Sunteți pe pagina 1din 29

Identitate cultural i globalizare

Europa nu este un teritoriu bine determinat, ci o hart mental,un spaiu imaginat. Conceptul de Europa a fost adesea redefinit potrivit cu perspective geopolitice i ideologice. (William Walace)

Realitatea este diferit. Ea reflect nu numai faptul c, din punct de vedere istoric, statele actuale s-au format (n majoritate) ca manifestare a ethosului naional, ci i faptul practic c limba i cultura majoritii i asigur acesteia un ascendent n raport cu celelalte identiti etno-culturale. Aceast diferen este astzi echilibrat de o alt component a dreptului internaional, prin care au fost codificate drepturile minoritilor naionale i protecia identitilor culturale minoritare. Prin urmare, inferioritatea numeric nu confer automat statutul de minoritate naional, subiect al sistemului internaional de protecie: minoritatea mai trebuie s fie nedominant. Statele unde principiul nondiscriminrii este aplicat consecvent alturi de alte instrumente de protecie a minoritilor naionale au reuit s realizeze ntre norma de drept i realitatea practic a ascendenei culturii majoritii. Frontierele statelor naionale actuale decupeaz un teritoriu prin care, pe de o parte, se determin o anumit majoritate naional i anumite minoriti. Federalizarea Europei aduce o schimbare fundamental. Dac suveranitatea statelor naionale nu va mai administra drepturile i libertile individuale (incluznd statutul ceteniei europene i principiul egalitii ntre ceteni, acestea intrnd sub competena federal), atunci frontierele statelor federale nu vor mai exista pentru a face distincii etno culturale. Popoarele n sensul lor iniial de comuniti etno-culturale, nu vor mai fi separate n majoriti i minoriti prin frontiere. Desigur, comunitile multiculturale ale Europei Federale i vor administra viaa conform competenelor specifice. Astfel, conceptul de minoritate naional i va pierde relevana. Se poate imagina i altfel. O Europ federal ar fi o Europ a minoritilor etnice fiind obligat dar i apt s construiasc un model de convieuire multicultural (multi identitar). n cadrul federaiei, statele trebuie s aib sigurana (confortul) recunoaterii identitii i intereselor fireti. Europa poate fi privit ca un spaiu de fermentaie multicultural n care se manifest cel mai pregnant vocaia echilibrrii i concilierii dilemelor i conflictelor ntre individualism i comunitarism, ntre spiritul analitic i cel sintetic, ntre universalism i particularism.

Uniunea European: spaiu de fermentaie multicultural; cu respiraie spiritual comun; furnizoare de echilibru intelectual i punte de comunicare ntre actorii unei lumi postglobalizate; i asum idealul de a iniia construcia viitoarei civilizaii umane; formeaz sentimentul de identitate european / cultural. Globalizarea este o for a progresului, producnd prosperitatea global. Globalizarea instituie comerul liber i mobilitatea capitalului. Globalizarea creeaz o civilizaie a pieei globale n care puterea, bogia i democraia liberal sunt rspndite pe ntreg globul. Profesor Doina Sterpu

Dezbatere Karl Popper


Moiune 1: nainte de orice, in s salut publicul care particip la aceast dezbatere. M numesc Zlvog Maria i reprezint echipa afirmatoare. Vrem s demonstrm c globalizarea are preponderent efecte pozitive. Argumentele noastre sunt urmtoarele: a. Situaia Statelor Unite din prezent (for politic dominant, arbitru al conflictelor internaionale) este un rezultat al evenimentelor petrecute n decursul celui de-al doilea rzboi mondial (atunci apare mprirea n State Mari i State mici, precum i noiunea de echilibru de puteri). b. fora i dreptul nu pot fi separate. Norma de drept are i un caracter constrngtor. n orice societate, puterea de a furi legile i de a urmri respectarea lor aparine elitelor sociale i nu maselor. Dreptatea fr putere nu ar fi de fapt, dreptate. O societate ar trebui s urmreasc instituirea unui echilibru ntre putere i dreptate. c. Acceptm modul cum a definit F. Furuyama globalizarea: rspndirea modelului economic i politic capitalist n ntreaga lume, n msur s aduc prosperitate i s duc la dispariia conflictelor. V mulumesc pentru atenie ! Dau cuvntul echipei negatoare. Negator 1: Bun ziua! M numesc Iordache Andreea i reprezint echipa negatoare. mi permit s susin c locul statelor mici n istorie este la fel de important ca i cel al Statelor mari. M refer aici la expresia lui Nicolae Iorga: locul romnilor n istoria universal. Drepturile rilor mici se ntemeiaz pe tradiii istorice, pe documente (este cunoscut tradiia desclecatului n rile Romne, sau importana Diplomei cavalerilor ioanii pentru istoria romnilor.

