Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Singapur

Estudios de Mercado

El mercado del cine en Singapur

Estudios de Mercado

El mercado del cine en Singapur

Este estudio ha sido realizado por Diana Bueno bajo la supervisin de la Oficina Econmica y Comercial de Espaa en Singapur

Diciembre 2005

NDICE
RESUMEN Y CONCLUSIONES Error! Marcador no definido. INFORMACIN GENERAL Error! Marcador no definido. 2.1. Las autoridades pblicas................................. Error! Marcador no definido. 2.2. Legislacin cinematogrfica........................... Error! Marcador no definido. 2.3. Ayudas y subvenciones .................................. Error! Marcador no definido. 2.4. Eventos cinematogrficos............................... Error! Marcador no definido. 2.5. Normas para la promocin y publicidad......... Error! Marcador no definido. 2.6. El cine y otros medios de comunicacin ........ Error! Marcador no definido. 3 OFERTA CINEMATOGRFICA Error! Marcador no definido. 3.1. Empresas productoras..................................... Error! Marcador no definido. 3.1.1 Perfil de empresas productoras ms importantes ... Error! Marcador no definido. 3.1.2 Listado de las empresas productoras ...... Error! Marcador no definido. 3.2. Produccin cinematogrfica ........................... Error! Marcador no definido. 3.2.1 Pelculas de produccin nacional ........... Error! Marcador no definido. 3.2.2 Coproducciones ...................................... Error! Marcador no definido. 4 COMERCIALIZACIN DE LA OFERTA CINEMATOGRFICA Error! Marcador no definido. 4.1. Distribucin .................................................... Error! Marcador no definido. 4.1.1 Descripcin del tejido empresarial ......... Error! Marcador no definido. 4.1.2 Listado de empresas distribuidoras......... Error! Marcador no definido. 4.2. Exhibicin....................................................... Error! Marcador no definido. 4.2.1 Datos de pantalla .................................... Error! Marcador no definido. 4.2.2 La era de los multicines y sus consecuencias ......... Error! Marcador no definido. 4.2.3 Localizacin de los multicines ............... Error! Marcador no definido. 4.2.4 Panorama de la exhibicin en Singapur . Error! Marcador no definido. 4.2.5 La escena independiente......................... Error! Marcador no definido. 4.2.6 Lista de empresas con licencia para la exhibicin de pelculas......Error! Marcador no definido. 5 DEMANDA CINEMATOGRFICA Error! Marcador no definido. 5.1. Espectadores, taquilla y otros datos de intersError! Marcador no definido. 5.2. Motivos y preferencias de los espectadores ... Error! Marcador no definido. 6 DIRECCIONES DE INTERS Error! Marcador no definido. 6.1. Instituciones oficiales relacionadas con el cine.............. Error! Marcador no definido. 6.2. Entidades privadas relacionadas con el cine... Error! Marcador no definido. ANEXO - LAS DIEZ PELCULAS MS TAQUILLERAS DE LOS 90 Error! Marcador no definido. ANEXO ENTREVISTAS Error! Marcador no definido. SHAW ORGANISATION / CFEA (Cinematograph Film Exhibitors Association) .................................................................................... Error! Marcador no definido. CATHAY-KERIS FILMS PTE LTD ......................... Error! Marcador no definido. LIGHTHOUSE PICTURES ....................................... Error! Marcador no definido. SCHOOL OF FILM AND MEDIA STUDIES Ngee Ann Polytechnic ..........Error! Marcador no definido. RAINTREE PICTURES ............................................ Error! Marcador no definido. MEGAMEDIA ........................................................... Error! Marcador no definido. 1 2

MEDIA DEVELOPMENT AUTHORITY ................ Error! Marcador no definido. SINGAPORE FILM SOCIETY / GOLDEN VILLAGE ........... Error! Marcador no definido. ASSOCIATION OF INDEPENDENT TV PRODUCTION COMPANIES .....Error! Marcador no definido. OAK3 FILMS............................................................. Error! Marcador no definido. FESTIVE FILMS ....................................................... Error! Marcador no definido.

I. RESUMEN Y CONCLUSIONES
El mercado del cine en Singapur mueve ms de 125 millones de dlares anualmente, de los cules dos tercios provienen de producciones norteamericanas (la cuota de mercado de la produccin local no sobrepasa el 3%). Nos encontramos frente a un sector fuertemente controlado por el Estado, lo que se traduce en la existencia de una censura relativamente estricta respecto a determinados temas considerados delicados (en especial, la homosexualidad y la desnudez, las drogas, los posicionamientos polticos radicales, el odio racial y las ofensas graves contra la religin). No obstante, dada la necesidad de impulsar la economa, el Estado ha rebajado los estndares y ha flexibilizado la normativa con el fin de convertir a Singapur en un Asia Media Hub o lo que es lo mismo, en el centro neurlgico de Asia en cuanto a medios de comunicacin se refiere, una Ciudad de las Artes. Las mencionadas labores de mecenazgo del Gobierno han contribuido al impulso de la industria de la produccin local cuyas caractersticas ms relevantes son: De reciente creacin: empez a despegar en los aos 90 (por tanto, su estado de desarrollo no se acerca ni remotamente a las industrias de Hong Kong, Tailandia o Japn). Se producen unas 4 5 pelculas al ao, de las cules 2 3 son realizadas por Raintree Pictures (que pertenece a MediaCorp, empresa respaldada por el Estado). Al tratarse de una industria no sostenible, se apuesta por el aumento de las coproducciones internacionales con el fin de desarrollar un producto made-bySingapore exportable. De ah el empeo de las autoridades en la firma de Acuerdos de Colaboracin y Co-produccin con otros pases. Asimismo se han desarrollado diversos programas pblicos que incentivan a las empresas locales a realizar producciones exportables (programas de financiacin y co-inversin). La falta de mano de obra cualificada es otro de los problemas a los que se enfrenta este sector (de ah la reciente creacin de escuelas de cine y de itinerarios educativos que versen sobre materias audiovisuales y de programas de incentivos para atraer a empresas extranjeras que compartan su know-how).

De todo lo expuesto se deduce que existen grandes oportunidades para el desarrollo de proyectos cinematogrficos (incluyendo documentales y animacin) con las empresas locales que nuestros vecinos europeos y otros pases asiticos no estn dejando de aprovechar (Alemania, Francia, Italia, Canad, Japn son algunos de los socios internacionales de las empresas singapurenses). Las actividades de distribucin en Singapur estn claramente compartimentalizadas, a saber: Las grandes multinacionales (a destacar UIP por su apoyo a la produccin local). Shaw (70 ttulos al ao), Golden Village (30-40) y Cathay (20-30) son las empresas locales que ms ttulos distribuyen (an as recaudan menos que las multinacionales, que distribuyen menos ttulos pero se llevan la mayor parte de la recaudacin). Las distribuidoras independientes entre las que cabe destacar a Festive Films (distribuy Mar Adentro), Light House Pictures, Overseas y Storm

Pictures (distribuy Los Otros) como empresas que apoyan a las producciones europeas. Por lo que se refiere a la exhibicin en la ciudad-estado (uno de los pases que tienen una de las tasas ms altas del mundo en trminos de asistencia al cine por habitante), es necesario destacar la prctica inexistencia de cines dedicados a la proyeccin de cine clsico, de autor o independiente. El panorama lo copan los multicines cuya programacin es muy similar, esto es, que claramente se decantan por los xitos de taquilla americanos. Una de las peculiaridades ms sorprendentes de la cartelera local radica en la vertiginosidad de la carrera comercial pues la media de duracin de una pelcula en cartel es nicamente de 4 semanas. Es por ello que las labores de promocin, publicidad y marketing son extremadamente importantes. Existen cuatro cadenas operadoras de cine: Golden Village Shaw Eng Wah Cathay

Respecto a la escena independiente, destacamos como salas de exhibicin: The Arts House LAlliance Franaise

Es de subrayar la labor de la Singapore Film Society en la tarea de aumentar la apreciacin del pblico local por el cine independiente. Esta entidad asiste a las Embajadas y a las Oficinas de Promocin de diferentes pases en la organizacin de Festivales Nacionales. Este tipo de eventos estn gozando de gran acogida por parte del pblico local pues constituyen la ocasin perfecta para disfrutar de pelculas de difcil encaje en el circuito comercial. Adems, tales festivales son el escaparate ideal para mostrar las ltimas novedades de la escena cinematogrfica, por lo que las empresas distribuidoras acuden en busca de aquellas producciones que pudieran tener cabida en el panorama local. As, muchos pases europeos (Francia, Alemania, Italia, Reino Unido, Suecia, Dinamarca), Brasil y los vecinos asiticos (Malasia, Japn, China, Corea, etc.) organizan festivales de cine nacional. Por lo que se refiere a las preferencias del pblico local (que es claramente un espectador muy joven pues la franja de edad dominante se encuentra entre los 15 y 25 aos), la audiencia se decanta claramente por los xitos de taquilla estadounidenses (triunfan tambin las pelculas de accin de Hong Kong o las de terror japonesas, tailandesas o coreanas). Los gneros de accin, terror y ciencia-ficcin fascinan al espectador singapurense, las comedias romnticas tambin son apreciadas. Aunque los niveles de audiencia han ido disminuyendo desde finales de los aos 70, se aprecia un ligero aumento a partir del ao 2000 (en 2004 hubo casi 16 millones de espectadores). Es claro que ir al cine sigue siendo una de las actividades de ocio favoritas en la ciudad-isla.

Tras el anlisis del mercado cinematogrfico en Singapur, se puede concluir que existe una gran ausencia de producciones espaolas (hecho especialmente relevante si tenemos en cuenta que uno de los principales obstculos en las relaciones comerciales de ambos pases radica en el desconocimiento mutuo existente; es evidente pues que una mayor presencia del cine espaol podra subsanar parcialmente tal problema). Estas son algunas de las ideas e iniciativas que podran ser llevadas a cabo: Aunque el mercado de Singapur es reducido (4,3 millones de habitantes aproximadamente), conviene apreciar la situacin estratgica de este pas. Es claro que se presenta como una de las puertas de entrada a Asia, por lo que la posibilidad de asociarse con una empresa local para la apertura de otros mercados asiticos debera ser tenida en cuenta. Las ayudas pblicas para las coproducciones internacionales son abundantes. Muchas empresas locales (Raintree, Mega Media, Oak 3, entre otras) disponen de fondos pblicos por lo que se encuentran en permanente bsqueda de socios comerciales. Italia, Alemania, Canad, Nueva Zelanda o Francia estn aprovechando estas circunstancias. Los sectores en los que los proyectos conjuntos tienen ms potencialidad son cine, documentales, animacin y programas de divulgacin general (informativos, de cocina, de viajes). Las relaciones intergubernamentales son especialmente importantes en este sector, por lo que la firma de un acuerdo de colaboracin sera muy positiva para las relaciones comerciales. Al ser un mercado muy orientado hacia las producciones norteamericanas, las labores de promocin y publicidad se revelan fundamentales. Se han identificado las siguientes posibilidades: Organizacin de un Festival de Cine Espaol (se estima un presupuesto de 7.500 sin patrocinador) tal y como vienen haciendo nuestros socios europeos. Participacin en el Asia Media Festival que tiene lugar a finales de noviembre cada ao. A parte de la participacin de empresas espaolas en los mercados de cine y TV y de la realizacin de labores de promocin por parte de FAPAE y de ICEX, se podran organizar proyecciones de producciones espaolas, junto con seminarios y talleres realizados por profesionales (directores, guionistas, actores, actrices). Organizacin de misiones de distribuidores / productores a los mercados de venta de productos espaoles mediante la estrecha colaboracin con la Media Development Authority de Singapur. Ayudas a las distribuidoras locales en su labor de distribucin de pelculas espaolas (tal y como hace Francia mediante UniFrance).

II. INFORMACIN GENERAL

1. Las autoridades pblicas
Desde mediados de los aos 90 y tras dcadas de abandono, el Gobierno de Singapur ha comenzado a ejercer un importante mecenazgo de las artes. Se impulsa, por tanto, un renacimiento artstico y creativo por parte de las autoridades pblicas puesto que desde las ms altas esferas se entiende que el desarrollo del pas se fundamenta, al menos parcialmente, en este tipo de activos. Our mission is to make Singapore one of the Asias renaissance cities in the next century George Yeo, the Minister for Information and the Arts. La creacin de la Singapore Film Commission (en adelante SFC) en abril de 1998 ha sido uno de los pasos ms importantes del gobierno en la promocin del desarrollo de la industria cinematogrfica local. Uno de los objetivos de la SFC consiste en atraer a profesionales extranjeros experimentados con el fin de que desarrollen sus actividades en la ciudad-isla y as, trasfieran su know-how a la mano de obra local. Adems se encargan de gestionar todos los programas de ayudas y subvenciones (http://www.sfc.org.sg/funding/funding.shtm), de facilitar informacin y consejo para los profesionales de la industria (relaciones pblicas, marketing). Entre sus principales actividades destacan: Fomentar las co-producciones. Financiacin de filmes locales (Chicken Rice War, One Leg Kicking, City Sharks, 15). Organizacin del Festival Internacional de Cine de Singapur y otros minifestivales. Conferencias y seminarios. Talleres de guionistas. Publicacin de un directorio de empresas. Pero fue en el ao 2002 cuando se lanz un plan maestro para llevar a cabo todas estas iniciativas y transformar, de este modo, a Singapur en una ciudad de las artes en el mbito internacional. El documento Media 21: Transforming Singapore into a Global Media City detalla la situacin del sector audiovisual en Singapur y disea una serie de estrategias y recomendaciones, a saber: 1. Singapur como lugar de intercambio para los medios de comunicacin (mercado para la regin de Asia, grandes posibilidades de financiacin, respeto a la propiedad intelectual). 2. Exportar los contenidos locales (aumentar la calidad y la variedad de la produccin local, incrementar las posibilidades de financiacin, fomentar la colaboracin con otros pases mediante acuerdos de coproduccin). Es importante destacar que los siguientes productos locales han sido identificados como exportables: Animacin digital. Documentales. Contenidos sobre mercados financieros, empresas y negocios en general. 8

Contenidos educativos.

3. Desarrollo de los medios de comunicacin digitales (especializacin en la produccin digital; promocin de la creacin de contenidos digitales; acelerar el desarrollo de los servicios de medios de comunicacin digitales; Singapur como centro de la distribucin de cine digital; incremento de la investigacin y desarrollo sobre tecnologa digital). 4. Internacionalizacin de las empresas locales. 5. Aumentar la mano de obra cualificada (mediante itinerarios universitarios y tcnicos, concursos y premios, etc.) 6. Fomentar un ambiente empresarial y legal propicio: Creacin de Fusionpolis@one-north (como centro para la comunidad de investigadores, creadores de contenidos, inversores y dems partes de la industria de los medios de comunicacin). Su construccin comenz en 2003 y se espera que los trabajos finalicen en 2007. Clarificacin y simplificacin del sistema legal. En 2003, fruto de ese inters por todo lo artstico, se cre la Autoridad de los Medios de Comunicacin o Media Development Authority (que nace de la fusin de la oficina de censura Films and Publications Department-, la Singapore Broadcasting Authority y la Singapore Film Commission, que contina como entidad dentro de la MDA) lo cual ha supuesto el impulso definitivo para el sector de los medios de comunicacin. La Media Development Authority (en adelante MDA) es el organismo encargado de desarrollar y promover la industria audiovisual, fomentar la creatividad en este campo y facilitar, en suma, el crecimiento del sector mediante el desarrollo de negocios y su internacionalizacin (en la pgina web dentro del apartado Media Business se accede a un directorio de empresas del sector Media Directory y a una gua para hacer negocios Media Business Center). Entre las iniciativas ms sobresalientes: Coproducciones. Animacin. Creacin de contenido multimedia. Financiacin de contenidos. Marketing, distribucin. Investigacin y desarrollo.

2. Legislacin cinematogrfica
El marco legal viene establecido por la Films Act Captulo 107 o Ley del Cine (que se puede encontrar en la pgina web de Singapore Statutes Online http://agcvldb4.agc.gov.sg/). Segn esta norma, cualquier importador, productor, distribuidor o exhibidor de pelculas deber disponer de una licencia emitida por la MDA. La emisin de las licencias est sujeta a una serie de condiciones, a saber: La MDA puede revocar la licencia sin previo aviso y sin necesidad de motivar tal decisin. La licencia no es necesaria para las empresas que se dedican habitualmente a la importacin, produccin o distribucin de pelculas o a la exhibicin de largometrajes clasificados como G (general) o PG (Parental Guidance).

Antes de solicitar la licencia para exhibir cintas clasificadas como R21 (mayores de 21 aos), M18 (mayores de 18) y NC16 (mayores de 16), hay que tener en cuenta que el solicitante debe detentar un puesto de direccin y que se debe emitir copia de tal solicitud a la MDA. El proceso se completar en 3 das hbiles, aunque ante cualquier incorreccin o emisin, el plazo puede dilatarse. Por lo que se refiere a las actividades de exhibicin, existen tres tipos de licencias: 1. Film Licence (Temporary) - Licencia Cinematogrfica Temporal: por un periodo mximo de 4 semanas. Tras la aprobacin, deber procederse al abono de 100 S$ (50) por exhibicin y una fianza, o bien en metlico (10.000 S$ - 5.000) o preferiblemente mediante aval bancario. 2. Film Licence (Cinema) - Licencia Cinematogrfica para salas de cine: tras la aprobacin, habr de abonarse una tasa de 650 S$ (325 ) por licencia anual o 3.000 S$ (1.500) por una licencia de 5 aos, adems de presentar una fianza de 20.000 S$ (10.000) en metlico o preferiblemente a travs de aval bancario. Dicha licencia permite la exhibicin en todas las salas del lugar de exhibicin. 3. Film Licence (Hotel/Club) - Licencia Cinematogrfica para hoteles y clubs: las tasas para la licencia anual ascienden a 600 S$ (300) mientras que para la licencia de 3 aos suman 1.500 S$ (750). Por lo que se refiere a la garanta, los requisitos son idnticos al caso anterior (10.000 en metlico o aval bancario).

Toda pelcula que vaya a ser distribuida y exhibida en Singapur debe ser presentada para su clasificacin y posterior certificacin. El contenido audiovisual considerado obsceno, excesivamente violento o susceptible de provocar conflictos raciales, religiosos o polticos puede ser objeto de censura. El proceso de clasificacin, cuya duracin no suele sobrepasar el mes, es el siguiente: Los distribuidores deben indicar la clasificacin que estimen conveniente antes de remitir la solicitud ante la MDA. Esta solicitud puede hacerse va Internet a travs de la pgina web www.business.gov.sg La Junta de Censores de Pelculas (formada por tres miembros como mnimo) o Board Film Censors (en adelante BFC) evaluar la pelcula indicando la clasificacin apropiada. Los distribuidores tienen dos opciones: o aceptan la recomendacin de la BFC o bien proceden a editar la pelcula de tal manera que cumpla los requisitos de la clasificacin propuesta por ellos. En el caso de pelculas controvertidas, la BFC puede consultar a la Comisin Consultiva (Films Consultative Panel) antes de emitir la decisin definitiva. Los distribuidores que no estn conformes con la decisin (sobre clasificacin de cintas, licencias para la exhibicin de pelculas o el corte de partes de largometrajes) pueden recurrir al Comit de Apelaciones (Film Appeal Committee).

Sistema de clasificacin de pelculas en Singapur

10

General Parental Guidance No Children below 16 years old Mature 18 for persons 18 years and above Restricted to persons 21 years and above

G (General): pelculas aptas para todos los pblicos. PG (Parental Guidance): estas pelculas pueden ser aptas para todos los pblicos pero se recomienda a los padres que revisen los contenidos antes de permitir a sus hijos ver tales cintas. NC16 (No Children under 16): no se permite la entrada a menores de 16 aos por ser pelculas que tratan temas que pueden perturbar a los menores (drogas o violencia juvenil, por ejemplo). M18 (Mature 18): los espectadores han de ser mayores de 18 aos. R21 (Restricted 21): para mayores de 21. Esta categora incluye aqullas pelculas con contenido sexual, violento o que trate temas religiosos o de tipo racial. Las cintas clasificadas bajo R21 slo podrn ser exhibidas en las salas de la zona centro de Singapur, siendo, por tanto, restringida su exhibicin en los barrios perifricos o HDBs.

La terminologa que se usa es la siguiente: Clean Passed without cut(s); Sin cortes. CE Edited version passed without cut(s); Versin editada sin cortes. PWC Passed with cut(s); Versin con cortes. E Exempted; Exenta NR Not recommended; No recomendable.

Las pelculas que se sometieron a clasificacin antes del 29 de marzo de 2004 siguen el sistema anterior: G (General), PG (Parental Guidance), NC16 (No Children below 16 years old para mayores de 16) y R(A) (Restricted Artistic 21- para mayores de 21). Es evidente que la censura y restricciones similares limitan la capacidad de la industria local para la produccin de pelculas con una temtica madura que sea competitiva en el mbito internacional. No es casualidad, por tanto, que el renacimiento que est experimentando la industria cinematogrfica local desde mediados de los 90 coincida con la relajacin de los estndares de la censura. Es de destacar el trato especial que reciben ciertas eventos (el Singapore International Film Festival, los Festivales Nacionales o las proyecciones organizadas por diversas instituciones tales como la Singapore Film Society, The Substation, Alliance Franaise o instituciones educativas). Se detallan a continuacin los temas ms controvertidos: El sexo y la desnudez. La violencia (especialmente la juvenil o de bandas callejeras). Las ideologas que incluyen la poltica, la religin y el odio racial. Las autoridades arguyen que en una sociedad multirracial y multicultural (en la que coexisten diversas religiones) es preciso controlar las temticas que puedan resultar controvertidas. Uno de las peculiaridades del sistema singapurense ha residido en la restriccin en el uso de dialectos del mandarn o del ingls (lo que se denomina en la isla Singlish). El 11

empeo del gobierno por que la poblacin islea hable un ingls y un mandarn correcto llev a doblar las pelculas en las que se empleasen estos dialectos. Si bien, el gran xito de Money No Enough (la segunda pelcula ms taquillera de la historia de Singapur) rodada en Hokkien (uno de los dialectos ms extendidos en la ciudad-estado) y en Singlish ha conllevado una lgica relajacin de los niveles de restriccin. As, la constatacin por parte del gobierno de la necesidad de fomentar la creatividad del individuo, junto con el sin sentido de mantener tales barreas cuando existen medios muy sencillos para encontrar las imgenes prohibidas (va Internet, por ejemplo) han supuesto la aparicin de una normativa mucho ms flexible. Sin embargo, an hay determinados temas (homosexualidad, odio racial u ofensas graves contra la religin) que pueden suponer la prohibicin de una pelcula o el corte de una escena. No hay que olvidar que la sociedad singapurense es todava altamente conservadora.

3. Ayudas y subvenciones
El organismo encargado de coordinar los programas de ayudas es la Singapore Film Comission (Tel. +65 68379943 / +65 68379944; e-mail: sfc@sfc.org.sg). Los programas de ayudas y subvenciones son los siguientes:

PROGRAMAS DE CO-INVERSION (SFC Co-Investment Scheme) Este programa forma parte de los programas de co-inversin creados por la MDA (se denominan SCREEN). La subvencin se concede bajo la forma de inversin tanto en producciones locales como internacionales. El objetivo primordial de estas ayudas es que las producciones made-by-Singapore sean exportables. Asimismo se pretenden estrechar los lazos comerciales con los socios del exterior (en especial de Asia). 1. Requisitos: Productores: ciudadanos o residentes permanentes en Singapur, Compaa productora: debe estar establecida en la isla (la gestin central y sede) y al menos el 50% ha de ser propiedad local. Pelcula: al menos 80 minutos y con intencin de ser estrenada en el circuito comercial.

2. Cantidad: 1.000.000 S$ (500.000 ) por pelcula o hasta un 50% del presupuesto de produccin (siempre que est por debajo del milln de dlares Singapur). 3. Criterios de evaluacin: Guin / historia. Potencial de la pelcula para el mercado artstico y para la recaudacin en taquilla. Currculo del realizador o de la productora (y su potencial de crecimiento). Currculo del productor extranjero. Mano de obra singapurense involucrada en el proyecto.

