Sunteți pe pagina 1din 470

ARHIVELE MILITARE ROMNE CENTRUL DE CERCETARE I PSTRARE A ARHIVELOR MILITARE ISTORICE

RELA II MILITARE ROMNO GERMANE


1939 1944 - documente -

Editat de FUNDA IA GENERAL TEFAN GU

ARHIVELE MILITARE ROMNE CENTRUL DE CERCETARE I PSTRARE A ARHIVELOR MILITARE ISTORICE

Coordonatori:
Valeriu Florin Dobrinescu Ion Ptroiu Gheorghe Nicolescu

Autori:
Bo oghin Iulian Ciuhan Vasile Manea Vasilica Matei Lenu a Nicolescu Lenu a Stoianovici Constandina

RELA II MILITARE ROMNO GERMANE


1939 1944 - documente -

Editura EUROPA NOVA - Bucureti 2000

La selectarea documentelor au mai colaborat: Dobre Floarea Giurgiu Lumini a M Cezar Tehnoredactare computerizat: Olteanu Marius Talaman George Mihai Culegere computerizat: Bdi Livia Burghelea Oana Ioni Ionela Mirea Elizabeth Alice Olteanu Mihaela Trandafir Daniela Vlaicu Nina Mihaela

Adresm mul umiri Funda iei General tefan Gu pentru editarea acestei lucrri. Autorii

Traducerile documentelor redactate n limba german i n limba francez au fost fcute de ctre Matei Lenu a i Nineta Nicolae.
4

CUVNT NAINTE
Rela iile romnogermane din anii celui de al doilea rzboi mondial au reprezentat i constituie obiectivul de cercetare a mai multor istorici din Romnia i din strintate. Istoriografia problemei datoreaz regretatului istoric german Andreas Hillgruber sinteza cea mai consistent consacrat raporturilor politico-diplomatice, economico-financiare i militare din perioada 19381944, ntre Romnia i cel de al III-lea Reich1, lucrare n care autorul a valorificat prioritar arhivele rii sale, fr a elimina surse documentare de prim mn din alte state accesibile la acea vreme. De la apari ia primei edi ii a lucrrii lui Andreas Hillgruber au trecut 46 de ani, timp n care asupra subiectului s-au aplecat i al i cercettori romni2 i strini3. Dac lui Auric Simion i datorm meritul de a fi propus o alt perspectiv asupra activit ii marealului Ion Antonescu i, implicit, asupra rela iilor romnogermane din anii celui de al doilea rzboi mondial, Larry Watts, cercettor harnic i serios, a abordat subiectul prin folosirea unor surse documentare inedite provenite din mai multe ri i a ajuns la concluzii pertinente, ndrzne e care par surprinztoare pentru o parte dintre exege i. Ocupndu-se de cel care a condus destinele Romniei n perioada 19401944, Larry Watts scrie, cu mult dreptate, n finalul cr ii sale: ,,Este una din ironiile istoriei c Ion Antonescu, care credea cu fermitate ntr-o victorie final a Alia ilor i mprtea valorile pentru care luptau acetia, a fost for at de sentimentul datoriei i de mprejurri care n-au depins de el s conduc Romnia ntr-o perioad n care o alian cu al Treilea Reich devenise, deja, o realitate inevitabil4. Un loc aparte n istoriografia problemei l ocup lucrrile i studiile elaborate de cunoscutul istoric romn Gheorghe I. Buzatu. Cr ile sale consacrate istoriei celui de al doilea rzboi mondial5 sau activit ii marealului Ion Antonescu6 con in i date esen iale, relevante asupra raporturilor romnogermane din perioada celei de a doua conflagra ii a secolului. Utiliznd numeroase i variate izvoare inedite, provenite din arhivele germane, engleze, americane i ruse, Gheorghe I. Buzatu ne ofer, n lucrrile sale, interpretrile, nuan rile i concluziile cele mai interesante i apropiate de adevrul istoric n problema aflat n discu ie. Nu credem s greim afirmnd c Gheorghe I. Buzatu a adncit considerabil cercetrile ncepute n anii 80 de Auric Simion, n Romnia, a adus precizri i a stabilit concluzii noi care au devenit, de mult vreme, un bun, nu numai al istoriografiei na ionale, dar i al celei universale. Opiniile sale recente asupra legturilor marealului Ion Antonescu cu micarea legionar i pozi ia Germaniei fa de Garda de Fier, exprimate ntr-o serie de sinteze i studii, reprezint punctul de vedere tiin ific cel mai autorizat al colii na ionale7 de istorie i o contribu ie real la istoriografia problemei; de asemenea,

Andreas Hillgruber, Hitler, Knig Carol und Marschall Antonescu. Die deutsch rumnischen Beziehungen. 19381944, Editura Franz Steiner, Wiesbaden, edi ia I, 1954, edi ia a II-a, 1965. 2 Auric Simion, Preliminarii politico-diplomatice ale insurec iei romne din august 1944, Cluj Napoca, Editura Dacia, 1979. 3 Larry Watts, Romanian Cassandre. Ion Antonescu and the Struggle for Reform. 1916 1941, East European Monographs, Boulder, Columbia University Press, New York, 1993; Edi ia n limba romn: O Casandr a Romniei. Ion Antonescu i lupta pentru reform. 19181941, Bucureti, Editura Funda iei Culturale Romne, 1993. 4 Idem, Romanian Cassandre, p. 378379. 5 Gheorghe Buzatu, Din istoria secret a celui de al doilea rzboi mondial, volumul I, Editura tiin ific i Enciclopedic, Bucureti, 1988, p. 328345; Idem, volumul II, Editura Enciclopedic, 1995, p. 271280; Idem, Romnia i rzboiul mondial din 1939 1945, Iai, Centrul de Istorie i Civiliza ie European, 1995, p. 122131. 6 Idem, Marealul Ion Antonescu n fa a istoriei, volumele III, Iai, Editura B. A. I., 1990; Ion Antonescu Mareal al Romniei. Un A.B.C. al anticomunismului romnesc, volumul I, Iai, Editura Moldova, 1992; Romnia cu i fr Antonescu, Iai, Editura Moldova, 1991. 7 Gheorghe Buzatu, Corneliu Ciucanu, Cristian Sandache, Radiografia dreptei romneti (1927-1941), Editura F.F. Press, Bucureti, 1996; vezi capitolul despre micarea legionar n volumul Din istoria, II, p. 429473. I

importante pentru n elegerea subiectului de fa sunt volumul editat de Serafim Duicu8, ca i documentele existente n lucrarea Evenimentele din ianuarie 1941 n arhivele germane i romne, I-II, aprute n coordonarea tot a lui Gheorghe I.Buzatu9. n Romnia de dup 1989 s-au tiprit numeroase volume, studii i articole consacrate politicii interne a guvernului condus de marealul Ion Antonescu, dar ele con in pu ine elemente legate de natura i con inutul raporturilor romnogermane din perioada 19401944. O lucrare important pentru n elegerea raporturilor romnogermane i care nu poate fi omis este AntonescuHitler. Coresponden i ntlniri inedite, (19401944), n dou volume, tiprite n anul 199110. De un real folos n n elegerea i semnifica ia raporturilor romnogermane este memorialistica11, ca i volumele care con in stenogramele ntlnirilor fhrer-ului Adolf Hitler cu diferite personalit i europene, ntre care i marealul Ion Antonescu12. n fine, marile colec ii de documente tiprite n S.U.A., Anglia i Germania ne ajut s n elegem mai bine complexitatea raporturilor romnogermane din anii celui de al doilea rzboi mondial. Volumul de fa cuprinde documente referitoare la rela iile dintre Romnia i cel de-al III-lea Reich din perioada 19401944 i ele provin din mai surse: Arhivele Militare Romne, Arhivele germane de la Freiburg i Ministerul de Externe al Fran eiArhivele Diplomatice i Centrul Arhivelor Diplomatice de la Nantes. Marea majoritate a documentelor provin din Arhivele Militare Romne i reprezint o surs documentar de prim ordin n tratarea i n elegerea problemei n discu ie, cu prioritate asupra cooperrii militare, a participrii la rzboiul din Est, precum i a conven iilor militare i economicofinanciare ncheiate n aceast perioad de cele dou state. Retrospectiv, raporturile romnogermane din anii celui de-al doilea rzboi mondial nu se pot sus ine prin sloganul att de rspndit al aa-zisului statut de satelit al Romniei contestat de Andreas Hillgruber13 i acceptat de unii istorici romni i strini. Din examinarea documentelor, interne i externe, rzbate complexitatea rela iilor politicodiplomatice, militare i economice dintre Romnia i cel de-al III-lea Reich, n perioada 7 septembrie 194023 august 1944, multiplele i gravele probleme ale rii, preocuparea permanent a conductorului statului pentru atingerea unor obiective limit, care s asigure men inerea fiin ei na ionale i refacerea integrit ii teritoriale a statului, care suferise o mare dram na ional n vara anului 1940. Criza acut prin care a trecut Romnia, dup ,,arbitrajul de la Viena, a putut fi depit numai atunci cnd Regele Carol al II-lea i-a conferit generalului de divizie Ion Antonescu puteri depline i acesta a abdicat n favoarea fiului su, Mihai. n situa ia concret, cu importante consecin e pentru statul romn, Ion Antonescu a vzut drept unic calea aceea de a aplica ,,arbitrajul fascist de la Viena i de a evacua partea de nord-vest a Ion Antonescu i Garda de Fier, Edi ie Serafim Duicu, volumul I, Casa de editur RomEdition, Trgu Mure, 1991. 9 Editura Majadahonda, Bucureti, 1998, 1999. 10 Volumele au aprut la Editura Cozia, fiind pregtite pentru tipar de Vasile Arimia, Ion Ardeleanu i tefan Lache. Au mai publicat studii privind evolu ia raporturilor romno germane din anii celui de al doilea rzboi mondial: Ioan Saizu, D. andru, Leonida Loghin, Mihai Inoan, Ioan Chiper, A. Kare chi, Ilie Ceauescu, Vasile Mocanu, N. Dasclu, Florin Constantiniu, D. Tu u, Ioan Talpe, Ottmar Trac etc. 11 Gheorghe Barbul, Mmorial Antonesco. Le III-e Homme de l'Axe, I, Paris, La Couronne, 1950; edi ia romn a aprut sub ngrijirea lui V. Fl. Dobrinescu, la Iai, la Editura Institutului European, n anul 1992; Ion Gheorghe, Rmaniens Wieg zum Satelitenstaat, Heidelberg, 1952; edi ia n limba romn a aprut n 1996, sub ngrijirea lui Stelian Neagoe, sub titlul Un dictator nefericit. Marealul Antonescu (Calea Romniei spre Statul satelit); Renato Bova Scoppa, Colloqui con due dittatori, Roma, 1949; Alexandru Cretzianu, The lost Opportunity, London, 1957; exist i dou edi ii n limba romn aprute la Institutul European din Iai n anii 1995 i 1998, sub ngrijirea lui V. Fl. Dobrinescu; Mihail Sturdza, Romnia i sfritul Europei. Amintiri din ara pierdut, Rio de JaneiroMadrid, 1966; o edi ie romneasc a aprut la Editura Fronde de la Alba Iulia n anul 1995. 12 Andreas Hillgruber, Staatsmnner und Diplomaten bei Hitler, Vertrauliche Aufzeichnungen ber Unterredungen mit Vertretern des Auslandes, Edited by Andreas Hillgruber, III, Frankfurt-am-Main, 1967, 1970; Paul Schmidt, Statist auf diplomatischer Bhne, 19231945, Bonn, 1950. 13 Idem, Hitler, Regele, p. 273. II
8

Transilvaniei. Orientarea politicii externe a Romniei a fost clar i ferm de la nceput: refacerea integrit ii teritoriale a statului. Pentru ndeplinirea unui atare obiectiv, Ion Antonescu trebuia s colaboreze loial cu Germania aceasta a fost convingerea ferm a viitorului mareal. ,,Principalele obiective ale politicii mele vor fi reintegrarea la patria mam a Basarabiei, Nordului Bucovinei i a Transilvaniei i-a spus Ion Antonescu lui Adolf Hitler, n timpul primei lor ntlniri din 22 noiembrie 1940. ,,Alian a BerlinBucureti scrie Gheorghe I. Buzatu, a avut, este adevrat, o durat de aproape patru ani, dar ea a fost ntruna viciat de contradic ii interne grave ori mai pu in grave, formale ori de esen , durabilitatea (iar nu esen a ei) fiind determinat de interesele celor dou regimuri de dictatur din Germania i Romnia, iar nu, n ultim instan , de raporturile personale statornicite ntre Hitler i Antonescu14. ntr-adevr, n anii 19401941, raporturile romnogermane, din punct de vedere cronologic i de con inut, au fost dominate de problemele economice, de dorin a constant a lui Ion Antonescu de a anula ,,arbitrajul de la Viena i de nceputul colaborrii militare, din 22 iunie 1941, cele dou state aflndu-se n rzboi cu U.R.S.S.-ul. n plan economic, n perioada 19401943, Ion Antonescu, strns legat de cercurile economice liberale i de politica financiar a Bncii Na ionale a Romniei, a fost mai pu in dispus la concesii fa de germani. Proiectul unei noi legi a minelor dorit de Germania, a fost tratat cu indiferen de guvernul de la Bucureti i dup promulgarea ei, n iulie 1942, a fost tergiversat de partea romn prin msuri administrative15. La 5 martie 1941, reprezentan ii Romniei i Reich-ului s-au n eles ca guvernul de la Bucureti s sprijine ct mai intens Germania n rzboiul purtat de aceasta, dar controlul i conducerea economiei romne au rmas n minile guvernului Ion Antonescu. nceperea campaniei din Est, la care participa i armata romn, a complicat i mai mult raporturile economice bilaterale deoarece de atunci a fost necesar nzestrarea armatei i avia iei romne cu muni ii i arme germane. Semnarea Protocolului din 17 ianuarie 1942 nu a putut compensa nevoile de armament ale trupelor romne, Armata a 3-a romn fiind lipsit, la 19 iulie 1942, la Stalingrad de armament antitanc. Tensiunea romnogerman s-a agravat la finele anului 1942, n cadrul ntlnirii cu Ion Antonescu, din 1012 ianuarie 1943, cancelarul german declarndu-se de acord s compenseze prin plata n aur a livrrilor restante ale Germaniei. Protocolul din 4 februarie 1943 prevedea ca Reich-ul s acorde Romniei i un nou credit de rzboi de 600 milioane mrci, destinat refacerii i narmrii a 18 divizii. La problemele enun ate s-au adugat, n 19421943, colaborarea militar pe frontul de Est, situa ia evreilor i a Grupului Etnic German din Romnia. Dup nfrngerea de la Stalingrad, divergen ele n raporturile bilaterale s-au adncit. Dei contactele personale HitlerAntonescu au fost excelente, raporturile oficiale au fost dominate de chestiuni precum rela iile romnoungare, problema Transilvaniei, ,,Arbitrajul de la Viena, despre care Andreas Hillgruber scria c, a reprezentat cea mai funest ac iune a politicii germane n Europa de sud-est i cea mai grea povar pentru rela iile germanoromne16 problema petrolului romnesc, negocierile de pace ale Antonetilor i ,,opozi iei na ionale. Marealul Ion Antonescu a realizat c puterea Germaniei era insuficient pentru a decide deznodmntul n rsrit, iar soarta Romniei ar fi pecetluit, pentru o lung perioad de timp, dac Armata Roie va ptrunde n Europa de Est. Conductorul Romniei nu a putut ignora necesitatea unor contacte cu delega i ai Na iunilor Unite, unele dintre ele fiind autorizate personal de Mareal, constituind un nou motiv de divergen e cu Germania. Aceste negocieri trebuiau s in cont de un complex de factori raporturile ntre Marile Puteri ale Coali iei Na iunilor Unite, proiectele pregtite de acestea pentru reorganizarea lumii postbelice, de ,,n elegerile secrete i mpr irea n sfere de influen e a Europei EstCentrale i de Sud. Divergen ele romnogermane s-au acutizat mai ales n 1944, marealul Ion Antonescu avertiznd pe reprezentan ii Germaniei de la Bucureti c ara sa, n lipsa unui sprijin german efectiv, s-ar considera absolvit de toate obliga iile asumate i ar putea realiza un armisti iu cu Na iunile Unite17. Cererea lui Adolf Hitler, din 1943, de a-l nltura pe Mihai Antonescu a fost refuzat de Mareal deoarece acesta l considera pe subalternul su nu numai abil, dar i loial18. De altfel, n 19431944, cnd pe front ini iativa a trecut de partea Na iunilor Unite, tratativele Gheorghe I. Buzatu, Rzboiul mondial, p. 126. Andreas Hillgruber, Hitler, Regele, p. 194. 16 Idem, p. 274. 17 Gheorghe Buzatu (ed), Actul de la 23 August 1944 n context interna ional. Studii i documente, Editura tiin ific i Enciclopedic, Bucureti, 1984, p. 297299. 18 Gheorghe Barbul, Memorial Antonescu. Al Treilea, p. XV. III
15 14

Romniai cu Alia ii s-au desfurat n mai multe capitale neutre, dar ,,condi iile puse de acetia, mai ales n problemele teritoriale, i viitorul statut politic al rii nu puteau s fie acceptate. Lovitura de stat de la 23 august 1944, n urma creia Marealul Ion Antonescu a fost arestat, a pus capt i ,,btliei armisti iului i a precipitat ocuparea rii, cu acceptul anglo-saxonilor, de ctre trupele sovietice. n iulie 1944, marealul Ion Antonescu era convins c Germania trebuie s pregteasc diplomatic pacea. El a urmat cu fidelitate linia german n domeniul militar i politic, ceea ce nu a fost cazul cu pozi ia n problemele financiare i economice. Documentele prezente n volumul de fa ne ajut s n elegem mai bine politica marealului Ion Antonescu i, mai ales, liniile directoare urmrite n cadrul raporturilor cu cel de-al Treilea Reich. Dac n plan militar politica Marealului a avut, cu unele sincope determinate de situa ia real de pe front, i puncte de convergen e cu Reich-ul, n plan diplomatic avem n vedere negocierile purtate n 19431944 cu emisari ai Na iunilor Unite, neautorizate de Berlin i, mai ales, economico-financiare s-au produs divergen e serioase. Mai ales n problema schimburilor economice s-a realizat, ceea ce istoricul Andreas Hillgruber o compara cu domeniul miracolului, numeroase avantaje pentru statul romn. La finele celui de-al doilea rzboi mondial cantitatea de aur a Bncii Na ionale a Romniei aproape c se dublase, ceea ce impune o revizuire i o analiz sine ira et studio a regimului antonescian i, implicit, a raporturilor romnogermane din anii 19401944. Profesor universitar dr. Valeriu Florin Dobrinescu

IV

REZUMATUL DOCUMENTELOR
Nr.doc. 24 martie 1939 Raportul ataatului militar german la Bucureti, colonel Wahle, privind situa ia politic din Romnia i evolu ia rela iilor romnogermane. Raportul ataatului militar german la Bucureti referitor la evaluarea anselor de realizare a intereselor germane n Romnia, pe fondul situa iei politice, militare i economice specifice. Raportul ataatului militar german la Bucureti relativ la inoportunitatea aprovizionrii Romniei cu material de rzboi, pe fondul unei stri de spirit preponderent antigermane i al afinit ilor tradi ionale fa de democra iile vestice. Raport al unui informator ctre Serviciul de Contrainforma ii al Regiunii a 3-a Teritoriale germane referitoare la inten ia Angliei de a distruge zona petrolifer a Romniei. Raport informativ asupra convorbirilor dintre maiorul dr. Wagner, reprezentant al Serviciul de Contrainforma ii, Regiunea a 3-a Militar, i eful Serviciului Secret romn, Moruzov, pe tema prevenirii actelor de spionaj i sabotaj n Romnia. Not informativ a Serviciului de Contrainforma ii german referitoare la implicarea economic a englezilor n industria romneasc a petrolului. Raport informativ privind produc ia de armament din Romnia. Not informativ a ministrului Germaniei la Bucureti, dr. Fabricius, privind con inutul discu iilor purtate cu ministrul Palatului, Ernest Urdreanu, pe marginea desfurrii contactelor politice ale Grzii de Fier, n ar i n Germania. Raportul generalului Gerstenbeng, ataatul avia iei militare germane la Bucureti, cu privire la ac iunile desfurate de englezi mpotriva Germaniei pe teritoriul Romniei. Not informativ a Sec iei a 2-a Informa ii referitoare la atitudinea ataatului militar italian la Bucureti, Valfre di Bonzo, fa de vizita delega iei germane, condus de generalul von Tippelskirch, la eful Marelui Stat Major romn. Not-raport a generalului F. enescu, privind con inutul discu iilor purtate cu delega ia german condus de ctre generalul-maior von Tippelskirch, cu prilejul vizitei ntreprinse la Bucureti. Scrisoarea ataatului militar al Germaniei la Bucureti, colonelul Wahle, ctre responsabilul cu V

26 mai 1939

Iunie 1939

20 septembrie 1939

14 noiembrie 1939

22 noiembrie 1939

Ianuarie 1940 29 martie 1940

7 8

8 aprilie 1940

30 aprilie 1940

10

30 aprilie 1940

11

20 mai 1940

12

zona sud-estului european n Statul Major General al Trupelor de Uscat, Oberquartiermeister Kurt von Tippelskirch, referitoare la scderea livrrilor de petrol ale Romniei ctre Germania. 22 mai 1940 Acord semnat ntre Guvernul romn i Guvernul german privind compensarea materialului de rzboi german cu produse petroliere romneti. Raport al ambasadorului Fran ei n Romnia ctre Ministerul Afacerilor Externe francez, referitor la prima convorbire avut cu domnul Gigurtu. Raport telegrafic al ambasadorului Fran ei, Thierry, prin care expune inten iile politice ale Guvernului Gigurtu. Scrisoarea ataatului militar al Germaniei la Bucureti, colonelul Wahle, adresat generalului Kurt von Tippelskirch, referitoare la problemele abordate n cursul audien ei acordate de ctre Carol al II-lea la 12 iulie 1940. Raportul ataatului militar al Germaniei, colonelul Wahle, ctre generalul Kurt von Tippelskirch referitoare la rela iile dintre Moruzov i generalul Antonescu. Protocol ncheiat ntre Guvernul romn i Guvernul german prin care se stabilesc cantit ile i pre urile livrrilor de cereale romneti, Germaniei. Raportul ataatului militar german la Bucureti referitor la atitudinea Romniei fa de propunerile politico-economice fcute de ctre Anglia i Fran a. Telegram prin care Ministerul Afacerilor Externe francez era informat despre atitudinea politic a opiniei publice romneti. Not informativ a ataatului militar german la Bucureti asupra discu iilor avute cu generalul Antonescu, n dup-amiaza zilei de 7 septembrie, n legtur cu trimiterea unor unit i germane de instruc ie n Romnia. Telegrama ataatului militar german la Bucureti, transmis naltului Comandament al Armatei de Uscat, referitoare la con inutul discu iilor ce au avut loc ntre generalul Antonescu i generalul von Tippelskirch n ziua de 15 septembrie 1940. Raportul generalului Kurt von Tippelskirch privind con inutul convorbirilor purtate cu generalul Antonescu, n legtur cu trimiterea Misiunii Militare Germane n Romnia. Raport al generalului von Tippelskirch cu privire la discu iile purtate cu delega ia romn, condus de generalul Antonescu, n ziua de 16 septembrie 1940. Propunerile guvernului romn pentru trimiterea unei misiuni militare germane pe baza convorbirilor care VI

13

8 iunie 1940

14

5 iulie 1940

15

14 iulie 1940

16

28 iulie 1940

17

8 august 1940

18

20 august 1940

19

6 septembrie 1940

20

8 septembrie 1940

21

15 septembrie 1940

22

15 septembrie 1940

23

16 septembrie 1940

24

17 septembrie 1940

25

au avut loc la 1517 septembrie ntre generalul Antonescu, Conductorul Statului Romn, i generalul von Tippelskirch. 18 septembrie 1940 Raportul generalului von Tippelskirch privind convorbirile de la Bucureti din 1517 septembrie 1940. Not referitoare la concep ia Fhrer-ului privind misiunea militar ce urmeaz s fie instalat n Romnia. Conven ia romnogerman asupra pl ii livrrilor de produse petroliere romneti. Not a [ataatului militar german la Budapesta] referitoare la reac ia maghiar fa de trimiterea unei misiuni militare germane n Romnia. Nota Marelui Stat Major referitoare la sumarul primei edin e a Comisiei RomnoGermane. Adresa Secretariatului General din Ministerul Aprrii Na ionale ctre Cabinetul Marelui Stat Major, privind rezolu ia generalului Antonescu pus pe nota referitoare la sumarul primei edin e a Comisiei RomnoGermane. Not asupra colaborrii dintre Marele Stat Major i Misiunea Militar German. Nota nsrcinatului special pentru chestiuni economice de la Lega ia german din Bucureti, dr. Neubacher, ctre ministrul romn al economiei na ionale, Gheorghe Leon, privind modul de calcul a pre ului armamentului destinat Romniei. Protocol pentru aranjarea chestiunilor ce decurg din prezen a Misiunii Militare Germane n Romnia. Referatul generalului Nicolae Ttranu, asupra modului cum au decurs lucrrile Comisiei Romno Germane. Raport al Marelui Stat Major ctre Preedin ia Consiliului de Minitri, privind naintarea protocolului provizoriu pentru aranjarea chestiunilor decurgnd din prezen a n Romnia a Misiunii Militare Germane i a referatului generalului Ttranu, referitor la discu iile purtate cu delega ia german. Nota Preedin iei Consiliului de Minitri adresat Marelui Stat Major, prin care se comunic rezolu ia generalului Antonescu pus pe raportul de naintare a protocolului privind prezen a Misiunii Militare Germane n Romnia. Ordinul general nr. 877 prin care se fac cunoscute militarilor romni rostul trupelor germane din Romnia i atitudinea pe care trebuie s o aib fa de acestea. VII

26

20 septembrie 1940

27

1 octombrie 1940 14 octombrie 1940

28 29

18 octombrie 1940 19 octombrie 1940

30 31

19 octombrie 1940 22 octombrie 1940

32 33

22 octombrie 1940 22 octombrie 1940

34 35

23 octombrie 1940

36

25 octombrie 1940

37

30 octombrie 1940

38

9 noiembrie 1940

Nota preedintelui Consilieratului Financiar pentru nzestrarea Armatei, G. Badea, ctre Direc ia Construc ii Aeronautice, privind modul n care trebuie s se fac pl ile pentru exportul produselor petroliere n Germania, conform Acordului Neubacher. Raport al Statului Major Economic german din Romnia ctre ealonul superior de resort, la Berlin, privind pagubele produse de cutremurul din 10 noiembrie n zona petrolifer. Protocol ncheiat ntre Guvernul romn i Guvernul german cu privire la dezvoltarea cilor ferate romne. Raport al ataatului militar, la Bucureti, privind asasinatele comise de ctre membrii Grzii de Fier, la penitenciarul Jilava, i reac iile cercurilor politice i militare fa de eveniment. Raport al ataatului militar german, la Bucureti, privind situa ia politic din Romnia, pe fondul tensiunilor interne provocate de ultimele ac iuni ale Grzii de Fier. Raport al ataatului militar german, la Bucureti, privind situa ia intern a Romniei discutate cu prilejul reuniunii ce a avut loc la Statul Major General, la data de 29 noiembrie 1940. Nota Ministerului Aerului i Marinei ctre Statul Major Aeronautic prin care face cunoscut c transferul trupelor germane prin Ungaria privete Guvernul german n mod exclusiv. Acordul de credit romnogerman destinat realizrii programului de reconstruc ie a economiei romneti. Ordin circular nr. 17631 privind nfiin area la nivelul Subsecretariatului de Stat al Aerului a Sec iei de legtur cu Misiunea Aeronautic German. Raport al ataatului militar german, la Bucureti, relativ la situa ia politic intern din Romnia. Memoriul ,,Ce este Romnia i ce poate deveni ntocmit de ctre un agent special al Serviciului german de Contrainforma ii. Raport al ataatului militar german, la Bucureti, privind situa ia politic din Romnia. Raport al Direc iei Contabilit ii din Subsecretariatul de Stat al Armatei de Uscat referitor la situa ia centralizatoare a cheltuielilor fcute pentru Misiunea Militar German aflat n Romnia. Memoriul lui Iuliu Maniu adresat lui Hitler i lui Mussolini. Organigrama Romnia. Misiunii Militare Germane din

39

15 noiembrie 1940

40

23 noiembrie 1940 27 noiembrie 1940

41 42

29 noiembrie 1940

43

30 noiembrie 1940

44

3 decembrie 1940

45

4 decembrie 1940 5 decembrie 1940

46 47

7 decembrie 1940 11 decembrie 1940

48 49

16 decembrie 1940 24 decembrie 1940

50 51

28 decembrie 1940 [1940]

52 53

VIII

[1940] 12 ianuarie 1941

Situa ia for ei combative Germane din Romnia.

