EL KOEP l4 RELE Technical RO Print Version

USA Rusia
Ucraina
DISPOZITIVE ELECTRONICE
Polonia
DE MODULARE C ATALOG TE H N IC
Republica Cehă
Germania
DISPOZITIVE ELECTRONICE DE MODULARE  CATALOG TEHNIC 2017

Austria
Spania
Ungaria
Slovacia
Turcia
UAE
Iran
Arabia Saudita
ELKO EP, s.r.o.

Palackeho 493 | 769 01 Holesov, Vsetuly | Czech Republic
phone: +420 573 514 221 | fax: +420 573 514 227 | elko@elkoep.com | www.elkoep.com
www.elkoep.com
Published: 01/2017 | Modifications or amendments reserved | © Copyright ELKO EP, s.r.o. | 1st edition
ELKO EP, Holding
Compania ELKO EP este de mai mult de 24 de ani una din cele mai importante
companii din Europa în domeniul dispozitivelor electrice rezidenţiale și industri-
ale. Din 2007, compania a dezvoltat și produs propriile sisteme de Soluţii pentru
Case și Clădiri Inteligente, denumite iNELS.
În prezent, ELKO EP are aproape 240 de angajaţi, exportă către 70 de ţări din lume
și deţine deja 13 reprezentanţe în străinătate. Compania se mândrește cu produ-
cerea propriilor componente, precum și cu propria dezvoltare și inovare a produ-
selor noi. Este de asemenea capabilă să ofere clienţilor săi distribuţie instantanee
și servicii rapide, de nivel ridicat. Compania a primit titlul de Compania Anului în
2012, ocupându-și pe merit locul în TOP 100 Companii Cehești.
Realizări și Statistici
40% 30%
CEHIA EXPORT
VENIT
ANUAL
20
Mil. EUR
locul 2
30% în Europa
REPREZENTANŢE
13
REPREZENTANŢE
ÎN LUME
I PR O
T OR DU
TA 70
CĂ
L
ŢĂRI ÎN CARE
VO
TO
EXPORTĂM
DEZ
RI
240
ANGAJAŢI
NOI
SUNTEM
5 000
CO
INSTALARE iNELS
M E
RT
C R
O IA
U P
S I
NŢ
12 000 000
PRODUSE FABRICATE
www.elkoep.com
Liniile de Produse ELKO EP
RELEE - Dispozitive electronice modulare
O gamă largă de dispozitive electronice modulare, ce oferă noi posibilităţi pentru controlul casei și biroului, monitorizare și securitate, precum și controlu-
lui proceselor industriale: relee cu temporizare, contactoare, întrerupătoare automate pentru casa scărilor, întreruptoare cu ceas, atenuatoare, termostate,
unităţi de alimentare cu electricitate, dispozitive de comandă și semnalizare, porţi GSM etc.
iNELS RF Control - Comandă wireless

Un sistem de comandă wireless unic, ce vă asigură controlul perfect asupra casei dvs.! Sistemul RF Control vă facilitează comanda funcţiilor cum ar
fi încălzirea, iluminatul, aparatele electrice și obloanele ferestrelor, toate cu o singură atingere. Fără pereţi sparţi, instalare rapidă și facilă, construcţie
exclusivă a butoanelor de pe panoul wireless de perete și a altor componente.
Seturi pentru casa inteligentă

Setul inteligent este un set iniţial pentru Casa Inteligentă sau Casa cu instalaţii electrice inteligente. După Telefoane Inteligente și TV Inteligent, Casa
Inteligentă este următorul pas în dezvoltarea tehnologiei și locuinţei moderne.
SISTEM iNELS BUS - Sistem inteligent de instalații electrice

iNELS vă va transforma casa într-o perenă locuinţă inteligentă. Va prelua controlul încălzirii și aerului condiţionat, reglajul, comanda și comutarea
iluminării și aparatelor electrocasnice, în timp ce oferă securitate excelentă casei dvs. Delectaţi-vă cu comandarea întregii case printr-un ecran TV
datorită iNELS Multimedia (iMM) sau folosiţi Aplicaţia pentru telefonul dvs. inteligent sau tabletă.
Contorizarea energiei
Contorizarea și vizualizarea consumului de energie (electricitate, apă, gaze) pentru clădiri existente, în care sunt deja instalate contoare. Senzorii func-
ţionează fără interferenţă cu contoarele, iar datele sunt transferate prin radio. Afi șarea se poate face în aplicaţia de pe telefonul inteligent sau pe un
computer conectat la Cloud.
AUDIO/VIDEO
În acest grup puteţi găsi produse ce vă oferă o nouă dimensiune pentru controlul muzicii, fi lmelor și aparatelor electrocasnice. Acestea nu sunt doar
controlere obișnuite, ci produse ce pot fi o parte ideală a instalaţiei dvs. electrice.
LOGUS90 - Întrerupătoare și prize rezidențiale

Vă oferim întrerupătoare, prize și accesorii exclusive, în construcţie standard din plastic sau metal. Mai există de asemenea și rame de lux din materiale
pur naturale cum ar fi lemn autentic, metal, granit sau sticlă durifi cată. Fii special!
ELKO Lighting s.r.o.

Furnizăm pieţei nu numai surse de iluminare cu LED, dar oferim și o soluţie complexă de iluminare. Scopul nostru este de a furniza surse de iluminare cu
LED de calitate și accesibile, precum și de a oferi un înalt nivel de servicii - toate pentru a satisface nevoile clienţilor noștri!
UNUL
PENTRU TOȚI!
RELEU CU ACŢIUNE UNICĂ DE LA COMPANIA ELKO EP
POATE ÎNLOCUI PÂNĂ

LA 10 ALTE TIPURI
10
Motivele pentru care releele noastre sunt printre
releele cele mai vândute pe plan global.
1 Sursă de alimentare universală 12-240 CA/CC
2 Interval de timp de la 0,1 s până la 10 zile
3 10 funcții frecvent folosite
4 Fabricat din piese și componente de înaltă calitate
5 Curent de contact nominal - 16 A
6 Până la 3 contactoare de comutare într-un singur modul
7 Garanție - 5 ani
8 Certifi care ce îndeplinește cerințele standardelor globale (UL, CE, PT)
9 Peste 22 de ani de experiență care garantează calitatea de vârf
10 Inspectare dublă a furnizorilor

6 Conţinutul catalogului
Dispozitive electronice de modulare
Relee de timp
CRM-81J, CRM-83J | Relee de timp monofuncţionale .................................................................................................................................................................. 10
CRM-82TO | “Delay OFF” releu cu întârziere a declanșării, fără sursă de tensiune .............................................................................................................. 11
SJR-2 | Unitate de întârziere în două etape ...................................................................................................................................................................................... 12
CRM-2T | Delay ON star/delta ................................................................................................................................................................................................................ 13
CRM-2H | Releu cu ciclu asimetric ........................................................................................................................................................................................................ 14
CRM-61 | Releul de timp multifuncţional .......................................................................................................................................................................................... 15
CRM-91H, CRM-93H, CRM-9S | Releele de timp multifuncţionale ............................................................................................................................................ 16
CRM-91HE, CRM-2HE | Releu de timp cu comutator potențiometric extern ........................................................................................................................ 18
PRM-91H/8, PRM-91H/11, PRM-92H, PRM-2H | Releu de timp montabil în soclu ............................................................................................................... 19
PDR-2/A, PDR-2/B | Relee programabile digitale ............................................................................................................................................................................ 20
SHT-1, SHT-1/2, SHT-3, SHT-3/2 | Ceas programabil digital ......................................................................................................................................................... 22
SHT-4 | Timer cu program astronomic ................................................................................................................................................................................................ 23
SHT-6 | Intrerupator timp cu control DCF .......................................................................................................................................................................................... 24
DCFR-1 | Receptor DCF 77 ....................................................................................................................................................................................................................... 25
SMR-K, SMR-T, SMR-H, SMR-B | Releu super multifuncţionale ................................................................................................................................................... 26
CRM-42, CRM-42F | Automat de scară cu semnalizare înaintea decuplării ........................................................................................................................... 28
CRM-4 | Automat de scară ....................................................................................................................................................................................................................... 30
Relee auxiliare și de tensiune
VS116B/230, VS116K, VS116U, VS308K, VS308U, VS316/24, VS316/230 | Relee de putere .............................................................................................. 32
750L, 782L | Relee de putere de tip plug-in ...................................................................................................................................................................................... 34
Dimmere
DIM-2 | Automat de scară cu dimmer ................................................................................................................................................................................................ 39
DIM-5 | Dimer cu control ......................................................................................................................................................................................................................... 40
DIM-14 | Dimer cu control ...................................................................................................................................................................................................................... 41
DIM-6 | Dimer Controlat .......................................................................................................................................................................................................................... 42
DIM6-3M-P | Modul de extindere a puterii ....................................................................................................................................................................................... 43
DIM-15, SMR-M | Dimer cu montare în doză .................................................................................................................................................................................... 44
SMR-S, SMR-U | Dimer cu montare în doză ....................................................................................................................................................................................... 46
LIC-1 | Dimmer cu control automat al luminii .................................................................................................................................................................................. 47
LIC-2 | Controler pentru intensitatea luminii .................................................................................................................................................................................... 48
DCDA-33M | Atenuatoare LED DALI/DMX ......................................................................................................................................................................................... 49
Surse de putere
PSB-10-12, PSB-10-24, PS-10-12, PS-10-24, PS-30-12, PS-30-24, PS-30-R, PS-100-12, PS-100-24 | Surse de putere ............................................... 52
DR-60-12, DR-60-24 | Surse de putere ................................................................................................................................................................................................ 54
ZSR-30, ZNP-10 | Surse de putere ......................................................................................................................................................................................................... 55
ZTR-8-8, ZTR-8-12, ZTR-15-12 | Transformator pentru sonerii ................................................................................................................................................... 56
Întrerupătoare crepusculare
SOU-1 | Întrerupător crepuscular .......................................................................................................................................................................................................... 59
SOU-2 | Întrerupător crepuscular digi ................................................................................................................................................................................................. 60
SOU-3 | Comutator de intuneric si lumina ........................................................................................................................................................................................ 61
Memory relays
MR-41, MR-42 | Relee de impuls ............................................................................................................................................................................................................ 62
Spozitive pentru control și semnalizare
USS | Module de control şi semnalizare ............................................................................................................................................................................................. 63
Relee de monitorizare
HRN-33, HRN-63 HRN-34, HRN-64, HRN-35, HRN-37, HRN-67 | Relee de monitorizare a tensiunii ................................................................................ 68
HRN-41, HRN-42 | Relee de monitorizare a tensiunii ...................................................................................................................................................................... 70
HRN-55, HRN-55N | Relee de monitorizare a fazei şi avariilor ..................................................................................................................................................... 71
HRN-57, HRN-57N | Releu de monitorizare a sub/supratensiunii şi a avariilor fazei ........................................................................................................... 72
HRN-54, HRN-54N | Releu de monitorizare a sub/supratensiunii, succesiunii fazei şi avariilor ....................................................................................... 73
Conţinutul catalogului 7
HRN-43, HRN-43N | Releu pentru monitorizare copletă a reţelelor trifazice ......................................................................................................................... 74

HRN-56 | Releu de monitorizare a succesiunii fazei şi a avariilor ............................................................................................................................................... 76
MPS-1 | Semnalizare optica ptr retea trifazica .................................................................................................................................................................................. 77
HRF-10 | Releu de monitorizare frecvente ......................................................................................................................................................................................... 78
COS-1 | Releu pentru monitorizarea factorului de putere ............................................................................................................................................................ 79
PRI-32 | Relee de monitorizare a intensităţii ...................................................................................................................................................................................... 80
PRI-51 | Releu de monitorizare a intensităţii ...................................................................................................................................................................................... 81
PRI-52 | Releu de monitorizare a intensităţii ...................................................................................................................................................................................... 82
PRI-53 | Releu de curent trifazat ............................................................................................................................................................................................................. 83
PRI-41, PRI-42 | Relee de monitorizare a intensităţii ....................................................................................................................................................................... 84
HRH-5 | Contator de nivel ......................................................................................................................................................................................................................... 85
HRH-1 | Releu de nivel ............................................................................................................................................................................................................................... 86
HRH-6 | Comutator de nivel .................................................................................................................................................................................................................... 88
HRH-7 | Contator de nivel ......................................................................................................................................................................................................................... 90
HRH-x | Seturi de nivel ............................................................................................................................................................................................................................... 92
HRH-4 | Regulator de nivel ....................................................................................................................................................................................................................... 94
Accesorii pentru comutatoare de nivel
SHR | Senzori de nivel ................................................................................................................................................................................................................................ 95
Cabluri, fire ..................................................................................................................................................................................................................................................... 96
Termostate și higrostate
TER-3A, TER-3B, TER-3C, TER-3D, TER-3G, TER-3H | Termostate .................................................................................................................................................. 99
TER-3E, TER-3F | Termostate ................................................................................................................................................................................................................... 100
TER-4 | Termostat în doi timpi ................................................................................................................................................................................................................ 101
TER-9 | Termostat multifuncţional digital .......................................................................................................................................................................................... 102
TER-7 | Termostat pentru monitorizarea temperaturii motoarelor .......................................................................................................................................... 104
ATR, ATF, ATC | Termostat analogic pentru cameră şi pardoseală ............................................................................................................................................. 105
DTR, DTF, DTC | Termostat digital pentru camera şi podea ......................................................................................................................................................... 106
ATV-1 | Economisirea energiei prin termo valva ............................................................................................................................................................................. 107
TEV-1 | Termostat ........................................................................................................................................................................................................................................ 108
TEV-2, TEV-3 | Termostate ......................................................................................................................................................................................................................... 109
TEV-4 | Termostat ......................................................................................................................................................................................................................................... 110
RHT-1 | Higro-termostat ............................................................................................................................................................................................................................ 111
RHV-1 | Higrostat ......................................................................................................................................................................................................................................... 112
Accesorii pentru Termostate
TC, TZ, Pt100 | Senzori de temperatură .............................................................................................................................................................................................. 113
Telva 230 V, Telva 24V | Acționare termică ........................................................................................................................................................................................ 114
LKM-45 | Cutie de instalare .................................................................................................................................................................................................................... 114
Contactoare de instalare
VS120, VS220, VS420, VS425, VS440, VS463 | Contactoare de instalare ................................................................................................................................ 116
VSM220, VSM425 | Contactori cu control manual ........................................................................................................................................................................ 118
Informaţii tehnice
Principalele reglementări pentru utilizarea corectă a produselor .......................................................................................................................................... 122
Sarcina utilă a produsului ...................................................................................................................................................................................................................... 123
Compatibilitatea electromagnetică a produselor ........................................................................................................................................................................ 125
Tabel EMC .................................................................................................................................................................................................................................................... 126
Descrierea tipurilor testate de surse de iluminare și a sarcinilor ............................................................................................................................................. 127
Ambalarea produselor ............................................................................................................................................................................................................................ 128
Dimensiuni .................................................................................................................................................................................................................................................. 129
Exemple de utilizare ................................................................................................................................................................................................................................. 136
Susţinere pentru elaborare proiect .................................................................................................................................................................................................... 145
8 RELEE DE TIMP
Cu o singură funcţie
CRM-81J CRM-83J CRM-82TO SJR-2 CRM-2T CRM-2H CRM-2HE

3 funcţii şi 6 domenii de ca şi CRM-81J dar cu 3x8 A releu “true OFF” , releu cu unitate cu două funcţii întârzierea pornirii ciclu asimetric, setare ca şi CRM-2H , dar cu
timp, surse multivoltaj sau contact comutatoare ieşire. întârziere a declanşării 2x delay on (întârziere motoarelor independentă a timpului setare a timpului prin
230 V, contact comutator fără sursă de tensiune, anclaşare), comutare stea-triunghi. ON/OFF. potenţiometru extern
ieşire 16 A. pentru circuite de rezervă graduală pentru sarcini (pentru setări frecvente).
şi circuite de siguranţă. înalte.
Multifuncţionale
Analogice
CRM-91H CRM-93H CRM-9S CRM-61 CRM-91HE Potenţiometru

10 funcţii, 10 domenii de ca şi CRM-91 3x8 A contact ca şi CRM-91 dar fără versiunea economică ca şi CRM-91 dar cu setare potenţiometru extern -
timp, 1x contact comutator comutatoare ieşire. contact de ieşire (triac a CRM-91H, 6 funcţii, 6 a timpului prin element extern de control
ieşire 16 A, surse 0.7A). domenii de timp. Contact potenţiometru pentru CRM-91HE şi CRM-
multivoltaj comutator ieşire 8 A, extern (pentru setări -2HE, montabil intr-un
sau 230 V. alimentare AC 24-240 V, frecvente). panou electric, lungimea
DC 24V. maximă a conexiunii10m.
Digitale
PDR-2A PDR-2B SHT-1, SHT-1/2 SHT-3, SHT-3/2 SHT-4 SHT-6

afi saj digital cu 4 cifre, ca şi PDR-2A dar cu 10 SHT1: întrerupător cu precum SHT-1 dar cu Temporizator cu program Întrerupător cu
16 funcţii, 2 domenii de funcţii pentru fi ecare ieşire temporizare și programare programare zilnică, săptămânală, astronomic pentru temporizare și gestionare
zilnică și săptămânală. 1 canal, lunară și anuală, cu limită în anul
tim independente de şi timp - două relee întrun ieșire 16 A comutare / SPDT. 2095. SHT3/2: precum SHT-3, controlul iluminării fără DCF. Program zilnic,
0,01s-100 ore 2 contacte singur dispozitiv. SHT1/2: precum SHT-1, dar cu dar cu 2 canale. folosirea unui senzor de săptămânal și anual, ieșire
comutator 16 A intrări. 2 canale. lumină. 2 canale. 16 A. 1canal.
PLUG-IN
PRM-91H/11 PRM-91H/8 PRM-92H PRM-2H patice na DIN

ca şi CRM-91H dar într-un ca şi PRM-91H/11 dar ca şi PRM-91H dar cu 2x ca şi CRM-2H dar într-un ES-11 (11 pini)
soclu de 11-pini, sursă într-un soclu de 8-pini. contacte comutator 8 A, soclu de 11-pini. 2x ES-8 (8 pini).
multivoltaj, contact într-un soclu de 11-pini. comutatoare, contactor
comutator ieşire 16 A. 8 A.
MINI
SMR-K SMR-T SMR-H SMR-B

releu super multifuncţional releu super-multifuncţional ca şi SMR-T dar cu ca şi SMR-H dar contactul
pentru instalare în panou, cu instalare într-o cutie conexiune de 4 de ieşire este de 16 A
conexiune cu 3 faze (fără de joncţiune, 3 conexiuni conductori, ieşire - triac (posibilitatea comutarii
nul). Intrare: poate fi conectat prin conductor(fără nul). 0-200 VA, 9 funcţii luminilor fluorescente
în paralel cu bec LED cu incluzând funcţionarea - în conformitate cu
economie de energie sau cu releelor de memorie. graficul de la.
Automate lampă fluorescentă.
de scară
CRM-4 CRM-42 CRM-42F DIM-2

versiune de bază , timp 0.5- automat de scară întrerupător programabil cu dimare, setare: dimare
10min contact ieşire 16 A , programabil, cu avertizare pentru casa scării, fără în creştere/intensitate
funcţie anti blocaj. înaintea deconectării, avertizare înainte de lumină/ dimare în scădere
setare prin numarul de oprire, reglare a timpului a luminozităţii numai
apăsări. prin numărul de apăsări pentru becuri
pe buton. de până la 500 VA.
Rezumat releu de temporizare 9
Tabelul 1. Variantă Tabelul 2. Variantă
montare pe șină DIN montare în panou
CRM-42(CRM-42F)
SHT-3 (3/2), SHT-6

SHT-1 (SHT-1/2)
SMR-K, SMR-T,
CRM-83J/ZN
CRM-81J/ZN
CRM-83J/ZR
CRM-81J/ZR
CRM-83J/BL
CRM-81J/BL
CRM-82TO
CRM-91HE
Tip Tip
CRM-93H
CRM-2HE
CRM-91H
PRM-92H
PRM-91H
PDR-2/A
PDR-2/B
CRM-2H
PRM-2H
CRM-9S
CRM-61
CRM-2T
SMR-H
CRM-4
SMR-B
SOU-2
SHT-4
SJR-2
1-MODUL a - temporizare oprită la
Construcție
2-MODULE atingerea limitei

3-MODULE b - temporizare oprită la
CONECTABIL limita inferioară
Sub întrerupător Vezi tabel 2 Variantă - montare în panou c - temporizare oprită la
Întrerupător rotativ limita inferioară
Reglaj
Buton d - ciclare - indicare prin

Întrerupător glisant impuls
Potențiometru extern e - decalare impuls
Funcții
Temporizare OPRITĂ după
oprirea sursei de Intrare f - temporizare pornită
Temporizare PORNITĂ
Temporizare OPRITĂ g - releu cu impuls
Ciclu simetric începând cu
temporizarea h - releu cu impuls și
Temporizare OPRITĂ după temporizare
OPRIRE impuls i - ciclu începând cu
Ciclu simetric începând cu decalajul
impulsul j - temporizare pornită
Întrerupător pentru casa scării după oprire
Funcții
Decalare impuls 0.1–1 s

Releu cu memorie (impuls)
Generator de impuls 1–10 s
Temporizare PORNITĂ la comu-
tare contactor de comandă 0.1–1 min
Ciclu asimetric începând cu
temporizarea 1–10 min
Ciclu asimetric începând cu Ora
impulsul 0.1–1 oră
Temporizare PORNITĂ
stea / triunghi 1–10 ore
Comutare în timp real
Impulsul releului la temporizare
PORNITĂ 0.1–1 zile
0,1 - 1 s
1 - 10 s 1–10 zile
0,1 - 1 min
alimentare
Tensiunea
1 - 10 min
AC 230 V
de
0,1 - 1 ore
1 - 10 ore
1x triac
Număr de
contacte
0,1 - 1 zile
1 - 10 zile
Ora
1x NO AgSnO2
3 - 30 zile
10 - 100 zile
30 s - 10 min
99 ore 59 min 59 s
Zi
Săptămână
Lună
An
alimentare
Tensiunea
230 V CA
de
12 - 240 V CA/CC
12 - 240 V CA
1x comutator / SPDT 8 A
1x comutator / SPDT 16 A
2x comutatoare / DPDT 8 A
Ieșire
( )
( )
2x comutatoare / DPDT 16 A
3x comutatoare / SPDT 8 A
Ieșire statică (triac)
1x NO 16 A
10 CRM-81J, CRM-83J | Relee de timp monofuncţionale
• Releu cu o singură funcție de timp, cu reglaj fin al timpului prin

potențiometru (în limitele de timp admise).
• Este recomandat pentru aplicațiile unde funcțiile și reglajele de timp
sunt cunoscute înaintea comutării, făcând posibil utilizarea sa pentru
decuplarea ventilatoarelor sau după oprirea încălzirii când pompa de
circuit trebuie să se oprească după un timp prestabilit.
• Îndeplinește 3 funcții:
1) ZR - întârzierea anclașării
2) ZN - întârzierea declanșării
3) BL - ciclu asimetric 1:1
• Fiecare funcție poate fi controlată prin Tensiunea de alientare și printr-
un control de intrare aflat pe releu.
• Domenii de timp: (0.1 s - 1 s / 1 s - 10 s / 6 s - 60 s / 1 min - 10 min /
6 min - 60 min / 1 h - 10 ore)
Cod EAN
CRM-81J în funcție de tip • Surse universale AC/DC 12 - 240 V sau AC 230 V
CRM-83J în funcție de tip
• Contact de ieșire: CRM-81J: 1x contact comutator 16 A
Parametrii tehnici CRM-81J CRM-83J CRM-83J: 3x contact comutator 8 A
• Semnalizarea ieșirii: LED roșu
Funcţii: ZR - întârziere anclașării / ZN - întârziere declanșării/
• 1-MODUL, montabil pe șină DIN
BL- ciclu asimetric 1:1
Terminalele pentru alimentare: A1 - A2 Descriere
UNI
Tensiunea de alimentare: AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz) Terminalele pentru alimentare

Consum: AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
230
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 - 60 Hz “S” intrarea de comandă

Indicare releu alimentat
Consum (aparent/pierdere): AC max. 12 VA / 1.3 W AC max. 12 VA / 1.9 W
Tol. la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % Indicare releu ieșire
Indicare releu alimentat: LED verde
Domeniu de timp: 0.1 s - 10 h (6 domenii selectabile) Selectarea domeniilor
de timp
Selectarea domeniilor de timp: comutator potențiometric
Abaterea orară: 5 % - reglare mecanică
Sensibilitatea repetărilor: 0.2 % - reglaj stabil
Coeficient de temperatură: 0.01% / °C, la =20 °C
Ieșire Contacte de ieșire
Număr de contacte: 1x contact comutator (AgNi) 3x contact comutator (AgNi) Funcţii

Intensitate: 16 A / AC1 8 A / AC1
Decuplare: 4000 VA / AC1, 384 W / DC 2000 VA / AC1, 192 W / DC ZR - întârziere anclașare ZN - întârziere declanșare BL - ciclu asimetric
Curentul de vârf: 30 A / <3 s 10 A / <3 s
U U U
Tensiunea de cuplare: 250 V AC1 / 24 V DC S S S
t t t t t t t t t t t t
Tens. min. pentru decuplare DC: 500 mW
Indicare releu ieșire activ: LED roșu
Notă: functile ZR și ZN sunt controlate prin Tensiunea de alientare și
Durata de viață mecanică: 3x107 printr-un control de intrare. În caz de eșec și reinițializare a tensiunii de
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 intrare, releul efectuează automat un ciclu.
Control
Consum pe intrare: AC 0.025 - 0.2 VA / DC 0.1 - 0.7 W (UNI), Conexiune
AC 0.53 VA (AC 230 V) CRM-81J CRM-83J 16 18
Încărcare între S-A2: Da + A1
Un Un
Terminale de comandă: A1-S
Conectarea tuburilor luminoase: Ne (UNI), Ano (230 V)
+ - + - Un S A2
A1 S A2 A1 S A2
Cantitatea maxima de lampi Nu pot fi conectate lămpi UNI - glow, Sarcină 15
conectate la input: 230 V - Numarul maxim este de 10 buc. 35 36 38

(masurata cu o lampa luminoasa de 0.68 mA/230 V Este posibilă conectarea unei alte sarcini
Lungimea impulsului: AC)min. 25 ms / max. Nelimitat 25 26 28
între S-A2 (ex. contactor, controlor de
Timpul de resetare: max. 150 ms lumină sau orice alt dispozitiv similar),
fără a disturba funcționarea corectă
Alte informaţii 15 16 18 15 16 18
a releului (sarcina este sub tensiune
Temperatura de funcționare: -20 .. +55 °C în timp ce releul este pornit).
Temperatura de depozitare: -30 .. +70 °C
Simbol
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieșire)
Montaj/șină DIN: orice poziţie CRM-81J CRM-83J
A1 16 18 A1 16 18 26 28 36 38
Grad de protecție: Șină DIN EN 60715
Poziţia de funcţionare: IP 40 din panoul frontal / terminalele IP 20
Categoria supratensiune: III.
S A2 15 S A2 15 25 35
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului: conductor fără izolație cu secțiunea max.1x2.5 sau Exemplu de comandă
2x1.5 / cu izolație max.1x2.5
CRM-81J/230, ZR10s: 1x contact comutator, tensiune de alimentare AC
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm
230 V, funcție: întârzierea anclașării, domeniu de timp: 1 - 10 s.
Masa (g): (UNI) - 62 g, (230) - 60 g (UNI) - 86 g, (230) - 82 g
CRM-83J/UNI, BL1h: 3x contact comutator, tensiune de alimentare AC/DC
Standarde de calitate: EN 61812-1, EN 61010-1 12 - 240 V, funcție: iniţializare ciclu cu impuls, domeniu de timp: 6-60 min.
CRM-82TO | “Delay OFF” releu cu întârziere a declanșării, fără sursă de tensiune 11
• Funcționează fără tensiune de alimentare, are funcția „delay off “ - în-

târzierea declanșării.
• Poate fi folosit la: repornirea electricității de rezevă (iluminare de
urgentîță, ventilație de urgență, protecția ușilor controlate electric în
caz de incendiu, etc)
• 2 funcții de timp reglabile prin comutatoare rotative:
a - delay off - întârzierea declanșării (după oprirea tensiunii de alimen-
tare și sfârșitul domeniului de timp stabilit)
e-delay on - întârzierea anclanșării
• Domenii de timp (reglaj prin comutator rotativ și reglaj fin prin
potențiometru: 0.1 s - 10 min
• Tensiune de alimentare universală: AC/DC 12 - 240 V
• Contacte de ieșire: 2 x 8 A
Cod EAN
• Ieșirea este semnalizată prin LED (numai în cazul conexiunii la sursă).
CRM-82TO /UNI: 8595188137614 • 1-MODUL, se montază pe șină DIN
Parametrii tehnici CRMT-82TO
Număr de funcţii: a - Delay OFF fără tensiune de alimentare /
e - Delay ON
Tensiunea de alimentare: AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
Terminalele pentru alimentare
Consum: AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
Contacte de ieșire
Toleranţa la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 %
Indicare releu alimentat: LED verde Indicare releu alimentat Indicare releu ieșire activ
Domeniu de timp: 0.1 s - 10 min Selectarea brută a domeniilor

de timp Selectarea fi nă domeniilor de timp
Reglarea funcţiilor
Sensibilitatea repetărilor: 0.2 % - reglajstabil
Coeficient de temperatură: 0.1 % / °C, la = 20 °C
Ieșire
Contacte de ieșire
Număr de contacte: 2x contact comutator (AgNi)
Intensitate: 8 A / AC1 Contacte de ieșire
Decuplare: 2000 VA / A C 1, 192 W / DC
Curentul de vârf: 10 A / <3 s Funcţii
Tensiunea de cuplare: 250 V AC1 / 24 V DC
a - Delay OFF sursa este decuplată e - Delay ON
Tensiunea min. pentru decuplare DC: 500 mW
(timpul min. este de 0.5 s)
Durata de viață mecanică: 3x107
U U
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x 105
Alte informaţii t t t
Temperatura de funcționare: -20 .. +55 °C

Temperatura de depozitare: -30 .. +70°C
Conexiune
Un
Montaj/șină DIN: Șină DIN EN 60715
Grad de protecție: IP 40 din panoul frontal / terminalele IP 10
Poziţia de funcţionare: orice poziţie A1 A2
Categoria supratensiune: III. 16 26
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului conductor fără izolaţie max. 2x2.5 sau 1x4
(mm2): conductor cu izolaţie max. 2x1.5 sau 1x2.5
18 28
15 25
Masa (g): 93 g
Standarde de calitate: EN 61812-1, EN 61010-1
Simbol
A1 16 18 26 28
A2 15 25
12 SJR-2 | Unitate de întârziere în două etape
• Pentru comutarea graduală în cazurile de variaţii înalte de tensiune

(exemplu: încălzirea electrică), previne supratensiunile
• Funcţii: 2x Delay ON (2 relee de timp în unul)
• Domenii de timp 0.1s - 10 zile divizate în 10 intervale de timp:
0.1 s - 1 s / 1 s - 10 s / 0.1 min - 1 min / 1 min - 10 min / 0.1 h - 1 h /
1 h - 10 ore / 0.1 day - 1 day / 1 day - 10 zile / ON / OFF
• Timpii t1 și t2 se pot ajusta independent
• t1 și t2 sunt porniţi după ce sursa de tensiune este conectată
• Reglaj brut prin comutator rotativ
• Tensiuni de alimentare: AC 230 V sau AC/DC 12 - 240 V
• Contacte de ieșire: 2 x contact comutator 16 A
• Indicare releu ieșire activ: LED roșu multifuncţional, intermitent în
anumite etape
Cod EAN • 1-MODUL, Montabil pe șină DIN
SJR-2 /230 V: 8595188116015
SJR-2 /UNI: 8595188117401
Parametrii tehnici SJR-2 Descriere
Număr de funcţii: 2x delay ON Terminalele pentru alimentare

Terminalele pentru alimentare: A1 - A2
UNI

Indicare releu alimentat Indicare releu ieșire activ
Consum: AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
Selectarea brută a domeniului de timp t1
230
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 - 60 Hz Selectarea fi nă a domeniului de timp t1

U
Consum (aparent/pierdere): AC max. 12 VA / 1.3 W Selectarea brută a domeniului de timp t2 15-18 t1
Toleranța la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % Selectarea fi nă a domeniului de timp t2

25-28 t2
Indicare releu alimentat: LED verde LED
Domeniu de timp: 0.1 s - 10 zile

Selectarea domeniilor de timp: cumutator rotativ și potențiometru
Abaterea orară: 5 % - reglare mecanică Contacte de ieșire

Contacte de ieșire
Coeficient de temperatură: 0.01 % /°C, la = 20°C
Ieșiri
Număr de contacte: 2x contact comutator (AgNi) Funcţii
Intensitate: 16 A / AC1
Decuplare: 4000 VA / AC1, 384 W / DC
U
Curentul de vârf: 30 A / < 3 s
15-18 t1
25-28 t2
Indicare releu ieșire activ: LED roșu multifuncţional
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 Conexiune
Timpul de resetare: max. 150 ms
Un
Alte informaţii
Temperatura de funcționare: -20.. +55 °C
A1 A2
Temperatura de depozitare: -30.. +70 °C
Poziţia de funcţionare: orice poziţie
Montaj/șină DIN: Șină DIN EN 60715 25 26 28
Categoria supratensiune: III. 15 16 18
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului fără izolație max.1x 2.5 sau 2x 1.5 / Simbol
(mm2): cu izolație max.1x 2.5
A1 16 18 26 28
Masa (g): (UNI) - 88 g, (230) - 83 g
A2 15 25
CRM-2T | Delay ON star/delta 13
• Destinat întârzierii motoarealor stea/triunghi

• Timpul t1 (triunghi) - domeniul de timp 0.1 s - 100 zile divizat în
10 domenii de timp
- selectarea brută a domeniilor de timp prin comutator rotativ
• Timpul t2 (delay) între / :
- domeniul de timp 0.1 s - 1 s
- selectarea fi nă a domeniilor de timp printr-un comutator
potențiometric
• Tensiunea de alimentare: AC 230 V, AC/DC 12 - 240 V
• Contacte de ieșire: 2x contact comutator 16 A
• Indicare releu ieșire activ: LED roșu multifuncţional
Cod EAN
CRM-2T /230 V: 8595188112291
CRM-2T /UNI: 8595188112437
Parametrii tehnici CRM-2T Descriere

Număr de funcţii: 1
UNI
Indicare releu ieșire activ

Tensiunea de alimentare: AC/DC 12 - 240 V / AC 50 - 60 Hz Indicare releu alimentat LED roșu multifuncţional
Consum: AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W Selectarea brută a domeniului de timp t1
230
U
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 - 60 Hz Selectarea fi nă a domeniului de timp t1 15-18 t1
25-28
Consum: AC max. 12 VA / 1.9 W t2
Selectarea fi nă a domeniilor LED 230 V
Tol. la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 %
LED 24-480 V
Domeniu de timp: t1: 0.1 s - 100 zile, t2: 0.1 s-1 s
Selectarea domeniilor de timp: cumutator rotativ și potențiometru Contacte de ieșire
Abaterea orară: 5% - reglare mecanică
Contacte de ieșire
Coeficient de temperatură: 0.01 % / °C la = 20 °C
Ieșire Funcţie
Număr de contacte: 2x contact comutator (AgNi) Delay ON star / delta
Decuplare: 4000 VA / AC1, 384 W / DC U
Curentul de vârf: 30 A / < 3 s 15-18 t1
Tensiunea de cuplare: 250 V AC1 / 24 V DC 25-28 t2
Durata de viață mecanică: 3x107 Conexiune
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105
Pornirea motorului ( - )
Timpul de resetare: max. 150 ms pornirea unui motor
tensiune auxiliară
Alte informaţii (motor) ( ) ( )
S1 S2 S3
Temperatura de funcționare: -20 .. +55 °C A1 A2
Temperatura de depozitare: -30 .. +70 °C

L1
Poziţia de funcţionare: orice poziţie L2
Montaj/șină DIN: Șină DIN EN 60715 25 26 28

L3 15 16 18
( ) ( )
Categoria supratensiune: III. S1 (motor) S2 S3
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului fără izolaţie max. 1x 2.5 sau 2x 1.5
(mm2): Simbol
Dimensiuni: cu izolaţie max. 1x 2.590 x 17.6 x 64 mm
Masa (g): 84 g A1 16 18 26 28
A2 15 25
14 CRM-2H | Releu cu ciclu asimetric
• Releu cu ciclu asimetric cu comutator ajustabil independent ON/OFF

• Este utilizat pentru ventilaţie, umidifi care ciclică, controlul sistemului
de lumini, pompelor pentru circulaţia lichidelor, luminilor de
semnalizare intermitente, etc.
• 2 funcţii de timp:
1) Ciclu asimetric ce începe cu puls
2) Ciclu asimetric ce începe cu pauză
• Selecţia funcţiilor se face printr-un jumper extern pe terminalele S-A1
• Domeniul de timp 0.1 s - 100 zile divizat în 10 domenii de timp:
(0.1 s - 1 s / 1 s - 10 s / 0.1 min - 1 min / 1 min - 10 min / 0.1 ore - 1 oră /
1 ore - 10 ore / 0.1 zile - 1 zile / 1 zi - 10 zile / 3 zile - 30 zile /
10 zile - 100 zile)
• Selectarea brută a domeniilor de timp printr-un comutator rotativ
Cod EAN • Tensiunea de alimentare: AC 230 V sau AC/DC 12 - 240 V
CRM-2H /230 V: 8595188124201
CRM-2H /UNI: 8595188113007 • Contacte de ieșire: 1x contact comutator 16 A
Parametrii tehnici CRM-2H • Indicare releu ieșire activ: LED roșu multifuncţional
Număr de funcţii: 2 (a doua funcţie este aleasă prin conectarea S-A1)
UNI
Tensiunea de alimentare: AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz) Descriere

Consum: AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
230
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 - 60 Hz

Consum (aparent/pierdere): AC max. 12 VA / 1.3 W
Terminal pentru selectarea funcţiilor
Toleranţa la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % Indicare releu alimentat
Selectarea brută a domeniilor de timp Indicare releu ieșire
Indicare releu alimentat: LED verde - IMPULS
activ LED multifuncţional
Selectarea fi nă a domeniilor de timp
Domeniu de timp: 0.1 s - 100 zile - IMPULS
Selectarea brută a domeniilor de timp U
- PAUZĂ
Selectarea domeniilor de timp: cumutator rotativ și potențiometru 15-18
Selectarea fi nă a domeniilor de timp - PAUZĂ t1 t2 t1
Abaterea orară: 5 % - reglare mecanică LED
Coeficient de temperatură: 0.01 % /°C, la = 20 °C
Ieșire
Contacte de ieșire
Funcţii
Ciclu asimetric ce începe cu puls Ciclu asimetric ce începe cu pauză
Indicare releu ieșire activ: LED roșu multifuncţional U U
Durata de viață mecanică: 3x107 S
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 15-18 t1 t2 t1 t2 t1 15-18 t2 t1 t2 t1 t2

Alte informaţii
Temperatura de funcționare: -20.. +55 °C Conexiune
Ciclu asimetric ce începe cu Ciclu asimetric ce începe
puls Un cu pauză (jumper S-A1) Un
Montaj/șină DIN: Șină DIN EN 60715 + - + -
A1 S A2 A1 S A2
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului fără izolație max.1x2.5 sau 2x1.5 /
(mm2): cu izolație max.1x2.5
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm 15 16 18 15 16 18
Greutate UNI - 65 g, 230 - 61 g
Standarde de calitate: EN 61812-1, EN 61010-1 Simbol
A1 16 18
S A2 15
CRM-61 | Releul de timp multifuncţional 15
• Releu de timp multifuncţional (6 funcţii și 6 domenii de timp),

versiunea economică a CRM-91H
• Utile în controlul dispozitivelor electrice, controlul luminilor, al căldurii,
motoarelor, pompelor, ventilatoarelor, etc.
• 6 funcţii:
- 3 funcţii de timp controlate prin sursa de tensiune
- 3 funcţii de timp controlate prin intarea de comandă
• Confortabile, cu funţii stabilite și domenii de timp reglabile prin
comutatoare rotative
• Domeniul de timp: 0.1 s - 10 ore divizat în 6 intervale:
(0.1 s - 1 s / 1 s - 10 s / 0.1 min - 1 min / 1 min - 10 min / 0.1 ore - 1 oră/
1 oră - 10 ore )
• Sursă universală de tensiune: AC 24 - 240 V, DC 24 V
Cod EAN
CRM-61 /UNI: 8595188120210
• Indicare releu ieșire activ: LED roșu multifuncţional, intermitent sau
incandescent în funcţie de starea de ieșire
Parametrii tehnici CRM-61 • 1-MODUL, Montabil pe șină DIN
Număr de funcţii: 6
Tensiunea de alimentare: AC 24 - 240 V (AC 50 - 60 Hz) a DC 24 V
Consum: AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
Toleranţa la tensiunea de alimentare: 15 %; +10 % “S” intrarea de comandă
Indicare releu alimentat: LED verde Indicare releu alimentat Indicare releu ieșire
Selectarea brută a domeniilor de timp
Domeniu de timp: 0.1 s - 10 h
Selectarea fi nă a domeniilor de timp
Selectarea domeniilor de timp: cumutator rotativ și potențiometru Reglarea funcţiilor
Coeficient de temperatură: 0.01 % /°C, la = 20°C
Ieșiri
Intensitate: 8 A/ AC1
Contacte de ieșire
Indicare releu ieșire activ: LED roșu multifuncţional Funcţionare
Durată de viaţă mecanică: 1x107
Durata de viață electrică (AC1): 1x105 U Delay ON după alimentare
Control a t t
Tensiune: UNI
Consum pe intrare: AC 0.025 - 0.2 VA / DC 0.1 - 0.7 W
U Delay OFF după alimentare
Încărcare între S-A2: Da
b t t
Lămpi glimm: Nu
Capacitatea maximă a 0.1 μF U Ciclu ce începe cu impuls după alimentare
cablului: d t t t t t t
Lungimea impulsului: min. 25 ms / max. Nelimitat

S Delay OFF după decuplare, generează
Alte informaţii e ieșire instantă
t t
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieșire) S <t Impuls cu întârziere
k t
Grad de protecție: IP 40 din panoul frontal / terminalele IP 10 S Delay on de la comutare până la decuplare
Categoria supratensiune: III. l t t
Indicare releu
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului fără izolație max . 2x 2.5, max. 1x 4
(mm2): Conexiune
Dimensiuni: cu izolație max. 1x 2.5, 2x 1.590 x 17.6 x 64 mm Un
Masa (g): 69 g
A2 A1
S
Simbol
A1 16 18
16
15 18
S A2 15
16 CRM-91H, CRM-93H, CRM-9S | Releele de timp multifuncţionale
• Releele de timp multifuncţionale sunt utile în controlul dispozitivelor

electrice, controlul luminilor, al căldurii, motoarelor, pompelor,
ventilatoarelor, etc.
• Datorită complexităţii lor (10 funcţii, 10 domenii de timp, multivoltaj,
16 Amps sau contacte de 3x 8 Amps) îndeplinesc toate cerinţele
CCA pentru a fi relee de timp complete
• 10 funcţii:
- 5 funcţii de timp controlate prin sursa de tensiune
- 4 funcţii de timp controlate prin intarea de comandă
- 1 funcţie de impuls releu
• Confortabile, cu funţii stabilite și domenii de timp reglabile prin
comutatoare rotative
Cod EAN
CRM-91 /230 V: 8595188112444 • Domeniul de timp 0.1 s - 10 zile divizat în 10 intervale: (0.1 s - 1 s /
CRM-91 /UNI: 8595188112420 1 s - 10 s / 0.1 min - 1 min / 1 min - 10 min / 0.1 ore - 1 oră / 1 oră - 10 ore /
CRM-93H /230 V: 8595188112789
CRM-93H /UNI: 8595188112468 0.1 zile - 1 zi/ 1 zi - 10 zile / numai ON / numai OFF)
CRM-9S /UNI: 8595188116008
• CRM-91H, CRM-93H:
Parametrii tehnici CRM-91H CRM-93H CRM-9S - Sursă universală de tensiune AC/DC 12 - 240 V sau AC 230 V
- Contacte de ieșire: CRM-91H: 1x contact comutator 16 A;
Număr de funcţii: 10 CRM-93H: 3 x contact comutator 8 A
• CRM-9S:
Tensiunea de alimentare: AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz) AC 12-240 V (50-
- Sursă universală de tensiune AC 12 - 240 V AC 12 - 240 V, comutare
Consum: AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W 60 Hz)
silenţioasă
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 - 60 Hz AC max. 0.35VA - 1x ieșire statică fără contact (triac) 0.7 A (60 A / < 10 ms), comutare
Consum (aparent/pierdere): AC max. 12VA / 1.3W AC max. 12VA / 1.9W x potentială A1
Toleranţa la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % x • Indicare releu ieșire activ: LED roșu multifuncţional, intermitent sau
Indicare releu alimentat: LED verde incandescent în funcţie de starea de ieșire
Domeniu de timp: 0.1 s - 10 zile • 1-MODUL, montabil pe șină DIN
Descriere
Sensibilitatea repetărilor: 0.2 % - reglaj stabil Terminalele pentru alimentare
Ieșiri “S” intrarea de comandă
Număr de contacte: 1 x contact 1 x contact Indicare releu alimentat
comutator AgNi comutator AgNi 1 x static output Selectarea brută a domeniilor de timp Indicare releu ieșire activ-LED multifuncţional
Intensitate: 16 A / AC1 8 A / AC1 (triac) Selectarea fi nă a domeniilor de timp

Exemple de semnalizare
Decuplare: 4000 VA / AC1, 2000 VA / AC1, 0.7 A Reglarea funcţiilor Funcţionare a
384 W / DC 192 W / DC U
30 A / < 3 s 10 A / < 3 s x 15-18 t

Curentul de vârf:
250 V AC1 / 24 V DC 60 A / < 10 ms LED
Tensiunea de cuplare:
Funcţionare e
Tensiunea min. pentru decuplare DC: 500 mA x
U
Tensiunea pe comutator: x x
S
Încărcarea pe terminalul B1: x max. 0.9 V la I max. 15-18 t
Indicare releu ieșire activ: LED roșu multifuncţionalDa / I max. 0.7 A Contacte de ieșire LED

Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 > 108
Control >108
Tensiunea pe intrarea de control: AC 0.025-0.2VA/DC 0.1-0.7W (UNI), AC 0.53VA (AC230 V), Conexiune
AC 0.025-0.2VA (AC12-240 V)
Încărcare între S-A2: Da CRM-91H CRM-93H CRM-9S
Un Un Un
Lămpi glimm: Nu (UNI), Da (230 V)
Cantitatea maxima de lampi UNI - lămpi nu se pot conect, 230- Numarul x + - + -
conectate la input: maxim este de 35 buc. (masurata cu o A1 S A2 A1 S A2 A1 S A2
lampa luminoasa de 0.68 mA / 230 V AC) lămpi nu se pot
Lungimea impulsului: min. 25 ms / max. Nelimitat conect 35 36 38

Alte informaţii max. 250 ms 25 26 28
Temperatura de funcționare: -20 °C .. +55 °C
Temperatura de depozitare: -30 °C .. +70 °C 15 16 18 15 16 18 B1 18 18
Tensiunea maximă: 4kV (alimentare-ieșire)
Poziţia de funcţionare: orice poziţie x
16 18
Grad de protecție: IP 40 din panoul frontal / terminale IP 20 Sarcini cu intrări de control
+
Categoria supratensiune: III. A1 posibile
Grad de poluare: 2 Posibilitatea conectării de
Un S A2
Secţ. max. a conductorului conductor fără izolație cu secțiunea max.1x 2.5 sau 2x 1.5 / sarcini între S-A2 în paralel, fără
(mm2): cu izolație max.1x 2.5 Sarcină disturbarea utilizării normale a
15
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm releului. Sarcinile sunt alimentate
Masa (g): (UNI) - 64 g; (UNI) - 89 g; pe perioadă de timp cănd un
(230) - 62 g (230) - 87 g 51 g
buton este conectat.
CRM-91H, CRM-93H, CRM-9S | Releele de timp multifuncţionale 17
Simbol
CRM-91H CRM-93H CRM-9S
A1 /B1 18 18
A1 16 18 A1 16 18 26 28 36 38
S A2 15 S A2 15 25 35 S A2
Funcţionare
U
Delay ONdupă alimentare S
Delay OFFdupă decuplare, contact de
a f control cu ieșire instantă
t t t t
U
Delay OFFdupă alimentare S
Delay OFFdupă cuplarea și decuplare
b t t g t t contactului de control
U Ciclu asimetric ce începe cu impuls S

Delay OFFdupă deschiderea și
c t t t t t t
după alimentare h t t t t închiderea contactului de control
U
Delay OFFdupă decuplare, crearea S
Releu de impuls
d t t t t t t
instantă de ieșire i
S
Delay OFFcrează contacte de control U
Generator de puls
e indiferent de lungime j t puls t puls
t t
puls = 0.5 s
Domenii de timp
h h h h h h h h h h
m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10
10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d
1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10
10 ON 10 ON 10 ON 10 ON 10 ON 10 ON 10 ON 10 ON 10 ON 10 ON
S1 OFF S1 OFF S1 OFF S1 OFF S1 OFF S1 OFF S1 OFF S1 OFF S1 OFF S1 OFF
0.1–1s 1–10s 0.1–1 min 1–10 min 0.1–1 oră 1–10 ore 0.1–1 zi 1–10 zile numai ON numai OFF
Notă
1) CRM-93H nu permite comutatea de faze diferite sau tensiuni trifazice.

2) Dacă montajul se face în tablouri metalice, este necesară păstrarea distanţei de siguranţă de min. 3 mm de șuruburile terminalului 35-36-38 și 25-26-28
de pereţii interiori ai tabloului electric.
18 CRM-91HE, CRM-2HE | Releu de timp cu comutator potențiometric extern
• Control prin unitate externă de comandă - comutator potențiometric

(se poate plasa pe panoul de comandă)
• CRM-91HE: relee multifuncţionale de timp
- 10 funcţii
5 funcţii de timp controlate prin sursa de tensiune
4 funcţi idetimp controla teprinintarea de comandă
1 funcţie de impuls releu
- Domeniul de timp 0.1 s -10 zile divizat în 10 intervale (0.1 s - 1 s /
1 s - 10 s / 0.1 min - 1 min / 1 min - 10 min / 0.1 ore - 1 oră /
1 oră - 10 ore / 0.1 zile - 1 zi /1 zi - 10 zile / numai ON / numai OFF)
• CRM-2HE: ciclu asimetric
- 2 funcţii de timp
Ciclu asimetric ce începe cu puls
Cod EAN Ciclu asimetric ce începe cu pauză
CRM-91HE /UNI + Potenţiometru: 8595188142052
CRM-2HE /UNI + 2 x Potenţiometru: 8595188142069
- Funcţie selectată printr- un cablu extern conectat în intrarea de
Potenţiometru k CRM-91HE, CRM-2HE : 8595188125215 control S-A1
Parametrii tehnici • sursă universală de tensiune AC/DC 12 - 240 V
CRM-91HE CRM-2HE
Număr de funcţii: 10 2 • 1-MODUL, Montabil pe șină DIN
Terminalele pentru alimentare: A1 - A2 • Este posibilă conectarea unui element operaţional - comutator
Tensiunea de alimentare: AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz) potențiometric - la distanţa maximă de 10m de releu
Consum: AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W Descriere
CRM-91HE Terminalele pentru alimentare
Indicare releu alimentat: LED verde Intup for external time control
Domeniu de timp: Control input “S”
0.1 s - 10 zile 0.1 s - 100 zile Indicare releu ieșire activ -
Indicare releu alimentat
Selectarea domeniilor de timp: comutator rotativ, comutator potențiometric extern LED multifuncţional
Selectarea brută a
domeniilor de timp Exemple de semnalizare
Abaterea orară: 5 % - reglare mecanică Funcţii a
U
Sensibilitatea repetărilor: 0.2 % - reglaj stabil Reglarea funcţiilor
15-18 t
Coeficient de temperatură: 0.01 % / °C, la = 20°C
LED
Ieșiri Funcţii e
U
S
Intensitate: 16 A / AC1 15-18 t
Decuplare: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Contacte de ieșire LED
Curentul de vârf: 30 A / <3 s

CRM-2HE Terminalele pentru alimentare
Tensiunea de cuplare: 250 V AC1 / 24 V DC Intrări pentru controlul extern al
Tensiunea min. pentru decuplare DC: 500 mW “S” intrarea de comandă timpului - IMPULS
Indicare releu ieșire activ: Indicare releu alimentat Indicare releu ieșire activ -
LED roșu multifuncţional
Selectarea brută a LED multifuncţional
Durata de viață mecanică: 3x107 domeniilor de timp - IMPULS
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 Selectarea brută a
Control domeniilor de timp - PAUS
Control. Tensiunea de alimentare: UNI

Consum pe intrare: AC 0.025-0.2 VA / DC 0.1-0.7 W
Încărcare între S-A2: Da Intrări pentru controlul
extern al timpului-PAUZĂ
Lămpi glimm: Nu
Contacte de ieșire
Lungimea impulsului: min. 25 ms / max. Nelimitat Funcţii
Funcţionarea CRM-91HE este similară cu CRM-91H, CRM-2HE și cu CRM-
Alte informaţii
2H.
Temperatura de funcționare: -20.. +55°C
Temperatura de depozitare: -30.. +70°C Conexiune
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieșire) Un Un
CRM-91HE CRM-2HE
Reglaj fi n al
Montaj/șină DIN: Șină DIN EN 60715 timpului
A1 S A2 A1 S A2
Grad de protecție: IP 40 din panoul frontal / terminalele IP 20 Reglaj IMPULS
Categoria supratensiune: III. B1 B3 B2

B1 B3 B2
Grad de poluare: 2
B1 B4 B2
Secţ. max. a conductorului fără izolație max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 /
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 Reglaj fi n al
timpului
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm 15 16 18 Reglaj PAUS 15 16 18
Masa (g): 77 g 78 g
Potenţiometru Comutator potențiometric pentru
A1 16 18 CRM-91HE, CRM-2HE B1
Comutator potențiometric: 47 kΩ, liniar
B1
Grad de protecție: IP 65 din partea frontală / IP 20 din partea dorsală B2 unitate externă de
B3
B4* comandă
Secţ. max. a conductorului (mm2): 1.5 cu izolaţie/ fără izolaţie max. 2.5
Potenţiometrul: 15 g A2 15
B2 B3 (B4)*
Detalii potenţiometru: la pagina Dimensiuni
*B4 numai pentru CRM-2HE
PRM-91H, PRM-92, PRM-2 | Releu de timp montabil în soclu 19
• Echivalentul releelor de tip modular în versiune cu 8 și 11 pini pt.

montare în soclu pentru înlocuirea releelor
• învechite cu conexiune standard înlocuirea ușoare a releelor de timp
auxiliare.
• Relee de timp multifuncţionale PRM-91H
- modele cu 8 și 11 pini
- 10 funcţii de timp, domeniul de timp 0.1 s - 10 zile divizat în 10 domenii
- Contacte de ieșire 1x 16 A / 4000 VA, 250 V AC1
• Relee de timp multifuncţionale PRM-92H
- model cu 11 pini
- 10 funcţii de timp, domeniul de timp 0.1 s - 10 zile divizat în 10 domenii
- Contacte de ieșire 2x 8 A / 2000 VA, 250 V AC1
Cod EAN • Ciclu asimetric PRM-2H
PRM-91H-8/UNI: 8595188135511
35511 - model cu 11 pini
PRM-91H-11/UNI: 8595188111638
11638
PRM-92H/UNI: 8595188111096 - 2 funcţii de timp, domeniul de timp 0.1 s - 100 zile divizat în
PRM-2H/UNI: 8595188111645
10 domenii
Parametrii tehnici PRM-91H/8 PRM-91H/11 PRM-92H PRM-2H - Contacte de ieșire 2x 8 A / 2000 VA, 250 V AC1
• Sursă universală de tensiune AC/DC 12 - 240 V
Număr de funcţii: 10 2 • Indicare releu ieșire activ: multif. LED roșu, intremitent în diferite stări
Alimentare: pini 2 și 7 pini 2 și 10 pini 2 și 10 pini 2 și 10
• Releu montabil în soclu
Consum: AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
Domeniu de timp: 0.1 s - 10 zile 0.1 s - 100 zile
Descriere
Abaterea orară: 5 % - reglare mecanică Indicare releu alimentat Indicare releu alimentat
Sensibilitatea repetărilor: 0.2 % - reglaj stabil Indicare releu ieșire activ Indicare releu ieșire activ
Coeficient de temperatură: 0.01 % / °C, la = 20 °C Selectarea brută a Rought Selectarea

domeniilor de timp IMPULS
Output domeniilor de timp
Selectarea fi nă a Selectarea fi nă a
Număr de contacte: 1x contact comutator(AgNi) 2x contact comutator (AgNi) domeniilor de timp domeniilor de timp IMPULS
Comutator operare Selectarea fi nă a
Intensitate: 16 A / AC1 8 A / AC1 domeniilor nde timp PAUS
Decuplare: 4000 VA / AC1, 384 W / DC 2000 VA / AC1, 192 W / DC Selectarea fi nă a

domeniilor de timp PAUS
Curentul de vârf: 30 A / < 3 s 10 A / < 3 s
Tens. min. pentru decuplare DC: 500 mW Funcţie
Durata de viață mecanică: 3x107 PRM-91H, PRM-92H: Funcțiile PRM-91H, PRM-92H sunt identice cu cele
ale CRM-91H. Vezi pagina 16.
Control PRM-2H: Alegerea funcţiilor la PRM-2H este efectuată prin conectarea
Tensiune de control: în intervalul de tensiuni de alimentare la terminalele 2 și 5
Consum pe intrare: AC 0.025 - 0.2 VA / DC 0.1 - 0.7 W (UNI)
Încărcare între 5-10: Da Ciclu asimetric ce începe cu impulse Ciclu asimetric ce începe cu pauză
Lămpi glimm: Nu U U
2 5
Terminale de comandă: 2-5 R t1 t2 t1 t2 t1 t2 S
2 5
Capacitate maximă a cablului de R t2 t1 t2 t1 t2 t1
control: -fără lămpi incandescente
conectate: 0.1μF
Conexiune Soclu recomandat
PRM-92H/11 PRM-91H/8 ES-11 ES-8
Alte informaţii
Temperatura de funcționare: -20 .. +55 °C 5
6
Temperatura de depozitare: -30 .. +70 °C 5 7 4
4 8
Tensiunea maximă: 2.5 kV 3 9
3 6
2 7
10 2
Poziţia de funcţionare: orice poziţie 1 11 1 8
Montaj/șină DIN: Șină DIN EN 60715 Un Un
+A1 - A2 +A1 -A2
Grad de protecție: IP 40 din panoul frontal 11 pin 8 pin
Categoria supratensiune: III. Simbol

Grad de poluare: 2
Dimensiuni: 50 x 38 x 53 mm PRM-92H/11 PRM-91H/8 PRM-92H, PRM-2H
Masa (g): 57 g 57 g 58 g 58 g A1/2/+ 4 3 A1/2/+ 4 3 A1/2/+ 4 3 8 9
Domenii de timp
5 A2/10/- 1 5 A2/7/- 1 5 A2/10/- 1 11
Intervalele de timp ale PRM-91H, PRM-92H sunt identice cu cele ale CRM-91H. Vezi
pagina 17.
DESCRIERE
Intervalele de timp ale PRM-2H sunt identice cu cele ale CRM-2H. Vezi pagina 14.
polaritate-ieșire / nr. de module / pe soclu
20 PDR-2 | Relee programabile digitale
• Releu programabil digital multifuncţional, cu ecran digital de

4 caractere.
• Culoare afișaj roșie controlul și setările sunt făcute prin intermediul
a3 butoane, meniu intuitiv, grad mare de precizie în setarea timpului,
timpul rămas afi șat pe ecran terminale UNI de intrare separate
galvanic cu funcţii START/STOP
• Datorită complexităţii sale este posibilă deasemenea și programarea
unor funcţii de timp mai complexe prin utilizarea a două timpuri
independente
• 2 timpuri independente, cu combinarea a două intrări și a două ieșiri
• PDR-2/A: 16 funcţii, alegerea de funcţii dintr-un alt releu, memorează
30 din cei mai utilizaţi timpi
Cod EAN • PDR-2/B: 10 funcţii, o ieșire pe 10 funcţii poate fi asimilată fi ecărui
PDR-2A /230 V: 85940303330377
PDR-2A /UNI: 85940303330444 releu = 2 relee într+un singur dispozitiv
PDR-2B /230 V: 8594030333051
PDR-2B /UNI: 8594030333068
• 2 domenii de timp independente în intervalul: 0.01 s - 100 ore
• Tensiunea de alimentare AC/DC 12 - 240 V sau AC 230 V
Parametrii tehnici PDR-2/A PDR-2/B • 3-MODULE, Montabil pe șină DIN
Număr de funcţii: 16 10 Descriere
Terminalele pentru alimentare Intrări de control
UNI
Consum: AC 0.5 - 2.5 VA / DC 0.4 - 2.5 W