Ca argument prin citat, l-a cita pe Jose de Broucker, care consider c, dei au o via scurt n raport cu marile evenimente ale istoriei, oamenii traverseaz de-a lungul existenei momente istorice importante (rzboaie, catastrofe naturale, evenimente politice i culturale, prefaceri culturale). Ei i vor pune urmtoarele ntrebri: cum au trit ei evenimentele, cum s-au descurcat, ce-au simit, ce e de nvat din aceste experiene ? Istoria nu aparine numai marilor actori ai globalizrii (statelor puternice), ci, n egal msur statelor mici (ex.: Romnia i Polonia n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, Serbia n timpul rzboiului din Iugoslavia). V mulumesc! Dau cuvntul echipei afirmatoare. Chestionare ncruciat afirmatoare: A2: Ai afirmat c Romnia avea un statut de stat mic n cel de-al doilea rzboi mondial. Ai putea s defineti noiunea de stat mic ? N2: Stat mic se refer la orice ar care nu exercit o dominaie asupra altor state, care este ocupat de trupe strine, care este declarat nvins sau care este obligat s plteasc datorii de rzboi. Pe scurt, o ar care nu poate s decid jocul evenimentelor. A2: tii c Romnia a fost de partea unui stat dominant, i anume a Germaniei naziste ? N2: Rspunsul meu este c Romnia a fost obligat s participe la rzboi alturi de Germania i mpotriva Rusiei. A2: Nu crezi c, dac statele mici ar fi egale cu statele mari, ele nu ar mai fi deloc state mici ? N2: Nu am susinut acest lucru. Egalitatea n drepturi ngduie att statelor mici, ct i statelor mari, s i dezvolte propria identitate cultural. A2: Mulumesc. Afirmator 2: Bun ziua ! M numesc Brudaru Adrian i reprezint echipa afirmatoare. Intenia mea este cea de a relua argumentul potrivit cruia globalizarea aduce prosperitate, iar resentimentele fa de globalizare fac posibil srcia. Argumentul meu este bazat pe un exemplu: rile care, dei foste comuniste, au preluat modelul economic occidental, cunosc prosperitatea economic. M refer la Ungaria, Polonia, Cehia. Aceasta arat c globalizarea (neleas ca aplicare a unui model funcional) are preponderent efecte pozitive. Al doilea argument ar fi acela c democraia liberal de tip occidental, dei imperfect, reprezint cel mai dezvoltat model de stat aprut n istorie. Democraia occidental este, incontestabil, superioar statului teocratic islamic. Rspndirea democraiei occidentale este preferabil fa de rspndirea teocraiei islamice.

Negator 2. Bun ziua! M numesc Fanaragiu Alina i reprezint echipa negatoare. Mai nti a vrea s fac o respingere, artnd c adoptarea modelului economic occidental nu a reprezentat ntotdeauna un succes. M-a referi aici la Turcia i China. Nu putem fi siguri c un anumit tip de stat se poate transpune n condiii de reuit n realitate. Mai apoi, l-a cita pe Samuel Huntington, care, n lucrarea ocul civilizaiilor, arat c orice stat dezvoltat va cunoate i decderea. Financial times arat c economia american este cuprins de recesiune, iar evoluia monedei euro comparativ cu dolarul este semnificativ. Afirmator 3: Consider c echipa noastr ar trebui s ctige. Negatorul 2 nu a fcut dect s resping argumentele noastre, dar nu a construit argumente de sine stttoare. Noi nu vrem s negm identitatea cultural, ci doar s artm c acesta nu poate fi neleas fr globalizare. Pacea nu poate fi meninut dect de ctre o putere, un actor important al globalizrii. Oricum, adoptarea modelului-capitalist este inevitabil. A spune c raportul dintre Globalizare i Identitate cultural este cel dintre ntreg i parte i ascult de o logic specific. Privitor la chestionarea ncruciat, consider c statele mari i statele mici nu pot fi egale. Exist o lupt pentru ntietate. Dreptul internaional nu poate fi instituit de ctre statele mari, nu de statele mici. Negator 3: Mulumesc pentru cuvntul acordat! Felicit att pe afirmatori ct i pe negatori pentru efortul depus, avnd ca scop argumentarea. Am convingerea c rspndirea modelului economic capitalist n lumea ntreag nu este posibil. Naionalismul i rzboaiele nu vor disprea niciodat. Excluderea statelor mici de pe tabla de ah a istoriei nu poate avea dect efecte negative. Dup cum a spus i Montespuieu: Puterea absolut corupe n mod absolut. Statele Unite nu pot avea o dominaie nelimitat, fr a deveni o teocraie. Insist pe noiunile de societate civil, nesupunere civic, libertate a opiniei. Superputerile nu i pot menine locul lor dect adoptnd msuri democratice, i renunnd la politicile de for. Au existat istorici i sociologi americani care au criticat interveniile Statelor Unite n Iugoslavia sau n Irak. Istoria omenirii este un lan de crime, violene i rzboaie (vezi Hamlet de W.Shakespeare), dar aceasta nu nseamn c democraia i dreptatea nu sunt posibile. Dreptatea nu presupune att putere, ct nelepciune i respect fa de identitatea cultural a celuilalt. Profesori: Corneliu Panaite, Cristina Paidos

Originea i dezvoltarea limbii romne


Limba este intaiul semn distinctiv si cel mai caracteristic al unui popor (Al. Zub)

Trsturi generale Poporul romn i limba romn s-au format pe teritoriul vechii Dacii, n primele secole ale mileniului nti dup Hristos. Conceptul de limb romn poate fi definit n dou feluri: limba romn actual (dacoromna) i limba romn istoric (strromna). Limba romn actual cunoate un amplu proces de prefaceri pe o durat de aproape dou mii de ani, prin convieuirea dintre daci i romani, mai ales dup cucerirea Daciei de ctre romani, n urma celor dou rzboaie decisive din perioada 101 102, 105 106. Latina popular adus n Dacia i Moesia de armata, administraia, colonitii, negustorii i crturarii Imperiului Roman s-au ntlnit n aceste teritorii cu limba btinailor, traca sau traco-daca. n urma unei perioade ndelungate de coexisten i de bilingvism, locuitorii vor vorbi o latin dialectal. Transformarea dialectal se produce n toate provinciile supuse Romei, limba btinailor transmind limbii nvingtoare unele elemente din structura lor, cu deosebire de natur lexical. n timp, dialectele se transform n limbi romanice pe toat ntinderea Romaniei. Acest proces s-a ncheiat n jurul anului 600 (dup W. Meyer Lubke). Cercettorii romni susin, cu argumente lingvistice, c n jurul secolului VII, limba romn era deja format. Romania este teritoriul european pe care se vorbesc limbi romanice. Din familia limbilor romanice, dintre care unele au devenit limbi naionale fac parte: italiana, franceza, spaniola, portugheza, romna; iar altele au rmas limbi regionale, precum: catalana (n Spania), sarda (n insula Sardinia Italia), dialectele retoromane (n Elveia) sau dalmata (limb care a disprut). Limbile romanice nu continu direct limba clasic, ci latina popular (avnd, ca orice varietate oral, particulariti fa de limba scris). n timp, limbile se modific. Cnd s-au acumulat multe modificri (fonetice, gramaticale, lexicale), astfel nct varianta de origine s nu mai poat fi neleas de vorbitori, s-a vorbit de o limb nou. n genere, se admite c procesul de constituirea a limbilor romanice s-a ncheiat n secolul al IX-lea. Pentru limba romn, s-au propus mai multe date: formarea limbii romne ar fi durat pn n secolele VI-VII, VIII-IX.

