Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Ao II - N 102 - 11/06/11

Contenido
1.- Cuando se usa la cabeza. 2.- Nuevas posibilidades de estudio Ofrece el Instituto Aeronutico. 3.- Diecisiete mil kilos de productos, Reciclados en siete meses. 4.- Da del Periodista 5.- Plan Reas. 6.- Hay alimentos hasta 64% ms caro Que un ao atrs. 7.- Sembrar en casa. 8.- Otro espectculo apoyando a OIRAS. 9.- Institucin tras la Personera Jurdica. 10.- Documentos digitales en el Registro Civil de Mina Clavero. 11.- Traslasierra y el Noroeste en el Buen Pastor, presenta su temporada Otoo Invierno. 12.- Liga de Ftbol de San Alberto. 13.- Comercio se afianza en Handball. 14.- Liga Dolorense de Ftbol. 15.- Participacin en los intercolegiales. 16.- Segunda fecha del Ftbol Infantil. 17.- Cultura Transerrana. 18.- Un espacio para mi, una oportunidad Para mam. Pg. 2 Pg. 2 Pg. 2 Pg. 2 Pg. 4 Pg. 5 Pg. 5 Pg. 6 Pg. 6 Pg. 8

Cortesa Karina Mariela Ribba

Lago Las Vias Pronstico Extendido en Traslasierra

Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg. Pg.

8 8 9 9 10 10 11

F e c ha
s b, 1 1 j un

T i e m p o D e s cr i p ci n

T e m p C

C ielo p ar cia lm en t e c u bie rt o.

m x: 1 8 C o m n : 8 C

Pg. 11

d om , 12 j un

C ielo p ar cia lm en t e c u bie rt o.

m x: 1 7 C o m n : 7 C

Http://traslasierraenlared.blogspot.com
Ahora en tu mvil

lun , 1 3 j un

C ielo d es p ej ad o.

m x: 1 4 C o m n : 7 C

m ar, 1 4 j un

B u en t iem po po r l a m a an a , c ie lo p arc ial m en t e c u bie rt o pa ra el res t o d el d a.

m x: 1 6 C o m n : 7 C

Noticias de Municipios y Comunas de la Regin de Traslasierra. Teniendo fuente informativa de las propias dependencias, produccin propia y colaboraciones Ad-Honorem.. Todos los derechos reservados. La Direccin no se responsabiliza por las imgenes, anuncios publicitarios y contenidos de los artculos firmados. Los textos de las notas de esta publicacin se pueden reproducir citando la fuente. En el caso de Fotos, Ilustraciones, Infografas, Caricaturas y otros elementos no-textuales pedir autorizacin.

mi , 15 ju n

C ielo p ar cia lm en t e c u bie rt o.

m x: 1 7 C o m n : 9 C

ju e, 1 6 j un

Nu b lad o.

m x: 1 5 C o m n : 10 C

Actualidad Provincial y Regional

v ie, 1 7 j un

C ielo p ar cia lm en t e c u bie rt o du ran t e e l d a. T iem p o de s pe jad o p o r l a n o c h e.

m x: 1 6 C o m n : 9 C

Www.mientrastantotraslasierra.neositios.com

Fuente: http://freemeteo.com

1-11

Ao II - N 102 - 11/06/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Diecisiete mil kilos de productos, reciclados en siete meses

MINA CLAVERO.- Este es el resultado del trabajo conjunto de la Municipalidad y los vecinos de Mina Clavero, a travs del Sistema de Recoleccin Diferenciada de Residuos. As evitamos que esa importante cantidad de residuos contaminaran nuestro ambiente. Conozca el detalle de los materiales recuperados. Desde octubre de 2010 hasta abril de este ao, dentro del sistema de separacin domiciliaria, recoleccin diferenciada y reciclado, se recuperaron y vendieron los siguientes materiales: - 10.487 kg. de vidrio - 2.293 kg. de cartn 346 kg. de papel blanco - 3.766 kg. de plstico 282 kg. de papel color 54 kg. de diarios 69 kg. de tapas Asimismo se invita a los seores vecinos, a continuar concretando en sus hogares la diferenciacin de residuos, utilizando las bolsas biodegradables que estn disponibles en comercios de nuestra localidad y que tambin estn siendo entregadas por los supermercados, cuando realiza su compra. El compromiso y participacin de todos es importante y necesario para mantener y lograr una ciudad limpia, saludable y sustentable.
red@ccin administrador

Cuando se usa la cabeza

VILLA DOLORES.- La Direccin de Trnsito de la Municipalidad de la Ciudad de Villa Dolores recuerda a los motociclistas (conductor y acompaante) que deben circular por la va pblica con el casco correctamente colocado y ajustado a la cabeza. LA FALTA DE CASCO Se alerta a los conductores de motocicletas, ciclomotores, cuadriciclos y triciclos que la falta de casco en el conductor o acompaante deber abonarse una multa de $ 319,00 pesos. El casco protector no debe llevarse como pulsera sino en el lugar que corresponde. Ni hablar de aquellos que hacen caso omiso a su uso y transitan permanentemente sin casco, arriesgando su propia vida. La Municipalidad de la Ciudad de Villa Dolores desde la Direccin de Trnsito contina con los operativos en distintos puntos de la Ciudad, controlando el normal desplazamiento de los rodados, especialmente las motocicletas, con el fin de evitar los accidentes que se producen por desatender las normas establecidas.
red@ccin administrador