230
Consum (aparent/pierdere): AC max. 16 VA / 2.5 W

Indicarea timpilor de operare
Toleranţa la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % (t1, t2) Indicarea timpului
Butoane de control (ore, min, sec)
Domeniu de timp: 0.01 s - 100 h Indicarea stării de ieșire
Coeficient de temperatură: 0.01 % / °C, la = 20°C
Ieșiri
Număr de contacte: 2x contact comutator (AgNi) Ieșire 1 Ieșire 2
Curentul de vârf: 30 A / < 3 s Simbol
Tensiunea min. pentru decuplare DC: 500 mW A1 16 18 26 28
IN1
Durata de viață mecanică: 3x107 IN1
IN2
Tensiunea maximă (AC1): 0.7x105 IN2
Control A2 15 25
Consum pe intrare: AC 0.01 - 0.25 VA (UNI), AC 0.25 VA (AC 230 V)
Lampi glimm: Nu
Lungimea impulsului: min. 1 ms / max. Nelimitat Alte informaţii
Domeniul de timp: 0.01 s - 99 ore 59 min 59 sec 99 ss
Afișaj - culoare: roșie
Pasul minim de timp: 0.01 s
Numărul și înălţimea 4 caractere separate,
Abaterea orară: 0.01 % din valoarea reglată
caracterelor: înălţime 10 mm
Abaterea reglajului: 0%
Luminozitate: 2200 - 3800 ucd
Reglare, acurateţe: 100 %
Lungimea de undă a luminii: 635 nm
Număr de caractere: selectate prin program
Reglarea luminozităţii: între 20 - 100 % în 10 etape ajustabile
Memorie - număr de 30 (PDR-2/A) / 20 (PDR-2/B)
memorări: pentru domeniile de timp + funcţii
Durata memorării: min. 10 ani
Alte informaţii
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului conductor max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 /
(mm2): cu izolație max. 1x 1.5
Dimensiuni: 90 x 52 x 65 mm
Masa (g): (UNI) - 143 g, (230) - 134 g
PDR-2 | Relee programabile digitale 21
Conexiune
START intrare
PDR-2/A START
PDR-2/B
pentru ieșirea
Un intrare STOP Un 1 (t1) START intrare
intrare pentru ieșirea 2 (t2)
A1 A2 IN1 IN1 IN2 IN2 A1 A2 IN1 IN1 IN2 IN2
PDR-2 PDR-2
t1 t2 h m s t1 t2 h m s
out 1 out 1
out 2 out 2
mode stop start mode stop start
16 15 18 28 25 26 16 15 18 28 25 26
ieșire 1 ieșire 2 ieșire 1 ieșire 1

16 A AC1/250 V 16 A AC1/250 V 16 A AC1/250 V 16 A AC1/250 V
Funcţii
Funcţii pentru PDR-2/A și PDR-2/B Funcţii pentru PDR-2/A
1. Delay on A1-A2 A1-A2

11. Ciclu ce începe cu impuls cu
15-18 t1 interval variabil 15-18 t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1
A1-A2
2. Delay off 12. Ciclu ce începe cu pauză cu A1-A2
15-18 t1
interval variabil 15-18 t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1
A1-A2
3. Delay on după 13. Generator de impuls A1-A2
decuplarea contactului de control START
START
15-18 t1
15-18 t1 t2 t1 t2
4. Delay on A1-A2 A1-A2

14. Contact comutator star/delta
după cuplarea contactului START START t1
de control t1 t2
15-18 15-18
5. Delay off A1-A2 15A. Schimbarea pulsului cu 2 A1-A2

ediată aupă decuplarea START timpi START
contactului de ieșire t1 t1 t2
15-18 15-18
6. Delay off A1-A2 A1-A2

15B. Schimbarea impulsului cu
după cuplarea contactului START 2 timpi START
de ieșire t1 t1 t2
15-18 15-18
7. Delay off la decuplare A1-A2 A1-A2

16 A. Extinderea impulsului cu
a contactelor de control cu ieșire START 2 timpi START
imediată 15-18 t1 t2
15-18 t1
8. Delay off la cuplare A1-A2

a contactelor de control cu ieșire START 16B. Extinderea impulsului cu A1-A2
întârziată 2 timpi START
15-18 t1
15-18 t1 t2
9. Ciclu ce începe cu impuls A1-A2

15-18 t1 t1 t1 t1 t1 t1
10. Ciclu ce începe cu pauză A1-A2

15-18 t1 t1 t1 t1 t1 t1
Recomandări:
PDR-2/B poate fi înlocuit cu 2 relee de timp normale = 2 în unul.
22 SHT | Ceas programabil digital
• Este utilizat în controlul dispozitivelor electrice în timp real, la nivel de

zile, săptămâni, luni și ani până în 2095
• Comutare: automată (AUTO)/numai manuală,
• manuală pînă la schimbarea următorului program/aleatorie (CUBE)
• “Program de vanacţă”: opţiune de selecţie a anotimpurilor, când
• dispozitivul nu va comuta în concordanţă cu programul standard, va fi
blocat trecere automată de la programul de vară la iarnă
• Capac din plastic astupabil pe partea frontală a dispozitivului, acces
ușor prin 4 butoane
Cod EAN • 100 memorări, ecran LCD clar, cu o rată de actualizare de min. 1 s
SHT-1 /230 V: 8595188130424
SHT-1 /UNI: 8595188130431
• Tensiunea de alimentare: AC 230 V sau AC/DC 12-240 V
SHT-1/2 /230 V: 8595188130400 • Ieșire ciclică
SHT-1/2 /UNI: 8595188130417
SHT-3 /230 V: 8595188136761 • Ieșire puls
SHT-3 /UNI: 8595188136754
SHT-3/2 /230 V: 8595188129015 • SHT-1, SHT-3: versiuni cu un canal, 2-MODULE, Montabil pe șină DIN,
SHT-3/2 /UNI: 8595188129046
terminale clamă
Parametrii tehnici SHT-1, SHT-3 SHT-1/2, SHT-3/2 • SHT-1/2, SHT-3/2: versiune cu două canale, 2-MODULE, poate derula
un program individual pe fi Ieșire Program
Borne de alimentare: A1 - A2 ecare canal 1 canal zile 2 canal
săptămâni luni ani
Tensiune de alimentare:
UNI
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)

SHT-1
Consum: AC 0.5 - 2 VA / DC 0.4 - 2 W SHT-1/2
230
SHT-3
Consum: AC max. 14 VA / 2 W SHT-3/2

Descriere
Back-up timp real: Da
Timp de vara/iarna: automati Borna de alimentare (A1 - faza) Ieisre - canal 1
(16-15-18
Ieșire
Număr de contacte: 1x contact comutator (AgSnO2) 2x contact comutator (AgSnO2)
Curent nominal: 16 A / AC1 Capac transparent

Capacitatea de conutatie: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Display
Curent de varf: 30 A / < 3 s

Reset Butoane de control
Tensiunea comutata: 250 V AC1 / 24 V DC
capacitatea min. de comut. DC: 500 mW Orifi cu pentru sigiliu
Durata de viata mecanica: > 3x107
Durata de viata electrica (AC1): > 0.7x105
Timpi Borna de alimentare (A2 - nul) Iesire- canal 2 (26-25-28)
numai pentru SHT-1/2, SHT-3/2
Baterie:
până la 3 ani
Descrierea elementelor vizuale de pe ecran
Precizie: max. ±1s/ zi la 23 °C
Interval minim: 1 min ziua din săptăm â n ă
selecţia modului de comutare
Memorare a datelor pentru: min. 10 ani
indicarea pulsului/ieșire ciclică
1 2 3 4 5 6 7
Ieșire ciclică: 1 - 99 s indicare (primul canal)
Auto Prog Man indicare (al doi-lea canal)
Ieșire puls: 1 - 99 s ieșire ON/OFF
Programare AM/PM
comutare aleatorie
Intrări în memorie: 100 mod vară / iarnă
comutare manuală
Program (SHT-1; SHT-1/2): zilnic, săptămânal 0 6 12 18 24 indicare pentru ieșire închisă
Program(SHT-3, SHT-3/2): zilnic, săptămânal, lunar, anual (până în 2095) canalul 1(bară grafică)
Citirea datelor: Dysplay LCD cu iluminat canalul 2(bară grafică)

Alte informaţii
Temperatura de operare: -20.. +55 °C Conexiune
SHT-1 SHT-1/2
SHT-3 A1 16 15 18 SHT-3/2 A1 16 15 18
Montaj: Șină DIN EN 60715
III. Un
Categoria supratensiune: Un
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului conductor max. 2x 2.5 sau 1x 4
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 A2 A2 26 25 28
Masa (g): (UNI) - 130 g, (230) - 110 g (UNI)- 143 g, (230) - 125 g
Simbol
SHT-1 SHT-1/2
SHT-3 A1 16 18
SHT-3/2 A1 16 18 26 28
A2 15 25
A2 15
SHT-4 | Timer cu program astronomic 23
• folosit pentru controlul iluminării (panouri publicitare, reclame, vitrine

etc.) fără a fi nevoie de un senzor de lumină.
• funcția:
- prin introducerea coordonatelor geografice, iluminarea poate fi
pornită/oprită la răsărit și apus
• coordonatele predefi nite pentru orașele europene, cu posibilitatea
de reglaj manual al coordonatelor geografice
• în timpul programării se pot adăuga 120 minute la ora răsăritului
și apusului
• selectarea funcțiilor de PORNIRE/OPRIRE la răsărit și apus
- ceas astronomic cu întrerupere reglabilă
- contor ore de funcționare pentru fi ecare canal
- temporizator - comutare în timp real.
• construcție cu două canale, fi ecare canal fi ind programabil
Cod EAN independent de celălalt.
SHT-4: 8595188144759 • comutare automată între ora de iarnă și cea de vară.
Parametrii tehnici SHT-4 • capac transparent etanșat pentru panoul frontal.
• memorare a datei și orei cu ajutorul bateriei.
Borne de alimentare: A1 - A2
• durata de viață a bateriilor - până la 3 ani.
Tensiune de alimentaree: AC 230 V / 50 - 60 Hz
• înlocuire ușoară a bateriei de rezervă cu ajutorul modulului conectabil;
Consum: AC max. 14 VA / 2 W nu necesită demontarea.
Toleranta tens. de alimentare: -15 %; +10 % • tensiune de alimentare: CA 230 V.
Back-up in timp real: Da • 2-MODULE, montare pe șină DIN.
Timp de vara/iarna: automat
Descriere
Iesire
Numar de contacte: 2x contact comutator (AgSnO2) Borna de alimentare (A1 - faza) Iesire - canal 1 (16-15-18)
Curent nominal: 16 A / AC1

Capacitatea de conutatie: 4000 VA / AC1, 384 W / DC
Curent de varf: 30 A / < 3 s Display cu iluminare
Capacitatea min. de comut. DC: 500 mW
Butoane de control
5
Durata de viata electrica (AC1): > 0.7x10 Orifi cu pentru sigiliu
Circuitul de timp Priza

Back-up in timp real: până la 3 ani
Precizie: max. ±1s/ zi la 23 °C Borna de alimentare (A2 - nul) Iesire- canal 2 (26-25-28)
Intervalul minim: 1 min

Salvare data penru: min. 10 ani Descrierea elementelor vizuale de pe ecran
Circuitul programagil
Nr. de locasuri de memorie: 100 Indicatie a zilei din
saptamana Indicator pentru
Program: zilnic, anual (pana in 2099) moduri de operare
Indicatie (canal 1) Auto + t Prog Man
Citirea datelor: afi saj LCD cu iluminat Indicatie (canal 2) Prezentare modul de
Indicatie data / meiu setari 12/24h/Apus-rasarit
Alte informatii
Trecere de pe un
Temperatura de operare: -20.. +55 °C
Indicatie ora program pe altul
Puterea electrica: 4 kV (alimentare - iesire) Buton de control
SHT-4 MAN2 / ESC
Pozitie de operare: orice poziţie
Butoane de control PRG / +
Montare: Șină DIN EN 60715
Reset Buton de control OK
Grad de protectie: terminalele IP10, IP 40 din panoul frontal
Buton de control MAN1 / -
Categorie de supratensiune: III.
Grad de poluare 2 Conexiuni
Dimens. max. a calblului fire solide max. 2x 2.5 sau 1x 4
(mm2): cu cleme max. 1x 2.5 or 2x 1.5
A1 16 15 18
Greutate: 133 g
Standarde: EN 61812-1, EN 61010-1
Un
Modul conectabil
A2 26 25 28
Simbol
A1 16 18 26 28
Cu baterie Fără baterie
A2 15 25
Tip baterie de rezervă: CR 2032 (3V)
24 SHT-6 | Intrerupator timp cu control DCF
• Folosit pentru controlul aparatelor în timp real, sincronizat printr-un

semnal DCF 77, mulțumită setărilor automate de timp (cu semnal DCF
77) elimină impreciziile și erorile prin funcționare temporizată.
• Construcție cu 1 canal și receptor DCF extern.
• comutare automată între ora de iarnă/vară.
• capac cu etanșare pentru panoul frontal.
• 100 locații de memorie.
• afi șaj LCD iluminat.
• comutare conform programului: automat / manual / aleator / program
de vacanță.
• Funcție contorizare ore de funcționare.
• memorare a datei și orei cu ajutorul bateriei.
• baterie de rezervă pentru până la 3 ani.
Cod EAN
SHT-6: 8595188148382 • Înlocuire ușoară a bateriei de rezervă cu modul conectabil, fără
DCFR-1: 8595188148412 demontarea dispozitivului.
Parametrii tehnici SHT-6 • Alimentare: 230 V CA.
• 2-MODULE, montare pe șină DIN.
Toleranta tens. de alimentare: -15 %; +10 % Descriere
Iesire
Borna A1 Conectarea DCFR-1 receiver
Numar de contacte: 1 x contact comutator (AgSnO2)
Curent de varf: 30 A / < 3 s
Display cu iluminare
Capacitatea min. de comut. DC: 500 mW
Butoane de control
Orifi cu pentru sigiliu
Durata de viata electrica (AC1): > 0.7x105
Plug-In cu baterie de backup
Circuitul de timp
Back-up in timp real: până la 3 ani
Borna A2 Iesire- canal 2 (16-15-18)
Precizie
- Fara DCF receiver: max. ±1s / zi la 23 °C
1 min Descrierea elementelor vizuale de pe ecran
Intervalul minim:
Salvare data penru: min. 10 ani
Indicatie a zilei din
Circuitul programagil saptamana
Indicator pentru
Nr. de locasuri de memorie: 100 Indicatie (canal 1)
Auto + t Prog Man
moduri de operare
Prezentare modul de
Program: zilnic, anual (pana in 2099) 12/24h/Apus-rasarit
Indicatie data / Trecere de pe un
Citirea datelor: afi saj LCD cu iluminat
meiu setari program pe altul
Alte informatii
Temperatura de operare: -10.. +55 °C Indicatie ora
Temperatura de depozitare: -30.. +70 °C Buton de control ESC

SHT-6
Puterea electrica: 4 kV (alimentare - iesire) Butoane de control PRG / +
Pozitie de operare: orice poziţie Reset Buton de control OK
Montare: Șină DIN EN 60715 Buton de control MAN / -
Grad de protectie: terminalele IP 10, IP 40 from the front panel
Categorie de supratensiune: III. Conexiune
Grad de poluare 2
N
Dimens. max. a calblului fire solide max. 2x 2.5 sau 1x 4
(mm2): cu cleme max. 1x 2.5 sau 2x 1.5
A1 G B1 B2
Greutate: 121 g (fără baterie)
DCFR-1
Standarde: EN 61812-1, EN 61010-1
A2 16 15 18
Modul conectabil L
Simbol
DCF
B1 B2 A1 16 18
Cu baterie Fără baterie
Tip baterie de rezervă: CR 2032 (3V) A2 15

DCFR-1 | Receptor DCF 77 25
• modulul universal DCF se foloseste pentru a controla / monitoriza

comutatorul SHT-6, sau alte dispozitive
• este potrivit pentru utilizarea in aer liber / pentru uz exterior
• conexiune cu 2 fi re – nu depinde de polaritate!
• lungimea cablului nu trebuie sa depaseasca 100 m
• semnalizarea optica pentru functionarea optima a modulului
Cod EAN
DCFR-1: 8595188148412
Parametrii tehnici DCFR-1 Descriere
Conectare: 2 conductori
Sectiunea max. a conductorului: 2.5 mm2
Tensiunea maxima: 10 V
Functiile indicatorului: LED roșu
Alte informaţii
Temperatura de depozitare: -30.. +70 °C Conectat la SHT-6
LED
Grad de protecție: IP65
Greutate: 110 g
Pozitia de functionare: perpendicular pe direcția de recepție max. 100 m
Zona de recepție: la circa 1500 km de Frankfurt pe Main
Pozitia de functionare
Direcția de intrare
26 SMR-K, SMR-T, SMR-H, SMR-B | Releu super multifuncţionale
• Releu multifuncţional pentru instalarea în cutii de joncţiune, sub

întrerupătoare sau intr-o instalaţie electrică deja existentă (SMR-K,
SMR-T nu necesită NUL pentru a funcţiona)
• Soluţie avantajoasă și rapidă de transformare a întrerupătoarelor de
perete standard, în comutatoare controlate de timp, sau într-un releu
de memorie controlat printr-un buton
• mai multe informaţii legate de tipurile și mărimile sarcinilor pentru
aceste tipuri de produse pot fi găsite la pagina 123
• SMR-K
- conexiune prin 3 conductori, funcţionează fără NUL
- ieșire: 10 - 160 VA
- pentru functionarea fara erori a produsului este necesar incarcarea
Cod EAN
SMR-K /230 V: 8595188145176
lui R, L sau C intre input-ul S si nul precum
SMR-T /230 V: 8595188129107 • SMR-T
SMR-H /230 V: 8595188129114
SMR-B /230 V: 8595188135566 - conexiune prin 3 conductori, funcţionează fără NUL
- ieșire: 10 - 160 VA
Parametrii tehnici SMR-K SMR-T SMR-H SMR-B - nu este posibilă utilizarea lui pentru lumini fluorescente sau pentru
lumini cu program de economisire a energiei (sarcini de tip capacitiv)
Număr de funcţii: 9 10
• SMR-H
Conexiune: 3-conductori, fără NUL 4-conductori, cu NUL
- conexiune prin 4 conductori
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 - 60 Hz - ieșire: 0 - 200 VA
Consum (inactiv/activ): 0.8 / 3 VA max. 1 / 1 VA - nu este posibilă utilizarea lui pentru lumini fluorescente sau pentru
Tol. la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % lumini cu program de economisire a energiei (sarcini de tip capacitiv)
Domeniu de timp: 0.1 s - 10 zile • SMR-B
Selectarea domeniilor de timp: prin comutator rotativ - conexiune prin 4 conductori
- 10 funcţii
- ieșire: 1x 16 A / 4000 VA, 250 V AC1
Sensibilitatea repetărilor: 2 % - reglaj stabil - intrare AC/DC 5 - 250 V independenta, separata galvanic; cum ar fi de
Coeficient de temperatură: 0.1 % / °C, la = 20 °C exemplu pentru un sistem de securitate.
Ieșiri
Număr de contacte: 1 x triac 1x NO (AgSnO2) Descriere
Sarcină rezistivă: 16 A 125/
10-160 VA 0-200 VA 250 V AC1 SMR-H
Sarcină inductivă: 8 A 250 V AC
10-100 VA 0-100 VA (cos φ > 0.4) Indicare releu ieșire Rezistenţă
schimbabilă
Control
230 V, Selectarea brută a
Tensiune de comandă: domeniilor de timp
UNI-5-250 V
AC 230 V AC AC/DC
Curent de comandă: 25 μA 3 mA Selectarea fi nă a
domeniilor de timp
x Reglarea
Lămpi glimm: Da
funcţiilor
Cantitatea maxima de lampi Numarul maxim este de 50 buc.
conectate la input: (masurata cu o lampa luminoasa
de 0.68 mA/230 V AC)
NUL (numai prntru SMR-H) Ieșire
Alte informaţii
Comutator (buton) Faza
Temperatura de funcționare: 0.. +50 °C
Montaj: liber, în fucţie de conexiune
IP 30 conditii standard / normale SMR-B
Grad de protecție:
Categoria supratensiune: III. Intrare separată galvanic
5-250 V AC/DC
Grad de poluare: 2
Rezistenţă: F 1 A / 250 V x
Selectarea brută Reglarea
Conexiune: 3x conductori 2xcond CY, funcţiilor
a domeniilor de timp
CY, 4x conductori, 0.75mm2,
0.75 mm2 0.75 mm2, 2xcond CY,
90 mm 90 mm 2.5 mm2, 90 mm Selectarea fi nă
a domeniilor de timp
Lămpi glimm în întrerupătoare: x max. 10 max. 20
Indicare releu ieșire
Dimensiuni: 49 x 49 x 13 mm 49x49x21 mm
Masa (g): 26 g 26 g 27 g 53 g
Notă: * aceste tipuri de produse pot fi găsite la pagina 38

Ieșire NUL
Faza Comutator (buton)

SMR-K, SMR-T, SMR-H, SMR-B | Releu super multifuncţionale 27
Funcţionare
Funcţia a - Întârziere la capătul de intrare Funcţia f - Întârziere S

S >2 s
Ieșirea începe temporizarea când butonul este apăsat. Cu fi Ieșirea comută cu întârziere după comutare. Această stare
V t
ecare apăsare (max.5x) timpul temporizări crește. Ieșrea V t 2xt rămâne se scoate de comutare
este întreruptă prin apăsare lungă.
Funcţia b - Fără întârziere la capătul descrescător Funcţia g - Releu de impuls S

S
După acţionarea comutatorului, ieșirea comută imediat, După energizare apăsarea butonului, ieșirea comută și se stinge printr-
V o altă apăsare. Lungimea apăsări nu contează. Intârziere la reacţie V t t
Pornește temporizarea după lăsarea butonului. t
la un buton, poate fi folosit și un potenţiometru eliminând folosirea
butonului.
Funcţia c - Fără înârziere de la capăt S Funcţia - Releu de impuls cu întârziere S
Ieșirea comută și începe temporizarea după lăsarea La apăsarea butonului, ieșsirea comută și începe tempori-
V V t
butonului. t zarea. O altă apăsare întrerupe ie șirea acesta se întâmpălă
înainte de procesul de temporizare.
Funcţia d - cyklovač začínající impulsem S Funcţia i - Ciclu, începere cu pauză S

Ciclu - Ieșirea este comutată regulat la intervalul de Ciclu, începere cu pauză - Ciclu cu intervale regulate la t t t t t t
V
timp presetat. V t t t t t ieșire, ciclul începe cu o pauză.
Funcţia e - posunutí impulsu S Funcţia j* - Ciclul cu începutul pauză S

Ciclu - Ieșirea este comutată regulat la intervalul de Întârzierea de după comutarea până de după alimen-tare
V t t V t t
timp presetat. sau butonul apăsat din nou (funcţia o are SMR-B).
Conexiune
N
L
V L S V L S N V L S N N S L V
V L S
SMR-
SMR-K SMR-T SMR-H SMR-H
Cablarea normală a SMR-K SMR-T: Controlul ventilatorului Cablarea normală a SMR-H - Controlul ventilatorului Intrare pentru tensiune
- temporizator pentru în funcție de iluminare temporizator pentru lampă în funcție de iluminare externă de comandă CA/CC
ventilator 5 - 250 V
Atentie: Produsele SMR-K, SMR-T, SMR-H nu se folosesc pentru comutarea unor incarcari capacitive (becuri econimice, becuri LED , etc ); ele se folosesc
numai pentru comutarea impedantei sau incarcarilor inductive ( becuri incandescente, ventilatoare...). Pentru alte tipuri de incarcari se folosete SMR-B care
este prevazut cu un releu de iesire. Prin acest releu este posibila schimbarea incarcarilor R, L sau C, incarcari care se regasesc in tabelul de incarcari.
Exemplu de conexiune pentru SMR-T
N NUL N NUL
AC 230 V
AC 230 V
Ieșire către un dispozitiv electric
FAZĂ FAZĂ
L L
Întrerupător Întrerupător
(comutare)
N NUL
AC 230 V
FAZĂ
Ieșire către un dispozitiv electric
Întrerupător
28 CRM-42, CRM-42F | Automat de scară cu semnalizare înaintea decuplării
• Automat de scară inteligent, cu utilizare similară cu CRM-4, dar cu control

lărgit ăn modul „PROG“ este posibilă selectarea timpului delay OFF by
prin numărul de apăsări pe comutator. Fiecare apăsare multiplică timpul
reglat de comutatorul potențiometric, ceea ce înseamnă că în cazul
reglării timpului la 5 min. și se apasă de 3 ori pe buton, ieșirea este automat
prelungită la 15 min. Ieșirea poate fi oprită înaintea timpului programat
(resetare) printr-o apăsare lungă a butonului (pentru mai mult de 2 sec)
• Contact de ieșire 16 A/AC1 cu intensitatea maximă de 80 A permite
comutarea becurilor și a luminilor fluorescente.
• Operarea sistemului de comutare:
- ON - ieșire constantă (model service)
- AUTO - timp automat în concordanţă cu reglajul comutatorului
potențiometric în intervalul 30 s - 10 min
- PROG - timp cu opţiunea de prelungire a timpului prin numărul de
Cod EAN
CRM-42/230 V: 8595188136693
apăsări
CRM-42F/230 V: 8595188146883 • Timpul (în modul AUTO și PROG) poate fi oprit printr-o apăsare lungă
Parametrii tehnici a butonului (> 2 s)
CRM-42 CRM-42/F
• Tensiunea de alimentare: AC 230 V, terminale clemă
Număr de funcţii: delay off • Indicare releu ieșire activ: LED roșu multifuncţional, intermitent în
reacţionând la comutarea contactului de control anumite etape
Terminalele pentru alimentare: A1 - A2 • Conexiune prin 3 sau 4 conectori (posibilitatea controlării intrării S
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 - 60 Hz prin A1 sau A2)
Consum: AC max. 12 VA / 1.8 W • CRM-42: Avertizare înaintea opririi - semnal intermitent dublu cu 40 și
30 sec înaintea opririi;
• CRM-42F: fără a intermitent produsul este în mod special destinat
becurilor economice, la care comutarea frecventă este cauza
Domeniu de timp: 0.5 - 10 min deteriorărilor.
Selectarea domeniilor de timp: comutator potențiometric • Protecţie împotriva blocării butoanelor
Abaterea orară: 5 % - reglare mecanică • 1- MODUL, montabil pe șină DIN
Sensibilitatea repetărilor: 5 % - reglaj stabil Descriere
Terminal sursă A2 Intrarea de control
Ieșiri
Număr de contacte: 1x NO (Normal Deschis) (AgSnO2), comutare potenţială A1
Intensitate: 16 A / AC1 Indicare releu alimentat Indicare releu ieșire activ
LED roșu multifuncţional
Comutator operare
Selectarea domeniilor de timp
Durata de viață electrică (AC5b): 8x104 (bulbi 1000 W)* Terminal sursă A1 Contacte de ieșire
Control
Tensiunea de control: AC 230 V
Conexiune
Consum: AC 0.53 VA
Lămpi glimm: Da Conexiune prin 3 conductori Conexiune prin 4 conductori
Cantitatea maxima de lampi
conectate la input: Numarul maxim este de 50 buc. A2 S A2 S
(masurata cu o lampa luminoasa de 0.68 mA / 230 V AC)

Terminale de comandă: A1-S sau A2-S
Alte informaţii
A1 18 A1 18
N N
Temperatura de depozitare: -30.. +70 °C L L

Montaj/șină DIN: Șină DIN EN 60715 Simbol
A1
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului conductor max. 2x 2.5 sau 1x 4,
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 sau 2x 1.5
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm S A2 18
Masa (g): 65 g
Standarde de calitate: EN 60669-2-3, EN 61010-1
* Pentru o sarcina mai mare pe bec si partea de conexiune se recomanda

suplimentarea releului de contact cu un contactor de eficienta din seria
VSxxx.
CRM-42, CRM-42F | Automat de scară cu semnalizare înaintea decuplării 29
Funcţionare
MOD PORNIT
comutare la MOD PORNIT
- ieșirea este permanent închisă în poziția PORNIT. Intrarea de comandă
este blocată. U
S
400ms
18
LED roșu
MOD AUTO
- prin apăsarea unui buton de comandă în funcția AUTO, ieșirea se CRM-42 U
închide iar după perioada de timp predefi nită aceasta se deschide. S
t 2s t
- CRM-42: Avertizare înainte de OPRIRE - ieșirea clipește 40 și 30 de 18
secunde înainte de OPRIRE* LED roșu
- CRM-42F: fără clipire
CRM-42F U
S
t 2s t
18
LED roșu
MOD PROG (perioada de iluminare este defi nită de numărul de

apăsări pe buton)
CRM-42 U
- la funcția program timpul de comutare este suma timpilor defi niți prin >2s
apăsarea butonului. Prin apăsare mai lungă de 2 secunde se deschide S
ieșirea. tt t t t t
18
- CRM-42: Avertizare înainte de OPRIRE - ieșirea clipește 40 și 30 de LED roșu
secunde înainte de OPRIRE*
- CRM-42F: fără clipire
CRM-42F U
>2s
S
tt t t t t
18
LED roșu
* Dacă timpul total defi nit este mai mic de 1 minut, nu mai clipește, conform graficului funcției.
30 CRM-4 | Automat de scară
• Este utilizat în controlul luminilor, al ventilatoarelor, contactorilor,

sistemelor de securitate, timerelor și al timerelor cu blocare, putând fi
controlat prin butoane externe.
• Este controlat printr-un comutator, sau prin mai mai multe comutatoare
poziţionate în alte locaţii (conectate în paralel), comutatoatele putând
fi echipate cu lămpi glimm (max. 20 de comutatoare cu lămpi glimm)
• Contact de ieșire 16 A / AC1 cu intensitatea de până la 80 A ce permite
comutarea becurilor și a luminilor fluorescente.
• Operarea sistemului de comutare:
- AUTO - funcţionare normală în concordaţă cu timpul programat
- OFF - permanent OFF (exemplu: la schimbarea becurile)
- ON - permanent ON
• Domeniul de timp: 0.5 - 10 min
• Selectarea domeniilor de timp prin comutator potenţiometric
Cod EAN
CRM-4 /230 V: 8595188115605
• Tensiunea de alimentare: AC 230 V
• Protecţie împotriva blocării butoanelor
Parametrii tehnici CRM-4 • 1- MODULE, Montabil pe șină DIN
Număr de funcţii: delay off
Descriere
reacţionând la comutarea contactului de control
Contact de control
Consum: AC max. 12 VA / 1.8 W Indicare releu alimentat
Toleranţa la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % Indicare releu ieșire activ
Indicare releu alimentat: LED verde Comutator operare
Domeniu de timp: 0.5 - 10 min

Selectarea domeniilor de timp: comutator potențiometric Selectarea domeniilor de timp

Sensibilitatea repetărilor: 5 % - reglaj stabil
Coeficient de temperatură: 0.05 % /°C, la = 20 °C
Ieșiri
Contacte de ieșire
Număr de contacte: 1x contact comutator (AgSnO2)
Decuplare: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Conexiune
Curentul de vârf: 30 A / < 3 s Conexiune prin 3 conductori Conexiune prin 4 conductori
Tensiunea de cuplare: 250 V AC1 / 24 V DC L L
N N
A1 S A2 A1 S A2
Control
Intrare: AC 0.53 VA 15 16 18 15 16 18

Simbol
Lămpi glimm: Da
16 18
A1
conectate la input: Numarul maxim este de 50 buc.
A1 16 18
(masurata cu o lampa luminoasa de 0.68 mA/230 V AC) Un
S A2
sarcina
15
Alte informaţii Este posibilă conecarea unei sarcini între
-20.. +55°C S A2 15 S-A2 (exemplu: contactor, controlor de
Temperatura de funcționare:
Temperatura de depozitare: -30.. +70 °C lumini sau alt dispozitiv), fără disturbarea
4 kV (alimentare-ieșire) funcţionării corecte a releului (sarcina
Tensiunea maximă:
este cuplată când comutatorul este
pornit)
Grad de protecție: IP 40 din panoul frontal / terminalele IP 20 Funcţionare
Grad de poluare: 2 U
Secţ. max. a conductorului fără izolație max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 / AUTO
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 comutatoare de OFF

poziție
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm ON
Masa (g): 62 g S
Standarde de calitate: EN 60669-2-3, EN 61010-1 t t t

RELEE AUXILIARE ȘI DE TENSIUNE 31
VS(B,K)
VS116B/230 VS116K VS308K VS316/24 VS316/230

Tensiunea de alimentare: Tensiunea de alimentare: Tensiunea de alimentare: Tensiunea de alimentare: Tensiunea de alimentare:
230 V CA AC 230 V şi AC/DC 24 V AC 230 V şi AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC 230 V
Contact de ieșire: Contacte de ieşire: Contacte de ieşire: Contacte de ieşire: Contacte de ieşire:
1x comutator / SPDT 16 A. 1x contact comutator 16 A. 3x contact comutator 8 A. 3x contact comutator 16 A, 3x contact comutator 16 A,
posibilitatea conectării în posibilitatea conectării în
circuit trifazic. circuit trifazic.
VS(U)
VS116U VS308U
Tensiunea de alimentare: Tensiunea de alimentare:
AC/DC 12-240 V AC/DC 12-240 V
Contacte de ieşire: Contacte de ieşire:
1x contact comutator 16 A. 3x contact comutator 8 A.
782L 750L
782L Soclu - ES-15/4N 750L Soclu - ES-11

Relee de alimentare Tensiunea maximă: 12 A Relee de alimentare Curent maxim: 10 A
conectabile Greutate: 59 g conectabile Greutate: 60 g
Contacte de ieșire: Montare pe șină DIN Contacte de ieșire: Montare pe șină DIN
4 x contacte de comutare / Destinată releului 3 x contacte de comutare / Destinată releului
SPDT 6 A. cu 4 contacte. SPDT 10 A. cu 3 contacte.
Tip conectabil. Tip conectabil.
Tabel de sinteză
Alte caracteristici
Tensiunea bobinei
Contacte de ieșire
LED semnalizare
Diodă paralelă
Construcţie
Unitate RC
Descriere
Pagina
Tip
1x 16 A contact VS116/B230 MINI, cu instalare în panou electric sau tavan ce permite controlul
VS116B/230 MINI AC 230 V/50-60 Hz
comutator
x x
luminilor, jaluzelelor sau acționărilor pentru obloane
32
1x 16 A contact releu separat (4kV), conutare directă a elemenelor electrice de până la 4000 VA
VS116K 1M-DIN AC 230 a AC/DC 24 V
comutator
32
(exemplu: sisteme de încălzire), semnalizare vizibilă, fără zgomot
1x 16 A contact
VS116U 1M-DIN AC/DC 12..240 V
comutator
ca și VS116K, dar cu bobină multivoltaj 32
3x 8 A contact o “multiplicare” a contactelor, 3 contacte comutator intr-un MODUL,
VS308K 1M-DIN AC 230 a AC/DC 24 V
comutator
32
semnalizare vizibilă, fără zgomot
3x 8 A contact
VS308U 1M-DIN AC/DC 12..240 V ca și VS308K, dar cu bobină multivoltaj 32
comutator
3x 16 A contact 3 contacte comutator într-un MODUL, posibilitatea “multiplicării” contactelor
VS316/24 1M-DIN AC/DC 24 V
comutator
și în același timp posibilitatea comutării ieșirilor de înaltă tensiune, 32
posibilitatea comutării pe curent trifazic
3x 16 A contact
VS316/230 1M-DIN AC 230 V
comutator
ca și VS316/24, dar AC 230 V 32
AC 6-230 V, 4x 6 A contact releu miniatural compact montabil intr-un soclu cu 14-pini, versiunea de bază
782L CONECTABIL
comutator
x x 34
DC 6-110 V echipată cu indicare LED, nivel de testare, contacte placate cu aur
AC 6-230 V, 3x 10 A contact ca și 782, dar ăntr-un soclu rotund cu 11-pini,
750L CONECTABIL
comutator
x x 34
DC 6-110 V 3x contact comutator 16 A/250 V
Mai multe despre încărcarea contactelor la paginile 123

32 VS | Relee de putere
Număr de
Tip Intensitate Construcţie Tensiunea de alimentare
contacte
VS116K 16 A 1 DIN (1M) A1 - A2 230 V AC/ A1 - A3 24 V AC/DC

VS116U 16 A 1 DIN (1M) A1 - A2 12- 240 V AC/DC
VS116B/230 16 A 1 BOX (MINI) L-N 230 V AC
VS308K 8A 3 DIN (1M) A1 - A2 230 V AC/ A1 - A3 24 V AC/DC
VS308U 8A 3 DIN (1M) A1 - A2 12 - 240 V AC/DC
VS316/24 16 A 3 DIN (1M) A1 - A2 24 V AC/DC
VS316/230 16 A 3 DIN (1M) A1 - A2 230 V AC
• Releu de alimentare utilizat la comutarea sarcinilor mari de ieșire, întărirea sau

„multiplicarea” contactelor dispozitivului existent.
• Releele VS316/24, VS316/230 permit conectarea la un circuit cu 3 faze.
• În construcție cu 1 MODUL, montare șină DIN, stare de ieșire indicată de LED de
mare intensitate cu alegerea culorii LED-ului (LED* roșu, verde, galben, albastru
sau alb).
VS116K VS116B • VS116/B230 MINI, montare în panou electric sau tavan, permite comutarea
luminilor, acționărilor pentru jaluzele sau obloane.
• Pentru VS116/B230 starea de ieșire indicată de LED pe panoul frontal al
dispozitivului.
Parametrii tehnici VS116B/230 VS116K VS116U VS308K VS308U VS316/24 VS316/230

Terminalele pentru alimentare: L-N A1-A2
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / AC 230 V / AC/DC 12-240 V/ AC 230 V / AC/DC 12-240 V / AC/DC 24 V / AC 230 V /
50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Consum: AC max. 7.5 VA / AC max. 7.5 VA / AC 0.7 - 3 VA / AC max. 10.3 VA / AC 0.7 - 3 VA / 1.6 VA /
1W 1W DC 0.5 - 1.7 W 1.1 W DC 0.5 - 1.7 W 1.2 W 2.5 VA
Terminalele pentru alimentare: x A1-A3 x A1-A3 x
Tensiunea de alimentare: AC/DC 24 V AC/DC 24 V
x x x
(50-60 Hz) (50-60 Hz)
Consum: x AC 1 VA/ DC 1W x AC 1 VA/ DC 1W x
Toleranţa la tensiunea de alimentare: -15%; +10%
Ieșiri
Număr de contacte: 1x contact comutator(AgSnO2) 3x contact comutator (AgNi) 3x contact comutator (AgSnO2)
Intensitate: 16 A / AC1 8 A / AC1 16 A / AC1
Decuplare: 4000 VA / AC1, 384 W / DC 2000 VA / AC1, 192 W / DC 4000 VA/ AC1, 384 W / DC
Curentul de vârf: 30 A / < 3 s 10 A / < 3 s 30 A / < 3 s
Indicare releu ieșire activ: LED roșu LED de mare intensitate
Durata de viață mecanică: 3x107 1x107
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x10 5
1x105
Timp între comutări: min. 2s 20 ms 50 ms
Alte informaţii
Montaj/șină DIN: liber la cablul de
conectare Șină DIN EN 60715
Grad de protecție: IP 30 IP 40 din panoul frontal
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului 2x 0.75, max. 1x 2.5, max. 2x 1.5
(mm2): 3x 2.5 max. 1x 2.5
Dimensiuni: 49 x 49 x 21 mm 90 x 17.6 x 64 mm
Masa (g): 48 g 54 g 58 g 52 g 83 g 90 g 92 g
Simbol
VS116B/230 VS116K VS116U VS308K VS308U, VS316/24, VS316/230
L 12 14 A1 12 14 A1 12 14 A1 12 14 22 24 32 34 A1 12 14 22 24 32 34
N 11 A2 A3 11 A2 11 A2 A3 11 21 31 A2 11 21 31
VS | Relee de putere 33
Descriere
VS116K, VS116U VS308K, VS308U

Terminalele pentru alimentare Terminalele pentru alimentare
A doua ieșire contact comutator
Indicare LED Indicare LED
Prima ieșire contact comutator
Ieșire contact comutator A treia ieșire contact comutator
Terminal A3 numai pentru VS116K Terminal A3 numai pentru VS308K
VS316/24, VS316/230 VS116B/230

A doua ieșire contact comutator
Indicare LED
Indicator ieșire
Cablu de nul
Prima ieșire contact comutator
Cablu de fază ieșire contact de comutare
A treia ieșire contact comutator
Coduri EAN
VS116B/230 8595188147545
VS116K /roșu 8595188122597 VS308K /roșu 8595188122696 VS316 /24 roșu 8595188135771
VS116K /verde 8595188122610 VS308K /verde 8595188122719 VS316 /24 verde 8595188136105
VS116K /galben 8595188122580 VS308K /galben 8595188122689 VS316 /24 galben 8595188136129
VS116K /alb 8595188122573 VS308K /alb 8595188122672 VS316 /24 alb 8595188136099
VS116K /albastru 8595188122603 VS308K /albastru 8595188122702 VS316 /24 albastru 8595188136112
VS116U /roșu 8595188124607 VS308U /roșu 8595188130103 VS316 /230 roșu 8595188135559
VS116U /verde 8595188136433 VS308U /verde 8595188136440 VS316 /230 verde 8595188136075
VS116U /galben 8595188138499 VS308U /galben 8595188138529 VS316 /230 galben 8595188136082
VS116U /alb 8595188138482 VS308U /alb 8595188138512 VS316 /230 alb 8595188136051
VS116U /albastru 8595188138475 VS308U /albastru 8595188138505 VS316 /230 albastru 8595188136068
Notă
Timpul maxim de comutare al contactului este de 10ms.
VS316/24 sau VS316/230 permite comutarea pentru faze diferite sau pentru tensiune trifazică.
* albastru și galben - posibilitatea alegerii culorii albastre sau galbene a LED-ului pentru releele de
putere din gama VS în cazul unei comenzi minimale de 100 buc.
34 750L, 782L | Relee de putere de tip plug-in
• Se utilizează pentru comutarea unei puteri (sarcini) mai mari decât

capacitatea elementului comutat = amplificare.
• Pentru controlul auxiliar al luminii, semnalizării, interblocării releelor,
boilerelor, încălzitoarelor.
• 3x contacte de comutare de 10 A (AgNi) pentru 750L.
• 4x contacte de comutare de 6 A (AgNi) pentru 782L.
• Prize recomandate - priză ES-11 pentru 750L, priză ES-15/4N
pentru 782L.
750L 782L
Parametrii tehnici 750L 782L Date bobină pt. 750L

Contacte Tipul produsului: tensiune [V] rezistenţa [Ω]
Număr de contacte de comutare: 3 4
Tensiune AC
Material contacte: AgNi AgNi
5012 AC 12 18.5
Tensiunea nominală: AC 250 V/440 V (50 - 60 Hz) AC 250 V/250 V (50 - 60 Hz)
5024 AC 24 75
Curentul nominal: 10 A 6A
5048 AC 48 305
Curentul maxim: 20 A 12 A
5060 AC 60 475
Capacitatea de comutare (AC1): 10A/250A 6A/250A
5115 AC 115 1 840
Capacitatea de comutare 370W 125W
5120 AC 120 1 910
(AC3): (motor monofazat) (motor monofazat)
5230 AC 230 7 080
Capacitatea de comutare (AC15): 3A/120 V/1.5A/240 V 1.5A/120 V/0.75A/240 V
5240 AC 240 7 760
Capacitatea de comutare (DC1): 10 A / 24 V DC 6 A / 24 V DC
Tensiune DC
Capacitatea de comutare (DC13): 0.22 A / 120 V 0.1 A/250 V 0.22 A / 120 V 0.1 A/250 V
1012 DC 12 110
Tensiune / curent minim de
1024 DC 24 430
comutare: 5 mA / 5 V 5 mA / 5 V
1048 DC 48 1 750
Bobină 1.5 W / DC 1.5 W / DC
1060 DC 60 2 700
Tensiunea nominală (CC): 12, 24, 48, 60, 110, 120, 220 V 5, 6, 12, 24, 60, 80, 125, 220 V
1110 DC 110 9 200
Tensiunea nominală 12, 24, 48, 60, 12, 24, 42, 60, 80,
1120 DC 120 11 000
(CA, 50-60 Hz): 115, 120, 230, 240 V 110, 115, 127, 230, 240 V
1220 DC 220 37 000
Puterea nominală (CA / CC): AC 2.8 VA (50 Hz) / 2.5 VA
(60 Hz)/DC 1.5 W AC 1.6 VA / DC 0.9 W
Toleranța tensiunii de alimentare: -20 / +10 % -20 / +10 % Date bobină pt. 782L
Date pentru izolare Tipul produsului: tensiune [V] rezistenţa [Ω]
Tensiunea nominală de izolare (CA): 2500 V 2500 V
Tensiune AC
Rezistența dielectrică (CA)
5006 AC 6 9.8
Bobină - contact: 2500 V 2500 V
5012 AC 12 39.5
Contact - contact: 1500 V 1500 V
5024 AC 24 158
Rezistența de izolare la 500 V CC: 10 7 Ω 10 7 Ω
5042 AC 42 470
Distanța contact - bobină
5060 AC 60 930
Aer: ≥ 3 mm ≥ 1.6 mm
5080 AC 80 1 720
Suprafață: ≥ 4.2 mm ≥ 3.2 mm
5110 AC 110 3 450
Informații generale
5115 AC 115 3 610
Durată de viață mecanică: ≥ 2x107 1x107
5 5
5127 AC 127 4 000
Durată de viață electrică (AC1): ≥ 2x10 10 A / 250 V AC ≥ 10 6 A / 250 V AC
5230 AC 230 16 100
Frecvență maximă de comutare
5240 AC 240 16 800
La sarcina nominală: 1200 cicluri / ore 1200 cicluri / ore
Tensiune DC
Fără sarcină: 12000 cicluri / ore 18000 cicluri / ore
1005 DC 5 28
Timp de anclanșare /
1006 DC 6 40
declanșare contact: max. 12 / 10 ms max. 10 / 8 ms
1012 DC 12 160
Temperatură de funcționare: -40.. +55 °C -40.. +55 °C
1024 DC 24 640
Temperatură de depozitare: -40 .. +85 °C -40.. +85 °C
1060 DC 60 4 000
Protecție: IP 40 din panoul frontal IP 40 din panoul frontal
1080 DC 80 7 100
Dimensiuni: 35 x 35 x 54.4 mm 27.5 x 21.2 x 35.6 mm
1125 DC 125 16 000
Greutate: 83 g 35 g
1220 DC 220 15 400
Standarde: EN 60947-4-1, EN 61810-1,
EN 60947-5-1 EN 60255-1-00, EN 61810-7
750L, 782L | Relee de putere de tip plug-in 35
Conexiune
750L 782L
Soclu
ES-11 pt.750 L ES-15/4N - pt. 782L

Tensiunea maximă: 10 A Tensiunea maximă: 12 A
Masa (g): 60 g Masa (g): 59 g
Montabil pe șină DIN Montabil pe șină DIN
Pentru relee cu 3 contacte Pentru relee cu 4 contacte
Cod EAN
750L/110 V DC 8595188129992 782L/12V AC 8595188119085 ES-15/4N 8595188119245

750L/120 V AC 8595188130028 782L/12V DC 8595188119030 ES-11 8595188129879
750L/12V AC 8595188130011 782L/230 V AC 8595188119115 ES8 8595188136167
750L/12V DC 8595188129978 782L/24V AC 8595188119092 Clip pentru releu 750L 8595188119283
750L/230 V AC 8595188119221 782L/24V DC 8595188119047 Clip pentru releu 782L 8595188119276
750L/24V AC 8595188119207 782L/6V DC 8595188129909
750L/24V DC 8595188125147
750L/48V DC 8595188129985
Accessorii
pentru ES-11 - pt. 750L pentru ES-15/4N - pt. 782L
etichetă adnotată etichetă adnotată - TR1

750L: 16-1351
Este posibilă adăugarea de module LED,
dioadă de protecţie și element RC în soclu.
36 Note
DIMMERE 37
R, L R, L, C R, L, C
MODULAR
DIM-2 DIM-5 DIM-14 DIM-15 LIC-1 LIC-2

Comutator pentru casa Control prin buton/ Precum DIM-5 dar reglează Destinată atenuării Regulator de intensitate Utilizat la reglarea
scării cu reglare treptată butoane intensitatea oricăror sarcini, intensităţii pentru menţinerea intensităţii benzilor
a intensităţii luminii sus/ (conectate în paralel), protecţie încorporată la luminii pentru: lămpi unui nivel constant monocrome de LED-uri și
jos, nivel și perioadă de apăsare scurtă PORNIT/ supraîncărcare termică fluorescente economice de iluminare. Lămpi benzilor RGB de LED-uri
iluminare, toate valorile OPRIT, apăsarea lungă și cu curent, siguranţă cu intensitate reglabilă, fluorescente economice cu sursă de alimentare 24V
sunt reglabile. reglează luminozitatea, electronică. becuri LED. cu intensitate reglabilă, CC, controlate prin curent.
R = 10 -500 VA memorare. R = 500 VA R, L, C - sarcini rezistive, becuri LED.
L = 10 -250 VA. R = 10 -500 VA L = 500 VA inductive și capacitive R, L, C - sarcini rezistive,
L = 10 -250 VA. C = 500 VA. C = 500 VA. inductive și capacitive.
R, L, C DALI, CIB, DMX

MODULAR MODULAR
DIM-6 DIM6-3M-P DCDA-33M

Reglarea intensităţii puterii DIM6-3M-P este e unitate Atenuatorul este utilizat
până la 2kW. de expansiune a modulului la controlul benzilor LED,
Poate fi controlat prin de alimentare pentru benzilor LED RGB prin
buton, potenţiometru DIM-6. Nu poate fi utilizat magistrală DALI, CIB sau
extern, 0-10 V (1-10 V) independent. DMX.
sistem iNELS. R = 1000 VA
R = 2000 VA L = 1000 VA
L = 2000 VA C = 1000 VA.
C = 2000 VA.
R, L R, L, C
MINI
SMR-S SMR-U SMR-M

Precum DIM-5, dar pentru Precum DIM-14, dar pentru Pentru montare sub
montare sub întrerupător montare sub întrerupător întrerupător de perete în
de perete în panou electric de perete în panou electric panou electric KU-68 (sau
KU-68 (sau similar), KU-68 (sau similar). similar).
conexiune R = 1000 VA Lămpi fluorescente
3 cabluri (fără nul). L = 1000 VA economice cu intensitate
R = 10-300 VA C = 1000 VA. reglabilă, becuri LED.
L = 10-150 VA. R, L, C - sarcini rezistive,
inductive și capacitive.
38 Tabel de sinteză
Metoda de Comand
Tipul sarcinii atenuate Ieșire regularizare a
fazei principală
(transformatoare)
0-10 V / 1-10 V
(transformatoare
DALI, CIB, DMX

rezistive (becuri,
lumini halogen)
fluorescente
LED Becuri LED

economice
Tensiunea de
Construcţie
electronice)
Sarcina
capacitive
Unitate de
atenuator-
inductive
tor- pornit
Descriere
alimetare
lămpi
atenua-
Pagina
ieșire
ESL
oprit
Tip
R L C R L C
automat de scară cu dimare graduală în ambele
DIM-2 1M-DIN AC 230 V x x x triac 10-500 VA* 10-250 VA x x x x sensuri, nivelul și durata iluminării, toate valorile sunt 39
reglabile
control prin buton/butoane (conectate în paralel),
DIM-5 1M-DIN AC 230 V x x x triac 10-500 VA* 10-250 VA x x x x apăsare scută - ON/OFF, apăsarea lungă reglează 40
luminozitatea, memorarea reglajelor
2x 500 VA* ca și DIM-5, dar dimează orice tip de sarcină, protecţie
DIM-14 1M-DIN AC 230 V x x 500 VA* 500 VA* x x încorporată inpotriva supraîncălzirii și a suprasarcinii, 41
MOSFET rezistenţă electronică
2x 44
DIM-15 1M-DIN AC 230 V
MOSFET
300 VA 300 VA 300 VA x x x x utilizat la atenuare pentru: R, L, C, ESL, LED
pentru atenuarea controlată a luminilor de până la 2kW,

4x cu posibilitatea unui modul de extensie de până la 20kW 42
DIM-6 6M-DIN AC 230 V x x MOSFET
2 000 VA* 2 000 VA* 2 000 VA* x x (becuri electrice și becuri cu halogen, de asemenea cu
balast tip C sau L)
2x este modulul de extensie a puterii pentru atenuator 43
DIM6-3M-P 3M-DIN AC 230 V x x MOSFET
1 000 VA* 1 000 VA* 1 000 VA* x x x x controlat DIM-6
precum DIM-5, dar pentru montare sub întrerupător de
SMR-S BOX AC 230 V x x x triac 10-300 VA* 10-150 VA x x x x perete, în panou electric, conexiune 3 cabluri (fără nul) 46
este modulul de extensie a puterii pentru atenuatorul
controlat DIM-6
2x precum DIM-14, dar pentru montare sub întrerupător 46
SMR-U BOX AC 230 V x MOSFET
500 VA* 500 VA* 500 VA* x x
de perete, în panou electric
2x
SMR-M BOX AC 230 V 160 VA 160 VA 160 VA x x utilizat la atenuare pentru: R, L, C, ESL, LED 44
MOSFET
2x folosește la atenuarea oricăror tipuri de sarcini,

LIC-1 1M-DIN AC 230 V 300 VA* 300 VA* 300 VA* x x inclusiv LED-uri reglabile și becuri economice
47
MOSFET
AC 100- 2x unitate de comandă pentru atenuatoare sau balast

LIC-2 1M-DIN
250 V
x x x x x MOSFET
x x x x x x electronic cu comandă analogică 0-10 V / 1-10 V
48
utilizat la reglarea intensității benzilor monocrome

DCDA-33M 3M-DIN 24V DC x x x x x x x x x x x de LED-uri și benzilor RGB de LED-uri cu sursă de 49
alimentare 12-24V CC, controlate prin curent
Notă: * - la sarcini de peste 300 VA este necesară asiguratea unei aerisiri mai mari.
Legenda simbolurilor
becuri de joasă
becuri de joasă lămpi fluorescente
lămpi, becuri tens. v12/24V cu
tens. v12/24V cu compacte cu Becuri LED
lumini halogen transformatoare
transformatoare. atenuare ESL
electronice
TIPUL
SARCINII
(simboluri)
R L C ESL LED
Simbolurile sunt ilustrate cu titlu de informaţie.
Extindere la:
Atenuator cu sarcină defi nită:
R - rezistivă
L - inductivă
R, L, C C - capacitivă
ESL - becuri economice
LED - Becuri LED
Protecţie IPXX - sub condiţii normale: condiţiile normale se înţeleg a fi acele condiţii de utilizare a unui dispozitiv electric, instalarea și reţeaua de alimentare
cu electricitate pentru care a fost proiectat, fabricat și instalat dispozitivul. Sub aceste condiţii normale de utilizare și dată fi ind întreţinerea normală, toate
dispozitivele de protecţie trebuie să fi e eficiente de-a lungul întregii durate de viaţă anticipate a produsului.
Recomandări pentru montarea dimmerelor modulare: lăsaţi un spaţiu de min. 1/2 din modul (approx. 9 mm) pe părţile laterale pentru a asigura o mai bună
răcire a dispozitivului.
DIM-2 | Automat de scară cu dimmer 39
• Pentru dimarea becurilor, a luminilor cu halogen și a transformatoarelor

pentru luminile cu halogen
• Controlul inteligent al luminilor cu halogen, funcţie de pornire
graduală și dimare
• Controlul intrărilor prin apăsarea butonului și comutare
• Valorile sunt reglate printr-un comutator potențiometric aflat pe
partea frontală a releului, adjustabil:
- dimare în creștere graduală
- viteza (fragvenţa) de dimare în creștere
- viteza (fragvenţa) de dimare în scădere
- timpul pentru care lumina are intensitatea maximă de dimare
• Toate domeniile de timp pot fi adaptate in concordanţă cu programarea
• Ieșire fără contact: 1x triac
Cod EAN • Incărcare AC 5b (becuri) 500 W
DIM-2 /230 V: 8595188112475
DIM-2-1h /230 V: 8595188135740
• Terminale clemă
• Posibilitatea de conectare a butoanelor de control in paralel
Parametrii tehnici DIM-2 • Protecţie încorporată inpotriva supraîncălzirii - oprirea ieșirii
Terminalele pentru alimentare: A1 - A2 + semnalizarea supra-încălzirii prin LED intermitent
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 Hz • 1-MODUL, montabil pe șină DIN
Consum: max. 5 VA
Indicare releu alimentat: LED verde Descriere
Terminal sursă A1 Ieșiri
Precizia repetărilor: 5 % - reglaj stabil Intrarea de control
Coeficient de temperatură: Indicare releu alimentat Intrarea de control
0.01 % / °C, la = 20 °C
Timpul de recuperare: - reglarea luminozităţii
max. 80 ms
t1 - reglarea dimării în urcare
Control T1
t3 - reglarea dimării în coborâre
Terminale: T1 - A1
t2 - reglarea întârzierii
Tensiunea de alimentare: AC 230 V
Tensiunea pe intrarea de control: max. 1.5 VA
Lungimea impulsului: min.100 ms / max. Nelimitat
Lămpi glimm: Da
Terminal sursă A2 Intrarea de control pentru buton
Recomandări pentru montarea dimmerelor modulare: lăsaţi un spaţiu
Control T2 de min. 1/2 din modul (approx. 9 mm) pe părţile laterale pentru a asigura
Terminale: T2 - A1 o mai bună răcire a dispozitivului.
Tensiunea: AC 230 V
Conexiune
Tensiunea pe intrarea de control: 0.1 VA
Lungimea impulsului: min. 100 ms / max. Nelimitat L
Ieșiri
T 2.5 A
Intensitate: 2A A1 V recomended
Sarcina de rezistenţă: 10 - 500 VA T2 fuse
Sarcină inductivă: 10 - 250 VA

Alte informaţii
Temperatura de depozitare: -30.. +70 °C A2 T1
orice poziţie R, L
Poziţia de funcţionare: N
Grad de protecție: IP 40 din panoul frontal / terminalele IP 10 Funcţii
Grad de poluare: 2 Controlul prin intrarea T1(buton) Controlul prin intrarea T2 (comutator)
Secţ. max. a conductorului conductor max. 2x 2.5 sau 1x 4/
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm t1 t3 t1 t3
t2 t2
Masa (g): 65 g
T1 T2
Întârzierea dimării în urcare Comutatorul începe ciclul, și
este începută prin apăsarea se oprește la valoarea maximă
Simbol
butonului. Extinderea ciclului reglată. După decuplare, ciclul
A1 se face printr- o alta apăsare a va continua până când va fi
butonului (în timpulciclului). complet.
T1
V
T2 Legendă:
Luminozitate: 10-100%
t1 - Timpul dimării în urcare: 1-40 s
A2
t2 - Întârzierea: 0s-20min
t3 - Timpul dimării în coborâre: 1-40s
40 DIM-5 | Dimer cu control
• Pentru dimarea becurilor, a luminilor cu halogen și a transformatoarelor

pentru luminile cu halogen
• Pentru comutarea și dimarea luminilor pe coridoare, scări de bloc...
controlul intrărilor prin apăsarea butonului de Comandă (conexiune
paralelă posibilă)
• Apăsarea scurtă oprește/pornește lumina, apăsare lungă (> 0.5 s)
dimează în urcare/coborâre.
• In cazul deconectării, nivelul luminozităţii este stocat în memorie iar la
pornire lumina pornește de la același nivel
• Ieșire fără contact, triac 2 A / 500 VA
• Releu activ indicat prin LED (cu orice nivel de luminozitate)
• Posibilitatea conectării de butoane de control în paralel
Cod EAN
DIM-5 /230 V: 8595188115612 • Terminale clemă
Parametrii tehnici • Protecţie încorporată impotriva supra-încălzirii - oprirea ieșirii
DIM-5 + semnalizarea supra-încălzirii prin LED intermitent
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 Hz
Consum: max. 5 VA Descriere
Terminal sursă A1 Ieșire
Control
Terminale de comandă: T - A1 Indicare releu alimentat Indicare releu ieșire

