Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
DISCOVERY
SPORT
MANUALUL UTILIZATORULUI
Introducere
Acordaţi atenţia necesară studierii cât mai curând posibil a întregii documentaţii pentru proprietar/
utilizator, furnizate împreună cu vehiculul.
IMPORTANT
Informaţiile din acest manual sunt valabile pentru toate variantele de vehicule și de echipamente
opţionale; este posibil ca unele dintre acestea să nu fie montate pe vehiculul dvs. Din cauza ciclurilor
de tipărire, este posibil ca acest manual al utilizatorului să includă descrieri ale opţiunilor înainte ca
acestea să fie disponibile.
Opţiunile hardware și software ale vehiculului sunt specifice pieţei pentru care este destinat spre a
fi vândut pentru prima dată vehiculul. Dacă vehiculul este înmatriculat sau utilizat în altă locaţie
geografică, este posibil să trebuiască aduse modificări, pentru a corespunde cerinţelor locale.
Jaguar Land Rover Limited nu este responsabilă de costul acestor modificări. Este posibil să fie
afectate condiţiile de garanţie.
Informaţiile incluse în această publicaţie erau corecte la data bunului de tipar. Modificările ulterioare
ale designului vehiculului pot determina adăugarea unui supliment la documentaţia vehiculului.
Actualizările pot fi consultate și pe site-ul Land Rover: www.ownerinfo.landrover.com.
În vederea dezvoltării, ne rezervăm dreptul de a modifica specificaţiile, designul sau echipamentele,
în orice moment, fără notificare și fără vreo obligaţie din partea noastră. Această publicaţie sau părţi
ale acesteia nu pot fi reproduse sau traduse fără aprobare. Erorile și omisiunile sunt exceptate.
Acest simbol privind reciclarea identifică acele elemente care trebuie aruncate în
siguranţă pentru a preveni poluarea mediului înconjurător.
Acest simbol identifică acele elemente care trebuie aruncate în siguranţă deoarece
conţin substanţe nocive. Solicitaţi retailerului/service-ului autorizat și/sau
autorităţilor locale informaţii privind casarea.
Acest simbol identifică acele elemente care pot fi reglate, dezactivate sau activate
de retailerul/service-ul autorizat.
2
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Introducere
VIDEOCLIPURI INFORMATIVE
Pe parcursul acestui manual există o serie de coduri QR care, dacă sunt scanate utilizând o aplicaţie
instalată pe un smartphone, permit accesarea unor videoclipuri informative relevante.
Notă: aceste videoclipuri pot fi vizualizate la cea mai bună calitate utilizând o conexiune internet
ultra-rapidă sau 4G.
3
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Introducere
4
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 TOC
Cuprins
5
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Acces în vehicul
DEBLOCARE VEHICUL
Acces în vehicul
6
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Acces în vehicul
7
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Acces în vehicul
Acces în vehicul
geamurile, ţineţi apăsat pentru 3 secunde faţă de cea a șoferului, se vor debloca toate
butonul de blocare al cheii inteligente. ușile.
Pentru a anula deschiderea globală, apăsaţi
Videoclip informativ - acces fără cheie.
oricare dintre butoanele cheii inteligente sau
acţionaţi butonul geamului șoferului. Pentru a
opri deschiderea unui anumit geam, acţionaţi
butonul geamului respectiv.
Notă: deschiderea globală poate fi activată și
dezactivată din meniul Vehicle Set-up
(configurare vehicul) al instrumentelor de MOD PENTRU COMODITATE
bord. Consultaţi 49, MENIUL
INSTRUMENTELOR DE BORD. Dacă ușa se deschide cu ajutorul cheii
inteligente sau funcţiei de acces fără cheie,
sistemul electric al vehiculului activează modul
ACCES FĂRĂ CHEIE pentru comoditate. Pot fi utilizate următoarele
Accesul fără cheie permite deschiderea sisteme:
vehiculului dacă o cheie inteligentă este la o
• Memorare poziţie de condus.
distanţă mai mică de 1,0 m (3 ft) de mânerul
ușii sau de butonul exterior al hayonului. • Reglare scaun și coloană de direcţie.
• Iluminare interioară și exterioară.
Notă: dacă cheia inteligentă este amplasată
într-un recipient metalic sau dacă este ecranată • Centru de mesaje.
de un dispozitiv cu ecran LCD cu iluminare de • Priză de alimentare accesorii.
fundal, cum ar fi un smartphone, un laptop
(inclusiv atunci când este într-o geantă de TRANSMIŢĂTOARE SISTEM DE
laptop), o consolă de jocuri etc., este posibil ca CHEIE INTELIGENTĂ
aceasta să nu fie detectată. Nu lăsaţi cheia
Orice persoană care utilizează un
inteligentă în apropierea unor astfel de
aparat medical implantat trebuie să
dispozitive atunci când doriţi să o utilizaţi
se asigure că distanţa dintre acesta și
pentru a urca la bord sau pentru a porni
transmiţătorul montat pe vehicul este
motorul.
de cel puţin 22 cm (8,7 in). Acest lucru
Notă: cheia inteligentă trebuie păstrată numai permite evitarea oricărei interferenţe
de către șofer sau într-o geantă ori servietă fără între sistem și aparatul respectiv.
elemente metalice. Aceasta nu trebuie să fie Consultaţi 250, AMPLASARE
expusă sau manipulată. TRANSMIŢĂTORI CHEIE
Pentru a urca la bord, trageţi de mânerul ușii. INTELIGENTĂ.
Alarma se va dezarma și ușile se vor debloca,
în funcţie de setarea curentă pentru BLOCARE COLOANĂ DE DIRECŢIE
deblocare/acces (acces pe una sau pe mai
În timpul recuperării vehiculului, în
multe uși). Luminile de avarie vor clipi de două
habitaclul acestuia trebuie să se afle o
ori, pentru a confirma deblocarea. Oglinzile
cheie inteligentă, astfel încât coloana de
rabatabile electric se vor extinde (dacă funcţia
direcţie să nu se blocheze. Consultaţi
este activată).
237, METODĂ DE RECUPERARE.
Notă: dacă setarea curentă de securitate este
acces pe o singură ușă și se deschide altă ușă
9
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Acces în vehicul
10
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Acces în vehicul
Hayonul poate fi deblocat și utilizând una dintre Nu acţionaţi hayonul dacă pe acesta
următoarele metode: este montat un portbagaj pentru
• De la butonul interior de deblocare a biciclete. Îndepărtaţi bicicletele și/sau
hayonului. Consultaţi 286, COMENZI portbagajele înainte de a acţiona
ȘOFER. hayonul.
• De la butonul de deblocare a hayonului de
pe cheia inteligentă. Consultaţi 6,
DEBLOCARE VEHICUL.
Notă: dacă viteza vehiculului este mai mică sau
egală cu aproximativ 5 km/h (3 mph), hayonul
nu se va deschide.
Închidere hayon: după ce ajunge în poziţia cea
mai coborâtă, hayonul se va închide ușor,
complet și automat. Nu trântiţi hayonul.
Notă: dacă cheia inteligentă este uitată în
portbagaj, iar vehiculul este blocat și alarma
este activată, se va auzi un avertizor sonor care
indică o blocare necorespunzătoare, iar
hayonul se va redeschide după aproximativ 3
secunde. Dacă cheia inteligentă este amplasată
într-un recipient metalic sau dacă este ecranată
de un dispozitiv cu ecran LCD cu iluminare de
fundal, cum ar fi un smartphone, un laptop
(inclusiv atunci când este într-o geantă de
laptop), o consolă de jocuri etc., este posibil ca
aceasta să nu fie detectată.
Notă: asiguraţi-vă că hayonul este bine închis
atunci când lăsaţi vehiculul nesupravegheat.
Avertizările acustice și luminoase indică dacă
1. Pentru a deschide hayonul acţionat
vehiculul este blocat și alarma este armată.
electric, apăsaţi butonul. Butonul poate fi
Dacă nu survin avertizări acustice sau
utilizat și pentru oprirea, inversarea
luminoase la închiderea hayonului, este posibil
direcţiei sau închiderea hayonului.
ca vehiculul să nu fie protejat.
2. Pentru a închide hayonul acţionat electric,
DESCHIDERE ȘI ÎNCHIDERE HAYON apăsaţi butonul. Butonul poate fi utilizat și
pentru oprirea hayonului în timpul
ACŢIONAT ELECTRIC
deschiderii.
Dacă hayonul este deschis,
După ce hayonul s-a deschis la înălţimea
încuietoarea este vizibilă. Nu
setată, acesta poate fi ridicat sau coborât
încercaţi să acţionaţi manual
manual. Dacă hayonul nu se deschide sau nu
încuietoarea, deoarece este posibil să
se închide corect, închideţi-l manual și apoi
declanșeze automat și închiderea
apăsaţi din nou butonul de deblocare a
ușoară și să prindă obiecte sau părţi
acestuia.
ale corpului.
11
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Acces în vehicul
După ce ajunge în poziţia cea mai coborâtă, Videoclip informativ - hayon acţionat
hayonul se va închide ușor, complet. Dacă electric.
anterior vehiculul a fost blocat și alarma a fost
armată, luminile de avarie vor clipi pentru a
confirma că vehiculul s-a blocat și s-a rearmat
la starea anterioară blocat și armat. Este posibil
ca pentru confirmare să se audă un avertizor
sonor.
Notă: dacă se apasă un buton de pe hayon în ÎNĂLŢIME DE DESCHIDERE HAYON
timp ce acesta se deschide sau se închide, Înălţimea maximă de deschidere poate fi setată
deplasarea acestuia se va întrerupe. Însă dacă în funcţie de preferinţe. Acest lucru este util în
se apasă un buton în timpul fazei de închidere parcări joase sau pentru a asigura confortul în
ușoară, solicitarea de deschidere va fi ignorată. utilizare.
Înainte de a acţiona hayonul, 1. Deschideţi hayonul în poziţia pe care doriţi
asiguraţi-vă că nicio persoană din să o setaţi ca înălţime maximă. Apăsaţi
apropiere nu are vreo parte a corpului orice comandă a hayonului pentru a opri
într-o poziţie în care ar putea fi prinsă. deplasarea acestuia în poziţia dorită. Dacă
Reţineţi că acţiunea de închidere este cazul, poziţia finală poate fi setată
ușoară nu include o detectare a manual.
obiectelor. Este posibil să survină 2. Asiguraţi-vă că hayonul este staţionar timp
decesul sau rănirea gravă, chiar dacă de cel puţin 3 secunde.
există un sistem de detectare a
obiectelor. 3. Pentru a seta înălţimea maximă de
deschidere, ţineţi apăsat pentru 10
Detectare obiecte în timpul deschiderii: dacă secunde butonul de închidere a hayonului.
se detectează un obiect care ar putea influenţa
deschiderea hayonului, acesta se va opri. 4. Închideţi hayonul, apoi deschideţi-l din nou
Îndepărtaţi obstrucţiile și apăsaţi din nou pentru a vedea dacă se deschide la
butonul de pe hayon, pentru a-l deschide. înălţimea programată.
Detectare obiecte în timpul închiderii: dacă se Notă: dacă după efectuarea pasului 3 al
detectează un obiect care ar putea influenţa procesului hayonul se închide automat,
închiderea hayonului, acesta se va opri și se va înălţimea dorită nu a fost setată. Repetaţi
deschide complet (dacă se poate face acest procesul și asiguraţi-vă că se respectă toţi
lucru). Se va auzi un avertizor sonor care indică pașii.
blocarea nereușită. Îndepărtaţi obstrucţiile, iar Pentru a reseta înălţimea maximă de
dacă hayonul este deschis, apăsaţi din nou deschidere, repetaţi procesul, dar după ce
butonul de pe hayon pentru a-l închide. Dacă hayonul ajunge în poziţia curentă programată,
hayonul nu este deschis, apăsaţi un buton de deplasaţi-l manual în poziţia complet deschis,
deblocare pentru a deschide hayonul și a înainte de a ţine apăsat butonul.
îndepărta obstrucţiile. După îndepărtarea Dacă se detectează mai multe obiecte sau dacă
obstrucţiilor, apăsaţi butonul de închidere a tensiunea bateriei este redusă, este posibil ca
hayonului, pentru a-l închide. hayonul acţionat electric să piardă poziţia
memorată. Este posibil ca acţionarea electrică
să fie inhibată.
12
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Acces în vehicul
Părăsirea vehiculului
Apăsaţi scurt butonul de blocare de pe cheia blocarea dublă activează și sistemul de alarmă
inteligentă, pentru a bloca simplu vehiculul și a integrală, consultaţi 15, ALARMĂ INTEGRALĂ.
activa alarma de perimetru. Luminile de avarie Notă: în această stare, un geam deschis poate
vor clipi o dată pentru confirmare. provoca activarea alarmei, din cauza mișcării
Blocarea simplă asigură vehiculul și previne generate de curenţii de aer. Din acest motiv,
deschiderea ușilor din exterior. Ușile pot fi înainte de a activa blocarea dublă, asiguraţi-vă
deblocate și deschise în continuare din că toate geamurile sunt complet închise.
habitaclu. În această stare este activată numai
alarma de perimetru. Consultaţi 17, BLOCARE CONFIRMARE BLOCARE
NEREUȘITĂ. Dacă nu sunteţi sigur că vehiculul este blocat și
Notă: această setare trebuie utilizată în situaţii armat (prin blocare simplă sau dublă), apăsaţi
precum deplasarea cu un feribot, dacă în butonul de blocare de pe cheia inteligentă sau
habitaclu sunt lăsate animale de companie sau atingeţi senzorul de blocare de pe mânerul
dacă trebuie lăsat un geam deschis. exterior al unei uși, dacă vehiculul este echipat
cu funcţie de acces fără cheie. Luminile de
Notă: blocaţi întotdeauna vehiculul dacă acesta
avarie vor clipi o dată pentru a indica și
este lăsat nesupravegheat. Dacă este posibil,
confirma starea de blocare curentă.
blocaţi întotdeauna vehiculul la nivelul maxim
disponibil de securitate. Notă: dacă vehiculul nu este încă blocat și
armat, la apăsarea butonului de blocare acesta
BLOCARE DUBLĂ se va bloca simplu. Dacă este cazul, apăsaţi
încă o dată pentru a bloca dublu.
Nu utilizaţi niciodată blocarea dublă
dacă în habitaclu sunt persoane sau
REBLOCARE ȘI REARMARE SISTEM
animale de companie. În situaţii de
urgenţă, nu vor putea să părăsească DE ALARMĂ, ÎN MOD AUTOMAT
habitaclul, iar serviciile de urgenţă nu Dacă o ușă, hayonul sau capota motorului nu
le vor putea elibera rapid. se deschide în 40 de secunde de la deblocarea
vehiculului cu ajutorul cheii inteligente, toate
Apăsaţi butonul de blocare de pe cheia
ușile se vor rebloca automat, iar alarma se va
inteligentă de două ori în 3 secunde, pentru a
rearma.
bloca dublu vehiculul și a activa sistemul de
alarmă integrală. Luminile de avarie vor clipi de
două ori pentru confirmare și se va auzi tonul ALARMĂ DE PERIMETRU
specific blocării duble. Sistemul de alarmă cu senzori de perimetru se
Blocarea dublă securizează vehiculul și previne activează dacă vehiculul este blocat simplu.
deschiderea ușilor din interior sau exterior. Consultaţi 14, BLOCARE SIMPLĂ.