Nuevas posibilidades de estudio ofrece el Instituto Aeronutico

VILLA DOLORES.- La Delegacin Universitaria de nuestra ciudad cont durante la sermana ltima con la presencia de importantes autoridades del Instituto Universitario Aeronutica, una institucin que es muy bien receptada por el estudiantado de Villa Dolores y la regin. Uno de los visitantes fue el Vice-Comodoro Gustavo Alejandro Rosetto, licenciado y analista en sistemas, jefe del rea Comunicacin Institucional de la citada entidad p'erteneceienete a la Fuerza Area Argentina. LA PROYECCION Nos sealaba que esta visita que realizaron a esta ciudad, es una medida dispuesta de concretarlo en distintos lugares de la Provincia, haciendo a travs de la Comunicacin Institucional, la proyeccin de nuestros objetivos, al final de todas las carreras, que es la parte investigativa, igual que el desarrollo de las diversas carreras. En la parte ingeniera, que es por el caso que venimos, a mostrar lo que tenemos como proyectos y contagiar a los jvenes de os distintos

Da del Periodista
ESPECIAL.- El 7 de junio fue elegido en nuestro pas como "Da del periodista" porque en aquella fecha de 1810 (pocos das despus de finalizada la Revolucin de Mayo) Mariano Moreno fund La Gazeta de Buenos Ayres, semanario que constituy una experiencia pionera en el periodismo de nuestra etapa independiente. Aunque dej de publicarse en 1821, desde su primer nmero marc un camino que an hoy es un ejemplo a seguir, pues en su primera pgina abogaba por la libertad de prensa al afirmar: "Felices tiempos aquellos en que

Http://traslasierraenlared.blogspot.com

Ahora en tu mvil

2-11

Ao II - N 102 - 11/06/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

se puede sentir lo que se quiere y decir lo que se siente". Formaron parte de ella muchos notables redactores (adems del propio fundador), entre ellos Manuel Belgrano, el den Funes, Monteagudo, Pazos Silva, Juan Jos Castelli y Julin lvarez. Pues bien, quin fue este destacado prcer argentino a quien hoy recordamos? Mariano Moreno, adems de periodista y escritor, fue un destacado jurisconsulto y estadista, que cumpli un importante papel en el gobierno que sigui a la Revolucin de Mayo (lo cual le vali ttulos tales como "el alma de la revolucin"). No se sabe con exactitud cundo, pero s que naci en Buenos Aires y que su padre, Manuel Foto Archivo Moreno, era un funcionario espaol del gobierno del virreinato y su madre, Ana Mara Valle, una joven habitante de Buenos Aires. En sus aos de escolar ya se destacaba por su inteligencia poco comn. Estudi en la Universidad de Chuquisaca (hoy Sucre, Bolivia), donde tom para s las ideas de la Ilustracin y se form el deseo de ver a la Argentina progresar a tono con los lineamientos indicados por Adam Smith y Rousseau. Volvi a Buenos Aires en 1805 y pronto se comprometi en escritos y asuntos de inters pblico, alinendose con el grupo conducido por Martn de lzaga. Jug aos despus un papel fundamental en la exigencia para que el virrey llamase a un Cabildo Abierto, y luego por el establecimiento de una junta elegida por el propio Cabildo en representacin del pueblo. En el gobierno de la Primera Junta, Moreno fue nombrado Secretario (con responsabilidad en asuntos polticos y militares), cargo que mantuvo durante los siete meses en los que llev a cabo sus objetivos: mantener todo el virreinato leal al gobierno patrio en Buenos Aires; establecer una economa sana y libre; elaborar una constitucin que pudiera establecer legalmente instituciones para preservar las libertades personales, polticas y econmicas de una nueva sociedad. Entre sus mltiples logros, adems de fundar La Gazeta de Buenos Ayres, estableci una oficina de censos y una escuela militar; planific la formacin de una biblioteca pblica nacional; reabri Maldonado, Ensenada y Patagones (Ro Negro) como puertos, liberando el comercio y las

traslasierraenlared.blogspot.com

VIVI
Visite nuestra Web

lugares, de ese potencial interior que tienen y poder mezclarlo en la sociedad con los proyectos que damos a conocer en nuestra institucin. Entre los proyectos que se desarrollan, el ingeniero Eduardo Peralta Porcel expresaba: El desarrollo de un vehculo areo no tripulado, alimentado con energa solar, llamado proyecto Tronador, misil areo, combustibles lquidos y la micro tribuna. Los proyectos que ya se realizaron fue Tronador y los que se encuentran en etapa de desarrollo, son los del avin solar, que recin lo largamos el ao pasado y los de micro turbina. Se ha previsto que los proyectos estn finalizados de ac a un ao, con una duracin de tres aos, por lo que calculamos que para fines del 2011 tenemos pensado hacer los primeros vuelos del avin solar. UNA UNIVERSIDAD Sobre las expectativas de los alumnos interesados que participaron de la reunin informativa, Cabrera Pasarelli expresaba: Cada lugar nos muestra necesidades y expectativas que tiene la comunidad con Integrantes Inst. Aeronutico respecto a a una Universidad. Eso por un lado, a su vez dentro de otra actividad, se vern las necesidades y el propsito de los chicos ms jvenes, del nivel medio, que tienen que insertarse a una Universidad. Relativo a los interesados, que pueden ser los alumnos de les escuelas tcnicas, nos responda el ingeniero S. Reynoso: Los que estudian despus ingeniera, han venido de distintas escuelas de nuestro pas, de Crdoba especialmente. Sabemos que hay un potencial y aun acercamiento mayor a la Facultad de Ingeniera, de todos esos proyectos, aquellos que estn en las escuelas tcnicas, pero hemos tenido alumnos de diversos establecimientos, donde han descubierto en estas posibilidades, algo interior que lo llama a la investigacin. Aunque los proyectos son de la Universidad, pueden ser fcilmente desarrollados a travs de distintas comunidades, para las necesidades locales. El ultra liviano de lo que acaban de informar, puede sacar fotografas areas para soja, diversos cultivos, geologa, algo que no es solo para la Fuerza Area Argentina, sino especialmente lo que queremos hacer notar, es la importancia que pueden obtener para sus necesidades en la zona y que nosotros logremos proyectarlos a la poblacin. EL MENSAJE

