MO KONFORT SERIE 700R ro-RO DEX02

ro
ROMÂNĂ ...................................................................5
2
ro
SUMAR
Introducere...............................................................................................5
1 LEGENDA SIMBOLURILOR UTILIZATE............................................6
2 CONSULTAREA MANUALULUI.........................................................7
3 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE A SOFTWARE-ULUI.......................8
3.1 Navigarea între meniuri Ți selectarea funcţiilor......................................9
3.2 Introducerea datelor.............................................................................10
3.3 Parolă...................................................................................................11
3.4 Efectuarea procedurilor asistate...........................................................12
3.5 Semnale de eroare...............................................................................13
4 MENIU PRINCIPAL...........................................................................14
5 Revizie A/C.......................................................................................16
5.1 Selectare vehicul..................................................................................17
5.2 Service personalizat.............................................................................25
5.2.1 Selectaţi refrigerantul................................................................................26
5.2.2 Reciclare...................................................................................................27
5.2.3 Vacuum.....................................................................................................28
5.2.4 Injecţia de ulei...........................................................................................29
5.2.5 Injecţia de aditiv UV..................................................................................32
5.2.6 Încărcarea refrigerantului..........................................................................33
6 FUNCȚII SUPLIMENTARE..............................................................35
6.1 Umplerea rezervorului cu R134a..........................................................37
6.2 Umplerea rezervorului R1234yF..........................................................38
6.3 Spălare.................................................................................................39
6.4 Verificare VDC......................................................................................41
6.5 Verificare cântar...................................................................................42
6.6 Date ultimul ciclu..................................................................................43
6.7 Verificare contoare...............................................................................44
6.8 Reciclare internă..................................................................................46
6.9 Verificare sistem...................................................................................47
7 SETĂRI.............................................................................................49
3
7.1 Datele Atelierului..................................................................................50
7.2 Data şi ora............................................................................................51
7.3 Limba....................................................................................................52
7.4 Management cilindri.............................................................................53
8 SERVICE..........................................................................................55
8.1 Calibrare senzori .................................................................................56
8.1.1 Refrigerant ...............................................................................................57
8.1.2 Recuperare ulei........................................................................................58
8.1.3 Aditiv UV...................................................................................................59
8.1.4 Ulei nou.....................................................................................................60
8.1.5 Senzor principal........................................................................................61
8.1.6 Senzori secundari.....................................................................................62
8.2 Parametri publici...................................................................................63
8.3 Deblocare firmware..............................................................................64
8.4 Status calibrări .....................................................................................65
9 AVIZE LEGALE.................................................................................66
4
ro
KONFORT SERIA 700R MANUAL DE OPERARE
Introducere
Stimate Client,
Dorim să vă mulȚumim pentru că aȚi ales pentru atelierul dvs. de service un
produs TEXA.
Suntem convinȚi că veȚi pe deplin satisfăcut de acesta Ți că vă va ajuta foarte
mult în activitatea dvs.
Vă rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile din acest manual şi păstraţi-l pentru
consultări ulterioare.
Lecturarea Ți înȚelegerea acestui manual vă va ajuta să evitaȚi avariile sau
vătămările corporale cauzate de utilizarea improprie a produsului la care face
referire.
Compania TEXA S.p.A îȚi rezervă dreptul de a face modificările necesare
pentru îmbunătăţirea manualului din motive tehnice sau de marketing;
compania poate opera modificările în orice moment fără notificare prealabilă.
Acest produs este destinat utilizării de către tehnicieni specializaȚi doar în
domeniul auto. Citirea Ți înȚelegerea informaȚiilor cuprinse în acest manual
nu poate substitui instruirea adecvată de specialitate în acest domeniu.
Scopul unic al manualului este de a ilustra funcȚionarea produsului vândut.
Acesta nu este destinat pentru a furniza instruire tehnică de niciun fel. Prin
urmare, tehnicienii vor efectua intervenȚii pe baza propriei răspunderi, fiind
direct răspunzători pentru orice avarii sau vătămări corporale cauzate prin
neglijenȚă, neatenȚie sau lipsă de experienȚă, indiferent de faptul că
instrumentul TEXA S.p.A a fost utilizat pe baza informaȚiilor din acest manual.
Orice adăugiri la acest manual, utile pentru a descrie noile versiuni ale
programului şi noile funcţii asociate acestuia, pot fi transmise prin intermediul
serviciul de buletine tehnice TEXA.
Acest manual trebuie considerat parte integrantă a produsului la care face
referire. Prin urmare, în cazul în care produsul este revândut, cumpărătorul
iniȚial trebuie să predea manualul noului proprietar.
Reproducerea integrală sau parţială a acestui manual sub orice formă fără
permisiunea scrisă a producătorului este strict interzisă.
Manualul original a fost scris în limba italiană, orice altă limbă este o traducere
a manualului original.
© drepturi de autor și baze de date 2011. Materialul conţinut în acest
document este protejat de drepturi de autor cu privire la bazele de date. Toate
drepturile sunt rezervate conform legii şi acordurilor internaţionale.
5
1 LEGENDA SIMBOLURILOR UTILIZATE
În acest capitol sunt descrise simbolurile utilizate în acest manual.
Risc de axfisiere
Risc de explozii
Pericol înaltă tensiune
Risc de incendii / arsuri
Pericol de otrăvire
Risc substanţe corozive
Pericol fonic
Risc piese în miȚcare
Risc de strivire
Risc general
Informaţii importante
6
ro
2 CONSULTAREA MANUALULUI
Software-ul utilizat de staţiile de încărcare din seria KONFORT 700R este
identic pentru toate modelele din cadrul seriei.
Imaginile prezentate în acest manual au doar scop exemplificativ Ți se referă
la ecranele prezentate pe modelele 760R, 760R BUS Ți 780R.
Toate informaţiile raportate sunt valabile și pentru staţiile de încărcare
720R şi 710.
Funcţiile specifice pentru un anumit model sunt evidenţiate în text.
7
3 INSTRUCșIUNI DE UTILIZARE A SOFTWARE-ULUI
Software-ul utilizat de staţiile de încărcare din seria KONFORT 700R este
identic pentru toate modelele din cadrul seriei.
Imaginile prezentate în acest manual au doar scop exemplificativ Ți se referă
la ecranele prezentate pe modelele 760R, 760R BUS Ți 780R.
Toate informaţiile raportate sunt valabile și pentru staţiile de încărcare
720R şi 710.
Funcţiile specifice pentru un anumit model sunt evidenţiate în text.
Tastă Denumire Funcţie