Dacă este utilizată blocarea dublă, ușile nu se După activare, sistemul de alarmă se activează
pot debloca sau deschide din interiorul dacă:
vehiculului. • Se deschide capota motorului, hayonul sau
Acest lucru asigură o securitate suplimentară o ușă.
în cazul în care vehiculul este lăsat • Se apasă butonul de PORNIRE/OPRIRE
nesupravegheat. Vehiculul nu se poate motor, fără să fie prezentă o cheie
deschide prin spargerea unui geam și inteligentă corectă.
14
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Părăsirea vehiculului
Dacă vehiculul dispune de sirenă cu baterie Dacă cheia inteligentă este amplasată
separată, aceasta se activează dacă se într-un recipient metalic sau dacă este
deconectează bateria sau dacă se încearcă ecranată de un dispozitiv cu ecran LCD
deconectarea sirenei. cu iluminare de fundal, cum ar fi un
smartphone, un laptop (inclusiv atunci
ALARMĂ INTEGRALĂ când este într-o geantă de laptop), o
Sistemul de alarmă integrală se activează dacă consolă de jocuri etc., este posibil ca
vehiculul este blocat dublu. Consultaţi 14, aceasta să nu fie detectată.
BLOCARE DUBLĂ. Notă: monezile aflate în același buzunar cu
După activare, sistemul de alarmă se activează cheia inteligentă pot afecta detectarea acesteia.
dacă:
• Se deschide capota motorului, hayonul sau
o ușă.
• Se detectează mișcare în habitaclu.
• Se ridică sau se coboară vehiculul.
Dacă vehiculul este echipat cu sirenă cu baterie
separată, sistemul de alarmă se activează și
dacă:
• Se deconectează bateria vehiculului. Notă: blocarea fără cheie se va activa doar dacă
cheia inteligentă este detectată în exteriorul
• Se încearcă deconectarea sirenei cu baterie
vehiculului. Dacă nu este prezentă o cheie
separată.
inteligentă, nu va surveni blocarea.
• Pentru a bloca simplu vehiculul, atingeţi
PROTECŢIE HABITACLU
doar o dată senzorul de blocare de pe
Funcţia de protecţie habitaclu a sistemului de mânerul ușii (1), fără a prinde mânerul ușii.
alarmă poate fi dezactivată temporar cu
Notă: nu puneţi degetele în jurul părţii din
ajutorul opţiunii Alarm sensors (senzori de
spate a mânerului în timp ce atingeţi senzorul;
alarmă) din meniul Vehicle set-up (configurare
în caz contrar, vehiculul nu se va bloca.
vehicul). Consultaţi 49, MENIUL
INSTRUMENTELOR DE BORD. Luminile de avarie vor clipi o dată pentru a
confirma blocarea, iar oglinzile rabatabile
Notă: dacă protecţia habitaclului este
electric se vor rabata (dacă funcţia este
dezactivată temporar, aceasta se va activa
activată).
automat la următoarea blocare dublă a
vehiculului cu ajutorul cheii inteligente. • Pentru a bloca dublu vehiculul, atingeţi
numai senzorul de blocare (1) de 2 ori în 3
secunde, fără a prinde mânerul ușii.
BLOCARE FĂRĂ CHEIE
Notă: nu puneţi degetele în jurul părţii din
Nu utilizaţi niciodată blocarea dublă
spate a mânerului în timp ce atingeţi
dacă în habitaclu sunt persoane sau
senzorul; în caz contrar, vehiculul nu se va
animale de companie. În situaţii de
bloca.
urgenţă, nu vor putea să părăsească
habitaclul, iar serviciile de urgenţă nu Luminile de avarie vor clipi de două ori
le vor putea elibera rapid. pentru confirmare (cu a doua clipire lungă).
Este posibil să se audă și o confirmare
Notă: vehiculul nu se va bloca automat. sonoră (dacă funcţia este activată).
15
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Părăsirea vehiculului
Părăsirea vehiculului
BLOCARE NEREUȘITĂ
La blocarea vehiculului cu ajutorul cheii
inteligente, o blocare nereușită poate surveni dacă:
Dacă bateria este descărcată sau sistemul de
• Una sau mai multe uși, capota motorului blocare fără cheie este defect, fiecare ușă
sau hayonul nu este bine închis. trebuie blocată manual.
• Este cuplat contactul.
Notă: nu lăsaţi lama cheii de urgenţă în vehicul
• Este lăsată o cheie inteligentă în vehicul. în timpul procedurii de blocare de urgenţă.
Dacă este valabilă una dintre situaţiile de mai 1. Deschideţi ușa și localizaţi capacul de
sus, vehiculul NU se va bloca și se va auzi un accesare a încuietorii de urgenţă. Utilizaţi
avertizor sonor privind blocarea nereușită. lama cheii de urgenţă (consultaţi 6,
Luminile de avarie NU vor clipi, iar oglinzile DEBLOCARE VEHICUL) și răsuciţi capacul
exterioare NU se vor rabata (dacă funcţia este pentru a-l desprinde de ușă. Îndepărtaţi
activată). Verificaţi ca toate ușile, capota capacul și păstraţi-l într-un loc sigur.
motorului și hayonul să fie închise
2. Introduceţi bine lama cheii de urgenţă în
corespunzător. Asiguraţi-vă că este decuplat
încuietoarea de urgenţă.
contactul și blocaţi din nou vehiculul. Dacă
blocarea nereușită persistă, consultaţi Lama cheii de urgenţă poate fi scoasă.
retailerul/service-ul autorizat. 3. Montaţi capacul de acces la încuietoarea de
urgenţă și rotiţi-l în sens orar pentru a-l fixa
DEZACTIVAREA ALARMEI DUPĂ bine.
DECLANȘARE 4. Închideţi ușa și asiguraţi-vă că este
Daca s-a declanșat alarma, aceasta poate fi blocată.
dezactivată prin apăsarea butonului de Repetaţi procedura pentru toate celelalte
deblocare de pe cheia inteligentă sau uși deblocate.
17
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Scaune fa ă
18
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Scaune fa ă
19
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Scaune fa ă
20
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Scaune fa ă
21
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Scaune spate
22
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Scaune spate
Asiguraţi-vă că mecanismul de
blocare este cuplat complet atunci
când spătarele sunt ridicate. Dacă
spătarele nu sunt bine blocate pe
poziţie, marcajele roșii vor fi vizibile
în jurul butoanelor de deblocare a
spătarului.
Reglaţi tetierele.
23
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Scaune spate
24
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Scaune spate
25
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Scaune spate
26
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Scaune spate
27
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Tetiere
28
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Tetiere
29
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Volan
VOLAN ÎNCĂLZIT
SERVODIRECŢIE
O defecţiune a sistemului de servodirecţie este
indicată de un mesaj în centrul de mesaje și de
o lampă de avertizare de culoare portocalie.
Consultaţi 53, MESAJ GENERAL DE
AVERTIZARE/INFORMARE (PORTOCALIU).
Este posibil ca asistenţa furnizată de
servodirecţie să fie mai redusă. Este posibil ca
defecţiunea să fie provocată de supraîncălzire,
ca urmare a manevrelor multiple efectuate sau
a temperaturii exterioare ridicate.
30
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Centuri de siguran ă
31
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Centuri de siguran ă
32
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Centuri de siguran ă
33
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Centuri de siguran ă
34
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran a copiilor
35
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran a copiilor
36
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran a copiilor
U = compatibilă cu scaunele de tip universal **La vehiculele care dispun de al doilea rând
pentru copii aprobate pentru utilizarea la de scaune culisant:
această grupă de masă. • Reglaţi spătarul în poziţie verticală.
X = incompatibilă cu utilizarea scaunelor pentru • Reglaţi scaunul în poziţia cea mai retrasă,
copii din această grupă de masă. dacă nu se utilizează al treilea rând de
UF = compatibilă cu scaunele de tip universal scaune.
pentru copii, amplasate cu faţa la direcţia de *** Reglaţi spătarul rândului 2 de scaune în
deplasare, din această grupă de masă. poziţie verticală și reglaţi scaunul spre înainte,
* Asiguraţi-vă întotdeauna că airbag-ul frontal pentru a asigura suficient spaţiu montării
pasager a fost dezactivat, înainte de a utiliza un scaunului pentru copii pe rândul 3 de scaune.
scaun pentru copii pe acest loc. Consultaţi 43,
DEZACTIVARE AIRBAG FRONTAL PASAGER. Loc scaun pentru copii, cu prindere ISOFIX
Scaunul pasagerului faţă trebuie reglat cât mai
în spate, șezutul scaunului în poziţia cea mai
înaltă, iar spătarul scaunului reglat în poziţie
verticală, pentru a sprijini scaunul copilului.
37
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran a copiilor
38
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran a copiilor
PERNE DE ÎNĂLŢARE
Dacă un copil este prea mare pentru a călători
într-un scaun pentru copii, dar încă prea mic
pentru a utiliza numai centura de siguranţă cu Pentru montarea unui scaun ISOFIX pentru
prindere în 3 puncte, pentru o siguranţă copii:
maximă se recomandă o pernă de înălţare. 1. Localizaţi barele de ancorare ISOFIX și,
Respectaţi instrucţiunile de montare și utilizare dacă există în dotare, demontaţi capacele.
furnizate de producător, apoi reglaţi 2. Amplasaţi pe poziţie scaunul pentru copii și
corespunzător centura de siguranţă. fixaţi mecanismul de blocare pe barele de
ancorare ISOFIX.
39
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran a copiilor
Dacă scaunul pentru copii dispune de o Notă: pentru locul central spate este
prindere superioară, consultaţi 40, MONTARE disponibilă o prindere superioară. Nu utilizaţi
SCAUNE PENTRU COPII, CU PRINDERE această poziţie la fixarea unui scaun ISOFIX
SUPERIOARĂ. pentru copii.
Testaţi securitatea scaunului pentru copii.
Pentru a face acest lucru, încercaţi să trageţi și
să mișcaţi stânga-dreapta scaunul pentru copii.
Chiar dacă pare bine fixat, trebuie totuși să
verificaţi vizual punctele de fixare, pentru a vă
asigura că sunt cuplate corespunzător.
Notă: asiguraţi-vă întotdeauna că, dacă există
o prindere superioară, aceasta este montată și
strânsă corespunzător.
40
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran a copiilor
41
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Airbag-uri
AIRBAG-URI
Airbag-uri
42
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Airbag-uri
43
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Airbag-uri
Airbag-ul frontal pasager poate fi activat și vehicul), care se regăsește în Main Menu
dezactivat de la comenzile interactive din cadrul (meniul principal).
instrumentelor de bord, atunci când vehiculul Textul și diagrama afișate indică starea curentă
staţionează. Consultaţi 49, MENIUL a sistemului: Passenger Airbag On (airbag
INSTRUMENTELOR DE BORD. pasager activat) sau Off (dezactivat). Selectaţi
Airbag-ul pasagerului trebuie Change Setting (schimbare setare) și alegeţi
dezactivat numai dacă se montează un On (activat) sau Off (dezactivat).
scaun pentru copii pe scaunul
pasagerului faţă.
Datele și statisticile testelor de
impact indică faptul că cel mai sigur
loc pentru un copil este pe un scaun
pentru copii montat corespunzător pe
scaunele din spate ale vehiculului.
Nu utilizaţi un scaun pentru copii pe
un scaun protejat de un airbag frontal
funcţional. Acest lucru prezintă un risc
ridicat de rănire gravă sau deces Lampa de avertizare amplasată în consola de
pentru copil, în caz de accident. pe plafon afișează starea de funcţionare a
airbag-ului frontal pasager, după cum se vede
Selectaţi Passenger Airbag (airbag pasager)
în tabelul următor.
din meniul Vehicle Set-up (configurare
Airbag-uri
45
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Airbag-uri
46
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Airbag-uri
47
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Instrumente de bord
48
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Instrumente de bord
MESAJE DE AVERTIZARE ȘI DE
INFORMARE
Nu ignoraţi mesajele de avertizare;
luaţi măsurile adecvate cât mai
O serie de funcţii ale vehiculului și setări ale
curând posibil. În caz contrar, este
afișajului pot fi configurate din meniul
posibil ca vehiculul să se defecteze
instrumentelor de bord.
grav.
Pentru a afișa meniul instrumentelor de bord,
Dacă mesajul este șters, o pictogramă
apăsaţi butonul MENU (meniu) de pe volan.
de avertizare portocalie sau roșie va
Pentru a naviga prin meniul instrumentelor de rămâne aprinsă până când este
bord, acţionaţi butoanele de meniu de pe volan. remediată cauza mesajului.
1. Butoane de meniu, amplasate pe volan. Pentru informaţii privind mesajele individuale,
2. Selectaţi Close Menu (închidere meniu) semnificaţia acestora și acţiunile necesare,
pentru a închide și a reveni la Main Menu consultaţi secţiunea respectivă din acest
(meniu principal). manual.
3. Accesaţi meniul Driving Features (funcţii Dacă este activ mai mult de 1 mesaj, fiecare
de condus). este afișat pe rând timp de 2 secunde, în
4. Accesaţi meniul Trip Computer (computer ordinea priorităţii.
de bord). Notă: mesajele sunt afișate în ordinea
5. Accesaţi meniul Instrument Display (afișaj importanţei. Mesajele de avertizare cu
instrumente). importanţă ridicată au cea mai mare prioritate.
Notă: este posibil ca unele opţiuni de Mesajele de avertizare pot fi însoţite de un
personalizare să nu fie disponibile pe toate avertizor sonor, iar textul mesajului poate avea
49
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Instrumente de bord
în dreptul său simbolul manualului. Mesajele Notă: aceste opţiuni pot fi activate/dezactivate
de avertizare sunt afișate până când problema din meniul instrumentelor de bord (selectaţi
care provoacă defecţiunea este remediată sau Trip Computer (computer de bord) și apoi Trip
mesajul este anulat cu ajutorul butonului OK de content (date călătorie), cu excepţia afișajului
pe volan. stării sistemului de date ECO și a opţiunilor
pentru dată și kilometraj.
COMPUTER DE BORD Pentru resetarea valorilor computerului de
Memoria computerului stochează date pentru o bord, ţineţi apăsat pentru 2 secunde butonul i.
călătorie sau o serie de călătorii, până când Pentru resetarea valorii consumului de
este resetată. combustibil, ţineţi apăsat butonul pană când
Computerul de bord dispune de 3 memorii, A, afișajul dispare.
B și Auto. Puteţi specifica memoria pe care Valorile pentru distanţă, viteză medie și
doriţi să o vedeţi, cu ajutorul meniului din consum mediu de combustibil aferente
instrumentele de bord. călătoriilor A și B se pot reseta. Setaţi afișajul
computerului de bord pentru a afișa călătoria
UTILIZAREA COMPUTERULUI DE pe care doriţi să o resetaţi, apoi ţineţi apăsat
BORD butonul i până când se afișează mesajul
Resetting trip (se resetează călătoria).
