, los comentarios son comunes en ambos. El nombre predeterminado en fbrica consiste en RNP y los 3 ltimos de la direccin MAC de la tarjeta de interface de red. Por ejemplo, la direccin MAC es 00:00:74:62:7D:D5, el nombre predeterminado en fbrica es RNP627DD5. Los comentarios no se configuran.

64
A Ejecute SmartNetMonitor para Admin. B Haga clic en el men [Grupo], seale [Abrir LAN] y seleccione [TCP/IP] o [IPX/SPX]. Aparecer
una lista de impresoras. Nota
Seleccione el protocolo de la impresora en el que desea cambiar la configuracin.
C En la lista, seleccione la impresora en la que desea cambiar la configuracin de la tarjeta de

interface de red.
D En el men [Herramientas], seleccione [Herramienta de configuracin NIB].

La Herramienta de configuracin NIB se iniciar.
E Seleccione [Hoja de propiedades] y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].

TCP/IP
A Haga clic en la pestaa [General] y, a continuacin, escriba el nombre en el cuadro [Nombre de dispositivo] y el comentario en el cuadro [Comentario]. En el cuadro [Nombre de dispositivo], escriba el nombre de la impresora con 47 caracteres como mximo. El nombre predeterminado en fbrica consiste en RNP y los 3 ltimos bytes de la direccin MAC de la tarjeta de interface de red. Por ejemplo, la direccin MAC es 00:00:74:62:7D:D5, el nombre predeterminado en fbrica es RNP627DD5. No se permite un nombre con 9 caracteres si tiene como prefijo RNP. Adems, cuando se selecciona DHCP como configuracin de direccin IP se limita a 13 caracteres.

65
En el cuadro [Comentario], escriba cualquier comentario sobre impresoras con 31 caracteres como mximo.
NetBEUI
A Haga clic en la pestaa [General] y, a continuacin, escriba el comentario en el cuadro [Comentario]. En el cuadro [Comentario], escriba cualquier comentario sobre impresoras con 31 caracteres como mximo. B Haga clic en la pestaa [NetBEUI]. C Escriba el nombre en el cuadro [Nombre de ordenador]. En el cuadro [Nombre de ordenador], escriba el nombre que le ayude a identificar las impresoras utilizando el protocolo NetBEUI. El nombre predeterminado en fbrica consiste en RNP y los 3 ltimos bytes de la direccin MAC de la tarjeta de interface de red. Por ejemplo, la direccin MAC es 00:00:74:62:7D:D5, el nombre predeterminado en fbrica es RNP627DD5. Puede utilizarse un mximo de 13 caracteres de letras maysculas, nmeros o smbolos (excepto "*+,/:;<=>?[\]|. y espacio). No se permite ningn nombre sin el prefijo RNP. Debe evitar la repeticin de un mismo nombre en una red. En el cuadro [Comentario], escriba cualquier comentario sobre impresoras con 31 caracteres como mximo.
F Haga clic en [Acceptar].

Saldr de la Herramienta de configuracin NIB y la configuracin se transmitir a la impresora.
G Salga de SmartNetMonitor para Admin.

66
Explorador Web
A Ejecute el explorador Web. B Escriba la direccin http:// (direccin IP de la impresora en la que desea cambiar la configuracin) El estado de la impresora seleccionada se visualiza en el explorador Web.
C Haga clic en [Configuracin].

Aparecer un cuadro de dilogo que le indicar que escriba el nombre de usuario y contrasea.
D Introduzca el nombre de usuario y contrasea y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].

Introduzca slo la contrasea en este cuadro de dilogo. La contrasea predeterminada en fbrica es password.
E Cambie los nombres y comentarios.

TCP/IP
A Haga clic en la pestaa [General] y, a continuacin escriba el nombre en el cuadro [Nombre de impresora] y el comentario en el cuadro [Comentario]. En el cuadro [Nombre de impresora], escriba el nombre de la impresora con 47 caracteres como mximo. El nombre predeterminado en fbrica consiste en RNP y los 3 ltimos de la direccin MAC de la tarjeta de interface de red. Por ejemplo, la direccin MAC es 00:00:74:62:7D:D5, el nombre predeterminado en fbrica es RNP627DD5. No se permite un nombre con 9 caracteres si tiene como prefijo RNP. Adems, cuando se selecciona DHCP como configuracin de direccin IP se limita a 13 caracteres.

67
En el cuadro [Comentario], escriba cualquier comentario sobre impresoras con 31 caracteres como mximo.
NetBEUI
A Haga clic en [NetBEUI]. B Escriba el nombre en el cuadro [Nombre de ordenador] y el comentario en el cuadro [Comentario]. En el cuadro [Nombre de ordenador], escriba el nombre que le ayude a identificar las impresoras utilizando el protocolo NetBEUI. El nombre predeterminado en fbrica consiste en RNP y los 3 ltimos de la direccin MAC de la tarjeta de interface de red. Por ejemplo, la direccin MAC es 00:00:74:62:7D:D5, el nombre predeterminado en fbrica es RNP627DD5. Puede utilizarse un mximo de 13 caracteres de letras maysculas, nmeros o smbolos (excepto "*+,/:;<=>?[\]|. y espacio). No se permite ningn nombre sin el prefijo RNP. Debe evitar la repeticin de un mismo nombre en una red. En el cuadro [Comentario], escriba cualquier comentario sobre impresoras con 31 caracteres como mximo.
F Haga clic en [Aplicar].

La configuracin se transmite a la impresora.
G Salga del explorador Web.

68
Cmo visualizar el estado de la impresora

Puede visualizar el estado de las impresoras con SmartNetMonitor para Admin, SmartNetMonitor para Cliente o explorador Web.
A Ejecute SmartNetMonitor para Admin. B Haga clic en el men [Grupo], seale [Abrir LAN] y seleccione [TCP/IP] o [IPX/SPX].
El estado de las impresoras se indican con un icono en la lista. Nota
Si desea informacin adicional sobre los iconos de estado, consulte el archivo de ayuda.
C Si desea informacin adicional, haga clic en la impresora deseada para seleccionar en la lista
y, a continuacin, haga clic en [abrir] en el men [Dispositivo]. El estado de la impresora se muestra en un cuadro de dilogo. Nota
Si desea informacin adicional sobre cada elemento del cuadro de dilogo, consulte el archivo de Ayuda.

69
SmartNetMonitor para Cliente

Para visualizar el estado de las impresora utilizando SmartNetMonitor para Cliente, debe configurar primero SmartNetMonitor para Cliente para que controle la impresor en la que desea visualizar el estado.
Control de las impresoras
A Ejecute SmartNetMonitor para Cliente.

El icono de SmartNetMonitor para Cliente aparecer en el extremo izquierdo de la barra de tareas.
B Haga clic con el botn derecho en el icono de SmartNetMonitor para Cliente y compruebe si
la impresora deseada est configurada en el men desplegable que aparece. Si est configurada, consulte la Pg.70 Cmo visualizar el estado de las impresoras.
C Si la impresora deseada no est configurada, haga clic en [Opciones] en el men desplegable.

Aparecer el cuadro de dilogo [SmartNetMonitor para Cliente - Opciones].
D Haga clic en la impresora que desea controlar y seleccione la casilla de verificacin [Controlar]
del grupo [Configuracin de informacin de control]. Nota
Si selecciona la casilla de verificacin [Visualizar en la barra de tareas] aparecer un icono de estado de la impresora en el icono SmartNetMonitor para Cliente en la bandeja de tareas.

El cuadro de dilogo se cierra y se controla la impresora configurada.

70 Cmo visualizar el estado de las impresoras
A Ejecute SmartNetMonitor para Cliente. B El estado de las impresoras se visualiza en el icono SmartNetMonitor para Cliente en la bandeja de tareas. Nota
Si desea informacin adicional sobre los iconos de estado, consulte el archivo de ayuda.
C Para obtener informacin sobre el estado, haga clic con el botn derecho en el icono de SmartNetMonitor para Cliente y, a continuacin, en la impresora deseada. El estado de la impresora se muestra en un cuadro de dilogo. Nota
Si desea informacin adicional sobre cada elemento del cuadro de dilogo, consulte el archivo de Ayuda.
Explorador Web
A Ejecute el explorador Web. B Escriba la direccin http:// (direccin IP de la impresora en la que desea visualizar el estado).
El estado de la impresora seleccionada se visualiza en el explorador Web.
C Haga clic en [Estado] y podr comprobar el estado de la impresora.

Nota
Si desea informacin adicional sobre cada elemento, consulte el archivo de ayuda.
5. Cmo configurar la impresora con el panel de mandos
71
Tabla de men
Esta seccin describe las operaciones necesarias para cambiar la configuracin predeterminada de su impresora, y facilita informacin sobre los parmetros incluidos en cada men.
Categora Prueba muestra
*1 *1
Men de funcin Selec. accin / Archivo-s error Selec. accin / Archivo-s error Tamao bypass TamaoBandPapel Tipo papel Bloqueo bandeja Priorid.bandeja
Impr. Bloqueada
Entrada papel Pg.77
ImpLista/prueba Pg.84
Pgina config. Lista men Pg. demo color Pg. Config PS Pg config. PCL Hex Dump
Mantenimiento Pg.91
Registro color Densidad imagen Registro Formato HDD Proteccin Men *2 Hoja prueba imp Ajuste

72
Categora Sistema Pg.98 Recup atasco Inf error impre Continuar Auto. Desbord memoria Tam. sub papel Tamao pgina Dplex Bandeja Salida Separacin trab Ahorro Energa1 Ahorro Energa2 Detec pg. B/N Unidad medida Resolucin PCL PS3 Men de funcin

73
Categora Interface Host Pg.107 Buffer O/I Timeout E/S Configurac. Red Direccin IP Mscara subred Direc. gateway Control acceso Mscara acceso Network Boot Tipo trama (NW) Protoc. activo Ethernet Men PCL Pg.114 Orientacin Lneas trama Origen Fuente Nmero Fuente Tamao Punto Tam. Fuente Juego Smbolos Lenguaje Pg.120
*1 *2
Men de funcin
Los mens Prueba muestra e Impr. Bloqueada slo aparecen cuando se instala la unidad opcional de disco duro. Cuando la impresora se encuentre En lnea, pulse {Intro} y, a continuacin, pulse {Escape}, finalmente pulse {Men}. Puede acceder a Proteccin Men en la pantalla.

74
Acceso al Men principal

Pulse {Men} y aparecer Men en la pantalla.
ZDJS001J
Este men muestra los nueve elementos siguientes que pueden visualizarse uno por uno pulsando {U} U o {T}. T Prueba muestra Impr. Bloqueada Entrada papel ImpLista/prueba Mantenimiento Sistema Interface Host Men PCL Lenguaje

75
Nota
Si la unidad de disco duro no est instalada, los mens Prueba muestra y Impr. Bloqueada no pueden visualizarse en el panel de mandos. {T}: Pulse esta tecla para avanzar a la siguiente pgina. T {U}: Pulse est tecla para retroceder a la pgina anterior. U Despus de configurar la impresora, asegrese de volver al men anterior pulsando {Escape}.
ZDJS024J

76
Despus de configurar la impresora, pulse {En lnea} para volver a la condicin Lista.
ZDJS023J
Los valores definidos no se anularn aun cuando se apague el interruptor de la impresora.

77
Men de entrada de papel

Existen 5 elementos en el men Entrada papel. Tamao bypass Tamao de bandeja de papel Tipo de papel Bloqueo de bandeja Prioridad de bandeja Referencia
Si desea informacin adicional sobre la carga de papel en la bandeja, consulte la Gua de configuracin.
Parmetros de entrada de papel

Men Tamao bypass Descripcin Tamao de papel para la bandeja bypass. Si desea informacin adicional sobre los tamaos de papel que pueden ajustarse en la bandeja bypass, consulte Papel y otros soportes en la Gua de mantenimiento 2. TamaoBandPapel Tamao de papel para la Bandeja 2, la Bandeja opcional 3 y la 4. Si desea informacin adicional sobre los tamaos de papel que pueden ajustarse en cada bandeja, consulte la Gua de mantenimiento 2.
Nota
En la pantalla aparecern solamente las bandejas instaladas.

78
Men Tipo papel Descripcin Si utiliza diferentes tipos de papel, puede ajustar el tipo de papel para la bandeja 1, 2, 3 y bypass. Si desea informacin adicional sobre los tamaos de papel que pueden ajustarse en cada bandeja, consulte la Gua de mantenimiento 2.
Bandeja 1, Bandeja 2, Bandeja 3, Bandeja 4

Papel normal, Papel reciclado, Papel especial, Papel color, Encabezado, Preimpreso, Pretaladrado, Papel bond, Tarjeta
Bandeja Bypass
Papel normal, Papel reciclado, Papel especial, Papel color, Encabezado, Preimpreso, Pretaladrado, Papel bond, Tarjeta, Transparencia, Papel Grueso, Normal:Dup.Post, Grueso:Dup.Post
Nota
Predeterminada: Papel normal En la pantalla aparecern solamente las bandejas instaladas.

79
Men Bloqueo bandeja Descripcin Si utiliza papeles de diferentes tipos, puede bloquear una bandeja para evitar que se imprima en el papel incorrecto, como papel con membrete o de color. La bandeja bloqueada no se usar si se ha elegido Seleccin automtica en las opciones de Fuente de papel utilizando el driver de impresora. Puede seleccionar la activacin o desactivacin de cada bandeja. Bandeja 1, Bandeja 2, Bandeja 3 y Bandeja 4
Nota
Predeterminada : Apagado En la pantalla aparecern solamente las bandejas instaladas. Pueden bloquearse varias bandejas. Si desea usar la bandeja bloqueada, deber seleccionarla con el driver de impresora. Cuando se selecciona una bandeja bloqueada con el driver, la impresora no busca en ninguna otra bandeja. Puede especificar la bandeja en la que debe buscarse primero cuando se ha elegido Seleccin automtica en las opciones de Fuente de papel utilizando el driver de impresora. En la impresin en DOS, se usar esta bandeja si no se ha seleccionado ninguna para el trabajo de impresin. Bandeja 1, Bandeja 2, Bandeja 3, Bande 4
Priorid.bandeja
Nota
Predeterminada : Bandeja 1 En la pantalla aparecern solamente las bandejas instaladas. Se recomienda cargar papel del tamao y sentido de alimentacin que se utilizan con ms frecuencia en la bandeja seleccionada con Priorid.bandeja.

80
Cambio del men de entrada de papel

Bloqueo de bandeja
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J
B Pulse {U} o {T} para mostrar Entrada papel y, a continuacin, pulse {Intro}. }
Men: Entrada papel

81
C Pulse {U} o {T} para mostrar Bloqueo bandeja y, a continuacin, pulse {Intro}. }
Entrada papel: Bloqueo bandeja
D Pulse {U} o {T} para visualizar la bandeja y cambiar la bandeja bloqueada y, a continuacin,
pulse {Intro}. }
Bloqueo bandeja: Bandeja 1

Nota
La bandeja bypass no se bloqueara.
E Pulse {U} o {T} para mostrar Apagado y, a continuacin, pulse {Intro}. }

Bandeja 1: *Apagado
Espere unos instantes. Aparecer Men en la pantalla.


82 Prioridad de bandeja
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J
B Pulse {U} o {T} para mostrar Entrada papel y, a continuacin, pulse {Intro}. }
Men: Entrada papel
C Pulse {U} o {T} para mostrar Priorid.bandeja y, a continuacin, pulse {Intro}. }

Entrada papel: Priorid.bandeja

83
D Pulse {U} o {T} para seleccionar el tipo de bandeja que desee utilizar. E Pulse {Intro}. Espere unos instantes. }
ZDJS023J
Aparecer el mensaje Lista en la pantalla.
Lista

84
Men Impresin de lista/prueba

Existen 6 elementos en el men ImpLista/prueba. Pgina config. Lista men Pg. demo color Pg. Config PS Pg config. PCL Hex Dump
Parmetros de impresin de lista/prueba

Men Pgina config. Lista men Pg. demo color Pg. Config PS Pg config. PCL Hex Dump Descripcin Permite imprimir la configuracin actual de la impresora. Consulte la Pg.85 Cmo imprimir una pgina de configuracin. Puede imprimir la Lista de mens que muestra los mens de funciones de esta impresora. Puede imprimir la Pgina demo a color. Puede imprimir una lista de las fuentes PS instaladas. Permite imprimir la configuracin actual del PCL. Puede imprimir el Hex Dump.

85
Cmo imprimir una pgina de configuracin

Referencia
Si desea informacin adicional, consulte la Pg.88 Interpretacin de la pgina de configuracin.
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J
B Pulse {T} o {U} para mostrar el men ImpLista/prueba.

Men: ImpLista/prueba

86
C Pulse {Intro}. }
ZDJS021J
ImpLista/prueba: Pgina config.
D Pulse {Intro}. }
Imprimiendo...
Transcurridos unos segundos, comenzar la impresin de la pgina de configuracin. Importante
Si no consigue imprimir correctamente la pgina de configuracin, compruebe si aparece en la pantalla algn mensaje de error. Si desea informacin adicional sobre los mensajes de error, consulte Resolucin de problemas en la Gua de mantenimiento 2.

87
ZDJS023J
Lista

88
Interpretacin de la pgina de configuracin

Referencia del sistema ID impresora
Muestra el nmero de serie asignado a la tarjeta por su fabricante.
Versin firmware
Muestra el nmero de versin del firmware del controlador de la impresora.
Versin mquina
Indica el nmero de versin del motor de la impresora.
Pginas impresas
Este es el nmero total de pginas impresas por la impresora hasta la fecha.
Versin NCS
Muestra el nmero de versin de la tarjeta de interface de red.
Memoria total
Es la cantidad total de memoria (SDRAM) instalada en la impresora.
Lenguaje impres
Muestra el nmero de versin del lenguaje de la impresora.
Disco duro impresora

Muestra Instalada cuando la unidad de disco duro de la impresora est instalada correctamente.

89 IEEE 1394
Muestra Instalada cuando la Unidad de interface IEEE 1394 tipo 1045 est instalada correctamente.
Mdulo contable
Muestra Instalada cuando la Unidad de actualizacin de cuenta de usuario Tipo B est instalada correctamente.
Opciones
Muestra las opciones instaladas.
Entrada papel
Muestra los ajustes realizado en el men Entrada papel. Referencia
Si desea informacin adicional, consulte la Pg.77 Men de entrada de papel.
Sistema
Muestra los ajustes realizados en el men Sistema. Referencia
Si desea informacin adicional, consulte la Pg.98 Men Sistema.

90 Men PCL
Muestra los ajustes realizados en Men PCL. Referencia
Si desea informacin adicional, consulte la Pg.114 Men PLC.
Interface Host
Muestra los ajustes realizados en el men Interface Host. Si el DHCP est activo en la red, la direccin IP, la mscara de subred y la direccin de gateway aparecern entre parntesis en la pgina de configuracin. Referencia
Si desea informacin adicional sobre el men Interface Host, consulte Pg.107 Men Interface del host.
Log error
Muestra el registro de errores en la impresora.

91
Men Mantenimiento
Existen 5 elementos en el men Mantenimiento. Registro color Densidad imagen Registro Formato HDD Proteccin Men Nota
Este Formato HDD slo aparece cuando la unidad de disco duro est instalada. Si desea informacin adicional, consulte Instalacin del disco duro de la impresora Tipo 3800C en la Gua de configuracin.

92
Parmetros del men Mantenimiento

Men Registro color Densidad imagen Registro de -7 a +7 Puede seleccionar la densidad de la imagen de impresin. de -3 a +3 Descripcin Puede ajustar la alineacin de color para cada color (CMYK)
Hoja prueba imp

Puede imprimir la hoja de muestra de registro. Bandeja 3, Bandeja 4, Bandeja dplex
Nota
En la pantalla aparecern solamente las bandejas instaladas.
Ajuste
Puede seleccionar la posicin de inicio para imprimir en una pgina. Vert.:Bandeja 3, Vert.:Bandeja 4, Vert.:Duplex entre -4 y +4 (en incrementos de 0,5 mm)
Nota
El valor de registro no est predeterminado. En la pantalla aparecern solamente las bandejas instaladas.

93
Men Formato HDD Descripcin Puede formatear la unidad de disco duro. Disponible cuando est instalada la unidad de disco duro.
Referencia
Si desea informacin adicional sobre el formato de la unidad de disco duro, consulte Instalacin de Hard Disk Type 3800C en la Gua de configuracin. Este procedimiento le permite proteger los ajustes frente a cambios accidentales. Hace que sea imposible modificar los ajustes del men por el procedimiento normal a menos que realice la operacin de tecleo requerida. En un entorno de red, la proteccin de los ajustes hace que slo los administradores de la red puedan modificar los ajustes del men. Nivel 1 Nivel 2 Apagado
Proteccin Men
Nota
Mientras la impresora est En lnea, pulse {Intro} y, a continuacin, pulse {Escape}, finalmente pulse {Men}. Puede acceder al men Proteccin Men en la pantalla. Puede proteger el men Mantenimiento, Sistema, Interface Host y Lenguaje en el Nivel 1. Puede proteger el men Entrada papel, Mantenimiento, Sistema, Interface Host y Lenguaje en el Nivel 2.

94
Cmo cambiar el men Mantenimiento

Proteccin de los mens
A Compruebe si el indicador En lnea est encendido. Si no es as, pulse {En lnea} para introdu}
cir la condicin Lista.
B Pulse {Intro}, a continuacin, {Escape} y, posteriormente, {Men}. } } }
ZDJS025J
C Pulse {U} o {T} para visualizar el men Mantenimiento y, a continuacin, pulse {Intro}. }

95
D Pulse {U} o {T} para mostrar Proteccin Men.

Mantenimiento: Proteccin Men
E Pulse {Intro}. }
Proteccin Men: *Apagado
F Pulse {U} o {T} para seleccionar los niveles deseados y, a continuacin, pulse {Intro}. Espere }
unos instantes. Aparecer Men en la pantalla.

96
G Pulse {En lnea}. }
ZDJS023J
Lista

97 Retirada de la proteccin
A Compruebe si el indicador En lnea est encendido. Si no es as, pulse {En lnea} para introdu}
cir la condicin Lista.
B Pulse {Intro}, a continuacin, {Escape} y, posteriormente, {Men}. } } }

C Pulse {U} o {T} para mostrar el men Mantenimiento y, a continuacin, pulse {Intro}. }
D Pulse {U} o {T} para mostrar Proteccin Men y, a continuacin, pulse {Intro}. } E Pulse {U} o {T} para mostrar Apagado y, a continuacin, pulse {Intro}. Espere unos }
instantes. Aparecer Men en la pantalla.


98
Men Sistema
Existen 14 elementos en el men Sistema. Recup atasco Inf error impre Continuar Auto. Desbord memoria Tam. sub papel Tamao pgina Dplex Bandeja Salida Separacin trab Ahorro Energa1 Ahorro Energa2 Detec pg. B/N Unidad medida Resolucin

99
Parmetros del sistema

Men Recup atasco Descripcin Puede especificar si est o no activada la funcin Recup. atasco. Si esta activada, la impresin se reiniciar una vez retirado el papel atascado. Encendido Apagado
Nota
Inf error impre
Valor predeterminado: Encendido Puede seleccionar si desea, o no, imprimir un informe de error cuando se produzca un error en la impresora o un error de memoria. Encendido Apagado
Nota
Continuar Auto.
Valor predeterminado: Apagado Puede especificar si est o no activada la funcin de Continuar Auto. Si est activada, la impresin continuar cuando se produzca un error en el sistema. Apagado 0 minutos 1 minuto 5 minutos 10 minutos 15 minutos
Nota
Valor predeterminado: Apagado

100
Desbord memoria Permite seleccionar si va a imprimirse o no el informe de error de desbordamiento de memoria. No impreso Informe error
Nota
Tam. sub papel
Valor predeterminado: No impreso Puede activar la funcin Subtamao de papel Cuando selecciona Auto, la impresora sustituye el papel de un determinado tamao que va a ser una alternativa si no se carga el papel especificado actualmente. Cuando selecciona Apagado, la impresora utiliza el papel de la bandeja de entrada especificada, independientemente de su tamao. Auto Apagado
Nota
Tamao pgina
Valor predeterminado: Auto Puede especificar el tamao de papel predeterminado. 11 x 17, 8 1/2 x 14, 11 x 8 1/2, 8 1/2 x 11, 5 1/2 x 8 1/2, 7 1/4 x 10 1/2, 10 1/2 x 7 1/4, 8 x 13, 8 1/2 x 13, 8 1/4 x 13, A3 (297x420), B4 JIS(257x364), A4 (297 x 210), A4 (210 x 297), B5 JIS(257x182), B5 JIS(182x257), A5 (210 x 148), A5 (148 x 210), A6 (105 x 148), 8K (267x390), 16K (195 x 267), 16K (267 x 195), 4 1/8 x 9 1/2, 3 7/8 x 7 1/2, C5 Env(162x229), C6 Env(114x162), DL Env(110x220), Tamao especial
Nota
Valor predeterminado: Auto

101
Dplex Puede seleccionar si desea imprimir en ambas caras de cada pgina. Apagado Cosido superior Cosido lateral
Nota
Valor predeterminado: Apagado Este men solamente aparecer si est instalada la unidad dplex opcional. Puede seleccionar la bandeja de salida predeterminada. Cuando selecciona Cambio bandAuto, la impresora cambia automticamente a otra bandeja de salida si se llena la que est en uso. Esta funcin est disponible nicamente cuando est instalado el mailbox. Band. estndar, Bandeja externa, Band. Mailbox 1, Band. Mailbox 2, Band. Mailbox 3, Band. Mailbox 4, Band. Finisher 1, Band. Finisher 2, Cambio band. Auto
Bandeja Salida
Nota
Valor predeterminado: Band. estndar
Separacin trab
En la pantalla aparecern solamente las bandejas instaladas. Puede activar la funcin de separacin de trabajos. Apagado Encendido
Nota
Valor predeterminado: Apagado Este men solamente aparecer si est instalado el finisher de la bandeja 2 opcional .

102
Ahorro Energa1 Puede ajustar On/Off para el nivel 1 del Modo de ahorro de energa. Este es el modo de precalentamiento. Encendido Apagado
Nota
Valor predeterminado: Encendido Cuando la impresora se activa en Modo de ahorro de energa, el indicador Energa se apaga, mientras que el indicador En lnea permanece activado. Puede especificar cuntos minutos deben transcurrir antes de que la impresora cambie al modo de ahorro de energa. El modo de ahorro de energa reduce el consumo elctrico. Encendido 5 minutos, 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos, 60 minutos. Apagado
Ahorro Energa2
Nota
Valor predeterminado: Encendido (60 minutos) Cuando la impresora conecta el modo de ahorro de energa, el indicador Energa se apaga, mientras que el indicador En lnea permanece activado y se visualiza en pantalla Modo Ahorro energa.

103
Detector de pgina en blanco y negro Puede especificar si la funcin Detector de pgina en blanco y negro est habilitada. Aunque se especifique el uso de color para el modo de color del driver de la impresora, todas las pginas se imprimirn en el modo de blanco y negro si el trabajo de impresin est en blanco y negro. En tal caso, los consumibles necesarios en el modo de color no se utilizarn. On Off
Nota
Valor predeterminado: On Si el trabajo de impresin contiene una pgina en color, las pginas restantes se imprimirn en el modo de color aunque algunas, o todas ellas, estn en blanco y negro. Si la primera pgina del trabajo de impresin est en color y las pginas restantes estn en blanco y negro, todo el trabajo se imprimir en el modo de color. Dependiendo del tipo de datos, el trabajo puede no ejecutarse correctamente aunque se especifique la funcin. Puede seleccionar mm o pulg para el tamao de papel personalizado. Puede especificar la resolucin de impresin en puntos por pulgada (dpi).
Unidad medida Resolucin
PCL
300 x 300 dpi, 600 x 600 dpi
PS
600 x 600 dpi, 1200 x 600 dpi, 1200 x 1200 dpi
Nota
Valor predeterminado: PCL 600 x 600 dpi, PS 600 x 600 dpi

104
Cmo cambiar el men Sistema

Los siguientes ejemplos cambian la configuracin para Ahorro Energa2.
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J
B Pulse {U} o {T} para mostrar Sistema.

Men: Sistema

105
C Pulse {Intro}. }
ZDJS021J
Sistema: Recup atasco
D Pulse {U} o {T} para mostrar Ahorro Energa2 y, a continuacin, pulse {Intro}. }
Sistema: Ahorro Energa2
E Pulse {U} o {T} para mostrar Temp. A.ener2 y, a continuacin, pulse {Intro}. }
Ahorro Energa2: Temp. A.ener2

106
F Pulse {U} o {T} para seleccionar los minutos que la impresora espera antes de conectar el
modo de ahorro de energa. Aparecer el siguiente mensaje en la pantalla.
Temp. A.ener2 *60 minutos
G Pulse {Intro}. Espere unos instantes. }

H Pulse {En lnea}. }
ZDJS023J
Lista

107
Men Interface del host

Existen 3 elementos en el men Interface Host. Buffer O/I Timeout E/S Configurac. Red Nota
El elemento Configurac. Red slo aparecer si se ha instalado la tarjeta de interface de red opcional. Si desea informacin adicional sobre la Configurac. Red, consulte Configuracin de la energa para la red con el panel de mandos en la Gua de configuracin.
Parmetros de interface de host

Men Buffer O/I Descripcin Puede especificar el tamao del Buffer de E/S. Normalmente, no es necesario cambiar esta configuracin. 128 Kb, 256 Kb, 512 Kb
Nota
Timeout E/S
Valor predeterminado: 128 Kb Puede especificar cuntos minutos debe esperar su impresora antes de terminar un trabajo de impresin. Si con frecuencia aparecen datos de otros puertos durante un trabajo de impresin, aumente dicho intervalo. 10 segundos, 15 segundos, 20 segundos, 25 segundos, 60 segundos
Nota
Valor predeterminado: 15 segundos

108
Men Configurac. Red Descripcin
Direccin IP
Le permite especificar la direccin IP.
Nota
Valor predeterminado: Todo cero
Referencia
Consulte Configuracin de la impresora para la red con el panel de mandos en la Gua de configuracin.
Mscara subred
Le permite especificar la Mscara de subred.
Nota
Referencia
Consulte Configuracin de la impresora para la red con el panel de mandos en la Gua de configuracin.
Direc. gateway
Le permite especificar la direccin Gateway.
Nota
Referencia
Consulte Configuracin de la impresora en el panel de mandos en la Gua de configuracin.

109
Men Descripcin
Control acceso
Puede especificar la direccin de control de acceso.
Nota
Mscara acceso
Puede especificar la mscara de control de acceso.
Nota
Network Boot
Puede especificar cmo adquiere la Tarjeta de interface de red los ajustes TCP/IP.
Nota
Valor predeterminado: Ninguno
Referencia
Consulte Configuracin de la impresora para la red con el panel de mandos en la Gua de referencia para el administrador 1.
Tipo trama (NW)

Permite seleccionar el tipo de trama de Netware.
Nota

110
Men Descripcin
Protoc. activo
Puede seleccionar los protocolos activos. TCP/IP, NetWare, NetBEUI, AppleTalk
Nota
Valor predeterminado: Todo activado
Ethernet
Puede seleccionar la velocidad de la red a la que est conectada la impresora. Auto, 10 Mbps, 100 Mbps
Nota
Referencia
Consulte Configuracin de la impresora para la red con el panel de mandos en la Gua de referencia para el administrador 1.

111
Cmo cambiar el men Interface del host

El ejemplo siguiente describe cmo cambiar la configuracin para Timeout E/S.
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J
B Pulse {U} o {T} para mostrar el men Interface Host.

Men: Interface Host

112
C Pulse {Intro}. }
ZDJS021J
Interface Host: Buffer O/I
D Pulse {U} o {T} para mostrar Timeout E/S.

Interface Host: Timeout E/S
E Pulse {Intro}. }
Timeout E/S: *15 segundos

113
F Pulse {U} o {T} para seleccionar los minutos que la impresora espera antes de finalizar un
trabajo de impresin.
G Pulse {Intro}. Espere unos instantes. }

H Pulse {En lnea}. }
ZDJS023J
Lista

114
Men PLC
Existen 7 elementos en el Men PCL. Orientacin Lneas trama Origen Fuente Nmero Fuente Tamao Punto Tam. Fuente Juego Smbolos
Parmetros del PLC

Men Orientacin Descripcin Le permite especificar la orientacin de la pgina. Vertical Horizontal
Nota
Lneas trama
Valor predeterminado: Vertical Le permite especificar el nmero de lneas por pgina. 5-128
Nota
Valor predeterminado: 64 (Versin mtrica), 60 (Versin en pulgadas)

115
Origen Fuente Le permite especificar la ubicacin de la fuente predeterminada. Residente RAM Disco duro
Nota
Valor predeterminado: Residente Si selecciona RAM, solamente podr seleccionar las fuentes cargadas en la memoria RAM. Permite especificar el ID de la fuente predeterminada que desee utilizar. de 0 a 50 (para interna) de 1 a n (para el origen de carga)
Nmero Fuente
Nota
Valor predeterminado: Interna Valor predeterminado: 0
Tamao Punto Permite especificar el tamao de punto que desee utilizar para la fuente predeterminada. entre 4 y 999,75 en incrementos de 0,25
Nota
Valor predeterminado: 12,00 Esta configuracin slo ser efectiva para las fuentes de espaciado variable (proporcional).

116
Tam. Fuente Permite especificar el nmero de caracteres por pulgada que desee utilizar para la fuente predeterminada. entre 0,44 y 99,99 en incrementos de 0,01
Nota
Valor predeterminado: 10,00 Esta configuracin slo ser efectiva para las fuentes de espaciado fijo (proporcional). Puede especificar el conjunto de caracteres de impresin para la fuente predeterminada. Las opciones disponibles son las siguientes: Roman-8, ISO L1, ISO L2, ISO L5, PC-8, PC-8 D/N, PC-850, PC-852, PC8-TK, Win L1, Win L2, Win L5, Desktop, PS Text, VN Intl, VN US, MS Publ, Math-8, PS Math, VN Math, Pifont, Legal, ISO 4, ISO 6, ISO 11, ISO 15, ISO 17, ISO 21, ISO 60, ISO 69, Win 3.0
Juego Smbolos
Nota
Valor predeterminado: Roman-8

117
Cmo cambiar el Men PLC

El ejemplo siguiente describe cmo cambiar la configuracin para Orientacin.
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J

118
B Pulse {U} o {T} para mostrar Men PCL y, a continuacin, pulse {Intro}. }
ZDJS021J
Men PCL: Orientacin
C Pulse {Intro}. }
Orientacin: *Vertical
D Pulse {U} o {T} para seleccionar la orientacin deseada y, a continuacin, pulse {Intro}. }
Espere unos instantes. Aparecer Men en la pantalla.

119
ZDJS023J
Lista

120
Men Idioma
Puede seleccionarse el idioma. Los idiomas disponibles son: English, French, German, Italian, Spanish, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Portuguese, Czech, Polish y Hungarian. Nota
Valor predeterminado: English
Cmo cambiar el men Idioma

Puede cambiar el idioma mediante los siguientes procedimientos.
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J

121
B Pulse {U} o {T} para mostrar Lenguaje.

Men: Lenguaje
C Pulse {Intro}. }
ZDJS021J
Lenguaje: *English
D Pulse {U} o {T} hasta que el idioma que desee aparezca en la pantalla del panel. E Pulse {Intro}. Espere unos instantes. }

122
ZDJS023J
Aparecer el mensaje Lista en la pantalla del panel.
Lista
6. Apndice
Cmo configurar la impresora utilizando SmartNetMonitor para Admin
Mediante SmartNetMonitor para Admin, no slo puede controlar el estado de las impresoras de la red, sino que tambin le permite cambiar la configuracin de la tarjeta de interface de red utilizando el protocolo TCP/IP o IPX/SPX.
SO Microsoft Windows 95/98/Me Protocolo TCP/IP suministrado con Windows 95/98/Me . IPX/SPX suministrado con Windows 95/98/Me . Cliente de red NetWare suministrado con Windows 95/98 . Novell Client para Windows 95/98 Microsoft Windows 2000 TCP/IP suministrado con Windows 2000 . IPX/SPX suministrado con Windows 2000 . NetWare Client suministrado con Windows 2000 . Novell Client para Windows NT/2000 Microsoft Windows NT4.0 TCP/IP suministrado con Windows NT . IPX/SPX suministrado con Windows NT . Client Service para NetWare suministrado con Windows NT . Novell Client para Windows NT/2000
123
A continuacin, se describe el mtodo para cambiar la configuracin de la tarjeta de interface de red.

124
Cmo cambiar la configuracin de la tarjeta de interface de red
A Ejecute SmartNetMonitor para Admin. B Haga clic en el men [Grupo], seale [Abrir LAN] y seleccione [TCP/IP] o [IPX/SPX]. Aparecer
una lista de impresoras. Nota
C En la lista, haga clic para seleccionar la impresora en la que desea cambiar la configuracin. D En el men [Herramientas], seleccione [Herramienta de configuracin NIB].
La Herramienta de configuracin NIB se iniciar.
E Seleccione [Asistente] u [Hoja de propiedades] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].
Cuando configure la tarjeta de interface de red por primera vez, seleccione [Asistente]. Cuando cambie la configuracin de la tarjeta de interface de red o la configure detalladamente, seleccione [Hoja de propiedades].
Seleccin de [Asistente]
A Rellene los elementos necesarios y, a continuacin, haga clic en [Siguiente].
Seleccin de [Hoja de propiedades]

A 1. Aparecer una lista de configuracin en el cuadro de dilogo. Si desea informacin adicional sobre cada elemento del cuadro de dilogo, consulte el archivo de Ayuda.

125
Cmo bloquear los mens del panel operativo de la impresora
C Haga clic para seleccionar la impresora que desee. D En el men [Herramientas], seleccione [Bloquear men del panel de opciones del dispositivo].
Se iniciar el explorador Web y aparecer una pantalla que le indicar que escriba el nombre de usuario y contrasea.
E Introduzca el nombre de usuario y contrasea y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].

Aparecer la ventana de configuracin general.
F En
el men desplegable [Bloquear men del panel de opciones del dispositivo], seleccione [Aplicar].
G Haga clic en [Actualizar]. H Salga del explorador Web.

126
Cmo cambiar el tipo de papel
C Haga clic en la lista para seleccionar la impresora en la que desea cambiar el tipo de papel. D En el men [Herramientas], seleccione [Configuracin del tipo de papel].
Se iniciar el explorador Web y aparecer una pantalla que le indicar que escriba el nombre de usuario y contrasea.
E Introduzca el nombre de usuario y contrasea y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].

Aparecer la ventana de configuracin del tipo de papel.
F Seleccione el tipo de hoja y, a continuacin, haga clic en [Aplicar]. G Salga del explorador Web.

127
Cmo gestionar el nmero de copias que van a imprimirse

Preparacin
Para gestionar el nmero de copias que van a imprimirse, debe instalarse la Unidad opcional de actualizacin de cuenta de usuario TipoB. Si desea informacin adicional sobre la instalacin Unidad de actualizacin de cuenta de usuario Tipo B, consulte Instalacin de la Unidad de actualizacin de cuenta de usuario Tipo B en la Gua de configuracin.
A Ejecute SmartNetMonitor para Admin. B Haga clic en el men [Grupo], seale [Abrir LAN] y, a continuacin, seleccione [TCP/IP] o [IPX/
SPX]. Aparecer una lista de impresoras. Nota
C Haga clic en la lista para seleccionar la impresora cuya informacin de estadsticas desea
gestionar.
D En el men [Herramientas], seleccione [Herramienta de administracin de usuario].

Aparecer una pantalla que le indicar que escriba una contrasea.
E Introduzca una contrasea y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].

Nota
La contrasea predeterminada en fbrica es password.
Se iniciar la Herramienta de mantenimiento de cdigo de usuario. Si desea informacin adicional sobre la utilizacin de la Herramienta de administracin de usuario, consulte el archivo de Ayuda de SmartNetMonitor para Admin.

128
Cmo configurar el modo de ahorro de energa
C Haga clic en [Grupo], seale [Modo de ahorro de energa] y seleccione un modo de ahorro de
energa en el men que aparece. Si desea informacin adicional sobre la configuracin, consulte el archivo de Ayuda para SmartNetMonitor para Admin.

129
Cmo configurar la tarjeta de interface de red con un explorador Web

La tarjeta de interface de red funciona como un servidor Web, adems de permitir a una impresora funcionar como impresora de red. Puede utilizar un explorador Web para visualizar el estado de la impresora y configurar la tarjeta de interface de red.
Esta operacin requiere que se haya instalado el protocolo TCP/IP. Una vez configurada la impresora para que utilice el protocolo TCP/IP, podr ajustar la configuracin por medio de un explorador Web. Referencia
Si desea informacin adicional sobre cmo configurar la impresora para que utilice el protocolo TCP/IP, consulte el Manual de referencia para el cliente 1 que se facilita con este aparato.
Requisitos del explorador del sistema operativo

SO Windows 95/98/Me Windows 2000 Windows NT 4.0 Mac OS 7.6.1 9.0 Solaris 2.5 8 Microsoft Internet Explorer 3.02/4.0 o posterior. Netscape Navigator 3.0/4.0 o posterior. Explorador

130
Limitacin
Algunas veces, al hacer clic en [Atrs], puede que no aparezca la pgina anterior. En este caso, haga clic en [Actualizar] o [Recargar]. Es posible que el texto de la pantalla desaparezca o no est correctamente alineado si el tamao de fuente fijado en el explorador es demasiado grande. Se recomienda que utilice un tamao de fuente igual o inferior a 10 puntos con Internet Explorer.
Cmo ir a la pgina inicial

Despus de iniciar el explorador Web, introduzca la direccin IP de la impresora. Vase el ejemplo siguiente. Este ejemplo es para la versin en ingls. http://192.168.15.16/ (En este ejemplo, la direccin IP de la tarjeta de interface de red es 192.168.15.16.) Nota
Si se utiliza un servidor DNS en la red, puede introducirse el nombre de host como una direccin URL. Por ejemplo, http://webmonitor.netprinter.com/. Para ello, debe registrar la direccin IP y el nombre de host de la tarjeta de interface de red con el servidor DNS. Consulte al administrador de red para obtener informacin sobre cmo hacerlo. Si la red utiliza servidores proxy, es posible que el explorador sea lento.