Consum: max. 1.5 VA
Lămpi glimm: Da
Ieșiri Terminal sursă A2 Intrarea de control pentru buton
Intensitate: 2A
Sarcina de rezistenţă: 10 - 500 VA Conexiune
Sarcină inductivă: 10 - 250 VA
L
Alte informaţii T 2.5 A
Temperatura de funcționare: -20.. +55°C A1 V rezistenţa
recomandată
Temperatura de depozitare: -30.. +70°C
A2 T
R, L
Grad de poluare: 2 N

(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 Funcţii
Sursă A1-A2
Masa (g): 58 g
Standarde de calitate: EN 60669-2-1, EN 61010-1 Ieșire
Luminozitate
Recomandări pentru montarea dimmerelor modulare: lăsaţi un spaţiu de
min. 1/2 din modul (approx. 9 mm) pe părţile laterale pentru a asigura o mai Contact de control
bună răcire a dispozitivului. T
<0.5s <0.5s >0.5s <0.5s >0.5s <0.5s
LED
Simbol
A1
V
T A2
DIM-14 | Dimer cu control 41
• Pentru dimarea becurilor și a luminilor cu halogen cu transformator

electronic
• Pentru comutarea și dimarea luminilor, intrări de control pentru
un buton
• Apăsarea scurtă oprește / pornește lumina, apăsare lungă (> 0.5 s)
dimează în urcare/coborâre
• In cazul deconectării, nivelul luminozităţii este stocat în memorie iar la
pornire lumina pornește de la același nivel
• Ieșiri de contact: 2x MOSFET
• Indicare prin LED releu activ (cu orice nuivel de luminozitate)
• Posibilitatea conectării în paralel a unor butoane de control sarcini
rezistive, inductive sau capacitive, de până la 300 VA, și pe termen
scurt și până la 500 VA
Cod EAN
DIM-14 /230 V: 8595188135955 • 1-MODUL, montabil pe șină DIN
• protecţie electronică la suprasarcină
Parametrii tehnici DIM-14 • protecţie încorporată inpotriva supra-încălzirii -oprirea ieșirii
Terminalele pentru alimentare: A1 - A2 + semnalizarea supra-încălzirii prin LED
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 Hz Descriere
Consum: 1.3 W
Terminal sursă A1 Intrare
Indicare releu alimentat: 6 VA
Indicare ieșire: Indicare releu alimentat Indicare releu ieșire
zelená LED
Control
Terminale de comandă: A1 - T
Intrarea de control: AC 0.3-0.6 VA
Lămpi glimm: Da
conectate la input: Numarul maxim este de 50 buc. Terminal sursă A2 Intrarea de control pentru buton
Ieșiri
Conexiune
Fără contact: 2 x MOSFET
Intensitate: 2A L
Sarcina rezistenţei: 500 VA*

Sarcina inductivă: 500 VA* T 2.5 A
A1 V rezistenţa
Sarcina capacitivă: 500 VA* recomandată
Ieșire indicare stare: LED roșu
Alte informaţii DIM-14

A2 T
R, L, C
Șină DIN EN 60715 N
Montaj/șină DIN:
Funcţii
Grad de poluare: 2
Surse A1-A2
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 Ieșire
Luminozitate
Masa (g): 58 g
EN 60669-2-1, EN 61010-1 Ieșirea de control T
Standarde de calitate:
<0.5s <0.5s >0.5s >0.5s <0.5s
* Pentru cazurile în care sarcina depășeste 300 VA este necesară o aerare mai
mare.
Recomandări pentru montare: lăsaţi un spaţiu de min. 1/2 din modul (approx. Simbol
9 mm) pe părţile laterale pentru a asigura o mai bună răcire a dispozitivului. A1
Avertizare pentru DIM-14: nu este permisă conectarea în același timp a
sarcinilor de tip inductiv și capacitiv.
V
T A2
42 DIM-6 | Dimer Controlat
• Proiectat pentru dimarea luminilor RLC, de asemenea folosit si pentru

comutarea aparaturilor.
• DIM-6 poate fi i controlat prin:
buton (conexiune in paralel la butoane),
potentiometru extern,
semnal analog 0-10 V (1-10 V),
BUS pt sistem INELS.
• Actuatorul controleaza iesirea AC 230 V, controlata prin 1 semi-con-
ductor. Puterea iesirii maxime este 200 VA
• Raza puterii poate fii marita, pana la 10000 VA, prin module aditionale
DIM6-3M-P
• În carcasă de 6-MODULE, montabil pe șină DIN
• Protecţie electronică de supratensiune
• Protecţie împotriva teperaturilor ridicate în interiorul dispozitivului–
Cod EAN
DIM-6 /230 V: 8595188136914
oprește ieșirea + semnalizat prin LED pâlpâind
Parametrii tehnici DIM-6 Descrierea dispozitivului
Terminale de alimentare: L, N 14 13
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 Hz 1 12

Intrare: 10 VA
2
Puterea maxima la iesire: max. 2 000 VA 11
3
Puterea dispersată: 2.5 % de la sarcină
Module expandable power: to 10 000 VA
Separarea galvanica a bus i 4 10
outerea de iesire: Da 5
Tensiunea izolată între ieșire și
circuitul intern: 3.75 kV, SELV conform EN 60950
Control - Tip buton
Tensiunea de control: AC 12 - 240 V
9
Terminal de control: S - S, separat galvanic 6
Putere de control intrare: AC 0.53VA (AC 230 V), AC 0.025-0.2VA (AC 12- 7 8
Lungimea impulsului de control: 240 V)
1 Terminale pentru conexiune 6 Terminalele pentru conexiu- 11 Butoane de control pentru iesiri
Timp de recuperare: min. 25 ms / max. nelimitat CIB bus nea butoanelor de control
Conect. la lămpi strălucitoare: max. 150 ms
2 Indicarea tipului 7 Terminalele pentru 12 Modul aditional pentru
Control 0(1)-10 V lămpi nu se pot conect
de incarcatura conductorul neutru terminale bus
Terminal de control:
Tensiune de control: 0(1)-10 V, GND 3 Indicarea modului de 8 Terminale pentru conexiu- 13 Terminale pentru semnal 0(1)-10 V
contro nea conductorului de faza sau controlarea potentiometrului
Cur. min. la controlul de intrare: 0-10 V sau 1-10 V
Control CIB 1 mA 4 Indicarea transferului 9 Terminale de iesire 14 Terminalele pentru confi gurarea
de date CIB tipului de încărcare prin fi xatorii
Terminal de control:
fi relor
Tensiunea BUS: CIB+, CIB- 5 Indicarea supraincarcarii 10 Butoane de control pentru
Curentul de control la intrara: 27 V DC iesiri
Indicarea transferului de date: 5 mA
Ieșiri galben LED Tipuri de indicare a LED-ului
Contacte:
- galben - se aprinde la indicarea sarcini RL și în acelaș timp pentru ieșire în stare
Curent: 4 x MOSFET
activă, LEDul corespunde cu intensitatea de la ieșirea V
Sarcină rezistivă: 10 A - galben - se aprinde la indicarea sarcini RC și în acelaș timp pentru ieșire în stare
Sarcină inductivă: 2 000 VA* activă, LEDul corespunde cu intensitatea de la ieșirea V
Sarcină capacitivă: 2 000 VA* - verde - buton de control modul selectat
Indicarea stării de ieșire: 2 000 VA* - verde - 0-10 V control semnal la modul selectat
Alte informatii LED galben , depinde de tipul sarcuini - verde - 1-10 V control semnal la modul selectat
Temperatura de operare: - galben - CIB bus- INELS mod de control selectat
-20.. +35 °C - galben - indică CIB bus transfer de date

Temperatura de stocare:
- roșu - indicare suprasarcină, LED pâlpâind- temperatură mare în interiorul
Poziţia de operare: -30.. +70 °C
dispozitivului, LED strălucind- suprasarcină
Montare: vertical
Grad de protecţie: șină DIN, EN 60715 Simbol
Scopul dispozitivului de control: IP 40 de la panoul frontal
Constr. dispozitivului de control: dispozitiv de control individual
Caracter. functionarii automate: individual control device
(x) - acordat la tipul de control setat
Categoria de rezistenta la caldura si foc: 1.B.E
Categoria anti-soc (imunitatea):
Tensiunea impulsului nominal: FR-0
Categorie de supreatensiune: clasa 2
Nivel de poluare: 2.5 kV
Profi lul conductorului (mm2) III.
- partea de ieșire: 2
- partea de control:
Dimensiuni: max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 / cu mâneca max. 1x 1.5
Greutate: max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 / cu mâneca max. 1x 2.5
* Atenţie: Nu este permisă conectarea sarcinii capacitive și inductive în
Standarde aplicate: 90 x 105 x 65 mm acelaș timp la acelaș dispozitiv.
410 g
EN 60669-2-1, EN 61010, EN 55014
DIM6-3M-P | Modul de extindere a puterii 43
• DIM6-3M-P este un modul de extindere a puterii pentru dimerul

controlat DIM-6, si nu poate fi utilizat individual.
• DIM6-3M-P mareste puterea (de aprox 1000 VA) incarcaturii conectate la
DIM-6. (inseamna: 2 000 VA (DIM-6) + 1 000 VA (DIM6-3M-P) = 3 000 VA).
• DECI, DIM-6 poate fi i conectat cu pana la 8pcs DIM6-3M-P si extinde
puterea pana la 10.000 VA.
• Atentie - dispozitivul trebuie protejat de un element corespunzator de
protectie pentru sarcina la care este conectat.
• DIM6-3M-P este racit intr-o instalatie prin aerisire naturala, circularea
curentilor de aer, care trebuie facuta in panoul de distributie tot timpul.
• Daca nu este posibila aerisirea produsului pe cale naturala, atunci
racirea lui trebuie facuta cu ajutorul unui ventilator.
• Temperatura de functionare este 35 °C.
• Daca sunt instalate consecutive mai multe DIM6-3M-P, spatiul dintre
Cod EAN
DIM6-3M-P: 8595188139106 ele trebuie sa fie mai mare de 2 cm.
• Lungimea maxima a busului EB este 1 m iar conexiunea trebuie facuta
Parametrii tehnici DIM-6-3M-P cu un cablu ecranat.
Incarcatura max. 1 000 VA
Descrierea dispozitivului
Puterea dispersata: 2.5 % de la incarcatura
Iesire Modul aditional pentru terminale bus
Fara contacte: 2 x MOSFET

Curentul nominal: 5A
Incarcatura rezistiva: 1 000 VA*
Incarcaturaa inductiva: 1 000 VA*
Capacitatea incarcaturii: 1 000 VA*
Alte informatii
Temoeratura de depoziare: -30.. +70 °C
Pozitia de operare: vertical
Montarea: pe sina DIN EN 60715
Terminale pentru conexiunea Terminale de iesire
Gradul de protectie: IP 40 din panoul frontal, terminale IP 20
conductorului de faza
Scopul dispozitivului de control: dispozitiv de control operational
Constr. dispozitivului de control: dispozitiv de control aditional Conectare
Caracteristicile operarii automate: 1.B.E
Categoria de rezistenta la caldura
si foc: FR-0 0(1)-10 V
CIB+
Categoria de imunitate: clasa 2 CIB -
50k
Impulsul de tensiune evaluat: 2.5 kV
Categoria de supratensiune: III.
Nivelul de poluare: 2
Profi lul conectarii fi relor (mm2)
- partea de iesire: max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 / cu manson max. 1x 1.5
- partea de control: max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 / cu manson max. 1x 2.5
Dimensiune: 90 x 52 x 65 mm
Masa: 134 g
Standarde de aplicare: EN 60669-2-1, EN 61010, EN 55014
* Atentie: nu este permisa conectarea sarcinii capacitive si inductive in ace-

lasi timp.
F max.15A*
L R, L, C
N
* Potentialul L la terminalul dispozitivului trebuie protejat de un element

corespunzator de protectie pentru sarcina la care este conectat.
44 DIM-15, SMR-M | Dimer cu montare în doză
• desemnat pentru dimarea:

a) R – incandescent, lampi halogen
b) L - becuri alimentate la 12/24V care necesita transformator
c) C- becuri alimentate la 12/24V cu necesita transformator electronic
d) ESL - Lampi fluorescente compact
e) LED - Lampi cu led
• permite setarea fina a intensitatii luminantei prin buton cu apasare sau
prin butoane paralele
• cand este descarcat, intensitatea setata a luminantei este salvata in
memoria dispozitivului iar dupa reincarcare, intensitatea luminantei
ramane la acest nivel
• tipul surselor de lumina este setat de un buton de pe panoul frontal al
dispozitivului
• luminanta minima, setata prin potentiometru pe panoul frontal,
Cod EAN
DIM-15/230 V: 8595188140690 DIM-15 SMR-M elimina palpairile unor tipuri de becuri economice fluorescente
SMR-M: 8595188143776
• tensiunea de alimentare 230 V AC
Parametrii tehnici DIM-15 SMR-M DIM-15
Terminale de alimentare: A1 - A2 x
• starea iesirii este indicata de LED-ul rosu:
- lumineaza cand iesirea este activa (cu intensitate de lumina arbitrara)
Conexiuni: x 4 conductori cu NUL
- palpaie in timpul supraincalzirii, in acelasi timp, iesirea este deconectata
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 Hz • versiune cu 1 MODUL, montare pe sina DIN, terminale cu sprinjin
Tol. tensiunii de alimentare: -15 %; +10 % SMR-M
Puterea aparenta: max. 1.5 VA • Atenuator controlat prin buton conectat la cablajul existent, prin
Pierderea de putere: max. 0.7 W instalare în panoul electric.
Indicarea alimentarii: LED verde • Protecție contra temperaturilor excesive în interiorul dispozitivului -
decuplează ieșirea.
Controlul
Terminalele de control: A1 - T x Conexiune
Control wire: x L-S
DIM-15 L
Intrarea puterii de control: AC 0.3 - 0.6 VA
Lungimea impulsului de control: min. 80 ms / nelimitat T 2.5.A
A1 V rezistenţa
Lămpi glimm: Da recomandată
Cantitatea maxima de lampi Numarul maxim este de 15 buc. Numarul maxim este de 10 buc.
conectate la input: (masurata cu o lampa luminoasa (masurata cu o lampa luminoasa
de 0.68 mA / 230 V AC) de 0.68 mA / 230 V AC)
Iesire
A2 T
Fara contacte: 2 x MOSFET
Sarcina: 300 W (la cos φ =1)* 160 W (la cos φ =1)* N
Indicarea starii iesirii: LED roșu x
SMR-M L
Alte informatii
N
Temperatura de stocare: -20.. +60 °C
Pozitia de operare: orice poziţie
Montarea: Șină DIN EN 60715 liber la cablurile de conectare T 1.6 A
rezistenţa
Gradul de protectie: IP 40 din panoul frontal / IP 30 în condiții recomandată
terminale IP10 standard**
V L N S
Profi lul conectarii firelor: max. 2x 2.5, max. cu izolație x
max. 1x 2.5, max. 2x 1.5
Simbol
Dimensiuni: fir colorat. MOV CY,
x 0.75 mm2 / 90mm DIM-15 A1 (L)
(SMR-M)
Masa: 90 x 17.6 x 64 mm 49 x 49 x 21 mm
Standarde aplicabile: 57 g 38 g
V
Standarde aplicabile: EN 60669-2-1, EN 61010-1
T(S) A2(N)
* Datorita numarului mare de tipuri de sursa de lumina incarcatura maxima
depinde constructia interna a acestor surse precum si a factorului de
putere cos φ. Factorul de putere al ledului dimabil si al balastului are Light source type setting
o gama cuprinsa intre cos φ. = 0.95 to 0.4. O valoare aproximativa de
incarcare poate fi obtinuta multiplicand capacitatea de incarcare a
dimmer-ului cu factorul de putere al sursei de iluminat.
**pentru mai multe informații vezi pagina 38.
DIM15, SMR-M | Dimer cu montare în doză 45
Descriere
Tensiunea de alimentare L Iesire
Indicarea tensiunii
de alimentare Indicare releu ieșire activ
Setarea luminantei Selectarea tipului sursei de
Selectarea tipului sursei minime lumina
de lumina
Setarea luminantei minime Indicare prin LED
Ieșire
Comutator (buton)
Intrarea de control Nul Faza

Tensiunea de alimentare N
Funcţionare / Controlul
• are scurta a butonului (< 0.5s) Setarea luminantei:

aprinde sau stinge lumina R, L, C, LED
• apasare lunga (> 0.5s) activeaza • daca lumina este stinsa, o
Alimentare A1-A2 reglarea fina a intensitatii apasare scurta (< 0.5s) comuta
T
>0.5s <0.5s <0.5s >0.5s <0.5s luminii lumina la ultimul nivel de
V • setarea luminantei minime luminanta setat
R, L, C, LED
este posibila doar in scaderea ESL
min
max max
luminantei printr-o apasare • daca lumina este stinsa,
V
ESL lunga a butonului o apasare scurta mareste
min • setarea luminantei minime prin luminanta pana la nivelul
becuri economice fluorescente maxim (becul economic
deserveste pentru armonizarea fluorescent se aprinde puternic)
celei mai joase intensitati de iar apoi luminanta scade la
lumina inainte de oprirea acesteia nivelul setat
Exemplu de conexiune
SM R - M
SNLV
Atentie
• nu se pot dima becuri economice fluorescente care nu au semnul: dimabil

• o setare incorecta a sursei de lumina are efect numai in raza de dimare, insemnand ca nici dimerul nici incarcatura nu se strica
• numarul maxim de surse de lumina dimabile depinde de constructia lor interna
• nu este recomandat sa se conecteze tipuri diferite de surse de lumina sau marci diferite la un singur dimer
• lista completă a surselor cu atenuare la pagina 127

46 SMR-S, SMR-U | Dimer cu montare în doză
• înlocuirea doar a butonului switch, sub care este instalat SMR-S,

SMR-U sau SMR-M poate fi atinge niveluri impresio nante de control
al iluminatului. Dimmere sunt concepute pentru instalarea într-o cutie
(de exemplu, KU-68) în cablare existente (SMR-S nu are nevoie de nul,
functioneza si fara nul)
• utilizate pentru a controla luminozitatea becului, posibilitatea de
control din locaţii multiple
• protecţie împotriva supra-temperaturaturii din interiorul dispozitivului
– ieșirea oprita
• alimentare 230 V AC
• SMR-S:
- permite reglaj de lămpi simple și lămpi cu halogen alimentare la 12 V,
cu transformator (sarcini inductive)
- conexiune 3-fire, acesta funcţionează fără nul
Cod EAN
SMR-S /230 V: 8595188123518 - sarcina maximă: 300 VA (becuri sau lămpi cu halogen cu transformator)
SMR-U /230 V: 8595188130738 - iesire fara contact: 1x triak
Parametrii tehnici SMR-S SMR-U - cu posibilitatea de a schimba siguranta
• SMR-U:
Conexiuni: 3 conductori fără NUL 4 conductori cu NUL - permite dimarea lampilor cu halogen la 12 V cu transformator electronic
Tensiune de alimentare: 230 V AC / 50 Hz (sarcina capacitiva)
Intrare la reţinere: - conexiune 4 fire
max. 3 VA - sarcina maximă: 500 VA (becuri sau lămpi cu halogen cu transformator
electronic sau obisnuit)
Tol. la tensiunea de alimentare: +10 -15 %
- iesire fara contact: 2x MOSFET
Ieșire - protectia supratensiune electronica - opreste iesirea la scurtcircuit
Sarcină rezistivă: 10 - 300 VA 500 VA* sau la suprasarcina
Sarcină inductivă: 10 - 150 VA 500 VA*
Sarcină capacitivă: x 500 VA* Descriere
Control
Curent: max. 3 mA
Lungimea impulsului de control: min. 50 ms / max. Nelimitat Rezistenţă
schimbabilă
Lămpi glimm: Da Indicare prin LED
Cantitatea maxima de lampi Numarul maxim este de 10 buc.
conectate la input: (masurata cu o lampa luminoasa de
0.68 mA / 230 V AC)
Comutator (buton)
Alte informaţii
Ieșire
Temperatura de operare: 0.. +50 °C
Fază
Temperatura de stocare: orice poziţie
Pozitia de funcţionare: liberă în funţie de conductori
Conexiune
Montare: IP 30 in conditii standard
Grad de protecţie: III. N
L
Categorie de supatensiune: 2
Grad de poluare: F 1.6 A / 250 V x
Siguranţă: conductori 0.75 mm2 , lungime: 90 mm
Terminaţii: max. 10
Masă: 32 g 32 g
Standarde aplicate: EN 61010-1, EN 60669-2-1
V L S V L S N
* Pentru cazurile în care sarcina depășeste 300 VA este necesară o aerare mai
mare.
**pentru mai multe informații vezi pagina 38. SMR-S R, L, C
R, L SMR- U
Conexiune tipică pentru Conexiune tipică pentru

Funcţionare SMR-S - dimarea luminilor SMR-U - dimarea luminil
Sursă Atenţie: nu poate fi utilizat pentru lumini fluorescente sau economice!

SMR-U - nu permite conectarea de sarcini inductive și capacitive în
Intensitatea
același timp.
luminii
Contact de
contro <0.5s <0.5s >0.5s >0.5s <0.5s
Apăsare scurtă (< 0.5s) aprinde lumina, o altă apăsare scurtă o stinge. O
apăsare ma lungă (> 0.5s) cauzează reglarea intensităţii luminii min-max-
min pănă la lăsar-ea butonului. După ce se lasă la intensitate setată, acesta
este memorată, la apăsări scurte viittoare aprinderea lumini se va face la
intensitatea memorată. Intensitatea poate fi schimbată prin apăsarea mai
lungă a butonului.
LIC-1 | Dimmer cu control automat al luminii 47
• ajusteaza în mod automat intensitatea luminiii din cameră

• senzorul extern care detectează intensitatea luminii, crește sau
descrește intensiatea luminii bazat pe valorile setate pe dimmer
• proiectat pentru becuri cu LED dimabile, becuri ESL (becuri economice),
L- inductive, R – rezistive și, C – capacitive.
• moduri de operare:
1 – stins
2 – reglare automata
3 – clar (nivel maxim de iluminare)
4 – reglajul iluminării minime, buton de reglaj pe panou
5 – programarea nivelului de iluminare dorit, buton de reglaj pe panou
• buton cu funcţie de adăugare (cu max. 50 CCT)
• anularea de la distanţă a reglajului automat
Cod EAN SKS • tensiune de alimentare 230 V AC
LIC-1 + SKS: 8595188144933
Senzor foto SKS: 8594030337288
• 1 modul, montaj pe șină DIN cu cleme de fixare
Parametrii tehnici LIC-1 Descriere
Terminale de alimentare: A1 - A2 Tensiunea de alimentare L Iesire

Tiristor
Tol. tensiunii de alimentare: ±15 %
Indicarea tensiunii de alimentare Indicare releu ieșire a
Consum (aparent / pierdere): max. 1.6 VA / 0.8 W Selectarea tipului sursei de
Indicarea alimentarii: LED verde lumina Programare automata a stingerii si
iluminării
Controlul Ajustarea automată a nivelului de
iluminare
Reglajul nivelului minim al
Buton - Terminale de comandă: A1 - T
luminanţei
Intrarea puterii de control: max. 0.6 VA
Lungimea impulsului de control: min. 80 ms / max. Nelimitat Terminale pentru conectarea
senzorului
Conectarea tuburilor Tensiunea de alimentare N Intrarea de control
luminoase (Terminale L - T): Da
Numărul maxim de lămpi Numarul maxim este de 50 buc.
Conexiune
incandescente conectate de (masurata cu o lampa luminoasa
control de intrare: de 0.68 mA / 230 V AC) L
De intrare de blocare - terminale: A1 - B blocare

Tensiune: AC 230 V T 2.5 A
A1 V
rezistenţa
Consum: max. 0.1 VA B
recomandată
Fără lampă legată (zacisk L-B):
No
lampă incandescentă
IN1 IN2
Iesire 2x MOSFET A2 T
Indicarea starii iesirii: red LED
Capacit. de incar.:* 300 W (la cos φ =1) N
Senzor
Alte informatii SKS

Temperatura de stocare: -20.. +60 °C Funcţionare
Buton de contro T:
Montarea: Șină DIN EN 60715
- apăsare scurtă (< 0.5s) întotdeauna stinge lampa
Gradul de protectie: IP 40 din panoul frontal / terminalele IP 10 - apăsare lungă (0.5s... 3s) pornește lampa în mod de reglare
Categoria de supratensiune: III. - mode apăsare lungă (> 3s) pornește lampa la nivel de iluminare
Nivelul de poluare: 2 maximă (clară)
Profi lul conectarii firelor conductor max. 2x 2.5, - după cuplarea sursei de alimentare, dimmerul întotdeauna este
deconectat
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm Titistor B:
Masa: 66 g serveşte la blocarea reglajului automatic
ATENŢIE! Lampa poate fi comutată în mod „clar” (iluminare maximă)
* Capacitatea de încărcare a factorului de putere cos φ=1. Factorul de putere chiar dacă este blocată
pentru LED-urile dimabile si becurile economice (becurile ESL) se mută în După sfârşitul perioadei de blocare, lampa rămâne stinsă
intervalul următor: cos φ = 0.95 - 0.4. Valoarea aproximativa a sarcinii de
încărcare maxime, se realizează prin multiplicarea capacitatii de incarcare Simbol
a dimerului si a factorului de putere conectat la o sursă de lumină.
- Prezentarea surselor de iluminare cu atenuare la pagina 127 B A1
- Lista surselor de iluminare testate poate fi găsită aici: www.elkoep.com/

solutions/ IN1
IN2 V
T A2
48 LIC-2 | Controler pentru intensitatea luminii
• servesc pentru controlul dimarii sau al balastului electronic cu control

analogic de 0-10 V / 1-10 V
• pastreaza o intensitate a luminii pre-setata (reglare automata)
• controlul modului de operare folosind butoanele existente:
- comutare OFF
- reglare automata
- curatare (maximum nivelului de iluminare)
• reglarea parametrilor de baza ai iluminarii cu ajutorul potentiometrelor
- min. stralucirii luminii
- max. nivelului de iluminare
- viteza de dimare / iluminare
• blocarea controlului automat utilizand un semnal extern
• alimentare la AC 100 - 250 V
Cod EAN SKS • 1 modul cu montare pe sina DIN
LIC-2 + SKS: 8595188145312
Senzor foto SKS: 8594030337288
Parametrii tehnici LIC-2 Descriere
Terminale de alimentare: L-N Intrare penru snszorul de iluminare
Tensiunea de alimentare: AC 100 - 250 V / 50 - 60 Hz

Iesire analogica OUT (+) Iesire analogica OUT (-
Consum (aparent / pierdere): max. 2.7 VA / 1.4 W
Indicarea tensiunii de alimentare Indicare releu ieșire activ
Indicarea alimentarii: LED verde
P1 - setarile modului de operare
Controlul P2 - reglarea stralucirii
Buton-Terminale de comandă: L-T Viteza de dimare / iluminare*
Tensiunea de control: AC 100 - 250 V Selectia 0-10 V / 1-10 V
Lungimea impulsului de control: min. 80 ms / max. Nelimitat
Conectarea tuburilor luminoase: Nu Iesire releu Tensiunea de alimentare L
De intrare de blocare-terminale: L-B

Tensiunea de alimentare N Controlul intrarii T
Tensiune: Nu
Lungimea impulsului: min. 80 ms / max. Nelimitat Intrare de blocare B
Iesire 1 * în cazul în care nivelul intensitatii luminoase pe P2 este setat la maxim intervalul este de 24 ... 120s
Analog: 0 - 10 V / 10 mA max. sau 1 - 10 V / 10 mA max.
Conexiune
Terminale: OUT+, OUT-
senzor foto
Separata galvanic: Da
Iesire 2
+ atenuator
Număr de contacte: 1x NO (AgSnO2)
controlat
IN1 IN2
Intensitate: 16 A / AC1 sau balast
OUT+ OUT-
–
Curentul de vârf: 30 A / < 3 s L N

Tens. min. pentru decuplare DC: 500 mW V L
Indicare releu ieșire activ: LED roșu N B T
blocare

Alte informatii L
N
Funcţionare
Montarea: Șină DIN EN 60715 Butoanele pentru controlul functiilor
Gradul de protectie: IP 40 din panoul frontal / terminalele IP 20 - apasare scurta (< 0.5s) – intotdeauna intrerupe iesirea (de releu sau
tensiune).
- apasare lunga (0.5...3s) declanseaza reglarea automata a nivelului
stralucirii (conform senzorului).
Profi lul conectarii fi relor max. 1x 2.5, max. 2x 1.5, - long press (> 3s) - setsthe max. brightnesslevel (CLEANING mode).
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm Blocarea functiilor de intrare
- vstinge luminile - numai in modul de autoreglare (nu are nici o influ
Masa: 78 g
enta in modul CLEANING), de ex. Pentru inchiderea centralizata a
Standarde aplicabile: EN 60669-2-1, EN 61010-1, EN 60929 luminilor.
Simbol Iesirea de releu

- deschide luminile folosind butonul numai daca la iesirea DC
B L OUT+ tensiunea e mai mare de 0.1V (pentru modul 0-10 V) sau 1V (pentru
modul 1-10 V).
IN1
- la inchiderea luminlor, releul se deschide doar daca tensiunea de
IN2 V iesire cade sub o anumita valoare.
LED-ul rosu
T N OUT-
- ilumineaza cand iesirea e activa (la orice nivel de starlucire).
- clipeste cand se activeaza blocarea.
DCDA-33M | Atenuatoare LED DALI/DMX 49
• DCDA-33M este o unitate de reglare a intensității luminii proiectată

pentru atenuarea surselor de lumină LED monocrome și RGB
controlate prin curent variabil.
• Acționarea dispune de trei canale independente, fiecare canal de ieșire
fi ind adresabil și controlabil individual.
• Unitatea de acționare DCDA-33M poate fi controlată prin magistrale
DALI, DMX sau CIB.
• La controlul unității prin magistralele CIB și DMX se poate de asemenea
folosi canalul virtual patru pentru comanda generală a luminozității
(CIB – comutare in iDM3, DMX – printr-o apasare mai lunga pe PRG).
• DCDA-33M poate controla direct din sistemul iNELS acolo unde
interfața de comunicare este instalația CIB.
• Dacă se folosește o interfață DALI sau DMX pentru control, se poate
utiliza unitatea principală EMDC-64M.
Cod EAN
DCDA-33M: 8595188146807
• Tensiunea de alimentare a unității de reglare a intensității luminii
trebuie să fie cu cel puțin 4V mai mare decât tensiunea de ieșire
Parametri tehnici DCDA-33M anticipată la sarcină*.
Bornele de alimentare:
• Instalarea interfeței de comunicații și adreselor acționărilor se
Un+, GND
efectuează folosind comutatoare DIP:
Tensiunea de alimentare: 12 - 60 V DC
a) comutatorul Nr. 1
Consum: min. 0.5 W max. 165 W - În poziția superioară defi nește DALI sau CIB
Tensiune de alimentare de la - În poziția inferioară defi nește DMX
CIB / toleranță: 27 V DC, -20 / +15 % b) comutatorul Nr. 2 (atunci când comutatorul Nr. 1 se află în poziția
superioară)
Ieșiri
- În poziția superioară defi nește DALI
Sarcină atenuare: Cipuri LED conectate în serie sau paralel *, - În poziția inferioară defi nește CIB
RGB cu anod comun • Utilizând butoanele de pe panoul frontal puteți controla manual
Număr de canale: 3 ieșirea..
Curentul nominal: 350 mA - 2 A • Circuitele de intrare ale interfețelor de comunicare sunt izolate optic
Putere la ieșire: 3x 50 W de tensiune care alimentează becul conectat, fiind astfel izolate de
Tensiune la ieșire: 6.5 - 55 V
interferență electromagnetică.
• DCDA-33M cu 3 module este conceput pentru a fi montate în panou
Tensiune de comutare: Un
pe șină DIN EN60715.
Indicator ieșire LED OUT1, OUT2, OUT3
- lumină: pornit Descriere
- scurt: clipește
- fără lumină: oprit Reglaje putere maximă - sursă
Indicație tensiune de iluminare LED
Comandă alimentare / comunicații Indicație mod de ieșire
DALI: 1200 bit/s, 250 mA
CIB: compatibil cu iNELS3, consum < 4 mA Oprire manuală a ieșirii:
o apăsare scurtă -
DMX: 250 kbit/s, 512 canale, control RGB (M) 3 (4) canale Comutare comandă DMX
pornire / oprire
Alte informații Defi nire intrare/adresă
Umiditatea aerului: max. 80 %
Temperatură de funcționare: -20 .. +50 °C
Temperatură de depozitare: -30 .. +70 °C
Gradul de protecție: Dispozitiv IP 20, IP 40 montare în panoul electric
Categorie supratensiune: II
Grad de poluare: 2 Conexiune
Poziția de funcționare: vertical A
DMX BUS
Instalare: în panoul electric pe șină DIN EN60715 B
GND
Implementare: 3-MODULE DALI BUS
CIB-
Dimensiuni: 90 x 52 x 65 mm CIB+
Greutate: 135 g
* Pentru informații suplimentare detaliate consultați manualul.

DMXG
TERM
D1/1
D1/2
CIB+
CIB+
CIB-
Reglare comutatoare DIP

01322D
Definirea interfeței de comunicații DALI folosind butoanele de comutare 1 și 2.
Definirea interfeței de comunicații CIB folosind butoanele de comutare 1 și 2.

GND
GND
+Un
G+
R+
B+
G-
B-
R-
Definirea interfeței de comunicații DMX folosind butonul de comutare 1.

Definirea adresei folosind butoanele de comutare 2-10.
+12-60 V DC
GND
50 SURSE DE PUTERE
Comutare DC DC liniar - AC+DC

Stabilizat Stabilizat Nestabilizat
Tensiune 12 V
PSB-10-12 PS-10-12 PS-30-12 DR-60-12 PS-100-12 ZNP-10-12

INTRARE: CA 110-250 V INTRARE: CA 184-250 V INTRARE: CA 100-250 V INTRARE: AC 100-240 V INTRARE: CA 100-250 V INTRARE: AC 230 V
IEȘIRE: CC 12V stabil IEȘIRE: CC 12V stabil IEȘIRE: CC 12V stabil IEŞIRE: DC 12 V stabil SAR- IEȘIRE: CC 12V stabil IEŞIRE: AC/DC 12V nostabil
SARCINĂ: 0,84 A / 10 W SARCINĂ: 0,84 A / 10 W SARCINĂ: 2,5A / 30 W CINA: 4.5A / 54 W - sepa- SARCINĂ: 8,4A / 100 W SARCINA: 0.4A / 10 VA
- separată galvanic - separată galvanic - separată galvanic rare galvanică - rezistenţă - separată galvanic - separare galvanică
- siguranţă electronică - siguranţă fuzibilă - siguranţă electronică electronică - domeniul - siguranţă fuzibilă - rezistenţă
- protecţie termică - siguranţă electronică - protecţie termică tensiunii de intrare - 4.5 - siguranţă electronică - 3 MODULE.
- MINI, în panou de instalare - protecţie termică 3 MODULE. MODULe - protecţie termică
(cum ar fi KU-68). 1 MODUL. 6 MODULE.
Tensiune 24 V
PSB-10-24 PS-10-24 PS-30-24 DR-60-24 PS-100-24 ZNP-10-24

INTRARE: CA 110-250 V INTRARE: CA 184-250 V INTRARE: CA 100-250 V INTRARE: AC 100-240 V INTRARE: CA 100-250 V INTRARE: AC 230 V
IEȘIRE: CC 24V stabil SARCI- IEȘIRE: CC 24V stabil IEȘIRE: CC 24V stabil IEŞIRE: DC 24 V stabil IEȘIRE: CC 12V stabil IEŞIRE: AC/DC 24V nostabil
NĂ: 0,42A / 10W - separată SARCINĂ: 0,42A / 10W SARCINĂ: 1,25A / 30W SARCINA: 2.5A / 60W SARCINĂ: 4,2A / 100 W SARCINA: 0.4A / 10 VA
galvanic - siguranţă elec- - siguranţă electroni- - separată galvanic - separare galvanică - siguranţă fuzibilă - separare galvanică
tronică - protecţie termică că - protecţie termică 1 - siguranţă electronică - rezistenţă electronică - siguranţă electronică - rezistenţă
MINI, în panou de instalare MODUL. - protecţie termică - domeniul tensiunii - protecţie termică - 3 MODULE.
(cum ar fi KU-68). 3 MODULE. de intrare 6 MODULE.
- 4.5 MODULE .
Reglabile
PS-30-R ZSR-30
INTRARE: AC 230 V INTRARE: AC 230 V
IEŞIRE: DC 12-24 V regul., IEŞIRE: DC 5-24 V reg., stab.
stab. SARCINA: 2.5-1.25A / 30W IEŞIRE: AC 24V, DC24V
- separare galvanică SARCINA: 1.6-0.3A/10 VA
- rezistenţă electronică - domeniul tensiunii de
- protecţie termică intrare -curent restrictor
- 3 MODULE. - rezistenţă electronică
- 3 MODULE.
AC Nestabilizat
Transformatoare
pentru sonerii
ZTR-8-8 ZTR-8-12 ZTR-15-12

tensiunea de ieșire tensiunea de tensiunea de ieșire
8 V. Putere: 8W. ieșire 12 V. 4-8-12 V.
Putere: 8W. Putere: 4V 5VA;
8V 10 VA; 12V 15VA.
Tabel de sinteză 51
Protecţie la
Iesire
suprasarcină
Intensitate ieșire
Tensiune ieșire
Comutare (S) /
Tensiunea de
Construcţie
Protecţie la
scurtcircuit
electronică
Rezistenţă
Siguranţă
Descriere
Stabilizat
Liniar (L)
Pagina
intrare
Tip
DC
AC
AC 230 V, AC 12V DC și AC tensiune de ieșire nonstabilizată de 12 V – stabilizare
ZNP-10-12 3M-DIN x 0.8 A x x x 55
-15/+10% DC 12 V inexistentă sau întârziată
AC 230 V, AC 24V DC și AC tensiune de ieșire nonstabilizată de 24 V – stabilizare

ZNP-10-24 3M-DIN x 0.4 A x x x 55
-15/+10% DC 24V inexistentă sau întârziată
AC 230 V, DC 5-24V 1.6 A- reglarea tensiunii de ieșire pentru o gamă largă de tensiuni
ZSR-30 3M-DIN S x DC 5-24 V: posibilitatea ajustării tensiunii de ieșire la nivelul 55
-15/+10% AC 24 V 0.3 A dorit…)
sursă de alimentare stabilă cu comutare și tensiune de ieșire
PSB-10-12 MINI-BOX AC 110-250 V x DC 12 V 0.84 A S x 52
fixă 12V / 10W, cutie
sursă de alimentare stabilă cu comutare și tensiune de ieșire

PSB-10-24 MINI-BOX AC 110-250 V x DC 24V 0.42 A S x fixă 24V / 10W, cutie
52
AC 184-250 V, sursă de alimentare stabilă cu comutare și tensiune de ieșire

PS-10-12 1M-DIN x DC 12 V 0.84 A S 52
-20/+10% fixă 12V / 10W, 1 modul

PS-10-24 1M-DIN x DC 24V 0.42 A S 52
-20/+10% fixă 24V / 10W, 1 modul

PS-30-12 3M-DIN x DC 12 V 2.5 A S 52
-20/+10% fixă 12V / 30W, 3 module

PS-30-24 3M-DIN x DC 24V 1.25 A S 52
-20/+10% fixă 24V / 30W, 3 module
AC 100-250 V, DC 12- 2.5 A- sursă de alimentare stabilă cu comutare și tensiune de ieșire

PS-30-R 3M-DIN x S 52
-15/+10% 1.25A fixă 12-24V / 30W, 3 module
24 V
PS-100-12 6M-DIN x DC 12 V S 52
-20/+10% 8.4A fixă 12V / 100W, 6 module

PS-100-24 6M-DIN x DC 24V S 52
-20/+10% 4.2 A fixă 24V / 100W, 6 module
AC 100-240 V sursa de putere cu comutare eficienta pentru tensiunea DC

DR-60-12 4.5M-DIN x x DC 12 V 4.5 A S x x x 12V/54W, pt o gama larga de tensiuni de intrare (AC 100- 54
DC 124-370 V 240 V si DC 124 - 370 V
AC 100-240 V sursa de putere cu comutare eficienta pentru tensiunea DC
DR-60-24 4.5M-DIN x x DC 24V 2.5 A S x x x 24V/60W, pt o gama larga de tensiuni de intrare (AC 100-240 V 54
DC 124-370 V si DC 124 - 370 V)
AC 230 V,
ZTR-8-8 2M-DIN x x 8V 1A x x x 56
-15/+10%
AC 230 V, transformatoare pentru sonerii (protecţie scurtcircuit) pentru
ZTR-8-12 2M-DIN x x 12 V 0.66A x x x surse de sonerii, uși cu deschidere electrică, etc
56
-15/+10%
AC 230 V,
ZTR-15-12 3M-DIN x x 4-8-12 V 2-1.5-1A x x x 56
+/- 10%
52 PS | Surse de putere
• PSB-10: Comutatoare de putere pentru curenti stabili, punerea în

aplicare a dozei (de exemplu, KU-68).
- PSB-10-12 - sa de putere stabilizata la 12V/10W
- PSB-10-24 - sursa de putere stabilizata la 24V/10W
• PS-10: Comutatoare de putere pentru curenti stabili,
versiunea 1 - modull
- PS-10-12 - de putere stabilizata la 12V/10W
- PS-10-24 - sursa de putere stabilizata la 24V/10W
• PS-30: Comutatoare pentru surse de putere stabilizate,
versiunea 3 - modul
- PS-30-12 - comutatoare de putere pentru curenti stabili 12V/30W
- PS-30-24 - comutatoare de putere pentru curenti stabili 24V/30W
- PS-30-R - variabilă sursă stabilizată 12-24V/30W
• PS-100: toare pentru surse de putere stabilizate, versiunea 6 - modul
- PS-100-12 - sursa de putere stabilizata la12V/100W
PS-10-24 PSB-10-12 - PS-100-24 - sursa de putere stabilizata la 24V/100W
• Curentul de iesire este limitat printr-o rezistenta electronica, in cazul in
care limitele sunt depasite (temperatura, tensiune) sunt semnalizate.
• Indicarea tensiunii de iesire se face prin LED-ul verde de pe panoul
frontal (cu excepţia pentru PSB-10).
Cod EAN
PSB-10-12: 8595188145022 PS-30-12V: 8595188137966 • Temperatura de protectie - in cazul in care temperatura este depasita,
PSB-10-24: 8595188143783 PS-30-24V: 8595188139045 dispozitivul se deconcteaza si dupa ce se raceste se reconecteaza.
PS-10-12V: 8595188139052 PS-30-R: 8595188136655
PS-10-24V: 8595188139069 PS-100-12V: 8595188137195
PS-100-24V: 8595188139021
Parametrii tehnici PSB-10-12 PSB-10-24 PS-10-12 PS-10-24 PS-30-12 PS-30-24 PS-30-R PS-100-12 PS-100-24
Intrare (U primara)
Tensiunea de alimentare: AC 110 - 250 V / 50-60 Hz AC 184 - 250 V / 50-60 Hz AC 100 - 250 V / 50 - 60 Hz AC 100 - 250 V / 50 - 60 Hz
Consum fara sarcina (max): 3 VA / 0.5 W 5 VA / 2 W 9 VA / 1 W 10 VA / 1.5 W 10 VA / 1.7 W 12 VA / 2 W
Consum cu sarcina max. (max): 26 VA / 13 W 25 VA / 13 W 70 VA / 37 W 195 VA / 121 W
Protectie: x siguranță T1A siguranță T2A siguranță T 3.15A
Iesiri (U secundara)
Tentsiunea de iesire DC/ 12 V / 24 V / 12.2 V / 24.2 V / 12.2 V / 24.2 V / 12.2 V / 2.5 A 12.2 V / 24.2 V /
curent maxim: 0.84 A 0.42 A 0.84 A 0.42 A 2.5A 1.25 A 24.2 V / 1.25 A 8.4 A 4.2 A
Toleranta la tensiunea de iesire: ±2% ±2% ± 2% ±3%
Indicarea tensiunii de iesire: x LED verde ±2%
Tensiunea de iesire fara
sarcina: 40 mV 80 mV 30 mV 40 mV 1V
Tensiunea de iesire cu sarcina
maxima: 380 mV 20 mV 80 mV 500 mV 40 mV
Întârziere după conexiune: max. 1s max. 1s max. 5s max. 1s max. 3s
Intarziere dupa supraincarcare: max. 1s max. 1s max. 1s max. 0.5s
Eficienţă: > 75 % > 75 % > 82 % > 81 % > 82 %
Rezistenţă electronică: protecții electronice la scurtcircuit, supraîncărcare, supratensiune (de la 120 % din ieșirea nominală)
Alte informaţii
Umiditatea permisă: 20 .. 90% RH
Temperatura de funcționare: -20 .. +40°C
Temperatura de depozitare: -40 .. +85°C -40 .. +85°C -25 .. +70°C -40 .. +85°C
Tensiunea maxima (prim/sec): 4kV
Grad de protecție: IP30 Dispozitiv IP40 / IP20 încorporat în placa de distribuție
Categoria supraincarcare: II.
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului
(mm2): x max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 / cu izolație max. 1x 1.5
Terminaţii: 4x conductori CY,0.75mm2, 90mm x
Dimensiuni: 48 x 48 x 21 mm 90 x 17.6 x 64 mm 90 x 52 x 65 mm 90 x 105 x 65 mm
Greutate: 70 g 70 g 62 g 62 g 158 g 158 g 158 g 367 g 367 g
Standarde de calitate: EN 61204-1, EN 61204-3, EN 61204-7
PS | Surse de putere 53
Descriere
PSB-10-12
NOU
PSB-10-12 / PSB-10-24
destinat instalării într-un panou electric. Adecvat controlării surselor de
iluminare, supapelor termice, acționărilor de obloane etc.
Tensiune de ieșire Nul
Tensiune de ieșire Fază
PS-10-12 PS-30-12
Terminale de intrare Terminale de intrare
Indicator iesire tensiune Indicator iesire

tensiune
Terminale de iesire stabilizate Terminale de iesire stabilizate Terminale de iesire Terminale de iesire
stabilizate stabilizate
PS-100-12 PS-30-R
Terminale de intrare Terminale de intrare Terminale de intrare
Indicator Indicarea
iesire supraincarcarii
tensiune
Reglarea tensiunii
de ieșire(numai
pentru PS-R)
Terminale de iesire Terminale de iesire Terminale de iesire

Terminale stabilizate stabiliza stabilizate
de iesire
stabilizate
Conexiune
PSB-10-12 (PSB-10-24) PS-10-12 (PS-10-24) PS-30-12 (PS-30-24) PS-30-R PS-100-12 (PS-100-24)

AC 110-250 V AC 184-250 V AC 100 - 250 V AC 100 - 250 V AC 100-250 V
50 Hz/ 60 Hz 50 Hz/ 60 Hz 50 Hz/ 60 Hz 50 Hz/ 60 Hz 50 Hz/ 60 Hz
N L N L N L N L N L
AC AC AC AC AC
DC DC DC DC DC
+ - + - + - + - + -
DC 12 V / 0.84A DC 12 V / 0.84A DC 12 V / 2.5A DC 12 V - 24 V / DC 12 V / 8.4A
(DC 24 V / 0.42A) (DC 24 V / 0.42A) (DC 24 V / 1.25A) 2.5 -1.25A (DC 24 V / 4.2A)
54 DR | Surse de putere
• Comutatoare de putere pentru curenţi stabili

• Tensiunea de alientare (Uprim) în interval mare 100 - 240 V AC
• DR-60-12: sursă de alimentare cu tensiune de ieșire fixă DC 12 V,
stabilizată la 54 W
• DR-60-24: sursă de alimentare cu tensiune de ieșire fixă DC 24 V,
stabilizată la 60 W
• sarcină maximă 12 V-4.5 A, 24 V-2.5 A
• Protecţie electronică impotriva scurt circuitului, supra
• Sarcinii, supra tensiunii, reglaj fi n al tensiunii de ieșire prin
• Timer în interval de ±10% Usec
• indicare prin LED a conexiunii - Usec în tabloul electric
• răcire prin libera circulaţie a aerului - carcasă perforată 4.5-MODULE,
montabil pe șină DIN, clasa de izolare II
Cod EAN
DR-60-12V: 8595188125048
048
DR-60-24V: 8595188125055
Parametrii tehnici DR-60-12 DR-60-24 Descriere
Intrare (U primară) Terminale de intrare Uprim

Terminale de ieşire U DC
Tensiunea de alimentare: 88 - 264 V AC / 47 - 63 Hz nebo 124 - 370 V DC
Toleranţa la tensiunea de alimentare: în intervalul tensiunii de alimentare
Consum fără sarcină (max): 3 VA
Consum cu sarcină maximă (max): AC 65 VA AC 70 VA
Ieșiri (U secundară)
Tensiunea de ieșire: 12 V ±10 % 24 V ±10 %
Sarcina maximă: 4.5 A / 54 W 2.5 A / 60 W
Tensiunea de ieșire-fără sarcină DC: 12 V ±10 % 24 V ±10 %
Tensiunea de ieșire: 0.12 V 0.15 V
Eficienţă: 83.5 % 86 % Timer pentru reglarea fi nă
a tensiunii de ieşire ±10%
Toleranţa la tensiunea de ieșire: ±1 %
Rezistenţă electronică: protecţie electronică impotriva scurt circuitului,
supra sarcinii, supra tensiunii Conexiune
Reglaj fin al tensiunii de ieșire:
Uprim
±10 % - prin timer Tensiunea de Usec
alimentare Ieșire
Protecţie suprasarcină: între 105 - 160 % din tensiunea de ieșire AC 100-240 V DC 12 V/4.5 A
DC 124-270 V DC 24 V/ 2.5 A
Întârziere după conexiune: 100 ms pentru 100 % incărcând la AC 230 V
Alte informaţii
Umiditatea permisă: 20 - 90 % RH
N L + +
Coeficient termic: 0.03 % / °C (0 - 50 °C)
Temperatura de depozitare: -40.. +85 °C (10 - 95 % RH )
Tensiunea maximă (prim/sec): 3 kV
Grad de protecție: IP 20 pentru dispozitiv/ IP 40 pentru dispozitivul încorporat
Timer pentru reglarea fi nă
Secţ. max. a conductorului conductor max .1x 2.5 sau 2x 1.5 / a tensiunii de ieșire ±10
Dimensiuni: 78 x 93 x 56 mm Simbol
Masa (g): 300 g
Standarde de calitate: EN 61010-1, EN 61558-1, EN 61558-2-17 N L
AC
DC
+ -
ZSR-30, ZNP-10 | Surse de putere 55
Surse de putere stabilizate ZSR-30

• Sursă pentru dispozitive electrice variate, cu separare galvanică.
• Tensiunea de ieșire: DC 5-24 V stabilă, DC 24 V instabilă și AC 24 V
• Depășirea tensiunii maxime este indicată prin LED intermitent. În cazul
unui scurtcircuit, ieșirea este deconectată, fiind
• Limitată printr-o rezistenţă electroică
• 3-MODULE, montabile pe șină DIN
Surse de putere nestabilizate ZNP-10-12V, ZNP-10-24V
• Surse de putere cu tensiune de ieșire fixă
• Protecţie împotriva scurtcircuitului și supratensiunii printr-o rezistenţă
de protecţie
Cod EAN • Tensiunea de alimentare: AC 230 V
ZNP-10-12V: 8594030332733
ZNP-10-24V: 8594030334089 • Tensiune de ieșire AC și DC: 12 V sau 24 V, nestabilizată
ZSR-30: 8594030331750
• 3-MODULE, montabil pe șină DIN
Parametrii tehnici ZSR-30 ZNP-10-12V ZNP-10-24V
Intrare (U primară) Descriere
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 - 60 Hz ZSR-30
Terminale intrare
Consum fără sarcină (max): 6 VA 7 VA 6.5 VA
Consum cu sarcină (max): 10 VA 11 VA
Ieșiri (U secundară)
Tensiunea de ieșire: DC 5-24 V stab.
DC 24 V nonstab. DC 12 V nonstab. DC 24 V nonstab. Indicare tensiune ieșire
AC 24 V AC 12 V AC 24 V
Tensiunea de ieșire fără sarcină AC: 32 V 17 V 32 V
Tensiunea de ieșire fără sarcină DC: 44 V 22 V 44 V Ieșire tensiune AC
Rezistenţă: variaţia primară T100 mA
300 mV max.4 V max. 3 V Ieșire tensiune DC stabilă
Variaţia tensiunii de ieșire: Ieșire nestabilizată
tensiune DC
Eficienţă: 75 % x
Toleranţa tensiunii de ieșire: ±5 % x ZNP-10-12V Tensiune intrare
Rezistenţă electronică: protecție la scurtcircuit ZNP-10-24V
și supraîncărcare
x
Alte informaţii:
Tensiunea maximă (prim/sec): 4 kV
Secţ. max. a conductorului conductor max. 1x 2.5 or 2x 1.5 /
(mm2): cu izolație max. 1x 1.5 eșire tensiune AC
Masa (g): 390 g 360 g 360 g ire instabilă tensiune DC
Standarde de calitate: EN 61010-1, EN 61558-2-1, EN 61558-1
ATENŢIE! Conexiune
Valorile sarcinii maxime sunt valide pentru (operationale) temperatură. ZSR-30 PRI
Valoarea totala a incarcaturii pe toate terminalele iesirilor nu are voie sa de- АС 230 V
paseasca aceste valori: 50 Hz / 60 Hz
- prin alimentare 230 V-253 V - 8 W T100 mA/250 V

- de la 230 V....207 V puterea de iesire scade in mod egal pana la 5 W
AC AC
DC
DC REG
+ - + -
SEC DC REG
-
ZNP-10 PRI
АС 230 V
50 Hz / 60 Hz
T100 mA / 250 V
AC
DC
+- + -
SEC DC DC
56 ZTR | Transformator pentru sonerii
• Pentru uz general – cum ar fi sursă pentru sonerii sau uși cu blocaj

electric
• Protecţie împotriva scurtcircuitului, terminale duble de ieșire

ZTR-8-8: Tensiune de ieșire 8V
ZTR-8-12: Tensiune de ieșire 12V

ZTR-15-12: Tensiune de ieșire 4, 8, 12V
Cod EAN
ZTR-8-8V: 8595188136808
ZTR-8-12V: 8595188136815
ZTR-15-12V: 8595188139281
Parametrii tehnici ZTR-8-8 ZTR-8-12 ZTR-15-12 Conexiune
Intrare (U primară) ZTR-8-8 ZTR-8-12 ZTR-15-12

Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 Hz
-15 %; +10 % ± 10 % 3 8V 4 3 12V 4
Toleranţa la tensiunea de alimentare:
Consum fără sarcină (max): 7.2 VA 9.4 VA 3.5 VA
Ieșiri (U secundară) 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
1 N L 2 1 N L 2
Tensiunea de ieșire: AC 4 V
AC 8 V
AC 8 V AC 12 V AC 12 V
Tensiunea de ieșire fără sarcină AC: 12 V 16 V 16 V
Sarcina max.: 4V 5VA, 8V 10 VA,
8A 8 VA 12 V 15VA
Rezistenţă: rezistent la scurtcircuit
Alte informaţii
Temperatura de stocare: -20.. +60°C
Tensiunea maximă (prim/sec): 3.75 kV
Grad de protecție: IP 20 / 40
Secţ. max. a conductorului conductor max. 1x 2.5, max. 2x 1.5,
2
(mm ): cu izolație max. 1x 1.5
Dimensiuni:
90 x 35.6 x 64 mm 90 x 52 x 65 mm
Masa (g): 314 g 312 g 350 g
Standarde de calitate: EN 61558-1, EN 61558-2-8, EN 61558-2-1
ÎNTRERUPĂTOARE CREPUSCULARE 57
SOU
SOU-1 SOU-2 SOU-3

Întrerupător crepuscular. Întrerupător crepuscular Comutator de înserare și
Tensiunea de alimentare: digital. lumină.
de la AC 230 V la AC/DC Tensiunea de alimentare: Interval tensiuni:
12-240 V AC 230 V / 50 - 60 Hz CA 230 V / 50 - 60 Hz
Contacte de ieşire: Contacte de ieşire: Contact de ieșire:
1x contact comutator 16 A. 1x contact comutator 8 A. 1x NO/SPST 16 A.
Accesorii pentru întrerupătoarele crepusculare
Senzor foto SKS

Grad de protecţie: IP56.
Montabile pe perete sau intr-un
tablou electric.
MEMORY RELAYS
MR
MR-41 MR-42
Tensiunea de alimentare: Tensiunea de alimentare:
AC 230 V sau AC/DC AC 230 V sau AC/DC
12 - 240 V 12 - 240 V
Contacte de ieşire: Contacte de ieşire:
1x contact comutator 16 A. 2x contact comutator
16 A..
SPOZITIVE PENTRU CONTROL ȘI SEMNALIZARE
USS
COMUTATOARE,
BUTOANE
COMUTATOARE
CU LAMPĂ
INCANDESCENTĂ
USS
Proiectate pentru
comutarea, controlul și LUMINĂ DE
SEMNALIZARE
semnalizarea prin auxiliar a
oricăror circuite electrice.
FLANȘĂ
OARBĂ
Altele
Sursa de alimentare
Contact de ieșire
Senzor extern
Senzor intern
Indicator LED
Construcţie
Descriere
Pagina
Afi șaj
Tip
AC 230 V/50-60 Hz 1x16 A

contact Utilizat pentru controlul iluminării în funcție de intensitatea
SOU-1 1M-DIN x x 59
AC/DC 12-240 V luminii ambiante
comutator
(AC 50-60 Hz)
1x8 A contact Se utilizează pentru controlul iluminării în timp real, în funcție de

SOU-2 2M-DIN AC 230 V/50-60 Hz x x intensitatea luminii ambiante (combinație de SOU-1 și comutator cu 60
comutator temporizare SHT-1 într-un singur dispozitiv)
AC 230 V/50-60 Hz Se utilizează la controlul dispozitivului în funcție de intensitatea lu-
SOU-3 IP65 1x16 A NO x x x 61
(AC 50-60 Hz) minii ambiante
Altele
Sursa de alimentare
Contact de ieșire
Ieșire de control
Indicator LED
Construcţie
Descriere
Funcţie
Pagina
Tip
AC 230 V/50-60 Hz 1x16 A

MR-41 1M-DIN contact 1 62
AC/DC 12-240 V
comutator Releele de cuplare controlate prin butoane din diverse locații pot înlocui
(AC 50-60 Hz)
întrerupătoarele cu trei căi sau întrerupătoarele cu traversă, datorită comenzii
prin butoane (număr nelimitat, conectate în paralel cu 2 cabluri), instalarea
AC 230 V/50-60 Hz 2x16 A este clară și rapidă pentru montaj.
MR-42 1M-DIN
AC/DC 12-240 V
contact 2 62
comutator
(AC 50-60 Hz)
SOU-1 | Întrerupător crepuscular 59
• Pentru controlul luminilor pe baza intensităţii luminii ambientale

• Folosit în iluminatul stradal și al grădinilor, iluminarea panourilor
publicitare, vitrinelor, etc.
• Nivelul intensităţii ambientale este monitorizat printr-un senzor extern
iar ieșirea este reglabilă
• Controlul intrărilor
• Nivelul intensităţii luminii reglabil în 2 etape: 1 - 100 Lx și 100 - 50000 Lx
• întârziere ajustabilă pentru eliminarea fluctuaţiilor pe termen scurt
a luminozităţii
• Senzor extern IP56 cu montaj pe perete sau panou electric (capacul și
suportul senzorului fac parte din pachetul standard)
• Tensiunea de alimentare AC 230 V sau AC/DC 12 - 240 V
Cod EAN • Contacte de ieșire: 1x contact comutator 16 A
SOU-1/230 V + SKS: 8595188121002 SKS • Indicare releu ieșire activ prin LED roșu
SOU-1/UNI + SKS: 8595188121019
Senzor foto SKS: 8594030337288 • 1-MODUL, Montabil pe șină DIN
Parametrii tehnici SOU-1
Descriere
UNI

Terminale pentru tensiunea de alimentare
Consum: AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
230
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 - 60 Hz Terminale pentru senzor

Controlul terminalelor de intrare
Consum (aparent / pierdere): AC max. 12 VA / 1.8 W
Are releu alimentat Indicare releu ieșire activ
Tol. la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % Reglarea intensităţii luminii
Comutator TEST
Releuz de timp: 0 - 2 min Reglarea fină a intensităţii luminii
Reglajul timpului: comutator potențiometric Reglarea întârzierii