12

4. Fecha Lmite: se puede solicitar en cualquier momento (siempre que sea antes del inicio del rodaje) con un periodo de espera media de 8 semanas.

SUBVENCIONES PARA CORTOS Requisitos: realizadores de cine establecidos en Singapur que sean ciudadanos singapurenses o residentes permanentes. Categoras: drama y documental. Cantidad: 1) Hasta 5.000 S$ (2.500 ) para producciones en cualquier formato (con presupuesto de 20.000 dlares Singapur o inferior). 2) Hasta 10.000 S$ (5.000 ) para producciones de alta definicin o en celuloide (con presupuestos de ms de 20.000 S$). 3) Para obtener una subvencin mayor, los solicitantes debern ser realizadores con experiencia (habiendo rodado al menos dos cortos con anterioridad); o la produccin forma parte de las exigencias de un curso de postgrado cuyo desarrollo ser controlado por profesores expertos. Fecha Lmite: se puede solicitar en cualquier momento con un periodo de espera media de 8 semanas.

PROGRAMA DE DESARROLLO DE PROYECTOS (Project Development SchemePDS) Los requisitos son los mismos que los exigidos para el programa de co-inversin. Respecto a las ayudas, se otorgan hasta 40.000 S$ (20.000 ) para cubrir los gastos necesarios para el desarrollo del proyecto, como por ejemplo: Gastos de guionistas. Tasas legales. Gastos empresariales (bsqueda de inversores, productores extranjeros, produccin de triler, etc.) Gastos de casting, etc.

El 31 de octubre de cada ao se cierra el periodo de solicitud. SUBVENCIONES PARA GUIONES Requisitos: realizadores de cine o guionistas establecidos en Singapur que sean ciudadanos singapurenses o residentes permanentes. Cantidad: hasta 6.000 S$ (3.000) para gastos (para gastos de subsistencia se estiman como mximo 1.000 S$ mensuales, gastos de investigacin, etc.). Fecha Lmite: 31 de enero / 31 de julio cada ao.

SUBVENCIONES PARA VIAJAR AL EXTRANJERO Requisitos: realizadores de cine establecidos en Singapur que sean ciudadanos singapurenses o residentes permanentes. Han de estar involucrados en la realizacin del filme seleccionado. Cantidad:

13

1. Hasta el 100% de los costes del viaje de ida y vuelta (clase turista). 2. Hasta el 100% de los costes de produccin del material de pelculas y de videos y / o del material publicitario (siempre que los gastos excedan los 150 S$). 3. Hasta el 100% de los costes de transporte de las cintas (siempre que los gastos excedan los 150S$). Fecha Lmite: se puede solicitar en cualquier momento con un periodo de espera media de 4 semanas.

PROGRAMA DE INCUBADORA DE PELCULAS Este programa es gestionado por la Digital Media Academy (Mr Tony Chow): Requisitos: realizadores de cine establecidos en Singapur que sean ciudadanos singapurenses o residentes permanentes que hayan finalizado guiones para pelculas cuya duracin est entre 70 y 90 minutos. Cantidad: 100.000 S$ (50.000 ) Fecha Lmite: se puede solicitar en cualquier momento.

FILM & LOCATION SERVICES (FLS) Este departamento, que forma parte de la Singapore Film Commission, asiste a las compaas extranjeras y locales en los rodajes que se realizan en Singapur. Existe un programa de denominado Short-term Rental of State Properties for Filming (SRF) cuyo objetivo consiste en procurar unos precios asequibles para el arrendamiento de propiedades estatales (que sirvan de oficinas o de plat). Los precios del alquiler se estipulan en los siguientes baremos: Entre 6 das y un mes (500 S$) Hasta 2 meses (1.000 S$) Hasta 3 meses (1.500 S$)

4. Eventos cinematogrficos
ASIA MEDIA MARKET (15 noviembre 3 diciembre) en el que se incluyen los siguientes eventos: Asian Film Market & Conference (30 noviembre 2 diciembre): es el punto de encuentro entre los vendedores de pelculas internacionales y los compradores asiticos (tanto productoras, distribuidoras, operadores de cine y empresas emisoras). Asia TV Forum (30 noviembre 2 diciembre): es el mercado de producciones para la pequea pantalla lder en Asia. En 2005 contar con la presencia de 8 empresas espaolas en el pabelln agrupado ICEX-FAPAE. Media Finacing (30 noviembre 1 diciembre): el objetivo fundamental de este foro radica en convencer a los inversores de los beneficios de invertir en el sector audiovisual. Adems, se informa a los productores de las diferentes posibilidades de financiacin existentes.

14

Asian Festival of First Film (23 30 noviembre): Festival anual de cine y documentales (productores, directores, escritores, actores y realizadores de documentales de toda Asia). Un comit de seleccin que se establecer en 7 regiones alrededor del mundo y elegir 56 cintas (pelculas y documentales) para concurso. De ellos, 32 pelculas sern nominadas para 8 categoras diferentes. Un Jurado Internacional decidir las cintas premiadas (en una ceremonia el 2 diciembre de 2005). Asia Animation Conference (30 noviembre 2 diciembre) es el punto de encuentro de los profesionales del sector de la animacin. Promax & BDA Asia (28-29 noviembre) Asia TV Awards (1 diciembre)

SINGAPORE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL SIFF (18 edicin en abril de 2005) El Festival Internacional de Cine de Singapur, cuya primera edicin tuvo lugar en 1987, persigue los siguientes objetivos: Promover el cine como medio artstico. Proporcionar al pblico acceso a pelculas minoritarias (algunas raras avis en un panorama dominado por las producciones estadounidenses). Organizar seminarios y talleres a los que se inviten a profesionales extranjeros. Fomentar la industria de produccin cinematogrfica local. Servir de escaparate internacional para el cine asitico.

En la ltima edicin se presentaron 300 pelculas de 40 pases. Respecto a los premios Silver Screen Awards de la ltima edicin, que fueron creados en 1991, el premio a la Mejor Pelcula fue para Underexposure, una coproduccin germano-iraqu del director Oday Rasheed. El premio al Mejor Director le fue concedido al coreano Lee Yoon-Ki por This Charming Girl. A Family Portrait de Boo Jun Feng se llev el galardn en la categora de Mejor Cortometraje singapurense. Es de destacar la presencia de 6 pelculas europeas en el marco del programa de promocin del cine europeo (MEDIA Programme) que gestiona la European Commission of European Films (64, rue Philippe le Bon, B-1000 Bruselas, +32 2 280 13 76, cefc@skypro.be). Las cintas que se presentaron en el SIFF 2005 fueron: Brothers de Susanne Bier (Dinamarca) Yasmin de Kenny Glenaan (Reino Unido) A Hole In My Heart de Lukas Moodysson (Suecia) Niceland de Fridrik Thor Fridriksson (Islandia, Alemania, Dinamarca, Reino Unido). 5. The Ninth Day de Volker Schlndorff (Alemania, Luxemburgo). 6. Honey Baby de Kaurismaki (Finlandia) Estadsticas del Festival Internacional de Cine de Singapur
PREMIOS N SILVER N CORTOS/ N N TOTAL ASIA INTERNACIONAL AO FESTIVAL PELCULAS VDEOS ESPECTADORES TALLERES SCREEN AWARDS

1. 2. 3. 4.

15

1987 1st 1989 2nd 1990 3rd 1991 4th 1992 5th 1993 6th 1994 7th 1995 8th 1996 9th 1997 10th 1998 11th 1999 12th 2000 13th 2001 14th 2002 15th

53 51 45 77 95 100 120 110 107 160 200 190 173 135 151

39 88 50 68 50 30 48 90 100 115 115 135 160

53 51 84 165 145 168 170 140 155 250 300 305 288 270 311

19 22 47 46 34 43 61 57 70 144 170 181 148 140 145

34 29 37 119 111 125 109 83 85 106 130 124 140 130 166

22.000 30.000 30.000 35.000 39.000 45.000 47.000 55.000 60.000 60.000 60000 50.000 60.000

8 7 3 1 4 5 5 5 1 5 5 7 6 3

4 5 8 11 10 12 12 12 13 12 11 13

FUENTE: Singapore International Film Festival

Respecto a los Festivales de Cine (especialmente nacionales), stos estn proliferando en los ltimos aos. La Singapore Film Society (SFS en adelante) es la organizacin local que se ha encargado de promover y organizar este tipo de eventos (conjuntamente con las Embajadas y Oficinas de Promocin Nacionales). Kenneth Tan (ver entrevista en Anexos), Director de la SFS y de la distribuidora y operadora de cines Golden Village, ha destacado el xito que tales eventos estn cosechando entre el pblico local (pues en un principio la audiencia se limitaba a profesionales expatriados). Teniendo en cuenta que el coste econmico no es excesivamente alto (el presupuesto aproximado para la organizacin de un festival semanal rondara los 7.000) la organizacin de un festival de cine se presenta como un medio excelente de promocionar nuestra cultura y nuestro pas (especialmente si somos conscientes de que unos de los problemas de las relaciones comerciales entre Singapur y Espaa radica en el gran desconocimiento mutuo existente). As pues, nuestros vecinos europeos (y algn que otro americano, como es el caso de Brasil) organizan festivales nacionales (Italia, Francia, Reino Unido, Suecia, Alemania) y algunos hasta se atreven con festivales temticos (Dinamarca con el ciclo sobre Hans Christian Andersen). Calendario de Festivales de Cine en Singapur (2005)

16

Festival de Cine Sueco 24 febrero - 2 marzo 2005, GV Plaza Festival de Cine Australiano 10 - 15 marzo 2005, GV Grand Festival de Cine Italiano 24 - 30 marzo 2005, GV Plaza Festival de Cine Alemn 3 - 10 mayo 2005, Goethe-Institut Festival de Cine Neo Zelands 6 - 9 mayo 2005, GV Grand Festival de Cine Holands 12 May 2005, from 7 - 11.30 pm, Singapore History Museum Festival de Cine Fantstico 23 - 29 June 2005 Tributo a Fred Marshall June 2005, Goethe-Institut Tributo a Hans Christian Andersen 7 -13 July 2005, GV Marina Indigo Film Festival Festival de Cine Indio 23 julio 4 agosto 2005, GV Grand Festival del Cine Britnico Agosto 2005 European Union Film Festival Festival de Cine de la Unin Europea 7 - 16 October 2005, GV Plaza Espaa participa este ao con Balseros y Cosas Que Nunca Te Dije. El programa del Festival en 2004 fue el siguiente (Espaa particip con un nico filme Los Otros de Alejandro Amenbar): Alemania This Very Moment M18 Distant Lights PG Austria Everyman's Feast NC16 The Praying Mantis M18 Blgica The Son PG Gaston's War M18 Dinamarca

17

Open Hearts R21 Eslovaquia Thomas the Falconer PG Espaa The Others PG Finlandia Upswing Francia Marie-Jo and her Two Loves R21 Grecia The Canary Yellow Bicycle PG Hungra We Never Die NC16 The Bridgeman NC16 Irlanda About Adam R21 Italia The Soul's Haven NC16 Two Friends PG Pases Bajos Twin Sisters R21 Polonia Silence NC16 Reino Unido Pandaemonium PG Repblica Checa Some Secrets M18 Autumn Spring PG Suecia Evil NC16

Festival de Cine de Malasia Septiembre 2005, Cathay Cineleisure Festival de Cine Brasileo Septiembre 2005 Festival de Cine Japons ltima semana de septiembre de 2005 Festival de Cine de la ASEAN 10 - 19 noviembre 2005 Animation Nation Festival de Cine de Animacin 17 - 23 noviembre 2005

5. Normas para la promocin y publicidad

18

Las normas generales sobre promocin y publicidad que se establecen en consonancia con los exigencias de la censura son las siguientes: Los anuncios deben contener la clasificacin de la pelcula y los consejos al consumidor que hubieran sido establecidos. Los crteles de publicidad de las pelculas clasificadas R21 (mayores de 21 aos) slo pueden exponerse en las salas aptas para la exhibicin de tales filmes. Los anuncios no deben mostrar cuerpos desnudos, personas en actitud provocativa, violencia sexual, homosexualidad, prcticas sexuales desviadas, actos de crueldad o violencia, imgenes de horror o espanto. Los anuncios no deben promocionar el uso de drogas, las actitudes antisociales, la hostilidad religiosa o racial, ni ningn culto desviado. Los anuncios no deben mostrar ningn acto, palabra o mensaje obsceno, ofensivo o lascivo.

La BFC ha revisado algunas normas y ha propuesto cambios que han entrado en vigor a partir del 1 de julio de 2005. As pues y respecto a los triler de promocin: Los triler de las cintas clasificadas como NC16 y M18 pueden ser mostradas durante la exhibicin de pelculas cuya clasificacin sea ms baja y / o en los vestbulos de las salas de cine, siempre que el contenido sea apropiado para el pblico. Solamente los triler de las pelculas NC16 pueden mostrarse en los vdeos siempre y cuando su contenido sea adecuado para el pblico general. Los triler de las pelculas NC16 y M18 pueden transmitirse por televisin. Las cintas NC16 no deben retransmitirse durante la programacin infantil mientras que los filmes M18 nicamente podrn ser transmitidos a partir de las 10pm.

Por lo que se refiere a los materiales de publicidad impresa, stos deben respetar la normativa general por lo que la publicidad de las pelculas R21 slo podr distribuirse en las salas aptas para la exhibicin de tales cintas.

6. El cine y otros medios de comunicacin

Al mismo tiempo que se produca el renacimiento de la produccin local a mediados de los 90, el cine comenz a ser un tema habitual en los medios de comunicacin. Varios programas sobre cine aparecieron en televisin (tal es el caso de Get Reel) y las crticas cinematogrficas se multiplicaron en los diarios de mayor tirada. Es claro que los crticos de cine juegan un papel vital en esta industria por la influencia que pueden llegar a generar en la audiencia. Algunos de los crticos y publicaciones ms relevantes de Singapur: Tai Yek Keak para The Straits Times. Toh Hai Leong para The Sunday Times (especializado en pelculas chinas). Susan Tsang escribe para The Business Times, The Straits Times y Variety (el semanal de negocios americano). Magz Osborne escribe tambin para Variety y Expat Magazine. Kelvin Tong ha escrito en muchas ocasiones la columna sobre cine del suplemento Life! del Straits Times .

19

The New Paper (con Ho Ai Li), The 8 Days Magazine, First, etc o los gratuitos Today (diario) y I-S Magazine (mensual) publican crticas cinematogrficas. Tambin se pueden encontrar buenas crticas en la revista mensual BigO realizadas por Noel Vera (http://www.bigo.com.sg/).

Por lo que se refiere al peridico chino Lianhe Zaobao se destacan Eista Lee, Kong Kam Yoke y Wong Lung Hsiang. En cuanto al diario malayo Berita Harian, los crticos ms relevantes son Yusnor Ef, Hanim Mohd salleh o Hasleen Bachik. Si bien, es importante hacer notar la reticencia existente a publicar crticas de las pelculas europeas (cine minoritario o de autor) en muchos de los rotativos locales. Por lo que se refiere a las publicaciones oficiales, Media Fusion es la publicacin realizada por la Media Development Authority. Se trata de una revista trimestral con todas las novedades sobre la industria audiovisual en Singapur.

III. OFERTA CINEMATOGRFICA

1. Empresas productoras
I.1.1. Perfil de empresas productoras ms importantes La productora ms relevante de Singapur es Raintree Pictures (ver Anexo Entrevistas), empresa perteneciente a MediaCorp Pte Ltd1, el grupo de medios de comunicacin que monopoliza en gran parte la escena en Singapur y que es propiedad de Temasek Holdings (que es un grupo estatal). Raintree Pictures fue creada en 1998 como consecuencia de la necesidad de dar un fuerte impulso a la produccin cinematogrfica de la isla que llevaba agonizando ms de una dcada. Han producido 19 filmes hasta el momento, algunos de los cules han generado grandes xitos de taquilla en Singapur (especialmente los del director Jack Neo que recaud casi 4 millones de dlares Singapur con su largometraje I NOT STUPID). Si bien, el objetivo primordial de la productora consiste en realizar productos exportables (y no meramente locales como lo son los filmes del clebre Jack Neo). Es por ello que Raintree trabaja con otras productoras asiticas y occidentales pues las coproducciones se configuran como el medio ideal para realizar pelculas que resulten atractivas para los espectadores de cualquier parte del mundo (es evidente que la produccin local no es sostenible si no se exporta). Uno de estos ejemplos lo encontramos en la pelcula ONE LAST DANCE cuyo director es el brasileo Max Makowski y cuyos actores son de orgenes diversos (Hong Kong, Singapur, Taiwn o Estados Unidos con Harvey Keitel). Las productoras son la Media Development Authority de Singapur, Ming Productions, Presto Films, The Film Bund y A-Film. Otra coproduccin importante entre la MDA e Infinite Frameworks es el largometraje de
1

MediaCorp Pte Ltd (www.mediacorp.com.sg) est formada por: MediaCorp TV, MediaCorp TV12, MediaCorp Radio, MediaCorp News, MediaCorp Press, MediaCorp Publising, MediaCorp Sutdios, MediaCorp Technologies

20

animacin SING TO THE DAWN bajo la direccin del estadounidense Frank Saperstein, que ser estrenado en junio de 2007. Filmografa: LIANG PO PO THE MOVIE (febrero 1998) THE TRUTH ABOUT JANE & SAM (julio 1999): dirigida por Derek Yee de Hong Kong. 2000AD (febrero 2000): coproducida con Media Asia Films y dirigida por el director de Hong Kong Gordon Chan. Miramax Film compr los derechos para su distribucin en Norte Amrica. CHICKEN RICE WAR (noviembre 2000): la primera pelcula rodada en ingls y premiada en el Festival de Toronto en 2001 (Volkswagen Discovery Award) y en el Festival de Miami (Premio del Jurado). THE TREE (abril 2001) ONE LEG KICKING (noviembre 2001): rodada en ingls. I NOT STUPID (febrero 2002 Jack Neo): 3,8 millones de dlares Singapur de recaudacin (ocupa el segundo puesto tras la histrica MONEY NO ENOUGH). Fue estrenada con xito de pblico y crtica (premio a la mejor pelcula asitica en el Festival de Hong Kong de 2003) en Hong Kong, Taiwn y China. THE EYE (junio 2002): coproducida con Applause Pictures (Hong Kong). Es la pelcula local de terror que ms ha recaudado en Singapur. Adems de en Singapur, Hong Kong y Malasia, el filme fue estrenado en 25 pases. Los derechos de remake han sido comprados por la productora de Tom Cruise, Cruise Wagner Productions. HOMERUN (agosto 2003). TURN LEFT TURN RIGHT (septiembre 2003): coproducida con Warner Bross Pictures (su primera produccin en chino) y Milkyway Image. INTERNAL AFFAIRS II (october 2003). THE EYE 2 (marzo 2004). THE BEST BET (junio 2004 Jack Neo). I DO I DO (febrero 2005 Jack Neo). THE MAID (agosto 2005): la primera colaboracin regional entre la Media Development Authority de Singapur, Dream Movie Entertainment de Hong Kong y MovPix International de Filipinas. Ha sido dirigida por el singapurense Kelvin Tong (Eating Air, 1999) y protagonizada por la actriz filipina Alessandra de Rossi. En los dos primeros fines de semana tras su estreno ha recaudado 500.000 dlares Singapur. De momento se va a distribuir en China, Taiwn, Malasia y Hong Kong. I NOT STUPID 2 (diciembre 2005). LEAP OF LOVE (febrero 2006). ONE LAST DANCE SING TO THE DAWN NOTHING TO LOSE BEAUTY WORLD BONDMAID Como puede apreciarse, producen una media de 4 pelculas por ao. Respecto al equipo que forma la empresa: 21

Daniel Yun (Chief Executive Officer) Grace Mah (Administration Executive) Koo Sok Mien (Senior Distribution & Marketing Executive) Seah Saw Yam (Manager) Chan Pui Yin (Senior Manager) Las oportunidades de colaboracin con Raintree se pueden resumir de la siguiente manera: Coproduccin (desarrollo de ideas, explorar las posibilidades de historias ya desarrolladas para producirlas, etc.) Distribucin (los distribuidores que estn interesados en los proyectos que Raintree lleva a cabo pueden co-financiar la pelcula o realizar la distribucin de la misma). Proyectos de productoras independientes, directores o escritores. La segunda productora ms importante de la isla es Zhao Wei Films, empresa que dirige uno de los directores ms clebres de Singapur, Eric Khoo. Algunas de las pelculas que han producido son: Be with Me (la ltima cinta de Eric Khoo que fue estrenada en el Festival de Cannes de 2005), 15 (Royston Tan),One Leg Kicking, Liang Po Po,12 Storeys (Eric Khoo), Mee Pok Man (Eric Khoo), etc. Tambin producen programas para la TV como la nueva serie de televisin de terror Seventh Month. Oak3 (ver Anexo Entrevistas) es una productora muy activa (sobre todo en documentales y programas de televisin) que ha producido desde su creacin en 1996 los siguientes filmes: The Road Less Travelled 1996, That One No Enough 1999, Are You Lonesome Tonight 1999, Chicken Rice War 2000. La Media Developmet Authority les ha otorgado un fondo de 18 millones de dlares americanos para que lo inviertan en coproducciones de contenidos exportables, ya sea pelculas para cine o televisin, programas para la TV o animacin. Es por ello que estn llevando a cabo una bsqueda activa de socios comerciales para aprovechar tal financiacin (que les ha sido concedida por tres aos). The Missing Star (dirigida por el italiano Gianni Amelio con un presupuesto de 8 millones de Euros) es uno de los proyectos que estn llevando a cabo en la actualidad. Se trata de una co-produccin entre las italianas Cattleya, Achab Film y Rai Cinema, la francesa Babe, la suiza Carac Film y la singapurense Oak3 Films. El proyecto es respaldado por Eurimages, la MDA, la distribuidora italiana 01 Distribution y la estadounidense Lakeshore. El rodaje (que comenz en junio de este ao) tendr lugar en China (Shangay) e Italia (Gnova). Las labores de postproduccin se llevarn a cabo entre Italia y Singapur. Se espera quede finalizada para principios de 2006. Mega Media (ver Anexo Entrevistas) han producido dos filmes: The Teenage Textbook (1998) que fue su primer trabajo y que adems supuso un gran xito de taquilla y de ventas en vdeo; yThe Song of the Stork en 2003 (la primera coproduccin entre Vietnam y Singapur, y la primera pelcula sobre la guerra de Vietnam rodada en ese pas) ganadora del Premio a la Mejor Pelcula en el Festival de Milano, pero que no ha sido estrenada comercialmente en Singapur. En octubre de 2004, Mega Media firm un acuerdo de coproduccin con la compaa vietnamita Vietnam Studio por el que van a coproducir 4 pelculas en un periodo de 2 aos. Male Order Bride ser el primer proyecto que se comenzar a rodar a finales de 2005. En la actualidad la compaa de Jonathan Foo se encuentra en proceso de negociacin

22

con China, Filipinas y los Estados Unidos explorando las posibilidades de realizar coproducciones. Asimismo, con ayuda de la Singapore Film Commission y el Programa Film Incubator Programme, Mega Media se ha lanzado a la produccin de tres proyectos en tecnologa digital (Unarmed Combat, S11, The High Cost Of Living) que sern estrenados en 2005 y 2006. Tanto Mega Media como Oak 3 son, sin duda, compaas a tener en cuenta si se pretende realizar una coproduccin, tanto en el mbito cinematogrfico como en el televisivo. Ground Glass Images (que ha producido hasta el momento dos filmes Rice Rhapsody y Perth), Gateway Entertainment (productora de Twilight Kitchen y Angel Heart y distribuidora de filmes), Upside Down Concepts (que acaba de producir la ltima pelcula de Jack Neo The Best Bet) son algunas de las productoras que pugnan por abrir mercado en la ciudad-estado. I.1.2. Listado de las empresas productoras
1.- 3VIEW PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 750 Victoria Street, Canon Digital Media Hub : Singapore 188062 : 65 6513 3500 : 65 6295 5315 : Producen (tanto tecnologa como contenido) productos de video interactivos (de ltima tecnologa). Compaa de origen israel que ha conseguido financiacin del EDB de Singapur para desarrollar proyectos de video interactivos. Pretenden expandirse por la regin de Asia. : Raanan Nedivi : Managing Director : raanan@3viewgroup.com : http://www.3viewgroup.com

Contacto Puesto E-mail Website

2.- AQUAFIRE PRODUCTIONS Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto : 10A Townshend Rd : Singapore 207608 : (65) 6292 4439 : (65) 6292 4310 : Produccin de videos y pelculas y post produccin digital online : Ms Tania Sng : Creative Director

23

E-mail Website Equipos / Servicios que ofrecen Principales clientes

: tania@aquafire.tv : http://www.aquafire.tv : Post Produccin : Singapore Airlines, Daimler Chrysler, SPH MediaWorks

3.- ASCENT MEDIA PTE LTD

Direccin
Cdigo Postal Tel Fax Perfil

: 20 Loyang Crescent : Singapore 508984 : (65) 6548 0388 : (65) 6548 0399 : Ascent Media, que forma parte del departamento de transmisin y distribucin de Global Liberty Livewire, proporciona los siguientes servicios: creacin de contenidos y gestin de la distribucin para la industria del cine, TV y publicitaria. : Mr Jeff Casey : Vice President Sales : sales@ascentmedia.com.sg : http://www.ascentmedia.com : Animation & Graphics, Audio Visual Production Services, Broadcasters Satellite, Broadcasters-Cable, Cinematography, Duplication Services, Studio Rental, Uplinkers : MTV Asia, Nickelodeon Asia, Discovery Networks Asia, Animal Planet

Contacto Puesto E-mail Website Equipos / Servicios que ofrecen Principales clientes

4.- BOKU FILMS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 216-5 Syed Alwi Road : Singapore 207754 : 65 6299 5519 : 65 6299 0190 : El realizador Kelvin Tong es el director de esta productora que gestiona todos diferentes procesos, desde la concepcin creativa hasta la post produccin (siempre de Alta Definicin). Han producido cine independiente con pelculas como Eating Air y The Maid- film que pertenece al gnero de terror coproducido con Raintree Pictures-. Tambin han realizado dos series de TV Six Weeks, serie dramtica de 6 episodios y Durian King, serie cmica de 14 episodios que ha sido un gran xito. : Mr Leon Tong : Managing Director

Contacto Puesto

24

E-mail Website

: leon@bokufilms.com : http://bokufilms.com

5.- EMBASSY PRODUCTIONS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Contacto Puesto E-mail Website : : : : : : : : 105 Jalan Hitam Manis, Chip Bee Gardens Singapore 278511 (65) 6474 7896 (65) 6474 2915 Mr Tay Bee Pin Managing Partner beepin@embassy.com.sg http://www.embassy.com.sg

6.- ERG MEDIA HOLDINGS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website Equipos /Servicios Hitos : 750A Chai Chee Road#07-02(Suite 6&7) Technopark@Chai Chee : Singapore 469001 : (65) 6446 7296 : (65) 6245 0623 : Distribuidora de pelculas y programas de televisin. Establecida en Singapur con oficinas de representacin en Yakarta (Indonesia) y Pekn (China). : Ms Vanessa Chew : Senior Executive : vanessachew@airgateway.com : http://www.ergmedia.net : Produccin de pelculas : Distribucin de "Tintin" and "Nowhere in Africa" en China. Distribuyen programas en China, Malasia y otros pases de Asia.