Dialectele limbii romne De reinut este faptul c toate evoluiile importante de la latin spre romn caracterizeaz toate ipostazele strromnei: nucleul central este dacoromna, iar cele trei inele (ipostaze) sus-dunrene sunt aromna (macedoromna, vorbit n rile balcanice: Grecia, Albania, Bulgaria, unele republici din fosta Iugoslavie), meglenoromna (vorbit de romnii din Cmpia Meglen, pe malul Vardarului, la nord de Salonic), istroromna (vorbit n Peninsula Istria, n Nordul Mrii Adriatice). Toi romnii din nordul i din sudul Dunrii se simt romni, deoarece istroromnii i zic rumeri, iar aromnii - ar(u)mnu, armnu, vecinii notri numindu-i vlahi.

Aromnc din Dobrogea

Romnc din Meglen

Texte aromne Proverbe Armnlu nu chiare Arbineslu-i frate cu alvdarea. Aromnul nu piere. Arbnaul (Albanezul) e frate cu lauda de sine. Se-alvd ca Arbines. Se laud ca un Arbna. Cheatra e si-arucuteate musclu nu- Piatra care se rostogolete nu prinde aca. muchiu. Vimtu seamini, furtun aduni. Dac semeni vnt, culegi furtun.

Text istroromn Sracul cu vecinul ho (fragment) Un siromah dobndit-a din lot, tristo Un srac a ctigat din vnat, trei sute fiurini i dus l-a pre sufit hrani, ke-lva de fiorini i i-a dus n pod, s-i ire za mare potribe... pzeasc, fiindc voia s-i ie pentru mare nevoie... Texte meglenite Un joc (fragment) Pulicaru zeist zis-au vrin ora: Ai s ruciom! Lantu di pan di ielntribat-au: Cu i? Mijlucanu zis-au: Cu i dat-au Domnu. degetul cel mare a spus odat: Ai s dejunm! Cel de lng el a ntrebat: Cu ce? Mijlociul a zis: Cu ce-au dat Domnul!

Cele patru dialecte au trsturi gramaticale i lexicale asemntoare, dar i destule diferene. Dialectele din sudul Dunrii au fost influenate de contactul cu limbile greac, macedonean, croat, italian, albanez, bulgar, turc.

Graiurile limbii romne Important este faptul c dacoromna cunoate cinci graiuri: muntenesc (st la baza formrii limbii romne literare), moldovenesc, bnean, criean, maramureean. Ceea ce merit s reinem este c locuitorii romni care locuiesc n provinciile numite cndva: Muntenia, Moldova, Banat, Criana, Maramure se neleg perfect. Graiul muntenesc Text din Teleorman Bisrica noastr a fost fcut d Giagrtu era maiur i s vez mneata cum. Eu eram biat, n librtate i am venit pe la Stavreti i mam nsurat atunci. La doi ani, am dobndit un fecior i cnd era fecioru meu d doi ani, tocmatunci a fcut Giagrtu i bisrica... (Din Candrea, Densuianu i Sperania Graiul nostru) Graiul moldovenesc Text tecucean i s hii, m rog dun itale? Iaca ntmplaria! Dumnizu ori ini mai tii i pcat a dat pisti capu neu! Nii nu- ghini n gnd. Am serat ieu din copchilrii nam pt can zua aee. Mi, parc-nluas minli... (Din Candrea, Densuianu i Sperania Graiul nostru) Graiul din Maramure Cozacii Amu or si cinci ai, de cn o foCozacii paici. Oamenii dinti o fugit t la pdure apoi sontors napoi. Apoi odat o zinit clre ceia cozaci n sat. Doamne, tare greos jib pntu halubele cele cu bonde negre. Apoi avea nite bonde, c p cal avea i agiungea pn p coad... (Din T. Papahagi Graiul Maramureului) Graiul bnean Poveste O fost odat un mo o bab. or fost tare sraci. Primvar, sor dus la pdure s culeag burei. Or venit acas cu burei i-or pus s fearb; dar bureii nor mi fert. Atuna, i-or lpdat nafarn-col... (Dup G. Weigand Dritter lahresbericht)

Pretinsa limb moldoveneasc nu este de fapt dect romna literar scris cu un alfabet rusesc uor modificat. Dei istoria populaiei care locuiete n spaiul dintre Prut i Nistru a cunoscut, ncepnd din 1812, n valuri succesive, stpnirea strin, contiina apartenenei lor la spaiul etnospiritual romnesc nu va fi nbuit niciodat. Influene lingvistice a) Limba latin Limba romn planeta Saturn a galaxiei romanice (Matilda CaragiuMarioeanu) este o limb de origine latin, deoarece are structura gramatical i fondul principal lexical de origine latin. Sunt de origine latin: prile corpului omenesc (cap caput), fiine umane (brbat barbatus), noiuni legate de universul material al omului (cas casa), noiuni importante (a face facere), elemente cosmice (soare solem). n structura gramatical, romna conserv din latin clasele de declinare ale substantivului, pronumele personal, tipurile de adjective, numeralele de la 1 la 10, clasele de conjugare ale verbelor, moduri i timpuri, principalele conjuncii i prepoziii.