Traslasierra Todo el Ao
3-11

Ao II - N 102 - 11/06/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

e x p l o t a c i o n e s m i n e ra s d e l a s a n t i g u a s restricciones. Pero aquel logro que en este da conmemoramos es sin duda trascendente por lo que todava hoy significa, al haber abierto el camino a la libertad de pensamiento y de expresin, lo cual constituye un fundamento bsico para el sano crecimiento en democracia de nuestro pas. Es de desear que aquel valor al que llamaba Moreno desde el primer nmero de su peridico sea siempre defendido y comprendido. En el Da del Periodista, podemos sentirnos dichosos de celebrar nuestra pertenencia a una sociedad que mantiene a la libertad de prensa entre sus ms inclaudicables valores, aunque sea ocasin propicia para hacer tambin un llamamiento a la responsabilidad de los hombres y mujeres periodistas, cuya tarea es siempre influyente en los destinos de una nacin.
red@ccin administrador

Plan Reas
Programa para Hipertensos y Diabticos
VILLA DOLORES.- El director del Centro de Salud del Oeste municipal, Guillermo Baudonett, nos inform sobre algunas novedades respecto a un programa que ha implementado la Nacin para hipertensos y diabticos, sealando: Han estado reunidos todos los directores de salud municipales con los intendentes de la provincia de Crdoba en el Ministerio de Salud, para hacer un lanzamiento de un programa nuevo que enva la Nacin hacia los municipios, que es REAS (Fortalecimiento de Estrategia de Atencin Primaria de la Salud). Esto es muy similar al Plan Nacer, a traves del cual pagan las atenciones mdicas que se Vertedero Villa Dolores van a realizar y se apunta a las enfermedades crnicas como son hipertensin y la diabetes; todo sto se har en los centros de Salud que tenemos en Villa Dolores, con un registro que se encontrar comunicado a la Nacin para saber cuantos pacientes tenemos hipertensos y diabticos y que estarn en redes con todos los municipios conjuntamente con el Hospital. Hay algunas cifras de estos casos? -En la actualidad no lo hay, la Nacin implement

Agregaba Cabrera Pasarelli, que en realidad, el contenido de proyectos tecnolgicos, es probable que a los colegios de corte tcnico, les interese ms, pero al lado del mensaje de lo que es tecnologa, de lo que se viene haciendo, de los procesos y dems, hay un mensaje de cmo me inserto en el proyecto individual a uno social. La Universidad, tiene otros cortes de carrera, no solo de ingeniera. Tambin ofrece licenciatura en recursos humanos, logstica, contador pblico, licenciatura en administracin, pero lo que queremos mostrar hoy, a partir de esto de tecnologa, es vocacin, pasin por lo que se hace; pretendemos incursionar en ese espacio donde el adolescente comienza a encontrar un sentido a todo. Para qu o cmo va a estudiar. Ante una consulta de que si el pas se desarrolla para estar mejor tecnolgicamente, Rosetto apuntaba: En nuestra Universidad, sin lugar a dudas que ellos estn en el principio de la etapa pos Universidad y nosotros tenemos un centro de investigacin, en lo espacial, que se encuentra ene permanente movimiento, con proyectos que han sido retenidos en un momento o pasados y vueltos a surgir hoy da, por lo que podemos ponerlo en potencial para mostrarlo y encontrarle ese sentido, como la investigacin que se realiza en la Universidad. APOYO QUE RECIBEN Asimismo se destacaba que se piensa que el pas, a nivel tecnolgico, se debate entre la decisin de comparar tecnologa, que es claro y cuando uno olo hace, compra pensamientos o hacer investigaciones y desarrollo. Se respondi afirmativamente que existe apoyo del gobierno: Son proyectos financiados por el Ministerio de Defensa, donde no solo nos estn pagando la becas mensual, sino que adems hacen el aporte de todo lo que sera presupuesto para la compra de insumos, no solo destinado al proyecto, sino tambin para la compra de insumos, como pueden ser computadoras o herramientas. Es importante que estemos en el pasado previo de las acreditaciones de las carreras de la Universidad y las acreditaciones, algo muy importante, dado que le da un periodo de validez a la institucin. Ya lo logramos con Ingeniera en Sistemas, lo que suceder igualmente con la Facultad de Ingeniera en las otras carreras. Que acrediten procesos de investigacin y desarrollo para las facultades, da aun marco de respeto y validez a lo que se est desarrollando.
Fuente Diario Democracia Correccin red@ccin administrador