7.- FESTIVE FILMS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax : 16 Mohamed Sultan Road #04-02 : Singapore 238965 : (65) 6238 2120 : (65) 6227 6733

25

Perfil

: Distribuyen pelculas de prestigio internacional tales como Gosford Park y July Rhapsody. Adems, Festive desarrolla y distribuye largometrajes y participa en actividades de coproduccin tanto regionales como internacionales. : Mr Low Yuen Ping : Managing Director : info@festivefilms.com : http://www.festivefilms.com

Contacto Puesto E-mail Website

8.- FLY ENTERTAINMENT PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website Equipos Servicios Principales actividades : 133 Neil Road : Singapore 088862 : (65) 6224 3188 : (65) 6224 6144 : Fundada en 1999 por la actriz singapurense Irene Ang, Fly es una compaa de casting y de organizacin de eventos y que adems ofrece servicios de consultora : Ms Lim Soo Ann : COO : ask@fly.com.sg : http://www.fly.com.sg / : Base de datos de artistas asiticos, casting, organizacin de eventos, consultora de servicios de entretenimiento. : Actividades de casting para Sony Cybercam (Dubai), Jessica Caught On Tape (HK) y One Last Chance (Raintree Production, Singapore). Organizacin de eventos para Estee Lauder Group, Microsoft, AIG, Canon, NTUC.

9.- GROUND GLASS IMAGES PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 66, Jalan Hitam Manis : Singapore 278478 : (65) 6472 0966 : (65) 6472 0976 : Productora y distribuidora que adems desarrolla contenidos. Fue la primera productora de cine independiente de Singapur (desarrolla tambin actividades de coproduccin a nivel regional). Producen en diferentes formatos: 35mm, S16mm, HD video y DV. : Mr Juan Foo : Producer : juan@groundglassimages.com : http://www.groundglassimages.com

Contacto Puesto E-mail Website

26

10.- INTERFILM PRODUCTIONS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website Servicios Equipos Clientes : 4 Kaki Bukit View 2nd floor : Singapore 415943 : (65) 6747 7911 : (65) 6747 0903 : Especializados en la produccin de publicidad para la TV, videos de formacin y videos para empresas. : Mr Michael Fu : Managing Director : mikefu@pacific.net.sg : http:// / : Studio Rental Video, Audio Editing Suite, Jib, Steadicam : STB Convention Video-NCB Electronic Government Video

11.- LEBROCQUY FRASER PRODUCTION LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Contacto Puesto E-mail Hitos : : : : : : : : 64 Monks Hill Terrace Singapore 228547 (65) 6836 6710 (65) 6836 6730 Ms Julia Fraser Producer jfraser@lebrocquyfraser.com Osama

12.- L'IMAGE CINEMATOGRAPHY Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto : 1 Siglap Drive : Singapore 456141 : (65) 6273 5993 : (65) 6234 2342 : Productora de cine y TV a nivel internacional (27 aos de experiencia en 45 pases diferentes). : Mr Laurie K Gilbert : laurie@limage.tv : http://www.limage.tv

E-mail
Website

27

Servicios Equipos

/ : Equipo cinematogrfico, de iluminacin y fotogrfico de gran calidad, microdollies

13.- MATRIX VISION PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 100, Lor 23 DCentennial #05-01 : Singapore 388398 : (65) 6749 0086 : (65) 6742 5771 : Ha producido series dramticas y telefilmes para los estudios MediaCorp y para la Media Development Authority. Producen pelculas, videos de empresas, publicidad, programas para TV. Adems, ofrecen servicios de edicin, casting y de coordinacin para empresas extranjeras que rueden en Singapur. : Ms Grace Lee : Production Manager : grace@matrixvision.com.sg : http://www.matrixvision.com.sg

Contacto Puesto E-mail Website

Equipos / : Servicios de formacin, servicios de traduccin de japons. Servicios Hitos : "3 Women & a Hal" premio a la mejor serie dramtica del 2001, "Kopi O II & Light Years.

14.- MEDIA ARCHITECTS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website Equipos Servicios Hitos : Technopreneur Centre @ Bukit Merah1003 Bukit Merah Central #06-18 : Singapore 159836 : (65) 6779 6155 : (65) 6273 4511 : Empresa proveedora de servicios tcnicos a nivel regional (video digital, audio y tecnologas multimedia). : Mr Nick Tay : Media Architect : nickytay@media-architects.tv : http://www.media-architects.tv / : Integracin de sistemas : "Born In Singapore

15.- MEDIACORP RAINTREE PICTURES Direccin Cdigo : Caldecott Broadcast Centre Andrew Road : Singapore 299939

28

Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto Contacto E-mail Website : (65) 6350 3119 : (65) 6251 1916 : Establecida en 1998, ha producido 19 largometrajes desde entonces. Forma parte de MediaCorp Singapore. : Mr Daniel Yun : CEO : Ms Chan Pui Yin : movies@mediacorpraintree.com : http://www.mediacorpraintree.com

Equipos / : Productores de cine, distribucin de pelculas, coproduccin. Servicios Hitos : Liang Po Po The Movie, The Truth About Jane and Sam, 2000 AD, Chicken Rice War, The Tree, One Leg Kicking, I Not Stupid, The Eye, HomeRun, Turn Left Turn Right, Infernal Affairs 2, The Eye 2, "The Best Bet" y "I Do I Do".

16.- MEDIASCOPE PRODUCTIONS Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 12 Tannery Road #02-06 HB Centre : Singapore 347722 : 65 6841 7996 : 65 6841 7596 : Servicios de produccin y post-produccin (equipo humano y tcnico). Especializados en cine, series para TV, telefilmes, vdeos corporativos, anuncios para TV, etc. Clientes: MediaCorp, Discovery Channel, ESPN, MTV Asia, National Geographic Channel, Arts Central. : Ms Zelda Lee : Production Manager : zeldalee@mediascope.com.sg : http://www.mediascope.com.sg

Contacto Puesto E-mail Website

17.- MEDIA-SYNTHESIS Direccin Cdigo Postal Tel Fax Contacto : 52 Horne Road #04-01 : Singapore 209071 : (65) 6297 7147 : (65) 6294 9809 : Mr Steve Diong

29

E-mail Website Equipos Servicios

: media_syn@pacific.net.sg : http://www.mediasyn.com.sg / : Fotografa area, Animacin y Grficos, Multimedia, Alquiler de estudios y Agencia de Casting

18.- MEGA MEDIA PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website : 750 Victoria Street : Singapore 188662 : (65) 6531 3525 : (65) 6295 5802 : Pelculas como 'Song of the Stork', documentales como 'Love Market in the Clouds' para National Geographic y la serie 'Rouge' para MTV Asia. : Ms Emma Neubronner : Marketing Manager : emma@megamedia.com.sg : http://www.megamedia.com.sg

19.- OAK3 FILMS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website : 7 Bukit Pasoh Road : Singapore 089821 : (65) 6226 2338 : (65) 6226 2339 : Productora de pelculas para el cine y TV, programas de TV, pelculas, videos corporativos y documentales culturales. : Mr Jason Lai : Creative Director : laijason@oak3films.com : http://www.oak3films.com

20.- ORIENTAL ART TV PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Contacto : : : : : 750 Victoria Street, Canon Digital Media Hub Singapore 188062 65 6513 3500 65 6295 5315 Mr Tony Chow

30

Puesto

Vice-President Business Development

21.- OVERSEAS MOVIE PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail : : : : : : : : 1 Park Road #04-21 Peoples Park Complex Singapore 059108 (65) 6535 0555 (65) 6535 0783 Productora y distribuidora. Gestionan 2 multicines. Mr Lim Fang Hua Managing Director oegroup@pacific.net.sg

22.- RAYCINE PRODUCTIONS Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto E-mail Equipos Servicios ofrecen : 140 Paya Lebar Road A-Z Building #08-12A : Singapore : (65) 6841 5800 : (65) 6841 9883 : Proporcionan equipo humano y tcnico, adems de estudios para producciones (vdeo y pelcula). : Mr Raymond Teo : raycine@singnet.com.sg / : Soundproofed Studio, Steadicam, Teleprompter, ENG Camera Package, Tungsten & HMI Lighting Package. Aerial Photography, Audio Visual Production Services que & Studio Rental.

23.- SAPFX (ASIA PACIFIC) PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 21 Science Park Road #3-23 The Aquarius Singapore Science Park II : Singapore 117628 : (65)6874 7661 : (65)6873 5496 : Desarrollan y suministran sistemas de tecnologa estereoscpica digital 3D, produccin de pelculas y videos, presentaciones corporativas, publicidad. Instalan y operan atracciones / cines 3D y 4D/EFX y producen pelculas, videos y multimedia 3D (en diferentes formatos). : Mr Peh Chin Sin : Chief Executive Officer : info@sapfx.com

Contacto Puesto E-mail

31

Website Equipos Servicios Hitos

: http://www.sapfx.com / : Specialty 3D Camera Systems, 3D Production Suite, 3D Theatre & Display Systems : Servicios de produccin audiovisual; Cinematografa; Multimedia; Fotografa- 3D; Exhibidores de pelculas; Productora

24.- SCRIBE MEDIA PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : #07-09 Delta House : Singapore 155919 : 6376 4464 : 6376 4494 : Productora especializada en publicidad y programas para TV y videos corporativos. Principales clientes: CNN, Channel News Asia, MTV, CNBC, ESPN Star Sports, MediaCorp TV, Star World and Channel [V]. : Mr Andrew Chew : Director : andrew@scribe.com.sg : http://www.scribe.com.sg

Contacto Puesto E-mail Website

Equipos / : Conceptualizacin, ceracin de contenidos, rodajes y post-produccin de documentales, publicidad para TV, videos corporativos, ttulos de crdito y triler. Servicios Hitos : Documentales y programas para TV: More Than Meets The Eyes, Body Beautiful, Training Day, Mengejar Impian, Seriously Funnny, Total Football, Dreams-The Team Singapore Story. Pelculas TVC y de imagen corporativa para multinacionales y agencies internacionales.

25.- SHOOTING GALLERY PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 136 Joo Seng Road 1st Floor Brilliant Building : Singapore 368360 : (65) 6289 8828 : (65) 6289 8818 : Servicios de imagen digital, fotografa y produccin TVC. Tienen un estudio de 12.000 m2 completamente equipado. Tienen oficinas y estudios en Malasia, Indonesia y Vietnam. : Mr Sebastian Tan : Group Managing Director : Mr Freddy Kee : productions@ShootingGalleryAsia.com : http://www.ShootingGalleryAsia.com

Contacto Puesto E-mail E-mail Website

32

Equipos Servicios Clientes

/ : Arri 35III, 2C, 16SR3A, Magnum Dolly, iluminacin y estudios. : Army 21, JVC, Mastercard, Sony, Osim, Fujitsu, Singnet

26.- SPTL HOLDINGS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto Contacto E-mail Website Equipos Servicios : 5 Tampines Central 6Telepark #05-10 : Singapore 529482 : (65) 6788 8518 : (65) 6788 8528 : Compaa subsidiaria de Sony Pictures Entertainment (SPE). SPTL es la suministradora de servicios de transmisin para SET y AXN. : Mr Mark Bluestone : VP/General Manager : Mr Maggie Mak : mark_bluestone@spe.sony.com : http://www.sonypictures.com / : Produccin y distribucin de pelculas; produccin y distribucin para programas de TV; creacin y distribucin de contenido digital; inversin en canales internacionales; adquisicin y distribucin de ocio para el hogar; instalaciones en los estudios.

27.- TEN:ONE Direccin Cdigo Postal Telfono Perfil Contacto Puesto E-mail Website Premios : 7B Mohamed Sultan Road : Singapore 238957 : 65 6732 5174 : Servicios de edicin y postproduccin (alta definicin para documentales y pelculas). : Mr Rob Tinworth : Editor : rob@1021.tv : http://www.1021.tv : Best Documentary, Asian Television Award 2004; Highly Commended Best Editing (Long Form) Asian Technical & Creative Awards 2002, 2003 & 2004.

28.- THE STUDIO ON 3RD AVENUE Direccin Cdigo : No.3 Ubi Avenue 3 #04-03 Crocodile House : Singapore 408857

33

Postal Tel Fax Perfil : (65) 6842 1548 : (65) 6842 1546 : Proporcionan una plataforma para la produccin creativa (para clientes locales y extranjeros). Alquileres de estudios para la produccin de pelculas, direccin artstica, fotogrfica y aparatos de construccin. : Mr Christopher Leong : Managing Director : thirdavenue@pacific.net.sg : http:// / : Equipos de iluminacin y fijacin

Contacto Puesto E-mail Website Equipos Servicios

29.- UPSIDE DOWN CONCEPTS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 22 Petain Road : Singapore 208095 : (65) 6391 1953 : (65) 6398 1707 : Especializados en produccin audiovisual y de videos de todos los gneros. Incluyen la produccin de publicidad para TV, videos de formacin, programacin de canales en los vuelos, videos corporativos. La primera pelcula que han producido es The Best Bet, dirigida por el clebre Jack Neo. Tienen sucursales en Yakarta (Indonesia). : Ms Chan Pei Ling : Senior Producer : peiling@udconcepts.com : http://www.udconcepts.com : Organizadores del China Film Festival 2002 & 2003

Contacto Puesto E-mail Website Actividades

30.- YELLOWSTONE PRODUCTIONS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto : 35 Kismis Avenue : Singapore 598212 : (65)6227 0687 : (65)6227 3762 : Productora de documentales sobre arte, actualidad, estilo de vida, actualidad econmica. Tambin han producido programas sobre cultura china. : Ms Choo Lian Liang : Managing Director

34

E-mail

: liang2@yellowstoneproductions.com

2. Produccin cinematogrfica
I.1.3. Pelculas de produccin nacional El inters del Gobierno por las artes, y especialmente el cine, se increment a principios de los aos 90 debido a la constatacin de la necesidad de dar un giro a la economa de la isla que hasta ese momento haba ignorado por completo el sector de las industrias culturales (en palabras de Robert Palmer, director de la Red de Ciudades Culturales arts and culture contribute directly to our knowledge, our skills, motivation, confidence, relaxation and creativity). Fue en 1997 cuando el National Arts Council de Singapur reconoci al cine como un arte, actividad que hasta entonces haba sido considerada como un mero entretenimiento. Teniendo en cuenta que nos encontramos ante una sociedad altamente paternalista en la que la iniciativa privada suele quedar relegada a un segundo plano, ha sido el Gobierno quien ha tomado las medidas necesarias para el despegue de este sector. As pues, en la clausura de la Tercera Edicin del Festival Internacional de Cine de Singapur se anunci la inversin de 1 milln de dlares para la promocin y desarrollo de la industria cinematogrfica local. Ya hemos visto con anterioridad (vase el punto 1.1.- Las Autoridades Pblicas) cmo se gestionan estas iniciativas desde diversas instituciones pblicas, con la Singapore Film Commission y Media Development Authority a la cabeza. El gran xito de la produccin local Money No Enough en 1998 (la segunda pelcula ms taquillera de la historia de Singapur con 5,8 millones de dlares de recaudacin) tambin supuso un importante baln de oxgeno para la industria singapurense que vi cmo el pblico local reconoca y aplauda una obra made-by-Singapore. El reconocimiento internacional de directores como Eric Khoo o Royston Tan tambin ha contribuido a este despegue de las artes en Singapur. Como ha quedado apuntado con anterioridad, la labor de produccin local se encuentra prcticamente en manos de Raintree Pictures (con respaldo estatal) que en la actualidad apuesta por la creacin de productos exportables (de otro modo la industria local nunca ser sostenible). En la actualidad, todas las empresas de produccin estn inmersas en la bsqueda de socios internacionales para realizar coproducciones bajo la atenta mirada del Estado (que condiciona su financiacin a la produccin con vocacin internacional). Aunque la calidad de la produccin local no es excelente, es necesario admitir que se ha producido un importante avance desde finales de los aos 90, debido, en gran medida, a las actividades de co-produccin internacionales que conllevan un intercambio de conocimientos y tcnicas altamente positivo.

LISTA DE LAS PRODUCCIONES LOCALES (1991-2004)

35

TTULO

IDIOMA

FECHA PRODUCTORA COSTE DE RECAUDACIN ESTRENO PRODUCCIN EN SINGAPUR (S$) (S$) MediaCorp Raintree Pictures/ Applause Pictures (HK) MediaCorp Raintree Pictures

1. The Eye 2 2. The Best Bet 3. Clouds in My Coffee 4. Perth 5. Rice Rhapsody 6.Outsiders 7. Tequila

Mandarin Mandarin/Dialects

Mar-04 Jun-04

English/Mandarin English/Mandarin

Agosto -04 (estreno limitado) Reversal Film No ha sido Working Man estrenada Films Ground Glass No ha sido Images/ Kenbiroli estrenada Films (HK)

English/Mandarin

No ha sido English/Mandarin/Dialects estrenada English No ha sido estrenada

1. Song of the Stork (1) 2. City Sharks 3. Twilight Kitchen (2) 4. Homerun 5. Last Life in the Universe 6. Turn Left, Turn Right 7. 15 8. Infernal Affairs 2 9. After School (3) English Mandarin Mandarin

Enero-03

Mega Media HoodsInc Productions Gateway Entertainment Raintree Pictures

(US$)1.000.000

N.A.

Mar-03 Jul-03 Agosto -03

Thai Mandarin Dialects/ English Mandarin/

Cathay Asia/ Cineasia Agosto -03 (Tailandia) / Fortissimo (Th) Sep-03 Oct-03 Oct-03 (HK) Nov-03 Raintree/ Milkway Image (HK) Zhao Wei Films Raintree/ Media Asia (HK) National Crime Prevention Council

Cantonese/ Mandarin Mandarin

1. I Not Stupid 2. Dirty

Mandarn / dialectos / Feb-02 Ingls Ingls Mar-02

Raintree Pictures Temasek Hall

1.000.000 30.000

3.800.000 10.000

36

Laundry (2) 3. Angel Heart (3) Mar-02 Mandarn Abril-02 Touch Entertainment Wu Liao Media 1.100.000 150.000 N.A. 120.000

4. TalkingCock: The Movie Singlish / dialectos 5. The Eye Ingls / Mandarn 6. Nothing to lose Tailands

Jun-02 (HK) Sept-02 (Tailandia)

Raintree/ Applause (US$)2.500.000 Pictures (HK) Raintree / Golden Network (HK)

1.990.000

1. The Tree 2. Return to Pontianak 3. Hype (2) 4. Miss Wonton (4) 5. Sharp Pencil 6. One Leg Kicking

Mandarn Ingls Ingls Mandarn / Ingls Ingls Ingls

Abril -01 Jul-01 Agosto -01 Agosto-01 Agosto -01 Nov-01

Raintree Pictures Vacant Films nu(STUDIOS), NUS DreamChamber Films Under Pressure Pictures Zhao Wei Films/ Raintree/ SFC

1.100.000 150.000 19.000 700.000 189.000 900.000

720.000 140.000 N.A. 15.000 2.000 716.000

1. 2000 AD 2. Crazy People 3. Stamford Hall (2) 4. Stories About Love 5. Chicken Rice War

Mandarn Mandarn Ingls Ingls Ingls / Cantons

Feb-00 Mar-00 Abril -00 Agosto -00 Nov-00

Raintree/ Media Asia Films (HK) Wealth Film Production Temasek Hall, NUS Zhao Wei Films/ Cyberflics Raintree Pictures/SFC

6.231.000 500.000 18.000 300.000 800.000

910.698 35.061 3.500 50.600 400.000

1. Lucky Number 2. Liang Po Po: The Movie

Hokkien Mandarn / Dialectos

Jan-99 Feb-99

DS Movie Production Raintree Pictures

500.000 800.000

360.000 3.032.000

3. Where Got Mandarn / Hokkien Problem 4. That One Not Enough Mandarn Dialectos / Ingls

Mayo-99 / Mayo-99

JSP/ Sunnez Productions Cathay Asia Films

900.000 850.000

140.000 1.020.000

37

5. The Truth Abouth Jane and Sam

Mandarn

Jul-99

Raintree/ Films Unlimited (HK) Golden Mandarin/ Mandarin Films (HK) Act Venture Films Multi-Story Complex

1.200.000

1.058.452

6. The Mirror Mandarn

Sep-99

2.000.000

160.000

7. Street Angels 8. Eating Air

Mandarn Mandarn dialectos / Singlish

Sep-99 / Dic-99

1.000.000 800.000

115.805 352.586

1. Forever Fever 2. Money No Enough 3. Tiger's Whip 4. Teenage Textbook

Ingls

98

Tiger Tiger Productions/ ChinaRunn JSP Films River Films Monster Films

1.500.000

800.000

Hokkien Ingls Ingls

98 98 98

800.000 1.000.000 500.000

5.800.000 60.000 680.000

1. A Road Less Travelled 2. God or Dog 3. 12 Storeys

Mandarn

97

Oak 3 Films

320.000

29.000

Mandarn Ingls / Mandarn

97 97

L S Entertainment Zhao Wei Films

1.100.000 280.000

497.000 650.000

1. Army Daze 2. Bugis Street

Ingls Ingls

96 96

Cathay Asia Films Jaytex Productions

700.000 2.000.000

1.600.000 1.000.000

1. Mee Pok Man

Ingls

95

Zhao Wei Films

100.000

450.000

1. Medium Rare

Ingls

91

Derrol Stepenny Productions

2.000.000

130.000

38

1.