Misiunii

Militare

54 55

Raport informativ al unui agent special privind reac iile reprezentan ilor SS n Romnia fa de evolu ia politicii interne a rii. Not informativ privind convorbirea dintre generalul Antonescu i colonelul doctor Spalcke pe tema colaborrii economice i nzestrrii de rzboi a armatei romne. Raport al ataatului militar german, privind scrisoarea adresat generalului Antonescu de ctre Iuliu Maniu i Dinu Brtianu n legtur cu semnifica ia prezen ei trupelor germane n Romnia. Scrisoarea ministrului de externe, von Ribbentrop, adresat feldmarealul Keitel, privind naintarea copiilor unor note ale generalului Antonescu referitoare la interesele politice, militare i economice ale Romniei. Conven ie romnogerman cu aprovizionarea trupelor germane. privire la

13 ianuarie 1941

56

14 ianuarie 1941

57

15 ianuarie 1941

58

17 ianuarie 1941 17 ianuarie 1941

59 60

Acord ncheiat ntre guvernele Germaniei i Romniei n legtur cu aprovizionarea trupelor germane. Raport al unui agent special aflat n serviciul organismelor de resort germane, referitor la situa ia politic din Romnia. Telegrama lui Spitzmller cu privire la atitudinea Guvernului german fa de generalul Antonescu i Garda de Fier. Telegram adresat generalului Jold n legtur cu evolu ia ncercrii de lovitur de stat ntreprinse de ctre Garda de Fier. Telegram a Biroului externe din cadrul Serviciului Contrainforma ii german privind situa ia politic din Romnia n diminea a zile de 23 ianuarie 1941. Conven ie ntre comandantul Misiunii Militare Aero Germane n Romnia, Subsecretariatul de Stat al Aerului romn i Ministerul Economiei Na ionale n vederea alimentrii avia ie militare romne i germane, n Romnia, cu benzin de avion. Adres a Misiunii Militare Germane ctre Marele Stat Major, privind schimbarea denumirii ,,Statului Major Economic german din Romnia, n ,,Misiunea Militar Economic. Not cu privire la declara iile purttorului de cuvnt al ,,Foreign Office-lui n legtur cu atitudinea guvernului britanic fa de prezen a trupelor germane n Romnia. Raportul generalului Iacobici naintat generalului IX

18 ianuarie 1941

61

21 ianuarie 1941

62

23 ianuarie 1941

63

23 ianuarie 1941

64

29 ianuarie 1941

65

6 februarie 1941

66

17 februarie 1941

67

21 februarie 1941

68

Antonescu, n legtur cu discu iile purtate cu Andreas Schmidt pe marginea revendicrilor formulate de ctre Grupul Etnic German din Romnia. 22 februarie 1941 Ordin circular nr. 295 privind reglementarea colaborrii dintre Lega ia German i organismele romne de resort n scopul solu ionrii problemelor de interes comun. Raportul subsecretarului de stat, comandor aviator Gh. Jienescu naintat generalului Antonescu, referitor la desfurarea ntrevederilor dintre delegatul romn, colonel Gh. D. Marinescu, i delegatul german, inginer-consilier Mettler, n scopul stabilirii planului de executare a lucrrilor de protejare a industriei petroliere din Romnia. Not informativ a Lega iei Franceze privind motivele nlocuirii generalului Potopeanu din func ia de ministru al economiei na ionale. Adresa generalului teflea ctre Ministerul Aprrii Na ionale, Cabinet, prin care face cunoscute nota informativ i ordinul n rezolu ie al generalului Antonescu n legtur cu amplasarea arbitrar pe oseaua BraovFgra a unor indicatoare n limbile german i maghiar. Scrisoarea lui Adolf Hitler adresat generalului Antonescu referitoare la probleme legate de colaborarea militar romnogerman n perspectiva declanrii ofensivei mpotriva Uniunii Sovietice. Scrisoarea lui Adolf Hitler adresat generalului Antonescu, referitoare la pregtirea urmtoarei ac iuni ofensive i punerea n acord tactic i operativ a unit ilor romne cu unit ile germane. Scrisoarea generalului Antonescu adresat lui Adolf Hitler prin care expune concep ia romneasc asupra ofensivei contra Uniunii Sovietice. Scrisoarea generalului Ritter von Schobert adresat generalului Ion Antonescu cu ocazia nceperii opera iilor peste Prut. Scrisoarea de rspuns a generalului Ion Antonescu prin care i mul umete pentru felicitrile ce i-au fost adresate cu ocazia trecerii Prutului. Nota de serviciu a efului Sec iei Transporturi din Marele Cartier General cu privire la contestarea textului de protocol propus de ctre Organiza ia ,,Todt relativ la desfurarea activit ii pe teritoriul Romnia. Raportul Marelui Cartier General ctre Preedin ia Consiliului de Minitri referitor la motivele care au determinat respingerea textului de protocol propus de Organiza ia ,,Todt. Scrisoarea lui Mihai Antonescu ctre dr. Neubacher, X

69

26 martie 1941

70

30 mai 1941

71

8 iunie 1941

72

18 iunie 1941

73

29 iunie 1941

74

1 iulie 1941

75

2 iulie 1941

76

3 iulie 1941

77

10 iulie 1941

78

11 iulie 1941

79

15 iulie 1941

80

prin care precizeaz sensul dat de partea romn anumitor articole din protocolul privitor la nfiin area Organiza iei ,,Todt n Romnia (n anex textul protocolului). 15 iulie 1941 Scrisoarea dr. Neubacher, adresat lui Mihai Antonescu, relativ la acceptarea principiilor de baz ale aplicrii protocolului referitor la nfiin area Organiza iei ,,Todt n Romnia, rezultate n urma negocierilor cu partea romn. Proces-verbal privind nfiin area Organiza iei ,,Todt n Romnia. i activitatea

81

15 iulie 1941 27 iulie 1941

82 83

Scrisoarea lui Adolf Hitler prin care i solicit generalului Ion Antonescu, naintarea la sud-vest de Bug i asigurarea controlului acestui teritoriu. Scrisoarea de rspuns a generalului Ion Antonescu, adresat lui Adolf Hitler prin care i exprim acordul de a participa n continuare la opera iile militare contra Uniunii Sovietice. Nota generalului Ion Antonescu ctre eful Misiunii Militare Germane n Romnia, generalul Hauffe, prin care protesteaz fa de propunerile jignitoare ale amiralului Mausmann, eful Misiunii Navale Germane n Romnia. Scrisoarea lui Adolf Hitler adresat generalului Antonescu referitoare la conducerea i desfurarea urmtoarelor opera ii al armatelor aliate, german, respectiv romn, n spa iul operativ de la nord de Marea Neagr. Scrisoarea generalului Ion Antonescu ctre Adolf Hitler referitoare la unit ile romne puse la dispozi ie pentru opera iile militare de la est de Nipru, i la solicitarea unor instruc iuni privind drepturile i rspunderile administrrii i exploatrii economice n teritoriul dintre Nistru i Bug. Scrisoarea generalului Ion Antonescu ctre comandantul Armatei a 11-a german, generalcolonel Ritter von Schobert, referitoare la dificult ile n aprovizionare ntmpinate de Armata a 4-a romn, precum i la necesitatea lurii msurilor corespunztoare pentru asigurarea spatelui armatelor romne i germane n teritoriul cucerit. Scrisoarea generalului Ion Antonescu destinat comandantului Grupului de Armate ,,Sud, feldmarealul von Rundstedt, prin care i prezint misiunea marilor unit i romneti la est de Nistru i msurile organizatorice necesare pentru o ct mai bun colaborare romnogerman. Scrisoarea comandantului Grupului de Armate ,,Sud, general-feldmarealul von Rundstedt, ctre generalul Ion Antonescu referitoare la msurile luate n vederea prelurii aprovizionrii Armatei a 3-a romne de ctre serviciile germane de resort. XI

31 iulie 1941

84

12 august 1941

85

14 august 1941

86

17 august 1941

87

17 august 1941

88

21 august 1941

89

22 august 1941

90

28 august 1941

Scrisoarea marealului Ion Antonescu ctre comandantul Grupului de Armate ,,Sud, generalfeldmarealul von Rundstedt, prin care i exprim mul umirile pentru msurile luate n vederea solu ionrii problemelor legate de aprovizionarea Armatei a 3-a romne. Protocol asupra discu iilor romnogermane privind siguran a, administra ia i exploatarea economic a regiunii dintre Nistru i Nipru. n elegeri asupra siguran ei, administra iei i exploatrii economice a teritoriilor ntre Nistru i Bug (Transnistria) i dintre Bug i Nipru (Regiunea Bug Nipru) ncheiate ntre Marele Stat Major romn prin generalul de brigad N. Ttranu i Comandamentul Suprem al Armatei Germane, prin generalul de brigad Hauffe. Dare de seam privind aportul trupelor romne n btlia de la Marea de Azov. Raportul generalului Mazarini ctre ministrul aprrii na ionale n care arat motivele care au determinat denun area bilateral a protocolului din 22 octombrie 1940. Referatul ministrului finan elor, generalul Nicolae Stoenescu, cu privire la observa iile fcute asupra proiectului de protocol i de acord pentru reglementarea chestiunilor ce decurg din prezen a trupelor germane n Romnia. Instruc iuni de serviciu pentru eful de stat major german de la Comandamentul For elor Maritime romne i pentru personalul ambarcat la unit ile romne. Dare de seam asupra participrii Corpului de Munte la opera iile pentru ocuparea Crimeei (10 octombrie 194124 decembrie 1941). Nota Misiunii Militare Germane n Romnia ctre Marele Cartier General romn prin care face cunoscute propunerile Grupului de Armate ,,Sud relative la reglarea unor chestiuni de colaborare n regiunea BugNipru. Not a Preedin iei Consiliului de Minitri, Cabinetul Civil-Militar pentru Administrarea Basarabiei, Bucovinei i Transnistriei prin care comunic ministrului aprrii na ionale msurile ordonate de ctre marealul Antonescu pentru sistarea amestecului trupelor SS germane n administrarea Transnistriei. Dare de seam a colonelului Gheorghe Teodorescu directorul general al P.T.T. asupra discu iilor avute n Germania relativ la realizarea unei legturi telegrafice BucuretiBerlin, care s nu mai traverseze Ungaria. Dare de seam asupra interven iei trupelor romne n timpul debarcrilor sovietice de la Feodosia, Kerci i XII

91

29 august 1941

92

30 august 1941

93

30 august 1941 1 septembrie 1941

94 95

12 septembrie 1941

96

27 septembrie 1941

97

10 octombrie 1941

98

22 octombrie 1941

99

21 noiembrie 1941

100

Noiembrie 1941

101

25 decembrie 1941

102

Eupatoria n iarna 1941/1942. 1941 Conven ie relativ la nchiderea ,,liniei Nistrului i raporturile grnicerilor romni cu autoritatea militar german din zon. Telegram a generalului Ilie teflea adresat feldmarealului von Manstein, referitoare la opera iunile Armatei a 4-a romne. Acord de creditare ncheiat ntre guvernul Germaniei i al Romniei cu privire la finan area achizi iilor de material de rzboi din Germania. Scrisoare adresat de Clodius, preedintele Comisiei Guvernamentale germane lui N. Rzmeri , preedintele Comisiei Guvernamentale romne, cu privire la acordurile de finan are ale armatei germane. Telegrama efului Comandamentului Suprem al armatei germane Keitel, ctre generalul teflea prin care arat modul n care trebuie concentrate for ele i transportul lor prin Tighina pentru proiectata ofensiv din primvar. Raport al Marelui Stat Major prin care comunic Preedin iei Consiliului de Minitri deciziile adoptate de comun acord cu partea german pentru reglementarea circula iei permisionarilor i rni ilor romni pe re eaua de cale ferat din Ucraina i Transnistria. Acord asupra ntre inerii trupelor germane n Romnia de la intrarea n rzboi. Scrisoare adresat generalului teflea de ctre feldmarealul Keitel referitoare la condi iile operative de ntrebuin are n lupte a trupelor romne. Scrisoare a efului O.K.W., feldmarealul Keitel adresat ataatului militar romn la Berlin prin care propune ncheierea unei conven ii romnogermane asupra conducerii i organizrii economice a teritoriilor ocupate n Est i precizeaz termenii viitoarei conven ii din punct de vedere german. Not prin care se prezint msurile luate de Marele Stat Major n legtur cu asisten a i tratamentul rni ilor spitaliza i n Germania. Ordin de zi al comandantului Detaamentului de schiori romn, colonelul Rotta D., referitor la faptele de arme svrite de subordona ii si n luptele din regiunea Harkovului, cnd detaamentul a operat sub comanda Diviziei 454 germane. Not cuprinznd precizri asupra conven iei referitoare la exploatarea teritoriului din spatele armatei romne ce va opera n Est. Propunere pentru o conven ie ntre armata german i armata romn referitoare la problemele de aprovizionare i administra ie cu ocazia trimiterii a XIII

103

2 ianuarie 1942

104

17 ianuarie 1942

105

17 ianuarie 1942

106

3 februarie 1942

107

26 februarie 1942

108

17 martie 1942 17 martie 1942

109 110

13 aprilie 1942

111

21 aprilie 1942

112

27 aprilie 1942

113

29 aprilie 1942

114

aprilie 1942

115

dou armate romne n U.R.S.S., ntocmit de Marele Stat Major, Sec ia a 4-a Dotare. 5 mai 1942 Raport prin care ataatul militar romn la Berlin face cunoscut proiectul ntocmit de naltul Comandament german relativ la chestiunile de intenden n legtur cu ac iunea celor dou armate romne n U.R.S.S. Nota Marelui Stat Major, Sec ia a 4-a Dotare cuprinznd obiec ii relative la propunerile germane asupra aprovizionrii armatelor a 3-a i a 4-a pe frontul de Est. Dare de seam privind participarea trupelor romne la opera iile de pe Done (1 iunie27 iunie 1942). Ordinul circular nr. 60 al Marelui Stat Major prin care se precizeaz normele pentru executarea transporturilor militare n Transnistria. Scrisoare adresat de generalul teflea, feldmarealului Keitel, referitoare la aprovizionarea trupelor romne ce opereaz la Est de Bug cu subzisten e, carburan i i muni ii. Not informativ privind inten ia Misiunii Militare Aeronautice germane de a prelua conducerea aprrii antiaeriene pe teritoriul Romniei, naintat de generalul Gh. Jienescu, subsecretarul de stat al aerului, marealului Antonescu. Not adresat de Mihai Antonescu, marealului Ion Antonescu referitoare la discu iile purtate cu ministrul Clodius privind dificult ile n aprovizionarea trupelor romne ce opereaz la Est de Bug. Not ntocmit de Cabinetul Militar al Conductorului Statului, analiznd demersurile M.St.M. pe lng partea german pentru mbunt irea aprovizionrii trupelor romne aflate la Est de Bug. Not prin care generalul Hauffe, eful Misiunii Militare germane transmite generalului teflea telegrama feldmarealului Keitel referitoare la aprovizionarea trupelor romne. Scrisoarea vicepreedintelui Consiliului de Minitri, Mihai Antonescu, ctre generalul teflea, eful Marelui Stat Major prin care reamintete competen ele celor dou institu ii, relative la problema aprovizionrii trupelor romne la Est de Bug. Conven ie ntre armata german i armata romn privitoare la administrarea unei armate romne i a altor mari unit i ce opereaz n U.R.S.S. Not prin care Misiunea Militar German face cunoscute misiunile detaamentelor de legtur germane de pe lng comandamentele romne. XIV

116

24 mai 1942

117

1 iunie 1942 3 iunie 1942

118 119

5 iunie 1942

120

11 iunie 1942

121

12 iunie 1942

122

13 iunie 1942

123

20 iunie 1942

124

23 iunie 1942

125

30 iunie 1942

126

8 iulie 1942

127

8 iulie 1942

Nota Marelui Stat Major, Sec ia a 4-a prin care se face propunerea ca bazinul cu petrol de la Oceacov s rmn sub administra ie romneasc. Scrisoarea de mul umire a generalului Hansen, comandantul Corpului 54 Armat german adresat generalului Avramescu, comandantul Corpului de Munte. Ordin de zi al marealului Antonescu ctre Armata a 3-a cu ocazia decorrii generalului Lascr de ctre Fhrer. Instruc iuni pentru func ionarea Detaamentului de legtur pe lng Grupul de Armate ,,Sud. Dare de seam privind opera iile de la Don (27 iulie 194228 septembrie 1942). Protocol referitor la produc ia i repartizarea benzinei de avia ie n Romnia. Dare de seam privind contribu ia Armatei a 3-a la opera iile din Caucaz (30 iulie6 septembrie 1942) Adres a comandantului Armatei a 4-a Blindate prin care face cunoscute mul umirile adresate de ctre comandantul Grupului de Armate A pentru participarea la luptele pentru for area Donului. Raport al Corpului 6 Armat con innd textul cuvntrii rostite de generalul de armat Hoth, comandantul Armatei a 4-a Blindate germane, cu prilejul decorrii generalului Corneliu Dragalina. Observa ii asupra execu iei acordului germano romn relative la aprovizionarea cu materii prime, apar innd Subsecretariatului de Stat al nzestrrii i Administra iei Armatei. Anexa nr. 2 la Memoriul operativ nr. 1 al Misiunii Militare Germane n Romnia preciznd rela iile de comandament i colaborarea autorit ilor militare romne i germane n zona de opera ii de la Est de Bug. Nota comandantului Armatei a 3-a romne, generalul P. Dumitrescu, asupra discu iilor avute cu generalul Paulus cu ocazia vizitei la punctul de comand al Armatei a 6-a german n ziua de 20 septembrie 1942. Not a Marelui Cartier General care semnaleaz Misiunii Militare Germane dificult ile ntmpinate de Corpul 7 Armat romn n opera iile de for are a strmtorii Kerci. Not ctre Misiunea Militar German prin care Marele Cartier General cere retragerea de pe front a Diviziei 6 Cavalerie n urma luptelor din 2130 septembrie 1942. Ordin ctre ataatul militar romn la Berlin, colonelul XV

128

8 iulie 1942

129

[8 iulie 1942]

130

9 iulie 1942 27 iulie 1942 27 iulie 1942 30 iulie 1942 30 iulie 1942

131 132 133 134 135

[6 august 1942]

136

9 septembrie 1942

137

14 septembrie 1942

138

20 septembrie 1942

139

27 septembrie 1942

140

7 octombrie 1942

141

14 octombrie 1942

142

Gheorghe Ion, prin care i se cere s prezinte O.K.H. dorin a marealului Antonescu de a se constitui ct mai urgent Armata a 4-a romn. 17 octombrie 1942 Memoriu operativ al Misiunii Militare Germane prin care se face cunoscut concep ia Fhrer-ului relativ la ntrebuin area Armatei a 4-a romne. Memoriu operativ al Misiunii Militare Germane prin care arat hotrrea O.K.H. ca Armata a 3-a s execute nentrziat nlocuirea unit ilor italiene de pe Don. Nota marealului Antonescu adresat efului Misiunii Militare Germane, generalul Hauffe, prin care protesteaz fa de greita angajare n lupt a unit ilor romne. Not a Misiunii Militare Germane ctre Marele Cartier General prin care se cere ca ordinele ctre trupele romne s fie date prin Grupul de Armate ,,A. Nota Misiunii Militare Germane ctre Marele Cartier General romn prin care insist ca nlocuirea unit ilor italiene de ctre Armata a 3-a s fie executat imediat. Nota Misiunii Militare Germane prin care face cunoscut Marelui Stat Major romn decizia Fhrerului cu privire la nlocuirea unit ilor italiene cu unit i ale Armatei a 3-a. Telegram a subefului de stat major, colonel adjutant S. Mardari, ctre Misiunea Militar German, n care se precizeaz subordonarea Corpului 7 Armat, Armatei a 4-a romne. Nota Misiunii Militare Germane ctre Marele Stat Major romn prin care face cunoscut c cererea Marelui Cartier General ca Divizia 6 Cavalerie s fie scoas din subordinele Grupului de Armate ,,A a fost transmis. Telegram prin care ataatul militar la Berlin comunic decizia Fhrer-ului de a interzice nrolarea n trupele SS a etnicilor germani din Romnia. Scrisoarea marealului Antonescu prin care combate acuza iile nefondate ale germanilor relative la opera iile unit ilor romne n Caucaz. Conven ie cu privire la capturile de rzboi. Dare de seam asupra modului cum s-au fcut aprovizionrile armatelor a 3-a i a 4-a romne n situa ia creat la 19 noiembrie 1942. Not a Misiunii Militare Germane adresat Marelui Cartier General privind condi iile de utilizare a Diviziei 1 Blindate de ctre Grupul de armate ,,Don Scrisoare prin care generalul Rozin comunic O.K.W. punctul de vedere romn n legtur cu XVI

143

19 octombrie 1942

144

21 octombrie 1942

145

21 octombrie 1942

146

22 octombrie 1942

147

26 octombrie 1942

148

30 octombrie 1942

149

31 octombrie 1942

150

5 noiembrie 1942

151

6 noiembrie 1942

152

10 decembrie 1942 12 decembrie 1942

153 154

13 decembrie 1942 14 decembrie 1942

155 156

participarea la exploatarea economic a teritoriilor cucerite n Est. 20 decembrie 1942 Scrisoare a generalului Gheorghe Rozin adresat Comandamentului Suprem al Marinei Germane privind prevederile conven iei romno-germane asupra przii de rzboi maritime. Raport al generalului Gh. Rozin asupra demersurilor sale pentru realizarea conven iei romnogermane privind participarea Romniei la industriile din Est. Raport al generalului Rozin adresat efului Marelui Stat Major prin care prezint sintetic rezultatele misiunii avute la Berlin pentru realizarea conven iilor romnogermane asupra capturilor de rzboi. Dare de seam special asupra conven iei romno germane de capturi pentru marin, ntocmit de generalul Gheorghe Rozin. Copia ordinului nr. 3328/1942 a Grupului de Armate ,,B privind nlocuirea trupelor italiene cu trupe romne n sectorul de front Morozovskaia. Instruc iuni privind executarea pl ilor pentru materialele importate din Germania, ntocmite de Subsecretariatul de Stat al Marinei. Ordin de zi nr. 183 al Corpului 2 Armat prin care eviden iaz spiritul de sacrificiu i rodnica colaborare romnogerman n luptele de la Cotul Donului. Protocol romnogerman privind condi iile efectuare a pl ilor pentru produsele importate. de

157

30 decembrie 1942

158

decembrie 1942

159

decembrie 1942

160

1942

161

1942

162

9 ianuarie 1943

163

11 ianuarie 1943 11 ianuarie 1943 18 ianuarie 1943

164 165 166

Protocol romnogerman privind plata materialelor de rzboi livrate Romniei. Not a Sec iei a 7-a Legtur cu Armatele Aliate prin care se face cunoscut schimbarea denumirii Misiunii Militare Germane n Romnia. Not a ataatului militar german al aerului adresat Subsecretariatului de Stat al Aerului prin care trece n revist efortul german pentru reorganizarea aeronauticii romne. Protocol asupra livrrilor speciale pentru acoperirea disponibilului Bncii Na ionale a Romniei de la Deutsche Verrechnungskaasse. Conven ie asupra capturilor de rzboi ale marinei. Dare de seam asupra activit ii Sec iei a 7-a Legtur cu Armatele Aliate din ianuarie 194331 decembrie 1943. Nota preedintelui Comisiei Guvernamentale germane, Clodius, ctre preedintele Comisiei Guvernamentale romne, N. Rzmeri , prin care se fac cunoscute msurile luate pentru executarea creditului fr dobnd acordat de Guvernul german XVII

22 ianuarie 1943

167

26 ianuarie 1943

168

29 ianuarie 1943 ianuarie 1943

169 170

2 februarie 1943

171

Guvernului romn. 2 februarie 1943 Adresa preedintelui Comisiei Guvernamentale germane, Clodius, ctre preedintele Comisiei Guvernamentale romne, N. Rzmeri , privind modul de executare a creditului fr dobnd acordat Romniei de ctre guvernul german. Raport al Marelui Stat Major Sec ia a 2-a Informa ii prin care informeaz pe ministrul aprrii na ionale despre continuarea recensmntului etnicilor germani ini iat de Grupul Etnic German, n ciuda interdic iei Marelui Stat Major. Not a generalului Gh. Rozin privind aplicarea conven iilor de capturi i ridicarea poten ialului de rzboi. Studiu al Sec iei a 4-a Dotare privind aplicarea conven iilor de capturi, ntocmit pe baza propunerilor generalului Rozin. Protocol asupra livrrii produselor petroliere romne ctre Germania. Not a Cabinetului Militar al Conductorului Statului asupra discu iilor purtate de marealul Antonescu cu amiralul Schuster, la ncheierea misiunii acestuia. Not a Comandamentului Suprem al Wehrmacht-ului ctre Comisarul Reich-ului pentru naviga ia maritim, prin care l informeaz despre suspendarea transporturilor de evrei din Romnia, de ctre Guvernul romn. Adresa Subsecretarului de Stat al Aerului ctre ataatul aeronautic german la Bucureti prin care arat nerespectarea conven iei privind nlocuirea avioanelor pierdute n timpul opera iilor. Not a Sec iei a 7-a Legtur cu Armatele Aliate, privind achitarea sumei de 120.000.000 milioane lei, reprezentnd cheltuieli de folosire a re elei telefonice de ctre germani. Scrisoarea ataatului aeronautic german la Bucureti ctre subsecretarul de stat al Aerului cu privire la dotarea Corpului Aerian Romn n Transnistria. Scrisoarea subsecretarului de stat al Aerului ctre ataatul aeronautic german la Bucureti prin care explic necesitatea dotrii cu avioane. Adres a Subsecretariatului de Stat al Aerului prin care solicita generalului Gerstenberg, s-i precizeze pozi ia n problema organizrii comandamentelor de aprare a teritoriului Regiunii a 3-a Aeriene. Conven ia ncheiat ntre Guvernul Reich-ului german i Guvernul romn referitoare la brevetele inven iilor cu caracter secret. Conven ie ntre Guvernul Reich-ului german i XVIII

172

10 februarie 1943

173

12 februarie 1943

174

[ februarie 1943 ]

175

1 martie 1943 16 martie 1943

176 177

20 martie 1943

178

20 martie 1943

179

21 martie 1943

180

2 aprilie 1943

181

16 aprilie 1943

182

5 mai 1943

183

7 mai 1943

184

12 mai 1943

185

Guvernul romn privitoare la nrolarea n armata german SS a cet enilor romni de origine etnic german. 20 mai 1943 Raport al directorului de cabinet din Ministerul Afacerilor Interne ctre Cabinetul Militar al Conductorului Statului, prin care i aduce la cunotin cazurile de nerespectare a Conven iei referitoare la nrolarea n armata german a cet enilor romni de origin etnic german. Not cuprinznd propunerile Biroului 1 din Sec ia a 4-a Dotare, privind modificrile Conven iei Becker teflea. Not asupra imixtiunilor comandamentelor germane n comanda marilor unit i romne de pe frontul de Est. Adresa generalului Gerstenberg, comandantul Misiunii Aeronautice Germane, prin care i precizeaz punctul de vedere n legtur cu comandamentul unic al aprrii aeriene n Romnia. Raport al Armatei a 3-a prin care transmite Marelui Stat Major mul umirile generalului Mannstein pentru decorarea sa. Nota prin care Biroul 5 al Sec iei a 4-a Dotare solicita s-i parvin originalul Conven iei de capturi i przi de rzboi ncheiat ntre generalii Rozin i Becker. Raportul Sec iei 1 din Marele Stat Major, prin care propune Cabinetului Militar al Conductorului Statului, s nu aprobe solicitarea Grupului Etnic German de a se prelungi termenul de nrolare a etnicilor germani din Romnia n trupele SS. Not referitoare la propunerile fcute de Subsecretariatul de Stat al Aerului n legtur cu organizarea aprrii antiaeriene a teritoriului, sub comandament romn. Nota Statului Major al Aerului ctre Comandamentul Aero German n Romnia, prin care face cunoscut concep ia Marealului asupra organizrii Comandamentului pentru aprarea aerian a teritoriului na ional. Scrisoarea generalului Gerstenberg ctre marealul Ion Antonescu prin care-i motiva modul cum a asigurat colaborarea romnogerman pe linia executrii msurilor de aprare a regiunii petrolifere, ca rspuns la imputrile aduse de generalul Hansen. Not relativ la condi iile n care se primete minereu din Ucraina. Protocol romnogerman privind plata lucrrilor de protec ie antiaerian a zonei petrolifere. Ordin al generalului Ramiro Enescu, eful Statului Major al Aerului prin care comunica Regiunii a 3-a XIX

186

24 mai 1943

187

25 mai 1943

188

25 mai 1943

189

1 iunie 1943

190

5 iunie 1943

191

8 iunie 1943

192

28 iunie 1943

193

5 iulie 1943

194

7 iulie 1943

195

16 iulie 1943 17 iulie 1943 17 iulie 1943

196 197 198

Aeriene competen ele Comandamentului Diviziei 5 A.A. germane. 19 iulie 1943 Not a Biroului 5 de la Cabinetul Ministrului, privind cazurile de nclcare a unor prescrip ii ale Conven iei romnogermane din 12 mai 1943. Scrisoarea subsecretarului de stat al Aerului, general de escadr aviator Gheorghe Jienescu, prin care i propune comandantului aeronauticii germane din Romnia ca, n sensul unei mai bune colaborri, inspec iile efectuate la unit ile i comandamentele de aprare antiaerian s fie efectuate n comun, de ctre ofi eri romni i germani. Scrisoarea lui von Killinger adresat marealului Antonescu prin care expune punctul de vedere al Guvernului german relativ la nrolarea etnicilor germani n trupele SS. Nota Statului Major Aero, Sec ia a 3-a Opera ii ctre subsecretarul de stat al Aerului, referitoare la subordonarea unit ilor de avia ie i A.C.A. germane, Comandamentului Regiunii a 3-a Aeriene. Nota Biroului 5 din Sec ia a 4-a Dotare, relativ la inexisten a unei conven ii care s stipuleze participarea Romniei n industriile i exploatrile de fier i crbuni din Ucraina, i trimiterea generalului Rozin n Germania, pentru ncheierea unei conven ii pe aceast linie. Scrisoarea ambasadorului german la Bucureti, n care-i solicita marealului Ion Antonescu s aprobe nrolarea i plecarea din ar a nc 2.000 de voluntari de origine etnic german, peste ultimul termen fixat de acesta. Conven ie ncheiat ntre Guvernul romn i Guvernul german, cu privire la nrolarea n armata german a emigran ilor i minoritarilor rui i ucrainieni afla i pe teritoriul romn. Ordin de zi prin care se aduc mul umiri Diviziei 10 Infanterie pentru buna colaborare ct a fost sub ordinele Corpului 44 Armat german. Considera ii generale asupra programului de livrri de material de rzboi propus de germani. Ordin de zi al generalului de corp de armat, De Angelis, prin care eviden iaz faptele de arme ale Diviziei 19 Infanterie, pe timpul ct a avut-o n subordine. Nota secretarului general al Ministerului Afacerilor Strine referitoare la punctul de vedere al Consiliului juridic relativ la nrolarea ca voluntari a etnicilor germani din Romnia n trupele SS Raportul generalului teflea ctre Cabinetul Militar al Conductorului Statului relativ la solicitarea Lega iei Germane de a se aproba plecarea din ar a XX