Resetarea manuală a memoriei Auto nu este
posibilă. Aceasta se resetează automat la
fiecare cuplare a contactului.
Călătoriile pot fi cumulate pentru a înregistra o
călătorie continuă sau pot fi eliminate. Apăsaţi
mai mult de 1 secundă butonul, în momentul
afișării valorilor Auto pentru distanţă, viteză
medie și consum mediu de combustibil, iar pe
O apăsare scurtă (mai mică sau egală cu 1 ecran va apărea Adding last journey (se
secundă) sau o serie de apăsări scurte ale adaugă ultima călătorie) sau Removing last
butonului i permit modificarea afișajului journey (se elimină ultima călătorie). Apăsaţi
computerului de bord. Opţiunile disponibile mai mult de 1 secundă butonul, iar informaţiile
sunt: aferente călătoriei anterioare vor fi adăugate la
• Dată și kilometraj. sau eliminate din călătoria curentă și va fi afișat
• Contor de parcurs. noul total. Nu există o limită privind de câte ori
• Viteză medie călătorie. poate fi efectuată această operaţie înainte de
decuplarea contactului.
• Consum mediu călătorie.
• Consum instantaneu de combustibil
(medie pe termen scurt).
CONTOR DE PARCURS
Distanţa parcursă de la ultima resetare a
• Autonomie.
memoriei. Distanţa maximă care poate fi
• Evaluarea instantanee a stilului de condus afișată este de 9999,9 (kilometri sau mile).
în programul ECO. Va fi afișată automat Dacă se depășește această distanţă,
dacă este selectat programul ECO, computerul se va reseta automat la zero.
consultaţi 140, PROGRAM ECO.
• Ecran gol.
50
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Instrumente de bord
Instrumente de bord
52
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Lămpi de avertizare
53
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Lămpi de avertizare
Dacă lampa rămâne aprinsă sau se aprinde în Se aprinde scurt pentru verificarea
timpul deplasării, sistemul de încărcare a becului, la cuplarea contactului.
bateriei este defect. Solicitaţi de urgenţă Dacă lampa se aprinde când
asistenţă de specialitate. motorul este pornit, există o
defecţiune aferentă sistemului de
CENTURĂ DE SIGURANŢĂ (ROȘU) control al emisiilor, la nivelul
motorului sau transmisiei.
Vehiculul poate fi condus, dar
Se aprinde și se aude un avertizor poate intra în modul avarii, iar
sonor, dacă vehiculul se performanţele vor fi reduse.
deplasează și șoferul sau Solicitaţi asistenţă de specialitate
pasagerul nu poartă centura de cât mai curând posibil.
siguranţă. După fixarea centurii
respective lampa se stinge.
Dacă lampa de avertizare clipește în timp ce
este pornit motorul, reduceţi viteza și solicitaţi
Notă: este posibil ca obiectele amplasate pe de urgenţă asistenţă de specialitate.
scaunul pasagerului faţă să activeze
atenţionarea centură de siguranţă. Se FRÂNE (PORTOCALIU)
recomandă ca toate obiectele amplasate pe
scaunul pasagerului faţă să fie asigurate cu
centura de siguranţă. Consultaţi 31, Se aprinde scurt pentru verificarea
UTILIZARE CENTURI DE SIGURANŢĂ. becului, la cuplarea contactului.
Dacă lampa se aprinde după
pornirea motorului sau în timpul
deplasării, este posibil ca plăcuţele
de frână să fie uzate sau ca
sistemul electronic de distribuţie a
forţei de frânare (EBD) să fie defect.
54
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Lămpi de avertizare
55
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Lămpi de avertizare
56
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Lămpi de avertizare
57
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Lumini exterioare
COMENZI LUMINI
Lumini exterioare
1. Cu farurile aprinse, împingeţi maneta spre Notă: de asemenea, dacă lumina exterioară
înainte pentru a aprinde faza lungă. Se se reduce din cauza condiţiilor meteo
aprinde lampa de avertizare din nefavorabile, este posibil să se activeze
instrumentele de bord. Consultaţi 57, funcţia Auto a farurilor.
FAZĂ LUNGĂ (ALBASTRU). 6. Proiectoare de ceaţă: se aprind doar dacă
Notă: nu utilizaţi faza lungă dacă este sunt activate poziţiile, farurile sau luminile
posibil să distragă atenţia celorlalţi automate. Rotiţi inelul în direcţia opusă
participanţi la trafic. volanului și eliberaţi. Se aprinde lampa de
2. Trageţi maneta spre volan și eliberaţi-o, avertizare din instrumentele de bord.
pentru a semnaliza cu farurile. Faza lungă Consultaţi 57, PROIECTOARE DE CEAŢĂ
rămâne aprinsă cât timp ţineţi maneta (VERDE).
trasă. Pentru a stinge proiectoarele de ceaţă:
3. Poziţii: rotiţi comanda în această poziţie rotiţi inelul în direcţia opusă volanului și
pentru a aprinde poziţiile. Se aprinde lampa eliberaţi.
de avertizare din instrumentele de bord. 7. Lămpi de ceaţă spate: se aprind doar dacă
Consultaţi 57, POZIŢII (VERDE). sunt activate poziţiile, farurile sau luminile
4. Faruri: rotiţi comanda în această poziţie automate. Rotiţi inelul spre volan și
pentru a aprinde farurile. eliberaţi. Se aprinde lampa de avertizare
din instrumentele de bord. Consultaţi 55,
5. AUTO: dacă este activată funcţia Auto a
LAMPĂ DE CEAŢĂ SPATE (PORTOCALIU).
farurilor, atunci când lumina exterioară se
reduce și contactul este cuplat, poziţiile, Pentru a stinge lămpile de ceaţă: rotiţi din
faza scurtă și lămpile numărului de nou inelul spre volan și eliberaţi.
înmatriculare se aprind automat. De, Dacă se arde un bec, trebuie ţinut cont că unele
asemenea, este posibil să se activeze becuri pot fi înlocuite numai de către un
stingerea întârziată a farurilor, faza lungă retailer/service autorizat. Consultaţi 187,
automată și funcţia de detectare a ÎNLOCUIRE BECURI.
ștergătoarelor de parbriz.
58
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Lumini exterioare
59
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Lumini exterioare
60
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Lumini exterioare
61
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Lumini interioare
LUMINI INTERIOARE
Lumini interioare
1. Lămpi zonă pentru picioare: se aprind dacă 4. Plafonieră faţă: se aprinde dacă ușile sunt
ușile sunt deblocate și se sting la 60 de deblocate și se stinge la 60 de secunde
secunde după închiderea ușilor, dacă se după închiderea ușilor, dacă se pornește
pornește motorul sau dacă se blochează motorul sau dacă se blochează vehiculul.
vehiculul. Treceţi cu degetul prin apropierea lentilei
2. Lampă torpedo: se aprinde dacă se (sau atingeţi lentila) pentru a aprinde și
deschide torpedoul. stinge manual plafoniera. Atingeţi pentru 2
secunde lentila pentru a dezactiva/activa
3. Spoturi pentru lectură: pentru
iluminarea automată.
aprindere/stingere, treceţi cu degetul prin
apropierea lentilei respective (sau atingeţi Notă: dacă purtaţi mănuși, s-ar putea să
lentila). trebuiască să atingeţi lentila pentru a
acţiona luminile.
5. Lumini parasolare: pentru aprindere și
stingere, apăsaţi butonul.
62
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Lumini interioare
ILUMINARE AMBIENTALĂ
La unele vehicule, culoarea și intensitatea
iluminării ambientale cu LED-uri poate fi
configurată prin intermediul ecranului tactil.
Deși luminile exterioare trebuie activate în timp
ce se efectuează modificările, poate fi
observată o previzualizare de 1 secundă a
modificărilor efectuate, dacă luminile
exterioare sunt stinse. Consultaţi 80, FUNCŢII
SUPLIMENTARE.
Notă: vehiculele fără iluminare ambientală
configurabilă dispun de lumini interioare
standard, de culoare albă.
63
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
tergătoare i spălătoare
64
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
tergătoare i spălătoare
tergătoare i spălătoare
66
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
tergătoare i spălătoare
SPĂLĂTOARE FARURI
Spălătorul pentru faruri, disponibil opţional, se
activează automat odată cu spălătorul de
parbriz și funcţionează numai dacă farurile sunt
aprinse și există suficient lichid de spălare în
rezervor.
Spălătorul farurilor funcţionează la fiecare a
patra trecere a ștergătoarelor de parbriz, dacă
sunt aprinse farurile și dacă au trecut
aproximativ 10 minute de la ultima spălare a
farurilor.
Ciclul se resetează prin stingerea și aprinderea
farurilor sau prin decuplarea și cuplarea
contactului. Consultaţi 58, COMENZI LUMINI
sau 107, OPRIRE MOTOR.
Notă: farurile sunt spălate alternativ, pentru a
preveni reducerea simultană a luminozităţii
ambelor faruri, provocată de jetul de lichid de
spălare.
67
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Oglinzi
OGLINZI EXTERIOARE
Oglinzi
68
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Oglinzi
ÎNCLINARE OGLINZI LA
DEPLASAREA ÎN MARȘARIER
Dacă vehiculul este echipat cu scaune cu
funcţie de memorie, la selectarea marșarierului
(R) oglinzile retrovizoare exterioare pot fi setate
pentru a se regla automat, oferind un unghi
vizual îmbunătăţit asupra bordurii.
Funcţia de înclinare automată a oglinzilor poate
fi activată sau dezactivată din meniul Vehicle
Set-up (configurare vehicul). Consultaţi 49,
MENIUL INSTRUMENTELOR DE BORD.
Poziţia exactă de înclinare poate fi reglată în
timpul înclinării oglinzilor:
1. Treceţi transmisia în marșarier (R) în timp
ce este cuplat contactul.
2. utilizaţi comenzile de reglare a oglinzilor
pentru a regla poziţia de înclinare dorită.
3. Selectaţi punctul neutru (N). Setarea va fi
salvată pentru utilizare ulterioară.
La următoarea selectare a marșarierului (R) se
va selecta noua poziţie reglată.
Dacă selectorul de viteze este scos din
marșarier (R), oglinzile revin în poziţia
anterioară.
Notă: dacă viteza vehiculului depășește 7 km/h
(4 mph) la deplasarea în marșarier (R),
oglinzile revin în poziţia normală, pentru a
asigura o vizibilitate îmbunătăţită.
OGLINZI ÎNCĂLZITE
Sistemele de încălzire a oglinzilor retrovizoare
exterioare se activează automat, în funcţie de
temperatura exterioară și de utilizarea
ștergătoarelor de parbriz.
69
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
70
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Notă: sistemul acoperă o suprafaţă de lăţimea • Viteza vehiculului este mai mică de 5 km/h
unei benzi de circulaţie tipice. Dacă benzile de (3 mph).
circulaţie sunt mai înguste decât standardul, • Se activează frâna de parcare electrică
este posibil să fie detectate obiectele care se (EPB).
deplasează pe benzi neadiacente.
Notă: dezactivarea automată a sistemului BSM
BSM pornește automat și se activează dacă nu este valabilă pentru vehiculele cu detectare
vehiculul se deplasează cu o viteză mai mare10 a traficului din spate. Consultaţi 124,
km/h (6 mph), într-o treaptă de mers înainte. DETECTARE TRAFIC LA DEPLASAREA ÎN
La iniţializarea sistemului, acesta efectuează o MARȘARIER.
autoverificare pe parcursul căreia pictogramele
BSM este conceput să funcţioneze cu eficienţă
de avertizare din oglinzi se aprind alternativ
maximă la deplasarea pe drumuri cu mai multe
pentru o perioadă scurtă de timp.
benzi de circulaţie.
Punctul indicator (2) rămâne aprins până când
Sistemul BSM poate fi activat sau dezactivat
viteza de înaintare a vehiculului depășește 10
din meniul instrumentelor de bord. Consultaţi
km/h (6 mph).
49, MENIUL INSTRUMENTELOR DE BORD.
BSM se dezactivează automat și pe oglinzile
Notă: dacă se detectează un vehicul aflat în
exterioare apare un punct indicator portocaliu
depășire, pe ambele părţi laterale ale
dacă:
vehiculului, se vor aprinde pictogramele de
• Transmisia este trecută în marșarier. avertizare de pe ambele oglinzi exterioare.
• La vehiculele cu transmisie automată, se Notă: dacă vehiculul tractează o remorcă,
selectează poziţia parcare (P). sistemul BSM se dezactivează.
71
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Telecomandă u ă garaj
Deși această secţiune descrie în principal 3. Cu ambele mâini, ţineţi apăsat simultan
procedurile corespunzătoare unui sistem de atât butonul de pe telecomanda integrată în
deschidere a ușii garajului, acesta se aplică în oglinda retrovizoare, așa cum s-a indicat
egală măsură utilizărilor menţionate anterior. anterior, cât și butonul emiţătorului
portabil. Ţineţi apăsate ambele butoane.
În unele ţări, această funcţie este cunoscută și Lampa de control va clipi mai întâi rar, iar
sub numele de telecomandă universală apoi rapid. Când lampa de control clipește
HomeLink®. rapid, eliberaţi ambele butoane. Clipirea
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi 75, rapidă a lămpii indică reușita programării.
INFORMAŢII ȘI ASISTENŢĂ. 4. Dacă după 60 de secunde lampa de control
nu clipește rapid, eliberaţi atât butonul
ÎNAINTEA PROGRAMĂRII telecomenzii, cât și pe cel al emiţătorului
La programarea unui dispozitiv care ar portabil și repetaţi procedura începând cu
putea necesita apăsarea și reapăsarea pasul 2. Poziţionaţi emiţătorul portabil la
emiţătorului portabil (ciclu), decuplaţi un unghi diferit și/sau la o distanţă diferită.
73
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Telecomandă u ă garaj
74
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Telecomandă u ă garaj
INFORMAŢII ȘI ASISTENŢĂ
Din motive de securitate, se recomandă
ca atunci când vindeţi sau casaţi
vehiculul, butoanele programate ale
telecomenzii să fie șterse din memorie.
Pentru informaţii privind gama de produse sau
accesorii compatibile disponibile sau pentru
asistenţă, vă recomandăm să contactaţi un
retailer/service autorizat sau să contactaţi
HomeLink prin intermediul site-ului respectiv.
Notă: păstraţi emiţătorul original în vederea
utilizării ulterioare sau a efectuării procedurilor
de programare dacă, de exemplu, achiziţionaţi
un vehicul nou.
Notă: producătorul nu este responsabil pentru
interferenţele radio sau TV provocate de
modificări neautorizate ale acestui echipament.
Astfel de modificări ar putea anula competenţa
utilizatorului de a utiliza echipamentul.