Nivelul iluminării 1): 1 - 100 lx
Nivelul iluminării 2): 100 - 50000 lx
Ieșiri
Număr de contacte: 1x contact comutator (AgSnO2)
Intensitate: 16 A / AC1 Contacte de ieșire

Conexiune
Tensiunea de cuplare: 250 V AC1 / 24 V DC L
Tens. min. pentru decuplare DC: 500 mW N
Indicare releu ieșire activ: LED roșu A1 S A2
Durata de viață mecanică: 3x107 IN IN

Control
Tensiunea intrării de control: 0.8 - 530 mVA (UNI), 0.8 - 530 mVA (AC 230 V)
Conectarea tuburilor luminoase: 230 V - Da / UNI - Nu 15 16 18

conectate la input: 230 V - Numarul maxim este de 20 buc.
(masurata cu o lampa luminoasa de 0.68 mA / 230 V AC) Descrierea comutatorului DIP Funcţionare
Timpul de resetare: 150 ms
DIP 1 - LUX
intensitatea
lx
ON luminii
Alte informaţii 100 - 50000 lx
ambientale
1 - 100 lx Hysteresis
NIVEL
Temperatura de funcționare: -20 .. +55 °C
Temperatura de depozitare: -30 .. +70 °C A1-A2
DIP 2 - TEST
ON ТЕSТ
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieșire) ТЕSТ ON S
Poziţia de funcţionare: orice poziţie NORMAL 15-18 t t
Grad de protecție: IP 40 din panoul frontal / terminalele IP 20 Simbol
Lungimea conductorului pt
A1 16 18
senzor: max. 50 m (conductor standard)
IN
Grad de poluare: 2 IN
Secţ. max. a conductorului: ără izolație max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 /

cu izolație max. 1x 2.5 S A2 15
Dimensiuni senzorului: 66 x Ø 23.5 mm

Masa senzorului: 20 g
Masa: (UNI) - 75 g, (230) - 65 g
60 SOU-2 | Întrerupător crepuscular digi
• Se utilizează pentru controlul iluminării în timp real, în funcție de

intensitatea luminii ambiante (combinație de SOU-1 și comutator cu
temporizare SHT-1 într-un singur dispozitiv).
• Temporizatorul poate avea prioritate față de senzorul foto pentru
aplicații în care iluminarea nu este necesară.
• Intensitate reglabilă a luminii 10-50000 lumeni.
• Funcția „comutare aleatorie” permite simularea prezenței în casă
atunci când în incintă nu se afl ă persoane.
• Comutare: conform unui program (AUTO) / manual permanent /
aleatoriu (CUBE).
• Senzorul exterior IP 56 se poate monta pe perete / în panou (capacul și
senzorii sunt livrați împreună).
• Capac etanș transparent pentru panoul frontal.
EAN kód
SOU-2 + SKS: 8595188130523 SKS • Memorarea datei și orei cu baterie (baterie de rezervă până la 3 ani).
SOU-2: 8595188121644
Senzor foto SKS: 8594030337288 • Înlocuire facilă a bateriei de rezervă cu modulul conectabil localizat pe
panoul frontal al dispozitivului (nu necesită dezasamblare).
Parametrii tehnici SOU-2 • 2 MODULE, montare pe șină DIN.
Descriere
Consum: max. 4 VA Borna de alimentare (A1, A2 - faza) Terminale: senzor
Toleranta tens. de alimentare: -15 %; +10 %

Back-up in timp real: da
Tipul bateriei de protecţie: CR 2032 (3V)
Timp de vara/iarna: automat Display cu iluminare
Iesire
Numar de contacte: 1x contact comutator (AgSnO2) Butoane de con
Orifi cu pentru sigiliu
Tensiunea comutata: 250 V AC1 / 30 V DC Modul de tip “plug-in” pentru
inlocuira bateriei de protecţie
Durata de viata mecanica: 1x107
Iesire (15-16-18)
Durata de viata electrica (AC1): 1x105
Circuitul de timp
Back-up in timp real: Descrierea elementelor vizuale de pe ecran
pana la 3 ani
Precizie: max. ±1s / zi la 23 °C Indicatie a zilei din
saptamana
Intervalul minim: 1 min Indicator pentru
Indicatie (canal 1) moduri de operare
Salvare data penru: min. 10 ani Auto + t Prog Man
Prezentare modul de 12/24h
Circuitul programagil Afi sare date/meniul setari Trecere de pe un program
Intensitate reglab. de iluminare: 10-50000 lx pe altul
Nr. de locasuri de memorie: 100

Indicatie ora
Program: zilnic, săptămânal ,anual Buton de control ESC
Citirea datelor: afi saj LCD cu iluminat SOU-2
Butoane de control PRG / +
Alte informatii
Reset Buton de control OK
Buton de control MAN / -
Puterea electrica: 4 kV (alimentare - iesire)
Pozitie de operare: orice poziţie Conexiune
Montare: Șină DIN EN 60715 Un senzor extern
Grad de protectie: IP 40 din panoul frontal / terminalele IP 20
Categorie de supratensiune: III.
A1 A2 T1 T1
Grad de poluare 2
Dimens. max. a calblului conductor max. 1x 2.5 or 2x 1.5
Dimensiunea senzorului: 127 g
Greutate: 66 x Ø 23.5 mm 15 16 18
Weight sensor: 20 g
Normen: EN 61812-1, EN 61010-1, EN 60255-6; EN 60730-1; EN 60730-2-7
Simbol
A1 16 18
Modul conectabil
T1
T1
A2 15
cu baterie de rezervă fără baterie de rezervă

SOU-3 | Comutator de intuneric si lumina 61
• Deservește pentru controlul dispozitivelor ce se bazează pe intensitatea

lumini ambientale.
• Versiune exterioară cu protecţie IP65, montare pe perete
• Senzor de lumină încorporat
• Două dispozitive în 1, funcţiile se setează prin Jumper:
- întrerupător crepuscular- crește puterea lumini la scăderea intensităţii
luminoase de afară, scade putereaîn timp ce crește intensitatea
luminoasă de afară. Folosit pentru comutarea iluminatului (iluminat
stradal și iluminatul grădinilor, iluminare de avertizare,vitrine ale
magazinelor, etc..)
- Acţionare la lumină - coboară la creșterea luminii ambientale și invers.
Folosit pentru comutarea luminilor când ajunge lumina naturală la
valoarea setată (acţionarea jaluzelelor etc. reglabil (prin Jumper) -
domeniu de nivel de lumină
Cod EAN
SOU-3 /230 V: 8595188140560
• 3 nivele reglabile cu întârziere (pentru eliminarea fluctuaţiilor de
intensitate luminoasă de scurtă durată ex. farurile unei mașini
Parametrii tehnici SOU-3 • Tensiune de alimentare 230 V AC
Alimentare • Contact fără potenţial NO 12 A / AC1
Terminalele de alimentare: L-N Descriere
Toleranta tensiunii de alimentare: - 15 % .. +10 %
Intrare (apatenta/pierdere): max 6 VA / 0.7 W Soclu de cablu M16x1.5
pentru fir max. Ø 10 mm
Setarea nivelului luminii prin jumper J2
Functia (comutator de intuneric) Gaură de montare pe
- categoria 1: 1 ... 10 lx perete Ø 4.3 mm
- categoria 2: 10 ... 100 lx

- categoria 3: 100 ... 1.000 lx
Functia (comutator de lumina)
SOU-3
- categoria 1: 100 ... 1 000 lx
- categoria 2: 1 000 ... 10 000 lx
10 000 ... 100 000 lx L L
- categoria 3:
Setarea functiei: prin jumper J3 15 N
Nivelul luminii: 0.1 ... 1 x raza 18
Setarea nivelului luminii: J1 J2 J3
potentiometru Timp Domeniu ajustabil Funcţii
(min) (lx) lumină
Timpul de intarziere t: 0 / 1 min. / 2 min.
crepuscular
Setarile de intarziere t: prin jumper J1 0 10 1.000
Iesire 1 100 10.000
Contactele de iesire: 1x NO (AgSnO2) 2 1.000 100.000
Curentul evaluat: 12 A / AC1
Comutarea iesirii: 3000 VA / AC1, 384 W / DC
Gaură de montare
Varful de curent: 30 A / < 3 s pe perete Ø 4.3 mm
Tensiunea comutata: 250 V AC / 24 V DC Reglarea fi nă a domeniului de lu
Comutarea min. a iesirii: 500 mW
Durata de viata mecanica: 3 x 107 Senzor de lum
Durata de viata electrica: 0.7 x 105

Alte informatii Conexiuni
Temperatura de operare: -30 .. +60°C
L L
Temperatura de stocare: -30 .. +70°C N N
Puterea electrica: 4 kV (alimentare-ieșire) Contect

potenţial NO
jumper pentru
Pozitia de operare: enzor îndreptat în jos sau în laterale potenţialul L
Gradul de protectie: IP 65 L
L
III. 15 L 15 L
Categoria de supratensiune: 18 N
18 N
3- fi re 4- fi re
Marimea maxima a cablului max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 /
2
(mm ): cu manșon maxim 1x 2.5
Cablul de alimentare sugerat: CYKY 3x 2.5 (CYKY 4x 1.5)
96 x 62 x 34 mm Funcţii
Dimensiuni:
Masa: 122 g
Nivel de luminnă
EN 60255-6, 61010-1 actual
Standarde:
Nivel iluminat
setat
Dispozitivul este livrat cu jumperul pe L-15 (3-fi re). Hysteresis
solid 12%
Pentru funcţonarea corectă se montează cu senzorul de lumină în jos. L-N
crepuscular
t t
15 - 18
întreupător lumină
15 - 18 t t t
62 MR-41, MR-42 | Relee de impuls
• Relee de impuls, controlate prin întrerupătoare din mai multe locaţii,

reprezintă un înlocuitor practic pentru întrerupătoarele în 3 sensuri
(Nr.6) și comutatoare „cross-bar“ (No.7)
• Mulţumită butonului de control (nr. nelimitat, contact în paralel cu
2 fire), instalaţia va fi mai transparentă și montarea va fi mai rapidă
• Releele MR-41/42 vor păstrea starea în care sunt în cazul în care rămân
fără tensiune și vor prelua starea originala la recuplarea tensiunii
• MR-41
- Contacte de ieșire: 1x contact comutator 16 A
• MR-42
- opţiuni - 2x contacte paralele sau numărător binar
- selectarea funcţiei cu jumperi între B1 - B2
Cod EAN - Contacte de ieșire: 2x contact comutator 16 A
MR-41 /230 V: 8595188115889
MR-41 /UNI: 8595188115896
• Tensiunea de alimentare AC 230 V or AC/DC 12-240 V
MR-42 /230 V:
MR-42 /UNI:
8595188115902
8595188115919
• 1-MODUL, Montabil pe șină DIN
Parametrii tehnici MR-41 MR-42

Număr de funcţii: 1 2 Conexiune
UNI
Tensiunea de alimentare: AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz) MR-41 MR-42

Consum: AC 0.17 - 3 VA / DC 0.1 - 1.2 W AC 0.17 - 12 VA / DC 0.11 - 1.9 W L L
N N
230

+ - + -
Consum (aparent/pierdere): AC max. 12 VA / 1.2 W AC max. 12 VA / 1.9 W ON A1 ON A2
A1 OFF A2 OFF

B1 B2
Ieșiri
Număr de contacte: 1x contact comutator (AgSnO2) 2x contact comutator (AgSnO2)
21 22 24
11 12 14 11 12 14
Indicare releu ieșire activ: LED roșu Funcţii
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 MR-41
A1 - A2
Controlling
Consumption of input: AC 0.025 - 0.2 VA / DC 0.1 - 0.7 W (UNI), AC 0.53 VA (AC 230 V) ON/OFF
Încărcare între A2-ON/OFF: 11 - 14

Da
MR-42
Terminale de comandă: A1 - ON/OFF
A1 - A2
Lămpi glimm: Nu (UNI), Da (230 V)
ON/OFF
Cantitatea maxima de lampi UNI - lămpi nu se pot conect,
conectate la input: 230 V - Numarul maxim este de 5 buc. 11 - 14
(masurata cu o lampa luminoasa de 0.68 mA / 230 V AC) B1 B2 21 - 24
Impulse length: min. 25 ms / max. Nelimitat

11 - 14
Alte informaţii
B1 B2 21 - 24
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieșire) Simbol
Montaj/șină DIN: Șină DIN EN 60715 MR-41 MR-42

A1 12 14 A1 12 14 22 24
Grad de poluare: 2
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 ON/OFF A2 11 ON/OFF A2 11 21
Masa (g): (UNI) - 62 g, (UNI) - 89 g,
(230) - 60 g (230) - 85 g
USS | Module de control şi semnalizare 63
• Pentru comutare, control şi semnalizare prin circuite auxiliare şi de putere

• Soluţie nouă, inovativă derivată din modulele anterioare de control şi
semnalizare OS
• USS - “Do It Yourself” = este posibilă încorporarea a mai multe tipuri de
Cod EAN comutatoare şi unităţi de semnalizare în modulul de bază
USS-ZM: 8595188124577
USS-00: 8595188124614 • Unităţile sunt livrate individual, configurările fi ind executate de
USS-01: 8595188124621
USS-02: 8595188124638 utilizator
USS-03: 8595188124645
USS-04: 8595188124652 • 15 tipuri de unităţi: comutatoare, butoane, comutatoare iluminate, lumini
USS-05: 8595188124669 de semnalizare în culori diferite incluzând lumini intermitente, etc
USS-06/S: 8595188124676
USS-06/R: 8595188136372 • Unităţile sunt înlocuibile (spre exemplu când o aplicaţie este
USS-07: 8595188124683
USS-08: 8595188124690 modificată, extinsă, etc...)
USS-09: 8595188124706
USS-10: 8595188124331
• Posibilitatea plasării de până la 2 lumini într-un modul (spre exemplu
USS-11: 8595188124348 2x cumutatoare, 2x lumini de semnalizare sau combinaţii între ele) =
USS-12: 8595188124355
USS-13: 8595188124362 duce la economisirea de spaţiu în tabloul electric
USS-14: 8595188124898
USS-15: 8595188124379
• 1-MODUL, Montabil pe şină DIN
• Temperatura de operare -20.. +55 °C
Unităţi
• Terminale clemă, şuruburi M3 cu cap combinat, şurubelniţă pozidrive
INTENSITATEA /
TENSIUNEA (PENTRU
No.1
COMUTATOARE )
INDICAREA CONEXIUNII TENSIUNEA DE DESCRIERE
ALIMENTARE
(PENTRU LUMINILE DE APEM UL
SEMNALIZARE )
Unităţile de comuatare (01-09) sunt produse de compania Fra APEM. Calitatea este
Modulul de bază (carcasă cu garantată de mulţi ani de experienţă în domeniu (ăncă din 1952) şi de certificate de
USS-ZM MODUL -
terminale şi contacte) calitate internaţionale de la VDE la UL. Un mecanism unic de comutare asigură o durată
lungă de viaţă în condiţii de utilizare constantă.
USS-00 - Flanşă oarbă (capac opac)

Puteţi face propriul terminal USS - soluţie uşoară şi inteligentă!
A3 A1
USS-01 (A13) (A12) 6A / 250 V AC Comutator CAPAC OPAC
Pentru a umple o poziţie goală a unei unităţi din modulul USS.
A1 Coloare: gris, RAL7035 (ca şi carcasa).
(A12)
USS-02 A3 8 A / 250 V AC Comutator de alternare Unitate: 00
(A13) A2
(A11)
A1
(A12)
A3 COMUTATOARE ŞI BUTOANE
USS-03 (A13) A2 6 A / 250 V AC Comutator cu poziţie centrală
Dimensiuni mici şi suprafata de apasare mare. Datorită design-
(A11)
ului şi mecanismului de comutare îndeplinesc un număr mare
A1 de comutări, cu contacte de calitate.
(A12) Comutator + buton cu poziţie
USS-04 A3 6 A / 250 V AC Unităţi: 01-06
(A13) A2 centrală
(A11)
A1
(A12) COMUTATOARE CU LAMPĂ GLIMM
A3 Buton comutator cu poziţie
USS-05 (A13) A2 6 A / 250 V AC centrală Comutare şi semnalizare într-o singură unitate. Semnalizarea se
(A11)
face printr-o lampă încorporată cu rezistenţă inclusă.
Este posibilă instalarea pentru indicare permanentă sau pentru
USS-06/S A3 A1 8 A / 250 V AC NO switch
(A13) (A12) intermedierea comutării.
A1
Culori: roşu, verde, galben.
A3
USS-06/R (A13) (A12) 8 A / 250 V AC NC switch Tensiunea de alimentare a lămpii de semnalizare: AC250 V.
Unităţi: 07-09
A1
A3 (A12)
(A13) Comutator cu lampă glimm
USS-07 A2 10 A / 250 V AC (roşu)
(A11) LUMINI DE SEMNALIZARE
Luminozitate mare emisă de un LED SMD LED, care iluminează
A1
A3
(A12) în culoarea sa toată suprafaţa transparentă de semnalizare.
(A13) Comutator cu lampă glimm
USS-08 10 A / 250 V AC Tensiuni de alimentare a luminii de semnalizare AC 230 V, şi AC/
A2 (verde)
(A11) DC 24 V cu intrare minimală.
A1
Culoarea verde de semnalizare este livrată şi cu lumină intermitentă.
A3
(A13) (A12)
Comutator cu lampă glimm Unitatea: 14.
USS-09 A2
10 A / 250 V AC (galben) Culori: roşu, verde, galben, alb, albastru
(A11) Unităţi: 10-15
A3 Terminale de conexiune Marcaj laser

A1
(A13) A1-A2, AC 250 V
USS-10 (A11) LED de semnalizare (roşu)
A2 A1-A3, AC/DC 24 V
(A12)
Exemplu de comandă:
A3
A3 A1 Comutatoarele şi
A1
(A13) A1-A2, AC 250 V butoanele sunt marcate USS - ZM
USS-11 (A11) LED de semnalizare (verde) A2
A2 A1-A3, AC/DC 24 V + USS - 07
(A12) cu laser în funcţie de + USS - 11
cerinţele dvs. pentru


A3 A1
A3
USS-12
A1
(A13) A1-A2, AC 250 V
LED de semnalizare (galben) comenzile de peste 50 A2
(A11)
A2 A1-A3, AC/DC 24 V buc.
(A12)
A3 A12
A1
(A13) A1-A2, AC 250 V
USS-13 (A11) LED de semnalizare (alb)
A2 A1-A3, AC/DC 24 V A11 A13
(A12)
Număr maxim de simboluri:
A3
A1
(A13) A1-A2, AC 250 V LED de semnalizare intermitent
USS-14 (A11)
A2 A1-A3, AC/DC 24 V (roşu) 8
(A12) A 12
4
A1 A3 A1-A2, AC 250 V
USS-15 (A13) LED de semnalizare (albastru)
(A11)
A2 A1-A3, AC/DC 24 V 4 A 11 A 13
(A12) 8
64 RELEE DE MONITORIZARE
V Tensiune
1 fază
AC/DC
HRN-41 HRN-42 HRN-34 HRN-64

(Hysteresis) Monitorizarea Fereastră) ca şi HRN-41, dar cu ca şi HRN-33, Dar pt. ca şi HRN-63,Dar pt.
tensiunii DC şi AC în funcţia „Fereastră“. Alte funcţii monitorizarea circuitelor de monitorizarea circuitelor de
domeniul 10-500 V, împărţite (ca şi la HRN-41): funcţie de baterii (6, 12, 24 V), domeniul baterii ( 6, 12, 24 V), domeniul
în 3 domenii şi 3 ieşiri, înregistrare a greşelilor, histerezis, de tensiune în DC este de tensiune în DC este
2 ieşiri individuale de 16 A, tensiunea de alimentare separată de 6-30 V. de 6-30 V.
2x temporizatoare. galvanic.
AC
HRN-33 HRN-35 HRN-37 HRN-63 HRN-67

Monitorizarea tensiunii şi ca şi HRN-33, dar cu două ca şi HRN-33, dar domeniul Monitorizarea tensiunii şi ca şi HRN-63, dar domeniul
alimentării AC 48-276 V, 1x ieşiri independente (Umax / de tensiune este AC 24-150 V. alimentării AC 48-276 V, de tensiune este AC 24-150 V.
ieşire pt. Umax şi Umin Umin). temporizare reglabilă. 1x ieşire pt. Umax şi Umin
reglabile separat. reglabile separat.
trifazat
HRN-55 HRN-55N HRN-57 HRN-57N HRN-54 HRN-54N

alimentare de la toate fazele alimentare L1-N alimentare de la toate fazele alimentare L1-N supply from all phases alimentare L1-N
(monitorizează şi nulu) (monitorizează şi nulu) (monitorizează şi nulul)
Temporizare pt. eliminarea Nivel tensiune reglabil. Paramentri se pot regla cu
greşelilor. potenţiometru.
HRN-56/120 HRN-56/208 HRN-56/240 HRN-56/400 HRN-56/480 HRN-56/575

nivel reglabil Umin. nivel reglabil Umin. nivel reglabil Umin. nivel reglabil Umin. nivel reglabil Umin. nivel reglabil Umin.
HRN-43 HRN-43N MPS-1

alimentare separat galvanic alimentare separat galvanic Semnalizare optică a reţelei
AC 230 V, AC 400 sau AC/DC AC 230 V, AC 400 sau AC/DC trifazate.
24 V, memorie, temporizare şi 24 V, memorie, temporizare şi
histeresis reglabil, histeresis reglabil,
2x ieşiri independente. 2x ieşiri independente.
Hz Frecvenţă
Hz cos-φ
Factor de putere
HRF-10 COS-1
pentru monitorizarea monitorizează și evaluează
frecvenţei tensiunii CA. factorul de putere
Frecvenţa monitorizată de (deplasarea de fază dintre
50/60/400 Hz se selectează curent și tensiune cosφ) în
cu un comutator. circuite cu 3 faze / 1 fază
(motoare, pompe etc.).
RELEE DE MONITORIZARE 65
A Curent
AC/DC
PRI-41 PRI-42
(Hysteresis) monitorizează Fereastră) ca şi PRI-41, dar cu
curent DC şi AC între 0-16 A funcţia “Fereastră”.
3 intrări împărţite (3 domenii).
AC
PRI-32 PRI-51 PRI-52 PRI-53

prin transformator (cablul cu transformator încorporat, Pentru monitorizarea pentru monitorizarea
trebuie tras prin dispozitiv, 5 domenii (1/2/5/8/16 A), curenţilor de până la 25 A. curentului din dispozitive
separat galvanic, fara pierderi domeniul de 5A poate fi Diagnostice de la distanţă trifazate. Alimentare cu
de temperatură), curentul utilizat pentru transformatoar ale dispozitivelor (oprire, electricitate: 24-240 V AC/DC,
monitorizat reglabil de curent (X/5), Tensiunea mărirea turaţiei la pornire) separată galvanic de circuitul
între 1-20 A. Tensiunea de de alimentare şi ieşirea, ca Releu de prioritate. Tensiune curentului monitorizat,
alimentare: AC 24-240 V, sau la PRI-32, deosebirea este de alimentare CA 230 V Ieșire 2 tipuri în funcţie de valoarea
DC 24 V, ieşiri 1x 8 A. precizia mai mare PRI-32: 8 A / SPST cu comutare. curentului nominal In
monitorizează în direct. (1 A, 5 A).
Nivel
HRH-1 HRH-5 HRH-6 HRH-6/S HRH-7

4 funcţii, utilizabil în Variantă simplă, 2 funcţii, Dispozitivul monitorizează Semnalizare suplimentară Adecvat pentru funcţionare
mai multe combinaţii, tensiune de alimentare 5 niveluri folosind șase sonde. la HRH-6 cu 6 lumini de în condiţii grele datorită
alimentarea de tensiune separată galvanic UNI 24. Tensiunea de alimentare: control pe panoul frontal al gradului înalt de protecţie
separat galvanic AC 230 V, 240 V AC/DC. 12-24 V DC sau separată dispozitivului. IP65. Comutatorul
sau AC/DC 24 V, 2 ieşiri galvanic 230 V AC. monitorizează schimbările
independente de 16 A. de nivel în puţuri, rezervoare,
cisterne etc.
Seturi de
nivel
HRH-4 HRH-VS HRH-MS-1A HRH-MS-VS-2.5A

Set format din releu de nivel Seturi de nivel utilizate la
HRH-5 și contactor VS-425. monitorizarea nivelului
HRH-MS-1.6A HRH-MS-VS-4A
Seturi de nivel utilizate la
Pentru funcţionarea fluidelor.
monitorizarea nivelului
HRH-MS-VS-6.3A
automată a pompelor Seturi de nivel utilizate la
fluidelor.
alimentate la 1 fază și 3 faze. monitorizarea nivelului fluidelor.
2 funcţii. IP55.
Accesorii
SHR Cablu, fir
Senzori de nivel D03VV-F 3x0.75/3.2 - cablu pentru sondele SHR-1 și SHR-2.
SHR-1(M, N) - pentru monitorizare inundaţii. D05V-K 0.75/3.2 - fir pentru sondele SHR-1 și SHR-2.
SHR-2 - pentru detectarea nivelului.
SHR-3 - pentru aplicaţii exigente și industriale.
Relee de monitorizare tensiuni

Variabile definite Setări
Construcție
Histerezis
Secvența
Memorie
Tensiune
Asimetrie
Interval
Erori de
Tempo-
fazelor
Pagina
Avarie
rizare
Faze
>U
<U
Tip Descriere
HRN-33 1-M de la
1 AC 48 - 276 V z z x x x z x x
monitorizat
HRN-34 1-M de la
monitorizat 1 DC 6 - 30 V z z x x x z x x
HRN-35 1-M de la
monitorizat 1 AC 48 - 276 V z z x x x z x x
Pentru toate tipurile, temporizarea este reglabilă de la 0 la
de la 10 secunde (pentru a elimina penele sau supraîncărcările pe
HRN-37 1-M
monitorizat 1 AC 24 - 150 V z z x x x z x x termen scurt). 68
Nivelul inferior al tensiunii (Umin) este defi nit în % din nivelul
HRN-63 1-M de la superior (Umax).
HRN-64 1-M de la
monitorizat 1 DC 6 - 30 V z z x x x z x x
HRN-67 1-M de la
HRN-41/230V 3-M AC 230 V

HRN-41/110V AC 110 V AC/DC 50 V
AC 400 V 1 AC/DC 160 V z z x x x z z z
HRN-41/400V AC/DC 500 V
AC/DC 24 V Funcție releu secundar (independent / paralel).
HRN-41/24V Sursa de alimentare separată galvanic de la intrările de
70
HRN-42/230V 3-M AC 230 V măsurare.
HRN-42/110V AC 110 V AC/DC 50 V
AC 400 V 1 AC/DC 160 V z z x x x z z z
HRN-42/400V AC/DC 500 V
AC/DC 24 V
HRN-42/24V
HRN-43/230V 3-M AC 230 V

HRN-43/110V AC 110 V
AC 400 V 3 AC 3 x 84 - 480 V z z z z z z z z
HRN-43/400V
AC/DC24 V
HRN-43/24V 2 relee de ieșire, funcțiile releului secundar sunt selectabile
(independent / paralel). 74
HRN-43N/230V 3-M AC 230 V Sursă de alimentare separată galvanic.
HRN-43N/110V AC-110 V
AC 400 V 3 AC 3 x 48 - 276 V z z z z z z z z
HRN-43N/400V
AC/DC 24 V
HRN-43N/24V
HRN-55 1-M de la AC 3 x 300 - Sursă de alimentare de la toate fazele, de ex. funcția de releu
3 x x z z x z x x 71
monitorizat 500 V este menținută chiar dacă una dintre faze cade.
HRN-55N 1-M de la AC 3 x 172 - Sursă de alimentare L1-N, de ex. releul monitorizează și

3 x x z z x z x x 71
monitorizat 287 V întreruperea nulului.
HRN-57 1-M de la AC 3 x 300 - Sursă de alimentare de la toate fazele, de ex. funcția de releu
3 z z x x x z x x 72
monitorizat 500 V este menținută chiar dacă una dintre faze cade.
HRN-57N 1-M de la AC 3 x 172 - Sursă de alimentare L1-N, de ex. releul monitorizează și

monitorizat 3 z z x x x z x x 72
287 V întreruperea nulului, înlocuitor pentru HRN-52.
HRN-54 1-M
Dacă tensiunea de alimentare scade sub 60 % din Un (SUB nivelul
de la AC 3 x 300 - inferior), releul va deconecta imediat fără temporizare.
monitorizat 3 z z x z x z x x 73
500 V Sursă de alimentare de la toate fazele, de ex. funcția de releu
este menținută chiar dacă una dintre faze cade.
HRN-54N 1-M Dacă tensiunea de alimentare scade sub 60 % din Un (SUB

de la AC 3 x 172 - nivelul inferior), releul va deconecta imediat fără temporizare.
monitorizat 3 z z x z x z x x 73
287 V Sursă de alimentare L1-N, de ex. releul monitorizează și între-
ruperea nulului.
HRN-56/120 1-M
de la AC 3 x 72 - 160 V
HRN-56/208
monitorizat 3 AC 3 x 125 - 276 V x z z z x z x x
HRN-56/240 AC 3 x 144 - 276 V Sursă de alimentare de la toate fazele, releul este operațional
HRN-56/400 AC 3 x 240 - 460 V 76
chiar dacă una dintre faze cade.
HRN-56/480 3-M de la AC 3 x 228 - 550 V
monitorizat 3 x z z z x z x x
HRN-56/575 AC 3 x 345 - 660 V
Relee de semnalizare
de la
MPS-1 1-M 3 AC 3 x 50 - 253 V x z z z x x x x Semnalizare optică a rețelei trifazate. 77
monitorizat
Releu pentru monitorizarea frecvenţei

Tensiunea de
Construcție
alimentare
Interval de
Frecvență
Frecvență
Frecvență
Frecvență
Frecvență
Histerezis
Tempo-
Pagina
rizare
Faze
Tip Descriere
>
<
>
<
HRF-10 3-M 40 - 60 Hz
AC
1 48 - 72 Hz z z z z z z Intervale comutabile de frecvență nominală. 78
161 - 346 V
320 - 480 Hz
Tabel de sinteză 67
Releu pentru monitorizare factor cos-φ

Tensiunea de
Construcție
alimentare
Histerezis
Memorie
Erori de
interval
Tempo-
> cos φ
< cos φ
Pagina
rizare
cos φ
Faze
Tip Descriere
COS-1/230V 3-M AC 230 V
COS-1/110V Două relee de ieșire, câte un releu independent pentru fiecare
AC 110 V
3 0.1 - 0.99 z z z z z nivel. 79
COS-1/400V AC 400 V
Sursă de alimentare separată galvanic.
COS-1/24V AC/DC 24 V
Releu pentru monitorizare curenţi

Tensiunea de
Construcție
alimentare
Histerezis
Memorie
Interval
Erori de
Tempo-
Pagina
rizare
Faze
>I
<I
>I
<I
Tip Descriere
PRI-32 1-M AC 24-240 V
DC 24 V Depășirea valorii curente - curentul din conductorul monitorizat
1 AC 1-20 A z x x x x z x
nu trebuie. să depășească 100 A nici măcar pe termen scurt. 80
PRI-41/230V 3-M AC 230 V AC/DC 1.6 A Temporizare reglabilă pentru eliminarea penelor și
PRI-41/24V AC/DC 24 V 1 AC/DC 5 A z z z z z z z supraîncărcărilor de moment pe fiecare nivel. 84
AC/DC 16 A Sursă de alimentare separată galvanic.
PRI-42/230V 3-M AC 230 V AC/DC 1.6 A Temporizare reglabilă pentru eliminarea penelor și
PRI-42/24V AC/DC 24 V 1 AC/DC 5 A z z z z z z z supraîncărcărilor de moment pe fiecare nivel. 84
AC/DC 16 A Sursă de alimentare separată galvanic.
PRI-51/0.5 1-M AC 24-240 V

DC 24 V AC 0.05 - 0.5 A
PRI-51/1 AC 0.1 - 1 A
PRI-51/2 Poate fi folosit pentru monitorizarea curentului din
AC 0.2 - 2 A
1 z x z x x z x transformatorul de curent - până la 600 A. 81
PRI-51/5 AC 0.5 - 5 A
Sursa de alimentare este separată galvanic de curentul măsurat.
PRI-51/8 AC 0.8 - 8 A
AC 1.6 - 16 A
PRI-51/16
PRI-52 1-M AC 230 V Poate fi folosit pentru monitorizarea curentului dintr-un

1 AC 0.5 - 25 A z x z x x z x 82
transformator de curent extern - până la 600 A.
PRI-53/1 6-M AC/DC 24- AC 3 x 0.4 - 1.2 A Monitorizează căderile de intensitate sub valoarea predefinită.
240 V 3 z z z x x z z 83
PRI-53/5 AC 3 x 2 - 6 A Monitorizează depășirea valorii predefi nite.
Comutatoare de nivel
Tensiunea de
Funcţionare
Construcție
alimentare
Sondă de
Sensibili-
maxim.
Tempo-
minim.
Pagina
rizare
Nivel
Nivel
tate
Tip Descriere
HRH-1/230V 3-M AC 230 V
HRH-1/110V AC 110 V Potențiometru pentru reglarea sensibilității.
AC 400 V z z z z z 86
HRH-1/400V Sursă de alimentare separată galvanic.
AC/DC 24 V
HRH-1/24V
Unitate fără dispozitive de protecție - înaintea unității trebuie
HRH-4/230V AC 230 V
set AC/DC 24 V z z z z z integrat un element corespunzător de protecție. Protecția la infi 94
HRH-4/24V trații a ansamblului este IP55
AC/DC 24- Măsurarea frecvenței de 10 Hz va proteja lichidul de polarizare
HRH-5 1-M z z z z z și sondele de măsurarea de la creșterea oxidației. Sursă de 85
240 V alimentare separată galvanic.
HRH-6/AC cutie AC 230 V * dispozitive proiectate în special pentru monitorizarea
IP65 AC/DC 12-24V z z* z z z nivelului apei din cisternele de pompieri 88
HRH-6/DC
cutie AC/DC 24- adecvat pentru funcționare în condiții grele datorită gradului
HRH-7 z z z z z 90
IP65 240 V înalt de protecție IP65
230 / 400 V
HRH-VS set AC/ DC z z z z z
(AC 50-60 Hz)
230 / 400 V Seturi de nivel amplasate în panoul de control cu protecție IP65

HRH-MS-1A
AC/ DC z z z z z (protecție contra prafului și picăturilor de apă) unde este conectat 92
HRH-MS-1.6A set deja totul.
(AC 50-60 Hz)
HRH-MS-VS-2.5A 230 / 400 V

HRH-MS-VS-4A set AC/ DC z z z z z
HRH-MS-VS-6.3A (AC 50- 60 Hz)
68 HRN-3x, HRN-6x | Releu de moniotorizare a tensiunii din gama
• Pentru controlul tensiuniide alimentare pentru dispozitive electrice

sensibile la fluctuaţiile de tensiune protejează dispozitivele electrice
• Reglarea sub / supra tensiunii
• HRN-3x releu de tensiune în bandă, HRN-6x releu de sub / supra
tensiune. Pentru diferenţiere - funţiile detaliate în tabelul de mai jos.
• HRN-33, HRN-63
- monitorizează tensiunea în intervalul AC 48 - 276 V
- U max şi U min pot fi monitorizate independent
• HRN-34, HRN-64
- ca şi HRN-33, dar intervalul de tensiune este DC 6 - 30 V
Cod EAN
- monitorizarea circuitelor pe acumulator (baterie) (12, 24 V)
HRN-33: 8595188115636 • HRN-35
HRN-34: 8595188115643
HRN-35: 8595188115650 - ca şi HRN-33, dar cu relee independente de ieşire pentru fiecare releu
HRN-37: 8595188130615
HRN-63: 8595188130622
de tensiune
HRN-64: 8595188130639 - posibilitatea comutării altor sarcini
HRN-67: 8595188130646
• HRN-37, HRN-67
HRN-33 / HRN-34 / HRN-37 /
Parametrii tehnici HRN-63 HRN-64 HRN-35 HRN-67 - ca şi HRN-33, monitorizează tensiunea în intervalul AC 24 -150 V
Alimentare şi măsuri - este posibilă monitorizarea nivelului supratensiunii şi subtensiunii
independent
Terminale: A1 - A2 A1 - A2 A1 - A2 A1 - A2
• întârzierea reglabilă pentru toate tipurile este de 0 - 10 s (pentru
Tensiunea de alimentare: AC 48 - 276 V / AC 48 - 276 V / AC 24-150 V /
eliminarea căderilor sau a creşterilor de Tensiune de scurtă durată)
50-60 Hz DC 6 - 30 V 50-60 Hz 50-60 Hz
• Tensiunea Umin reglabilă în % faţă de Umax
Consum: AC max. 1.2 VA DC max. 1.2 VA AC max. 1.2 VA AC max. 1.2 VA
• Indicare în 3 stadii - LED-urile indică starea normală şi două stări de
Nivel superior (Umax): AC 160 - 276 V DC 18 - 30 V AC 160 - 276 V AC 80-150 V eroare
Nivel inferior (Umin): 30-95 % Umax 35-95 % Umax 30-95 % Umax 30-95 % Umax
Tensiunea maximă permanentă: AC 276 V DC 36 V AC 276 V AC 276 V
Vârful suprasarcinii admise <1ms: AC 290 V DC 50 V AC 290 V AC 290 V
Descriere
Întârzierea: reglabil la 0 - 10 s
Precizie HRN-35 Sursă / tensiunea monitorizată
Precizia reglajului (mecanic): 5%
Sensibilitatea repetărilor: <1%
Dependenţa de temperatură: < 0.1 % / °C Indicator LED
Reglajul Umax
Toleranţa valorilor limită: 5%
Reglajul întârzierii
Hysteresis (de la eroare la 2 - 6 % din valoarea reglabilă
Reglajul Umin
normal): (numai pentru HRN-33, HRN-34, HRN-35, HRN-37)
Ieşiri
Număr de contacte: 1x contact 1x contact 1x cont. com. 1x contact
pentru fiecare
comutator comutator comutator
nivel de Contacte de ieşire pentru Umin
(AgNi) (AgNi) (AgNi)
tensiune,(AgNi)
Intensitate: 16 A / AC1 Contacte de ieşire pentru Umax
Sursă / tensiunea monitorizată
Curentul de vârf: 30 A / < 3 s HRN-37
Indicator LED
Indicare releu ieşire activ: roşu / LED verde Reglajul Umax
Durata de viață mecanică: 3x107 Reglajul întârzierii
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 Reglajul Umin
Alte informaţii
Temperatura de funcționare: -20 °C.. 55 °C
Temperatura de depozitare: -30 °C.. 70 °C
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieşire)
Contacte de ieşire
Grad de protecție: IP40 din panoul frontal, terminalele IP20
Categoria supratensiune: III. Conexiune
Grad de poluare: 2 HRN-33 HRN-34 HRN-35
Secţ. max. a conductorului conductor max. 1x 2.5 sau 2x 1.5, HRN-37 HRN-64
Un Un Un
HRN-63
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 +
-
HRN-67
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm A1 A2 A1 A2 A1 A2
Masa: 61 g 73 g 85 g 61 g
25 26 28
15 16 18
15 16 18 15 16 18
HRN-3x, HRN-6x | Releu de moniotorizare a tensiunii din gama 69
Funcţionarea HRN-33, 34, 35, 37 (releu de tensiune în bandă)

HRN-33, Umax Releu de monitorizare din seria HRN-3x monitorizează nivelul tensiunii
Hysteresis
HRN-37 în circuitele monofazice. Tensiunea monitorizată are şi rol de tensiune
Un
Umin
Hysteresis de alimentare. Este posibilă reglarea a două niveluri independente
t t de tensiune, în cazul depăşirii ieşirea este activată. HRN-33 şi HRN-34,
15-18 HRN-37 - în modul normal de releu ieşire este permanent comutat. Se
decuplează când apare o fluctuaţie inferiară sau superioară.
LED _>Un Această combinaţie de legare a ieşirilor este avantajoasă în cazul
>
LED U<
incapacităţii de alimentare (monitorizată) tensiunea este considerată
a fi eronată în acelaşi fel cu o scădere a tensiunii în intervalul nivelului
HRN-34 selectat. În ambele situaţii ieşirea este deconectată.
Umax
Hysteresis
Un
Hysteresis
În mod diferit versiunea HRN-35 utilizează relee diferite pentru fiecare
Umin nivel, iar în modul normal este deconectat. Dacă nivelul superior este
t t
depăşit (de exemplu supratensiune) un releu porneşte, iar când nivelul
15-18
inferior (de exemplu subtensiune) este depăşit, ambele relee încep să
fucţioneze. Este deci posibil să avem stări de eroare.
LED
LED U>
< Pentru eliminarea fluctuaţiilor de tensiune din reţea, întârzierea - ce poate
fi reglată între 0 - 10 s - este utilizată. Funcţionează când se face trecerea
HRN-35
Umax
Hysteresis de la starea normală la starea de eroare şi previne fluctuaţiile pe ieşire
Un cauzate de fluctuaţiile pasive. Întârzierea nu este aplicabilă la trecerea
Hysteresis
Umin de la starea de eroare la cea normală, dar hysteresis-ul (2-6 % depinde
t <t
de reglarea tensiunii) este aplicabil. Datorită contact comutatorului, este
15-18
t
posibilă obţinerea de alte confi gurărişi funcţiiîn funcţie de cerinţele
<t
25-28
actuale ale aplicaţiei.
LED _>Un
>
LED U<
Funcţionarea HRN-63, 64, 67 (releu sub / supratensiune)
HRN-63, Releele de monitorizare din seria HRN-6x servesc la monitorizarea nivelului

Umax
HRN-64, tensiunii monofazice sau circuitelor DC. Tensiunea monitorizată este
HRN-67 aceeaşi cu tensiunea de alimentare. Este posibilă reglarea a douăniveluri
Un
de tensiune. Când Umax este depăşita, ieşirea este activată. În cazul care
Umin tensiunea scade sub Umin, ieşirea este dezactivată. Această combinaţie
t t
este avantajoasă când tensiunea de alimentareeste percepută cu statut
de eroare, ca şi căderile de tensiune. Pentru eliminarea subtensiunii
LED>U
15-18 se poateregla o întârziere de 0-10 sec. Asemenea întârziere se aplică
când se face trecerea de la supratensiunela subtensiune. În cazul invers
întârzierea nu se aplică. Datorită contact comutatorului, este posibilă
Legendă:
Umax - nivelul superior de tensiune reglabil LED ≥ Un - indicare verde obţinerea de alte configurări şi funcţiiîn funcţie de cerinţele actuale ale
Un - tensiunea măsurată LED U - indicare roşu aplicaţiei.
Umin - nivelul inferior de tensiune reglabil LED U> - indicare roşu
15-18 - contact comutator de ieşire No.1
25-28 - contact comutator de ieşire No. 2
Simbol
HRN-33 A1 16 18 HRN-34 A1 16 18 HRN-35 A1 16 18 26 28
HRN-37 HRN-64
HRN-63
HRN-67 <U <U <U
A2 15 A2 15 A2 15 25
Indication LED
HRN-33, HRN-37 HRN-34 HRN-63, HRN-67 HRN-64

Starea normală Starea normală Umax depăşită (supratensiune) Umax depăşită
Umin<Un<Umax Umin<Un<Umax Un>Umax (supratensiune)
LED verde = ON LED verde = ON LED verde = ON Un>Umax
LED roşu = OFF LED roşu = OFF LED roşu = ON LED verde= OFF
LED roşu = ON
Umax depăşită (supratensiune) Exceeded Umax (overvoltage) Umin (subtensiune) Umin (subtensiune)
Umin (subtensiune) Drop below Umin Un<Umin Un<Umin
Un>Umax sau Un<Umax (undervoltage) LED verde = ON LED verde = ON
LED verde = ON Un>Umax sau Un<Umax LED roşu = OFF LED roşu = OFF
LED roşu = ON LED verde = OFF
LED roşu = ON
HRN-35
Starea normală Umax depăşită (supratensiune) Umin (subtensiune)
Umin<Un<Umax Un>Umax Un<Umin
LED verde = ON LED verde = ON LED verde = OFF
LED roşu = OFF LED roşu = ON LED roşu = ON
70 HRN-41, HRN-42 | Relee de monitorizare a tensiunii
• releu proiectat pentru monitorizarea tensiunii DC și AC în trei domenii

• releul controlează independent mărimea tensiunii din interval (Umin,
Umax)
• definire nivel monitorizat Umax (în % din interval)
• definire nivel monitorizat Umin
(în % din interval - pentru HRN-42 - funcția FEREASTRĂ),
(în % din limita superioară definită - pentru HRN-41 - funcția HISTEREZIS)
• funcție reglabilă „MEMORIE”
• funcție de releu secundar (independent / în paralel)
• temporizare reglabilă pentru eliminarea penelor și supraîncărcărilor de
moment, independent pe fiecare nivel
Cod EAN • sursa de alimentare separată galvanic de intrările monitorizate
HRN-41 /230V: 8595188140409
HRN-41 /400V: 8595188140423 • contact de ieșire 2x comutator 16 A / 250 V AC1 pentru fiecare nivel de
HRN-41 /24V: 8595188140416
HRN-42 /230V: 8595188140447 tensiune monitorizat
HRN-42 /24V: 8595188140454
• în construcție cu 3 module, fixare pe șină DIN
Parametrii tehnici HRN-41 HRN-42
Sursă Descriere
Tensiunea de alimentare: AC 230 V, AC 400 V sau AC/DC 24 V (AC 50 - 60 Hz) Borne tensiune de alimentare Bornă tensiune de alimentare
Consum: 2.5 W / 5 VA (AC 230 V, AC 400 V), 1.4 W / 2 VA (AC/DC 24 V) Comutator DIP
Reglaj nivel superior
Tol. la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % Indicator alimentare - Umax
Circuitul de măsură t1 - temporizare pentru Umax
Indicator Umax
Intervale:* AC/DC 10 - 50 V AC/DC 32 - 160 V AC/DC 100 - 500 V
Indicator ieșire Buton RESET
(AC 50 - 60 Hz) (AC 50 - 60 Hz) (AC 50 - 60 Hz) t2 - temporizare pentru
Indicator Umin
Terminale: Umin
C - B1 C - B2 C - B3
Reglaj nivel inferior
Rezistenţa pe intrare: 212 kΩ 676 kΩ 2.12 MΩ - Umin
Suprasarcina maximă permanentă:
V
100 V 300 V 600 V
Suprasarcina max. admisă <1ms: 250 V 700 V 1 kV
Întârzierea pentru Umax: reglabil, 0 -10 s Borne monitorizare curent
Întârzierea pentru Umin: reglabil, 0 -10 s
Accurateţe
Precizia reglajului (mecanică):
Funcţionare
5%
Un
Dependenţa de temperatură: < 0.1 % / °C (°F)
Umax
Toleranţa valorilor limită: 5% Hysteresis Hysteresis
U in
Hysteresis (variaţia între Hysteresis
Umin
normal şi max): selectabil 5 % / 10 % din gama t1 t2 <t <t t1
Ieşiri 15-18
Număr de contacte: 2x contact comutator (AgNi) 25-28
Intensitate: 16 A / AC1 15-18
Decuplare: 4000 VA / AC1, 384 W / DC 25-28

RESET
LED > U
Tensiunea de cuplare: 250 V AC1 / 24 V DC LED < U
Tens. min. pentru decuplare DC: 500 mW LED
Indicare releu ieşire activ: LED galben t = 0.1 s MEMORY-ON (DIP2)

- dacă valoarea tensiunii monitorizate se
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 Conexiune
află în zona dintre nivelurile superior
Alte informaţii și inferior definite, se intră în starea OK
100 - 500 V
Temperatura de funcționare: -20 °C.. +55 °C Un 32 - 160 V - ambele relee sunt închise, iar LED-ul
Temperatura de depozitare: -30 °C.. +70 °C 10 - 50 V galben se aprinde. Dacă valoarea tensiunii
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieşire) monitorizate se află în afara limitelor
A1 A2 C B1 B2 B3 definite (>Umax sau <Umin), se intră în
stare de eroare.
- la intrarea în stare de eroare cu U >Umax,
Grad de protecție: IP40 din panoul frontal / terminalele IP20 se temporizează cu t1 și clipește simultan
Categoria supratensiune: III. LED-ul roșu >U. După expirarea timpului
Grad de poluare: 2 t1, LED-ul roșu >U se aprinde iar releul
corespunzător se deschide.
16 15 18 28 25 26 - la intrarea în stare de eroare cu U <Umin,
se temporizează cu t2 și clipește simultan
Simbol LED-ul roșu <U. După expirarea timpului
Masa: 246 g (230 V, 400 V), 146 g (24 V) t2, LED-ul roșu <U se aprinde iar releul
Standarde de calitate: EN 60255-6, EN 61010-1 A1 16 18 26 28 corespunzător se deschide.
C
- la intrarea din starea de eroare în starea
* Se poate conecta doar una din intrări. B1
U
OK, LED-ul roșu relevant se stinge imediat
B2
B3 iar releul corespunzător se închide.
A2 15 25
HRN-55, HRN-55N | Relee de monitorizare a fazei şi avariilor 71
• relee de monitorizarea a fazei şi avariilor (exemplu: monitorizarea

aerării corecte a motoarelor etc.) în reţelele trifazice
• HRN-55: alimentare din toate tipurile de faze, ceea ce înseamnă că
releul funcţionează chiar dacă una din faze nu alimentează
• HRN-55N: sursă L1-N, releul monitorizează nulul
• întârzierea fixă T1 (500 ms) şi reglabilă T2 (0.5-10s)
• eroarea este semnalizată prin LED iar contactele de ieşire sunt decuplate
• contacte de ieşire: 1x contact comutator 16 A / 250 V AC1
Cod EAN
HRN-55: 8595188137225
HRN-55N: 8595188137232
Parametrii tehnici HRN-55 HRN-55N Descriere
Terminalele monitorizate: L1, L2, L3 L1, L2, L3,N Sursă / terminale monitorizate
Terminalele pentru alimentare: L1, L2, L3 L1, N

Tensiunea de alimentare: 3x 400 V / 50 Hz 3x 400 V / 230 V / 50 Hz
Indicare prin LED
Nivelul Umax: 125 % Un
Nivelul Umin: 75 % Un
Consum: max. 2 VA Întârziere regrabila T2
Hysteresis: 2%
Max. permanent: AC 3x 460 V AC 3x 265 V
Fluctuaţie supratensiune <1ms: AC 3x 500 V AC 3x 288 V
Întârzierea T1: max. 500 ms
Întârzierea T2: reglabil 0.1 - 10 s
Ieşiri Contacte de ieşire
Intensitate: 8 A / AC1 Funcţionare
Decuplare: 2500 VA / AC1, 240 W / DC Hysteresis
Curentul de vârf: 10 A Umax
Umin
Tensiunea de cuplare: 250 V AC1 / 24 V DC UOFF
L1
Umax
Indicare releu ieşire activ: LED roşu Umin
UOFF L3
Durata de viață mecanică: 1x107 L2
Umax
Durata de viață electrică (AC1): 1x105
Umin L2
Alte informaţii UOFF
L3 Hysteresis
Temperatura de funcționare: -20 °C.. 55 °C t1 t2
Temperatura de depozitare: -30 °C.. 70 °C 15-18
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieşire) LED verde

LED roşu
Grad de protecție: IP40 din panoul frontal / terminalele IP10
Conexiune Simbol
Grad de poluare: 2 HRN-55 HRN-55N HRN-55
L1 L1 16 18
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 L1 L2
L2 L3
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm L3 N
3 ~ <U
Masa: 67 g 66 g
L1 L1 N
L2 L3 15
L2 L3 L2 L3
Function Descriere
Releu trifazic, monitorizează secvenţa corectă a fazei şi avaria pentru orice HRN-55N
fază. LED verde indică că este pronit permanent şi indică prezenţa tensiunii
16 16 L1 N 16 18
de alimentare. În cazul căderii fazei, LEDul roşu este intermitent şi releul
decuplează. La schimbarea în starea de eroare, întârzierea este aplicabilă.
Reglarea întârzierii se face prin comutator potențiometric aflat pe partea 15 18 15 18 3 ~ <U
frontală a releului. În cazul secvenţei incorecte a fazei LEDul roşu străluceşte
iar releul este pornit. În cazul căderii tensiunii de alimentare sub 60 % Un (sub
nivelul minim) releul se deschide instantaneu iar starea de eroare esteindicată L2 L3 15
prin LED roşu.