NO

NO
A la Minera A la Minera
4-11

NO

A la embotelladora A la embotelladora

A la tala de bosques A la tala de bosques

NO

Vecinos de Traslasierra Unidos Vecinos de Traslasierra Unidos

Ao II - N 102 - 11/06/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

este programa hacia los municipios para saber realmente de las cifras exactas que hay en todo el pas de hipertensos y diabticos y que es una gran mayora de la poblacin. Se atiende mucha gente en este sentido? -S, al igual que estamos dando la medicacin con el programa Remediar. Concretamente cundo se comienza con todo esto? -En un mes ya podemos hacer el lanzamiento con las planillas de cada persona que tenga este problema, pero lo que realizamos ahora es un estudio previo de la zona sobre esta problemtica, haciendo algunas encuestas en la ciudad de Crdoba. Cul es el resultado del estudio que han realizado? -Hay una falta de coordinacin entre municipio y una parte del Hospital; en esto tenemos que trabajar y estudiar de cmo solucionarlo para fortalecer la zona. Es bueno el contacto entre el municipio y el Hospital? -S, pero ellos quieren que la conexin sea algo perfecto, que no se escape ningn diabtico e hipertenso, ni del Hospital ni de los centros de Salud perifricos. Estn bien organizados para emprender esta actividad? -S, ya tenemos todo como ser. El sistema es muy similar al Plan Nacer, ya que a estos pacientes se los inscribe en los dispensarios y despus se los controla. Si no se hace un buen trabajo, no se paga por la prestacin hecha en los dispensarios. Por ltimo agreg sobre la vacuna antigripal: Hay muchos chicos que se les coloc la primera dsis pero no la segunda, entonces es un problema que hemos tenido con la gente; que se acerquen, porque todo lo que se dice por all de lo que ocasiona, son mentiras y esto los ayudar mucho para que se concrete tal posibilidad. La semana pasada tuvimos una reunin muy importante en el Ministerio de Salud, por la ley provincial 9142, que es la de los celacos, teniendo una reunin muy importante con el coordinador de la parte de celacos de la provincia, para tocar temas inherentes a todos los dispensarios.
Fuente Diario Democracia

Hay alimentos hasta 64% ms caros que un ao atrs

ESPECIAL.- Azcar, pollo, pan y yerba se incrementaron entre 36 y 64% en los ltimos 12 meses. En mayo, la canasta subi 1,2%. Aunque toda suba de precios deteriora el salario, hay algunas cosas cuyo salto resulta difcil de digerir y, sobre todo, de encontrarle una explicacin lgica. El problema es que no nos ponemos de acuerdo en cunto es la inflacin. Sabemos que est por encima del 20 por ciento, mucho ms que el 10,9 por ciento que midi el Instituto de Estadstica y Censos para 2010. Segn el relevamiento mensual de La Voz del Interior , los alimentos y productos de higiene y limpieza registraron un incremento de 33,5 por ciento el ao pasado, con eje en el pollo, azcar y la carne. Ahora, es muy difcil saber de cunto es el aumento interanual, es decir, en los ltimos 12 meses del ao. Para 2010, Ecolatina consider que la inflacin general fue de 26,6; para el Estudio Bein, de 22,9; para Fiel, de 25 por ciento, y para la consultora Abeceb, de 23,6. Entre marzo y mayo, estas consultoras dejaron de publicar sus mediciones, luego de que la Secretara de Comercio Interior multara a algunas. As, no sabemos de cunto es la suba en los ltimos 12 meses. Entre mayo de 2010 y mayo de 2011, la canasta que releva este diario subi 25 por ciento. De los 41 productos relevados, ya hay 15 que estn muy por encima de este 25 por ciento. Hasta 64 por ciento. Hay alimentos que en el ltimo ao aumentaron hasta 64 por ciento, ms del doble del referente del 25 por ciento. Es el caso del azcar que para esta poca del ao pasado sufra desabastecimiento y que ahora se raciona con un lmite de unidades por familia. El paquete de un kilo pas de 3,53 pesos a 5,79. Dentro del rubro almacn, el pan subi 58 por ciento entre 2010 y 2011 y la yerba, 50,5. Para peor, se trata de tres productos bsicos. La gaseosa tambin super el porcentaje promedio de inflacin, con un 31 por ciento (la Coca Cola ya cuesta 8,49 pesos) y el caf se encareci 26,3. El ao pasado, la carne necesaria para una familia se llevaba 450,61 pesos; hoy hacen falta 575,29 pesos por mes. El kilo de pollo, en relacin con mayo del ao

Sembrar en casa
VILLA DOLORES.- Se llev adelante en la sede de INTA Villa Dolores (Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria), una tcnica sobre Construccin de Invernaderos adaptados a la produccin orgnica familiar. La capacitacin se enmarc dentro del programa INTA Pro-Huerta, iniciativa que desde la dcada del 90, abarca todo el territorio nacional. En este contexto, el Pro-Huerta es un programa que requiere de la participacin activa de los

5-11

Ao II - N 102 - 11/06/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

destinatarios que concurren libremente a cada jornada de capacitacin y asistencia tcnica. Es por ello que el Ing. Agr. Daniel Surez, destac que la institucin posee un cronograma de capacitacin mensual que fundamentalmente est dirigido a pequeos productores o agricultura familiar, para la produccin de la huerta orgnica. El Ing. Agr. Juan Vollenweider, forma parte del equipo tcnico que lleva adelante el programa, y fue el encargado de instruir a los concurrentes sobre Macrotneles --un invernadero semicircular--, lo cual facilita un poco la construccin y lo econmico a la hora de plantear una huerta en nuestra entorno familiar. Con ms de doce aos de experiencia en Pro-Huerta, Vollenweider dijo que siempre uno apunta a la huerta familiar, eso es lo que generalmente funciona mejor. Adems agreg que son frecuentes las consultas, en especial, a la hora de armar estructuras por el costo que tienen. Por ello, el especialista sostuvo, que desde el INTA apunta a pensar en estructuras relativamente econmica de 40 m2. Para los interesados en interiorizarse en el programa Pro -Huerta, dirigirse a INTA Villa Dolores, Av. Illia 305. El mismo es un programa que naci con un objetivo de asegurarle a la poblacin el acceso a una variedad de alimentos mediante la autoproduccin en huertas y granjas con un enfoque ecolgico adaptado al ambiente y costumbres de cada regin. A su vez, este impulsa la participacin de diferentes actores de la comunidad.
Fuente Diario Democracia