75
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Geamuri
PARASOLAR PLAFON
76
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Geamuri
77
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Ecran tactil
78
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Ecran tactil
79
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Ecran tactil
80
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Încălzire i ventila ie
Notă: dacă este activat programul Eco, setările 8. Aer condiţionat: apăsaţi pentru pornire/
pentru încălzire și ventilaţie sunt reglate în mod oprire.
automat pentru a reduce consumul de energie. Notă: lămpile de control portocalii ale
Consultaţi 140, PROGRAM ECO. butoanelor se aprind la selectarea funcţiei
1. Control temperatură, rotiţi pentru reglare. respective.
2. Distribuţie aer: rotiţi pentru a direcţiona Notă: la temperaturi scăzute, se recomandă
fluxul de aer spre zonele dorite. închiderea fantelor de ventilaţie centrale de la
3. Viteză ventilator: rotiţi pentru a regla viteza nivelul feţei și direcţionarea fluxului de aer
fluxului de aer prin fantele de ventilaţie. dinspre fantele de ventilaţie laterale de la
nivelul feţei spre geamurile laterale. Acest lucru
4. Sisteme de încălzire scaune: apăsaţi o dată
permite păstrarea curată a geamurilor laterale.
pentru activare pe temperatură mare, de
două ori pentru activare pe temperatură
medie și de trei ori pentru activare pe
temperatură mică. Apăsaţi încă o dată,
pentru a dezactiva sistemul.
5. Recirculare:
• apăsaţi scurt pentru a activa
recircularea timp de 4 minute.
• Ţineţi apăsat pentru a activa
recircularea continuă.
• Dacă recircularea este activată, apăsaţi
scurt pentru a o dezactiva.
6. Lunetă încălzită: apăsaţi pentru pornire/
oprire.
7. Parbriz încălzit: apăsaţi pentru pornire/
oprire.
81
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Încălzire i ventila ie
82
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Încălzire i ventila ie
83
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Încălzire i ventila ie
84
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Încălzire i ventila ie
85
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Încălzire i ventila ie
Telecomenzi suplimentare
Pot fi programate telecomenzi suplimentare
pentru acţionarea sistemului de încălzire.
Pentru fiecare vehicul pot fi programate maxim
1. Buton ON (activare).
3 telecomenzi. Contactaţi un retailer/service
2. Buton OFF (dezactivare). autorizat pentru a achiziţiona și programa pe
3. LED (indicator de activare). vehicul telecomenzile suplimentare.
86
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Încălzire i ventila ie
87
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Compartimente de depozitare
COMPARTIMENTE DE DEPOZITARE
Compartimente de depozitare
1. Sertar sub scaun: pentru a accesa sertarul, 3. Torpedo: trageţi mânerul pentru a-l
ridicaţi maneta de eliberare și trageţi. deschide.
Reţineţi că sub fiecare scaun faţă se află un 4. compartiment de depozitare faţă și cotieră:
sertar. trageţi de maneta de deblocare și apoi
Nu depășiţi masa maximă admisă ridicaţi cotiera pentru a accesa spaţiul de
de 1,5 kg (lbs). depozitare.
2. Cârlig de amarare.
88
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Compartimente de depozitare
89
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Compartimente de depozitare
90
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Transport încărcătură
TRANSPORT ÎNCĂRCĂTURĂ
Transport încărcătură
COPERTINĂ PORTBAGAJ
Nu depozitaţi copertina portbagajului
neasigurată în vehicul. În timpul unui
accident sau al unei manevre bruște,
copertina portbagajului poate provoca
rănirea gravă sau decesul.
Nu amplasaţi niciodată obiecte pe
copertina portbagajului. În cazul unui
accident sau al unei manevre bruște,
obiectele neasigurate pot provoca
rănirea gravă sau decesul.
91
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Transport încărcătură
PORTBAGAJE DE PLAFON ȘI
REMORCI
Un portbagaj de plafon încărcat poate
reduce stabilitatea vehiculului, mai
ales pe viraje și dacă vântul bate din
lateral.
Nu se recomandă deplasarea în teren
accidentat cu un portbagaj de plafon
încărcat.
Montaţi un sistem de portbagaj de plafon
proiectat special pentru vehiculul dvs. Pentru
informaţii suplimentare, consultaţi retailerul/
service-ul autorizat.
Sarcina maximă a unui portbagaj de plafon
aprobat Land Rover este de 75 kg (165 lb), la
deplasarea pe drumuri asfaltate. La deplasarea
în teren accidentat, aceasta se reduce la 50 kg
(110 lb). Valoarea nu include greutatea
portbagajului de plafon aprobat.
Dacă este utilizat un alt tip de portbagaj de
plafon, greutatea acestuia trebuie inclusă în
greutatea încărcăturii.
Bagajele trebuie distribuite uniform, fără să 1. Cârlige de amarare: cârligele de amarare
atârne peste marginile portbagajului. După trebuie utilizate numai pentru ancorarea
parcurgerea a 50 km (30 de mile), verificaţi bagajelor ușoare.
dacă portbagajul de plafon și bagajele sunt bine 2. Inele de amarare fixe: utilizaţi pentru a
fixate. asigura mai bine bagajele mari.
92
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Transport încărcătură
93
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Tractare
94
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Tractare
95
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Tractare
96
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Tractare
Montaţi bara de tractare detașabilă, după cum 5. Demontaţi capacul de protecţie de pe fanta
urmează: cheii.
1. Demontaţi capacul de protecţie de pe 6. Introduceţi cheia și rotiţi-o în sens orar,
vehicul și depozitaţi-l în spaţiul de pentru a bloca bara de tractare, apoi
depozitare special dedicat. scoateţi cheia și montaţi capacul de
2. Bara de tractare poate fi montată numai protecţie. Păstraţi cheia într-un loc sigur.
dacă maneta de blocare verde este în Nu depășiţi niciodată masa maximă
poziţia deblocat (roșu). pe capul de tractare, aferentă unui
3. Introduceţi bara de tractare în suport și cârlig de tractare detașabil.
împingeţi bine în sus până când acesta se Consultaţi 247, MASE.
blochează pe poziţie. Dacă bara de tractare detașabilă nu este
4. Rotiţi maneta de blocare spre dvs. până utilizată imediat, aceasta trebuie demontată și
când apare culoarea verde. depozitată în spaţiul special destinat.
97
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Tractare
98
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Tractare
Tractare
PRIZĂ REMORCĂ
Conectaţi la priza remorcii numai Dacă atunci când este utilizat un semnalizator
conectori electrici aprobaţi și în stare de direcţie simbolul nu clipește, trebuie
bună de funcţionare. verificată conexiunea remorcii și trebuie luate
Dacă se conectează electric o remorcă și se măsurile corespunzătoare pentru a asigura
utilizează semnalizatoarele vehiculului, lampa funcţionarea semnalizatoarelor remorcii.
de avertizare a remorcii clipește odată cu
semnalizatoarele de direcţie. Consultaţi 57,
SEMNALIZATOARE DE DIRECŢIE REMORCĂ
(VERDE).
100
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Tractare
Tractare
102
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Tractare
DIMENSIUNI ȘI PUNCTE DE
MONTARE BARĂ DE TRACTARE
Modele cu 5 și 7 locuri, fără roată de rezervă
103
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Tractare
104
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Tractare
105
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Tractare
106
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Pornire motor
107
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Pornire motor
108
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Pornire/oprire inteligentă
109
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Pornire/oprire inteligentă
LIPSĂ ȘOFER
Notă: funcţia Lipsă șofer este disponibilă
numai dacă Pornirea/oprirea inteligentă este
activată.
Pentru a preveni lăsarea din întâmplare într-o
stare în care poate fi condus, vehiculul
detectează dacă șoferul nu este prezent și
decuplează automat contactul.
Dacă se selectează poziţia deplasare (D) sau
sport (S), funcţia lipsă șofer decuplează
contactul vehiculului dacă sunt îndeplinite
condiţiile următoare:
• Șoferul decuplează centura de siguranţă.
• Se eliberează pedala de frână.
Dacă se selectează punctul neutru (N) sau
poziţia parcare (S), funcţia lipsă șofer
decuplează contactul vehiculului, dacă șoferul
decuplează centura de siguranţă.
Dacă se decuplează contactul vehiculului,
acesta poate fi blocat. Pentru informaţii
suplimentare, consultaţi 14, BLOCARE
SIMPLĂ.
110
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Cutie de viteze
TRANSMISIE AUTOMATĂ
Cutie de viteze
111
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Cutie de viteze
Cutie de viteze
113
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Control stabilitate
114
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
(ETC)
ETC funcţionează împreună cu controlul
dinamic al stabilităţii (DSC) și este proiectat să
asiste dacă 1 sau mai multe roţi au pierdut
tracţiunea, cum ar fi, de exemplu, dacă roţile
patinează.
Dacă o roată pierde tracţiunea, ETC frânează
roata respectivă și poate reduce, de asemenea,
puterea motorului, până când roata restabilește
tracţiunea. Lampa de avertizare DSC de culoare
portocalie din instrumentele de bord clipește
pentru a informa șoferul că ETC funcţionează.
115
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Suspensie
116
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Frâne
117
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Frâne
118
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Frâne
119
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Frâne
120
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Senzori de parcare
121
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Senzori de parcare
Notă: dacă sistemul nu detectează niciun Camera video trebuie păstrată curată și
obiect în apropierea vehiculului, nu va fi afișată fără resturi sau obstrucţii, de exemplu,
nicio informaţie de identificare pe ecranul tactil. frunze, noroi, zăpadă, gheaţă, chiciură
În poziţia marșarier se activează atât senzorii sau insecte. Dacă nu păstraţi camera
din faţă, cât și cei laterali și din spate, pentru a video curată, este posibil să survină
permite detectarea pe tot perimetrul erori de calcul sau indicaţii false.
vehiculului. Dacă este selectată o treaptă de Dacă vehiculul este echipat cu o cameră video
viteză pentru mers înainte, sunt activi numai spate, aceasta are prioritate faţă de afișajul
senzorii din faţă și cei laterali. senzorilor de parcare.
Dacă se detectează obiecte, senzorii de parcare
emit un ton de avertizare a cărui frecvenţă
crește pe măsură ce vehiculul se apropie de
obiect. Tonul devine continuu dacă obstacolul
se află la mai puţin de 300 mm (12 in.).
Notă: dacă distanţa dintre vehicul și obiect
rămâne constantă, tonul de avertizare se
dezactivează.
Senzorii de parcare și de control al distanţei la
parcare 360° funcţionează la viteze de până la
16 km/h (10 mph).
Camera video spate este amplasată pe hayon
SENZORI DE PARCARE DEFECŢI (consultaţi imaginea).
Dacă se detectează o defecţiune în sistem, se La selectarea marșarierului, ecranul afișează
va activa un avertizor sonor lung și strident, iar automat o imagine color cu unghi mărit, din
indicatorul butonului va clipi. De asemenea, pe spatele vehiculului. Peste imagine se suprapun
ecranul tactil vor apărea un grafic și un mesaj liniile de ghidare pentru marșarier și o indicaţie
Parking Aid is not available. Please consult a senzorilor activi.
your dealer (ajutor la parcare indisponibil,
consultaţi retailerul). Contactaţi un retailer/
service autorizat, cât mai curând posibil.
122
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Senzori de parcare
123
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Senzori de parcare
124
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Asisten ă la parcare
ASISTENŢĂ LA PARCARE
Asistenţă la parcare
125
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Asisten ă la parcare
126
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Asisten ă la parcare
respins, chiar dacă este suficient de mare. Videoclip informativ - utilizare asistenţă la
Șoferul are opţiunea de a dezactiva asistenţa la parcare.
parcare și de a încerca manevra manual.
Pentru asistenţă privind ieșirea din parcare,
selectaţi opţiunea respectivă.
Pentru ca ieșirea din parcare să funcţioneze
corespunzător, vehiculul trebuie să fie parcat
într-un loc în care celelalte vehicule sau obiecte
să fie: LIMITĂRI ASISTENŢĂ LA PARCARE
• Parcate în faţa vehiculului. Asistenţa la parcare este un element
suplimentar și nu un înlocuitor pentru
• Parcate în faţa și în spatele vehiculului.
o observare atentă și un stil de condus
Notă: funcţia de ieșire din parcare poate fi în siguranţă. Șoferului îi revine
utilizată numai în cazul parcării laterale. Ieșirea întotdeauna responsabilitatea să se
din parcare nu permite manevrarea vehiculului asigure că manevrele în marșarier
într-un loc de parcare perpendicular. sunt efectuate în siguranţă.
Nu efectuaţi o manevră de ieșire din Asistenţa la parcare poate da rezultate
parcare dacă în centrul de mesaje nu se necorespunzătoare dacă:
afișează mesajul Drive forward with
• Mărimea sau forma locurilor se modifică
care (conduceţi înainte cu atenţie).
după măsurare.
Pentru toate cele 3 funcţii de asistenţă la
• Există o bordură neuniformă de-a lungul
parcare, urmaţi instrucţiunile din centrul de
locului de parcare sau bordura este
mesaje până când manevra de parcare sau de
acoperită de frunze, zăpadă etc.
ieșire din parcare se finalizează.
• Vehiculul este utilizat pentru a transporta
Deși vehiculul preia controlul în timpul obiecte mai mari decât acesta.
manevrei de parcare sau de ieșire din
• Vehiculul a suferit o reparaţie sau o
parcare, șoferul trebuie să menţină
modificare ce nu a fost aprobată de un
controlul deplin asupra acceleraţiei și
retailer/service autorizat.
frânelor.
• Vehiculul a fost echipat cu jante sau
Notă: dacă viteza vehiculului este mai mare de
anvelope neaprobate sau anvelopele sunt
5 km/h (3 mph) în timpul manevrei de parcare,
uzate excesiv.
asistenţa la parcare va afișa un mesaj până
când viteza vehiculului se reduce la mai puţin • Unul dintre vehiculele parcate are un
de 5 km/h (3 mph). Dacă viteza vehiculului este atașament la o înălţime mare, cum ar fi o
mai mare de 7 km/h (4 mph), asistenţa la platformă, un plug de zăpadă sau o nacelă.
parcare se dezactivează. • Locul de parcare este situat pe un colţ sau
într-o curbă.
Dacă se detectează o defecţiune în sistem, se
aude un ton continuu și apare un mesaj în • Senzorii sunt murdari sau acoperiţi de
centrul de mesaje. Consultaţi un retailer/ noroi, gheaţă sau zăpadă.
service autorizat. • Afară este ceaţă, plouă sau ninge.
• Suprafaţa carosabilului este denivelată, de
ex., pietriș.
127
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Asisten ă la parcare
128
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Camere video
Camere video
Pot fi afișate simultan maxim 2 imagini (în loc • Într-o treaptă de viteză pentru mers înainte,
de imaginea 360°). Dacă sunt selectate 2 la viteze mai mici de 10 km/h (6 mph):
afișări, pentru a selecta altă cameră video, • Apăsaţi o dată pentru a selecta T
trebuie mai întâi dezactivată una dintre afișări. Junction View (vedere intersecţie în
T).
Atunci când este afișată, atingeţi • Apăsaţi de 2 ori pentru a selecta Rear
pentru a selecta ecran complet sau Junction (intersecţie spate).
pentru a vedea o imagine mai • Apăsaţi de 3 ori pentru a reveni la T
mare. Junction View (vedere intersecţie în
T).