Pentru a nelege ct de vizibil sunt asemnrile limbilor romanice surori, s analizm cte un scurt fragment biblic: Pater noster, qui es n caelis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra (latina) Padre nuestro, que estas en los cielos, sanctificado sea el tu nombre; venga a nos el tu reino, hagare tu voluntad asi en la tierra como en el cielo (italiana) Notre pere, qui etes aux cieux, que votre nom soit sanctifie; que votre regne vienne, que votre volonte soit faite sur la terre comme au ciel (franceza) Tatl nostru, care eti n ceruri, sfineasc-se numele tu; vie mpria ta, fac-se voia ta, precum n cer, aa i pe pmnt (romna). latina casa camisia campus cohort homo tempus calidus romna cas cma cmp curte om timp cald italiana casa camisa campo corte uomo tempo caldo spaniola casa camisa campo corte hombre tiempo caldo portugheza casa camisa campo corte homona tempo caldo franceza chez chemise champ cour homme temps chaud

ncepnd din secolul al X-lea, nconjurai de popoare care vorbeau limbi din alte familii (limbi slave, maghiar, limbi turcice) i avnd o confesiune (ortodox) care nu utiliza latina n biseric, vorbitorii de romn nu au mult vreme contact cu celelalte limbi romanice i pierd mai ales legtura cultural cu reperul latinei culte. n vreme ce franceza, italiana spaniola etc. preiau permanent cuvinte, structuri sintactice i modele stilistice din latina medieval, romna se dezvolt n afara acestei influene. Recuperarea fondului cultural latin se va produce masiv de abia n secolele al XVIII-lea i al XIX-lea. Romna a rmas prea mult timp o limb popular, vorbit. Izolarea i caracterul popular au favorizat n comparaie cu evoluia celorlalte limbi romanice att pstrarea unor elemente arhaice, ct i impunerea mai rapid a unor inovaii din vorbire. b) Substratul daco-moesian Dezvoltate n condiii diferite, limbile romanice au suferit influena substratului (a limbii vorbite de populaiile cucerite de romani) i a altor limbi cu care populaia roman sau romanizat a venit n contact, n cursul secolelor.

n cazul limbii romne, substratul l constituie limba daco-geilor, din familia limbilor trace (indoeuropene): aceasta nu a fost consemnat n scris i pare oricum a nu fi lsat multe urme (circa 100-150 de cuvinte, la care se adaug i transmiterea unor sensuri speciale i a unor construcii gramaticale). Elemente dacice n lucrarea sa, Vocabularul autohton al limbii romne, Grigore Brncu susine existena a 88 de cuvinte autohtone sigure, printre care noteaz: abur balt cciul fluier ghiuj gu mgar mugur pupz scrum ap zgard argea barz ctun gard grap jumtate mgur murg ra smbure vatr Toponime dacice Arge Brsei Bucegi Bucureti Buzu Carpai Ciuca Iai (Ovidiu Drmba, Gr. Brncu) Motru Mure Olt Prut Tisa baci basc copac gata gresie mal mrar nprc rnz strugure vatr balaur a bucura copil ghimpe groap mare mnz noian sarbd strung viezure baleg bucurie druete ghionoaie grumaz mazre mo pru a scpra oprl zar

Onomastic dacic Baciu Balt Brsan Brzu Brad Bucur Buzatu Ciuc Curpn Goga Scrumeda Zar

Latina dunrean a primit o serie de influene din greac, chiar anterioare formrii limbii romne; ulterior, au intrat n romn unele cuvinte din greaca medie (bizantin), n genere prin intermediul slav. c) Substratul slav Influena slav s-a exercitat pe cale popular prin contacte cu populaii slave, aezate din secolul al VII-lea n estul Europei i convieuind cu populaia romanizat - , dar i pe cale cult, prin slavon, care era limba bisericeasc i a cancelariei n rile romne.

Slavona bisericeasc a fost acceptat de Constantinopol ca limb liturgic (alturi de greac i latin) i a primit n secolul al IX-lea un alfabet, numit alfabetul chirilic. Individualitatea limbii romne este confirmat i de existena substratului slav. Nou-venii n Moldova i Muntenia, n secolul al VI-lea, slavii nva limba daco-romanilor, creia, timp de mai multe secole, i transmit anumite caracteristici. Circa 1470 de elemente slave vechi (sec. al VII-lea al XII-lea) i derivatele lor, multe datnd dup sec. IX, cnd ptrund din sud, reprezint n jur de 20% din vocabularul limbii romne.

Slavii traduc multe cuvinte daco-romane n limba lor: Bistria - rul repede Camena piatr Dmbovia rul cu stejari Trgovite locul trgului Zlatna locul cu aur Dan druitul Radu veselul Prvu cel dinti Bogdan (sinonimul numelui grecesc Theodor) darul lui Dumnezeu Vlaca ara vlahilor Vlsia codrul romnilor. Ali termeni slavi: plug precupe ovz maslu secer bivol jude stare trg coco cneaz utrenie vam gsc a blagoslovi vecernie

d) Influena arab Arabii, ce moteniser cultura greac i roman, dar luaser contact i cu cultura indian i chinez, au transmis Europei, ncepnd cu secolul VIII, interesul lor pentru cinci domenii: matematica, astrologia, tiinele naturale, geografia i medicina. Matematicienii arabi au adoptat cifra zero i cifrele indiene (cunoscute astzi ca cifre arabe), au dezvoltat geometria i au creat algebra. Astrologii arabi au fcut observaii asupra stelelor, soarelui i lunii i au introdus un nou sistem de msurare a timpului; chimitii au distilat alcoolul i au produs siropuri i elixiruri; medicina arab era capabil de operaii complexe; geografii au realizat cele mai bune hri ale timpului. Influena arab este reflectat i n limbajul specific al diferitelor tiine sau n vorbirea cotidian.