131
1 2 3
1. Botones de encabezado
Puede registrar sus direcciones URL favoritas con [URL]. Para ver la seccin de Ayuda, haga clic en [Help].
2. Botones de men
Botones para configurar la tarjeta de interface de red y confirmar el estado de la impresora.
Importante
Hay que utilizar el explorador para acceder a una pgina Web.
Nota El archivo de Ayuda se almacena en la siguiente carpeta del CD-ROM en formato HTML. La tercera carpeta, (Idioma), puede cambiarse por la del idioma apropiado. \HELP\WSMHLP\(Idioma)\
Nota Al hacer clic en [Config. de red], aparecer un cuadro de dilogo que le solicita el nombre de usuario y contrasea. Introduzca slo la contrasea en este cuadro de dilogo. La contrasea predeterminada en fbrica es password. La contrasea es la misma que la que se utiliza en el mantenimiento remoto y en NIB Setup Tool. Si cambia la contrasea con el explorador Web, tambin se cambiarn las otras contraseas.
3. Estado
Muestra el nombre y los comentarios de la tarjeta de interface de red, as como el estado de la impresora.

132
- Cmo vincular la direccin (URL) al botn [Ayuda]

Puede vincular la direccin (URL) del botn [Ayuda] a los archivos de Ayuda del ordenador o del servidor Web. A Copie los archivos de Ayuda del CD-ROM en la ubicacin que desee. Los archivos de Ayuda se encuentran en carpetas que coinciden con los nombres abreviados de los idiomas. Por ejemplo, los archivos de Ayuda de ingls se encuentran en la carpeta [EN]. Asegrese de copiar toda la carpeta [EN] en la ubicacin nueva. B Utilizando el explorador Web, desplcese a la Primera pgina y haga clic en [Config. de red]. C Introduzca la contrasea, (no es necesario introducir un nombre de usuario) y haga clic en [Aceptar]. D Introduzca la ruta para los archivos de Ayuda en el cuadro [URL de ayuda]. Si copi los archivos de Ayuda en C:\HELP\EN, escriba archivo://C:/HELP/. Por ejemplo, si copi los archivos en un servidor web la direccin URL del ndice es http://a.b.c.d/HELP/EN/index.html, escriba http://a.b.c.d/HELP/. E Haga clic en [Aplicar]. Cuando aparezca un mensaje de advertencia, seleccione continuar con la configuracin.

133
SNMP
La tarjeta de interface de red funciona como un agente SNMP (protocolo de gestin de red simple) con los protocolos UDP e IPX. Con el gestor SNMP, puede obtener informacin sobre la impresora. Los nombres de comunidad predeterminados en fbrica son public y admin. Puede utilizar informacin de MIB usando estos nombres de comunidad. Referencia
Si desea informacin adicional sobre cmo configurar el nombre de comunidad, consulte Pg.143 SNMP en Mantenimiento remoto mediante telnet.
Limitacin
Los tipos de MIB que se aceptan varan en funcin de la impresora.
Tipos de MIB admitidos

MIB-II PrinterMIB HostResourceMIB RicohPrivateMIB

134
Mantenimiento remoto mediante telnet

Puede visualizar el estado de la impresora y configurar la tarjeta de interface de red con telnet. Nota
Deber especificar una contrasea que limite el uso del mantenimiento remoto al administrador de la red o a una persona con privilegios de administrador de red.
Uso de telnet
A continuacin, se presenta un ejemplo de procedimiento de utilizacin de telnet. Limitacin
Slo puede acceder una persona cada vez al mantenimiento remoto.
A Inicie Telnet utilizando la direccin IP o el nombre de host de la impresora.

% telnet direccin_IP
Nota
Para utilizar el nombre de host en lugar de la direccin IP, debe escribirlo en el archivo /etc/hosts.
B Escriba la contrasea.
Nota
El valor predeterminado en fbrica es password.
C Escriba un comando.
Referencia
Si desea informacin adicional sobre los comandos de telnet, consulte la Pg.135 Lista de comandos.

135
D Salga de telnet.
msh> logout Cuando se cambia la configuracin, un mensaje de confirmacin pregunta si se desea, o no, guardar los cambios.
E Escriba yes para guardar los cambios y pulse {INTRO}. }

Nota
Si no desea guardar los cambios, escriba no y pulse {INTRO}. Si desea realizar cambios adicionales, escriba return en la lnea de comando y pulse {INTRO}.
Si aparece el mensaje Can not write NVRAM information, se han guardado los cambios. Repita los pasos anteriores. La tarjeta de interface de red se reinicializa automticamente cuando se cambian los valores. Cuando se reinicialice la tarjeta de interface de red, el trabajo de impresin activo, enviado previamente a la impresora, se terminar de imprimir. Sin embargo, los trabajos que an no se hayan enviado, se cancelarn.
Lista de comandos
A continuacin, se facilita una lista de los comandos que pueden utilizarse a travs del mantenimiento remoto. Nota
Escriba help para ver una lista de comandos que pueden utilizarse.
msh> help
Escriba help nombre_comando para mostrar la informacin sobre la sintaxis de dicho comando.
msh> help nombre_comando

136 Direccin TCP/IP
Utilice el comando ifconfig para configurar TCP/IP para la impresora (direccin IP, mscara de subred, direccin de emisin, direccin de gateway por defecto).
Referencia msh> ifconfig Configuracin msh> ifconfig naf0 parmetro direccin

Parmetro (sin parmetros) netmask gateway emisin Significado Direccin IP mscara de subred direccin de gateway por defecto direccin de emisin
A continuacin, se presenta un ejemplo de configuracin de una direccin IP de 192.168.15.16. msh> ifconfig naf0 192.168.15.16 A continuacin, se presenta un ejemplo de una mscara de subred de 255.255.255.0. msh> ifconfig naf0 netmask 255.255.255.0 Nota
Esto afecta a la configuracin de la tarjeta de interface de red de la direccin IP que se est utilizando. Para introducir una direccin utilizando hexadecimales, coloque el prefijo 0x.

137
- Direccin Mscara de subred

Nmero que se utiliza para enmascarar matemticamente u ocultar una direccin IP en la red, eliminando las partes de la direccin que son iguales para todas las impresoras en la red.
Direccin de gateway por defecto

Un gateway es un punto de conexin o intercambio que conecta dos redes. Una direccin gateway indica el encaminador o host que se utiliza como gateway. Nota
Para obtener las direcciones anteriores, pngase en contacto con su administrador de red.
Control de acceso
Utilice el comando access para visualizar y configurar el control de acceso.
Referencia msh> access Configuracin msh> access parmetro direccin

Parmetro control mask Significado Direccin de control de acceso Mscara de control de acceso

138
Nota
La Direccin del control de acceso y la Mscara de control de acceso se utilizan para restringir el acceso al ordenador que se utiliza para imprimir, denegando el acceso a los usuarios basndose en su direccin IP. Si no es necesario limitar el acceso, establezca la Mscara de control de acceso en 0.0.0.0. Cuando la Direccin de control de acceso coincida con el resultado enmascarado del ordenador de la direccin IP que intenta imprimir, la tarjeta de interface de red aceptar la impresin de trabajos desde esa direccin IP. Por ejemplo, si asigna 192.168.15.16 como Direccin de control de acceso de la tarjeta de interface de red, las direcciones IP que podrn imprimir son las siguientes. XXX significa que cualquier nmero de 1 a 254 resulta aceptable.
Mscara de control de acceso Direcciones IP que pueden acceder a la impresora
0. 255.
0. 0.
0. 0. 0.
0 0 0 0
XXX.XXX.XXX.XXX 192.XXX.XXX.XXX 192.168.XXX.XXX 192.168. 15.XXX 192.168. 15. 16
255.255.
255.255.255.
255.255.255.255

139 Network Boot
Utilice el comando set para configurar el mtodo boot. msh> set parmetro {on | off} on significa activo y off inactivo.
Parmetro dhcp Significado DHCP (Protocolo de configuracin del host dinmico)
Nota
Cuando utilice DHCP, tambin necesita configurar el servidor. DHCP tiene prioridad sobre el resto de los valores.

140 Protocolo
Utilice el comando set para permitir o impedir el acceso remoto para cada protocolo. msh> set protocolo {up | down}
Protocolo appletalk tcpip netware netbeui lpr ftp rsh diprint web snmp ipp up significa activo y down inactivo.
Nota
Si prohibe el acceso remoto con TCP/IP y, a continuacin, cierra la sesin, no podr utilizar el acceso remoto. Si ha sido un error, puede utilizar el panel de funcionamiento de la impresora para permitir el acceso mediante TCP/IP. Si impide el acceso mediante TCP/IP, tambin estar impidiendo utilizar lpr, ftp, rsh, diprint, web, snmp y ipp.

141 Estado de la impresora
Para obtener informacin sobre el estado actual de la impresora pueden utilizarse los siguientes comandos.
msh> comando
Comando status info prnlog [ID] Informacin que se visualiza Estado de la impresora. Informacin sobre los trabajos de impresin. Informacin acerca de la bandeja de papel, la bandeja de salida y el lenguaje de la impresora. Presenta una lista con los 16 ltimos trabajos de impresin.
Nota
Cuando se aade el nmero ID despus del comando prnlog, aparece informacin adicional sobre los trabajos de impresin.
Referencia
Si desea informacin adicional sobre el significado de los datos que aparecen con estos comandos, consulte la Pg.135 Lista de comandos.

142 Informacin sobre la configuracin de la tarjeta de interface de red
Utilice el comando show para visualizar los valores de configuracin de la tarjeta de interface de red. msh> show [-p] Nota
Aada -p al comando show para mostrar la informacin en una pantalla de una vez.
Referencia
Si desea informacin adicional sobre el significado de los datos que aparecen con estos comandos, consulte la Pg.135 Lista de comandos.
Informacin de registro del sistema

Utilice el comando syslog para visualizar la informacin almacenada en el registro del sistema de la impresora. msh> syslog Referencia
Si desea informacin adiciona sobre la informacin visualizada, consulte la Pg.135 Lista de comandos.

143 SNMP
Utilice el comando snmp para visualizar y editar los valores de configuracin de SNMP; por ejemplo, el nombre de comunidad. Nota
Puede configurar diez ajustes de acceso SNMP numerados del 1 al 10. Los ajustes de acceso por defecto 1 y 2 son los siguientes.
Nmero Nombre de comunidad Direccin IP Tipo de acceso 1 public 0.0.0.0 read-only trap off 2 admin 0.0.0.0 read-write trap off
Pantalla
Presenta la informacin sobre SNMP y los protocolos disponibles. msh> snmp ? msh> snmp [-p] [nmero_registrado] Nota
Si aade la opcin -p, podr ver los ajustes de uno en uno. Si omite el nmero, ver todos los ajustes de acceso.
Configuracin del nombre de comunidad

Puede fijar el nombre de comunidad de la tarjeta de interface de red. msh> snmp nmero name nombre_comunidad Nota
El nombre de comunidad debe constar de 15 caracteres como mximo.

144 Configuracin del tipo de acceso
Puede seleccionar el tipo de acceso en la siguiente lista. msh> snmp nmero type tipo_acceso
Tipo de acceso read write trap no Tipo de acceso permitido Slo lectura Lectura y escritura Se notifican al usuario los mensajes de interrupcin. Se deniegan todos los accesos.
Configuracin del protocolo

Debe utilizar el siguiente comando para activar o desactivar los protocolos. Si inactiva un protocolo, se desactivarn todos los ajustes de acceso establecidos para ese protocolo. msh> snmp {ip | ipx} {on | off} on significa activo y off inactivo Para cambiar el protocolo de un ajuste de acceso, utilice el siguiente comando. No obstante, si ha desactivado un protocolo con el comando anterior, activarlo aqu no tendr ningn efecto. msh> snmp nmero active {ip | ipx} {on | off}

145 Configuracin de acceso
Puede configurar una direccin de un host en funcin de los protocolos utilizados. La tarjeta de interface de red slo acepta peticiones de host que contengan direcciones con tipos de acceso de read-only o read-write. Escriba 0 para que la tarjeta de interface de red acepte peticiones de cualquier host sin que se requiera un determinado tipo de acceso. Sintaxis del comando: msh> snmp nmero {ip | ipx} direccin Nota
Para especificar el protocolo TCP/IP, deje detrs un espacio y, a continuacin, escriba la direccin IP. Para especificar el protocolo IPX/SPX, escriba ipx seguido de un espacio y, a continuacin, la direccin IPX seguida de un decimal y, por ltimo, la direccin MAC de la tarjeta de interface de red.
A continuacin, se presenta un ejemplo de configuracin del nmero de registro 3 con la direccin IP 192.168.15.16. msh> snmp 3 ip 192.168.15.16 A continuacin, se presenta un ejemplo de configuracin del nmero de registro 3 con la direccin IPX 7390A448 y la direccin MAC 00:00:74:62:5C:65. msh> snmp 3 ipx 7390A448:000074625C65

146 IPP
Utilice el comando ipp para configurar los ajustes de IPP.
Ajuste de visualizacin
El comando siguiente muestra los ajustes actuales de IPP.
msh> ipp Ejemplo de resultados: timeout=900(sec) auth basic El ajuste timeout (tiempo de espera) especifica durante cuntos segundos seguir el ordenador intentando acceder a la impresora de red para enviar trabajos de impresin cuando no sea posible establecer una conexin. El ajuste auth indica el modo de autorizacin del usuario.
Configuracin del tiempo de espera de IPP

Especifique cuntos segundos se debe esperar antes de cancelar un trabajo de impresin si se produce alguna interrupcin. El intervalo de tiempo puede variar entre 30 y 65535 segundos. msh> ipp tiempo de espera {30 -65535}

147 Configuracin de autorizacin de usuario IPP
Utilice la configuracin de autorizacin de usuario IPP para restringir los usuarios que pueden imprimir con IPP. El valor predeterminado en fbrica es off .
msh> ipp auth {basic|digest|off} basic y digest son el ajuste de autorizacin de usuario. off elimina la autorizacin de un usuario.
Nota
Si selecciona basic o digest, consulte la siguiente seccin Cmo configurar la autorizacin de usuario IPP para saber cmo configurar el nombre de usuario. Como mximo hay disponibles diez nombres.
Cmo configurar la autorizacin de usuario IPP

Utilice el siguiente comando: msh> usuario ipp Aparecer el siguiente mensaje. msh> Introduzca el nmero de usuario (de 1 a 10): Escriba el nmero, el nombre de usuario y la contrasea. msh> nombre de usuario IPP:usuario1
msh> contrasea IPP:******* Una vez configurados los ajustes, aparecer el siguiente mensaje. La configuracin de usuario ha cambiado.

148 SMB
Utilice el comando smb para configurar o eliminar el nombre del ordenador o el nombre del grupo de trabajo para NetBEUI.
msh >smb parmetro

Parmetro smb comp smb group smb comment smb clear comp smb clear group smb clear comment Configuracin El nombre del ordenador consta de hasta 13 caracteres El nombre de la estacin de trabajo consta de hasta 15 caracteres El comentario est formado por hasta 31 caracteres Borra el nombre completo borra el nombre del grupo de trabajo Borra el comentario

149 ROUTE
Utilice el comando route para controlar la tabla de rutas. Este comando le permite configurar y visualizar la informacin de rutas. Puede cambiar la configuracin de la red desde un PC remoto utilizando este comando. Nota
El nmero mximo de tablas de rutas son 16.
Parmetro route add {host | net} destination gateway route delete {host | net} destination route get {destination } Temas de configuracin Aade una ruta de host o red para destination y una direccin gateway para gateway en la tabla. El host es de la configuracin predeterminada. Elimina una rota de host o red de la tabla. El host es de la configuracin predeterminada. Muestra nicamente informacin de rutas correspondientes a un destino especfico. Cuando no se especifica el destino, se visualiza toda la informacin de rutas. Puede activar o desactivar un destino especfico. El host es de la configuracin predeterminada. Elimina toda la informacin de rutas.
route active {host | net} destination *1 on/off route flush

*1
Direccin IP

150 SLP
Utilice este comando para configurar los ajustes de SLP. Puede buscar el servidor NetWare mediante SLP en el entorno IP puro de NetWare5. Para utilizar el comando slp, puede configurar el valor de TTL que puede utilizarse con un paquete multidifusin SLP. Nota
El valor predeterminado de TTL es 1. Slo se ejecuta una bsqueda dentro del segmento local. Si el encaminador no admite multidifusin, la configuracin no est disponible incluso si se aumenta el valor TTL. El valor TTL admitido es de 1 a 255.
msh> slp ttl {1 -255}
Cmo cambiar la contrasea

Utilice el comando passwd para cambiar la contrasea de mantenimiento remoto. Importante
Asegrese de no olvidar o perder la contrasea.
Nota
La contrasea predeterminada en fbrica es password.
A Escriba passwd.
msh> passwd
B Introduzca la contrasea actual.

Old password:

151
C Introduzca la nueva contrasea.

New password:
Nota
La contrasea debe tener entre 3 y 8 caracteres alfanumricos y smbolos. El sistema es sensible a los caracteres en mayscula o minscula. Por ejemplo, R es diferente de r. La contrasea es la misma que la que se utiliza en la configuracin de la tarjeta de interface de red con un explorador y en NIB Setup Tool. Si cambia la contrasea de telnet, las otras contraseas tambin cambian.
D Vuelva a introducir la nueva contrasea.

Retype new password:

152
Obtencin de informacin relativa a la impresora a travs de la red

Estado actual de la impresora
Puede comprobar el estado actual de la impresora mediante el comando telnet.
telnet
Utilice el comando status.
Mensajes Llame al servicio tcnico Llame al servicio tcnico: SC***-* Descripcin Solucin Se ha producido un fallo en la impre- Apague la impresora y vuelva a ensora. cenderla. Se ha producido un error en la impre- Apague y encienda el interruptor. Si sora. aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. La cubierta de la unidad dplex opcional est abierta. Cierre la cubierta frontal. La cubierta del mailbox est abierta. El cartucho de tner est vaco. El cartucho de tner est vaco. El cartucho de tner est vaco. El cartucho de tner est vaco. La impresora est en modo de ahorro de energa. Cierre la cubierta de la unidad dplex opcional. Cierre la cubierta frontal. Cierre la cubierta del mailbox. Ponga un nuevo cartucho de tner. Ponga un nuevo cartucho de tner. Ponga un nuevo cartucho de tner. Ponga un nuevo cartucho de tner. Espere un poco.
Cubierta abierta: Unidad dplex Cubierta abierta: Cubierta frontal Cubierta abierta: Mailbox Vaco: Tner negro Vaco: Tner can Vaco: Tner magenta Vaco: Tner amarillo Modo de ahorro de energa

153
Mensajes Error: Transmisin de comando Descripcin Solucin
Se ha producido un error en el proce- Apague y encienda el interruptor. Si sador o en el controlador. aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Se ha producido un error en el DIMM. Apague y encienda el interruptor. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Apague y encienda el interruptor. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Apague y encienda el interruptor. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Apague y encienda el interruptor. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
Error: Valor DIMM
Error: Tarjeta Ethernet
Se ha producido un error en la tarjeta de interface de red.
Error: Tarjeta HDD
Se ha producido un error en la unidad de disco duro opcional.
Error: Tarjeta IEEE 1394
Se ha producido un error en la tarjeta de interface 1394 opcional.
Error: Interruptor de memoria
Se ha producido un error en la impre- Apague y encienda el interruptor. Si sora. aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Se ha producido un error en la unidad de memoria opcional. Apague y encienda el interruptor. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
Error: Memoria RAM opcional

154
Mensajes Error: Tarjeta de I/F de red Descripcin Se ha producido un error en la tarjeta de interface de red. Solucin Apague y encienda el interruptor. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
Lleno: Finisher Lleno: Bandeja finisher 1 Lleno: Bandeja finisher 2 Lleno: Receptculo del perforador Lleno: Mailbox Lleno: Bandeja del mailbox 1 Lleno: Bandeja del mailbox 2 Lleno: Bandeja del mailbox 3 Lleno: Bandeja del mailbox 4 Lleno: Bandeja de salida Lleno: Bandeja estndar Lleno: Tner residual
Todas las bandejas opcionales de sa- Retire el papel del finisher. lida del finisher opcional estn llenas. La bandeja de salida 1 del finisher op- Retire el papel del finisher. cional est llena. La bandeja de salida 2 del finisher op- Retire el papel del finisher. cional est llena. El receptculo del perforador del finisher est lleno. Retire el receptculo del perforador del finisher.
Todas las bandejas de salida del mail- Retire el papel del mailbox. box opcional estn llenas. La bandeja de salida 1 del mailbox opcional est llena. La bandeja de salida 2 del mailbox opcional est llena. La bandeja de salida 3 del mailbox opcional est llena. La bandeja de salida 4 del mailbox opcional est llena. Retire el papel de la bandeja de salida 1 del mailbox opcional. Retire el papel de la bandeja de salida 2 del mailbox opcional. Retire el papel de la bandeja de salida 3 del mailbox opcional. Retire el papel de la bandeja de salida 4 del mailbox opcional.
Todas las bandejas de salida estn lle- Retire el papel de todas las bandejas nas. de salida. La bandeja estndar est llena. El tner residual est lleno. Retire el papel de las bandejas estndar. Sustityalo por uno nuevo.

155
Mensajes Modo hex dump Descripcin La impresora est en Modo hex dump. Solucin Espere un poco. Si el mensaje Modo hex dump no cambia en la pantalla, pulse {En lnea} para volver a la condicin Lista.
Bajo: Tner negro Bajo: Tner can Bajo: Tner magenta Bajo: Tner amarillo Bajo: Grapas
El cartucho de tner no est bien co- Coloque correctamente el cartucho locado o est prcticamente agotado. de tner. El cartucho de tner no est bien co- Coloque correctamente el cartucho locado o est prcticamente agotado. de tner. El cartucho de tner no est bien co- Coloque correctamente el cartucho locado o est prcticamente agotado. de tner. El cartucho de tner no est bien co- Coloque correctamente el cartucho locado o est prcticamente agotado. de tner. Las grapas no estn bien colocadas o estn prcticamente agotadas. Coloque correctamente el cartucho de grapas. Apague y encienda el interruptor. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Apague y encienda el interruptor. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
Error de funcionamiento: Unidad d- Se ha producido un error en la unidad plex dplex opcional.
Error de funcionamiento: Finisher
Se ha producido un error en el finisher opcional.
Error de funcionamiento: Bandeja(s) de entrada
Se ha producido un error en la(s) ban- Apague y encienda el interruptor. Si deja(s) de entrada. aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.

156
Mensajes Error de funcionamiento: Cambio de salida Descripcin Solucin
Se ha producido un error en la bande- Apague y encienda el interruptor. Si ja de salida cuando se utiliz la fun- aparece de nuevo este mensaje, pncin de bandeja de salida. gase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Se ha producido un error en el perfo- Apague y encienda el interruptor. Si rador opcional. aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Se ha producido un error en la grapa- Apague y encienda el interruptor. Si dora opcional. aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Se ha producido un error en la bande- Apague y encienda el interruptor. Si ja 1. aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Se ha producido un error en la bande- Apague y encienda el interruptor. Si ja 2. aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Se ha producido un error en la bande- Apague y encienda el interruptor. Si ja 3. aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
Error de funcionamiento: Perforador
Error de funcionamiento: Grapadora
Error de funcionamiento: Bandeja 1
Error de funcionamiento: Bandeja su- Se ha producido un error en la bande- Apague y encienda el interruptor. Si perior 4 ja 4. aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.

157
Mensajes Descripcin Solucin Cargue papel del tamao indicado en la bandeja que se est usando. Consulte Papel y otros soportes en la Gua de mantenimiento 2. Cargue papel del tamao y el tipo indicados en la bandeja que se est usando. Consulte Papel y otros soportes en la Gua de mantenimiento 2. Cargue papel del tipo indicado en la bandeja que se est usando. Consulte Papel y otros soportes en la Gua de mantenimiento 2. Sustityalo por uno nuevo. Cargue papel en la bandeja bypass. Consulte la Gua de mantenimiento 2. Cargue papel en la bandeja. Consulte la Gua de mantenimiento 2. Cargue papel en la bandeja actual. Consulte la Gua de mantenimiento 2. Cargue papel en la bandeja bypass. Consulte la Gua de mantenimiento 2.
Falta de coincidencia: Tamao de pa- La configuracin del tamao de papel pel de la bandeja difiere del tamao real del papel que hay en la bandeja. Falta de coincidencia: Tamao y tipo de papel La configuracin del tipo de papel de la bandeja difiere del tipo de papel que hay en la bandeja.
Falta de coincidencia: Tipo de papel
La configuracin del tipo de papel de la bandeja difiere del tipo de papel que hay en la bandeja.
Casi lleno: Depsito de tner residual El depsito de tner residual est casi lleno Sin papel: Bandeja bypass Sin papel: Bandeja(s) de entrada Sin papel: Bandeja seleccionada Sin papel: Bandeja 1 Sin papel: Bandeja 2 Sin papel: Bandeja 3 No hay papel en la bandeja bypass. No hay papel en la bandeja de papel. No hay papel en la bandeja actual. No hay papel en la bandeja de papel (Bandeja1).
No hay papel en la unidad opcional Cargue papel en la bandeja bypass. de alimentacin de papel (Bandeja2). Consulte la Gua de mantenimiento 2. No hay papel en la unidad opcional Cargue papel en la bandeja bypass. de alimentacin de papel (Bandeja3). Consulte la Gua de mantenimiento 2.

158
Mensajes Sin papel: Bandeja 3(LCT) Sin papel: Bandeja 4 Sin papel: Bandeja seleccionada por el usuario No detectada: Unidad dplex Descripcin No hay papel en la LCT opcional (Bandeja3). Solucin Cargue papel en la bandeja bypass. Consulte la Gua de mantenimiento 2.
No hay papel en la unidad opcional Cargue papel en la bandeja bypass. de alimentacin de papel (Bandeja4). Consulte la Gua de mantenimiento 2. No hay papel en la bandeja seleccionada. La unidad dplex opcional no est bien instalada. Se ha producido un error en la unidad dplex. Cargue papel en la bandeja seleccionada. Consulte la Gua de configuracin. Instale correctamente la unidad dplex. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
No detectada: Unidad de fusin
La unidad de fusin no est bien ins- Instale correctamente la unidad de futalada. sin. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. La bandeja de papel no est bien ins- Coloque la bandeja de entrada en la talada. posicin correcta. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. El cartucho de tner no est bien ins- Coloque correctamente el cartucho talado. de tner. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. El cartucho de tner no est bien ins- Coloque correctamente el cartucho talado. de tner. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
No detectada: Bandeja(s) de entrada
No detectada: Tner negro
No detectada: Tner can

159
Mensajes No detectada: Tner magenta Descripcin Solucin
El cartucho de tner no est bien ins- Coloque correctamente el cartucho talado. de tner. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. El cartucho de tner no est bien ins- Coloque correctamente el cartucho talado. de tner. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. La bandeja de papel (Bandeja 1) no est bien instalada. Coloque correctamente la bandeja de papel (bandeja 1). Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Coloque correctamente la bandeja de papel (Bandeja 2). Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Coloque el alimentador de papel opcional (bandeja 3) correctamente. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Coloque correctamente la LCT opcional (Bandeja 3). Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
No detectada: Tner amarillo
No detectada: Bandeja 1
La bandeja de papel (Bandeja 2) no est bien instalada.
El alimentador de papel opcional (Bandeja 3) no est bien instalado.
No detectada: Bandeja 3(LCT)
La LCT opcional (Bandeja 3) no est bien instalada.

160
Mensajes No detectada: Bandeja 4 Descripcin El alimentador de papel opcional (Bandeja 4) no est bien instalado. Solucin Coloque el alimentador de papel opcional (bandeja 4) correctamente. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Coloque correctamente la bandeja seleccionada. Si aparece de nuevo este mensaje, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico. Si desea cambiar a En lnea, pulse {En lnea}. Puede imprimir los datos del trabajo de impresin. Retire el papel. Consulte la Gua de mantenimiento 2. Retire el papel atascado. Consulte la Gua de mantenimiento 2.
No detectada: Bandeja seleccionada por el usuario
La bandeja seleccionada no est bien instalada.
Fuera de lnea En lnea En lnea Papel en el finisher Atasco de papel: Unidad dplex Atasco de papel: Cubiert a frontal Atasco de papel: Bandeja de entrada Atasco de papel: Mailbox Atasco de papel: Bandeja de salida Imprimiendo... Calentando/Ajustando...
La impresora est fuera de lnea. La impresora est en lnea. Hay papel en el finisher opcional. Se ha producido un atasco de papel en la unidad dplex.
Hay un atasco de papel en la impreso- Retire el papel atascado. Consulte la ra. Gua de mantenimiento 2. Hay un atasco de papel en la impreso- Retire el papel atascado. Consulte la ra. Gua de mantenimiento 2. Hay un atasco de papel en el mailbox. Retire el papel atascado. Hay un atasco de papel en la bandeja de salida. --La impresora se est calentando o se est poniendo tner. Retire el papel atascado. Espere un poco. Espere hasta que en la pantalla del panel cambie a Lista.

161
Puede comprobar la configuracin de impresora con telnet.
telnet
Utilice el comando info. Nota
* (asterisco) aparece con el ajuste actual. Si desea informacin respecto a *1-*5, consulte la siguiente tabla.
Elemento Bandeja entrada N N Nombre mero ID de la bandeja de papelNombre de la bandeja de papel*1 PapelTamao Tamao de papel cargado en la bandeja*2 Estado Estado actual de la bandeja de papel*3 Bandeja salidaN Nmero ID de la bandeja de salida NombreEstado Nombre de la bandeja de salida*4 Estado actual de la bandeja de salida*5 Lenguaj e impresoraN Nmero de ID del lenguaje de impresora utilizado Nombre del lenguaje de impresora utilizadoVersi NombreVersin n del lenguaje de la impresora Descripcin

162 Bandeja de entrada *1: Nombre
Nombre Bandeja X Bandeja bypass Descripcin Nombre de la bandeja de papel instalada. (X es el nmero de bandeja.) Bandeja bypass
Bandeja de entrada *2: Tamao de papel

Tamao de papel A3 (297 420 mm) B4JIS (257 364 mm) A4 (297 210 mm) A4 (210 297 mm) B5JIS (257 182 mm) B5JIS (182 257 mm) A5 (210 148 mm) A5 (148 210 mm) A6 (105 148 mm) 11 17 8 1/2 14 11 8 1/2 8 1/2 11 5 1/2 8 1/2 Personalizado(XXXxYYY mm) 10 1/2 7 1/4 A3 (297 420) L B4 (257 364) L A4 (297 210) K A4 (210 297) L B5 (257 182) K B5 (182 257) L A5 (210 148) K A5 (148 210) L A6 (105 148) L DL (11 17) L LG (8 1/2 14) L LT (11 8 1/2) K LT (8 1/2 11) L HL (5 1/2 8 1/2) L Tamao personalizado 10 1/2 7 1/4 K Descripcin

163
Tamao de papel 7 1/4 10 1/2 8 1/4 13 8 1/2 13 4 1/8 9 1/2 3 7/8 7 1/2 DL (110 220 mm) Sobre C5 (162 229 mm) 8 13 Sobre C6 (114 162 mm) 8K (267 390 mm) 16K (267 195 mm) 16K (195 267 mm) NCS ** 7 /4 10 /2 L
1 1
Descripcin 8 1/4 13 L 8 1/2 13 L 4 1/8 9 1/2 L 3 7/8 7 1/2 L DL (110 220) L Sobre C5 (162 229) L 813 L Sobre C6 (114 162) L 8K (267 390) L 16K (267 195) K 16K (195 267) L No hay ninguna bandeja. No se ha seleccionado el tamao de papel.
Bandeja de entrada *3: Estado

Estado Normal Sin bandeja Papel agotado No hay bandeja de papel No hay papel en la bandeja Descripcin

164 *4 Bandeja de salida: Nombre
Nombre Bandeja estn dar Bandeja de mailbox 1- 4 Bandeja de salida Bandeja de salida del mailbox 1- 4 Descripcin
*5 Bandeja de salida: Estado

Estado Normal Hay papel Sobrecarga Error ---Hay papel en la bandeja de salida La bandeja de salida est llena de papel Otro error Descripcin

165
Explicacin de la informacin presentada

En esta seccin se describe el procedimiento para leer la informacin de estado que devuelve la tarjeta de interface de red.
Informacin de trabajo de impresin

El estado del trabajo de impresin puede visualizarse mediante los siguientes comandos. telnet : Utilice el comando status. Pg.135 Lista de comandos
Nombre de elemento Orden Significado Estado del trabajo de impresin. Propietario Trabajo de impresin Archivos Tamao total Activo Imprimiendo o preparndose para imprimir. En espera Esperando transferencia a impresora.
Nombre del usuario de peticin de impresin. Nmero de peticin de impresin. Nombre del documento. Tamao de los datos (en cola). Siempre indica 0 bytes.

166
Informacin de registro de impresin

ste es un registro de los ltimos diez trabajos impresos. Este registro puede visualizarse con los siguientes comandos. telnet : Utilice el comando prnlog. Pg.135 Lista de comandos
Nombre ID Usuario Pgina Hora ID de usuario Nombre de trabajo Significado ID de peticin de impresin. Nombre del usuario de peticin de impresin. El nmero total de pginas impresas. La hora en la que se recibi la peticin de impresin ID de usuario que debe configurarse en el driver de impresora. El nombre del documento de impresin.

167
Configuracin de la tarjeta de interface de red

Los ajustes de la tarjeta de interface de red pueden visualizarse y confirmarse con los siguientes comandos. telnet : Utilice el comando show. Pg.135 Lista de comandos
Nombre de elemento Common Mode Protocol Up/Down AppleTalk TCP/IP NetWare NetBEUI Interface de Et hernet NVRAM version Device name Comment Location Contact Soft switch AppleTalk Mode Net Object Type Zone Significado
Up significa activo, Down significa inactivo.
Nmero de versin interna.
Protocolo AppleTalk seleccionado. Nmero de red. Nombre de impresora Macintosh. El tipo de impresora. Nombre de la zona a la que pertenece la impresora.

168
Nombre de elemento TCP/IP Mode ftp lpr rsh diprint web telnet download snmp ipp EncapType Network boot Address Netmask Broadcast Gateway AccessCtrl AccessMask Time server Home page URL Home page link name Help page URL SNMP protocol Significado Up significa activo, Down significa inactivo.
Tipo de trama. Network boot. Direccin IP. Mscara de subred. Direccin de emisin. Direccin de gateway por defecto. Direccin de control de acceso. Mscara de control de acceso. URL de pgina inicial. Nombre de URL de pgina inicial. URL de pgina de ayuda. Protocolo utilizado con SNMP.

169
Nombre de elemento NetWare EncapType RPRINTER number Print server name N ombre de servidor de archivo Switch Mode NDS/Bindery Packet negotiation Print job timeout NetBEUI Switch Mode Direct print Notification Workgroup name Computer name Comment Share name[1] Shell mode Significado Tipo de trama. Nmero de impresora remota. Nombre de servidor de impresin. Nombre del servidor de archivos de conexin. Context name Contexto del servidor de impresin. Modo activo. (este valor es fijo) Hora de finalizacin del trabajo asignado.
(este valor es fijo) (este valor es fijo) Notificacin de finalizacin de trabajo de impresin. Nombre del grupo de trabajo. Nombre del ordenador. Comentario. Nombre de recurso compartido (nombre del tipo de impresora). Modo de herramienta de mantenimiento remoto.

170
Lista de mensajes
A continuacin, se presenta una lista de los mensajes escritos en el registro del sistema de la impresora. El registro del sistema puede visualizarse con el comando syslog.
Informacin de registro del sistema

Puede utilizar los siguientes mtodos para visualizar el registro del sistema. telnet : Utilice el comando syslog. Pg.135 Lista de comandos
Mensaje Access to NetWare server nombre del servidor de archivos denied. Either there is no account for this print server on the NetWare server or the password was incorrect. add_sess: community<nombre de comunidad> ya definido. add_sess: session<nombre de comunidad> no definido. add_sess: bad trap addr:<Direccin IP>, community:<nombre de comunidad> Descripcin y soluciones (En el modo de servidor de impresin) No puede registrarse en el servidor de archivos. Confirme que el servidor de impresin est registrado en el servidor de archivos. Si hay alguna contrasea especificada para el servidor de impresin, brrela. Ya existe el mismo nombre de comunidad. Utilice otro nombre de comunidad. No se ha definido un nombre de comunidad solicitado. La direccin IP (0.0.0.0.) cuando el tipo de acceso de comunidad es TRAP. Especifique la direccin IP del host para el destino TRAP.
add_sess_ipx: error direc trap: <direccin IPX>, La direccin IPX (00:00:00:00:00:00) no est disponible cuando el community:<nombre de comunidad> tipo de acceso de comunidad es TRAP. Especifique la direccin IPX del host para el destino TRAP. add_sess_ipx: community <nombre de comuni- Ya existe el mismo nombre de comunidad. Utilice otro nombre de dad> ya definido. comunidad.

171
Mensaje add_sess_ipx: session_ipx<nombre de comunidad> no definido. Descripcin y soluciones No se ha definido un nombre de comunidad solicitado.
ANONYMOUS FTP LOGIN FROM <direccin Se ha realizado un registro annimo con una contrasea <contraseIP>, <contrasea> a> del host <direccin IP>. inicio anpd. (AppleTalk) Attach FileServer=nombre del servidor de archivos Se ha iniciado un anpd (Daemos de paquete de red de AppleTalk). Unido al servidor de archivos como servidor ms prximo.
Attach to print queue nombre de cola de impre- (En el modo de servidor de impresin) Unido al nombre de cola de sin impresin. Cannot create service connection (En modo de impresora remota) No se puede establecer una conexin con el servidor de archivos. El nmero de usuarios del servidor de archivos puede superar el nmero mximo que el servidor de archivos puede gestionar. La impresora con el nmero mostrado en el servidor de impresin no existe. Confirme el nmero de la impresora registrado en el servidor de impresin. La direccin IP cambia cuando se renueva el DHCP LEASE. Para asignar siempre la misma direccin IP, establezca una direccin IP esttica para el servidor DHCP. Error al iniciarse el servicio de la red. Apague y encienda la impresora. Si no funciona, pngase en contacto con su distribuidor o servicio tcnico.
Cannot find rprinter (nombre del servidor de impresin/nmero de impresora) Cambie la direccin IP del servidor DHCP.
Error de ejecucin de proceso dependiente! (nombre del proceso)
Servidor DHCP conectado(<direccin del servi- La direccin IP se recibi con xito desde el servidor DHCP. dor DHCP>). conexin desde <direccin IP> Registro desde el host <direccin IP>.

172
Mensaje No puede adjuntarse al Servidor de archivos <nmero de error> No pudo adjuntarse al Servidor impr. <servidor de impresin> Current Interface Speed:xxxMbps Direccin IP actual <direccin IP actual> Current IPX address Periodo habilitacin de DHCP caducado. Descripcin y soluciones (En modo de impresora remota) No puede unirse al servidor de archivos. Por algn motivo, el servidor de archivos rechaza la conexin. Compruebe la configuracin del servidor de archivos. (En modo de impresora remota) No puede unirse al servidor de impresin. Por algn motivo, el servidor de impresin rechaza la conexin. Compruebe la configuracin del servidor de impresin. La velocidad de la red (10 Mbps o 100 Mbps). Se recibi la direccin IP <direccin IP actual> desde el servidor DHCP. La direccin IPX actual. El periodo de habilitacin del DHCP ha caducado. La impresora intenta encontrar de nuevo del servidor DHCP. La direccin IP utilizada hasta ahora no es vlida. No puedo encontrarse el servidor DHCP. Asegrese de que el servidor DHCP est funcionando en red. Se ha iniciado un dhcpcd (servicio de cliente DHCP). Se ha iniciado el servicio de impresin directa. Se utiliz la misma direccin IP. Una direccin IP debe ser nica. Compruebe la direccin del dispositivo indicada en Se utiliz la misma direccin IP. Una direccin IP debe ser nica. Compruebe la direccin del dispositivo indicado en <direccin MAC>. (En modo de impresora remota) Se ha establecido una conexin con el servidor de impresin. (En el modo de servidor de impresin) Sale del servidor de impresin porque no se han realizado los ajustes necesarios del servidor de impresin.
No se encontr servidor DHCP. inicio de dhcpcd. inicio de impresin directa IP duplicado=(direccin IP>(de <direccin MAC>).
Conexin SPX establecida con Servidor impr.,(RPSocket=(nmero de zcalo>), connID=<ID de conexin> Salir de servidor impr.

173
Mensaje Frametype=nombre de tipo de trama inicio de httpd. inicio de inetd. ipp desactivado. ipp activado LeaseTime=<tiempo habilitado>(s.), RenewTime=<tiempo de renovacin>(s.). Login to fileserver nombre del servidor de archivos (NDS|BINDERY) inicio de multid. inicio de nbstart. (NetBEUI) Emisin de registro NBT(<nombre de NetBIOS>) inicio de nptd. Descripcin y soluciones Se configura el nombre de tipo de trama para su utilizacin en NetWare. Se ha iniciado httpd. Se ha iniciado inetd. La impresin con ipp no est activada. La impresin con ipp est activada. El tiempo habilitado que se recibi desde el servidor DHCP se indica en segundos. El tiempo de renovacin tambin es en segundos. (En el modo de servidor de impresin) Registrado en el servidor de archivos en modo NDS o BINDERY. Se ha iniciado el servicio de transmisin de datos para protocolos mltiples. Se ha iniciado el servicio para la configuracin del protocolo NetWare. Utilice una emisin local para asignar <nombre de NetBIOS name> a la direccin IP. Se ha iniciado un nbtd (NetBIOS sobre Daemon de TCP/IP). (Slo est disponible en modo DHCP)
NetBEUI Computer Name=nombre de ordena- El nombre del ordenador de NetBEUI se define como nombre de dor ordenador. inicio de nmsd. (NetBEUI) inicio de npriter. (NetWare) inicio de nwstart. (NetWare) Se ha iniciado un nmsd (Daemon del servidor de nombres). (En el modo de impresora remota) Se ha iniciado el servicio de NetWare en el modo de impresora remota. Se ha iniciado el servicio para la configuracin del protocolo NetWare.