Permite confirmarea selecţiei
ENTER
efectuate.
Ştergere Permite Țtergerea datelor introduse.
Permite oprirea instantanee a fazei în

STOP/ÎNAPOI/
desfăȚurare sau întoarcerea la meniul
ANULARE
anterior.
Permite vizualizarea informaţiilor
INFO suplimentare specifice cu privire la
meniul selectat.
Permite derularea opţiunilor din cadrul
SĂGEATĂ SUS/JOS
unui meniu.
Aceste taste permit introducerea
valorilor alfanumerice necesare pentru
TASTATURA
efectuarea operaţiunilor de
NUMERICĂ
reîncărcare şi a datelor referitoare la
client şi companie.
Software-ul furnizează instrucţiuni pe ecran pentru a-l ajuta pe operator să

efectueze diferitele operaţiuni Ți îl avertizează în legătură cu erorile survenite
în timpul fazelor individuale.
Pentru finalizarea cu succes a fiecărei operaţiuni, trebuie să urmaţi

îndeaproape indicaţiile software-ului și să citiţi cu atenţie și să înţelegeţi
documentul tehnic.
8
ro
3.1 Navigarea între meniuri și selectarea funcţiilor
Utilizaţi tastele de pe panoul echipamentului pentru a putea naviga între meniuri
Ți a iniţia funcţiile aferente acestora.
ProcedaȚi după cum urmează:
Apăsaţi pentru a selecta elementul dorit.
Apăsaţi pentru a confirma selecţia.
Apăsaţi pentru a anula selecţia Ți/sau pentru a vă întoarce la meniul

anterior.
9
3.2 Introducerea datelor
Unele funcţii ale software-ului necesită introducerea manuală a datelor (valori
numerice, nume, etc.).
Utilizaţi tastatura numerică pentru a introduce date în câmpurile specifice.
Apăsaţi pentru a confirma datele introduse Ți pentru a trece la următorul

ecran.
Apăsaţi pentru a Țterge datele introduse.
10
ro
3.3 Parolă
Anumite funcţii sunt protejate prin parole cu nivele diferite de protecţie.
Parola rezervată operatorului este 1236.
Funcţiile care nu pot fi accesate prin intermediul acestei parole sunt destinate
doar personalului de asistenţă tehnică sau furnizorului.
1. Selectaţi funcţia dorită.
2. Apăsaţi .
3. Introduceţi parola.
4. Apăsaţi .
Acum, puteţi accesa funcţia dorită.
11
3.4 Efectuarea procedurilor asistate
Unele funcţii ale software-ului dispun de o procedură asistată.
Cu ajutorul mesajelor specifice afiȚate, software-ul ghidează operatorul în
cadrul procesului de executarea a procedurii.
Unele mesaje furnizează informaţii precise cu privire la operaţiunile care
urmează a fi efectuate.
Pentru finalizarea cu succes a fiecărei operaţiuni, trebuie să urmaţi

îndeaproape indicaţiile software-ului și să citiţi cu atenţie și să înţelegeţi
documentul tehnic.
Unele mesaje indică tastele ce trebuie apăsate pentru a continua procedura.

Efectuaţi operaţiunile afiȚate
Apăsaţi pentru a continua.
Apăsaţi pentru a anula procedura care rulează.
12
ro
3.5 Semnale de eroare
Posibilele erori sunt afiȚate de către software prin intermediul mesajelor
specifice.
Unele mesaje indică tastele ce trebuie apăsate pentru a continua procedura.
Mesajele de eroare afiȚate în timpul executării unei operaţiuni de reîncărcare

solicită selectarea continuării sau nu a pasului respectiv.
Apăsaţi pentru a continua executarea pasului.
Apăsaţi pentru a opri pasul curent.
În unele cazuri apăsarea tastei vă permite să repetaţi operaţiunea care a

generat eroarea.
13
4 MENIU PRINCIPAL
În momentul în care echipamentul este pornit, apare următorul ecran desktop:
Apăsaţi orice tastă.