Institucin tras la Personera Jurdica

LOS ROMEROS.- Marcelo Legarreta y Marcelo Puentedura, presidente y tesorero del Centro Vecinal de la localidad de Los Romeros, mantuvieron un contacto con este diario a los fines de informarnos de la labor que vienen cumpliendo desde esa localidad, a travs de la comisin de vecinos. Puentedura expresaba que se est presentando en Inspeccin de Persona Jurdica, la solicitud para que se transforme en fundacin el Centro Vecinal, lo que permitira segn los nuevos estatutos poder trabajar en toda la zona de Traslasierra; por otro lado, estamos con la entrega de tiles que es gracias a la donacin que nos ha hecho CAF (Cooperativa Andina de

pasado, es casi tres pesos ms caro. El comportamiento de las frutas y verduras es dispar. Algunas crecieron ms del 50 por ciento entre mayo de 2010 y el mes pasado, mientras que otras bajaron hasta 27,5 por ciento. El kilo de naranja, de lechuga, de acelga y de banana est por arriba del 25 por ciento promedio de aumento. En relacin con diciembre, la canasta lleva una suba de 9,13 por ciento, con el almacn y los lcteos llevando la delantera (12,8 y 11,01 por ciento, respectivamente). En los primeros cinco meses del ao el azcar ya subi 22,8 por ciento, al igual que el papel higinico y el tomate perita; la papa se encareci 80,6 y la naranja, 44,9. La canasta para cuatro personas, que hoy vale 1.610,92 pesos, es 21,9 por ciento ms cara que en mayo pasado. Respecto de 12 meses atrs, el almacn registra una suba de 30,9 por ciento; la carne, de 27,6; los lcteos, de 14,1; limpieza de 17,2, y frutas y verduras, de 3,5. Otros datos Cunto. Para la Defensora del Pueblo de Crdoba, un adulto necesita 397,73 pesos para acceder a la canasta bsica alimentaria, mientras que la canasta bsica total ascendi a 871,04 pesos en mayo. Una familia. Sus gastos en alimento se van a 1.264,79 pesos y los globales, a 2.769,90. En un mes. La canasta de alimentos subi 2,23 por ciento respecto de abril, segn la Defensora, y en relacin a mayo de 2010 es 29,2 por ciento ms cara. Indec. En abril (mayo an no se inform), la canasta bsica para un adulto se situ en 191,05 pesos y 419,30 pesos la canasta total. La inflacin acuulada entre enero y abril es de 3,2 por ciento.
por Natalia Garca LaVoz

Otro espectculo apoyando a OIRAS

VILLA DOLORES.- Volver a repetirse una experiencia que tuvo su xito, por parte de Juan Bautista, el creador de La Casa del Trovador, cuando ofrecieron un interesante espectculo musical en la cancha del Club Comercio, con la presencia de una numerosa concurrencia. En esa ocasin fue para beneficiar a las cooperadoras de las escuelas primarias de esta ciudad y en este 2011 se ofrecer algo similar, en el mismo escenario, destinado a OIRS, esta institucin que tanto viene brindando a los nios con problemas de sordera. En un contacto que mantuvo con Democracia,

6-11

Ao II - N 102 - 11/06/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Fomento), que es un Banco para America Latina para todo este tipo de instituciones. Esta ayuda que damos se fue Marcelo Legarreta extendiendo durante estos y Marcelo Puentedura aos a diez escuelas; en este 2011 vamos por doce y despus ver si nos podemos extendernos hacia toda la zona. Estn bien organizado como para concretar tantas aspiraciones? -Empezamos de una forma muy simple, con el apoyo de nadie, solos, hemos crecido y hoy tenemos una estructura que no se ve, hay asesores legales, contables, sociales, un grupo de gente especializada en el tema y se han ido plegando a nosotros. Seguimos sin tener ningn tipo de apoyo poltico, pero tanto el Centro Vecinal como los niveles de asesora que tenemos, es lo ms Foto Archivo importante, y si esto se concreta se ver la gente, que son alrededor de 25 personas. Se puede trabajar para la gente sin pensar en los polticos? -No hemos trabajado con los polticos nunca, porque siempre hay que dar vueltos, nos interesa de verdad hacer lo que hemos venido haciendo. El ministro Oscar Gonzlez deca que iban hacer un Centro Asistencial en Los Romeros, pero es algo que ya lo hicimos y el diario Democracia fue testigo que lo inauguramos, ya que a ellos nos les gusta determinadas cosas, se intento ampliar y se dej all, no hay mdicos, traemos la medicacin y se vence, en realidad nunca hemos necesitados de los polticos. Sera buena que nos dieran una mano y todo lo que est hecho es a pulmn, los contactos son nuestros, mostrar los balances de que est todo bien encaminado. Ya vienen trabajando en el Festival del Locro? -Estamos terminando de armar varias cosas que nos estn frenando, como una posible ayuda de la Nacin, que Heredia se ha comprometido entregarnos y la grilla estara armndose para que salga por todos los medios. La rifa est en pleno funcionamiento, que son cinco ciclomotores y dos bicicletas. Cuando se realiza el Festival? -El da 10 de julio; como siempre vamos a estar con los brazos abiertos para esperarlos ya que ello nos ha permitido ir creciendo desde todos los lugares. En una sola oportunidad el intendente de Villa Dolores nos don $10.000, por lo que ha sido toda la ayuda que hemos recibido en los 14 aos de funcionamiento a pleno.