'Song of the Stork' es una co-produccin entre Singapur y Vietnam. Ha sido estrenada en Vietnam y ha Ganado el Premio al la Mejor Pelcula en el Festival de Miln. 'Dirty Laundry', Stamford Hall' y 'Hype' no han sido estrenadas. 'Hype' se proyect en Deauville en el marco del Festival del Cine Asitico. Twilight Kitchen y 'Angel Heart' no se han estrenado comercialmente; pero se han realizado pases en los cines Jade & Century y en el Touch Community Theatre. La productora Touch Entertainment cambi de nombre en 2003 a Gateway Entertainment. 'Miss Wonton' es una produccin americano-singapurense, el director es singapurense mientras que los inversores son americanos. Ha ganado un premio en el Festival de Cine de Locarno. 'Nothing to Lose' es una coproduccin entre Singapur y Hong Kong, dirigida por el realizador tailands Danny Pang. No ha sido estrenada comercialmente en Singapur

2.

3.

4.

5.

I.1.4. Coproducciones Desde que la Media Development Authority fue creada en 2003, este organismo se ha embarcado en el lanzamiento de una serie de iniciativas para impulsar la industria audiovisual de Singapur. As pues, y teniendo en cuenta que la industria local no es sostenible, el fomento de las coproducciones internacionales se revela fundamental. La Singapore Film Commission, entidad perteneciente a la MDA, gestiona el sistema de ayudas a la co-inversin cinematogrfica (cuyas subvenciones, que toman forma de inversin, se limitan a la cantidad de 1.000.000 S$ (500.000) o al 50% del presupuesto destinado a produccin). Los requisitos para optar a tales ayudas estriban en que se trate de productores ciudadanos o residentes en Singapur, y para el caso de compaas productoras, stas deben estar establecidas en este pas (50% de la misma debe ser propiedad local); deben ser pelculas con una duracin mnima de 80 minutos (y que se pretendan estrenar en el circuito comercial). Dado el inters por la colaboracin internacional en el terreno audiovisual, el Gobierno de Singapur, a travs de la MDA, ha concluido diferentes acuerdos de colaboracin y coproduccin con los siguientes pases: Nueva Zelanda http://www.mda.gov.sg/wms.file/mobj/mobj.443.MktDevt_(NZSingaporeCopro duction).pdf Japn http://www.mda.gov.sg/wms.file/mobj/mobj.662.mktdevt_(japan_singapore_cop roduction).PDF Canad http://www.mda.gov.sg/wms.file/mobj/mobj.442.MktDevt_(CanadaSingaporeC oproduction).pdf Corea del Sur (acaban de firmarlo el mes pasado) Sin embargo, los resultados efectivos, esto es, la materializacin en proyectos audiovisuales ha sido escasa (varios documentales con Canad, una co-produccin en el sector de la animacin con Nueva Zelanda, con Japn se est coproduciendo un filme). Sin embargo, desde las autoridades singapurenses, se enfatiza la importancia de las

39

relaciones Gobierno-Gobierno para la mejora de los lazos comerciales, de ah la relevancia de la firma de acuerdos de coproduccin. Es evidente que Singapur no olvida a sus vecinos asiticos. Hong Kong se destaca, sin duda, como un importante socio en lo que al sector audiovisual se refiere. Si bien cabe subrayar que los contactos con Tailandia, Taiwn, Corea, Japn, Filipinas o Vietnam son constantes. Fruto de ello son pelculas como The Song of the Stork (SingapurVietnam), The Eye, 2000AD o Nothing to lose por citar algunos de los trabajos conjuntos con Hong Kong o Last Life in the Universe que se coprodujo con Tailandia. Tampoco hay que olvidar las relaciones entre Singapur y Amrica que se han manifestado en pelculas como Miss Wonton (con inversores estadounidenses), One Last Dance (en la que el director es el brasileo Max Makowski y en la que acta Harvey Keitel) o la pelcula de animacin Sing to the Dawn (dirigida por Frank Saperstein). Por otra parte, la MDA contina diseando nuevos planes para impulsar la internacionalizacin de las productoras locales. Entre ellos cabe destacar: Programa para el Desarrollo de Contenidos Digitales (Digital Content Development Scheme) que apoya el desarrollo de ideas y conceptos innovadores en producciones digitales tales como episodios piloto (animacin) para televisin, demos para videojuegos o proyectos de medios de comunicacin interactivos. Las ayudas no superarn los 150.000 S$ (75.000 ) o el 50% del coste del proyecto. Persona de contacto: Ms Shannon Low (tel. +65 6837 9755; shannon_low@mda.gov.sg). Programa de Desarrollo de Mercados (Market Development Scheme MDS) con el fin de ayudar a las empresas locales a introducirse en mercados exteriores (misiones comerciales en el extranjero y participacin en eventos de promocin que organice la MDA). Los subsidios cubren los gastos de transporte y alojamiento, as como las tasas de registro y participacin en los eventos, adems de los costes de publicidad. Persona de contacto: Mr Philip Lim (tel. +65 6837 9750, e-mail: philip_lim@mda.gov.sg). Programa para el Desarrollo de Contenidos Exportables (Scheme for Coinvestment in Exportable Content). El objetivo es incrementar tanto la produccin como la distribucin de contenido made-by-Singapore en los mercados internacionales. Asimismo se pretende ayudar a las compaas locales de desarrollo de contenidos audiovisuales a que maximicen el valor comercial de sus producciones. Este programa supone la co-inversin por parte de la MDA (cuya participacin se decide dependiendo de las peculiaridades de cada proyecto), junto con la compaa local y otras productoras o inversores (que pueden ser originarias de otros pases), en producciones que presenten un alcance internacional. Todas las partes inversoras compartirn (en base a su participacin) los derechos y beneficios derivados de la produccin.

40

Las reas preferentes son: televisin, cine, animacin, videojuegos y publicaciones. De ah que haya cuatro subprogramas diferentes: 1. 2. 3. 4. SCREEN-TV SCREEN-ANIMATION SCREEN-PUBLISHING SCREEN-GAMES

Los proyectos que se beneficien de este programa deben incluir actividades de pre-produccin, produccin o post-produccin que se realicen en Singapur. Las actividades de distribucin y publicidad debern ejecutarse por agentes independientes que sern nombrados por las partes co-inversoras. Las empresas beneficiarias de este programa debern estar establecidas en Singapur (sede central y control de operaciones) y el 50% de su propiedad deber recaer en manos locales. Persona de contacto: Ms Denise Tham Industry Development Divisin (Content Development / Digital Media) Tel. +65 6837 9943 E-mail: dense_tham@mda.gov.sg

IV. COMERCIALIZACIN CINEMATOGRFICA

1. Distribucin
I.1.5. Descripcin del tejido empresarial

DE

LA

OFERTA

El sector de la distribucin cinematogrfica en Singapur est fuertemente compartimentalizado. A grandes rasgos hay tres tipos de distribuidoras: Las multinacionales americanas que se llevan la mayor parte de la recaudacin. Las grandes distribuidoras locales que distribuyen el mayor nmero de filmes. Las pequeas empresas que intentan buscar su hueco en este mercado tan competitivo y vertiginoso. Es por ello que tienden a especializarse por gneros (cine independiente, cine europeo, cine asitico, cine de terror, etc.).

Por lo que respecta a las distribuidoras locales (que a la vez gestionan los multicines ms importantes de la ciudad estado) cuya cuota de mercado es ms representativa: Shaw es la distribuidora ms importante pues distribuye unos 70 ttulos anualmente (si bien, cada ao el nmero de pelculas que estrenan va en disminucin). Disponen de una excelente red de contactos en el exterior (por ejemplo tienen la distribucin en exclusiva de las producciones de la productora El Deseo). Representa a compaas del calibre de Miramax International, MDP, Alliance UPI, Splendid Pictures, Lions Gate International, Focus International y Franchise Pictures. Adems de la distribucin de cine independiente extranjero y

41

grandes xitos de taquilla americanos, Shaw apoya a la industria local pues han distribuido dos de las producciones locales que ms xito han tenido en los ltimos aos Money No Enough (con la segunda recaudacin ms alta de la historia de Singapur, 5,8 millones de dlares) y Forever Fever cuyos derechos se han vendido a Miramax International. Tambin ha sido el distribuidor de algunos filmes locales ms recientes como Chicken Rice War, Return to Pontianak, Talking Cock The Movie y 15. La seccin de distribucin de la Golden Village distribuye entre 30 y 40 ttulos al ao. Cathay-Keris Films, empresa de talante ms independiente, distribuye entre 15 y 20 filmes al ao.

En cuanto a la distribucin de cine de autor o independiente, el panorama se limita a unas decena de distribuidoras (10/5 ttulos al ao): Festive Films (ver anexo Entrevistas para el perfil de la compaa) Lighthouse Pictures que slo distribuye para los cines Cathay (ver anexo Entrevistas para el perfil de la compaa). Storm Pictures (distribuye producciones locales principalmente ; planean lanzarse a actividades de co-produccin para el 2006) Allstar Film Company (distribuidora de pelculas y programas de televisin) Overseas (gestionan dos multicines en Singapur; distribuyen cine independiente con un cierto sesgo ertico).

Por su parte, las compaas americanas (Buena Vista Columbia Tri Star Films, Twentieth Century-Fox Film, United International Pictures, Warner Bross) distribuyen un nmero menor de ttulos pero se llevan la mayor parte de la recaudacin. El caso de United International Pictures es ciertamente peculiar puesto que pese a ser una compaa multinacional, se destaca por su importante apoyo a la industria de produccin local. As pues, ha distribuido largometrajes como Liang Po Po, The Truth about Jane & Sam, Eating Air y I not stupid. En el ao 2002, el Director General de UIP, Roger Pollock, recibi el Premio del Ao al Distribuidor CineAsia. La relacin entre las distribuidoras y las operadoras de cine es relativamente fluida y cercana (el mercado es muy reducido). No obstante, se presentan ciertas problemticas, especialmente por la rapidez con la que las empresas de exhibicin renuevan sus carteleras (la media de duracin de una pelcula en cartel est en 3 semanas). Muchas productoras singapurenses se quejan de que no existe un trato favorable para las producciones locales (por ejemplo, un periodo mnimo de dos semanas desde el estreno del filme) pero por el momento, la rapidez y el mximo beneficio imperan en el negocio. Debido a estas peculiaridades las actividades de marketing y publicidad se revelan esenciales (pues no hay lugar a un mtodo tradicional de publicidad tan habitual como el boca a boca). Los distribuidores, por tanto, prestan especial atencin y cuidado a las actividades de promocin, publicidad y marketing pues son conscientes de la importancia que tienen para el xito del filme. I.1.6. Listado de empresas distribuidoras

42

1.- ALLSTAR FILM CO. Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail : : : : : : : : 6001 Beach Road #04-00, Golden Mile Tower Singapore 199589 (65) 6474 5555 (65) 6474 2676 Distribuidora de pelculas, videos y programas de TV Mr Tay Kim Koon Manager allstar@singnet.com.sg

2.- ANYTIME PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 30 Hill Street #01-01 : Singapore 179360 : (65) 6398 8888 : (65) 6337 7221 : Son los proveedores lderes mundiales de Videos a la carta y otros servicios interactivos mediante banda ancha y cable (contenidos locales y de Hollywood). Disponen de una biblioteca potencial con ms de 20.000 pelculas y series de TV. : Mr Andrew Yap : Executive Vice Chairman/Chief Executive Officer : andrew.yap@anytimeworld.com : http://www.anytimeworld.com

Contacto Puesto E-mail Website

3.- BUENA VISTA COLUMBIA TRISTAR FILMS (SINGAPORE) PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto Contacto : : : : : : : : 30 Merchant Road #04-21/23 Riverside Point Singapore 058282 (65) 6438 5595 (65) 6438 4133 Distribuidora de Walt Disney Company y Sony Pictures Entertainment. Mr Brett Hogg General Manager Ms Irene Tay

4.- CATHAY-KERIS FILMS PTE LTD Direccin Cdigo Postal : 11 Unity Road #02-01 Robertson Walk : Singapore 237995

43

Tel Fax Perfil

: (65) 6337 8181 : (65) 6732 2587 : Distrbuidora de pelculas. Gestiona la Filmoteca Cathay Classic Film Library que dispone de ms de 270 cintas en mandarn, cantons y malayo, producidas desde los aos 50. : Ms Violet Kwan : Marketing Manager : violet.kwan@cathay.com.sg : http://www.cathay.com.sg

Contacto Puesto E-mail Website

5.- COMSTAR HOME ENTERTAINMENT PTE LTD (CHE) Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website : 2 Ubi View Omistar Building 5th Floor : Singapore 408556 : (65) 6741 2722 : (65) 6846 7077 Distribuidora independiente de vdeos (VCD, DVD); la seccin de Comstar Animation produce y distribuye pelculas animadas. : Ms Sujata Rao : Marketing Executive : sujata@ostar.com.sg : http://www.comstar.sg

6.- D & D TRADING Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail : : : : : : : : No. 60 Albert Street #09-02 Albert Complex Singapore (65) 6336 8433 (65) 6337 3043 Distribucin de pelculas y comercio general Mr Daniel Dawson General Manager noble9@pacific.net.sg

7.- ENCORE FILMS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel : 42 Toh Tuck Road #04-03 : Singapore 536718 : (65) 6464 9402

44

Fax Perfil Contacto Puesto E-mail

: (65) 6464 7362 : Distribuidora especializada en pelculas asiticas (especialmente coreanas, aunque tambin japonesas y de Hong Kong). Distribuyen en Singapur, Malasia y Brunei. : Ms Managing Director Joyce Lee : info@encorefilms.com : http://www.encorefilms.com

8.- ERG MEDIA HOLDINGS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website Equipos /Servicios Hitos : 750A Chai Chee Road#07-02(Suite 6&7) Technopark@Chai Chee : Singapore 469001 : (65) 6446 7296 : (65) 6245 0623 : Distribuidora de pelculas y programas de televisin. Establecida en Singapur con oficinas de representacin en Yakarta (Indonesia) y Pekn (China). : Ms Vanessa Chew : Senior Executive : vanessachew@airgateway.com : http://www.ergmedia.net : Produccin de pelculas : Distribucin de "Tintin" and "Nowhere in Africa" en China. Distribuyen programas en China, Malasia y otros pases de Asia.

9.- FAIRMONT INTERNATIONAL PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail : 200 Jalan Sultan #08-02 Textile Centre : Singapore 199018 : (65) 6296 5904 : (65) 6293 4742 : Distribucin de programas de TV internacionales y de pelculas en la regin de Asia Pacfico. Son los propietarios de los filmes clsicos americanos de lucha. : Mr Chandran Chinniah : Managing Director : fairmont@singnet.com.sg

10.- FESTIVE FILMS PTE LTD

45

Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil

: 16 Mohamed Sultan Road #04-02 : Singapore 238965 : (65) 6238 2120 : (65) 6227 6733 : Distribuyen pelculas de prestigio internacional tales como Gosford Park y July Rhapsody. Adems, Festive desarrolla y distribuye largometrajes y participa en actividades de coproduccin tanto regionales como internacionales. : Mr Low Yuen Ping : Managing Director : info@festivefilms.com : http://www.festivefilms.com

Contacto Puesto E-mail Website

11.- GATEWAY ENTERTAINMENT PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website : 21 Serangoon North Ave 5, #02-01 Ban Teck Han Building : Singapore 554864 : (65) 6481 1620 : (65) 6483 4505 : Gneros: dramtico, fantstico y animacin. Desde el ao 2000, han producido 14 pelculas. : Mr Jesse Tan : Business Development Director : jesse.tan@gateway-e.com : http://www.gateway-e.com

Equipos / Servicios que : Distribuidora: pelculas, programas de TV y videos. Equipos de post produccin. ofrecen Hitos : Angel Heart premiada en el Hong Kong Film Art 2002. Twilight Kitchen Destiny After School (pelculas de alta definicin).

12.- GOLDEN VILLAGE MULTIPLEX PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : : : : : 68 Orchard Road #07-10 /14 Plaza Singapura Singapore 238839 (65) 6334 3766 (65) 6334 8397 Dedicados a la distribucin y exhibicin de pelculas

Contacto Puesto

: :

Mr Kenneth Tan Managing Director

46

E-mail Website Principales actividades

: : :

kennethtan@goldenvillage.com.sg http://www.gv.com.sg Distribuidora de pelculas

13.- GROUND GLASS IMAGES PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 66, Jalan Hitam Manis : Singapore 278478 : (65) 6472 0966 : (65) 6472 0976 : Productora y distribuidora que adems desarrolla contenidos. Fue la primera productora de cine independiente de Singapur (desarrolla tambin actividades de coproduccin a nivel regional). Producen en diferentes formatos: 35mm, S16mm, HD video y DV. : Mr Juan Foo : Producer : juan@groundglassimages.com : http://www.groundglassimages.com

Contacto Puesto E-mail Website

15.- LIGHTHOUSE PICTURES Direccin Cdigo Postal Tel Fax Contacto Puesto E-mail Hitos Website : 18 Ghim Moh Road #01-1239 : Singapore 270019 : (65) 9885 7365 : (65) 6466 7301 : Mr Thomas Chia : Director : thomas@lhp.com.sg : Han distribudo filmes como "City of God", "The Return", "Elephant" : www.lhp.com.sg

16.- MIDIEN ENTERPRISE (S) PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto : : : : : : 420 North Bridge Road #05-37 North Bridge Centre Singapore 188727 (65) 6334 1681 (65) 6334 1283 Distribuyen pelculas y series Ms Liza Wong

47

Puesto E-mail

: :

Director midien@singnet.com.sg

17.- MULTIMEDIA PICTURES CONSORTIUM PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail : : : : : : : : 14E Keong Siak Road Singapore 089121 (65) 6327 1096 (65) 6327 1596 Mr Joseph Goh General Manager Mr Peter Loh joseph_mcpcl@pacific.net.sg

18.- OVERSEAS MOVIE PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website : 1 Park Road #04-21 Peoples Park Complex : Singapore 059108 : (65) 6535 0555 : (65) 6535 0783 : Productora y distribuidora. Tienen 5 Cineplexes. : Mr Lim Fang Hua : Managing Director : oegroup@pacific.net.sg : www.oegroup.com.sg

19.- PYRAMID AV INTERNATIONAL PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website Equipos / Servicios que ofrecen : 83 Genting Lane #06-02 Genting Building : Singapore 349568 : (65) 6841 7140 : (65) 6841 7150 : Distribuidora de pelculas, servicios de video, DVD y VCD. : Mr J S Bajaj : Director : info@pyramidav.com.sg : http://www.pyramidav.com.sg : DVD-Sonic Solution, VCD-minerva

20.- SCORPIO EAST ENTERTAINMENT PTE LTD

48

Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto Contacto E-mail Website

: 6 Harper Road #02-01 Leong Huat Building : Singapore 369674 : (65)6282 7082 : (65)6282 7061 : Adquiere y distribuye series de TV y pelculas para el comercio minorista y para el alquiler. : Mr Teo Choong Nan : Head Rental & Licensing : Mr Elton Lian : customer@scorpioeast.com.sg : http://www.scorpioeast.com.sg

Equipos / Servicios que : Tienen licencia para: TVBI Company Limited y China Central Television (CCTV) ofrecen 21.- SHAW RENTERS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website : : : : : : : : : 1 Scotts Road #13-14-00 Shaw Centre Singapore 228028 (65) 6235 2077 (65) 6235 2860 Distribuidora de pelculas (extranjeras y locales) Mr Christopher Shaw Senior Manager cshaw@shaw.com.sg http://www.shaw.com.sg

22.- SHAW THEATRES PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail : : : : : : : : 1 Scotts Road #13/14-00 Shaw Centre Singapore 228208 (65) 6235 2077 (65) 6235 2860 Exhibicin y distribucin. Mr Christopher Shaw csshaw@shaw.com.sg http://www.shaw.com.sg

23.- SPTL HOLDINGS PTE LTD

49

Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto Contacto E-mail Website Equipos Servicios

: 5 Tampines Central 6Telepark #05-10 : Singapore 529482 : (65) 6788 8518 : (65) 6788 8528 : Compaa subsidiaria de Sony Pictures Entertainment (SPE). SPTL es la suministradora de servicios de transmisin para SET y AXN. : Mr Mark Bluestone : VP/General Manager : Mr Maggie Mak : mark_bluestone@spe.sony.com : http://www.sonypictures.com / : Produccin y distribucin de pelculas; produccin y distribucin para programas de TV; creacin y distribucin de contenido digital; inversin en canales internacionales; adquisicin y distribucin de ocio para el hogar; instalaciones en los estudios.

24.- STORM PICTURES Direccin Cdigo Postal Tel Fax Contacto E-mail : : : : : : 10 Anson Road, #1-016 UNT6001 International Plaza Singapore 079903 (65) 9002 4022 (65) 6296 6089 Mr Roy Lim roy@stormpictures.com.sg

25.- TANORA ENTERPRISE PTE LTE Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 7500A Beach Rd #31-303 The Plaza : Singapore 199591 : (65) 6396 0620 : (65) 6396 0639 : Distribuidor mundial de filmes, programas de TV y formatos de todo gnero y en todas las lenguas. Especializados en la distribucin de filmes y programas producidos en Asia al resto del mundo. : Ms Nora Tann : Acquisitions & Distribution Head : enquiry@tanora.com.sg : http://www.tanora.com.sg : Films, Video, VCD & DVD Distributors

Contacto Puesto E-mail Website Principales activdades

50

26.- TWENTIETH CENTURY-FOX FILM (EAST) PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Contacto Puesto E-mail Website : : : : : : : : 112 Middle Road#04-02 Midland House Singapore (65)6336 3323 (65)6334 4336 Mr Ng Peng Hui General Manager peng.hui.ng@warnerbros.com http://www.foxmovies.com

27.- UNITED INTERNATIONAL PICTURES PTE Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website : 1 Scotts Road #15-05 Shaw Centre : Singapore 228208 : (65) 6737 2484 : (65) 6235 3667 : Distribuidora de Universal, Paramount, Dreamworks y algunas cintas singapurenses, coreanas, japonesas y de mbito regional. : Mr Nicolas Yong : Managing Director : nicholas_yong@uip.com : http://www.uip.com.