Cuvinte arabe din vocabularul romnesc: alcov algoritm asasin baldachin capora fanfar lut marochinrie sofa tambur zenit alcool almanah azimut cablu caravan fes lmie muselin al tarif zero alchimie amiral azur cafea cifr hazard magazin papagal erbet turban zar algebr arsenal bazar camfor chitar iasomie marc sirop talisman zahr

e)Influena turc Influena turc a nceput s se manifeste asupra limbii romne prin secolul al XVI-lea, dup ce ara Romneasc i Moldova au devenit vasale Imperiului Otoman. n timpul epocii fanariote (1711 1821), limba romn s-a mbogit n primul rnd pe plan strict lexical i, n al doilea rnd, n domeniul formrii cuvintelor prin procedeul derivrii cu sufixe. Cuvintele mprumutate din turc au avut fie caracter popular, fie caracter oficial. f) Influena greac Paralel cu influena turc, s-a exercitat asupra limbii romne influena greceasc. E vorba mai nti de influena greac bizantin (secolele VII XV) i, apoi, de influena greac modern, numit neogreac (secolele XVI XIX). Asemenea mprumuturilor de origine turc, i cele greceti se pot recunoate, uneori, tot dup partea lor final, de exemplu, icos, n: politicos politicos simandicos sau isi, n: aerisi agonisi chivernisi hiritisi (a felicita) tacticos nevricos economicos (iconomicos) molipsi plictisi sinchisi zaharisi

Elemente de origine neogreac pot fi clasificate, pe de o parte, n funcie de domeniul n care s-au folosit, iar, pe de alt parte, n funcie de caracterul lor cult: diat (testament) rig plastograf efor epitrop partid caligrafie tipografie catagrafie sau popular i familiar: taifas ifos(e) fandosi sindrofie lefter

Cteva neogrecisme rmase n limb se folosesc numai n expresii mai mult ori mai puin cunoscute: a da cu tifla, a fi (a se afla) la ananghie, a-i da ifose etc. Procesul de modernizare i de mbogire masiv a lexicului romnesc a nceput n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea i n primele decenii ale secolului al XIX-lea. Un numr relativ mic de termeni neologici au ptruns n romnete nc din secolului al XVII-lea i al XVIII-lea prin intermediul limbilor polon, rus i neogreac. La constituirea vocabularului neologic romnesc au contribuit destul de multe limbi: latina savant (graie, n special, corifeilor colii Ardelene), italiana (sec. XVII XVIII), germana (vabii i saii care s-au stabilit n Ardeal). g) Influene moderne exercitate asupra lexicului romnesc Latina savant Vizeaz activitatea cronicarilor notri, a corifeilor colii Ardelene, a reprezentanilor curentului latinist. Vocabularul limbii romne s-a mbogit cu un numr apreciabil de neologisme luate direct din latin pe cale livresc. Aceste neologisme trebuie deosebite cu grij de cuvintele pe care le-am motenit din aceeai limb i care (datorit vechimii lor foarte mari) au evoluat mult din punct de vedere fonetic i chiar semantic. Astfel, clarus a fost o dat motenit i a devenit chiar, iar a doua oar a fost mprumutat ca neologism, n secolul al XIXlea, i a dat clar.

Alte astfel de dublete etimologice numim: frupt fruct bic vezic femeie familie btrn veteran arin (nisip) aren Alte neologisme care se explic exclusiv prin latin: adagiu, ambigen, adnota, aproba, biblie, cabalin, colocviu, dormita, dormitor, elibera, fabul, insul, liter, omite, pauperitate, pictor, pictur, premiu, prob, rege, satisface, testimoniu, tezaur, traduce, uzufruct etc. Franceza eau de toilette chateau deau champ de bataille diabete sucre douche ecossaise racine carree ap de toalet castel de ap cmp de btaie diabet zaharat du scoian rdcin ptrat

Italiana Termeni muzicali: adagio, allegro, allegretto, alto, andante, bariton, cantabil, chitar, crescendo, duet, flaut, flautist, grazioso, intermezzo, mandolin, moderato, oper (muzical), partitur, piano, pianissimo, scherzo, solfegiu, solo, tenor, trio, tumultuoso, vibrando, vivace etc. Germana Termeni tehnico-tiinifici: bli, boiler, bomfaier, bormain, cocs, diesel, drosel, duz, electrobuz, electrocar, fasung, foraiber, gater, graifr, matri, rol, aib, altr, in, tecr, val, val, wolfram etc. Engleza Prin intermediul limbii franceze: dancing, picup, smoching, spicher etc. Termeni sportivi: aut, baschet, base-ball, bowling, bridge, cnocaut, dirttrank, dribla, dribling, fault, fini, fotbal, ghem, gol, golf, handicap, hen, ofsaid, meci, outsider, polo, presing, ring, rugbi, scor, set, skeet, sportsman, start, suporter, ut, tenis, upercut volei etc.

Rusa Influena limbii ruse s-a manifestat asupra limbii romne, dup 23 august 1944, aproape exclusiv pe cale scris, i anume prin intermediul traducerilor. mprumuturile de cuvinte sunt mai puin numeroase dect calcurile lingvistice, care nu implic dect adoptarea unui sens nou ori copierea unei structuri lexicale sau frazeologice. Chiar i un cuvnt cum este sputnik nu s-a impus n romn dect dup ce a ptruns n alte limbi europene, devenind, n felul acesta, un termen internaional. Atestrile arat c, la nceput, s-a spus la noi exclusiv satelit artificial, preferndu-se o combinaie de dou neologisme latineti unui singur element lexical, care prea ns prea strin de limba noastr (Th. Hristea). Cnd neologismele ruseti conineau rdcin sau alte elemente formative de origine latin, ele au fost perfect i rapid asimilate de limba romn. Iat, spre exemplu: activist cursant doctorantur instructaj revizionism transfocator agregat defectologie economism magistral prospect ultraimperialism aspirantur dezinformaie empiriocriticism mecanizator suprematism centrism dezinformare exponat procuratur textolog combinat dezinsecie gazoanalizator radioficaie textologie