În continuare, va apărea meniul principal.
În partea superioară puteţi observa:
Pictogramă Denumire Funcţie

Numele clientului în proprietatea căruia
Client
se află vehiculul.
Numele operatorului care efectuează
Operator
operaţiunile de service.
Numărul de înmatriculare al vehiculului
Număr de înmatriculare
supus operaţiunilor de service.
14
ro
În partea de jos puteţi accesa următoarele meniuri:
Capitol
Referinţă
Permite accesarea funcţiilor
necesare pentru efectuarea
Revizie AC Revizie AC
operaţiunilor de service la sistemul A/
C al vehiculului.
Permite accesarea funcţiilor
Funcţii suplimentare ale echipamentului (ex. Funcţii
suplimentare umplerea rezervorului, verificarea suplimentare
contoarelor, etc.).
Permite accesarea funcţiilor de
Setări Setări
setare (ex. data Ți ora, limba, etc.).
Permite accesarea funcţiilor de
Service Service
service ale echipamentului.
Selectaţi meniul dorit.
15
5 Revizie A/C
Acest meniu permite accesarea funcţiilor necesare pentru efectuarea
operaţiunilor de service la sistemul A/C al vehiculului.
Capitol
Referinţă
Permite selectarea din baza de date
Selectare a vehiculului ce urmează a fi supus Selectare
vehicul operaţiunilor de service Ți iniţierea vehicul
procedurii standard de service.
Permite selectarea paȚilor
Service Service
individuali ai procesului de service
personalizat personalizat
prin setarea valorilor aferente.
Baza mea de Permite stocarea unui număr de Baza mea de
date până la 15 service-uri personalizate. date

SelectaȚi funcȚia dorită.
16
ro
5.1 Selectare vehicul
Această funcţie permite selectarea din baza de date a vehiculului ce urmează
a fi supus operaţiunilor de service Ți iniţierea procedurii standard de service.
Reîncărcarea sistemului A/C se efectuează în conformitate cu datele din
cadrul bazei de date.
Utilizarea bazei de date este legată de identificarea corectă a

vehiculului și a tipului de sistem A/C care urmează a fi supus
operaţiunilor de service.
Datele raportate se referă la sistemele originale A/C (montate
prima dată) și nu la sistemele A/C montate ulterior (post-montaj).
În cazul sistemelor A/C neoriginale, consultaţi datele tehnice
furnizate de producător.
NOTĂ
Înainte de utilizarea bazei de date, aceasta trebuie deblocată prin
introducerea contracodului specific.
Deblocarea trebuie efectuată în momentul în care echipamentul este pornit
pentru prima dată sau după actualizarea bazei de date.
Procedaţi după cum urmează:
Comunicaţi furnizorului seria echipamentului și versiunea bazei de date.
Seria echipamentului și versiunea bazei de date se găsesc în partea de jos a
ecranului.
Introduceţi contracodul.
Apăsaţi .
Baza de date este deblocată.
17
Fazele diferite din cadrul operaţiunii de reîncărcare a sistemului A/C sunt
indicate prin intermediul pictogramelor specifice:
Pictogramă Fază
Reciclare
Vacuum
Injecţie ulei
Injecţie aditiv UV
Încărcare refrigerant
Aceste faze sunt semnalizate Ți de LED-ul amplasat pe unitatea de control.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi documentul tehnic.
PaȚii pot fi omiȚi apăsând tasta .
18
ro
Introduceţi datele solicitate.
Selectaţi denumirea mărcii.
19
Selectaţi modelul.
Vehiculul selectat este afiȚat.
Apăsaţi .
Prin apăsarea se pot afiȚa informaţii suplimentare în legătură cu selecţia

efectuată.
Operaţiunea de reîncărcare a sistemului A/C necesită planificare.
Operatorul trebuie să indice paȚii care trebuie urmaţi, posibilele moduri de
execuţie, cantitatea de ulei Ți aditiv UV, racordurile care vor fi utilizate.
20
ro
Este necesar să se specifice modul de execuţie a fazei INJECșIE ULEI:
Echipamentul determină volumul de ulei care urmează a fi injectat

prin însumarea cantităţii de ulei recuperată în timpul fazei de
Automat RECICLARE Ți volumul necesar pentru completare.
Faza de INJECșIE ULEI se iniţiază automat la sfârȚitul fazei de
GOLIRE.
După executarea fazei de GOLIRE, operatorul trebuie să seteze
cantitatea de ulei ce urmează a fi injectată.
Manual
Faza de INJECșIE ULEI începe doar după ce operatorul a setat
volumul ce urmează a fi injectat.
Introduceţi datele în momentul solicitării.
21
Se poate specifica Ți cantitatea de aditiv UV care urmează a fi adăugată.
Staţiile de reîncărcare 780R pot solicita efectuarea recuperării

refrigerantului înainte de conectarea racordurilor.
Pentru efectuarea reîncărcării selectaţi racordurile necesare.
• Racorduri LP/HP: reîncărcarea sistemului A/C se efectuează cu ajutorul
ambelor racorduri LP/HP.
• Racord HP: reîncărcarea sistemului A/C se efectuează cu ajutorul racordului HP.
• Racord LP: reîncărcarea sistemului A/C se efectuează cu ajutorul racordului LP.
22
ro
Selectaţi racordurile.
Reîncărcarea sistemului a început.

Toţi paȚii se vor efectua automat.
Software-ul afiȚează acţiunile care urmează a fi efectuate de către operator.
Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
La sfârȚitul fazei de reîncărcare se poate efectua verificarea sistemului A/C.
Capitol
Referinţă
Permite demararea procedurii
Verificare A/ Verificare
automate de verificare a sistemului
C sistem
A/C.
23
Apăsaţi .
24
ro
5.2 Service personalizat
Această funcţie permite selectarea etapelor individuale ale procesului de
service prin setarea valorilor aferente.
Reîncărcarea sistemului A/C se efectuează conform datelor setate de
către operator.
Procedura de reîncărcare a sistemului este similară cu cea descrisă în capitolul
anterior.
Pentru fiecare pas propus, este necesar să:
1.
Apăsaţi pentru a confirma executarea pasului curent sau apăsaţi pentru
a omite pasul curent și a trece la următorul.
2. Introduceţi datele solicitate.
Este necesar să reţineţi că:
Pictogramă Fază Execuţie
Reciclare Poate fi efectuată sau nu.
Vacuum Poate fi efectuată sau nu.