174
Mensaje Open log file nombre de archivo inicio de papd. error al abrir archivo phy release. Descripcin y soluciones (En el modo de servidor de impresin) Se ha abierto el archivo de registro especificado. Se ha iniciado el servicio de impresin AppleTalk. Es necesaria la sustitucin de la tarjeta de interface de red. Pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
Print queue nombre de cola de impresin can- (En el modo de servidor de impresin) No puede realizarse el nomnot be serviced by printer 0, nombre de servidor bre de cola de impresin. Confirme que existe el volumen de la de impresin cola de impresin en el servidor de archivos especificado. El servidor de impresin <nombre del servidor de impresin> no dispone de impresora. (En el modo de servidor de impresin) No se ha asignado el objeto de la impresora al servidor de impresin <nombre de servidor de impresin>. Con NWAdmin, asigne el objeto de impresin y, a continuacin, reinicie el dispositivo de la impresora. No se puede aceptar la sesin de impresin. (En el modo de servidor impresin) No se ha asignado la cola de impresin a la impresora. Con NWAdmin, asigne la cola de impresin a la impresora y, a continuacin, reinciela. (En el modo de servidor de impresin) se ha iniciado el servicio NetWare. Se ha detectado otro nombre de ordenador igual en la red. El trabajo inicial determina el nombre de ordenador, aadiendo al nombre de ordenador al sufijo (0,1....). Configure un nombre exclusivo para el ordenador.
Print session full Printer nombre de impresora has no queue
inicio de servidor impr. (NetWare) Required computer name (<Nombre de ordenador>) is duplicated name
Required file server (nombre de servidor de ar- No se puede encontrar el servidor de archivos requerido. chivos) not found reinicio. Se ha iniciado LPD.

175
Mensaje sap activado, saptype=<tipo de SAP>, sapname=<nombre de sap> Establecer contexto en <nombre de contexto NDS> seal de cierre recibida. reiniciando servicio de red... inicio de smbd. (NetBEUI) Snmp sobre ip preparado. Snmp sobre ipx preparado. inicio de snmpd. The print server received error nmero de error during attempt to log in to the network.Access to the network was denied.Verify that the print server name and password are correct. Descripcin y soluciones Se ha iniciado la funcin SAP. El paquete SAP (tipo SAP y nombre SAP) se ha proporcionado para anunciar el servicio en la tabla SAP del servidor de NetWare. Se ha establecido un <nombre de contexto NDS>. Reiniciando el servicio de red. Se ha iniciado un smbd (servicio SMB (Bloque de mensajes del servidor)). Se dispone de la comunicacin sobre TCP/IP con SNMP. Se dispone de la comunicacin sobre IPX con SNMP. Se ha iniciado el servicio SNMP. No se puede acceder al servidor de archivos. El servidor de impresin no est registrado o la contrasea est especificada. Registre el servidor de impresin sin especificar ninguna contrasea.

176
Precauciones
Preste atencin a lo que se indica a continuacin cuando utilice la tarjeta de interface de red. Si es necesario configurarla, siga el procedimiento correspondiente de los que se describen a continuacin.
Cmo conectar un encaminador de red conmutada a una red

Cuando el servidor de archivos NetWare y la impresora se hallan en extremos opuestos de un encaminador, se produce entre ellos una transmisin continua de paquetes, lo que puede dar lugar a que las comunicaciones se incrementen. Como la transmisin de paquetes es una especificacin de NetWare, es necesario cambiar la configuracin del encaminador. Si la red que se est utilizando no permite configurar el encaminador, configure la impresora.
Cmo configurar el encaminador

Filtre los paquetes de forma que no pasen por el encaminador de red conmutada. Nota
La direccin MAC de la impresora que realiza el filtrado se imprime en la pgina de configuracin de la impresora. Si desea informacin adicional sobre cmo imprimir una pgina de configuracin, consulte la Gua de configuracin que se facilita con la impresora. Para obtener ms informacin sobre cmo configurar la impresora si no puede configurarse el encaminador, consulte las instrucciones que se facilitan a continuacin.

177 Cmo configurar la impresora con NetWare
A Configure el servidor de archivos siguiendo el mtodo de configuracin descrito en este

manual.
B Especifique el tipo de trama para un entorno NetWare.

Referencia
Si desea informacin adicional sobre cmo seleccionar un tipo de trama, consulte el Manual de referencia para el administrador 1 que se facilita con esta impresora.
Cmo configurar la impresora con NetWare
A Mientras no imprima, la tarjeta de interface de red enviar paquetes por la red. Desactive NetWare. Referencia
Si desea informacin adicional sobre cmo seleccionar un protocolo, consulte el Manual de referencia para el administrador 1 que se facilita con esta impresora.
Cmo imprimir con PostScript desde Windows

Al imprimir con PostScript desde Windows, consulte suplemento del manual de usuario de PostScript 3 facilitado como archivo PDF en el CD-ROM Manual de usuario.

178
Impresin con NetWare

Avance de pgina
No configure el avance de pgina para NetWare. El avance de pgina est controlado por el driver de impresora en Windows. Si se configura el avance de pgina para NetWare, es posible que la impresora no imprima correctamente. Si desea cambiar la configuracin de avance de pgina, hgalo siempre desde Windows. Con Windows 95/98/Me, borre la casilla de verificacin [Avance de pgina] bajo la pestaa [Configuracin de la impresora] en el cuadro de dilogo de propiedades de la impresora. Con Windows 2000, borre la casilla de verificacin [Avance de pgina] bajo la pestaa [Configuracin de NetWare] en el cuadro de dilogo de propiedades de la impresora. Con Windows NT 4.0, borre la casilla de verificacin [Avance de pgina] bajo la pestaa [Configuracin de NetWare] en el cuadro de dilogo de propiedades de la impresora.
Pgina de cabecera
No configure la pgina de cabecera para NetWare. Si desea cambiar la configuracin de la pgina de cabecera, hgalo siempre desde Windows. Con Windows 95/98/Me, borre la casilla de verificacin [Activar cabecera] bajo la pestaa [Configuracin de la impresora] en el cuadro de dilogo de propiedades de la impresora. Con Windows 2000, borre la casilla de verificacin [Activar cabecera] bajo la pestaa [Configuracin de NetWare] en el cuadro de dilogo de propiedades de la impresora. Con Windows NT 4.0, borre la casilla de verificacin [Activar cabecera] bajo la pestaa [Configuracin de NetWare] en el cuadro de dilogo de propiedades de la impresora.

179 Cmo imprimir despus de reinicializar la impresora
Despus de reinicializar la impresora remota, se desconectar del servidor de impresin durante unos 30-40 segundos antes de volverse a conectar. Debido a la especificacin de NetWare, se aceptarn trabajos de impresin, pero stos no se imprimirn durante este intervalo. Cuando utilice la impresora como impresora remota, espere unos 2 minutos despus de reinicializar la impresora antes de intentar la impresin.
Al utilizar DHCP
Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando utilice el DHCP (Protocolo de configuracin dinmica de direcciones). Seleccione DHCP para Network Boot en la pantalla del panel, si utiliza DHCP. Si desea informacin adicional, consulte el Manual de referencia para el administrador 1.

180 Configure la impresora con una direccin IP reservada
Para asignar siempre la misma direccin IP, configure una direccin IP reservada empleando el servidor DHCP. Nota
Si se utilizan varios servidores DHCP, reserve la misma direccin con cada servidor DHCP. La tarjeta de interface de red necesita recibir informacin del servidor DHCP con el que establece contacto. Si no conoce la direccin MAC, podr encontrarla en la pgina de configuracin impresa por la impresora. Si desea ms detalles sobre los ajustes para la direccin IP, consulte los archivos de Ayuda para el sistema operativo que utilice. Cuando seleccione la impresora en el entorno DHCP utilizando SmartNetMonitor para Cliente, utilice el nombre de impresora que se visualiza con SmartNetMonitor para Admin o que se indica en la pgina de configuracin.
Informacin adicional
Si el servidor DHCP no asigna ninguna direccin IP, la tarjeta de interface de red utilizar 11.22.33.44 como direccin IP temporal. Puede confirmar la direccin IP de la impresora en la pgina de configuracin de red. Como 11.22.33.44 es una direccin IP especial, no podr imprimir usando esta direccin. Si se utiliza el agente de rel DHCP en un entorno de red con un encaminador de red conmutada para conectarse a la tarjeta de interface de red, es posible que aumenten los gastos de comunicaciones.

181
Capacidad de la memoria y tamao del papel

Resolucin 600 600 dpi Tamao de papel Impresin no dplex Puede imprimirse A3/1117 B4/8 /211
1
Impresin dplex Puede imprimirse 64 MB (Estndar) Garanta 64 MB (Estndar) Garanta 128 MB (Estndar + 64 MB)
Garanta 64 MB (Estndar)
81/214 A4/81/ B5 A5 1200 600 dpi A3/1117 B4/81/211 8 /214

1 211
64 MB (Estndar) Garanta 64 MB (Estndar)
128 MB (Estndar + 64 MB)
64 MB (Estndar)
192 MB (Estndar + 128 MB) 128 MB (Estndar + 64 MB)
A4/8 /211
1
B5 A5

182
Resolucin Tamao de papel Impresin no dplex Puede imprimirse 1200 1200 dpi A3/1117 B4/81/211 81/214 A4/8 /211
1
Impresin dplex Puede imprimirse Garanta 320 MB (Estndar +256 MB) 192 MB (Estndar + 128 MB) 128 MB (Estndar + 64 MB)
Garanta
64 MB (Estndar)
192 MB 128 MB (Estndar + 128 MB) (Estndar + 64 MB) 128 MB (Estndar + 64 MB) 64 MB (Estndar)
B5 A5 Garanta 64 MB (Estndar)

183
Traslado y transporte de la impresora

R PRECAUCIN:
Cuando traslade la impresora, cada persona debe sostener un asa, dos se sitan en los lados opuestos y debe elevarse lentamente y con cuidado. Si se eleva sin cuidado o se deja caer puede daarse. Antes de mover la impresora, desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente para evitar incendios y descargas elctricas. Cuando desconecte el cable, hgalo tirando del enchufe (no del cable) para evitar daar el cable y que se produzca un incendio o una descarga elctrica.
Nota
El peso aproximado de la impresora es de 82 kg.
Coloque la impresora en los materiales de embalaje originales cuando la vaya a transportar. Importante
Asegrese de desconectar todos los cables de la impresora antes de iniciar su transporte. La impresora es una mquina de precisin. Tome todas las precauciones necesarias para evitar que se dae durante el transporte.

184
Traslado de la impresora
R PRECAUCIN:
Utilice las asas situadas a ambos lados de la impresora para levantarla. Si no se hace as, la impresora podra caerse y romperse o causar lesiones fsicas. Antes de mover la impresora, desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente. Si el cable se desconecta bruscamente, puede daarse. Los enchufes y cables daados pueden provocar fallos elctricos e incendios.
Nota
El peso de la mquina es de 82 kg, aproximadamente.
Traslado de la impresora en distancias cortas
A Asegrese de que se cumplen las siguientes condiciones:

El interruptor est apagado. El cable de alimentacin est desenchufado de la toma de corriente. El cable de interface est desconectado de la impresora.
B Si tiene instalados accesorios opcionales externos, retrelos. C No olvide cerrar la bandeja bypass y la cubierta frontal.

185
D Levante la impresora y trasldela al lugar en que desee instalarla.

Importante
Asegrese de que desplaza la impresora horizontalmente. Mueva la impresora lentamente evitando que el tner se disperse. Si est instalado el alimentador (o alimentadores) de papel, qutelo y desplace la impresora por separado.

186
Especificaciones
Sistema principal
Configuracin:
Escritorio
Proceso de impresin:
Exploracin mediante rayo lser e impresin electrofotogrfica Desarrollo del tner de componente dual
Velocidad de impresin:
Monocromtica: Mximo 38 pginas por minuto (A4K, 11 81/2K) Color: Mximo 28 pginas por minuto (A4K, 11 81/2K) Interface Cable estndar de impresora de 36 patillas y un puerto paralelo en el ordenador principal IEEE 1284 I/F (Compatible, ECP, Nibble) No utilice cables de ms de 2,5 metros (8,2 pies) de longitud
Interface paralelo:
Resolucin:
1,200 1,200 dpi (RPCS, PostScript 3) 1,200 600 dpi (RPCS, PostScript 3) 600 600 dpi (PCL 5c, RPCS, PostScript 3) 300 300 dpi (PCL 5c) *slo monocromtica

187 Lenguaje de impresora:
PCL 5c, RPCS, Adobe PostScript Level 3
Fuentes:
PCL 5c Agfa Font 35 Manager Intellifonts, 10 TrueType fonts y 1 fuente Bitmap Agfa Font Manager disponible, 31 fuentes. PostScript 3 136 fuentes (Tipo 2:24, Tipo 14:112)
Tamao del papel:

Consulte Papel y otros soportes en la Gua de mantenimiento 2.
Gramaje:
Consulte Papel y otros soportes en la Gua de mantenimiento 2.
Fuente de alimentacin:
220 - 240 V, 50/60Hz
Consumo de electricidad:
Imprimiendo Ahorro de energa 1300 W o menos 45 W o menos
Emisin de ruido *1 :
Nivel de potencia acstica
Slo sistema principal Durante la impresin En espera 68 dB (A) 42 dB (A)

188
Nivel de presin acstica *2
Slo sistema principal Durante la impresin
*1 *2
55 dB (A)
Las anteriores mediciones, realizadas de acuerdo con la ISO7779, son valores reales. La medicin se ha realizado en el puesto del usuario.
Dimensiones:
Ancho Slo impresora (bandeja sin extensin) Con Alimentador de papel Tipo 3800C o Bank de papel PS470, y SR770 Con Alimentador de papel Tipo 3800C o Bank de papel PS470, y SR770 y Mail Bin Tipo 3800C 575 mm (22.7") 1.450 mm (57.2") 575 mm (22.7") Profundidad 648 mm (25.6") 648 mm (25.6") 648 mm (25.6") Altura 715 mm (28.2") 1.030 mm (40.6") 1.370 mm (54.1")
Peso:
Aproximadamente 82 kg (181 lb) (incluidos el cartucho de tner y el cable de alimentacin)
Tiempo de calentamiento:
Inferior a 120 segundos (23C, 73F)
Capacidad de entrada de papel:

Bandeja estndar de papel Bandeja bypass *2 Alimentadores opcionales de papel Bank de papel PS470
*1 *2
500 hojas 2 *1 100 hojas *1 500 hojas 1.500 hojas 2 *1 2.000 hojas *1
Gramaje: 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) Puede cargar hasta 10 sobres al mismo tiempo.

189 Capacidad de salida de papel:
Hacia abajo: 500 hojas (80 g/m2, 20 lb) Hacia arriba: 100 hojas (80 g/m2, 20 lb)
Gramaje del papel y nmero de hojas:

Gramaje admitido Bandeja 1 Bandeja 2 Bandeja bypass 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) 52 - 162 g/m2 (14 - 42 lb) Nmero mximo de hojas (papel normal) 550 (80 g/m2, 20 lb) 550 (80 g/m2, 20 lb) 100 (80 g/m2, 20 lb) 500 (80 g/m2, 20 lb) 500 (80 g/m2, 20 lb) 2000 (80 g/m2, 20 lb)
ALIMENTADOR DE PAPEL Tipo 3800C (500 1) 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) ALIMENTADOR DE PAPEL Tipo 3800C (500 2) 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) Bank de papel PS470 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb)
Memoria:
32 MB estndar, hasta 384 MB (con la unidad de memoria opcional)
Red:
Topologa: Ethernet (10BaseT/100BaseTX) Protocolo: TCP/IP, NetBEUI, IPX/SPX, AppleTalk

190
Opciones
ALIMENTADOR DE PAPEL Tipo 3800C (500 1) Dimensiones (APAl): Gramaje:
540 600 172 mm (21,3" 23,7" 6,8") 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) A5 (Alimentacin a lo largo) - A3, 81/211 - 1117 (Alimentacin a lo ancho)
Tamao del papel:
ALIMENTADOR DE PAPEL Tipo 3800C (500 2) Dimensiones (APAl): Gramaje:

540 600 270 mm (21.3" 23.7" 10.7") 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) A5 (Alimentacin a lo largo) - A3, 81/211 - 1117 (Alimentacin a lo ancho)
Tamao del papel:

191 Bank de papel PS470 (Bandeja de gran capacidad) Dimensiones (APAl): Gramaje:
540 600 270 mm (21.3" 23.7" 10.7") 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) A4 (Alimentacin a lo largo) o 81/211 (Alimentacin a lo ancho)
Tamao del papel:
SR770 (Bandeja finisher 2) Dimensiones (APAl): Tamao del papel: Gramaje:

680 620 1.030 mm (26.8" 24.4" 40.6") A5 (Alimentacin a lo largo) - A3, 81/211 - 1117 (Alimentacin a lo ancho) 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb)
Capacidad de apilado:
Bandeja superior: 500 hojas (A4/1181/2/B5/A5 (Alimentacin a lo largo) - 80 g/m2, 20 lbs.)

192
Bandeja inferior 2.000 hojas (A4/1181/2 (Alimentacin a lo largo) - 80 g/m2, 20 lbs.) 750 hojas (A3, B4, A4 (Alimentacin a lo ancho), B5, 81/214, 1117, 81/211 (Alimentacin a lo ancho)) 500 hojas (A5 (Alimentacin a lo largo))
Peso:
53 kg (116,9 lb)
Mail Bin Tipo 3800C (Mail Box de 4 depsitos) Dimensiones (APAl): Tamao del papel: Gramaje:
540 600 400 mm (21.3" 23.7" 15.8") A5 (Alimentacin a lo largo) - A3, 81/211 - 1117 (Alimentacin a lo ancho) 60 - 105 g/m2 (16 - 28 lb) 125 hojas / depsito (A4 (Alimentacin a lo largo) 80 g/m2) 7 kg (15,5 lb)
Capacidad de apilado: Peso:

193 Unidad dplex Tipo 3800C Dimensiones (APAl): Tamao del papel: Peso:
8 kg (3.6 lb) 90 524 430 mm (3.6" 20.7" 17.0") A5 (Alimentacin a lo largo) - A3, 1711 - 101/271/4 (Alimentacin a lo largo)
Disco duro de impresora Tipo 3800C Capacidad de almacenamiento (Formateado):

20 GB, 40 GB Datos en cola de impresin para clasificar Datos en cola de impresin de prueba/bloqueados Almacenamiento de fuentes PostScript Almacenamiento de datos de registro Nota
Puede instalar fuentes PostScript con esta unidad de disco duro opcional. En Macintosh, se admiten los siguientes tipos de fuentes: PostScript Tipo 1 y PostScript Tipo 2. Para cargarlas, use la utilidad Impresora para Macintosh. Si se instala la unidad de escner opcional, se necesitan 40 GB de disco duro de la impresora para usar la funcin de servidor de documentos.

194 Unidad de memoria TipoB 64/128/256MB Tipo de mdulo:
SO-DIMM (Mdulo pequeo de memoria dual en lnea fuera de lnea)
Tipo de memoria:
SDRAM (RAM dinmica sncrona)
Nmero de patillas:
144 patillas
Unidad de ampliacin de cuenta de usuario Tipo B Capacidad:

64 KB Cdigo de usuario de almacenamiento (Hasta 400 usuarios)
Unidad de interface 1394 Tipo 1045 Interface:

Cumple con la norma IEEE 1394-1955, cumple con la norma IEEE 1394-2000.
Conector de interface:
IEEE 1394 (6 patillas 2)

195 Cable necesario:
Importante
No se pueden conectar dispositivos juntos para crear bucles. No utilice cables de ms de 4,5 metros de longitud
Cable de interface 1394 (6 patillas 4 patillas, 6 patillas 6 patillas)
Nmero de dispositivos que pueden conectarse en un bus:

Mximo 63
Mangueras de cable permitidas en un bus:

Mximo 16
Transmisin de datos:
400 Mbps (Mximo)

196 Suministro elctrico:
Sin suministro Potencia del cable repetida (cumple con la IEEE 1394a-2000) Importante
En Windows 2000, la unidad de interface 1394 solamente puede utilizarse con Service Pack 1 o una versin posterior. Si no est instalado el Service Pack, slo puede conectarse un dispositivo en un bus 1394, y el cliente no puede acceder a la unidad de interface 1394 sin utilizar una cuenta que tenga autorizacin de administrador. La unidad de interface 1394 opcional no se admite en Windows 95/98/Me. Si se inicia la funcin plug and play, haga clic en [Cancelar] en el cuadro de dilogo [Nuevo hardware encontrado] o [Asistente de controlador de dispositivo]. No enchufe ni desenchufe el interface 1394 mientras instala el driver de la impresora. No encienda ni apague el dispositivo mientras instala el driver de la impresora. No desinstale el driver de la impresora, cuando se instale la Unidad de interface 1394. Desenchufe el cable de interface 1394 para desinstalar el driver de la impresora.
Nota
La Unidad de interface 1394 no puede recibir datos de ms de un PC al mismo tiempo. En este caso, aparecer un mensaje de error. La impresora puede aceptar los datos enviados desde otros ordenadores, una vez finalizado el primer trabajo de impresin. La unidad de interface 1394 no admite transmisiones bidireccionales. Cuando la Unidad de interface 1394 se instala correctamente, el icono de la impresora cambia automticamente de Utilizar impresora fuera de lnea a Lista, segn el enchufe del cable de interface 1394.
NDICE
A
Ahorro Energa1, 98 ALIMENTADOR DE PAPEL Tipo 3800C, 190 ARP+PING, 139 Cmo visualizar el estado de la impresora, 68 Explorador Web, 70 SmartNetMonitor para Admin, 68 SmartNetMonitor para Cliente, 69 Condiciones de las transmisiones bidireccionales, 25, 40 Configuracin, 63 ordenador cliente, Windows 2000, 27 Windows 2000, 10 configuracin Explorador Web, 129 NetWare, 43 NetWare 3.x, 44 NetWare 4.x, 5, 52 ordenador cliente, Windows NT 4.0, 42 Windows NT 4.0, 28 Configuracin como impresora remota NetWare3.x, 48 NetWare4.x/NetWare5.1, 58 Configuracin como servidor de impresin NetWare3.x, 46 NetWare4.x/NetWare5.1, 54 Configuracin de las opciones Windows 2000, 24 Windows NT 4.0, 39 Configuracin de los protocolos Windows 2000, 10 Windows NT 4.0, 28
197
B
Bandeja Salida, 98 Bank de papel PS470, 191 Bloqueo de bandeja, 77 BOOTP, 139 Buffer O/I, 107
C
cable, 186, 195 Cambio de la configuracin de puerto Windows 2000, 18 Windows NT 4.0, 36 Capacidad de la memoria y tamao del papel, 181 Cmo cambiar los nombres y comentarios SmartNetMonitor para Admin, 64 Cmo cambiar nombres y comentarios, 63 Explorador Web, 66 Cmo configurar la impresora con el panel de mandos, 71 Cmo configurar la impresora utilizando SmartNetMonitor para Admin, 123 Cmo imprimir con PostScript desde Windows, 177

198
Configuracin de NetBEUI para la impresin Windows 2000, 12 Windows NT 4.0, 30 Configurac. Red, 107 Continuar Auto., 98 contrasea, 131, 150 Control, 63
F
Formato HDD, 91 fuentes, 187
H
Hex Dump, 84
D
Densidad imagen, 91 Desbord memoria, 98 DHCP, 139, 179 direccin de control de acceso, 137 direccin de gateway por defecto, 137 Direccin IP, 136 Disco duro de impresora Tipo 3800C, 193 Dplex, 98
I
Idioma, 120 ImpLista/prueba, 74 Impr. Bloqueada, 74 Impresin con NetWare, 178 Impresin de lista/prueba, 84 Impresora compartida Windows 2000, 27 Windows NT 4.0, 42 impresora remota, configuracin NetWare 4.x, 5, 58 Inf error impre, 98 informacin Configuracin de la tarjeta de interface de red, 142, 167 registro de impresin, 166 registro del sistema, 142, 170 trabajo de impresin, 165 instalacin SmartNetMonitor para Admin, 45, 53
E
encaminador de red conmutada, 176 Entrada de papel, 77 Entrada papel, 74 especificaciones, 186 estado de la impresora, 141 Explicacin de la informacin presentada, 165 Explorador Web, 129

199
Instalacin del software Windows 2000, 14 Windows NT 4.0, 32 Instalacin En red Windows 2000, 14 Instalacin en red Windows NT 4.0, 32 Interface de host, 107 Interface del host, 107 Interface Host, 74 IPP, 146 IPP para la impresin Windows 2000, 10 Windows NT 4.0, 28 IP puro, 56 mscara de subred, 137 memoria, 189 mensaje, 170 men, acceso, 74 men, cambio, 120 Men PCL, 74 MIB, 133
N
NetWare, 43 NetWare 3.x, 44 NetWare 4.x, 5, 52 Network Boot, 139 NIB, 189 nombre de comunidad, 143 Nmero de adaptador LAN (Nmero Lan), 30 Nmero Fuente, 114
J
Juego Smbolos, 114
L
Lenguaje, 74 Lneas trama, 114 Lista men, 84
O
Obtencin de informacin relativa a la impresora a travs de la red, 152 opciones, 190 Orientacin, 114 Origen Fuente, 114
M
Mail Bin Tipo 3800C, 192 Mantenimiento, 74, 91, 92 mscara de control de acceso, 137
P
Pg config. PCL, 84 Pg. Config PS, 84

200
Pg. Configuracin, 85 Pg. demo color, 84 Pgina config., 84 Parmetros de impresin de lista/prueba, 84 PLC, 114 precauciones, 176 Prioridad de bandeja, 77 Proteccin Men, 91 Prueba muestra, 74 Tamao bypass, 77 Tamao de bandeja de papel, 77 Tamao pgina, 98 Tamao Punto, 114 Tam. Fuente, 114 Tam. sub papel, 98 Tarjeta de interface de red, 189 TCP/IP para la impresin Windows 2000, 10 Windows NT 4.0, 28 Tecla de men, 74 Tecla En lnea, 76 Tecla Escape, 75 telnet, 134 Timeout E/S, 107 Tipo de papel, 77 Traslado de la impresora, 184
R
RARP+TFTP, 139 Recup atasco, 98 Registro, 91 Resolucin, 98
S
SDRAM, 189, 194 Separacin trab, 98 Sistema, 74, 98 SmartNetMonitor para Admin instalacin, 45, 53 SMB, 148 SNMP, 133, 143 SR770 (Bandeja finisher 2), 191
U
Unidad de interface 1394 Tipo 1045, 194 Unidad de memoria TipoB, 194 Unidad dplex Tipo 3800C, 193 Unidad medida, 98
W
Windows 2000, 10 Windows NT 4.0, 28
T
Tabla de men, 71

201
Copyright 2001

202
SP
G060-6852A
Manual de usuario
Referencia de impresora cliente 1

C4-Client-350E.tif
Introduccin Para aprovechar al mximo la versatilidad de esta mquina, es conveniente que todos los usuarios lean atentamente este manual y sigan sus instrucciones. Conserve este manual al alcance de la mano, cerca de la mquina. Lea la informacin de seguridad en Manual de referencia - impresora antes de utilizar esta mquina. Contiene importante informacin relacionada. Importante El presente manual est sujeto a cambios sin previo aviso. La compaa no se responsabilizar en ningn caso de los daos directos, indirectos, especiales, accidentales o derivados de la utilizacin o funcionamiento del equipo. Convenciones de la versin de software utilizadas en este manual NetWare 3.x significa NetWare 3.12 y 3.2. NetWare 4.x significa NetWare 4.1, 4.11, 4.12 e IntranetWare.
Marcas registradas Macintosh es marca registrada de Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation de Estados Unidos u otros pases. NetWare es marca registrada de Novell, Inc. PostScript es marca registrada de Adobe Systems, Incorporated. PCL es marca registrada de Hewlett-Packard Company. Los nombres de otros productos mencionados en este manual solamente se utilizan para identificacin y pueden ser marcas registradas de sus respectivas compaas. Renunciamos a cualquier derecho sobre estas marcas. Nota Los nombres correctos de los sistemas operativos de Windows son los siguientes: Sistema operativo Microsoft Windows 95 Sistema operativo Microsoft Windows 98 Microsoft Windows Edicin Millennium (Windows Me) Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows 2000 Server Sistema operativo Microsoft Windows NT Server Versin 4.0 Sistema operativo Microsoft Windows NT Workstation Versin 4.0
Cmo se lee este manual?

Smbolos
R ADVERTENCIA: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que, en el caso de que no se sigan las instrucciones correspondientes, puede provocar daos fsicos graves, o incluso la muerte. R PRECAUCIN: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que, en el caso de que no se sigan las instrucciones correspondientes, puede provocar daos fsicos leves o moderados, o bien daos materiales.
* Las notas anteriores son importantes para su seguridad.

Importante Si no se siguen estas instrucciones, el papel puede entrar mal o se pueden perder datos. No olvide leerlas. Preparacin Este smbolo indica los conocimientos o preparativos previos que son necesarios para utilizar la impresora. Nota Este smbolo indica las precauciones que se deben observar durante el uso de la mquina o las acciones que hay que realizar para corregir un error cometido durante el manejo. Limitacin Este smbolo indica los lmites numricos, las funciones que no se pueden utilizar conjuntamente o las situaciones en las que no es posible utilizar una funcin determinada. Referencia Este smbolo indica una referencia. [ ] Teclas que aparecen en el display del equipo.

CONTENIDO
1. Confirmacin del entorno de red
Cliente de Windows 95/98/Me................................................................... Cliente de Windows 2000.......................................................................... Cliente de Windows NT 4.0....................................................................... Cliente de NetWare.................................................................................... Cliente de Macintosh................................................................................. Cliente de UNIX.......................................................................................... 1 2 3 4 5 6
2. Configuracin de Windows 95/98/Me configuracin

Impresin con un servidor de impresora ............................................... 7 Cmo imprimir con un servidor de impresin Windows 2000 o Windows NT 4.0....................................................................................... 7 Impresin sin servidor de impresora ................................................... 10 Configuracin de protocolos ...................................................................... 10 Instalacin del software............................................................................... 12 Impresin con una conexin paralela .................................................. 16 Instalacin de un driver de impresora ........................................................ 16 Configuracin de las opciones ............................................................. 18
3. Configuracin de Windows 2000

Impresin con un servidor de impresora ............................................. Cmo imprimir con un servidor de impresin Windows 2000 o Windows NT 4.0..................................................................................... Impresin sin servidor de impresora ................................................... Configuracin de los protocolos ................................................................. Instalacin de software ............................................................................... Impresin con un puerto estndar TCP/IP ................................................. Configuracin de la impresin con puerto LPR .......................................... Impresin con una conexin paralela .................................................. Instalacin de un driver de impresora ........................................................ Configuracin de las opciones ............................................................. 21
21
23 23 25 29 30 32 32 34
ii
4. Configuracin de Windows NT 4.0

Impresin con un servidor de impresora.............................................. Cmo imprimir con un servidor de impresin Windows 2000 o Windows NT 4.0..................................................................................... Impresin sin un servidor de impresora .............................................. Configuracin de los protocolos ................................................................. Instalacin de software ............................................................................... Configuracin de la impresin del puerto LPR ........................................... Impresin con una conexin paralela .................................................. Instalacin de un driver de impresora ......................................................... Configuracin de las opciones ............................................................. 37
37
39 39 41 45 47 47 49
NDICE ...................................................................................................... 51
iii
iv
1. Confirmacin del entorno de red

Cliente de Windows 95/98/Me
Para ms informacin para configurar la mquina como impresora de red en entorno Windows 95/98/Me, consulte Pg.7 Configuracin de Windows 95/98/Me configuracin. Hay tres mtodos para utilizar la impresora como impresora de red.
Confirmacin del entorno de red
Cliente de Windows 2000 1

Para ms informacin para configurar la mquina como impresora de red en entorno Windows 2000, consulte Pg.21 Configuracin de Windows 2000. Hay tres mtodos para utilizar la impresora como impresora de red.
Cliente de Windows NT 4.0
Cliente de Windows NT 4.0

Para ms informacin para configurar la mquina como impresora de red en entorno Windows NT 4.0, consulte Pg.37 Configuracin de Windows NT 4.0. Hay tres mtodos para utilizar la impresora como impresora de red.
Cliente de NetWare 1
Para ms informacin sobre cmo establecer la configuracin de la impresora como impresora de red en entorno NetWare y cmo utilizar la impresora como servidor de impresin o impresora a distancia consulte Configuracin de NetWare en la Referencia de impresora cliente 2, incluida en forma de archivo PDF en el CD-ROM.
Cliente de Macintosh
Cliente de Macintosh
Para ms informacin sobre cmo configurar la impresora como impresora de red en entorno Macintosh, consulte Configuracin de Macintosh en la Referencia de impresora cliente 2, incluida como fichero PDF en el CD-ROM.
Cliente de UNIX 1
Para ms detalles sobre cmo configurar la impresora como impresora de red en entorno UNIX, consulte el suplemento de UNIX incluido como archivo PDF en el CD-ROM.
2. Configuracin de Windows 95/98/Me configuracin

Impresin con un servidor de impresora
Esta seccin describe el procedimiento para configurar un cliente de una red que utiliza Windows 2000 Server, Windows 2000 Professional, Windows NT 4.0 Server o Windows NT 4.0 Workstation como servidor de impresin. Para imprimir con Windows 95/98/Me, hay que instalar el controlador de la impresora y cambiar el puerto del servidor de impresora.
Preparacin Si imprime con un servidor de impresin, seleccione la instalacin [Normal].
Los drivers de impresin PCL 5c y RPCS se pueden instalar con la instalacin [Normal]. En este apartado se supone que el sistema cliente ya se ha configurado para la comunicacin con un servidor de impresin de Windows 2000 o Windows NT 4.0. No inicie el siguiente procedimiento hasta que el sistema cliente se haya instalado y configurado correctamente.
Configuracin de Windows 95/98/Me configuracin
A Cierre todas las aplicaciones activas en ese momento. B Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.
El instalador se activar con Auto Run.
Importante No instale nunca dos versiones del mismo driver de impresora en el sistema al mismo tiempo. Cuando actualice una nueva versin del controlador de la impresora, borre la antigua y luego vuelva a instalar la nueva. Nota Es posible que Auto Run no funcione automticamente con determinadas configuraciones del sistema operativo. En estos casos, lance el "INSTTOOL.EXE" situado en el directorio raz del CD-ROM.
C Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. D Seleccione la instalacin [Normal] y luego haga clic en [Siguiente]. E Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. F Haga clic en [Agregar] cuando aparezca el cuadro de dilogo de "Seleccionar
puerto".
G Seleccione [impresora de red] y luego haga clic en [Aceptar]. H Haga doble clic en el nombre del ordenador que desea utilizar como servidor de impresin en la ventana de "Desplace cursor para ver impresora". [Aceptar].
I Seleccione la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en J Despus de confirmar que aparece la impresora seleccionada, haga clic en
[Siguiente].
K Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. L Si utiliza un cdigo de usuario, configrelo. M Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin.
N Configure las opciones con el driver de la impresora.

Nota El procedimiento para especificar el "Cdigo de usuario" puede variar dependiendo del lenguaje de la impresora.
RPCS El "Cdigo de usuario" se puede especificar cuando se instala el controlador de la impresora. El "Cdigo de usuario" no se puede registrar ni editar con el cuadro de dilogo de la impresora. Para cambiar el "Cdigo de usuario" hay que desinstalar el controlador de la impresora cuando registre el nuevo cdigo utilizando el proceso de reinstalacin. PCL 5c/PostScript 3 Despus de instalar el controlador de la impresora, se puede especificar el "Cdigo de usuario" con las propiedades del controlador. Vea el archivo de ayuda del controlador de la impresora. Hay que configurar las opciones cuando se desactiva la transmisin bidireccional. Para ms informacin sobre la situacin de la transmisin bidireccional, consulte Pg.18 Las condiciones de las transmisiones bidireccionales
Referencia Para ms informacin sobre la configuracin de las opciones, consulte Pg.18 Configuracin de las opciones.
Impresin sin servidor de impresora

Configuracin de protocolos
Configuracin de TCP/IP e IPP para imprimir

Siga estas instrucciones para configurar la impresora y Windows 95/98/Me de cara a usar el protocolo TCP/IP, e IPP.
Configuracin de la impresora Configure la impresora para utilizar el protocolo TCP/IP. Asegrese de que el protocolo TCP/IP se configura como activo. (La configuracin de fbrica es activo por defecto.) Asigne una direccin IP y realice los ajustes necesarios para utilizar el protocolo TCP/IP.
Referencia Para ms informacin sobre cmo hacer la configuracin anterior, consulte Configuracin de la impresora en la red en la Referencia 1 del administrador.
Si se utiliza DHCP para asignar las direcciones IP, consulte el Apndice Cuando se utiliza DHCP en la Referencia 2 del administrador, incluida como archivo PDF en el CD-ROM.
Nota Despus de configurar la direccin IP, utilice el comando ping para confirmar de que se ha configurado correctamente.
A B
Haga clic en [Inicio], seleccione [Programas] y, a continuacin, haga clic en [Smbolo del sistema MS-DOS]. Escriba lo siguiente. (Por ejemplo, la direccin IP es 192.168.15.16) C:> ping 192.168.15.16 Si la direccin se ha configurado correctamente, aparecer el siguiente mensaje. Reply from 192.168.15.16 : bytes=32 time<10ms TTL=32 Si no se ha configurado correctamente, aparecer el siguiente mensaje. Request timed out.
Configuracin de un ordenador con Windows 95/98/Me Siga estos pasos para configurar en un ordenador con Windows 95/98/Me el protocolo TCP/IP. A Abra el [Panel de control] y haga doble clic en el icono [Red]. Confirme que TCP/IP aparece enumerado en el recuadro [Estn instalados los siguientes componentes de red:] de [Configuracin].
10
Nota Si no se ha instalado el protocolo TCP/IP, haga clic en [Aadir] de la ficha [Configuracin] e instlelo. Si desea informacin adicional sobre la instalacin del protocolo TCP/IP, consulte la Ayuda de Windows 95/98/ Me.
B
Configure el protocolo TCP/IP con los valores correspondientes de direccin IP, mscara de subred y otros. Confirme con el administrador de red que la configuracin es correcta.
Configuracin de NetBEUI para imprimir

Siga estas instrucciones para configurar la impresora y Windows 95/98/Me para utilizar el protocolo NetBEUI.
Configuracin de la impresora Configure la impresora para que utilice el protocolo NetBEUI. Asegrese de que el protocolo NetBEUI se configura como activo. (La configuracin de fbrica es activo por defecto.)
Configuracin de un ordenador con Windows 95/98/Me Instale el protocolo NetBEUI en un ordenador con Windows 95/98/Me y establzcalo como protocolo por defecto. A Abra el [Panel de control] y haga doble clic en el icono [Red]. Confirme que NetBEUI aparece enumerado en el cuadro [Estn instalados los siguientes componentes de red:] de [Configuracin].
Nota Si no se ha instalado el protocolo NetBEUI, haga clic en [Aadir] de la ficha [Configuracin] e instlelo. Si desea informacin adicional sobre la instalacin del protocolo NetBEUI, consulte la Ayuda de Windows 95/98/Me. Si NetBEUI ->Adaptador de acceso telefnico a redes aparece en el cuadro [Estn instalados los siguientes componentes:], seleccinelo y haga clic en [Quitar] para eliminar el enlace. Establezca el protocolo de NetBEUI como protocolo por defecto. Haga clic en la ficha [Configuracin], seleccione NetBEUI en el cuadro [Estn instalados los siguientes componentes de red:] y haga clic en [Propiedades]. Haga clic en la ficha [Avanzadas], seleccione [Establecer este protocolo como protocolo predeterminado] y luego haga clic en [Aceptar]. Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de dilogo [Red]. Cuando aparezca el mensaje para reiniciar, haga clic en [S].
C D E
11

Preparacin Seleccione la instalacin de [Red] cuando imprima sin utilizar un servidor de impresin.
La instalacin de la [Red] instala los drivers de impresora PCL 5c y RPCS y SmartNetMonitor for Client. Cuando utilice los protocolos TCP/IP, NetBEUI o IPP para imprimir en una red entre iguales, deber seleccionar esta instalacin. La instalacin [Personalizada] permite instalar SmartNetMonitor de forma independiente para el cliente.
Instalacin mediante instalacin de "red"
C Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. D Seleccione la instalacin de [Red] cuando aparezca la pantalla correspondiente.
E Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. F Seleccione la impresora que quiera utilizar cuando aparezca el cuadro de
dilogo [Seleccionar impresora ]. puerto].
G Haga clic en [Agregar..]. cuando aparezca el cuadro de dilogo [Seleccionar H Seleccione [SmartNetMonitor for Client]y luego haga clic en [Aceptar].
Se enumeran las impresoras disponibles.
12

TCP/IP
A Haga clic en la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].
Nota Se mostrarn las impresoras que responden a una difusin IP desde el ordenador. Para imprimir en una impresora que no aparezca en esta lista, haga clic en [Especificar direccin] y, a continuacin, escriba la direccin IP o el nombre de host.
No se puede agregar una direccin parcialmente similar a una que ya est en uso. Si, por ejemplo, ya est en uso la direccin 192.168.0.2, no podr usar 192.168.0.2xx. Del mismo modo, si 192.168.0.20 ya est en uso, no podr usar 192.168.0.2.
NetBEUI
A Haga clic en [NetBEUI]. Aparecer una lista de las impresoras que se pueden utilizar con el protocolo NetBEUI. B Haga clic en la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].
Nota Se mostrarn las impresoras que responden a una difusin desde el ordenador. Para imprimir en una impresora que no aparezca en esta lista, haga clic en [Especificar direccin] y, a continuacin, escriba la direccin NetBEUI. Confirme la direccin NetBEUI en la pgina de configuracin de la red. Para ms informacin sobre la impresin de la pgina de configuracin, consulte Impresin de la configuracin de pgina en la Referencia 2 del administrador incluida como archivo PDF en el CD-ROM.
No se puede imprimir en impresoras que se encuentren ms all de los routers.
IPP
A Haga clic en [IPP]. Aparecer el cuadro de dilogo de configuracin de IPP. B En [URL de la impresora], escriba http://(direccin IP de la impresora)/impresora como direccin IP de la impresora. (Por ejemplo, la direccin IP es 192.168.15.16) http://192.168.15.16/impresora
13
C Si es necesario, escriba los nombres para distinguir la impresora en [Nombre del puerto IPP]. Escriba un nombre diferente de los nombres de puerto ya existentes. Si se omite, como nombre del puerto IPP se establecer la direccin escrita en [URL de la impresora]. D Si est utilizando un servidor proxy y un nombre de usuario IPP, haga clic en [Configuracin detallada] y configure los ajustes necesarios.
Nota Para obtener ms informacin sobre esta configuracin, consulte la ayuda de SmartNetMonitor for Client.
J Haga clic en [Aceptar]. K Confirme que el puerto seleccionado est destacado y luego haga clic en [Siguiente].
L Haga clic en [Terminar]. M Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin. N Configure las opciones con el controlador de la impresora.
Referencia Para ms informacin sobre la configuracin de las opciones, consulte Pg.18 Configuracin de las opciones. Nota El procedimiento para especificar el "Cdigo de usuario" puede variar dependiendo del lenguaje de la impresora.
RPCS El "Cdigo de usuario" se puede especificar cuando se instala el controlador de la impresora. Pero no se puede registrar ni editar con el cuadro de dilogo del driver de impresora. Para cambiar el "Cdigo de usuario" hay que desinstalar el controlador de la impresora cuando registre el nuevo cdigo utilizando el proceso de reinstalacin. PCL 5c/PostScript 3 Despus de instalar el controlador de la impresora, se puede especificar el "Cdigo de usuario" con las propiedades del controlador. Vea el archivo de ayuda del controlador de la impresora. Hay que configurar las opciones cuando se desactiva la transmisin bidireccional. Para obtener ms informacin sobre la situacin de la transmisin bidireccional, consulte Pg.18 Las condiciones de las transmisiones bidireccionales.
14
Acceso al cuadro de dilogo de configuracin del puerto

En esta seccin se describe cmo acceder al cuadro de dilogo de la configuracin de puertos para cambiar los ajustes de SmartNetMonitor for Client.
Referencia Para obtener ms informacin sobre esta configuracin, consulte la ayuda de SmartNetMonitor for Client.
A Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seale [Configuracin] y luego haga

clic sobre [Impresoras].
B Haga clic para seleccionar el icono de la impresora que desee utilizar. C En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades]. D Haga clic en la ficha [Detalles] y, a continuacin, haga clic en [Configuracin de
puerto]. Aparece el cuadro de dilogo de la configuracin de SmartNetMonitor for Client.
- Instalacin independiente de SmartNetMonitor for Client A Cierre todas las aplicaciones activas en ese momento. B Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente. El instalador se activar con Auto Run.
C D E F G H
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Seleccione la instalacin [Personalizada] y luego haga clic en [Siguiente]. Retire la marca de los drivers de impresora RPCS y PCL 5c. Haga clic para seleccionar [SmartNetMonitor for Client] y luego haga clic en [Instalar]. Haga clic en [Aceptar]. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Nota Si necesita reiniciar el ordenador despus de instalar SmartNetMonitor for Admin, reinicie el ordenador y siga realizando la configuracin necesaria.
15
Impresin con una conexin paralela

Seleccione la instalacin [Normal] cuando utilice la impresora con conexin paralela. La instalacin [Normal] instala los drivers de impresora PCL 5c y RPCS.
Instalacin de un driver de impresora
C Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. D Seleccione la instalacin [Normal] y luego haga clic en [Siguiente]. E Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. F Seleccione [LPT1] cuando aparezca el cuadro de dilogo [Seleccin de puerto]
y luego haga clic en [Siguiente].
G Haga clic en [Terminar]. H Si utiliza un cdigo de usuario, configrelo. I Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin. J Configure las opciones con el controlador de la impresora.
Referencia Para ms informacin sobre la configuracin de las opciones, consulte Pg.18 Configuracin de las opciones.
16
Nota El procedimiento para especificar el "Cdigo de usuario" puede variar dependiendo del lenguaje de la impresora.
RPCS El "Cdigo de usuario" se puede especificar cuando se instala el controlador de la impresora. Pero no se puede registrar ni editar con el cuadro de dilogo del driver de impresora. Para cambiar el "Cdigo de usuario" hay que desinstalar el controlador de la impresora cuando registre el nuevo cdigo utilizando el proceso de reinstalacin. PCL 5c/PostScript 3 Despus de instalar el controlador de la impresora, se puede especificar el "Cdigo de usuario" con las propiedades del controlador. Vea el archivo de ayuda del controlador de la impresora. Hay que configurar las opciones cuando se desactiva la transmisin bidireccional. Para ms informacin sobre la situacin de la transmisin bidireccional, consulte Pg.18 Las condiciones de las transmisiones bidireccionales.
17

Hay que configurar las opciones cuando se desactiva la transmisin bidireccional.
clic sobre [Impresoras]. Aparecer la ventana [Impresoras].
B Haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar. C En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades]. D Haga clic en la ficha [Accesorios].
Nota Si utiliza el driver de impresora RPCS, haga clic en [Configuracin de la impresora...] en la ficha de Configuracin de impresin.
E Seleccione las opciones instaladas del grupo [Opciones]. Y realice la configuracin que precise.
F Haga clic en [Aceptar].