Cuvinte compuse mprumutate din limba rus: agrobiologie, agrotehnic, agrozootehnic, agrometeorologie, fotoaparat, fotocamer, fotoreporter, hidroagregat, inginer-mecanic, inginer-economist, general-maior etc. Profesori: Livia Ciuperc, Doina Sterpu Cea mai puternic dintre toate influenele moderne exercitate asupra limbii noastre rmne, indiscutabil, influena francez. Graie ei, romna s-a mbogit cu cteva mii de cuvinte, modernizndu-i vocabularul n toate domeniile vieii materiale i spirituale. Se poate spune c termenii notri politico-sociali, militari, administrativi, economici, juridici, filozofici, medicali i tiinifici, snt n marea lor majoritate de origine francez ori au, adeseori, o etimologie multipl (inclusive franuzeasc). Manifestat la nceput, adic n secolul al XVIII-lea, prin intermediul fanarioilor i al ruilor, influena francez devine direct n primele decenii ale secolului al XIX-lea, cnd ncep s soseasc n Romnia unii emigrani francezi, iar muli tineri romni nstrii merg s studieze la Paris ori se

familiarizeaz cu limba i cultura francez chiar n ara noastr. Unele condiii, n aceast privin, au fost create nc din anul 1775, cnd domnitorul Alexandru Ipsilanti a reorganizat nvmntul din ara Romneasc dup model francez, ceea ce a nsemnat, printre altele i introducerea limbii franceze ca limb obligatorie. Pe lng numeroasele traduceri care s-au fcut din francez, ceea ce a determinat amploarea influenei de care ne ocupm aici au fost, n primul rnd, relaiile de ordin politic, economic i mai ales cultural care au existat aproape fr ntrerupere ntre Frana i ara noastr. Datorit acestor condiii, influena francez s-a putut manifesta din plin asupra limbii romne att n domeniul vocabularului, ct i al frazeologiei, care se ocup cu studiul mbinrilor constante de cuvinte. Fr nici o exagerare, se poate spune c, n romna modern, cele mai multe uniti frazeologice snt de provenien francez, dar nimeni nu a ntocmit un inventar complet ori mcar cvasiexhaustiv al acestora. Unele din aceste uniti frazeologice sunt mprumuturi directe, denumite sintagme stabile, care pot fi gsite n dicionarele romneti i franuzeti, figurnd deci ca echivalente reale ori poteniale ale unor cuvinte. Dintre acestea pot fi citate: artist liric bal mascat calcul renal cordon ombilical cordon sanitar critic literar dans macabru director general decret guvernamental for motrice jurnal de bord metabolism bazal monolog interior parez intestinal plac turnant petrol lampant tonus muscular etc Alte frazeologisme romneti moderne constituie calcuri, adic traduceri literale dup uniti frazeologice franuzeti care au o structur identic ori foarte asemntoare. Exemple: ap de toalet (dup frc. eau de toilette) castel de ap (dup frc. chteau deau)

cmp de btaie (dup frc. champ de bataille) diabet zaharat (dup frc. diabte sucr) du scoian (dup frc. douche cossaise) focar de infecie (dup frc. foyer dinfection) ipotez de lucru (dup frc. hypothse de travail) materie cenuie (dup frc. matire grise) piatr unghiular (dup frc. pierre angulaire) rdcin ptrat (dup frc. racine carre) turn de filde (dup frc. tour divoire) a pierde din vedere (dup frc. perdre de vue) a se da n spectacol (dup frc. se donner en spectacle) a face act de prezen (dup frc. faire acte de prsence),etc. Toate aceste calcuri pot fi clasate dup diverse cirterii, ncepnd cu structural or morfo-sintactic i terminnd cu particularitile de ordin semantic sau apartenena la anumite domenii de activitate. Ct privete mprumuturile lexicale propriu-zise (singurele care au fost mai mult studiate), acestea sunt extrem de numeroase. Majoritatea mprumuturilor lexicale de origine francez au ptruns n limba romn pe calea scris, iar aspectul lor graphic s-a impus, adeseori, n pronunarea romneasc literar. Numai aa se explic faptul c noi rostim : automobil (nu otomobil ) bacalaureat certificat convoi mercerie pension sergent septicemie etc. Exist, desigur, i numeroase cazuri cnd pronunarea din francez s-a meninut n limba romn, cum dovedesc exemplelede felul lui: comar <frc. cauchemare falez < frc. falaise fular < frc. foulard antet < frc. en-tte, etc. Uneori, acelai termen franuzesc a fost o dat mprumutat pe cale directsau oral i alt dat pe cale scris, adic livresc, ceea ce a dus la apariia unor forme duble nedifereniate semantic: santim i centim < frc. centime pansion i pension < frc. pension

semplu i simplu < frc. simple n multe cazuri, formele ptrunse pe cale oral au fost eliminate, fiind simite ca inculte, celelalte instalndu-se definitive n limba literar. Numai n mod excepional cele dou forme s-au specializat din punctual de vedere al sensului, transformndu-se n uniti lexicale distincte. Astfel: bor i bord < frc. bord rever i revers < frc. revers Cele mai multe neologisme pe care le-am mprumutat din francez au rmas n limb i aceasta este principala dovad c ele erau mai mult ori mai puin necesare. n imensa lor majoritate, aceste neologisme sunt nregistrate i n recentele noastre dicionare: afaziologie buscula evenimenial recamier semiotician supercampion, etc. O serie de mprumuturi recente sau foarte recente au o sfer de circulaie restrns i par lipsite de perspective generalizrii, ntruct nu corespund unor necesiti reale ori nu au, n limba noastr, echivalente perfecte din punct de vedere semantic. Ne referim spre exemplu , la verbele: a acua (a nate) a badina (a glumi) a efasa (a terge) a flana (a hoinri) a sermona (a dojeni), etc. la substantivele: cristianism (cretinism) istorien (istoric) insumisiune (nesupunere) plezanterie (lucru amuzant) sensiblerie (sensibilitate excesiv, deplasat), etc. sau la adjectivele: afolat (nnebunit), eclatant (strlucitor), inubliabil (de neuitat), impardonabil (de neiertat), froasat (ofensat) Unor asemenea franuzisme i a altor neologisme de prisos, ne-am obinuit s le spunem barbarisme, utiliznd un termen care nu este prea potrivit, dar care nici nu poate fi eliminat, avnd n vedere c se folosete n mai multe limbi i n primul rnd n francez, de unde noi l-am mprumutat. Profesori: Oana Untu, Doina Cpitnescu