• Poate fi selectată doar în cazul în care s-a selectat
efectuarea fazei de VACUUM.
• În cazul în care aţi selectat efectuarea fazei de
RECUPERARE, vi se va solicita să efectuaţi
Injecţie ulei această fază în modul automat sau manual.
• În cazul în care aţi selectat neefectuarea fazei de
RECUPERARE, această fază se efectuează
automat.
• Vă obligă să efectuaţi faza de REÎNCĂRCARE.
• Poate fi selectată doar în cazul în care s-a selectat
Injecţie efectuarea fazei de VACUUM.
aditiv UV
Încărcare
Poate fi efectuată sau nu.
refrigerant
Pentru planificarea unui ciclu cu service personalizat, este necesar să se

specifice ora, modul Ți cantitatea pentru fiecare din fazele pe care doriţi să le
executaţi.
La sfârşitul programării, apăsaţi pentru a porni ciclul.
25
5.2.1 Selectaţi refrigerantul
Această funcţie este disponibilă doar în cazul staţiilor de reîncărcare

780R.
În această fază trebuie să selectaţi tipul de refrigerant ce urmează a fi utilizat.
Capitol
Referinţă
Permite selectarea pentru faza de
R134a reîncărcare a sistemului A/C a --
refrigerantului R134a.
Permite selectarea pentru faza de
R1234yf reîncărcare a sistemului A/C a --
refrigerantului R1234yf.
A se selecta întotdeauna doar refrigerantul utilizat pe sistemul A/

C al vehiculului.
26
5.2.2 Reciclare ro
Această fază poate fi efectuată sau nu.

Valorile care trebuie specificate pentru faza curentă sunt prezentate în
continuare.
VALOARE
DATE DESCRIERE
PERMISĂ
Verificare presiune Verificaţi durata cât
1 ÷ 15 min
reziduală sistem refrigerantul rămâne în sistem.
După etapa de reciclare, compresorul se dezactivează.

În timpul acestei faze, se verifică prezenţa presiunii reziduale din sistemul A/C.
În cazul detectării unei presiuni care depășește o anumită valoare

limită prestabilită, faza de RECICLARE se repetă automat.
27
5.2.3 Vacuum

continuare.
VALOARE
DATE DESCRIERE
PERMISĂ
Durată aspirare Durată fază aspirare 0 ÷ 999 min
Durată verificare Durata verificării pierderilor 1 ÷ 99 min
Durata de aspirare poate fi setată la 0, astfel faza se activează Ți se încheie în
momentul în care se apasă pe tasta următoare .

Ciclul continuă cu executarea verificării pierderilor.
28
ro
5.2.4 Injecţia de ulei
Această fază:
• Poate fi selectată doar în cazul în care s-a selectat efectuarea fazei de
ASPIRARE.
În această fază trebuie să selectaţi tipul de ulei ce urmează a fi utilizat.
Capitol
Referinţă
Permite selectarea uleiului PAG ce
Ulei PAG --
urmează a fi injectat în sistemul A/C.
Permite selectarea uleiului POE ce
Ulei POE --
urmează a fi injectat în sistemul A/C.
29
În această fază trebuie selectat modul de injecţie a uleiului:
• În cazul în care aţi selectat efectuarea fazei de RECUPERARE, vi se va solicita
să efectuaţi această fază în modul automat sau manual.
• În cazul în care aţi selectat neefectuarea fazei de RECUPERARE, această fază
se efectuează automat.
Capitol
Referinţă
Permite selectarea modului automat
Automat * --
de injecţie.
Permite selectarea modului manual
Manual * --
de injecţie.
(*) Pentru descrierea modurilor, consultaţi capitolul anterior.
30
ro
continuare.
VALOARE
DATE DESCRIERE
PERMISĂ
Depinde de
Cantitate ulei PAG / POE de
Cantitate ulei cantitatea de ulei din
injectat.
flacon.
31
5.2.5 Injecţia de aditiv UV
Această fază:
• Poate fi selectată doar în cazul în care s-a selectat efectuarea fazei de
ASPIRARE.
continuare.
VALOARE
DATE DESCRIERE
PERMISĂ
Depinde de
Cantitatea de aditiv UV ce va fi
Cantitate UV cantitatea de ulei din
injectată.
flacon.
32
5.2.6 Încărcarea refrigerantului ro

continuare.
VALOARE
DATE DESCRIERE
PERMISĂ
Depinde de
Cantitate încărcare Cantitatea de refrigerant ce va
cantitatea de
sistem fi injectată.
refrigerant din flacon.
33
În această fază, trebuie selectate racordurile care vor fi utilizate pentru
reîncărcare.
Capitol
Referinţă
Permite selectarea efectuării
Racorduri
concomitente a reîncărcării prin --
LP/HP
intermediul ambelor racorduri.
Racorduri
reîncărcării prin intermediul --
HP
racordurilor HP.
Racorduri LP reîncărcării prin intermediul --
racordurilor LP.
34
ro
6 FUNCșII SUPLIMENTARE
Acest meniu permite accesarea funcţiilor suplimentare ale echipamentului (ex.
umplerea rezervorului, verificarea contoarelor, etc.).
Capitol
Referinţă
Umplerea Permite demararea procedurii
rezervorului asistate de umplere a rezervorului --
cu R134a * intern cu gazul R134a.
Umplerea Permite demararea procedurii
rezervorului asistate de umplere a rezervorului --
R1234yF * *** intern cu gazul R1234yF.
Spălare ** --
asistate de curăţare a sistemului A/C.
Verificare
asistate de diagnoză a sistemelor A/ --
VDC ** ***
C cu debit variabil.
Verificare
asistate de verificare a calibrării --
cântar
cântarului intern.
Permite vizualizarea datelor
Date ultimul
referitoare la ultimul ciclu de reciclare --
ciclu
efectuat.
Capitol
Referinţă
Verificare Permite vizualizarea datelor
--
contoare referitoare la contoare.
35
Reciclare Permite demararea procedurii
--
internă automate de reciclare internă.
Verificare
automate de verificare a sistemului --
sistem ** ***
A/C.
(*) Aceste două funcţii sunt disponibile concomitent doar pe staţiile de