Informaţii generale: • În punctul neutru (N) sau în poziţia parcare
Cele 4 camere video perimetrale sunt (P):
amplasate în centrul grilei inferioare faţă, pe • Apăsaţi o dată pentru a selecta Plan
hayon și sub fiecare dintre oglinzile exterioare. View (vedere în plan).
• calitatea imaginilor oferite de camerele • Apăsaţi de 2 ori pentru a selecta T
video poate varia în funcţie de condiţiile de Junction View (vedere intersecţie în
iluminare. T).
• pentru păstrarea unor performanţe optime, • Apăsaţi de 3 ori pentru a selecta Rear
camerele trebuie să nu fie acoperite cu Junction (intersecţie spate).
gheaţă, chiciură și murdărie. Consultaţi
194, SENZORI ȘI CAMERE VIDEO.
• În marșarier (R):
• Apăsaţi o dată pentru a selecta Rear
Junction (intersecţie spate).
• Apăsaţi de 2 ori pentru a selecta T
Junction View (vedere intersecţie în
T).
• Apăsaţi de 3 ori pentru a reveni la Rear
Junction (intersecţie spate).
130
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
ASL permite setarea unei limite de viteză pe limita de viteză. Limita de viteză setată este
care șoferul nu dorește să o depășească. Dacă afișată în centrul de mesaje.
se setează o viteză, motorul răspunde normal 3. Apăsaţi (-) pentru a reduce limita de viteză.
până la viteza setată. Dacă se apasă în Limita de viteză setată este afișată în
continuare pedala de acceleraţie, viteza nu va centrul de mesaje.
crește peste limita setată, dacă aceasta nu este 4. RES: apăsaţi pentru a relua asistenţa ASL.
apăsată la maxim. Dacă se apasă la maxim ASL se reactivează numai dacă viteza
pedala de acceleraţie, ASL se suspendă. ASL se vehiculului este mai mică decât viteza
reactivează dacă viteza vehiculului scade sub setată și mai mare de 32 km/h (20 mph).
viteza setată. Dacă nu sunt îndeplinite aceste criterii, în
În anumite condiţii, cum ar fi pe centrul de mesaje se afișează un mesaj.
pantele abrupte, este posibil ca viteza 5. CAN: apăsaţi pentru a suspenda temporar
vehiculului să depășească limita de asistenţa ASL. ASL se poate suspenda
viteză setată. Acest lucru survine temporar și prin accelerare la maxim.
deoarece frâna de motor nu este
suficientă pentru a menţine sau
reduce viteza vehiculului.
131
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
132
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Iarbă-Pietriș-Zăpadă, se selectează automat Dacă vehiculul din faţă pornește de pe loc, ACC
cea mai mare distanţă (4). se reactivează la o apăsare scurtă a pedalei de
acceleraţie.
ANULARE VITEZĂ ȘI MOD URMĂRIRE La viteze foarte mici, este posibil ca asistenţa la
Dacă șoferul anulează ACC prin deplasarea în coloană să oprească vehiculul la
apăsarea pedalei de acceleraţie, detectarea obiectelor staţionare, de ex., dacă
sistemul nu va acţiona automat vehiculul din faţă schimbă banda și dezvăluie
frânele pentru a menţine distanţa faţă un obiect staţionar. Senzorul radar al
de vehiculul din faţă. vehiculului nu poate distinge întotdeauna între
un vehicul staţionar și un obiect fix, cum ar fi
Viteza și distanţa setate pot fi anulate prin
un indicator rutier, un capac de canalizare sau
apăsarea pedalei de acceleraţie, atunci când
o barieră temporară. Acest lucru poate provoca
vehiculul se deplasează cu viteză constantă sau
frânarea neașteptată sau dezactivarea
în modul urmărire. Dacă vehiculul este în
sistemului, iar șoferul trebuie să intervină, dacă
modul urmărire și se anulează ACC, lampa de
este cazul.
avertizare mod urmărire se stinge, iar în centrul
de mesaje se afișează mesajul CRUISE
OVERRIDE (anulare control viteză de DEZACTIVARE AUTOMATĂ ACC
croazieră). La eliberarea pedalei de acceleraţie, ACC se dezactivează, însă memoria nu se
funcţia ACC se va reactiva, iar viteza vehiculului șterge dacă:
se va reduce până la viteza setată sau la o viteză • Se apasă butonul CANCEL (anulare).
mai mică, dacă este activ modul urmărire. • Se apasă pedala de frână.
• Se selectează punctul neutru (N).
ASISTENŢĂ LA DEPLASAREA ÎN • Se activează controlul dinamic al stabilităţii
COLOANĂ (DSC).
Asistenţa la deplasarea în coloană este o • Se activează controlul electronic al
funcţie a controlului adaptiv al vitezei de tracţiunii (ETC).
croazieră (ACC), iar atunci când este activă
• Se selectează controlul la coborârea
urmărește vehiculul din faţă până la oprire. Este
pantelor (HDC).
destinat utilizării în trafic pe drumuri principale,
atunci când este necesară o intervenţie minimă • Se selectează anumite moduri Terrain
asupra direcţiei. response, respectiv Nisip sau Noroi și
șanţuri.
Dacă vehiculul din faţă se oprește, asistenţa la
• Diferenţa dintre viteza curentă și cea setată
deplasarea în coloană oprește vehiculul și îl
a vehiculului este prea mare.
menţine staţionar.
• Se utilizează pedala de acceleraţie pentru a
În timp ce vehiculul staţionează, asistenţa la
depăși viteza setată pentru o perioadă de
deplasarea în coloană va solicita activarea
timp prea lungă, adică mai mult de 5
frânei de parcare electrice (EPB) dacă:
minute. Consultaţi 135, ANULARE VITEZĂ
• Șoferul dezactivează asistenţa la ȘI MOD URMĂRIRE.
deplasarea în coloană.
• Se atinge viteza maximă a vehiculului.
• Vehiculul se oprește mai mult de 2 minute.
• Se atinge turaţia maximă a motorului. 5000
• Se detectează intenţia șoferului de a părăsi rpm pentru un motor diesel și 7000 rpm
vehiculul. pentru un motor pe benzină.
• Se detectează o defecţiune.
135
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
ACC se dezactivează și memoria se șterge Notă: ACC funcţionează numai dacă selectorul
dacă: de viteze este în poziţia deplasare (D) sau sport
• Se decuplează contactul. (S).
• Sistemul ACC se defectează. Notă: dacă este activat, pedala de acceleraţie
stă în poziţie ridicată. Eliberaţi complet pedala,
RELUARE VITEZĂ ȘI MOD URMĂRIRE pentru a permite funcţionarea normală a ACC.
Butonul RES trebuie utilizat numai dacă Notă: atunci când ACC acţionează frânele, se
șoferul cunoaște viteza setată și aprind stopurile pe frână ale vehiculului.
intenţionează să revină la aceasta. Notă: dacă vehiculul este echipat cu pornire/
La apăsarea butonului RES după anularea ACC oprire inteligentă, este posibil ca aceasta să se
(de exemplu, după frânare), ACC se va reactiva activeze în cazul opririi comandate de asistenţa
dacă memoria vitezei setate nu a fost ștearsă. la deplasarea în coloană. Pentru a reporni
Se revine la viteza iniţială setată (dacă vehiculul motorul și a relua deplasarea, apăsaţi pedala de
din faţă nu provoacă activarea modului acceleraţie mai mult decât de obicei.
urmărire), iar aceasta este afișată în centrul de
mesaje. Asistenţa la deplasarea în coloană se
reia dacă viteza este mai mare de 10 km/h (6
mph).
Notă: dacă se revine la viteza setată, rata
acceleraţiei este influenţată de distanţa setată
anterior în modul urmărire. Dacă distanţa
setată este mai mică, rata acceleraţiei crește.
Notă: în momentul revenirii la viteza setată în
timpul abordării unui viraj, acceleraţia se
reduce. O curbă mai periculoasă atrage o
reducere și mai mare a acceleraţiei. Reţineţi că
ACC și asistenţa la deplasarea în coloană sunt
utilizate mai ales atunci când este necesară o
intervenţie minimă asupra direcţiei.
136
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
ACC DEFECT
Dacă survine o defecţiune în timpul utilizării
ACC sau modului urmărire, ACC se
dezactivează și nu mai poate fi utilizat până
când defecţiunea nu este remediată. În centrul
de mesaje apare scurt mesajul DRIVER
INTERVENE (intervenţie șofer), apoi este
înlocuit de mesajul CRUISE NOT AVAILABLE
(control viteză de croazieră indisponibil).
Dacă defecţiunea sistemului ACC sau a oricărui
sistem asociat apare în alt moment, se afișează
mesajul CRUISE NOT AVAILABLE (control
viteză de croazieră indisponibil). ACC nu se va
putea activa în niciun mod.
Acumulările de murdărie, zăpadă sau gheaţă de
pe senzorul radar sau de pe capac pot inhiba
funcţionarea ACC. Montarea unei măști faţă
sau a emblemelor metalizate poate afecta, de
asemenea, funcţionarea ACC.
Dacă acest lucru survine în modul croazieră/
urmărire ACC, se declanșează alarma sonoră și
Problemele de detecţie pot să apară: apare scurt mesajul DRIVER INTERVENE
1. La deplasarea pe o traiectorie diferită de (intervenţie șofer). Apoi se afișează mesajul
cea a vehiculului din faţă. RADAR SENSOR BLOCKED (senzor radar
2. Dacă un alt vehicul vă taie calea. Vehiculul blocat).
este detectat numai după ce pătrunde Notă: aceleași mesaje pot fi afișate în timpul
complet pe banda de rulare pe care vă deplasării, dacă nu există trafic și sunt puţine
deplasaţi. obiecte pe care radarul le poate detecta.
3. Pot apărea probleme legate de detectarea
vehiculelor din faţă, atunci când intraţi și
ieșiţi dintr-o curbă.
137
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
138
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
139
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Programe de condus
Acest program promovează un stil de condus numai comenzile primite de la șofer. Orice
mai eficient și modifică setările vehiculului comandă automată primită de la vehicul, de
pentru a reduce consumul de combustibil. exemplu, acceleraţia sau frânarea cu ajutorul
sistemului de control adaptiv al vitezei de
croazieră, nu va fi înregistrată. Datele care nu
sunt măsurate și înregistrate vor apărea
estompate pe instrumentele de bord.
140
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Programe de condus
141
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Programe de condus
DIFICULTĂŢI SISTEM
Utilizarea unui program incorect va
afecta răspunsul vehiculului în funcţie
de tipul de teren și poate reduce durata
de exploatare a suspensiei și
transmisiei.
Dacă din orice motiv sistemul este parţial
funcţional, s-ar putea să nu fie posibilă
selectarea unui program special.
Dacă un sistem al vehiculului nu poate fi utilizat
temporar, se va selecta automat programul
general. După ce sistemul revine la
funcţionarea normală, se reactivează
programul activat anterior, dacă între timp nu
s-a decuplat contactul.
142
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
COMENZI HDC
Control la coborârea pantelor (HDC)
143
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
144
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
CONTROL LA COBORÂREA
PANTELOR (GRC)
Cu HDC activat, dacă vehiculul se oprește în
pantă prin apăsarea pedalei de frână, se va
activa GRC (dacă nu este selectat programul
Nisip al Terrain response). În timpul urcării
unei pante, la eliberarea pedalei de frână, GRC
va întârzia și va grada automat eliberarea
frânei, pentru a permite vehiculului să
pornească lin de pe loc. La coborârea unei
pante se utilizează o menţinere și o eliberare
treptată similară a frânelor, pentru a asigura o
trecere ușoară la controlul HDC.
GRC funcţionează în treptele de viteză pentru
mers înainte și înapoi și nu necesită intervenţia
șoferului.
TEMPERATURĂ FRÂNE
În situaţii extreme, este posibil ca sistemul
HDC să provoace supraîncălzirea frânelor. În
acest caz, în centrul de mesaje se afișează
avertizarea HDC TEMPORARILY
UNAVAILABLE (HDC indisponibil temporar).
Apoi HDC se dezactivează și devine inactiv
temporar.
După ce temperatura frânelor ajunge la o
valoare acceptabilă, mesajul dispare (sau
lampa de avertizare se stinge), iar HDC se
reactivează, dacă este cazul.
145
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
146
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Ajutoare la condus
147
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Ajutoare la condus
148
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Ajutoare la condus
149
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem multimedia
Din motive de siguranţă, acţionaţi, 2. Sursă media: apăsaţi pentru a afișa lista de
reglaţi sau vizualizaţi sistemul, numai surse media. Atingeţi sursa media dorită
atunci când puteţi face acest lucru în din listă:
siguranţă. • Radio FM
Expunerea prelungită la sunete • Radio AM
puternice (mai mult de 85 decibeli) • Radio DAB
poate afecta auzul.
• Bluetooth*
1. Apăsaţi pentru a selecta ecranul meniului • USB*
RADIO sau ecranul pentru ultima sursă
• iPod*
media selectată.
• AUX
Notă: *în lista de surse va apărea numai un
dispozitiv media portabil conectat prin
Bluetooth®. De aceea, înainte de a selecta
un dispozitiv, dispozitivul media sursă
trebuie să fie conectat sau asociat (prin
Bluetooth) la vehicul.
3. Apăsaţi pentru a selecta sistemul Media.
150
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem multimedia
151
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem multimedia
Sistem multimedia
11. Atingeţi pentru a selecta meniul General Notă: opţiunile setărilor pot varia în funcţie
settings (setări generale). Selectaţi Audio de piaţă.
și apoi Radio, de unde puteţi activa/
dezactiva următoarele funcţii: COMENZI RADIO DAB
• Manual tune (setare manuală).
• Radiotext (text radio) (numai FM).
• Alternative Frequency (frecvenţă
alternativă) (numai FM).
• Regionalization (regionalizare)
(numai FM).
Sistem multimedia
154
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem multimedia
155
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem multimedia
andocare) din fereastra pop up. Mufa AUX de 3,5 mm permite conectarea și
Dacă se conectează un iPod, redarea va altor echipamente (de ex., sistem audio
continua de la punctul în care a fost oprită personal, MP3 player, sistem de navigaţie
anterior, dacă bateria iPod-ului mai este portabil etc.) la sistemul audio.
încărcată. Notă: funcţia de amestecare de pe iPod poate fi
Notă: opţiunile precum Repeat (repetare) și activată prin intermediul mufei AUX.
Shuffle (amestecare) se referă la dispozitivul
curent și nu se vor aplica altor dispozitive. COMENZI DISPOZITIVE PORTABILE
156
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem multimedia
157
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem multimedia
LICENŢIERE
158
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Comandă vocală
159
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Bluetooth®
Bluetooth® este denumirea pentru tehnologia Bluetooth® prezentate au fost testate din
cu frecvenţă radio pe distanţe mici (RF), care punct de vedere al compatibilităţii cu vehiculele
permite dispozitivelor electronice să comunice Land Rover. Performanţele variază, în funcţie
între ele fără fir. de versiunea de software a telefonului, starea
bateriei, acoperire și operatorul de reţea.