HRN-55: datorită alimentării din toate fazele, releul este operaţional chiar
dacă una din faze nu alimentează.
HRN-55N: alimentare L1-N, releul monitorizează căderile din NUL.
72 HRN-57, HRN-57N | Releu de monitorizare a sub / supratensiunii şi a avariilor fazei
• pentru monitorizarea tensiunii din tabloul electric şi protecţia dispozitivelor

din reţelele trifazice
• monitorizează valoarea tensiunii din reţelele trifazice
• este posibilă reglarea independentă a nivelului minim şi maxim a tensiunii
• întârziere reglabilă ce elimină fluctuaţiile pe termen scurt şi avariile din
reţeaua electrică
• releul este alimentat din tensiunea monitorizată
• starea de eroare este indicată prin LED roşu şi prin decuplarea contactelor
de ieşire
• contacte de ieşire 1x contact comutator 8 A / 250 V AC1
• releul nu monitorizează succesiunea fazei
• în cazul în care tensiunea de alimentare scade sub 60 % Un (tensiune
sub nivelul minim) releul decuplează instantaneu
Cod EAN • HRN-57: alimentare din toate fazele, releul este funţional chiar dacă
HRN-57: 8595188137256
HRN-57N: 8595188137249 una din faze nu alimentează
Parametrii tehnici HRN-57 HRN-57N • HRN-57N: alimentarea L1-N, releul monitorizează toate erorile din
reţeanua NUL
Terminale monitorizate: L1, L2, L3 L1, L2, L3, N • 1-MODUL, Montabil pe şină DIN
Terminalele pentru alimentare: L1, L2, L3 L1, N
Descriere
Tensiunea de alimentare: 3x 400 V / 50 Hz 3x 400 V / 230 V / 50 Hz
Sursă / terminale monitorizate
Nivelul Umax: 105 - 125 % Un
Nivelul Umin: 75 - 95 % Un
Consum: max. 2 VA
Indicare releu alimentat Indicare prin LED
Hysteresis: 2%
Supratensiune permanentă max.: AC 3x 460 V AC 3x 265 V Reglarea Umax
Fluctuaţie supratensiune <1ms: AC 3x 500 V AC 3x 288 V Reglarea întârzierii T2
Întârzierea T1: max. 500 ms Reglarea Umin
Întârzierea T2: reglabil 0.1-10 s

Ieşiri
Contacte de ieşire
Curentul de vârf: 10 A
Funcţonare
Indicare releu ieşire activ: LED roşu Hysteresis
Umax
7
Umin
Durata de viață electrică (AC1): 1x105 UOFF
L1
Alte informaţii Umax
Temperatura de funcționare: -20 °C.. 55 °C Umin

L3
UOFF
Temperatura de depozitare: -30 °C.. 70 °C L2
Umax
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieşire) L2
Umin
Poziţia de funcţionare: orice poziţie UOFF
L3 Hysteresis
t1 t2
15-18
LED verde
Grad de poluare: 2 LED roşu
Secţ. max. a conductorului conductor max. 2x 2.5 sau 1x 4 /

(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 Conexiune Simbol
Masa: 68 g 66 g HRN-57 HRN-57N HRN-57
Standarde de calitate: EN 60255-6, EN 61010-1 L1 16 18
L1
L1 L2
Function Descriere L2 L3
L3 N 3 ~ <U
Releu trifazic ce monitorizează mărimea fazei tensiunii. Posibilitatea reglării

a două nivele de tensiune şi deci două nivele de monitorizare a tensiunii L2 L3 15
(spreexemplu subtensiunea şi supratensiunea independente). În starea L1 L1 N
normală când tensiunea se află in limitele admise, releul de ieşire este L2 L3 L2 L3

HRN-57N
închis iar LEDul roşu străluceşte. În cazul în care tensiunea urcă sau coboară
peste nivelul reglat, releul de ieşire decuplează iar LEDul roşu străluceşte L1 N 16 18
(LEDul indică starea de eroare - este intermitent în cazul în care s-a reglat o
întârziere). 16 16 3 ~ <U
În cazul în care tensiunea de alimentare scade sub 60 % Un (sub limita
admisă) releul decuplează instantaneu iar starea de eroare este indicată
15 18 15 18
printr-un LED roşu. L2 L3 15
HRN-54, HRN-54N | Releu de monitorizare a sub / supratensiunii, succesiunii fazei şi avariilor 73
• monitorizează tensiunea, succesiunea fazei şi a avariilor din tabloul

electric, protecţia dispozitivelor din reţelele tirfazice
• este posibilă reglarea independentă a nivelului minim şi maxim al
tensiunii
• întârziere reglabilă ce elimină fluctuaţiile pe termen scurt şi avariile din
reţeaua electrică
• releul este alimentat din tensiunea monitorizată
• starea de eroare este indicată prin LED roşu şi prin decuplarea contactelor
de ieşire
• contacte de ieşire 1x contact comutator 8 A / 250 V AC1
• în cazul în care tensiunea de alimentare scade sub 60 % Un (tensiune
sub nivelul minim) releul decuplează instantaneu
• HRN-54: alimentare din toate fazele, releul este funţional chiar dacă
Cod EAN una din faze nu alimentează
HRN-54: 8595188137201
HRN-54N: 8595188137218 • HRN-54N: alimentarea L1-N, releul monitorizează toate erorile din
reţeanua NUL
Parametrii tehnici HRN-54 HRN-54N • 1-MODUL, Montabil pe şină DIN
Alimentare şi măsuri: L1, L2, L3 L1, L2, L3, N
Terminalele pentru alimentare: L1, L2, L3 L1, N Descriere
Surse / tensiunea măsurată: 3x 400 V / 50 Hz 3x 400 V / 230 V / 50 Hz
Nivelul Umax: 105 - 125 % Un
Nivelul Umin: 75 - 95 % Un
Consum: max. 2 VA Indicare releu alimentat Indicare releu ieşire activ
Hysteresis: 2%
Reglarea Umax
Supratensiune permanentă max.: AC 3x 460 V AC 3x 265 V
Întârzierea T2
Fluctuaţie supratensiune <1ms: AC 3x 500 V AC 3x 288 V
Reglarea Umin
Întârzierea T2: reglabilă 0.1-10 s
Ieşiri
Contacte de ieşire
Funcţionare
Tens. min. pentru decuplare DC: 500 mW Hysteresis
Umax
Indication of state: LED roşu
Umin
Durata de viață mecanică: 1x107 UOFF
L1
Durata de viață electrică (AC1): 1x105 Umax
Alte informaţii Umin
L3
UOFF
Temperatura de funcționare: -20 °C.. 55 °C L2
Umax
Temperatura de depozitare: -30 °C.. 70 °C L2
Umin
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieşire) UOFF
L3 Hysteresis
t1 t2
15-18
Grad de protecție: IP40 din panoul frontal / terminalele IP10 LED verde
Categoria supratensiune: III. LED roşu
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului conductor max. 2x 2.5 sau 1x 4 / Conexiune Simbol
HRN-54 HRN-54N HRN-54
Masa: 69 g 67 g
L1 L1 16 18
Standarde de calitate: EN 60255-6, EN 61010-1 L1 L2
L2 L3
N
Function Descriere
L3 3 ~ <U
Releu trifazic ce monitorizează mărimea fazei tensiunii. Posibilitatea reglării

L2 L3 15
a două nivele de tensiune şi deci două nivele de monitorizare a tensiunii L1 L1 N
(spre exemplu subtensiunea şi supratensiunea independente). În starea L2 L3 L2 L3

normală când tensiunea se află in limitele admise, releul de ieşire este închis HRN-54N
iar LEDul roşu străluceşte. În starea normală când tensiunea se află în limitele L1 N 16 18
admise, releul de ieşire este decuplat iar LEDul roşu este activ. În cazul în care
tensiunea creşte sau scade sub limitele admise, releul de ieşire este decuplat 16 16
iar LEDul roşu este activ (LEDul indică starea de eroare - este intermitent în 3 ~ <U
cazul în care s-a reglat o întârziere). În cazul în care tensiunea de alimentare
15 18 15 18
scade sub 60 % Un (sub limita admisă) releul decuplează instantaneu iar
L2 L3 15
starea de eroare este indicată printr-un LED roşu.
În cazul în care întârzierea este in curs şi este indicată starea de eroare, atunci
întârzierea este oprită instantaneu.
74 HRN-43, HRN-43N | Releu pentru monitorizare copletă a reţelelor trifazice
• monitorizează reţelele trifazice:

- tensiunea de intrare pe 2 nivele 160 - 276 V (3x 400 / 230 V) sau
280 - 480 V (3x 400 V)
- asimetria fazei
- succesiunea fazei
- avariile fazei
• funcţia “MEMORY” - reglaj manual, “RESET” buton de resetare pe panoul
exterior al releului
• HRN-43: pentru circuite 3x 400 V (fără NUL)
• HRN-43N: pentru circuite 3x 400 / 230 V (cu NUL)
• 2 relee de ieşire, selectarea funcţionării celui de-al 2-lea releu (fucţionare
Cod EAN independentă / paralelă)
HRN-43 /230V: 85940303376600
HRN-43 /400V: 85951881213166 • întârziere fixă (t1) şi reglabilă (t2) întârzierea are rolul de a elimina
HRN-43 /24V: 85940303380877
HRN-43N /230V: 8594030338216
căderile / creşterile de tensiune pe termen scurt
HRN-43N /400V: 8595188120258 • surse de alimentare separate galvanic AC 400 V, AC 230 V, AC/DC 24 V
HRN-43N /24V: 8594030338094
• contacte de ieşire: 2x contact comutator 16 A / 250 V AC1
Technical parameters HRN-43 HRN-43N • 3-MODULE, Montabil pe şină DIN
Alimentare
Tensiunea de alimentare: AC 230 V, AC 400 V, AC/DC 24 V / (AC 50 - 60 Hz)
Consum: max. 4.5 VA
S electarea funcţiei
Tol. la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % Terminalele pentru alimentare MEMORY
Circuitul de măsură Funţionarea
3x 400 V / 50 Hz 3x 400 V / 230 V / 50 Hz releelor (1.-paralel,
Tensiunea de alimentare:
2.-independent)
Terminale: L1, L2, L3 L1, L2, L3, N Tensiunea de alimentare
Hysteresis de la starea
Reglarea Umax: 240 - 480 V 138 - 276 V Indicarea supra / de eroare la starea normală
subtensiunii şi a avariilor
Reglarea Umin: 35 - 99 % Umax Reglarea t2
Indicarea succesiunii
Supratensiune permanentă max.: 3x 480 V Reglarea Umax
Indicarea asimetriei
Hysteresis: reglabilă 5 % sau 10 % din valoarea dată
Reglarea Umin Reglarea asimetriei
Asimetrie: 5 - 20 % 5-20 %
Fluctuaţie supratensiune <1ms: 600 < 1 ms 350 V < 1 ms

Întârzierea T1: fixă, max. 200 ms
Întârzierea T2: reglabilă 0-10 s Contacte de ieşire
Precizie
Reglarea acurateţii (mecanică): 5%
Conexiune
HRN-43 HRN-43N
L1
L2
Ieşiri L3
N
Un Un
A1 A2 L1 L2 L3 A1 A2 N L1 L2 L3
7
Alte informaţii
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieşire) 16 15 18 28 25 26 16 15 18 28 25 26

Simbol
HRN-43 HRN-43N
A1 16 18 26 28 A1 16 18 26 28
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului conductor max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 / L1 L1
3 ~ L2 3 ~
(mm2): cu izolație max. 1x 1.5 L2 <U
L3
<U
L3 N
Masa: 239 g A2 15 25 A2 15 25
HRN-43, HRN-43N | Releu pentru monitorizare copletă a reţelelor trifazice 75
Funcţionare
Supratensiune - Subtensiune
Hysteresis Hysteresis Legendă:
Umax
L1
L1, L2, L3 - tensiune trifazică
Umin RESET - prin apăsarea butonului de pe panoul frontal
Umax
t1 - întârziere fixă
t2 - întârziere reglabilă 0-10 sec
L2
Umin
15-18 releu de ieşire 1
Umax
LED U - indicarea sub / supratensiunii
L3
Umin
RESET
t1 t2 t1 t2 t1
15-18 Selectarea funcţionării releului 2:

t1 t2 t1 Pentru monitorizarea a două niveluri de tensiune,
25-28 este posibilă selectarea celui de-al doi-lea releu dacă
releul de ieşire va raspunde fiecărui nivel individual
LED U (de văzut diagrama) sau cele două relee vor comuta
MEMORY - ON (DIP-2) în paralel (de văzut diagrama “succesiunea fazelor”).
Selectarea se face prin comutator DIP.
Succesiunea fazelor
100% Legendă:
L1 L1, L2, L3 - tensiune trifazică
0% RESET - prin apăsarea butonului de pe panoul frontal
100% t1 - întârziere fixă
L2 L3 L2 L3 L2 t2 - întârziere reglabilă 0-10 sec
0% 15-18 releu de ieşire 1
100%
LED - indicarea domeniilor fazelor
L3 L2 L3 L2 L3
0%
RESET
t1 t1 t1
15-18
(25-28) Selectarea funcţionării releului 2:
t1 t1 Releul 2 nu funcţionează în timpul monitorizării
LED succesiunii fazei, releele fiind conectate în paralel.
MEMORY - ON (DIP-2)
Asimetrie - avarie fază

100% Legendă:
L1 L1, L2, L3 - tensiune trifazică
0% RESET - prin apăsarea butonului de pe panoul frontal
100% t1 - pauză fixă
L2 t2 - pauză reglabilă 0-10 sec
0% - asimetrie reglabilă 5-20 %
100% 15-18 contacte de ieşire pentru releul 1
L3 25-28 contacte de ieşire pentru releul 2
0% LED - indicator asimetrie
100%
0%
Hysteresis
RESET
t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1 Selectarea funcţionării releului 2:
15-18 Releul 2 nu funcţionează în timpul monitorizării
(25-28)
succesiunii fazei, releele fiind conectate în paralel.
LED
Comutatorul DIP este ignorat.
MEMORY - ON (DIP-2)
Function Descriere
Releu pentru monitorizarea circuitelor trifazice. Tipul HRN-43N controlează tensiunea din reţeaua NUL, tipul HRN-43 controlează tensiunea interfazică. Releele
pot monitoriza tensiunea în două nivele (supratensiune / subtensiune), asimetria succesiunea şi avariile fazei. Fiecare stare de avarie este indicată prin LED
individual. Prin comutatorul DIP (No.3) este posibilă definirea funcţiilor releului 2 - ce are o funcţionare independentă (1x releu pentru supratensiune, 1x releu
pentru subtensiune) sau în paralel. Întârzierea t1 (fixă) - la schimbarea de la o stare de eroare la o stare normală sau în cazul in care releul nu este alimentat şi t2
(reglabil) la schimbarea de la stare normală la starea de eroare. Aceste întârzieri previn funcţionarea incorectă şi oscilaţiile la ieşire pe perioada fluctuaţiilor de
tensiune pe termen scurt sau în timpul revenirii graduale a tensiunii în parametrii normali.
Controlul tensiunii
Reglarea limitei superiare Umax în intervalul 138 - 276 V (sau 240 - 480 V pentru HRN-43) şi a limitei inferiaore Umin în intervalul 35-99% Umax. În cazul în care o
faza depăşeşte aceste valori, după o intârziere ce elimină fluctuaţiile de tensiune, contactul se va decupla. Contactul de ieşire va comuta după ce tensiunea de
alimentare se va întoarce în parametrii acceptaţi şi va depăşi hysteresis-ul fixat (reglabil în 2 valori prin comutatorul DIP).
Succesiunea fazei
Monitorizează corectitudinea succesiunii fazei. În cazul unei schimbări nedorite contactul de ieşire este decuplat. În cazul unei tensiuni cu o succesiune incorectă
a fazei, contactul va rămâne deschis.
Asimetrie
Numărul asimetriilor între fazele individuale este reglată în intervalul 5-20 %. În cazul excedării asimetriei menţionate, releul de ieşire se decuplază iar LEDul ce
indică asimetria va fi activat. Întârzierile t1, t2 şi hysteresis sunt aplicabile la întoarcerea la starea normală.
76 HRN-56 | Relay for monitoring phase sequence and failure
• monitorizează succesiunea fazei şi a avariilor (exemplu controlul aerisirii

corecte a motoarelor etc.)
• releu pentru monitorizarea reţelelor trifazice
• alimentare din toate fazele, releul este funţional chiar dacă una din faze
nu alimentează
• alimentare şi monitorizarea sursei Un:
1-MODUL 3-MODUL
HRN-56/120 - 3x 120 V HRN-56/480 - 3x 480 V
HRN-56/208 - 3x 208 V HRN-56/575 - 3x 575 V
HRN-56/240 - 3x 240 V
HRN-56/400 - 3x 400 V
• întârziere fixă T1 (500 ms) şi întârziere ajustabilă T2 (0 -10 s)
Cod EAN
HRN-56 /120V: 8595188130745 • starea de eroare este indicată prin LED roşu şi prin de cuplarea contactelor
HRN-56 /208V: 8595188130134 de ieşire
HRN-56 /240V: 8595188137119
HRN-56 /400V: 8595188137126 • contacte de ieşire 1x contact comutator 8 A / 250 V AC1
HRN-56 /480V: 8595188130189
HRN-56 /575V: 8595188130196
• 1-MODUL, 3-MODULE, Montabil pe şină DIN
Technical parameters HRN-56 Descriere
120 208 240 400 480 575 1-MODUL 3-MODULE

Terminale pentru alimentare
Terminale monitorizate: L1, L2, L3
Terminalele pentru alimentare: L1, L2, L3
Surse / tensiunea măsurată: 3x 120 V / 3x 208 V / 3x 240 V / 3x 400 V / 3x 480 V / 3x 575 V /
50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Reglarea Umin: reglabilă 70 - 95 % Un Indicare prin LED
Nivelul Uoff : 60 % Un
Consum: max. 2 VA Reglarea Umin
Hysteresis: 2%
Reglarea
Supratensiune permanentă max.: AC 3x 160 V AC 3x 276 V AC 3x 460 V AC 3x 550 V AC 3x 660 V întârzierii
Fluctuaţie supratensiune <1s: AC 3x 180 V AC 3x 300 V AC 3x 500 V AC 3x 600 V AC 3x 700 V
Întârzierea T2: reglabilă 0 -10 s
Contacte de ieşire
Ieşiri
Funcţionare
Decuplare: 2500 VA / AC1, 240 W / DC 2000 VA / AC1, 240 W / DC Hysteresis
Umin
UOFF
Tensiunea de cuplare: 250 V AC1 / 24 V DC L1
Indication of state: LED roşu UOFF L3

L2
Durata de viață mecanică: 1x107 3x107
Durata de viață electrică (AC1): 1x105 UOFF L2
L3
Alte informaţii t1 t2
Temperatura de funcționare: -20 °C.. +55 °C 15-18
Temperatura de depozitare: -30 °C.. +70 °C

Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieşire) LED verde
LED roşu
Grad de protecție: IP40 din panoul frontal / IP40 din panoul frontal /
Conexiune
terminalele IP10 terminalele IP20
L1
Categoria supratensiune: III. L2
Grad de poluare: 2 L3
Secţ. max. a conductorului conductor max. 2x 2.5 sau 1x 4 / max.1x 2.5, max. 2x 1.5 /
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 cu izolație. 1x 1.5 L1 L1 L2 L3
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm 90 x 52 x 65 mm L2 L3
Masa: 66 g 66 g 66 g 67 g 108 g 108 g

16
Function Descriere
Releu trifazic ce monitorizează corecta succesiune a fazei şi avariile. LEDul verde străluceşte 15 18 16 16 15 15 18 18
permanent şi indică că releul este alimentat. LEDul roşu are lumină intermitentă iar releul
decuplează în cazul unei erori în circuitul electric. Când releul face trecerea la starea de eroare,
Simbol
se aplică întârzierea - reglarea întârzierii fiind făcută printr-un comutator potențiometric aflat
pe panoul de comandă al releului. În cazul unei succesiuni incorecte, LEDul roşu străluceşte L1 16 18
permanent iar releul este activ. În cazul în care tensiunea de alimentare scade sub 60 % Un
(tensiune sub nivelul minim) releul decuplează instantaneu. 3 ~ <U
HRN-56: alimentare din toate fazele, releul este funţional chiar dacă una din faze nu alimentează.
L3 L2 15
MPS-1 | Semnalizare optica ptr retea trifazica 77
• utilizat pentru semnalizare optica a nivelului tensiunii in retelele trifazice

• conectare prin intermediul a 4 fire
• tensiunea de faza este masurata in raport cu masa
• indicare LED- cate un LED pentru fiecare faza
• diferentierea nivelurilor de tensiune pe baza de culori (a se vedea.
Parametrii tehnici):
- tensiune in limita de toleranta ± 15 % - LED verde
- varf de tensiune - LED rosu
- tensiune slaba - LED galben
- tensiune sub 50 V - LED stins
• semnalizarea este independenta de succesiunea fazelor
Cod EAN
MPS-1: 8595188145978
Parametrii tehnici MPS-1 Descriere

Terminale L1 Terminale N
Tensiunea de alimentare: AC 3x 400/230 V / 50 - 60 Hz
Terminale L2 Terminale L3
Tol. la tensiunea de alimentare: +20%, -75%
Consum: max. 1.0 VA / 0.5 W Indica L1
Indicare
LED stins: 0.. 50 V / 45.. 0 V Indica L2
LED aprins
- galben: 50.. 207 V / 195.5.. 45 V Indica L3
- verde: 207.. 264.5 V / 253.. 195.5 V

- rosu: 264.5.. 276 V / 276.. 253 V
Alte informatii
Construcție: 1 MODUL
Montarea: Șină DIN EN60715
Funcţionare
Gradul de protectie: IP40 din panoul frontal / terminalele IP10
Umax
Nivelul de poluare: 2 diff1
Temperatura de operare: -20 °C.. 55 °C diff1

Umin
Temperatura de stocare: -30 °C.. 70 °C
UOPEN
Masa: 58 g
diff2
Standarde aplicabile: EN60947-1, EN60947-5-1
LED rosu
LED verde
LED galben
Cand LED-urile ce indica alimentarea sunt aprinse, culoarea acestora indica

tensiunea aferenta fiecarei faze. In cazul in care tensiunea scade sub 40 V
(avarie faza) LED-ul aferent este stins.
Conexiune
L1
L2
L3
N
L1 N
L2 L3
78 HRF-10 | Releu de monitorizare frecvente
• releul este proiectat pentru a monitoriza tensiunea curentului alternativ,

cum ar fi generatoare, energie solara
• frecvenţă pazita de 50, 60, 400 Hz selectabile
• alimentare de tensiunea monitorizata
• doua nivele de frecventa reglabile - intre 80 - 120 % Fn
• diferenta de nivel reglabila
• nivel de intarziere reglabil
• gama de frecvente presetate comutabile
• versiune trimodulara, montata pe sina DIN
Cod EAN
HRF-10: 8595188144827
Parametrii tehnici HRF-10 Descriere
Term.e de aprovizionare si monitor.: L, N Terminale alimentare /

tensiune monitorizata
Tensiune alimentare: 161 - 346 V
Frecventa evaluata: 50 / 60 / 400 Hz
Indicare prezenta tensiune Programare intarziere
Putere intrare: 1.7 VA / 1.1 W alimentare
Capacitate la suprasarcina Indicare F > Fmax Programarea diferentei
- mod continuu: 346 V Programare Fmax

Indicare F < Fmin Programare Fn
- max. 10 secunde: 416 V
Frecventa Fmax: reglabil 80 - 120 % Fn Programare Fmin
Frecventa Fmin: reglabil 80 - 120 % Fn

Diferenta: reglabil 0.5 - 5 % Fn
Intarziere pana la avarie: reglabil 0.5 - 10 s
Nivel deschidere - Uopen: 161 V Contacte iesire
Contact releu intarziere: 2x contact comutator (AgNi) aurit

Capacitate contact AC: 250 V / 8 A, max. 2000 VA Funcţionare
Capacitate contact DC: 30 V / 8 A
Durata de exploatare mecanica: 3x106 la sarcina nominală
Differential
Fmax
Alte informatii
Temperatura de lucru: -20 °C.. 55 °C
Temperatura de depozitare: -30 °C.. 70 °C Fmin
Putere dielectrica (alimentare - Differential

contact intarziere): 4 kV / 1 min.
25-28
Categoria depasirii de voltaj: III.
Grad contaminare: 2 15-18
t t
Protectie: IP40 din panoul frontal / terminalele IP20
OVER LED
Sectiunea cond. de conectare: 2
max. 2x 1.5 mm / 1x 2.5 mm 2
t
UNDER LED
Greutate: 125 g
Standarde similare: EN 60255-6, EN 60255-27, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 LED
Daca tensiunea monitorizata cade intre limitele prestabilite Fmin si Fmax

Conexiune
LED-ul rosu nu se aprinde. Releul SUB este activat - contactele 15-16-18, iar
L releul SUPRA este deconectat - contactele 25-26-28.
N
Daca tensiunea monitorizata depaseste Fmax, releul SUPRA este activat dupa
scurgerea timpului de intarziere prestabilit si, LED-ul rosu SUPRA se aprinde.
N L Acest LED clipeste in timpul de intarziere.
Daca frecventa monitorizata scade sub Fmax - diferenta, releul este activat
fara intarziere iar LED-ul rosu SUPRA se stinge.
Daca frecventa monitorizata scade sub Fmin, releul SUB este deconectat dupa
scurgrea timpului de intarziere prestabilit iar LED-ul rosu SUB se APRINDE.
LED-ul rosu SUB palpaie in timpul de intarziere.
Daca frecventa monitorizata scade sub Fmin + diferenta, releul se activeaza
16 15 18 28 25 26 fara intarziere iar LED-ul SUB se stinge.
Daca tensiunea monitorizata este mai scazuta fata de nivelul de deschidere
Uopen, ambele relee sunt deconectate si, ambele LED-urile (SUB si SUPRA)
Setaţi frecvenţa nominală
incep sa palpaie incet - indicand tensiune de alimentare insuficienta.
60 60 60
50 400 50 400 50 400

Fn [Hz] Fn [Hz] Fn [Hz]
Programare Fn = 50 Hz Programare Fn = 60 Hz Programare Fn = 400 Hz

COS-1 | Releu pentru monitorizarea factorului de putere 79
• Monitorozeza faza dintre curent şi tensiune, monofazic şi trifazic- cos-φ

utilizabil de exemplu la motoare
• Tensiune de alimentare AC 230 V, AC 400 V sau AC/DC 24 V
• Functia “MEMORY” - buton resetare pe panoul frontal al releului
• Se poate monta un transfomator de curent pentru largirea domeniului
de monitorizare
• 2 relee de iesire individuale
• Se poate regla intarziere pt a preântâmpina suprasarcinile pe termen
scurt reglaj (cos-φ) intre 0.1- 0.99
• Întârziere reglabilă pt. a preântâmpina problemele la pornirea motoarelor
• Hystresis selectabil 5 sau 10 %
• Tensiune separată galvanic AC 230 V, AC 400 V sau AC/DC 24 V
Cod EAN
COS-1 /230V: 8595188120906 • Contacte de ieşire: 2x contact comutator 16 A / 250 V AC1
COS-1 /110V: 8595188120265
COS-1 /400V: 8595188120272
• 3MODULE , se monteaza pe sină DIN
COS-1 /24V: 8594030338131
Technical parameters COS-1 Descriere

Terminale monitorizate de tensiune și curent
Alimentare
Terminalele pentru alimentare Selectarea funcţiei MEMORY
Funcţionarea releului 2
Tensiunea de alimentare: AC 230 V, AC 110 V, AC 400 V sau (1-paralel ,
AC/DC 24 V (AC / 50 - 60 Hz) Tensiunea de alimentare 2- independent)
Consum: max. 4.5 VA Hysteresis de la starea de

Nivelul superior - maxim
avarie la starea normală
Tol. la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % Indicare releu ieşire activ Întârzierea t1 pentru
Circuitul de măsură Nivel inferior- minim pornirea motoarelor
Reglajul nivelului - MAX
Reglajul tensiunii: 3x 400 V / 50 Hz
Reglajul nivelului - MIN
Terminale: L1, L2, L3, B1
Întârzierea t2 pentru
Nivelul superior cos-φ: reglabil 0.1 - 0.99 eliminarea fluctuaţiilor
maxime
Nivelul inferior cos-φ: reglabil 0.1 - 0.99
Tensiunea max. permanentă: (intrare L1, L2, L3) AC 3x 460 V Contacte de ieşire
Domeniul de intensitate: 0.1 - 16 A
Suprasarcina: 20 A (< 3 sec.) Funcţionare
Hysteresis: reglabil 5% sau 10% L1-L2-L3
Întârzierea T1: reglabil 0.5 - 30 s

MAX
Întârzierea T2: reglabil 0 - 10 s
Histerezis
Precizia COS φ
Reglarea acurateţii (mecanică): 5% Histerezis
MIN
Precizia repetărilor: <1%
RESET
Dependenţa de temperatură: < 0.1 % / °C (°F) t1 t2 t1 t2 t1
Toleranţa valorilor limită: 5% 15-18
t2 t1
Ieşiri 25-28
Număr de contacte: 2x contact comutator (AgNi) LED

> COS φ
LED
Intensitate: 16 A / AC1 < COS φ
LED
Curentul de vârf: 20 A / < 3 s MEMORIE PORNITĂ (DIP-2)

După ce dispozitivul este conectat, LEDul galben luminează intermitent pentru timpul t şi
Tens. min. pentru decuplare DC: 500 mW ambele relee sunt pornite (stare OK). Această întârziere ajută la eliminarea unei stări de evarie
Indicare releu ieşire activ: LED galben ce poate apărea spre exemplu la pornirea motoarelor. Dacă limita superioară este depăşită
(cosφ - max) LEDul roşu este aprins > cosφ . După întârzierea t2 releul de ieşire este deschis
Durata de viață mecanică: 3x107 (15-18). La fel se întâmplă şi în cazul în care se scade sub limita minină (cosφ - min) LEDul roşu
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 este aprins < cosφ şi după întârzierea t2 releul de ieşire este deschis (25-28). În cazul în care
Alte informaţii sarcina este deconectată (lipsă alimentare), LEDul roşu este aprins >cosφ (cosφ = 1).
Temperatura de funcționare: -20 °C.. 55 °C Conexiune

L1
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieşire) M L2 L1
M L2 M
L3
Conexiune cu transformator de
P L3
Montaj: Șină DIN EN 60715 Un Un Un
S
Categoria supratensiune: III. A1 A2 B1 L1 L2 L3 A1 A2 B1 L1 L2 L3 A1 A2 B1 L1 L2 L3
Grad de poluare: 2
conexiune cu 3
conexiune cu 1
șunt șunt șunt

Secţ. max. a conductorului max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 / interior interior interior

curent
Dimensiuni: 90 x 52 x 65 mm 16 15 18 28 25 26 16 15 18 28 25 26 16 15 18 28 25 26
Masa: 240 g
A1 16 18 26 28
B1
L1 COS φ
L2
L3
A2 15 25
80 PRI-32 | Current monitoring relay
• transformator incorporat în produs. În interiorul acestui transformator se

află un conductor ce monitorizează volumul curentului ce trece prin releu.
• construcţia releului scade tensiunea prin comparaţie cu alte produse
convenţionale cu shunt încorporat, şi măreste intensitatea curentului cu
până la 20 Amps, cu separare galvanică pentru circuitele monitorizate
• pentru bări de încălzire, conductori de încălzire, indicarea curgerii
curentului, control monofazic pentru consumul motoarelor...
• alimentare universală AC 24 - 240 V şi DC 24 V
• alimentarea este separată galvanic faţă de circuitele monitorizate
• intensitatea curentului nu poate depăşi 100 A
• Contacte de ieşire: 1x contact comutator 8 A
• terminale clemă
• monofazic, 1-MODUL, Montabil pe şină DIN
Cod EAN
PRI-32: 8595188121965
Parametrii tehnici PRI-32 Descriere
Circuitul de alimentare Terminalele pentru alimentarenals

Tensiunea de alimentare: AC 24 - 240 V, DC 24 V (AC 50 - 60 Hz) Indicare releu alimentat Indicare releu ieşire activ
Consum: max. 1.5 VA

Circuitul de măsură Intrarea cablului de
control (max. 6 mm) Reglarea intensităţii de intrare
Domeniul de intensitate: 1 - 20 A (AC 50 Hz)
Reglarea intensităţii: comutator potențiometric
Precizie
Precizia reglării (mecanică): 5%
Contacte de ieşire
Funcţionare
Capacitatea la supraîncărcare: max. 100 A / 10 s
Ieşiri Imax
Hysteresis
Număr de contacte: 1x contact comutator (AgNi) I
15-18
Indicare releu ieşire activ: LED roşu LED
Alte informaţii
Temperatura de funcționare: -20 °C.. 55 °C Un

Releu de monitorizare PRI-32 pentru monitorizarea intensităţii curentului
monofazic cu circuit AC. Datorită reglajului de ieşire fluentă a curentulu,
Poziţia de funcţionare: orice poziţie dispozitivul este predestinat aplicaţiilor ce necesită o curgere stabilă a
Montaj: Șină DIN EN 60715 curentului şi poate fi utilizat ca releu de precedenţă. Releul de ieşire este
Grad de protecție: IP40 din panoul frontal / terminalele IP10 decuplat în starea normală. În cazul în care nivelul curentului reglat este
depăşit, releul se va activa. Un avantaj este deasemena şi alimentarea
multi-tensiune.
Grad de poluare: 2
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 Conexiune
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm Un
Masa: 68 g
A1 A2
16
15 18
Simbol
A1 16 18
<I
A2
15
PRI-51 | Releu de monitorizare a intensităţii 81
• pentru monitorizarea conductorilor pentru încălzire, indicarea scurgerii

de curent, monitorizarea consumului pentru motoarele monofazice
• reglare fină prin comutator potențiometric, cu posibilitatea selectării
a 6 domenii:
AC 0.05-0.5A; AC 0.1-1A; AC 0.2-2A; AC 0.5-5A; AC 0.8-8A; AC 1.6-16A
• întârziere reglabilă 0.5 - 10 s pentru eliminarea fluctuaţiilor pe termen scurt
• posibilitatea scanării curentului pentru transformatoarele de curent
- de până la 600 A!
• alimentare urniversală AC 24 - 240 V şi DC 24 V
• alimentarea nu este separată galvanic de curentul măsurat, acestea
trebuind sa aibă aceeaşi fază
Cod EAN
PRI-51 /0.5A: 8595188142885 • contacte de ieşire: 1x contact comutator 8 A
PRI-51 /1A: 8595188124904
PRI-51 /2A: 8595188124911
• monofazic, 1-MODUL, Montabil pe şină DIN, înlocuitor pentru PRI-31
PRI-51 /5A: 8595188124928
PRI-51 /8A: 8595188124935
PRI-51 /16A: 8595188124942
Parametrii tehnici PRI-51 Description
Circuitul de alimentare Terminalele pentru alimentare

Măsurarea alimentării (numai AC)
Tensiunea de alimentare: AC 24 - 240 V şi DC 24 V (AC 50 - 60 Hz)
Indicare releu ieşire activ
Consum: max. 1.5 VA Reglajul intensităţii în %
Toleranţa la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % Reglajul pauzei
Circuitul de măsură
Sarcina: între B1 - B2
PRI-51/0.5 PRI-51/1 PRI-51/2 PRI-51/5 PRI-51/8 PRI-51/16
Domenii de intensitate:
AC0.05-0.5A AC0.1-1A AC0.2-2A AC0.5-5A AC0.8-8A AC1.6-16A
(AC50Hz) (AC 50Hz) (AC 50Hz) (AC 50Hz) (AC 50Hz) (AC 50Hz)
aplicabil şi pentru transformatoare

Contacte de ieşire
Intensitatea permanentă max.: 0.5 A 1A 2A 5A 8A 16 A
Curentul de suprasarcină <1s: 100 A
Funcţionare
Reglarea intensităţii: comutator potențiometric
Întârzierea: reglabil 0.5 - 10 s Imax
Hysteresis
Precizie B1-B2
Reglarea acurateţii (mecanică): 5%

t
Dependenţa de temperatură: < 0.1 % / °C (°F) 15-18
Toleranţa valorilor limită: 5 % (10 % pentru 0.05 - 0.5 A rază de acțiune) LED I >
Hysteresis 5%
Ieşiri Releul de monitorizare PRI-51 pentru monitorizarea nivelului intensităţii în
circuitele monofazice. Reglare gradulaă ţi actuare a intensităţii curentului
monitorizat, ce permite o multitudine de aplicaţii diferite. Releul de ieşire
Intensitate: 8 A / AC1 este deschis în starea normală. După ce s-a atins nivelului intensităţii reglate,
Decuplare: 2500 VA / AC1, 240 W / DC releul decuplează dupa ă ăntârziere de (0.5-10 s). La întoarcerea de la starea
Indicare releu ieşire activ: LED roşu / verde de avarie la cea normală, histresis-ul este aplicabil (5 %). Un avantaj al acestui
Alte informaţii releu este şi alimentarea multivoltaj. Este posibilă monitorizarea sarcinilor ce
nu au aceeaşi alimentare ca şi PRI-51. Domeniul de monitorizare al PRI-51
poate fi mărit printr-un transformator extern.
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare - ieşire)
Conexiune
Montaj: Șină DIN EN 60715 Exemplu de conexiune:
Grad de protecție: IP40 din panoul frontal / terminalele IP10 PRI-51 cu transformator şi domeniu
Categoria supratensiune: III. de intensitate mărit
L
Grad de poluare: 2 N
Un
Secţ. max. a conductorului conductor max. 2x 2.5 sau 1x 4, Un Sarcină Ip
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 Is
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm Transformator

A1 A2 A1 A2
Masa: 72 g
B1 B2 B1 B2
Simbol Exemplu de comandă

16 16
A1 A2 16 18 Vă rugăm să specificaţi refeinţa şi

intensitatea releului în concordanţă 15 18 15 18
<I
cu intervalul dorit, spre exemplu
PRI-51/5.
B1 B2 15
82 PRI-52 | Releu de monitorizare a intensităţii
• releul este desemnat pentru

- dispozitiv de diagnosticare la distanta (scurt circuit, cresterea de
pornire)
- releu (prioritar) preferat - doua aparate electrocasnice (boiler si
incalzire in podele) functionand pe o faza, dar niciodata in acelasi
timp - prevenire impotriva supraincarcarii si a scurtcircuitului
- indicare curent de tranzit - informeaza despre activarea incalzirii, sobe
ceramice, ventilator...
• NOUTATE - orificiul pentru conductori insurubati trece prin corpul
dispozitivului
• o parte din dispozitiv este transformator de curent, care simte marimea
curentului in conductorul insurubat
• se poate utiliza de asemenea si pentru masurarea curentului de pana la
600 A de la transformator extern
Cod EAN • setare usoara (cu potentiometru) a curentului - raza AC 0.5 - 25 A
PRI-52: 8595188136556
• setare usoara (cu potentiometru) a intarzierii - ajustabila in raza de 0.5 - 10s
Parametrii tehnici PRI-52 • tensiunea de alimentare AC 230 V
• contactul de iesire 1x comutator 8 A (AC1)
Alimentare
• 1-versiune faza, 1-MODUL, montare pe sina DIN, terminale
Terminalele de alimentare: A1 - A2
Tol. tensiunii de alimentare: -15 %; +10 %
Consum (aparent): max. 5 VA Descriere
Consum (pierdere): max. 1.4 W
Masurarea circuitului
Raza curentului: AC 0.5.. 25 A / 50 Hz Indicarea tensiunii de alimentare
Curentul permanent maxim: 25 A Indicare releu ieşire activ
Orifi ciu pentru conductor
Supraincarcare izbucnita <1s: 100 A infiletat (max. Ø 5.8 mm) Reglajul intensităţii în A
Ajustarea curentului: comutator potențiometric Reglajul pauzei
Timp de intarziere: reglabil 0.5.. 10 s

Acuratete
Setarea acuratetii (mecanic): 10 %
Acuratete repetata: <1%
Dependenta de temperatura: < 0.2 % / °C
Toleranta valorilor limita: 10 %
Contacte de ieşire
Hysteresis: 0.25 A
Iesire
Funcţionare
Numarul de contacte: 1x contact comutator (AgNi)
Puterea de comutare: 2500 VA / AC1, 240 W / DC Imax
Hysteresis
Indicarea iesirii: LED roşu I
Alte informatii
Temperatura de operare: -20 °C.. 55 °C
Temperatura de stocare: -30°C.. 70 °C
15-18 t
Puterea electrica: 4 kV (alimentare-ieşire)
Pozitia de operare: orice poziţie LED I >
Poziţia de funcţionare: Șină DIN EN 60715
Gradul de protectie: IP40 din panoul frontal / terminalele IP10 Releul de monitorizare PRI-52 deserveste pentru monitorizarea nivelului de
curent in faza 1 a ciscuitelor AC. O mica setare a nivelului curentului eliberat
desemneaza acest releu pentru diferite aplicatii. Iesirea releului in starea
normala, este inchisa. Cand nivelul setat al curentului este depasit, releul
Marimea maxina a cablului conductor max. 2x 2.5, max. 1x 4 / se inchide dupa intarzierea presetata. Prin intoarcerea de la eroare in starea
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 normala este folosit histeresis.
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm Raza PRI-52 se poate marii cu transformator extern.
Masa: 64 g Avantajul PRI-52 este ca orificiul pentru conductorii infiletati se afla sub
Standarde: EN 60255-6, EN 61010-1 nivelul de acoperire al panoului - multumita acestui fapt, conductorul infiletat
nu este accesibil pentru manipulare nedorita.
Conexiune
Un Un Simbol
Ip
A1 16 18
A1 A2 Is
I transformator
A1 A2 <I
A2 15
16
Exemplu de conectare:
16
PRI-52 cu transformator de curent
15 18
pentru extinderea razei de curent.
15 18
PRI-53 | Releu de curent trifazat 83
• releul este desemnat pentru a monitoriza curent în echipamentul cu

trei faze (de exemplu, macarale, motoare, etc)
• tensiunea de alimentare 24 - 240 V AC/DC separată galvanic de circuitul
de curent monitorizate
• nivelul reglabil al curentului în % In
• diferenţă de nivel stabil
• nivelul de întârziere reglabil (după ce a trecut de limitele stabilite)
• functii ajustabile
- INFERIOR - monitorizarea scaderii dimensiuni actuale în conformitate
cu nivelul stabilit al (I)
- SUPERIOR - trecere de nivelul stabilit al (I)
• 2 trepte de reglare a curent nominal In (1 A, 5 A)
• versiunea 6 module, montare pe şină DIN
Cod EAN • releu de iesire cu 2 perechi de contacte
PRI-53/1: 8595188142137
PRI-53/5: 8595188142144 • exista posibilitatea prin transformatoarele de curent sa se creasca
Parametrii tehnici valoarea curentului verificat
PRI-53/1 PRI-53/5
Terminale de alimentare: A1, A2 Descriere
Terminale monitorizare curent:
Terminale de alimentare
1 faza: I1, I2 cu tensiune Terminale monitorizare curent
2 faze: I3, I4
Indicator de
3 faze: I5, I6 alimentare cu
Tensiune alimentare: 24 - 240 V AC/DC tensiune
Indicarea de trecere Setare
Tol. la tensiunea de alimentare: ± 10 % intarziere
a limitelor stabilite
Frecventa de operare AC: 45 - 65 Hz Setare nivel curent
Intrare: 3 VA / 1.2 W
Curent nominal In: AC 1 A AC 5 A Setare functii
INFERIOR / SUPERIOR
Nivel de curent - I: reglabil 40 - 120 % In
Capacitatea de incarcare:
Terminale de
- permanent: 2A 10 A monitorizare
- max. 3s: 20 A 50 A Contacte de iesire curent
Decalaj: fix 1 % In
Întârziere (până în stare de avarie): reglabil 0.5 - 10 s Funcţionare
Releu de iesire-contact: 2x contact comutator (AgNi) aurit
Capacit. de incar. a contact. in AC: 250 V / 8 A, max. 2000 VA Diff. UNDER
I
Capacit. de incar. a contact. in DC: 30 V / 8 A
Diff. OVER
Durata de viata mecanica: 3x106 la sarcina nominală t
Alte informatii
15-18 / 25-28
Temperatura de operare: -20 °C.. 55 °C OVER
TRIP LED
Temperatura de depozitare: -30°C.. 70 °C
t
Tensiunea maxima suportata
(alimentare contact releu): 4 kV / 1 min. 15-18 / 25-28
UNDER
TRIP LED
Grad de poluare: 2
LED
Grad de protectie: IP40 din panoul frontal / terminalele IP20
2 2
Sectiune cond. de conexiune: max. 2x 1.5 mm / 1x 2.5 mm
Dupa alimentare cu tensiune se aprinde LED-ul verde.
Dimensiuni: 90 x 105 x 64 mm Functia INFERIOR:
Greutate: 208 g In cazul in care marimea curentului de monitorizare in toate fazele este mai
Standarde: EN 60255-6, EN 60255-27, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 mare decat nivelul stabilit al I, releul este inchis si LED-ul rosu este stins. Daca
valoarea curentului monitorizat pe orice faza, scade sub nivelul I, releul se
Conexiune va deschide dupa un timp de intarziere reglat, LED-ul rosu se va aprinde. Pe
N
timpul intarzieri LED-ul rosu va lumina intermitent. Daca valoarea curentului
L1 monitorizat revine la valoarea initiala I plus diferenta de nivel, releul se va
L2
L3 inchide fara intarziere, iar LED-ul rosu se va stinge.
Functia SUPERIOR:
Un balast In cazul in care valoarea curentului monitorizat este mai mica decat nivelul
stabilit I, releul este deschis iar LED-ul rosu este stins. Daca valoare curentului
monitorizat pe orice faza trece peste nivelul I, releul se va conecta dupa
A1 A2 I1 I2 I3 I4 timpul de intarziere reglat iar LEDul rosu se va aprinde. Pe timpul intarzieri
LED-ul rosu se va aprinde intermitent. In cazul in care valoarea curentului
monitorizat se va intoarce sub valoarea I far diferenta de nivel, releul se va
deschide fara intarziere iar LED-ul rosu va fi stins.
Exemplu: PRI - 53, cu un

transformator de curent
pentru a creşte gama de
16 15 18 28 25 26 I5 I6
curent.
84 PRI-41, PRI-42 | Relee de monitorizare a intensităţii
• utilizat pentru monitorizarea supraîncărcării / descărcării (mașină, motor

etc.), verificarea consumului, diagnostice pe dispozitiv la distanță (ardere,
scurtcircuit, curent mărit etc.)
• releu proiectat pentru monitorizarea curenților DC și AC în trei domenii
• releul controlează mărimea curentă pe două nivele independente
(Imax, Imin)
• definire nivel monitorizat Imax (în % din interval)
• definire nivel monitorizat Imin
(în % din interval - pentru PRI-42 - funcția FEREASTRĂ),
(în % din limita superioară definită - pentru PRI-41 - funcția HISTEREZIS)
• funcție reglabilă „MEMORIE”
• funcție de releu secundar (independent / în paralel)
Cod EAN
PRI-41/230V: 8595188140485 • temporizare reglabilă pentru eliminarea penelor și supraîncărcărilor de
PRI-41/24V: 8595188140492 moment, independent pe fiecare nivel
PRI-42/230V: 8595188140515
PRI-42/24V: 8595188140522 • alimentare separată galvanic from monitoring inputs
Parametrii tehnici PRI-41 PRI-42 • contacte de ieşire: 2x contact comutator 16 A / 250 V AC1 pentru fiecare
nivel de intensitate
Circuit de alimentare • 3-MODULE, DIN rail mounting
Terminalele pentru alimentare: A1 - A2 * Only one of the inputs can be connected.
Tensiunea de alimentare: AC 230 V sau AC/DC 24 V (AC 50 - 60 Hz)
Consum: 2.5 W / 5 VA (AC 230 V), 1.4 W / 2 VA (AC/DC 24 V) Descriere
Circuitul de măsură Borne tensiune de Bornă tensiune de alimentare
Domenii de intensitate:* AC/DC 3.2 - 16 A AC/DC 1 - 5 A AC/DC 0.32 - 1.6 A Comutator

(AC 50 - 60 Hz) (AC 50 - 60 Hz) (AC 50 - 60 Hz) Indicator Reglaj nivel superior - Imax
Terminale: C - B1 C - B2 C - B3
Indicator Imax t1 - temporizare pentru
Input resistance: 2.3 mΩ 11 mΩ 23 mΩ
Indicator ieșire Buton RESET
Max. permanent current: 16 A 7.3 A 1.6 A
Indicator Imin t2 - temporizare pentru Imin
Curentul de suprasarcină <1ms: 20 A 6.3 A 2A
Întârzierea pentru Imax: reglabil 0-10 s Reglaj nivel inferior - Imin
Întârzierea pentru Imin: reglabil 0-10 s
Precizie
Precizia măsurărilor: 5%
Borne monitorizare curent
Dependenţa de temperatură: < 0.1 % / °C
Funcţionare
Hysteresis: selectabi 5 % / 10 %
Un
Ieşiri
Imax
Hysteresis Hysteresis
I
Intensitate: 16 A / AC1 Hysteresis
Imin
Decuplare: 4000 VA / AC1, 384 W / DC t1 t2 <t <t t1
Curentul de vârf: 30 A / < 3 s 15-18
Tensiunea de cuplare: 250 V AC1 / 24 V DC 25-28
Tensiunea min. pentru decuplare DC: 500 mW 15-18
25-28
Indicare releu ieşire activ: LED galben
RESET
7
LED > I
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 LED < I
Alte informaţii LED
Temperatura de funcționare: -20 °C.. 55 °C t = 0.1 s MEMORIE PORNITĂ (DIP-2)

Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieşire) - dacă valoarea tensiunii monitorizate se află
Conexiune
Poziţia de funcţionare: orice poziţie în zona dintre nivelurile superior și inferior
definite, se intră în starea OK - ambele relee
0.32 - 1.6 A sunt închise, iar LED-ul galben se aprinde.
Grad de protecție: IP40 din panoul frontal / terminalele IP20 Un 1.0 - 5 A Dacă valoarea tensiunii monitorizate se află în
Categoria supratensiune: III. 3.2 - 16 A afara limitelor definite (> Imax sau < Imin), se
Grad de poluare: 2 intră în stare de eroare.
Secţ. max. a conductorului conductor max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 / A1 A2 C B1 B2 B3 - la intrarea în stare de eroare cu I >Imax, se
temporizează cu t1 și clipește simultan LED-
ul roșu > I. După expirarea timpului t1, LED-ul
Dimensiuni: 90 x 52 x 65 mm roșu > I se aprinde iar releul corespunzător se
Masa: 243 g (230 V), 142 g (24 V) deschide.
Standarde de calitate: EN 60255-6, EN 61010-1 - la intrarea în stare de eroare cu I < Imin, se
temporizează cu t2 și clipește simultan LED-
A1 16 18 26 28 ul roșu < I. După expirarea timpului t2, LED-ul
Simbol 16 15 18 28 25 26 roșu < I se aprinde iar releul corespunzător se
C
B1
I
deschide.
B2
B3 - la intrarea din starea de eroare în starea OK,
LED-ul roșu relevant se stinge imediat iar
A2 15 25
releul corespunzător se închide.
HRH-5 | Contator de nivel 85
• relul este sesemnat pt. monitorizarea nivelelor în rezervoare, piscine...

• într-un singur dispozitiv poţi alege următoarele configuraţii:
- unu-contacatrea nivelului de lichide conductive (prin conectarea H şi D)
- doi-contacatrea nivelului de lichide conductive
• unu-dispozitivul în stare monitorizează un singur nivel, doi-dispozitivil
în satre monitorizeauă două nivele (porneşte la un nivel si se opreste
la celălat nivel)
• alegerea funcţiilor PUMP UP, PUMP DOWN
• semnalul de ieşire se poate seta cu înârziere (0.5 - 10 s)
• ajustarea fină prin potenţiometru (5 - 100 kΩ)
• masurarea frecvenţei de până la 10 Hz previne polarizarea lichidului şi
creşterea oxidări a senzorilor
• separată galvanic UNI 24.. 240 V AC/DC
• contact ieşire 1x contact comutator 8 A / 250 V AC1
Cod EAN
HRH-5: 8595188136396 • mărimea de un singur modul, montabil pe şină DIN
Parametri technici HRH-5
Funcţii: 2 Descriere
Terminale de alimentare: A1 - A2
Terminal pt. alimentare
Tensiune de alimentare: 24.. 240 V AC/ DC (AC 50 - 60 Hz) Terminal pt. conectarea senzorilor H, D
Intrări: max. 2 VA
Indicatorul de alimentare
Reglajul de sensibilitate al sondei Indicator la ieşire
Măsurări
Sensitivitate (rezistenţă la inrări): reglabil în interval 5 kΩ - 100 kΩ Alegerea funcţiei
Tensiunea în electrozi: max. AC 3.5 V Setarea întârzieri la ieşire
Curentul în senzori: AC < 0.1 mA
Timpul de răspuns: max. 400 ms
Capacitatea max. a cablului 800 nF (sensibilitate 5 kΩ), Terminal pt. connectarea senzorului C
de senzor: 100 nF (sensibilitate 100 kΩ)
Înârziere (t): reglabil, 0.5 - 10 sec
Contact ieşire
Întârziere după cuplare (t1): 1.5 sec
Precizie Funcţionare
Precizie în setare (mecanic): ±5%
Ieşiri Funcţia PUMP UP Funcţia PUMP DOWN
Nr. de contacte: 1x contact comutator (AgNi )
Un Un
Curentul nominal: 8 A / AC1 max max
nivel nivel
Comutare de ieşire: 2500 VA , 240 W
min min
Comutare de tensiune: 250 V AC1 / 24 V DC
t t tt t1 t tt
Contact minim la ieşire DC: 500 mW
15-18 tt t1 t tt 15-18
LED LED
Viaţa mecanică (AC1): 1x107 roşu roşu
Viaţa electrică: 1x105

Releul este destinat pentru monitorizarea de nivele în licide conductive cu
Alte informatii posibilatea de funcţie: PUMP UP sau PUMP DOWN. Pentru prevenirea de
Temperatura de funcţionare: -20 °C.. 55 °C polarizare şi electroliza lichidului şi oxidarea nedorită a senzorului de măsură,
Temperatura de stocare: -30 °C.. 70 °C alternând curentul utilzat. pentru măsurare se utilizează trei tipuri de senzori:
Puterea electrică: 3.75 kV (alimentare - senzori) H - nivel superior, D - nivel inferior, C - senzor comun. În caz că utilizaţi un
rezervor fabricat din material conductiv, puteţi utiliza senzorul C. În cazul în
Poziţie de operare: oricare
care doriţi să monoitorizaţi un singur nivel, este necesară conectarea intrări
Montare: Şină DIN EN 60715 H şi D conectarea lor la un singur senzor - în acest caz sensibilitatea va fi
Grad de protecţie: IP40 din panoul frontal / terminalele IP10 înjumătăţită (2.5.. 50 kΩ). Senzorul C poate fi conectat cu un fir de protecţie
Categoria de supratensiune: II. de la sistemul de alimentare (PE). Pentru a preveni contacte nedorite la
Grad de poluare: 2 ieşirea contactelor prin influenţe diverse (umiditate...) este posibilă setarea
sensibilităţi al dispozitivului acordat la conductivitatea monitorizată
Grosimea conductorului max. 2x 2.5, max. 1x 4 /
(corespunzător cu “rezistenţa” lichidului) domeniu 5 până la 100 kΩ. Pentru
(mm2): with sleeve max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 reducerea influenţelor la schimbari nedorite la ieşirea contactelor cauzate de
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm lichidul din rezervor, este posibilă reglarea întârzieri reacţiei 0.5 - 10s.
Greutate: 72 g
Standarde aplicate: EN 60255-6, EN 61010-1 Conexiuni
Senzor recomandat: vezi pag. 95
Monitorizare a două Un Monitorizare a unui Un
nivele
Simbol
A1 A2 A1 A2
A1 16 18 H D H D
max max
C
D LEVEL
16 C 16 C
H
min
A2 15 Rezervor cu nivel Rezervor cu nivel

monitorizat 15 18 monitorizat 15 18
86 HRH-1 | Releu de nivel
• Monitorizează nivelul în fântâni, rezervoare de apă, piscine, etc...

• Opţiuni:
- comutator cu monitorizare a unei singure stări
- comutator cu monitorizare pentru două stări
- 2 comutatoare independente cu monitorizare a unei singure stări
• O stare monitorizează un nivel al lichidului (plin sau gol), două stari
monitorizează două niveluri ale lichidului (comută la nivelurile reglate)
• Comutator DIP:
- scurgere „in“
- scurgere „away“
- combinaţie
• Întârziere reglabilă la activare prin schimbarea de nivel, tipul este
selectabil prin comutator DIP
Cod EAN • Sensibilitatea este reglabilă prin comutator potențiometric
HRH-1 /230V: 8594030337783
HRH-1 /24V: 8594030338209
• Frecvenţa 500 Hz previne polarizarea lichidelor şi oxidarea probelor
măsurate
Parametrii tehnici HRH-1 • Alimentarea AC 230 V, AC/DC 24 V sau AC 110 V separate galvanic
Număr de funcţii: 3 • Contacte de ieşire: 2x contact comutator 16 A / 250 V AC1
Terminalele pentru alimentare: A1 - A2 • 3-MODULE, Montabil pe şină DIN
Tensiunea de alimentare: AC 110 V, AC 230 V, AC 400 V sau AC/DC 24V
galv. separated (AC 50 - 60 Hz)
Consum: max. 4.5 VA
Tol. la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % Descriere
Terminale pentru conectarea conductorului Terminale pentru sonda
Hysteresis (intrare-deschidere): in an adjustable range 5 kΩ - 100 kΩ comun pentru ambele sonde
Tensiunea pe electrozi: max. AC 5 V Terminalele pentru alimentare Terminale pentru conectarea cablulului
Intensitatea în probe: AC < 1 mA
Timpul de reacţie: max. 400 ms
Indicare releu alimentat DIP
Capacitatea maximă a cablului: 4 nF
Releu H indicare (OUT2) H funcţia de întârziere, setare
Întârzierea tD: reglabil 0.5 - 10 sec
Întârzierea tH: reglabil 0.5 - 10 sec
Releu D indicare (OUT1) D funcţia de întârziere, setare
Precizie
Reglarea sensibilităţii
Acutareţea reglajului (mecanic): ±5% probelor în funcţie
de rezistivitatea
Ieşiri lichidului
Număr de contacte: 2x contact comutator (AgNi )
Decuplare: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Releu D de ieşire contact - OUT1 Releu iesire H - OUT2

Tensiunea de cuplare: 250 V AC1 / 24 V DC Descrierea comutatorului DIP
Tensiunea min. pentru decuplare DC: 500 mW O singura / doua funcţii a releului
Function 2x 1x
Releu D funcţia de inversiune
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 Input inverse OFF ON
Alte informaţii Delay type D ta tb

Releu de tip D întârzierea selectarii
Temperatura de funcționare: -20 °C.. 55 °C Releu de tip H întârzierea selectarii

Delay type H ta tb
Poziţia de funcţionare: orice poziţie Conexiune Simbol
Montaj: Șină DIN EN 60715 Un
Grad de poluare: 2 A1 16 18 28 26
A1 A2 C D H S
C
(mm2): cu izolație max. 1x 1.5 D
H
Dimensiuni: 90 x 52 x 65 mm S
Masa: 240 g
A2 15 25
Senzori de măsură: mai multe detalii la paginile 95
16 15 18 28 25 26
Snezori de măsură
Proba măsurată poate fi arbitrară (indiferent de contactul conductiv,

recomandarea noastră este de a utiliza brasuri din oţel inoxidabil sau alt
material inoxidabil).
Conductor nu necesită protecţie dar este recomandată.
În aplicaţii conductorii protejaţi sunt conectaţi la terminalul S (înpământare).
HRH-1 | Releu de nivel 87
Funcţionare
Doua comutatoare de nivel independente
Un Un
senzor D senzor D
LED D LED D
OUT1- releu D tD tD OUT1- releu D tD tD
senzor H senzor H
LED H LED H
OUT2 - releu H OUT2 - releu H

tH tH tH tH
În cazul în care rezervorul este gol, releu D este deschis, În cazul în care rezervorul este gol, ambele relee sunt închise
releu H este închis
Doua sonde intr-un singur rezervor
Un Un
senzor D senzor D
senzor H senzor H
LED D LED D
OUT1- releu D tD tD OUT1- releu D tD tD
LED H LED H
OUT2 - releu H tH tH OUT2 - releu H tH tH
Releu pentru controlul nivelului lichidelor (apă, soluţii chimice, alimente etc.) Masoară nivelul lichidelor prin măsurarea de probe. Tensiunea AC 5 V / 500 Hz este
utilizată într-o masurare semnalului.
Utilizarea acestui semnal AC se previne creşterea oxidării conductorilor ţi polarizarea nedorită prin electroliză a lichidelor. Este posibilă controlarea a două
niveluri independente sau utilizarea unei funcţii combinate pentru controlul unui singur nivel. Depinde de reglarea comutatorul DIP (de văzut diagrama
funcţiilor). Releul este echipat cu reglarea sensibilităţii la rezistenţa lichidelor. Când sensiblitatea este reglată în concordanţă cu anumite condiţii, este posibilă
eliminarea unoe comutări nedorite (exemplu: poluarea probelor, sedimente, umiditate etc.). Deasemea este posibilă reglarea unei întârzieri pe fiecare senzor,
cu domeniile 0.5 - 10 s şi prin utilizarea unui comutator DIP cu acelaşi timp de odihnă (când releul comută on/off , alegera depinde de aplicaţia respectivă).
Exemple de utilizare
Monitorizarea a 2 recipienţi independenţi Monitorizare a nivelului cu combinaţie între proba

superioară şi cea inferioară
Un Un
senzor comună C
senzor comună C
senzor comună C
A1 A2 C D H S
A1 A2 C D H S
senzor D
senzor D
senzor H
senzor H
rezervor cu rezervor cu rezervor cu

monitorizarea monitorizarea monitorizarea
nivelului nivelului 16 15 18 28 25 26 nivelului
16 15 18 28 25 26
Controlul pompei sau a altui dispozitiv electric de ieşire Controlul pompei sau a altui dispozitiv electric de ieşire Relee de ieşire pentru controlul pompei.
Selecţia contactelor depinde de funcţiile dorite.
Notă:
Un rezervor sau tub metalic, etc. pot fi utilizate ca şi senzor comun.
Senzorii care sunt separaţi galvanic de sursa de alimentare, monitorizează tensiuni de până la 5 V, este posibilă utilizarea cablurilor standard de comunicare
pentru conexiune.
88 HRH-6 | Comutator de nivel
• functia 1 urmareste nivelul minim si maxim al adancimii, de exemplu

in cisternele masinilor de pompieri, bazinelor etc
• functia 2 mentine nivelul adancimii in colectorii de apa, bazine,
piscine etc
• selectarea unei functii particulare se face prin jumper pe partea din fata
• nivelul adancimii este indicat pe panou sau dispozitiv prin LED...
• dispozitivul monitorizează pană la 5 nivele folosind 6 sonde (O sondă comună)
• sonda comună poate fi inlocuită cu un material conductiv sau chiar
rezervorul in sine
• indicator transparent de nivele pentru fiecare senzor prin LEDuri pe
panoul frontal al dispozitivului
• este posibilă conectarea al altui modul de indicare (ex: in cabina
maşini de pompieri)
Cod EAN
• reglarea sensitivităţii legat la conductivitatea lichidului
HRH-6 /AC: 8595188136990 • intarziere reglabilă - eliminarea nivelelor intermediare, ex: cand rezervorul
HRH-6 /DC: 8595188137409
HRH-6S: 8595188137416
este umplut
• frecvenţa de 10 Hz pentru a preveni polarizarea lichidului
Parametri tehnici HRH-6/DC HRH-6/AC • tensiunea de alimentare 12.. 24 V DC (pentru a putea fi utilizat in
maşinile de pompieri) sau separat
Funcţii: 2
• galvanic 230 V AC pentru uz general
Tensiune de alimentare: 12.. 24 V DC 230 V AC / 50 - 60 Hz • releu de contact 16 A pentru semnalizarea rezervorului pentru poziţiile
Putere: max. 1.8 W max. 3.8 VA plin / gol (acordat la funcţia aleasă)
Toeranţă tensiune: ± 20 % -20 %; +10 % • alegerea funcţiei PUMP UP/OFF/PUMP DOWN printr-un buton poziţionat
Circuit de măsură pe panoul forntal al dispozitivului
• gradul de protecţie IP65
Sensibilitate reglabilă in min. 10 kΩ
intervalul: * max. 200 kΩ
Descrierea dispozitivului
Tensiune pe sondă: max. 3 V AC
Cap. max. a cablului de senzor: 500 nF (pentru sensibilitate minimă), HRH-6/DC Unitate de bază
LED6 - indicaţie a
50 nF (pentru sensibilitate maximă) nivelului de L5
Timp de răspuns: reglabil 1.. 10 s Comutarea functiei
LED5 - indicaţie a
Ieşire 6x LEDuri (1x roşu, 1x galben, 4x verde) nivelului de L4
Nr. de contacte: 1x NO (AgNi ) Conectarea sondelor
LED4 - indicaţie a
Curentul nominal: 10 A / AC1 nivelului de L3
Capacitatea de comutare: 2500 VA / AC1, 200 W / DC Conectarea LED3 - indicaţie a

semnalizărilor auxiliare nivelului de L2
Curentul maxim: 16 A / < 3 s
Tensiunea comutată: 250 V AC1 / 24 V DC LED2 - indicaţie a
Alimentare nivelului de L1
Contact minim la ieşire DC: 500 mW Releu de contact
Viaţa mecanică (AC1): 3x107
LED1 - indicaţie de
Viaţa electrică: 0.7x105 tensiunea de alimentare
Alte informatii
Temperatura de funcţionare: -20 °C.. 55 °C
HRH-6/S Suplimentare de semnalizare
Temperatura de stocare: -30 °C.. 70 °C LED6 - indicaţie a
nivelului de L5
Puterea electrică: x 3.75 kV
Poziţie de operare: oricare LED5 - indicaţie a
nivelului de L4
Grad de protecţie: IP65
LED4 - indicaţie a
Categoria de supratensiune: x III. nivelului de L3
Grad de poluare: 2
LED3 - indicaţie a
Conecta la baza
Dimensiuni: 110 x 135 x 72 mm nivelului de L2
de unitate
Greutate: 384 g 284 g LED2 - indicaţie a
nivelului de L1
Standarde aplicate: EN 60255-6, EN 61010-1
Senzori de măsură: vezi pag. 95
LED1 - indicaţie de
*Notă: produsul este în stare de prototip. tensiunea de alimentare
Conexiune Setarea elemente (în interiorul unităţii de bază)
HRH-6/DC HRH-6/AC SENS. DELAY
+Un 18 L 18
+ +
L5
L4
L3
L5
L4
- -
L3 Setarea Setare
L2 L2 J1 - Jumper sensibilitate întârziere
L1 L1 - alegerea de funcţii
C 15 C 15
- Un N
HRH-6 | Comutator de nivel 89
Conexiuni al HRH-6 în cutie
L1 L2 L3 L4 L5 C
PU SW PD HRH-6/AC HRH-6/S
PD C
SW L1
PU L2
L3
L4 LED4
L5 LED5
LED4
LED6
LED5
+ 6V
LED6
LED1
+ 6V
LED2
LED1
LED3
LED2
LED3
- Un
15 N + Un
18 15
L 18
L
AC 230V * N
* Prin HRH-6/DC, alimentarea este conectata pe terminale +Un si - Un.
Funcţionare
Un
L5
L4
L3
L2
L1
LED6
LED5
LED4
LED3
LED2
LED1
15-18 PUMP UP
J1
15-18 PUMP DOWN
15-18 PUMP UP
J1
15-18 PUMP DOWN
Dispozitivul monitorizează nivelul de lichide conductive intr-un rezervor folosind 6 sonde de nivel. in cazul in care folosiţi un rezervor fabricat dintr-un material
conductiv, poate fi folosit ca şi sondă comună. Această sondă comună este conectată la polul de alimentare (pentru maşini de pompieri) in cazul alimentări la
tensiunea de 12.. 24 V DC.
La tensiune de alimentare 230 V AC, circuitul este separat galvanic.
Dispozitivul este controlat printr-un comutator cu 3 pozitii PUMP UP / OFF / PUMP DOWN. Dupa comutarea intr-o pozitie PUMP UP sau PUMP DOWN, LED1-ul
rosu va lumina si dupa aceea si LED2.. LED6 in functie de nivelul lichidului. Iesirea releului are 2 functii selectabile. Setarea functiei este facuta printr-un jumper
sau panoul de baza al HRH-6.
Functia 1: (pentru utilizarea la motoare) - se aplica jumper. In cazul functiei PUMP UP si a nivelului atingand L5, controlul releului, de exemplu semnalizarea
sonora, se inchide permanent si indica rezervor plin. In cazul functiei PUMP DOWN si a nivelului scazand sub L3, releul se comuta periodic iar sub nivelul L2 se
comuta permanent (indica rezervorul aproape gol).
Functia 2: (pentru a pastra nivelul lichidului) - nu se aplica jumper. In cazul functiei PUMP UP, senzorul este comutat pana cand nivelul atinge L5. Dupa aceia
releul se deschide si se comuta dinnou in cazul in care nivelul lichidului scade sub L1. In cazul functiei PUMP DOWN - releul este comutat pana cand lichidul
scade sub nivelul L1. Dupa aceea releul se deschide si se comuta dinnou la nivel L5. Pentru a elimina palpairea LED-ului in timp ce nivelul se schimba, se poate
intarzia reactia sondelor (intarziere setata 1.. 10 s). Conform conductivitatii lichidului se poate seta sensibilitatea sondelor (corespunzator „rezistentei“ lichidului).
90 HRH-7 | Contator de nivel
• protecția înaltă IP65 îl recomandă ca ideal pentru utilizare în condiții

grele
• comutatorul monitorizează nivelul din puțuri, rezervoare, cisterne etc.
• într-un singur dispozitiv poţi alege următoarele configuraţii:
- unu-contacatrea nivelului de lichide conductive (prin conectarea H şi D)
- doi-contacatrea nivelului de lichide conductive
• alegerea funcţiilor PUMP UP, PUMP DOWN
• semnalul de ieşire se poate seta cu înârziere (0.5 - 10 s)
• ajustarea fină prin potenţiometru (5 - 100 kΩ)
• masurarea frecvenţei de până la 10 Hz previne polarizarea lichidului şi
creşterea oxidări a senzorilor
• circuitele de măsurare sunt separate galvanic de sursa de alimentare a
produsului, iar circuitele contactului de releu
• prin izolare avansată conform EN 60664-1 pentru supratensiune
Cod EAN
HRH-7: 8595188149471 categoria III.
Technical parameters • contact de ieșire 1x comutator 16 A / 250 V CA1
HRH-7
Funcţii: 2
Descriere
Terminale de alimentare: A1 - A2
Tensiune de alimentare: 24.. 240 V AC/ DC (AC 50 - 60 Hz) PUMP SENS
2
3 4 5
6
DELAY
[s]
Elemente de reglaj
1 7
UP min 0.5 8
Intrări: max. 2 VA DOWN max 10
9
Tol. la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % H Un Indicator ieșire