reîncărcare 780R, la celelalte staţii de reîncărcare din seria KONFORT 700R
este disponibilă doar funcţia referitoare la KIT-ul DE GAZ achiziţionat (R134a
sau R1234yf).
(**) Această funcţie poate fi utilizată doar în cazul în care echipamentul este
prevăzut cu KIT-ul specific.
(***) Indisponibil pe staţiile de reîncărcare 710R.
36
ro
6.1 Umplerea rezervorului cu R134a
Această funcţie permite demararea procedurii asistate de umplere a
rezervorului intern cu gazul R134a.
Această funcţie este disponibilă doar în cazul în care echipamentul

este dotat cu KITUL DE GAZ specific.
A se utiliza întotdeauna refrigerantul specific pentru KITUL DE GAZ

montat pe echipament.
Racordaţi rezervorul extern.
37
6.2 Umplerea rezervorului R1234yF
Această funcţie permite demararea procedurii asistate de umplere a
rezervorului intern cu gazul R1234yF.
Această funcţie nu este disponibilă în cazul staţiilor de reîncărcare

710R.
Această funcţie este disponibilă doar în cazul în care echipamentul

este dotat cu KITUL DE GAZ specific.
A se utiliza întotdeauna refrigerantul specific pentru KITUL DE GAZ

montat pe echipament.
Racordaţi rezervorul extern.
38
ro
6.3 Spălare
Această funcţie permite demararea procedurii asistate de curăţare a sistemului
A/C.
Funcţia permite utilizarea refrigerantului din rezervorul echipamentului ca agent
de curăţare pentru a elimina, acolo unde este posibil, lubrifiantul, substanţa de
contrast UV Ți reziduurile solide din sistemul A/C.
Această funcţie poate fi utilizată doar în cazul în care echipamentul

este prevăzut cu KIT-ul specific.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi documentul tehnic al
KIT-ului.
Înainte de utilizarea funcţiei, aceasta trebuie activată urmând
indicaţiile furnizate în capitolul FUNCșII SUPLIMENTARE.
KIT-ul este destinat utilizării în cazul autoturismelor, vehiculelor

comerciale și cabinelor autocamioanelor.
KIT-ul NU este destinat utilizării în cazul sistemelor A/C industriale
sau a celor existente pe AUTOBUZE.
Capitol
Referinţă
Spălare
Permite iniţierea unei singure spălări. --
unică
Reciclare Permite iniţierea unei spălări
--
internă multiple.
39
Sunt disponibile două moduri de spălare.
În acest mod echipamentul efectuează doar un singur ciclu de

spălare.
SPĂLARE
Acest mod este destinat în cazurile cu un grad redus de
UNICĂ
contaminare Ți/sau în cazul simplei eliminări a uleiului sau
aditivului UV.
În acest mod echipamentul efectuează 3 cicluri de spălare.
Faza de aspirare se efectuează doar pe parcursul primului ciclu.
SPĂLARE
Acest mod este destinat în cazurile cu un grad ridicat de
MULTIPLĂ
contaminare datorat unor avarii semnificative ca de exemplu
cedarea compresorului.
Valoarea prestabilită a timpului de spălare este de 36 s.

Această valoare este adecvată pentru majoritatea autoturismelor echipate cu
un sistem A/C cu o capacitate a refrigerantului de circa 1500g.
Timpul de spălare poate fi setat la o valoare inclusă în intervalul de 1 la ÷ 90
s.
La sistemele mai mari (autocamioane, etc.) cantitatea de refrigerant necesară
procesului de spălare este mai mare la fel ca Ți timpul necesar finalizării
operaţiunii.
Pentru a estima timpul de spălare în cazul sistemelor mai mari, alocaţi circa
30s de spălare la fiecare 1000g de refrigerant.
De exemplu: în cazul unui sistem cu aproximativ 2000 de grame de refrigerant,
timpul de spălare trebuie setat la 48 de secunde.
Spălarea sistemului A/C se efectuează în câteva etape.
Etapele unui ciclu complet de spălare sunt:
• Aspirarea sistemului A/C și/sau a componentelor sale.
• Verificarea sistemului și a racordurilor sale în vederea depistării eventualelor
scurgeri.
• Curăţarea refrigerantului.
• Recuperarea și reciclarea refrigerantului contaminat.
• Separarea și drenarea contaminanţilor lichizi.
40
ro
6.4 Verificare VDC
Această funcţie permite demararea procedurii asistate de diagnoză a
sistemelor A/C cu debit variabil.