Juan Bautista nos expresaba: El domingo 26 de junio vamos a hacer un festival, La Casa del Trovador con OIRS, que es una organizacin no gubernamental de Villa Dolores, muy querida, que lleva once aos de trabajo, con nios y jvenes sordos. Realmente una tarea encomiable, que ya el ao pasado haban quedado con algn deseo de protagonizar un espectculo con Oirs, por el fin solidario y social que cumple. Creo que ha llegado el momento, de ah que me puse al habla con los integrantes de la comisin de apoyo, Norma Damilano, Franco Herrera y otras personas de Villa Dolores, junto a la presidente de la institucin, Cristina Vidal, y verdaderamente me impact la historia de vida de ellos, a la vez de la lucha que llevan a caabo para poder sostener esta institucin. Destacaba Juan Bautista que por tales razones, la cancin, el folclore, la televisin deben tener estos deslices solidarios sociales, dado que se debe acompaar a estas instituciones que lo necesitan. De acuerdo al espectculo del ao pasado con las cooperadoras escolares, donde reunimos en un espectculo a ms de 3.000 personas, quedndoles un aporte de ms de 15.000 pesos, pienso que aqu repetiremos una historia similar el domingo 26 al medioda. Quiero rescatar la gentileza del presidente del Club Comercio, Vctor Zani, que nos ha cobrado un alquiler muy accesible, a los fines de que podamos estar con OIRS, que tendr a su cargo la parte gastronmica, quienes llevarn un porcentaje del 5% por cada entrada vendida, que ya estn a la venta. Volvern a presentarse Los Visconti, el legado de Gerardo Lpez: Vamos a traer por primera vez la Misa Criolla con la agrupacin Coral Cantarte, Lucas del Bruno, en su carcter de solista, un jven no vidente que tuve el gusto de descubrir y acompaar; Ariel Triunfador Ferrari, en la parte bailable, que grab un paso doble de Villa Dolores, que escribi alguna vez el maestro Cabigliaso y tambin un disco que grab con Ariel, Resistir, algo que cantaremos juntos, a lo que se suma el humor del Chango Jurez. Un nmero bastante atractivo y sin dudas que habr la inclusin de algunos de los msicos locales, quienes son representativos de este oeste transerrano. Con mucho optimismo ha encarado este nuevo espectculo que ofrecer Juan Bautista, a lo que se suma la convocatoria que tiene OIRS: Estar a nivel de lo ofrecido el ao pasado, con grandes artistas, sumndose la Misa Criolla, algo fundamental del momento que vamos a vivir, dado que pone de pie una obra universal que recorri el mundo de la mano de Los Fronterizos, Ariel Ramrez, Domingo Cura y Jaime Torres, entre otros. Creo que es la obra ms

7-11

Ao II - N 102 - 11/06/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Con respecto a los nmeros artsticos que van a venir, ya tienen algunos nombres? -No tenemos nada, en algn momento se habl de Ignacio Copani, pero nuestra fiesta es muy familiar. Este ao tenemos un grupo de Santiago del Estero, Alero Quichua, que estn trabajando bien, los estuvimos escuchando a travs de un video. Viene Murmullo, de Crdoba, gente amiga nuestra que vienen para colaborar desde antes cuando eran los Catamarqueos. Es lo nico que tenemos, la valorizacin de los amigos que son de todas la vida y esto nos abri las puertas.
Fuente Diario Democracia

importante del folclore argentino, que trascendi todas las fronteras. En sntesis, esta fiesta musical se podr presenciar el 26 del presente mes de junio a partir del medioda, en Club Comercio.
Fuente Diario Democracia

Documentos digitales en el Registro Civil de Mina Clavero

MINA CLAVERO.- La Municipalidad hizo la presentacin oficial del Sistema de Documentacin Digital (D.N.I y Cdula) y Emisin de Pasaportes, en la sede del Registro Civil, el jueves 9 de junio. La implementacin del nuevo sistema reducir notablemente los tiempos de tramitacin, siendo entregado los documentos en el domicilio del solicitante. Permitir adems a todo habitante de la Provincia de Crdoba, realizar gestiones de documentacin ante la oficina del Registro Civil Municipal. De esta manera, desde Mina Clavero, incorporamos un mejor servicio para la comunidad de Traslasierra.
red@ccin administrador

Liga de Ftbol de San Alberto

Obras Sanitarias, Juventud Unida, Industrial y Jorge Newbery son semifinalistas

MINA CLAVERO.- En el fin de semana quedaron definidos los semifinalistas, luego de jugado los partidos de cuarto de final, con los siguientes resultados del Torneo Preparacin 2011, Copa Dr. Lus Alberto Quiroga. Partido 1 - Cancha de Club Unin de Nono UNION (Nono) 0 OBRAS SANITARIAS (Mina Clavero) 2; Jorge Dambolena y Carlos Larrubia Partido 2 - Cancha de Club Jorge Newbery de Cura Brochero JUVENTUD UNIDA (Mina Clavero) 6; Diego Domnguez, Walter Agero (penal), Alexis Altamirano, Marcelo Reynoso y Leonardo Reynoso (2) SPORTIVO NONO 3; Mauro Di Prinzio (3) (uno de penal) Partido 3 - Cancha de Club Juventud Unida de Mina Clavero INDUSTRIAL (Mina Clavero) 1; Claudio Lujn ATLTICO CURA BROCHERO 1; Jos Cuello Como el partido finaliz empatado, se defini mediante la ejecucin de penales donde gan Industrial 4 a 3. Partido 4 - Cancha de Club Juventud Unida de Mina Clavero