28.- VIDEOVAN ENTERTAINMENT INDUSTRIES PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 60 Kaki Bukit Place #06-10 Eunos Techpark : Singapore 415979 : (65) 6748 8050 : (65) 6748 2872 : Con sede central en Singapur y oficinas regionales en Malasia e Indonesia, se han especializado en proveer pelculas innovadoras y creativas adems de productos educativos durante ms de dos dcadas. Son los nicos con licencia para Disney Home Entertainment, Touchstone Pictures, Baby Einstein and Math Monsters Video y otros programas educativos. : Mr Peter A C Lim : Managing Director : Ms Esther Shong : peterlim@videovanasia.com : Creative Graphics y Warehousing

Contacto Puesto Contacto E-mail Principales servicios

51

ofrecidos

29.- WARNER BORS. SINGAPORE PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Contacto Puesto E-mail Website : : : : : : : : 112 Middle Road, #04-02 Midland House Singapore 188970 65 6336 3323/0478 65 6334 4336 Ms Vereen Foo Marketing Manager vereen.foo@warnerbros.com http://www.warnerbro.com

30.- YSY INTERNATIONAL SERVICES Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 1 North Bridge Road # 15-07 High Street Centre : Singapore 179094 : 65 9765 0932 : 65 6473 6707 : YSY International Services sirve de puente entre los compradores y vendedores internacionales de programas para TV, filmes y formatos de varios gneros. Cubren la regin de Asia Pacfico. : Ms Yami Yeo : Managing Director : ysyintl@yahoo.com

Contacto Puesto E-mail

2. Exhibicin
I.1.7. Datos de pantalla Desde los aos 50, Singapur es uno de los pases que tienen una de las tasas ms altas del mundo en trminos de asistencia al cine por habitante. En los aos 70, la dcada dorada del cine en la ciudad-estado, se alcanzaron cifras histricas (en 1979 la media se encontraba en 19,3, el nmero de veces que un singapurense acuda al cine en un ao). Desde entonces las cifras no han hecho sino que descender, debido especialmente a la proliferacin de la televisin, el video y a la aparicin de otras formas de ocio. Fue en 1998, en plena crisis asitica, cuando Singapur perdi la posicin de nmero 1 mundial. Desde 1990 hasta el ao 2000, el nmero de espectadores sigui disminuyendo (vase cuadro ms abajo), de 20 millones en 1990 se pas a 13 millones en 2000 (lo que supone una cada del 28%). Si bien, paradjicamente, el nmero de pantallas y la calidad de los multicines sigui en aumento en los aos 90. En 1991 haba 55 pantallas en la isla mientras que en 1998 se alcanz el nmero de 147. Tal proliferacin de

52

cines, especialmente en la zona centro de la ciudad, lleg a un punto de tal saturacin que trajo como lgica consecuencia el cierre de muchos de ellos (se clausuraron 15 salas en 1999). Las razones de tal declive son variadas: desde la proliferacin de VCD piratas hasta la diversificacin de la oferta de ocio que ha experimentado Singapur en los ltimos tiempos, adems de Internet y los juegos de ordenador. De todos modos, a partir del 2002 este declive se ha detenido e incluso las cifras de espectadores han aumentado desde el ao 2000 (en 2002 las ventas de entradas alcanzaron los 103 millones de dlares lo que supuso un incremento del 7% respecto al ao anterior). I.1.8. La era de los multicines y sus consecuencias En Singapur ya no existen cines en los que slo haya una o dos salas, nos encontramos ante una sociedad que ha desechado todos los viejos teatros y ha construido inmensos multicines con los mayores avances tecnolgicos (equipos de sonido de alta definicin, cmodas butacas, gran variedad de cadenas de comida rpida e incluso importantes avances en tecnologa digital como las 20 pantallas digitales de que dispone la cadena de cines local ENG WAH). La razn de tal proliferacin es global: el descenso del nmero de espectadores hace necesario ahorrar costes. Las compaas singapurenses han invertido muchos recursos en mejorar los servicios sin que esto suponga un aumento excesivo del precio de las entradas (que sigue siendo inferior a los precios europeos y americanos): 7 S$ (3,5 ) lunes, martes, mircoles. 8 S$ (4 ) jueves y viernes (antes de las 5pm) 9,50 S$ (4,75 )viernes despus de las 5pm, los fines de semana y fiestas. Las vsperas de festivos: 8 S$ antes de las 5pm y 9,50 S$ para el resto de sesiones.

Todos los cines apuestan por la venta de entradas va Internet y telefnica (lo que supone un incremento de 1 dlar en el precio la entrada). Aunque la sociedad singapurense se encuentra en un estadio muy avanzado en lo que a tecnologa se refiere, la mayora de los espectadores optan por la compra de entradas en las mismas taquillas de los multicines (80% de las ventas). Este nuevo sistema de exhibicin de pelculas ha supuesto un cambio radical en los hbitos de consumo puesto que en la actualidad se estrenan docenas de copias de la misma pelcula en cada multicine de la ciudad (a menudo en varias pantallas del mismo cine). As, se espera obtener beneficios en la primera o segunda semana desde el estreno, y posteriormente, las cintas desaparecen de los cines o quedan relegadas a alguna sala de menor categora. Este sistema perjudica enormemente a la produccin local e independiente pues en muchas ocasiones no encuentran la espacio para su estreno en la vertiginosa cadena comercial. En el curso de las entrevistas realizadas, ha quedado patente cmo muchas productoras locales ni siquiera estrenan sus pelculas en Singapur mientras que s lo hacen en pases de la lejana Europa. Ha habido casos de producciones locales que slo han estado tres das en pantalla. No hay tregua en la guerra por la obtencin de beneficios econmicos. De todo lo anterior se deduce claramente que la anunciada diversificacin de la oferta cinematogrfica debido a la proliferacin de multicines no se ha producido, es decir, por muy paradjico que parezca, el aumento del nmero de pantallas no ha conllevado una ampliacin en

53

la variedad de las pelculas expuestas. Muy al contrario, la oferta ha quedado an ms reducida por los que los xitos de taquilla norteamericanos han aumentado su cuota de mercado. Es ms que evidente que la programacin de las salas singapurenses refleja las tendencias globales y especialmente, la dominacin de la industria americana. Los gneros que abundan son las pelculas de accin, terror y ciencia ficcin, adems de los productos de animacin de la factora Disney, todas ellas aderezadas con una buena dosis de xitos musicales e impresionantes efectos especiales (queda patente, de este modo, que el pblico joven es el principal objetivo de las salas de cine). A parte de las cintas americanas, slo alguna de las cintas de Hong Kong (con la estrella Jacky Chan) y alguna produccin japonesa han conseguido xitos notables. Otra de las caractersticas de la programacin singapurense reside en el eclecticismo reinante, la fusin de gneros que queda tan mostrada en las nuevas pelculas de ciencia ficcin (en las que se encuentran elementos del gnero de terror y accin). Si bien, muchos expertos sealan que se est produciendo un cambio en la sociedad singapurense y que pronto veremos un incremento del nmero de cines dedicados a la proyeccin de cine independiente y local. Parece que estas tendencias se confirman con el xito creciente de las proyecciones en The Arts House o en los diferentes Festivales que se organizan a lo largo del ao. Asimismo, la cadena de cines Cathay pretende dedicar una sala de sus nuevos multicines, a la que llamar The Picture House (que abrirn en enero de 2006) a la proyeccin de cine clsico, independiente y de autor. Si bien, hay que reconocer que la mayora de la poblacin contina prefiriendo el gnero simpln y superficial que viene de los Estados Unidos. I.1.9. Localizacin de los multicines En Singapur es importante distinguir dos sectores muy diferenciados: La zona centro, en las que los multicines se localizan en el rea de la zona comercial de la calle Orchard. Los barrios (HDB como se conocen por la poblacin singapurense)

Aunque en ambas zonas dominan los grandes xitos de taquilla americanos, hay ciertas distinciones que es importante tener en cuenta: Las pelculas de cine independiente suelen exhibirse en la zona centro. Es importante tener en mente que las cintas clasificadas como R21 no se pueden exhibir en los barrios perifricos (HDB). Todas aquellos largometrajes cuyo audiencia principal sea la poblacin local e incluso minoras tnicas tendrn una acogida mucho ms amplia en las zonas suburbiales.

Los multicines se sitan en centros comerciales estratgicamente localizados por su conexin con los medios de transporte pblicos.

I.1.10. Panorama de la exhibicin en Singapur El panorama de la exhibicin en Singapur se limita a cuatro grandes compaas que monopolizan la escena comercial:

54

Eng Wah Shaw Golden Village Cathay

La escena de cine independiente o de autor se circunscribe bsicamente a: The Arts House. Overseas Movie Pte ltd con sus dos cines: The Golden Theatre (Beach Road) y Princess (Bedok). LAlliance Franaise. The Substation. Durante todo el ao se realizan festivales de cine. Las salas que suelen participar en ello son Cathay, Golden Village o The Arts House.

CATHAY ORGANISATION HOLDINGS (ver entrevista en Anexos) Direccin:11 Unity Street #02-01 Robertson Walk, Singapur 237995 Tel. 65 6337 8181 Fax. 65 6732 2506 Website: www.cathay.com.sg E-mail: corporate_services@cathay.com.sg Nmero de empleados: 150 aproximadamente Principales actividades: Exhibicin de pelculas y gestin de salas de cine Distribucin y gestin de la filmoteca Boleras Gestin de centros de entretenimiento familiar Actividades inmobiliarias Servicios de sistemas informticos integrados Organizadores de actividades educativas y de deportes Holding de inversiones Gestin hotelera Publicidad y organizacin de eventos

Estas son las empresas que forman el grupo Cathay en Singapur: Cathay Cineplexes Pte Ltd, que se encarga de gestionar los multicines. Cathay-Keris Films Pte Ltd, empresa dedicada a la distribucin de pelculas en Singapur. Trae pelculas tanto de las grandes produsctoras (Rank, Columbia, Walt Disney, Mutual, Newline) como de los estudios independientes. En los ltimos tiempos distribuye filmes singapurenses apoyando, de este modo, a la produccin local. Cathay Bowl Pte Ltd Cathay Cineleisure International Pte Ltd Cathay Properties Pte Ltd VISTA Solutions Pte Ltd Cathay Ed-Ventures Pte. Ltd 55

Cathay Leisure Holdings Pte. Ltd. Hangout Hotels International Pte. Ltd. Cathay Ad-House Pte. Ltd. Cathay Prima Pte Ltd Cathay Organisation Holdings (M) Sdn. Bhd. Cathay Cineplexes Sdn. Bhd. Camp Out Sdn. Bhd Cathay Ad-House Sdn. Bhd.

Cathay Organisation se estableci en Singapur en 1959. La compaa comenz su andadura como productora para ms tarde dedicarse a la distribucin y exhibicin de pelculas. En la actualidad Cathay Organisation Holdings se ha unido en la carreara por ofrecer unos servicios ptimos que incluyen cmodas butacas, cadenas de comida, pantallas y sonido de alta calidad. Tienen dos multicines en Singapur: Cineleisure Orchard 1997 (6 pantallas, 2 salas con sonido THX, 1416 asientos disponibles, orientado hacia un pblico joven) Causeway Point 1999 (10 salas, 1823 asientos) Todos los cines de barrio que posean han sido cerrados en los aos 90. En los antiguos cines de Handy Road se est construyendo un nuevo multicine con 10 salas (ms un centro comercial y un bloque de oficinas). Se espera que el proyecto est concluido para el 2006.

ENG WAH Organizacin fundada por Gog Eng Wah en 1956 es una pequea operadora de cines y distribuidora local que se encuentra perfectamente establecido en el mercado singapurense. Eng Wah fue la primera empresa que se aventur a la apertura de cines en los barrios o HDB de la isla. En realidad, las nicas salas que posee en el centro de la ciudad se encuentran en el complejo de oficinas de Suntec City. En un principio, la organizacin centr sus actividades en la distribucin y exhibicin de xitos de taquilla chinos y cintas picas originarias de Taiwn y Hong Kong. Con el declive de la produccin asitica, los cines Eng Wah han diversificado su oferta a las producciones norteamericanas, con lo que su programacin no se diferencia en lo esencial de la de las dems salas de la ciudad. La compaa gestiona 6 multicines con 29 pantallas: Suntec City (5 salas): es el nico localizado en la zona centro. Toa Payoh Empress (Clementi) Jubilee (Ang Mo Kio) West Mall (Bukit Batok) Sun Plaza (Sembawang)

Eng Wah ha introducido novedosos conceptos como las butacas de lujo denominadas Directors Club, las butacas del amor (en las que el apoyabrazos es mvil) o los programas de Friends of Eng Wah o Best Friends of Eng Wah mediante los que los asiduos al cine pueden ganar premios y obtener privilegios (encuentros con estrellas del

56

celuloide, preestrenos o proyecciones privadas). Adems, los cines EW ofrecen un toque de clase al ofrecer bebidas como granizados, caf espresso o cappuccino. El buen estado de la compaa queda reflejado en su saneada situacin econmica (2,3 millones de dlares de beneficios) y una cuota de mercado del 15% de la distribucin de pelculas en Singapur. Uno de los grandes avances de la compaa queda reflejado en la reciente instalacin de 20 nuevas pantallas digitales (proyecto que ha costado 9 millones de dlares de Singapur y que ha contado con la inestimable ayuda de la Media Development Authority y de la Infocomm Development Authority). Las autoridades singapurenses se han planteado como objetivo el aumentar el valor de las transacciones digitales de 150 millones de dlares de Singapur a 500 millones para el 2006. Las ventajas de la era digital quedan definidas de la siguiente manera: Reduccin de costes Nuevas actividades industriales de valor aadido (aumento del PIB y la creacin de 5.000 nuevos puestos de trabajo en un periodo de 3 aos) Ms variedad de contenidos. Mejora de la calidad del cine digital.

GOLDEN VILLAGE (ver entrevista en Anexos) La compaa operadora de cines ms grande es Golden Village Multiplex, que naci de la asociacin entre la empresa australiana Village Roadshow2 y la de Hong Kong Golden Harvest3. Controlan un 50% del mercado local aproximadamente. Disponen de 8 multicines, tanto en la zona centro como en los barrios: GV PLAZA (zona centro Plaza Singapura) GV MARINA (zona centro Marina Square) GV GRAND (zona centro Great World City; con 1.450 butacas; existe tambin una clase superior Gold Class por el que hay que pagar 25 dlares de Singapur y se tiene el placer de disfrutar de la pelcula en una butaca reclinable) GV TAMPINES GV VISAN GV JURONG POINT GV YISHUN (fue abierto en 1992 con 10 lujosas salas; su xito supuso un importante impulso para el sistema de los multicines en Singapur) GV TIONG BAHRU

A pesar de la crisis asitica de los 90, Golden Village ha seguido creciendo (si bien, tuvo que cerrar algunas salas a finales de los 90) y a da de hoy operan 8 multicines con un total de 58 pantallas y 14.913 butacas.
Village Roadshow es el operador de cines lder en Australia (aunque tambin se dedican a la distribucin y a la produccin The Matrix Reloaded, Cats & Dogs, Training Day y Oceans Eleven -, y a la industria del ocio en general). Gestionan cines en Reino Unido, Grecia y Singapur. 3 Golden Harvest se dedica tanto a la produccin (Cannonball Run), como a la distribucin y la gestin de salas de cine (Hong Kong, Malasia, Singapur y China).
2

57

En diciembre de 1999, el departamento dedicado a la distribucin de Golden Village se fusion con la tambin distribuidora americana Warner Bross, conviertindose la nueva empresa en la mayor distribuidora de Singapur. Fueron los pioneros en el establecimiento de los servicios de compra telefnica de entradas (durante 24 horas, y que permite la adquisicin de las entradas con una semana de antelacin). En la actualidad ofrecen servicios de venta por telfono, Internet y mediante las estaciones AXN (hay 180 en toda la isla donde se puede reservar y adquirir las entradas). Golden Village es conocido en Singapur por ser los cines elegidos para la proyeccin de las pelculas de muchos de los festivales de cine que se organizan en la isla. As, por ejemplo: - Suecia (GV Plaza) - Australia (GV Grand) - Italia (GV Plaza) - Nueva Zelanda (GV Grand) - India (GV Grand) - Reino Unido (GV Grand) - Unin Europea SHAW (ver entrevista en Anexos) Es la segunda operadora de cines ms grande de Singapur (39 salas), si bien ocupa el primer puesto en trminos de beneficios. Fueron los primeros en introducir el concepto de multicine en Singapur.Estos son los cines que gestionan: LIDO (son los multicines estrella localizados en plena zona comercial de Orchard Road, con 8 salas y 2.572 butacas) BUGIS (3 salas, muy popular entre los jvenes singapurenses)

United Artists gestion ambos multicines hasta que Shaw Organisation los volvi a adquirir y los reabri en diciembre de 2001. BALESTIER (6 salas) BEACH ROAD (4 salas, y es el multicine en donde se realizan las proyecciones del Singapore International Film Festival) JURONG (4 salas) CHOA CHU KANG (4 salas) CENTURY (6 salas)

Desde junio del 2002 a junio del 2003, Shaw estren ms de 80 filmes entre los que destacan: Dark Water, Y tu mam tambin, My Sassy Girl, Infernal Affair (Hong Kong), Monsoon Wedding, Four Feathers, Gangs of New York, Chicago, The Hours, Bowling for Columbine etc. En la actualidad, Shaw Organisation (que constituye una autntica institucin en Singapur, pues fue una de las productoras ms importantes de Asia) se dedica tambin a la distribucin.

58

I.1.11. La escena independiente La escena del cine independiente en Singapur se ha visto considerablemente mermada por el avance imparable del cine comercial norteamericano. No obstante, en los ltimos aos han aparecido diferentes organizaciones e instituciones cuyo principal objetivo es la promocin de un cine ms alternativo. La Singapore Film Society (organizacin sin nimo de lucro, ver entrevista en Anexos) ha dedicado sus ms de 50 aos de existencia a promocionar el cine en la isla, y ms concretamente a mostrar a la audiencia que hay algo ms all de los xitos de Hollywood o de Hong Kong. Asimismo realizan labores de colaboracin con diferentes organismos culturales (principalmente Embajadas y Oficinas de Promocin) y con operadoras de cine comercial, siendo sus socios habituales: Alliance Franaise de Singapour y Embassade de France Singapour (en 2003 iniciaron una relacin de cooperacin en la programacin de las proyecciones semanales de lAlliance Franaise) The British Council (desde 1984 organizan el British Film Festival). Embassy of Japan (desde 1993 organizan el Japanese Film Festival). Goethe-Insitut (empezaron a colaborar a finales de los aos 70, la SFS utiliz la sala de cine del Instituto Goethe para la proyeccin de sus filmes hasta los aos 90). Malaysia Film Society Golden Village: en los aos 90 iniciaron una estrecha relacin de cooperacin por la que las salas de cine de GV se utilizan para las proyecciones mensuales para miembros de la SFS (primer y tercer mircoles de cada mes) y para los festivales organizados por la SFS. Esta relacin ha sido muy fructfera para ambas partes pues a GV le ha dado un carcter de compaa comprometida por la calidad de lo que exhibe y no slo preocupada por la recaudacin en taquilla, mientras que para la SFS ha supuesto su presentacin al gran pblico (tras dcadas de reclusin, la SFS empieza a gozar de una imagen ms amable y accesible al gran pblico).

As pues, tres son las principales funciones de la SFS: Promover la apreciacin del cine (labor ardua en los aos 70 y 80 cuando el inters por el cine europeo y asitico era prcticamente inexistente en Singapur). Organizar seminarios y talleres. Consultora o labores de colaboracin con organizaciones culturales.

Han organizado los siguientes festivales en 2005: Festival de Cine Sueco 24 febrero - 2 marzo 2005, GV Plaza Festival de Cine Australiano 10 - 15 marzo 2005, GV Grand

59

Festival de Cine Italiano 24 - 30 marzo 2005, GV Plaza Festival de Cine Alemn 3 - 10 mayo 2005, Goethe-Institut Festival de Cine Neo Zelands 6 - 9 mayo 2005, GV Grand Festival de Cine Holands 12 May 2005, from 7 - 11.30 pm, Singapore History Museum Festival de Cine Fantstico 23 - 29 June 2005 Tributo a Fred Marshall June 2005, Goethe-Institut Tributo a Hans Christian Anderson 7 -13 July 2005, GV Marina Indigo Film Festival Festival de Cine Indio 23 julio 4 agosto 2005, GV Grand Festival del Cine Britnico Agosto 2005 European Union Film Festival Festival de Cine de la Unin Europea 7 - 16 October 2005, GV Plaza Festival de Cine de Malasia Septiembre 2005, Cathay Cineleisure Festival de Cine Brasileo Septiembre 2005 Festival de Cine Japons ltima semana de septiembre de 2005 Festival de Cine de la ASEAN 10 - 19 noviembre 2005 Animation Nation Festival de Cine de Animacin 17 - 23 noviembre 2005 Por lo que se refiere a las instituciones de origen extranjero cuyo objetivo es el desarrollo de una cultura cinematogrfica independiente al margen de Hollywood, es preciso destacar:

60

Goethe Institut Inter Nationes (desde 1978) con programas temticos centrados en la filmografa de un director, determinados periodos histricos o tendencias artsticas. Adems de la proyeccin de pelculas (ms de 700 en sus casi 30 aos de historia) el Instituto Goethe patrocina las visitas de directores locales a Alemania (al Festival de Berln) y organiza conferencias, talleres y exposiciones. El Festival de Cine Alemn (desde 1997) que se realiza cada noviembre (este ao las proyecciones se realizarn en Cathay), presenta la oportunidad de conocer los ltimos ttulos del cine alemn actual. A pesar de la importancia que el Instituto ha tenido en el panorama cinfilo de Singapur, en la actualidad, y al margen del festival de cine de noviembre, las proyecciones de filmes son escasas, por no decir inexistentes. LAlliance Franaise (desde 1958): dispone de una sala de cine con 236 butacas en las que se organizan proyecciones semanales (todos los martes) adems de ciclos temticos. Colaboran adems con el Singapore International Film Festival y la Singapore Film Society. Es, por tanto, lAlliance Franaise una de las alternativas ms interesantes que existen en la ciudad. La programacin del centro cultural francs se centra claramente en el producto nacional aunque tambin proyectan cine europeo (italiano, ingls y espaol en 2005 con Mar Adentro y Abre los Ojos de Alejandro Amenbar).

Por lo que se refiere al panorama local: Overseas es una empresas que se dedica a la distribucin de pelculas y adems gestiona dos cines: The Golden Theatre (Beach Road) y Princess (Bedok). Han cerrado los multicines que tenan en Clementi y Ang Mo Kio. En sus orgenes, Overseas se centraba en la distribucin y exhibicin de pelculas procedentes de China, Hong Kong y Taiwn, mientras que en los 90 fueron cambiando la programacin hacia un cine ms internacional, dando cierta relevancia al cine independiente originario de Francia, Italia, Japn, India, Filipinas, etc. Las salas de cine de Overseas mantienen un nivel de recaudacin relativamente saludable gracias al gran nmero de pelculas clasificadas R21 que proyectan. The Plaza Theatre (1400 butacas) y Bedok son dos de los cines independientes en Singapur cuya programacin se centra en las minoras tnicas (Hindi, Tamil Y Malayo). Por lo que se refiere a la comunidad india cabe destacar el gran ndice de audiencia que se registra (alrededor de un 9% de las pelculas importadas a Singapur son de origen indio; el sistema de distribucin y exhibicin queda fuera de los circuitos habituales). La creacin del Singapore International Film Festival en 1990 ha ayudado tambin a la promocin del cine alternativo gracias a la proyeccin de una gran variedad de pelculas de diferentes gneros y nacionalidades. De este modo, el pblico singapurense puede familiarizarse con otro tipo de cine, muy diferente al que se exhibe en el circuito comercial. The Substation (inaugurado en septiembre de 1990) es un centro dedicado a las diferentes expresiones artsticas (ensayos, talleres, instalaciones y espectculos en el que los jvenes artistas puedan desarrollar sus habilidades). The Moving Images es un programa de cine anual dedicado a la produccin local e independiente (con especial atencin a los cortometrajes). Entre las actividades ms sobresalientes organizadas por

61

este centro destacan el Asian Film Symposium (13-17 septiembre), Singapore Shorts Film Festival (25-30 octubre), Independent Exposure X (20-22 diciembre) o International Documentary Film Festival (2006). Ms recientemente la inauguracin de The Arts House en marzo de 2004, un centro de las artes en el que hay sala de exposiciones, de conciertos, de teatro y de cine, aporta un abanico de opciones muy interesantes al panorama cultural de Singapur. La programacin cinematogrfica se articula en mini festivales temticos, en los que se dan preferencia al cine asitico, no obstante el cine de autor del resto del mundo tambin goza de espacio (Mara llena eres de gracia o Torremolinos son las dos cintas de habla hispana que se han proyectado en 2005). The Arts House organiza una importante retrospectiva del cine singapurense en el mes de agosto de 2005 para celebrar los 40 aos de existencia del pas. Este centro artstico, gestionado por Old Parliament House Ltd, entidad sin nimo de lucro, se plantea como objetivo principal la labor ce conectar al pblico local con el mundo artstico, en resumidas cuentas, acercar el arte a las masas.