710R.
Această funcţie poate fi utilizată doar în cazul în care echipamentul

este prevăzut cu KIT-ul specific.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi documentul tehnic al
KIT-ului.
Înainte de utilizarea funcţiei, aceasta trebuie activată urmând
indicaţiile furnizate în capitolul FUNCșII SUPLIMENTARE.
41
6.5 Verificare cântar
Această funcţie permite demararea procedurii asistate de verificare a calibrării
cântarului intern.
Introduceţi datele în momentul solicitării.
42
ro
6.6 Date ultimul ciclu
Această funcţie permite vizualizarea datelor referitoare la ultimul ciclu de
reciclare sau la ultima etapă efectuată.
Funcţia afiȚează:
• cantitatea de refrigerant recuperată [g]
• cantitatea de ulei recuperată [g]
• durata etapei de aspirare [minute]
• presiunea în timpul etapei de aspirare [mBar]
• tipul de ulei utilizat
• cantitatea de ulei injectată [g]
• cantitatea de aditiv UV injectată [g]
• cantitatea de refrigerant injectată [g]
• date ultimul ciclu
Datele sunt stocate în memoria echipamentului până în momentul executării
unui nou ciclu de reîncărcare sau a unei noi faze.
43
6.7 Verificare contoare
Acest meniu permite accesarea funcţiilor de afiȚare a datelor referitoare la
contoare.
Capitol
Referinţă
Permite vizualizarea contoarelor
Resetabile --
resetabile.
Total --
totale.
Parţial --
parţiale.
Contoarele sumarizează următoarele date:

• cantitatea de refrigerant recuperată din sistemele A/C
• cantitatea de refrigerant injectată în sistemele A/C
• cantitatea de refrigerant recuperată din cilindrii externi
• timpul de utilizare a pompei de vid
• data ultimei resetări
Sunt disponibile trei tipuri de contoare:
CONTOARE DESCRIERE
Acest tip de contoare raportează valorile de la ultima resetare
Resetabile
efectuată prin intermediul funcţiilor meniului de service.
Acest tip de contoare raportează valorile înregistrate de la
Total
începutul vieţii de funcţionare a echipamentului.
Acest tip de contoare raportează valorile pe zi/săptămână/lună/
Parţiale
an Ți are funcţie statistică.
44
ro
Contoarele TOTALE și cele PARșIALE nu sunt resetabile.
45
6.8 Reciclare internă
Această funcţie permite demararea procedurii automate de reciclare internă.
Această funcţie permite o reciclare mai activă a refrigerantului din cilindru.
Funcţia permite:
• refrigerantului să atingă puritatea maximă (în special în cazul în care există
îndoieli în legătură cu calitatea refrigerantului din interiorul rezervorului intern al
echipamentului).
• acumularea de presiune în interiorul echipamentului pentru a accelera faza de
încărcare, în special în cazul sistemelor cu capacitate mare sau atunci când
sistemul A/C este într-o stare de înaltă presiune datorită temperaturii crescute din
mediul de funcţionare.
Echipamentul verifică cantitatea Ți presiunea refrigerantului din interiorul
acestuia.
Echipamentul trece la faza de reciclare doar în cazul în care

cantitatea de refrigerant depășește 5 kg iar presiunea din rezervorul
intern este sub 9 bari.
În cazul în care cantitatea de refrigerant Ți condiţiile de presiune din rezervorul
intern nu sunt îndeplinite, vor fi afiȚate mesaje specifice de avertizare.
Reciclarea trebuie să dureze maxim 10 minute.
În timpul reciclării sunt afiȚate următoarele valori:
• Presiunea refrigerantului din rezervorul intern
• Variaţia refrigerantului din rezervorul intern
• Timpul rămas până la încheierea reciclării
La sfârȚitul fazei de reciclare, echipamentul efectuează un drenaj automat
pentru a recupera tot refrigerantul din rezervor.
46
ro
6.9 Verificare sistem
Această funcţie permite demararea procedurii automate de verificare a
sistemului A/C.

710R.
Această funcţie verifică eficienţa sistemului înainte Ți după efectuarea
operaţiunilor de întreţinere Ți furnizează o evaluare rapidă a celor mai
importanţi parametri ai sistemului A/C.
Această verificare afiȚează Ți tipăreȚte automat următoarele valori:
• HP: presiune înaltă [bar]
• LP: presiune joasă [bar]
• Ta: temperatură încăpere [°C]
• Tc: temperatură compartiment [°C]
Acest mod este disponibil doar la încheierea operaţiunii de reîncărcare
efectuată utilizând baza de date.
Mesajele de diagnosticare emise de echipament vor fi considerate

ca un semnal dar cauza posibilă a defecţiunii sau a problemei trebuie
verificată de către operator.
Echipamentul verifică conexiunea la KITUL DE EFICIENșĂ A SISTEMULUI
A/C.
Următoarele valori sunt afiȚate în timp real:
DATE DESCRIERE LIMITE MĂSURĂTORI

Ta Temperatură încăpere - 20,0 ÷ 80 °C, ± 0,5 °C
Tc Temperatură compartiment - 5,0 ÷ 40 °C, ± 0,5 °C
Timpul rămas până la
Timp min : s
încheierea verificării
Verificarea sistemului trebuie să dureze maxim 5 minute.

În momentul finalizării verificării, echipamentul emite un semnal acustic.
Apăsaţi .
47
Dacă imprimanta se află ONLINE, echipamentul va tipări raportul de verificare.
În momentul finalizării verificării, echipamentul curăţă automat conductele de
service.
48
ro
7 SETĂRI
Acest meniu permite accesarea funcţiilor de setare (ex. data Ți ora, limba, etc.).
Capitol
Referinţă
Datele Permite introducerea datelor
--
Atelierului referitoare la atelierul de service.
Data şi ora Permite setarea datei Ți orei. --
Management Permite setarea listei de operatori

--
utilizatori autorizaţi să utilizeze echipamentul.
Permite setarea limbii de afiȚare a
Limba --
software-ului.
Selecţie * Permite selectarea refrigerantului
--
refrigerant care va fi utilizat.
Management Acest meniu permite accesarea
--
** cilindri managementului flacoanelor.
(*) Indisponibil pe staţiile de reîncărcare 780R.