Valoare max. pentru protecție la
supraîncărcare: 16 A C
Indicator tensiune de
Măsurări D
Sensitivitate (rezistenţă la inrări): reglabilă de la 5 kΩ - 100 kΩ PG13.5
Borne de conectare
Tensiunea în electrozi: max. AC 3.5 V sonde
Curentul în senzori: AC < 0.1 mA Contacte de
Timpul de răspuns: max. 400 ms

PE A1 A2 16 15 18
Cap. max. a cablului de 800 nF (sensibilitate 5 kΩ),
senzor: 100 nF (sensibilitate 100 kΩ) Terminal PE
de conexiune Borne tensiune de
Înârziere (t): reglabil, 0.5 - 10 sec
deschis
Întârziere după cuplare (t1): 1.5 sec
Precizie PG13.5 PG13.5
Precizie în setare (mecanic): ±5%
Ieşiri Elemente de reglaj (interiorul Reglajul de sensibilitate al
Nr. de contacte: 1x contact comutator (AgSnO2) dispozitivului)

PUMP SENS 3 4 5 DELAY
Curentul nominal: 16 A / AC1 2 6 [s]
1 7 Reglajul temporizării
- contact NO: 15-18: 6A / AC3 UP min 0.5 8
9
DOWN max
- contact NC: 15-16: 3A / AC3 10
Alegerea funcției
Comutare de ieşire: 4000 VA / AC1, 384 W /DC
Comutare de tensiune: 250 V AC / 24 V DC
Conexiuni
Contact minim la ieşire DC: 500 mW
7
Viaţa mecanică (AC1): 3x10 conexiune pentru sursă de H
Viaţa electrică: 0.7x105 alimentare 230 V CA C
Alte informatii D

max
Rezervor cu nivel PE A1 A2 16 15 18
Puterea electrică: 3.75 kV (alimentare - senzor) monitorizat min
Poziţie de operare: orice poziţie
M
Categoria de supratensiune: III. L
N
Grad de poluare: 2
PE
Grosimea conductorului max. 1x 4, max. 2x 2.5 /
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5, 2x 1.5 conexiune pentru sursă de H
Dimensiuni: 114 x 114 x 56 mm alimentare 24.. 240 V AC/DC C
Greutate: 234 g D
max
Rezervor cu nivel PE A1 A2 16 15 18
monitorizat min
Simbol
M
A1 16 18
Un 24.. 240 V AC/DC
C
L
D LEVEL
H N
PE
A2 15
HRH-7 | Contator de nivel 91
Funcţionare
Funcție POMPARE UMPLERE Funcție POMPARE GOLIRE

Un Un
max max
nivel nivel
min min
15-18 t tt t1 t tt 15-18
t tt t1 t tt
LED roșu LED roșu
Se folosește un curent AC pentru măsurare astfel încât să fie prevenită polarizarea și electroliza fluidului precum și oxidarea nedorită a sondelor de măsurare.
Sunt utilizate trei sonde pentru măsurare: H - nivel superior, D - nivel inferior și C - sondă comună. Dacă se folosește un rezervor din material conducător de
electricitate, rezervorul în sine poate fi folosit în loc de sonda C.
Dacă este necesară doar monitorizarea unui nivel, există două opțiuni de conectare:
1. Intrările H și D sunt conectate la o singură sondă - în acest caz sensibilitatea este redusă la jumătate (2.5.. 50 kΩ).
2. Intrările H și C sunt conectate iar sonda este conectată la intrarea D - în acest caz se menține sensibilitatea inițială (5.. 100 kΩ).
Se poate de asemenea conecta sonda C cu un conductor de protecție al sistemului de alimentare (PE).
Exemplu de conectare al comutatorului de nivel la o pompă monofazată la puț, sondă
cablaj pentru alimentare 230 V AC (pentru monitorizare două nivele)

H
max
PE A1 A2 16 15 18
M
puț
L
min N
PE
Monitorizare DOUĂ NIVELE ale NIVELULUI DE FLUID minim / maxim Monitorizare DOUĂ NIVELE minim / maxim - funcție UMPLERE -
- funcție GOLIRE - (POMPARE GOLIRE) (POMPARE UMPLERE)
Descrierea funcției de golire: Descrierea funcției de umplere:
Această funcție este folosită într-un puț sau o sondă unde diferența dintre Această funcție se utilizează atunci când este necesară pomparea periodică
sondele superioară și inferioară determină cât de multă apă poate fi pompată a apei într-un puț sau o sondă în care există scurgeri.
afară și protejează împotriva funcționării pe uscat. După detectarea nivelului minim se activează temporizarea de reacție definită.
După detectarea nivelului maxim se activează temporizarea de reacție La sfârșitul acestei perioade contactul de ieșire pornește instantaneu pompa
definită. La sfârșitul acestei perioade contactul de ieșire pornește instantaneu până la atingerea nivelului maxim, când se activează din nou temporizarea
pompa până la atingerea nivelului minim, când se activează din nou definită. După aceasta pompa se oprește.
temporizarea definită. După aceasta pompa se oprește.
Exemplu de conectare al comutatorului de nivel la o pompă trifazată la puț, sondă
cablaj pentru alimentare 230 V AC (pentru monitorizare două nivele)
Monitorizare DOUĂ NIVELE minim / maxim - funcție GOLIRE

H
- (POMPARE GOLIRE)
Descrierea funcției de golire:
C
Funcția este folosită pentru protecție contra deversărilor și inundațiilor
D
în zone.
VS425-40
max 230V AC/DC
După detectarea nivelului maxim se activează temporizarea de reacție
M
definită. La sfârșitul acestei perioade contactul de ieșire pornește
PE A1 A2 16 15 18
instantaneu pompa trifazată până la atingerea nivelului minim, când se
activează din nou temporizarea defi nită. După aceasta pompa se oprește.
min
L1
L2 element de
L3 protecție
N
puț PE
92 HRH-x | Seturi de nivel
• seturile de detecție a nivelului se folosesc la monitorizarea nivelului în puțuri,

rezervoare, cisterne...
• avantajul constă în posibilitatea defi nirii de POMPARE UMPLERE și POMPARE
GOLIRE, precum și în comutarea temporizată (de ex. în cazul fluctuațiilor de nivel)
• posibilitate de conectare pompe mono- sau trifazate (în funcție de tipul
setului)
• ușor de instalat, fără cablaj complicat - gata de instalare
• există Seturi de nivel amplasate în panou cu protecție IP65 (protejate împotriva
prafului și a stropirii cu apă)
- HRH-VS: comutator de nivel HRH-5 cu contactor de instalare VS425-40 (25 A)
- HRH-MS-1A: comutator de nivel HRH-5 cu motor acționare MS18 0.63 - 1 A
- HRH-MS-1.6A: comutator de nivel HRH-5 cu motor acționare MS18 1 - 1.6 A
- HRH-MS-VS-2.5A: comutator de nivel HRH-5 cu contactor de instalare VS425-40
HRH-MS HRH-MS-VS (contact de 25 A) și motor acționare MS18 1.6 - 2.5 A
Cod EAN
- HRH-MS-VS-4A: comutator de nivel HRH-5 cu contactor de instalare VS425-40
HRH-VS: 8595188150699 (contact de 25 A) și motor acționare MS18 2.5 - 4 A
HRH-MS-1A: 8595188150873
HRH-MS-1.6A: 8595188150705 - HRH-MS-VS-6.3A: comutator de nivel HRH-5 cu contactor de instalare VS425-40
HRH-MS-VS-2.5A: 8595188150880
HRH-MS-VS-4A: 8595188150712
(contact de 25 A) și motor acționare MS18 4 - 6.3 A
HRH-MS-VS-6.3A: 8595188150835
Parametrii tehnici HRH-VS HRH- MS-1A HRH-MS-1.6A HRH-MS-VS-2.5A HRH-MS-VS-4A HRH-MS-VS-6.3A

Funcția: 2
Interval tensiuni: 230 / 400 V AC / DC (AC 50 - 60 Hz)
Intrare: 4.6 VA 2 VA 2 VA 4.6 VA 4.6 VA 4.6 VA
Toleranța intervalului de tensiuni: -15 %; +10 %
Circuit de măsurare
Sensibilitate (impedanța de intrare): reglabil în intervalul 5 kΩ - 100 kΩ
Tensiunea la electrozi: max. AC 3.5 V
Curentul din sonde: AC < 0.1 mA
Timp de răspuns: max. 400 ms
Capacitate max. a cablului sondei: 800 nF (sensibilitate 5 kΩ), 100 nF (sensibilitate 100 kΩ)
Temporizare (t): reglabil, 0.5 - 10 sec
Perioadă de temp. după pornire (t1): 1.5 sec
Precizie
Precizia de reglaj (mecanică): ±5%
Ieșire
Număr de contacte: 4 1 1 4 4 4
Curent termic nominal: 25 A 8A 8A 25 A 25 A 25 A
Sarcină la AC3: 4 kW 1A 1.6 A 2.5 A 4A 6.3 A
Tensiune de comutare: 230 V / 400 V 230 V 230 V 400 V AC 400 V AC 400 V AC
Durată de viață electrică (A3): 0.5 x 106 1 x 105 0.5 x 106 0.5 x 106 0.5 x 106 0.5 x 106
Interval de reglaj curent MS18: - 0.63 - 1 A 1 - 1.6 A 1.6 - 2.5 A 2.5 - 4 A 4 - 6.3 A
Alte informații
Temperatură de funcționare: -20 °C.. 55 °C
Temperatură de depozitare: -25 °C.. 70 °C
Rezistență electrică: 3.75 kV (alimentare - probe)
Poziția de funcționare: orice poziţie
Gradul de protecție: IP65 aşeza
Grad de poluare: 2
Dimensiuni: 201 x 128 x 120 mm 201 x 202 x 120 mm
Greutate: 842 g 872 g 872 g 1342 g 1342 g 1342 g
Funcţionare
Funcție POMPARE GOLIRE (GOLIRE) folosită pentru protecția contra Funcționării în Gol sau în zone cu deversări și inundații.
Detectarea nivelului maxim determină activarea răspunsului de temporizare reglat. După aceasta, contactul de ieșire pornește instantaneu pompa mono-
sau trifazată până la atingerea nivelului minim. Apoi, pompa se oprește.
În cazul în care un rezervor este fabricat din material conducător de ex. rezervoare metalice, poate exista o diferență în conectarea seturilor de nivel HRH-5 -
nu mai este necesară introducerea unei sonde comune „C” și conectarea cu sonda SHR-2 și mulțumită conductivității recipientului se poate conecta sonda C
la corpul rezervorului.
Lungimea cablului de fire (între comutatorul de nivel și sondă) poate fi de până la 50 m. Nu recomandăm amplasarea în apropierea liniilor de înaltă tensiune,
deoarece poate fi afectată sensibilitatea echipamentului și astfel întreaga funcționalitate.
Accesorii recomandate:
- Cablu trifilar D03VV-F 3x0,75/3,2
- Cablu unifilar D05V-K 0,75/3,2
- Sondă SHR-2 - sondă acoperită cu PVC (protejată) - folosită în puțuri, sonde, rezervoare cu poluare medie. Ansamblu - fixare în puț.
HRH-x | Seturi de nivel 93
Conexiuni
Set de nivel HRH-VS Set de nivel HRH-MS-1A (HRH-MS-1.6A)

L1 L1
L2 L2
L3 L3
N N
PE PE
unitate de unitate de
siguranţă siguranţă
HRH-VS HRH-MS
A1 A2
A1 A2
H D
H D
Bornă HRH-5 Bornă
VSV cu VS425-40 VSV cu HRH-5 MS18
siguranţă 230V AC/DC siguranţă 0.63-1A
T1.6A/35 16 C T1.6A/35 (1-1.6A)
16 C
15 18
15 18
Set de nivel HRH-MS-VS-2.5A (HRH-MS-VS-4A, HRH-MS-VS-6.3A)

L1
L2
L3
N
PE
unitate de
siguranţă
HRH-MS-VS
A1 A2
H D
Bornă
HRH-5 VS425-40 MS18
VSV cu
230V AC/DC 1.6-2.5A
siguranţă
(2.5-4A)
T1.6A/35 16 C
(4-6.3A)
15 18
M
94 HRH-4 | Regulator de nivel
• intr-un mod simplu şi eficient automatizează operarea pompelor în

funţie de nivel
• controlul nivelului în fântîni, rezervoare, piscine, etc...
• se livrează cu contactele deja făcute - instalare foarte uşoară
• posibilitatea monitorizării nivelului în orice tip de lichid conductiv
• destinat pentru a automatiza funcţionarea pompelor monofazice şi trifazice
• format din comutatorul de nivel HRH-5 şi un contactor VS425
• funcţii - pomparea lichidelor (umplere şi golire)
• unitatea nu are propria protecţie- este necesară adăugarea unei
protecţii adecvate
• gradul de protecţie al setului este IP55
• posibilitatea adăugării a 4 tipuri de senzori în design variat (nu sunt
incluşi în set)
Cod EAN
HRH-4 /230V: 8595188117517
• unităţile sunt plasate intr-o cutie de plastic cu dimensiunile
HRH-4 /24V: 8595188117500 160 x 135 x 83 mm
Technical parameters HRH-4 Funcţionare
Funcţii: 2 Funcţia de umplere a recipienţilor

Tensiune de alimentare: AC/DC 230 V sau AC/DC 24 V (AC 50 - 60 Hz) Un
Intrări: 7 VA max
nivel
Toleraţa la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % min
Măsurări t
15-18 tt t1 t
tt
Sensitivitate ( rezistenţă la inrări): reglabil în intervale 5 kΩ - 100 kΩ
LED roşu
Tensiunea în electrozi: max. AC 3.5 V
Curentul în senzori: AC < 0.1 mA
Timpul de răspuns: max. 400 ms Funcţia de golire a recipienţilor
Capacitatea max. a cablului de senzor: 800 nF (sensibilitate 5kΩ), 100 nF (sensibilitate 100 kΩ)
Un
Înârziere (t): reglabil, 0.5 -10 sec max
nivel
Întârziere după cuplare (t1): 1.5 sec min
Precizie t
15-18 tt t1 t
tt
Reglarea acurateţii (mecanică): ±5%
LED roşu
Ieşiri
Număr de contacte: 4x comutare
Curentul termal: 25 A Conexiune
Încărcarea în AC3: 4 kW / 400 V
Durata de viață mecanică: 3x106 L1
L2
Alte informaţii L3
N
PE
Tensiunea maximă protection element
(alimentare-ieşire): 3.75 kV, galvanically insulated

Grad de protecție: IP55 aşeza
HRH-4/230 V
Grad de poluare: 2
Dimensiuni: 160 x 135 x 83 mm (6.3˝ x 5.3˝ x 3.3˝)
Masa: 834 g (29.4 oz.)
A1 A2
H D
Descriere
HRH-5 VS425-40
230 V AC/DC
1) Funcţia de umplere - în cazul scăderii nivelului sub limita admisă (senzorul D), 16 C
un releu este activat şi pompează lichid până la limita superioară (senzor H),
atunci un releu se activează iar pompa se va opri. Procesul se repetă de fiecare
dată când nivelul scade sub limita admisă. După activarea dispozitivului, releul 15 18
se deschide automat iar pompa umple recipientul până la nivelul superior.

2) Funcţia de golire - în cazul în care nivelul atinge limita superioară, un releu
se deschide şi permite golirea recipientului. În cazul în care nivelul atinge
limita inferioară, un releu se deschide iar pompa se va opri.. După activarea
M
dispozitivului, releul se deschide automat iar pompa operează numai după ce
limita superioară este depăşită.
3) În cazul combinării intrărilor H şi D şi se face conectarea lor la un senzor,
dispozitivul va păstra numai un nivel (limita superioară şi cea inferioară vor
230 V
avea aceiaşi valoare). La funcţia de umplere, releul se închide în cazul în care lampa de
nivelul va scădea sub mivelul senzorului. O pompă înpinge lichidul în sus în control
cazul în care nivelul atinge nivelul senzorului, un releu se deschide iar pompa
se opreşte. Nivelul este pastrat în apropierea senzorului. La funţia de golire
releul se închide în cazul în care nivelul atinge nivelul senzorului. O pompă
înpinge lichidul în jos în cazul în care nivelul atinge nivelul senzorului, un
releu se deschide iar pompa.
Accesorii pentru relee de nivel 95
SHR-1-M, SHR-2-N, SHR-2, SHR-3 | Senzori de nivel
SHR-1-M: senzor cupru

SHR-1-N: senzor din material inoxidabil
• senzoi ce controleză inundarea recipienţilor
• electrod cu diametrul de 4 mm plasat in carcasă din plastic de 12 mm printr-un şurub
montabil pe panou
• montaj pe panou sau suport
• conductorul este montabil pe un panou terminal, cu izolatie inclusă
• profilul maxim al conductorului: 2.5 mm2
• instalare: după conectarea unui conductor la senzor, se plasează carcasa din plastic peste
senzor. Prin încălzire materialul plastic se va mula pe senzou oferint o izolaţie ermetică.
• masa (g): 9.7 g
SHR-1-M SHR-1-N • temperatura de funcționare: - 25.. +60 °C
Cod EAN • lungimea maximă a conductorului pentru senzor: 65.5 mm
SHR-1-M: 8595188110105
SHR-2-N: 8595188111379
Sondă de nivel SHR-2

• senzorul de detectare este un electrod, care prin conexiunea cu releul este folosit ca şi
detector de nivel în rezervoare, fântâni, etc
• pentru a fi utilizat în fluide conductive electric şi fluide poluate mecanic cu temperaturi
între: +1.. +80 °C
• electrod inoxidabil unipolar în carcasă PVC, pentru montarea pe peretele unui rezervor sau
prin intermediul unui dispozitiv special
• pentru a avea o corectă funcţionare a electrodului, este necesar ca electrodul să nu conţină
inpurităţice ar putea afecta conectarea senzorului cu lichidul
• profilul maxim al conductorului: 2.5 mm2, conductor recomandat ÖLFLON FEP 1x1.0 BK
• instalare:
- conductorul este conectabil prin înşurubarea celor două şuruburi în electrodul inoxidabil
- grad de protecţie IP68
Cod EAN • masa: 48.6 g
SHR-2: 8595188111263
• dimensiuni: diametrul maxim 21 mm, lungimea 96 mm.
SHR-2 în stare deschisă
Sondă de nivel SHR-3

• sondă din oțel inoxidabil utilizată în medii industriale grele, proiectată pentru înșurubare în
peretele sau carcasa rezervorului
• sonda se instalează în poziție orizontală, verticală sau culcată pe lateralul rezervorului sau
în carcasa sa. Instalarea se face prin lipire sau cu o piuliță de prindere. Trebuie folosit un
șurub de 24 mm. Se folosește un cuplu de strângere corespunzător în funcție de garnitură și
suprapresiunea de funcționare din rezervor.
• senzorul are firul de conectare - lungime 3 m, conectat la senzor și electrodul de monitorizare,
iar firul de conectare al bucșei senzorului este bifilar PVC 2x 0.75 mm2, conectarea firelor:
maro - electrod monitorizare, albastru - bucșă senzor.
• conectare șurub M18x1.5
• grad de protecție IP 67
• greutate senzor fără cablu: 100 g
• mediu înconjurător la funcționare: loc ferit de pericol de explozie, temperatura la șurub
Cod EAN
SHR-3: 8595188111270
maxim. 95°C
• rezistența la presiune: 4 MPa la 25 °C, 1.5 MPa la 95 °C
• greutate: 239 g
• material: bucșă și electrod monitorizare: oțel inox W.Nr. 1.4301, izolație inserție electrod:
PTFE
• material interior: rășină epoxidică ignifugată
• temperatură de funcționare: -25 °C.. +60 °C
• lungimea totală a senzorului: 65.5 mm
• dimensiuni: vezi pagina 134
96 Accesorii pentru comutatoare de nivel
D03VV-F | Cablu trifilar
• cabluri la sondele SHR-1 și SHR-2, 3x 0.75 mm2, certificate pentru apă

potabilă, 1 m.
• construcție:
- miez torsadat din cupru
- izolația miezului din PVC special
- învelișul din PVC special
• specificații tehnice și aplicații:
- Produsul îndeplinește cerințele pentru contact direct și permanent
cu apa potabilă, conform par. 5 din Legea. 258/2000 Decretul
Ministerului Sănătății. 409/2005 Sb., Despre cerințele de igienă
pentru produse în contact direct cu apa potabilă și tratamentul apei
- utilizabil până la 70 °C
- adecvat pentru sonde conductive submersibile pentru sonde, puțuri
și rezervoare
- adecvat pentru sonde folosite la detectarea nivelului lichidelor
conductive
Cod EAN
D03VV-F 3x0.75/3.2: 8595188165884 - capacitatea cablului este de maxim. 12.3 nF / 100 m
Parametrii tehnici D03VV-F 3x0.75/3.2
Tensiunea nominală: 300 / 300 V Secţiune transversală
Tensiunea de test: 2 kV
Capacitate: max. 12.3 nF / 100 m D03VV-F
3x 0.75
Diametrul miezului cu izolația: 3.2 mm 8.1
Diametrul total al cablului: 8.1 mm 0.6

Secțiune: 0.75 mm2
Lungime: 1m
3.2
D05V-K | Cablu de alimentare
• cabluri la sondele SHR-1 și SHR-2, 3x 0.75 mm2, certificate pentru apă

potabilă, 1 m
• construcție:
- miez torsadat din cupru
- izolația din PVC special
• specificații tehnice și aplicații:
- Produsul îndeplinește cerințele pentru contact direct și permanent
cu apa potabilă, conform par. 5 din Legea. 258/2000 Decretul
Ministerului Sănătății. 409/2005 Sb., Despre cerințele de igienă
pentru produse în contact direct cu apa potabilă și tratamentul apei
- utilizabil până la 70 °C
- adecvat pentru sonde folosite la detectarea nivelului lichidelor
conductive
Cod EAN
D05V-K 0.75/3.2: 8595188165945
Parametrii tehnici D05V-K 0.75/3.2

Tensiunea nominală: 300 / 500 V
Tensiunea de test: 2 kV
Capacitate: max. 12.3 nF / 100 m
Diametrul miezului cu izolația: 3.2 mm
Secțiune: 0.75 mm2
Lungime: 1m
Termostate și higrostate 97
TER
Analog
TER-3A TER-3B TER-3C TER-3D TER-3E TER-3F TER-3G TER-3H

-30.. +10 °C 0.. +40 °C +30.. +70 °C 0.. +60 °C 0.. +60 °C 0.. +60 °C 0.. +60 °C -15.. +45 °C
NTC extern. NTC extern. NTC extern. NTC extern. NTC extern. NTC extern. PT100 extern NTC extern.
TER-4 TER-7
Domeniu larg şi exact al reglajului -40.. +110 °C în 10 etape Monitorizarea încălzirii motoarelor în intervalele date
un singur dispozitiv, cu reglaj fin. 2 intrări pentru senzor NTC, de rezistivitatea senzorului încorporat PTC(1.8-3.3 kΩ),
2 ieşiri contact comutator 16 A, funcţii adiţionale (memory, hyste- funcţii adiţionale (memory, reset), Contacte de ieşire
resis, indicarea senzorilor ce nu funcţionează corect). 2x 8 A contact comutator, alimentare: AC/DC 24-240 V.
Alimentare: AC 230 V sau AC/DC 24 V (separate galvanic).
Thermo
ATR ATF ATC
Termostat analog de Termostat analog pentru Termostat combinat
cameră cu domeniul podea cu domeniul cu senzor pentru cameră
de temperatură de temperatură +5..+40°C şi podea, domeniul de
+5..+40°C „schimbare temporară a temperatură +5..+40 °C
program de noapte, temperaturii “ ±10°C.
montabil ca şi un
întrerupător de perete.
TEV
TEV-1 TEV-2 TEV-3 TEV-4
Termostat cu „punct Termostat pentru Termostat pentru Termostat exterior simplu
mort“, domeniu reglarea încălzirii reglarea încălzirii (răcirii), pentru minitorizare şi
ajustabil independent (răcirii), cu domeniul cu domeniul reglabil reglare de temperatură în
-20..+20 °C, protecţie reglabil -20.. +20°C, 5..+35°C, senzor funcţie de mediu
(nivel IP65) împotriva senzor extern NTC extern NTC. Contacte
îngheţului şi a intrării Contacte de ieşire 16 A de ieşire 16 A contact
apei. contact comutator. comutator
potenţiometric şi
indicare pe panou.
Thermo
Digital
DTR DTF DTC

Termostat digital de Termostat digital pentru Termostat digital
cameră +5.. +50°C podele +5 . .+50°C combinat, ce utilizează
cu senzor încorporat. cu senzor extern, senzori de cameră şi
Reglare inteligentă. potenţial podele +5.. +50°C
16A-contact liber. programe preinstalate în
dispozitiv
TER
Accessories
to thermostats
TER-9 Telva LKM-45

2 intrări de temperatură, 2 ieșiri 8A comutare, Unitate de comandă Curtie de joncţiune
6 funcţii, temporizator încorporat, LCD cu iluminare, adecvată unei largi game pentru montajul
sursă de alimentare separată galvanic CA 230 V sau de supape termostatice. termostatelor
AC/DC 24 V, 2 MODULE. Interval pe o suptafaţă plană.
de temperatură: -40 °C.. +110 °C
Supape termice
ATV-1 TC, TZ, Pt100
Termostat digital economic - senzori externi de temperatură pentru
pentru radiatoare, cu termostate, cu lungimi de 3 m, 6 m, 12 m
interval temperatură de la - TC/TZ: senzor ntc 12 kΩ / 25°C
8 la 28°C. - PT: element PT-100 (numai pentru TER-3G).
Hygro-
thermostat
Higrostat
RHV-1 RHT-1
Higrostat exterior singular Higro-thermostat pentru monitori-
pentru monitorizarea zarea temperaturii şi reglarea
si reglarea umiditatii in acestuia între 0...+60°C şi monito-
mediile in care se cere rizarea umidităţii relative, reglarea
acesteia între 50.. 90%
Tip Senzor Alimentare
Temperature range
Umiditate relativă
Separat galvanic
AC/DC 24 ..240V
Construcţie
Încorporat
Histerezis
Descriere
Analogic
AC 230V
AC 24V
Pagina
Digital
Extern
Tip
Tip
-30 ..10 °C termostat simplu în panou cu senzor extern pentru
TER-3A 1M-DIN # x x # NTC x x # x 0.5 - 5 °C x 99
temperatură de răcire și contra înghețului
0 .. 40 °C termostat simplu în panou cu senzor extern pentru

TER-3B 1M-DIN # x x # NTC x x # x 0.5 - 5 °C x 99
monitorizare temperatură ambientală și operațională
termostat simplu în panou cu senzor extern

+30 .. 70 °C
TER-3C 1M-DIN # x x # NTC x x # x 0.5 - 5 °C x pentru monitorizare temperatură în dispozitive 99
(supraîncălzire...)
termostat simplu în panou cu senzor extern pentru
TER-3D 1M-DIN # x x # NTC x x # x 0 .. 60 °C 0.5 - 5 °C x monitorizare temperatură operațională utilaje și 99
dispozitive
TER-3E 1M-DIN # x x # NTC x x # x 0 .. 60 °C 1 °C x precum TER-3D dar cu histerezis fix 100
TER-3F 1M-DIN # x # x NTC x x # x 0 .. 60 °C 1 °C x termostat simplu în panou cu senzor încorporat, 100

monitorizare temperatură operațională în panou
TER-3G 1M-DIN # x x # Pt100 x x # x 0 .. 60 °C 0.5 - 5 °C x precum TER-3D dar cu intrare pentru senzor Pt100 99
precum TER-3A dar cu interval diferit de temperatură -

TER-3H 1M-DIN # x x # NTC x x # x -15 .. 45 °C 0.5 - 5 °C x 99
pentru răcire și încălzire
# NTC termostat în două etape (2 intrări, 2 ieșiri), două

TER-4 3M-DIN # x x # # x # -40 .. 110 °C 0.5 - 2.5 °C x termostate independente sau legate, reglaj precis, 101
(2x) domeniu larg de temperatură
releu termistor pentru protecție la supraîncălzire
# # # Rezistență
TER-7 1M-DIN x x PTC x x x x x motor, intrare proiectată pentru senzor PTC încorporat 104
1.8-3.3 kΩ în înfășurarea motorului
# NTC termostat digital multifuncțional (6 funcții termice) cu
TER-9 2M-DIN x # x # # x # -40 .. 110 °C 0.5 - 5 °C x 102
(2x) temporizator încorporat, 2 intrări / 2 ieșiri
termostat cu „zonă moartă”, controlul încălzirii și

TEV-1 IP65 box # x x # INTC # x x x -20 .. 20 °C 1.5 °C x 108
protecție la îngheț, cutie pentru exterior cu IP65
NTC termostat simplu pentru regularizarea încălzirii,

TEV-2 IP65 box # x x # # x x x -20 .. 20 °C 1.5 °C x senzorul scurt face parte din acest dispozitiv, gradul 109
de protecție IP65
NTC precum TEV-2 dar potențiometrul și indicatorul sunt
TEV-3 IP65 box # x x # # x x x 5 .. 35 °C 1.5 °C x 109
amplasate pe panoul frontal
NTC 0.5 / 1.5 / termostat simplu de exterior pentru monitorizarea și

TEV-4 IP65 box x x x # # x x x -30 .. 65 °C x 110
4 °C reglarea temperaturii în medii grele
termostat analogic de cameră linia THERMO pentru

ATR ELEGANT # x # x NTC # x x x 5 .. 40 °C 1 °C x 105
montaj în panou
termostat analogic de pardoseală linia THERMO

ATF ELEGANT # x x # NTC # x x x 5 .. 50 °C 1 °C x 105
pentru montaj în panou
termostat analogic de cameră și pardoseală

ATC ELEGANT # x # # NTC # x x x 5 .. 50 °C 1 °C x 105
(combinat) linia THERMO pentru montaj în panou
termostat digital de cameră linia THERMO pentru

DTR ELEGANT x # # x NTC # x x x 5 .. 50 °C 0.5 -1 °C x 106
montaj în panou
termostat digital de pardoseală linia THERMO pentru

DTF ELEGANT x # x # NTC # x x x 5 .. 50 °C 0.5 -1 °C x 106
montaj în panou
# # # # termostat digital de cameră și pardoseală (combinat)

DTC ELEGANT x NTC x x x 5 .. 50 °C 0.5 -1 °C x 106
linia THERMO pentru montaj în panou
H-4% higro-termostat pentru monitorizarea și reglarea

RHT-1 1M-DIN # x # x încorporat x x # x 0 .. 60 °C 50.. 90% temperaturii în domeniul 0 °C.. +60 °C și umidității 111
T- 2.5 °C relative în domeniul 50.. 90%
0 ... 30 % RH
încorporat 2%, 3%, higro-termostat pentru monitorizarea și reglarea
RHV-1 IP65 # x # x x x x x -30 .. 60 °C 30 ... 60 % RH 112
4% umidității în domeniul 0.. 90% RH
60 ... 90 % RH
încorporat supape de direcție termostatice, reglarea temperaturii

ATV-1 supapă x # # x x x x x 8 .. 28 °C x x 107
+8..+28 °C
TER-3 (A, B, C, D, G, H) | Termostate 99
• termostat cu o singura intrare care cu intervalul de temperatura -30..

+70 °C in 6 intervale
• se pot folosii la sisteme de incalzire, locuinte, lichide, radiatore, masini,
motoare, etc pt monitorizarea acestora
• recunoastere de defectiune scurt circuit şi ajuta la depistarea acestora
• mod de functionare incalzire / racire se poate regla cu buton DIP
• se poate regla stare hister intre 0.5 - 5 °C
• se pot alege senzori exteriori cu izolatie dubla in lungime de 3, 6 şi 12 m
• se poate monta senzorul cu conductor scurt de dispozitiv
• tensiune de alimentare AC/DC 24 - 240 V, nu este separat galvanic
Cod EAN
• contact de iesire 1x contact inchis16 A /250 V AC1
TER-3A: 8595188138390 • starea iesiri se semnalizeaza cu LED rosu, tensiunea de alimentare LED
TER-3B: 8595188138406
TER-3C: 8595188138413 verde
TER-3D: 8595188138420
TER-3G: 8595188138451 • 1-MODUL, Montabil pe şină DIN
TER-3H: 8595188138468
Parametrii tehnici TER-3

Număr de funcţii: o singură funcţie
Terminalele pentru alimentare: A1-A2
Tensiunea de alimentare: AC/DC 24 - 240V (neseparate galvanic) Descriere
(AC 50-60Hz) Terminale pt. alimentare
Consum: 2 VA Terminale de senzor
Tol. la tensiunea de alimentare: - 15 %; + 10 %
Circuitul de măsură Indicare releu alimentat Indicator releu ieşire activ
Terminale de masură: T1 - T1 Selectare încălzire / răcire TEST de funcţionare
Domeniu de temperatură: TER - 3A: -30.. +10 °C TER - 3D: 0.. +60 °C Ajustarea temperaturi
(potrivit la sensitivitate TER - 3B: 0.. +40 °C TER - 3G: 0.. +60 °C
Ajustarea Histerezisului
produsului) TER - 3C: +30.. +70 °C TER - 3H: -15.. +45 °C
Hysteresis: reglabil în domeniu 0.5.. 5°C
Senzor: extern, termistor NTC, excepţie pt. TER-3G (Pt100)
Indicator def. senzor:
LED roşu intermitent Contacte de ieşire
.
Precizie
Reglarea preciziei (mech.): 5% Funcţionare
Abatere de cuplare: 0.5 °C Un
Dependenţa de temperatură: < 0.1 % / °C Temperature Hysteresis
Ieşire
Număr de contacte: 1x NO (AgSnO2) Încălzire
15-18
LED ] COOL
RUN
HEAT
TEST
Intensitate: 16A / AC1, 10A / 24V DC
Decuplare: 4000 VA / AC1, 300 W / DC Răcire
15-18
LED ] COOL
RUN
HEAT
TEST

Tensiunea min. pentru decuplare DC: 500 mW Test
15-18
LED ] COOL
RUN
HEAT
TEST
Indicare releu ieşire activ: LED roşu

15-18
LED ] scurtcircuit sau
deconectare senzor

Alte informaţii
Releu cu o intrare. Se monteaza in cutii de jonctiune iar senzorul in locul dorit.
tensiunea de alimentare nu este separa galvanic şi senzorul este izolat dublu,
cablu are o lungime de maximum 25 m. Dispozitivul dispune de functie de
Tensiunea maximă: 2.5 kV (alimentare-ieşire) recunoater a defectiunii senzorului, şi ascurt circuit, care este semnalizat cu
Poziţia de funcţionare: orice poziţie led rosu. Cu reglarea starii hister se poate schimba timpul de pornire fata de
Montaj: Șină DIN EN 60715 temperatira reglata.
Grad de poluare: 2
Conexiune Simbol
sensor
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm Un
Masa: 73 g
Standarde de calitate: EN 60730-2-9, EN 61010-1 A1 A2 A1 18
T1 T1
Exemplu de comandă T1
< °C
T1
Trebuie mentinut tipul termostatului (TER-3A, TER-3B .. sau TER-3H) in functie
de temperatura de monitorizare. A2 15
15 18
100 TER-3 (E, F) | Termostat
• termostate cu o intrare intrare şi intervalul de temperatura 0.. +60 °C

• se monteaza universal pt incalzire, lichide, radiatoare motoare, etc.
• fix hister: 1°C
• TER-3E: se pot alege senzor exterior cu izolatie dubla in lungime de
3, 6 şi 12 m
• TER-3F: senzorul este incorporat, se folosete la masurarea temperaturii
din cutia de jonctiune
• tensiune de alimentare: AC /DC 24 - 240 V
• iesire: 1x contact inchis 16 A contact comutator / 250 V AC1
• semnalizarea iesirii se face cu LED roşu
Cod EAN
TER-3E: 8595188138437
TER-3F: 8595188138444
Parametrii tehnici TER-3E TER-3F Descriere
Număr de funcţii: o singură funcţie Terminalele pentru alimentare Terminalele pentru alimentare
Terminalele pentru alimentare: A1-A2 External sensor

terminal
Tensiunea de alimentare: AC /DC 24 - 240 V (AC 50-60Hz)
Indicare releu ieşire Indicare releu ieşire
Consum: 2 VA
Indicare releu alimentat Indicare releu
Toleranţa la tensiunea de alimentare: - 15 %; +10 % alimentat
Terminale de măsură: Reglarea temperaturii Reglarea
T1 - T1 x
temperaturii
Domeniu de temperatură: 0.. +60 °C
Senzor
Hysteresis: fixed 1 °C
Senzor: thermistor NTC in-built
Indicator def. senzor:
Contacte de ieşire Contacte de ieşire
LED roşu intermitent
Precizie
Setarea preciziei (mech.): 5% Funcţionare
Diferanţa de cuplare: 0.5 °C
Un
Dependenţa de temperatură: < 0.1 % / °C
Ieşire TEMPERATURE HYSTERESIS
Număr de contacte: 1x NO (AgSnO2)

15-18
Intensitate: 16A / AC1,10 A / 24 V DC
Decuplare: 4000 VA / AC1, 300 W / DC LED

Indicare releu ieşire activ: LED roşu Termostat cu o singura intrare care se porneste in functie de senzorul exterior
7
(exceptie TER-3F). Se monteaza in cutia de jonctiune iar senzorul in locul
dorit chiar şi in lichide. Tensiunea de alimentare nu este separat galvanic dar
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 senzorului este izolatr duplu. Lungimea cablului senzorului este este de 25 de
Alte informaţii m.la temperatura de masurare trebuie luata in considerere stare hister.
Tensiunea maximă: 2.5 kV (alimentare-ieşire)
Conexiune Simbol
external senzor
Grad de protecție: IP40 din panoul frontal / terminalele IP10 Un Un

Grad de poluare: 2 A1 18
A1 A2 A1 A2
Secţ. max. a conductorului conductor max. 2x 2.5 sau 1x 4 T1 T1
T1
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 or 2x 1.5 < °C
T1
TER-3E TER-3F
Masa: 73 g 74 g A2 15
15 18 15 18
Exemplu de comandă
Va rugam sa specifcati tipul termostatului in comanda dvs (TER-3E , TER-3F).

TER-4 | Termostat în doi timpi 101
• termostat cu doua intrari cu intervalul de temperatura de -40.. +110 °C

temperatura se regleaza cu doua comutatoare rotunde pt reglare fina
sau dura
• se monteaza universal pt incalzire racire, lichide, radiatoare motoare,
etc cu doi senzori NTC 12 kΩ / 25 °C
• intrarile pt termostat functioneaza in paralel sau individul(se regleaza
cu buton DIP)
• semnalizare defectiune senzor sau scurt circuit
• are functie de incalzire / recire
• hister reglabil (0.5 sau 2.5 °C)
• lungimea senzorului: 3, 6 sau 12 m
• este acelas cu TER-9 dar versiunea anolgica
• tensiune de alimentare separat galvanic: AC 230 V, sau AC/DC 24 V
neseparate galvanic
• iesire individuala cu contact comutator - 16 A / 250 V AC1
Cod EAN • semnalizarea iesirii LED rosu, in caz de defectiune a senzorului
TER-4 /230V: 8594030337806
TER-4 /24V: 8594030338148 semnalizaza LED galben
• lat de 3-MODULE, se monteaza pe sina DIN
Parametrii tehnici TER-4 • 3-MODULE, Montabil pe şină DIN
Număr de funcţii: termostat dublu Descriere
Terminalele pentru alimentare: A1-A2 Terminale de senzor T1/T2
Tensiunea de alimentare: AC 230 V (AC 50-60 Hz), AC/DC 24V separat galvanic Funcţia termostatului
Număr de funcţii:
Consum: max. 4.5 VA încalzire/răcire (ieşire invesată)
dependent /independent
Toleranţa la tens. de alimentare: - 15 %; + 10 % Hister reglabil pt. T1
Tens. de alimentare indication
Hister reglabil pt. T2
Circuitul de măsură Contacte de ieşire-relay 1
Temperature adjusting T1
Terminale de măsură: T1-T1 şi T2-T2 Sensor failure Temperature adjusting T2
Domenii de temperatură: -40 .. -25 °C +35.. +50 °C Contacte de ieşire-relay 2 Ajustarea fină a
-25 .. -10 °C +50.. +65 °C temperaturii
(se schimbă individual pt. Ajustarea domeniului de
-10 .. +5 °C +65.. +80 °C temperatură
fiecare termostat):
+ 5 .. +20 °C +80.. +95 °C
+20 .. +35 °C +95.. +110 °C
Reglarea fină a temperaturii: 0-15 °C, în domeniul selectat
Contacte de ieşire
Hysteresis pt. T1: reglabil, 0.5 sau 2.5 °C (DIP comutator)
Hysteresis pt. T2: reglabil, 0.5 sau 2.5 °C (DIP comutator)
Funcţionare
Senzor: termistor NTC 12 kΩ / 25 °C
Indicator def senzor: LED galben Funcţionare independentă Funcţionare dependentă
Precizie
Un Un
Ajustarea preciziei (mech.): 5% H1 H2
T1 T2
Sensibilitatea repetărilor: 0.5 °C
H1 H2
Dependenţa de temperatură: < 0.1 % / °C 15-18 25-28
cap H1
Ieşire T1
15-18
Număr de contacte: 2x contact comutator (AgNi) rece
15-18 H1
nu blochează
Intensitate: 16A / AC1
Informaţii:
15-18
Decuplare: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Un –tensiune de alim. blochează
T1 –temperatura termostatului 1
Curentul de vârf: 30 A /< 3 s T2 –temperatura termostatului 2
H1 –hister la termostu1 Funcţie de blocare:
H2 –hister la termostatu 2 comutatorul DIP4: în poziţie “ON”
Tens. min. pentru decuplare DC: 500 mW 15-18 Iesirea 1 şi funcţie comună, amondouă
25-28 iesirea 2 termostate influenţează ieşirile
Indicare releu ieşire activ: LED roşu
15-18. Astfel avem posibilitatea
Durata de viață mecanică: 3x107 Dispozitivul conţine două termostate. Două
funcţionării corecte a unui
Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 intrări pt. temperatură şi două ieşiri, cu termostat iar celalălt cu rol de
reglare a temperaturii. Se poate folosii şi ca siguranţă. Ieşirea 25-28 are
Alte informaţii
două termostate sau cu funcţie comună. funcţionare normală în aceată
Temperatura de funcționare: -20 °C.. 55 °C Intervalul de temperatură a termostatului funcţie şi relucrează semnalul
Temperatura de depozitare: -30 °C.. 70 °C este de - 40.. +110°C, care se poate în trepte de la T2.
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare-ieşire) de 15 °C Pt. reglarea fină a temperaturii se
foloseşte potenţiometru cu interval între Conexiune
0-15°C şi precizie ± 1 °C pl. ledul galben
semnalizează defecţiunea de senzor. Se
Grad de protecție: IP40 din panoul frontal / terminalele IP20 Un 1. sensor 2. sensor
poate regla şi histerul cu comutator DIP,
Categoria supratensiune: III. 0.5 sau 2.5 °C. Se poate monta şi un singur
Grad de poluare: 2 senzor, în acest caz pe intrare nefolosită, se
monteaza o rezitentă de10 kΩ. Această se A1 A2 T1 T1 T2 T2
licrează cu aparatul.
Funcţie de blocare: comutatorul DIP4: în
Dimensiuni: 90 x 52 x 65 mm poziţie “ON” şi funcţie comună, amondouă
Masa: 238 g termostate influenţează ieşirile 15-18.
Standarde de calitate: EN 60730-2-9, EN 61010-1 Astfel avem posibilitatea funcţionării
corecte a unui termostat iar celalălt cu rol
A1 16 18 26 28
de siguranţă. Ieşirea 25-28 are funcţionare
Simbol 16 15 18 28 25 26
T1 normală în aceată funcţie şi prelucrează
T1
°C semnalul de la T2.
T2
T2
A2 15 25
102 TER-9 | Termostat multifuncţional digital
• termostat digital cu 6 funcții și temporizator încorporat, cu program

zilnic, săptămânal și anual. Puteți astfel regla funcțiile de temperatură
în timp real
• controlul sofisticat al încălzirii casei și apei, încălzirii solare etc.
• două termostate în unul, două intrări de temperatură, două ieșiri cu
contact uscat.
• termostat universal și variabil complet care include toate funcțiile
normale ale termostatului.
• funcții: două termostate independente, termostat dependent,
termostat diferențial, termostat pe două nivele, termostatde zonă,
termostat cu zonă moartă
• definire programe pentru funcții de ieșire, calibrare senzori conform
temperaturii de referință (decalaj)
Cod EAN • termostatul este controlat de programele digitale temporizate
TER-9 /230V: 8595188124478
TER-9 /24V: 8595188129190 • domeniu funcțional larg de reglaj al temperaturii, posibilitatea
măsurării în °C și °F.
Parametrii tehnici TER-9 • afișare clară a datelor definite și măsurate pe ecran LCD
Alimentare • alimentare: CA 230 V sau CA/CC 24 V (în funcție de tipul dispozitivului)
Număr de funcţii: 6 • temporizatorul este dotat cu baterie de rezervă care memorează date-
Terminalele pentru alimentare: A1 - A2 le în cazul unei pene de curent (durată de viață - până la 3 ani)
Tensiunea de alimentare: AC 230 V (AC 50-60 Hz) izolat galvanic, • înlocuire ușoară a bateriei de rezervă cu ajutorul modulului conecta-
AC/DC 24V neizolat galvanic bil, fără a necesita dezasamblare
Consum: max. 4 VA • contact de ieșire 2x comutare 8 A / 250 V CA1 pentru fiecare ieșire
Toleranţa la tensiunea de alim.: -15 %; +10 % • 2 MODULE, montare pe șină DIN
Tipul bateriei de protecţie: CR 2032 (3V)
Descriere
Terminale de măsură: T1-T1 și T2-T2 Bornă tensiune de alimentare (A1)(A2) Senzor-Borna 1
Senzor-Borna 2
Domeniu de temperatură: -40.. +110 °C
Hysteresis (sensibilitate): reglaj în plaja 0.5.. 5 °C
Diference temperature:
reglabil 1.. 50 °C
Senzor: termistor NTC 12 kΩ la 25 °C Ecran cu iluminare
Indicator def. senzor: afişaj pe ecran LCD
Precizie Butoane de comandă
Precizia măsurărilor: 5%
Punct aplicare sigiliu
Sensibilitatea repetărilor: < 0.5 °C
Modul conectabil pentru înlocuirea
Dependenţa de temperatură: < 0.1 % / °C bateriei de rezervă
Ieşire
Număr de contacte: 1 x contact pe fecare ieşire (AgNi) Ieșire - Canal 2 (26-25-28)
Ieșire - Canal 1(15-16-18)
Tensiunea de cuplare: 250 V AC1 / 30 V DC Descrierea elementelor vizuale de pe ecran
Indicare releu ieşire activ: simbol ON/OFF
Afișarea zilei
Durata de viață el. (AC1): 1x105
Indicator de stare (canalul 1) Indicator mod de funcționare
Auto + t Prog Man
Circuitul de timp Indicator de stare (canalul 2) Afișează modul 12/24 ore
Back-up in timp real: pana la 3 ani Afi șare dată / temperatura Indicator program de
Precizie: max. ± 1s zi at 23°C 1 și 2 din meniul setări comutare
Intervalul minim: 1 min
Salvare data penru: min. 10 ani Afișare oră
Circuitul programagil
Buton de comandă
Nr. de locasuri de memorie: 100 Buton de comandă PRG+ TER-9 MAN2/ ESC
Program: zilnic, săptămânal ,anual Reset
Buton de comandă OK
Citirea datelor: afisaj LCD cu iluminat
Alte informaţii
Buton de comandă MAN1 / -
Temper. de funcționare: -10 °C to 55 °C
Temperatura de depozitare: -30 °C to 70 °
Tensiunea maximă: 4 kV (alimentare - iesire) Conexiune Simbol
Poziţia de funcţionare: orice poziţie Sensor 1 Sensor 2
Un
Categoria supratensiune: III. A1 16 18 26 28
A1 A2 T1 T1 T2 T2
Grad de poluare: 2
Secţ. max. a conductorului max.1x 2.5 sau 2x 1.5 / T1
T1
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5 T2
°C
Dimensiuni: 90 x 35.6 x 64 mm T2
Masa: (230V) 127 g (24V) 120 g

Standarde de calitate: EN 61812-1; EN 61010-1; EN 60730-2-9; EN 60730-1; EN 60730-2-7 A2 15 25
15 16 18 25 26 28
TER-9 | Termostat multifuncţional digital 103
2 termostate cu independente într-o singură etapă

Legendă:
Heating Funcţii Ts1 - temperatura reală (măsurată) 1
Funcţie de termostat tipică, ieşirea nu se decuplează până
Ts2 - temperatura reală (măsurată) 2 temperatura nu ajunge la valoarea reglată. Cu histerul reglat
T1 H1
H1
T1 - temperatură reglabilă T1 se poate reduce stingerea fregvenţa a ieşirii se poate regla
Ts1 T2 - temperatură reglabilă T2
H1 - hysteresis reglabil pentru T1
funcţia de răcire / încălzire.
dy1 dy2 dy1 dy2
15-18
dy1 - setarea întârzieri contactului la ieşire
dy2 - setarea întârzieri blocări la ieşire
Heating Funcţii
15-18 Contacte de ieşire (for T1)
T2 H2
H2
Ts2
dy1 dy2 dy1 dy2
25-28
Funcţii cu 2 TERMOSTATE
Legendă:
H2 Ts1 - temperatura reală (măsurată) 1 Ieşirea 15-18 este închis până ambele temperaturi sunt sub
T2 Ts2 H2 Ts2 - temperatura reală (măsurată) 2 nivelul reglat. Dacă oricare dintre temperaturi atinge nivelul
H2
dy1 dy2 dy1 dy2 T1 - temperatură reglabilă T1 reglat atunci contactele 15 -18 se deschid.
25-28 T2 - temperatură reglabilă T2
Ts1 H1
T1 H1 H2 - hysteresis reglabil pentru T2
H1 dy1- setarea întârzieri contactului la ieşire
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1
15-18
dy1 dy2 dy1 dy2
15-18 Contacte de ieşire (intersection T1 and T2)
15-18
Termostat diferenţial
Legendă: Termostatul diferential menţine diferenţa dintre cele doua

Ts1 D-H1 D Ts1 - temperatura reală (măsurată) T1 temperaturi. De exemplu la boilere, termostatul diferenţial se
D D-H2 Ts2 - temperatura reală (măsurată) T2
D - adjusted difference poate folosi pt. monitorizarea a două bazine, de exemplu la
Ts2 D
dy1- setarea întârzieri contactului la ieşire boilere. calorifere, etc.
dy1 dy2 dy2 - setarea întârzieri blocări la ieşire
15-18 25-28 Contacte de ieşire (for T2)
dy1 dy2 dy1
25-18
Termostat în 2 etape
Legendă:
Se foloseşte tipic la 2 boilere. La primul boiler se monitorizează
H1 Ts - temperatura reală (măsurată)
T1 H1 T1 - temperatură reglabilă temperatura reglată iar la al doilea dacă diferenţa de
H1
Ts D - adjusted difference temperatură este mai mare decat valoarea reglată pt.
D H1 - hysteresis reglabil pentru T1
H2
H2 H2 - hysteresis reglabil pentru T2
diferenţa de temperatură (D) ieşirile 15-18 funcţioneaza ca la
T H2 dy1- setarea întârzieri contactului la ieşire un termostat normal la intrarea T1.
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1 dy2 dy2 - setarea întârzieri blocări la ieşire Dacă temperatura scade sub valoarea reglată atunci ieşirea
15-18 15-18 Contacte de ieşire
dy1dy2 dy1 25-28 Contacte de ieşire 2 pornegşte.
25-28
Termostat cu funcţia “WINDOW”

Legendă:
Ts H1
H1 Ts - temperatura reală (măsurată) Funcţia „fereastra “- ieşirea doar atunci se cuplează dacă daca
T1 H1 T1 - temperatură reglabilă MAX temperatura este în domeniul reglat.
T2 - temperatură reglabilă MIN (T2=T1-D)
D H1 - hysteresis reglabil pentru T1
Daca temperatura scade sau creşte peste domeniul reglat
H2 H2 - hysteresis reglabil pentru T2 ieşirea se opreşte. T2=T1-D E se poate folosi şi împotriva
H2
T
T2 H2 dy1- setarea întârzieri contactului la ieşire îngheţului.
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1 dy2
15-18 Contacte de ieşire
15-18 25-28 Contacte de ieşire
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1 dy2
25-28
Termostat cu zonă liberă
Legendă: Se poate regla temperatura T1 şi difernţa de temperatură D,

H1 Ts - temperatura reală (măsurată)
T1 H1 aceastea reprezinta zona neutra. Daca temperatura scade
H1 T1 - temperatură reglabilă T1
Ts T2- temperatură reglabilă T2 (T2=T1-D) sub T1 atunci cu histerul reglat H1, ieşirea se cuplează pe
D H1 - hysteresis reglabil pentru T1 încalzire şi când atinge T1 atunci se stinge.
H2 H2 - hysteresis reglabil pentru T2
H2
T H2 dy1- setarea întârzieri contactului la ieşire Daca temperatura este mai mare de T2- atunci contactul pt.
T2
dy1 dy2 dy2 - setarea întârzieri blocări la ieşire răcire se închide şi cand se atinge temperatura T2 ieşirea
15-18 Contacte de ieşire (încălzire) decuplează.
15-18 25-28 Contacte de ieşire (răcire)
dy1 dy2 dy1
25-28
104 TER-7 | Termostat pentru monitorizarea temperaturii motoarelor
• funcţionează cu ajutorul termistorului PTC montat în motor

• porneşte la valorile reglate
• senzorul PTC se monteaza de producatorul motorului în motor
• funcţia MEMORIA - se activeaza cu ajutorul comutatorului DIP
• semnalizarea stării defectuoase:
a) cu întrerupatorul de pe releu
b) cu întrerupator exterior
• releul monitorizează starea defectuoasă a senzorului (rupere sau
scurtcircuit), LEDul roşu semnalizează
• LEDul roşu semnalizează
• ieşire: 2x contact comutator 8 A / 250 V AC1
• LED roşu semnalizează starea de supraâncălzire a motorului iar releul
se opreşte
Cod EAN
• senzorul este separat galvanic
TER-7: 8595188137164 • tensiune de alimentare de alimentare: AC/DC 24 - 240 V
Parametrii tehnici TER-7 • lat de un MODUL, se montează pe şină DIN
Functie: monitorizarea temperaturi mutorului

Tensiune de alimentare (contacte): A1-A2
Descriere
Tensiune de alimentare: AC/ DC 24 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
Putere: max. 2 VA
Contact de ieşire
Variatia tensiunii de alimentare: -15 %; +10 %
Masurari Indicare releu alimentat Indicator stare inactiv
Contacte de masurare: Ta-Tb Funcţia MEMORY
Funcţia de TEST
Rezistenta senzorului la rece: 50 Ω - 1.5 kΩ
Nivelul de sus: 3.3 kΩ
Buton de resetare
Nivalul de jos: 1.8 kΩ
Senzor: PTC temperatura motorului
Semnalizarea starii defectiunii: pâlpâind LED roşu
Contact de ieţire
Precizie
Precizie repetata: <5%
Terminal pt. senzor şi ieşire
Precizie de pornire: ±5%
Sensibilitate la temperatura: < 0.1 % / °C
Funcţionare
Iesire
Numarul contactelor: 2x contact comutator (AgNi) Un
Reset
Curent de functionare: 8 A / AC1 ∞Ω
7 kΩ
Putere de pornire: 2000 VA / AC1, 192 W / DC 3.3 kΩ
1.8 kΩ
Intensitate max.: 10 A /< 3 s
50 kΩ
Tensiunea de pornire: 250 V AC1 / 24 V DC 0 kΩ
15-18
Tens. min. pentru decuplarea DC: 500 mW LED roşu
memorie
Durata mecanica: 3x107 PTC / TK PTC TK
Durata electrica (AC1): 0.7x105
Temperatura motoarelor se monitorizează cu ajutorul termistorului PTC care
Alte informatii
este montat în interiorul motorului. Rezistenţa termistorului este de 1.5 kΩ în
Temperatura de functionare: -20 °C.. 55 °C stare rece. Cu încalzirea motorului rezistenţa din termistor ajunge la 3.3 kΩ iar
Temperatura de depozitare: -30 °C.. 70 °C releul decuplează. La scăderea temperaturii când rezistenţa termistorului PTC
Putere: 4 kV (alimentare-ieşire) ajunge la 1.8 kΩ releul porneşte.
Pozitionare: orice poziţie Releul monitorizează tot timpul starea de funcţionare a senzorului, această
Montare: Șină DIN EN 60715
funcţie se face cu comutatorul, DIP în starea: „TEST“ funcţia MEMORIE în
această funcţie dacă intervine starea de defecţiune a senzorului nu se poate
Protectie: IP40 din panoul frontal / terminalele IP20
pornii din nou releul doar după remedierea defecţiunii.
Supratensiune (categoria): III.
Grad de poluare: 2
Marimea cablarii (mm2): conductor max. 1x 2.5 sau 2x 1.5 /
cu izolație max. 1x 2.5
Marimi: 90 x 17.6 x 64 mm
Masa: 83 g Conexiune Simbol
Un
Notă A1 A2 A1 16 18 26 28
Senzori se pot lega în serie cu condiţiile tehnice specificate - comutare lumini. Ta

25 26 28 PTC
Tb
Atenţie: În cazul în careeste alimentat direct de la sursă, nulul, trebuie conectat

la terminalul A2. R A2 15 25
15 16 18
Ta R Tb
PTC
ATR, ATF, ATC | Termostat analogic pentru cameră şi pardoseală 105
• ATR - Termostat analog pt. cameră:

- termostat de cameră cu domeniu de temperatură între +5.. +40 °C cu
senzor încorporat
• ATF - Termostat analog pt. pardoseală:
- termostat pt. pardoseală cu domeniu de temperatură între +5.. +50 °C
cu senzor exterior şi funcţie de schimbare
- temperaturii cu ± 10 °C (la creşterea sau scăderea temperaturii)
• ATC - Termostat analog combinat:
- termostat de cameră şi pardosealăcu senzori legaţi în serie care
blochează unul funcţia altuia
- funcţia de schimbare temperaturi este activată la o diferenţă fixă de
temperatură de 5°C (diferenţa nocturnă)
- domeniul de temperatură este +5.. +50 °C (pentru ambi senzori), setare
Cod EAN - DISPOZITIV: Cod EAN - SET:
ATR: 8595188125000 ATR, ramă albă Elegant: 8595188136228 separată a senzorilor, este posibilă utilizarea şi fără senzor extern
ATF: 8595188130165 ATF, ramă albă white frame Elegant, senzor termic TC-3m: 8595188135870
ATC: 8595188130172 ATC, ramă albă Elegant, senzor termic TC-3m: 8595188135887
• ATR, ATF, ATC
pentru dispozitive este nevoie de comandă suplimentară - rama în modelul ELEGANT și senzorul extern (în afară de ATR) - funcţia nocurnă se poate activa prin butonul de pe aparat sau
prin comutator extern (doar la ATR) setările funcţiei de noapte se
Parametrii tehnici ATR ATF ATC efectuază prin butonul auxiliar 2 montat sub comutatorul principal
Alimentare (doar la ATR/ATF)
Sursa de alimentare si tol.: AC 230 V ± 10 %
- calibrarea se poate efectua cu ±10 °C cu termometru obişnit senzor
obişnit (TC-3, 3 m) este inclus ăn pachet (doar la ATF/ARC) dizain
Consum si frecventa: 6.5 VA / 50 - 60 Hz
- obzar ELEGANT, gamă largă de culori, posibilitate de combinare a maii
Masurare multor culori
Extensie de temperatura: 5.. 40 °C 5.. 50 °C
Precizie: ± 2 °C
Istereza: ± 1 °C Descriere
Senzori de masura: de cameră de pardoseală de cameră și pardoseală
Schimbari termporare de temper.: reglabil ± 7 °C reglabil ± 10 °C fix - 5 °C Controller auxiliar1* Controller auxiliar 2*
Ofset / calibrare: reglabil ± 7 °C reglabil ± 10 °C
Comutator principal
Reglari
Temperatura din (incapere): buton principal x buton principal
Temperatura din (pardoseala): x buton principal buton auxiliar 2 Indicator alimentare si intrare Indicator de schimbare
Ofset: buton auxiliar 1 temporara a temperaturii
Intrerupator principal Buton de schimbare
Schimbari termporare de temp.: buton auxiliar 2 x
temporara a temperaturii
Contr. temporar al schimbarii de temp.: intern / extern buton blocabil intern
Afişare
Indicator alimentare: LED verde 1
Indicator iesire conectata: LED roșu 1 Doză
In. temporara a schimbarii de temp.: LED roșu / portocaliu 2 LED roșu 2
In. anomalii senz. de
pardoseala: x LED 1 clipește
* Butoanele auxiliare 1 şi 2 sunt
In. de tem. peste lim. a sen. Cablu de alimentare montate sub comutatorul
extern: x LED 1 clipește principal.
Iesire Conexiune
Tipul: contact fără potențial NO-SPST, material de contact - AgNi
ATR Nu conectati L-15 daca se foloseste
Solicitare maxima: 16 A / 250 V, 4000 VA pentru AC1 contact electric fara potential
Compartiment contactoare: galvanic
Durata mecanica: 3x107
Durata electrica (AC1): 0.7x105
Alte informatii
In cazul actionarii contactului electric fara potential
Temperatura de operare: -10 °C.. 55 °C
ATF, ATC
Puterea electrica: 4kV
Montare: doză adâncime min. 30 mm,
Ø min. 65 mm L 15 18
Gradul de protectie: IP 30 in conditii standard *

Marimea cablarii (mm2): conductor 1x 2.5 / N EXT.
SENZOR
Dizain
1.5 cu izolație
Marimi: 84 x 89 x 56.4 mm
Masa: 110 g
L
* - vezi informații la pagina 38 N
Accessories
Este posibil combinarea termostatelor cu carcase din gama ELEGANT cu o
Mai multe detalii la paginile 114 variaţie largă de culori.
Mentiuni: intrerupatoarele din clasa elegant ELEGANT se gasesc in
catalogul albastru ELKO EP (iNELS).
106 DTR, DTF, DTC | Termostat digital pentru camera şi podea
• DTR - termostat digital de cameră:

- interval de temperatură +5..+50 °C cu senzor încorporat
• DTF - termostat digital de cameră
- interval de temperatură +5..+50 °C cu senzor exterior
• DTC - termostat digital combinat
- pt. cameră şi podea cu interval de temperatură +5.. +50 °C se poate
alege semnalizarea separată a temp.
- podelei sau a camerei iar ăn softwer se poate regla modul de
funcţionare a senzorilor în paralel sau individual
• DTF, DTC
- senzor exterior (TC-3, 3 m) se primeşte gratuit doar la (ATF/ATC ) şi
lungimea cablului senzorului este de max. 100 m.
Cod EAN - DISPOZITIV: Cod EAN - SET:
- protecţie pt. senzor şi împotriva scurt cicuitului
DTR: 8595188125017 DTR, ramă albă Elegant: 8595188136235
DTF: 8595188135924 DTF, ramă albă Elegant, senzor termic TC-3m: 8595188135863
DTC: 8595188135931 DTC, ramă albă Elegant, senzor termic TC-3m: 8595188135856
pentru dispozitive este nevoie de comandă suplimentară - rama în modelul ELEGANT și senzorul extern (în afară de DTR)
Parametrii tehnici DTR DTF DTC

Descriere
Tensiune de alimentare
Doză
Variatia tensiunii de alimentare: AC 230 V ± 15 %
Putere: 1.5 VA, 50 - 60 Hz Indicator ieşire
Partea dorsală: acumulatori LIR2032 (40 mAh)

Ecran
timp de ăncărcare 0 la 100 %: 3 h
timp de funcţionare cu încărcare 100 %: 72 h
Marimi Taste control
Interval de temp: 5.. 50 °C

Alimentare
Precizie: ± 0.5 °C
Reset
Hister: reglabil 0.5 °C sau 1 °C
Senzor de temperatura: cameră (internal) şid
Descrierea elementelor vizuale de pe ecran
cameră (internal) podea (external) podea (external)
Zi din săpt.
Reglare Program
AM/PM
Min. temperatura: 0.5 °C Mod de operaţie
Selectarea dome Mod vacanţă
Min. ciclu de timp: 10 min. Ã
Mod manual Unitatea de măsură
Numarul programelor: 4; program preselectat 1
Senzor extern
Numarul evenimentelor: 2 - 6 în program
Programe
Calibrare: reglabil ± 0.5 °C
Ecran
LCD ecran:
Alte funcţii DTR, DTF, DTC
26 x 24 mm, cu iluminare (ON sau OFF permanent)
Data: current time, set / current temperature, day in a week, output status - baterie de rezervă reîncărcabilă în cazul unei pene de curent (de ex. datorită
Semnalizarea ieşirii: LED roșu și simbol pe LCD consumului mare al încălzirii electrice)
- buton blocabil pentru prevenirea manipulării nedorite prin termostat
Ieşire - posibilitatea afișării setărilor - temperatura curentă sau definită
Típus: contact fără potențial NO, material de contact AgNi - „protecție la îngheț”: în cazul în care temperatura scade sub 5 ° termostatul
Max.sarcina: 16 A/ 250 V, 4000 VA la AC1 pornește întotdeauna încălzirea
- alegerea funcției de încălzire sau răcire
Separare: galvanic, Tensiunea maximă 4 kV - comandă facilă și intuitivă cu patru butoane blocabile
Durata mecanica: 3x107 - schimbare automată între ora de vară și iarnă
- mod vacanță - temperatura și durata se poate defini de la 1 oră la 99 de zile, fără a
Durata electrica: 0.7x105
fi nevoie de intervenție în setările de program sau de oprirea încălzirii (cum ar fi
Alte informatii atunci când se planifică o absență...)
Temperatura de functionare: -10 °C.. 55 °C - întrerupător de perete cu butoane în model ELEGANT, o gamă largă de culori și
combinații de rame
Putere: 4 kV Conexiune
Montare: doză adâncime min. 30 mm,
DTR DTF, DTC
Ø min. 65 mm
Protectie: IP 30 in conditii standard*
Marimea cablarii (mm2): conductor 1x 2.5 / 1.5 cu izolație 15 18 L
Marimi: 84 x 89 x 54.3 mm 16 A / 4000 VA 16 A / 4000 VA

250 Vμ AC1 250 Vμ AC1
Masa: 120 g N EXT.
N SENZOR
Standarde de calitate: EN 60730-2-9, EN 61812-1, EN 61010-1
* - Mai multe detalii la paginile 38.
Dizain 230 V AC 230 V AC

50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
L L
Este posibil combinarea termostatelor cu N N
carcase din gama ELEGANT cu o variaţie
largă de culori. Mentiuni: intrerupatoarele Precizie
din clasa elegant ELEGANT se gasesc in
catalogul albastru ELKO EP (iNELS). Mai multe detalii la paginile 114.
ATV-1 | Economisirea energiei prin termo valva 107
• economisirea energiei prin termo valva ATV-1 este un sistem

programabil pentru calorifere care poate fi folosit pentru a regla
temperatura in camerele inchise, ajutand la reducerea consumului de
energie
• modul manual-masoara si verifica temperatura setata manual
• modul auto-coreleaza doua temperaturi impuse de o setare
programata:
• functia confort (temperatura setata de fabrica 21 grade C)
• functia de economisire a energiei (setata de fabrica este de 16 grade C)
• intervalele de incalzire si economic pot fi setate ajustand programul:
- 8 programe separate impartite pe zile
• 4 programe de incalzire
• 4 programe de economisire
Cod EAN • durata de viata a bateriilor este de 5 ani
ATV-1: 8595188160889
Adaptor programare • instalare rapida
USB: 8595188160995
• 8 puncte programabile pe zi
Parametrii tehnici ATV-1
Tensiune de lucru: 3 V / DC (2 AA baterii 1.5 V / DC AA)
Plaja de temperatura: 8.. 28 °C Descriere
Culoare: albă
Dimensiuni (L x W x H) 76.5 x 53.5 x 63 mm
Modes: supape de direcție termostatice, electronice 02 61 21 8 4
Mo Di Mi Do Fr Sa So
Exemplu de program încălzire zilnică :

AUTO
MANU
BAIE Afisaj
Functii temporizate
23 °C 22 °C 22 °C 23 °C Controlul temperaturii Cresterea temperaturii
MENU OK +
încălzire
încălzire
încălzire
încălzire
Buton meniu OK confirmarea setarilor

economie economie economie economie economie
18 °C 18 °C 18 °C 18 °C 18 °C
8:00 - 9:00 10:30 - 12:00 16:00 - 17:00 20:00 - 21:30

Alte funcţii
SUFRAGERIE
21 °C 23 °C 1. Funcție durată - temperatura dorită poate fi definită pentru o anume
durată de timp reglabilă.
încălzire
încălzire
2. Funcție vacanță - atunci când sunteți plecat, puteți defini și menține

temperatura dorită.
economie economie economie
18 °C 18 °C 18 °C 3. Funcție deschidere fereastră - la scăderea temperaturii supapa de încălzire
se închide automat pentru a economisi energia.
4. Blocare pentru copii - blocare împotriva intervențiilor nedorite asupra
9:00 - 10:00 17:00 - 20:30
termostatului.
Tipul de adaptare 5. Protecție la îngheț - dacă temperatura scade sub 6 °C, supapa se deschide
până când temperatura depășește din nou 8 °C. Acest lucru previne
înghețarea elementelor de încălzire.
Tipul de valva Tipul de adaptare
Reglare ATV-1
Heimeier, Junkers Landys + Gyr, No adapter necessary
MNG, Honeywell, Braukmann fir + enclosed pin; - manual
dimensiune M 30x1.5 only for RAV - prin usb programand adaptorul PROGmatic!
Danfoss RAV (accompanying pin Folosind portul de programare in cateva secunde poti transfera valorile
must be plugged on the valve setate pentruincalzire si modul economic catre toate termo-valvele
tapped) EUROtronic!
Danfoss RA
Danfoss RAVL
108 TEV-1 | Thermostat
• termostat dublu cu funcţia „fereastra“ şi intervalul de timp -20.. +20 °C

• se foloseşte împotriva înghetului de exemplu la trotuare, ţevi, străzi
încalzirea porneşte când temparatura scade sub (e.g.+5 °C) şi se
opreşte când temperatura ajunge sub nivelul la care încalzirea nu este
funcţională de exemplu la -10 °C
• termostatul este în cutie impermeabilă, are protecţie IP65
• starea termostatului este semnalizată cu LED în trei culori
• în caz de defecţiune de senzor sau de scurt circuit senzorul semnalizează
• contact de ieşire: contact comutator 16 A (AC-1)
Cod EAN
TEV-1: 8595188129121
Parametrii tehnici TEV-1 Descriere
Funcţie: termostat dublu

Tensiune de alimentare (contacte): L-N
Tensiune de alimentare: 230 V AC / 50 - 60 Hz
Sarcina rezistivă: max. 2.5 VA
Tensiune de alim. suportată: ±15 % Indicator statut aparat
Măsurări
Buton setare temperatură
Contacte de masurare: T-T
Interval de temperatură Temperaturi mai mari
Termostatul 1: -20 .. 20 °C Terminal pt. senzor
Termostatul 2: -20 .. 20 °C
Hister (sensibilitate): 3°C (± 1.5 °C) Terminal pt. Conexiune al
alimentări şi Contacte de ieşire
Senzor: termistor NTC 12 kΩ / 25 °C
Semnalizare defectiune led: LED roşu intermitent
Precizie
Precizie reglată (mecanic): 5%
Temperatura: < 0.1 % / °C
Ieşire
Numarul contactelor: 1x contact comutator (AgNi)
Curent de funcţionare: 16 A / AC1
Deschideri pt. cablare
Ieşire pornită: 4000 VA / AC1, 384 W / DC Sensor
Intensit. maximă: 30 A / < 3 s
Tensiune de pornire: 250 V AC1 / 24 V DC
Min. DC : 500 mW Funcţii
Semnalizare ieşire: LED
Un
Durata mecanică: 3x107
Hysteresis
5
Durata electrică: 0.7x10 T1
Alte informaţii Sensor
failure
T2
Temperatura de funcţionare: -30 °C .. 50 °C
Poziţie: orice poziţie
Protecţie: IP65 aşeza
V1
LED roșu
Grad de poluare: 2
LED verde
Mărimea cablării (mm2): conductor 2.5 /
LED portocaliu
cu izolație 1.5
Marimi: 110 x 135 x 66 mm
TEV-1 termostat dublu se poate folosi în locuri unde este nevoie de protecţie
Masa: 238 g împotriva înghetului. Este montat în cutie (IP65). Temperatura de jos şi de
Standarde de calitate: EN 60730-2-9, EN 61010-1 sus a termostatului se pot regla separat. Când temperatura este mai mare de
valorea de sus reglată T1 termostatul se opreşte nu este pericol de îngheţ.
Conexiune Dacă temperatura este mai mică de T2 se opreste deoarece nu mai poate
impiedica înghetul.
Funcţia încălzire Funcţia răcire
Simbol
V1 L V2 N N T T V1 L V2 N N T T
L V1 V2
T
< °C
T
SENSOR NTC SENSOR NTC
L L
N N N L
TEV-2, TEV-3 | Termostate 109
• temostat simplu, intervalul de temperatură se poate regla uşor se

foloseşte pt. răcire / încălzire în funcţie de mediul exterior: termostatu
are protectie IP65 şi se poate folosii şi în exterior
• TEV-2: dispozitivele de comandî se află sub capacul protector
• TEV-3: dispozitivele de comandî se afla deasupra pt. o reglare uşoară
a acestora
• starea termostatului este semnalizată cu LED în două culori
• protecţie împotriva ruperii senzorului şi scurtcircuitului
• ieşire 1x 16 A contact comutator (AC-1)
Cod EAN TEV-2

TEV TEV
TEV-3
TEV-2: 8595188129251
TEV-3: 8595188129268
Parametrii tehnici TEV-2 TEV-3 Descriere TEV-2 (fără capac)
Funcţie: Termostat cu o singură funcţie

Tensiune de alimentare (contacte): L-N
Tensiune de alimentare: 230 V AC / 50 - 60 Hz
Sarcina rezistivă: max. 2.5 VA Indicator stare dispozitiv
Variaţia tensiunii de alimentare: ± 15 % Setarea temperaturii
Măsurări
Terminal pt. senzor TEV-3
Contacte de măsurare: T-T
Intervale de temperatură: -20.. +20 °C +5.. +35 °C
Hister: 3 °C (± 1.5 °C) Terminal pt. conectarea la tesiunea de
laimentare si contact de ieşire
Senzor: termistor NTC 12 kΩ
Semnalizare defecţiune senzor: LED roşu intermitent
Precizie
Precizie reglată: 5%
Temperatură: < 0.1 % / °C
Ieşire
Numarul contactelor: 1x contact comutator (AgNi) Deschideri pt. cablare Sensor
Curent de funcţionare: 16 A / AC1

Ieşire de pornire: 4000 VA / AC1, 384 W / DC
Descriere TEV-3 (cover)
Intensitate max.: 30 A/ < 3 s
Tensiunea de pornire: 250 V AC1 / 24V DC
Min. DC: 500 mW Indicator stare dispozitiv
Semnalizare ieşirii: LED roşu

Durata mecanică: 3x107
Setarea temperaturii
Durata electrică (AC1): 0.7x105
Alte informaţii
Temperatura de funcţionare: -30 .. 50 °C
Poziţionare: oricare
Protecţie: IP65 aşeza
Grad de poluare: 2
Mărimea cablării (mm2): conductor 2.5 / cu izolație 1.5
Mărimi: 110 x 135 x 66 mm
Masa: 266 g 277 g
Deschideri pt. cablare Sensor
Conexiune
Funcţia încălzire Funcţia răcire Funcţionare TEV-2, TEV-3
Hysteresis
Sensor
failure
V1 L V2 N N T T V1 L V2 N N T T
V1
LED roşu
SENSOR NTC SENSOR NTC

L L LED verde
N N
L V1 V2
Simbol A TEV-2 şi TEV-3 Termostate care se pot folosii universal. Dacă temperatura
T este mai mare de temp. reglată releul se opreste, dar şi invers.
< °C
T
N L
110 TEV-4 | Termostat
• Termostat exterior simplu pentru minitorizare şi reglare de temperatură

în funcţie de mediu (ex. medi cu umiditate, pivniţe, ateliere, sere,
spălătorii, camere frigorifice)
• Versiunune externă în IP65, cutie cu montare pe perete
• Incorporat senzor de temperatură
• două funcţii reglabile prin poziţionarea jumperului: încălzire şi răcire
• 3 reglaje (prin Jumper) domeniu de temperatură, reglaj fin prin
potenţiometru
• 3 reglaje (prin jumper) nivelul hysterezsului
• Tensiune de alimentare 230 V AC
• Contect fără potenţial NO 12A AC1
Cod EAN
TEV-4: 8595188140577
Parametrii tehnici TEV-4 Descriere

Alimentare
Alimentare la terminale: L-N
Gaura pentru montare pe
Tensiune de alimentare: AC 230V / 50 - 60Hz Cablu gommet M16x1.5 perete Ø 4.3mm
Toleranţa la tens. de alimentere: - 15% .. +10% pentru cablu max. Ø 10mm
Intrare (aparent/ascuns): max. 6VA / 0.7W

Funcţii setat prin jumper J3
Funcţie - 7: răcire
Funcţie - : încâlzire
Setare de temperatură prin jumper J2 TEV-4
- domeniul 1: -30 °C .. 0 °C
L L
- domeniul 2: 0 °C .. 30 °C
- domeniul 3: 30 °C .. 60 °C 15 N
Reglaj fin al temperaturii: potenţiometric

18
Hysteresis 0.5 / 1.5 / 4 °C
Setare Hysteresis: prin jumper J1 J1 J2 J3
Hysteresis Setarea razei Funcţii
Ieşire (°C) ajustabile (°C) răcire
Curentul de ieşire: 1 x NO (AgSnO2) încălzire
0.5 -30 .. 0
1.5 0 .. 30
Comutare de ieşire: 3000 VA / AC1, 384 W / DC
4 30 .. 60
Curent de vârf: 30 A / < 3 s
Tensiunea comutată: 250 V AC / 24 V DC
Ieşirea min. comutată: 500 mW
MIN MAX
Viaţa mecanică: 3 x 107 Reglarea fi nă a domeniului de lumină
Viaţa electrică: 0.7 x 105
Alte informaţii
Temperatura de funcţionare: -30 °C .. 65 °C
(2.24”)
57 mm
Temperatra de stocare: -30 °C .. 70 °C Gaura pentru

montare Temperature sensor
Puterea electrică: 4kV (ieşire - alimentare) pe perete Ø 4.3mm
Poziţia de funcţionare: senzorul- în jos
Categoria de supratensiune: III. Conexiune
Nivelul de poluare: 2 L L
Profi l max. conductor (mm2): max.1x 2.5, max. 2x 1.5 / N N
cu izolație max.1x 2.5 Fara contacte
~
~
~
Jumper pentru potentiale

Conductor de alimentare sugerat: CYKY 3x2.5 (CYKY4x1.5) potential L
L L
Masa: 148 g 15 L 15 L
Standarde: EN 60730-2-9, EN 61010-1 18 N 18 N
Functia conectare prin 3 fire conectare prin 4 fire
Nuvelul actual
de temperatură
Nivelu de
temperatură setat
reglarea
hysteresis Function Descriere
L-N Dispozitivul are in stare inactiva jumperul L-15 (conectare prin 3 fire).
Funcţia
Pentru functionarea corecta a dispozitivului este necesara montarea
încălzire dispozitivului cu senzorul in jos.
15-18
Funcţia
răcire 7
15-18
RHT-1 | Higro-termostat 111
• Higro-thermostat pentru monitorizarea temperaturii şi reglarea

acestuia între 0... +60°C şi monitorizarea umidităţii relative, reglarea
acesteia între 50...90%
• Posibilatate de setare până la 8 condiţii pentru comutarea contactului
şi funcţionarea permanentă ON/OFF
• Senzorul este inclus în dispozitiv - desemnat pentru masurarea în cutia
electrică
• Funcţie de control al senzorului (avarie, perturbaţii...)
• Reglarea fixă de temperatură la 2.5 °C şi umiditate la 4 %
• Starea ieşiri este indicat de LED roşu
• Tensiunea de alimentare AC/DC 24-230V
• Contact ieşire 1x contac comutator 16A/250 V AC1
• Mărime de un modul, montabil pe şină DIN
Cod EAN
RHT-1: 8595188137263
Parametrii tehnici RHT-1 Descriere

Contacte de ieşire
Funcţii: higro-termostat
Terminale de alimentare: A1 - A2 Deschidere de aerisire
Intrări: 1VA Indicator de alimintare Indicarea de ieşire
Tensiunea de alimentare: 24-240V AC / DC (AC 50 - 60 Hz) Setarea funcţiei
Tol. la tensiunea de alimentare: -15%; +10% Setarea temeraturi
Măsurări
Setarea umudităţii
Domeniul de temperatură: 0 °C .. 60 °C
Domeniul de umiditate: 50.. 90%
Deschidere de aerisire
Temperatura hysterisis: 2.5 °C
Umiditatea hysterisis: 4%
Senzor: intern Terminal de alimentare la
Indicator avarie senzor: LED roşu intermitent
Precizie Funcţii
Reglarea preciziei (mecanic): 5%
Sens. pe termen lung al Alegerea funcţiei Releu comută în următoarele condiţii
umidităţii: tipic < 0.8% / an A T > Tset sau RH > RHset
Ieşire B T < Tset sau RH > RHset
Nr. de contacte: 1x NO (AgSnO2) C T > Tset sau RH < RHset
Amperaj: 16A / AC1, 10A / 24V DC D T < Tset sau RH < RHset
Contact la ieşire: 4000 VA / AC1, 300W / DC E T < Tset și RH < RHset
Tensiunea de contactare: 250V AC1 / 24V DC F T > Tset și RH < RHset
Indicator de ieşire: LED roşu permanent G T < Tset și RH > RHset
Viaţa mecanică: 3x107 H T > Tset și RH > RHset
Viaţa electrică: 0.7x105 ON releu cuplat permanent
Alte informatii OFF releu decuplat permanent
Temperatura de operare: -20 °C .. 60 °C
Temperatura de stocare: -30 °C .. 70 °C Acest dispozitiv este creat pentru monitorizarea mediului (însemnând
temperatua şi umiditatea relativă) în cutia de distribuţie. Validează
Electrical strengh: 2.5 kV (alimentare-ieşire)
setari a opt condiţii de închidere a contactelor şi se poate utiliza pentru
Poziţia de operare: vertical, cu orientarea corectă diferite tipuri desarcini (ventilaţie, încălzire, aere condiţionat, unutăţi de
Montare: Şină DIN EN 60715 dehitratare...).
Gradul de protecţie: IP40 din panoul frontal, IP10 la terminale La instalare este necesară luarea în considerare faptul că hysterisisul
Categoria de supratensiune: III. creşte cu persistenţă al valori măsurate între senzor şi mediul
înconjurător. Dispozitivul este echipat cu detector de avarie a senzorului.
Categoria de poluare: 2
În cazul în care senzorul este picat, se extind limitele contactului (pt.
Grosimea conductorului max. 2x 2.5, max. 1x 4 temperatură -30 °C şi +80 °C; pt. umiditate 5% şi 95%) sau în cazul de
(mm2): cu izolație max. 1x 2.5, max. 2x 1.5 greşelile de comunicare interne mai mari de 50% (pertubaţiile mari ale
Dimensiuni: 90 x 17.6 x 64 mm mediului) contactul ramâne deschis. Senzorul de avarie nu influenţeaza
Greutate: 69 g funcţionarea permanentă ON sau permanentă OFF.
Standarde aplicate: EN 60730-2-9, EN 61010-1 Notă: În caz că condiţile pentru comutare nu sunt apicate, releul rămâne
deschis.
Simbol Conexiuni
15 18
A1 18
T °C
RH %
A2 15
A2 A1
- +
Un
112 RHV-1 | Higrostat
• higrostat exterior singular pentru monitorizarea si reglarea umiditatii in

mediile in care se cere (umede si contaminate, agresive si imperfecte,
ateliere industriale, spalatorii, sere, pivnite si cutii de racire...)
• versiune exterioara in IP65, cutie pentru montare pe peretel
• dispozitivul are higro-senzor incorporat
• doua functii ajustabile prin jumper: umidificare si uscare
• 3 nivele ajustabile (prin jumper)
• tensiunea de alimentare 230 V AC
• fara comutare de contacte potentiale 12 A / AC1
Cod EAN
RHV-1: 8595188140584
Parametrii tehnici RHV-1 Descriere
Alimentare
Terminalele de alimentare: L-N
Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 - 60 Hz Cablu gommet M16x1.5
pentru cablu max. Ø 10mm Gaura pentru montare
Toleranta tensiunii de alimentare: - 15 % .. +10 % pe perete Ø 4.3mm
Intrare (aparenta/pierdere): max. 6 VA /0.7 W

Functiile setarilor prin jumper J3
Functia - 6: umidificare
Functia- 6: uscare
Setati scara pt. umiditatea relativa prin jumper J2 RHV-1
- categoria 1: 0 ... 30 % RH
L L
- categoria 2: 30 ... 60 % RH
- categoria 3: 60 ... 90 % RH 15 N
Setarea usoara a umiditatii relative: potentiometru 18

Hysteresis 2, 3, 4 % din norma
Setarile hysteresis: prin jumper J1 J1 J2 J3
Hysteresis Setarea razei Functie
Iesire (% din rata) ajustabile (%RH) 6 uscare
6 umidificare
Iesirile contactelor: 1 x NO (AgSnO2)
2 0 .. 30
3 30 .. 60 6
Comutarea iesirii: 3000 VA / AC1, 384 W / DC
4 60 .. 90 6
Varful de curent: 30 A / < 3 s
Tensiunea comutata: 250 V AC / 24 V DC
Tensiunea comutata minima: 500 mW
Durata de viata mecanica: 3 x 107
Reglarea fină a domeniului de lumină
Durata de viata electrica: 0.7 x 105
Alte informatii
Temperatura de operare: -30 °C .. 60 °C
57mm
Temperatura de stocare: -30 °C .. 70 °C

Gaura pentru montare Senzor de umiditate
Puterea electrica: 4kV (alimentare-iesire) in perete Ø 4.3mm
Pozitia de operare: intotdeauna cu fatza senzorului in jos

Gradul de protectie: IP65
Categoria de supratensiune: III. Conexiune
Nivelul de poluare: 2 L L
Marimea maxina a cablului max.1x2.5, max. 2x 1.5/ N N
(mm2): cu izolație max. 1x2 .5 fara contacte
jumper pentru potentiale
Cablul de alimentare sugerat: CYKY 3x2.5 (CYKY 4x 1.5) potential L
L L
Masa: 148 g 15 L 15 L
Standarde: EN 60730-2-9, EN 61010-1 18 N 18 N
Functia conectare prin 3 fire conectare prin 4 fire
Nivelul actual
de umiditate
Setarea nivelului
umiditatii relative
Reglarea
hysteresis Function Descriere
L-N
Dispozitivul are in stare inactiva jumperul L-15 (conectare prin 3 fire).
Functia de
umidificare
6
15-18
Pentru functionarea corecta a dispozitivului este necesara montarea
dispozitivului cu senzorul in jos.
Functia de 6
uscare 15-18
Accesorii 113
TC, TZ, Pt100 | Senzori de temperatură
• Senzorii de temperatură termistor sunt fabricați din material cu

Coeficient de Temperatură Negativ (NTC) înglobat în PVC sau un
manșon metalic cu izolație conducătoare de căldură.
• Senzor TC - cablul senzorului TC este fabricat din sârmă CYSY
2D x 0.5 mm.
• Senzor TZ
- cablu VO3SS-F 2D x 0.5 mm cu izolație din silicon pentru aplicații la
temperatură ridicată
- izolație din silicon pentru aplicații la temperatură ridicată.
• Senzor Pt100 - silicon ecranat 2x 0.22 mm2, ecranarea se conectează
la carcasă.
Cod EAN
TC-0: 8595188110075 TZ-0: 8595188140591 Pt100-3: 8595188136136
TC-3: 8595188110617 TZ-3: 8595188110600 Pt100-6: 8595188136143
TC-6: 8595188110082 TZ-6: 8595188110594 Pt100-12: 8595188136150
TC-12: 8595188110099 TZ-12: 8595188110587
Parametri tehnici TC TZ Pt100 Valorie rezistive a senzorilor independente de temp.
Domenii: 0 °C to +70 °C -40°C to +125°C -30°C to +200°C

Element de scanare: NTC 12K 5 % NTC 12K 5 % Pt100 Temperatură (°C) Senzor NTC (kΩ) Senzor Pt100 (Ω)
În aier/ în apă: (τ65) 92 s / 23 s (τ65) 62 s / 8 s (τ0.5) -/7s 20 14.7 107.8
În a er/în apă: (τ95) 306 s / 56 s (τ95) 216 s / 23 s (τ0.9) - / 19 s 30 9.8 111.7
Materialul cablului: PVC cu imunitate 40 6.6 115.5
termică ridicată silicon silicon 50 4.6 119.4
Materialul terminalului: PVC cu imunitate nickel 60 3.2 123.2
termică ridicată -couted copper cupru 70 2.3 127.1
Grad de protecție: IP 67 IP 67 IP 67
Toleranța senzorului NTC 12 kΩ este de ± 5% la 25 °C.
Izolație: dublu silicon
Stabilitatea rezistenței pe termen lung la senzorul Pt100 este de 0,05%
- - izolație
(10 000 ore)
Tipuri de senzori de temperatură:
Diagrama de încălzire a senzorului în aer
TC-0 TZ-0 -
- lungime: 100 mm 110 mm -
70
- greutate: 5g 4.5 g - PVC
Silikon
60
TC-3 TZ-3 Pt100-3
- lungime: 3m 3 3m 50
a [ C]
- greutate: 108 g 106 g 68 g

o
40
TC-6 TZ-6 Pt100-6 30

- lungime: 6m 6m 6m
20
- greutate: 213 g 216 g 149 g
10
TC-12 TZ-12 Pt100-12
- lungime: 12 m 12 m 12 m 0
00:00 02:53 05:46 08:38 11:31 14:24 17:17
- greutate: 466 g 418 g 249 g s [min]
τ65 (95): durata de care are nevoie senzorul pentru a se încălzi până la 65 PVC - reacționează la temperatura apei în intervalul 22,5 °C .. 58 °C
(95) % din temperatura mediului înconjurător în care se află Silicon - reacționează la temperatura apei în intervalul 22,5 °C .. 63,5 °C
114 Accesorii
TELVA 230V, TELVA 24V | Acționare termică
• Acționarea termică TELVA este utilizată pentru regularizarea încălzirii

apei în pardoseală și radiatoare.
• Acționarea are o funcționare silențioasă. Este dotată cu supapă
indicatoare de poziție.
• Prin montajul cu adaptorul de supapă VA, acționarea de regularizare
termică TELVA poate fi folosită cu o gamă largă de supape termostatice
disponibile în comerț.
• Construcție:
NO - normal deschisă fără tensiune.
NC - normal închisă fără tensiune.
• Tipuri de acționări termice:
TELVA 230V, NO
Cod EAN TELVA 230V, NC
TELVA 230V, NC: 8595188166010
TELVA 230V, NO: 8595188166027 TELVA 24V, NO
TELVA 24V, NC: 8595188166034
TELVA 24V, NO: 8595188166041
TELVA 24V, NC
Parametri tehnici TELVA 230V TELVA 24V • Exemplu de utilizare

Tensiune de funcționare: 230V, 50/60 Hz 24V, 50/60 Hz Încălzire în pardoseală - controlerul radio RFTC-50/G măsoară temperatura
Putere de funcționare: 300 mA pentru max. 2 min 250 mA pentru max. 2 min camerei și în funcție de un program definit, trimite o comandă la
elementul de comutare RFSA-66M care deschide / închide acționarea
Curentul de operare: 8 mA 75 mA
termică TELVA de pe distribuitor.
Timpul pentru inchidere/deschidere: cca 3 min. cca 3 min.
Puterea la intrare: 1.8 W 1.8 W
Este de obicei furnizat cu adaptor de supapă VA-80 în modelul cu bară
Clasa de protecție: IP 54/II IP 54/II
M30 x 1.5 (alb-gri), ce poate să nu fie compatibil cu toate tipurile de
Setări: 4 mm 4 mm supape.
Timp de oprire: 100 N ±5 % 100 N ±5 %
Lungimea cablului: 1m 1m
Cablu de alimentare: 2 x 0.75 mm2 2 x 0.75 mm2
Temperatura Media : 0.. +100 °C 0.. +100 °C
Culoare: alb RAL 9003 alb RAL 9003
Dimensiuni î/l/a: 55+5 x 44 x 61 mm 55+5 x 44 x 61 mm
LKM-45 | Cutie de instalare
• cutii de instalare recomandate pentru montajul termostatelor Thermo

în perete
• dimensiuni: 98 x 98 x 45 mm
• culoare: alb
Utilizare
Cod EAN
LKM-45: 8595188130806
Contactoare de instalare 115
Contactori pentru instalaţii VS
VS120 VS220 VS420 VS425 VS440 VS463

Număr de contacte: Număr de contacte: Număr de contacte: Număr de contacte: Număr de contacte: Număr de contacte:
1x20 A. Configurarea 2x20 A. Configurarea 4x20 A. Configurarea 4x25 A. Configurarea 4x40 A. Configurarea 4x63 A. Configurarea
comutăriii și contactele comutăriii și contactele comutăriii și contactele comutăriii și contactele comutăriii și contactele comutăriii și contactele
de închidere: 10, 01. de închidere: 20, 11, 02. de închidere: 40, 31. de închidere: de închidere: de închidere:
40, 31, 22, 04. 40, 31, 22, 04. 40, 31, 22.
Contactori pentru instalaţii cu control manual VSM
VSM220 VSM425
Număr de contacte: Număr de contacte:
2x20 A. Configurarea 4x25 A. Configurarea
comutăriii și contactele comutăriii și contactele
de închidere: 20, 11, 02. de închidere:
40, 31, 22, 04.
Accesorii
VSK-11 VSK-20
Contacte auxiliare: Contacte auxiliare:
1x comutator, 2x comutator.
1x închidere.
116 VS120, VS220, VS420, VS425, VS440, VS463 | Contactoare de instalare
• pentru comutarea circuitelor electrice, în mod special pentru sarcinile

rezistive și motoarelor trifazice
număr de contacte VS120: 1
număr de contacte VS220: 2
număr de contacte VS420, VS425, VS440, VS463: 4
• sunt utilizați împreună cu comutatori și decuplori:
VS120: 10, 01
VS220: 20, 11, 02
VS420: 40, 31
VS425: 40, 31, 22, 04
VS440: 40, 31, 22, 04
VS463: 40, 31, 22
• protecție IP20 - la cerere puted livra și capace ce asigură protecție IP40
pentru toate terminalele
Cod EAN • montabile pe sină DIN sau în tablouri de perete
vezi pagina 120
Parametrii tehnici VS120 VS220 VS420 VS425 VS440 VS463

Tensiunea nominală (Ui): 230 V 230 V 415 V 440 V 440 V 440 V
Curent termic nominal Ith (la CA): 20 A 20 A 20 A 25 A 40 A 63 A
Funcționare în comutare
AC-1 pentru 400 V, 3 faze: x x 13 kW 16 kW 26 kW 40 kW
AC-1 pentru 230 V: 4 kW, monofazat 4 kW, monofazat 7.5 kW, trifazat 9 kW, trifazat 16 kW, trifazat 24 kW, trifazat
AC-3 pentru 400 V, 3 faze: x x 2,2 kW 4 kW 11 kW 15 kW
AC-3 pentru 230 V: 1.3 kW only NO, 1.3 kW only NO, 1.1 kW, 2.2 kW, 5.5 kW, 8.5 kW,
monofazat monofazat trifazat trifazat trifazat trifazat
AC-7a pentru 400 V, 3 faze: x x 13 kW 16 kW 26 kW 40 kW
AC-7a pentru 230 V: 4 kW, monofazat 4 kW, monofazat 7.5 kW, trifazat 9 kW, trifazat 16 kW, trifazat 24 kW, trifazat
AC-7b pentru 400 V, 3 faze: x x 2,2 kW 4 kW 11 kW 15 kW
AC-7b pentru 230 V: 1.3 kW only NO, 1.3 kW only NO, 1.1 kW, 2.2 kW, 5.5 kW, 8.5 kW,
monofazat monofazat trifazat trifazat trifazat trifazat
AC-15 pentru 400 V, 1 fază: 4A 4A 4A 4A 4A 4A
AC-15 pentru 230 V, 1 fază: 6A 6A 6A 6A 6A 6A
DC1 Ue = 24 V: 20 A 20 A 20 A 25 A 40 A 63 A
DC1 Ue = 110 V: 6A 6A 2A 6A 4A 4A
DC1 Ue = 220 V: 0.6 A 0.6 A 0.5 A 0.6 A 1.2 A 1.2 A
Pentru sarcina utilă a contactoarelor modulare vezi pagina 119
Numărul maxim de comutări pentru sarcină maximă: 600 comutări/oră. 600 comutări/oră. 600 comutări/oră. 600 comutări/oră. 600 comutări/oră. 600 comutări/oră.
Durata de viață electrică la 230 / 400 V
AC-1- sarcină rezistivă: 0.2x106 0.2x106 0.2x106 0.2x106 0.1x106 0.1x106
AC-3- sarcină de putere: 0.3x106 0.3x106 0.3x106 0.5x106 0.15x106 0.15x106
AC-5a - lampă de înaltă intensitate cu descărcare: 0.1x106 la 30 μF 0.1x106 la 30 μF 0.3x106 la 36 μF 0.1x106 la 36 μF 0.1x106 la 220 μF 0.1x106 la 330 μF
AC-5b - lămpi incandescente: 0.1x106 la 2 kW 0.1x106 la 2 kW 0.1x106 la 2 kW 0.1x106 la 2 kW 0.1x106 la 4 kW 0.1x106 la 5 kW
AC-7a - dispozitive electrocasnice rezistive: 0.2x106 0.2x106 0.2x106 0.2x106 0.1x106 0.1x106
AC-7b - dispozitive electrocasnice inductive: 0.3x106 0.3x106 0.3x106 0.3x106 0.15x106 0.15x106
Sarcină minimă: ≥ 17 V, ≥ 50 mA ≥ 17 V, ≥ 50 mA ≥ 17 V, ≥ 50 mA ≥ 17 V, ≥ 50 mA ≥ 17 V, ≥ 50 mA ≥ 24 V, ≥ 100 mA
Protecție la scurtcircuit cu siguranță fuzibilă de: 20 A 20 A 20 A 25 A 63 A 80 A
Tipul Coordonării conform EN 60 947-4-1: 2 2 2 2 2 2
Rezistență electrică: 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV
Contacte - dimensiune maximă cabluri
Conductor solid: 10 mm2 10 mm2 2.5 mm² 10 mm2 25 mm2 25 mm2
Conductor multifi lar: 6 mm2 6 mm2 2.5 mm2 6 mm2 16 mm2 16 mm2
Cuplu de strângere: 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 3.5 Nm 3.5 Nm
Bobină - dimensiune maximă cabluri
Conductor solid: 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm² 2.5 mm²
Conductor multifi lar: 2.5 mm2 2.5 mm2 2.5 mm2 2.5 mm2 2.5 mm2 2.5 mm2
Cuplu de strângere: 0.6 Nm 0.6 Nm 0.6 Nm 0.6 Nm 0.6 Nm 0.6 Nm
Funcționare
Tensiune de comandă bobină: AC/DC 24 V, AC/DC 24 V, 48 V, AC 12 V, 24 V, 48 V AC/DC 24 V, 48 V, AC/DC 24 V, AC/DC 24 V,
230 V 110 V, 230 V 110 V, 230 V 110 V, 230 V 110 V, 230 V 110 V, 230 V
Alimentare permanentă bobină +/- 10%: 2.1 VA/2.1 W 2.1 VA/2.1 W 5 VA/1.5 W 2.6 VA/2.6 W * 5 VA/5 W 5 VA/5 W
Alimentare mecanism bobină +/- 10%: 2.1 VA/2.1 W 2.1 VA/2.1 W 30 VA/25 W 2.6 VA/2.6 W * 5 VA/5 W 5 VA/5 W
Montaj alăturat: max. 2 contactoare** max. 2 contactoare** max. 2 contactoare** max. 2 contactoare** max. 2 contactoare** max. 2 contactoare**
Temperatură de funcționare: -5 ... +55 °C
Temperatură de depozitare: -30... +80 °C
Greutate: 120 g 130 g 170 g 213 g 400 g 400 g
Dimensiuni: 17.5 x 85 x 60 mm 17.5 x 85 x 60 mm 35 x 62.5 x 57 mm 35 x 85 x 60 mm 53.3 x 84 x 60 mm 53.3 x 84 x 60 mm
Standarde de calitate: IEC 60947-4-1, IEC 60947-5-1, IEC 61095, EN 60947-4-1, EN 60947-5-1, EN 61095, VDE 0660
* 3,8 VA/3,8 W pentru varianta de contactoare -04

** *Notă: În cazul în care mai mulți contactori sunt montati unul lângă altul, va trebui să utilizați spacere intre fi ecare grup de doi contactori.
Conexiuni 117
VS120
VS120-10 1 A1 +
VS120-01 R1 A1 +
2 A2 - R2 A2 -
VS220
VS220-20 1 3 A1 + VS220-11 1 R3 A1 + VS220-02 R1 R3 A1 +
2 4 A2 - 2 R4 A2 - R2 R4 A2 -
VS420
VS420-40 1 3 5 7 13 A1 VS420-31 1 3 5 21 A1
2 4 6 8 14 A2 2 4 6 22 A2
VS425
VS425-40 1 13 3 23 5 33 7 43 A1 + VS425-31 1 13 3 23 5 33 R7 41 A1 +
2 14 4 24 6 34 8 44 A2 - 2 14 4 24 6 34 R8 42 A2 -
VS425-22 1 13 R3 21 R5 31 7 43 A1 + VS425-04 R1 11 R3 21 R5 31 R7 41 A1 +
2 14 R4 22 R6 32 8 44 A2 - R2 12 R4 22 R6 32 R8 42 A2 -
VS440
VS440-40 1 3 5 7 13 A1 + VS440-31 1 3 5 R3 A1 +
2 4 6 8 14 A2 - 2 4 6 R4 A2 -
VS440-22 1 R3 R5 7 A1 + VS440-04 R1 R3 R5 R7 A1 +
2 R4 R6 8 A2 - R2 R4 R6 R8 A2 -
VS463
VS463-40 1 3 5 7 (13) A1 + VS463-31 1 3 5 R3 A1 + VS463-22 1 R3 R5 7 A1 +
2 4 6 8 (14) A2 - 2 4 6 R4 A2 - 2 R4 R6 8 A2 -
Contacte auxiliare pentru VS425, VS440, VS463 și VSM220, VSM425 Modul de conectare al contactelor auxiliare VSK-11 și VSK-20
Date pentru contacte auxiliare la VSK-11 și VSK-20 Cod EAN

vezi pagina 120
Temperatură ambientală: -5 °C ... +55 °C VSK-11 VSK-20
Tensiunea nominală (Ui): 500 V
Rezistență electrică: 4 kV
31 43 23 33
Intensitatea nominală 230 V (CA 15): 6A
Intensitatea nominală 400 V (CA 15): 4A
Frecvența maximă de comutare: 6A
Numărul maxim de comutări pentru sarcină maximă: 600 comutări/oră.
32 44 24 34
Sarcină minimă: ≥ 12 V, ≥ 10 mA
Protecție la scurtcircuit cu siguranță fuzibilă de: 6A
Conductor solid/ multifi lar (maxim): 2.5 mm² / 2.5 mm²
Cuplu maxim: 0.8 Nm
Masa: 10 g
118 VSM220, VSM425 | Contactori cu control manual
• versiune specială de contactori pentru instalații, cu control de bază și

manual
• pentru comutarea dispozitivelor cumulative. Pentru încălzire și
încălzirea de serviciu a apei
• descrierea pozițiilor individuale de control manual
AUTO: funcție comună ca și pentru contactorii fără control manual
1 - comutare de la AUTO la 1: contactele operaționale sunt închise iar
contactele din spate sunt deschise până la la un nou impuls către un
contactor.
0 - contactele sunt deschise (contactele operaționale) sau închise
(contacte stand-by) indiferent de tensiunea de alimentare
• Indicator: ON-OFF.
• are rolul de a cupla și decupla contacte:
VSM220: 20, 11, 02
VSM425: 40, 31, 22, 04
Cod EAN
vezi pagina 120 • este posibilă conectarea de la contacte auxiliare VSK la contactori
VSM220, VSM425
Parametrii tehnici VSM220 VSM425
Tensiunea nominală (Ui): 230 V 440 V
Curent termic nominal Ith (la CA): 20 A 25 A Descriere VSM220 VSM220 - numai sursă AC
Funcționare în comutare
AC-1 pentru 400 V: x 16 kW, trifazat
VSM220-20 VSM220-11
AC-1 pentru 230 V: 4 kW, monofazat 9 kW, trifazat
AC-3 pentru 400 V: x 4 kW, trifazat 1 3 A1 1 R3 A1
AC-3 pentru 230 V: 1.3 kW only NO, 2.2 kW,
monofazat trifazat
AC-7a pentru 400 V: x 16 kW, trifazat 2 R4 A2
R6 32 R8 42 A2
AC-7a pentru 230 V: 4 kW, monofazat 9 kW, trifazat
AC-7b pentru 400 V: x 4 kW, trifazat
VSM220-02
AC-7b pentru 230 V: 1.3 kW only NO, 2.2 kW,
monofazat trifazat
R1 R3 A1
AC-15 pentru 400 V: 4A 4A
AC-15 pentru 230 V: 6A 6A
DC1 Ue = 24 V: 20 A 25 A
R2 R4 A2
DC1 Ue = 110 V: 6A 6A
DC1 Ue = 220 V: 0.6 A 0.6 A
Pentru sarcina utilă a contactoarelor modulare vezi pagina 119 Descriere VSM425 VSM425 - numai sursă AC
Numărul maxim de comutări pentru sarcină maximă: 600 comutări/oră. 600 comutări/oră.
Durata de viață electrică la 230 / 400 V VSM425-40
AC-1- sarcină rezistivă: 0.2x106 0.2x106
AC-3- sarcină de putere: 0.3x106 0.5x106 1 13 3 23 5 33 7 43 A1
AC-5a - lampă de înaltă intensitate cu descărcare: 0.1x106 la 30 μF 0.1x106 la 36 μF
AC-5b - lămpi incandescente: 0.1 106 la 1.5 kW 0.1x106 la 1.5 kW
AC-7a - dispozitive electrocasnice rezistive: 0.2x106 0.2x106 2 14 4 24 6 34 8 44 A2
6
AC-7b - dispozitive electrocasnice inductive: 0.3x10 0.5x106
Sarcină minimă: ≥ 17 V, ≥ 50 mA ≥ 17 V, ≥ 50 mA
VS425-31
Protecție la scurtcircuit cu siguranță fuzibilă de: 20 A 25 A
Tipul Coordonării conform EN 60 947-4-1: 2 2
1 13 3 23 5 33 R7 41 A1
Rezistență electrică: 4 kV 4 kV
Contacte - dimensiune maximă cabluri
Conductor solid: 10 mm2 10 mm2
2 14 4 24 6 34 R8 42 A2
Conductor multifi lar: 6 mm2 6 mm2
Cuplu de strângere: 1.2 Nm 1.2 Nm
VSM425-22
Bobină - dimensiune maximă cabluri
Conductor solid: 2.5 mm² 2.5 mm²
1 13 R3 21 R5 31 7 43 A1
Conductor multifi lar: 2.5 mm2 2.5 mm2
Cuplu de strângere: 0.6 Nm 0.6 Nm
Funcționare
2 14 R4 22 R6 32 8 42 A2
Tensiune de comandă bobină: AC 12 V, 24 V, AC 12 V, 24 V,
110 V, 230 V 42 V, 230 V
Alimentare permanentă bobină +/- 10%: 2.8 VA/1.2 W 5.5 VA/1.6 W
VSM425-04
Alimentare mecanism bobină +/- 10%: 12 VA /10 W 33 VA/25 W
R1 11 R3 21 R5 31 R7 41 A1
Montaj alăturat: max. 2 contactoare* max. 2 contactoare*
Temperatură de funcționare: -5 ... +55 °C
Temperatură de depozitare: -30... +80 °C
R2 12 R4 22 R6 32 R8 42 A2
Greutate: 140 g 260 g
Dimensiuni: 17.5 x 85 x 60 mm 35 x 85 x 60 mm
Standarde de calitate: IEC 60947-4-1, IEC 60947-5-1, IEC 61095, Auxiliary contacts VSK-11 and VSK-20
EN 60947-4-1, EN 61095, VDE 0660
Detalii privind contactele auxiliare pentru VSK-11 și VSK-20 la pagina 117
* Notă: În cazul în care mai mulți contactori sunt montati unul lângă altul, va trebui să utilizați spacere intre fi ecare grup de doi contactori.
Încărcarea instalațiilor de contactori 119
Număr de lumini pe contact

TIP DE LUMINĂ PUTERE (W) I (A)
VS120 VS220 VS420 VS425 VS440 VS463 VSM220 VSM425
Lămpi 60 0.26 33 33 33 33 65 85 33 33
incandescente
100 0.43 20 20 20 20 40 50 20 20
200 0.87 10 10 10 10 20 25 10 10
500 2.17 3 3 3 3 8 10 3 3
1000 4.35 1 1 1 1 4 5 1 1
Lămpi 18 0.37 22 22 22 24 90 140 22 24
fluorescente
24 0.35 22 22 22 24 90 140 22 24
36 0.43 17 17 17 20 65 95 17 20
58 0.67 14 14 14 17 45 70 14 17
Lămpi fluorescente 18 0.11 2 x 30 2 x 30 2 x 30 2 x 40 2 x 100 2 x 150 2 x 30 2 x 40
circuit lead-lag
24 0.14 2 x 24 2 x 24 2 x 24 2 x 31 2 x 78 2 x 118 2 x 24 2 x 31
36 0.22 2 x 17 2 x 17 2 x 17 2 x 24 2 x 65 2 x 95 2 x 17 2 x 24
58 0.35 2 x 10 2 x 10 2 x 10 2 x 14 2 x 40 2 x 60 2 x 10 2 x 14
Lămpi fluorescente 18 0.12 7 7 7 8 48 73 7 8
corecție paralelă
24 0.15 7 7 7 8 48 73 7 8
36 0.2 7 7 7 8 48 73 7 8
58 0.32 4 4 4 5 31 47 4 5
Lămpi fluorescente 1 x 18 0.09 25 25 25 35 100 140 25 35
cu unități de
balast electronic 1 x 36 0.16 15 15 15 20 52 75 15 20
(EVG) 1 x 58 0.25 14 14 14 19 50 72 14 19
2 x 18 0.17 12 12 12 17 50 70 12 17
2 x 36 0.32 7 7 7 10 26 38 7 10
2 x 58 0.49 7 7 7 9 25 36 7 9
Lămpi cu vapori 50 0.61 14 14 14 18 38 55 14 18
de mercur la
înaltă presiune 80 0.8 10 10 10 13 29 42 10 13
necorectat 125 1.15 7 7 7 9 20 29 7 9
250 2.15 4 4 4 5 10 15 4 5
400 3.25 2 2 2 3 7 10 2 3
700 5.4 1 1 1 2 4 6 1 2
1000 7.5 1 1 1 1 3 4 1 1
Lămpi cu vapori 50 0.28 4 4 4 5 31 47 4 5
de mercur la înaltă
presiune corectare 80 0.41 4 4 4 5 27 41 4 5
în paralel 125 0.65 3 3 3 4 22 33 3 4
250 1.22 1 1 1 2 12 18 1 2
400 1.95 1 1 1 1 9 13 1 1
700 3.45 - - - - 5 7 - -
1000 4.8 - - - - 4 5 - -
Lămpi halogen cu 35 0.53 18 18 18 22 43 60 18 22
vapori metalici sub
presiune 70 1 10 10 10 12 23 32 10 12
(fără corecție) 150 1.8 5 5 5 7 12 18 5 7
250 3 3 3 3 4 7 10 3 4
400 3.5 3 3 3 3 6 9 3 3
1000 9.5 1 1 1 1 2 3 1 1
2000 16.5 - - - - 1 1 - -
Lămpi halogen cu 35 0.25 5 5 5 6 36 50 5 6
vapori metalici sub
presiune 70 0.45 2 2 2 3 18 25 2 3
(corecție paralelă) 150 0.75 1 1 1 1 11 15 1 1
250 1.5 - - - 1 6 9 - 1
400 2.5 - - - 1 6 8 - 1
1000 5.8 - - - - 2 3 - -
2000 11.5 - - - - 1 2 - -
Lămpi cu vapori 150 1.8 5 5 5 6 17 22 5 6
sodiu sub
presiune 250 3 3 3 3 4 10 13 3 4
(fără corecție) 400 4.7 2 2 2 2 6 8 2 2
1000 10.3 - - - 1 3 3 - 1
Lămpi cu vapori 150 0.83 1 1 1 1 11 16 1 1
sodiu sub presiune
(corecție paralelă) 250 1.5 - - - 1 6 10 - 1
400 2.4 - - - - 4 6 - -
1000 6.3 - - - - 2 3 - -
Lămpi cu vapori 18 0.35 22 22 22 27 71 90 22 27
sodiu (fără
corecție) 35 1.5 7 7 7 9 23 30 7 9
55 1.5 7 7 7 9 23 30 7 9
90 2.4 4 4 4 5 14 19 4 5
135 3.5 3 3 3 4 10 13 3 4
180 3.3 3 3 3 4 10 13 3 4
Lămpi cu vapori 18 0.35 6 6 6 7 44 66 6 7
sodiu (corecție
paralelă) 35 0.31 1 1 1 1 11 16 1 1
55 0.42 1 1 1 1 11 16 1 1
90 0.63 1 1 1 1 8 12 1 1
135 0.94 - - - - 4 7 - -
180 1.16 - - - - 5 8 - -
120 Cod EAN
Coduri EAN pentru VS
VS120 VS220 VS420

VS120-01 24V AC/DC: 8595188129848 VS220-02 24V AC/DC: 8595188129381 VS420-31 24V AC: 8595188129442
VS220-02 230V AC/DC: 8595188121422 VS420-31 230V AC: 8595188121446
VS120-10 24V AC/DC: 8595188129367
VS220-11 48V AC/DC: 8595188129398 VS420-40 24V AC: 8595188129435
VS220-11 110V AC/DC: 8595188130790 VS420-40 48V AC: 8595188138581
VS220-11 230V AC/DC: 8595188121408 VS420-40 230V AC: 8595188121439
VS220-20 24V AC/DC: 8595188125253

VS220-20 48V AC/DC: 8595188129411
VS220-20 110V AC/DC: 8595188129428
VS220-20 230V AC/DC: 8595188121392
VS425 VS440 VS463

VS425-04 24V AC/DC: 8595188129527 VS440-04 24V AC/DC: 8595188129299 VS463-22 24V AC/DC: 8595188129794
VS425-04 110V AC/DC: 8595188160032 VS440-04 230V AC/DC: 8595188121484
VS425-04 230V AC/DC: 8595188121682 VS463-31 24V AC/DC: 8595188129596
VS440-22 24V AC/DC: 8595188129787 VS463-31 110V AC/DC: 8595188137904
VS425-22 230V AC/DC: 8595188121675 VS440-31 230V AC/DC: 8595188121460 VS463-40-48V AC/DC: 8595188160612
VS463-40 110V AC/DC: 8595188140652
VS425-31 48V AC/DC: 8595188137898 VS440-40 110V AC/DC: 8595188138567
VS425-31 110V AC/DC: 8595188129534 VS440-40 230V AC/DC: 8595188121453
VS425-31 230V AC/DC: 8595188121668
VS425-40 24V AC/DC: 8595188129480

VS425-40 48V AC/DC: 8595188136174
VS425-40 230V AC/DC: 8595188121651
Coduri EAN pentru VSM
VSM220 VSM425
VSM220-02 24V AC: 8595188129817 VSM425-04 24V AC: 8595188129831
VSM220-02 230V AC: 8595188128100 VSM425-04 230V AC: 8595188128155
VSM220-11 24V AC: 8595188129800 VSM425-22 24V AC: 8595188129336

VSM220-11 230V AC: 8595188128094 VSM425-22 230V AC: 8595188128148
VSM220-20 12V AC: 8595188138369 VSM425-31 24V AC: 8595188129824

VSM220-20 24V AC: 8595188128117 VSM425-31 230V AC: 8595188128131
VSM220-20 110V AC: 8595188160223
VSM220-20 230V AC: 8595188128087 VSM425-40 12V AC: 8595188160049
VSM425-40 24V AC: 8595188128162
VSM425-40 230V AC: 8595188128124
Coduri EAN pentru VSK
VSK-11: 8595188121613
VSK-20: 8595188121606
Informaţii tehnice 121
Principalele reglementări pentru utilizarea corectă a produselor .......................................................................................................................................... 122

Sarcina utilă a produsului ...................................................................................................................................................................................................................... 123
Compatibilitatea electromagnetică a produselor ........................................................................................................................................................................ 125
Tabel EMC .................................................................................................................................................................................................................................................... 126
Descrierea tipurilor testate de surse de iluminare și a sarcinilor ............................................................................................................................................ 127
Ambalarea produselor ............................................................................................................................................................................................................................ 128
Dimensiuni .................................................................................................................................................................................................................................................. 129
Exemple de utilizare ................................................................................................................................................................................................................................ 136
Susţinere pentru elaborare proiect .................................................................................................................................................................................................... 145
122 Instrucţiuni generale pentru utilizarea corectă a produselor ELKO EP, s. r. o.
Pentru a asigura funcţionarea corectă şi sigură a unui dispozitiv, este necesar să se observe şi să se urmărească câteva reguli importante:
1. Materie primă pentru dispozitiv

- este necesar să se asigure alimentarea continuă a dispozitivului fără căderisau diferenţe de tensiune. Este foarte important pentru dispozitivul (ex:dimmers)
unde există sincronizare condusă de o undă (ondulaţie) sinusoidală a principalului şi defect în pricipal poate cauza o funcţie incorectă a dispozitivului
- este necesar să se verifice conectarea corectă a terminalelor, şi în caz de aprovizionare cu voltaj a DC-ului deasemenea polaritate
- este necesar să se verifice toleranţa permisă a dimensiunii aprovizionării cu voltaj care este dată de către parametrii tehnici ai fiecărui dispozitiv
2.) Potejarea dispozitivului