Desde finales de los aos 90 se han levantado voces clamando la apertura de una filmoteca en la que las pelculas menos comerciales, los clsicos y los productos de arte y ensayo puedan ser presentadas a la audiencia singapurense. Una parte del pblico de la isla reclama una mayor presencia de cine independiente y de autor, es por ello que la operadora de cines Cathay ha previsto la inauguracin de una sala de cine en la que se proyectar cine de autor y clsicos (habr retrospectivas y festivales) para enero del 2006. Se llamar The Picture House (100 butacas) y estar localizado en los nuevos multicines Cathay de Dobby Ghaut (zona comercial de Orchard). I.1.12. Lista de empresas con licencia para la exhibicin de pelculas
1.- ALLIANCE FRANCAISE DE SINGAPOUR Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website : 1 Sarkies Road : Singapore 258130 : (65) 6737 8422 : (65) 6733 3023 : Escuela de francs y centro cultural. Tambin organizan el Festival de Cine Francs, exposiciones y eventos culturales. : Mdm Pascale Fabre : Executive Director : lhkoh@alliancefrancaise.org.sg : http://www.alliancefrancaise.org.sg

2.- BEHIND THE SCENES (S) PTE LTD Direccin : HB Centre 12 Tannery Rd #08-03

62

Cdigo Postal Tel Fax Perfil E-mail Website Principales actividades

: Singapore 347722 : (65) 6339 8873 : (65) 6339 8576 : Compaa dedicada a los medios de comunicacin que dispone de departamento de eventos, promocin, multimedia y produccin. : joe@bts-productions.com : http://www.bts-productions.com : Sonido e Iluminacin, Multimedia, Equipos de Post Produccin, Organizadores de convenciones.

3.- BIG COMMUNICATIONS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 1160 Depot Road, #06-05 : Singapore 109674 : (65) 6836 7636 : (65) 6234 0503 : Instalaciones para la postproduccin y los nuevos medios de comunicacin; produccin de programas de TV locales. Publicidad, videos de formacin y corporativos, presentaciones multimedia; organizacin y gestin de eventos. : Mr Wilson Silva : Director : info@bigcom.com.sg : http://www.bigcom.com.sg : MediaCorp TV, Discovery Channel Asia, InfoComm Development Authority of Singapore

Contacto Puesto E-mail

Website
Clientes

4.- CATHAY CINEPLEXES PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail : : : : : : : : : : 11 Unity Street #02-01 Robertson Walk Singapore 237995 (65) 6337 8181 (65) 6732 1944 Posee y gestiona cines en Singapur y Malasia. Mr Suhaimi Rafdi General Manager suhaimi_rafdi@cathay.com.sg http://www.cathay.com.sg Gestin y establecimiento de cines.

Website
Principales servicios ofrecidos

63

5.- CATHAY-KERIS FILMS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil : 11 Unity Road #02-01 Robertson Walk : Singapore 237995 : (65) 6337 8181 : (65) 6732 2587 : Distrbuidora de pelculas. Gestiona la Filmoteca Cathay Classic Film library que dispone de ms de 270 cintas en mandarn, cantons y malayo, producidas desde los aos 50. : Ms Violet Kwan : Marketing Manager : violet.kwan@cathay.com.sg : http://www.cathay.com.sg

Contacto Puesto E-mail Website

6.- ENG WAH FILM PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Contacto Puesto E-mail : : : : : : : : 400 Orchard Road #16-16 Orchard Towers Singapore 238875 (65) 6734 0028 (65) 6235 4897 Ms Cynthia Goh Executive Director mail@engwah.com.sg http://www.ewcinemas.com.sg

Website

7.- GOLDEN VILLAGE MULTIPLEX PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail : : : : : : : : : : 68 Orchard Road #07-10 /14 Plaza Singapura Singapore 238839 (65) 6334 3766 (65) 6334 8397 Exhibicin y distribucin de pelculas Ms Maria Lorenzo General Manager Film Distribution webmaster@goldenvillage.com.sg http://www.gv.com.sg Distribuidora de pelculas

Website
Principales servicios ofrecidos

64

8.- MEGA MEDIA PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail Website Direccin : 750 Victoria Street : Singapore 188662 : (65) 6531 3525 : (65) 6295 5802 : Pelculas como 'Song of the Stork', documentales como 'Love Market in the Clouds' para National Geographic y la serie 'Rouge'. : Ms Emma Neubronner : Marketing Manager : emma@megamedia.com.sg : http://www.megamedia.com.sg : 750 Victoria Street

9.- REED EXHIBITIONS PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail : The Signature 51 Changi Business ParkCentral 2 #07-01 : Singapore 486066 : (65) 6789 8800 : (65) 6789 7711 : Reed Exhibitions es una compaa internacional que se encarga de la organizacin de eventos comerciales (ms de 470 eventos en 29 pases) : Ms Michelle Lim : Vice President : ask@reedexpo.com.sg : http://www.reedexpo.com : Organizadores del Asia Media Festival

Website
Principales servicios ofrecidos

10.- SHAW THEATRES PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto E-mail Website : : : : : : : : 1 Scotts Road #13/14-00 Shaw Centre Singapore 228208 (65) 6235 2077 (65) 6235 2860 Dedicado a la distribucin y exhibicin de pelculas Mr Christopher Shaw csshaw@shaw.com.sg http://www.shaw.com.sg

65

11.- SINGEX VENUES PTE LTD Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail : Singapore Expo 1 Expo Drive, #01-01 : Singapore 486150 : (65) 6580 8308 : (65) 6580 8300 : Singex Venues Pte Ltd gestiona Singapore Expo, uno de los centros feriales ms grandes de la regin. : Ms Sheryl Lim : Deputy Manager (Venue Salas) : sheryll@singaporeexpo.com.sg : http://www.singapore-expo.com.sg

Website
Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail

12.- SUNTEC SINGAPORE INTERNATIONAL CONVENTION & EXHIBITION CENTRE : 1 Raffles Boulevard Suntec City : Singapore 039593 : (65) 6337 2888 : (65) 6825 2222 : Suntec Singapore International Convention & Exhibition Centre (Suntec Singapore) es uno de los centros de convenciones y exposiciones ms importantes de Singapur. : Mr James L Papineau : Deputy General Manager, Sales & Marketing : sales@suntecsingapore.com : http://www.suntecsingapore.com

Website
Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil

13.- THE SUBSTATION LTD : 45 Armenian Street : Singapore 179936 : 6337 7535 : 6337 2729 : Fue el primer centro artstico independiente dedicado a las producciones locales, independientes y cortometrajes. Moving Images promociona los filmes singapurenses en los festivals internacionales adems de servir de plataforma para el encuentro de realizadores locales y regionales. : Mr Zhang Wenjie : Programme Manager, Moving Images

Contacto Puesto

66

E-mail

: wenjie@substation.org : http://www.substation.org

Website
Direccin Cdigo Postal Tel Fax Perfil Contacto Puesto E-mail

14.- VIZPRO ENTERTAINMENT - MEDIACORP TV12 SINGAPORE PTE LTD : 12 Prince Edward Road #05-00 Bestway Building : Singapore 079212 : (65) 6420 8668 : (65) 6225 9735 : Establecida en enero de 1999, VizPro se ha especializado en la gestin de eventos; proporciona servicios de consultora y gestin para eventos especiales : Ms Loong May Lin : Vice President : maylin@mediacorptv12.com : http://www.mediacorptv.com : Show Production, Convention Organiser, Exhibitor & Events (Booth Installation), Show Promoter and PR Consultancy : Madam Tussauds Singapore Exhibition

Website
Principales servicios ofrecidos Clientes

V. DEMANDA CINEMATOGRFICA
1. Espectadores, taquilla y otros datos de inters

NMERO DE ESPECTADORES
AO 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 NMERO DE ESPECTADORES 20.655.000 20.736.000 19.301.000 19.977.000 17.857.000 18,128,000 17.258.000 17.347.000 16.397.000 14.773.700

67

2000 2001 2002 2003 2004

13.441.000 13.563.000 14.268.000 14.644.000 15.877.000

Fuente: Singapore Department of Statistics NMERO DE SALAS Y CAPACIDAD

AO 1998 1999 2000 2001 2002 2003 N SALAS 147 158 154 151 145 147 N ASIENTOS 46.000 46.000 41.000 41.000 39.000 38.000

Fuente: Singapore Department of Statistics En 2005 el nmero de salas ha aumentado a 151 junto con el nmero de butacas (38.547). El nmero total de multicines es de 26. N DE PELCULAS IMPORTADAS POR PAS DE PROCEDENCIA
AO 1999 2000 2001 2002 Hong Kong Taiwn China Asean India EEUU Reino Unido Japn Otros TOTAL

74 76 49 39

9 8 6 1

5 21 9 18

68 62 68 82

145 145 149 181

333 279 263 315

42 23 17 19

43 48 37 43

362 288 234 230

1081 950 832 928

Fuente: Singapore Department of Statistics LAS 10 PELCULAS QUE MS RECAUDARON EN 2004

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TTULO / IDIOMA Spider-Man 2 (ingls) Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (ingls) The Incredibles (ingls) The Day After Tomorrow (ingls) Kungfu Hustle (chino) Shrek 2 (ingls) Troy (ingls) The Best Bet (chino) The Passion of Christ (ingls) RECAUDACIN $5,25 mil $4,57 mil $3,67 mil $3,13 mil $2,96 mil $2,88 mil $2,84 mil $2.53 mil $2,41 mil

68

10

Van Helsing (ingls)

$2,39 mil

Fuente: Singapore Department of Statistics Respecto a las pelculas que ms han recaudado en el primer semestre de 2005, la lista es la siguiente: 1. Star Wars EP 3 : Revenge Of The Sith 2. Madagascar (animacin) 3. War Of The World 4. Batman Begins 5. Constantine 6. Mr & Mrs Smith 7. Initial D (Mandarn Hong Kong) 8. Hitch 9. I Do, I Do (Mandarn - Singapur) 10. Kingdom Of Heaven LAS CINCO PELCULAS QUE MS HAN RECAUDADO EN TODOS LOS TIEMPOS
No. 1 2 3 4 5 TTULO Titanic (1998) The Lost World (1997) Money No Enough (1998) Spider-Man (2002) Spider-Man 2 (2004) RECAUDACIN $6,46 millones $6,23 millones $5,84 millones $5,30 millones $5,25 millones

Fuente: Singapore Department of Statistics

2. Motivos y preferencias de los espectadores

Del anlisis de los datos de la tablas anteriores y de las incluidas en el anexo en el que se muestran las pelculas ms vistas desde 1990, queda ms que patente que el espectador singapurense se decanta por las pelculas americanas. As, la factora de Hollywood tiene uno de sus ms fieles adeptos en esta isla del Sudeste Asitico. Tras las producciones estadounidenses, se situaran las pelculas producidas en Hong Kong, las cintas de accin y comedia protagonizadas por Jacki Chan. Las producciones locales estaban completamente apartadas del engranaje comercial hasta la llegada de la aclamada Money No Enough en 1998, la tercera pelcula (despus de Titanic y Lost World) que ms ha recaudado en la historia de Singapur. Tras el xito de esta comedia ambientada en la crisis econmica de los 90, la industria local experiment un gran impulso (se produjo un fuerte incremento del nmero de producciones y del nmero de empresas dedicadas a la produccin y post-produccin cinematogrfica) si bien, pocas pelculas han sido rentables. Parece que slo el polifactico Jack Neo ha encontrado la receta perfecta para triunfar en las pantallas singapurenses. El clebre artista combina de una manera admirable los elementos para construir comedias que denuncian con un gran sentido del humor los grandes males a los que se enfrenta la sociedad singapurense. I not stupid, cinta que trata el tema de la

69

competitividad y las altas cotas de exigencia del sistema educativo singapurense, es otro de los grandes xitos del aclamado director. A pesar de estos ltimos xitos de taquilla, la industria de produccin local no es sostenible (por las preferencias de la audiencia y porque el mercado en s es pequeo), por lo que las productoras ms importantes, tienen sus ojos puestos en los mercados exteriores. Respecto a los gneros, parece ms que evidente que al singapurense le fascinan las pelculas de terror, accin y ciencia ficcin. Tampoco quedan muy atrs las comedias y pelculas romnticas. Lo que queda muy claro es que el cine independiente no vende en Singapur. La mayora de la poblacin va al cine a entretenerse, a olvidarse de la vida cotidiana. Las pelculas complicadas no interesan. De este modo el cine europeo no tiene casi pblico. El nico largometraje europeo que puede encontrarse en las listas de las diez pelculas ms vistas es El Quinto Elemento de Luc Besson, la coproduccin franco-americana de ciencia-ficcin ocupa el dcimo puesto en el ao 1997. Solamente LAlliance Franaise y The Arts House se dedican a proyectar filmes de la industria europea ms independiente y minoritaria mientras que los multicines slo dejan espacio para las grandes producciones. La razn de esta falta de inters por un cine diferente se halla en la educacin que la mayora de la poblacin ha recibido. Han sido entrenados para no pensar por s mismos, para ejecutar rdenes, para ser eficientes. Lo peculiar est mal visto. Slo en los ltimos aos el Gobierno ha empezado a ser consciente que la creatividad es un arma fundamental para el avance de la economa y ha sido entonces cuando se ha empezado a invertir en la obtencin de una mano de obra creativa. Y es aqu donde comienza su andadura The School of Film and Media Studies que pertenece a la Escuela Politcnica de Ang Lee. De esta manera, se est potenciado la existencia de tcnicos y especialistas en cine. Se est educando a las nuevas generaciones para que busquen ms all de los caminos establecidos. Segn el director de esta escuela, el Doctor Vctor Valbuena, las nuevas generaciones estn cambiando, se encuentran en permanente bsqueda de nuevos estmulos, y as el cine se convierte en una gran ventana hacia la aventura de imaginar y reflexionar por s mismos. Respecto a los cines preferidos por los singapurenses, he aqu una lista que fue publicada en Today (mayo 2005), el rotativo gratuito en Singapur: Cathay Cineleisure: cmodas butacas, localizacin excelente, cine independiente y proyecciones a diferentes horarios. Golden Village Great World: butacas confortables, no hay tanta afluencia, pero no est bien localizado. Golden Village Plaza: buen emplazamiento, butacas confortables. Shaw Balestier: fcil adquirir entradas. Lido: muy bien localizado. Shaw Towers (Beach Road): fcil adquirir entradas. GC Bishan: ambiente relajado.

70

VI. DIRECCIONES DE INTERS

1. Instituciones oficiales relacionadas con el cine
MEDIA DEVELOPMENT AUTHORITY Ruth Wong Manager Community & International Relations ruth_wong@mda.gov.sg Tel. +65 6372 2851 Doreen Chua Senior Manager Market Development Industry Development Division doreen_chua@mda.gov.sg Tel. +65 6837 9973 Tania Patricia Lim Assistant Director Community & International Relations tania_patricia_lim@mda.gov.sg Tel +65 6372 2852 140 Hill Street #04-01 MICA Building Singapur 179369 SERVICIOS DE LICENCIA LICENSING SERVICES (FILMS and PUBLICATIONS) Media Development Authority 45 Maxwell Road #07-11/12 URA Centre, East Wing Singapur 069118 Tel. +65 63722848 Fax +65 62220956 SINGAPORE FILM COMISSION Mr Seto Lok Yin, Director Tel directo: +65 6837 9762 E-mail: seto_lok_yin@mda.gov.sg Unidad: Industry Development Division (IDD) and Singapore Film Commission Secretariat Ms Ang Hwee Sim, Assistant Director Tel directo: +65 6837 9942 e-mail: hweesim@sfc.org.sg

71

140 Hill Street #04-01 MITA Building Singapur 179369 Tel. +65 68379943 / +65 68379944 Fax +65 63361170 E-mail: sfc@sfc.org.sg

2. Entidades privadas relacionadas con el cine

SINGAPORE FILM SOCIETY GV Marina5A Raffles Ave#03-01 Marina Leisureplex, Singapur 039801 Chairman: Kenneth TAN (ktan@sfs.org.sg; tel. +65 6349 2902) Vice-Chairpersons: Inn LIN and LEONG Chung Meng Secretaria: Dr WONG Lung Hsiang Tesorero: NG Chee Yen Director de programacin senior: Anand REGO Director de programacin: WONG Veen Senn Director de programacin / Director de Comunicaciones: Shirley LEE Directores de programacin: LIN Yang and Dave CHUA Director de Marketing senior: LEE Pui Kwan Director de Marketing: Elaine FOO Director de Operaciones: Andrew GUNG Director de la Administracin: Karen Jordan TAN Webmaster: JF KOH ASSOCIATION OF INDEPENDENT FILM PRODUCERS Tony Chow Canon Digital Media Hub 750 Victoria Street, Singapur 188062 Tel. +65 6513 3525 / 6513 3503 Fax +65 6295 5802 tony@dma.com.sg CINEMATOGRAPH FILM EXHIBITORS ASSOCIATION (CFEA) 1 Scotts Road Shaw Centre -13 y 14 planta Singapur 228208 Tel. +65 6235 2077 Fax +65 6235 2860 Contacto. Mr Yap Bock Seng E-mail: bsyap@shaw.com.sg SCREENWRITERS ASSOCIATION Ms Wong Wai Leng, President 6 Temasek Boulevard #09-04 Suntec Tower One Singapur 038986 72

Tel +65 9760 1703 Fax +65 6538 6585 E-mail: info@screenwriters.org.sg www.screenwriters.org.sg COMPOSERS & AUTHORS SOCIETY OF SINGAPORE Ms Rachel Wong, PR Manager 37 Craig Road Singapur 089675 Tel. +65 6323 6630 Fax +65 6323 6639 copyright@singnet.com.sg www.compass.org.sg THE ARTS HOUSE Mr Phan Ming Yen Tel. +65 6332 6910 E-mail: phan_mingyen@toph.com.sg Old Parliament House Ltd No 1 Old Parliament Lane Singapore 179429 SINGAPORE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Mr Philip Cheah Ms Teo Swee Leng Directores del Festival 45A, Keong Saik Road Singapore 089149 Fax +65 6738 7578 / 6738 7567 / 6224 4803 E-mail: filmfest@pacific.net.sg ALLIANCE FRANAISE DE SINGAPOUR Mdm Pascale Fabre 1 sarkies Road Singapur 258130 Tel. +65 6737 8422 Fax +65 6733 3023 E-mail: sleong@alliancefrancaise.org.sg www.alliancefrancaise.org.sg BRITISH COUNCIL Ms Lena St George-Sweet, Director (Arts) 30 Napier Road Singapur 258509 britcoun@britishcouncil.org.sg www.britishcouncil.org.sg GOETHE INSTITUT SINGAPORE Dr Michael de la Fontaine, Director 163 Penang Road

73

#05-01 Winsland House II Singapur 238463 Tel. +65 6735 4555 Fax +65 6735 4666 www.goethe.de ASIA MEDIA FESTIVAL Ms Teo Hui Hiang Marketing Manager E-mail: huihiang.teo@reedexpo.com.sg Tel. +65 6780 4602 Ms Yeow Hui Leng Senior Project Manager E-mail: huileng.yeow@reedexpo.com.sg Tel. +65 6780 4639 SCHOOL OF FILM AND MEDIA STUDIES Ngee Ann Polytechnic Doctor Vctor Valbuena, Director de la Escuela Block 52, #08-03, 535 Clementi Road, Singapur 599489 Tel. +65 6460 6992 Fax: +65 6462 5617 E-mail: vtv@np.edu.sg www.np.edu.sg

74

ANEXO - LAS DIEZ PELCULAS TAQUILLERAS DE LOS 90

MS

2003 LAS DIEZ PELCULAS MS TAQUILLERAS Y SU RECAUDACIN (en dlares de Singapur) 1. The Lord of the Rings: Return of the King (Nueva Zelanda / EEUU, Accin / Fantasiai) 4,45 millones 2. Finding Nemo (EEUU, animacin) 4,21 millones 3. X-Men 2 (EEUU, aventuras / ciencia ficcin) 3,82 millones 4. The Matrix Reloaded (EEUU, ciencia ficcin) 3,81 millones 5. Shangai Knights (EEUU) 3,004 millones 6. The Matrix Revolutions (EEUU, ciencia ficcin) 3,000 millones 7. Bruce Almighty (EEUU, comedia) 2,94 millones 8. Charlies Angels: Full Throttle (EEUU, accin) 2,39 millones 9. Terminator 3: rise of the machines (EEUU, accin) 2,37 millones 10. Homerun (Singapur, drama)

2002 LAS DIEZ PELCULAS MS TAQUILLERAS Y SU RECAUDACIN (S$) 1. Spider Man (EEUU, Accin / Fantasia / Ciencia Ficcin) 5,3 millones 2. Harry Potter and the Chamber of Secrets (EEUU, Fantasia / Misterio / Aventuras) 5,08 millones 3. The Lord of the Rings: The Two Towers (EEUU / Nueva Zelanda / Alemania, Fantasia / Aventuras) 4 millones 4. I Not Stupid (Singapur, Comedia) 3,8 millones 5. Star Wars: Episode II - Attack of the Clones (EEUU, Ciencia Ficcin) 3,68 millones 6. Die Another Day (UK/ EEUU, Accin /Thriller) 2,69 millones 7. The Tuxedo (EEUU, Accin / Ciencia Ficcin with Jackie Chan) 2,36 millones 8. The Minority Report (EEUU, Accin / Ciencia Ficcin) 2,33 millones 9. Men in Black II (EEUU, Accin / Comedia / Ciencia Ficcin) 2,29 millones 10. The Eye (Jian gui, Singapur / Hong Kong, Fantasia / Terror) 1.99m millones

75

2001 LAS DIEZ PELCULAS MS TAQUILLERAS 1. Harry Potter and the Sorcerer's Stone (EEUU) 4,20 millones 2. The Mummy Returns (EEUU) 3,80 millones 3. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Rings (Nueva Zelanda/EEUU) 2,90 millones 4. Pearl Harbor (EEUU) 2,80 millones 5. Jurassic Park 3 (EEUU) 2,60 millones 6. Rush Hour 2 (EEUU con Jackie Chan) 2,40 millones 7. Lara Croft: Tomb Raider (US) 2,30 millones 8. Miss Congeniality (EEUU) 2,20 millones 9. Cast Away (EEUU) 2,10 millones 10. The Accidental Spy (Hong kong con Jackie Chan) 2,10 millones

2000 LAS DIEZ PELCULAS MS TAQUILLERAS 1. M:I-2 Mission: Impossible 2 (EEUU) 2,99 millones 2. X-Men (EEUU) 2,75 millones 3. Charlie's Angels (EEUU) 2,40 millones 4. Dinosaur (EEUU) 2,30 millones 5. Hollow Man (EEUU) 2,21 millones 6. Gladiator (EEUU) 2,08 millones 7. Crouching Tiger, Hidden Dragon (CHN/HK/TWN/EEUU) 2,00 millones 8. Shanghai Noon (EEUU con Jackie Chan) 1,80 millones 9. What Lies Beneath (EEUU) 1,78 millones (Estim.) 10. Tokyo Raiders (HK) 1,72 millones

1999 LAS DIEZ PELCULAS MS TAQUILLERAS 1.The Phantom Menace (EEUU, aventuras / drama) 2. The Mummy (EEUU, aventuras) 3. Liang Po Po - The Movie (Singapur, comedia) 4. The Sixth Sense (EEUU, terror/drama) 5. The World Is Not Enough (EEUU / Reino Unido, accin / thriller) 6. The Matrix (EEUU, ciencia ficcin) 7. Gorgeous (Hong Kong, accin / comedia con Jackie Chan) 8. The Ring (Japn, terror) 9. Deep Blue Sea (EEUU, accin / terror / ciencia ficcin) 10.A Man Called Hero (Hong Kong, accin)

76

1998 1. Titanic (EEUU, catstrofes/ drama romntico) 2. Money No Enough (Singapur, comedia) 3. Who Am I (aka Ngo hai sui, Hong Kong, accin / comedia) 4. Godzilla (EEUU, accin / ciencia ficcin) 5. Armageddon (EEUU, ciencia ficcin /drama) 6. Deep Impact (EEUU, ciencia ficcin /drama) 7. Saving Private Ryan (EEUU, drama de guerra) 8. The Replacement Killers (EEUU, accin) 9. The Stormriders (aka Feng yun, Hong Kong, accin /artes marciales) 10. Mulan (EEUU, animacin)

1997 1. Lost World: The Jurassic Park (EEUU, ciencia ficcin) 2. Mr. Nice Guy (a.k.a. Yatgo ho yan, Hong Kong, accin / comedia con Jackie Chan) 3. Men In Black (EEUU, ciencia ficcin) 4. Air Force One (EEUU, accin / thriller) 5. Face Off (EEUU, accin / thriller, dirigida por John Woo) 6. Liar Liar (EEUU, comedia) 7. Bean (EEUU, comedia con Rowan Atkinson) 8. Dante's Peak (EEUU, accin / catstrofes / drama) 9. Con Air (EEUU, accin / thriller) 10. The Fifth Element (EEUU / Francia, ciencia ficcin)

1995 1. Casper (EEUU, aventuras) 2. Thunderbolt (Pi li huo, Hong Kong, accin con Jackie Chan) 3. Batman Forever (EEUU, accin / aventuras) 4. Rumble In the Bronx (Hong faan kui, Hong Kong / Canad, accin) 5. Goldeneye (EEUU accin) 6. Die Hard With a Vengeance (EEUU, accin / thriller) 7. China Dragon (Zhong guo long, Hong Kong, accin) 8. Congo (EEUU accin / aventuras) 9. Species (EEUU, accin / ciencia ficcin) 10. God of Gamblers (Du shen xu ji, Hong Kong, accin / comedia)

77

1990 1. Pretty Woman (EEUU, comedia romntica) 2. Ghost (EEUU, comedia romntica/ thriller) 3. The Gods Must Be Crazy 2 (Botswana/ Sudfrica, comedia) 4. Back to the Future 3 (EEUU, ciencia ficcin/comedia) 5. Tango and Cash (EEUU, accin / comedia) 6. Teenage Mutant Ninja Turtles (EEUU, accin / drama) 7. Die Hard (EEUU, accin/ thriller) 8. Back to the Future 2 (EEUU, ciencia ficcin / comedia) 9. Total Recall (EEUU, ciencia ficcin / accin / thriller) 10. Look Who's Talking (EEUU, comedia)

78

ANEXO ENTREVISTAS
SHAW ORGANISATION / CFEA (Cinematograph Film Exhibitors Association)
Mr Mark Shaw (Managing Director) markshaw@shaw.com.sg 1 Scotts Road, plantas 13 / 14, Shaw Centre, Singapur 2282080 Web: www.shaw.com.sg Tel. +65 6235 2077 Mvil: +65 981 70100 Fax +65 6235 2860 Shaw Organisation ejerce la presidencia de la CFEA (Cinematograph Film Exhibitors Association) este ao. Dicha organizacin tiene tres miembros, que se corresponden con las principales compaas exhibidoras de pelculas en Singapur: Shaw Eng Wah Golden Village

Shaw y Golden Village copan un 70 % del mercado. Cathay es otra de las exhibidoras establecidas en Singapur pero no forma parte de la asociacin. Mark Shaw comenz hablando de su compaa (200 empleados en los cines ms 70 en las oficinas) que es una de las ms antiguas y renombradas de Singapur. Pas a detallar todos los multicines que Shaw tiene distribuidos por Singapur, destacando Lido y Bugis como los ms concurridos (por la poblacin joven y extranjera especialmente). Los precios de las entradas varan segn el da de la semana: 7 S$ lunes, martes, mircoles. 8 S$ jueves y viernes (antes de las 5pm) 9,50 S$ viernes despus de las 5pm, los fines de semana y fiestas. Las vsperas de festivos: 8 S$ antes de las 5pm y 9,50 S$ para el resto de sesiones.