Sistemul cu tehnologie wireless Bluetooth Telefoanele sunt garantate de producătorul lor,
Land Rover acceptă profilul Bluetooth® nu de Land Rover.
Hands-Free (HFP), Advanced Audio
Distribution (A2DP), Audio Video Remote
Control (AVRCP) și Message Access Profile
ASOCIEREA ȘI CONECTAREA UNUI
(MAP). TELEFON SAU DISPOZITIV
Notă: profilurile HFP și A2DP/AVRCP pot fi BLUETOOTH®
conectate independent, astfel încât telefonul să Un telefon sau dispozitiv asociat poate fi
fie conectat prin intermediul unuia, iar un conectat în diferite scopuri; pentru utilizarea
dispozitiv media să fie conectat prin telefonului sau pentru a asculta muzică. În mod
intermediul celuilalt, simultan. normal, asocierea trebuie efectuată o singură
dată.
Înainte de utilizarea sistemului de telefonie cu
tehnologie wireless Bluetooth al vehiculului, Când contactul este cuplat, vehiculul încearcă
dispozitivul cu tehnologie wireless Bluetooth® automat să se reconecteze la un telefon sau
trebuie să fie asociat și conectat la sistemul dispozitiv Bluetooth® asociat anterior, dacă
vehiculului. Acest lucru se realizează prin două acesta este în raza vehiculului.
metode; de la telefon la vehicul (metoda Dacă nu este conectat automat sau pentru a
preferată) sau de la ecranul tactil la telefon. conecta un telefon sau un dispozitiv nou,
Dacă una dintre metode nu reușește, încercaţi urmaţi una dintre următoarele metode de
cealaltă opţiune. asociere:
La fiecare cuplare a contactului, sistemul va
încerca să se conecteze la ultimul telefon Asocierea de la telefon sau dispozitiv
conectat. (metoda preferată):
160
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Bluetooth®
161
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Telefon
Telefon
VOLUM APEL
Volumul apelului telefonic este controlat de la
comanda de volum a sistemului audio.
Dacă sistemul audio este utilizat în timp ce este
activ un apel telefonic, sursa sistemului audio
1. Apăsaţi pentru a răspunde la un apel este întreruptă pe durata apelului.
primit. Apăsaţi pentru a efectua sau
termina un apel. PRIMIREA DE MESAJE TEXT
2. Apăsaţi pentru a crește volumul în timpul Dacă apare un ecran pop-up cu un mesaj text
unui apel. primit, atingeţi butonul Show (afișare).
3. Apăsaţi pentru a reduce volumul în timpul Apare un ecran cu următoarele opţiuni:
unui apel. • Reply (răspuns): atingeţi pentru a selecta
un ecran în care poate fi introdus și trimis
SIGURANŢĂ TELEFON un răspuns.
Opriţi telefonul în zonele cu risc Notă: această opţiune este disponibilă
ridicat de explozie. Printre acestea se numai dacă vehiculul staţionează.
numără staţiile de realimentare cu • Template (șablon): atingeţi pentru a
combustibil, zonele de depozitare a selecta o listă de răspunsuri (de ex. Yes
combustibilului sau fabricile chimice, (da), No (nu), Thank you! (mulţumesc), I'll
precum și locurile în care aerul be arriving a little late (o să întârzii puţin
conţine vapori de combustibil, etc.). Selectaţi răspunsul dorit.
substanţe chimice sau praf metalic. • Read Out (citire): atingeţi pentru ca
mesajul să fie citit ca un mesaj audio.
163
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
InControl
164
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
InControl
165
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
InControl
Setări Wi-Fi
InControl Wi-Fi poate fi activat și dezactivat de
1. Hotspot Wi-Fi activat.
la ecranul tactil. Din ecranul Extra features
(funcţii suplimentare), selectaţi WiFi Hotspot 2. Se iniţializează hotspot Wi-Fi.
(hotspot WiFi). Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi 80, FUNCŢII SUPLIMENTARE. INCONTROL APPS
Ecranul WiFi Hotspot permite și ajustarea Din motive de siguranţă, acţionaţi,
principalelor funcţii ale sistemului. Setările mai reglaţi sau vizualizaţi sistemul numai
avansate, cum ar fi schimbarea parolei de atunci când puteţi face acest lucru în
siguranţă și configurarea numelui punctului de siguranţă.
acces (APN) pot fi efectuate prin accesarea Nu utilizaţi comenzile ecranului tactil
meniului ruterului hotspot Wi-Fi al și nu permiteţi sistemului să distragă
dispozitivului mobil. atenţia șoferului în timp ce vehiculul
Pentru a accesa meniul ruterului hotspot Wi-Fi: se deplasează. Distragerea atenţiei
• Din ecranul WiFi Hotspot, selectaţi Help șoferului poate provoca accidente,
(ajutor). care pot duce la rănire gravă sau
• Pe ecranul tactil se va afișa adresa ruterului deces.
hotspot Wi-Fi. Copiaţi această adresă in InControl™ Apps vă permite să accesaţi și să
browserul de internet al dispozitivului utilizaţi aplicaţii aprobate pentru smartphone,
mobil. pe ecranul tactil al vehiculului.
Pe dispozitivul mobil se va afișa meniul Înainte să utilizaţi InControl Apps trebuie să
ruterului hotspot Wi-Fi. Conectaţi-vă cu descărcaţi aplicaţia InControl Apps pentru
ajutorul datelor contului InControl. smartphone. Pentru Apple iPhone®, aceasta
poate fi descărcată din Apple App Store. Pentru
Pictograme Wi-Fi telefoane android, aceasta poate fi descărcată
de pe Google Play.
Notă: nu toate smartphone-urile sunt
compatibile cu InControl Apps. Consultaţi lista
smartphone-urilor compatibile și aplicaţiilor
acceptate din secţiunea dedicată proprietarului
a site-ului www.landrover.com.
1. Conectivitate reţea de telefonie mobilă 3G. Notă: pentru a stabili o conexiune la vehicul,
2. Conectivitate reţea de telefonie mobilă 2G. smartphone-ul trebuie să fie deblocat și
3. Se conectează. conectat la portul USB.
4. Lipsă conexiune la reţea pentru telefonul
mobil.
166
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
InControl
Notă: asiguraţi-vă că husa sau capacul Notă: dacă este decuplat contactul sau motorul
telefonului este deschis. Husa sau capacul este oprit, conexiunea Bluetooth între telefon și
închis poate provoca blocarea telefonului și vehicul va fi deconectată. Pentru reconectarea
împiedica astfel conectarea la InControl Apps. telefonului la vehicul prin Bluetooth, consultaţi
160, ASOCIEREA ȘI CONECTAREA UNUI
TELEFON SAU DISPOZITIV BLUETOOTH®.
Notă: Apple, iPhone, este o marcă comercială a
Apple Inc, înregistrată în S.U.A. și în alte ţări.
App Store este o marcă de servicii a Apple Inc.
167
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem de naviga ie
168
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem de naviga ie
1. Where To? (destinaţie): atingeţi pentru o 2. Map View (afișare hartă): atingeţi pentru a
listă a opţiunilor de setare a destinaţiei. accesa ecranul hărţii.
Consultaţi 171, GHIDARE.
169
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem de naviga ie
1. Atingeţi pentru a selecta NAV MENU 8. Atingeţi pentru a comuta între timp estimat
(meniu navigaţie). până la destinaţie și distanţa până la
2. Atingeţi pentru a selecta meniul Route destinaţie.
(traseu). 9. Pictograma manevrei următoare și distanţa
3. Atingeţi pentru a seta o destinaţie selectată. până la următoarea manevră. Atingeţi
pentru a asculta ghidarea vocală pentru
4. Atingeţi pentru a afișa informaţii despre un
manevra următoare.
punct de interes (PDI) sau din trafic.
10. Atingeţi pentru a accesa meniul General
5. Atingeţi pentru a reduce mărimea hărţii.
settings (setări generale) sau Navigation
6. Glisaţi indicatorul pe scală pentru a mări (navigaţie). Consultaţi 171, SETĂRI.
sau reduce mărimea hărţii sau atingeţi
11. Indică poziţia vehiculului pe traseul stabilit.
linia, pentru poziţia dorită.
12. Traseul stabilit.
7. Atingeţi pentru a crește mărimea hărţii.
170
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem de naviga ie
171
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem de naviga ie
172
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem de naviga ie
Sistem de naviga ie
174
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem de naviga ie
175
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Sistem de naviga ie
Observaţii de utilizare
NUME CONTRACTOR
(PRODUCĂTOR/FURNIZOR): AICI
ADRESĂ CONTRACTOR
(PRODUCĂTOR/FURNIZOR):
c/o Nokia 425 West Randolph Street, Chicago,
Illinois 60606
Aceste Date sunt un element comercial așa
cum sunt definite în FAR 2.101 și sunt supuse
acestor termene și condiţii, sub care au fost
furnizate.
© 1987 - 2014 AICI – toate drepturile
rezervate.
În cazul în care responsabilul contractant,
agenţia guvernamentală federală sau orice
funcţionar federal refuză să utilizeze legenda
furnizată aici, responsabilul contractant,
agenţia guvernamentală federală sau orice
arbitru federal trebuie să notifice AICI înainte
de a căuta drepturi suplimentare sau
alternative.
176
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Combustibil i realimentare
Combustibil i realimentare
a sistemului de alimentare cu combustibil, care Jaguar Land Rover nu își asumă nicio
nu este acoperită de garanţie. responsabilitate pentru niciun fel de
defecţiuni provocate de utilizarea
METIL TERŢIAR BUTIL ETER (MTBE) vehiculului cu alţi combustibili decât cei
Benzina fără plumb care conţine un compus recomandaţi.
oxigenat cunoscut drept MTBE poate fi
utilizată, dacă raportul dintre MTBE și CONŢINUT DE SULF
combustibilul convenţional este mai mic de Dacă vehiculul este echipat cu filtru de
15%. MTBE este un compus pe bază de eter particule (DPF), concentraţia maximă
derivat din petrol, specificat de o serie de de sulf din combustibil nu trebuie să
rafinării ca substanţa care sporește cifra depășească 0,005% (50 de părţi la
octanică a combustibilului. milion), conform standardului
EN590-EU4 sau standardului mondial
VEHICULE DIESEL privind combustibilul (WWFC) Cat 3.
Utilizaţi numai motorină de calitate superioară, Concentraţia de sulf din motorina utilizată
care respectă cerinţele standardului EN590 sau de vehiculele Land Rover care nu sunt
echivalent. echipate cu DPF nu trebuie să depășească
Vehiculele Land Rover pot fi alimentate 0,3% (3.000 de părţi la milion).
cu un amestec de 7% biodiesel, În unele ţări, motorina are o concentraţie mai
conform standardului european EN590. mare de sulf, care solicită reducerea
Jaguar Land Rover Limited nu intervalelor de service, pentru diminuarea
recomandă utilizarea unei concentraţii efectelor asupra motorului și componentelor
mai mari de biodiesel. sistemului de tratare ulterioară a gazelor de
Calitatea și specificaţiile motorinei variază eșapament. Dacă nu sunteţi sigur, solicitaţi
semnificativ, în funcţie de poziţia geografică. ajutorul retailerului/service-ului autorizat.
Jaguar Land Rover recomandă utilizarea Utilizarea unui combustibil cu
combustibilului premium sau de cea mai înaltă specificaţie incorectă va provoca
calitate. defectarea gravă a motorului și/sau
Combustibilul de înaltă calitate asigură o durată sistemului de tratare ulterioară, care
de exploatare mai lungă a componentelor este posibil să nu fie acoperite de
motorului. Combustibilul de calitate inferioară garanţia vehiculului. Dacă nu sunteţi
conţine procente mai mari de sulf, care sigur, solicitaţi ajutorul retailerului/
afectează negativ componentele motorului. service-ului autorizat.
Dacă se utilizează combustibil de calitate
inferioară, este posibil ca gazele de eșapament PANĂ DE COMBUSTIBIL
să fie de culoare deschisă, colorată. Evitaţi pana de combustibil.
Nu se recomandă utilizarea prelungită a Dacă vehiculul rămâne în pană de
aditivilor. Nu adăugaţi parafină sau benzină în combustibil, sunt necesari cel puţin 4 litri (1
motorină. galon) pentru a reporni motorul. Vehiculul
Dacă alimentaţi din greșeală vehiculul trebuie lăsat cu contactul cuplat timp de 5
cu benzină în loc de motorină, nu minute după alimentare, înainte de a încerca să
încercaţi să porniţi motorul. Contactaţi reporniţi motorul. Vehiculul trebuie condus 1,5
imediat retailerul/service-ul autorizat. - 5 km (1 - 3 mile), pentru a reseta sistemele de
comandă și monitorizare a motorului.
178
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Combustibil i realimentare
179
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Combustibil i realimentare
CONSUM DE COMBUSTIBIL
Cifrele referitoare la consumul de combustibil
de mai jos au fost calculate utilizând o
procedură de testare standard (noua procedură
de testare CE din Directiva 99/100/CE) și
stabilite conform ordinului privind consumul
de combustibil pentru automobile
(Amendament) 1996.
În condiţii normale de utilizare, consumul
efectiv de combustibil al vehiculului poate fi
diferit de cifrele obţinute prin procedura de
testare, în funcţie de stilul de condus, condiţiile
Resetaţi dispozitivul de protecţie împotriva de drum și de trafic, factorii de mediu, sarcina
alimentării incorecte, după cum urmează: și starea vehiculului.
1. Introduceţi complet instrumentul de
180
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Combustibil i realimentare
181
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Între inere
Între inere
183
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Între inere
184
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Între inere
LICHIDE OTRĂVITOARE
Lichidele utilizate de vehicule sunt otrăvitoare
și nu trebuie să fie consumate sau să intre în
contact cu răni deschise. 1. Trageţi de maneta de deblocare a capotei,
Pentru siguranţa personală, citiţi și respectaţi amplasată în partea stângă a spaţiului
întotdeauna toate instrucţiunile tipărite pe pentru picioare din faţă.
etichete și recipiente. 2. Ridicaţi cârligul de siguranţă al capotei,
amplasat sub partea centrală a capotei,
ULEI DE MOTOR UZAT apoi deschideţi capota.
Contactul prelungit cu uleiul de motor poate
provoca afecţiuni cutanate grave, inclusiv ÎNCHIDERE CAPOTĂ
dermatită și cancer de piele. Spălaţi-vă Nu conduceţi cu capota fixată numai
întotdeauna bine după contact. în cârligul de siguranţă.
1. Coborâţi capota până când cârligul de
Poluarea scurgerilor, cursurilor de siguranţă se cuplează.
apă sau a solului este ilegală. 2. Cu ambele mâini, apăsaţi capota până când
Utilizaţi punctele autorizate de auziţi zgomotul de blocare.
aruncare a deșeurilor pentru
3. Asiguraţi-vă că s-au cuplat ambele cârlige,
eliminarea uleiului uzat și a
încercând să ridicaţi de partea din faţă a
substanţelor chimice toxice.
capotei.