(**) Indisponibil pe staţiile de reîncărcare 720R şi 710R.
49
7.1 Datele Atelierului
Această funcţie permite introducerea datelor referitoare la atelierul de service.
Datele introduse prin intermediul acestei funcţii vor fi tipărite ca antet pe
fiecare raport referitor la operaţiunea de reîncărcare a sistemului A/C.
Se pot introduce până la 5 rânduri de text.
Introduceţi datele.
Apăsaţi .
Repetaţi operaţiunile descrise mai sus pentru fiecare rând de text pe care doriţi
să-l introduceţi.
50
ro
7.2 Data şi ora
Această funcţie permite setarea datei Ți orei.
Deplasaţi-vă între câmpuri utilizând .
Apăsaţi .
Deplasaţi-vă între câmpuri utilizând .
Apăsaţi .
51
7.3 Limba
Această funcţie permite setarea limbii de afiȚare a software-ului.
Selectaţi limba solicitată.
Software-ul reporneȚte în limba selectată.
52
ro
7.4 Management cilindri
Acest meniu permite accesarea managementului flacoanelor.

720R şi 710R.
Prin intermediul opţiunilor acestui meniu, se poate seta destinaţia de utilizare a
unui flacon.
Flacoanele etanȚe, care echipează staţiile de reîncărcare 760R, 760R BUS
Ți 780R, sunt deja montate pe echipament Ți setate pe destinaţia implicită de
utilizare.
În cazul în care doriţi să utilizaţi un flacon nou, trebuie să-i specificaţi

utilizarea.
Capitol
Referinţă
Flacon mic Permite setarea flaconului specific
--
ulei PAG pentru uleiul PAG.
--
ulei POE pentru uleiul POE.
--
UV pentru aditivul UV.
--
drenaj pentru drenaj.
53
Amplasaţi flaconul în poziţia dorită.
Selectaţi destinaţia de utilizare.
LED-ul de stare a flaconului se transformă în culoarea VERDE.
Setarea destinaţiei de utilizare a fost efectuată cu succes.
54
ro
8 SERVICE
Acest meniu permite accesarea funcţiilor de service ale echipamentului.
Numărul și elementele afișate pe acest ecran depind de parola utilizată
pentru accesarea meniului.
În continuare sunt prezentate doar elementele care pot fi accesate prin
intermediul parolei rezervate pentru operator.
Capitol
Referinţă
Calibrare Permite accesarea meniului pentru Calibrare
senzori calibrarea senzorilor. senzori
Parametri Permite afiȚare parametrilor publici Parametri
publici ai echipamentului. publici
Deblocare Deblocare
Permite deblocarea firmware-ului.
firmware firmware
Status Permite afiȚarea statusului Status
calibrări calibrărilor echipamentului. calibrări

55
8.1 Calibrare senzori
Această funcţie permite accesarea meniului pentru calibrarea senzorilor.
Capitol
Referinţă
Lichid de Permite calibrarea senzorului Lichid de
răcire cântarului pentru refrigerant. răcire
Recuperare Permite calibrarea senzorului Recuperare
* ulei flaconului de recuperare a uleiului. ulei
Permite calibrarea senzorului
Aditiv * UV Aditiv UV
flaconului de aditiv UV.
Permite calibrarea senzorului
Ulei nou * Ulei nou
flaconului de ulei.
Senzor Permite calibrarea senzorului Senzor
principal principal de presiune. principal
Senzori * Permite calibrarea senzorilor Senzori
secundari secundari de presiune. secundari
(*) Indisponibili pe staţiile de reîncărcare 720R şi 710R.
Verificaţi funcţionarea corectă a CÂNTARULUI PENTRU

REFRIGERANT și a TRADUCTORULUI DE PRESIUNE cel puţin o dată pe
an.
Calibrarea cântarelor pentru ulei Ți pentru aditivul UV este necesară doar în
cazul detectării unor defecţiuni clare sau în cazul înlocuirii unei componente.
56
8.1.1 Refrigerant ro
Această funcţie permite calibrarea senzorului cântarului pentru refrigerant.
Trebuie să dispuneţi de KIT-ul specific inclusiv greutatea etalon.

Efectuaţi operaţiunile afiȚate.
57
8.1.2 Recuperare ulei
Această funcţie permite calibrarea senzorului flaconului de recuperare a

uleiului.

720R şi 710R.
58
8.1.3 Aditiv UV ro
Această funcţie permite calibrarea senzorului flaconului de aditiv UV.

720R şi 710R.
59
8.1.4 Ulei nou
Această funcţie permite calibrarea senzorului flaconului de ulei.

720R şi 710R.
60
8.1.5 Senzor principal ro
Această funcţie permite calibrarea senzorului principal de presiune.