- Las condiciones de las transmisiones bidireccionales
Cuando se activan transmisiones bidireccionales, el ordenador enva automticamente la informacin sobre la configuracin del tamao de papel y la direccin de alimentacin a la impresora. Tambin se puede confirmar la condicin de la impresora desde el ordenador. Las transmisiones bidireccionales se soportan en entornos Windows 95/98/ Me, Windows 2000 y Windows NT 4.0. Si utiliza el driver de impresora RPCS y se activa transmisiones bidireccionales en Windows 95/98/Me, las funciones que no estn disponibles aparecen de color gris en el cuadro de dilogo [Cambiar accesorios] de propiedades de la impresora. El cuadro de dilogo [Cambiar accesorios] aparece cuando se hace clic en el botn [Cambiar accesorios] del cuadro de dilogo [Configuracin de impresora].
Nota El driver de impresora RPCS soporta automticamente la transmisin bidireccional y la actualizacin del estado de la impresora.
El driver de impresora PCL 5c soporta la transmisin bidireccional; la actualizacin de la situacin de la impresora se puede hacer de forma manual. El driver de impresora PostScript 3 no soporta la transmisin bidireccional. Para soportar la transmisin bidireccional son necesarias las siguientes condiciones.
18
Conexin con el cable del interface paralelo y el cable de intercambio USB. El ordenador soporta las transmisiones bidireccionales. El cable del interface soporta las transmisiones bidireccionales. La impresora se conecta con el ordenador por medio del cable del interface paralelo estndar y el conector paralelo. En Windows 95/98/Me, la funcin [Activar el soporte bidireccional de esta impresora ] se selecciona en [Configuracin de cola de impresin] de la ficha [Detalles]. Conexin con la red Se utilizan los protocolos SmartNetMonitor for Client y TCP/IP. En Windows 95/98/Me, la funcin [Activar el soporte bidireccional de esta impresora ] se selecciona en [Configuracin de cola de impresin] de la ficha [Detalles]. Est instalado SmartNetMonitor for Client, incluido en el CD-ROM.
19
20
3. Configuracin de Windows 2000

Esta seccin describe el procedimiento para configurar un cliente de una red que utiliza Windows 2000 Server, Windows 2000 Professional, Windows NT 4.0 Server o Windows NT 4.0 Workstation como servidor de impresin. Para imprimir con Windows 2000, hay que instalar el controlador de la impresora y cambiar el puerto del servidor de impresora.
C Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

21
Configuracin de Windows 2000
D Seleccione la instalacin [Normal] y luego haga clic en [Siguiente]. E Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. F Haga clic en [Agregar] cuando aparezca el cuadro de dilogo de "Seleccionar
puerto".
G Seleccione [impresora de red] y luego haga clic en [Aceptar]. H Haga doble clic en el nombre del ordenador que desea utilizar como servidor de impresin en la ventana de "Desplace cursor para ver impresora".
I Seleccione la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en

[Aceptar].
J Despus de confirmar que aparece la impresora seleccionada, haga clic en

[Siguiente].
K Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Nota Durante la instalacin aparece el cuadro de dilogo [No se encuentra firma digital ]. En ese caso, haga clic en [S] para continuar con la instalacin.
L Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin. M Configure las opciones con el controlador de la impresora.
Nota Despus de instalar el controlador de la impresora, se puede especificar el "Cdigo de usuario" despus de instalar el controlador. Vea el archivo de ayuda del controlador de la impresora. Referencia Para ms informacin sobre la configuracin de las opciones, consulte Pg.34 Configuracin de las opciones.
22

Siga estas instrucciones para configurar la impresora y Windows 2000 para utilizar el protocolo TCP/IP, e IPP.
Referencia Para ms informacin sobre cmo realizar la configuracin anterior, consulte Configuracin de la impresora en la red en la Referencia 1 del administrador.
Si se utiliza DHCP para asignar las direcciones IP, consulte el Apndice Cuando se utiliza DHCP en la Referencia 2 del administrador, incluida como archivo PDF en el CD-ROM.
A B
Haga clic en [Inicio], coloque el puntero sobre [Programas], seleccione [Accesorios] y haga clic en [Smbolo del sistema]. Escriba lo siguiente. (Por ejemplo, la direccin IP es 192.168.15.16) C:> ping 192.168.15.16 Si la direccin se ha configurado correctamente, aparecer el siguiente mensaje. Reply from 192.168.15.16 : bytes=32 time<10ms TTL=32 Si no se ha configurado correctamente, aparecer el siguiente mensaje. Request timed out.
Configuracin de un ordenador Windows 2000 Siga estos pasos para configurar en un ordenador con Windows 2000 el protocolo TCP/IP. A Haga clic en [Inicio] en la barra de herramientas, seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Conexiones de red y de acceso telefnico]. B Haga clic en [Conexin de rea local]. 23

C D
En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades]. Confirme que se seleccione el Protocolo de Internet (TCP/IP) en [Para esta conexin se utilizan los componentes marcados:] casilla de la ficha [General].
Nota Si no est seleccionada la casilla de control de protocolo TCP/IP, hgalo.
Si no est instalado el protocolo TCP/IP, haga clic en [Instalar...] de la pestaa [General] e instlelo. Si desea informacin adicional sobre la instalacin del protocolo TCP/IP, consulte la Ayuda de Windows 2000. Configure los protocolos TCP/IP con la direccin IP, la mscara de subred y los dems valores correspondientes. Confirme con el administrador de red que la configuracin es correcta.

Siga estas instrucciones para configurar la tarjeta de interface de red y Windows 2000 para utilizar el protocolo NetBEUI.
Referencia Para ms informacin sobre cmo realizar la configuracin anterior, consulte Configuracin de la impresora en la red en la Referencia 1 del administrador.
Configuracin de un ordenador Windows 2000 Siga estos pasos para configurar en un ordenador con Windows 2000 el protocolo NetBEUI. A Haga clic en [Inicio] en la barra de herramientas, seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Conexiones de red y de acceso telefnico]. B Haga clic en [Conexin de rea local]. C En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades]. D Confirme que se seleccione el Protocolo de NetBEUI en [Para esta conexin se utilizan los componentes marcados:] casilla de la ficha [General].
Nota Si no est seleccionada la casilla de control de protocolo NetBEUI, hgalo.
Si no est instalado el protocolo NetBEUI, haga clic en [Instalar...] de la pestaa [General] e instlelo. Si desea informacin adicional sobre la instalacin del protocolo NetBEUI, consulte la Ayuda de Windows 2000.
24
Instalacin de software
Instalacin por medio de instalacin de "red"
dilogo [Seleccionar impresora]. puerto].
G Haga clic en [Agregar..]. cuando aparezca el cuadro de dilogo [Seleccionar H Seleccione [SmartNetMonitor for Client] y luego haga clic en [Aceptar].
25

TCP/IP
Nota Se mostrarn las impresoras que responden a una emisin IP procedente del ordenador. Para imprimir en una impresora que no aparezca en esta lista, haga clic en [Especificar direccin] y, a continuacin, escriba la direccin IP o el nombre de host.
No se puede agregar una direccin parcialmente similar a una que ya est en uso. Si, por ejemplo, ya est en uso la direccin -.168.0.2, no podr usar 192.168.0.2xx. Del mismo modo, si 192.168.0.20 ya est en uso, no podr usar 192.168.0.2.
NetBEUI
Nota Se mostrarn las impresoras que responden a una emisin procedente del ordenador. Para imprimir en una impresora que no aparezca en esta lista, haga clic en [Especificar direccin] y, a continuacin, escriba la direccin NetBEUI. Confirme la direccin NetBEUI en la pgina de configuracin de la red. Para ms informacin sobre la impresin de la pgina de configuracin, consulte Impresin de la configuracin de pgina en la Referencia 2 del administrador incluida como archivo PDF en el CDROM.
No se puede imprimir en impresoras que se encuentren ms all de los routers.
26
IPP
A Haga clic en [IPP]. Aparecer el cuadro de dilogo de configuracin de IPP. B En [URL de la impresora], escriba http://(direccin IP de la impresora)/impresora como direccin IP de la impresora. (Por ejemplo, la direccin IP es 192.168.15.16) http://192.168.15.16/impresora C Si es necesario, escriba los nombres para distinguir la impresora en [Nombre del puerto IPP]. Escriba un nombre diferente de los nombres de puerto ya existentes. Si se omite, como nombre del puerto IPP se establecer la direccin escrita en [URL de la impresora]. D Si est utilizando un servidor proxy y un nombre de usuario IPP, haga clic en [Configuracin detallada] y configure los ajustes necesarios.
Nota Para ms informacin sobre esta configuracin, consulte la ayuda de SmartNetMonitor for Client.
L Haga clic en [Terminar].

M Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin. N Configure las opciones con el controlador de la impresora.
Referencia Para ms informacin sobre la configuracin de las opciones, consulte Pg.34 Configuracin de las opciones. Nota Despus de instalar el controlador de la impresora, se puede especificar el "Cdigo de usuario" despus de instalar el controlador. Vea el archivo de ayuda del controlador de la impresora.
Hay que configurar las opciones cuando se desactiva la transmisin bidireccional. Para obtener ms informacin sobre la situacin de la transmisin bidireccional, consulte Pg.18 Las condiciones de las transmisiones bidireccionales.
27
Acceso al cuadro de dilogo de configuracin de puerto

Referencia Para ms informacin sobre esta configuracin, consulte la ayuda de SmartNetMonitor for Client.
A Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seale [Configuracin] y haga clic so-
bre [Impresoras].
B Haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar. C En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades]. D Haga clic en la ficha [Detalles] y, a continuacin, haga clic en [Configuracin de
C D E F G H
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Seleccione la instalacin [Personalizada] y luego haga clic en [Siguiente]. Retire la marca de los drivers de impresora RPCS y PCL 5c. Haga clic para seleccionar [SmartNetMonitor for Client] y luego haga clic en [Instalar]. Haga clic en [Aceptar]. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Nota Si necesita reiniciar el ordenador despus de instalar SmartNetMonitor for Admin, reinicie el ordenador y siga realizando la configuracin necesaria.
28
Impresin con un puerto estndar TCP/IP

Preparacin Seleccione la instalacin [Normal] cuando utilice la impresora con puerto TCP/IP estndar.
La instalacin [Normal] instala los drivers de impresora PCL 5c y RPCS.
Instalacin del controlador de la impresora
C Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. D Seleccione la instalacin [Normal] y luego haga clic en [Siguiente]. E Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. F Seleccione [TCP/IP estndar] cuando aparezca el cuadro de dilogo "Seleccin
de puerto" y luego haga clic en [Siguiente].
G Haga clic en [Siguiente] en la ventana de "Agregar asistente de puerto de la

impresora estndar TCP/IP".
H Escriba el nombre de la impresora o la direccin IP del cuadro de dilogo

"Nombre de la impresora o direccin IP".
I Haga clic en [Terminar] en la ventana de "Agregar asistente de puerto de la

impresora estndar TCP/IP".
J Confirme que en el cuadro de "Puerto" aparece el puerto seleccionado y luego haga clic en [Siguiente].
29
K Haga clic en [Terminar].

Nota Despus de instalar el controlador de la impresora, se puede especificar el "cdigo de usuario" con las propiedades del controlador. Vea el archivo de ayuda del controlador de la impresora.
Hay que configurar las opciones cuando se desactiva la transmisin bidireccional. Para ms informacin sobre la situacin de la transmisin bidireccional, consulte Pg.18 Las condiciones de las transmisiones bidireccionales
L Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin. M Configure las opciones con el controlador de la impresora. N Hay que configurar las opciones cuando se desactiva la transmisin bidireccional.
Referencia Para obtener ms informacin sobre la situacin de la transmisin bidireccional, consulte Pg.18 Las condiciones de las transmisiones bidireccionales.
Para ms informacin sobre la configuracin de las opciones, consulte Pg.34 Configuracin de las opciones.

Preparacin Seleccione la instalacin [Normal] cuando utilice la impresora con puerto LPR.
30
C Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. D Seleccione la instalacin [Normal] y luego haga clic en [Siguiente]. E Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. F Seleccione [el puerto LPR] cuando aparezca el cuadro de dilogo "Seleccin
de puerto" y luego haga clic en [Siguiente]. del servidor que proporciona lpd".
G Escriba la direccin IP de la impresora en el cuadro "Nombre o direccin H Escriba "lp" en el cuadro "Nombre de impresora o cola de impresin del servidor" y luego haga clic en [Aceptar].
I Confirme que en el cuadro de "Puerto" aparece el puerto seleccionado y luego haga clic en [Siguiente].
J Haga clic en [Terminar].

Nota Durante la instalacin aparece el cuadro de dilogo [No se encuentra firma digital]. En ese caso, haga clic en [S] para continuar con la instalacin.
K Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin. L Configure las opciones con el controlador de la impresora.
Referencia Para ms informacin sobre la configuracin de las opciones, consulte Pg.34 Configuracin de las opciones. Nota Despus de instalar el controlador de la impresora, se puede especificar el "cdigo de usuario" con las propiedades del controlador. Vea el archivo de ayuda del controlador de la impresora. Hay que configurar las opciones cuando se desactiva la transmisin bidireccional. Para obtener ms informacin sobre la situacin de la transmisin bidireccional, consulte Pg.18 Las condiciones de las transmisiones bidireccionales.
31

Preparacin Seleccione la instalacin [Normal] cuando utilice la impresora con conexin paralela.
G Haga clic en [Terminar].

Nota Durante la instalacin aparece el cuadro de dilogo [No se encuentra firma digital]. En ese caso, haga clic en [S] para continuar con la instalacin.
H Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin.
32
I Configure las opciones con el controlador de la impresora.

Referencia Para ms informacin sobre la configuracin de las opciones, consulte Pg.34 Configuracin de las opciones. Nota Despus de instalar el controlador de la impresora, se puede especificar el "cdigo de usuario" con las propiedades del controlador. Vea el archivo de ayuda del controlador de la impresora.
Hay que configurar las opciones cuando se desactiva la transmisin bidireccional. Para ms informacin sobre la situacin de la transmisin bidireccional, consulte Pg.18 Las condiciones de las transmisiones bidireccionales.
33


Nota Si utiliza el driver de impresora RPCS, haga clic en la ficha [Cambiar accesorios].
Si utiliza el driver de impresora PS, haga clic en la ficha [Configuracin de dispositivo].

Cuando se activan transmisiones bidireccionales, el ordenador enva automticamente la informacin sobre la configuracin del tamao de papel y la direccin de alimentacin a la impresora. Tambin se puede confirmar la condicin de la impresora desde el ordenador. Las transmisiones bidireccionales se soportan en entornos Windows 95/98/ Me, Windows 2000 y Windows NT 4.0. Si utiliza un driver de impresora RPCS y se activan las transmisiones bidireccionales en Windows 2000, la ficha [Cambiar accesorios] aparece de color gris.
34
Conexin con el cable del interface paralelo y el cable de intercambio USB. El ordenador soporta las transmisiones bidireccionales. El cable del interface soporta las transmisiones bidireccionales. La impresora se conecta con el ordenador por medio del cable del interface paralelo estndar y el conector paralelo. En Windows 2000, se selecciona [Activar el soporte direccional] y no se selecciona [Activar pooling de la impresora] en la ficha [puertos]. Conexin con la red Se utilizan los protocolos SmartNetMonitor for Client y TCP/IP. En Windows 2000, se selecciona [Activar el soporte direccional] y no se selecciona [Activar pooling de la impresora] en la ficha [puertos]. Est instalado SmartNetMonitor for Client, incluido en el CD-ROM.
35
36
4. Configuracin de Windows NT 4.0

Esta seccin describe el procedimiento para configurar un cliente de una red que utiliza Windows 2000 Server, Windows 2000 Professional, Windows NT 4.0 Server o Windows NT 4.0 Workstation como servidor de impresin. Para imprimir con Windows NT 4.0, hay que instalar el controlador de la impresora y cambiar el puerto del servidor de impresora.
C Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

37
Configuracin de Windows NT 4.0
D Seleccione la instalacin [Normal] y luego haga clic en [Siguiente]. E Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. F Haga clic en [Agregar] cuando aparezca el cuadro de dilogo de "Seleccionar
puerto".
G Seleccione [impresora de red] y luego haga clic en [Aceptar]. H Haga doble clic en el nombre del ordenador que desea utilizar como servidor de impresin en la ventana de "Desplace cursor para ver impresora".
I Seleccione la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en

[Aceptar].
J Despus de confirmar que aparece la impresora seleccionada, haga clic en

[Siguiente].
K Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. L Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin. M Configure las opciones con el controlador de la impresora.
Nota Despus de instalar el controlador de la impresora, se puede especificar el "Cdigo de usuario" con las propiedades del controlador. Vea el archivo de ayuda del controlador de la impresora. Referencia Para ms informacin sobre la configuracin de las opciones, consulte Pg.49 Configuracin de las opciones.
38
Impresin sin un servidor de impresora

Siga estas instrucciones para configurar la impresora y Windows NT 4.0 para utilizar el protocolo TCP/IP e IPP.
Si se utiliza DHCP para asignar las direcciones IP, consulte el apndice Cuando se utiliza DHCP en la Referencia 2 del administrador, incluida como archivo PDF en el CD-ROM.
A B
Haga clic en [Inicio], seleccione [Programas] y haga clic en el [Smbolo del sistema]. Escriba lo siguiente. (Por ejemplo, la direccin IP es 192.168.15.16) C:> ping 192.168.15.16 Si la direccin se ha configurado correctamente, aparecer el siguiente mensaje. Reply from 192.168.15.16 : bytes=32 time<10ms TTL=32 Si no se ha configurado correctamente, aparecer el siguiente mensaje. Request timed out.
Configuracin de un ordenador Windows NT 4.0 Siga estos pasos para configurar en un ordenador con Windows NT 4.0 el protocolo TCP/IP. A Abra el [Panel de control] y haga doble clic en el icono [Red]. Confirme que el protocolo TCP/IP aparece enumerado en el cuadro [de protocolos de red] de la ficha [Protocolos]. 39
Nota Si no se ha instalado el protocolo TCP/IP, haga clic en [Agregar] de la ficha [Protocolos] e instlelo. Si desea informacin adicional sobre la instalacin del protocolo TCP/IP, consulte la Ayuda de Windows NT 4.0.
B
Configure los protocolos TCP/IP con la direccin IP, la mscara de subred y los dems valores correspondientes. Confirme con el administrador de red que la configuracin es correcta. Haga clic en la pestaa [Servicios], y confirme que se ha instalado Microsoft TCP/IP Printing. Si no se ha instalado Microsoft TCP/IP Printing, haga clic en [Agregar] de la ficha [Servicios] e instlelo. Si desea informacin adicional sobre la instalacin y la configuracin de servicios de red, consulte la ayuda de Windows NT 4.0.
4
Siga estas instrucciones para configurar la impresora y Windows NT 4.0 para utilizar el protocolo NetBEUI.
Referencia Para ms informacin sobre cmo realizar la configuracin anterior, consulte Configuracin de la impresora en la red en la referencia 1 del administrador.
Configuracin de un ordenador Windows NT 4.0 Instale el protocolo NetBEUI en un ordenador Windows NT 4.0 e introduzca el nmero de adaptador de LAN (Nmero Lan). A Abra el [Panel de control] y haga doble clic en el icono [Red]. Confirme que el Protocolo NetBEUI aparece enumerado en el cuadro [protocolos de red] de la ficha [Protocolos].
Nota Si no est instalado el protocolo NetBEUI, haga clic en [Agregar...] en la ficha [Protocolos] e instlelo. Si desea informacin adicional sobre la instalacin del protocolo NetBEUI, consulte la Ayuda de Windows NT 4.0.
B C
Cambie el nmero Lan. Haga clic en la ficha [Servicios], haga clic en Interfaz NetBIOS en el cuadro [Servicios de red] y haga clic en [Propiedades]. Haga clic en el nmero Lan correspondiente al Protocolo Nbf del ttulo [Ruta de red] y haga clic en [Editar].
40

D
Escriba 0 como nmero Lan.

Nota Si el nmero Lan del otro protocolo est configurado como 0, debe cambiarlo por otro que no sea 0.
E F G
Haga clic en [Aceptar]. Haga clic en [Cerrar] y cierre el cuadro de dilogo [Red]. Despus de confirmar el mensaje de reinicio, haga clic en [S].
Nota Una vez cambiado el nmero Lan, debe reiniciar el ordenador.
Instalacin de software
Instalacin por medio de instalacin de "red"
41
dilogo [Seleccionar impresora]. puerto].
G Haga clic en [Agregar..]. cuando aparezca el cuadro de dilogo [Seleccionar H Seleccione [SmartNetMonitor for Client] y luego haga clic en [Aceptar].
TCP/IP
Nota Se mostrarn las impresoras que responden a una difusin IP desde el ordenador. Para imprimir en una impresora que no aparezca en esta lista, haga clic en [Especificar direccin] y, a continuacin, escriba la direccin IP o el nombre de host.
No se puede agregar una direccin parcialmente similar a una que ya est en uso. Si, por ejemplo, ya est en uso la direccin 192.168.0.2, no podr usar 192.168.0.2xx. Del mismo modo, si 192.168.0.20 ya est en uso, no podr usar 192.168.0.2.
NetBEUI
Nota Se mostrarn las impresoras que responden a una emisin realizada desde el ordenador. Para imprimir en una impresora que no aparezca en esta lista, haga clic en [Especificar direccin] y, a continuacin, escriba la direccin NetBEUI. Confirme la direccin NetBEUI en la pgina de configuracin de la red. Para ms informacin sobre la impresin de la pgina de configuracin, consulte Impresin de la configuracin de pgina en la Referencia 2 del administrador incluida como archivo PDF en el CD-ROM. No se puede imprimir en impresoras que se encuentren ms all de los routers.
42
IPP
A Haga clic en [IPP]. Aparecer el cuadro de dilogo de configuracin de IPP. B En [URL de la impresora], escriba http://(direccin IP de la impresora)/impresora como direccin IP de la impresora. (Por ejemplo, la direccin IP es 192.168.15.16) http://192.168.15.16/impresora C Si es necesario, escriba los nombres para distinguir la impresora en [Nombre del puerto IPP]. Escriba un nombre diferente de los nombres de puerto ya existentes. Si se omite, como nombre del puerto IPP se establecer la direccin escrita en [URL de la impresora]. D Si est utilizando un servidor proxy y un nombre de usuario IPP, haga clic en [Configuracin detallada] y configure los ajustes necesarios.
Nota Para ms informacin sobre esta configuracin, consulte la ayuda de SmartNetMonitor for Client.
L Haga clic en [Terminar]. M Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin. N Configure las opciones con el controlador de la impresora.
Referencia Para ms informacin sobre la configuracin de las opciones, consulte Pg.49 Configuracin de las opciones. Nota Despus de instalar el controlador de la impresora, se puede especificar el "Cdigo de usuario" con las propiedades del controlador. Vea el archivo de ayuda del controlador de la impresora. Hay que configurar las opciones cuando se desactiva la transmisin bidireccional. Para obtener ms informacin sobre la situacin de la transmisin bidireccional, consulte Pg.49 Las condiciones de las transmisiones bidireccionales.
43
Acceso al cuadro de dilogo de configuracin del puerto

Referencia Para ms informacin sobre esta configuracin, consulte la ayuda de SmartNetMonitor for Client.
A Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seale [Configuracin] y haga clic sobre [Impresoras].
B Haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar. C En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades]. D Haga clic en la ficha [Detalles] y, a continuacin, haga clic en [Configuracin de
Importante No instale nunca dos versiones del mismo controlador de impresora en el sistema al mismo tiempo. Cuando actualice una nueva versin del controlador de la impresora, borre la antigua y luego vuelva a instalar la nueva. Nota Es posible que Auto Run no funcione automticamente con determinadas configuraciones del sistema operativo. En estos casos, lance el "INSTTOOL.EXE" situado en el directorio raz del CD-ROM.
C D E F G H
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Seleccione la instalacin [Personalizada] y luego haga clic en [Siguiente]. Retire la marca de los drivers de impresora RPCS y PCL 5c. Haga clic para seleccionar [SmartNetMoritor for Client] y luego haga clic en [Instalar]. Haga clic en [Aceptar]. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Nota Si necesita reiniciar el ordenador despus de instalar SmartNetMonitor for Admin, reinicie el ordenador y siga con la configuracin necesaria.
44
Configuracin de la impresin del puerto LPR

Preparacin Seleccione la instalacin [Normal] cuando utilice la impresora con puerto LPR.
C Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. D Seleccione la instalacin [Normal] y luego haga clic en [Siguiente]. E Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. F Seleccione [el puerto LPR] cuando aparezca el cuadro de dilogo "Seleccin
de puerto" y luego haga clic en [Siguiente]. del servidor que proporciona lpd".
G Escriba la direccin IP de la impresora en el cuadro "Nombre o direccin H Escriba "lp" en el cuadro "Nombre de impresora o cola de impresin del servidor" y luego haga clic en [Aceptar].
I Confirme que en el cuadro de "Puerto" aparece el puerto seleccionado y luego haga clic en [Siguiente].
J Haga clic en [Terminar]. K Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin.
45
L Configure las opciones con el controlador de la impresora.

Referencia Para ms informacin sobre la configuracin de las opciones, consulte Pg.49 Configuracin de las opciones. Nota Despus de instalar el controlador de la impresora, se puede especificar el "Cdigo de usuario" con las propiedades del controlador. Vea el archivo de ayuda del controlador de la impresora.
Hay que configurar las opciones cuando se desactiva la transmisin bidireccional. Para obtener ms informacin sobre la situacin de la transmisin bidireccional, consulte Pg.49 Configuracin de las opciones.
46

Preparacin Seleccione la instalacin [Normal] cuando utilice la impresora con conexin paralela.

Preparacin Debe encender la impresora de destino antes de iniciar la instalacin.
G Haga clic en [Terminar]. H Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin.
47
I Configure las opciones con el controlador de la impresora.

Referencia Para ms informacin sobre la configuracin de las opciones, consulte Pg.49 Configuracin de las opciones. Nota Despus de instalar el controlador de la impresora, se puede especificar el "Cdigo de usuario" con las propiedades del controlador. Vea el archivo de ayuda del controlador de la impresora.
Hay que configurar las opciones cuando se desactiva la transmisin bidireccional. Para ms informacin sobre la situacin de la transmisin bidireccional, consulte Pg.18 Las condiciones de las transmisiones bidireccionales.
48


Nota Si utiliza el driver de impresora RPCS, haga clic en la ficha [Cambiar accesorios].
Si utiliza el driver de impresora PS, haga clic en la ficha [Configuracin de dispositivo].

Cuando se activan transmisiones bidireccionales, el ordenador enva automticamente la informacin sobre la configuracin del tamao de papel y la direccin de alimentacin a la impresora. Tambin se puede confirmar la condicin de la impresora desde el ordenador. Las transmisiones bidireccionales se soportan en entornos Windows 95/98/ Me, Windows 2000 y Windows NT 4.0. Si utiliza un driver de impresora RPCS y se activan las transmisiones bidireccionales en Windows NT 4.0, la ficha [Cambiar accesorios] aparecen en gris.
49
Conexin con el cable del interface paralelo y el cable de intercambio USB. El ordenador soporta las transmisiones bidireccionales. El cable del interface soporta las transmisiones bidireccionales. La impresora se conecta con el ordenador por medio del cable del interface paralelo estndar y el conector paralelo. En Windows NT 4.0 se selecciona [Activar soporte bidireccional] y no se selecciona [Activar pooling de impresora] en la ficha [puertos]. Conexin con la red Se utilizan los protocolos SmartNetMonitor for Client y TCP/IP. En Windows NT 4.0 se selecciona [Activar soporte bidireccional] y no se selecciona [Activar pooling de impresora] en la ficha [puertos]. Est instalado SmartNetMonitor for Client, incluido en el CD-ROM.
50
NDICE
A
Acceso al cuadro de dilogo de configuracin del puerto Windows 95/98/Me, 15 Windows NT 4.0, 44 Acceso al cuadro de dilogo de configuracin de puerto Windows 2000, 28 Impresin con un puerto estndar TCP/IP Windows 2000, 29 Impresin con un servidor de impresora Windows 2000, 21 Windows 95/98/Me, 7 Windows NT 4.0, 37 Impresin sin servidor de impresora Windows 2000, 23 Windows 95/98/Me, 10 Impresin sin un servidor de impresora Windows NT 4.0, 39 Instalacin del software Windows 95/98/Me, 12 Instalacin de software Windows 2000, 25 Windows NT 4.0, 41 Instalacin, driver de impresora Windows 2000, 32 Windows 95/98/Me, 16 Windows NT 4.0, 47 Instalacin mediante instalacin de "red" Windows 95/98/Me, 12 Instalacin por medio de instalacin de "red" Windows 2000, 25 Windows NT 4.0, 41 instalacin, SmartNetMonitor for Client Windows 2000, 28 Windows 95/98/Me, 15 Windows NT 4.0, 44
C
configuracin Windows 2000, 21 Windows NT 4.0, 37 Configuracin de la impresin con puerto LPR Windows 2000, 30 Configuracin de la impresin del puerto LPR Windows NT 4.0, 45 Configuracin de las opciones Windows 2000, 34 Windows 95/98/Me, 18 Windows NT 4.0, 49 Configuracin de los protocolos Windows 2000, 23 Windows NT 4.0, 39 Configuracin de NetBEUI para imprimir Windows 2000, 24 Windows 95/98/Me, 11 Windows NT 4.0, 40 Configuracin de protocolos Windows 95/98/Me, 10 Configuracin de TCP/IP e IPP para imprimir Windows 2000, 23 Windows 95/98/Me, 10 Windows NT 4.0, 39 Configuracin de Windows 95/98/Me, 7 Confirmacin del entorno de red, 1
L
Las condiciones de las transmisiones bidireccionales, 18, 34, 49
N
Nmero de adaptador de LAN (Nmero Lan), 40
W
Windows 2000, 21 Windows NT 4.0, 37
I
Impresin con una conexin paralela Windows 2000, 32 Windows 95/98/Me, 16 Windows NT 4.0, 47
51
52
SP
G060
Copyright 2001 Ricoh Co., Ltd.
SP
G060-6950
Manual de usuario Referencia de impresora cliente 2

1 Introduccin ........................................................................................................................... 5 Cmo se lee este manual?.................................................................................................... 7
1. Configuracin de Macintosh
Configuracin de Macintosh ................................................................................................ 9
Cambio a EtherTalk......................................................................................................................... 10 Configuracin de la impresora ........................................................................................................ 10 Cambio de nombre de la impresora................................................................................................. 11 Cambio de zona ............................................................................................................................... 11
Windows 95/98/Me .............................................................................................................. 12 Windows 2000 ...................................................................................................................... 16 Windows NT 4.0................................................................................................................... 20
3. Software y utilidades incluidos en el CD-ROM

Software y utilidades incluidas en el CD-ROM ................................................................ Drivers de impresora para esta impresora........................................................................ SmartNetMonitor for Admin ............................................................................................. SmartNetMonitor for Client............................................................................................... 24 25 27 29

2
4. Configuracin del driver de la impresora y cancelacin de trabajos de impresin

PCL 5c - Acceso a las propiedades de la impresora ......................................................... 32
Windows 95/98/Me - Acceso a las propiedades de la impresora.................................................... 32 Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora ........................................................... 35 Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora ........................................................ 38
RPCS - Acceso a las propiedades de la impresora ........................................................... 42

Windows 95/98/Me - Acceso a las propiedades de la impresora.................................................... 42 Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora ........................................................... 45 Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora ........................................................ 48
PostScript 3 - Configuracin para imprimir..................................................................... 52

Windows 95/98/Me - Acceso a las propiedades de la impresora.................................................... 52 Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora ........................................................... 55 Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora ........................................................ 58 Macintosh - Configuracin para imprimir....................................................................................... 61
Cancelacin de un trabajo de impresin ........................................................................... 63

Windows 95/98/Me - Cancelacin de un trabajo de impresin ...................................................... 63 Windows 2000 - Cancelacin de un trabajo de impresin .............................................................. 64 Windows NT 4.0 - Cancelacin de un trabajo de impresin........................................................... 66

3
5. Desinstalacin del driver de la impresora

Desinstalacin del driver de impresora PCL 5c ............................................................... 68
Windows 95/98 - Desinstalacin del driver de impresora PCL 5c ................................................. 68 Windows 2000 - Desinstalacin del driver de impresora PCL 5c .................................................. 69 Windows NT 4.0 - Desinstalacin del driver de impresora PCL 5c ............................................... 70
Desinstalacin del driver de la impresora RPCS.............................................................. 71

Windows 95/98 - Desinstalacin del driver de impresora RPCS.................................................... 71 Windows 2000 - Desinstalacin del driver de impresora RPCS..................................................... 72 Windows NT 4.0 - Desinstalacin del driver de impresora RPCS ................................................. 73
Desinstalacin del driver de impresora PostScript 3 ....................................................... 74

Windows 95/98 - Desinstalacin del driver de impresora PostScript 3 .......................................... 74 Windows 2000 - Desinstalacin del driver de impresora PostScript 3 ........................................... 75 Windows NT 4.0 - Desinstalacin del driver de impresora PostScript 3........................................ 76 Macintosh - Desinstalacin del driver de impresora PostScript 3 .................................................. 76
6. Impresin de prueba / Bloqueo de impresin

Impresin de muestra ......................................................................................................... 77
Impresin del resto de la configuracin ......................................................................................... 79 Eliminacin de un archivo para impresin de prueba .................................................................... 81 Comprobacin del registro de errores ............................................................................................ 83
Impresin bloqueada........................................................................................................... 85
Introduccin de la contrasea ......................................................................................................... 87 Eliminacin de un archivo para impresin bloqueada ................................................................... 89 Comprobacin del registro de errores ............................................................................................ 91

4
7. Localizacin de averas
Comprobacin de la situacin de la impresora ............................................................... 93
SmartNetMonitor for Client ............................................................................................................ 93 Buscador de la red ........................................................................................................................... 94
8. Apndice
Gua de colores .................................................................................................................... 95
Colores bsicos de impresin ......................................................................................................... 95
Posicin de las grapas y los taladros .................................................................................. 98

Grapado ........................................................................................................................................... 98 Taladro........................................................................................................................................... 100
Clasificar y separar trabajos ........................................................................................... 103 NDICE............................................................................................................................... 105
Introduccin
Para aprovechar al mximo de posibilidades de la mquina, todos los usuarios debern leer atentamente este manual y seguir sus instrucciones. Conserve este manual al alcance de la mano, cerca de la mquina. Lea la informacin de seguridad de la "Manual de referencia - impresora" antes de utilizar esta mquina. Contiene informacin importante de seguridad relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y explica cmo EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO.
Marcas registradas
AppleTalk, EtherTalk, LaserWriter y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc. Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation. Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation de Estados Unidos u otros pases. Novell y NetWare son marcas registradas de Novell, Inc. PostScript es marca registrada de Adobe Systems, Incorporated. PowerPC es marca registrada de International Business Machines Corporation. PCL es marca registrada de Hewlett-Packard Company. Los nombres de otros productos mencionados en este manual solamente se utilizan para identificacin y pueden ser marcas registradas de sus respectivas compaas. Renunciamos a cualquier derecho sobre estas marcas.

6 Nota
Los nombres correctos de los sistemas operativos de Windows son los siguientes: Sistema operativo Microsoft Windows 95 Sistema operativo Microsoft Windows 98 Microsoft Windows Edicin Millennium (Windows Me) Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows 2000 Server Sistema operativo Microsoft Windows NT Server Versin 4.0 Sistema operativo Microsoft Windows NT Workstation Versin 4.0

Smbolos
En este manual se utilizan los siguientes smbolos: R ADVERTENCIA: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que, en el caso de que no se sigan las instrucciones correspondientes, puede provocar daos fsicos graves, o incluso la muerte. R PRECAUCIN: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que, en el caso de que no se sigan las instrucciones correspondientes, puede provocar daos fsicos leves o moderados, o bien daos materiales. * Las notas anteriores son importantes para su seguridad. Importante Si no se siguen estas instrucciones, pueden ocurrir fallos en la alimentacin del papel o prdida de datos. No olvide leerlas. Preparacin Este smbolo indica los conocimientos o preparativos que son necesarios para utilizar la impresora. Nota Este smbolo indica las precauciones que se deben observar durante el uso de la mquina o las acciones que hay que realizar para corregir un error cometido durante el manejo. Limitacin Este smbolo indica los lmites numricos, las funciones que no se pueden utilizar conjuntamente o las situaciones en las que no es posible utilizar una funcin determinada.

8
Referencia Este smbolo indica una referencia. [ ] Teclas que aparecen en el display del equipo. Teclas y botones que aparecen en la pantalla del PC. { } Teclas incluidas en el panel de mandos del equipo. Teclas en el teclado del PC.
1. Configuracin de Macintosh
Configuracin de Macintosh
En este apartado se describe el procedimiento para configurar un Macintosh para utilizar EtherTalk. Los procedimientos concretos para configurar un Macintosh dependen de la versin de OS. Con este procedimiento se describe cmo se configura Mac OS 8. Si no utiliza Mac OS 8, consulte el manual que acompaa a su versin de Mac OS para ms informacin.
Limitacin
Para su uso con Macintosh OS7.6 o versin posterior (se excluye OS X). Para su uso con Macintosh, es necesario Power PC.
Nota
El driver de impresora PostScript 3 se almacena en la siguiente carpeta del CD-ROM.
Driver PS:(idioma):Disk 1

10
Cambio a EtherTalk
Siga el procedimiento para configurar un Macintosh para utilizar EtherTalk. Referencia
Si desea obtener ms informacin acerca del software necesario para EtherTalk, consulte los manuales de Macintosh.
A Abra [Panel de control] y luego haga doble clic en el icono [AppleTalk]. B En el men emergente [Conectar a travs de:], seleccione "Ethernet". C Si cambia zonas, seleccione un nombre en el men emergente [Zona en curso:]. D Cierre los paneles de mando de [AppleTalk]. E Reinicie el ordenador.
Utilice el panel de funcionamiento para activar el protocolo AppleTalk. (La configuracin de fbrica es activo por defecto.) Referencia
Para ms informacin sobre la configuracin, consulte "Configuracin de la impresora para la red con el panel de operaciones" en la referencia 1 del administrador que acompaa a esta impresora.