185
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Între inere
186
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Între inere
187
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Între inere
FARURI CU XENON
Pentru aprinderea vaporilor de gaz și
metal utilizaţi pentru funcţionarea
farurilor cu Xenon, este necesară o
tensiune ridicată. Contactul cu
această tensiune poate provoca
rănirea gravă. Înlocuirea sau
întreţinerea farurilor cu Xenon trebuie
efectuată numai de personal
specializat.
Farurile cu Xenon funcţionează la
temperaturi foarte ridicate. Înainte de
a încerca să le atingeţi, asiguraţi-vă
că s-au răcit.
188
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Între inere
DEMONTARE FAR
189
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Între inere
190
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Între inere
191
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Între inere
ÎNLOCUIRE SEMNALIZATOR DE
DIRECŢIE ȘI LAMPĂ DE MARȘARIER
SPATE
192
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Între inere
RESETARE GEAMURI
Dacă se deconectează bateria sau dacă se
întrerupe alimentarea cu tensiune, funcţionarea
geamurilor trebuie resetată.
După restabilirea alimentării cu tensiune,
resetaţi conform procedurii următoare:
1. Închideţi complet geamul.
2. Eliberaţi butonul, apoi ridicaţi-l în poziţia
închis și ţineţi-l în poziţia respectivă timp
de 1 secundă.
3. Repetaţi procedura pentru fiecare geam.
193
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
194
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
INTERIOR
Unele produse de curăţare conţin
substanţe nocive și pot provoca
probleme de sănătate dacă sunt
utilizate incorect, precum și
deteriorarea habitaclului.
Asiguraţi-vă că citiţi cu atenţie
instrucţiunile producătorului.
195
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
196
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
197
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
198
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
199
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
4. Verificaţi din nou nivelul uleiului după 5 Deșurubaţi încet bușonul și permiteţi
minute. eliberarea presiunii, înainte de
5. Montaţi bușonul de completare a nivelului demontarea completă a acestuia.
uleiului. Antigelul este foarte inflamabil. Nu
permiteţi antigelului să vină în contact
VERIFICARE NIVEL LICHID DE cu flacără deschisă sau cu alte surse
RĂCIRE de aprindere (de ex., un motor
fierbinte); este posibil să izbucnească
Utilizarea motorului fără lichid de răcire un incendiu.
provoacă defectarea gravă a acestuia.
Antigelul este otrăvitor și poate fi
Dacă se observă o pierdere continuă a fatal dacă este înghiţit. Menţineţi
lichidului de răcire, solicitaţi imediat recipientele sigilate și nu le lăsaţi la
asistenţă de specialitate. îndemâna copiilor. Dacă bănuiţi că a
Nivelul lichidului de răcire din vasul de fost consumat, solicitaţi imediat
expansiune trebuie verificat cel puţin asistenţă medicală.
săptămânal (mai frecvent, dacă vehiculul a La deplasarea în zone în care apa
parcurs mulţi kilometri sau în condiţii dificile de conţine sare, asiguraţi-vă întotdeauna
utilizare). Verificaţi întotdeauna nivelul când că aveţi la dvs. apă proaspătă (de ploaie
sistemul este rece. sau distilată). Completarea cu apă cu
sare provoacă defectarea gravă a
motorului.
Utilizarea unui antigel neaprobat are
efecte negative asupra sistemului de
răcire a motorului și implicit asupra
durabilităţii motorului.
Antigelul deteriorează suprafeţele
vopsite; ștergeţi imediat lichidul vărsat
cu o lavetă absorbantă și spălaţi zona cu
un amestec de detergent auto și apă.
Asiguraţi-vă că nivelul lichidului de răcire este
între marcajele MIN și MAX de pe partea Antigelul conţine inhibitori de coroziune
laterală a vasului de expansiune. importanţi. Concentraţia de antigel a lichidului
de răcire trebuie să fie de 50% ± 5% pe întreg
Dacă nivelul scade brusc sau cu o cantitate
parcursul anului (nu numai la temperaturi
mare, luaţi măsurile necesare pentru
scăzute). Pentru a asigura menţinerea
verificarea vehiculului de către un tehnician
proprietăţilor anticorozive ale lichidului de
specializat, cât mai curând posibil.
răcire, concentraţia antigelului trebuie
verificată o dată pe an, iar antigelul trebuie
COMPLETARE NIVEL LICHID DE înlocuit complet o dată la zece ani, indiferent de
RĂCIRE kilometraj. În caz contrar, este posibil să se
Nu demontaţi niciodată bușonul corodeze componentele radiatorului și
vasului de expansiune dacă motorul motorului. Greutatea specifică a unei soluţii de
este fierbinte. Aburul care izbucnește antigel 50% la 20 °C (68 °F) este de 1,068 și
sau apa fierbinte poate provoca protejează împotriva îngheţului la temperaturi
rănirea gravă a persoanelor.
200
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
202
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Baterie vehicul
203
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Baterie vehicul
Notă: bateriile AGM sunt sigilate pe viaţă și nu Înainte de utilizarea unui echipament
necesită întreţinere. electric, deconectaţi cablurile de pornire.
Nu încercaţi să deschideţi sau să Notă: înainte de conectarea cablurilor de
demontaţi capacul unei baterii AGM. pornire, asiguraţi-vă că toate conexiunile
Pe vreme călduroasă este necesară verificarea bateriei vehiculului cu bateria descărcată sunt
mai frecventă a nivelului electrolitului și stării corecte și că toate echipamentele electrice sunt
bateriei care necesită o întreţinere redusă. dezactivate.
Contactaţi un retailer/service autorizat, în
vederea verificării bateriei.
204
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Baterie vehicul
205
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Baterie vehicul
206
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran e
207
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran e
208
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran e
209
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran e
210
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran e
211
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran e
212
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran e
Panou de siguranţe 1
1. Panou de siguranţe 1
Panou de siguranţe 2
213
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran e
Panou de siguranţe 3
Panou de siguranţe 4
214
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Siguran e
215
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Anvelope
MARCAJE ANVELOPĂ
Anvelope
216
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Anvelope
9. M+S sau M/S indică faptul că anvelopa a Indice Viteză km/h (mph)
fost proiectată pentru a asigura
V 240 (149)
performanţe îmbunătăţite în condiţii de
zăpadă și noroi. W 270 (168)
10. Numărul de pliuri, atât pentru zona Y 300 (186)
profilului, cât și pentru zona talonului,
indică numărul de straturi de material ÎNGRIJIRE ANVELOPE
învelite în cauciuc din structura anvelopei. Nu conduceţi vehiculul dacă o
Informaţiile sunt furnizate și pe tipul de anvelopă este deteriorată, uzată
materiale utilizate. excesiv sau umflată incorect.
11. Indicator de uzură: o anvelopă evaluată la Evitaţi contaminarea anvelopelor cu
400 va rezista mai mult decât o anvelopă lichidele vehiculului, deoarece
evaluată la 200. acestea pot provoca deteriorarea
12. Indicele de tracţiune reprezintă capacitatea anvelopelor.
de frânare a anvelopei pe carosabil umed. Evitaţi patinarea roţilor. Forţele
Cu cât valoarea este mai mare, cu atât este generate pot deteriora structura
mai mare capacitatea de frânare. Valorile, anvelopei și pot provoca defectarea
de la mare la mic, sunt: AA, A, B și C. acesteia.
13. Sarcina maximă pe care o suportă Dacă patinarea roţilor nu poate fi
anvelopa. evitată din cauza pierderii de tracţiune
14. Indicele de rezistenţă la căldură: rezistenţa (în condiţii de zăpadă mare, de
anvelopei la căldură este indicată prin exemplu), nu depășiţi viteza de 50
calificativele A, B sau C, A reprezentând cea km/h (30 mph).
mai mare rezistenţă la căldură. Valoarea Nu depășiţi presiunea maximă
este valabilă pentru o anvelopă umflată indicată pe talonul anvelopei.
corect și utilizată fără a se depăși limitele
sale de viteză și de sarcină. Notă: după deplasarea în teren accidentat
trebuie verificată starea anvelopelor. Imediat ce
15. Presiunea maximă de umflare a anvelopei. vehiculul revine pe o suprafaţă carosabilă
Consultaţi 221, EVITAREA DEFORMĂRII. normală, tare, opriţi și verificaţi starea
anvelopelor.
INDICE DE VITEZĂ Toate anvelopele vehiculului (inclusiv roata de
rezervă) trebuie verificate periodic pentru
Indice Viteză km/h (mph) identificarea deteriorărilor, uzurii și
Q 160 (99) deformărilor. Dacă nu sunteţi sigur cu privire la
starea unei anvelope, verificaţi-o imediat la o
R 170 (106)
vulcanizare sau la un retailer/service autorizat.
S 180 (112)
T 190 (118)
U 200 (124)
H 210 (130)
217
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Anvelope
PRESIUNE ÎN ANVELOPE
Presiunea în anvelope, inclusiv în
roata de rezervă, trebuie verificată
periodic cu un manometru de precizie,
atunci când anvelopele sunt reci.
Verificarea presiunii trebuie efectuată
numai dacă anvelopele sunt reci și
vehiculul staţionează de mai mult de 3
ore. O anvelopă fierbinte, umflată la o
presiune mai mică sau egală cu
presiunea recomandată, este de fapt
foarte dezumflată.
Nu conduceţi niciodată vehiculul dacă
presiunea în anvelope nu este
corectă. Umflarea insuficientă
provoacă deformarea excesivă și
uzura inegală a anvelopelor. Acest
lucru poate provoca o explozie. Eticheta cu informaţii despre anvelope este
Umflarea excesivă provoacă o rulare amplasată pe stâlpul central de pe partea
inconfortabilă, uzura inegală a șoferului.
anvelopelor și manevrabilitate
redusă. Verificaţi starea și presiunea în anvelope,
inclusiv în roata de rezervă, săptămânal și
Nu conduceţi vehiculul dacă aveţi o înainte de a porni la drum lung.
pană de cauciuc. Chiar dacă anvelopa
pare să fie umflată, este posibil să fie În funcţie de piaţă, presiunea în anvelope poate
foarte dezumflată și va continua să se fi afișată în centrul de mesaje, în meniurile
dezumfle. Înlocuiţi anvelopa sau Vehicle Info (info vehicul) și Tyre Pressure
contactaţi un service autorizat. Check (verificare presiune în anvelope).
Consultaţi 49, MENIUL INSTRUMENTELOR DE
De asemenea, presiunea prea scăzută BORD. Afișajul va indica 2 valori ale presiunii
provoacă o creștere a consumului de pentru fiecare anvelopă. Valoarea de sus
combustibil și uzură excesivă a reprezintă presiunea curentă, iar valoarea de
anvelopei și poate afecta jos (între paranteze) reprezintă presiunea
manevrabilitatea și performanţele la recomandată.
frânare ale vehiculului.
Notă: unitatea de măsură pentru presiunea în
Dacă vehiculul a fost parcat într-o anvelope poate fi configurată pentru a fi afișată
zonă expusă la lumina puternică a în psi, bari sau kPa, din meniul Instrument
soarelui sau utilizat la temperaturi Display (afișaj instrumente).
exterioare ridicate, nu reduceţi
presiunea în anvelope. Mutaţi
vehiculul la umbră și lăsaţi
anvelopele să se răcească, înainte de
a verifica din nou presiunea.
218
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Anvelope
219
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Anvelope
220
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Anvelope
221
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Anvelope
222
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Anvelope
223
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
SISTEM DE MONITORIZARE
Sistem de monitorizare presiune în anvelope (TPMS)
224
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
TPMS monitorizează și presiunea din roata de Prima dată lampa de avertizare clipește, apoi
rezervă de dimensiuni normale. Dacă presiunea rămâne aprinsă. Utilizarea prelungită a roţii de
în roata de rezervă nu este corectă, se afișează rezervă temporare va provoca apariţia
mesajul CHECK SPARE TYRE PRESSURE mesajului TYRE PRESSURE MONITORING
(verificaţi presiunea în roata de rezervă) și se SYSTEM FAULT (sistem de monitorizare
aprinde o lampă de avertizare. presiune în anvelope defect).
Vehiculele echipate cu anvelope 245/45/R20 Acest afișaj TPMS se activează la fiecare
dispun și de un TPMS în funcţie de viteză. Dacă cuplare a contactului, până când roata de
vehiculul trebuie să se deplaseze cu o viteză rezervă temporară este înlocuită cu o roată
mai mare de 160 km/h (100 mph), presiunea în normală, echipată cu senzor TPMS.
anvelope trebuie crescută. Consultaţi 218, Notă: înlocuiţi întotdeauna roata de rezervă
PRESIUNE ÎN ANVELOPE. În caz contrar, în temporară, înainte de a investiga o defecţiune
centrul de mesaje este posibil să se afișeze TPMS.
mesajul de avertizare TYRE PRESSURES LOW
FOR SPEED (presiune redusă în anvelope,
comparativ cu viteza).
Notă: asiguraţi-vă că setaţi presiunea în
anvelope la o valoare corespunzătoare, atunci
când vehiculul se deplasează cu o viteză mai
mică de 160 km/h (100 mph).
225
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Kit de pană
226
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Kit de pană
227
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Kit de pană
228
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Kit de pană
8. Pentru a verifica presiunea în anvelopă, 14. După montarea unei anvelope noi, furtunul
opriţi compresorul și citiţi presiunea de umflare a anvelopelor, receptorul și
indicată de manometru. recipientul cu etanșeizator trebuie
9. Când compresorul este oprit, dacă înlocuite.
presiunea în anvelopă este prea mare,
reduceţi-o de la supapa de reducere a Numai recipientele cu etanșeizator
presiunii. complet goale pot fi aruncate
10. După ce anvelopa este umflată la presiunea împreună cu gunoiul menajer.
corectă, opriţi compresorul și scoateţi Cele care nu sunt complet goale și
cablul de alimentare din priză. furtunul de umflare a anvelopelor
• Utilizarea etanșeizatorului din kitul de trebuie să fie aruncate de o
pană poate provoca apariţia unor erori vulcanizare sau de retailerul/
și valori incorecte furnizate de sistemul service-ul autorizat, în
de monitorizare a presiunii în anvelope conformitate cu reglementările
(TPMS). De aceea, utilizaţi manometrul locale privind aruncarea
din kitul de pană pentru a verifica și deșeurilor.
regla presiunea din anvelopa
deteriorată.
11. Deșurubaţi conectorul furtunului de
umflare de la ventilul anvelopei, montaţi
capacul ventilului anvelopei și capacul de
protecţie al conectorului furtunului de
umflare.
12. Asiguraţi-vă că kitul de pană este amplasat
în siguranţă în vehicul.
13. Conduceţi până la cea mai apropiată
vulcanizare sau retailer/service autorizat și
înlocuiţi anvelopa. Înainte de demontarea
anvelopei, asiguraţi-vă că informaţi
vulcanizarea despre utilizarea kitului de
pană.
229
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Schimbare roată
MĂSURI DE SIGURANŢĂ LA
Schimbare roată
Modele cu 7 locuri
Ridicaţi podeaua portbagajului pentru a accesa
trusa de scule.