Tienen un sistema de venta de entradas por Internet (que est en renovacin en la actualidad) y por telfono. Las compras realizadas por estos dos medios se cargan con un dlar. Al contrario de lo que pudiera parecer en una sociedad tan informatizada como lo es Singapur, el 80% de las compras se realizan en las taquillas de los cines (el otro 20% se reparte entre la venta telefnica e Internet). Hay una clara cada en las cifras del nmero de espectadores (de 20 millones en 1990 a 14 millones en la actualidad) que, segn Mark Shaw, se debe a que la sociedad singapurense ha diversificado sus actividades de ocio en los ltimos tiempos (Internet por ejemplo).

79

La audiencia que tratan de atraer se centra en los jvenes entre 15 y 25 aos (tanto en los cines del centro como en los de barrio o HDB). A los singapurenses le encantan los xitos de taquilla americanos. La produccin local, que inicio su despegue a mediados de los 90, no tiene ms que el 1 el 2% de la cuota de mercado. Aunque se han realizado muchos esfuerzos por desarrollar la industria del cine local, el producto es difcilmente exportable. Respecto al cine asitico, tampoco es especialmente atractivo para la audiencia general. El cine de autor o independiente no tiene mucho pblico en Singapur, es por ello que el cine europeo no vende mucho. Es de destacar el hecho de que el cine indio tiene sus propios canales de distribucin y exhibicin. Respecto a la industria cinematogrfica asitica: Hong Kong es la industria ms fuerte (tras la industria india evidentemente). Anteriormente sus pelculas eran de una calidad bastante baja (producan mucho pero de mala calidad). En la actualidad han bajado el nmero de producciones pero han aumentado la calidad de las cintas. China se nutre de la industria de Hong Kong. A parte de unos cuantos cineastas renombrados, no es un sector demasiado desarrollado. Taiwn sola producir ms pelculas en los 90. Japn tiene una industria potente pero con productos difcilmente exportables.

Respecto a la clasificacin de las pelculas (que sigue el sistema britnico), es una tarea que corresponde al distribuidor. La pelcula se entrega a la Junta de Censores para que sea clasificada. Segn el Sr Shaw no hay muchos problemas de dilaciones o restricciones. Cada da las normas se relajan ms. Las licencias para ser exhibidor se han de solicitar a la MDA (Media Development Authority). Es un proceso gil y sencillo. Por lo que concierne a la censura, los temas que tienen que ver con la violencia, el sexo, la religin, la poltica o las etnias son especialmente sensibles. Tambin hay que tener especial cuidado con el material promocional. La relacin entre distribuidores y exhibidores se articula de la siguiente manera, los primeros reciben un porcentaje de la recaudacin en taquilla (entre un 15 / 30%). Los distribuidores se encargan de entregar las cintas a la Junta de Censores. Tambin se hacen cargo de la publicidad de las pelculas (en TV o en los peridicos).

80

CATHAY-KERIS FILMS PTE LTD

Ms Violet Kwan Acquisition & Marketing Manager 11 Unity Street #02-01 Robertson Walk Singapur 237995 Tel. +65 6337 8181 Tel. Directo +65 6736 7248 Fax +65 6732 2587 violet_kwan@cathay.com.sg Gran parte de la entrevista gir en torno a la posibilidad de organizar un Festival del Cine Espaol en Singapur. En Cathay son expertos en la organizacin de este tipo de eventos pues llevan tiempo gestionando los festivales de cine francs, alemn, malayo, coreano, birmano o japons en Singapur. Tambin co-organizan el Festival de Animacin y el Festival de Cine Clsico con la Singapore Film Society. Segn Violet, estos festivales gozan de un gran xito porque suponen la posibilidad de tener acceso a filmes que, de otro modo, sera imposible ver en Singapur. Los gustos de la audiencia estn cambiando en la isla y es por ello, que Cathay va a lanzar la primera sala dedicada al cine de autor en Singapur. Se llamar The Picture House (100 butacas) y ser inaugurada a principios del 2006. Esta sala se encontrar dentro del complejo de multicines que Cathay (7 salas comerciales) va a abrir en Dobby Ghaut (zona centro de Singapur, muy prximo a la zona comercial de Orchard Road). Las caractersticas de este nuevo proyecto: El diseo moderno y la comodidad son parte importante de la filosofa de Cathay (amplitud, butacas cmodas, pantalla grande, sonido de alta fidelidad). Oferta de comida y bebida elegante y sofisticada. La sala de cine independiente dispondr de una entrada diferente de las del resto de salas de proyeccin. Hay posibilidad de organizar seminarios y diferentes eventos (espacios al aire libre). La programacin (12-16 cintas al ao) se centrar en retrospectivas, ciclos temticos, festivales nacionales (Cathay es propietaria de una filmoteca bastante completa).

El pblico al que pretenden atraer es diferente al que tienen en los cines de Orchard (muy joven de 15 a 25 aos). Su objetivo son los jvenes profesionales de ms de 25 aos (los altos ejecutivos, los intelectuales y expatriados). Ante la pregunta sobre el descenso en el nmero de espectadores, Violet afirm que desde el ao 2000 las cifras van en aumento y adems el espectador singapurense est ms abierto a las nuevas tendencias. Si bien hay que distinguir al espectador de la zona centro (mucho ms abierto) con el espectador de barrio (ms conservador). Los gneros favoritos en la isla: 81

Accin (pelculas estadounidenses y de Hong Kong). Terror (estilo coreano y japons en el que el terror se esconde, es ms psicolgico; as, la pelcula Los Otrosde Amenabar fue un gran xito en Singapur pese a disponer de unos medios publicitarios bastante deficientes). Comedias romnticas.

El marketing y la publicidad son realmente importantes. Cathay controla el uso que se hace de su material publicitario en cada una de las salas de cine en la que se proyectan sus pelculas. Acuden a comprar a Cannes, Los ngeles, Toronto, Venecia, Bangkok, Hong Kong, Yokohama (mercado del cine francs en Asia). Este ao han sido invitados (junto con Overseas Movies compaa que se dedica a la exhibicin y distribucin y que tiene una cierta preferencia hacia el cine ertico) al mercado del cine espaol que se celebra por primera vez en Barcelona. Respecto a los distribuidores en Singapur, son las compaas americanas las que ejercen una dominacin mayor en el mercado (Warner Bross, Buena Vista Columbia TriStar Films, Twentieth Century-Fox Fil (East), United International Pictures). Respecto a las compaas locales las ms importantes son: Cathay, Shaw y Festive Films (que distribuy Mar Adentro). La censura es cada vez ms relajada, aunque hay temas especialmente sensibles en lo concerniente a la homosexualidad, la religin, la poltica o la desnudez. Por lo que concierne las relaciones con los diferentes exhibidores, stas son muy buenas: - Cathay se encarga de la publicidad de las pelculas que distribuye. - Cuando una pelcula es controvertida su exhibicin se suele circunscribir a las salas de cine Cathay. - Las primeras semanas Cathay recibe un porcentaje ms elevado de la recaudacin y a medida que van pasando el tiempo se negocia una disminucin gradual de tal porcentaje (con el fin de que la pelcula se mantenga ms tiempo en cartel). Respecto a la organizacin de un Festival de Cine Espaol: Se fija una fecha con Cathay: se ha hablado de febrero, marzo del 2006 para ser los primeros en estrenar The Picture House La Embajada se encarga de traer entre 8-10 pelculas (para 6 das de proyeccin) La Embajada se encarga de pasar las pelculas a la Junta de Censores por dos motivos bsicamente: 1. Es ms difcil que la pelcula se prohba. 2. Es ms barato (10 dlares frente a 300 que pagara Cathay) La Embajada busca un patrocinador (hay espacio para organizar desfiles de moda de Zara y Mango, por ejemplo). Es importante ponerse en contacto con la Singapore Film Society para que se encarguen de hacer publicidad del evento Por su parte, se puede hacer uso de todos los medios de publicidad interna de Cathay. Conviene tener el programa de pelculas decidido 4 meses antes del

82

inicio del festival para que puedan realizar las gestiones con las publicaciones mensuales sobre cine. Adems, un mes antes del festival se organiza una rueda de prensa. Respecto a los beneficios: 40% de la recaudacin va a manos de la Embajada, el resto es para Cathay.

83

LIGHTHOUSE PICTURES
Thomas Chia Director 20 Simei Street 1. #03-15, Singapur 529944 Tel. +65 6466 7301 Mvil +65 9858 7365 E-mail: thomas@lhp.com.sg Website: www.lhp.com.sg Lighthouse Pictures se estableci en marzo de 2002. El principal objetivo de la compaa es distribuir cine independiente o de autor que tenga potencial comercial en Singapur. Si bien, su radio de accin no queda limitado a la isla, pues tienen socios comerciales en Tailandia, Malasia y Taiwn. Las primeras pelculas que distribuyeron: Uzumaki (diciembre 2002) Cidade de Deus que estuvo en cartel 12 semanas siendo, de este modo, la pelcula que ms tiempo se mantuvo en las pantallas en el ao 2003.

En noviembre 2003 llegaron a un acuerdo para distribuir con MCM / United Artists: - Igby Goes Down. - Nicholas Nickleby - Agent Cody banks 2: Destination London - Saved! - Beauty Shop, realizaron la distribucin en Singapur, Malasia y Brunei. - London Voodoo - Nobody knows - Bonjour Monsieur Shlomi En 2004 han distribuido 10 filmes, entre los que destacan: - Raising Victor Vargas - Zatochi - Elephant - Undead - The return En 2005 han distribuido: - Downfall - Napola - Blood and Bones (la ltima pelcula de Kitano) - Lenfant (ganadora de la Palma de Oro en Cannes) que se estrenar en diciembre de 2005. - The Gene Generation (cuyo estreno se prev para 2006) Una de las ltimas novedades consiste en la creacin de un departamento que se encargue de publicar bandas sonoras y de la distribucin de vdeos. Thomas Chia destac como valores de su empresa, el hecho de disponer de una extensa red de contactos en Malasia y Hong Kong, las ptimas relaciones que mantienen con Cathay (solamente trabajan con estas salas de cine) y con MGM / United Artists (empresa que respalda fuertemente a la produccin local, segn apunt Thomas). 84

Lighthouse Pictures se encarga del marketing y de la publicidad. Normalmente, antes de estrenar la pelcula, hacen pruebas con un grupo reducido de espectadores. Tambin se encargan de presentar las pelculas a la Junta de Censores. Han tenido problemas con la censura, algunas cintas han quedado en suspenso durante bastantes meses y otras han sufrido cortes (Thomas Chia negocia con las productoras todos estos detalles antes de adquirir la pelcula). Respecto a los mrgenes que se llevan de la recaudacin, stos no son fijos aunque suelen oscilar entre un 20 30%. Destac el importante papel de las agencias gubernamentales (MDA y Singapore Film Commission) por su apoyo a la produccin local y a las coproducciones (se han concluido acuerdos con varios pases y se han entablado conversaciones con tantos otros). Tambin seal la importancia del Asian Film Market que tiene lugar a principios de diciembre - (Asia TV Forum) para la industria local e internacional. Es el lugar ideal para vender las producciones (pelculas, programas de televisin, etc.) a las empresas distribuidoras de la isla y dems pases asiticos. Thomas Chia ha ejercido este ao como representante de varias producciones de origen ruso (las empresas no podan hacer frente a los gastos del viaje) pues fue invitado a un festival en este pas a travs de la Embajada rusa y desde entonces han iniciado una relacin de estrecha cooperacin. El presupuesto aproximado por estos servicios: 2000 S$ (por el alquiler del espacio se suele realizar en un hotel, as que se alquilan habitaciones o plantas). Publicidad (folletos). Una suma a convenir por los servicios ofrecidos. 5% de cada ttulo vendido.

Adems de a este mercado, Thomas acude a Los Angeles, Cannes, Miln, Bangkok y Hong Kong. Las ferias europeas y americanas son muy importantes para la adquisicin de los filmes, mientras que en el caso de las producciones asiticas no le es tan necesario acudir, pues ya tiene su red de contactos establecida. Una de las caractersticas ms sobresalientes del sistema de exhibicin en Singapur es el ritmo vertiginoso al que se cambian las pelculas de la cartelera (la media est en 4 semanas). El espectador habitual es joven (15-25 aos). Los gneros preferidos son la accin y el terror (melodramas para las amas de casa). Cathay son los mejores multicines (pantallas, butacas, se ha hecho un nombre por su respaldo al cine independiente). El momento en el que se estrena una pelcula es sumamente importante, juega un papel fundamental para el xito o fracaso de la cinta. La censura puede resultar un problema (el proceso de clasificacin suele durar 2/3 semanas, aunque si se trata de un filme controvertido puede dilatarse hasta un ao). Los temas ms sensibles son la religin, la poltica y la homosexualidad. Es muy importante

85

revisar los carteles publicitarios pues los censores tambin vigilan este tipo de soportes y porque pueden llegar a determinar el xito de un largometraje (hay muchos ejemplos en este sentido).

86

SCHOOL OF FILM AND MEDIA STUDIES Ngee Ann Polytechnic

Doctor Vctor Valbuena Director de la Escuela Block 52, #08-03, 535 Clementi Road, Singapur 599489 Tel. +65 6460 6992 Fax: +65 6462 5617 E-mail: vtv@np.edu.sg www.np.edu.sg Vctor Valbuena es el director de la School of Film and Media Studies que pertenece a la institucin Ngee Ann Polyctechnic. El sistema educativo audiovisual en Singapur ha experimentado un gran avance en los ltimos tiempos. De hecho, hasta los aos 90 no haba posibilidad alguna de formarse en el terreno audiovisual. En el momento en que las autoridades pblicas tomaron conciencia de la importancia de esta industria, se empez a impulsar la creacin de instituciones en este mbito. El panorama educativo es el siguiente: Temasek Polytechnic (Department of Visual Communication and Interactive Media Design) Singapore Polytechnic (School of Infocommunications Technology) Nanyang Academy of Fine Arts (School of Visual Arts, School of Performing Arts, School of Young Talents) National University of Singapore (Department of English Language and Literature que ofrece mdulos audiovisuales aunque siempre basados en temas literarios) Nanyang Technological University (School of Communication and Information) Ngee Ann Polytechnic con School of Film and Media Studies en la que se ofrecen tres diplomas diferentes (Film, Sound and Video; Mass Communication; Advanced Diploma in Film Production). Esta escuela tiene un programa de intercambio de estudiantes con la ESCAC (Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Catalua). En el ltimo curso hubo cuatro estudiantes espaoles de intercambio en Singapur y otros dos singapurenses en Barcelona. Como resultado de estos intercambios, cada uno de los estudiantes ha filmado un cortometraje, obras que sern proyectadas el prximo 12 de noviembre en el Museo de Arte de Singapur. Este evento va a ser patrocinado por la Embajada de Espaa en Singapur, con el fin de promocionar la cultura espaola, y de este modo, impulsar el inters por Espaa en todos los mbitos.

Gran parte de la reunin vers sobre la posibilidad de organizar un Festival de Cine Espaol en Singapur. Vctor apunt las diferentes opciones:

87

Con la ayuda de la Singapore Film Society (que colabora con muchas de las Embajadas establecidas en la isla). Cathay y Golden Village son los cines que suelen servir de local para la organizacin detales eventos. The Arts House, si se quiere organizar un festival ms alternativo. Con la propia Escuela se podra organizar algo ms novedoso, ms educativo. Se podra invitar a directores, actores, guionistas, etc. La repercusin no queda limitada a los estudiantes sino que las proyecciones seran abiertas al pblico. La Escuela tiene la red de contactos idnea para promocionar nuestro cine y nuestra cultura.

Tambin se coment la posibilidad de concluir un acuerdo de coproduccin (con la Singapore Film Commission y la Media Development Authority). Ya se han firmado acuerdos con Canad, Japn, Nueva Zelanda y Alemania (para producciones televisivas). Destac el enorme apoyo gubernamental que recibe la industria audiovisual. El Dr Valvuena constat que los gustos de la audiencia en Singapur estn cambiando. El cine independiente tendr cada vez ms pblico (para ello estn educando a las jvenes generaciones).

88

RAINTREE PICTURES
Ms Chan Pui Yin Senior Manager Pui Yin comenz con una introduccin sobre los orgenes de Raitree Pictures y su filmografa (15 largometrajes estrenados hasta la fecha y 4 filmes en post-produccin). Destac la importancia de su compaa (dado el respaldo oficial) que produce 2 3 pelculas al ao de las 4 5 que se producen en todo Singapur. Tambin hizo hincapi en las diferencias existentes con otros pases vecinos en los que el nmero de producciones es notablemente ms alto (Hong Kong, Tailandia, Corea o Japn). Raintree dispone de todas las facilidades y medios tcnicos para rodar. Respecto a la tecnologa digital, comenzaron a producir en este formato el ao pasado pero no lo consideran lo suficientemente desarrollado como para rodar todas sus pelculas en digital. Su principal objetivo es, sin lugar a dudas, producir pelculas exportables a otros mercados mediante actividades de coproduccin. En Asia, Hong Kong, China, Taiwn, Tailandia o Filipinas han sido colaboradores en varios de sus largometrajes. Actualmente estn llevando a cabo un proyecto con Japn. El nivel de colaboracin comienza a ser intenso con Nueva Zelanda. Recibieron una invitacin para conocer la industria de tal pas in situ, y en la actualidad estn analizando las posibilidades de colaboracin en varios proyectos. Con Canad y Francia se encuentran tambin en proceso de negociacin. Respecto al coste de produccin de una pelcula en Singapur, Pui Yin lo estim entre 1 2 millones de dlares Singapur. Al no existir laboratorios para la edicin de copias han de recurrir a laboratorios de otros pases (normalmente a Tailandia por relacin calidad-precio) La Media Development Authority es la entidad que se encarga de la conclusin de acuerdos de coproduccin con otros pases. Adems junto con la Singapore Film Comisin realiza la gestin de las ayudas a la produccin de pelculas (junto con las ayudas a guionistas, primeros realizadores, etc.) En lo que concierne a la relacin con los distribuidores, destac que no tienen una relacin especial con ninguno de ellos. Negocian caso por caso. Destac la importancia de las distribuidoras locales y de algunas extranjeras como UIP en el apoyo a la produccin local. Respecto al resto de pases asiticos: Japn (la mayora de sus filmes son para el consumo local) China (no muy importante salvo por la existencia de algunos directores reputados como es el caso de Wong Kar-Wai).

89

Hong Kong (tras aos en los que la produccin era numerosa pero de mala calidad, se perciben intentos por impulsar un cine de calidad). India (en Singapur, al menos, el consumo se circunscribe a la poblacin de esa etnia, salvo raras excepciones como Monsoon Wedding).

Respecto a las preferencias del pblico singapurense, reconoce la predileccin de ste por los xitos de taquilla americanos. Si bien, cree que los esfuerzos que se estn llevando a cabo desde diversas entidades pblicas y privadas estn comenzando a dar sus frutos. Cree firmemente en que el cambio de mentalidad se est produciendo. Respecto a los gneros que Raintree produce, destaca la variedad de sus largometrajes con comedias (incluidas las stiras sociales de Jack Neo), dramas (Homerun), terror (The Maid, The Eye), animacin (Sing to the Dawn), Ciencia Ficcin (2000AD). Los singapurenses se decantan por el terror, la ciencia ficcin y las pelculas de accin.

90

MEGAMEDIA
Mr Jonathan Foo, Managing Director jonathan@megamedia.com.sg Tel. +65 6513 3501 Mr Joshua Hong General Manager joshua@megamedia.com.sg Tel. +65 6513 3504 Ms Emma Neubronner Marketing Manager emma@megamedia.com.sg Tel. +65 6513 3506 Canon Digital Media Hub 750 Victoria Street, Singapur 188062 Tel. +65 6513 3500 Fax +65 6295 5315 Jonathan Foo describi pormenorizadamente el panorama de la industria local: Raintree Pictures (con el respaldo y la financiacin del gobierno) es la productora ms relevante de Singapur. Zhao Wei, la compaa del realizador Eric Khoo, es la sedunda productora ms importante. Algunas de las pelculas que han producido son: Be with Me (la ltima cinta de Eric Khoo), 15 (Royston Tan),One Leg Kicking, Liang Po Po,12 Storeys (Eric Khoo), Mee Pok Man (Eric Khoo), etc. Oak 3 conChicken Rice War, Are You Lonesome Tonight, That One No Enough, A Road Less Travelled. Ground Glass Images con Rice Rhapsody y Return to Pontianak. Gateway Entertainment con Twilight Kitchen y Angel Heart.