11
Cambio de nombre de la impresora

Si la red tiene varias impresoras del mismo modelo, los nombres sern los mismos. Las impresoras que tienen el mismo nombre se pueden cambiar ligeramente en el selector. Por ejemplo, tres impresoras con el nombre "impresora" aparecern en el selector como "impresora 0", "impresora 1" e "impresora 2 ". Para ms informacin sobre el cambio del nombre de la impresora, consulte el suplemento de PostScript 3.
Cambio de zona
Puede ser necesario cambiar la configuracin de zona. Para ms informacin sobre el cambio del nombre de la impresora, consulte el suplemento de PostScript 3.
En este captulo se describe el procedimiento para configurar un ordenador cliente cuando se utiliza un servidor de impresin NetWare. Nota
En este apartado se asume que el cliente cuenta con aplicaciones de cliente NetWare instaladas y que est correctamente configurado para comunicarse con un servidor de impresin NetWare. Si no es ste el caso, instale las aplicaciones necesarias antes de iniciar el procedimiento de configuracin.
12
Windows 95/98/Me
Siga este procedimiento para configurar un sistema cliente con Windows 95/98/Me. Despus de instalar el driver de impresora, cambie el puerto de la cola de impresin de NetWare. Preparacin
Inicie la sesin en el servidor de archivos de NetWare antes de comenzar el siguiente procedimiento.
A Instale el driver de la impresora que desee utilizar como "Impresora local".

Referencia
Para ms informacin sobre la instalacin del driver de la impresora, consulte la Referencia de impresora cliente 1 que acompaa a esta impresora.
Nota
Puede seleccionarse cualquier puerto durante la instalacin; no obstante, se recomienda seleccionar LPT1.

13
Importante
No instale nunca dos versiones del mismo driver de impresora en el sistema al mismo tiempo. Cuando actualice una nueva versin del driver de la impresora, borre la antigua y luego vuelva a instalar la nueva.
B Haga clic en [Inicio], seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras]. C En la ventana [Impresoras], haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar.
En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades].
D Haga clic en la ficha [Detalles] y, a continuacin, en [Agregar puerto]. E Haga clic en [Red] y, a continuacin, en [Examinar]. F En el rbol de la red, haga doble clic en el nombre del servidor de archivos.
Se mostrarn las colas.
G Haga clic en la cola que desee imprimir y, a continuacin, en [Aceptar]. H Haga clic en [Aceptar].
En el recuadro [Imprimir en puerto] aparecer la ruta de red de la impresora.
I Haga clic en [Aceptar] para cerrar las propiedades de la impresora y, a continuacin, bralas
de nuevo.
J Haga clic en la ficha [Configuracin de la impresora].

14
K Haga clic para desactivar las casillas de verificacin [Avance pgina] y [Activar cabecera].
Nota
No debe marcar estas casillas, ya que deben especificarse con el driver de la impresora. Si estn seleccionadas, es posible que la impresora no imprima correctamente.
Cuando se utiliza el driver de impresora PostScript 3

Siga estos pasos para configurar el driver de impresora PostScript 3. A Haga clic en la ficha [PostScript]. B Haga clic en [Avanzadas]. C Haga clic para desactivar las casillas de verificacin [Enviar CTRL+D antes del trabajo] y [Enviar CTRL+D despus del trabajo].
L Haga clic en [Aceptar] para cerrar las propiedades de la impresora.

- Si durante la instalacin del driver de la impresora aparece un mensaje
Cuando en el ordenador hay un driver ms moderno que el que se est instalando, aparece una ventana de mensajes. En estos casos no se puede instalar con el programa Auto Run. Utilice el driver empleado para instalar el que aparece en el mensaje y vuelva a instalarlo con [Agregar impresora]. A Haga clic en [Inicio], seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras]. B Haga doble clic en el icono [Agregar impresora].

15
C
Siga las instrucciones del asistente para instalar el driver. Si el disco del driver de la impresora es un CD-ROM, las fuentes de instalacin son las siguientes. Si se inicia el instalador, haga clic en [Cancelar] para pararlo. PCL 5c DRIVERS\PCL5C\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1 RPCS DRIVERS\RPCS\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1 PostScript 3 DRIVERS\PS\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1

16
Windows 2000
Preparacin
Inicie la sesin en el servidor de archivos de NetWare antes de comenzar el siguiente procedimiento. Para utilizar el servidor NetWare, seleccione instalacin [Normal].
El instalador se activar con Auto Run. Importante
Nota
Es posible que Auto Run no funcione automticamente con determinadas configuraciones del sistema operativo. En estos casos, lance el "INSTTOOL.EXE" situado en el directorio raz del CD-ROM.
C Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. D Seleccione la instalacin [Normal] y luego haga clic en [Siguiente]. E Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. F Haga clic en [Agregar] cuando aparezca el cuadro de dilogo de "Seleccionar puerto". G Seleccione [impresora de red], y luego haga clic en [OK].

17
H Haga doble clic en el nombre del ordenador que desea utilizar como servidor de impresin en
la ventana de "desplace cursor para ver impresora".
I Seleccione la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en [OK]. J Una vez confirmado que aparece en pantalla la impresora seleccionada, haga clic en [Siguiente]. K Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. L Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin.
Nota
Si aparece el cuadro de dilogo [No se encuentra firma digital], haga clic en [S] para continuar con la instalacin.
M Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seale [Configuracin] y luego haga clic sobre [Impresoras]. Aparecer la ventana [Impresoras].
N Haga clic para seleccionar el icono de la impresora que desea utilizar y luego en [Propiedades]
del men [Archivo]. Aparecen las propiedades del driver de impresora. Limitacin
El cambio de la configuracin de la impresora precisa autorizacin del administrador de impresoras. Por defecto los administradores y los grupos de usuarios de energa tienen autorizacin del administrador de impresoras. Cuando configure las opciones, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin del administrador de impresoras.
O Haga clic en la ficha [Configuracin de NetWare].

18
P Haga clic para desactivar las casillas de verificacin [Avance de pgina] y [Activar cabecera] y
luego en [Aceptar].

Q Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de dilogo [Propiedades de la impresora].

Cuando en el ordenador hay un driver ms moderno que el que se est instalando, aparece el cuadro de dilogo de advertencias. En estos casos no se puede instalar con el programa Auto Run. Utilice el driver empleado para instalar el que aparece en el mensaje y vuelva a instalarlo con [Agregar impresora ]. A Haga clic en [Inicio], seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras]. B Haga doble clic en el icono [Agregar impresora].

19
C
Siga las instrucciones del asistente para instalar el driver. Si el disco del driver de la impresora es un CD-ROM, las fuentes de instalacin son las siguientes. Si se inicia el instalador, haga clic en [Cancelar] para pararlo. PCL 5c DRIVERS\PCL5C\WIN2000\(Idioma)\DISK1 RPCS DRIVERS\RPCS\WIN2000\(Idioma)\DISK1 PostScript 3 DRIVERS\PS\WIN2000\(Idioma)\DISK1

20
Windows NT 4.0
Preparacin
Inicie la sesin en el servidor de archivos de NetWare antes de comenzar el siguiente procedimiento. Para utilizar el servidor NetWare, seleccione instalacin [Normal].
El instalador se activar con Auto Run. Importante
Nota
Es posible que Auto Run no funcione automticamente con determinadas configuraciones del sistema operativo. En estos casos, lance el "INSTTOOL.EXE" situado en el directorio raz del CD-ROM.
C Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. D Seleccione la instalacin [Normal] y luego haga clic en [Siguiente]. E Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. F Haga clic en [Agregar] cuando aparezca el cuadro de dilogo de "Seleccionar puerto". G Seleccione [impresora de red ], y luego haga clic en [OK].

21
H Haga doble clic en el nombre del ordenador que desea utilizar como servidor de impresin en
la ventana de "desplace cursor para ver impresora".
I Seleccione la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en [OK]. J Una vez confirmado que aparece en pantalla la impresora seleccionada, haga clic en [Siguiente]. K Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. L Reinicie el ordenador despus de terminar la instalacin. M Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seale [Configuracin] y luego haga clic sobre [Impresoras]. Aparecer la ventana [Impresoras].
N Haga clic para seleccionar el icono de la impresora que desea utilizar y luego en [Propiedades]
del men [Archivo]. Aparecen las propiedades del driver de impresora. Limitacin
O Haga clic en la ficha [Configuracin de NetWare].

22
P Haga clic para desactivar las casillas de verificacin [Avance de pgina] y [Activar cabecera] y
luego en [Aceptar].

Q Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de dilogo [Propiedades de la impresora].

Cuando en el ordenador hay un driver ms moderno que el que se est instalando, aparece el cuadro de dilogo de advertencias. En estos casos no se puede instalar con el programa Auto Run. Utilice el driver empleado para instalar el que aparece en el mensaje y vuelva a instalarlo con [Agregar impresora ]. A Haga clic en [Inicio], seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras]. B Haga doble clic en el icono [Agregar impresora].

23
C
Siga las instrucciones del asistente para instalar el driver. Si el disco del driver de la impresora es un CD-ROM, las fuentes de instalacin son las siguientes. Si se inicia el instalador, haga clic en [Cancelar] para pararlo. PCL 5c DRIVERS\PCL5C\NT4\(Idioma)\DISK1 RPCS DRIVERS\RPCS\NT4\(Idioma)\DISK1 PostScript 3 DRIVERS\PS\NT4\(Idioma)\DISK1
3. Software y utilidades incluidos en el CD-ROM

Software y utilidades incluidas en el CD-ROM
Hay dos CD-ROM que acompaan a esta impresora. Uno lleva la etiqueta "Instrucciones de funcionamiento" y el otro "Drivers y utilidades de la impresora". Los siguientes elementos se incluyen en los dos CD-ROM por separado.
24
Agfa Font Manager

Ayuda a instalar las fuentes de la pantalla, o a organizar y administrar las fuentes que ya estn instaladas en el sistema. Este manual se facilita como archivo PDF en el CD-ROM titulado "Drivers y utilidades de la impresora".
SmartNetMonitor for Admin

Una utilidad para que el administrador del sistema gestione las impresoras de la red. Referencia
Para ms informacin sobre SmartNetMonitor for Admin, consulte el archivo de ayuda de SmartNetMonitor for Admin.
SmartNetMonitor for Client

Una utilidad para que los usuarios gestionen la situacin de su propia impresora en la red. Referencia
Para ms informacin sobre SmartNetMonitor for Client, consulte el archivo de ayuda de SmartNetMonitor for Client.

25
Drivers de impresora para esta impresora

Para imprimir es necesaria la instalacin de un driver de impresora para el sistema operativo. Los siguientes drivers se incluyen en el CD-ROM que acompaa a esta impresora.
Lenguaje de la impresora Sistema operativo Windows 95 *1 Windows 98 *2 Windows Me *3 Windows 2000 *4 Windows NT 4.0 *5 Mac OS *6
*1 *2 *3 *4
PCL 5c
RPCS
PostScript 3
*8 *8 *8 *8 *7
*8
*8
*5 *6 *7 *8
Sistema operativo Microsoft Windows 95 Sistema operativo Microsoft Windows 98 Sistema operativo Microsoft Windows Me Microsoft Windows 2000 professional Microsoft Windows 2000 Server Sistema operativo Microsoft Windows NT Server versin 4.0, sistema operativo Microsoft Windows NT Workstation versin 4.0 en un procesador x86. La versin necesaria es 7.6.1 o un sistema operativo posterior. Precisa Service Pack 5 o versin posterior. Los drivers de impresora Adobe PostScript y los archivos PostScript Printer Description (PPD) se incluyen en el CD-ROM titulado "Drivers de impresora y utilidades".

26 Driver de impresora PCL 5c
Este driver de impresora permite al ordenador comunicarse con la impresora por medio de un lenguaje de impresin. Pg.32 Windows 95/98/Me - Acceso a las propiedades de la impresora Pg.35 Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora Pg.38 Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora
Driver de impresora RPCS

Este driver de impresora permite al ordenador comunicarse con la impresora por medio de un lenguaje de impresin. Se facilita un interface de usuario de tipo preconfigurado adems del convencional. Pg.42 Windows 95/98/Me - Acceso a las propiedades de la impresora Pg.45 Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora Pg.48 Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora
Drivers de impresora Adobe PostScript y archivos PPD

Los drivers de impresora Adobe Postscript y los archivos PPD se incluyen en el CD-ROM que acompaa a esta impresora. El driver de impresora Adobe PostScript permite al ordenador comunicarse con la impresora por medio de un lenguaje de impresin. Los archivos PPD permiten que el driver de impresora pueda activar las funciones especficas de la impresora. Pg.52 Windows 95/98/Me - Acceso a las propiedades de la impresora Pg.55 Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora Pg.58 Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora Pg.61 Macintosh - Configuracin para imprimir

27
SmartNetMonitor for Admin

SmartNetMonitor for Admin es un software que utiliza los protocolos TCP/IP e IPX/SPX para supervisar las impresoras de la red. Puede supervisar las varias impresoras de una red que tengan direcciones IP/IPX. Recomendamos a los administradores de red que utilicen este software.
Ruta de archivos
SmartNetMonitor for Admin se almacena en la siguiente carpeta del CD-ROM NETWORK\NETMON\ADMIN\DISK1
SO Microsoft Windows 95/98/Me Pila de protocolo TCP/IP facilitado con Windows 95/98/Me IPX/SPX facilitado con Windows 95/98/Me NetWare network client facilitado con Windows 95/98 Novell Client for Windows 95/98 Microsoft Windows 2000 TCP/IP facilitado con Windows 2000 IPX/SPX facilitado con Windows 2000 NetWare Client facilitado con Windows 2000 Novell Client for Windows NT/2000 Microsoft Windows NT4.0 TCP/IP facilitado con Windows NT IPX/SPX facilitado con Windows NT Client Service for NetWare facilitado con Windows NT Novell Client for Windows NT/2000

28 Qu puedo hacer?
SmartNetMonitor for Admin est equipado con las siguientes funciones. Limita la configuracin que se puede hacer desde el panel de operaciones y desactiva los cambios que se hagan a algunos elementos. Activa la seleccin de tipo de papel cargado en la impresora. Cambia al modo de ahorro de energa y sale de l. Comprueba la informacin de impresin, fin de papel, etc., en el ordenador. Supervisa varias impresoras al mismo tiempo. Cuando hay muchas impresoras se pueden crear grupos y clasificarlas para facilitar su administracin. Comprueba la configuracin de la red de la impresora y la informacin detallada sobre los dispositivos. Permite cambiar la configuracin de la red de la impresora. Comprueba el nmero de pginas impresas con la impresora por cdigo de entrada en el sistema. Comprueba el resultado de los trabajos de impresin realizados con el ordenador. Comprueba el nmero de pginas impresas por cada ordenador con los cdigos de usuario. Nota
El empleo de esta funcin precisa del Account Enhance Unit Tipo B.
Referencia
Consulte el archivo de ayuda de SmartNetMonitor for Admin para ms informacin sobre el empleo de SmartNetMonitor for Admin.

29

SmartNetMonitor for Client es un software equipado con las siguientes funciones. Recomendamos a todos los usuarios de esta impresora que instalen este software. Facilita la funcin de imprimir en una red entre iguales utilizando el protocolo TCP/IP, NetBEUI e IPP de Windows 95/98/Me, Windows 2000 y Windows NT 4.0. Utiliza los protocolos TCP/IP e IPX/SPX para supervisar constantemente la situacin de los dispositivos de la red.
Ruta de archivos
SmartNetMonitor for Client se almacena en la siguiente carpeta del CD-ROM NETWORK\NETMON\CLIENT\DISK1
SO Microsoft Windows 95/98/Me Pila de protocolo TCP/IP facilitado con Windows 95/98/Me IPX/SPX facilitado con Windows 95/98/Me NetBEUI facilitado con Windows 95/98/Me NetWare network client facilitado con Windows 95/98 Novell Client for Windows 95/98 TCP/IP facilitado con Windows 2000 IPX/SPX facilitado con Windows 2000 NetBEUI facilitado con Windows 2000 NetWare Client facilitado con Windows 2000 Novell Client for Windows NT/2000 TCP/IP facilitado con Windows NT IPX/SPX facilitado con Windows NT NetBEUI facilitado con Windows NT Client Service for NetWare facilitado con Windows NT Novell Client for Windows NT/2000
Microsoft Windows 2000
Microsoft Windows NT4.0

30 Qu puedo hacer?
SmartNetMonitor for Client est equipado con las siguientes funciones. Funcin de impresin en sistemas entre iguales Imprime directamente en la impresora de la red sin servidor de impresin. Imprime en la impresora suplente cuando hay demasiados trabajos acumulados en la impresora especfica o cuando la impresin se desactiva por causa de un error (recuperacin de la impresin). Distribuye distintos trabajos de impresin en varias impresoras (impresin en paralelo). Registro de las impresoras del grupo de prioridad especificadas para la recuperacin de la impresin / impresin en paralelo. Comprueba la informacin de impresin, fin de papel, etc., en el ordenador. Supervisa simultneamente las distintas impresoras en uso. Comprueba la configuracin de la red de la impresora y la informacin detallada sobre los dispositivos. Permite comprobar el cdigo de acceso al sistema de los trabajos de impresin mediante la ID de usuario. Da un mensaje de error cuando se produce un error en la impresora especificada durante la transmisin de datos o durante su impresin. Funcin de supervisin del equipo Comprueba en el ordenador la informacin de equipo sobre impresin, fin de papel, etc. Supervisa simultneamente las distintas impresoras en uso. Comprueba la configuracin de la red de la impresora y la informacin detallada sobre los dispositivos. Permite comprobar el cdigo de acceso al sistema de los trabajos de impresin mediante la ID de usuario. Se abre una ventana para avisar de que se ha terminado la impresin. Tambin se puede seleccionar recibir un aviso sobre la situacin de la impresin, como ver el aviso slo cuando se realiza la recuperacin de la impresin.

31
Limitacin
Para dar comandos de impresin haga configuraciones similares de los ajustes opcionales de la impresora para la recuperacin de la impresin / impresin paralela y para la impresora. Si en la impresora suplente no estn instaladas las opciones necesarias para imprimir, como la unidad de alimentacin de papel, esa funcin se desactiva. Para dar comandos de impresin, cargue papel del mismo tamao en la recuperacin de la impresin / impresin paralela y en la impresora. Cuando especifique una bandeja concreta para imprimir, cargue el papel del mismo tamao en esa bandeja. Si el tipo y los dispositivos de la impresora para la recuperacin de la impresin / impresin paralela y la impresora para dar los comandos son distintos, los resultados de impresin puede que no sean idnticos. Si selecciona impresin de muestra o bloqueo de impresin, no se puede ejecutar la recuperacin de la impresin / impresin paralela.
Referencia
Consulte el archivo de ayuda de SmartNetMonitor for Client para ms informacin sobre el empleo de SmartNetMonitor for Client.
4. Configuracin del driver de la impresora y cancelacin de trabajos de impresin

PCL 5c - Acceso a las propiedades de la impresora
Windows 95/98/Me - Acceso a las propiedades de la impresora
Hay dos mtodos que se pueden utilizar para abrir el cuadro de dilogo [Propiedades de la impresora].
32
Hacer la configuracin por defecto de la impresora

Para hacer la configuracin por defecto de la impresora, primero abra el cuadro de dilogo [Propiedades de la impresora] de la ventana [Impresoras]. Nota
En algunas aplicaciones no se utiliza la configuracin del driver de la impresora y se aplica la propia configuracin por defecto.
A Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seale [Configuracin] y luego haga clic sobre [Impresoras]. Aparecer la ventana [Impresoras].
B Haga clic para seleccionar el icono de la impresora que desee utilizar. C En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades]. D Realice la configuracin necesaria y luego haga clic en [Aceptar].

33

Cuando en el ordenador hay un driver ms moderno que el que se est instalando, aparece el cuadro de dilogo de advertencias. En estos casos no se puede instalar con el programa Auto Run. Utilice el driver empleado para instalar el que aparece en el mensaje y vuelva a instalarlo con [Agregar impresora]. A Haga clic en [Inicio], seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras]. B Haga doble clic en el icono [Agregar impresora]. C Siga las instrucciones del asistente para instalar el driver. Si el disco del driver de la impresora es un CD-ROM, las fuentes de instalacin son las siguientes. Si se inicia el instalador, haga clic en [Cancelar] para pararlo. PCL 5c DRIVERS\PCL5C\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1

34 Realizacin de la configuracin de la impresora de una aplicacin
Para hacer la configuracin de una aplicacin especfica, abra el cuadro de dilogo [Propiedades de la impresora] de dicha aplicacin. En el siguiente ejemplo se describe cmo realizar la configuracin de la aplicacin WordPad que acompaa Windows 95/98/Me. Nota
El procedimiento real que se debe seguir para abrir el cuadro de dilogo [Propiedades de la impresora] puede variar dependiendo de la aplicacin. Para ms informacin consulte la documentacin que acompae a la aplicacin que est utilizando. En algunas aplicaciones no se utiliza la configuracin del driver de la impresora y se aplica la propia configuracin por defecto. Cualquier configuracin que haga en el siguiente procedimiento es vlida slo para la aplicacin en curso.
A En el men [Archivo], haga clic en [Imprimir].

Aparecer el cuadro de dilogo [Imprimir].
B Seleccione la impresora que desea utilizar del cuadro [Nombre] y luego haga clic en [Propiedades]. Aparecer el cuadro de dilogo [Propiedades de la impresora].
C Realice la configuracin necesaria y luego haga clic en [Aceptar]. D Haga clic en [Aceptar] para empezar a imprimir.

35
Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora

Creacin de la configuracin por defecto de la impresora - propiedades de la impresora
Limitacin
B Haga clic para seleccionar el icono de la impresora que desee utilizar. C En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades].
Aparecer [Propiedades de la impresora].
D Realice la configuracin necesaria y luego haga clic en [Aceptar].

Nota
Las configuraciones que se hagan aqu se utilizarn por defecto para todas las aplicaciones. Si aparece el cuadro de dilogo [No se encuentra firma digital], haga clic en [S] para continuar con la instalacin.

36

Cuando en el ordenador hay un driver ms moderno que el que se est instalando, aparece el cuadro de dilogo de advertencias. En estos casos no se puede instalar con el programa Auto Run. Utilice el driver empleado para instalar el que aparece en el mensaje y vuelva a instalarlo con [Agregar impresora]. A Haga clic en [Inicio], seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras]. B Haga doble clic en el icono [Agregar impresora]. C Siga las instrucciones del asistente para instalar el driver. Si el disco del driver de la impresora es un CD-ROM, las fuentes de instalacin son las siguientes. Si se inicia el instalador, haga clic en [Cancelar] para pararlo. PCL 5c DRIVERS\PCL5C\WIN2000\(Idioma)\DISK1
Creacin de la configuracin por defecto de la impresora - Propiedades de las preferencias de impresin

Limitacin

37
B Haga clic para seleccionar el icono de la impresora que desee utilizar. C En el men [Archivo], haga clic en [Preferencias de impresin...].
Aparecer Propiedades de las preferencias de impresin.

Nota
Las configuraciones que se hagan aqu se utilizarn por defecto para todas las aplicaciones.
Realizacin de la configuracin de la impresora de una aplicacin

Para hacer la configuracin de una aplicacin especfica, abra Propiedades de preferencias de impresin de dicha aplicacin. En el siguiente ejemplo se describe cmo realizar la configuracin de la aplicacin WordPad que acompaa Windows 2000. Nota
El procedimiento real que se debe seguir para abrir Propiedades de la impresora puede variar dependiendo de la aplicacin. Para ms informacin consulte la documentacin que acompae a la aplicacin que est utilizando. Cualquier configuracin que haga en el siguiente procedimiento es vlida slo para la aplicacin en curso.
A En el men [Archivo], haga clic en [Imprimir...].

B Seleccione la impresora que quiera utilizar en el cuadro de dilogo [Seleccionar impresora]. C Realice la configuracin necesaria y luego haga clic en [Aplicar] para iniciar la impresin.

38
Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora

Creacin de la configuracin por defecto de la impresora - Propiedades de la impresora
Limitacin
El cambio de la configuracin de la impresora precisa autorizacin de Control completo. Los miembros de los grupos de administradores, operadores de servidor, operadores de impresin y usuarios de energa tienen autorizacin de control total por defecto. Cuando configure las opciones, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin de control total.
Aparecer el cuadro de dilogo [Propiedades de la impresora].

Nota

39

Cuando en el ordenador hay un driver ms moderno que el que se est instalando, aparece el cuadro de dilogo de advertencias. En estos casos no se puede instalar con el programa Auto Run. Utilice el driver empleado para instalar el que aparece en el mensaje y vuelva a instalarlo con [Agregar impresora]. A Haga clic en [Inicio], seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras]. B Haga doble clic en el icono [Agregar impresora]. C Siga las instrucciones del asistente para instalar el driver. Si el disco del driver de la impresora es un CD-ROM, las fuentes de instalacin son las siguientes. Si se inicia el instalador, haga clic en [Cancelar] para pararlo. PCL 5c DRIVERS\PCL5C\NT4\(Idioma)\DISK1
Creacin de la configuracin por defecto de la impresora - Propiedades por defecto de los documentos
Limitacin

40
B Haga clic para seleccionar el icono de la impresora que desee utilizar. C En el men [Archivo], haga clic en [Configuracin de los documentos por defecto].
Aparecen las propiedades por defecto de los documentos.

Nota

Para hacer la configuracin de una aplicacin especfica, abra el cuadro de dilogo [Propiedades de la impresora] de dicha aplicacin. En el siguiente ejemplo se describe cmo realizar la configuracin de la aplicacin WordPad que acompaa Windows NT 4.0. Nota


41

42
RPCS - Acceso a las propiedades de la impresora


B Haga clic para seleccionar el icono de la impresora que desee utilizar. C En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades]. D Realice la configuracin necesaria y luego haga clic en [Aceptar].

43

Cuando en el ordenador hay un driver ms moderno que el que se est instalando, aparece el cuadro de dilogo de advertencias. En estos casos no se puede instalar con el programa Auto Run. Utilice el driver empleado para instalar el que aparece en el mensaje y vuelva a instalarlo con [Agregar impresora]. A Haga clic en [Inicio], seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras]. B Haga doble clic en el icono [Agregar impresora]. C Siga las instrucciones del asistente para instalar el driver. Si el disco del driver de la impresora es un CD-ROM, las fuentes de instalacin son las siguientes. Si se inicia el instalador, haga clic en [Cancelar] para pararlo. RPCS DRIVERS\RPCS\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1



45

Limitacin
Aparecer Propiedades de la impresora.

Nota
Las configuraciones que se hagan aqu se utilizarn por defecto para todas las aplicaciones. Si aparece el cuadro de dilogo [No se encuentra firma digital ], haga clic en [S] para continuar con la instalacin.

46

Cuando en el ordenador hay un driver ms moderno que el que se est instalando, aparece el cuadro de dilogo de advertencias. En estos casos no se puede instalar con el programa Auto Run. Utilice el driver empleado para instalar el que aparece en el mensaje y vuelva a instalarlo con [Agregar impresora]. A Haga clic en [Inicio], seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras]. B Haga doble clic en el icono [Agregar impresora]. C Siga las instrucciones del asistente para instalar el driver. Si el disco del driver de la impresora es un CD-ROM, las fuentes de instalacin son las siguientes. Si se inicia el instalador, haga clic en [Cancelar] para pararlo. RPCS DRIVERS\RPCS\WIN2000\(Idioma)\DISK1

Limitacin

47

Nota


B Seleccione la impresora que quiera utilizar en el cuadro de dilogo [Seleccionar impresora]. C Realice la configuracin necesaria y luego haga clic en [Aplicar] para iniciar la impresin.

48

Limitacin

Nota

49

Cuando en el ordenador hay un driver ms moderno que el que se est instalando, aparece el cuadro de dilogo de advertencias. En estos casos no se puede instalar con el programa Auto Run. Utilice el driver empleado para instalar el que aparece en el mensaje y vuelva a instalarlo con [Agregar impresora]. A Haga clic en [Inicio], seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras]. B Haga doble clic en el icono [Agregar impresora]. C Siga las instrucciones del asistente para instalar el driver. Si el disco del driver de la impresora es un CD-ROM, las fuentes de instalacin son las siguientes. Si se inicia el instalador, haga clic en [Cancelar] para pararlo. RPCS DRIVERS\RPCS\NT4\(Idioma)\DISK1
Limitacin

50
B Haga clic para seleccionar el icono de la impresora que desee utilizar. C En el men [Archivo], haga clic en [Configuracin de los documentos por defecto...].

Nota



51
C Realice la configuracin necesaria y luego haga clic en [Aplicar]. D Haga clic en [Aceptar] para empezar a imprimir.

52
PostScript 3 - Configuracin para imprimir


D Realice la configuracin necesaria y luego haga clic en [Aceptar]. E Haga clic en [Aceptar].

53

Cuando en el ordenador hay un driver ms moderno que el que se est instalando, aparece el cuadro de dilogo de advertencias. En estos casos no se puede instalar con el programa Auto Run. Utilice el driver empleado para instalar el que aparece en el mensaje y vuelva a instalarlo con [Agregar impresora]. A Haga clic en [Inicio], seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras]. B Haga doble clic en el icono [Agregar impresora]. C Siga las instrucciones del asistente para instalar el driver. Si el disco del driver de la impresora es un CD-ROM, las fuentes de instalacin son las siguientes. Si se inicia el instalador, haga clic en [Cancelar] para pararlo. PostScript 3 DRIVERS\PS\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1



55

Limitacin
Aparecer Propiedades de la impresora.

Nota
Las configuraciones que se hagan aqu se utilizarn por defecto para todas las aplicaciones. Si aparece el cuadro de dilogo [No se encuentra firma digital], haga clic en [S] para continuar con la instalacin.

56

Cuando en el ordenador hay un driver ms moderno que el que se est instalando, aparece el cuadro de dilogo de advertencias. En estos casos no se puede instalar con el programa Auto Run. Utilice el driver empleado para instalar el que aparece en el mensaje y vuelva a instalarlo con [Agregar impresora]. A Haga clic en [Inicio], seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras]. B Haga doble clic en el icono [Agregar impresora]. C Siga las instrucciones del asistente para instalar el driver. Si el disco del driver de la impresora es un CD-ROM, las fuentes de instalacin son las siguientes. Si se inicia el instalador, haga clic en [Cancelar] para pararlo. PostScript 3 DRIVERS\PS\WIN2000\(Idioma)\DISK1

Limitacin
A Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seale [Configuracin] y luego haga clic [Impresoras].
Aparecer la ventana [Impresoras].

57

Nota


B Seleccione la impresora que quiera utilizar en el cuadro de dilogo [Seleccionar impresora]. C Realice la configuracin necesaria y luego haga clic en [Imprimir] para iniciar la impresin. D Haga clic en [Aceptar] para empezar a imprimir.

58

Limitacin

Nota

59

Cuando en el ordenador hay un driver ms moderno que el que se est instalando, aparece el cuadro de dilogo de advertencias. En estos casos no se puede instalar con el programa Auto Run. Utilice el driver empleado para instalar el que aparece en el mensaje y vuelva a instalarlo con [Agregar impresora]. A Haga clic en [Inicio], seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras]. B Haga doble clic en el icono [Agregar impresora]. C Siga las instrucciones del asistente para instalar el driver. Si el disco del driver de la impresora es un CD-ROM, las fuentes de instalacin son las siguientes. Si se inicia el instalador, haga clic en [Cancelar] para pararlo. PostScript 3 DRIVERS\PS\NT4\(Idioma)\DISK1
Limitacin

60
B Haga clic para seleccionar el icono de la impresora que desee utilizar. C En el men [Archivo], haga clic en [Configuracin de los documentos por defecto].

Nota



61
Macintosh - Configuracin para imprimir
Realizacin de la configuracin del papel de una aplicacin
A Abra el archivo que desea imprimir. B En el men [Archivo], haga clic en [Configuracin de pgina].
Aparece el cuadro de dilogo [Configuracin de pgina Adobe PS].
C Confirme que la impresora que desea utilizar aparece en [Formato para:], y luego utilice [Papel]
para seleccionar el tamao de papel que quiere usar. Nota
Si en el cuadro de [Formato para:] aparece ahora la impresora, utilice el men desplegable para ver la lista de impresoras disponibles.

62
Referencia
La apariencia real del cuadro de dilogo [Configuracin de pgina ] depende de la aplicacin que se est utilizando. Consulte la documentacin que acompaa a Macintosh, para ms informacin.
D Despus de configurar los ajustes, haga clic en [Aceptar].

Configuracin para imprimir con una aplicacin
A Abra el archivo que desea imprimir. B En el men [Archivo], haga clic en [Imprimir].
Aparecer el cuadro de dilogo [Impresoras].
C Confirme que la impresora se selecciona en el cuadro [Impresoras] y luego haga la configuracin.
D Despus de configurar los ajustes, haga clic en [Imprimir].

63
Cancelacin de un trabajo de impresin

Windows 95/98/Me - Cancelacin de un trabajo de impresin
A Haga doble clic en el icono de la impresora de la barra de tareas de Windows.

Aparece una ventana con todos los trabajos de impresin que estn a la espera. Compruebe la situacin en que se encuentra el trabajo que desea cancelar.
B Seleccione el nombre del trabajo que desea cancelar. C En el men [Documentos], haga clic en [Cancelar impresin].
Nota
Tambin se puede abrir la ventana de la cola de impresin haciendo doble clic en el icono de la impresora de la ventana [Impresoras].
D Pulse {Cancelar trabajo}. }
ZDJS023J
Aparece un mensaje en la ventana del panel de operaciones indicando que el trabajo de impresin se esta cancelando.

64
Importante
El procedimiento anterior cancela un trabajo de impresin que est procesando la impresora. En algunos casos la impresora puede que ya est procesando los datos para el siguiente trabajo de impresin que sigue al que est realizando en el momento. En estos casos el siguiente trabajo de impresin tambin se cancela al pulsar {Cancelar trabajo}. Cuando hay varios ordenadores que comparten una misma impresora, tenga cuidado de no cancelar accidentalmente el trabajo de impresin de otra persona.
Nota
No se puede detener la impresin de datos que ya haya procesado internamente la impresora. Debido a ello, es posible que siga imprimiendo varias pginas despus de pulsar {Cancelar trabajos}. Un trabajo de impresin que contenga una gran cantidad de datos puede tardar un tiempo considerable en detenerse.
Windows 2000 - Cancelacin de un trabajo de impresin
A Haga doble clic en el icono de la impresora de la barra de tareas.

Nota

65
D Pulse {Cancelar trabajos} en el panel de operaciones. }
ZDJS023J
Aparece un mensaje en la ventana de la pantalla indicando que el trabajo de impresin se esta cancelando. Importante
Cuando hay varios ordenadores que comparten una misma impresora, tenga cuidado de no cancelar accidentalmente el trabajo de impresin de otra persona.
Nota
No se puede detener la impresin de datos que ya haya procesado internamente la impresora. Debido a ello, es posible que siga imprimiendo varias pginas despus de pulsar [Resetear trabajos]. Un trabajo de impresin que contenga una gran cantidad de datos puede tardar un tiempo considerable en detenerse.

66
Windows NT 4.0 - Cancelacin de un trabajo de impresin
A Haga doble clic en el icono de la impresora de la barra de tareas de Windows.

Nota
D Pulse {Cancelar trabajo}. }
ZDJS023J
Aparece un mensaje en la ventana del panel de operaciones indicando que el trabajo de impresin se esta cancelando.

67
Importante
El procedimiento anterior cancela un trabajo de impresin que est procesando la impresora. En algunos casos la impresora puede que ya est procesando los datos para el siguiente trabajo de impresin que sigue al que est realizando en el momento. En estos casos el siguiente trabajo de impresin tambin se cancela al pulsar {Cancelar trabajo}. Cuando hay varios ordenadores que comparten una misma impresora, tenga cuidado de no cancelar accidentalmente el trabajo de impresin de otra persona.
Nota
No se puede detener la impresin de datos que ya haya procesado internamente la impresora. Debido a ello, es posible que siga imprimiendo varias pginas despus de pulsar {Cancelar trabajos}. Un trabajo de impresin que contenga una gran cantidad de datos puede tardar un tiempo considerable en detenerse.
5. Desinstalacin del driver de la impresora

Desinstalacin del driver de impresora PCL 5c
En esta seccin se describe cmo se desinstala el driver de la impresora. El procedimiento real puede ser distinto dependiendo del sistema operativo. Siga uno de los procedimientos adecuados que se dan a continuacin.
68
Windows 95/98 - Desinstalacin del driver de impresora PCL 5c
A Cierre todas las aplicaciones activas en ese momento. B Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seale [Configuracin] y haga clic sobre [Impresoras].
C Haga clic para seleccionar el icono de la impresora que desee quitar. D En el men [Archivo], haga clic en [Borrar].
Aparecer un cuadro de dilogo de confirmacin.
E Haga clic en [S] para desinstalar el driver de la impresora.

69
Windows 2000 - Desinstalacin del driver de impresora PCL 5c

Limitacin
La desinstalacin de un driver de impresora precisa de la autorizacin del administrador de impresoras. Por defecto los administradores y los grupos de usuarios de energa tienen autorizacin del administrador de impresoras. Cuando desinstale un driver de impresora, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin del administrador de impresoras.

70
Windows NT 4.0 - Desinstalacin del driver de impresora PCL 5c

Limitacin
La desinstalacin de un driver de impresora precisa de la autorizacin de acceso de control total. Los miembros de los grupos de administradores, operadores de servidor, operadores de impresin y usuarios de energa tienen autorizacin de control total por defecto. Cuando instale un driver de impresora, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin de control total.

71
Desinstalacin del driver de la impresora RPCS

En esta seccin se describe cmo se desinstala el driver de la impresora. El procedimiento real puede ser distinto dependiendo del sistema operativo. Siga uno de los procedimientos adecuados que se dan a continuacin.
Windows 95/98 - Desinstalacin del driver de impresora RPCS

72
Windows 2000 - Desinstalacin del driver de impresora RPCS

Limitacin
La desinstalacin de un driver de impresora precisa de la autorizacin del administrador de impresoras. Por defecto los administradores y los grupos de usuarios de energa tienen autorizacin del administrador de impresoras. Cuando desinstale un controlador de impresora, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin del administrador de impresoras.

73
Windows NT 4.0 - Desinstalacin del driver de impresora RPCS

Limitacin
La desinstalacin de un driver de impresora precisa de la autorizacin de acceso de control total. Los miembros de los grupos de administradores, operadores de servidor, operadores de impresin y usuarios de energa tienen autorizacin de control total por defecto. Cuando instale un driver de impresora, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin de control total.

74
Desinstalacin del driver de impresora PostScript 3

En esta seccin se describe cmo se desinstala el driver de impresora PostScript 3. El procedimiento real puede ser distinto dependiendo del sistema operativo. Siga uno de los siguientes procedimientos adecuados que se indican a continuacin.
Windows 95/98 - Desinstalacin del driver de impresora PostScript 3
A Cierre todas las aplicaciones activas en ese momento. B Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seale [Configuracin] y luego haga clic sobre [Impresoras]. Aparecer la ventana [Impresoras].

75
Windows 2000 - Desinstalacin del driver de impresora PostScript 3

Limitacin
La desinstalacin de un driver de impresora precisa de la autorizacin del administrador de impresoras. Por defecto los administradores y los grupos de usuarios de energa tienen autorizacin del administrador de impresoras. Cuando desinstale un driver de impresora, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin del administrador de impresoras.

76
Windows NT 4.0 - Desinstalacin del driver de impresora PostScript 3

Limitacin
La desinstalacin de un driver de impresora precisa de la autorizacin de acceso de control total. Los miembros de los grupos de administradores, operadores de servidor, operadores de impresin y usuarios de energa tienen autorizacin de control total por defecto. Cuando desinstale un driver de impresora, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin de control total.

Macintosh - Desinstalacin del driver de impresora PostScript 3
A Arrastre el archivo AdobePS de la carpeta [Extensiones] de [Carpeta de sistema] a [Papelera

de reciclaje].
B Arrastre los archivos PPD y plug-in de la carpeta [Descripciones de la impresora] de la carpeta

[Extensiones] de [Carpeta de sistema] a [Papelera de reciclaje].
6. Impresin de prueba / Bloqueo de impresin

Impresin de muestra
Utilice esta funcin para imprimir slo el primer juego de trabajos de impresin compuestos de varios juegos. El resto de los juegos se guardan en la unidad de disco duro opcional de la impresora. Los trabajos guardados se pueden imprimir o cancelar desde el panel de operaciones de la impresora. Importante
Si apaga el interruptor de alimentacin se borrar el trabajo guardado en la unidad de disco duro.
77
Limitacin
Para utilizar esta funcin se debe instalar en la impresora la unidad de disco duro opcional.
Referencia
Para ms informacin sobre la configuracin del driver de la impresora consulte el archivo de ayuda del driver de impresora.
Nota
Con la ID del usuario se puede identificar el archivo que se desea imprimir y la hora en que se guard. El nmero real que puede guardar la impresora depende del contenido de las imgenes que se vayan a imprimir. Por ejemplo, la impresora puede guardar 30 trabajos o 2.000 pginas para la impresin de muestra o la impresin bloqueada. Depende del volumen de datos. Si el primer juego del archivo de la impresin de prueba no es como esperaba y no desea imprimir el resto, borre el archivo de la impresin de prueba con el panel de operaciones. Si se imprime el resto de los juegos del archivo de la impresin de prueba, el trabajo de la impresora se borra automticamente.
A Para imprimir seleccione el comando del men de la aplicacin.

Aparecer el cuadro de dilogo de Imprimir.