199

iulie 1943

200

4 august 1943

201

10 august 1943

202

11 august 1943

203

25 august 1943

204

30 august 1943

205

18 septembrie 1943

206

20 septembrie 1943 septembrie 1943

207 208

14 octombrie 1943

209

21 octombrie 1943

210

nc 2.000 de voluntari n trupele SS, dup data de 31 iulie 1943. 22 octombrie 1943 Nota Cabinetului Militar al Conductorului Statului ctre Ministerul Afacerilor Strine prin care se face cunoscut rezolu ia Marealului referitoare la dubla cet enie a etnicilor germani nrola i voluntari n armata german. Ordin de zi al Armatei a 7-a germane prin care eviden iaz eroismul Companiei 53 Blindate romne. Telegrama Gruprii ,,Konrad cu privire la mul umirile adresate de Fhrer, Corpului de Cavalerie. Not prin care se prezint memoriul Subsecretariatului de Stat al Aerului relativ la protocolul ncheiat cu Germania privind programul de lucrri i dotare al aprrii antiaeriene de interes comun. Nota Cabinetului Militar al Conductorului Statului ctre Marele Stat Major, Cabinet, prin care face cunoscut rezolu ia Marealului cu privire la solicitarea Lega iei germane de a se acorda o sum de bani pentru plata ajutoarelor de concentrare acordate voluntarilor etnici germani nrola i n armata german. Nota Cabinetului Militar al Conductorului Statului ctre Marele Stat Major, referitoare la avizul Secretariatului General al Preedin iei Consiliului de Minitri relativ la reglementarea juridic a situa iei voluntarilor etnici germani din Romnia nrola i n trupele SS. Raport al Marelui Stat Major, Sec ia a 5-a ctre Ministerul de Rzboi, Cabinet, relativ la sporirea aloca iei de hran a instructorilor germani din Romnia. Not prin care se face cunoscut rezolu ia Marealului cu privire la sporirea aloca iei de hran pentru instructorii germani din Romnia. Conven ie adi ional la conven iile de capturi din 15 septembrie 1942 i 10 decembrie 1942. Instruc iuni pentru aprovizionarea unit ilor subunit ilor romne aflate pe frontul de Rsrit. i

211

4 noiembrie 1943 6 noiembrie 1943

212 213

15 noiembrie 1943

214

18 noiembrie 1943

215

26 noiembrie 1943

216

6 decembrie 1943

217

14 decembrie 1943

218

19 decembrie 1943 26 decembrie 1943 [1943]

219 220 221

Memoriu ntocmit de colonelul Barbieri, cu ocazia vizitei fcute de Comisia Militar condus de generalul Leeb, la ntreprinderile romneti. Nota Marelui Stat Major, Sec ia a 4-a ctre Marele Stat Major, Sec ia a 2-a relativ la precizrile din anexa 4 din ,,Conven ia Beckerteflea. Protocol adi ional la Protocolul secret din 17 iulie 1943 privind suplimentarea sumelor destinate lucrrilor de aprare a instala iilor petrolifere contra XXI

[4 februarie 1944]

222

9 februarie 1944

223

schijelor. 9 februarie 1944 Protocol adi ional la acordul romnogerman din 17 ianuarie 1942, asupra reglementrii drepturilor de proprietate ale repatria ilor de origine etnic german din Basarabia i Bucovina. Protocol secret asupra romno-germane. colaborrii economice

224

9 februarie 1944 26 martie 1944

225 226

Nota Ministerului nzestrrii Armatei i al Produc iei de Rzboi ctre Marele Stat Major prin care face cunoscut regimul de eviden contabilizare i plat a livrrii de materiale germane i a presta iilor de orice fel, pe front i n interior. Raportul generalului teflea, relativ la discu iile avute cu generalul Wagner privind organizarea teritoriului. Nota Marelui Stat Major, Sec ia a 4-a relativ la situa ia armamentului destinat marilor unit i din Crimeea, care nu s-a mai expediat datorit evacurii peninsulei. Protocol relativ la aprovizionri, evacuri i transporturi n zona Grupului de Armate ,,Ucraina de Sud. Instruc iuni relative la nfiin area detaamentelor de legtur pe lng Grupul de Armate ,,Ucraina de Sud, Armata a 6-a i Armata a 8-a germane. Raport cu privire la discu iile purtate ntre generalii teflea i Wagner n legtur cu aprovizionarea cu material de rzboi. Memoriul generalului Nicolae Stoenescu, comandantul Corpului 4 Armat romn, asupra opera iunii ,,Sonia. Nota comandantului Grupului de Armat ,,Ucraina Sud ctre eful Marelui Stat Major, prin care nainteaz memoriul generalului Nicolae Stoenescu ctre generalul Mieth i i exprim unele rezerve asupra acestui document. Adres prin care generalul Schrner semnaleaz efului Marelui Stat Major, generalul teflea, deficien ele constatate n activitatea comandantului Corpului 4 Armat. Raport al Armatei a 4-a ctre Marele Stat Major prin care arat disfunc ionalit ile de coordonare cu Grupul de Armate ,,Whler. Raportul generalului teflea ctre marealul Antonescu referitor la greelile fcute de generalul Whler n timpul ofensivei sovietice la nord de Iai. Not informativ a Subsecretariatului de Stat al Aerului ctre Conductorul Statului relativ la cantitatea i calitatea materialului A.C.A. primit de la XXII

7 aprilie 1944

227

7 aprilie 1944

228

9 aprilie 1944

229

13 mai 1944

230

22 mai 1944

231

29 mai 1944

232

1 iunie 1944

233

1 iunie 1944

234

1 iunie 1944

235

1 iunie 1944

236

9 iunie 1944

237

germani. 16 iunie 1944 Raportul generalului Grbea relativ la aprovizionarea trupelor romne cu materiale de rzboi de ctre germani i msuri de prevenire a unor epidemii. Ordin circular privind stabilirea pagubelor provocate prin ridicri silite de bunuri, fcute de ctre trupele germane. Nota Misiunii Militare Economice Germane n Romnia ctre Ministerul nzestrrii Armatei i al Produc iei de Rzboi cu privire la msurile propuse de aceasta pentru realizarea unei mai bune colaborri economice ntre industriile de rzboi din cele dou ri. Raportul generalului Grbea privitor la armamentul i materialul de rzboi ce se livreaz Romniei. Ordinul generalului Friessner, comandantul Grupului de Armate ,,Ucraina de Sud ctre trupele germane din Romnia pentru reprimarea oricrei revolte, arestarea camarilei trdtoare i formarea unui nou guvern prezidat de un general germanofil.

238

20 iunie 1944

239

3 august 1944

240

19 august 1944 24 august 1944

241 242

XXIII

1
Lega ia German Ataatul militar Bucureti, 24 martie 1939

Stimate domnule general,


Examinnd evolu ia politic din Romnia i rela iile noastre cu aceast ar n decursul ultimelor luni, este de constatat c efortul ambelor pr i de a gsi un ,,modus vivendi economic a avut pn la mijlocul lui martie rezultate pozitive. Cteva dificult i au fost depite; deocamdat suntem nc ntr-o criz politic extern, dar chiar i-n viitor nu vom avea dificult i, cu condi ia ca acest partener nesigur s fie corect apreciat. Ecoul puternic pe care l-a avut n Germania asasinarea lui Codreanu nu a fost apreciat de ctre legionari. n acest cerc se spune c ajutorul vine prea trziu. Regele n schimb a nghi it tot amarul; presa i tratarea germanilor au devenit treptat mai bune, probabil pentru c romnii, cu n elegerea lor ascu it, au observat foarte curnd c Fhrer-ul era ,,suprat. Dar apropierile economice au fost continuate. nceata depire a crizei a fost cauzat de evenimentele intervenite la sfritul anului 1938: asasinarea lui Codreanu, [ ], campania de pres i altele. Astfel a fost posibil misiunea directorului ministerial Wohlthat, care a avut drept scop ncheierea unui acord economic cu romnii. [ ... ] Dup prerea romneasc, noi trebuie s stabilim o linie de demarca ie n zona carpatoucrainean, de unde s primeasc, fr riscuri, i romnii ceva; acum noi ar trebui s-i linitim pe unguri ca s-i lase pe romni n pace. Nimic n-ar fi mai absurd dect ca, de dragul ochilor frumoi ai romnilor, s reducem la tcere antajiti folositori. Cci, dei am realizat un acord oficial cu romnii, a crui respectare ar trebui s rmn ndoielnic, ei niciodat nu ni se vor altura ca parteneri de ncredere. Romnii trebuie trata i energic; prietenia, propria lor arm, o cosider la al ii drept slbiciune. Voi aduga un scurt raport despre un semnificativ incident la Bucureti. La 22 martie ministrul avia iei a fcut invita ii la un cinematograf, la o gal a filmelor dedicate avia iei. Ca oaspe i au aprut diploma i n frac, membri ai guvernului, ataa i militari n uniform i corpul generalilor, fiind to i plasa i n balcon, n timp ce corpul ofi erilor bucureteni, cu o numeroas reprezentare n ciuda mobilizrii, prezente fiind i doamnele acestora, a luat loc la parter. Cnd ntr-o revist a presei americane au fost artate imagini de la festivitatea comemorrii eroilor aviatori din 12 martie, de la Berlin, cu aceast ocazie aprnd pe ecran de mai multe ori Fhrer-ul, la parter s-a iscat rumoare i s-a fluierat. La aprinderea luminii m-am uitat la ministrul plenipoten iar aflat n loja din mijloc, eu ateptnd s dea semnalul de plecare. Nu s-a ntmplat ns nimic; mai mult, se ntre inea cu ministrul avia iei care, dup cum am auzit n diminea a urmtoare de la ministrul plenipoten iar, i-a prezentat scuzele pentru ptrunderea unor nedorite elemente printre cei invita i la aceast gal. n tot cazul, ministrul plenipoten iar a rmas acolo i am prsit cinematograful singur. Prestigiul Reich-ului, firete, nu a fost aprat prin aceast atitudine. Nici unul dintre nenumra ii martori nu a auzit scuzele ministrului avia iei, dar to i invita ii au luat cunotin de faptul c ministrul plenipoten iar german a acceptat atitudinea ruinoas a ofi erilor romni fa de conductorul Reich-ului.

n raportul meu oficial am prezentat cazul ca i cnd eu a fi observat eronat, ministrul plenipoten iar ar fi plecat, aa nct discrepan a dintre atitudinea mea i a lui nu a ieit n eviden . Mobilizarea romn la grani ele cu Ungaria i Bulgaria, ce are, probabil, i cauze interne, s-a extins acum cu aproximativ 20 de contingente repartizate la corpurile de armat 5, 6 i 7, care stau pregtite pentru frontiera vestic a rii, i la Corpul 2 Armat i Divizia de Gard, acestea urmnd a fi folosite la grani a de sud. Corpurile de armat 1, 3 i 4 sunt alctuite din mai pu ine contingente, dar ncadrate, preponderent, cu specialiti. Ac iunea de mobilizare a dat la iveal o mare dezordine, ceea ce era de ateptat. n Bucureti i-n ar sunt greut i privind aprovizionarea cu alimente. Fr a vrea s alarmez, a dori s atrag aten ia asupra unei stri de spirit panicate. n afar de trupele dispuse pe freontiera cu Ungaria, nu au loc alte concentrri de efective. Cu expresia deosebitei pre uiri, al dumneavoastr devotat, WAHLE
Arhiva Militar German (Bundesarchiv Militrarchiv, n continuare BA MA), RH 2/2926/ fia 1.

2
Lega ia German Ataatul militar Bucureti, 26 mai 1939

Stimate domnule general,


Din evaluarea situa iei militarpolitice create dup ocuparea Albaniei i a declara iei de garan ie engleze, rezult c Romnia a devenit i mai contient de pozi ia cheie pe care o ocup din punctul de vedere al economiei de aprare pentru puterile Axei. Romnia nu a intrat n lan ul acestei ncercuiri din propria-i voin , ci datorit petrolului ei la care nu putem ajunge, fiind mai bine aprat dect n rzboiul mondial, de zidul Carpa ilor i de Transilvania, devenit teritoriu romnesc. Se cunosc slbiciunile noastre i se tie c Germania fr petrolul i cerealele din Romnia nu poate purta nici un rzboi care ar depi durata ctorva sptmni. Romnia dorete s-i protejeze avu iile i, ntr-o viitoare confruntare, s-i pstreze, pe ct posibil, neutralitatea i s-i mreasc veniturile. Crei oferte i se va da curs? Firete, celei care va oferi mai mult. i, din pcate, cei alei nu suntem noi, ci democra iile vestice. Ele cumpr acum aici i pltesc, adesea, numai pentru a nu ob ine noi ceva. n ciuda acordului economic care, dup cum se tie, n Romnia a fost primit nefavorabil, presupunnd c pacea va rmne pentru ambele pr i o necesitate de perspectiv ndelungat, noi putem oferi pu in, n orice caz nu aur sau devize. n condi ii de rzboi nceteaz efectele acordului clearing i atunci nu suntem n situa ia de a plti petrolul necesar n interior i nici cerealele. Romnii nici nu ne vor drui i nici nu vor amna pl ile. Nu sunt nici obliga i n acest sens i nici nclina i s o fac. Presiunilor din partea noastr le-ar lipsi efectul pentru c nu avem nici o frontier comun. Cu toate acestea, n momentul actual, domin la romni una dintre cele dou pr i ale caracterului: frica (cealalt este infatuarea). Se argumenteaz aa: ,,Pentru c Germania nu poate plti, trebuie, n caz de rzboi, s ocupe prin for cmpurile petroliere, ceea ce nu poate fi mpiedicat att timp ct narmarea i lucrrile de fortifica ie n vest nu sunt terminate. Din aceast cauz trebuie s se afieze o

min plcut ntr-un joc periculos, s se accepte acordul economic i cu ajutorul Germaniei s propulsm propria narmare. Dac se ajunge la un rzboi, atunci pozi ia de neutralitate narmat ngduie, probabil, promovarea oricrui pre pentru bog iile solului romnesc i, poate, chiar eliberarea de acordul economic. Astzi Romnia nu mai are elurile din 1916, acum i va apra independen a. Acest imperativ este motivul principal al temerilor mele. n situa ia actual ne este prielnic faptul c Ungaria, Bulgaria i Rusia formuleaz preten ii fa de Romnia, i chiar preten ii teritoriale. Acestor circumstan e va trebui s le mul umim dac Romnia se va ndrepta spre noi. Noi trebuie s inem n fru dumanii. Prin acordul dintre Anglia i Turcia s-a schimbat vizibil situa ia militar politic a acestei ri n dezavantajul nostru. Anglia ctig acum posibilitatea exercitrii unor mai puternice influen e asupra Uniunii Balcanice dect pn acum. Prin aceasta Bulgaria este ca i paralizat. C armata romn a ctigat n ultimii ani n privin a valorii sale nu este un fapt de tgduit (a se compara cu raportul despre parada din 10 mai 1939). Dac noi, n perspectiva planului de patru ani, suntem constrni s ntrim substan ial poten ialul de lupt al romnilor, furnizndu-le material de nzestrare, fie din ar, fie din zonele aflate sub protec ia noastr, pentru a primi n schimb petrol, se pune problema diminurii n fiecare zi a anselor noastre de a ajunge cndva mai repede la petrolul romnesc. Fr a vrea s ncalc teritoriul politicii, a da expresie unui punct de vedere strict militar, determinat de convingerea mea: apreciez c ne facem iluzii creznd c vom lega aceast ar de noi prin livrri de arme, c n timp de rzboi ne-ar livra petrol fr contraservicii. Istoria demonstreaz contrariul. Ni se va sustrage. Nu putem fi interesa i de o Romnie puternic, aflat n acest front al ncercuirii. Sunt aproape singur cu aceast prere a mea: ,,Vox clamantis in deserto i mi-am dorit s fi putut raporta altfel. Aa cum stau lucrurile acum, totul ar fi ns numai iluzii. Cu expresia profundului meu respect, am onoarea de a fi al dumnevoastr devotat, WAHLE
BA MA, RH 2/2926/ fia 1.

3
[Lega ia German] [Ataat militar] [Iunie 1939]

Stimate domnule general !


Problema narmrii Romniei cu ajutorul nostru este de mai mult timp, obiectul schimbului de preri dintre ministrul plenipoten iar i mine. Dei convorbirile s-au desfurat amiabil nu se poate men iona un progres n apropierea celor dou concep ii pe aceast tem. Folosesc, prin urmare, aceast cale a ntiin rii cu rugmintea de a se da instruc iunile corespunztoare. Ministrul plenipoten iar sus ine opinia c Romniei ar trebui s i se livreze rapid arme moderne, pentru ca astfel s fie legat de noi. Romnia ar vrea apropierea de noi. Situa ia din 1916 nu s-ar mai repeta pentru c astzi Romnia nu mai are obiectivele militare de odinioar ce ar determina-o s se alieze adversarilor notri.

Eu sunt convins c prin livrarea de material de rzboi nu vom lega niciodat Romnia de noi i c, avnd n vedere inconsecven a ei notorie, tocmai prin aceste livrri ar putea ajunge n situa ia (presupunnd o neutralitate narmat) de a nu ne exporta de bunvoie petrolul ei. Dup o edere de un an n aceast ar, n-am nici un indiciu n baza cruia s pot aprecia c, n caz de necesitate, Romnia nu ar repeta atitudinea ei din rzboiul mondial. Cine triete aici cu ochii deschii observ c Romnia vrea s se ndeletniceasc, precum n anii 1914 1916, cu acelai joc al neutralit ii, deci antajnd. Paralela cu anii 1914 1916 nu este valabil n totalitate, avnd n vedere c astzi Romnia nu mai are obiective militare agresive pentru c s-a maturizat . Singurul obiectiv ar fi neutralitatea, deci pstrarea a ceea ce are i ctigarea unor avantaje materiale. Ceva a rmas totui ca i odinioar: poporul romn nu dorete o apropiere de noi, nclin, tradi ional, ctre democra iile vestice care i-au garantat frontierele. Ne facem iluzii c viitoarea evolu ie a evenimentelor n-ar putea avea factori de surpriz ca n rzboiul mondial. Nimeni nu a crezut, de asemenea, c Turcia s-ar lsa prins n cordonul ncercuirii. Regele, pe care-l consider coruptibil n sens civic, nu este sensibil fa de Germania. Ceea ce nu a reuit Carol I, respectiv impunerea punctelor sale de vedere politicii minitrilor trebuie ateptat cu att mai pu in din partea lui Carol al II-lea. Ar fi primul care ar nclca un acord n cazul n care respectarea lui l-ar dezavantaja, aducndui prejudicii , ceea ce nu i se poate lua n nume de ru. ns dac opinia public din ara sa ar dori o strns legtur cu noi, regele ar fi primul care s-ar implica chiar dac i-ar nclca principiile. Pentru c, din pcate, lucrurile aici nu stau aa, un astfel de mod de a ac iona n-ar contribui dect la nrut irea pozi iei sale. Dac i-n timp de pace politica este o lupt, ar trebui s se aib n vedere consecin ele i s se evite ca, n virtutea unei iluzii s punem noi nine armele n minile unui viitor adversar care, cndva, se va apra cu ele mpotriva noastr. De curnd s-au ntmplat urmtoarele: Dup cum mi s-a comunicat de la Sec ia Ataa i Militari, o comisie romn pentru procurarea materialelor de rzboi a declarat deschis la Berlin c nu era hotrt s dea comenzi de arme i de muni ii n Germania. Tratativele au fost ntrerupte fr nici un rezultat. Preedintele Consiliului de Minitri, Clinescu, a declarat ministrului plenipoten iar c s-ar fi oferit material nvechit, antebelic . Cererea romnilor de uniforme, ei i hamuri ar fi fost refuzat . Ministrul nzestrrii, Slvescu, a intervenit, la 27 mai, la ministrul plenipoten iar, cu o list cuprinztoare, ce prezint mari cantit i din materialul nostru cel mai modern .Pentru c domnului general Thomas pot s-i fie necunoscute amnuntele n legtur cu aceasta, i-am trimis aceast list prin pota aerian, la 28 mai (copia listei parvine, prin curier, Sec iei Ataa i Militari ) . []
BA-MA,R H 2 / 2926 / fia 1.

(ss) Indescifrabil

4
Serviciul Contrainforma ii Berlin, 20 septembrie 1939

al Regiunii a 3-a Teritoriale Nr. 127/39/I 4

Informa ie transmis de ctre un agent special la 15 septembrie 1939, referitoare la inten ia Angliei de a distruge zona petrolier a Romniei
Anglia inten ioneaz s lezeze neutralitatea romneasc i s lanseze un atac aerian asupra portului Constan a i asupra zonei petroliere. Atacul trebuie s porneasc din Turcia, avnd ca scop mpiedicarea Germaniei de a-i aproviziona trupele cu benzina i petrolul din Romnia. eful coloniei franceze din Bucureti, ntors din Fran a la mijlocul lui septembrie, a afirmat, de asemenea, c Anglia, n timp foarte scurt, va distruge porturile cu posibilit i de ncrcare a petrolului i zona petrolier din Romnia, pentru a paraliza armata motorizat a Germaniei. La mijlocul lui septembrie toate rezervoarele uriae ale industriei petrolului au fost vopsite n culoarea gri-petrol i, n circumstan ele acestei nervozit i, la fel au fost vopsite i tramvaiele i autobuzele. I.A.
BA MA, Wi I C4/76 vol. 2.

5
Departamentul Externe Serviciul Contrainforma ii al Regiunii a 3-a Militare Nr. 2776/1939 Berlin, 14 noiembrie 1939

Maiorul dr. Wagner din Serviciul Contrainforma ii al Regiunii a 3-a Militare a luat parte, la 10 i 11 noiembrie 1939, la convorbirile purtate la eful Serviciului Secret din Romnia, director general n Ministerul Aprrii, Moruzov. Tema discu iilor spionajul, sabotajul i msurile de resort ce se impun
Directorul Moruzov i-a exprimat mai nti bucuria n legtur cu realizarea contactului dintre serviciile militare secrete romn, respectiv german. De asemenea, a transmis deosebite mul umiri domnului amiral Canaris pentru prietenoasa primire a maiorului I. G. Ionescu n timpul scurtei prezen e a acestuia la Berlin. n continuarea convorbirilor directorul Moruzov a afirmat c Romnia se simte puternic amenin at de bolevism, mai ales dac se va ajunge la ocuparea Basarabiei de ctre Rusia. n acest caz ptrunderea bolevismului n Balcani n-ar mai fi de oprit, elul Rusiei fiind de a crea o zon a panslavismului. Romnia se opune n modul cel mai hotrt ocuprii Basarabiei de ctre Rusia. Germania n-ar trebui s se arate att de dezinteresat n legtur cu problema ocuprii Basarabiei de ctre Rusia, cum s-a artat n problema finlandez, pentru c, n cazul ocuprii Basarabiei, interesele germane n Romnia ar fi puternic periclitate prin ptrunderea bolevismului.

Directorul Moruzov i-a exprimat n continuare convingerea c acest contact direct ntre serviciile militare secrete, romn, respectiv german, trebuie s conduc ntr-un timp ct mai scurt la o n elegere n privin a marilor probleme militarpolitice care privesc ambele ri. Romnia dorete astzi o strns legtur economic, pentru c nfrngerea Germaniei ntr-un rzboi ar nsemna i lichidarea Romniei prin bolevism. n consecin , se vrea o ntoarcere dinspre Anglia i Fran a pentru a se realiza o strns legtur cu Germania. Germania ar fi n acest moment n situa ia de a ob ine de la Romnia, pe cale panic, tot ce-i este necesar. Germania poate s ia, deci, ce-i trebuie, dar lsnd dreptul fundamental al poporului romn neatins. Dup mai multe convorbiri cu regele, avnd aprobarea acestuia, dorete s aduc la cunotin a amiralului Canaris, cu rugmintea de a fi prezentat i altor foruri cu drept de decizie, un program, dup prerea sa, singurul ce ar putea duce la salvarea Romniei, cu urmtoarele puncte: 1. Transferarea capitalului evreilor romni la o societate germanoromn. 2. Transformarea societ ilor transportului pe Dunre ntr-o societate de transport germanoromn, prin aceasta crendu-se posibilitatea de a se men ine Dunrea navigabil i-n timpul iernii. 3. Crearea de reprezentan e comerciale germane n toate regiunile Romniei, gndite n primul rnd la nivelul agriculturii romneti. 4. Construirea unei noi linii de cale ferat care pornind din nordul Romniei, ocolind regiunea ruseasc, s se lege de linia BreslauBerlin. 5. Pregtirea unor noi legi care s constrng Anglia s cedeze propriet ile ei din Romnia (astfel de legi pot intra foarte repede n vigoare din momentul n care, spre exemplu, s-ar comite orice act de sabotaj de ctre Intelligence Service n zona petrolier). Directorul Moruzov i-a exprimat prerea potrivit creia ar trebui s se treac ntr-un timp ct mai scurt la realizarea acestui program. O opozi ie din partea unor cercuri din anturajul regelui nu este previzibil de vreme ce nsui Urdreanu a aprobat, la rndui, acest program. Directorul Moruzov a rugat s nu fie men ionat numele regelui n legtur cu acest program, pentru c partidele filofranceze din Romnia i-ar putea crea dificult i regelui. n ncheierea acestei discu ii, Moruzov a subliniat c ar dori s i se dea lui nsui posibilitatea realizrii acestui program. El ar organiza totul spre binele Germaniei. Ar avea numai o rugminte: extinderea n rndul opiniei publice a unei propagande n care s se sublinieze prietenia Germaniei fa de Romnia. Ministrul plenipoten iar german la Bucureti a fost informat despre propunerea directorului Moruzov la 11 noiembrie, fr a se detalia programul, de ctre dr. Wagner. n acelai timp i s-a adus la cunotin aceast propunere, ntr-o form mai amnun it, i ataatului militar al avia iei la Bucureti, colonelului Gerstenberg. Prevenirea sabotajelor n Romnia n cursul convorbirilor, pe baza unor cazuri particulare, directorul Moruzov a afirmat c aprarea mpotriva pericolului sabotajelor preocup n mod deosebit Serviciul Contrainforma ii. n special protejarea transportului pe Dunre pare a necesita noi eforturi. Pornind de la aceasta, directorul Moruzov a subliniat c aprarea zonei petroliere mpotriva sabotajelor este una din misiunile principale ale serviciului su. Aceast zon este att de bine ntrit din punct de vedere militar, nct actele de sabotaj n-ar fi posibile. Pentru realizarea unei protec ii sporite a naviga iei pe Dunre, directorul Moruzov a dat urmtoarele instruc iuni telegrafice:

1. Toate porturile vor raporta zilnic Centralei din Bucureti prezen a n perimetrul lor sau n apropiere a tuturor navelor. 2. Centrala va fi permanent informat n legtur cu fiecare nav, respectiv,cu pavilionul sub care navigheaz, felul ncrcturii, locul de destina ie. 3. Serviciile ,,de interven ie deja existente n porturi vor fi imediat ntrite cu forma iuni de specialiti, echipa i adecvat, pentru ca, n cazul producerii unor acte de sabotaj, s se poat interveni prompt. 4. Toate navele ce vor s ajung la destina ii ce strnesc suspiciuni, vor fi imediat re inute, indiferent dac se afl n port sau n deplasare. 5. Vor fi organizate n cel mai scurt timp servicii speciale de observare din care vor face parte un ofi er de marin sau un specialist tehnic, precum i personalul auxiliar necesar. Aceste servicii speciale de observare vor fi amplasate n urmtoarele porturi: Silistra, Turtucaia, Turnu Mgurele, Calafat, Turnu Severin, Orova, Bazia. Directorul Moruzov este convins c, pe baza acestor noi msuri, naviga ia este pe deplin asigurat, c, n cazul unui act de sabotaj, eventualele daune ar fi n cel mult cteva ore nlturate. Ne-a invitat s ne convingem la fa a locului c securitatea naviga iei pe Dunre este total realizat. (ss) Indescifrabil
BA MA, Wi I C4/62.