Traslasierra y el Noroeste en el Buen Pastor, presenta su temporada Otoo Invierno

CRDOBA.- El jueves pasado, con un importante desfile se dio inicio al lanzamiento de la temporada invernal de Traslasierra y el Desfile con diseos Noroeste. Con la no convencionales presencia de unas 200 personas se llev a cabo un Desfile de Modelos con vestidos diseados con elementos no convencionales. Las colecciones que estuvieron inspiradas en la belleza de los paisajes de la zona y llevaron elementos representativos de las regiones como por ejemplo: cortaderas, rama, claveles aire, entre otros. La tradicional muestra alcanza a Municipios y Comunas desde San Marcos Sierras hasta el municipio de La Paz, uniendo a Traslasierra y al

"RESPETO POR LA TRADICION Y LAS BUENAS COSTUMBRES

RUTA 14 S/N - NONO - TRASLASIERRA Te: 03544- 15417542 - 15597430 e-mail: lacasonadelucio@hotmail.com
8-11

Ao II - N 102 - 11/06/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

JORGE NEWBERY (Cura Brochero) 1; Pablo Dur DEFENSORES (Panaholma) 0 SEMIFINALES OBRAS SANITARIAS vs. JUVENTUD UNIDA INDUSTRIAL vs. JORGE NEWBERY
red@ccin administrador

Liga Dolorense de Ftbol

En el Departamento de San Javier se disput la segunda fecha

VILLA DOLORES.- Se disput la segunda fecha del Apertura, con los siguientes resultados de la jornada:

Torneo Apertura Zona A San Martn 2 Sacachispas 0 Las Rosas 1 Libre: Barrio Ardiles

Resultados 2da. fecha

Def. del Oeste 1 Comercio 0 Las Tapias 1

Noroeste cordobs promovido por el Director Regional de la Agencia Crdoba Turismo, Julio Bauelos. Las actividades para el fin de semana Las jornadas de actividad continan con una importante Muestra Turstico Cultural que durante el viernes 10 y el sbado 11 en la Capilla del Buen Pastor. De la misma, Cortesa munibrochero participan municipios y comunas de Traslasierra y el Noroeste que exponen su oferta turstica. La entrada a la muestra es libre y gratuita y se lleva a cabo entre las 10 hs y las 18 Informes hs. Entre otras actividades hay Cortesa Editoria Serrana degustaciones de productos regionales, se puede disfrutar de fotografas que reflejan la belleza de la regin, as como tambin se presentan alternadamente actores y msicos de la zona. Artesanas Cabe destacar que en la tarde de ayer ofreci una charla amena y con su personal estilo, una particular vecina de Las Rabonas, la astrloga Ludovica Squirru.
red@ccin administrador

Comercio se afianza en Handball

VILLA DOLORES.- El pasado sbado Comercio disput en Alta Gracia, una nueva fecha del torneo apertura que organiza la Federacin Cordobesa de Handball. En menores Comercio disput dos encuentros teniendo dispares resultados; en el primer empat ante el Angloamericano en 17 tantos con goles marcados por Agostina Marchiori (6), Guadalupe Merlo Calvo (5), Roco Carranza (2), Roco Salagre, Luca Gagei, Giuliana Formini y Camila Guzmn. En el segundo encuentro, Municipalidad de Alta Gracia, sorprendi a Comercio al ganarles por 28 a 23, para las dolorenses marcaron nuevamente Agostina Marchiori (8), Camila Guzmn (6), Guadalupe Merlo Calvo (5), Lucia Gagei (2), Giuliana Formini y Roco Salagre. Adems de las mencionadas jugaron y no convirtieron Beln Gil, Erica Bringas, Florencia Guzmn, Agustina Lpez, Fernanda Salvay, Valentina Atili y Yuliana Padrino. En cadetes Comercio vapule a Alta Gracia
Comollegartraslasierra.blogspot.com

Foto Archivo Foto Archivo

Torneo Apertura Zona B Huracn 1 Independiente (SJ) 3 Juventud Unida (LP) 0 Libre: Juv. Unida (SA)
Escenario

Resultados

Defensores (L) 2 Pearol 1 Sp. Ftima 1

9-11

Ao II - N 102 - 11/06/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Torneo Apertura Zona C Sargento Cabral 0 Los Olivos 0 San Jos 0 Libre: Sporting (C)
Los Rundunes

Resultados

Sarmiento 0 BAP 0 AFI 0

Prxima fecha Zona "A" Las Tapias - Barrio Ardiles; Comercio - Las Rosas y Defensores de Luyaba - Sacachispas. Libre: San Martn de San Pedro. Zona "B" Ftima - Juventud Unida de Sauce Arriba; Pearol - Juventud Unida (LP) y Defensores (L) Independiente de San Javier. Libre: Huracn. Zona "C" AFI - Sporting; BAP - San Jos y Sarmiento - Los Olivos. Libre: Sargento Cabral.
red@ccin administrador

derrotndolo por 24 a 7 con anotaciones de Florencia Oviedo y Andrea Moreno (6), Laura Pereyra (5), Roco Mendiburu (4), completaron Agostina Marchiori, Guadalupe Merlo Calvo y Milagro Prez. Por ltimo las juveniles dolorenses hicieron lo propio y vencieron a las locales por 23 a 20 con goles marcados por Carolina Aguirre (7), Fernanda Castro (6), Julieta Calvar y Celeste Pedrino (3), completaron Andrea Moreno y Roco Mendiburu con dos goles. Tambin jugaron con un buen desempeo Ayeln Rosales, Lourdes Manzone y Sofa Andreu. Con estos logros Comercio se afianza en la punta del certamen en cadetes y juveniles a solo tres fechas de finalizar el torneo, en tanto que las menores dejaron pasar su posibilidad de ser lderes aunque an cuentan con posibilidades de campeonar. Este sbado Comercio viaja hacia Crdoba en donde se medir ante Universitario de la ciudad capital, el 18 recibe a Unin Elctrica de Crdoba en tanto que el 25 tambin ser local al recibir en la ltima fecha a Laguna Larga.
red@ccin administrador