78
B Abra las propiedades de la impresora. C Seleccione [Impresin de muestra] de la casilla [Tipo de trabajo:] D En la casilla [ID usuario:] escriba una ID de usuario que puede tener hasta ocho caracteres alfanumricos. Nota
Esto se utiliza para identificar el usuario asociado con un trabajo. La ID del usuario se puede componer de ocho caracteres alfanumricos (a-z, A-Z, 0-9).
E Haga clic en [Aceptar]. F Despus de realizar la configuracin deseada, haga clic en [Aceptar]. G Compruebe el trabajo de impresin y luego seleccione en el panel de operaciones si va a imprimir el resto de los juegos o borrarlos. Referencia
Pg.79 Impresin del resto de la configuracin Pg.81 Eliminacin de un archivo para impresin de prueba

79
Impresin del resto de la configuracin
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J
"Men" aparece en la pantalla.
B Pulse {U} o {T} para ver "Prueba muestra", y luego pulse {Intro}. }
Men: Prueba muestra
Aparece la ID del usuario y la hora en que se guard el trabajo.
C Pulse {U} o {T} para ver el archivo que desea imprimir y luego pulse {Intro}. }
Prueba muestra 08:56 ABCD1234

80
D Confirme que aparece "Imprim. archivo" y luego pulse {Intro}. }

Selec. accin: Imprim. archivo
Aparecen el resto de los juegos. Nota
Para cancelar la impresin pulse {Escape}.
E Pulse {Intro}. Para cambiar el nmero de juegos que desea imprimir pulse {U} o {T}, selec}
cione el nmero y luego pulse {Intro}. }
Cant.: 6(1-999) Pulse # para imp

Se imprime el trabajo y se borra el que se haba guardado en la unidad de disco duro.

81
Eliminacin de un archivo para impresin de prueba
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J
B Pulse {U} o {T} para ver el men "Prueba muestra" y luego pulse {Intro}. }
Men: Prueba muestra
C Pulse {U} o {T} para ver el archivo que desea borrar y luego pulse {Intro}. }
Aparece el siguiente mensaje en la pantalla.
Prueba muestra 08:56 ABCD1234

82
D Pulse {U} o {T} para ver "Borrar archivo", y luego pulse {Intro}. }
Selec. accin: Borrar archivo
Nota
Si desea cancelar la eliminacin de un archivo de impresin de muestra, pulse {Escape}.
E Pulse {Intro} para borrar el archivo. }

08:56 ABCD1234 Pulse # borrar

"Lista" aparece en la pantalla.
Lista

83
Comprobacin del registro de errores

Cuando no se guarda un archivo de impresin en la unidad de disco duro, se queda en el registro de errores y se puede comprobar utilizando el panel de operaciones. Limitacin
En el registro de errores aparecen hasta 20 archivos de los ms recientes. Si apaga el interruptor de alimentacin se borra el registro de errores archivado hasta el momento.
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J
B Pulse {U} o {T} para ver "Prueba muestra", y luego pulse {Intro}. }
Men: Prueba muestra

84
C Pulse {U} o {T} para ver "Archivo-s error", y luego pulse {Intro}. }
Prueba muestra: Archivo-s error
D Pulse {U} o {T} para comprobar el registro.

Archivo-s error: 06:52 AB5D1234
Despus de comprobar el registro de errores, pulse {Escape}. La pantalla vuelve al men de seleccin de impresin de muestra. Nota
Para imprimir un documento con error, imprima o borre el trabajo guardado en la unidad de disco duro y luego ordene al anfitrin que lo vuelva a imprimir.
E Cuando termine de comprobar el registro de errores, pulse {Escape}. }

La pantalla vuelve al men de seleccin de impresin de muestra.

Lista

85
Impresin bloqueada
Utilice esta funcin para mantener la confidencialidad cuando imprima documentos privados. Los documentos no se imprimirn automticamente, sino que hay que introducir una contrasea en el panel de operaciones despus de enviarlos. Importante
Si apaga el interruptor de alimentacin se borrar el trabajo guardado en la unidad de disco duro.
Limitacin
Para utilizar esta funcin se debe instalar en la impresora la unidad de disco duro opcional.
Referencia
Para ms informacin sobre la configuracin del driver de la impresora consulte el archivo de ayuda del driver de impresora.
Nota
Con la ID del usuario se puede identificar el archivo que se desea imprimir y la hora en que se guard. El nmero real que puede guardar la impresora depende del contenido de las imgenes que se vayan a imprimir. Por ejemplo, la impresora puede guardar 30 trabajos o 2.000 pginas para la impresin de muestra o la impresin bloqueada. Depende del volumen de datos.
Cuando se imprime el archivo bloqueado, se borra automticamente de la impresora.

Aparecer el cuadro de dilogo de Imprimir.
B Abra las propiedades de la impresora. C Seleccione [Impresin bloqueada] de la casilla [Tipo de trabajo:]

86
D En la casilla [ID usuario:] escriba una ID de usuario que puede tener hasta ocho caracteres alfanumricos. Nota
Esto se utiliza para identificar el usuario asociado con un trabajo. La ID del usuario se puede componer de ocho caracteres alfanumricos (a-z, A-Z, 0-9).
E En la casilla de [Contrasea:] escriba una contrasea de cuatro dgitos.

Nota
La contrasea debe tener cuatro dgitos (0-9).
F Comando para imprimir.

El trabajo se guarda en la unidad de disco duro.
G Introduzca la contrasea en el panel de operaciones y luego especifique si desea imprimir o

borrar. Referencia
Pg.87 Introduccin de la contrasea Pg.89 Eliminacin de un archivo para impresin bloqueada
Limitacin
En los siguientes casos los trabajos de impresin no se guardarn en la unidad de disco duro. Puede comprobar el registro de errores de los trabajos que no se hayan guardado.
Cuando hay 30 trabajos de impresin de muestra e impresin bloqueada guardados en la unidad de disco duro, y se transmite el nmero 31. El nmero total de pginas guardadas en la unidad de disco duro supera las 2.000.

87
Introduccin de la contrasea
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J
B Pulse {U} o {T} para ver "Impr. Bloqueada", y luego pulse {Intro}. }
Men: Impr. Bloqueada
C Pulse {U} o {T} para ver un archivo que desee imprimir y luego pulse {Intro}. }
Impr. Bloqueada 08:56 ABCD1234

88
D Introduzca la contrasea.
Contrasea: [0---]
A Pulse {U} o {T} para introducir la cifra de ms a la izquierda de la contrasea y luego pulse {Intro}. }
B Aparecer el siguiente dgito.
Contrasea: [*0--]
C Introduzca el resto de la contrasea y luego pulse {Intro}. }
E Confirme que aparece "Pulse # para imp" y luego pulse {Intro}. }

Selec. accin: Imprim. archivo
Nota
Si desea cancelar la impresin, pulse {Escape}.
F Pulse {Intro}. }
08:56 ABCD1234 Pulse # para imp
Se imprime el trabajo y se borra el que se haba guardado en la unidad de disco duro.

89
Eliminacin de un archivo para impresin bloqueada
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J
B Pulse {U} o {T} para ver el men "Impr. Bloqueada" y luego pulse {Intro}. }
C Pulse {U} o {T} para ver un archivo que desee borrar.

Impr. Bloqueada 08:56 ABCD1234

90
D Introduzca la contrasea del archivo de impresin bloqueada.

Contrasea: [0---]
B Aparecer el siguiente dgito.
A Pulse {U} o {T} para introducir la cifra de ms a la izquierda de la contrasea y luego pulse {Intro}. }
Contrasea: [*0--]
C Repita los pasos A y B para introducir el resto de las cifras de la contrasea y luego pulse {Intro}. }
E Pulse {U} o {T} para ver "Borrar archivo", y luego pulse {Intro}. }
Selec. accin: Borrar archivo
Nota
Si desea cambiar el archivo de impresin bloqueada, pulse {Escape}.
F Pulse {Intro}. }
"Borrado" aparecer en la pantalla y la impresora volver al men anterior.

91
Comprobacin del registro de errores

Cuando no se guarda un archivo de impresin en la unidad de disco duro, se queda en el registro de errores y se puede comprobar utilizando el panel de operaciones. Limitacin
En el registro de errores aparecen hasta 20 archivos de los ms recientes. Si apaga la alimentacin de la impresora, se borrar el registro guardado hasta el momento.
A Pulse {Men}. }
ZDJS001J
B Pulse {U} o {T} para ver "Impr. Bloqueada", y luego pulse {Intro}. }

92
C Pulse {U} o {T} para ver "Archivo-s error", y luego pulse {Intro}. }
Impr. Bloqueada: Archivo-s error
D Pulse {U} o {T} para comprobar el registro.

Archivo-s error: 06:52 AB5D1234
Despus de comprobar el registro de errores, pulse {Escape}. La pantalla vuelve al men de seleccin de impresin bloqueada. Nota
Para imprimir un documento con error, imprima o borre el trabajo guardado en la unidad de disco duro y luego ordene al host que lo vuelva a imprimir.
E Cuando termine de comprobar el registro de errores, pulse {Escape}. }

La pantalla vuelve al men de seleccin de impresin de muestra.

Lista
7. Localizacin de averas
Comprobacin de la situacin de la impresora
93
A Iniciar SmartNetMonitor for Client. B Haga clic con el botn secundario del ratn en el icono SmartNetMonitor for Client de la barra de tareas y luego apunte y haga clic con el botn principal en [Opciones] del men que aparezca. Ver la ventana de [SmartNetMonitor for Client-Opciones]. haga clic en [Aceptar].
C Seleccione la impresora que desea utilizar, compruebe que est en [Para supervisar], y luego D Haga clic con el botn secundario del ratn en el icono SmartNetMonitor for Client de la barra de tareas y luego apunte y haga clic con el botn principal en la impresora que desee supervisar. Se abrir la ventana de [Situacin] de la impresora que se va a supervisar.
E Haga clic en la ficha de [Configuracin] para ver la cantidad de papel que hay en la bandeja,
etc. Nota
Consulte los archivos de ayuda de SmartNetMonitor for Client para ms informacin sobre cada elemento.

94
Buscador de la red
A Iniciar el buscador de la red. B Escriba como direccin "http://(la direccin IP de la impresora de la que desee ver la situacin)". En el buscador de la red aparecer la situacin de la impresora seleccionada.
C Haga clic en [Situacin] para ver la cantidad de papel de la bandeja, etc.

Nota
Consulte los archivos de ayuda para ms informacin sobre cada elemento.
8. Apndice
Gua de colores
Colores bsicos de impresin
Modelos de color aditivos (emitidos) y sustrados (reflejados)
La luz es una mezcla de rojo, verde y azul, que normalmente se denomina modelo RGB. Cuando el rojo, el verde y el azul tienen la misma intensidad, el modelo RGB produce el color blanco.
rojo
95
verde
azul
ES
Nota
RGB tambin se denomina color aditivo o emitido. Los colores de la pantalla del ordenador son el producto de distintas intensidades del RGB.

96
El color impreso es una mezcla de cin, magenta y amarillo, que normalmente se denomina modelo CMY. Cuando se mezclan en proporciones iguales, el modelo CMY produce el color negro.
amarillo
cian
ES
Nota
CMY tambin se denomina color sustrado o reflejado. La impresora utiliza tner CMY ms tner K (negro) (modelo de color CMYK) para realizar las impresiones a todo color.
Los colores del modelo RGB se pueden mezclar para producir el cian, el magenta y el amarillo del modelo CMY, y viceversa. Dos colores de un modelo se mezclan para producir un color del otro (la mezcla de azul y verde de cian, por ejemplo). El color restante es el complementario del color creado (el rojo en este ejemplo). Los colores complementarios son: rojo y cian, verde y magenta, azul y amarillo.
rojo amarillo magenta
verde
azul
cian
ES

97 Color de impresin
La impresora obtiene resultados a todo color utilizando cuatro colores de tner: cian, magenta, amarillo y negro. Estos cuatro colores forman el modelo CMYK. Nota
Hipotticamente la mezcla de CMY en proporciones iguales produce negro puro, pero las pequeas imperfecciones de la tinta pueden hacer que una medida igual de los tres colores d un marrn barro o marrn oscuro. El tner negro se aade al modelo de color para posibilitar la obtencin de negro puro.
Por ejemplo, si la imagen se crea slo con cian, no hay problema en imprimirlo todo con tner de ese color. Sin embargo, las imgenes a todo color en realidad se componen de miles de colores. stos se pueden expresar cambiando la proporcin de las partculas del tner CMYK que se van a imprimir por unidad de superficie. Tambin hay matices claros y oscuros para cada color. Los matices se pueden expresar cambiando la cantidad de partculas de tner que se van a imprimir por unidad de superficie.

98
Posicin de las grapas y los taladros

Grapado
Al instalar el finisher de 2 bandejas se puede grapar un juego de impresin cada vez cuando se realizan varias copias. Consulte los archivos de ayuda del driver de la impresora para ms informacin sobre los mtodos de impresin. Limitacin
La impresora no puede grapar papel procedente de la bandeja bypass. La impresora no puede clasificar los tipos de papel "grueso", "etiquetas" o "transparencias OHP" en la bandeja de papel.
Nota
Si no se puede realizar la configuracin de grapado aun cuando se conecta el finisher de 2 bandejas, es posible que los dems dispositivos opcionales no estn bien colocados. Configure adecuadamente los dispositivos opcionales en el cuadro de dilogo del driver de la impresora. Consulte Referencia de impresora cliente 1 Los resultados de las grapas dependen de la direccin de la impresin y de la alimentacin del papel. En la siguiente tabla se muestran las posiciones de las grapas.

99 Posicin de la grapa
Cuando seleccione la impresin por las dos caras, ajuste la posicin de la grapa en la direccin de la encuadernacin. Si est taladrando al mismo tiempo, especifique el mismo lado. A continuacin se dan los tamaos de papel y el nmero de pginas que se pueden grapar.
Tamao del papel A3, 11 17, B4, Legal A4, B5, Letter Capacidad de la grapadora 30 50

100
Taladro
Se utiliza para realizar taladros en las hojas impresas. Limitacin
La impresora no puede perforar papel procedente de la bandeja bypass. Para utilizar esta funcin se debe instalar en la impresora el finisher de 2 bandejas. La impresora no puede clasificar los tipos de papel "grueso", "etiquetas" o "transparencias OHP" en la bandeja de papel.
Nota
Los resultados de los taladros dependen de la direccin de la impresin y de la alimentacin del papel. En la siguiente tabla se muestran las posiciones de los taladros.

101 Posicin de los taladros
Si no se puede realizar la configuracin de perforacin aun cuando se conecta el finisher de 2 bandejas, es posible que los dems dispositivos opcionales no estn bien colocados. Configure adecuadamente los dispositivos opcionales en el cuadro de dilogo del driver de la impresora. Consulte Referencia de impresora cliente 1 Cuando seleccione la impresin dplex, ajuste la posicin de los taladros en la direccin de la encuadernacin.

102
A continuacin se indican los tamaos de papel que se pueden perforar.
Tipo Direccin de alimentacin K 2 agujeros L K NA 3 agujeros L K EU 4 agujeros L K 4 agujeros, tipo Northern EU L A3, B4, A4, B5, A5, 8K, 16K, 1117, Legal, Foolscap, Folio, F, Letter A4, B5, 16K, Letter A3, B4, 8K, 1117 A4, B5, 16K, Letter A3, B4, 8K, 1117 A4, B5, 16K, Letter A3, 8K, 1117 Tamao del papel A4, 16K, Letter

103
Clasificar y separar trabajos

Referencia
Para ms informacin sobre las funciones de clasificacin y separacin de trabajos, consulte el archivo de ayuda del driver de impresora.
Clasificar
Las copias se pueden reunir en juegos por orden secuencial.
3 1
3 1
3 1
Separacin de trabajos
La bandeja de desplazamiento se mueve hacia atrs o hacia delante cada vez que recibe uno de los juegos de copias, haciendo que la siguiente copia salga desplazada de forma que se pueda definir la divisin de cada juego o trabajo.
123 123 123

104
Limitacin
La impresora no puede clasificar ni separar los trabajos de impresin con el papel cargado en la bandeja bypass. La impresora no puede clasificar ni separar trabajos de impresin realizados en papel "grueso", "etiquetas" y "transparencias OHP" de la bandeja de papel. Para utilizar esta funcin hay que instalar una unidad de memoria de al menos 128 MB o la unidad de disco duro. La separacin de trabajos precisa tener instalado en la impresora el finisher de 2 bandejas.
Nota
Si no se puede realizar la configuracin de grapado aun cuando se conecta el finisher de 2 bandejas, es posible que los dems dispositivos opcionales no estn bien colocados. Configure adecuadamente los dispositivos opcionales en el cuadro de dilogo del driver de la impresora. Consulte Referencia de impresora cliente 1 Si las copias se reciben en la bandeja de desplazamiento del finisher de 2 bandejas, se realizar la separacin de trabajos. Si realiza la configuracin de "separacin de trabajos" con el driver de la impresora, las copias salen automticamente por la bandeja de desplazamiento del finisher de 2 bandejas. El driver de impresora RPCS se configura automticamente para "separacin de trabajos" si se selecciona la bandeja del finisher de 2 bandejas como salida.
NDICE
A
Agfa Font Manager, 24
105 D
drivers de impresora, 25
C
Cambio a EtherTalk, 10 Cambio de zona (Macintosh), 11 Clasificacin de las copias por juegos, 103 Clasificar, 103 CMY, 96 Colores bsicos de impresin, 95 Comprobacin de la situacin de la impresora, 93 Comprobacin del registro de errores, 83, 91 configuracin Macintosh, 9 NetWare, 12 Configuracin del driver de la impresora y cancelacin de trabajos de impresin, 32 Configuracin de NetWare Windows 2000, 16 Windows 95/98/Me, 12 Windows NT 4.0, 20
E
Eliminacin de un archivo para impresin bloqueada, 89 Eliminacin de un archivo para impresin de prueba, 81 EtherTalk, 10
G
Grapado, 98 Gua de colores, 95
I
Impresin del resto de la configuracin, 79 Impresin de muestra, 77 Impresin de un archivo bloqueado, 85 Introduccin de la contrasea, 87

106 L
Localizacin de averas, 93
P
PCL 5c, 26 Windows 2000, desinstalacin, 69 Windows 95/98, desinstalacin, 68 Windows NT 4.0, desinstalacin, 70 PostScript, 26 Macintosh, desinstalacin, 76 PostScript 3 Windows 2000, desinstalacin, 75 Windows 95/98, desinstalacin, 74 Windows NT 4.0, desinstalacin, 76
M
Macintosh, 9 desinstalacin, PostScript, 76 Modelo de color CMY, 96 Modelo de color RGB, 95 modelos de color, 95 Modelos de color aditivos (emitidos), 95 Modelos de color sustrados (reflejados), 95
N
NetWare, 12 nombre de impresora, 11
R
RGB, 95 RPCS Windows 2000, desinstalacin, 72 Windows 95/98, desinstalacin, 71 Windows NT 4.0, desinstalacin, 73

107 S
Separacin de trabajos, 103 SmartNetMonitor for Admin, 27 SmartNetMonitor for Client, 29 Software y utilidados incluidas en el CD-ROM, 24 Windows 95/98/Me cancelacin de un trabajo, 63 propiedades de la impresora, PCL 5c, 42 propiedades de la impresora, PostScript 3, 52 propiedades de la impresora, RPCS, 32 Windows NT 4.0 cancelacin de un trabajo, 66 configuracin por defecto de los documentos, PCL 5c, 49 configuracin por defecto de los documentos, PostScript 3, 59 configuracin por defecto de los documentos, RPCS, 39 PCL 5c, desinstalacin, 70 PostScript, desinstalacin, 76 propiedades de la impresora, PCL 5c, 48 propiedades de la impresora, PostScript 3, 58 propiedades de la impresora, RPCS, 38 RPCS, desinstalacin, 73
T
Taladro, 100
W
Windows 2000 cancelacin de un trabajo, 64 PCL 5c, desinstalacin, 69 PostScript, desinstalacin, 75 propiedades de la impresora, PCL 5c, 45 propiedades de la impresora, PostScript 3, 55 propiedades de la impresora, RPCS, 35 RPCS, desinstalacin, 72 Windows 95/98 PCL 5c, desinstalacin, 68 PostScript, desinstalacin, 74 RPCS, desinstalacin, 71

108
Copyright 2001

109
SP
G060-6836A
Manual de usuario
PostScript 3 Suplemento
Introduccin ........................................................................................................................... 3
1. PostScript 3
Instalacin del driver de la impresora PostScript .............................................................. 4
Windows 95/98/Me - Instalacin del driver de impresora PostScript............................................... 4 Windows 2000 - Instalacin del driver de impresora PostScript ...................................................... 7 Windows NT 4.0 - Instalacin del driver de impresora PostScript................................................. 11 Macintosh ........................................................................................................................................ 16
Desinstalacin del driver de la impresora PostScript ...................................................... 21

Windows 95/98/Me - Desinstalacin del driver de impresora PostScript....................................... 21 Windows 2000 - Desinstalacin del driver de impresora PostScript .............................................. 22 Windows NT 4.0 - Desinstalacin del driver de impresora PostScript........................................... 23
Opciones que pueden instalarse ......................................................................................... 24 Impresin de un documento .............................................................................................. 25

Impresin de prueba ........................................................................................................................ 40 Impresin bloqueada ....................................................................................................................... 48
Utilidad de impresora para Mac ........................................................................................ 59

Instalacin de la utilidad de impresora para Mac............................................................................ 59 Activacin de la utilidad de impresora para Mac............................................................................ 60 Funciones de la utilidad de impresora para Mac ............................................................................. 60 Cargando las fuentes PS ................................................................................................................. 62 Ver las fuentes de la impresora ...................................................................................................... 63 Eliminacin de las fuentes .............................................................................................................. 64 Inicializando el disco de la impresora ............................................................................................ 65 Configuracin de pgina ................................................................................................................ 66 Impresin del catlogo de fuentes .................................................................................................. 66 Impresin de las fuentes de prueba ................................................................................................ 66
Manual de usuario
2
Cambio de nombre de la impresora ................................................................................................ 67 Reinicio de la impresora ................................................................................................................. 68 Cargando los archivos PostScript ................................................................................................... 68 Seleccione la zona .......................................................................................................................... 69 Ver situacin de la impresora ......................................................................................................... 70 Lanzamiento de la consola de dilogo ........................................................................................... 70
NDICE................................................................................................................................. 72
Manual de usuario
Introduccin
Para aprovechar al mximo la versatilidad de este equipo, todos los usuarios deben leer atentamente este manual y seguir sus instrucciones. Tenga este manual a mano junto a la mquina. Lea la seccin "Informacin de seguridad" antes de usar la impresora. Contiene informacin importante relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y la PREVENCIN DE LOS PROBLEMAS DE EQUIPO.
Importante
Marcas comerciales
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation de Estados Unidos u otros pases. Adobe y PostScript son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated. Appletalk, Apple, Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Incorporated. Los restantes nombres de producto que se utilizan aqu aparecen a slo a efectos de identificacin y pueden ser marcas registradas de sus respectivas sociedades. Renunciamos a cualquier derecho sobre estas marcas.
Notas:
Manual de usuario
1. PostScript 3
Instalacin del driver de la impresora PostScript
Esta seccin describe las instrucciones bsicas de instalacin del driver de impresora. El procedimiento real puede ser distinto dependiendo del sistema operativo. Siga uno de los procedimientos adecuados que se dan a continuacin. Importante
Antes de actualizar el driver de la impresora instalando la ltima versin, deber desinstalar primero la anterior, si hubiera alguna. Consulte Referencia de impresora cliente 2.
Windows 95/98/Me - Instalacin del driver de impresora PostScript

Instalacin del driver de impresora
Importante
Asegrese de instalar el archivo PPD de Windows 95/98/Me. No instale de forma accidental el archivo PPD de Windows 2000 o Windows NT 4.0.
C Haga doble clic en el icono [Agregar impresora].

Se inicia [Agregar asistente de impresora].
Manual de usuario
5
D Haga clic en [Siguiente]. E Haga clic en [Impresora local] y, a continuacin, en [Siguiente].

Aparecer el cuadro de dilogo para seleccionar al fabricante de la impresora y el nombre del modelo.
F Haga clic en [Tiene disco].

Aparecer un cuadro de dilogo para instalar el driver de la impresora a partir de un disco.
G Pulse la tecla {SHIFT} e introduzca el CD-ROM en la unidad correspondiente. Mantenga pul}

sada la tecla {SHIFT} hasta que el ordenador haya terminado de encontrar el CD-ROM. } Si se inicia el programa Auto Run, haga clic en [Cancelar].
H Haga clic en [Explorar]. I Seleccione el CD-ROM en la lista de [Unidades de disco:]. J En el cuadro [Archivos:] haga doble clic en [DRIVERS], [PS], [WIN9X_ME]. Luego haga doble clic
en la carpeta del lenguaje adecuado para el sistema operativo. Por ltimo, haga clic en [DISK1].
K Haga clic en [Abrir]. L Haga clic en [Aceptar]. M Haga clic para seleccionar el nombre de la impresora cuya unidad desea instalar y luego haga
clic en [Siguiente].
N Haga clic en el recuadro [Puertos disponibles:] para seleccionar [Puerto de impresora], y luego
haga clic en [Siguiente].
Manual de usuario
6
O Cambie el nombre de la impresora si lo desea, y luego haga clic en [Siguiente]. P Seleccione si desea imprimir o no una pgina de prueba y luego haga clic en [Terminar]. Q Si le pregunta si desea reiniciar Windows, seleccione [S]. Si no se lo pregunta, reinicie Windows despus de terminar la instalacin.

Importante
Si la impresora est equipada con determinadas opciones (p. ej., la unidad de alimentacin de papel o la unidad de memoria), deber configurarlas con el driver de la impresora.
D Haga clic en la ficha [Accesorios]. E En el grupo [Opciones] seleccione la que ha instalado en la impresora. F Utilice la liste [Cambio de la configuracin para:] y seleccione la configuracin adecuada de la
opcin seleccionada.
Manual de usuario
7
G Haga clic en [Aplicar] para aplicar la configuracin realizada. H Repita los pasos E G para todas las opciones. I Despus de realizar la configuracin de todas las opciones, haga clic en [Aceptar].
Windows 2000 - Instalacin del driver de impresora PostScript
Instalacin del driver de la impresora
Limitacin
La instalacin de un driver de impresora precisa de la autorizacin del administrador de impresoras. Por defecto los administradores y los grupos de usuarios de energa tienen autorizacin del administrador de impresoras. Cuando instale un driver de impresora, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin del administrador de impresoras.
Importante
Asegrese de instalar el archivo PPD de Windows 2000. No instale por accidente el archivo PPD de Windows 95/98/Me o Windows NT 4.0.

Manual de usuario
8
D Despus de confirmar que se ha seleccionado la opcin de [Impresora local] haga clic en

[Siguiente]. Aparecer un cuadro de dilogo para seleccionar el puerto de la impresora.
E Seleccione la casilla del puerto que desea utilizar y luego haga clic en [Siguiente].

Aparecer un cuadro de dilogo para instalar el driver a partir de un disco.
G Pulse la tecla izquierda {SHIFT} e introduzca el CD-ROM en la unidad correspondiente. Man}
tenga pulsada la tecla izquierda {SHIFT} hasta que el ordenador haya terminado de encontrar } el CD-ROM. Si se inicia el programa Auto Run, haga clic en [Cancelar]. en [Explorar].
H Cambie el nombre de la unidad en la lista por el nombre de la de CD-ROM y luego haga clic I En el cuadro [Archivos:] haga doble clic en [DRIVERS], [PS], [WIN2000]. Luego haga doble clic J Haga clic en [Abrir]. K Haga clic en [Aceptar].
Aparecer un cuadro de dilogo para seleccionar el modelo de impresora. en la carpeta del lenguaje adecuado para el sistema operativo. Por ltimo, haga clic en [DISK1].
Manual de usuario
9
L Haga clic para seleccionar el nombre de la impresora cuya unidad desea instalar y luego haga
clic en [Siguiente]. Aparecer un cuadro de dilogo para cambiar el nombre de la impresora.
M Cambie el nombre de la impresora si lo desea, y luego haga clic en [Siguiente]. N Haga clic en [Siguiente]. O En el siguiente cuadro de dilogo se le pregunta si desea imprimir una pgina de prueba, seleccione [No] y haga clic en [Siguiente]. Aparecer un cuadro de dilogo de confirmacin.
P Confirme su configuracin y haga clic en [Terminar].

El instalador copia los archivos del driver de la impresora del CD-ROM en el disco duro del ordenador.
Q Configure las opciones con el driver de la impresora. R Reinicie Windows.

Nota
Imprima una pgina de prueba despus de terminar la instalacin.
Manual de usuario
10 Configuracin de las opciones
Limitacin
El cambio de la configuracin de la impresora precisa autorizacin del administrador de impresoras. Por defecto, los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de administracin de impresoras. Cuando configure las opciones, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin del administrador de impresoras.
Importante
B Haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar. En el men [Archivo], haga clic en [Propiedades].
C Haga clic en la ficha [Configuracin de dispositivo]. D Haga clic en la opcin instalada del cuadro [Opciones instalables], y luego seleccione [Instalada]
o [No instalada] en el men desplegable del cuadro.
E Repita el paso D para todas las opciones. F Despus de realizar la configuracin que desee, haga clic en [Aceptar].
Manual de usuario
11
Windows NT 4.0 - Instalacin del driver de impresora PostScript

Instalacin del driver de la impresora
Limitacin
La instalacin de un driver de impresora precisa de la autorizacin de acceso de control total. Por defecto, los miembros de los grupos de administradores, operadores de servidores, operadores de impresin y usuarios avanzados tienen permiso de acceso de control absoluto. Cuando instale un driver de impresora, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin de control total.
Importante
Es necesario el CD-ROM que incluye el sistema operativo de Windows NT Server versin 4.0 o el de Windows NT Workstation para instalar el driver de la impresora. Le recomendamos que actualice el sistema operativo Windows NT 4.0 a Service Pack 4 o versin posterior antes de instalar el driver de la impresora. Pngase en contacto con su distribuidor de Windows para ms informacin sobre la ltima versin disponible. Asegrese de instalar el archivo PPD de Windows NT 4.0. No instale por accidente el archivo PPD de Windows 95/98/Me o Windows 2000.

Manual de usuario
12
D Despus de confirmar que se ha seleccionado la opcin de [Mi PC] haga clic en [Siguiente].
Aparecer un cuadro de dilogo para seleccionar el puerto de la impresora.
E Seleccione la casilla del puerto que desea utilizar y luego haga clic en [Siguiente].

Aparecer un cuadro de dilogo para instalar el driver a partir de un disco.
G Pulse la tecla {SHIFT} e introduzca el CD-ROM en la unidad correspondiente. Mantenga pul}

sada la tecla {SHIFT} hasta que el ordenador haya terminado de encontrar el CD-ROM. } Si se inicia el programa Auto Run, haga clic en [Cancelar]. en [Explorar].
H Cambie el nombre de la unidad en la lista por el nombre de la de CD-ROM y luego haga clic I En el cuadro [Archivos:] haga doble clic en [DRIVERS], [PS], [NT4]. Luego haga doble clic en la
carpeta del lenguaje adecuado para el sistema operativo. Por ltimo, haga clic en [DISK1].
J Haga clic en [Abrir]. K Haga clic en [Aceptar].

Aparecer un cuadro de dilogo para seleccionar el modelo de impresora.
L Haga clic para seleccionar el nombre de la impresora cuya unidad desea instalar y luego haga
clic en [Siguiente]. Aparecer un cuadro de dilogo para cambiar el nombre de la impresora.
Manual de usuario
13
M Cambie el nombre de la impresora si lo desea, y luego haga clic en [Siguiente]. N Haga clic en [Siguiente]. O En el siguiente cuadro de dilogo se le pregunta si desea imprimir una pgina de prueba, se-
leccione [No] y haga clic en [Siguiente]. El instalador copia los archivos del driver de la impresora del CD-ROM en el disco duro del ordenador. Nota
Imprima una pgina de prueba despus de terminar la instalacin y de reiniciar Windows.
P Si le pregunta si desea reiniciar Windows, seleccione [S]. Si no se lo pregunta, reinicie Windows despus de terminar la instalacin.

Limitacin
El cambio de la configuracin de la impresora precisa autorizacin de Control completo. Por defecto, los miembros de los grupos de administradores, operadores de servidores, operadores de impresin y usuarios avanzados tienen permiso de acceso de control absoluto. Cuando configure las opciones, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin de control total.
Importante
Manual de usuario
14
D Haga clic en la ficha [Configuracin de dispositivo]. E En el grupo [Opciones intalables] seleccione la que ha instalado en la impresora.
La configuracin en curso aparecer en el cuadro [Cambiar configuracin].
F Utilice la lista [Cambio de la configuracin:] y seleccione la configuracin adecuada de la opcin

seleccionada.
G Repita los pasos E F para todas las opciones. H Despus de realizar la configuracin de todas las opciones, haga clic en [Aceptar].
Manual de usuario
15
- Utilizacin de Adobe PageMaker Versin 6.0 o 6.5

Si utiliza la impresora en entorno Windows 95/98/Me, Windows 2000, Windows NT 4.0 con Adobe PageMaker, es necesario copiar el archivo PPD en la carpeta PageMaker. El archivo PPD es el que lleva la extensin ".ppd" del CD-ROM. Se encuentra en la siguiente carpeta: Windows 95/98/Me DRIVERS\PS\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1\ Windows 2000 DRIVERS\PS\WIN2000\(Idioma)\DISK1\ Windows NT 4.0 DRIVERS\PS\WIN\NT4\(Idioma)\DISK1\ La carpeta [WIN95_98] de la carpeta [PS] es para el sistema operativo Windows 95/98/Me. Utilice la carpeta en el nivel apropiado al sistema operativo que est usando. La tercera carpeta, "(Idioma)" se puede sustituir por la denominacin del idioma correspondiente. Copie este archivo en la carpeta PageMaker. En la instalacin por defecto de PageMaker 6.0 la carpeta es "C:\PM6\RSRC\PPD4", y en la instalacin por defecto de PageMaker 6.5 el directorio es "C:\PM65\RSRC\USENGLISH\PPD4". "USENGLISH" variar dependiendo de la seleccin de idioma.
Manual de usuario
16
Macintosh
Macintosh - Instalacin del driver de impresora PostScript
Es necesario instalar un driver de impresora y un archivo PPD para imprimir con un Macintosh. Siga estos pasos para instalar un driver de impresora y un archivo PPD en un Macintosh que utilice el sistema operativo MacOS 7.6.1 o posterior.
A Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente. B Haga doble clic en el icono CD-ROM. C Haga doble clic en la carpeta [PS]. D Haga doble clic en la carpeta del idioma que utilice. E Abra [DISK1] y luego haga doble clic en el icono del instalador. F Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. G Haga doble clic en [Extensiones]. H Haga doble clic en [Descripcin de la impresora]. I Haga doble clic en el icono CD-ROM del ordenador de sobremesa. J Haga doble clic en [DISK1] de la carpeta del idioma que utilice. K Arrastre el archivo PPD a [Descripciones de la impresora].
Manual de usuario
17
L Arrastre el archivo Plugin a [Descripciones de la impresora] de [Extensiones] en [Carpeta de Sistema].
M Reinicie el ordenador Macintosh.

Configuracin del archivo PPD
Preparacin
Confirme que la impresora est conectada a una red AppleTalk antes de realizar el siguiente procedimiento.
A En el men [Apple], elija [Seleccionador]. B Haga clic en el icono [Adobe PS]. C En la lista [Seleccione una impresora PostScript:] haga clic en el nombre de la impresora que desea utilizar.
D Haga clic en [Crear]. E Haga clic en la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic en [Seleccionar].
El archivo PPD se ha configurado y aparece el icono [Adobe PS] a la izquierda del nombre de la impresora de la lista. A continuacin siga el procedimiento de Pg.18 Configuracin de las opciones para configurar las opciones o cierre el cuadro de dilogo de [Seleccionador].
Manual de usuario
18 Configuracin de las opciones
A En el men [Apple], elija [Seleccionador]. B Haga clic en el icono [Adobe PS]. C En la lista [Seleccione una impresora PostScript:] haga clic en el nombre de la impresora que desea utilizar y luego haga clic en [Ejecutar].
D Haga clic en [Configurar].

Aparecer una lista de opciones.
E Seleccione la opcin que desea ejecutar y luego la configuracin adecuada.

Nota
Si la opcin que desea ejecutar no aparece en la pantalla, es posible que no se haya ejecutado correctamente el archivo PPD. Compruebe el nombre del archivo PPD que aparece en el cuadro de dilogo.

Se cierra la lista de opciones.
G Haga clic en [Aceptar].

Aparecer el cuadro de dilogo [Seleccionador].
H Cierre el cuadro de dilogo [Seleccionador].
Manual de usuario
19 Instalacin del perfil ColorSync
El perfil ColorSync permite a la impresora la impresin en colores de intensidad parecida a los que aparecen en la pantalla del ordenador. Para utilizar esta funcin hay que instalar el perfil ColorSync. Nota
El perfil ColorSync se adapta a las caractersticas de color definidas por el Consorcio Internacional del Color (ICC). Es posible que algunas pantallas de ordenador precisen una configuracin concreta que controle el ColorSync. Para ms informacin, consulte la documentacin que acompaa la pantalla.
Con el siguiente procedimiento se muestra cmo se instala el perfil ColorSync.
A Reinicie el Macintosh. B Haga doble clic en el icono del disco duro y abra la carpeta correspondiente para instalar el
perfil ColorSync. Nota
La situacin de la carpeta adecuada puede cambiar dependiendo de la versin del sistema operativo. A continuacin se dan unos ejemplos: Sistema:Preferencias:Perfiles ColorSync Sistema:Perfiles ColorSync
C Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.

Aparecer el icono del CD-ROM.
Manual de usuario
20
D Haga doble clic en el icono CD-ROM.