6
Serviciul Contrainforma ii Nr.3462/22 noiembrie 1939

Referitor la Romnia industria petrolului


1. Produc ia zilnic de petrol atinge 2.500 de cisterne, dintre care aproximativ 500 merg zilnic n Germania. 2. Efectivul salaria ilor din industria petrolului a crescut considerabil dup izbucnirea rzboiului, o bun parte a acestora fiind englezi. Diferite locuri de munc din cadrul societ ilor petrolului au fost ocupate de ctre englezi. 3. n Sibiu erau prezen i mul i englezi. Acetia par a face parte din personalul tehnic al ntreprinderilor petroliere. 4. n circumstan ele unei treceri pe la izvoarele de gaz metan din Transilvania au fost, de asemenea, vzu i englezi n apropierea acestor izvoare, recunoscu i dup limb. 5. Au fost ntreprinse pregtiri ca, n cazul unui rzboi cu Germania, toate rezervele i pu urile de petrol, gaz metan i benzin s fie incendiate. 6. Se spune c este reziliat capitalul englez din societ ile romneti, respectiv par ial deja anulat. Ca termen a fost comunicat luna decembrie 1940. Ac iunea este promovat de ctre guvern i are drept scop organizarea industriei petrolului n cadru na ional. (ss) Indescifrabil
BA MA, Wi I L 4/76 vol. 1

7
Serviciul Contrainforma ii Ianuarie 1940

Nr. 22332/1940

Observa ii privind narmarea Romniei


Generalit i n ultimii trei ani n Romnia au avut loc transformri politice decisive. Pentru c aceast transformare care a inclus i reglementarea favorabil a problemei minorit ilor, trebuia, nainte de toate, s ridice spiritul na ional al romnilor, este de n eles c, n acelai timp, a fost abordat ntr-o nou manier i problema narmrii. Conducerea recunoscuse de mult c, ceea ce fusese pierdut prin inactivitate n 18 ani, trebuia recuperat n cel mai scurt timp. Trebuia s se nlture obstacolele reprezentate de economia cu nuan de partid i de diversele interese cu caracter personal. Pentru aceasta era necesar un om energic i talentat. n persoana lui Armand Clinescu, preedinte al Consiliului de Minitri, s-a gsit omul potrivit. Clinescu, un prieten personal al regelui, pu in cam scund, dar deosebit de activ i inteligent, a fost adevratul creator al programului de narmare a Romniei. Dar el nu a rmas numai la un program, cum se ntmplase multora nainte, ci l-a realizat cu toate mijloacele posibile. Cine a cunoscut ritmul anterior al romnilor i modul lor de a gndi s-a mirat, ntr-adevr, de felul n care Clinescu a reuit s pun n micare aceast mentalitate inert. n primul rnd el a determinat mobilizarea industriei pentru a crei realizare a gsit persoanele indicate, n special ofi eri superiori. Marii ntreprinztori au fost determina i s construiasc noi fabrici sau cel pu in s introduc noi ramuri de produc ie. Statul nsui a nceput construirea unor noi ntreprinderi i, n final, a fost diversificat produc ia. n cel mai mare ntreprinztor din Romnia, Nicolae Malaxa, care a fost i nainte apropiat de cercul oamenilor de stat i chiar de rege, Clinescu a gsit pionierul apt al relansrii industriei. Firma ,,Malaxa S.A. care nainte cu 11 ani era nc un mic atelier de repara ii pentru locomotive, n Bucureti, nseamn astzi pentru Romnia ceea ce nseamn aici Uzinele ,,Skoda. n acest timp au ieit ca din pmnt, n diferite locuri din Romnia, mai multe fabrici, se vorbete despre apte sau opt. Este de n eles c aceste ntreprinderi sunt absolut moderne, corespunznd nsui conceptului nostru de modern. Malaxa a avut un principiu care, chiar dac l-a costat ceva mai mul i bani, l-a fcut s-i ating elul mai repede. El nu a cumprat din strintate numai maini i instala ii, ci i tehnologie, aducnd de acolo personal pentru pregtirea angaja ilor si. Ca productor de tehnic militar, el i-a putut permite acest lucru pentru c aceste investi ii au fost introduse n pre ul produselor, iar statul romn era obinuit s plteasc regete pentru tehnica militar pn acum importat. Pentru Romnia au fost numai aparent mari aceste cheltuieli fcute pentru introducerea unor noi ramuri de produc ie, pentru c ar fi pltit mult mai scump, n continuare, importul i n afar de aceasta ar fi avut de pierdut i-un timp att de pre ios. Din pcate a preferat sau a trebuit s prefere statele apusene, respectiv Fran a i Anglia i pe alia ii acestora, Cehoslovacia i Polonia. Motivele au fost mai mult tehnice dect politice. Statul romn i-a procurat pn acum tehnica militar din rile susamintite. Industria de rzboi aprut acum n ar s-a legat n mod necesar de tehnologiile corespunztoare. Firma ,,Malaxa s-a orientat n multe probleme ctre Uzinele ,,Skoda, cehoslovacii ajungnd a fi prefera i n mod deosebit n Romnia. Trebuie subliniat c aceast rela ie este i acum valabil, dobndind accente chiar mai pronun ate. Este interesant c domnul Malaxa pune mare pre pe aspectul exterior al ntreprinderilor sale i se spune c nu l-a interesat vreodat interiorul atelierelor. Nu

surprinde deci c el a aplicat stilul su deosebit de original cldirilor sale: fa adele asemntoare unor calcane sunt cu 50% sau chiar cu 100% mai nalte dect celelalte dou frontoane. Ce nu este atelier este teren cultivat cu flori. Strzile i aleile sunt curate, dispuse geometric, cu trotuare sau bordate cu piatr. Muni ia romneasc n legtur cu fabricarea muni iei este cunoscut c Romnia produce cartue de infanterie obinuite, de 7,92 mm. Dintre calibrele mari fabric numai calibrul de 13,2 mm cu miez de plumb, cu miez de o el i, foarte probabil, muni ie trasoare. Acest calibru, n toate cele trei sortimente, este folosit n aprarea antiaerian. Este evident c efectul este fr mare valoare fa de cel al proiectilelor explozive i nu se deosebete mult de cel al muni iei obinuite de infanterie. n categoria calibrelor mari urmeaz proiectilele trasoare antiaeriene de 23 mm, cu explozie automat. Aceast muni ie Romnia o procur din Fran a de unde se asigur, de altfel, i cu mitralierele corespunztoare, probabil Hotchkiss, respectiv Brandt. Cu livrrile din partea francez Romnia a avut mari dificult i din momentul n care, din pricina suprasolicitrii furnizorilor de ctre propria lor armat, acetia n-au mai putut respecta nici termenul livrrilor i nici cantit ile contractate. Dup unele versiuni problema n-ar fi nici acum solu ionat. O bun vreme, din aceast cauz, Romnia s-a interesat de muni ia antiaerian cu calibrul de 2 cm. Dar acest interes se pare c a rmas n faza discu iilor, autorit ile competente fiind copleite n vara acestui an de alte lucrri. Urmtoarele calibre sunt de artilerie. Este vorba despre cele de 7,5 cm, de 10 cm i de 10,5 cm. Dac armata posed calibre i mai mari, n-am aflat nc; n cazul c da, atunci este foarte probabil ca acestea s nu fie produse n Romnia. Proiectilele i muni ia de calibrele sus-numite sunt produse de ase firme ale cror fabrici apar in n general industriei metalurgice. Dintre acestea face parte i firma ,,Malaxa care are cea mai mare contribu ie. Urmeaz firma ,,Metrom din Braov, care produce, de asemenea, cartue. i aceast fabric instaleaz noi ateliere n care, deocamdat se produc proiectile. Pulberea necesar este livrat de Fabrica de Pulberi din Fgra. Nu este exclus ca i firma ,,Astra din Braov s ia parte la produc ia de mozaic. ,,Metrom i ,,Astra sunt amplasate destul de departe de calea ferat care face legtura cu Bucuretiul. Firma ,,Voina care se afl ceva mai departe, dar n imediata apropiere a cii ferate, produce mine. O nou fabric de stat se construiete n Valea Mrei, la Avrig, n jude ul Sibiu. Aceast fabric trebuie s fie, dup inten iile romneti, cea mai mare de acest fel din Europa. Cea mai lung latur a ei, alctuit din mai multe tronsoane, se ntinde pe 8 km. Din partea sudic este protejat de masivul Negoiu, n valea acestuia fabrica aflndu-se ca ntr-o groap. Lucrrile de terasament au fost de mare amploare. Aceast fabric nu a fost destinat a fi fabric de mozaic, toate structurile metalice componente, instala ia n ansamblul ei viznd producerea de muni ie de artilerie. Este probabil ca aici s se fabrice i tunuri. Capacitatea acestei fabrici este estimat la 6.000 de guri de foc i muni ie finit n opt ore de lucru. n deriva ie, ntr-o mic vale, se construiete o fabric de capse detonante. Dei s-a lucrat deja trei ani la acest amplasament, n func iune va intra cel mai devreme n 1940. Este absolut semnificativ pentru Romnia c fabricile influente, productoare de muni ie de artilerie au creat obstacole ac iunii de finalizare a noii ntreprinderi numai pentru a-i proteja ctigurile individuale. n ciuda numeroaselor fabrici de mozaic destinate producerii muni iei de artilerie, fabrica de muni ii a firmei ,,Malaxa, aflat n Tohanul Vechi, este cu mare probabilitate, singura din Romnia care produce i ini iatori. Celelalte fabrici de muni ie se

aprovizioneaz fie la ,,Malaxa, fie i import capsele detonante. n cea mai mare parte ar trebui ca astfel de firme s produc proiectile de artilerie fr focoase, urmnd ca acestea s fie montate abia pe cmpul de lupt. Aceste simple focoase sunt produse, de asemenea, de fabrica din Tohanul Vechi. n fabricarea ini iatorilor const clciul lui Achile al industriei de muni ii romneti. Fabrica de muni ii de artilerie a Uzinelor ,,Malaxa Fabrica se afl la 1 km deprtare de Tohanul Vechi, n jude ul Braov. Este amplasat la captul vii Brza, segmentul de cale ferat care o traverseaz ducnd de la Braov la Zrneti. Deprtarea de Braov atinge aproximativ 24 km, iar de Zrneti 2 km . Valea Brzei care atinge aproximativ 46 km l ime, se sfrete la Zrneti unde este mrginit de peretele abrupt, cu o nl ime de 1.800 m al masivului Piatra Craiului i de masivul Mgura care atinge 2.200 m nl ime. Valea este alctuit din dou pr i: una spre stnga, n direc ia Bran, cealalt spre dreapta. Din valea dinspre dreapta se ridic Brza, vecintatea ei proxim fiind localitatea Plaiul Foii. n partea sud-estic a fabricii se afl masivul Bucegi, la o mai mare deprtare dect Piatra Craiului. ,,Mascarea fabricii poate fi considerat ca foarte bun. Toat zona dinspre sud-est i nord-vest este acoperit i protejat de mun i. Numai nspre nord-est, deci dinspre Braov, este uor accesibil. Braovul este o garnizoan puternic, iar pe drumul dinspre Braov nspre Tohanul Vechi se afl cteva localit i mari Cristian, Rnov una dintre ele avnd artilerie de munte. Braovul a fost dotat nc din vara anului 1939 cu una sau mai multe baterii de artilerie antiaerian. La nord-vest de fabric, la o deprtare de aproximativ 2 km, s-a aflat n zilele tensionate ale verii anului 1939, pe un versant, un tun antiaerian cu calibrul de 7,5 cm. Dac un avion vine dintr-o alt direc ie dect cea a Braovului, din pricina nl imii mun ilor, fabrica este observat n ultima clip. Mun ii care o cuprind ca ntr-un inel o fac invizibil pentru cei care nu o caut n mod special. Cel mai bine poate fi vzut dinspre comuna Mgura, zon n care mun ii ating numai aproximativ 1.000 m, dinspre Tohanul Vechi i dinspre Zrneti unde nl imile muntoase sunt i mai joase. n partea de sud-est fabrica este mrginit de o colin de numai 100 m nl ime la poalele creia sunt construite sala cazanelor i centrala electric la mijloc, n stnga grupul F, iar la dreapta depozitele de pulberi i materiale explozive. Prin aceast colin trece un tunel cu mai multe ieiri laterale care servete ca adpost mpotriva unui atac cu gaze. Uzina are legturi feroviare i rutiere care duc la Tohanul Vechi pn la sala cazanelor, la poalele colinei. Strzile alctuiesc un ax vizibil al fabricii. Pentru c aceast colin este neted i aproape despdurit, vzut de sus nu pare a fi o nl ime i dispare printre celelalte zone care, nspre Tohan, sunt asemenea unor terenuri cultivate. ntreaga vale a Brzei este absolut corespunztoare scopului. n zona amplasrii depresiunea atinge exact 700 m nl ime. Circumferin a este de 6 km. Venind de pe strada principal, la dreapta se afl cldirea birourilor, n stnga cazinoul. Tot pe partea dreapt, la aproximativ 200 m, se afl cantina, vis--vis spitalul i bile. La mic deprtare, n spatele cantinei este laboratorul, pe partea stng ncepe grupul E, din care se desprinde o strad spre grupul A. Mergnd mai departe, se observ la stnga ase obiective ale grupului B. La sala cazanelor se desprinde, n stnga, o strad nspre grupul F, iar la dreapta o strad spre grupurile C i D. La captul zonei fabricii se afl poligonul de trageri. n zona grupului A sunt produi ini iatorii. Grupul este mprejmuit cu garduri i este alctuit din apte obiective. n primul obiectiv, de pe partea stng a strzii, se produce fulminatul de mercur i sunt amestecate, n mediu umed, substan ele inflamabile. Pe partea dreapt, nconjurat de ziduri nalte, se afl cel mai periculos obiectiv al doilea n care

10

fulminatul de mercur este uscat i cernut. Alturi, despr it tot printr-un zid, se afl obiectivul 3 n care se macin cloratul de kaliu i sulfura de antimoniu i se amestec pulberile uscate. n obiectivul numrul 4 sunt umplute i presate capsele i capsele de aprindere pentru nchiztorul de aprindere. n obiectivul 5 sunt umplute i comprimate focoasele. n obiectivul 6 capsele de ini iere i focoasele sunt cur ate, cu ajutorul rumeguului, n dispozitive speciale. ntr-un spa iu separat printr-un zid de beton, ini iatorii fini i sunt revzu i, verificndu-li-se dimensiunile, dup care sunt mpacheta i. n prelungirea obiectivului 1 se afl obiectivul 7 n care sunt fabricate toate componentele metalice. Izolat, pe malul prului Tohan, se afl depozitul pentru fulminat de mercur i materiale inflamabile i un depozit pentru focoase. Mai departe se afl o cldire mic n care se fac probe de tragere. Capacitatea acestui grup este astfel organizat nct s poat produce o combina ie de ini iatori suficien i pentru fabricarea a 2.5003.000 de percutori i a 1.5001.000 de grenade. Grupul B este alctuit din ase ateliere, n care sunt montate focoase percutante i nchiztoare de aprindere. nchiztoarele de aprindere sunt folosite numai n cadrul uzinei, focoasele percutante numai par ial, aproximativ 1.0001.500 de buc i. Restul se ambaleaz i se depoziteaz. Aceste focoase percutante con in, firete i ini iatorii. n grupul B se afl un mic depozit subteran de ,,tritol i pulbere neagr. Tritolul este introdus n ini iatori n incinta grupului B. Pulberea neagr se folosete pentru crearea efectului de ntrziere. Atelierele grupului B sunt separate prin rambleuri. La o deprtare de aproximativ un km se afl grupurile C i D, corespondente ntre ele. n aceste grupuri are loc finisarea proiectilelor. n spatele grupului D, la aproximativ un km deprtare, se ntinde pe 300 m un poligon de tragere prevzut cu un aparat ,,Le Baulang pentru msurarea presiunii gazului i a vitezei. Tragerea la distan e mari se experimenteaz n poligonul Sudi i. Corpul proiectilelor i toate celelalte pr i componente ale focoaselor sunt aduse de la Fabrica ,,Titan din Bucureti la executarea crora se pare c ia parte i Malaxa. Corpurile proiectilelor sunt descrcate din vagoanele garniturilor de tren direct n ateliere, unde nti sunt degresate i uscate, apoi verificate; n final sunt umplute cu tritol lichid i perforate. n orificiul rezultat sunt montate dou corpuri cu tritol. Pe lng toate aceste opera ii au loc i altele auxiliare sau secundare: constatarea greut ii, verificarea centrului de greutate, revizia i altele. Proiectilele prevzute cu focoase ajung n grupul F, aflat la aproximativ un km deprtare. n acest obiectiv cartuele sunt dotate cu mecanismul de aprindere i umplute cu scule i de pulbere, este introdus focosul i totul se ambaleaz. i aici au loc o serie de opera ii secundare. Grupul E se afl ntr-o strns legtur cu grupul B i con ine magazia, atelierele de strungrie, lctuerie, tinichigerie, dou ateliere mari de tmplrie, un depozit de scnduri, usctoria pentru scnduri, un atelier pentru montarea inser iilor de zinc i un depozit pentru lzile cu muni ii. Fabrica produce de fapt ea nsi muni ia n totalitatea pr ilor componente precum i accesoriile, garniturile i inser iile. Se folosesc zilnic aproximativ 1.000 de incinte. La aproximativ 2 km deprtare de tmplrie este ntre inut, zi i noapte, un foc n care sunt arse zilnic aproximativ 1.500 kg de rumegu (cu deeurile din lemn sunt aprovizionate, pentru nclzire, toate mprejurimile). ntre grupul A i grupul E se afl o remiz pentru locomotive i o ser pentru flori, legume i rsaduri. Totul este camuflat. Pentru c zona nu este mpdurit, au fost planta i numeroi plopi.

11

Printre alte interesante amnunte despre fabric ar fi de men ionat urmtorul: transportul ntre obiective se face pe calea ferat, iar n interiorul obiectivelor prin ,,benzi rulante ac ionate prin intermediul acumulatorilor. Re eaua interioar de ci ferate are 6 km, iar deplasarea vagoanelor se face prin intermediul a dou locomotive. Ele tracteaz pn la 11 vagoane ncrcate, atingnd o vitez de 30 km/h. De remarcat faptul c sunt fcute de firma ,,Malaxa. Cazanele de abur sunt nclzite cu petrol i chiar pcur. Centrala electric este prevzut cu dou agregate Diesel. Conductele de aburi duc, par ial, la suprafa , altele sunt legate de canale acoperite cu scnduri impregnate. Efectivul total al fabricii atinge 2.000 de persoane. Conducerea ntreprinderii are un director general care odinioar a fost luat n Fran a n calitate de colonel cu probleme privind muni ia de artilerie. Prin urmare, nu este un specialist n produc ie. Aproape to i func ionarii sunt ofi eri de rezerv, cu excep ia efilor de ateliere. Acetia sunt mai degrab tehnicieni dect specialiti. n consecin fabrica poate produce numai ceea ce a fost planificat. Nu are posibilitatea introducerii unor programe noi, originale. Ea poate doar s reproduc dup proiectele asimilate. Odat, Fabrica ,,Voina s-a interesat de capse de aprindere simple. Biroul tehnic nu a putut elabora instrumentele de tan are i trasare a nveliului capselor. Grupul A este condus de un chimist inginer, ale crui cunotin e de specialitate, din punctul nostru de vedere sunt extrem de limitate. Grupurile C i D sunt conduse tot de ingineri. n afara acestora mai exist un inginer pentru construc ii i ntre inere. Fabrica are propriul ei nucleu de protec ie alctuit din 20 de poli iti. n vara lui 1939 s-a primit i paz militar. Muncitorii sunt reprezenta i, n cea mai mare parte, de femei. Dac muncitorii romni nu lucreaz precum cei germani, sunt totui de apreciat n mai mare msur dect cei care-i conduc. Func ionarul romn, eful de compartiment, conductorul de ntreprindere i cum dori i s-i mai numi i, au deprinderea de a nu face nimic i de a tri pe picior mare. Faptul c n astfel de fabrici se face totui ceea ce este de fcut, este meritul inginerilor i maitrilor instructori strini i al muncitorilor. n acele ntreprinderi n care sunt coopta i n func ii de conducere membri ai minorit ilor etnice (sai sau maghiari) se lucreaz totui cu rezultate bune. n Braov se afl o fabric de avioane, construit cu cheltuieli mari, n care se ntmpl lucruri ngrozitoare i care lucreaz, dup cum se spune, ntr-un ritm de produc ie de 60 avioane pe an. Absolut identic este i situa ia n armat. Soldatul romn este foarte bun. Prin modul su de via , dur, anevoios este obinuit s rabde de foame, s nghe e de frig, s-i tie familia neprotejat i totui s lupte. Aceast afirma ie este, n fapt, valabil la nivelul ntregii na iuni, ceea ce s-a demonstrat n timpul mobilizrii din vara anului 1939. C este att de ciudat s se rabde de foame ntr-o ar productoare de cereale i de carne ca Romnia, este n ultim instan de n eles totui, lund n considerare rela iile sociale, dar este de nen eles i inacceptabil pentru modul nostru de a gndi cnd o astfel de situa ie se constat printre solda ii afla i la datorie. Vina pentru aceast stare a lucrurilor se afl la vrf unde, n circumstan ele birocra iei, nu se precupe ete timpul pentru omeneti plceri i via de noapte. Despre acest aspect s-au povestit ntmplri oribile. Dup aceast digresiune ar mai fi de spus c muncitorii sunt plti i destul de prost, func ionarii relativ bine. Acestea sunt de spus despre Fabrica ,,Malaxa din Tohanul Vechi, cu care sunt epuizate i informa iile despre industria de muni ii din Romnia.

12

C n Romnia nu mai exist o a doua fabric de ini iatori rezult i din faptul c ntregul material genistic este comandat n strintate. Sunt de men ionat mai nti capsele detonante pentru aprinderea ncrcturii, fitilele pentru explozia instantanee, formele speciale de capse detonante, dintre care cele pentru minele antitanc. Acestea sunt astfel reglate nct greutatea unui soldat sau a unui cal nu le ac ioneaz. Numai trecnd peste ele o main de lupt (un tanc) au efectul scontat. n ncheiere concluziile sunt urmtoarele: 1. Romnia poate fi reprezentat, simbolic, printr-o sond i un hambar de cereale. Tot aici se gsete nc o mare bog ie din care o mare cantitate este lsat n voia soartei, n timp ce n Germania este abordat ntr-un sever spirit de economie: lemnul. Acest raport nu-i locul potrivit pentru a prezenta ce nseamn astzi lemnul pentru Germania. Sunt de men ionat totui echipamentul (mtase artificial), pulberi, celuloze materiale sintetice (economie de metal), hrtie, produse alimentare (zahrul, furaje pentru animale) acestea fiind numai cteva din lungul ir de produse n spatele crora se afl lemnul. Punctul de vedere al unui agent: Germania se va putea lipsi mai curnd de petrol dect de celuloz, pentru c benzina i uleiurile se produc sintetic i n viitor se vor produce i mai mari cantit i, n timp ce celuloza nu se produce sintetic i-n prezent nu exist nc o perspectiv n acest sens. Celuloza a devenit totui vital necesar. Este greu de descris ce enorme cantit i de lemn se distrug n pdurile romneti. 2. Romnia este mpr it n dou tabere: cea a filogermanilor i cea a anglo francofililor. Dup evenimentele din Europa aceast scindare pare a fi echilibrat. Ceea ce este evident: romnii care au fost n Germania fac propagand pentru Germania, cei care au fost n Fran a fac propagand pentru Fran a. Ultimii sunt mai ales ofi erii. De aceea propunerea mea este, pe msura posibilit ilor s fie adui n Germania ct mai mul i romni cu pozi ii de coordonare pentru vizitarea unor ntreprinderi. Nu exist nici un pericol ca, ntori n Romnia, s falsifice impresiile. 3. n Romnia triesc aproximativ 800.000 de germani, care i-au pstrat nealterat etnia, aflndu-se ntr-o bun comunitate. Pentru a caracteriza pe scurt rela iile, ar fi de spus c ntre germanii din zona sudet i cei din Transilvania exist mari deosebiri n avantajul celor din urm. Aceti oameni ateapt ca Fhrer-ul s-i elibereze. Dar ar fi absolut greit s fie muta i n vechiul imperiu cu att mai mult cu ct ei sunt argumentul drepturilor Germaniei n aceste locuri. Cine a avut ocazia s triasc n diferitele regiuni germane nu va uita niciodat experien a din comunitatea sailor transilvneni. Chiar dac sunt numai 800.000 de suflete, nsi deprtarea de patrie este un motiv de salvare, nainte de toate ei nfptuind-o prin loialitate i puritate etnic. (ss) Indescifrabil
BA MA, Wi I C4/27.

8
Lega ia German Nr. 2338/40 Bucureti, 29 martie 1940

Ctre

13

Ministerul de Externe Berlin


Referitor la Garda de Fier Ministrul Palatului, Urdreanu, m-a invitat ieri seara la el, unde, n prezen a ministrului de interne Ghelmegeanu, mi-a expus urmtoarele: Ac iunea de pacificare a guvernului cu Garda de Fier a progresat. Ministrul Palatului i-a avut la el pe c iva dintre conductorii Grzii i le-a demonstrat acestora pe baza documentelor greelile fcute. Le-a artat c regele a ncercat nc din toamna anului 1937 s trateze cu Codreanu, s-l atrag s colaboreze, dar pe atunci a fost pus n situa ia de a fi el, Urdreanu, destinatarul scrisorii lui Codreanu prin care acesta respingea ntrevederea cu regele, explicnd c a optat s trateze cu Maniu, gsind, n consecin neavenit audien a la rege. Codreanu l-a preferat pe atunci pe cel mai mare duman al regelui, respectiv pe domnul Maniu, ceea ce, sub aceast form, a nsemnat un grav afront adus regelui. Garditii au putut s se conving de autenticitatea scrisorii (pe care Urdreanu ne-a artat-o mai demult nou). Le-a fcut cunoscut apoi garditilor prezen i c nenorocul care l-a atins la vremea respectiv pe conductorul Grzii a fost acela de a i se fi atribuit lui nsui ac iunile teroriste pe care garditii le-au pus la cale n toat ara chiar mpotriva ordinelor lui Codreanu, drept care guvernului nu i-a mai rmas o alt posibilitate dect cea a contraatacului cruia, din pcate, i-a czut victim Codreanu. Garditii ar fi ajuns acum n situa ia aa cum a afirmat domnul Urdreanu de a nu mai putea continua opozi ia lor i de a fi dispui s colaboreze la realizarea programului regal de reconstruc ie. mpotriva ac iunii de conciliere a Grzii de Fier cu regele lucreaz, cu toate for ele, domnul Maniu. Pe bunul su colaborator, cunoscutul fost ministru, Virgil Madgearu, destinul l-a surprins. El s-a declarat mpotriva ac iunii de conciliere cu Garda de Fier. Pe lng aceasta, domnul Madgearu, un adept convins, ca i Maniu, al orientrii Romniei nspre puterile vestice, a fost compromis prin intermediul unor evrei despre care s-a spus fie c s-ar afla n solda domnului Madgearu, fie c i-ar fi prieteni. To i aceti oameni, printre care i directorul evreu al ,,Jurnalului au scpat deocamdat de repercusiuni. Madgearu, dimpotriv, a primit ca domiciliu for at mnstirea Bistri a. La realizarea ac iunii de conciliere intern se opune i atitudinea de odinioar a unor conductori ai Grzii de Fier care s-au refugiat n Germania i au cerut acolo azil. Printre acetia exist o parte dispus s se ntoarc i s colaboreze panic; o alt parte ns, aproximativ patrucinci persoane, ar fi n continuare total refractar. Printre conductorii grupului de rezisten este i vduva lui Codreanu pe care guvernul romn a lsat-o odinioar s treac frontiera cu cele mai bune inten ii. Doi foti membri ai Grzii de Fier, studen i, s-au artat pregti i s plece n Germania pentru a-i determina pe garditii care se afl acolo, s fac pace cu guvernul. Minitrii m-au ntrebat dac guvernul Reich-ului ar accepta s interzic prelungirea ederii n Germania acelor garditi care nu sunt pregti i s se ntoarc n ar. Am replicat: ,,Cu ce drept? Aceti oameni au venit n Germania ca lupttori pentru un ideal i au gsit acolo azil. Vor putea rmne acolo atta timp ct nu vor nclca legile Reich-ului. n cazul n care vor ntreprinde acte ndreptate mpotriva guvernului romn, atunci se va proceda n consecin , ntruct noi nu permitem persoanelor aflate pe teritoriul Reich-ului s comit acte teroriste ndreptate mpotriva unui guvern prieten. n general ns am putut constata c garditii afla i n Germania ncearc s lucreze pentru

14

a-i ctiga existen a. Nu ni s-au fcut cunoscute nici un fel de incidente. Ministrul de interne, Ghelmegeanu, a obiectat, spunnd c guvernul romnesc este exact informat asupra activit ii refugia ilor n urma supravegherii coresponden ei acestora. Exist, ntr-adevr, c iva care ar putea fi adui napoi, al ii ns pregtesc n continuare acte teroriste. Surprinztoare este legtura unor garditi din Reich cu cei din Iugoslavia nspre care au loc cltorii regulate. I-am spus domnului Ghelmegeanu, s-mi dea materialul su cnd va crede c noi am scpat evenimentele de sub control. A trebuit s accentuez c noi nu avem nici o legtur cu Garda de Fier. ,,Domnii ar dori poate s-i aminteasc faptul c guvernul romnesc a fost n situa ia de a admite documente false n procesul mpotriva lui Codreanu drept probe n care se sus inea legtura, n fapt inexistent, dintre Fhrer i Codreanu. Odinioar am avertizat n acest sens. Acum ar fi iari profund fals s se creeze o legtur oficial ntre Reich i ac iunile guvernului romn pentru concilierea intern. Domnul Urdreanu a consim it asupra acestui aspect i a subliniat c ac iunea studen ilor de a-i chema napoi prietenii i, n acelai timp, partizanii, n-ar trebui considerat ca o ac iune a guvernului romn, ci ca pe o ini iativ particular. El a recunoscut c nu-i poate men ine oferta, dar a rugat s li se permit studen ilor s mearg nestingheri i la prietenii lor, n Germania, pentru a le prezenta acestora reala situa ie din Romnia. L-am ntrebat pe domnul Urdreanu ce le va oferi guvernul romn celor care vor accepta s se ntoarc n patrie. Vor fi amnistia i? Mi-a rspuns c nu ar fi cazul pentru c nu pot fi trata i mai bine acei garditi fugi i n strintate, dar care ntr-un fel sau altul au luat parte la ac iuni teroriste, dect aceia care stau, n ar, n nchisori. Pn acum au fost introdui n procese de conciliere numai acei garditi care, dei partizani ai Grzii, n-au comis acte teroriste. Dac ar fi elibera i acum i ceilal i, guvernului i s-ar reproa slbiciunea. De asemenea, acei garditi asupra crora planeaz decizii judectoreti sau care sunt deja condamna i, pn la urm trebuie s-i ispeasc pedeapsa. Abia cnd guvernul va observa instalarea unei concilieri fundamentale, care va stvili actele teroriste, i se va propune regelui declararea amnistiei. Aceasta se va ntmpla ncet, ncet. I-am spus domnului Urdreanu deschis c dup prerea mea garditii afla i acum liberi n Germania nu vor accepta ntoarcerea n ar, tiind c la sosire i ateapt nchisoarea i chiar mai mult dect att. Minitrii au ntrebat, n prezen a mea, dac, n cazul refuzului de a se ntoarce n ar, aceti garditi n-ar trebui trata i ca emigran i, retrgndu-li-se cet enia, sau dac li s-ar putea men ine n continuare coresponden a sub control, urmnd s se poat ntoarce cndva, mai trziu, cnd concilierea intern va fi fcut i mai mari progrese i cnd se va putea lua n discu ie amnistierea. Le-am explicat domnilor c trebuie s se edifice ei nii n aceast privin , dar c sunt pregtit s preiau din partea dumnealor informa ii privind pregtirea n Germania a unor acte teroriste pentru a le comunica mai departe guvernului meu, ntruct nu avem nici un interes s permitem perturbarea rela iilor dintre cele dou guverne prin ac iunile garditilor. La rndul lor trebuie s fac totul pentru a dezmin i afirma iile lui Maniu i ale lui Madgearu potrivit crora ar fi existat un contact ntre Gard i Reich, pentru c acesta nu a existat i nu va exista niciodat. ,,Noi am avut loiala simpatie fa de idealistul Codreanu i am simpatizat, de asemenea, ac iunile lui atta timp ct au fost orientate nspre o rennoire na ional. Aspectul mistic al micrii sale ne-a fost strin. Dar din aceast simpatie nu trebuie s se trag n continuare concluzii. V-a ruga s nu face i aceasta nici acum. Domnul Urdreanu m-a asigurat ca i la nceputul ntrevederii, c

15

guvernul romn va pstra linia strictei neutralit i. El a repetat aceast observa ie i la sfritul convorbirii de o or, rugnd s se pstreze discre ia n acest sens. FABRICIUS
BA MA, RW 5/v 29.