61
8.1.6 Senzori secundari
Această funcţie permite calibrarea senzorului secundar de presiune.
Această funcţie nu mai este disponibilă în cazul staţiilor de

reîncărcare 720R.
62
ro
8.2 Parametri publici
Această funcţie permite afiȚare parametrilor publici ai echipamentului.
Parametrii publici sunt utili pentru a cunoaȚte starea de funcţionare a
echipamentului.
Modificaţi valorile DOAR în cazul în care Asistenţa Tehnică vă dă

permisiunea pentru astfel de modificări.
În cazul introducerii unor valori invalide, funcţionarea

corespunzătoare a echipamentului poate fi compromisă.
Utilizaţi pentru a afişa toate elementele şi valorile lor aferente.
63
8.3 Deblocare firmware
Această funcţie permite deblocarea firmware-ului.
Echipamentul include un mod demo.
Echipamentul poate fi utilizat în modul demo pentru un ciclu maxim de 15
porniri-opriri.
În momentul încheierii ciclului dispozitivul se blochează automat

și nu mai poate fi utilizat.
Pentru deblocarea echipamentului este necesară introducerea unui

contracod.
Contactaţi furnizorul dvs.
Introduceţi datele staţiei dvs. de reîncărcare.
Daţi codul furnizorului.

Introduceţi contracodul furnizat în software.
Apăsaţi .
64
ro
8.4 Status calibrări
Această funcţie permite afiȚarea statusului calibrărilor echipamentului.
Atunci când este necesar, daţi codul afiȚat Serviciului de Asistenţă Tehnică.
65
9 AVIZE LEGALE
TEXA S.p.A.
Via 1 Maggio, 9 - 31050 Monastier di Treviso - ITALIA
Cod fiscal - Nr. Registrul Comercial Treviso - Nr. VAT: 02413550266
Companie cu asociat unic şi supusă managementului şi coordonării de către
Opera Holding S.r.l.
Capital social de 1.000.000 € i.v. - R.E.A. N. 208102
Reprezentant legal Bruno Vianello
Telefon +39 0422.791.311
Fax +39 0422.791.300
www.texa.com
Pentru informaţii cu privire la avizele legale, vă rugăm să consultaţi Broșura
cu privire la Garanţiile Internaţionale furnizată împreună cu produsul aflat în
posesia dvs.
66

MO KONFORT SERIE 700R ro-RO DEX02

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MO KONFORT SERIE 700R ro-RO DEX02

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ro

Pericol înaltă tensiune

Risc de incendii / arsuri

Risc substanţe corozive

Risc piese în miȚcare

Tastă Denumire Funcţie

Ştergere Permite Țtergerea datelor introduse.

Permite oprirea instantanee a fazei în

Software-ul furnizează instrucţiuni pe ecran pentru a-l ajuta pe operator să

Pentru finalizarea cu succes a fiecărei operaţiuni, trebuie să urmaţi

Apăsaţi pentru a selecta elementul dorit.

Apăsaţi pentru a confirma selecţia.

Apăsaţi pentru a anula selecţia Ți/sau pentru a vă întoarce la meniul

Apăsaţi pentru a confirma datele introduse Ți pentru a trece la următorul

Apăsaţi pentru a Țterge datele introduse.

Pentru finalizarea cu succes a fiecărei operaţiuni, trebuie să urmaţi

ProcedaȚi după cum urmează:

Apăsaţi pentru a continua.

Apăsaţi pentru a anula procedura care rulează.

Mesajele de eroare afiȚate în timpul executării unei operaţiuni de reîncărcare

Apăsaţi pentru a continua executarea pasului.

Apăsaţi pentru a opri pasul curent.

În unele cazuri apăsarea tastei vă permite să repetaţi operaţiunea care a

Apăsaţi orice tastă.

În partea superioară puteţi observa:

Pictogramă Denumire Funcţie

Selectaţi meniul dorit.

ProcedaȚi după cum urmează:

Utilizarea bazei de date este legată de identificarea corectă a

Aceste faze sunt semnalizate Ți de LED-ul amplasat pe unitatea de control.

PaȚii pot fi omiȚi apăsând tasta .

Introduceţi datele solicitate.

Selectaţi denumirea mărcii.

Vehiculul selectat este afiȚat.

Prin apăsarea se pot afiȚa informaţii suplimentare în legătură cu selecţia

Echipamentul determină volumul de ulei care urmează a fi injectat

Introduceţi datele în momentul solicitării.

Introduceţi datele solicitate.

Staţiile de reîncărcare 780R pot solicita efectuarea recuperării

Reîncărcarea sistemului a început.

Pictogramă Fază Execuţie

Reciclare Poate fi efectuată sau nu.

Vacuum Poate fi efectuată sau nu.

Pentru planificarea unui ciclu cu service personalizat, este necesar să se

La sfârşitul programării, apăsaţi pentru a porni ciclul.

Această funcţie este disponibilă doar în cazul staţiilor de reîncărcare

A se selecta întotdeauna doar refrigerantul utilizat pe sistemul A/

Această fază poate fi efectuată sau nu.

După etapa de reciclare, compresorul se dezactivează.

În cazul detectării unei presiuni care depășește o anumită valoare

Această fază poate fi efectuată sau nu.

Durata de aspirare poate fi setată la 0, astfel faza se activează Ți se încheie în

momentul în care se apasă pe tasta următoare .

(*) Pentru descrierea modurilor, consultaţi capitolul anterior.

Această fază poate fi efectuată sau nu.

(*) Aceste două funcţii sunt disponibile concomitent doar pe staţiile de

Această funcţie este disponibilă doar în cazul în care echipamentul

A se utiliza întotdeauna refrigerantul specific pentru KITUL DE GAZ

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi documentul tehnic.

Această funcţie nu este disponibilă în cazul staţiilor de reîncărcare

Această funcţie este disponibilă doar în cazul în care echipamentul

A se utiliza întotdeauna refrigerantul specific pentru KITUL DE GAZ

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi documentul tehnic.