Aparecer el contenido del CD-ROM.
E Haga doble clic en la carpeta [Perfiles ColorSyncTM] del CD-ROM. F Arrastre el archivo a la carpeta [Perfiles ColorSyncTM] del disco duro.
Se instala el perfil ColorSync.
Manual de usuario
21
Desinstalacin del driver de la impresora PostScript

En esta seccin se describe cmo se desinstala el driver de la impresora PostScript. El procedimiento real puede ser distinto dependiendo del sistema operativo. Siga el procedimiento adecuado de los que se indican a continuacin.
Windows 95/98/Me - Desinstalacin del driver de impresora PostScript
Manual de usuario
22
Windows 2000 - Desinstalacin del driver de impresora PostScript

Limitacin
La desinstalacin de un driver de impresora precisa de la autorizacin del administrador de impresoras. Por defecto, los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de administracin de impresoras. Cuando desinstale un controlador de impresora, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin del administrador de impresoras.
Manual de usuario
23
Windows NT 4.0 - Desinstalacin del driver de impresora PostScript

Limitacin
La desinstalacin de un driver de impresora precisa de la autorizacin de acceso de control total. Los miembros de los grupos de administradores, operadores de servidor, operadores de impresin y usuarios de energa tienen autorizacin de control total por defecto. Cuando desinstale un driver de impresora, entre en el sistema con una cuenta que tenga autorizacin de control total.
Manual de usuario
24
Opciones que pueden instalarse

Existen las siguientes opciones.
Unidad de alimentacin de papel

500 hojas x 1 bandeja 500 hojas x 2 bandeja LCT 2000 hojas
Dispositivo de salida de papel

Unidad dplex Mailbox Finisher Finisher con taladro Finisher con grapado
Unidad de memoria
Disco duro de la impresora SDRAM
Manual de usuario
25
Impresin de un documento
En esta seccin se describe el procedimiento para imprimir un documento mediante las funciones especficas de la impresora.
Modo de color
En la siguiente tabla se muestran las fichas o mens donde se puede seleccionar esta funcin. Importante
Si utiliza Windows 95/98/Me, puede configurar esta funcin en Color/Blanco y negro.
Nota
Utilcelo para configurar la impresin [Blanco y negro] o [Color].
Windows 95/98/Me Windows 2000 Windows NT 4.0 Macintosh Ficha [Ejecutar] [Funciones de la impresora] en [Avanzadas...] [Papel/Calidad] Esta ficha est en Propiedades de Preferencias de impresin [Funciones de la impresora] en [Opciones de documento] en la ficha [Avanzadas] [Opciones especficas de la impresora] en el cuadro de dilogo de impresin
Manual de usuario
26 Configuracin del color
En la siguiente tabla se dan las fichas o los mens en los que se puede configurar el mtodo de correccin utilizado para la conversin del color. Importante
Si utiliza Windows 95/98/Me, puede configurar [Configuracin del color] en [Avanzadas] seleccionando [Manual] en la configuracin del [Color]. [Automtico] configura la impresora en "sper fina".
Nota
Se utiliza el diccionario de creacin de color seleccionado en el Perfil de color. Utilcela para configurar el mtodo de correccin empleado en la conversin de color. Estn disponibles los siguientes elementos: [Off (desconectado)] *1 , [Fino] *2 , [Sper fino] *3 . *1 Sin modificacin en la configuracin de color. *2 Seleccione esta configuracin para realizar el ajuste de colores basndose en uno de los diccionarios de colore incorporados en la impresora y llevar a cabo la conversin CMYK. Esta configuracin hace que la impresin tenga como objetivo un monitor = 1,8. *3 Seleccione esta configuracin para utilizar un diccionario de color como en la configuracin "Fina" pero que produzca un resultado ms vivo. Utilice esta configuracin para acentuar los colores claros. Esta configuracin hace que la impresin tenga como objetivo un monitor = 2,2.
Windows 95/98/Me Windows 2000 Windows NT 4.0 Macintosh [Avanzadas] de la ficha [Calidad de impresin] [Funciones de la impresora] en [Avanzadas...] [Papel/Calidad] Esta ficha est en Propiedades de Preferencias de impresin [Funciones de la impresora] en [Opciones de documento] en la ficha [Avanzadas] [Opciones especficas de la impresora] en el cuadro de dilogo de impresin
Manual de usuario
27 Perfil de color
En la siguiente tabla se muestran las fichas o mens donde se puede seleccionar esta funcin. Importante
Si utiliza Windows 95/98/Me, puede configurar [Perfil del color] en [Avanzadas] seleccionando [Manual] en la configuracin del [Color]. [Automtico] configura la impresora en "Presentacin".
Nota
Utilcelo para seleccionar un diccionario de creacin de colores (CRD). Se hace referencia al CRD para cotejar los colores, por lo que hay que seleccionar el adecuado para el documento que se est imprimiendo. Tambin se hace referencia al CRD seleccionado cuando se elige [Fino] o [Sper fino] para la Configuracin del color. Estn disponibles los siguientes elementos: [Fotografa] *1 , [Presentacin] *2 y [Colores slidos] *3 . *1 Utilice esta configuracin para mejorar la reproduccin de fotos y grficos que incluyan tonos intermedios. *2 Utilice esta configuracin para mejorar la reproduccin de documentos que contienen texto y grficos. Este CRD es el mejor para imprimir cuadros en color, grficos, presentaciones, etc. Si utiliza este CRD para imprimir fotografas, es posible que los colores o las gradaciones no se reproduzcan bien. *3 Utilice esta configuracin para imprimir colores concretos, logotipos, etc.
Manual de usuario
28 Gradacin
Utilcelo para configurar el modo de impresin en [Estndar] o [Rpido]. Limitacin
Si la opcin de resolucin se configura en [1200dpi], la opcin de gradacin deber estar en [Rpida].
Manual de usuario
29 Resolucin
Utilcelo para configurar la resolucin en [600dpi] o [1200dpi]. Limitacin
Cuando la opcin de resolucin se configura en [600dpi] y la de gradacin en [Rpida], se imprimir a 600 600dpi. Cuando la opcin de resolucin se configura en [1200dpi] y la de gradacin en [Normal], se imprimir a 1200 600dpi.
Manual de usuario
30 Tramado
Utilcelo para configurar el modo de creacin de la imagen. Importante
Si utiliza Windows 95/98/Me, puede configurar [Tramado] en [Avanzadas] seleccionando [Manual] en la configuracin del [Color]. [Automtico] configura la impresora en "Fotogrfico".
Manual de usuario
31 Reproduccin en escala de grises (Texto / Grficos negros)
Utilcelo para seleccionar el modo de color negro del texto y de lneas. Importante
Si utiliza Windows 95/98/Me, puede configurar [Reproduccin en gris] en [Avanzadas] seleccionando [Manual] en la configuracin del [Color]. [Automtico] configura la impresora en "Texto negro puro".
Nota
Utilcela para seleccionar [K] *1 *2 o [CMY+K] *3 . *1 Seleccione esta configuracin para utilizar tner negro. *2 Si utiliza Windows 95/98/Me, el modo se llama Texto negro puro. *3 Seleccione esta configuracin para utilizar todos los tners.
Manual de usuario
32 Negro sobre la impresin
Seleccione si va a aplicar el color negro o no sobre cualquier otro color de impresin. Esta funcin es muy til cuando destaca un fondo blanco, el texto negro y grficos. Importante
Si utiliza Windows 95/98/Me, puede configurar [Negro sobre la impresin] en [Avanzadas] seleccionando [Manual] en la configuracin del [Color].
Fuente de papel
En la siguiente tabla se muestran las fichas o mens donde se puede seleccionar esta funcin.
Windows 95/98/Me Windows 2000 Windows NT 4.0 Macintosh [Todas las pginas] de la ficha [Papel] [Papel/Calidad] Esta ficha est en Propiedades de Preferencias de impresin Ficha [Configuracin de pgina] [General] en el cuadro de dilogo de impresin
Manual de usuario
33 Bandeja de destino
Windows 95/98/Me Windows 2000 Windows NT 4.0 Macintosh [Destino] de la ficha [Papel] [Funciones de la impresora] en [Avanzadas...] [Papel/Calidad] Esta ficha est en Propiedades de Preferencias de impresin [Funciones de la impresora] en [Opciones de documento] en la ficha [Avanzadas] [Opciones especficas de la impresora] en el cuadro de dilogo de impresin
Impresin dplex
Use esta funcin para seleccionar la impresin dplex. Limitacin
Para utilizar esta funcin se debe instalar en la impresora la unidad dplex.
Windows 95/98/Me Windows 2000 Windows NT 4.0 Macintosh [Dplex] de la ficha [Ejecutar] [Impresin 2 caras (Dplex)] en la ficha [Presentacin] de Propiedades de Preferencias de impresin Ficha [Configuracin de pgina] [Impresin en las dos caras] en [Presentacin] en el cuadro de dilogo de impresin
Manual de usuario
34 Clasificacin
Utilice esta funcin para permitir la colocacin. Con esta funcin, la impresora imprime de forma eficaz juegos ordenados de documentos de varias pginas. Limitacin
Para utilizar esta funcin hay que instalar una unidad de memoria de al menos 128 MB o la unidad de disco duro.
Windows 95/98/Me Windows 2000 Windows NT 4.0 Macintosh [Ordenar] de la ficha [Ejecutar] [Funciones de la impresora] en [Avanzadas...] [Papel/Calidad] Esta ficha est en Propiedades de Preferencias de impresin [Funciones de la impresora] en [Opciones de documento] en la ficha [Avanzadas] [Opciones especficas de la impresora] en el cuadro de dilogo de impresin
Manual de usuario
35 Grapar
Utilice esta funcin para grapar las impresiones. Cuando active Grapar, el documento impreso se clasificar automticamente. Conviene desactivar la funcin Clasificar desde la ventana de impresin de la aplicacin, para evitar que se grape junto todo el trabajo de impresin. Limitacin
Para utilizar esta funcin se debe instalar en la impresora el finisher.
Referencia
Para ms informacin, consulte la Referencia de impresora cliente 2.
Windows 95/98/Me Windows 2000 *1 Windows NT 4.0 *1 Macintosh *1
*1
[Grapas] de la ficha [Ejecutar] [Funciones de la impresora] en [Avanzadas...] [Papel/Calidad] Esta ficha est en Propiedades de Preferencias de impresin [Funciones de la impresora] en [Opciones de documento] en la ficha [Avanzadas] [Opciones especficas de la impresora] en el cuadro de dilogo de impresin
Hay que seleccionar "Bandeja de desplazamiento 1 del finisher" o "Bandeja de desplazamiento 2 del finisher" en la configuracin de la bandeja de destino.
Manual de usuario
36 Perforado
Utilice esta funcin para perforar las impresiones. Limitacin
Para utilizar esta funcin se debe instalar en la impresora el finisher con perforadora.
Referencia
Para ms informacin, consulte la Referencia de impresora cliente 2.
Windows 95/98/Me Windows 2000
*1
[Perforar] de la ficha [Ejecutar] [Funciones de la impresora] en [Avanzadas...] [Papel/Calidad] Esta ficha est en Propiedades de Preferencias de impresin [Funciones de la impresora] en [Opciones de documento] en la ficha [Avanzadas] [Opciones especficas de la impresora] en el cuadro de dilogo de impresin
Windows NT 4.0 *1 Macintosh *1

*1
Hay que seleccionar "Bandeja de desplazamiento 1 del finisher" o "Bandeja de desplazamiento 2 del finisher" en la configuracin de la bandeja de destino.
Manual de usuario
37 Ahorro de tner
Utilice esta funcin para reducir la cantidad de tner que se emplea al imprimir. Nota
De esta forma el consumo de tner ser bajo, para que las pginas impresas aparezcan ligeramente ms claras.
Windows 95/98/Me Windows 2000 Windows NT 4.0 Macintosh [Ahorro de tner] de la ficha [Calidad de impresin] [Funciones de la impresora] en [Avanzadas...] [Papel/Calidad] Esta ficha est en Propiedades de Preferencias de impresin [Funciones de la impresora] en [Opciones de documento] en la ficha [Avanzadas] [Opciones especficas de la impresora] en el cuadro de dilogo de impresin
Manual de usuario
38 Impresin de prueba
Utilice esta funcin para imprimir slo un ejemplar de un trabajo mltiple. El resto de las impresiones se guardan en la mquina. Los trabajos guardados se pueden imprimir desde el panel de operaciones de la impresora. Tambin se puede borrar el trabajo guardado. Limitacin
Para utilizar esta funcin se debe instalar en la impresora la unidad de disco duro.
Nota
La ID del usuario puede estar compuesta por un mximo de ocho caracteres alfanumricos (a-z, A-Z, 0-9). La introduccin de la ID del usuario ayuda a distinguir los trabajos de los dems.
Windows 95/98/Me Windows 2000 Windows NT 4.0 Macintosh [Tipo de trabajo] de la ficha [Ejecutar] [Tipo de trabajo] de la ficha [Trabajo / Registro] [Tipo de trabajo] de la ficha [Trabajo / Registro] [Registro de trabajos] en el cuadro de dilogo de impresin
Manual de usuario
39 Impresin bloqueada
Utilice esta funcin para guardar los documentos con una contrasea en la memoria del equipo y, a continuacin, editarlos e imprimirlos cuando desee. Limitacin
Para utilizar esta funcin se debe instalar en la impresora la unidad de disco duro.
Nota
La ID del usuario puede estar compuesta por un mximo de ocho caracteres alfanumricos (a-z, A-Z, 0-9). La Contrasea debe constar de cuatro dgitos.
Windows 95/98/Me Windows 2000 Windows NT 4.0 Macintosh [Tipo de trabajo] de la ficha [Ejecutar] [Tipo de trabajo] de la ficha [Trabajo / Registro] [Tipo de trabajo] de la ficha [Trabajo / Registro] [Registro de trabajos] en el cuadro de dilogo de impresin
Manual de usuario
40
Impresin de prueba
Siga estos procedimientos para imprimir un documento utilizando la funcin Impresin de prueba. En el siguiente procedimiento se utiliza la identificacin de usuario de muestra: ABCD1234.
Windows 95/98/Me
Nota
Si la aplicacin tiene la opcin Clasificar, confirme que no se encuentra seleccionada antes de enviar un trabajo de impresin. Por defecto, el driver de la impresora clasifica automticamente los trabajos de impresin de prueba. Si se selecciona la opcin Clasificar en el cuadro de dilogo de impresin de la aplicacin, puede que se impriman ms pginas de las que se desean.

Aparecer el cuadro de dilogo de impresin.
B Abra Propiedades de la impresora. C Haga clic para seleccionar la ficha [Ejecucin]. D Seleccione [Impresin de prueba] en [Tipo de trabajo]. E Haga clic en [Detalles...] F Introduzca la ID del usuario en [ID del usuario]. Se puede componer de ocho caracteres alfanumricos (a-z, A-Z, 0-9). Nota
Se utiliza para identificar al usuario asociado a cada trabajo. La "ID del usuario" se puede componer de ocho caracteres alfanumricos (a-z, A-Z, 0-9).
Manual de usuario
41
G Haga clic en [Aceptar]. H Haga clic en [Aceptar] para cerrar las propiedades de la impresora. I Inicie la impresin desde el cuadro de dilogo de impresin de la aplicacin.
El trabajo de impresin de prueba se enva a la mquina y se imprime un juego.
J Compruebe la impresin de prueba para comprobar que la configuracin es correcta. K En el panel de operaciones de la mquina, pulse {Men}. } L Pulse {U} o {T} hasta que aparezca el siguiente mensaje en la pantalla.
Men: Prueba muestra
Si la configuracin est bien, vaya al paso K para imprimir el resto. Si no lo es, puede borrar el trabajo guardado. Pg.47 Eliminacin de un archivo de impresin de prueba
M Pulse {Introq}. q
Prueba muestra: 08:56 ABCD1234
N Pulse {U} o {T} para ver el archivo que desea imprimir y luego pulse {Introq}. q
Manual de usuario
42
O Pulse {U} o {T} para ver "Imprimir archivo", y luego pulse {Introq}. q
P Pulse {U} o {T} para cambiar la cantidad de documentos que desee y luego pulse {Introq} q
para imprimir el archivo. Aparece el siguiente mensaje en la pantalla.
Procesando...
Manual de usuario
43 Windows 2000, Windows NT 4.0
Nota
Si la aplicacin tiene la opcin Clasificar, confirme que no se encuentra seleccionada antes de enviar un trabajo de impresin. Por defecto, el driver de la impresora clasifica automticamente los trabajos de impresin de prueba. Si se selecciona la opcin Clasificar en el cuadro de dilogo de impresin de la aplicacin, puede que se impriman ms pginas de las que se desean.

B Abra Propiedades de la impresora. C Haga clic para seleccionar la ficha [Trabajo / Registro]. D Seleccione [Impresin de prueba] en [Imprimir trabajo]. E Introduzca la ID del usuario en [ID del usuario]. Se puede componer de ocho caracteres alfanumricos (a-z, A-Z, 0-9). Nota
F Haga clic en [Aceptar] para cerrar las propiedades de la impresora. G Inicie la impresin desde el cuadro de dilogo de impresin de la aplicacin.
Manual de usuario
44
H Compruebe la impresin de muestra para comprobar que la configuracin es correcta.

Si la configuracin est bien, vaya al paso I para imprimir el resto. Si no lo es, puede borrar el trabajo guardado. Pg.47 Eliminacin de un archivo de impresin de prueba
I En el panel de operaciones de la mquina, pulse {Men}. } J Pulse {U} o {T} hasta que aparezca el siguiente mensaje en la pantalla.
Men: Prueba muestra
K Pulse {Introq}. q
L Pulse {U} o {T} para ver el archivo que desea imprimir y luego pulse {Introq}. q M Pulse {U} o {T} para ver "Imprimir archivo", y luego pulse {Introq}. q
Manual de usuario
45
N Pulse {U} o {T} para cambiar la cantidad de documentos que desee y luego pulse {Introq} q
Procesando...
Macintosh

B Haga clic para seleccionar [Registro de trabajos]. C Seleccione [Impresin de prueba] y la configuracin adecuada. D Introduzca la ID del usuario en [ID del usuario]. Se puede componer de ocho caracteres alfanumricos (a-z, A-Z, 0-9). Nota
E Una vez hechos todos los ajustes que desee, haga clic en [Imprimir].
Manual de usuario
46
F Compruebe la impresin de muestra para ver si la configuracin es correcta.

Si la configuracin est bien, vaya al paso G para imprimir el resto. Si no lo es, puede borrar el trabajo guardado. Pg.47 Eliminacin de un archivo de impresin de prueba
G En el panel de operaciones de la mquina, pulse {Men}. } H Pulse {U} o {T} hasta que aparezca el siguiente mensaje en la pantalla.
Men: Prueba muestra
I Pulse {Introq}. q
J Pulse {U} o {T} para ver el archivo que desea imprimir y luego pulse {Introq}. q K Pulse {U} o {T} para ver "Imprimir archivo", y luego pulse {Introq}. q
Manual de usuario
47
L Pulse {U} o {T} para cambiar la cantidad de documentos que desee y luego pulse {Introq} q
Imprimiendo...
Eliminacin de un archivo de impresin de prueba
Si el documento impreso no tiene el aspecto que esperaba, puede borrar el archivo de impresin de prueba.
A Pulse {Men}. } B Pulse {U} o {T} para ver "Impresin de prueba", y luego pulse {Introq}. q C Pulse {U} o {T} para ver el archivo que desea borrar y luego pulse {Introq}. q D Pulse {U} o {T} para ver Borrar archivo y luego pulse {Introq}. q
Manual de usuario
48
E Pulse {Introq} para borrar el archivo. q

Borrado
Impresin bloqueada
Siga estos procedimientos para imprimir un documento utilizando la funcin Impresin bloqueada. En el siguiente procedimiento se utiliza la identificacin de usuario de muestra: ABCD1234.
Windows 95/98/Me

B Abra Propiedades de la impresora. C Haga clic para seleccionar la ficha [Ejecucin]. D Seleccione [Impresin bloqueada] en [Tipo de trabajo]. E Haga clic en [Detalles...]
Manual de usuario
49
F Introduzca la ID del usuario en [ID del usuario]. Se puede componer de ocho caracteres alfNota
Se utiliza para identificar al usuario asociado a cada trabajo.
anumricos (a-z, A-Z, 0-9). Luego introduzca una contrasea de cuatro dgitos como mximo en [Contrasea].
La "ID del usuario" se puede componer de ocho caracteres alfanumricos (a-z, A-Z, 0-9). La Contrasea debe constar de cuatro dgitos.
G Haga clic en [Aceptar]. H Haga clic en [Aceptar] para aplicar la configuracin realizada. I Despus de crear la configuracin que desee, haga clic en [Aceptar] para cerrar las propiedades de la impresora. El archivo del documento se guarda en la impresora. Si desea imprimirlo, vaya al paso J para imprimir el resto. Si no lo es, puede borrar el trabajo guardado. Pg.57 Eliminacin de un archivo de impresin bloqueada
J En el panel de operaciones de la mquina, pulse {Men}. } K Pulse {U} o {T} hasta que aparezca el siguiente mensaje en la pantalla.
Manual de usuario
50
L Pulse {Introq}. q
Impr. Bloqueada: 08:56 ABCD1234
M Pulse {U} o {T} para ver el archivo que desea imprimir y luego pulse {Introq}. q
Contrasea: [0---]
N Pulse {U} o {T} para colocar el dgito en el campo de introduccin de la contrasea. O Pulse {Introq}. q
El cursor ( k ) se mueve automticamente al siguiente campo.
P Repita los pasos N y O para escribir la contrasea.
Compruebe que el cursor ( k ) est en la posicin de ms a la derecha y luego pulse {Introq} para grabar la contrasea seleccionada.
Q Pulse {U} o {T} para ver "Imprimir archivo", y luego pulse {Introq}. q
Manual de usuario
51
R Pulse {U} o {T} para cambiar la cantidad de documentos que desee y luego pulse {Introq} q
Imprimiendo...
Windows 2000, Windows NT 4.0

B Abra Propiedades de la impresora. C Haga clic para seleccionar la ficha [Trabajo / Registro]. D Seleccione [Impresin bloqueada] en [Imprimir trabajo]. E Introduzca la ID del usuario en [ID del usuario]. Se puede componer de ocho caracteres alfNota
F Haga clic en [Aceptar] para aplicar la configuracin realizada.
Manual de usuario
52
G Despus de crear la configuracin que desee, haga clic en [Aceptar] para cerrar las propiedades de la impresora. El archivo del documento se guarda en la impresora. Si desea imprimirlo, vaya al paso H para imprimir el resto. Si no lo es, puede borrar el trabajo guardado. Pg.57 Eliminacin de un archivo de impresin bloqueada
H En el panel de operaciones de la mquina, pulse {Men}. } I Pulse {U} o {T} hasta que aparezca el siguiente mensaje en la pantalla.
J Pulse {Introq}. q
K Pulse {U} o {T} para ver el archivo que desea imprimir y luego pulse {Introq}. q
Contrasea: [0---]
Manual de usuario
53
L Pulse {U} o {T} para colocar el dgito en el campo de introduccin de la contrasea. M Pulse {Introq}. q
N Repita los pasos L y M para escribir la contrasea.
O Pulse {U} o {T} para ver "Imprimir archivo", y luego pulse {Introq}. q
P Pulse {U} o {T} para cambiar la cantidad de documentos que desee y luego pulse {Introq} q
Imprimiendo...
Manual de usuario
54 Macintosh

B Haga clic para seleccionar [Registro de trabajos]. C Seleccione [Impresin bloqueada] y la configuracin adecuada. D Introduzca la ID del usuario en [ID del usuario]. Se puede componer de ocho caracteres alfNota
E Una vez hechos todos los ajustes que desee, haga clic en [Imprimir].
F Compruebe el trabajo de impresin bloqueada para ver si la configuracin es correcta. G En el panel de operaciones de la mquina, pulse {Men}. }
Si la configuracin est bien, vaya al paso G para imprimir el resto. Si no lo es, puede borrar el trabajo guardado. Pg.57 Eliminacin de un archivo de impresin bloqueada
Manual de usuario
55
H Pulse {U} o {T} hasta que aparezca el siguiente mensaje en la pantalla.

I Pulse {Introq}. q
J Pulse {U} o {T} para ver el archivo que desea imprimir y luego pulse {Introq}. q
Contrasea: [0---]
K Pulse {U} o {T} para colocar el dgito en el campo de introduccin de la contrasea. L Pulse {Introq}. q
M Repita los pasos K y L para escribir la contrasea.
Manual de usuario
56
N Pulse {U} o {T} para ver "Imprimir archivo", y luego pulse {Introq}. q
O Pulse {U} o {T} para cambiar la cantidad de documentos que desee y luego pulse {Introq} q
Imprimiendo...
Manual de usuario
57 Eliminacin de un archivo de impresin bloqueada
Si el documento impreso no tiene el aspecto que esperaba, puede borrar el archivo de impresin bloqueada.
A Pulse {Men}. } B Pulse {U} o {T} para ver "Impresin bloqueada", y luego pulse {Introq}. q
C Pulse {U} o {T} para ver el archivo que desea borrar y luego pulse {Introq}. q
Contrasea: [0---]
D Pulse {U} o {T} para colocar el dgito en el campo de introduccin de la contrasea. E Pulse {Introq}. q
F Repita los pasos D y E para escribir la contrasea.
Manual de usuario
58
G Pulse {U} o {T} para ver "Borrar archivo", y luego pulse {Introq}. q
H Pulse {Introq} para borrar el archivo. q

Borrado
Manual de usuario
59
Utilidad de impresora para Mac

Al utilizar la utilidad de impresora para Mac se pueden cargar fuentes, cambiar el nombre de la impresora, etc. Nota
La utilidad de la impresora para Mac se incluye en el CD-ROM titulado Drivers y utilidades. La utilidad de la impresora para Mac precisa Mac OS 7.6.1 o versin posterior.
Instalacin de la utilidad de impresora para Mac

Siga estos pasos para instalar en la mquina la utilidad de impresora para Mac.
A Reinicie el Macintosh. B Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.

Aparecer el icono del CD-ROM.
C Haga doble clic en el icono del disco duro para abrirlo. D Haga doble clic en el icono CD-ROM.
Aparecer el contenido del CD-ROM.
E Haga doble clic en la carpeta [Utilidad PS] del CD-ROM, y luego arrastre el archivo [Utilidad de
impresora para Mac] hasta el disco duro de Macintosh.
F Arrastre el icono del CD-ROM hasta [Papelera de reciclaje] para tirar el CD-ROM.
Se ha instalado la utilidad de impresora para Mac.
Manual de usuario
60
Activacin de la utilidad de impresora para Mac

En las siguientes instrucciones se describe cmo se activa la utilidad de impresora para Mac. Importante
Antes de activarla, confirme que se ha seleccionado una impresora con el [Seleccionador] del men Apple.
A Haga doble clic en el icono de la utilidad de impresora para Mac.

Aparecer el cuadro de dilogo de la utilidad de impresora para Mac.
B Haga clic en [Aceptar].

La utilidad de impresora para Mac tardar un poco en activarse. Referencia
Para ms informacin, consulte Funciones de la utilidad de impresora para Mac.
Funciones de la utilidad de impresora para Mac

A continuacin se describen las funciones de la utilidad de impresora para Mac.
Men de archivo
[Cargue las fuentes PS...] Cargue las fuentes (PostScript tipo 1) en la impresora. Consulte Pg.62 Cargando las fuentes PS. [Vea las fuentes de la impresora...] Vea y borre las fuentes de la memoria de la impresora y del driver del disco duro de la impresora. Consulte Pg.63 Ver las fuentes de la impresora.
Manual de usuario
61
[Inicialice el disco de la impresora...] Inicialice el disco duro de la impresora. Consulte Pg.65 Inicializando el disco de la impresora. [Configuracin de pgina...] Configure el tamao de papel para imprimir el Catlogo de fuentes de la impresora y laMuestra de fuentes de la impresora. Consulte Pg.66 Configuracin de pgina. [Imprimir catlogo de fuentes...] Imprima los nombres de las fuentes disponibles. Consulte Pg.66 Impresin del catlogo de fuentes. [Imprimir muestra de fuentes...] Imprima la muestra de las fuentes. Consulte Pg.66 Impresin de las fuentes de prueba. [Cambie el nombre de la impresora...] Cambie el nombre de la impresora cuando la visualice por Appletalk. Consulte Pg.67 Cambio de nombre de la impresora. [Reinicie la impresora] Reinicie la impresora. Consulte Pg.68 Reinicio de la impresora.
Men de utilidades
[Cargue el archivo PostScript...] Cargue un archivo PostScript. Consulte Pg.68 Cargando los archivos PostScript. [Seleccione zona...] Cambie la zona a la que pertenece la impresora por medio de Appletalk. Consulte Pg.69 Seleccione la zona. [Vea la situacin de la impresora...] Vea la situacin de la impresora. Consulte Pg.70 Ver situacin de la impresora. [Lance la consola de dilogo...] Cree y edite un archivo PostScript y crguelo en la impresora. Consulte Pg.70 Lanzamiento de la consola de dilogo.
Manual de usuario
62
Cargando las fuentes PS

Las fuentes PS se pueden cargar en la memoria de la impresora o en la unidad de disco duro. Importante
En el siguiente procedimiento para cargar las fuentes se supone que usted es administrador del sistema. Si no es ste el caso, asegrese de consultar a su administrador del sistema. Cuando se reinicia la impresora toda la configuracin vuelve a los ajustes por defecto. Confirme que Macintosh y la impresora estn conectados en un entorno Appletalk.
Nota
Algunas fuentes no se pueden cargar. Antes de cargarlas, lea la documentacin de las fuentes que desea utilizar.
A Seleccione [Cargar fuentes PS...] en el men [Archivo]. B Haga clic en [Agregar a la lista].
Aparecer el cuadro de dilogo para seleccionar las fuentes.
C Haga clic para seleccionar los archivos de las fuentes que desee y luego haga clic en [Abrir].
Aparecer la lista de los nombres de fuentes que se pueden seleccionar.
D Despus de agregar todas las fuentes que desee descargar, haga clic en [Aceptar].
Aparecer el cuadro de dilogo de las fuentes seleccionadas para cargar.
Manual de usuario
63
E Haga clic en [Cargar].

Las fuentes se empiezan a cargar y aparece la situacin de carga. Importante
Durante la carga no apague el interruptor de alimentacin, utilice el panel ni abra o cierre la tapa.
F Cuando aparezca el mensaje de terminada, haga clic en [Aceptar]. G Haga clic en [Cancelar].
Ver las fuentes de la impresora
Puede ver las fuentes disponibles que se han cargado en la impresora. Se pueden ver las fuentes de la memoria de la impresora y de la unidad del disco duro. Nota
Las fuentes que aparecen en cursiva son las fuentes por defecto.
A Seleccione [Ver fuentes de la impresora...] en el men [Archivo].

Aparecer un cuadro de dilogo.
B Seleccione [Memoria de la impresora] o [Disco de la impresora]. C Haga clic en [Aceptar].
Manual de usuario
64
Eliminacin de las fuentes

Se pueden borrar las fuentes de la memoria de la impresora o de la unidad de disco duro.
A Seleccione [Ver fuentes de la impresora] en el men [Archivo].

Aparecer un cuadro de dilogo.
B Seleccione [Memoria de la impresora] o [Disco de la impresora]. C Seleccione las fuentes que desea borrar.
Limitacin
No se pueden borrar las fuentes que aparecen en cursiva.
D Haga clic en [Borrar].

Aparecer un mensaje de confirmacin.
E Confirme las fuentes que desea borrar y el nombre de la impresora en la que quiere hacerlo. F Haga clic en [Continuar] y, a continuacin, en [Aceptar]. G Haga clic en [Aceptar].
Manual de usuario
65
Inicializando el disco de la impresora

Cuando se inicializa el disco duro de la impresora, se borran todas las fuentes cargadas en la unidad de disco duro de la impresora. Antes de inicializar, asegrese de confirmar las fuentes de la unidad de disco duro. Importante
Cuando inicialice el disco duro de la impresora desde el panel de operaciones, se borran todos los datos de la unidad de disco duro de la impresora. Antes de inicializar, asegrese de confirmar los datos de la unidad de disco duro.
A Seleccione [Inicializar disco de la impresora...] en el men [Archivo].

Aparecer el mensaje de confirmacin. Nota
Para cancelar la inicializacin, haga clic en [Cancelar].
B Haga clic en [Ejecutar].

Empieza la inicializacin. Importante
No apague el interruptor de alimentacin hasta que se termine la inicializacin, de lo contrario el disco duro se puede daar.
C Cuando aparezca el mensaje de terminada, haga clic en [Aceptar].
Manual de usuario
66
Configuracin de pgina
Se puede seleccionar el tamao de papel en el que imprimir Catlogo de fuentes de impresin y Imprimir fuentes de prueba.
A Seleccione [Configuracin de pgina...] en el men [Archivo]. B Seleccione el tamao del papel.

Impresin del catlogo de fuentes
Imprima los nombres de las fuentes disponibles en la impresora. Nota
Se utiliza el papel seleccionado en [Configuracin de pgina].
A Seleccione [Imprimir catlogo de fuentes] en el men [Archivo]. B Haga clic en [Imprimir].

Impresin de las fuentes de prueba
Se pueden imprimir muestras de las fuentes cargadas en la unidad de disco duro o en la memoria. Nota
Imprima utilizando el papel seleccionado en [Configuracin de pgina].
A Seleccione [Imprimir muestra de fuentes...] en el men [Archivo]. B Haga clic en [Imprimir].
Manual de usuario
67
Cambio de nombre de la impresora

Se puede cambiar el nombre de la impresora que aparece en Appletalk. Si conecta varias impresoras a la red, asgnelas nombres distintos para identificarlas. Si hay varias impresoras con el mismo nombre, aparecer un nmero junto al nombre en [Seleccionador].
A Seleccione [Cambio de nombre de impresora...] en el men [Archivo]. B Escriba un nuevo nombre en el campo [Nuevo nombre:].
Limitacin
Puede introducir hasta 31 nmeros y letras. No utilice smbolos, por ejemplo *, :, =,@, ~.
C Haga clic en [Cambiar nombre].

Se cambia el nombre de la impresora.
D Pulse [Aceptar]. E Escoja [Seleccionador] del men Apple. F Haga clic en el icono de [AdobePS]. G Haga clic para seleccionar el nombre de la impresora a la que se ha cambiado el nombre en el
paso B y luego cierre [Seleccionador]. Nota
Si hay varias zonas Appletalk, seleccione a la que pertenece la impresora.
Manual de usuario
68
Reinicio de la impresora
Puede reiniciar la impresora.
A Seleccione [Reiniciar impresora] en el men [Archivo]. B Confirme el mensaje que aparece en la pantalla y luego haga clic en [Reiniciar].
Se reinicia la impresora. Nota
Se borrarn las fuentes que se pueden cargar en la memoria de la impresora. Cuando se reinicia la impresora toda la configuracin vuelve a los ajustes por defecto.
Cargando los archivos PostScript

Se puede cargar un archivo PostScript en la impresora.
A Seleccione [Cargar archivo PostScript...] en el men [Utilidades]. B Seleccione el nombre del archivo que va a cargar y haga clic en el nombre; luego haga clic en
[Abrir].
C Escriba el nombre del archivo log, y luego haga clic en [Guardar].

Se carga el archivo seleccionado. Nota
Los errores se registran en el archivo log.
Manual de usuario
69
Seleccione la zona
Se puede cambiar la zona a la que pertenece la impresora en Appletalk. Importante
Confirme que la impresora y el Macintosh estn conectados en un entorno Appletalk.
A Elija [Seleccionar zona...] en el men [Utilidades].

Aparece la zona a la que pertenece la impresora y la lista de zonas disponibles.
B Seleccione la zona a la que desea cambiar la impresora y luego haga clic en [Cambiar].
C Haga clic en [Continuar].

D Pulse [Aceptar]. E Escoja [Seleccionador] del men Apple. F Haga clic en el icono [AdobePS]. G Escoja la zona seleccionada en el paso B en [Zona Appletalk:]. H Haga clic para seleccionar la impresora que desea utilizar en [Seleccione una impresora PostScript:].
I Cierre el [Seleccionador].
Manual de usuario
70
Ver situacin de la impresora

Se puede ver y confirmar el estado en curso de la impresora.
A Seleccione [Ver estado de la impresora...] en el men [Utilidades].

Aparecer la situacin en curso de la impresora.
B Confirme la situacin en curso de la impresora.

Se puede confirmar la capacidad de la memoria, el espacio VM (memoria virtual), la situacin de la unidad de disco duro y el espacio disponible en ella. Tambin se puede confirmar la zona a la que pertenece la impresora.
C Haga clic en [Aceptar].

Lanzamiento de la consola de dilogo
Se puede crear y editar un archivo PostScript para imprimir y cargarlo en la impresora. Importante
Lanzar consola de dilogo es la funcin que se recomienda para los usuarios que tienen conocimientos de PostScript. No cargue ningn archivo que no sea de PostScript en la impresora. Lanzar consola de dilogo se utilizar bajo su responsabilidad.
A Seleccione [Lanzar consola de dilogo...] en el men [Utilidades].

Abra la pantalla de edicin. Aparecer la barra de men de la consola de dilogo.
Manual de usuario
71
B Escriba el comando PostScript en la pantalla de edicin.

Nota
Para editar un archivo PostScript, seleccione [Abrir] en el men [Archivo] y as poder abrirlo. Puede buscar o reemplazar una tira de caracteres utilizando el men [Buscar].
C Despus de editar el archivo PostScript, seleccione [Cargar ventana de arriba] del men [Consola] para empezar a imprimir. El archivo PostScript se enva a la impresora. Nota
Se abre el cuadro [Respuesta de la impresora] dependiendo del archivo PostScript enviado.
D Seleccione [Volver al men principal] del men [Consola] para cerrar el archivo PostScript.
Manual de usuario
NDICE
A
Ahorro de tner, 37
72 G
Gradacin, 28 Grapar, 35
B
Bandeja de destino, 33
I
Impresin bloqueada, 39 Macintosh, 54 Windows 2000, 51 Windows 95/98/Me, 48 Windows NT 4.0, 51 Impresin de bloqueada Eliminacin, 57 Impresin de documentos, 25 Impresin de las fuentes de prueba, 66 Impresin del catlogo de fuentes, 66 Impresin de prueba, 38 Eliminacin, 47 Macintosh, 45 Windows 2000, 43 Windows 95/98/Me, 40 Windows NT 4.0, 43 Impresin dplex, 33 Inicializando el disco de la impresora, 65 Instalacin, 59 Utilidad de impresora para Mac, 59
C
Cambio de nombre de la impresora, 67 Cargando las fuentes PS, 62 Cargando los archivos PostScript, 68 Clasificacin, 34 Configuracin del color, 26 Configuracin de pgina, 66
D
Driver de impresora PostScript, 4
E
Eliminacin Impresin de bloqueada, 57 Impresin de prueba, 47 Eliminacin de las fuentes, 64
F
Fuente de papel, 32 Funciones Utilidad de impresora para Mac, 60
Manual de usuario
73 L
Lanzamiento de la consola de dilogo, 70
R
Reinicio de nombre de la impresora, 68 Reproduccin en escala de grises, 31 Resolucin, 29
M
Macintosh ColorSync, instalacin, 19 Impresin bloqueada, 54 Impresin de prueba, 45 Modo de color, 25
S
Seleccione la zona, 69
T
Texto / Grficos grises, 31 Tramado, 30
N
Negro sobre la impresin, 32
U
Utilidad de impresora para Mac, 59 Funciones, 60
P
PageMaker 6.0 o 6.5, 15 Perfil de color, 27 Perforado, 36 PostScript Macintosh, Instalar, 16 Windows 2000, desinstalacin, 22 Windows 2000, instalar, 7 Windows 95/98/Me, desinstalacin, 21 Windows 95/98/Me, instalacin, 4 Windows NT 4.0, desinstalar, 23 Windows NT 4.0, instalar, 11
V
Ver las fuentes de la impresora, 63 Ver situacin de la impresora, 70
Manual de usuario
74 W
Windows 2000 Impresin bloqueada, 51 Impresin de prueba, 43 PostScript, desinstalacin, 22 PostScript, Instalar, 7 Windows 95/98/Me Impresin bloqueada, 48 Impresin de prueba, 40 PostScript, desinstalacin, 21 PostScript, Instalacin, 4 Windows NT 4.0 Impresin bloqueada, 51 Impresin de prueba, 43 PostScript, desinstalar, 23 PostScript, Instalar, 11
Manual de usuario
75
Copyright 2001
Manual de usuario Suplemento

76
SP
G060-6866A
Suplemento para UNIX

Introduccin ........................................................................................................................... 3 Cmo se lee este manual?.................................................................................................... 4
1. Configuracin para UNIX

Antes de empezar................................................................................................................... 6
Utilizacin de los comandos lp/lpr.................................................................................................... 6 Utilizacin de los comandos rsh/rcp/ftp ............................................................................................ 7
Utilizacin de Installation Shell Script ................................................................................ 8

Asignacin de la direccin IP............................................................................................................ 8 Cmo ejecutar el installation shell script ....................................................................................... 10 Despus de ejecutar Installation Shell Script .................................................................................. 16
Mtodo de impresin ........................................................................................................... 23

Cmo imprimir con lpr y lp............................................................................................................. 23 Cmo imprimir con rsh, rcp, ftp ..................................................................................................... 24
Estado de la impresora........................................................................................................ 28
Visualizacin de la situacin de los trabajos de impresin con lpq y lpstat ................................... 28 Cmo ver el estado de la impresora con rsh y ftp ........................................................................... 29 Cmo copiar informacin en un archivo ......................................................................................... 30
Especificacin de la opcin de dispositivo ......................................................................... 31

Configuracin de la opcin de dispositivo ...................................................................................... 31 Lenguaje de impresora .................................................................................................................... 35 Impresin de textos ......................................................................................................................... 36 Bandeja de entrada .......................................................................................................................... 37 Tamao de papel ............................................................................................................................. 38 Tipo de papel ................................................................................................................................... 40 Bandeja de salida............................................................................................................................. 41
2
Copias .............................................................................................................................................. 43 Clasificacin .................................................................................................................................... 44 Impresin dplex ............................................................................................................................. 45 Encuadernacin ............................................................................................................................... 46 Orientacin ...................................................................................................................................... 47 Grapas.............................................................................................................................................. 48 Perforacin, taladro ......................................................................................................................... 50 Resolucin ....................................................................................................................................... 52 Fuentes............................................................................................................................................. 53
NDICE................................................................................................................................. 56
Introduccin
Para obtener el mximo y ms verstil rendimiento de esta mquina, todos los usuarios deben leer cuidadosamente, y seguir, las instrucciones que aparecen en este manual. Conserve este manual en un lugar que est a mano y prximo a la mquina. Lea la seccin "Informacin de seguridad" antes de usar la mquina. Contiene informacin importante relacionada con la SEGURIDAD DEL USUARIO y la PREVENCIN DE LOS PROBLEMAS DE EQUIPO.
Importante
Marcas registradas
PostScript es marca registrada de Adobe Systems, Incorporated. Sun, SunOS y Solaris son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros pases. HP-UX es una marca registrada de Hewlett-Packard Company. LINUX es marca registrada de Linus Torvalds. RED HAT es marca registrada de Red Hat, Inc. Los restantes nombres de producto que se utilizan aqu aparecen a slo a efectos de identificacin y pueden ser marcas registradas de sus respectivas sociedades. Renunciamos a cualquier derecho sobre estas marcas.

Smbolos
En este manual se utilizan los siguientes smbolos: R ADVERTENCIA: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que, en el caso de que no se sigan las instrucciones correspondientes, puede provocar daos fsicos graves, o incluso la muerte. R PRECAUCIN: Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que, en el caso de que no se sigan las instrucciones correspondientes, puede provocar daos fsicos leves o moderados, o bien daos materiales. * Las notas anteriores son importantes para su seguridad. Importante Si no se siguen estas instrucciones se pueden causar atascos de papel, daos en los originales o prdida de datos. No olvide leerlas. Preparacin Este smbolo indica los conocimientos o preparativos que son necesarios para utilizar la impresora. Nota Este smbolo indica las precauciones que se deben observar durante el uso de la mquina o las acciones que hay que realizar para corregir un error cometido durante el manejo. Limitacin Este smbolo indica los lmites numricos, las funciones que no se pueden utilizar conjuntamente o las situaciones en las que no es posible utilizar una funcin determinada.
5
Referencia Este smbolo indica una referencia. [ ] Teclas que aparecen en el display del equipo. Teclas y botones que aparecen en la pantalla del PC. { } Teclas incluidas en el panel de operaciones de la mquina. Teclas del teclado del ordenador.
1. Configuracin para UNIX

En esta seccin se explica la manera de configurar una impresora de red y comprobar el estado de impresin con UNIX. Limitacin
Para imprimir desde una estacin de trabajo UNIX utilice el archivo que admita la impresora.
Antes de empezar
La configuracin puede variar dependiendo de los comandos de impresin. Asegrese de hacer la configuracin correspondiente.
Utilizacin de los comandos lp/lpr
A Utilice Installation Shell Script para grabar la opcin de dispositivo, y el nombre del host de
la impresora y su direccin IP.
B Inicie la impresin.
Pg.23 Mtodo de impresin
Utilizacin de los comandos rsh/rcp/ftp
A Edite el archivo host para grabar el nombre del host de la impresora y su direccin IP. B Inicie la impresin.
Pg.23 Mtodo de impresin Referencia
Consulte Pg.16 Despus de ejecutar Installation Shell Script para editar el archivo host.
Nota
Si no puede editar el archivo host, utilice Install Shell Script para grabar el nombre del host.
Utilizacin de Installation Shell Script

El installation shell script le ayudar en el proceso de configuracin. El shell script de instalacin automatiza algunas de las tareas para configurar /etc/hosts, /etc/printcap, para crear el directorio de spool para BSD UNIX, y para ejecutar el comando lpadmin para System V UNIX. Preparacin
El Installation Shell Script se puede utilizar para crear los tres tipos siguientes de estacin de trabajo. Este installation shell script no se puede utilizar con otros tipos de estaciones de trabajo. Solaris 2.5.1, 2.6, 7, 8 HP-UX 8.x, 9.x, 10.x, 11.0 Red Hat Linux 6.x, 7 Cuando utilice NIS (Network Information Service) o DNS, deber configurar el servidor antes de ejecutar este installation shell script. Para obtener ms informacin acerca de la utilidad de configuracin de su OS, consulte el manual que viene con la utilidad.
Asignacin de la direccin IP
Preparacin
Configure la mquina para utilizar el protocolo TCP/IP. Asegrese de que el protocolo TCP/IP se configura como activo en la mquina. (Est activo por defecto.) Asigne una direccin IP a la mquina y configure los otros ajustes que se requieran para utilizar el protocolo TCP/IP.
Referencia
Para ms informacin sobre la realizacin de la configuracin anterior, consulte la Referencia 2 del administrador.
9 Comprobacin de la configuracin de la direccin IP

Siga este procedimiento para asegurarse de que la direccin IP se ha configurado correctamente. El siguiente procedimiento utiliza como muestra la direccin IP: 192.168.15.16.
A Escriba lo siguiente:
# ping 192.168.15.16 Si la direccin se ha configurado correctamente, aparecer el siguiente mensaje. 192.168.15.16 is alive Si no se ha configurado correctamente, aparecer el siguiente mensaje. no answer from 192.168.15.16
Nota
Cuando utilice NIS, la direccin IP y el nombre del host se escribirn en el directorio /etc/hosts del servidor maestro. Cuando utilice DNS, la informacin se escribir en un archivo de datos en el servidor de nombres. Despus de escribir el nombre del host y la direccin IP del archivo, asegrese de que la configuracin es correcta verificando el nombre del host en Internet (PING).
# ping nombre_de_host
Si este nombre de host tiene registrada una direccin IP, el servidor podr acceder a la impresora utilizando para ello su nombre de host en lugar de la direccin IP.
10
Cmo ejecutar el installation shell script

Despus de haber configurado la direccin IP de la impresora, siga el procedimiento que se indica a continuacin para ejecutar el installation shell script y configurar el entorno de impresin de la estacin de trabajo. Preparacin
Antes de ejecutar el installation shell script, son necesarios la direccin IP, el nombre del host y el nombre de la impresora. En los siguientes procedimientos se utiliza la direccin IP de muestra: 192.168.15.16, el nombre de host de muestra: nphost y el nombre de impresora de muestra: np.
Nota
Utilice ftp para obtener el installation shell script de la impresora.
A Inicie sesin en la estacin de trabajo como cuenta raz.