Lo que es claro es que a excepcin de Raintree Pictures, las dems productoras han de diversificar sus actividades hacia la produccin de programas de TV, de documentales o de publicidad. Por lo que respecta a su compaa: Fundada en 1990, se ha especializado en la produccin cinematogrfica, de programas de TV y de documentales. Disponen del equipamiento necesario para todas las actividades de produccin y de postproduccin. Tiene tres subsidiarias: Digital Media Academy (escuela de tecnologa digital), Oriental Art TV (que se dedica a la produccin de documentales) y 3 View (productora de contenidos digitales).

91

Entre sus producciones cinematogrficas, The Teenage Textbook (1998) fue la primera incursin que adems supuso un gran xito de taquilla y de ventas en vdeo. The Song of the Stork (la primera coproduccin entre Vietnam y Singapur, y la primera pelcula sobre la guerra de Vietnam rodada en ese pas) rodada en 2003 y ganadora del Premio al mejor filme en el Festival de Milano. En octubre de 2004, Mega Media firm un acuerdo de coproduccin con la compaa vietnamita Vietnam Studio por el que van a coproducir 4 pelculas en un periodo de 2 aos. Male Order Bride ser el primer proyecto que se comenzar a rodar a finales de 2005. En la actualidad la compaa de Jonathan Foo se encuentra en proceso de negociacin con China, Filipinas y los Estados Unidos explorando las posibilidades de realizar coproducciones. Con ayuda de la Singapore Film Commission y el Programa Film Incubator Programme, Mega Media se ha lanzado a la produccin de tres proyectos en tecnologa digital (Unarmed Combat, S11, The High Cost Of Living) que sern estrenados en 2005 y 2006. Por lo que respecta a la pequea pantalla, MegaMedia es una compaa muy activa: Documentales como Pagan, Inside The Forbidden City o Love in the Clouds (para National Geographic). Series como Rouge para MTV Asia (y que se ha retransmitido en Filipinas, Tailandia, Taiwn, Hong Kong, China, Australia), el magazine cultural Arts Nation (el programa que ms tiempo lleva en pantalla en Arts Central, con 80 captulos) o Soul Kitchen, un viaje inicitico hacia los diversos significados de la cocina asitica. Sus clientes son diversos: National Geographic, MediaCorp Arts Central, TCS5, Channel News Asia y MTV Networks. Sus producciones van desde documentales hasta series. Respecto a la industria local de la produccin de programas de TV, destacaron que hay ms de 100 empresas dedicadas a ello, pero la mayora no son autosuficientes (10 12 compaas se reparten el mercado; destac la relevancia de Oak3, Moving Visuals, Film Formations, Peach Blossom). Mega Media subray la importante labor de la MDA y de la SFC en el desarrollo de la industria local (ellos mismos se benefician de sus programas). Jonathan enfatiz su inters por los mercados exteriores (Mega Media no apuesta demasiado por el pblico singapurense pues le considera inmaduro para el tipo de cine / productos que pretenden desarrollar) y por tanto, Jonathan expres su total predisposicin a realizar coproducciones con socios internacionales (y por qu no con Espaa). Tambin ofrecieron sus instalaciones para la proyeccin de pelculas (o incluso la realizacin de un festival) pues disponen de una sala de cine equipada a la ltima y con unas cien butacas.

92

MEDIA DEVELOPMENT AUTHORITY

Ruth Wong Manager Community & International Relations ruth_wong@mda.gov.sg Tel. +65 6372 2851 Doreen Chua Senior Manager Market Development Industry Development Division doreen_chua@mda.gov.sg Tel. +65 6837 9973 Tania Patricia Lim Assistant Director Community & International Relations tania_patricia_lim@mda.gov.sg Tel +65 6372 2852 140 Hill Street #04-01 MICA Building Singapur 179369 Destacaron la importancia del desarrollo de contenidos mediante las coproducciones internacionales: Televisin (mucho xito: Alemania, Canad). Con Italia estn en proceso de negociacin. Cine (Nueva Zelanda para animacin) Editorial (ilustraciones y educacin)

Espaa tiene mucho potencial (es de subrayar el xito del formato telenovela en toda Asia, con lo que las productoras latinoamericanas estn muy presentes en el mercado). Los sectores prioritarios de colaboracin para la MDA son: TV Animacin Documentales Videojuegos Tecnologa digital Editorial

Problemas de co-produccin en cine: disparidad de presupuestos. En temas de ficcin es ms complicado por las diferencias culturales. Reiteran que la animacin supone un gran nicho de mercado. Lista de Acuerdos de Co-produccin 93

Nueva Zelanda Canad Japn Corea (acaba de firmarse)

La importancia del apoyo gubernamental es fundamental. De ah, lo beneficioso de la firma de un acuerdo de coproduccin. Se podra comenzar con un MoU (misiones comerciales). Las productoras ms importantes: Raintree (3 filmes al ao) Oak3

Animacin: PeachBlossom Cubix Scrawl

Documentales / TV: - Film Formations - Moving Visuals - Mega Media Pases prioritarios: China Canad Nueva Zelanda Hong Kong Malasia

Explicaron detalladamente los programas de ayudas que gestionan y destacaron que tambin organizan seminarios y talleres a los que los directores y actores / actrices espaoles estn ms que invitados.

94

SINGAPORE FILM SOCIETY / GOLDEN VILLAGE

Kenneth Tan Singapore Film Society, Chairman Singapore Film Commission, Board Member Golden Village Multiplex & Pictures, Managing Director 68 Orchard Road, #07-10/14 Plaza Singapura, Singapur 238839 Tel. +65 6333 5701 Fax +65 6339 8994 kennethtan@goldenvillage.com.sg Kenneth Tan es una de las ms importantes autoridades de Singapur en cuanto a cine se refiere. Ha sido presidente de la Singapore Film Society desde 1984. Su presidencia supuso un nuevo impulso para esta organizacin sin nimo de lucro, dndose mayor relevancia a las labores de consultora y de organizacin de festivales junto con otras instituciones culturales (Embajadas y Oficinas Comerciales principalmente). El seor Tan es adems el Presidente de la empresa Golden Village, tanto en su versin de operadora de cines como en la de distribucin de pelculas. Respecto al panorama de la distribucin en Singapur: GV distribuye entre 30 y 40 ttulos al ao Shaw distribuye unos 70 Cathay entre 15 y 20 Existen una decena de distribuidoras independientes (10/5 ttulos al ao): Festive Films, Lighthouse, Storm Pictures, Allstar Film Company. Por su parte, las compaas americanas (Buena Vista Columbia Tri Star Films, Twentieth Century-Fox Film, United International Pictures, Warner Bross) distribuyen menos ttulos pero se llevan la mayor parte de la recaudacin.

Por lo que concierne a la exhibicin de pelculas: Golden Village: 46% Shaw: 27% Cathay: 14%

Respecto a los nuevos proyectos, en octubre de 2006 se inaugurarn unas salas de cine nuevas en Harbour Front (pretenden dedicar una de sus salas al cine ms independiente -al igual que Cathay con The Picture House-). El Mercado del cine mueve al ao ms de 125 millones de dlares Singapur al ao (se podra decir que 2/3 corresponden a productos de Hollywood y 1/3 al resto de producciones). Apoyan la produccin local mediante la distribuciones de pelculas como The Maid o One more dance (Jack Neo) en 2005. Por su parte, Shaw tambin apoya a la produccin singapurense mediante la distribucin de filmes locales ( en la actualidad distribuyen Perth.

95

Respecto a la recaudacin: Un xito local suele recuadar entre 1,3 y 1,5 millones Un xito norteamericano, unos 4 millones Y una produccin independiente como Diarios de Motocicleta unos 300.000 dlares Singapur.

Por lo que concierne a organizacin de Festivales: Llevan ms de 10 aos organizando festivales. Colaboran en ms de 10 festivales anuales (Italia, Francia, Reino Unido, Brasil, Japn, Suecia, Dinamarca, Australia, Nueva Zelanda, etc.) Duracin: entre 7 y 10 das. Productos: largometrajes de ficcin, cortometrajes, documentales, animacin (conviene presentar gran variedad). Pblico: comenz siendo mayoritariamente extranjero aunque en la actualidad un 75% es local. Cada ao el promedio es ms joven. La presencia de un director, actriz, actor es ms que conveniente. La media de ocupacin no suele bajar de 75%. Se usan salas de 175/200 butacas (se venden entre 3.000/3.500 entradas en una semana de proyeccin). Para empezar es ms conveniente organizar un festival nacional (posteriormente se pueden contemplar las retrospectivas o ciclos temticos -la Embajada de Dinamarca y la Singapore Film Society han organizado un Festival de Pelculas basadas en relatos de Hans Christian Andersen en 2005). Sobre los gneros: - No debe faltar gnero fantstico o de terror. - Uno o dos clsicos - Accin - Comedias romnticas - Historias de adolescentes - Temas sociales (emigracin) Es una manera de promocionar la cultura espaola y de vender productos (muchas distribuidoras compran los filmes tras su proyeccin). Los Festivales con ms xito: Festival de Cine Britnico (por su antigedad -21 aos-, no hay barreras lingsticas). Festival de Cine Europeo (por su antigedad -desde 1990-, por la variedad presentada). Festival de Cine Japons cuya ltima edicin alcanz niveles de pblico de un 90% (afinidad cultural, publicidad). Festival de Cine Brasileo con un 78% de pblico en su primera edicin el pasado ao.

Organizacin de un Festival de Cine:

96

La preparacin suele durar 6 meses (la tarea de traer las pelculas es la que ms tiempo consume). La eleccin de la fecha es importante (hay que evitar Navidades, Ao Nuevo Chino -enero/febrero- y julio). Se puede hacer coincidir con una fecha relevante del pas (Da Nacional - 12 octubre) o se puede incluir en una serie de eventos generals sobre el pas (el mes de Italia, la semana de Australia). Se traen una media de 5-7 pelculas (copias en 35mm). Primero se enva una copia de cada filme (se suelen seleccionar unos 15 para finalmente proyectar unos 5-7) para la Junta de Censores (Censorship Board). El proceso de clasificacin suele durar unas tres semanas (si hay alguna pelcula controvertida que haya de ser cortada segn la censura habr de solictarse el permiso de la productora - lo cual supondr una dilacin en el proceso). Los temas ms delicados: Drogas (si muestran las malas consecuencias de su consumo no hay problema). Homosexualidad. Posicionamientos polticos radicales. Religin (ofensas graves). Desnudos y sexo (cuando no sean relevantes para la historia). Violencia entre adolescentes. Bandas callejeras.

Es importante destacar que los niveles de restriccin son cada vez ms bajos. La percepcin de que la censura se est relajando es unnime (pelculas como Summer Storm sobre la homosexualidad juvenil se han pasado con un solo corte). Adems cuando se trata de proyecciones en el marco de un festival, la Junta es mucho ms flexible. Posteriormente se procede al diseo y publicacin del material promocional y publicitario. Bsqueda de patrocinadores. Los festivales se suelen localizar en los cines Golden Village (aunque tambin en Cathay). Coste aproximado: 15.000 S$ (alrededor de 7.500 sin patrocinador). Incluye: Pelculas Local / logstica Publicidad / marketing Cctel

97

ASSOCIATION OF INDEPENDENT TV PRODUCTION COMPANIES

Tony Chow Canon Digital Media Hub 750 Victoria Street, Singapur 188062 Tel. +65 6513 3525 / 6513 3503 Fax +65 6295 5802 tony@dma.com.sg Tony Chow comenz realizando una descripcin del estado de la industria audiovisual y artstica en Singapur (el documento Media 21, la creacin de la Media Development Authority, la gran motivacin gubernamental por desarrollar la industria creativa en Singapur, etc): 1998: despegue del sector que se comienza a liberalizar (hasta ese momento existan algunas compaas que se dedicaban a la post-produccin de vdeos corporativos). El objetivo: Singapur como Asia Media Hub. En la actualidad habr 70/80 compaas que se dediquen a la produccin audiovisual. De entre todas las ayudas destaca el Co-investment Scheme (entre la productora local, la coproductora extranjera y la MDA).

Los cinco sectores a los que se le da prioridad desde el Gobierno son: Cine & TV Animacin (Singapur dispone de un elevado nivel en el sector de las Tecnologas de la Informacin). Editorial Video-juegos Nuevos medios de comunicacin

Desde el Gobierno de Singapur se ha hecho un gran hincapi en que ste es el lugar ideal para que se instalen las grandes productoras: Extrema facilidad (exenciones fiscales, excelentes infraestructuras) y seguridad (estable, sin corrupcin) para los negocios. Proteccin de los Derechos de Propiedad Intelectual.

El objetivo primordial del Gobierno era atraer el know-how extranjero para, de este modo, trasferir tales conocimientos a la mano de obra local. Sin embargo, y a pesar de que muchas de las grandes compaas se han establecido en Singapur (Lucas Animation Studios, por ejemplo), no se ha producido tal trasferencia puesto que dichas empresas emplean personal extranjero y no local. Es por ello que la Media Development Authority ha comenzado a impulsar las coproducciones como medio ideal de desarrollar la industria local. Se han firmado diferentes acuerdos de coproduccin, sin embargo no han tenido mucha repercusin. En

98

el caso de Canad y tras cinco aos desde la firma del Acuerdo, slo se han realizado cinco proyectos (entre los que destacan un documental para TV y un proyecto de animacin). Segn Tony Chow, tales resultados se deben a la disparidad de presupuestos (mientras que el presupuesto medio singapurense para el rodaje de un documental se sita los 15.000 / 20.000 dlares Singapur, un docuemntal de National Geographic ronda los 15 millones de dlares), esto es, ambas industrias son extremadamente diferentes. Respecto a las compaas locales ms importantes: OAK 3: House of Harmony (coproduccin con Alemania) Mega Media (coproducciones con Vietnam, trabajan con MTV Asia) Peach Blossom (animacin: coproducciones con Canad y Nickle Odeon). Cubix International: Zodiac(animacin). Scrawl Studios (animacin).

MediaCorp (empresa pblica que se dedica a la retransmisin y produccin) ejerce una fuerte competencia, en muchos casos determinante, para las empresas independientes. Todas las cadenas de TV en abierto pertenecen a esta entidad. Hace unos aos se termin con el monopolio de Mediacorp pues SPH (Singapore Press Holdings) obtuvo la licencia para emitir en abierto (con dos canales Channel u y Channel i), sin embargo y tras un periodo de competencia extremadamente agresiva, Mediacorp absorbi a las nuevas cadenas (en la actualidad slo se emite el canal en mandarn, Channel u). Esta situacin va en detrimento de las compaas privadas e independientes que buscan hacerse un hueco en el panorama internacional, pues el hecho de que exista un monopolio les hace estar en inferioridad de condiciones. Todo esto deriva en la extrema necesidad que tienen las empresas singapurenses en asociarse con otras productoras e iniciar un camino en le exterior. De ah las ayudas para la coproduccin (con la condicin sine qua non de que los contenidos sean exportables). Tony Chow describi la importancia del Asia Media Festival que se celebra en noviembre. Destac la importancia del Asia TV Forum para el intercambio de productos en el mercado asitico (destac el xito de los culebrones latinoamericanos). As pues, en el marco de tal evento se podran organizar: Reunin entre las empresas espaolas (que acuden al ATF) y singapurenses para que amlien su red de contactos. Proyeccin de una pelcula espaola para la industria local. Invitacin al director/a, actor/actriz. Se podra organizar un seminario sobre tal director. Todo podra ser cofinanciado por la Media Development Authority y las autoridades espaolas. Tanto la Digital Media Academy (de la que Tony Chow es director) como la distribuidora Festive Films colaboraran en la organizacin del evento.

Por ltimo, Tony destac la importancia de las relaciones Gobierno-Gobierno (G to G) para el impulso de la cooperacin empresarial entre ambos estados (el ejemplo ms cerano ha sido la misin organizada por Nueva Zelanda).

99

OAK3 FILMS
Jason Lai, Director laijason@oak3films.com Mvil: +65 9382 1400 Zaihirat Banu, Director banu@oalfilms3.com Mvil : +65 6226 2339 Jan-Christoph Daniel, Editor jan@oak3films.com Mvil: +65 9877 6793 OAK3 FILMS 7 bukit pasoh, Singapore 089821 Tel. +65 6226 2338 Fax +65 6226 2339 www.oak3films.com Jason comenz con una breve descripcin de la compaa (cuya facturacin anual supera los 2 millones de dlares y que adems de tener oficinas en Singapur, dispone de sede en China) cuyos principales clientes hasta el momento son la empresa de difusin MediaCorp TV, Discovery Channel y National Geographic: Fundada en 1996 por tres compaeros de la Escuela de Cine (School of Films and Media Studies). Se dedican tanto a la produccin de pelculas para el cine como a la de programas de TV: - Cine: The Road Less Travelled 1996, That One No Enough 1999, Are You Lonesome Tonight 1999, Chicken Rice War 2000. - Programas de TV: 1.- Telefilmes: House of Harmony (para la ZDF, Alemania, 2 episodios); New Home (para Mediacorp TV, en ingls); Love Matters: Mr & Ms Tan (para Mediacorp TV, en ingls); Something Good (para Mediacorp TV, en ingls); Kerja Overtime (Singapore TV 12, en malayo, 5 episodios). 2.- Documentales: Crossing: Juming (para Discovery Networks Asia, en ingls); Hidden Dragons (para Singapore Television 12, en ingls, 8 episodios); Fun Taiwan (para Discovery Networks Asia, en mandarn, 13 episodios); The Gods Must Be Hungry (para Discovery Networks Asia, en ingls); Beyond the Faade (para Channel News Asia, en ingls, 6 episodios); Hidden Dragons: Young Asian Film Makers (Singapore TV 12, en ingls, 8 episodios); Custom Made (Singapore TV 12, 6 episodios, en ingls); Semarak Budaya (Singapore TV 12, en malayo, 52 episodios).

100

3.- Series: New Dragons Inn (MediaCorp TV, mandarn, 13 episodios); School Days (MediaCorp TV 12, mandarn, 36 episodios). 4.- Reality Shows: Kampong Life para MediaCorp. 4.- Programas para nios: Storm Raiders (MediaCorp TV, mandarn, 20 episodios); Whats up! (MediaCorp TV, mandarn, 52 episodios); Kids@world (MediaCorp TV, mandarn, 52 episodios). 5.- Animacin: proyecto piloto para Nickleodeon 3 Feet Apart (Best Asian Short Animation Film, Bangkok International Film Festival). Van a rodar una serie en los prximos meses. Tras esta introduccin, se discuti sobre las posibilidades de realizar co-producciones. La Media Developmet Authority (que ha destinado 200 millones de dlares al desarrollo del sector audiovisual) les ha otorgado un fondo de 18 millones de dlares americanos para que lo inviertan en coproducciones, ya sea pelculas para cine o televisin, programas para la TV o animacin. As pues estn buscando socios para aprovechar tal financiacin (que ha de ser invertida en un periodo de tres aos). Hasta el momento han realizado las siguientes co-producciones: House of Harmony para la cadena alemana ZDF TV. El director es el alemn Marco Serafini, los actores principales son Maggie Q de Hong Kong, Fann Wong de Singapur y Daniel Morgenroth de Alemania. Esta serie de dos episodios, basada en la novela de Barbara Woods, es una coproduccin entre la compaa alemana FFP New Media GmbH, la cadena ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen), la productora singapurense OAK3 Films y la Media Development Authority de Singapur. La serie se ha filmado enteramente en Singapur mientras que la post-produccin se ha realizado en Alemania. Proyectos: The Missing Star (dirigida por el italiano Gianni Amelio con un presupuesto de 8 millones de Euros) es una co-produccin entre las italianas Cattleya, Achab Film y Rai Cinema, la francesa Babe, la suiza Carac Film y la singapurense Oak3 Films. El proyecto es respaldado por Eurimages, la MDA, la distribuidora italiana 01 Distribution y la estadounidense Lakeshore. El rodaje (que comenz en junio de este ao) tendr lugar en China (Shangay) e Italia (Gnova). Las labores de postproduccin se llevarn a cabo entre Italia y Singapur. Se espera quede finalizada para principios de 2006. Proyectos: con ARTE un documental sobre el comportamieno animal ante las catstrofes naturales. Proyectos: en negociacin con Canad, Malasia, Tailandia y Corea.

Jason destac que estn interesados en la coproduccin de documentales y pelculas principalmente. Qusieran contactar con las productoras espaolas que estuvieran interesadas en un coproduccin con un pas asitico. Cannes sera el lugar ideal para encontrarse. El Asia TV Forum podra ser tambin un buen marco para el encuentro.

101

FESTIVE FILMS
Low Yuen Ping Managing Director yuenping.low@festivefilms.com Tel. +65 6238 2121 Mvil +65 9682 1409 Nadege Brun Distribution Associate nadege.brun@festivefilms.com Tel. +65 6238 2122 Mvil +65 9338 6428 16 Mohamed Sultan Road #04-02 Singapur 238965 Tel. +65 6238 2120 Fax +65 6227 6733 www.festivefilms.com Yuen Ping describi las actividades de la compaa: Establecida en marzo de 2002 con la finalidad de dedicarse a la distribucin de cine independiente y de autor en Singapur. El primer ao distribuyeron 5 filmes (empezaron con Gosford Park). El pasado ao realizaron la distribucin de 18 cintas, y en 2005 llevan 14 estrenos. La mitad de las pelculas que distribuyen son europeas (Francia March of the Penguins, Alemania Summer Storm, Reino Unido, principalmente), el resto son originarias de Asia y Amrica. Sus proyectos futuros pasan por la realizacin de actividades de coproduccin. Distribuyeron Mar Adentro de Amenbar en Singapur. No obtuvieron los resultados esperados. La recaudacin fue extremadamente baja (45.000 dlares Singapur) y estuvo en pantalla entre 6 y 7 semanas por el empeo de la distribuidora y la ayuda de Golden Village. Lo cierto es que la experiencia fue bastante negativa: o Organizaron un gran evento de promocin (invitaron a Lola Dueas a Singapur), pase para la prensa, invitaron a un par de periodistas para que entrevistaran a Alejandro Amenbar y a Javier Bardem. o Sin embargo tal gasto no fue compensao por la recaudacin. Las razones que apuntan fue la falta de inters y ms concretamente el rechazo del pblico hacia el tema de la muerte en general y al de la eutanasia en particular.

Respecto a las dificultades del cine europeo en Singapur: Las preferencias del pblico por los xitos de taquilla americanos (aunque coincidieron en que cada da el pblico demanda un producto ms diverso). 102

La duracin de las pelculas en cartelera es de las ms bajas del mundo (vienen y se van en 4 semanas, independientemente del xito que estn teniendo). Esto hace que las actividades de promocin y marketing sean extremadamente importantes. No hay lugar al boca-boca en Singapur. Los peridicos no son muy proclives a publicar crticas de las pelculas europeas (prevalecen las americanas y asiticas). En cuanto al apoyo de las instituciones espaolas para la distribucin de Mar adentro se podra decir que ste fue muy limitado. Mr Low nos explic las ayudas que reciben para la distribucin de pelculas francesas, a saber: 1. UniFrance: programa de ayudas a la distribucin del cine francs por compaas extranjeras (financiacin para el marketing de las cintas). 2. Desde la Embajada de Francia y LAlliance Franaise en Singapur que actan como patrocinadores de los diversos eventos que coorganizan.

Les interesara distribuir las pelculas de Almdovar y las de Isabel Coixet. Sin embargo, la productora El Deseo tiene un acuerdo con Focus que a la vez tiene un acuerdo de distribucin en exclusiva con Shaw en Singapur. Acuden a Cannes, Toronto, al American Film Market para la adquisicin de los filmes. Realizan la distribucin de las pelculas en Singapur y en Malasia. Por lo que se refiere al mercado de la distribucin en Singapur: Shaw es la ms grande (aunque cada ao pierde cuota de mercado pero sigue mantenindose gracias a una buena red de contactos). Las grandes compaas americanas distribuyen menos ttulos pero recaudan ms. Respecto a las pequeas distribuidoras independientes de cine europeo destacan a Lighthouse Pictures y Storm Pictures, que distribuy Los Otros que consech un gran xito de taquilla (en realidad las distribuidoras en la ciudadestado estn muy especializadas por gnero).

103