- este necesar să se asigure protecţia dispozitivului cu elemente adecvate de protecţie împotriva supratensiunii
3.) Înlăturarea disturbărilor pe circuitelor input

- este recomandat a se elimina disturbanţele de pe controalele input ale dispozitivelor cu elemente potrivite(elemente R-C) şi astfel se realizează o minimizare
a creări de voltaj inductiv pe cablurile de intrare
- atentie când se conectează controalele input şi în acelaşi timp a se ţine cont de curentul maxim şi voltajul minim, care pot cauza schimbarea spontană a stării
dispozitivului (ex.veioză incandescentă conectată)
4.) Condiţii de operare

- pentru asigurarea duratei de viață proiectate și funcționarea corectă a dispozitivului, nu se recomandă amplasarea sa în condiții extreme ce ar putea infl
uența negativ funcțiile de corectare ale acestuia
- temperatură permanentă de peste 70 °C, emanații agresive, substanțe chimice, umiditate relativă mare de peste 95%, câmp electromagnetic puternic sau
radiații cu microunde
- pentru funcționarea fără erori trebuie evitată amplasarea dispozitivului lângă o sursă de interferență electromagnetică
- toate produsele menționate îndeplinesc cerințele EMC în conformitate cu Directiva UE 89 / 336 / CEE. Cu toate aceste trebuie procedat cu grijă atunci când
dispozitivele sunt conectate la un circuit cu aparate electrice care produc interferență electromagnetică (contactoare, motoare) și trebuie avută grijă la
cablurile de înaltă tensiune din apropiere. Cablurile pentru conectarea dispozitivelor (alimentarea și intrările de comandă) se recomandă să fi e cât de scurte
și separate de cablurile de înaltă tensiune. În cazul în care dispozitivul este conectat la un circuit cu contactoare sau motoare, acesta trebuie protejat prin
componente de protecție externă adecvate - piese RC, varistoare sau protecție la supratensiune.
- atunci când folosiți fi re de Aluminiu trebuie îndeplinite cerințele standardului CSN 370606: 1959 și CSN 370606 amendamentul 2: 1992
5.) Manevrarea dispozitivului

- este recomandat a se elimina disturbanţele de pe controalele input ale dispozitivelor cu elemente potrivite(elemente R-C) şi astfel se realizează o minimizare
a creări de voltaj inductiv pe cablurile de intrare
- este necesar să se verifice conectarea corectă a terminalelor, şi în caz de aprovizionare cu voltaj a DC-ului deasemenea polaritate
- este necesar să se verifice toleranţa permisă a dimensiunii aprovizionării cu voltaj care este dată de către parametrii tehnici ai fiecărui dispozitiv
- este necesar să se asigure protecţia dispozitivului cu elemente adecvate de protecţie împotriva supratensiunii
Descrierea elementelor de protecţiei ale dispozitivului

Tot timpul, releele din gama noastră sunt echipate cu elemente de protecţie (varistori), împotrivasupratensiunilordin circuitul de alimentare. Voltajul limită
utilizată este 275 V. La supratensiune de scurtă durată ăn circuitul principal de alimentare, scade rezistenţa de străpungere şi acumuleaza supratensiunea. În
cazul în care aceasă supratensiune se comportă ca un impuls de scurtă durată, varistorul poate reacţiona şi proteja de la influenţe negative. Ca alte elemente
de protecţie sunt folosite diode Zenner care elimină supratensiunea din circuitul de alimentare şi intrare a aparatului (la comuterea sarcinilor inductive). În
cazul sarcinilor inductive este recomandat separarea alimentări la un aparat de putere (motor, contactor) de la circuitul de alimentare a aparatelor de masură
şi control.
În diagramele osciloscopice de mai jos puteţi observa comportamentul elementelor de protecţie la supratensiune şi impulsuri din circuitul de alimentare.
Procesul de deconexiune a contactorului cu bobina Procesul de deconexiune a contactorului cu bobina Procesul de deconexiune a contactorului cu bobina
230V/AC fără membru R-C 230V/AC cu membru R-C 390 Ohm-330 nF cu varistor limitat la 230V/AC
Configurarea Configurarea Configurarea

osciloscopului osciloscopului osciloscopului
U=200 V/d U=200 V/d U=200 V/d
t=5ms/d t=10ms/d t=5ms/d
Sarcina utilă a produsului 123
CRM-82TO; CRM-83J; ATC; ATF; ATR; DTC; DTF; DTR;

CRM-4; CRM-42; HRH-7;
CRM-93H; PRM-2H; COS-1; CRM-2H; CRM-2HE;
MR-41; MR-42; SHT-1;
PRM-92H; TER-7; VS308K; CRM-2T; CRM-81J; CRM-91H;
SHT-1/2; SHT-3; SHT-3/2;
VS308U; CRM-61; HRH-5; CRM-91HE; HRH-1; HRN-33;
SHT-4; SHT-6; SMR-B; SOU-1;
HRN-54; HRN-54N; HRN-34; HRN-35; HRN-37;
PRODUS SOU-2 RHV-1; SOU-3; TEV-4 RHT-1; TER-3A; TER-3B; TER-3C;
HRN-55; HRN-55N;
HRH-6
HRN-41; HRN-42; HRN-43;
TER-3D; TER-3E; TER-3F;
HRN-56; HRN-57; HRN-43N; HRN-63; HRN-64;
TER-3G; TER-3H ; VS116K;
HRN-57N; PRI-32; PRI-51; HRN-67; PDR-2; PRI-41; PRI-42;
VS116U; VS316/24V;
PRI-52; PRI-53; HRF-10; PRM-91H; SJR-2; TER-4; TEV-1;
VS316/230V
TER-9 TEV-2; TEV-3
CONTACT
material de contact material de contact
material de contact AgSnO2 material de contact AgNi material de contact AgNi material de contact AgNi
AgSnO2 AgSnO2
contact 16A contact 8A contact 10A contact 16A
contact 8A contact 12A
TIPUL SARCINII
cos φ ≥ 0.95
250V / 8A 250V / 12A 250V / 16A 250V / 8A 250V / 10A 250V / 16A
AC1
M 250V / 5A 250V / 3.7A 250V / 5A 250V / 3A 250V / 3A 250V / 5A

AC2
M 250V /4A 250V /2.2A 250V / 3A 250V /2A 250V / 3A

250V /2A
AC3
AC5a x 230V / 2.2A (510VA) 230V / 3A (690VA) 230V / 1.5A (345VA) 230V / 2A (460VA) 230V / 3A (690VA)
necompensată
230V / 2.2A (510VA) 230V / 3A (690VA)

x până la putere maximă până la putere maximă x x x
AC5a compensată C=14UF C=14UF
HAL.230V
250W 1 120W 1000W 300W 500W 800W
AC5b
250V /4A x x x x x
AC6a
250V /1A 250V / 2.2A 250V / 3A 250V /1A 250V / 2A 250V / 3A

AC7b
250V /1A 250V / 7.5A x 250V /1A 250V / 6A 250V / 10A

AC12
x 250V / 4.5A x x 250V / 3.8A 250V / 6A

AC13
250V /4A 250V / 4.5A 250V / 6A 250V /3A 250V / 3.8A 250V / 6A
AC14
K 250V /3A 250V / 4.5A 250V / 6A 250V /3A 250V / 3.8A 250V / 6A
AC15
30V / 8A 24V / 12A 24V / 10A 24V / 8A 24V / 10A 24V / 16A
DC1
M 24V / 4.5A 24V / 3A

30V / 3A 24V / 3A 24V / 3.8A 24V / 6A
DC3
M 30V / 2A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 2A 24V / 2.5A 24V / 4A

DC5
30V / 8A 24V / 12A 24V / 6A 24V / 8A 24V / 10A 24V / 16A

DC12
30V / 2A 24V / 1.5A 24V / 2A 24V / 2A 24V / 1.3A 24V / 2A

DC13
x 24V / 1.5A x x 24V / 1.3A 24V / 2A

DC14
124 Sarcina utilă a produsului
Alegerea dificilă a releului de contact adecvat pentru o anumită sarcină comutată cu produsul este descrisă mai jos.
În principal există probleme cu alegerea greșită a sarcinii (însemnând releul incorect pentru o anumită sarcină), ce rezultă în comutarea permanentă a contactului
(sigilare) sau avarierea contactului de releu - care mai apoi determină avarierea.
Ce sarcini pot fi folosite?
Tipurile detaliate de sarcini conform standardului EN 60947 sunt descrise în tabelele de mai jos - categoriile de utilizări.
Categoria de utilizare Utilizare tipică EN

Curent CA, cosφ = P/S (-)
AC-1 Sarcină non-inductivă sau puțin inductivă, furnal cu rezistență
Include toate aparatele alimentate cu curent alternativ și factor de putere (cos φ) ≥ 0,95
Exemple de utilizare: furnale cu rezistență, sarcini industriale 60947-4
AC-2 Motoare cu armătură mobilă, oprire 60947
AC-3 Motoare cu armătura în scurtcircuit, comutarea motorului în timpul funcționării
Această categorie se aplică opririi motoarelor cu armătura în scurtcircuit în timpul funcționării. În timpul comutării, contactorul comută curent de 5 până
la 7 ori mai mare decât curentul nominal al motorului. 60947-4
AC-4 Electromotoare cu armătura în scurtcircuit: pornire, frânare în contracurent, comutare 60947
AC-5a Comutarea lămpilor electrice cu gaz, luminilor fluorescente 60947-4
AC-5b Comutare becuri electrice
Oferă încărcarea scăzută a contactului datorită rezistenței scăzute a fi brei reci în comparație cu fi bra caldă. 60947-4
AC-6a Comutarea transformatoarelor 60947-4
AC-6b Comutarea condensatoarelor 60947-4
AC-7a Comutarea sarcinilor inductive joase pentru aparate electrocasnice și aplicații similare 60947
AC-7b Sarcina motoarelor pentru aparate electrocasnice 60947
AC-8a Comutarea motoarelor etanșate ermetic de la compresoarele de răcire cu comutatoare manuale de protecție la suprasarcină. Compresoarele de răcire
etanșate ermetic trebuie amplasate într-o cutie fără arbore extern sau manșon de arbore iar motorul trebuie să funcționeze cu lichidde răcire 60947
AC-8b Comutarea motoarelor etanșate ermetic de la compresoarele de răcire cu comutatoare manuale de protecție la suprasarcină. Compresoarele de răcire
etanșate ermetic trebuie amplasate într-o cutie fără arbore extern sau manșon de arbore iar motorul trebuie să funcționeze cu lichid de răcire 60947
AC-12 Comutarea sarcinilor semiconductoarelor cu transformatoare de separare 60947-5
AC-13 Comutarea sarcinilor semiconductoarelor cu transformatoare de separare 60947-5-1
AC-14 Comutarea sarcinilor electromagnetice joase (maxim 72 VA) 60947-5-1
AC-15 Gestionarea sarcinilor electromagnetice alternante
Această categorie se aplică la comutarea sarcinilor inductive cu intrare pentru circuit electromagnetic închis mai mare de 72 VA
Utilizare: comutarea bobinelor contactoarelor 60947-5
AC-20 Conectarea și deconectarea în stări fără sarcină 60947-3
AC-21 Comutarea sarcinilor rezistive, inclusiv încărcări joase 60947-3
AC-22 Comutarea sarcinilor combinate rezistive și inductive, inclusiv supraîncărcări joase 60947-3
AC-23 Comutarea sarcinilor motoarelor sau altor sarcini inductive înalte 60947-3
AC-53a Comutarea motoarelor cu armătură în scurtcircuit și contactoare semiconductoare 60947
Notă: Categoria AC 15 înlocuiește categoria folosită anterior AC 11
Curent continuu, t = L/R (s)

DC-1 Sarcină non-inductivă sau inductivă joasă, furnale rezistive 60947-4
DC-3 Motoare cu șunt: pornire, frânare contracurent, inversare, frânare rezistivă 60947-4-1
DC-5 Motor de serie: pornire, frânare contracurent, inversare, frânare rezistivă 60947-4-1
DC-6 Sarcini non-inductive sau inductive joase, furnale rezistive - becuri electrice 60947-4-1
DC-12 Gestionarea sarcinilor rezistive și fi xe cu izolare prin element opto-electric 60947-5-1
DC-13 Comutarea electromagneților 60947-5-1
DC-14 Comutarea sarcinilor electromagnetice în circuite cu limitare prin rezistor 60947-5-1
DC-20a(b) Comutare și frânare fără sarcină (a: comutare frecventă, b: comutare ocazională) 60947-3
DC-21a(b) Comutare sarcini pur rezistive , inclusiv limitarea supraîncărcării (a: comutare frecventă, b: comutare ocazională) 60947-3
DC-22a(b) Comutarea sarcinilor combinate pur rezistive și inductive, inclusiv supraîncărcări limitate (de ex. motoare cu șunt) (a: comutare frecventă, b: comutare aleatorie) 60947-3
DC-23 Comutarea sarcinilor inductive înalte (de ex. motoare de serie) 60947-3
Cum se poate distinge sarcina pentru care este proiectat produsul (releul)?
Compania noastră înregistrează această informație atât pe produs cât și în catalog, manualul de utilizare și alte materiale promoționale și tehnice (website etc.).
Este important de ținut cont că nu se poate întotdeauna defini sarcina datorită lipsei de informații despre dispozitiv (utilizatorul nu poate măsura cos) sau
datorită fluctuațiilor parametrilor dispozitivului comutat. Producătorul releelor furnizează întotdeauna parametrii garantați în condiții ideale referitoare la o
normă (temperatură, presiune, umiditate etc.), dar realitatea poate fi diferită în multe cazuri. Categoria de utilizare (clasificarea) unui anumit releu se stabilește
pornind de la materialul contactelor de ieșire.
Tipurile de materiale de bază folosite la fabricația contactelor pentru relee de înaltă performanță sunt:
a) AgCd - adecvat pentru comutarea sarcinilor pur rezistive. Datorită nocivității Cd, acest tip de contact este înlocuit
b) AgNi - adecvat pentru comutarea sarcinilor rezistive, comutare și conductivitate de bună calitate (contactul nu oxidează) a curenților/tensiunilor mici, nu
este proiectat pentru supracurenți și sarcini cu componentă inductivă
c) AgSn sau AgSnO2 - adecvat pentru comutarea sarcinilor cu componentă inductivă, nu este adecvat pentru comutare de curenți/tensiuni mici, rezistă mai
bine la supracurenți, adecvat pentru comutarea tensiunii CC, mai puțin adecvat pentru comutarea sarcinilor pur rezistive
d) Wf (Wolfram) - Contact special proiectat pentru comutarea supracurenților cu componentă inductivă
e) cu Aur (AgNi/Au) - folosit pentru „ameliorarea” contactelor pentru curenți/tensiuni mici, previne oxidarea
Compatibilitatea electromagnetică a produselor ELKO EP, s.r.o. 125
Coampatibilitatea electromagnetică (EMC) este o ramură de ştiinţă nouă al anilor 60 din secolul
trecut. Este cunoscută doar de un nr. mic de oameni de ştiinţă care lucrează în domeniul militar
sau cercetarea cosmică.
Compatibilitatea electromagnetică (EMC) ca şi o abilitate a unui aparatm sistem sau utilaje

a arăta o operaţie de curent într-un mendiu în care se regăsesc şi alte semnale electromagnetice
(naturale, artificiale) şi deasemenea propria „ acţiune electromagnetică“ şi să nu radieze
semnale care pot perturba alte (instrumente, sisteme, aparate). Este un indicator al calităţii
excelente.
Trecerea nivelului EMC peste masură poate provoca dezaste catastrofice. La testarea EMC
a aparatelor (tehnic, biologic), sunt necesare lucruri de bază aşa numite „legătură fundamentală
EMC“ din poza alăturată. Acest aşa zis lanţ arată problemele EMC ale sistemului.
MEDIUL PERTURBĂRII,
SURSA PERTURBAŢIEI OBIECTELE PERTURBARE,
STRUCTURA
ELECTROMAGNETICE APARATE DE RECEPŢIE AL
ELECTROMAGNETICĂ
motoare, contactoare, relee, mediu de aer, cabluri de energie, aparate digitale, PCuri, aparate de
distribuţii de putere, alternatoare, împământări, conductori de semnal, măsură, dispozitive automatizate,
semconductoare, descărcari, arcuri conductori de date. sisteme de telecomunicaţii, sisteme de
electrice, oscilatori, PCuri, sisteme transfer de date, set WiFi, TV...
digitale, descărcări electrostatice.
Test Scurgere
Pentru garantarea imunităţi aparatului împotriva perturbări electromagnetice, noi facem teste EMC şi cu cele învăţate din rezultatele din urma testări, inovăm
produsele noastre avţnd în vedere normele EMC.
Cel mai important test este cel de imunitate împotriva impulsurilorde curent şi energie mari de tensiune (scurgere) care este efectuat conform normelor
IEC 61000-4-5. Prin acesta produsele noastre sunt controlate în carcase de impulsuri cu intervale mici de timp ce sunt apilcate atât la intrările cât şi la ieşirile
aparatului. Produsele noastre au trecut toate cliteriile şi sunt compatibile în totalitate cu restul produselor asemănătoare.
Testul de scurgere este folosit, în practică, în general pentru aparatele monofazate cu un curent de 16A. Se foloseşte pt. impulsuri de tensiune 1,5/50 ms fără
sarcină şi impuls de lcurent 8/10ms pt. timp scurt.
Test Explozie
Alt test foarte important este testul de imunitate împotriva efectelor rapide şi de durată mică (cupluri de impulsuri) care simulează influenţa puterilor
industriale. Acest se face conform normelor IEC 61000-4-4.
Semnalul de perturbre este injectat în circuitul de alimentare şi comunicaţie. Cuplarea se face într-o singură fază a circuitul capacitiv, semnalizând sau
acumulând date de la dispozitivul testat.Mărimea este de 0,5 KV, 1 KV, 2 KV şi 4 KVîn polaritate pozitivă sau negativă. Frecvenţa de repetare este 2,5 kHz.
Perioada de testare este de la 0 la 6 minute în trepte pt. 0,1s.
Test lipsei de energie

Pentru funcţionarea corectă în industrie este important acest test, simuează descreşterea şi luarea tensiuni de alimentare. facut conform normelor IEC 61000-
4-11. Almentarea de scurtă durată sau alimentarea cu tensiune mai mică, sunt modalităţile cu care se face acest test, care este cu 10 - 15% mai mică şi are o
durată mai scurtă 0,5-50 perioade din frecvenţa de 50 Hz.
Întreruperi de tensiune scurte sunt reduse încet la 100%. Schimbările menţionate la circuitul de alimentare (tensine înaltă sau joasă) şi decuplarea sarcini
circuitului principal.
Test de emisie EMC

Dispozitivele electronice trebuie concepute astfel încât să nu perturbe sau să nu fie surse de perturbaţii electrice sau electromagnetice. Testul se face conform
standardului EN 55022. Emisia se masoară cu cablu sau în aer.
Test câmpului electromagnetic de frecvenţă înaltă şi semnalul HF provenit de la sursă

Scopul acestui test este verificarea imunităţii la câmpurile electromagnetice create de transmisiile Radio sau ale altor dispozitive care emit energie
electromagneticănprin unde neântrerupte (transmiţătoare radio, TV, Walkie-Talkies)
Acest test are importanţă în perturbarea la nivelul circuitului principal şi emisie.
Aplicăm testul de nivelul 3 care pentru câmpul HF înseamnă intensitate de câmp 10V/m şi pt. semnalul HF nivelul de tensiune de 10V.
Test descărcării electrostatice

Este un test de rezistenţă la descărcările energiei electrostatice sau din obiectele inconjurătoare. O astfel de descărcarepoate cauza avarierea dispozitivului
sau a componentelor acestuia.
Aceasta este efectuat prin aplicarea directă sau indirectă a unei descărcări asupra dispozitivului testat.
Acest test este efectuat conform stabdardului EN 61000- 4-2. Influenţa directă a descărcării este ţintită pe o suprafaţă unde poate fi accesat şi în timpul utilizări
în comun. Influenţa indirectă se face prin descărcarea în poziţia orizontală şi verticală.
Dispozitivul este tratat cu cel puţin 10 descărcări individuale pentru polarităţi pozitive şi negative. Nivelele de testare sunt 2kV, 4kV, 6kV, 8kV, 15kV.
Compania Elko EP are propriul laborator de testare cea ce înseamnă garanţia că aceste rezultate vor fi întâlnite la fiecare dintre produsele noastre. Acei
cumpărători nu primesc doar dispozitiv de calitate, care este asigurat de mulţi ani de experienţă în domeniu, dar şi un produs care poate opera în condiţii
industriale. Produsele astfel testate dau, garanţia şi funcţionalitatea, unui cumpărător mulţumit.
126 Parametrii EMC
STANDARD STANDARD STANDARD
conform normativ
conform normativ
conform normativ
ČSN EN 61000-4-4
ČSN EN 61000-4-5
ČSN EN 61000-4-4
ČSN EN 61000-4-5
ČSN EN 61000-4-4
ČSN EN 61000-4-5
niveluri conform
niveluri conform
niveluri conform
niveluri conform
niveluri conform
niveluri conform
EMC; EMISE
EMC; EMISE
EMC; EMISE
ČSN EN
ČSN EN
ČSN EN
PRODUS PRODUS PRODUS
Relee de temporizare Surse de alimentare HRH-4/230V 3 3 55022/B
CRM-81J/230V 3 3 55022/A PS-10-12; PS-10-24 3 3 55022/B HRH-4/24V 3 3 55022/B
CRM-81J/UNI 3 3 55022/A PS-30-12; PS-30-24 3 3 55022/B HRH-6/AC 3 3 61000-6-3
CRM-83J/230V 3 3 55022/A PS-100-12; PS-100-24 3 3 55022/B HRH-6/DC 3 - -
CRM-83J/UNI 3 3 55022/A PS-30R 3 3 55022/A/B COS-1 3 3 55022/A
CRM-82TO 3 3 55022/A ZSR-30 3 3 61000-6-3 Termostate

SJR-2/230V 3 3 55022/B ZNP-10-12V - 3 55022/B TER-3A 3 3 55022/B
SJR-2/UNI 3 3 55022/A ZNP-10-24V - 3 55022/B TER-3B 3 3 61000-6-3
CRM-2T/230V 3 3 55022/B Alte dispozitive modulare TER-3C 3 3 55022/B
CRM-2T/UNI 3 3 55022/A SOU-1/230V 3 3 61000-6-3 TER-3D 3 3 61000-6-3
CRM-2H/230V 3 3 55022/A SOU-1/UNI 3 2 55022/A TER-3E 3 3 55022/B
CRM-2H/UNI 3 3 55022/A SOU-2 3 3 61000-6-3 TER-3F 3 3 55022/B
CRM-91HE/UNI 3 3 55022/A SOU-3 3 3 55022/B TER-3G 3 3 55022/B
CRM-2HE/UNI 3 3 55022/A MR-41/230V 3 3 55022/A TER-3H 3 3 55022/B
CRM-91H/230V 3 3 55022/B MR-41/UNI 3 3 55022/A TER-4/230V 3 3 55022/B
CRM-91H/UNI 3 3 55022/A MR-42/230V 3 3 55022/A TER-4/24V 3 3 -
CRM-93H/230V 3 3 55022/B MR-42/UNI 3 3 55022/A TER-9/230V 3 3 55022/B
CRM-93H/UNI 3 3 55022/A Relee de monitorizare TER-9/24V 3 3 -
CRM-9S - 3 61000-6-3 TER-7 3 3 55022/B
HRN-41 3 3 61000-6-3
CRM-61 3 2 61000-6-3 ATR; ATC; ATF 2 2 55022/B
HRN-42 3 3 61000-6-3
SHT-1 3 3 55022/A DTR; DTC; DTF 2 2 55022/B
HRN-33 3 3 55022/A
SHT-1/2 3 3 55022/A TEV-1 3 3 55022/B
HRN-34 3 - -
SHT-3 3 3 55022/A TEV-2 3 3 55022/B
HRN-35 3 3 55022/A
SHT-3/2 3 3 55022/A TEV-3 3 3 55022/B
HRN-37 3 3 55022/A
PDR-2A/230V 2 3 61000-6-3 TEV-4 3 3 55022/B
HRN-63 3 3 55022/A
PDR-2A/UNI 3 3 61000-6-3 RHT-1 3 3 55022/B
HRN-64 3 - -
PDR-2B/230V 2 3 61000-6-3 RHV-1 3 3 55022/B
HRN-67 - - -
PDR-2B/UNI 3 3 61000-6-3
HRN-55 3 3 55022/B
PRM-91H/8 3 3 55022/B
HRN-55N 3 3 55022/B
PRM-91H/11 3 3 55022/B
HRN-57 3 3 55022/B
PRM-92H 2 3 55022/A
HRN-57N 3 3 55022/B
PRM-2H 2 3 55022/A
HRN-54 3 3 55022/B
SMR-T 2 2 61000-6-3
HRN-54N 3 3 55022/B
SMR-H 2 2 55022/A
HRN-56/120 3 3 55022/B
SMR-B 2 2 61000-6-3
HRN-56/208 3 3 55022/B
CRM-4 3 3 55022/B
HRN-56/240 3 3 55022/B
CRM-42 3 3 55022/A
HRN-56/400 3 3 55022/B
Relee de putere și auxiliare HRN-56/480 3 3 55022/A
VS116K 3 3 55022/A HRN-56/575 3 3 55022/A
VS116U 3 2 55022/A HRN-43 3 3 55022/A
VS308K/230V 3 3 61000-6-3 HRN-43N 3 3 55022/A
VS308K/UNI 3 2 55022/B PRI-32 3 3 61000-6-3
VS308U 3 2 55022/A PRI-51/1 3 3 61000-6-3
VS316/24V 3 - - PRI-51/2 3 3 61000-6-3
VS316/230V 3 3 55022/B PRI-51/5 3 3 61000-6-3
Atenuatoare PRI-51/8 3 3 61000-6-3
DIM-2 2 2 61000-6-3 PRI/16 3 3 61000-6-3
DIM-5 2 2 61000-6-3 PRI-51/0.5 3 - -
DIM-14 2 2 55022/B PRI-52 3 3 55022/A
DIM-6 2 2 55014-1 PRI-41 3 3 61000-6-3
DIM6-3M-P 2 2 55014-1 PRI-42 3 3 61000-6-3
DIM-15 2 2 55014-1 HRN-1/230V 3 3 55022/A
SMR-S 2 2 55022/A HRH-1/24V 3 3 55022/A
SMR-U 2 2 55022/B HRN-1/110V 3 3 55022/A
LIC-1 2 2 550015 HRN-5 3 3 61000-6-3
Descrierea tipurilor testate de surse de iluminare și a sarcinilor 127
Menținând buna noastră tradiție, am căutat întotdeauna universalitatea maximă a produselor noastre. Am dezvoltat cu succes un atenuator DIM-15 și SMR-M, iar
datorită faptului că atenuarea intensității luminii LED - la fel cu atenuarea tensiunii becurilor economice - este o zonă relativ nouă și nu există mulți producători
care fabrică surse de iluminare economice cu atenuatoare, vom testa treptat și extinde tabelul de mai jos. Așteptăm sugestiile dvs. și încurajăm cooperarea cu
noi în ceea ce privește comentarii și sugestii de noi tipuri.
Tip Surse de Iluminare ELKO Lighting Soclu Cu reglare a Numărul maxim de unități ce pot fi conectate la atenuatoare
Atenuare din Priză tensiunii SMR-M LIC-1 DIM-14 DIM-15 DIM-6
DLB-E27-806-2K7 E27 da 11 21 36 21 145
DLB‐E27‐806‐5K E27 da 11 21 36 21 145
DLSL‐GU10‐350‐3K GU10 da 25 45 74 45 300
LSL‐GU10‐350‐3K GU10 da 13 25 40 25 165
LSL‐GU10‐350‐5K GU10 da 13 25 40 25 165
Observație:
Poate conduce la rezultate diferite în funcție de lungimea cablului de rețea și alți factori.
Acest table conține rezultatele testelor efectuate intern și astfel este prezentat clienților DOAR cu titlul informativ.
Produsele au fost testate în laboratoarele de testare ELKO EP, iar compania nu își asumă responsabilitatea pentru orice medii de testare imitate.
Tip Surse de iluminare de la producători Soclu Cu reglare a Tip Surse de iluminare de la producători Soclu Cu reglare a
tensiunii tensiunii
Brilum LED line 18led GU-10D da Led Philips Master 7W GU-10 nu
Brilum LED line GU-10P da Philips LEDspot MV 4W GU10 40D GU-10 da
Brilum LED line JCR-27D 48Led E27 da Philips LEDspot MR 16 LV 4W GU5,3 24D GU-5.3 nu
Elim SMD-W12 GU-10 da Philips LEDspot MV 3W GU10 25D GU-10 nu
Elim SDW21 GU-10 da Energetic BULB Warm White 250 Lumen E27 da
nu Energetic BULB Clear Warm White 250 da

Elim SMD-W20 GU-10 E27
Lumen
nu Energetic Warm White Reflector GU10 da

Panlux E27L1-81120/T E27 GU-10
600 CD
da Energetic Cool White Reflector GU10 550 da

LED LAMPJDRE27 E27 GU-10
CD
da Energetic Warm White Dimmer 1200 da

Brilum Led line white 21led GU10D E27
Lumen
Osram dulux el.dimmable lumilux warm da Energetic Wram White 3 Step Dimmer nu
E27 E27
white 1230lm 1300 Lumen
da Energetic Wram White 3 Step Dimmer 520 nu

Megaman dimmerable 2700K DEC01 E14 E27
Lumen
Lumee GU 10-60-CW-120 GU-10 da TR-0WGE-05 E27 nu
Lumee GU 10-P-60-CW-120 GU-10 da Paulmann reflector electrobnic 7W GU 10 GU-10 nu
Lumee JDRE 14-60-CW-120 E14 da Osram parathom classic A 40 E27 nu
Lumee Ball-80-CW E14 da Osram parathom classic B 25 E14 nu
Philips Master 20W E27 nu Osram parathom PAR16 GU-10 nu
Led Osram Decospot 0.75W GU-10 nu EMOS 48led 2W E14 da
Lămpi fluorescente economice EMOS da

E27
20W cu atenuator
128 Ambalare
Produse Ambalare Construcție
COS-1, DCDA-33/RGB; HRH-1,

HRN-41, HRN-42, HRN-43,
Ambalare releu 3 MODULE
PDR-2, PRI-41, PRI-42, PS-12, - 1 bucată
PS-24, PS-R, ZSR-30, ZNP-10,
ZTR-10, HRN-56/480, 575
SHT-1, SHT-3, Ambalare releu 2 MODULE

SHT-1/2, SHT-3/2 - 1 bucată
PRM-91H, PRM-92H, Ambalare fi șă - în releu

PRM-2H - 2 bucăți
SOU-1, SOU-2,
LIC-1, LIC-2, Ambalare releu 1 MODUL
CRM-91HE, CRM-2HE cu accesorii
CRM-81J, CRM-83J, CRM-82TO,

CRM-61, CRM-9S, CRM-2H,
CRM-2T, CRM-4, CRM-42,
SOU-1, DIM-2, DIM-5, DIM-14,
HRH-5, HRN-33, HRN-34,
Ambalare releu 1 MODUL
HRN-35, HRN-55, HRN-55N, - 10 bucăți
HRN-54, MR-41, MR-42, PRI-51,
SJR-2, TER-3, TER-7, HRN-56,
HRN-63, HRN-64, HRN-67, VS116K,
VS116U, VS308K, VS316/24,
VS316/230, USS, VS
Dimensiuni 129
Construcție 1 MODUL
17.6 59 PRI-32 80.5

13.8 5 11 18.2 25.8 4 21.5 59
11.3 11.3
5
8.4
Ø3
35.6
44.8
25
90
Ø 6.5
11.4
Ø6
11.3
11.3
Panouri frontale 1 MODUL, exemple de utilizare:

CRM-81J CRM-82TO SJR-2 CRM-2HE CRM-91H CRM-4 VS-116K DIM-5 PS-10-12 SOU-1
MR-42 USS HRN-55 HRN-57 HRN-56 MPS-1 PRI-51 HRH-5 TER-7
Construcție 2 MODULE Senzor de temperatură
35 65
30 16.5 19 29.5 TC
20 mm
11.2 11.2
5
8.2 mm
TZ
22.65 mm
35.6
90
45
6.2 mm
11.3
Pt100
24 mm
11.3
4.6 mm
130 Dimensiuni
Construcție 3 MODULE Panouri frontale 3 MODULE,

exemple de utilizare:
52 52 65
48 44.4 16.5 19 29.5
HRN-41
11.2 11.2
5
35.6
42.3
90
45
PS-30-R
11.2
11.2
HRH-1 ZSR-30 HRF-10 HRN-56 PS-30-12
Construcție 6 MODULE
105 65
48 48 16.5 19 29.5
11.2 11.2
5
35.6
42.3
90
45
11.2
11.2
Panouri frontale 6 MODULE, exemple de utilizare:
DIM-6 PS-100-12 PRI-53

Dimensiuni 131
SMR-T, SMR-H, SMT-K SMR-S, SMR-U SMR-B

13.3 15.4
49 13.3 49 12.6 49 21
VS116/B SMR-M PSB

15.4 15.4 15.4
49 21 49 21 49 21
ATR, ATF, ATC DTR, DTF, DTC
89 56.4 89 54.3
28.6 28.6
84
84
RHV-1, TEV-4 SOU-3

21
26
96
70
62 34
2
57
11
132 Dimensiuni
HRH-6
20 110 6x 4 66
14 50
M16x1.5
30
15
15
M16x1.5
27
20
110
15
M16x1.5
27
15
15
28 28
HRH-6/S
20 110 6x 4 66
50
15
15
M16x1.5
110
15
15
15
28
HRH-VS, HRH-MS HRH-MS-VS
120 128 120 202
M20x1.5
201
31.5
M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5
Dimensiuni 133
TEV-1, TEV-2 TEV-3

110 110
110
110
20
25
17
M20x1.5 M20x1.5 M16x1.5
66
50
66 M20x1.5 M20x1.5 M16x1.5

50
27 27
27 27
HRH-7 ATV-1
25 114 53.5
02 61 21 8 4
Mo Di Mi Do Fr Sa So
:
PG13.5 AUTO
MANU
76.5
MENU OK +
114
63
25
PG13.5 PG13.5
56
40
40
134 Dimensiuni
PRM-91H/11, PRM-91H/8, PRM-92H, PRM-2H Senzor de nivel

SHR-3
38 38 60
M18x1.5
13
45
50
9.5 11.5 21 6HR 24

51
750L
782L
6.2 6.3 6.3 4.1
54.5
35
27.5
35.6
35
13
4.4 4.4 4.4
21.2
6.5
2.2x0.5
Soclu pentru PRM-91H/11, PRM-92H, Soclu pentru PRM-91/8

PRM-2H, 750L
ES-11 ES-8
38 38
5.6
5.6
65
65
ø 3.2 ø 3.2
ø 4.2 ø 4.2
30 27 30 27
Soclu pentru 782L
ES-15/4N
42.5
38 27
releu
4.45
4.45
4.45
3.2
6.4 6.3 4.1
75
8.5
11
22.5 24 modul
53
80
Dimensiuni 135
VS120 VS425 VS440

VS220 VSM425 VS463
VSM220
17.5 35 53.3 65.4

85
45
85
45
85
45
47.5
VS420 VSK-20
60
10 44
4.4
49.4
62.5
35.5
55
45
45
85
4.7
35.5 63
IKV
45.1 8.9 Senzor foto SKS Potențiometru extern for
CRM-2HE, CRM-91HE
22 27
13
17
60.3
23.5
56
66
M 22x1
28
33
B1 B3 B2
15
136 Exemple de utilizare
Relee de timp multifuncţionale CRM-91H,CRM-93H

- pentru dispozitive electrice unde este necesară cunoasterea exacta a timpilor - controlul luminilor, încălzirii, motoarelor, utilajelor, ventilatoarelor şi a contatorilor...
N N
L L
A1 S A2
A1 S A2
de
riun
te o
n a lita
io d
nc ţ r i c â n
ltifu ş i o
Mu
15 16 18 15 16 18
Relee de timp multifuncţionale cu ieşire fără contact CRM-9S Relee de timp multifuncţionale cu comutator potențiometric extern CRM-91HE
- pentru iluminatul de siguranţă stradal, lumini şi sisteme de comutare ... - reglajul de timp prin element extern, ce operează pe panou, şi în tablouri
electrice
12 V AC N
L
A1 S A2
A1 S A2 B1 B3 B2
CR -9S
potențiometru
extern
B1 18 18 15 16 18
Releu de timp monofuncţional CRM-81J Relee de timp multifuncţionale CRM-61

- pentru controlul luminilor, încălzirii, motoarelor, utilajelor, ventilatoarelor şi - reglajul de timp prin element extern, ce operează pe panou, şi în tablouri
a contatorilor... electrice....
N
L
L N A2 A1
A1 S A2
S
CRM-61
16
15 18
15 16 18
Exemple de utilizare 137
Relee de timp de tipul plug-in PRM-91H, PRM-92H Delay OFF fără tensiunea de alimentare CRM-82TO
- pentru controlul luminilor, încălzirii, motoarelor, utilajelor, ventilatoarelor şi - decuplare întârziată la căderi de tensiune (iluminare de urgenţă, protecţia
a contatorilor...... uşilor electrice)
N
L A1 A2
16 26
CRM-82TO
FUNC
e a
18 28
L 15 25
Unitate de întârziere în 2 etape SJR-2 Ciclu asimetric CRM-2H

- pentru comutarea sarcinilor secvenţiale, şi a siste,elor electrice.... - decuplare întârziată la căderi de tensiune (iluminare de urgenţă, protecţia
uşilor electrice)
N
N
L
A1 A2
L
A1 S A2
ă
zat
ă cau ri și
in a 1
arc r m e
pras cinilo oul d lte
su r n u
t o a sa ți pa i m
ți avu utare seta în ma l câte
A om ă re iți-l nu cu
c s ț
de oriți mpăr ați-le
u
u lată tecşie
g o
u d ?Î u t e re i pr
n nțe om l. uat iate ş
ura și c unu 2
co m v
sig cuite 25 26 28
tru timp
cir Pen le de
a
erv
15 16 18
int
15 16 18
Automat de scară CRM-4 Automat de scară cu semnalizare înaintea opririi CRM-42

- sisteme automate de scară pentru operatii de iluminare pe scară - operatii de iluminare pe scară
- semnalizare inaintea decuparii (flash = comfort + siguranta)
N
L N
A2 S
A1 S A2
le
ini
um
ţi l
uita inse
r
nd ap
Câ
A1 18
15 16 18
L
Releu digital de timp SHT-1/2

- pentru controlul sistemului electric în timp real, putând fi controlate în cicluri regulate, în funcţie de programul ales (blocajul uşilor pe timp de noapte)
- în combinatie cu alte dispozitive poate controla şi alte elemente (ventilaţie, controlul irigaţiei, clopotele în şcoli sau biserici...)
N
ilor în
L ire a lumin venirii
n a
u por ainte
Pentr vacanţă în
e de dvs...
A1 16 15 18 casel
7
Auto
0 6 12
SHT-1/2 MAN 2
OK
+ ESC
reset
PRG
MAN
_
26 25 28
A2
Rerelu programabil digital PDR-2

- iluminare, ventilaţie, contacte, în combinaţie cu alte dispozitive poate controla şi alte elemente (ventilaţie, controlul irigaţiei, mese de biliard, ....), butoane
externe
i
te ș
N
mple
o
ții c
L
orma e...
f
i in urat ...
esitaț pre d afi șaj
nec des e un
i când recise oie d
nc p nev
Atu ți
ave
25 28 18 15 16
26
Comutator SOU-1
- în combinaţie cu alte dispozitive poate controla şi alte elemente (ventilaţie, controlul irigaţiei, iluminarea birourilor (controlul intensităţii)
N N
230V
L L
at
u tom .
A1 S A2
e a zul S A2 VS425 VS425
ing ste ca
A1
IN IN
st
/ ă e ni.
IN IN
de
rin dac i ba
Ap ina, misiț
lum cono
E
15 16 18 15 16 18
Delay on star/delta CRM-2T Contactor Mini VS425

- pentru pornirea motoarelor de mai mult de 3 kW, comutare electronică - comutarea sarcinilor mai mari, in mod special cu sarcini mai mari pentru AC1
CRM-2T, ce asigura timpi exacti
e
oat
N va p juta
nu va a
liar
L auxi 425 va
A2
u S
rele l V
A1
d un actoru
n t
“Ca , con
ta
aju
VS425 VS425
tru
Pen oare
o t
m i
r
ma
25 26 28
15 16 18
Capacitoare modulare VS120, VS220, VS420, VS425 Capacitoare modulare VS440, VS463
- pentru surse şi circuite de control ale sistemelor de încalzire, aer conditionat - pentru surse şi circuite de control ale sistemelor de încalzire, aer conditionat
şi motoare trifazice. şi motoare trifazice
Sarcini comutate AC-1, AC-3, AC-7a, AC-7b, AC-15 Sarcini comutate. A-1, AC-3, AC-7a, AC-7b, şi AC-15
L L
N N
VS220-20 VS440-40
I th = 20A
A1-A2 AC 230V I th = 40A
Tensiunea de control
50/60Hz
A1-A2 DC 220V
( ) A1 1 3 5 7
( ) A1 1 3 A1-A2 AC 220-230V
50/60Hz
A1-A2 DC 220-230V 4 6 8
( ) A2 2
( ) A2 2 4
AC1 20A / 1 230V
4kW / 1 230V 40A / 3 400V
AC3 1.3kW / 1 230V AC1
26kW / 3 400V
AC3 11kW / 3 400V
Relee auxiliare de tip plug in 750L, 782L Comutator digital de timp SHT-1, SHT-1/2
- pentru sarcini mai mari - pentru control în timp util, zilnic sau săptămânal
N
L 15 18
A1 16
7
Auto
0 6 12
SHT-1/2 PRG +
MAN 2
OK
MAN
reset ESC
_
A2 26 25 28
înlocuitori pentru releele auxiliare

în timpul comutării....
Automat de scară cu dimmare DIM-2 Dimmer controlat DIM-5

- pas cu pas ( dimare fluentă în urcare, cu timp de urcare, dimare fluentă în - pas cu pas ( dimare fluentă în urcare, cu timp de urcare, dimare fluentă în
coborare (posibilitatea ajustării luminozităţii (lumini pornite) coborare (posibilitatea ajustării luminozităţii (lumini pornite)
- blocajul uşilor controlate electric (intrări, scări), lumini în grădini - blocajul uşilor controlate electric (intrări, scări), lumini în grădini
N N
L L
A1 V V
A1
T2
te
p oa t
i
î ţ câ
al d e
o r m ult
c n i m ai e
eşt
b e i ma e d e is
n
U f e r cr co nom
o e ă
i l şi t r i c
o r tab ele c
nf g ia
e co ener
-
Făt
A2 T1 A2 T
Releu de memorie MR-41, MR-42 Relee de putere VS

- conexiune salvează baini, timp şi spatiu în conexiune - ajustarii luminozităţii (lumini pornite), spaţiu de depozitare foarte mic
- comutarea luminilor, a intrărilor, a boilerelor, etc. - blocajul uşilor controlate electric (intrări, scări), lumini în grădini
fi
nsi
N o r i n te
, v ...”
L L ju t a n d e
v o r a și e x t i
N „Vă ca
A1 ON/OFF A2
B1 B2
A1 A3 A2
MR-42
1
Un
LED
21 22 24
e
a p ăs a r
P O R NIRE / r tabil. Fără
nt r u nf o
are p e cil și co
12 14
luri.“
11
„ Apăs OPRIRE - fa mezi de cab 11 12 14
u
pentr ătoare și gr ă
p
întreru
Comutarea surselor de putere PS-R Controlul unitatilor de semnalizare USS

- surse de alimentare pentru orice sisteme electrice, cu contacte separate - dimensiuni compacte, design elegant, configurare la cerere
galvanic, surse pentru sisteme de control, sistem de blocaj ... - panou de comutare şi semnalizare, centru de control şi semnalizare...
şi
ori
t e cul U L
u l OD
N ai m - M
: m du l 1
A3 A1
A2
a r e o
L a li z r m
s e m n si n g u
de un
ini ntr+
21 22 24
Lu m n c ţ i i i
A1 A3 A2
PS-30-R
-30-R
fu
-
LED
11 12 14
A12
31 32 34
A11 A13
øíkladpoit
Releu de moniotorizare a tensiunii HRN-33 (35) Releu de moniotorizare a tensiunii HRN-33 (35)
- monitorizarea tensiunii şi a tolerantei de alimentare - monitorizarea tensiunii şi a tolerantei de alimentare (protecţie sub/
supratensiune)
AC 230 V
A1 A2
A1 A2
25 26 28
n te d e
r- u n eleme . Pgubele
t erită
15 16 18
iţia în
Invest e de bază mri!!!
15 16 18
a r
oriz t fi mai m a
monit po
Releu de moniotorizare a tensiunii HRN-35 Releu de moniotorizare a tensiunii HRN-34

- cuplează circuitul de rezervă în cazul caderi circuitului principal - întrerupere sarcini când voltajul bateriei nu este corespunzător
N N
AC230V
L
A1 A2
L +
A1 A2
transformer
DC
AC
25 26 28
15 16 18
15 16 18
Releu de moniotorizare a tensiunii PRI-51, PRI-32

- releu limitator de curent (două aplicaţii în unul singur, care niciodată nu merg simultant), controlează sisteme, motare, încălzirea, indică curentul,
controlează motor monofazat
- În conexiune cu transformator de curent, este posibilă extinderea domeniului de curent până la 600A, care face mai multe lucruri posibile.
N
AC 230V
L
re m
A1 A2
a r ex t e
B1 B2
t d iseșt
cre
r d is o n o m
to c
aju . Vă e ii.”
„Un e util ban
d
16
15 18
Releu de monitorizare a factorului de putere COS-1 Releu de monitorizare al tensiuni HRN-43

- monitorzează factorul de putere în circuitul trifazic / descărcare motor, - Controlul tensiuni de la generator, hidrocentrale
pompă, sisteme de ridicare/coborâre - monitorizează si verifică circuitul principal
l
aa
L3 L3 e baz
te. l d zic
L2 teş L2
olu ifa
L1 splă
fii L1 o ntr lui tr
N se ra poate N C itu
u
e
car tor circ
stiţie ui mo re
e a
Inv tul un ai m
s m
Co
Releu de monitorizare a fazelor HRN-55, HRN-55N Releu de monitorizare a supra/subtensiuni în reţeanua trifazică HRN-54N
- asigură o rotaţie optimă a motorului, echipamente electrice, etc. - monitorizează tensiunea în cutile de distribuţie, protecţia personalului
L3 L3
L2 L2
L1 L1
N N
L1 N L1 N
L2 L3 L2 L3
i se
săv t.
lat ăp r
mp rul
?
ptim melo
întâ moto in ce ao le
a
S- rdă titi d uţi rob zic
a as Sol irea p l trifa
ă s iv? va ven uitu
F r mot tu va
ă pre n circ
s î
no
eleul pune 16 16
R s
15 18
15 18
Releu de monitorizare al sub/supratensiuni la circuitul trifazic HRN-54 Releu de moniotorizare a tensiunii PRI-41 (PRI-42)
- monitorizarea confortabila al circiutului trifazic - monitorizare supra/subsarcini (motor ...)
- monitorizare consum, diagnosticul diferitol acţiuni (scurt circuit, consum
crescut ...)
L3
L2 N
L1 AC 230V
L
L1
L2 L3
sub
urent tă
16
e c tiza
aza d agne
o f lă m
15 18
stic
Controlul nivelului de lichid HRH-1 Controlul nivelului de lichid HRH-5

- monitorizează nivelul lichidelor în fântâni, rezervoare, etc. - monitorizează nivelul lichidelor în piscini, fântâni, rezervoare...
N
N
L
L
HRH-1
ul?
e r vor în
rez gea
d ata ă mer l.
o c nu
lit vre a fiin ol? ine u
o p g eb
a g om rul d
Vi s ars p zervo r prin
s a re v - a
Vi abi
l
ob ani
p r te b în
da, eş e
acă mis rat
D no pa
Termostat TER-3 cu senzor extern Termostat bifuncţional TER-4 cu 2 senzori externi Eco ouă a ul
- controlul temperaturi din pardoseala - control temperatră la gaz/boiler electric d un
cu
N N
L
sensor 1
e
L isir
om
on
A1 A2
t şi ec
T1 T1
nfor
Co
sensor 2
senzor
15 18
Termostat pentru protecţia termică la motoare TER-7 Termostat digital multifuncţional TER-9
- protection of motors against thermal overload - control complex al încălziri apartamentului şi al apei
N
. Un
t â rziu N
re
fi p plu L
L
de a l sim
e
int ntro
A1 A2 Îna co sensor 1
25 26 28 15 18
A1 T1 T1 16
7
Auto T1
0
C
sensor 2
0 6 12
C
PT a
or orat ev
n s
se corp r i car ui
zo n
în rni ţul u
ti fu a pre
T2 26 25 28
A2 T2
15 16 18
a l
eţi el t
aşt rat ara
u no 6 apa ur ap
C ră ing
ofe s
Ta R Tb
VS425
144 Note
Susținere pentru elaborare proiect 145
Scopul nostru este de a oferi susținere completă tuturor proiectanților de circuite electrice.
Activitățile noastre:
Produsele noastre fac parte din următoarele programe:
PROGRAME PROIECT PROGRAME PREMIATE
VeroX
Obis
DTB ELKO EP XLS
XLS
elektrotechnika
MĂRCI ȘI SIMBOLURI DWG
Instruire
Dacă produsele noastre v-au trezit interesul, nu ezitați să ne contactați la elko@elkoep.com sau să ne vizitați website-ul www.elkoep.com
pentru mai multe informații.
Suport tehnic
Pentru orice întrebări referitoare la utilizarea produselor noastre pentru un proiect specific, contactați-ne la support@elkoep.com.
Notă: logourile, numele, software-ul, hardware-ul sunt protejate de drepturi de autor.

BUCURAȚI-VĂ DE GAMA COMPLETĂ DE ECHIPAMENT REZIDENȚIAL DE LA ELKO EP
CRM
CR M - 91
M- 91HH DIM
DI M - 15
M-
Releu multifuncțional cu cele mai Atenuarea intensității luminii lămpilor
utilizate 10 funcții. economice și LED.
SMR
SM R-U
R-
Atenuarea intensității luminii
spoturilor.
SMR
SM R-B
R-
Ventilarea camerei după deconectare
de la buton.
TER
TE R-9
R-
Controlul temperaturii apei între 2
valori.
SMR
SM R -T
R-
Oprire temporizată a iluminării din
VSM
VS M - 22
M- 2200 cameră, extragerea aburului din baie.
Contactor cu comutare manuală

opțională (de ex. la boiler).
LIC
LI C-1
Reglează automat intensitatea luminii
din cameră.
COS
CO S -1
S-
Monitorizează supraîncărcarea și
echilibrarea motorului.
HRN
HR N -33
N- MR -4
42
Monitorizarea tensiunii la
dispozitive sensibile la toleranța de Controlul iluminării din locații
alimentare electrică. multiple, releu pas cu pas.
TER
TE R -3A
Termostat pentru monitorizarea
temperaturii și reglare (pentru
topirea poleiului).
ZTR
ZT R-15-1
R- 12
Pentru acționarea soneriilor,
videofonului, încuietorilor de la uși.
TEV
TE V- 4
PS -3
3 0-
0-12
Monitorizarea temperaturii în
Sursă de alimentare ESS, senzor,
exterior și condiții grele (IP 65).
alarmă.
147
TEV
TE V- 1
V-
SOU
SO U-3
Termostat cu două niveluri cu
Funcție de aprindere a luminii la definire independentă a temperaturii
intensitate înaltă odată cu tragerea superioare și inferioare.
jaluzelelor.
PRII - 32
PR
Monitorizarea centrală a curentului
„există vreo lampă aprinsă degeaba?”
SMR
SM R-M
R-
Ventilarea camerei după oprire. USS

US
SS
Module diversificate și de semnalizare
pentru „Bricolaj”.
PSB
PS B -10-1
12
DIM
DI M-2 Ideal pentru conectare la acționări,
motoare, surse de iluminare.
Comutator automat pentru casa
scărilor cu aprindere și stingere
treptată și lină a luminii.
CRM
CR M-4
M-
SHT
SH T-1 Comutator automat pentru casa
scărilor cu control al luminii.
Comutare în timp real a
echipamentului și dispozitivelor
electrice.
CRM-
CRM
CR M -2H
Asigură circulația apei la intervale
regulate, 1x la 1 oră pentru 5 minute.
HRH
HR H-4
H-
Sistemul de nivel este compus din HRH-
SOU
SO U-2
U- 5 și contactoarele VS425.
Comutare automată la apus
a iluminării exterioare cu
temporizator integrat pentru
blocarea funcțiilor. HRH
HR H-5
Comutator de nivel - pomparea apei
din rezervor.
145
APLICAȚII INDUSTRIALE ALE PRODUSELOR ELKO EP
SOU-2
HRF-10
Comutare automată la apus a
Monitorizează valoarea frecvenței iluminării exterioare.
alternante a tensiunii.
CRM-81J
Ventilație periodică.
PRI-41/42
Monitorizarea greutății maxime
admisibile.
CRM-2T
Pornirea motorului, stea-triunghi.
HRN-55
Monitorizare a căderii de fază.
HRN-41
Monitorizarea nivelului tensiunii.
TER-3
Monitorizarea temperaturii în
rezervor.
VS425
PRI-51 Contactor trifazat pentru anclanșarea
motorului.
Verificarea blocării benzii
transportoare = creștere a.
CRM-91H PS-R
Dozarea materialului la intervale Sursă de alimentare cu tensiune
predefinite. stabilizată.
HRN-54
Verificarea supratensiunii în circuitele
sensibile ale utilajelor.
149
MR-42
Controlul în grup al iluminării din
locații multiple.
PRI-53
Proiectat pentru monitorizarea
curentului trifazat.
SOU-1
Aprindere automată la apus a iluminării
exterioare.
PRI-51
SHT-4
Indicarea avarierii / funcționării
echipamentului, în funcție de Utilizat la comanda luminilor fără a
curentul primit. necesita senzori foto.
CRM-91H
Decalare impuls.
HRN-37
Monitorizare tensiune / tensiune
joasă.
HRN-64
CRM-2H
Monitorizarea bateriei unității de
Distribuirea lubrifiantului. alimentare.
COS-1
TER-9 Monitorizarea factorului de putere
Controlul temperaturii lichidului în = protecția completă a motoarelor.
două circuite independente.
USS-modul
Comutare și semnalizare, construcție
modulară, gamă largă de combinații.
HRN-43
Asigurarea alimentării neîntrerupte
cu energie. Comutarea alimentării de
urgență.
HRH-5
Monitorizarea nivelului de lichid.
SHT-1/2
Pre-încălzirea dispozitivelor la ore
predefinite.
150
Ceilalți sunt doar distribuitori

ÎNSĂ PRODUSELE NOASTRE SUNT DEZVOLTATE ȘI
FABRICATE DE NOI ÎNȘINE!
24 de ani 13 ani
pe piață Certificare ISO
40 dezvoltatori
2 000 m2
facilități de
200 matrițe pentru producție
plastic originale 240 de angajați în
producție
2 1 Milion. 600 000

Linii SMD de componente pe de produse per an
zi
2000 m2 2000
spațiu de livrare de puncte de depozitare 2 lasere pentru
imprimare
151
Imagine de ansamblu R&D Laboratorul intern
Linia de producţie SMD Amplasarea cipurilor
Hala de producţie Testare

USA Rusia
Ucraina DISPOZITIVE ELECTR

RONICE
Polonia
DE MODULARE
Republica Cehă CATALOG TEHNIC
DISPOZITIVE ELECTRONICE DE MODULARE  CATALOG TEHNIC 2017

Germania
Austria
Spania
Ungaria
Slovacia
Turcia
UAE
Iran
Arabia Saudita
ELKO EP, s.r.o.

Palackeho 493 | 769 01 Holesov, Vsetuly | Czech Republic
phone: +420 573 514 221 | fax: +420 573 514 227 | elko@elkoep.com | www.elkoep.com
www.elkoep.com
Published: 01/2017 | Modifications or amendments reserved | © Copyright ELKO EP, s.r.o. | 1st edition

EL KOEP l4 RELE Technical RO Print Version

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

EL KOEP l4 RELE Technical RO Print Version

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

USA Rusia

DISPOZITIVE ELECTRONICE DE MODULARE  CATALOG TEHNIC 2017

ELKO EP, s.r.o.

iNELS RF Control - Comandă wireless

Seturi pentru casa inteligentă

SISTEM iNELS BUS - Sistem inteligent de instalații electrice

LOGUS90 - Întrerupătoare și prize rezidențiale

ELKO Lighting s.r.o.

RELEU CU ACŢIUNE UNICĂ DE LA COMPANIA ELKO EP

POATE ÎNLOCUI PÂNĂ

2 Interval de timp de la 0,1 s până la 10 zile

3 10 funcții frecvent folosite

4 Fabricat din piese și componente de înaltă calitate

5 Curent de contact nominal - 16 A

6 Până la 3 contactoare de comutare într-un singur modul

8 Certifi care ce îndeplinește cerințele standardelor globale (UL, CE, PT)

9 Peste 22 de ani de experiență care garantează calitatea de vârf

10 Inspectare dublă a furnizorilor

Dispozitive electronice de modulare

HRN-43, HRN-43N | Releu pentru monitorizare copletă a reţelelor trifazice ......................................................................................................................... 74

CRM-81J CRM-83J CRM-82TO SJR-2 CRM-2T CRM-2H CRM-2HE

CRM-91H CRM-93H CRM-9S CRM-61 CRM-91HE Potenţiometru

PDR-2A PDR-2B SHT-1, SHT-1/2 SHT-3, SHT-3/2 SHT-4 SHT-6

PRM-91H/11 PRM-91H/8 PRM-92H PRM-2H patice na DIN

SMR-K SMR-T SMR-H SMR-B

CRM-4 CRM-42 CRM-42F DIM-2

SHT-3 (3/2), SHT-6

2-MODULE atingerea limitei

Buton d - ciclare - indicare prin

Decalare impuls 0.1–1 s

• Releu cu o singură funcție de timp, cu reglaj fin al timpului prin

Tensiunea de alimentare: AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz) Terminalele pentru alimentare

Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 - 60 Hz “S” intrarea de comandă

Număr de contacte: 1x contact comutator (AgNi) 3x contact comutator (AgNi) Funcţii

conectate la input: 230 V - Numarul maxim este de 10 buc. 35 36 38

• Funcționează fără tensiune de alimentare, are funcția „delay off “ - în-

Domeniu de timp: 0.1 s - 10 min Selectarea brută a domeniilor

Temperatura de funcționare: -20 .. +55 °C

Categoria supratensiune: III. 16 26

• Pentru comutarea graduală în cazurile de variaţii înalte de tensiune

Parametrii tehnici SJR-2 Descriere

Număr de funcţii: 2x delay ON Terminalele pentru alimentare

Tensiunea de alimentare: AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)

Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 - 60 Hz Selectarea fi nă a domeniului de timp t1

Consum (aparent/pierdere): AC max. 12 VA / 1.3 W Selectarea brută a domeniului de timp t2 15-18 t1

Toleranța la tensiunea de alimentare: -15 %; +10 % Selectarea fi nă a domeniului de timp t2

Indicare releu alimentat: LED verde LED

Domeniu de timp: 0.1 s - 10 zile

Sensibilitatea repetărilor: 0.2 % - reglaj stabil

• Destinat întârzierii motoarealor stea/triunghi

Parametrii tehnici CRM-2T Descriere

Indicare releu ieșire activ

Temperatura de depozitare: -30 .. +70 °C

Montaj/șină DIN: Șină DIN EN 60715 25 26 28

Standarde de calitate: EN 61812-1, EN 61010-1

• Releu cu ciclu asimetric cu comutator ajustabil independent ON/OFF

Tensiunea de alimentare: AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz) Descriere

Tensiunea de alimentare: AC 230 V / 50 - 60 Hz

Durata de viață mecanică: 3x107 S

Durata de viață electrică (AC1): 0.7x105 15-18 t1 t2 t1 t2 t1 15-18 t2 t1 t2 t1 t2

Timpul de resetare: max. 150 ms

• Releu de timp multifuncţional (6 funcţii și 6 domenii de timp),

Lungimea impulsului: min. 25 ms / max. Nelimitat

• Releele de timp multifuncţionale sunt utile în controlul dispozitivelor