Influena limbii latine asupra lexicului cretin romnesc


Istoria cretinismului n spaiul carpato-danubiano-pontic se confund cu nsi geneza poporului romn. Aici cretinismul devine un element de identitate etnic i de afirmare a apartenenei la un spaiu lingvistic i spiritual, un factor de personalizare i individualizare fa de alte popoare i culturi. Tocmai de aceea s-a scris c poporul romn este roman fiindc este cretin i este cetin fiindc este roman. La o privire mai atent,terminologia cretin n limba romn permite o clasificare destul de clar a cuvintelor de origine latin i greac, dar ajunse n limba romn prin filier slav. Romn nger a boteza cer cruce pcat preot diavol biseric infern episcop evanghelie miracol cretin altar Dumnezeu drac rugciune lege credin sfnt a se nchina rugciune colind pietate Rusalii Latin angelus,-i baptizare caelum,-i crux,-cis peccatum,-i praebiter,-is diabolus,-i basilica,-ae infernum,-i episcopus,-i evangelium,-ii miraculum,-i christianus,-i altar,-is Domini Deus draco,-onis rogatio,-onis lex,legis credentia,-ae sanctus,-a,-um inclino,-are rogation,-onis calenda,-ae pietas,-atis Rosalia

Crciun Pati pgn

Creatione Paschae paganus,-a,-um

Expresii latinesti motenite n romn i folosite n contexte actuale Rara avis = pasre rar Sine qua non = fr care nu se poate Stricto senso = sens strict Statu quo = situaie neschimbat Tabula rasa = foaie curat (peiorativ) Te Deum = pe tine Dumnezeu te ludm Ad kalendas Graecas = la calendele greceti Ad litteram = la litera (crii) Alma mater = mam hrnitoare Casus belli = caz de rzboi Consensu omnium = acord unanim Corpus delecti = obiectul delictului Cui prodest? = cui i folosete? De iure /de facto = de drept / de fapt Dixi! = Am spus! Dum spiro, spero = Ct timp respir, sper Incognito (nomine) = (Cu numele) necunoscut In corpore = n totalitate Magna / summa cum laude = cu mare laud Mea culpa = din vina mea Non multa, sed multum = Nu multe, ci mult Perpetuum mobile = Tot timpul n micare Veni,vidi vici = Am venit, am vzut, am nvins Veto = M opun, refuz Volens nolens = vrnd, nevrnd Cuvinte de origine latin motenite doar n limba romn nainte de a cuta explicarea originii unui cuvnt romnesc, trebuie epuizate posibilitile de a explica cuvntul respectiv prin latin. ntre diversele cuvinte latineti motenite sau posibil latineti, distingem patru categorii, la fiecare categorie intervenind criterii diferite n stabilirea sau acceptarea etimologiei romneti: a. cuvinte pentru care s-au propus diverse etimoane, toate latineti ;

b. cuvinte considerate de unii ca provenind din latin, de alii ca fiind formate pe teren romnesc ; c. cuvinte considerate de unii ca motenite din latin, iar de alii ca mprumuturi din latina savant; d. cuvinte pentru care s-a dat o etimologie latin, dar s-a susinut i proveniena lor din alte limbi. Iat cteva dintre cuvintele de origine latin pe care le gsim doar n limba romn, analizate conform categoriilor enunate: Limba romn a) sprnceana cumpt a arta a lepda a frmnta a uita b) apos artur arm blat blndee a (se) afunda a ngra pduros albea fioros Limba latin supercilium compitum<computum arrectare, adrectare, adreptare, adratare, arratare, erectare, erettare reiterare, ratare lapidare, liquidare, lepidare frementare, fragmentare frementare<frementum oblitare aquosus aratura armare balteatus blanditia affundare ingrassiare padulosos albitia febrosus

dreptate nepoel geamt Fecior sarbtoare mioar mior iepar trgaci tun sudoare c) prat rut viper d) cumtru mortciune afin farmec, a fermeca zestre strin

directatem nepotellus gemitus fetiolus servatoria agnelliola agnelliolus equarius trahax, -acis tonus sudor pratum ruta vipera commater mortician daphne pharmacum, pharmacare dexter extraneus Profesor : Alla Apopei

Documente istorice feritoare la influena culturilor slave asupra limbii romne


n 1684, Miron Costin scrie Poema polon pentru regele Ioan Sobieski. Sunt de remarcat cele dou titluri ale lucrrii: Historia polskimi rytmami o woloskiey ziemi i Moltanskiey i Opisanie ziemi Moldawskiey i Multanskiey (1). Denumirile de ara Moldavei i Muntenia sunt cuprinse n titlul lucrrii. Miron Costin, n lucrarea Chronica ziem Moldowskich y Multanskich, redactat pentru comisul coroanei poloneze Marcu Matczynski (1677), prezint geografia i organizarea politic a rilor romneti, ncercnd s demonstreze latinitatea romnilor prin prezena a 57 de substantive i 30 de verbe latine n limba romn (2). De asemenea, putem invoca lucrarea lui St. Kutrzeba (3). Exist o tentaie polon a Rsritului (Wschd), materializat n sute de campanii militare. Dac fondul de cuvinte al limbii romne este n cea mai mare parte de origine latin, nu pot fi neglijate influenele slave. Am ncercat s demonstrm existena unor elemente comune ntre limbile romne, polon i rus (care pot fi regsite pe lista de cuvinte care este anexa lucrrii noastre). Este semnificativ faptul, c n limba polon, exist termeni diferii pentru bisericile ortodoxe (Cerka, Cerkiew) i pentru bisericile catolice (Koci, Kocioy, Kocioam). Aceasta demonstreaz, indirect, existena unor mnstiri moldoveneti foarte vechi, atestate de ctre documentele polone. Termenul romn ortodox are n polon echivalenele: Prawosawny, Ortodoksyjny (4). Cucerirea Rusiei roii (Galiia oriental) n 1387 de ctre Vladislav Jagello (5) deschide drumul unor posibile interferene lingvistice i culturale romnopolono-ruse. Documentele publicate de ctre Al. Czolowski atest existena lui Vlad Walachus (1407) i a lui Wassil aus der Walachey (1448), locuitori ai Moldovei (6). Cronicarii poloni Joachim Bielski i Stanisaw Sarnicki (secolul al XVI-lea) atest faptul c la Cetatea Alb avea loc negoul cerealelor din Podolia (7). Termenul polon, prezent i la Jan Dugosz, este Biaocerka (Cetatea Alb) (8). De aici l preia H. Sienkiewicz pentru a-i redacta marile sale romane istorice. Un istoric romn citeaz un document polon din 1610, n care are loc un proces ntre polonul Paul Lacki i negustorii moldoveni, artnd c n Moldova locuiau mpreun greci, armeni, moldoveni, rui din Moldova, rui polonezi, negustori bulgari. Sunt prezentate urmtoarele nume: Gregorius Ulubejowicz de Soczawa, Bochos, Haceris i Bohdan de Corathyn (Corint), Alexa Husczyn Grecus, Costa et Dedul de Kotnar (Cotnari), Wilenka Gierbowicz, Paulus