Segunda Fecha del Ftbol Infantil

VILLA DOLORES.- El pasado sbado se jug la segunda fecha del Torneo Interbarrial de Ftbol Infantil que lleva cabo la Direccin de Deportes de la Municipalidad de Villa Dolores y que se disputa en las divisionales sub-10 y sub-12. La jornada se disput en el Polideportivo Municipal registrndose los siguientes resultados: en sub-10, Barrio Las Acacias venci a San Pablo por 7 a 0 con tantos concretados por Franco Nievas, Rodrigo Caldern y Franco Moreno (2), Foto Archivo complet Cristiana Aguilera. Por el mismo lado, Barrio Ardiles venci a Paso de la Virgen por 2 a 0 con goles marcados por Simn Pereyra y Facundo Mura. En sub-12, Barrio Sur super a La Feria por 5 a 1 con tantos convertidos por Gustavo Romero (2), completando Franco Paredes, Daro Aguilera y Nicols Cceres; descont para La Feria Lucas Gil. En el segundo encuentro, Barrio Ftima venci 3 a 1 a Santa Rita con conversiones de Toms

Participacin en los intercolegiales

VILLA DOLORES.- Ante un Polideportivo Municipal colmado de nios, se desarroll la tercera jornada del torneo de Ftbol infantil intercolegial que desarrolla la Direccin de Deportes de la Municipalidad de Villa Dolores. El certamen se realiza en categoras sub-10 y sub-12 y cuenta con una nutrida participacin de las escuelas de Villa Dolores y localidades aledaas. En categora sub-10, la Escuela Normal y Dolores Aguirre de Funes igualaron en un tanto. Para los normalistas marc Bautista Urbieta, en tanto que para la escuela de Barrio Tradicin marc Samuel lvarez. En el segundo encuentro la escuela Mercedes de San Martn A venci por 4 a 0 a su par del Manantial con tanto convertidos por Facundo Mura (3) y Lautaro Barrionuevo. En el tercer cotejo, el equipo de la escuela Mercedes de San Martn B venci por 2 a 1 a su similar de la escuela Dolores Aguirre de Funes con

VIVI

Traslasierra Todo el Ao
10-11

Ao II - N 102 - 11/06/11

Editor Responsable: DGP Ral Alfredo Burgueo

Garro, Ismael Chvez e Ignacio Gil, para Santa Rita anot Franco Pedernera, El ltimo encuentro, Barrio San Martn derrot 3 a 0 a San Pablo con goles marcados por Javier Lucero en tres oportunidades. Este apasionante certamen que llevar a los campeones de ambas categoras a Embalse durante tres das con todos los gastos absolutamente pagos. De esta manera el municipio contina ofreciendo diferentes atractivos deportivos y recreativos a los diferentes barrios de la ciudad con una interesante participacin.
red@ccin administrador

Un espacio para m, Una oportunidad para mam

MINA CLAVERO.- Este es el nombre de un nuevo p r o g r a m a q u e c o m e n z a r a i m p l e m e n t a r l a Municipalidad de Mina Clavero. Mientras las mams estudian, sus nios recibirn toda la atencin necesaria en la Guardera Municipal, y en horario nocturno. El lunes 13 de junio, a las 11:30 hs, se firmar el convenio de implementacin del nuevo programa, en la Sala de Sesiones del Concejo Deliberante local. El acuerdo se suscribir entre la Municipalidad de Mina Clavero, el C.E.N.M.A. Mina Clavero y elInstituto Superior Dr. Carlos Mara Carena, en el marco del Programa: Un espacio para m, una oportunidad para mam. El objetivo primordial es ofrecer un espacio de cuidado, estimulacin y formacin a los nios cuyas madres anhelan cumplimentar sus estudios, en la bsqueda de mejores posibilidades personales. Los nios sern atendidos por personal capacitado en la Guardera Municipal, en horario nocturno. De esta manera, la Municipalidad de Mina Clavero, presta un servicio integral para la educacin de jvenes madres, que buscan brindarle un futuro mejor a sus hijos.
Red@ccin administrador

goles marcados por Romn Molina y Eric Gil, descont Samuel lvarez para los de la Dolores Aguirre de Funes. En sub-12, las escuelas Bartolom Mitre B y Mercedes de San Martn A igualaron en un tanto, con goles anotados por Alan Garca para los de Bartolom Mitre y de Romn Molina para Mrcedes de San Martn. Tambin Brizuela tuvo su buena racha al vencer por 2 a 0 al colegio General San Martn A con dos goles de Facundo Moiss. En otro encuentro San Martn B dio cuanta de la escuela Coronel Olmedo de Piedra Pintada por 4 a 0 con tanto concretados por Ariel Caldern (2), Agustn Carrera e Ignacio Ceballos. Al cierre de este informe la escuela Mercedes de San Martn B derrotaba al colegio Bartolom Mitre A por 5 a 0.
red@ccin administrador

Cultura Transerrana

Paula Vernica Benavente - Artista Plstica

UNETE EN FACEBOOK A TRASLASIERRA EN LA RED

11-11