9
Lega ia German Ataatul avia iei militare Nr. 243/1940 Bucureti, 8 aprilie 1940

Ctre Serviciul Contrainforma ii /Biroul externe


Referitor la ac iunile engleze mpotriva Germaniei pe teritoriul Romniei Dup cum am raportat deja la 2 i 4 aprilie, este mereu mai uor de recunoscut c i acum se desfoar ac iunile de lupt engleze mpotriva armatei germane pe teritoriul Romniei, mai ales de la nceputul primverii. n afar de msurile luate de englezi, men ionate deja n rapoartele trimise, sunt de remarcat urmtoarele: 1. Cu o organiza ie complet, alctuit din 106 englezi, dintre care 5 ofi eri, s-a ncercat perturbarea naviga iei pe Dunre fie prin scufundarea unor nave, fie prin explozii la Por ile de Fier. Aceste ac iuni pot fi considerate deocamdat stopate, dar nu neutralizate. 2. Din surs de ncredere am aflat c la recomandarea ambasadorilor francez, respectiv englez, opozi ia liberalilor i rnitilor a fost primit la rege. Acolo, vorbitorii Popovici i Mihalache (Popovici este fostul ministru al finan elor i un activ rnist) i-au prezentat regelui situa ia politic intern dificil care este accentuat prin discursul lui Molotov i prin permanenta cretere a pre urilor. Ei au propus ca singur posibilitate de ieire din situa ie apropierea de Anglia. Pentru aceasta i-ar accepta n grupul lor i pe cei din Frontul Na ional i pe cei din Garda de Fier. Regele a respins aceast propunere pentru c ine cu stricte e la neutralitate, singura care ar putea apra ara de un rzboi. 3. Dup cum am aflat din surse de ncredere, de mai mult timp nu au mai fost comandate piese de rezerv pentru aparatura de foraj din centrele engleze de exploatare a petrolului. Aceste msuri fac parte din sabotajul rece. 4. n repetate rnduri s-au fcut cunoscute informa ii potrivit crora englezii le-au cerut ranilor, contra plat, s nu mai lucreze anul acesta pmntul. 5. Dup inspectarea navelor engleze de pe Dunre au circulat zvonuri potrivit crora englezii ar fi plnuit s distrug zona petrolier prin atacuri aeriene. 6. La ,,Astra au fost apte englezi nou angaja i. Rapoartele mele privind apropierea termenului unui eventual sabotaj prin aceasta se confirm. Pentru a-i sprijini pe romni n recunoscutele lor inten ii de aprare mpotriva msurilor de sabotaj engleze i mpotriva permanentei presiuni din partea acestora propun nc o dat s-i mobilizm pe romni pe o baz mai larg, inclusiv n provincie, n scopul autoaprrii i interven iei tehnice de urgen . Materialul corespunztor de propagand ar trebui s fie pregtit de ctre Germania.

16

GERSTENBERG
BA MA, RW 5/v 29.

10
Marele Stat Major Sec ia a 2-a 30 aprilie 1940

Not informativ nr. 9


Azi 30 aprilie 1940 pe cnd generalul german von Tippelskirch se gsea n vizit la domnul general ef al Marelui Stat Major, colonelul Valfre di Bonzo, ataatul militar italian a venit la Marele Stat Major, unde a spus printre altele urmtoarele, efului Biroului ataa ilor militari de la Sec ia a 2-a: ,,V-am fgduit s fiu loial i bun camarad cu dumneavoastr.; am azi prilejul s-o fac ntr-o mic msur. Prea multe nu am a v spune, deoarece nu tiu nimic precis, ns, am impresia c vous passez par un trs mauvais moment. La struin a ofi erului nostru de a-i da precizri, ataatul militar italian a adugat urmtoarele: ,,Nu am nici o precizare, ns, am impresia c momentul este destul de dur. Vizita generalului german nu mi place. n orice caz, trebuie s fi i tari, s fi i tari de tot i s nu ceda i.
Arhivele Militare Romne( n continuare A.M.R.), fond M.R. - Cabinetul Ministrului, dosar 683, fila 4.

11
Marele Stat Major Cabinetul efului de Stat Major Bucureti, 30 aprilie 1940

Not
Conform aprobrii date de domnul prim - ministru, domnul ministru al afacerilor strine i domnul ministru al aprrii na ionale, am primit azi pe domnul general maior von Tippelskirch, Oberquartiermeister n Marele Cartier german, nso it de locotenent colonel Wahle, ataatul militar german la Bucureti i de cpitanul von Ziehlberg, adjutant personal al generalului von Tippelskirch. Audien a a avut loc la ora 11 a.m. To i trei au venit n civil. Dup prezentrile de rigoare, generalul von Tippelskirch i-a artat satisfac ia c vine n frumoasa ar romneasc, pe care o cunoate pentru prima oar i c tie, c am fcut coala de ofi eri i academia tehnic militar n Germania; mai mult nc, a fcut coala de ofi eri n Danzig, unde a avut plcerea s constate i acum s-i aminteasc (!)

17

c am absolvit aceast coal cu Kaisersbelobigung. El a fcut coala n 19111912; pe cnd eu am urmat-o n 19021903. I-am rspuns, c i noi romnii ne bucurm de vizita sa i sperm, c scurta edere n ara noastr i va fi plcut i n acelai timp folositoare pentru rela iile bune dintre Romnia i Germania. Mi-a spus c vine n calitatea sa de ef al Sec iunii rilor Balcanice, pentru a cunoate aceste ri i a se informa la fa a locului, prin ataa ii militari. Mine, 1mai, pleac la Sofia i de acolo la Belgrad. Se duce i n acest capitale, de asemenea, pentru prima oar. I-am urat cele bune i am spus c la Sofia, sper, c-i va plcea, fiind un ora relativ mic, dar bine situat topograficete, la care mi-a spus c este foarte frumos impresionat de capitala noastr. A continuat s ne asigure de bunele rela ii i inten ii ale Germaniei fa de Romnia i de toate statele balcanice, Germania nedorind i nevoind extinderea rzboiului n aceste pr i, neavnd nici un interes pentru aceasta. I-am rspuns c i Romnia nu dorete a face rzboi cu nimeni; c dorim s trim n rela ii prieteneti cu to i vecinii notri, de la care nu avea nimic de revendicat i cu Germania. I-am amintit ns, dup sugestiile domnului prim-ministru, primite ieri, c ultimul discurs al domnului Molotov arat oarecari ngrijorri i personal cred c Germania nu are nici un interes s vad pe rui la gurile Dunrii i stpni i peste o popula ie destul de numeroas, de origine german, care locuiete i produce panic i fecund n sudul Basarabiei. Mi-a rspuns c nu crede ntr-o asemenea eventualitate i c sper c Germania nu se va preta la o asemenea combina ie. I-am mul umit pentru sprijinul pe care ni-l d Germania pentru narmare mai ales n ultimul timp, cu material anticar, de artilerie aeronautic etc. i mi-a promis concursul su i pentru viitor, pe baz de rela ii corecte i prieteneti de schimburi de petrol i cereale. Mi-a mul umit special pentru msurile ce am luat pe Dunre, de la Bazia pn la gurile fluviului, pentru garantarea i asigurarea circula iei i a inut chiar s mul umeasc colonelului Cretzulescu, eful Sec iei a 2-a din Marele Stat Major, n mod special, pentru aceste msuri, ct i pentru primirea prieteneasc, ce o gsete ataatul militar n Marele Stat Major. Nu mi-a amintit nimic de vreo inten ie de amestec german n controlul naviga iei pe Dunre. I-am rspuns c noi am luat toate msurile pe Dunre dictate de mprejurri, pentru a asigura libera circula ie pe Dunre, n conformitate cu strictele reguli de neutralitate i cu acelea ale independen ei noastre. Plecnd mine, 1 mai 1940, cu trenul la Sofia, mi-a cerut autorizarea de a trece prin Giurgiu. I-am aprobat de asemenea azi, dup-amiaz pentru o vizit n automobil pe valea Prahovei pn la Sinaia. La sfrit a inut s cunoasc pe subefii de stat major. I-am prezentat pe cei doi prezen i la serviciu (generalul David Popescu i generalul teflea Ilie), cu care a schimbat cteva fraze de curtoazie, rmnnd impresionat de faptul c to i am vorbit limba german. n fine, mi-a spus c opera iile n Norvegia merg bine (planmssig) i c sper c n curnd partea de sud i central va fi n ntregime n stpnirea Germaniei.

18

I-am spus c urmrim cu interes opera iile pe toate fronturile i acum n Norvegia, dar c nu tim sigur dac s-a fcut legtura ntre trupele germane de la Oslo i cele de la Trondhjem, din cauz c nu avem hr i mai precise. Mi-a rspuns c legtura nu este nc fcut, c ar mai fi de parcurs circa 30 km pe care sper s-i reduc, atacnd i de la nord i de la sud; i c pentru urmrirea mai bine a opera iilor va da pentru Marele Stat Major romn hr i 1/1.000.000 pentru Norvegia i 1/100.000 pentru Narvik. La despr ire mi-a amintit c regret mult rzboiul cu Fran a, cci a fost de mai multe ori n aceast ar i c n special Parisul i-a plcut foarte mult; s-a sim it totdeauna bine; care are beaucoup de charme i c ultima oar a fost cu ocazia expozi iei interna ionale (Weltausstellung) din 1937. ntreaga convorbire s-a dus n limba german i a fost marcat de simpatie i vdite semne de mul umire. Cu generalul Popescu David, care a fost ataat militar la Roma, a schimbat cteva fraze n limba italian. eful Marelui Stat Major, Inspector general de armat, General de divizie adjutant (ss) F. ENESCU
A.M.R., fond M.R. - Cabinetul Ministrului, dosar 683, filele 1 3.

12
Lega ia German Ataatul militar Bucureti, 20 mai 1940

Ctre generalul von Tippelskirch, Oberquartirmeister n Statul Major al Trupelor de Uscat Preastimate domnule general,
Situa ia petrolului n Romnia, a crui importan pentru poten ialul militar german este evident, m determin s v scriu din nou. Constatnd creterea contradic iilor dintre informa iile optimiste primite att de la Lega ie, ct i de la mul i agen i speciali, m-am informat personal i oficial, mpreun cu colonelul Gerstenberg, asupra acestei probleme. Remedieri importante n-au fost realizate prin interven iile de pn acum. n lunile trecute, de iarn, cnd Dunrea a fost nghe at, iar necesarul armatei nu a fost mai mare, nu s-au manifestat scderi ale livrrilor sub cantit ile planificate. Acum, dup nceperea opera iilor n Belgia i n Olanda, ce se desfoar cu participarea n special a trupelor motorizate de uscat i aero, situa ia s-a schimbat. M tem c n luna mai nu va mai putea fi atins cantitatea antecalculat de 110.000 tone, dei Dunrea s-a dezghe at i exist mijloacele de transport necesare. Cred

19

c i n cursul verii ateptata cretere la 190.000 tone pe lun nu va fi atins dac lucrurile vor merge ca pn acum. M voi interesa s gsesc persoana rspunztoare de aceast situa ie. Mai multe cauze ac ioneaz concertat pentru producerea deficitului. Unele dintre acestea sunt: 1. Guvernul romn nu poate sau nu vrea s impun firmelor dependente de capitalul operativ livrrile de petrol ctre Germania. De aceea nu s-au livrat dect 55.000 de tone din cantitatea prevzut. Probabil c vrea s tergiverseze pn se va decide nvingtorul. 2. n guvernul romn se nfrunt dou tabere: cea a ministrului nzestrrii de rzboi, care dorete livrarea petrolului n schimbul armelor, i cea a ministrului de finan e care amn mereu procurarea de fonduri. Sunt de prere c obstruc ionarea noastr are loc n virtutea unui ,,ordin de sus. 3. Curentele de opinii contrare existente ntre mputernici ii germani i statele lor majore, angajate n problema procurrii petrolului. Se pare c ei sunt adesea circumspec i fa de estetizarea prestigiului lor. Dac sunt bine informat, Fhrer-ul a primit asigurarea c Romnia va livra lunar 190.000 de tone de petrol. Aceast cantitate preconizat ar putea fi o eroare plin de consecin e grave. 4. Creterea necesarului n petrol al Romniei pentru propria ei aprare, cderile de produc ie din cauze naturale, frnarea inten ionat a produc iei n rafinriile din teritoriu. n acest punct s mi se ngduie s fac trimitere la anexa nr. 8 a raportului meu din 16 mai 1940, nr. 37/40 i-n acelai timp la un extras din ziarul ,,Le Moment adugat raportului care eviden iaz curba descendent nregistrat n exportul de petrol al Romniei n primul trimestru al anului 1940. Observ dintr-o ordonan a Departamentului Armamentnzestrare c i la nivelul naltului Comandament al Wehrmacht-ului au fost exprimate temeri n legtur cu livrrile de petrol din Romnia i profit de aceast ocazie pentru a-mi prezenta clar punctul de vedere nainte de a se ivi grave prejudicii pentru ara noastr aflat ntr-un rzboi pe via i pe moarte. Rog profund respectuos ca aceste temeri ale mele ca i ale ataatului militar (al avia iei)* s fie discutate de ealonul corespunztor i s se insiste pentru imediate i optime clarificri. Dup convingerea mea nu exist nici o alt posibilitate dect exercitarea de presiuni asupra guvernului romn i chiar asupra regelui, prin aceasta oblignd rafinriile s fac livrrile necesare i prelund exportul de petrol n propriile noastre mini. Tratativele ,,delicate, diplomatice care las ntotdeauna loc pentru modificri de ultim clip, cnd se ajunge la livrarea n fapt, nu-i mai au acum sensul. Aceasta este problema mea oficial, de serviciu, pe care, din anumite motive am prezentat-o sub forma unei scrisori personale. mi ngdui, cu aceast ocazie, domnule general, s doresc din toat inima minunate succese armatei noastre de pe frontul din Vest. Noi, care, din pcate, ne aflm n afara acestor lucruri, stm aten i n fa a hr ilor i urmrim cu creionul rou sau albastru locurile prin care trupele noastre mrluiesc i lupt. Pentru amabila telegram n legtur cu cstoria mea, v mul umesc respectuos. Al dumneavoastr devotat, WAHLE

Colonel Gerstenberg.

20

BA MA, RH 2/2926/ fia 1.

13
Acord Schimb de compensare de material de rzboi german cu produse petroliere romneti.
ntre Guvernul german i Guvernul regal romn s-au convenit cele ce urmeaz: Articolul 1. Avnd n vedere nsemntatea special a furnizrii reciproce de material de rzboi i produse petroliere pentru ambele ri, plata acestor produse se va efectua dup principiile acordului de pl i din 24 mai 1935, ncheiat ntre Reich-ul german i Regatul Romniei, precum i ale conven iilor adiacente; dar printr-o compensare reciproc direct ntre conturile speciale prevzute prin dispozi iile prezentului acord. Articolul 2. Compensarea se va face pe baza unei parit i fixe ntre furniturile de material de rzboi i produsele petroliere, n aa fel ca produselor petroliere romneti s li se recunoasc un supliment fa de pre ul antebelic (iulieaugust 1939), n timp ce pre urile furniturilor de material de rzboi germane rmn la paritatea antebelic. Rezultatul ob inut este c materialului de rzboi s-i corespund aceeai contravaloare n produse petroliere, independent de situa ia actual a pie ei petrolului. Articolul 3. Paritatea aceasta s-a convenit ntre mputernicitul special pentru chestiuni economice pe lng Lega ia German din Bucureti i ministrul nzestrrii armatei al Regatului Romniei i a fost precizat n Aide-mmoire-ul din 6 martie 1940. Pe baza celor convenite, compensarea se va face n aa fel ca produsele petroliere destinate Germaniei, Protectoratului Boemiei i Moraviei s se cumpere la pre ul zilei i apoi s se adauge la pre ul furniturilor de material de rzboi ale Germaniei i Protectoratului acele suplimente de compensare care trebuie adugate produselor petroliere la pre ul zilei pentru a asigura paritatea. Acordul provizoriu din 6 martie devine caduc pe ziua intrrii n vigoare a prezentului acord. Livrrile i compensrile n acel acord se vor executa ns conform prevederile prezentului acord, iar Aide-mmoire-ul anexat acordului provizoriu din 6 martie 1940 rmne n vigoare i formeaz parte integrant din acordul de fa . Articolul 4. Intr n prevederile acordului de fa toate contractele noi privind furnizarea de material de rzboi. Aceste livrri figureaz pe lista ataat prezentului acord cu anexa 2. Contractele a cror executare a fost deja convenit, se vor trece n aceast list odat cu semnarea prezentului acord. Completarea listei cu viitoarele contracte de furnituri de material de rzboi se va face de la caz la caz. Toate contractele de furnituri de materiale de rzboi se vor ataa acestei liste ca anexe. Furniturile de material de rzboi pentru care se va conveni ca s nu cad sub prevederile prezentului acord, se vor plti conform prevederilor de clearing germano romn. Articolul 5.

21

Pl ile Guvernului romn pentru furniturile de materiale de rzboi se vor face pe msur ce vor deveni scadente sumele necesare pentru cumprarea produselor petroliere romneti de ctre partea german. Pe de alt parte, livrrile de material de rzboi se vor face de ctre partea german, n aa msur nct ele s poat ndrept i cererile de plat ce se vor formula. Cuantumul sumelor n lei ce urmeaz a fi procurate pentru cumprarea de produse petroliere, n conformitate cu acest acord, va fi comunicat n prealabil, sptmnal, de ctre mputernicitul special pentru chestiuni economice pe lng Lega ia German din Bucureti, Casei Autonome de Finan e i Amortizare (C.A.F.A.) care va plti sumele respective. Pr ile sunt deplin n elese c n executarea practic a prezentului acord nu se poate evita ca livrrile uneia din pr i s ntreac livrrile celeilalte. Articolul 6. Produsele petroliere livrate pe baza prezentului acord se vor conta la cantit ile convenite prin protocolul din 21 decembrie 1939. Repartizarea pe sorturi se va face n principiu n aceeai propor ie ca i n anul 1939. Articolul 7. Prezentul acord intr n vigoare n ziua semnrii i se aplic retroactiv cu ncepere de la 1 martie 1940. El poate fi reziliat cu un preaviz de trei luni nainte de sfritul fiecrui trimestru calendaristic, dar n nici un caz nainte de 31 martie 1941. n caz de reziliere a prezentului acord, Guvernul german are dreptul s cear pentru scaden ele furniturilor livrate din materialul de rzboi indicat n anexa 2 ca pl ile nc neefectuate s fie executate dup prevederile prezentului acord, chiar dup expirarea lui. Semnat n Bucureti, n limbile german i romn n cte dou exemplare, la 22 mai 1940.
A.M.R., fond Ministerul Aerului i Marinei, dosar 4733, filele 263 265.

14
Direc ia Afacerilor Politice i Comerciale Europa Nr. 358 din 8 iunie 1940 Bucureti

Domnul Adrien Thierry, ambasadorul Fran ei n Romnia,

22

ctre Excelen a sa, domnul Paul Reynaud, preedintele consiliului, ministrul afacerilor externe.
Obiect: convorbirea cu domnul Gigurtu. Prima mea convorbire cu domnul Gigurtu, pentru care am transmis departamentului, prin telegrama mea nr. 1205-06, elementele care ar putea prezenta interes politic, mi-a amintit de ntlnirea cu domnul Micescu, ministrul afacerilor externe n cabinetul Goga, de la sfritul lunii decembrie 1937. Am avut dinaintea mea, ca i acum doi ani i jumtate, un interlocutor a crui grij principal era s se disculpe de acuza iile de germanofilie pe care i le aduc, pe bun dreptate, grupurile de opinie. N-a invocat, precum domnul Micescu, o bibliotec alctuit exclusiv din cr i fran uzeti, dar i-a sprijinit argumentele pe ederile lungi n ara noastr, pe cunoaterea limbii i culturii noastre, pe rela iile de prietenie pe care le are cu unii dintre colaboratorii mei sau cu personalit ile franceze din mediile industriale. Eludnd cu grij orice discu ie serioas despre problemele politice curente, n privin a crora, de altfel, mi s-a prut a fi complet netiutor, a cantonat inten ionat ntr-o conversa ie curtenitoare i banal. Unele precizri pe care mi le-a dat despre concep iile sale politice arunc, de altminteri, o lumin revelatoare asupra sentimentelor sale fa de ara noastr: Nu v ascund, mi-a declarat, c sunt abonat de 20 de ani la ,,Ac iunea francez i c toate simpatiile mele merg ctre micarea asta. n gura unui romn, aceast profesiune capt o valoare special, deoarece, n mod curent, n ara asta mai mult dect n alte pr i, cititorii i adep ii ,,Ac iunii franceze se recruteaz dintre elementele cele mai pu in favorabile cauzei noastre i dintre cei mai nclina i s ridice n slvi sau mcar s scuze regimul hitlerist. Aceast stare de lucruri se explic nu numai prin motivele obinuite (analogie de doctrin, critica sistematic a institu iilor politice i a guvernului francez etc.), ci i prin ra iuni specifice acestei ri. ntr-adevr, de pe vremea regimului democratic i era practic imposibil vreunui politician romn s nu arboreze o etichet francofil fr a fi amenin at cu pierderea sprijinului majorit ii alegtorilor si. Cei care, n fondul lor interior, doreau s preconizeze o orientare care s se ndeprteze de cea denumit tradi ional, au depit dificultatea, declarndu-se prieteni ai Fran ei, dar ai ,,Fran ei Jeannei dArc i a lui Charles Maurras. Atitudinea aceasta trebuia s le pstreze audien a maselor, permi ndule simultan s critice cu orice ocazie politica urmat de guvernul francez. La fel, din punctul de vedere romnesc este de plns faptul c regele Carol a ncredin at conducerea Palatului Sturdza unui personaj att de incontient i care nu poate, n noile sale func ii, dect s fac impresie proast. Alegerea este att de uimitoare c unii merg pn la a-i imagina c fostul oaspete al marealului Gring ar avea ca misiune s pregteasc o reconciliere personal ntre regele Carol i cancelarul Hitler, care au rmas certa i de la ntrevederea din noiembrie 1938 i executarea lui Codreanu. Oricum ar fi, este sigur c domnul Gigurtu nu este dect un figurant, suveranul i chiar domnul Titulescu pstrnd, pe deasupra lui, conducerea politicii externe a Romniei. Nu este mai pu in frapant c un om politic, att de notoriu axat ctre Berlin precum noul ministru, consider c trebuie, nc, s dea o aparen de francofilie. Exemplul acesta, ntre multe altele, arat n ce msur simpatia majorit ii din ar ne rmne devotat. Exist acolo un capital moral inestimabil pe care avem datoria de a nu-l

23

abandona oricare ar fi temerile pe care ni le inspir noua orientare a politicii romneti. Situa ia aceasta ne d dreptul, ntr-adevr, s sperm c, imediat ce iureul nem esc va fi oprit, Fran a i va relua n Romnia locul de prim plan la care i d dreptul o tradi ie veche i activ.
Centrul de Arhive Diplomatice Nantes, Lega ia Bucureti, Seria A, dosar 48.

15
Telegram Bucureti, 5 iulie 1940 Transmis la ora 14,30

Diploma ia Labourboule 13621365


Declara ia ministerial publicat n noaptea asta corespunde la ceea ce se putea atepta de la o astfel de echip (telegrama mea 13591361). Sub conducerea domnului Gigurtu, care cumuleaz cele dou func ii esen iale n via a public a rii, adic preedin ia Consiliului i conducerea Partidului Na iunii, Guvernul romn anun integrarea sa sincer n sistemul creat de Axa RomaBerlin. Potrivit unor informa ii, ar fi ob inut n schimb asigurarea unui sprijin diplomatic germano-italian n cazul n care sovietele ar emite preten ii noi. Aceast nou orientare extern este prezentat nu numai ca o ,,manifestare de realism politic, ci i ca o ,,consecin logic a concep iilor politice i ideologice ale membrilor cabinetului, care se consider interpre ii sentimentelor na iunii. Dac noul guvern i anun inten ia de a avea cele mai cordiale rela ii cu to i vecinii Romniei, i precizeaz i intrarea n tabra revizionist deoarece, n ceea ce le privete pe ,,celelalte ri, va colabora la tot ceea ce poate servi ,, elurilor supreme de pace i de refacere european. Pe plan intern ministerul Gigurtu las s se prevad o politic antisemit; dup ce stigmatizase ,,Zvonurile rspndite cu rea-voin de ctre elementele care nu se pot ncadra n realitatea romnismului, afirm c cei rspunztori vor fi ,,redui la tcere nentrziat. n sfrit, trecnd n revist problemele de rezolvat din punct de vedere economic, declara ia precizeaz c ,,expresie a tuturor curentelor na ionaliste din ar, guvernul n elege s nu se abat de la nici un precept al na ionalismului integral. Totui, programul su va fi realizat ,,succesiv i metodic, pentru a nu tulbura linitea din ar. Dac necesitatea de a se apropia de Germania, pentru a evita influen a sovietic, pare acum admis n toate mediile romneti, compunerea acestui nou guvern a determinat o profund dezamgire; n vreme ce domnul eicaru, foarte enervat c a fost ndeprtat, se consoleaz dnd sfaturi acre de pruden Cabinetului Gigurtu, se constat cu amrciune la partidele de dreapta c toate personalit ile na ionaliste demne de ncredere au fost ndeprtate n beneficiul unor persoane care nu pot fi dect agen i ai Reich-ului. Poate c acesta este motivul absen ei generalului Antonescu care, pn la sfrit, n-a primit nici un post oficial, deoarece condi iile pe care le pusese pentru a lua puterea n-au fost acceptate. Totui, el reprezint o rezerv pe care regele o va utiliza dac, aa cum pare a fi probabil, guvernul actual va avea o durat efemer. Pe de alt parte, se pare c suveranul ncearc s nu rup rela iile, pentru asta, cu efii partidelor vechi, pe care i-a primit ieri, cu domnul Maniu n frunte, ntre inndu-se cu ei timp ndelungat.