Czulowicz de Romanskie (Roman), Boczka Kossowici, Dzorman Mihailovitz de Berlad (Brlad) (9). Documentul demonstreaz, indirect, existena unor nume i aezri moldoveneti n secolul al XVII-lea. Exist, implicit, o continuitate a limbii i a locuirii n spaiul moldovean. Un alt document relateaz urmtoarele evenimente care au avut n Moldova: venirea lui Timu Chmelnicki cu cazacii n Moldova n 1653, eliberarea de ctre Chmelnicki a doamnei lui Vasile Lupu, care era nchis n mnstirea de la Humor, luarea Tetraevangheliarului de la Humor de ctre cazaci. Evenimentele se ncheie cu lupta dintre partida Gheorghe tefan Gheorghe Racokzi i Timu Chmelnicki, n urma creia Tetraevangheliarul este recuperat (10). Istoria relaiilor moldo-polone ofer informaii noi referitoare la cultura romn veche, la latinitatea limbii i a poporului romn. Existena unor termeni comuni n limbile romn i rus a fost demonstrat i reluat n diferite lucrri. Cercetarea realizat asupra relaiilor romno-ruse din punctul de vedere al imagologiei i al istoriei mentalitilor (11) reprezint o noutate. Ca i n literatura actual referitoare la globalizare, cunoaterea de sine (a romnilor, a identitii culturale) este mijlocit de clarificarea imaginii celuilalt (a Rusiei, a strinului). Istoria Principatelor Romne ara Romneasc i Moldova scris de Spiridon Nicolaevici Palauzov n 1859 (12) are o dubl nsemntate. Mai nti, cu privire la documentarea modernitii limbii ruse (ideea dup care influena limbii ruse asupra limbii romne este foarte veche, i de natur exclusiv religioas, trebuind s fie depit). Pe de alt parte, cu privire la rpirile de teritoriu moldovean care au avut loc ntre 1774-1776 i 1806-1812 (rzboaiele ruso-turce au fcut celebri generali rui ca Rumijanev, Potemkin, Suvorov, Kutuzov) (13). n lista de cuvinte pe care am oferit-o ne-am limitat la termenii moderni din limbile romn, polon i rus. Ca i documentele polone, scrierile ruse prezint importante dovezi cu privire la continuitatea romnilor. Ele nu trebuie s fi ignorate de ctre un istoric avnd contiina meseriei sale. n spaiul dintre cursurile apelor Tisa i Nistru, avnd n nord Alpii Carpatini i mprejmuindu-se n partea de sud pe Cmpia Dunrii i litoralul nord-vestic al Mrii Negre, triete o mas compact a unui popor a crui denumire originar, frmiat de noii etnografi n cteva denumiri locale, nu se gsete pe nici o hart geografic cuprinznd spaiul indicat. Acest popor numete pmntul pe care-l populeaz ara Romneasc (ara Romnilor), ei nii numindu-se Romni (14).
1. Miron Costin, cf. Alexandru Piru, Istoria literaturii romne de la origini pn la 1830, Bucureti, 1977, p. 130. 2. Ibidem, p. 130.

3. tefan Kutrzeba, Handel Polski ze wschdem w Wiekach rednych (Comerul oriental al Poloniei n Evul Mediu), Cracovia, 1903, p. 15-26. 4. Cf. Zdzisaw Skaryski, Sownik minimum rumusko-polski i polsko-rumuski, Wiedza Powszechna, Warszawa, 1975, p. 194. 5. Cf. P.P. Panaitescu, Interpretri romneti. Studii de istorie economic i social, postfa, note i comentarii de tefan S. Gorovei i Maria Magdalena Szkely, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1994, p. 83-84. 6. Al. Czolowski, cf. ibidem, p. 85. 7. Cf. ibidem, p. 94. 8. Cf. Jan Dugosz, Historiae Polonicae, I, Leipzig, 1711, col. 1122-1124. 9. Cf. P.P. Panaitescu, op. cit., p. 97. 10. N. Grigora, I. Caprou, Biserici i mnstiri vechi din Moldova (pn la mijlocul secolului al XV-lea), Editura Meridiane, Bucureti, 1971, p. 48. 11. Alexandru Andronic, nsemnri despre istoria romnilor ntr-o sintez aprut n limba rus n 1859, cf. Romnii n istoria universal, II, coord. I. Agrigoroaie, Gh. Buzatu, V. Cristian, Editura Al. I. Cuza, Iai, 1987, p. 721-729. 12. Cf. ibidem, p. 122. 13. Ibidem, p. 722. 14. Cf. ibidem, p. 724-725.

Profesor: Corneliu Panaite

Identitate cultural i globalizare


Cuprins
I. Identitate culturala si globalizare II. Originea si evolutia limbii romane 1. Trasaturi generale 2. Dialectele limbii romane 3. Graiurile limbii romane 4. influente lingvistice a. limba latina b. substratul daco-moisian c. substratul slav d. influenta araba e. influenta turca f. influenta greaca g. influente moderne (latina savanta, franceza, engleza, germana, rusa) III. Influenta limbii latine asupra lexicului crestin roman. Expresii latinesti folosite in contextul actual IV. Documente referitoare la influenta culturilor slava asupra limbii romane