230
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Schimbare roată
Modele cu 5 locuri
Fixaţi întotdeauna roata de rezervă
temporară sau roata demontată în
poziţia corectă, utilizând șurubul de
fixare.
1. Ridicaţi podeaua portbagajului pentru a
degaja accesul la roata de rezervă
temporară.
2. Rotiţi în sens antiorar inelul de blocare a
roţii de rezervă temporare, pentru a degaja
accesul la șurubul de fixare.
3. Rotiţi șurubul de fixare în sens antiorar,
până se eliberează.
4. Demontaţi roata de rezervă temporară.
1. Cale de blocare roţi.
2. Cheie pentru roţi. Modele cu 7 locuri
3. Adaptor piuliţă de roată cu antifurt. Roţile sunt foarte grele. Aveţi
întotdeauna grijă atunci când utilizaţi
4. Cric.
troliul roţii de rezervă, în timp ce
5. Mâner pentru coborârea roţii de rezervă scoateţi sau amplasaţi roata de
temporare. rezervă temporară și roata normală.
6. Sculă de demontare capac bară spate. Se recomandă ca roata normală să fie
Notă: verificaţi periodic cricul, curăţaţi și întotdeauna depozitată sub vehicul,
ungeţi piesele mobile, în special filetul după o pană de cauciuc.
șurubului, pentru a preveni coroziunea. Depozitaţi întotdeauna o roată normală
și o roată de rezervă temporară cu
DEMONTARE ROATĂ DE REZERVĂ partea exterioară orientată în sus.
Demontaţi roata de rezervă temporară Nu utilizaţi troliul (retragerea sau
înainte de a ridica vehiculul pe cric, extragerea cablului) fără să
pentru a evita destabilizarea pretensionaţi cablul pe măsură ce
vehiculului. efectuaţi operaţia. În caz contrar, este
Nu depozitaţi roata dacă vehiculul posibil ca troliul să se deterioreze.
este ridicat pe cric. Această pretensionare poate fi realizată
fie prin greutatea roţii de rezervă de
temporare sau a roţii normale, fie prin
tensionare cu mâna.
231
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Schimbare roată
232
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Schimbare roată
233
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Schimbare roată
234
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Schimbare roată
235
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Schimbare roată
236
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Recuperare vehicul
PUNCTE DE TRACTARE
Inelele de tractare din faţa și spatele
vehiculului sunt proiectate exclusiv
pentru recuperarea vehiculului de pe
carosabil. Dacă se utilizează în orice
alt scop, este posibil să survină
deteriorarea vehiculului și rănirea
gravă a persoanelor. Accesare inel de tractare faţă: rotiţi cele 2
Deplasaţi sau tractaţi vehiculul cu prinderi (1) la 90 de grade, în sens antiorar.
foarte mare grijă. Este posibil să Scoateţi panoul de pe bara faţă.
survină rănirea gravă sau decesul. Inelul de tractare spate este amplasat sub
Fiţi foarte atenţi la detașarea podeaua portbagajului. Inelul de tractare spate
echipamentului de tractare. Este trebuie înșurubat pe punctul pentru tractare,
posibil ca vehiculul să se deplaseze și amplasat în spatele panoului din partea dreaptă
să provoace rănirea gravă. a barei spate.
Notă: designul panoului poate diferi în funcţie
de echiparea vehiculului.
237
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Recuperare vehicul
238
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Recuperare vehicul
Pentru a activa mecanismul de eliberare a 10. Eliberaţi ansamblul filtrului de aer din cele
transmisiei din poziţia parcare, procedaţi astfel: 2 prinderi și scoateţi ansamblul filtrului de
1. Eliberaţi colierul conductei de ieșire a aer.
filtrului de aer. Notă: depozitaţi filtrul de aer într-un loc
2. Eliberaţi clema cablajului. adecvat.
3. Deconectaţi conectorul electric. 11. Rotiţi în sens antiorar maneta de eliberare
a transmisiei din poziţia parcare, până când
4. Desfaceţi șurubul.
ajunge în poziţia înainte.
5. Rotiţi cele 2 cleme în sens antiorar și
12. Introduceţi o sculă adecvată cu diametrul
trageţi în sus pentru demontare.
de 5 mm (cheie inbus, burghiu etc.) prin
6. Eliberaţi clema. orificiul manetei de eliberare a transmisiei
7. Demontaţi conducta de intrare a filtrului de din poziţia parcare și fixaţi scula pe carcasa
aer. transmisiei.
8. Apăsaţi în sus pe ansamblul filtrului de aer.
9. Eliberaţi clema cablajului.
239
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Recuperare vehicul
240
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
După o coliziune
241
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
După o coliziune
242
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
După o coliziune
243
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Etichete vehicul
motor.
244
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Specifica ii tehnice
SPECIFICAŢII MOTOR
Specificaţii tehnice
LUBRIFIANŢI ȘI LICHIDE
245
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Specifica ii tehnice
CAPACITĂŢI
246
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Specifica ii tehnice
1
Masa maximă admisă a vehiculului, cu Notă: pentru fiecare 1000 m peste nivelului
pasageri și bagaje. mării, GTW trebuie redusă cu 10%.
2
Masa maximă admisă a vehiculului și
remorcii cu sistem de frânare, inclusiv sarcinile
respective.
1 2
Sarcina maximă pe puntea faţă și spate nu Această valoare include masa portbagajului
poate fi atinsă simultan, deoarece astfel se de plafon.
depășește GVW.
247
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Specifica ii tehnice
Mase tractate
DIMENSIUNI
248
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Specifica ii tehnice
SPECIFICAŢII BECURI
Înainte de a încerca să înlocuiţi un bec,
asiguraţi-vă că lampa respectivă este
dezactivată și contactul vehiculului este
decuplat. Dacă circuitul este activat,
poate surveni un scurtcircuit care poate
provoca defectarea sistemului electric
al vehiculului.
249
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Specifica ii tehnice
250
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Specifica ii tehnice
251
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Specifica ii tehnice
252
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Specifica ii tehnice
253
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Omologare de tip
DECLARAŢII DE CONFORMITATE
Omologare de tip
254
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Omologare de tip
255
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Omologare de tip
256
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Omologare de tip
257
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Omologare de tip
258
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Omologare de tip
259
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Omologare de tip
260
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Omologare de tip
261
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Omologare de tip
262
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Omologare de tip
263
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Omologare de tip
264
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Omologare de tip
265
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Omologare de tip
266
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
267
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
268
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
269
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
Index
271
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
272
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
Index
274
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
capacităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 J
completare cu ulei . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Jante și anvelope
condiţii dificile de deplasare. . . . . . . . . 182 anvelope de iarnă . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
curăţare deformare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
centuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 196 degradare în timp . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 depanare pană de cauciuc. . . . . . . . . . . 226
geam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 geometrie roţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 indici de viteză anvelope . . . . . . . . . . . . 217
jante din aliaj ușor . . . . . . . . . . . . . . 195 îngrijire anvelope . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
lunetă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 înlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
piele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 kit de pană . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
șasiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Lampă de avertizare TPMS . . . . . . . . . . . 56
senzori și camere video . . . . . . . . . . 194 lanţuri antiderapante . . . . . . . . . . . . . . . 223
după deplasarea în teren accidentat. . . 194 marcaje talon anvelopă . . . . . . . . . . . . . 216
filtru de particule (DPF) . . . . . . . . . . . . 183 presiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
închidere capotă . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 procedura de depanare . . . . . . . . . . . . . 227
înlocuire becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 reglementări India. . . . . . . . . . . . . . . . . 223
înlocuire siguranţe . . . . . . . . . . . . . . . . 208 roată de rezervă de dimensiuni normale 225
kit de pană . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 roată de rezervă temporară . . . . . . . . . . 225
nivel lichid de ambreiaj . . . . . . . . . . . . 201 schimbare roată . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
nivel lichid de frână . . . . . . . . . . . . . . . 201 siguranţă depanare anvelope . . . . . . . . 226
nivel lichid de răcire motor . . . . . . . . . 200 TPMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
nivel lichid de spălare . . . . . . . . . . . . . 202 utilizare kit de depanare . . . . . . . . . . . . 227
nivel ulei de motor . . . . . . . . . . . . . . . . 198 ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
panou de siguranţe compartiment verificare presiune după reparare . . . . . 228
motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
panou de siguranţe (habitaclu) . . . . . . 210
K
panou de siguranţe portbagaj . . . . . . . 213
Kit de pană
pornire prin conectare la altă baterie . . 205
informaţii privind siguranţa. . . . . . . . . . 226
procedură de reparare pană. . . . . . . . . 227
instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . 227
reparare vopsea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
procedura de depanare . . . . . . . . . . . . . 227
rodaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
sistem de alimentare cu combustibil . . 187
utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
specificaţii becuri. . . . . . . . . . . . . . . . . 249
verificare presiune . . . . . . . . . . . . . . . . 228
specificaţii lubrifianţi și lichide. . . . . . . 245
utilizare dispozitiv de pornire . . . . . . . . 205
verificare presiune după reparare . . . . 228 L
verificări săptămânale . . . . . . . . . . . . . 182 Lampă de avertizare lămpi de ceaţă spate. . 55
verificări zilnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Lampă de avertizare motor/transmisie . . . . 54
Întreţinere efectuată de proprietar . . . . . . 182 Lampă de avertizare nivel scăzut
combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Lampă de avertizare obiect în faţă . . . . . . . 56
275
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
276
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
277
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
278
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
Portbagaj Realimentare
copertină portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . 91 benzină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
puncte de amarare. . . . . . . . . . . . . . . . . 92 cifră octanică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Portbagaje clapetă bușon rezervor de combustibil . 179
pe plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 conţinut de sulf motorină . . . . . . . . . . . 178
Portbagaje de plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
greutate maximă . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 etanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Poziţia corectă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . 177
Poziţie de acces metanol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
scaun spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 MTBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Poziţie de parcare pe timp de iarnă a pană de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . 178
ștergătoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Receptor-emiţător ușă
Presiuni asistenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
anvelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 deschidere ușă garaj . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Prezentare programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
tehnologie mobilă InControl . . . . . . . . 164 programare deschidere ușă garaj . . . . . . 73
Prize de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 programare dispozitiv cu cod dinamic . . 74
Prize de alimentare auxiliare . . . . . . . . . . . 89 programare un singur buton. . . . . . . . . . 74
Probleme fascicul de detecţie . . . . . . . . . 137 ștergerea tuturor programărilor . . . . . . . 74
Program dinamic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Recunoaștere indicatoare . . . . . . . . . . . . . 147
Program eco Recunoaștere indicatoare rutiere . . . . . . . 147
economisire combustibil . . . . . . . . . . . 140 Recuperare
Program general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 eliberare transmisie din poziţia parcare. 238
Program nisip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 puncte de tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Programe de condus teren accidentat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
dificultăţi sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
iarbă/pietriș/zăpadă . . . . . . . . . . . . . . . 141 Recuperare vehicul
nisip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 blocare coloană de direcţie . . . . . . . . . . . . 9
noroi și șanţuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 eliberare transmisie din poziţia parcare. 238
opţiuni de control . . . . . . . . . . . . . . . . 142 puncte de tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
program dinamic . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 teren accidentat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
program general . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 transport vehicul. . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Protecţie habitaclu Redarea de pe un dispozitiv portabil. . . . . 157
dezactivare temporară . . . . . . . . . . . . . . 15 Reglare pe înălţime
Protecţie împotriva prinderii faruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Reglementări frecvenţe radio . . . . . . . . . . 251
Puncte de amarare (bagaje). . . . . . . . . . . . 92 Reluare viteză și mod urmărire (ACC). . . . 136
Puncte de interes (PDI) . . . . . . . . . . . . . . 172 Remorcă
Puncte de tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 mase tractate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
priză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
R tangaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Radio DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Reparare defecte vopsea. . . . . . . . . . . . . . 197
Reparaţii minore vopsea . . . . . . . . . . . . . . 197
279
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
280
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
281
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
282
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
283
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
V
Vehicul furat
InControl secure . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Verificare presiune (anvelope)
verificare după reparare . . . . . . . . . . . . 228
Verificare presiune după reparare . . . . . . 228
Videoclip smartphone
Coduri QR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
284
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00
INDEX
Index
285
(FM10) SEMCON LAND ROVER OWNER GUIDE VER 2.00 EURO
LANGUAGE: english-en; MARQUE: landrover; MODEL: DISCOVERY
SPORT
Prezentare comenzi
Pentru informaţii suplimentare privind un 26. Control dinamic stabilitate (DSC) (114).
element numerotat, consultaţi numărul paginii. 27. Control la coborârea pantelor (HDC) (143).
1. InControl remote - apel în caz de defecţiune 28. Terrain response (140).
(164).
29. Program ECO (140).
2. Parasolar plafon (76).
30. Pornire/oprire inteligentă (109).
3. InControl remote - apel SOS în caz de
31. Pornire/oprire și volum sistem multimedia
urgenţă (164)
(150).
4. Spoturi pentru lectură faţă (62).
32. Control viteză de croazieră sau control
5. Plafonieră faţă (62). adaptiv viteză de croazieră (ACC)
6. Lumini exterioare și computer de bord (132/133).
(58/50). 33. Claxon.
7. Padelă de schimbare în treaptă inferioară. 34. Comenzi sistem audio, comandă vocală și
(111). telefon (151/159/163).
8. Instrumente de bord și centru de mesaje 35. Reglare pe înălţime faruri (60).
(48).
36. Comandă iluminare interioară (63).
9. Volan încălzit (30).
37. Deblocare capotă motor (185).
10. Padelă de schimbare în treaptă superioară
38. Avertizare părăsire bandă de rulare (148).
(111).
39. Deblocare/deschidere hayon (10).
11. Comandă ștergător/spălător (64).
40. Blocare/deblocare închidere centralizată
12. PORNIRE/OPRIRE motor (107).
(16).
13. Meniu principal ecran tactil (78).
41. Memorie poziţie de condus (20).
14. Setări generale sau senzori de parcare
42. Blocare geamuri spate și blocare uși,
ecran tactil (79/125).
pentru protecţia copiilor (76).
15. Dezactivare senzori de parcare (121).
43. Comenzi geamuri (76).
16. Activare/dezactivare ecran tactil sau
44. Reglare/rabatare electrică oglinzi (68).
camere video perimetrale (129).
17. Sursă media (150).
18. Sistem multimedia (150).
19. Telefon (162).
20. Navigaţie (168).
21. Ecran tactil (78).
22. Lumini de avarie.
23. Comenzi sistem de încălzire, ventilaţie și
aer condiţionat (81/82).
24. Selector de viteze rotativ (111), pentru
transmisie manuală (113).
286
FOLDOUT
1 3 13 17
2
8 9 10 11 12 14 18
6 7
15 19
16 20
4 5 4
SET 21
MENU
OK RES
MODE CAN
44
43
22
F R
42 39
A/C
23
38
36 35 34 33 32 31
37
41
24
30 29 28 27 26
40
25
SL2789