24

THIERRY
Centrul de Arhive Diplomatice Nantes, Lega ia Bucureti, Seria A, dosar 48.

16
Lega ia German Ataatul militar Bucureti, 14 iulie 1940

Stimate domnule general,


Cum v-am transmis telegrafic la 12 iulie, ataatul militar al avia iei militare i subsemnatul fusesem chema i n dup-amiaza zilei respective ntr-o audien la rege. Raportul meu despre aceasta pornete abia n seara zilei de mine sau n diminea a zilei de mar i. Folosesc ocazia plecrii la Viena a unui membru al Lega iei care va aduce cu sine i aceast scrisoare personal. Ea con ine luarea mea de pozi ie pe care, din motive cunoscute, n-o pot prezenta ntr-un raport oficial. Regele a deschis aceast ntrevedere prin a declara c acum este serios hotrt s mearg alturi de Germania. De aceea ne-a cerut serviciul de a transmite naltului Comandament al Wehrmacht-ului i Avia iei Militare rugmintea lui oficial de trimitere a misiunii militare dup cum el deja a propus Fhrer-ului prin eful misiunii. Pn acum regele a rmas fr un rspuns favorabil. n ceea ce privete situa ia militarpolitic de la frontiera de est, regele prevede, dac nu ntr-un viitor apropiat, oricum cu siguran mai trziu, implica ii armate, n care Romnia ar trebui s lupte alturi de Germania, chiar i ca un flanc al acesteia. Ar dori urgent, a continuat regele, exper i dintre ofi erii germani pentru instruirea for elor armate romne, n special n armele tancuri i avia ie. Dac, din motive politice, aceast ac iune nu ar fi posibil oficial, ar propune s fie camuflat prin misiunea militar. O nzestrare corespunztoare n armele amintite ar trebui s mearg mn n mn cu instruirea cadrelor militare. Att Gerstenberg ct i eu am avut o atitudine receptiv, mai ales c, ntmpltor, aveam informa ii despre paii fcu i de ctre rege nspre Fhrer. tiam i c propunerea lui fusese primit la Berlin cu rceal. Transmiterea dorin ei regale a fost, firete, acceptat. Avem prilejul unei manevre politice pe care Carol o ac ioneaz n ultimul minut pentru a ob ine un succes n politica extern. n cursul ntrevederii au fost atinse i alte probleme militare, cu acest prilej, dup cum am putut observa n repetate rnduri, exprimndu-i cteva preri diletante. Din cele spuse s-a putut recunoate c n privin a strii armatei sale i a avia iei militare, aparent, nu este corect informat. n compara ie cu ocaziile anterioare, de aceast dat audien a a fost fcut cunoscut prin pres. Numai cu cteva sptmni nainte un astfel de contact l-ar fi compromis grav pe rege. Aspectul politic al acestei probleme d msura dificult ilor interne i externe cu care se confrunt Romnia deocamdat. Supus necesit ii i nu propriei nclina ii, regele caut sprijin oriunde l-ar putea gsi. Nesiguran a sa politic i a poporului su rmne ngrijortoare. El ar dori s ne aduc ntr-o stare confuz, dezordonat n rela iile cu ruii sovietici sau cel pu in s ne compromit prin aceast misiune militar. Armatei romne nu i-au folosit aceste misiuni militare.

25

Misiunea Berthelot din 1917, la care regele a fcut aluzie n cele spuse, nu a realizat prea mult. Fr fundamentarea i detalierea unei reforme profunde a armatei, dup prerea mea, nu-i nimic de fcut. Experien ele cu Turcia demonstreaz ct de departe au ajuns misiunile militare ntr-o sut de ani. Turcul este cel pu in soldat, ceea ce nu se poate spune despre ofi erul romn. Ce pot deveni planurile Fhrer-ului n legtur cu aceast ar att de important pentru noi, poate apra numai soldatul german. Aa cum odinioar Traian a plasat o legiune romn pe cursul inferior al Dunrii, i pe viitor siguran a acestui teritoriu trebuie luat n administrare proprie. n rest, nu am nimic nelinititor de comunicat. i romnii consider situa ia creat dup Mnchen ca fiind detensionat, relaxat. Cu profund respect al dumneavoastr devotat, WAHLE
BA MA, RH 2/2926.

17
Lega ia German Ataat militar Bucureti, 28 iulie 1940

Stimate domnule general,


[ ... ] La ntrebarea referitoare la rela iile dintre Moruzov i generalul Antonescu, v comunic: Moruzov este omul de ncredere al regelui, dar nu ocup o pozi ie social, rmnnd permanent n fundal. Unii romni avertizeaz n privin a lui. Trece drept un fel de gangster, n orice caz este considerat a fi lipsit de scrupule n alegerea metodelor, dat cu toate alifiile, un fel de Fouch. Printre misiunile sale se numr i aceea de a-l informa pe rege n legtur cu armata, corpul diplomatic, lumea bun, Garda de Fier, minorit ile existente. De aici pozi ia puternic. Lui i se subordoneaz Poli ia Secret a statului, puterea executiv a poli iei i Biroul 2 al Statului Major General. De la nceputul rzboiului am stabilit cu el contactul dorit de ambele pr i i am realizat legtura cu amiralul Canaris. De cnd l cunosc, Moruzov joac rolul de admirator al Germaniei, desigur, n folosul ambelor ri i, poate, din nsrcinarea regelui care contacteaz cu plcere prin intermediari. El, ca i ministrul i prietenul su Urdreanu, face parte dintr-un cerc restrns al oamenilor de ncredere. A participat remarcabil la reprimarea sngeroas a lui Codreanu i a Grzii de Fier i are n aceast privin multe pe contiin . Aa cum arat ca un asiatic, asiatice i sunt i metodele. Este clar c un astfel de om, ca de altfel ntregul cerc apropiat regelui, este urt de cercurile largi i-n mod special de Garda de Fier. ntr-unul dintre ultimele rapoarte l numisem adversar al lui Antonescu. Antonescu, chiar dac nu este membru al partidului, simpatizeaz de mult timp Garda de Fier ca i cnd ar pre ui speran ele acesteia. Ca ministru de rzboi n scurtul guvern antisemit Goga, Antonescu s-a manifestat ca na ionalist convins, dar i ca personalitate impulsiv, cu planuri ambi ioase de refacere a Romniei. Pozi ia sa fa de Germania este lipsit de transparen , n nici un caz accentuat pozitiv. Deocamdat, din pricina necazului care-i supune, sunt aici mul i prieteni manifeti ai Germaniei, dar care n sinea lor o resping. Ministrul plenipoten iar l consider pe Antonescu chiar prieten al

26

francezilor. Acesta poate avea ns motivele sale speciale cnd face alegerea respectiv. Fabricius a raportat permanent la timpul su despre rolul ncheiat al Grzii de Fier. Astzi totul arat ca i cum Garda de Fier ar fi venit din nou la putere. Aceasta ar afecta politica ministrului plenipoten iar care a urmrit ntotdeauna o linie antigardist n maniera regelui i a ministrului Urdreanu. Problema realizrii de ctre Antonescu a unui guvern de ncredere trebuie s rmn n afara discu iei. n aceast eventualitate el ar trebui s-i elimine pe oamenii ,,activi din cercul intim al regelui ca i pe cei din spatele culiselor, precum Moruzov i Urdreanu. Acetia doi trec, n cercurile mai largi, drept exponen i ai politicii regelui considerat, de altfel, de mul i ca fiind eronat. C Antonescu a fost sau este un adept al direc iei politice a lui Titulescu, nu cred. Este de presupus c ntre el i Moruzov au existat, n timpul lui Titulescu, divergen e. Regele, Urdreanu i Moruzov l consider pe Antonescu ,,ef al conspira iei. Despre rezultatele cltoriei ministrului romn la Salzburg nu tiu nc nimic. [ ... ] La Statul Major General s-a constatat o anume ngrijorare fa de consecin ele acestei vizite, pentru c, dac ar trebui nghi it ,,pilula demisiei, ar rezulta o nou criz intern. Ministrul a dus cu sine rspunsul scris al regelui la ultima scrisoare a Fhrer-ului. Schimbul de idei n privin a politicii viitoare a Romniei a nceput la 27 iunie i a fost purtat mai nti prin comunicri verbale indirecte, mai trziu prin coresponden direct. Con inutul schimbului de scrisori a fost inut strict secret. Minitrii romni i-au manifestat acceptul n a pune rela ia cu vecinii pe o nou i durabil baz, adic acordul de a se ncadra n ordinea creat de Germania n sud-estul Europei. Romnia va trebui s ia n considerare preten iile teritoriale ale Ungariei i Bulgariei. Dup prerea mea ar fi bine dac preten iile teritoriale ungare la zona vestic, aceasta nsemnnd o fie de 50 km pe segmentul de frontier Sighet, Satu Mare, Oradea, Arad, ar fi limitate. Cet enii romni ai acestui teritoriu ar putea fi schimba i cu maghiari locuitori ai Transilvaniei. ,,Mutarea este punctul programului prin care romnii sper s-i aduc o contribu ie important la planul de ordine din sud-estul Europei. Situa ia intern s-a destins oarecum prin aceast cltorie. Actualul Cabinet Gigurtu se afl de la investirea sa, ntr-o criz continu. Va opta regele pentru Garda de Fier, cu sau fr Antonescu, n spatele cruia st o parte a armatei, sau poate un guvern al generalilor, deci pentru dictatur militar? Lipsa de continuitate este problema cunoscut a Guvernului romn. Dac minitrii actuali sunt decii s ac ioneze n linia german, func ionarii superiori i medii nu se vor implica i pot submina totul. Aici, dei n doi ani s-au perindat zece cabinete, nimic nu s-a schimbat. n privin a problemei petrolului mi ngdui s fac referire la ultimele mele rapoarte. Iarna trecut ataatul militar al avia iei i eu raportasem c aprovizionarea Germaniei cu petrol din Romnia nu ne prea serios garantat. Ministrul plenipoten iar a combtut acest punct de vedere. Dac se citesc acum noile acte publicate ale Statului Major General francez, n special pe cele din aprilie i mai, se poate observa c, de fapt, n-am vzut lucrurile mult prea n negru. Despre activitatea ataatului militar francez la Bucureti am raportat amnun it. Ambasadorul urmeaz s fie schimbat zilele acestea. Al dumneavostr devotat, WAHLE

27

BA MA, Wi C4/19.

18
Protocol
Guvernul romn, reprezentat prin domnul profesor Leon, ministrul economiei na ionale i Guvernul german, reprezentat prin delegatul special pentru chestiuni economice pe lng Lega ia German din Bucureti, domnul doctor Neubacher, ministru plenipoten iar, n dorin a de a stabili n linii generale i pentru o lung durat cantit ile i pre urile livrrilor de cereale romneti Germaniei i pentru a garanta astfel redresarea i dezvoltarea agriculturii romneti, au convenit urmtoarele: Articolul I Guvernul german este dispus s cumpere la pre uri fixe prisosul de cereale al Romniei. La rndul su, Guvernul romn este dispus s exporte n Germania surplusul su de cereale, la pre uri fixe. Articolul II Cantit i Guvernul romn asigur din recolta anului 1940 urmtoarele cantit i: 1. Orz450.000 tone, iar dac recolta va depi 700.000 tone, surplusul de produc ie; rmne n eles ns c tot disponibilul de export va fi livrat Germaniei. 2. Ovz50.000 tone, iar dac recolta va depi 500.000 tone, surplusul de produc ie; rmne n eles ns c tot disponibilul de export va fi livrat Germaniei. 3. Secar30.000 tone, iar n cazul cnd recolta va depi 200.000 tone, surplusul de produc ie. ntruct trebuin ele vor fi mai mici dect 200.000 tone, cantitatea rmas liber astfel va fi de asemenea exportat n Germania. Aceast cantitate va fi stabilit n timpul de la 1 pn la 15 februarie 1941. 4. Porumb500.000 tone, iar dac recolta va depi 4.000.000 tone, 50% din surplusul de produc ie, ns minimum 80% din disponibilul de export, la care ns nu se va socoti cantitatea de baz de 500.000 tone de mai sus. 5. Grun cazul cnd recolta va depi 1.900.000 tone, ntregul surplus de produc ie va fi livrat Germaniei. Articolul III Pre uri Pentru livrrile din recolta anului curent se fixeaz urmtoarele pre uri, franco sta ie, pentru fiecare 10.000 kg; 1. Orz, baza 61 kg 3% corpuri strine 35.000 lei 2. Ovz, baza 44 kg. 5% corpuri strine 37.000 lei 3. Secar, baza 68 kg. 3% corpuri strine 46.000 lei 4. Porumb, fac. baza 14% umezeal 43.000 lei. La aceste pre uri se adaug, avndu-se n vedere actualele cheltuieli de produc ie excep ionale, un supliment de pre de 5.000 lei pentru vagonul de orz i ovz i 6.000 lei pentru vagonul de secar i porumb.

28

Articolul IV Plata Pentru plat rmn valabile dispozi iile acordului de pl i romnogerman, cuprinse n Protocolul comisiilor guvernamentale din 21 decembrie 1939, cu men iunea c lichidarea tuturor contractelor de cumprare ncheiate dup 1 august 1940, urmeaz a se efectua prin contul special nou de RM al Bncii Na ionale a Romniei la Deutsche Verrechnungskasse. Pentru ca prin aceast decontare s nu se micoreze pl ile efectuate creditorilor germani din contul special vechi, Ministerul de Finan e romn va pune la dispozi ie diferen a necesar procurrii sumelor de RM necesare pentru plata datoriei statului romn, n msura n care, conform n elegerii de mai sus, acestea urmeaz a fi achitate prin contul nou n loc s se achite prin contul vechi. Lega ia German va comunica la sfritul fiecrei luni, Ministerului de Finan e regal romn, diferen ele ce rezult din n elegerea de mai sus. Ministerul Finan elor regal romn, va depune apoi, fr ntrziere, la Banca Na ional a Romniei, n lei, sumele necesare pentru cumprarea sumelor de RM prin noul cont special. Articolul V Livrare Livrrile se vor efectua n cursul anului agricol (1 august 194031 iulie 1941). Cantit ile suplimentare care urmeaz a fi stabilite conform art. II, dac n prealabil nu s-a convenit altfel prin art. II, vor fi stabilite pn la 30 septembrie 1940, iar pentru porumb pn la 15 decembrie 1940 i livrate mpreun cu cantit ile de baz de mai sus pn la 31 iulie 1941. Cantitatea i celelalte condi ii privind grul, vor fi stabilite cel mai trziu pn la 31 octombrie 1940. Guvernul regal romn va face posibil exportul la pre uri fixe n Germania a cantit ilor asigurate prin art. II, prin aceea c nu va majora pe timpul exportului taxele fiscale i nici taxele de transport, tarifele sau alte taxe existente n timpul livrrilor i nu va percepe noi taxe sau alte contribu ii ce s-ar introduce n decursul livrrilor. Semnat n Bucureti, n cte dou exemplare originale, n limba romn i german, la 8 august 1940. (ss) Dr. George LEON (ss) Dr. NEUBACHER

A.M.R., fond 316 Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 16, filele 2 4.

19
[Lega ia German] [Ataat militar] Nr.34269 din 20 august 1940

Ctre Departamentul Economiei i Inzestrrii de Rzboi

29

Se prezint urmtoarele pentru clarificarea problemei aa-numitului acord ce s-ar fi ncheiat ntre Romnia i Alia i. De la nceputul ostilit ilor, att englezii ct i francezii i-au fcut Romniei nenumrate propuneri economice i politice, dndu-i mereu de n eles c Germania urmrete ocuparea Romniei. Cele mai semnificative dintre aceste propuneri au fost: a) Vnzarea, cu cinci ani n avans, a tuturor produselor Romniei i plata acestora n aur la un pre de dou ori i jumtate mai mare dect cel al pie ei mondiale. b) Distrugerea tuturor pu urilor de petrol i a instala iilor n cazul n care Germania ar ataca Romnia. n toate aceste probleme, prezentate n cele mai diverse moduri, am fost consultat i s-au dat urmtoarele rezolvri: 1. Romnia ca stat absolut neutru, fr nici o obliga ie fa de Anglia sau Fran a, nu poate introduce monopol pe produsele sale n favoarea exclusiv a celor dou state, orict ar fi de mari avantajele economice implicate de aceste propuneri, cu att mai mult cu ct, n ultimii 18 ani, toate rela iile economice cu aceste dou state au avut consecin e falimentare pentru Romnia, astfel nct a fost necesar s se recurg la convertirea legal a acestor pagube. Potrivit acestor considerri, din aceste puncte de vedere s-a dat Fran ei i Angliei urmtorul rspuns categoric: ,,Dei Romnia n rela iile economice cu Anglia i Fran a a fost ntotdeauna speculat i dei aceste rela ii s-au limitat la opera ii bancare, Romnia se va conforma totui obliga iilor ei i va plti toate datoriile pn la ultimul ban [ ... ] n nici un caz ns nu va introduce monopolul asupra produselor ei n favoarea acestor dou state. Aadar Romnia a preferat s-i vnd produsele Germaniei numai pe credit i, n nici un caz, nu aprob monopolul asupra produselor sale n favoarea Angliei i Fran ei, pentru c o astfel de atitudine ar nsemna o lezare a intereselor Germaniei i Italiei. 2. n privin a distrugerii pu urilor de petrol mi-am exprimat urmtoarea opinie: Trebuie s-mi fie fcute cunoscute persoanele i metodele care vizeaz pregtirea i realizarea distrugerii pu urilor de petrol i a instala iilor; ca avizat asupra situa iei, a putea s iau msurile potrivite pentru a zdrnici orice tentativ n acest sens. n fapt numai exacta cunoatere a inten iilor englezilor i francezilor m-a ajutat s pot lua contramsuri eficiente i numai pe baza detaliilor pe care le-am aflat am putut s-i comunic urmtoarele domnului amiral Canaris. ,,n ceea ce privete problema sabotajelor, Germania nu trebuie s-i fac nici un fel de griji, ntruct sunt n posesia tuturor detaliilor planurilor lor de distrugere i-i in permanent sub observa ie. Rezult c nu a fost vorba nici o clip despre ncheierea unui acord i c toate zvonurile care s-au rspndit sunt false prezentri de inten ii, urmrindu-se n acest fel dominarea situa iei. * * * A mai aduga c de cte ori, n ntlnirile cu membrii guvernului i cu alte oficialit i, englezii i francezii au vrut s aduc n discu ie problema acestor distrugeri, au fost considera i drept naivi. (ss) Indescifrabil

30

BA MA, Wi C4/19.

20
Bucureti, 6 septembrie 1940 Plecat pe 7, la ora 1,00.

Diploma ia Vichy 16611664


Presa de astzi traduce fidel cele dou tendin e antagoniste pe care le mprtete opinia public romneasc. Pe de o parte, garditii, care tipresc n mii de exemplare programul de politic extern al lui Codreanu, condamnarea sa de ctre Mica Antant, Antanta Balcanic, Societatea Na iunilor i cererile sale de raliere la Axa RomaBerlin n noiembrie 1937, considerndu-i criminali pe guvernan ii care s-au opus acestei politici. Chiar i fotii prieteni ai domnului Manoilescu l atac pe ministrul afacerilor externe cu o ultim violen i includ n reprobarea lor pe rege; guvernul care tocmai s-a prbuit. Pe de alt parte, na ional- rnitii i liberalii, sus inu i de ,,Universul i de na ionaliti, i multiplic justificrile, explica iile i ripostele. ntr-un memorandum lung, domnul Dinu Brtianu, preedintele fostului Partid Liberal, enumer concesiile fcute Germaniei i ntreab la ce au folosit. Citeaz ndeosebi renun area la garan ia englez, expulzarea unui numr mare de francezi i de britanici, reconcilierea regelui cu Garda de Fier, aderarea la Axa RomaBerlin. Invoc i livrarea ctre Germania a petrolului care-i este necesar pentru rzboiul contra Angliei, concesionarea a 30.000 de hectare de pdure i exportarea ctre Reich a unui numr att de mare de produse agricole nct ara este acum obligat s ra ionalizeze hrana i s suporte o cretere vertiginoas a costului vie ii. ,,n schimb continu domnul Dinu Brtianu n-am ob inut nici mcar o garantare a integrit ii teritoriului nostru; ba, dimpotriv, Germania ne-a obligat s cedm n fa a revedincrilor ruseti, ungare i bulgare. Care este cauza? Faptul c Reich-ul ne detest sau faptul c dispre uiete o ar care nu a tiut s-i apere frontierele i care a sacrificat fr rezisten o treime dintre locuitorii ei?. Aceast dubl propagand tinde s acapareze, n beneficiul unei tendin e sau al celeilalte, indignarea care a cuprins majoritatea popula iei n urma arbitrajului de la Viena, dar se pare c trezirea opiniei liberale nu poate dect s-i incite la excese noi pe legionarii sus inu i de ctre nem ii care par a conduce jocul din culise, din ce n ce mai mult. SPITZMLLER
Centrul de Arhive Diplomatice Nantes, Lega ia Bucureti, Seria A, dosarul 48.

21
Lega ia German Ataat militar 8 septembrie 1940

Ctre Statul Major General al Trupelor de Uscat TelegramERNA 11094

31

Loc iitorul ataatului militar la Bucureti transmite urmtoarele despre o convorbire cu generalul Antonescu care a avut loc n dup-amiaza zilei de 7 septembrie: A. 1. Armata romn dorete trimiterea unor ofi eri germani ca instructori pentru Academia de Rzboi, pentru colile militare de infanterie, de artilerie i de motomecanizate i ca specialiti tehnici n Statul Major General. 2. Armata dorete expedierea unit ilor complete de motomecanizate i de avia ie. 3. n ce privete avia ia i blindatele s-au fcut interven ii pentru material. 4. Generalul Antonescu dorete sosirea grabnic a unui general german pentru deschiderea tratativelor, referitoare la colaborarea armatei germane cu armata romn n domeniul militar. Armata romn dorete s evite pe ct posibil s aib ofi eri germani n func ia de comandan i de unit i. B. Ideea generalului Antonescu despre reorganizarea armatei sale const n restructurarea i asigurarea cu unit i mobile puternic motorizate i mecanizate. Trebuie s fie puternici mai ales n aprarea antiaerian. Centrul de greutate al aprrii trebuie orientat nspre Est. De ntrit posibilit ile de aprare de pe rm, n special n Delta Dunrii pentru zdrnicirea eventualelor tentative de debarcare. Frontul spre Ungaria i Bulgaria se descoper. Despre reconstruc ia de aici trebuie s se trateze cu un general german. Generalul Antonescu afirm cu siguran c va colabora 100% cu Germania. Va destitui pe to i ofi erii care i stau n drum. (ss) I ndescifrabil
BA MA, RH 2/2954/ fia 3.

22
Lega ia German Ataatul militar 15 septembrie 1940

Telegram Ctre naltul Comandament al Armatei de Uscat/Sec ia Ataa i Militari i pentru eful Statului Major General
Astzi, 15 septembrie, spre sear, au avut, loc lungi convorbiri cu Antonescu. Ideile prezentate nu att de deschis ca-n cele ce urmeaz, dar evidente din desfurarea discu iilor, au fost urmtoarele: Romnia se simte n continuare amenin at de vecini, n special de Rusia, i caut s ob in asigurri interna ionale certe, respectiv realizarea garantrii germane a frontierelor; dorete apoi un grabnic ajutor german sub forma unor unit i de avia ie, de aprare antiaerian, motomecanizate i de blindate, pentru c toate acestea constituie lipsuri acute ale armatei romne. Realizare sub acoperirea misiunii militare. Metod Germania trimite unit i (ale cror materiale Romnia vrea s le preia mai trziu) cu personal complet, pentru a se instrui trupele romne n privin a utilizrii

32

tactice i tehnice a aparaturii de resort. Referitor la preluarea materialelor () s-a afirmat serios c materialele se vor plti. Pentru camuflare se vor trimite numai ofi eri ca instructori n coli. Organismele germane n Statul Major General sunt clar respinse, ca, de altfel, i tutela Misiunii Militare. Astzi se vor explica dimensiunile ofertei romne n detaliu. Rog instruc iuni privind predarea armelor dup terminarea perioadei de instruc ie. (ss) Indescifrabil
BA MA, RH 2/2954/ fia 3.

23
[Statul Major General al Trupelor de Uscat] Bucureti, 15 septembrie 1940

General-locotenent von Tippelskirch

Ctre naltul Comandament al Wehrmachtului Prima convorbire cu generalul Antonescu (18,4520,15)


Prezen i: generalul Antonescu, generalul Rozin, general-locotenent von Tippelskirch, colonelul Gerstenberg, ataatul militar al avia iei i reprezentantul ataatului militar la Bucureti, cpitanul von Ziehlberg. L-am salutat pe generalul Antonescu, exprimndu-i pre uirea i admira ia pentru felul n care conduce guvernul ntr-un timp att de dificil pentru ara sa, pentru rela iile calme pe care le-a creat aflndu-se n fruntea statului. Generalul Antonescu mi-a mul umit i mi-a dat asigurarea c ine strns n mn friele rii. Am adus apoi la cunotin scopul misiunii mele, respectiv clarificarea n detaliu a concep iei Guvernului romn n legtur cu solicitata misiune militar. Generalul Antonescu a spus urmtoarele: Armata avea un foarte sczut nivel moral. i lipsea ncrederea n conducerea statului, inclusiv n generalii care au instalat aceast conducere. Prin schimbrile pe care le-am ntreprins, moralul armatei s-a restabilit. De acum nainte garantez pentru puterea i disciplina acestei armate. n privin a lipsurilor ei sunt edificat. Acestea se situeaz n urmtoarele compartimente: 1. ,,Nu avem avioane i nici pilo i. Ne lipsete organizarea teritoriului. A fost aplicat o foarte precar politic. 2. Nu avem unit i motorizate i mecanizate. Aici avem nevoie, ca i-n cazul avia iei, de un deosebit ajutor german. El propune acest ajutor n forma dislocrii unor unit i germane n Romnia care s instruiasc trupa romn n exploatarea aparaturii germane. elul su este ca apoi aparatura s fie preluat de trupele romne. Generalul Antonescu a continuat: 3. ,,Nu avem aprare antiaerian, ceea ce avem este incomplet, absolut insuficient. 4. A fost creat o industrie de rzboi, dar i aici s-a lucrat superficial. Lipsete materia prim, astfel c produc ia va nceta curnd i omajul amenin .