Nota
Si no lo hace as, no funcionar el installation shell script.
B Obtenga el installation shell script de la impresora.
A Pase al directorio donde desee copiar el installation shell script. B Utilice ftp para conectarse la impresora con la direccin IP que acaba de configurar. # ftp 192.168.15.16 Connected to 192.168.15.16 220 printer FTP server ready. name (192.168.15.16:root:)
11
C Cuando se solicita un nombre de usuario, deje un espacio en blanco y pulse la tecla {RETURN}. } 331 Password required for root. Password: D Cuando se solicita una contrasea, deje un espacio en blanco y pulse la tecla {RETURN}. } 230 User root logged in. ftp> E Escriba lo siguiente para obtener el installation shell script.
ftp> get install F Cierre la sesin ftp. ftp> bye 221 Goodbye. #
C Ejecute el installation shell script.

# sh ./install
Nota
Inserte un punto y una barra de dividir antes del directorio actual.
12
D Escriba un nmero para seleccionar el OS de la estacin de trabajo que est utilizando.

Network printer install shell Copyright RICOH CO.,LTD. 1994-2000 Select your workstation OS type. 1. SunOS 4.x.x 2. Solaris 2.x, Solaris 7-8 (SunOS5.x) 3. HP-UX 8.x,9.x,10.x,11.x 4. UnixWare 5. Linux 6. other Intro <1-6>: 2
Nota
Aparecen en pantalla SunOS y UnixWare, pero no estn soportados. Utilice Solaris, HP-UX o Linux. Si selecciona 6, saldr del installation shell script.
E Escriba la direccin IP de la impresora.

Enter Printer host IP address <xxx.xxx.xxx.xxx> [return=skip]: 192.168.15.16
Nota
La direccin IP se aadir al archivo /etc/hosts. Si ya se ha configurado el nombre de anfitrin de la impresora, pulse la tecla {RETURN}. No se aadir nada al archivo /etc/hosts.
13
F Escriba el nombre de host de la impresora.

Enter Printer host name : nphost
Nota
El nombre de host se aadir al archivo /etc/hosts. Si no se escribi direccin IP en el paso E, no se aadir nada al archivo /etc/hosts.
G Configure el nombre de la impresora.
Enter logical printer name [default nphost_prn] Si desea utilizar el nombre predeterminado, pulse la tecla {RETURN}. Introduzca un nuevo nombre si desea utilizar otro.
Nota
El nombre de host que se ha escrito en el paso F seguido de _prn aparecer en predeterminado.
H Defina la opcin de impresin.

Enter remote printer name [default lp]: Pulse la tecla {RETURN}, con lo que se activar la impresin con PCL o PostScript. Si desea establecer la opcin de dispositivo, escriba los parmetros opcionales. Enter remote printer name [default lp]:tray=tray1 Para obtener ms informacin acerca de la opcin de dispositivo, vea Pg.31 Especificacin de la opcin de dispositivo. Si introduce texto, se activar la impresin de texto. Si introduce texto, no estar disponible la impresin con PCL y PostScript. Enter remote printer name [default lp]:text
14
Limitacin
Puede introducir hasta 14 caracteres para HP-UX 11.0, 256 para Solaris 8, y 51 para Red Hat Linux 6.2. Cuando imprima el comando Ip en sistemas operativos que no puedan utilizar ( = ) y ( , ), como Solaris 2.5 versin posterior, utilice ( _ ) en lugar de ( = ), y ( ; ) en lugar de ( , ).
Cuando termine la configuracin con Installation Shell Script, y si ha introducido la direccin IP en el paso E, aparecer el siguiente mensaje. hosts file is modified
I Realice una prueba de impresin para asegurarse de que la configuracin es correcta.

# lpr -Pnp nombre_de_archivo # lp -d np nombre_de_archivo Para obtener ms informacin acerca de lpr y lp, vea Pg.23 Mtodo de impresin.
15 Cmo eliminar la impresora

Para imprimir con los comandos lp o lpr, se utilizar la opcin que se haya seleccionado con Installation Shell Script. Cambie la opcin segn la estacin de trabajo que est utilizando.
Estacin de trabajo BSD UNIX, Linux

Borre la entrada de la impresora de /etc/printcap y, luego, ejecute de nuevo el installation shell script. Seleccione las opciones durante el proceso de configuracin. O busque la entrada de la impresora en /etc/printcap y cambie su capacidad rp a configuracin de opciones.
Solaris, HP-UX
Elimine la entrada de impresora y, luego, ejecute de nuevo el installation shell script. Seleccione las opciones durante el proceso de configuracin. Para eliminar la entrada de impresora, siga el procedimiento que se muestra ms abajo. A Detenga el programador. # /usr/sbin/lpshut B Elimine la impresora. # /usr/sbin/lpadmin -x nombre_de_la_impresora C Reinicie el programador. # /usr/lib/lpsched
16
Despus de ejecutar Installation Shell Script

El entorno de impresin se configura automticamente cuando se ejecuta el installation shell script. Esta seccin describe el contenido de la instalacin cuando se ejecuta el installation shell script en Red Hat Linux, Solaris y HP-UX.
Linux Cmo aadir la direccin IP y el nombre del host al archivo /etc/hosts

Se aadir la lnea siguiente al archivo /etc/hosts. Se utilizar la direccin IP y el nombre del host de la impresora introducida anteriormente en el installation script. 192.168.15.16 nphost # Network Printer 192.168.15.16 es la direccin IP, nphost es el nombre de host, desde el smbolo # hasta el final de la lnea es un comentario. Nota
El archivo /etc/hosts contiene una lista de las direcciones IP y los nombres de todos los hosts que se comunican por la red. Cada entrada est delimitada con un espacio o un tabulador, y cada lnea est separada de la siguiente con un retorno. Si no utiliza NIS ni DNS, en el archivo /etc/hosts deber introducir a mano la direccin IP y el nombre de host de cada estacin de trabajo que utilice la impresora de red.
17 Cmo aadir una entrada al archivo /etc/printcap

La siguiente entrada se aade al archivo /etc/printcap file; , que es la configuracin de impresin con el comando lpr. Para utilizar el comando lpr para imprimir, tendr que modificar el archivo /etc/ hosts, aadir al archivo /etc/printcap una entrada para la impresora de red y crear un directorio spool. ##PRINTTOOL3## REMOTE np|Network Printer:\ :rm=nphost:\ :rp=option:\ :sd=/var/spool/lpd/npd:\ :lf=/var/log/npd-errs:\ :sh:\ :mx#0: Nota
El archivo /etc/printcap se utiliza para registrar el nombre y los atributos de la impresora. Debe crear una entrada para la impresora de red en el archivo /etc/printcap de todas las estaciones que utilicen esa impresora. Cada entrada est separada por comas para formar varios campos. Para la sintaxis se iniciar cada entrada por una coma, seguida de la entrada y, luego, se terminar con una coma, una barra de dividir y un retorno. La primera lnea del campo es el nombre de la impresora. Utilizar este nombre al iniciar sesin en una impresora de red desde una estacin de trabajo. Puede definir varios nombres separndolos entre s con el carcter |. La segunda lnea y las siguientes contienen los atributos de la impresora. Los atributos de la impresora estn representados por nombres de dos caracteres que se denominan "capacidades". Para obtener ms informacin acerca de las capacidades, consulte la tabla siguiente.
18
Capacidad rm rp Explicacin Nombre de anfitrin de la impresora Especificacin opcional lp se asignar si no se utiliza la opcin. Valor que requiere la impresora de red. El nombre de anfitrin que se registr con el archivo /etc/hosts. Seleccione las opciones para la impresin. Para obtener ms informacin acerca de las opciones disponibles, vea Pg.31 Especificacin de la opcin de dispositivo. Nombre de trayectoria del directorio de spool que se va a crear. Trayectoria para el archivo de registro. Por ejemplo, /var/log/lpd-errs. mx Tamao mximo del archivo que puede co- Nada o algo adecuado. piar el directorio. Cuando se ajusta a 0, el tamao es ilimitado. Si no se introduce nada, el tamao se ajusta a 1024 k.
sd lf
Nombre de trayectoria para el directorio de spool. Trayectoria para el archivo de registro.
Cmo realizar el directorio spool

Cree un directorio spool en /var/spool/lpd. El nombre del directorio spool debe ser el de la impresora, seguido de d. Nota
El directorio spool se utiliza para controlar los datos que se utilizan para un trabajo de impresin. Por ejemplo, cuando se crea un trabajo de impresin, se crear en el directorio spool una copia temporal de los datos de archivos. Todas las estaciones de trabajo que accedan a la impresora de red tendrn que tener un directorio spool para la impresora de red. Se debe realizar un directorio spool para cada entrada de impresora de red en el archivo /etc/ printcap.
19
El directorio spool se debe crear normalmente en /var/spool/lpd y el nombre debe concordar con el indicado en la capacidad sd que aparece en /etc/printcap. Cambie el propietario y el grupo del directorio a raz y lp. Los ejemplos siguientes muestran cmo crear un directorio spool /var/ spool/lpd/npd.
# # # #
cd /var/spool/lpd mkdir npd chown root npd chgrp lp npd
Cmo realizar el archivo de registro

Los mensajes de error se registran en un archivo creado en el directorio /var/log. En nombre de este archivo de registro es igual al de la impresora, seguido de d-errs. Nota
El archivo de registro "log" se utiliza para registrar algunos errores o los mensajes de ayuda que da la estacin de trabajo UNIX. Se debe realizar un archivo de registro "log" para cada entrada de impresora de red en el archivo /etc/printcap. Normalmente el archivo de registro "log" se debe crear en el directorio /var/log y el nombre debe concordar con el indicado en la capacidad If que aparece en /etc/printcap. Cambie el propietario y el grupo del archivo de registro "log" al raz y al Ip. En los siguientes ejemplos se muestra cmo se crea el archivo /var/log/npd-errs.
# # # #
cd /var/log touch npd-errs chown root npd-errs chgrp lp npd-errs
20 Solaris Cmo aadir la direccin IP y el nombre del host al archivo /etc/hosts

La siguiente lnea se aade al archivo /etc/hosts. Se utilizarn la direccin IP y el nombre de host de la impresora que se han introducido anteriormente en el installation. 192.168.15.16 nphost # Network Printer 192.168.15.16 es la direccin IP, nphost es el nombre de host, desde el smbolo # hasta el final de la lnea es un comentario. Nota
Cmo registrar la impresora

El installation shell script registra la impresora como remota. A Si su estacin de trabajo funciona con Solaris 2.5.1, registre el servidor de impresin como cliente de impresin, en el servicio de impresin.
# lpsystem -t bsd -R 0 -y Network Printer nphost
21
B
Cmo registrar la impresora como impresora remota.
# lpadmin -p np -s nphost!"option" -T dump -I any np es el nombre de la impresora, nphost es el nombre de anfitrin. Para obtener ms informacin acerca de opcin, vea Pg.31 Especificacin de la opcin de dispositivo. lp se asignar si no se utiliza la opcin. Cuando imprima el comando Ip en sistemas operativos que no puedan utilizar ( = ) y ( , ), como Solaris 2.5 versin posterior, utilice ( _ ) en lugar de ( = ), y ( ; ) en lugar de ( , ). Si su estacin de trabajo es Solaris 2.5.1, configure el trabajo de impresin en activo para permitir que lo pueda aceptar la cola de impresin. /usr/lib/accept np Si su estacin de trabajo es Solaris 2.5.1, configure el trabajo de impresin en activo para imprimirlo. /usr/lib/enable np
HP-UX Cmo aadir la direccin IP y el nombre del host al archivo /etc/hosts

Se aadir la lnea siguiente al archivo /etc/hosts. Se utilizar la direccin IP y el nombre del host de la impresora introducida anteriormente en el installation script. 192.168.15.16 np # Network Printer 192.168.15.16 es la direccin IP, np es el nombre de host, desde el smbolo # hasta el final de la lnea es un comentario.
22
Nota
Cmo registrar la impresora

El installation shell script registra la impresora como remota, ejecutando el procedimiento que se indica ms abajo. A Detenga el programador.
B
C D E
/usr/lib/lpshut Registre la impresora. /usr/lib/lpadmin -Pnp -v/dev/null -mrmodel -ormnphost -orp"option" -ob3 np es el nombre de la impresora, nphost es el nombre de host. Para obtener ms informacin acerca de opcin, vea Pg.31 Especificacin de la opcin de dispositivo. lp se asignar si no se utiliza la opcin. Ajuste la impresora de manera que el trabajo se muestre en la cola de impresin. /usr/lib/accept np Ajuste la impresora para que ejecute el trabajo de impresin. /usr/lib/enable np Reinicie el programador. /usr/lib/lpsched
23
Mtodo de impresin
Cmo imprimir con lpr y lp
Ejecute uno de los siguientes comandos de conformidad con el tipo de estacin de trabajo que se utilice:
Estacin de trabajo BSD UNIX, Linux % lpr -Pnombre_de_impresora [nombre_de_archivo...]
nombre_de_archivo
Por ejemplo: el nombre de impresora es np, los nombres de archivo son archivo1 y archivo2 % lpr -Pnp file1 file2
Solaris, HP-UX % lp -d nombre_de_impresora [nombre_de_archivo...]
nombre_de_archivo
Por ejemplo: el nombre de impresora es np, los nombres de archivo son archivo1 y archivo2 % lp -d np file1 file2 Nota
nombre_de_impresora es el nombre que se introduce al ejecutar un shell script de instalacin. Puede utilizar marcaciones especiales ( * o ? ) para el nombre de archivo.
24
Cmo imprimir con rsh, rcp, ftp

Tambin puede imprimir utilizando los comandos rsh, rcp y ftp. Nota
Imprima utilizando un formato que pueda admitir la impresora. El mensaje sesin de impresin llena aparece cuando se ha alcanzado el nmero mximo de solicitudes (mx. 5 por sesin). Deber intentar ejecutar de nuevo la impresin cuando el nmero de solicitudes sea inferior a cinco. El nmero de solicitudes de impresin se puede comprobar por medio de telnet. Para ms informacin sobre el empleo de telnet, consulte la Referencia 2 del administrador.
rsh
% rsh nombre_de_anfitrin print < nombre_de_archivo Por ejemplo: el nombre de host es nphost, el nombre de archivo es archivo1 % rsh nphost print < file1
Nota
nombre_de_host es el nombre que se ha introducido al ejecutar el shell script de instalacin. Si utiliza HP-UX, utilice el comando remsh en lugar de rsh.
25 rcp Para especificar e imprimir el archivo % rcp nombre_de_archivo nombre_de_anfitrin:
[nombre_de_archivo...]
Por ejemplo: el nombre de host es nphost, los nombres de archivo son archivo1 y archivo2 % rcp file1 file2 nphost:
Para imprimir todos los archivos de un directorio % rcp -r nombre_de_directorio nombre_de_anfitrin:

Por ejemplo: el nombre de host es nphost, el nombre de directorio es directorio1 % rcp -r directory1 nphost: Nota
nombre_de_host es el nombre que se ha introducido al ejecutar el shell script de instalacin. Puede utilizar marcaciones especiales ( * o ? ) para el nombre de archivo.
26 ftp
Dependiendo del nmero de archivos que se va a imprimir, utilice los comandos put o mput. Limitacin
Los nombres de archivo no pueden contener los caracteres de = o ,.
Para imprimir un archivo ftp> put nombre_de_archivo Para imprimir varios archivos ftp> mput nombre_de_archivo [nombre_de_archivo...]
Nota
Puede utilizar marcaciones especiales ( * o ? ) para el nombre de archivo con el comando mput.
El procedimiento siguiente muestra un ejemplo de cmo imprimir un archivo utilizando ftp. No es posible configurar las opciones con el comando mput.
A Inicie ftp utilizando para ello la direccin IP o el nombre de host de la impresora.

% ftp Direccin_IP
B Introduzca
el nombre del usuario. Salte la contrasea y, a continuacin, pulse la tecla {RETURN}. } Name: Password:
27
C Ajuste el modo de transferencia a binario.

ftp> bin
Nota
Si el modo de transferencia de archivo no se ha ajustado a binario, quiz no se pueda imprimir correctamente la imagen.
D Imprima el archivo.
Nota
Por ejemplo, para imprimir un archivo cuyo nombre sea el de archivo1:
ftp> put file1

Por ejemplo, para imprimir dos archivos cuyos nombres sean archivo1 y archivo2:
ftp> mput file1 file2
E Salga de ftp.
ftp> bye
28
Estado de la impresora
Puede utilizar los comandos siguientes para tener informacin y para que el estado de la impresora se muestre o se copie en un archivo. Utilice los comandos lpq o lpstat para mostrar el estado de la impresora o informacin acerca de los trabajos de impresin. Utilice los comandos rsh, rcp o ftp para obtener informacin ms detallada acerca de la impresora.
Visualizacin de la situacin de los trabajos de impresin con lpq y lpstat

Estacin de trabajo BSD UNIX , Linux % lpq -Pnombre_de_impresora
Por ejemplo: el nombre de la impresora es np % lpq -Pnp
Sistema V UNIX, Solaris, HP-UX % lpstat -o nombre_de_impresora

Por ejemplo: el nombre de la impresora es np % lpstat -o np Nota
En caso de HP-UX, no coloque un espacio entre -o y nombre de impresora .
29
Cmo ver el estado de la impresora con rsh y ftp

Utilice el comando rsh o ftp para mostrar el estado de la impresora o bien informacin acerca de los trabajos de impresin que estn utilizando los parmetros especificados. Puede utilizar estos comandos para BSD y System V UNIX. Nota
Si su estacin de trabajo es HP-UX, utilice el comando remsh en lugar de rsh.
% rsh nombre_de_host parmetro % ftp nombre_de_host User nombre_de_usuario password: ftp> get parmetro Nota
Deje en blanco el nombre del usuario y la contrasea y luego pulse la tecla {RETURN}. - indica la impresin estndar. Aparecer en la pantalla si no se ha especificado la produccin estndar.
Parmetros que se pueden utilizar con rsh, rcp y ftp:

Parmetro stat inf prnlog syslog Informacin que se devuelve Estado de la impresora. Informacin acerca de los trabajos de impresin. Informacin sobre la bandeja de papel, la bandeja de salida y el lenguaje de impresin. Registra los ltimos 16 trabajos impresos. Registro de los mensajes referentes a la tarjeta de interface de red.
30
Cmo copiar informacin en un archivo

Utilice los comandos rcp o ftp para copiar en un archivo informacin acerca de los parmetros especificados. Puede utilizar estos comandos para BSD y System V UNIX. Nota
Se utilizan los mismos parmetros que los utilizados ms arriba.
% rcp nombre_de_host:parmetro nombre_de_archivo % ftp nombre_de_host User: nombre_de_usuario password: ftp> get parmetro nombre_de_archivo
Nota
Deje en blanco el nombre del usuario y la contrasea y luego pulse la tecla {RETURN}.
31
Especificacin de la opcin de dispositivo

Con las siguientes opciones se puede imprimir utilizando funciones especficas de la impresora.
Configuracin de la opcin de dispositivo

La configuracin de las opciones de impresin puede variar dependiendo de los comandos de impresin. rsh % rsh nombre_de_host print opcin 1=valor 1, < nombre_de_archivo rcp % rcp nombre_de_archivo nombre_de_host:opcin 1=valor 1, ftp ftp> put nombre_de_archivo opcin 1=valor 1, Nombre_de_host: el nombre del host de la impresora. Nombre_de_archivo: el nombre del archivo que desea imprimir. La opcin de dispositivo se especifica en la forma de opcin=valor. Para ms informacin sobre los tipos de la opcin de dispositivo y del valor, lea las siguientes explicaciones. Por ejemplo, los siguientes ajustes son para imprimir con rsh, rcp y ftp: cambie a PostScript, coloque el papel en la bandeja de alimentacin de papel 1, defina la cantidad que se va a imprimir en 3 juegos e imprima con una resolucin de 600 dpi. (host_name: nphost, nombre_archivo: archivo 1). rsh % rsh nphost print filetype=postscript,tray=tray1,copies=3,resolution=600 < file1
32
rcp % rcp file1 nphost:filetype=postscript,tray=tray1,copies=3,resolution=600 ftp ftp> put file1 filetype=postscript,tray=tray1,copies=3,resolution=600 Limitacin
Las secuencias de caracteres opcionales que la impresora puede reconocer tienen un mximo de 512 bytes. El nmero de caracteres disponibles que se utilizan como opciones son limitados, y la limitacin depende del sistema operativo.
Nota
Las distintas opciones se pueden separar con comas (,). No utilice espacios. Cuando el archivo de impresin contiene los comandos PCL, PJL, PostScript para controlar la opcin, el comando tiene prioridad. Escriba la opcin utilizando el comando lp o lpr, cuando se implemente un shell script. Los ajustes opcionales que haya hecho aqu se han configurado como predeterminados. Debe crear la otra impresora si desea cambiar los ajustes opcionales de la impresora. Para obtener ms informacin acerca del cambio de la opcin configurada, vea Pg.15 Cmo eliminar la impresora. Cuando imprima el comando Ip en sistemas operativos que no puedan utilizar ( = ) y ( , ), como Solaris 2.5 versin posterior, utilice ( _ ) en lugar de ( = ), y ( ; ) en lugar de ( , ).
33
- Cmo utilizar el comando cd con ftp

Para imprimir con ftp, si la opcin est especificada con el comando cd, estar disponible la opcin siempre que se utilice el comando put o mput. ftp> cd opcin Nota
El comando pwd muestra los ajustes de opcin actuales.
ftp> pwd
Lista de las opciones de dispositivo

Opcin de dispositivo tipo archivo filtro bandeja papel Valor pcl, postscript (ps) text bandeja1bandeja4, bypass, lct, todas a3a6, jisb4, jisb5, jisb6, ledger, letter, halfletter, legal, executive, fgl, foolscap, folio Resumen de funciones Especifica el lenguaje de impresin de la impresora Especifica la impresin del texto Especifica la bandeja de entrada Especifica el tamao del papel
mediatype
blanco, impreso, perforado, membre- Especifica el tipo del papel te, etiquetas, transparencias, etiquetas, reciclado, color, especial, encuadernado, cartulina, grueso
34
Opcin de dispositivo ban. salida Valor superior, interior, inferior, desplazamiento del finisher, prueba del finisher, desplazamiento del finisher, separador de salida opcional1 5 Nmero de copias (de 1 -999) Nmero de juegos clasificados (1999) on, off borde largo, borde corto vertical, horizontal Resumen de funciones Especifica la bandeja de salida
copias cant dplex encuadernacin orientacin grapa
Especifica el nmero de copias Especifica el nmero de pginas que hay que clasificar Especifica si la opcin dplex est activada o desactivada Especifica la direccin de la encuadernacin para la impresin dplex Especifica la direccin de alimentacin del papel
Especifica la posicin de la grapa desconectado, arriba a la izquierda, arriba a la derecha, arriba a la izquierda inclinada horizontal, arriba a la izquierda inclinada vertical, arriba a la derecha inclinada horizontal, arriba a la derecha inclinada vertical, 2 izquierda horizontal, 2 izquierda vertical, 2 derecha horizontal, 2 derecha vertical, 2 arriba horizontal, 2 arriba vertical desconectado, izquierda vertical, izquierda horizontal, derecha vertical, derecha horizontal, arriba vertical, arriba horizontal Especifica la posicin del taladro
taladro
35
Opcin de dispositivo taladro resolucin Fuentes Valor jp2, eu4, neu4 Resumen de funciones Especifica el nmero de taladros
valor de la resolucin (300,600,1200) Especifica la resolucin de impresin desktop, iso4, iso6, iso11, iso15, iso17, iso21, iso60, iso69, isol1, isol2, isol5, legal, math8, mspubl, pc8, pc850, pc852, pc8dn, pc8tk, pifont, psmath, pstext, roman8, vnintl, vnmath, vnus, win30, winl1, winl2, winl5 Especifique el conjunto de caracteres de impresin
Lenguaje de impresora
Seleccione un lenguaje de impresin para imprimir. filetype=lenguaje de impresora
Lenguaje de impresora PCL5c PostScript 3 Valor pcl postscript o ps
El siguiente ejemplo muestra cmo se imprime con PostScript 3 (nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1). rsh % rsh nphost print filetype=postscript < file1 rcp % rcp file1 nphost:filetype=postscript ftp ftp> put file1 filetype=postscript
36
Impresin de textos
Configure esta funcin cuando imprima archivos de texto directamente. filtro = texto En el siguiente ejemplo se muestra como se imprimen directamente los archivos de texto. rsh % rsh nphost print filter=text < file1 rcp % rcp file1 nphost:filter=text ftp ftp> put file1 filter=text
37
Bandeja de entrada
Seleccione una bandeja de entrada predeterminada. Limitacin
Slo estarn disponibles las bandejas de entrada instaladas.
tray=valor de la bandeja de entrada

Bandeja de entrada Bandeja 1 Bandeja 2 Bandeja 3 Bandeja 4 LCT Bandeja bypass Seleccin automtica de bandeja Valor bandeja1 bandeja2 bandeja3 bandeja4 lct bypass todas
El siguiente ejemplo muestra cmo se imprime con la bandeja 2 (nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1). rsh % rsh nphost print tray=tray2 < file1 rcp % rcp file1 nphost:tray=tray2 ftp ftp> put file1 tray=tray2
38
Tamao de papel
Seleccione el tamao del papel. Limitacin
Slo estarn disponibles los tamaos de papel cargados.
paper=valor de tamao de papel

Tamao del papel A3 A4 A5 A6 B4 B5 B6 1117 81/2 11 51/2 81/2 81/2 14 71/4 101/2 8 13 Valor a3 a4 a5 a6 jisb4 jisb5 jisb6 ledger letter halfletter legal executive fgl
39
Tamao del papel 81/2 13 81/4 13 Valor foolscap folio
El siguiente ejemplo muestra cmo se imprime con papel A4 (nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1). rsh % rsh nphost print paper=a4 < file1 rcp % rcp file1 nphost:paper=a4 ftp ftp> put file1 paper=a4
40
Tipo de papel
Seleccione el tipo de papel. Limitacin
Slo estarn disponibles los tipos de papel cargados.
mediatype=valor del tipo de papel

Tipo de papel Papel en blanco Papel impreso Perforado Carta con membrete Etiquetas Papel reciclado Papel de color Papel especial Encuadernado Cartulina Papel grueso Valor plain preprinted prepunched letterhead labels recycled color special bond cardstock thick
El siguiente ejemplo muestra cmo se imprime con papel reciclado (nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1).
41
rsh
% rsh nphost print mediatype=recycled < file1 rcp % rcp file1 nphost:mediatype=recycled ftp % ftp> put file1 mediatype=recycled
Bandeja de salida
Seleccione la bandeja de salida. outbin=valor de la bandeja de salida Limitacin
Slo estn disponibles las bandejas de salida instaladas.
Nota
El valor de bandeja de salida corresponde al nmero de ID de la bandeja de salida que se obtiene a partir de la informacin de la impresora (por ejemplo, el comando info en ftp, o el comando info en telnet. Para ms informacin sobre el empleo de telnet, consulte la Referencia 2 del administrador.) La bandeja de salida se puede seleccionar utilizando las letras de la bandeja en lugar del nmero ID. Para ms informacin sobre la impresora, consulte la Referencia 2 del administrador.
Bandeja de salida Bandeja estndar Bandeja de salida Bandeja superior del finisher Valor separador de salida superior u opcional1 inferior prueba del finisher
42
Bandeja de salida Bandeja inferior del finisher Mailbox
*1
Valor desplazamiento del finisher separador opcional25 *1
El mailbox tiene diez separadores de salida. El valor del separador opcional2 corresponde a la bandeja de salida inferior. Al seleccionar un valor superior, puede seleccionar la bandeja de salida superior. El siguiente ejemplo muestra cmo se imprime con la bandeja estndar (nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1).
rsh % rsh nphost print outbin=upper < file1 rcp % rcp file1 nphost:outbin=upper ftp ftp> put file1 outbin=upper
43
Copias
Especifique el nmero de copias. copies=nmero de copias (de 1 a 999) Limitacin
No especifique al mismo tiempo los comandos copias y cant *1 . *1 cant es la funcin de intercalacin.
El siguiente ejemplo muestra cmo se imprimen 10 copias (nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1). rsh % rsh nphost print copies=10 < file1 rcp % rcp file1 nphost:copies=10 ftp ftp> put file1 copies=10
44
Clasificacin
Especifique el nmero de juegos clasificados. qty=nmero de juegos clasificados (de 1 a 999) Limitacin
No especifique al mismo tiempo los comandos cant ni copias.
El siguiente ejemplo muestra cmo se imprimen 10 copias con la funcin de clasificacin(nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1). rsh % rsh nphost print qty=10 < file1 rcp % rcp file1 nphost:qty=10 ftp
ftp> put file1 qty=10
45
Impresin dplex
Esta opcin permite la impresin dplex. Limitacin
Es necesaria la unidad dplex.
Nota
Antes de seleccionar la opcin de dplex, hay que activar la opcin de encuadernacin. Los datos de impresin y el tamao de papel afectan a la terminacin del trabajo de impresin.
duplex=valor de impresin dplex

Impresin dplex Activar Desactivar Valor on off
Referencia
Para ms informacin sobre los tamaos de papel disponibles para la impresin dplex, consulte la Referencia 2 del administrador.
El siguiente ejemplo muestra cmo se configura la impresin dplex (nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1). rsh % rsh nphost print duplex=on,binding=longedge < file1 rcp % rcp file1 nphost:duplex=on,binding=longedge ftp
ftp> put file1 duplex=on,binding=longedge
46
Referencia
Para ms informacin sobre los tamaos de papel disponibles para la impresin dplex, consulte la Referencia 2 del administrador.
Encuadernacin
Seleccione la direccin de encuadernacin en la impresin dplex. Limitacin
Es necesaria la unidad dplex.
Nota
Antes de seleccionar la opcin de encuadernacin, hay que activar la opcin dplex. Los datos de impresin y el tamao de papel afectan a la terminacin del trabajo de impresin.
binding=valor de encuadernacin
Direccin de encuadernacin Borde largo Borde corto Valor borde largo borde corto
El siguiente ejemplo muestra cmo se configura la impresin dplex y la encuadernacin en el borde largo (nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1). rsh % rsh nphost print duplex=on,binding=longedge < file1 rcp % rcp file1 nphost:duplex=on,binding=longedge ftp ftp> put file1 duplex=on,binding=longedge
47
Orientacin
Seleccione la direccin de alimentacin del papel. Limitacin
Slo est disponible la opcin seleccionada PCL5c de las opciones de lenguaje de impresora.
orientation=direccin de alimentacin (vertical u horizontal) El siguiente ejemplo muestra cmo se imprime con el papel vertical utilizando la funcin de orientacin (nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1). rsh % rsh nphost print orientation=portrait < file1 rcp % rcp file1 nphost:orientation=portrait ftp ftp> put file1 orientation=portrait
48
Grapas
Seleccione la posicin de la grapa para la impresin. Limitacin
Antes de ejecutar la funcin de grapa, asegrese de haber especificado el nmero de juegos clasificados y la bandeja de salida. Cuando se utiliza esta opcin, es necesaria la unidad finisher opcional. Cuando imprima con esta opcin, asegrese de especificar el finisher opcional utilizando el valor de prueba del finisher o desplazamiento del finisher, por ejemplo separador de salida = prueba de finisher. Para obtener ms informacin acerca de la unidad finisher opcional, vea Pg.41 Bandeja de salida.
Nota
Las posiciones disponibles de la grapa puede variar dependiendo del tipo de bandeja de salida instalada. Para ms informacin sobre la grapa, consulte la Referencia 2 del administrador.
staple=valor de la posicin de la grapa

Posicin de la grapa Arriba a la izquierda Arriba a la derecha Arriba a la izquierda en diagonal Valor arriba a la izquierda arriba a la derecha arriba a la izquierda en diagonal horizontal arriba a la izquierda en diagonal vertical Arriba a la derecha en diagonal arriba a la derecha en diagonal horizontal arriba a la derecha en diagonal vertical
*1 *1 *1 *1
49
Posicin de la grapa Izquierda 2 Valor izquierda 2 horizontal izquierda 2 vertical Derecha 2 derecha 2 horizontal derecha 2 vertical Arriba 2 arriba 2 horizontal arriba 2 vertical Sin grapa
*1
*1 *1 *1 *1 *1 *1
off
***HORIZONTAL y ***VERTICAL van a ser lo mismo. El siguiente ejemplo muestra cmo se imprime con la grapa en la parte superior izquierda utilizando el finisher de la bandeja 1 (nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1).
rsh % rsh nphost print staple=lefttop,outbin=finisherproof rcp % rcp file1 nphost:staple=lefttop,outbin=finisherproof ftp ftp> put file1 staple=lefttop,outbin=finisherproof
< file1
50
Perforacin, taladro
Seleccione la posicin donde se va a perforar la produccin y el nmero de taladros. Limitacin
Antes de realizar el taladro, asegrese de que se han especificado el nmero de juegos clasificados, la bandeja de salida para la perforacin y el nmero de taladros. Cuando se utiliza esta opcin, es necesaria la unidad finisher opcional. Cuando imprima con esta opcin, asegrese de especificar el finisher opcional utilizando el valor de prueba del finisher o desplazamiento del finisher, por ejemplo separador de salida = prueba de finisher. Para obtener ms informacin acerca de la unidad finisher opcional, vea Pg.41 Bandeja de salida.
Nota
Las posiciones disponibles del taladro puede variar dependiendo del tipo de bandeja de salida instalada. Para ms informacin sobre la funcin de perforacin, consulte la Referencia 2 del administrador. Cuando no se especifica taladro la mquina realiza la funcin de perforacin con el nmero de taladros por defecto. El nmero de taladros por defecto aparece marcado con * en la siguiente tabla. Cuando no se especifica correctamente taladro la mquina no ejecuta esta funcin.
punch=valor de la posicin del taladro

Posicin del taladro Izquierda izquierda horizontal vertical derecho Derecha horizontal derecha
*1 *1 *1
Valor vertical izquierda

*1
51
Posicin del taladro Arriba horizontal arriba Sin taladros
*1
*1
Valor vertical arriba

*1
off
***HORIZONTAL y ***VERTICAL van a ser lo mismo.
punchhole=valor del taladro El nmero disponible de taladros puede variar dependiendo del equipo de perforacin instalado. Especifique un valor adecuado en relacin con la siguiente tabla.
Nmero de taladros 2 4 Punch Kit Type 1045 SC Nombre del equipo de perforacin Punch Kit Type 1045 EU Valor jp2 eu4* (por defecto), neu4
En el siguiente ejemplo se muestra cmo se imprime con cuatro taladros a la izquierda utilizando el finisher de la bandeja 1 (nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1). rsh % rsh nphost print punch=leftport,punchhole=eu4,outbin=finisherproof < file1 rcp % rcp file1 nphost:punch=leftport,punchhole=eu4,outbin=finisherproof ftp ftp > put file1 punch=leftport,punchhole=eu4,outbin=finisherproof
52
Resolucin
Seleccione la resolucin de impresin. Limitacin
Antes de seleccionar 1200 dpi, en la opcin de lenguaje de impresora hay que seleccionar PostScript 3.
Nota
La impresin en un solo color se activa cuando se selecciona plc en la opcin de tipo de archivo y se selecciona 300 dpi en la opcin de resolucin.
resolution=valor de la resolucin
Resolucin 300 dpi 600 dpi 1200 dpi Valor 300 600 1200
El siguiente ejemplo muestra cmo se imprime con 600 dpi (nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1). rsh % rsh nphost print resolution=600 < file1 rcp % rcp file1 nphost:resolution=600 ftp ftp> put file1 resolution=600
53
Fuentes
Seleccione el conjunto de caracteres de impresin de la fuente seleccionada. Limitacin
Slo est disponible la opcin seleccionada PCL5c de las opciones de lenguaje de impresora.
symset=valor de la fuente
Fuente Desktop ISO 4 ISO 6 ISO 11 ISO 15 ISO 17 ISO 21 ISO 60 ISO 69 ISO L1 ISO L2 ISO L5 Legal Math-8 Valor desktop iso4 iso6 iso11 iso15 iso17 iso21 iso60 iso69 isol1 isol2 isol5 legal math8
54
Fuente MS Publ PC-8 PC-850 PC-852 PC-8 D/N PC8-TK Pifont PS Math PS Text Roman-8 VN Intl VN Math VN US Win 3.0 Win L1 Win L2 Win L5 Valor mspubl pc8 pc850 pc852 pc8dn pc8tk pifont psmath pstext roman8 vnintl vnmath vnus win30 winl1 winl2 winl5
El siguiente ejemplo muestra cmo se imprime un conjunto ISO 4 (nombre de host: nphost, nombre de archivo: archivo1). rsh % rsh nphost print symset=iso4 < file1
55
rcp
% rcp file1 nphost:symset=iso4 ftp ftp > put file1 symset=iso4
NDICE
B
Bandeja de entrada Opcin, 37 Bandeja de salida Opcin, 41
56 F
ftp Impresin, 26 Fuentes Opcin, 53
C
Clasificacin Opcin, 44 Cmo eliminar la impresora, 15 Cmo imprimir con lpr e lp, 23 Cmo imprimir con rsh, rcp, ftp, 24 configuracin UNIX, 6 Copias Opcin, 43
G
Grapas Opcin, 48
I
Impresin de texto Opcin, 36 Impresin dplex Opcin, 45 installation shell script, 8, 10
E
Encuadernacin Opcin, 46 Estacin de trabajo BSD UNIX, Linux Cmo eliminar la impresora, 15 Estado de la impresora, 28 Mtodo de impresin, 23 Estado de la impresora, 28
L
Lenguaje de impresora Opcin, 35
M
Mtodo de impresin, 23
57 O
Opcin de dispositivo, 31 Orientacin Opcin, 47
T
Tamao de papel Opcin, 38 Tipo de papel Opcin, 40
P
Perforacin, taladro Opcin, 50
U
UNIX, 6
R
rcp Impresin, 25 Resolucin Opcin, 52 rsh Impresin, 24
S
Sistema V UNIX, Solaris, HP-UX Situacin de la impresora, 28 Solaris, HP-UX Cmo eliminar la impresora, 15 Mtodo de impresin, 23
58
Copyright 2001
59
SP
G060-6881

RFG 017026

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RFG 017026

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUALES PARA ESTA IMPRESORA

: Papel : CD-ROM : Manuales para el Administrador : Manuales para el Cliente

PREPARACIN DEL ORDENADOR CLIENTE

Referencia de la impresora cliente 1

Impresin desde Macintosh, UNIX o NetWare

Configuracin de impresora de red

Referencia de la impresora cliente 2

Referencia del administrador 1

Referencia del administrador 2

Seguridad durante el uso del producto

Programa ENERGY STAR

Cmo leer este manual

* Las anteriores indicaciones son para su seguridad.

Teclas y botones que aparecen en la pantalla del PC.

Teclas en el teclado del PC.

14. Bandeja bypass

15. Orificio de ventilacin

16. Tapa derecha

8. Tapa superior derecha

10. Tarjeta del controlador

11. Puerto paralelo

12. Puerto Ethernet

13. Extensin de la bandeja bypass

Exterior: vista desde atrs

1. Orificio de ventilacin y filtro de

6. Tapa superior izquierda

3. Puerto de la unidad dplex

4. Puerto para el mailbox de 4 bandejas o para el finisher de 2 bandejas

2. Unidad de aceite de fusin

3. Recipiente de tner residual

1. Pantalla del panel

2. Tecla {Cancelar trabajo} }

3. Tecla {En lnea} }

8. Indicador de Entrada de datos

4. Tecla {Avance pgina} }

10. Tecla {Intro} }

11. Teclas {U}, {T}

A: 46 cm (19 pulgadas) o ms B: 10 cm (4 pulgadas) o ms C: 55 cm (22 pulgadas) o ms D: 70 cm (28 pulgadas) o ms

25C 30% 32C 15% 30

50F 80% 59F 70%

80.6F 80% 77F 70% 89.6F 54%

59F 30% 50F 15% 50 60 70

77F 30% 89.6F 15% 80 90 F

Zona blanca: lmites posibles de funcionamiento Zona gris: lmites recomendados

Dnde colocar la impresora

Comprobar el contenido de la caja

Unidad de aceite de fusin

Comprobar el contenido de la caja

Cartucho de tner negro (N)

Cartuchos de tner magenta (M), cian (C), amarillo (A)

Etiquetas de la unidad de alimentacin de papel

F Retire la cinta adhesiva y la hoja

C Retire la cinta adhesiva y la hoja

D Cierre la bandeja 1 lentamente.

Importante No coloque objetos sobre la tapa frontal abierta.

I Retire la cinta adhesiva.

L Cierre la tapa frontal lentamente

J Retire de la unidad de transferen-

empujando las dos reas a derecha e izquierda.

cia el pasador de fijacin, que se muestra en la ilustracin. Sujtelo y tire de l.

M Pegue las etiquetas "1" y "2" en la

parte frontal de las bandejas de papel.

N Se incluye una pegatina en la que