33

n legtur cu cele expuse la punctul 2 l-am ntrebat dac dorete s aib trupe de instruc ie numai pentru unit ile mecanizate sau i pentru coli. Instructorii singuri ar fi, dup prerea mea, prea pu in. Referitor la aceasta, generalul Antonescu i-a exprimat prerea c trupele sale sunt bune i asculttoare, iar ofi erii foarte dornici s nve e. I-am atras aten ia c unui instructor german i-ar veni foarte greu s lucreze fr trupele sale de instruc ie, desigur, fr a pune la ndoial prin aceasta calitatea armatei romne. Generalul Antonescu a replicat c dislocarea unui numr mare de unit i ar fi de admis, n ceea ce-l privete, numai n circumstan ele ncheierii unei alian e militare. Din considerente de politic extern, n condi iile rela iilor noastre actuale, nu poate fi admis dect un numr limitat de efective. Altfel n-ar putea evita presiunea celorlalte puteri. Am constatat c generalul Antonescu apreciaz ca admisibil dislocarea n teritoriu a unor astfel de unit i (motomecanizate i mecanizate) care, n perspectiv, ar putea s predea armatei romne materialele din dotare. Amnuntele n legtur cu aceasta, respectiv ce se n elege prin unit i motomecanizate i mecanizate, trebuie s se clarifice mine. Generalul Antonescu a prezentat apoi o serie de hr i: 1. O hart cu dispunerea for elor militare ruseti; i pare deosebit de amenin tor marele numr de divizii mecanizate i motomecanizate. 2. O hart cu dispunerea actual a unit ilor la frontiera cu Rusia, care dup prerea sa, ar respecta prea mult forma unui cordon n amplasarea lor. Pe o alt hart a argumentat ordinul pe care inten ioneaz s-l dea, de separare a unei puternice rezerve att pe lungimea frontului, ct mai ales n spatele flancului drept, la Gala i, nct ruii s nu poat strpunge pivotul dispozitivului. n zona nord-estic a Bucuretiului inten ioneaz s adune el nsui o armat de rezerv. Aici conteaz pe prezen a, ntr-un viitor ct mai apropiat, a unit ilor germane mecanizate. Acesta este planul su operativ. Pe lng o lovitur n flancul su drept, se teme i de o strpungere n valea Siretului. Pentru c, pentru moment, n-ar avea la dispozi ie nici o unitate mecanizat sau motomecanizat, ar urma s dea ordin ca o astfel de lovitur s fie nvluit pe flancuri. Aprarea s fie n aa fel condus, nct unit ile de infanterie s atace pe pr ile laterale, tind drumul trupelor din rezerva unit ilor intrate prin bre. Aceasta este viziunea sa tactic. 3. O hart a dispunerii unit ilor de artilerie antiaerian, la care a explicat c att ca numr, ct i calitativ, for ele sunt total insuficiente. Pentru a fi totui eficiente inten ioneaz s ordone o concentrare de for e pe linia Gala i vrful sud-estic al noului teritoriu ungar. Prin aceasta se creeaz o anumit siguran pentru industria de rzboi, pe care a comentat-o pe o alt hart, i pentru zona petrolier. 4. n final, a indicat pe o hart a Europei de Sud c sunt posibile amenin ri ale zonei petroliere prin atacuri aeriene de pe portavioanele engleze din Marea Egee. Am spus c, dup cte tiu, raza de ac iune a unui avion decolat de pe un portavion n-ar fi suficient pentru a atinge zona petrolier. Colonelul Gerstenberg a confirmat aceasta. Dar am fost de acord c amenin area zonei petroliere de ctre englezi trebuie avut permanent n vedere. Am ntrebat apoi ce trebuie s se n eleag prin expresia specialiti tehnici pentru Statul Major General. A reieit c generalul Antonescu s-a gndit numai la

34

specialiti n compartimentul tehnicii militare, nu la introducerea de ofi eri ai Statului Major General german n Statul Major General romn. El ar colabora direct din acest punct de vedere cu viitorul ef al misiunii militare; consider c datoria sa este legat n primul rnd de domeniul militar. Am ajuns apoi la problema demobilizrii. Generalul Antonescu a spus c inten ioneaz o demobilizare total n vestul rii, iar n ceea ce privete partea estic, o reducere cu 30% a efectivelor. Ac iunea trebuia s nceap la 15 septembrie, dar a trebuit s revin la decizia lui, i, avnd n vedere atitudinea provocatoare a ruilor, s interzic ultima reducere de efective. Provocarea din partea ruilor ar consta din: 1. Atitudinea agresiv la frontiere, manifestat prin atacuri prin surprindere asupra unor posturi, folosind pentru aceasta for e superioare, pentru ca apoi s sus in c ei au fost ataca i, prin provocarea altor diverse incidente de frontier. 2. Concentrarea de material de traversare n diferite locuri de pe malul Prutului. 3. Amplasarea a numeroase aerodromuri, n special n sudul Basarabiei. Mi-am exprimat ndoielile n privin a pericolului din partea rus i am pus problema dac n-ar fi n interesul economiei o diminuare a armatei mobilizate. Generalul Antonescu mi-a spus c, prin aceasta, i-ar asuma o mare responsabilitate i m-a ntrebat dac eu sunt real convins n privin a atitudinii panice a ruilor. I-am explicat generalului Antonescu faptul c, dup prerea mea nu pot fi anticipate elurile de perspectiv ale politicii ruseti, dar c este specific ruilor s-i ntreasc toate frontierele, fr a exista i inten ii militare agresive. Ca exemplu i-am dat identica plasare concentrat de for e la frontierele cu Polonia i Finlanda. Atunci generalul Antonescu a ntrebat dac noi, n cazul unui atac rusesc suntem pregti i i n stare s dm un ajutor imediat. Am rspuns accentund, c am garantat frontierele romneti. De altfel, a trebuit nc o dat s precizez c problema nu trebuie considerat doar din perspectiva Romniei, ci vzut n dimensiunile ei de amploare. Rela iile noastre cu Rusia sunt bune. Dac am fi avut inten ia s atacm Rusia, atunci n-ar mai fi justificat Pactul de neagresiune. Un atac rusesc mpotriva Romniei, dup acordarea garan iei germane, ar nseamna n acelai timp un atac mpotriva Germaniei. Generalul Antonescu a ntrebat apoi dac noi, n cazul unui atac rusesc am mpiedica situa ia de a fi romnii agresa i, n acelai timp, i de Ungaria i de Bulgaria. Am repetat c o garan ie dat de Fhrer este de nezdruncinat. n final, generalul Antonescu a spus c ar putea s se decid s demobilizeze pn la 40% din for a concentrat n estul rii. Dup o scurt rezumare a discu iilor s-a hotrt urmtoarea ntlnire pentru 16 septembrie, ora 11,00. General-locotenent von TIPPELSKIRCH
BA MA, RH 2/2954/ fia 3, K.1.

24
[Statul Major General al Trupelor de Uscat] General-locotenent von Tippelskirch Berlin, 16 septembrie 1940

35

Convorbirea din 16 septembrie1940 (11,0013,15)


Prezen i: aceiai din 15 septembrie i eful Statului Major General, generalul Ioani iu, subsecretarul de stat al avia iei, colonelul Jienescu, subsecretarul de stat al nzestrrii armatei, generalul Dobre. Am nceput discu iile cu rugmintea de a puncta mpreun rezultatul convorbirilor desfurate n seara precedent. Dup prerea mea sunt de subliniat urmtoarele: 1. Generalul Antonescu a solicitat Germaniei o misiune militar. Se dorete ca aceasta s fie alctuit din: - Unit i de avia ie, de aprare antiaerian i motomecanizate ca i de blindate, toate acestea n scopul instruirii tehnice i tactice a trupelor romne, dorindu-se ca aparatura din dotarea acestor unit i s fie predat Romniei dup ncheierea ciclului de instruc ie. - Personal de instruc ie pentru diferite coli i centre de instruc ie. Generalul Antonescu a confirmat concluzia mea, punnd totui anumite limite n legtur cu numrul efectivelor preconizate pentru dislocare; mai trziu au fost explicate motivele. n continuare au fost prezentate o serie de hr i i plane care au reflectat inten iile generalului Antonescu n legtur cu restructurarea armatei, eviden iind totodat i lipsurile materiale existente. Generalul Antonescu a reliefat n aceast circumstan c cel mai precar se st la capitolul dotare a unit ilor. De altfel, nici una dintre diviziile existente nu posed toate materialele prevzute n tabelele de nzestrare. I-am solicitat generalului Antonescu un plan clar al dimensiunilor i structurii misiunii militare dorite, pe care s mi-l dea n scris. Am explicat nc o dat problema esen ial a dislocrii unit ilor germane. Am ntrebat dac generalul Antonescu, presupunnd c Germania nu s-ar putea decide s dea romnilor arme de fabrica ie proprie, ci le-ar oferi armament de captur, ar renun a la dislocarea n Romnia a trupelor germane. Generalul Antonescu a spus c ideea lui principal este s aib trupe germane n Romnia. n tot cazul ar trebui s se fac o clar distinc ie ntre garantarea numai a frontierelor Romniei de ctre Germania i ncheierea ntre ambele state a unei puternice alian e militare. n ultimul caz n-ar fi nici o restric ie n privin a numrului efectivelor amplasate pe teritoriul romnesc. n primul caz i s-ar putea face mari greut i din partea ruseasc sau englez. De aceea numrul de efective ar trebui s rmn limitat la necesarul pentru instruc ie. Am rugat s mi se precizeze aceast limit maxim n scris, pe arme i capacitate de lupt admis. Apoi generalul Antonescu a prsit discu iile. I-am fcut o trecere n revist a tuturor aspectelor generalului Rozin, explicndu-i n ce ar consta, dup prerea german, activitatea i datoria unei astfel de misiuni, rugndu-l s-i prezinte generalului Antonescu aceste idei pentru a fi folosite ca punct de sprijin n expunerea solicitrii romneti. Generalul Rozin a rugat cu acest prilej ca, n spiritul vechilor tradi ii militare, ct mai curnd posibil i ct mai mul i tineri ofi eri s fie detaa i n armata german.

36

Academia de Rzboi a func ionat pn n iulie i i va relua activitatea n octombrie. Are dou serii de 6070 de elevi, mpr i i n cte trei sli de curs, iar pe lng acetia i 15 ofi eri de avia ie. n continuare am precizat c toate for ele germane se vor subordona efului Misiunii Militare. n legtur cu unit ile ce vor urma s fie amplasate n teritoriu, am rugat s mi se dea o prim informa ie despre spa iul pe care-l vor ocupa. n caz de necesitate, voi da indica ii pentru punerea n acord a efectivelor acestor unit i cu posibilit ile de cazare. Generalul Antonescu, revenind la discu ii, a spus c va putea da un rspuns clar peste dou sau trei sptmni, dup ce va fi stabilit n amnunt structura propriei armate. El a promis c pn la 17 septembrie, nainte de prnz, va fi definitivat o propunere scris pe baza creia voi avea prilejul s formulez ntrebrile de rigoare. General-locotenent von TIPPELSKIRCH
BA MA, RH 2/2954/ fia 3.

25
Bucureti, 17 septembrie 1940

Propunerile Guvernului romn pentru trimiterea unei misiuni militare germane pe baza convorbirilor, care au avut loc la 1517 septembrie ntre generalul Antonescu, Conductorul Statului romn i generalul von Tippelskirch, din partea Comandamentului Suprem german
I. Generalul von Tippelskirch s-a prezentat la 15 septembrie din partea Comandamentului german, domnului general Antonescu, cu rugmintea de a i se preciza inten iile Comandamentului romn asupra Misiunii Militare Germane i n special asupra unit ilor de instruc ie i asupra ofi erilor instructori necesari la coli i centre de instruc ie. II. Dup ce generalul von Tippelskirch a luat cunotin de situa ia armatei romne i a fcut sugestiile sale, pe baza schimbului de vederi i a conferin elor de la 15 i 16 septembrie, Comandamentul romn formuleaz propunerile de mai jos: A. Scopul Misiunii Militare Germane este s colaboreze cu Comandamentul romn la reorganizarea, dotarea i instruc ia armatei romne pe baza experien ei fcute de armata german n campaniile din Polonia i Fran a: Pentru acest scop, Comandamentul german va trimite n Romnia o misiune militar, cu specialitii necesari, unit ile destinate a arta ntrebuin area tehnico-tactic a mijloacelor moderne n lupt (dup cum se arat mai jos la capitolul B). Guvernul romn dorete ca, dup terminarea instruc iei, armamentul modern al acestor unit i s rmn armatei romne. n care caz acest armament va fi pltit de Romnia. Dac se convine asupra acestui lucru, atunci predarea armamentului modern ctre armata romn se va face de ndat ce ofi erii i trupa romneasc vor fi terminat instruirea. Odat cu aceasta, personalul civil devine disponibil.

37

Timpul necesar pentru instruirea ofi erilor i a trupei romne ca i ntrebuin area unit ilor germane n caz de atac strin asupra Romniei, se vor stabili printr-o n elegere special. B. Compunere i func ionare: 1. Misiunea militar va func iona n legtur cu Marele Stat Major romn i va dispune de ofi erii specialiti necesari. 2. Trupele care vor constitui i unit i de instruc ie la centrele de instruc ie sunt urmtoarele: a) Avia ia de lupt: 68 escadrile bombardament, 1012 escadrile vntoare, 6 escadrile asalt, dotate complet cu material similar acelui deja primit din Germania n ultimul timp i cu muni ie; b) Aprarea antiaerian: 24 baterii de 7588 mm, 20 baterii de 3740 mm, 30 baterii mitraliere de 1320 mm, 6 baterii proiectoare, toate complet dotate i cu muni ia necesar. Aceste unit i reprezint jumtate din efectivul necesar pentru a apra regiunea petrolier i principalele centre pe comunica iile ntre Romnia i Germania. n plus, va trebui asigurat aprarea bazelor aeriene ocupate de avia ia de mai sus. c) Mari unit i motorizate i mecanizate: o divizie motomecanizat (Panzerdivision) complet dotat. C. Centrele de instruc ie: Unit ile de instruc ie necesare centrelor de instruc ie vor fi luate din unit ile artate la capitolul B i se vor completa cu unit ile speciale, care ar mai fi necesare. 1. Avia ie, (instruirea personalului) a) Avioane militare: vntoare, 2 escadrile cu rezervele lor, bombardament, 2 escadrile cu rezervele lor, informa ii, o escadril cu rezerva ei. b) Avioane coal faza a 2-a (transformare): 80 avioane Arado 96, 70 avioane Arado 96 B, 30 FokeWulf, tipul de trecere pentru material modern. c) Materialul i personalul instructor necesar formrii a 500 parautiti. De asemenea, echipamentul i armamentul pentru formarea unui batalion de parautiti. d) Materialul demonstrativ i instruc ie practic la pmnt i anume organizarea a: trei sli instruc ie bombardament, trei sli instruc ie vntoare, trei sli instruc ie informa ie asalt. 2. A.C.A.: dou baterii 7588 mm, trei baterii 3740 mm, o baterie mitraliere grele 20 mm. 3. Centrul de Instruc ie Motomecanizat. Unit i detaate din divizia cuirasat: un batalion care lupt (mijlocii i grele), un batalion purtat, un grup recunoatere, un batalion motocicliti (sau o companie), o baterie motorizat, o companie pionieri-pontonieri, o companie transmisiuni, ateliere mobile de ntre inere i repara ii (Matra Werke). 4. Centrele de instruc ie ale armelor (infanterie, cavalerie, artilerie, geniu) cu unit ile i mijloacele artate n anexa nr. 1*. n plus, ofi erii necesari pentru stabilirea planului de nv mnt i organizarea cursurilor. D. ntre inerea, cazarea i sosirea unit ilor. nceperea func ionrii centrelor de instruc ie:

Anexele nu se public.

38

1. ntre inerea misiunii militare i a unit ilor va fi n sarcina statului romn i va fi stabilit de comun acord ntre guverne. 2. Sta ionarea n spa iul Sibiu Rmnicu Vlcea Bucureti Buzu Ploieti Braov. 3. Pentru toate detaliile n legtur cu sosirea i instalarea unit ilor i func ionarea centrelor, un delegat al comandamentului german va veni la Bucureti pentru a stabili cele necesare cu Marele Stat Major romn. 4. ntre timp Marele Stat Major romn va face pregtirile intelectuale i materiale necesare, n aa fel ca sosirea unit ilor s poat ncepe n urmtoarele condi ii: a) Dup circa 3 sptmni s nceap sosirea unit ilor de instruc ie artate la capitolul C; b) n acelai timp s se instaleze mijloacele de aprare antiaerian (artilerie i avia ie) necesare siguran ei aeriene artate la capitolul B; c) Ulterior s fie aduse restul unit ilor artate la capitolul B. 5. Pentru a ne apropia n cel mai scurt timp doctrina de lupt a armatei germane i nv mintele trase din ultimul rzboi (Polonia, Fran a) se vor lua n paralel urmtoarele msuri: un numr de 34 ofi eri de stat major din armata german vor fi detaa i pe lng coala Superioar de Rzboi, n scopul de a colabora cu profesorii colii pentru difuzarea principiilor i procedeelor de lupt ale armatei germane i func ionarea statelor majore la armata terestr i cea aerian; un numr de ofi eri romni tineri, vor fi trimii la stagii n centrele de instruc ie, cursurile speciale i unit ile armatei germane, pentru: a) A fi pregti i i desvri i n spiritul de doctrin i instruc ie a armatei germane. b) A realiza ncrederea i legtura sufleteasc ntre cele dou armate. E. Colaborarea n caz de rzboi: Colaborarea n caz de rzboi se va stabili din timp, direct ntre cele dou ri. F. Se anexeaz: a) Tabele cu lipsurile armamentului i materialelor de rzboi trimise de Germania Romniei n 19391940, cu rugmintea de a se lua msuri de completare. b) Tabele cu armamentul i materialele de rzboi necesare pentru dotarea armatei romne reorganizat cu mijloace moderne de lupt, rugnd s ni se precizeze posibilit ile i condi iile de livrare. Conductorul Statului romn, Preedintele Consiliului de Minitri, General ANTONESCU
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 7-a Legturi cu Armatele Aliate, dosar 21, filele 2 7.

26

39

[Statul Major General al Trupelor de Uscat] General-locotenent von Tippelskirch

Berlin, 18 septembrie 1940 Nr. 479/1940

Raport privind convorbirile de la Bucureti din 1517 septembrie 1940


I La dorin a guvernului de a trimite o misiune militar german, am primit nsrcinarea s ntocmesc o documenta ie complet n legtur cu armata de uscat i avia ia militar, inclusiv aprarea antiaerian, stabilind estimativ necesarul n: trupe de instruc ie, ofi eri pentru instruc ie i pentru reorganizarea armatei i ofi eri specialiti pe arme. II n urma convorbirilor, generalul Antonescu mi-a prezentat propunerile sale, care sunt cuprinse n documentul anexat. III Pentru clarificarea acestor propuneri, este necesar a se raporta despre desfurarea convorbirilor. Generalul Antonescu a condus, cu o mic excep ie, el nsui discu iile. Am certitudinea c generalul Antonescu pune mare pre pe faptul de a avea ct mai curnd trupele germane n ar. El consider c un atac rusesc poate avea loc oricnd i nu se simte n siguran nici din partea ungar. Mi-a spus la despr ire: Da i-mi numai dou luni linitite pentru reorganizarea intern a rii i apoi v voi putea garanta pentru Romnia. Este de prere c poate s aib siguran numai dac devine practic evident garantarea german a frontierelor romne prin prezen a trupelor germane. Pune mare pre pe trupele rapide, motorizate, pe avia ie i pe aprarea antiaerian ( ). Dorete ca n cel mai scurt timp s doteze armata cu astfel de forma iuni (zona petrolier se afl ntr-o stare bun n ciuda sabotajelor, dar mpotriva atacurilor aeriene este insuficient protejat). Antonescu sper, de asemenea, s ob in aparatur german pentru dotarea unit ilor romne. Inten ia sa era ca, dup o scurt perioad de instruire tactic i tehnic, plin de succes, a armatei romne, s poat prelua materialul unit ilor germane dislocate n Romnia. Nu i-am lsat din acest punct de vedere nici un dubiu, precizndu-i c nu sunt abilitat s-i dau astfel de asigurri i subliniind c realizarea n perspectiv a acestui deziderat ar depinde, dup prerea mea, de situa ia rzboiului i de capacitatea de produc ie german. Cu toate acestea a insistat s re in dorin a sa, n proiectul de propuneri, n aceast form. El vrea s foloseasc aceast formul cel pu in pentru a realiza, n cel mai simplu mod, prezen a trupelor germane ca factor de echilibru fa de cele trei state* i, de asemenea fa de situa ia din propria-i ar. n tot cazul, asigurarea n privin a predrii de mai trziu a armamentului german (din dotarea trupelor de instruc ien.t.) nu este premisa esen ial a trimiterii misiunii militare. De prim importan pentru Antonescu este ca aceste trupe s-i fac apari ia; i-n plan secundar se isc i speran a c, n aceste circumstan e, se vor ob ine i arme noi pentru armata sa. Cnd s-a vorbit despre punctul su de vedere n legtur cu efectivul maxim destinat dislocrii n Romnia, Antonescu nu a fcut o deosebire tocmai rezonabil ntre
*

U.R.S.S., Ungaria, Bulgaria (-n.t.)

40

existenta, deocamdat, garantare a frontierelor i o formul de alian militar. n primul rnd apreciaz, din considerente de politic extern, c nu ar putea depi o limit de efective fr a avea considerabile dificult i pe plan extern. Aceast limit maxim de efective a precizat-o i-n oferta sa. n cazul unei alian e militare este de prere c se poate accepta, teoretic, un numr nelimitat de efective. Probabil c el n elege prin alian militar o i mai accentuat pozi ie a Germaniei pentru asigurarea Romniei mpotriva unei agresiuni. Am evitat o discu ie pe aceast tem. Este foarte interesat de fundamentarea unei for e militare reale, eficiente. El are deja planuri concrete n acest sens, ele contureaz aspira ia lui ctre o diminuare i mbunt ire structural a armatei. i este clar c, deocamdat, armata este o dimensiune, de la un anume punct, artificial n care nici o unitate nu are toat dotarea prevzut n tabelele de nzestrare. Conceperea aprovizionrii acestei armate supradimensionate pare a da rezultate catastrofale. Generalul Antonescu consider necesar s-i concentreze eforturile de dotare a armatei sale de la frontiera estic ( ). El ezit totui n hotrrea sa asupra dimensiunii demobilizrii. Pentru partea vestic a rii ea a fost, dup cte se afirm, ordonat. Pentru partea estic inten ionase o reducere a efectivelor cu 30%, dar a revenit asupra acestei decizii dup ce a primit noi informa ii despre msurile amenin toare ce se contureaz la noua grani cu Rusia. Acestea se refer la permanentele violri de frontier comise de rui care arunc vina apoi pe romni, la concentrarea de materiale de traversare n diferite locuri de pe malul estic al Prutului, precum i la amenajarea de nenumrate aerodromuri n sudul Basarabiei. I-am spus c nu pot considera aceste lucruri ca pe simptomele unei acute amenin ri i i-am artat c garantarea german pentru Romnia va crea o situa ie absolut nou la toate frontierele ei. Am impresia c, mai nti, el trebuie s ajung la aceast convingere interioar. n tot cazul i-a exprimat inten ia de a ordona n regiunea estic a rii o demobilizare de pn la 40% a efectivului, dac se va convinge c-i va putea lua aceast responsabilitate n fa a rii sale. IV Alte impresii. Generalul Antonescu face impresia unui om cu o voin puternic. i abordeaz misiunea pe care i-a propus-o, cu o energie de fier. Se bucur de o nalt apreciere n ara sa datorit respingerii permanente, fr compromisuri, a actualului rege i a cercului acestuia, i mai ales datorit eforturilor sale puternic orientate n direc ia lichidrii fenomenelor de corup ie din guvern. El procedeaz cu o severitate lipsit de orice menajamente. Despre capacitatea sa de om de stat, n contextul prefacerii vie ii politice, nu se pot face nc aprecieri. n ar domin o absolut linite. Micarea legionar este, cel pu in pentru viitorul imediat, limitat. Nu se ntrevede nc faptul c aceast micare ar putea deveni for a conductoare a statului. Dup prerea general, prin voin a i capacittea sa spiritual, Antonescu este departe de a fi surclasat de ctre conductorul legiunii, Horia Sima. Personal, generalul Antonescu mi-a trezit simpatia, fcndu-mi impresia unui om deschis. Generallocotenent von Tippelskirch
BA MA, RH 2/2954/ fia 3, K.1.

27
[Statul Major General al Trupelor de Uscat] 20 septembrie 1940

41

General-locotenent Kurt von Tippelskirch,

Not
Feldmarealul Keitel mi-a da urmtoarele puncte de orientare referitoare la concep ia Fhrer-ului despre misiunea militar ce urmeaz a fi trimis n Romnia. naltul Comandament al Wehrmacht-ului (O.K.W.) trebuie s stabileasc un program, comunicnd propunerile definitive ale pr ii germane. Ideile Fhrer-ului sunt urmtoarele: Este important s se trimit trupe n Romnia. Cel mai bine ar fi s fie amplasate n zona de mijloc a Moldovei. Chiar dac n privin a cazrii i instruc ie nu sunt suficiente condi iile obiective romneti, spa iul propus pentru amplasarea efectivelor nu iese din discu ie. Abia dup cazarea i organizarea tuturor trupelor se va pune problema demarrii programului de instruc ie a romnilor. Acesta se va desfura cel mai bine grupndu-se cte 67 romni n jurul unui reprezentant al trupelor germane. () Apoi vor fi mai nti angajate cel pu in cteva divizii. Problema transportului va fi discutat prin naltul Comandament al Wehrmacht-ului (O.K.W.). Ar exista dou posibilit i: a) Materialele s fie transportate pe calea ferat, iar oamenii cu vapoare pe Dunre. b) Tranzitarea n forma ie compact a Ungariei. Fhrer-ul nu s-a decis nc asupra variantei optime. I s-a prezentat proiectul de aprare antiaerian corespunztoare a zonei petroliere. Avia ia militar va primi instruc iunile necesare. Predarea de aparatur de rzboi i materiale de captur n timpul beligeran ei nu intr n discu ie. Statul Major al Misiunii Militare trebuie astfel dotat nct pe lng colaborarea cu romnii s poat ntreprinde o serie de studii operative. Trebuie s fie alctuit o misiune militar a trupelor de uscat i o misiune a avia iei militare. Amndou, ca reprezentare fa de romni i pentru sarcinile comune, vor fi subordonate efului Misiunii Militare a Trupelor de Uscat.
BA MA, RH 2/2954.

28
Conven ie romnogerman asupra pl ii livrrilor de produse petroliere romne
ntre Guvernul regal romn i Guvernul german, s-au convenit urmtoarele: Articolul I. Conven ia din 22 mai 1940, privind schimbul de materiale de rzboi germane i produse petroliere romne, se scoate din vigoare pe data de 1 octombrie 1940. Materialele de rzboi germane i produsele petroliere romne livrate pn la aceast dat, vor fi lichidate reciproc conform dispozi iilor din conven ia mai sus artat. n cazul cnd din aceasta ar reiei livrri germane n plus, atunci C.A.F.A. (Casa

42

Autonom de Finan are i Amortizare) va pune la dispozi ia nsrcinatului special pentru chestiuni economice de pe lng Lega ia German din Bucureti, contravaloarea pre urilor de baz stabilite prin Conven ia din 22 mai 1940. Aceste sume de lei vor fi ntrebuin ate pentru achizi ionarea i exportul de produse petroliere conform articolului 2 al prezentei conven ii. Dac, dimpotriv, va reiei c s-au fcut de Casa Autonom de Finan are i Amortizare pl i mai mari, atunci livrrile de materiale de rzboi germane vor continua la pre urile stabilite prin zisa conven ie att ct va fi necesar pentru a se plti exporturile de produse petroliere efectuate pn la data de 30 septembrie 1940, inclusiv. Dac i dup aceasta ar mai rmne un sold creditor pentru Casa Autonom de Finan are i Amortizare, atunci nsrcinatul special pentru chestiuni economice de pe lng Lega ia German din Bucureti l va restitui n lei. Articolul II. Contractele de livrri de produse petroliere ncheiate de la 1 octombrie 1940 inclusiv, se vor factura la pre ulplafon i se vor plti prin clearingul romnogerman, adic la cursul actual al RM de 49/50 lei. Contractele ncheiate mai nainte, dar nc neexecutate vor fi lichidate n aa fel, ca pl ile s se efectueze conform prezentului articol. Semnat la Bucureti, n limba romn i german, n cte dou exemplare, la 1 octombrie 1940.
(ss) Dr. NEUBACHER

(ss) Dr. George LEON


A.M.R., fond 316 Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 16, fila 5.

29
Lega ia German Ataatul militar Budapesta, 14 octombrie 1940

Referitor la Misiunea Militar German n Romnia


n legtur cu trimiterea n Romnia a unei misiuni militare i a unit ilor de instruc ie exist n Ungaria diferite preri. Punctul de vedere oficial al guvernului recunoate necesitatea trimiterii trupelor germane pe baza declara iilor de garan ie formulate cu ocazia arbitrajului de la Viena i vede n aceast msur i o asigurare a zonei petroliere. Popula ia apreciaz aceast msur ca pe o consecin a tensiunii ivite ntre Ungaria i Romnia. Statul Major vede n primul rnd aprarea necesar a zonei petroliere i consolidarea aprrii rii ca pe o asigurare a spa iului centraleuropean. Alte cercuri consider c trupele de instruc ie vor fi urmate curnd de alte efective, cldindu-se astfel o zon de aprare nspre sud, respectiv nspre sud-est. Despre demersul ministrului plenipoten iar englez pe lng ministrul de externe, contele Csaky, am raportat deja Serviciului externe i domnului ministru plenipoten iar (german n Ungaria). Ataatul militar englez a numrat nou divizii n tranzit prin Ungaria. Prezen a trupelor germane n Romnia mai ridic ns o problem. Ungaria devine zon de tranzitare i-n acelai timp spate al trupelor instalate n Romnia. n cazul

43

manifestrilor ostile ale clerului, ale evreilor foarte bine reprezenta i, ct i ale adep ilor lor, i n cazul c lucreaz i lega iile englez, polonez i francez mpotriva Germaniei, sunt de luat n calcul att propaganda ct i posibilele acte de sabotaj mpotriva Reichului. n afar de acestea, trebuie s se ia n considerare faptul c prezenta criz economic, ce se va ascu i, cu siguran , n timpul iernii, n ciuda acordului economic ncheiat n ultima sptmn ntre Ministerul Agriculturii ungar i directorul de minister Moritz, a generat clare luri de pozi ie n pres din partea guvernului Ungariei, potrivit crora exporturile ctre Germania se vor face numai n circumstan ele aprecierii propriilor nevoi, n consecin , se poate aprecia o continuare a propagandei mpotriva Germaniei. Noi semnifica ii dobndete i grupul polonezilor refugia i (deocamdat nc 7.000, printre care 1.600 de ofi eri) n ceea ce privete comiterea sabotajelor sub scutul nc existentei Lega ii poloneze la Budapesta. n consecin este necesar s se avertizeze n timp util n privin a pericolelor existente. (ss) Indescifrabil
BA MA, Wi I C4/64, vol 1.

30
Marele Stat Major Subeful Marelui Stat Major 18 octombrie 1940

Not
Ieri, 17 octombrie 1940, ntre orele 1619 a avut loc prima edin a Comisiei RomnoGermane pentru aranjarea drepturilor i situa iei juridice a Misiunii Militare Germane n Romnia. Delega ii germani au fost prezenta i de domnul Fabricius, ministrul Germaniei la Bucureti. n aceast edin s-au tratat: chestiuni de procedur, program de lucru etc.; s-au trecut n revist problemele ce urmeaz s fie solu ionate; s-au constituit subcomisiile pentru rezolvarea chestiunilor de specialitate, comunicndu-se reciproc numele delega ilor. S-au constituit urmtoarele subcomisii: 1. Hran - Int. col. SireteanuOberregierungsrat Pauls. 2. Chestiuni juridice Lt. col. magistratKriegsgerichtsrat Scholz. 3. TransporturiLt. col. Ciochin Th.Major i. G. von Doering. 4. CantonamenteColonel Gheorghiu Gh. Oberregierungsrat Kersten. 5. Solde, pl iInt. col. SireteanuMajor von Reymond. 6. Chestiuni financiare. Modalit i de platInsp. Financiar Paul Popescu Oberregierungsrat Kersten. 7. Chestiuni de vamDirector PetricOberregierungsrat Kersten. 8. TransmisiuniMaior PopoviciCol. Stenzel. 9. PotCol. Teodorescu Gh. Direc ia General P.T.T.Major i. G. Merk. Program de lucru

44

Vineri 18 octombrie ora 9, lucreaz subcomisiile de: Hran, transporturi, transmisiuni, chestiuni juridice. Smbt 19 octombrie ora 9: Cantonamente, solde, pl i, chestiuni financiare, vam, pot. Fiecare subcomisie trebuie s prezinte redactarea complet a proiectului de conven ie pentru chestiunile respective. Smbt 19 octombrie ora 17: edin a plenar pentru discutarea proiectelor prezentate de subcomisii. S-au trecut n revist toate problemele puse n studiul subcomisiilor, stabilindu-se unele principii de baz, ce trebuie inute n seam n solu ionarea diferitelor chestiuni. Delegatul Comandamentului Suprem german a declarat c principiul de baz pentru rezolvarea chestiunilor de ntre inere este cel nscris la art. 1 din cap. VI al Propunerilor Guvernului romn discutate ntre domnul general Ion Antonescu, Conductorul Statului, i general von Tippelskirch: ,,ntre inerea misiunii militare i a unit ilor va fi n sarcina statului romn i va fi stabilit de comun acord ntre guverne. Hrana: Principii: - Este procurat de Guvernul romn. - Se cer numai alimente aflate n comer la noi (curent i nu de import). Procedee: - Alimentele sunt procurate n natur de organele noastre de aprovizionare i preparate de germani. - Se fixeaz aceleai ra ii ca i n Germania. Deci cererile se fac pe baz de ra ii fixate i numr de oameni i animale. Ofi erii misiunii din Bucureti iau masa la Cercul Militar al Ofi erilor unde li se rezerv sli separate, precum i sli de cazinou. n provincie acelai sistem prin n elegere local. Pentru alimentele ce se afl n Germania i care le putem aduce (ex: surogat de cafea). Solde, pl i. Principii: - Orice militar german primete aceleai sume de bani pe care le primete n Germania, pentru el personal: sold, aloca ii, indemniza ii. Nu se dau n Romnia indemniza ii familiale. - Deoarece se primete de la statul romn hrana i cantonamentul, nu se va mai plti nimic ca surplus de deplasare. Procedee: - Delegatul german va pune la dispozi ie tabelele de solde i alte drepturi bneti. - Se vor discuta ce sume se pretind n lei i ce sum n mrci. Care sunt organele noastre care procur fondurile i cu ce forme se predau germanilor. Transporturi. Principii: - Transporturile de serviciu pentru materiale, unit i sau persoane se fac pe seama statului romn. - Transporturile militarilor se vor bucura de acelai regim ca i militarii romni. De discutat:

45

- Formalit ile i procedeele de cereri de transport. - Cum cltoresc militarii individuali: n serviciu (ordin de serviciu, foaie de drum etc.); n interes personal (legitima ie, pre redus, 75% etc.) Se va redacta un proiect de conven ie care se prezint smbt ora 10. Transmisiuni: Armata german are nevoie de transmisiuni permanente: direct cu Germania; n ar ntre unit i i comandamente. Aceste transmisiuni se fac pe contul statului romn. De stabilit: - Dac se vor utiliza numai circuite separate sau se pot utiliza i convorbirile dup nevoie prin firele S.A.R.T. - Cum se pltesc convorbirile. - Utilizarea telefoanelor urbane. - Idem pentru telegraf. - Func ionarea re elei radio. Nevoile n transmisiuni se vor prezenta de colonelul Stenzel, eful transmisiunilor n comandamentul misiunii, i n raport de aceste nevoi se vor stabili i procedeele. Pentru reorganizarea re elei radio va fi consultat locotenent-colonel Ghimu, eful Serviciului Radio M.St.M., care va stabili gamele de lungimi de und, indicative etc. Chestiuni juridice: Delega ia german a formulat principiul ca militarii germani s fie judeca i ca i cei romni de tribunalele militare. Cantonamente: Adpostirea trupelor se face de statul romn. Pentru misiunea german din Bucureti, se vor procura de noi, att locuin ele ct i imobile pentru birouri, ateliere i garaje pentru maini. Vama: Cantit ile de alimente i alte mrfuri expediate de membrii misiunii germane pot fi limitate, iar anumite materiale interzise la export. Cele admise la export, nu trebuie supuse taxelor vamale (cererea german). Delega ia german a asigurat c se vor lua msuri ca aceste trimiteri s nu produc un dezechilibru economic i s nu schimbe actualul standard de via din Romnia. Pota: Armata german are nevoie de 4 vagoane pot care s fie ataate la trenurile directe pentru Germania. Delega ia german propune vnzarea sau nchirierea a dou vagoane de pot romneti. Vom prefera nchirierea pentru a nu nstrina materialul. De stabilit: - Modalit ile de expediere i control a coresponden ei i pachetelor. n principiu, delega ii germani n eleg c tot ce se expediaz prin vagoanele potale germane s nu fie controlat de autorit ile romne. Tot ce se expediaz pe calea ordinar va fi controlat. - Regimul telegramelor etc.

46

Preedintele Comisiei RomnoGermane, Subeful Marelui Stat Major, General TTRANU


A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 7-a Legtur cu Armatele Aliate, dosar 26, filele 10 15.

31
Preedin ia Consiliului de Minitri Secretariatul General al M.A.N. Nr. 482 din 19 octombrie 1940 Bucureti

Ctre Marele Stat Major Cabinet


Pe nota M.St.M. din 18 octombrie 1940, relativ la sumarul edin ei I a Comisiei RomnoGermane, domnul general Antonescu, Conductorul Statului, a pus urmtoarea [ rezolu ie:] 19 octombrie 1940. Se va redacta un proiect de conven ie pentru toate capitolele. n proiect se va fixa limita ofi erilor, subofi erilor i solda ilor germani, care vor fi adui. Durata ederii lor. Pentru vam i pot scutiri se vor stabili dup instruc iunile ce voi da, principial cu colonelul Dragomir. General (ss) ANTONESCU Cu onoare v rugm s binevoi i a dispune executarea. Secretarul general al M.A.N., Colonel N. DIACONESCU [Rezolu ie:] Dl. General Ttranu. Va avea n vedere la ncheierea conven iei. (ss) indescifrabil
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 7-a Legtur cu Armatele Aliate, dosar 26, fila 8.

32
Marele Stat Major Sec ia a 5-a 19 octombrie 1940

Not asupra activit ii de colaborare ntre Marele Stat Major i

47

Misiunea Militar German


edin a I (luni, 14 octombrie 1940, ora 10,00) Au participat domnii generali Hansen i Ioani iu, Statul Major al Misiunii Militare Germane, sec iile 1 i a 5-a din Marele Stat Major. S-au stabilit liniile principale ale modului cum va fi fcut instruc ia armatei romne cu colaborarea Misiunii Germane, stabilindu-se: a) Instruirea tuturor armelor la centrele de instruc ie respective prin ofi eri i unit i germane detaate. b) Instruirea a trei divizii de infanterie i Brigzii Moto prin acelai procedeu. c) Difuzarea n armat a doctrinei germane prin: detaarea de ofi eri de stat major germani la coala Superioar de Rzboi; nfiin area unui curs pentru colonei i ofi eri generali; trimiterea de ofi eri romni la stagiu n armata german. edin a a II-a (luni, 14 octombrie 1940, ora 14,30) Sec ia a 5-a a lucrat cu Statul Major al Misiunii Militare Germane, stabilind locul centrelor de instruc ie i organizarea recunoaterilor mixte ale acestora. edin a a III-a (joi, 17 octombrie 1940, ora 16,30) S-a stabilit definitiv locul centrelor (schi a anex)*. Smbt, 19 octombrie, Misiunea Militar German va nainta dezideratele relative la cazarea centrelor de instruc ie. n general prin msurile luate anterior de Marele Stat Major, trupa va putea fi cazat n bune condi ii; trebuie construite barci pentru autovehicule la Rmnicu Vlcea i Fgra (s-au luat msuri de Ministerul Aprrii Na ionale). n zilele de 15 i 16, ofi eri din Marele Stat Major, nso i i de ofi eri germani, au vizitat toate centrele de instruc ie. I. Centre de instruc ie ale armelor. A. Compunerea centrelor de instruc ie: 1. Infanterie: la fiecare centru cte un batalion ntrit cu tunuri de infanterie i un detaament de artilerie. La anumite aplica ii se vor aduce pionieri i care de lupt. Germanii nu au unit i specializate de asalt. Vntorii de care de lupt sunt nsei unit ile de tunuri anticar. 2. Cavalerie: un grup de recunoatere motorizat. 3. Artilerie: un divizion mixt (obuziere uoare i grele). 4. Geniu: un batalion de pionieri, o companie radio, o companie telefon telegrafie i un detaament de ci ferate. Pentru detaamentul de ci ferate, Misiunea Militar German a propus un centru de instruc ie aparte; s-au trimis recunoateri mixte la Regimentul C. F. Chitila. 5. Motomecanizate: la Bucureti o companie atelier i la Trgovite un batalion mixt de care de lupt. 6. Servicii: la Braov se va ine un curs de servicii motorizate. Aceste centre de instruc ie vor fi sensibil mrite n anul viitor. B. Scopul centrelor de instruc ie.
*

Schi ele nu se public.

48

S-au admis propunerile noastre ca la centrele de instruc ie s se urmreasc a se nv a procedeele de lupt ale armelor, n scopul de a forma instructori i comandan i pn la batalion, grup de recunoatere, divizion, batalion pionieri, companii de transmisiuni i C. F.. C. Metode de predare. Totul se va face prin aplica ii n teren, ofi erii i subofi erii romni participan i fiind repartiza i pe lng ofi erii i subofi erii germani. O zi se vor face aplica ii i o zi pregtirea aplica iilor urmtoare. La fiecare centru de instruc ie va fi o unitate romn similar care va fi instruit de ofi erii centrului de instruc ie dup metodele vzute la aplica iile germane, executnd aceeai aplica ie n zilele cnd trupele germane fac pregtirea. n principiu nu se vor amesteca trupele germane cu cele romne. D. Participan i. Numrul participan ilor la fiecare centru de instruc ie urmeaz s fie fixat smbt, 19 octombrie, n func ie de posibilit ile de instruc ie ale trupelor germane. E. Sosirea trupelor germane este ntrevzut pentru ziua de 3 noiembrie 1940. F. Centrele vor func iona ncepnd de la 10 noiembrie, afar de servicii, care vor ncepe la 1 decembrie 1940. Prima serie va fi ntre 10 noiembrie21 decembrie 1940, iar la servicii ntre 1 decembrie21 decembrie 1940. II. Instruirea Brigzii Motomecanizate. La Bucureti se vor forma oferii mecanici i se va nv a partea tehnic a unit ilor motomecanizate (deplasri, depanri, aprovizionri etc.). La Trgovite se va face instruc ia unit ilor mecanice ale Brigzii i cooperarea acestora cu celelalte arme ale ei. Infanteria i artileria Brigzii Motomecanizate urmeaz ini ial instruc ia la centrul de instruc ie respectiv. Chestiunea este n discu ie i va fi solu ionat n edin a de smbt 19 octombrie 1940. III. Pregtirea celor trei divizii de infanterie romne. S-au hotrt diviziile 13, 5 i 6 infanterie, dislocate ca n harta anex. S-a propus de Misiunea Militar German ca efectivele acestor divizii s fie completate ca la mobilizare. Divizia german care le va instrui va sosi dup 1 decembrie 1940; pn la acea dat s se termine pregtirea cazrii ei. Felul cum va fi repartizat divizia german ct i modul cum comandantul Misiunii Militare Germane n elege s instruiasc cele trei divizii romne, urmeaz s se discute, smbt 19, octombrie 1940. Marele Stat Major a intervenit deja la Ministerul Aprrii Na ionale, Subsecretariatul de Stat pentru Armat, pentru pregtirea materialului necesar baracamentelor, pentru circa 16.000 oameni i circa 1.000 maini. Chestiunea se va definitiva n curnd. IV. coala Superioar de Rzboi.

49

Pentru difuzarea doctrinei germane se vor detaa la coala Superioar de Rzboi ofi eri germani de stat major pentru urmtoarele cursuri: Tactica general, Tactica serviciilor, Tactica aeronauticei, Tactica trupelor motomecanizate, Transporturi. S-a stabilit c ofi erii germani vor concura cu profesorii colii la ntocmirea conferin elor i aplica iilor. Se vor face aplica ii n teren cu trupe germane. M.M.G. i-a exprimat dorin a ca s se nve e limba german n coal. La 26 octombrie 1940, ofi erii germani destina i vor lua contact cu coala Superioar de Rzboi. V. Cursul pentru colonei i generali. n edin a de smbt, 19 octombrie, se va discuta scopul i realizarea cursului. eful Marelui Stat Major, General AL. IOANI IU eful Sec ia a 5-a, Colonel N. VLDESCU

A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 7-a Legtur cu Armatele Aliate, dosar 10, filele 41 44.

33
Lega ia German nsrcinatul special pentru chestiuni economice Bucureti, 22 octombrie 1940

Domnule ministru,
Cu referire la Acordul din 1 octombrie 1940 i la scrisoarea anexat la acest acord, privind exportul de produse petroliere n Germania i lichidarea conven iilor din 6 martie i 22 mai 1940, am onoarea a v face cunoscut c Reich-ul german calculeaz pre urile armamentului pentru Romnia pe baza pre urilor n vigoare ale petrolului, chiar i atunci cnd plata materialului de rzboi se efectueaz prin clearing i c va purta aceeai grij ca aceste livrri s se fac conform intereselor romne. Primi i v rog, domnule ministru, asigurarea deosebitei mele considera ii. Domnului Gh. Leon , ministrul economiei na ionale, Bucureti. (ss) Doctor inginer H. NEUBACHER
A.M.R., fond Ministerul Aerului i Marinei, dosar 4733, fila 205.

34
Marele Stat Major Bucureti, 22 octombrie 1940

Protocol pentru aranjarea chestiunilor decurgnd din prezen a n Romnia a Misiunii Militare Germane

50

n urma propunerilor care au fost prezentate de Conductorul Statului romn, domnul general Antonescu, domnului general von Tippelskirch, din naltul Comandament al For elor Armate germane, n privin a trimiterii unei misiuni militare, s-au ntrunit n ziua de 17 octombrie 1940 n cldirea Marelui Stat Major al armatei romne reprezentan ii romni i germani pentru a pregti de comun acord reglementarea chestiunilor care rezult din sosirea, ntre timp, a unei misiuni militare germane n Romnia. Discu iile comune ntre reprezentan ii romni i germani au dus la stabilirea unor propuneri privind: hrana, cartiruirea, transportul, transmisiunile, pota i telegraful, reglementarea chestiunilor vamale i juridice, toate acestea fiind cuprinse n prezentul protocol care are 7 anexe. Subscriii, domnul general Ttranu, din partea Romniei, i domnul consilier de lega ie cl. I doctor Lohmann, din partea Germaniei, declar de comun acord prin semnturile personale, de a prezenta aceste propuneri guvernelor respective ca baz a unui acord care urmeaz a se ncheia. General (ss) N. TTRANU (ss) Dr. LOHMANN

Anexa 1

Propuneri pentru o n elegere provizorie relativ la aprovizionarea cu hran


A. Generalit i Armata romn va procura, pune la dispozi ie i plti hrana total pentru membrii Misiunii Militare Germane. n principiu, hrana se va preda n natur conform ra iilor fixate pentru armata german. Acelai principiu se aplic i pentru hrana cailor (ra ii de furaje). Tabelele de ra ii pentru hrana oamenilor i animalelor se vor preda ulterior. Misiunea Militar German nu va cere alimente care nu se produc n Romnia, sau care se gsesc numai n cantit i foarte reduse. Subzisten ele prevzute pentru armata german, care totui nu pot fi procurate n Romnia, vor putea fi importate de Misiunea Militar German, cu scutire de vam, n msura n care sunt disponibile n Germania, costul acestor subzisten e i a transportului lor de la grani a german urmnd a fi suportate de armata romn. n cazul cnd membrii apar innd Misiunii Militare Germane, din motive de serviciu nu pot lua masa la ordinar, pentru acetia nu se va face aprovizionarea n natur. n schimbul subzisten elor, vor primi conform tarifelor germane, plata hranei n bani, care va fi trecut n contul armatei romne. B. Modul de procurare Armata german va indica n apropierea cantonamentelor, locul depozitelor de subzisten e. Asigurarea capacit ii de depozitare revine deci armatei romne, care suport i plata chiriei.

51

Dup stabilirea definitiv a depozitelor, armata romn va dispune ct mai curnd dotarea lor cu stoc de subzisten e pentru zece zile, a crui compunere rezult din tabelul predat prealabil. Necesarul n subzisten e pe timp de zece zile, trebuie s existe n depozite n mod permanent. Tabelul prealabil predat, cuprinde cantit ile totale ale necesarului n subzisten e pe timp de zece zile. Modul de reparti ie a cantit ilor pe anumite depozite, se va comunica armatei romne, dup stabilirea definitiv a cantonamentelor. Trupele germane vor primi din aceste depozite, din dou n dou zile, cte 2 ra ii de subzisten e. Recompletarea curent a depozitelor se va face de armata romn, n aa fel nct la fiecare dou zile, livrarea celor dou ra ii zilnice trebuie s reintre n depozite. Pentru fiecare din aceste depozite de subzisten e, armata romn va pune la dispozi ie, pe tot timpul, un ofi er ef de depozit. Atribu iile acestui ofi er sunt de a primi subzisten ele de la furnizori, de a conduce toate tratativele cu acetia, de a supraveghea predarea exact a alimentelor din punct de vedere cantitativ, de a controla buna calitate a alimentelor, de a ngriji de contabilizarea regulat a opera iilor de manipulare i de a preda (contra recipise) alimentele Serviciului de Subzisten german. Serviciul de Subzisten german primete numai alimente ce n-ar putea da loc la nici o obiec ie. Dup ce alimentele au fost predate ctre func ionarul german respectiv, armata german va dispune de ele. Din acest moment armata german preia paza depozitelor. Cererile pentru recompletarea depozitelor din dou n dou zile, cu cte dou ra ii zilnice, se vor comunica din timp printr-o not scris, efului depozitului romn, de ctre Serviciul de Subzinten german, astfel nct s fie asigurat stocul permanent de zece zile. Dac cererile relative la subzisten e, con in feluri de alimente, care dup afirma iile efului depozitului romn nu pot fi livrate, atunci de comun acord, eful depozitului romn i Serviciul de Subzisten german, vor substitui acestea cu alte alimente de aceeai valoare nutritiv. n afar de eful permanent al depozitului romn, comandantul garnizoanei, sau respectiv organele sale, sunt competente i rspunztoare de solu ionarea chestiunilor n legtur cu hrnirea trupelor. C. Detalii Privitor la livrarea alimentelor n natur se vor avea n vedere urmtoarele: a) Aprovizionarea trupelor germane cu carne proaspt i crna i se va face prin livrarea de vite vii (cornute, porci i oi). Tierea incumb armatei germane. n cazul cnd randamentul mcelriilor militare germane nu va fi suficient pentru acest scop, adic pentru aprovizionarea total a trupelor germane, atunci armata romn preia cheltuielile pentru procurarea minii de lucru (mcelari romni), ct i pentru ntrebuin area abatoarelor. b) Aprovizionarea cu pine urmeaz s se fac prin livrri de fin de secar i gru, n propor ia de 70% fin de secar i 30% fin de gru. Secara necesar mciniului va fi pus la dispozi ia armatei romne, contra cost, potrivit conven iei speciale ncheiat ntre armata romn i Comisarul special pentru chestiuni economice germane n Romnia.

52

Aceeai procedur se aplic n ceea ce privete nevoile n mcini de fasole soia, precum i n alte cazuri similare. Costul mciniului privete armata romn. Fina se pune la dispozi ia Serviciului de Subzisten german. Norme relative la procentul de extrac ie se vor comunica ulterior de ctre armata german. Fabricarea pinii se va face de ctre brutriile de campanie germane. n cazul cnd randamentul brutriilor de campanie germane va fi prea mic i va fi necesar a se apela la brutari i brutrii romneti, costul acestora va cdea n sarcina armatei romne. c) Dac din cauza deprtrilor prea mari, aprovizionarea unora din trupele germane, cu carne proaspt, crna i proaspe i i pine nu se va putea face prin grija forma iunilor proprii de mcelrie sau brutrie, armata romn se va ngriji s livreze acestor unit i, astfel de alimente care corespund gustului soldatului german. d) Ingrediente verzi, ca de exemplu: ptrunjel, elin, praz, mrar, salat verde i spanac, ca legume, care se stric uor i nu pot fi depozitate, vor putea fi cumprate de micile unit i, prin intermediul efului de depozit romn. Costul respectiv cade n sarcina armatei romne. D. Instala ii de buctrie Dac n garnizoane exist buctrii fixe, acestea se vor pune la dispozi ia armatei germane. n caz contrar este nevoie s se recurg la ntrebuin area buctriilor de campanie proprii. E. Cazinou ofi eresc i aprovizionarea lui n inten ia de a se organiza un cazinou ofi eresc pentru Statul Major al Misiunii Militare Germane din Bucureti, se pleac de la principiul c se fixeaz aceleai ra ii de hran, att cantitativ, ct i calitativ, ca i pentru alt soldat. n cazul cnd ar reiei nevoia s se reglementeze aprovizionarea ofi erilor Misiunii Militare Germane din Bucureti, sub forma unei antreprize de aprovizionare, atunci armata romn va angaja, de acord cu Misiunea Militar German, un antreprenor, care va cumpra alimentele necesare n cadrul ra iilor fixate. Sumele necesare se vor pune, n acest caz, la dispozi ia antreprenorului de ctre armata romn. Dup nfiin area antreprizei, armata romn, de acord cu Misiunea Militar German, va angaja o buctreas, ct i personalul auxiliar de buctrie. Cheltuielile cu antreprenorul, buctreasa i ajutoarele de buctrie se suport de armata romn. General (ss) N. TTRANU (ss) Dr. LOHMANN
22 octombrie 1940

Anexa 2

Propuneri pentru o n elegere provizorie relativ la cazare


Autorit ile militare romne consimt s acorde cazarea trupelor germane, a alimentelor, a materialelor de rzboi, a materialelor auto etc., birouri, magazii (magazii pentru efecte etc.) ateliere, cu tot inventarul necesar acestor localuri i ncperi, precum i

53

toate materialele consumabile, combustibilul pentru nclzire, lumin, ap, curent electric industrial, dup nevoile armatei germane. n afar de aceasta, fiecare om va primi un dos de saltea, iar, dup posibilit i, i una ptur, lenjerie de pat i prosoape. Autorit ile militare romne vor dispune ca localurile i mobilierul respectiv, puse la dispozi ie, s fie predate n mod ireproabil din punct de vedere igienic. Localurile i mobilierul necesar lips, vor fi construite sau procurate de ctre autorit ile militare romne. Dac, din lips de timp, sau din alte motive, trupele germane vor fi nevoite s le construiasc sau s le procure singure, atunci autorit ile militare romne vor rambursa costul lor, prelund totul dup inventar. General (ss) N. TTRANU (ss) Dr. LOHMANN
22 octombrie 1940

Anexa 3

Propuneri pentru o n elegere provizorie relativ la stabilirea modalit ii de transport pe Cile Ferate Romne pentru militarii germani i materialele de orice fel apar innd armatei germane n Romnia
1. Transporturi de serviciu. Fiecare militar german (ofi er, subofi er sau grad inferior) i func ionar apar innd armatei germane, ca i toate bunurile i materialele (animale inclusiv) necesare armatei germane, vor fi transportate fr plat pe Cile Ferate Romne. Militarii germani vor cltori astfel: - ofi erii n clasa I; - subofi erii n clasa a II-a; - gradele inferioare n clasa a III-a. Func ionarii civili ai armatei germane cltoresc n clasa corespunztoare gradului militar. Pentru transporturile germane de serviciu se vor da foi de drum asemntoare cu acelea ntrebuin ate de armata romn, pentru fiecare transport de: ofi eri, subofi eri, grade inferioare i materiale de orice fel. Cltoriile de concediu, n i din Reich, sunt considerate cltorii de serviciu. 2. Cltorii pentru interes particular. Pentru transporturi n interes personal, militarii germani i func ionarii apar innd armatei germane vor plti 25% din tariful de cltorie n vigoare, cltorind n aceleai clase ca mai sus. 3. Prescrip ii. a) Se vor elibera abonamente de serviciu, fr plat, de ctre Direc ia General C.F.R.: - efilor misiunilor germane; - efilor de stat major ai acestor misiuni; - pentru opt ofi eri din Serviciul Transporturilor Misiunii Germane. Sec ia a 6-a din Marele Stat Major va face diligen ele cuvenite.

54

b) Misiunea German va avea la dispozi ie un vagon de stat major pentru cltoriile de serviciu ale efilor de misiuni. c) Imprimatele pentru transporturi de serviciu vor fi puse la dispozi ie de ctre Ministerul Aprrii Na ionale romn, Direc ia Intenden ei, dup cererea Marelui Stat Major i n numrul necesar armatei germane din Romnia. d) Pentru transporturile de orice fel, necesitate de trupele germane care vin i pleac din Romnia, se va ncheia o conven ie separat pentru reglarea pl ii acestor transporturi pe cile ferate ungare. e) Condi iile stabilite mai sus, pentru transporturile necesare armatei germane pe C.F.R, se vor dezvolta de comun acord, printr-o instruc iune de detaliu. General (ss) N. TTRANU (ss) Dr. LOHMANN
22 octombrie 1940

Anexa 3 a

Propuneri pentru o n elegere provizorie relativ la aprovizionarea cu carburan i


Produsele petroliere necesare misiunilor militare germane din Romnia, vor fi puse la dispozi ie, de ctre Guvernul romn, n mod gratuit. n ceea ce privete carburan ii speciali i lubrifian ii necesari a fi adui din Reich, vor fi procura i de armata german i nu vor fi supui la taxele vamale. Costul transporturilor de la frontiera german, privete Guvernul romn. General (ss) N. TTRANU (ss) Dr. LOHMANN
22 octombrie 1940

Anexa 4

Propuneri pentru o n elegere provizorie relativ la transmisiuni telefonice cu fir i transmisiuni radio
1. Toate legturile telefonice (urbane i interurbane) necesare Misiunii Militare Germane vor fi puse la dispozi ie de ctre statul romn, n mod gratuit i n limita posibilit ilor; 2. Legturile telefonice interna ionale n afara teritoriului romn vor fi ncheiate de ctre Ministerul Potelor Germane. Legturile interna ionale indispensabile statului romn nu vor putea fi cerute de ctre Misiunea Militar German. 3. n ceea ce privete construc iile noi necesare, materialul va fi pus la dispozi ie de ctre autorit ile romne. La executarea acestor lucrri va participa, la cerere i personalul Misiunii Militare (terestre i aeronautice) Germane. 4. Legturile telefonice interurbane cerute de Misiunea Militar German, n afara oraului Bucureti, vor fi puse la dispozi ie ntre oficii. Legturile de la oficii la posturile germane vor fi executate de Misiunea Militar German.

55

5. ntregul material necesar punerii n func iune a legturilor va fi pus la dispozi ie de ctre Misiunea Militar German; de asemenea i instala iile tehnice interioare. 6. La repararea liniilor telefonice deteriorate de mprejurri ale rzboiului i pentru a cror nlturare Misiunea Militar German are un interes deosebit, va participa, la cererea autorit ilor romne, i personalul german. 7. Toate legturile radio, n interiorul rii ct i cu exteriorul rii, instalate de ctre Misiunea Militar German (terestr i aero), vor fi comunicate Marelui Stat Major romn, la fixarea frecven ei de lucru i a indicativelor. Armata german va ine seama n aceast privin de nevoile comunica iilor radio romne. 8. Nu se inten ioneaz de a se ntrebuin a materialul de radio romn pentru nevoile armatei germane. 9. Chestiunea schimbului de informa ii meteorologice ntre sta iunile romne i germane rmne rezervat unei reglementri ulterioare. General (ss) N. TTRANU (ss) Dr. LOHMANN
22 octombrie 1940

Anexa 5

Propuneri pentru o n elegere provizorie relativ la traficul potal telegrafic


1. Toat coresponden a potal i coletria vor fi expediate prin oficiile militare germane din zonele de cantonare. De la aceste oficii se va transporta prin mijloacele unit ilor germane la sta iile de cale ferat romne apropiate, toat coresponden a potal i coletria. Transportul din aceste sta ii la Bucureti sau la sta iile de pe linia ferat Bucureti Arad, se va face cu vagoanele potale normale pe itinerarele actuale ale C.F.R.-ului. Comandamentul german deleg cte un soldat german care va primi i nso i coresponden a i coletele n vagoanele normale potale de la sta iile de primire la Bucureti sau la sta iile de destina ie. n cazul cnd Comandamentul german va constata c vagoanele potale normale, pe itinerarii nu sunt suficiente, se vor ataa la trenurile regulate vagoane speciale potale n care va lucra numai personal german. Pentru expedi ia potei i coletriei de la Bucureti n Germania, Comandamentul german va preciza trenul la care se va ataa vagonul special. n scopul manipulrii pachetelor i coresponden ei n Bucureti, Direc ia General P.T.T. pune le dispozi ia Comandamentului german dou camere n localul Potei din Gara de Nord. Prelucrarea i expedierea potei germane la Bucureti se va efectua exclusiv cu personal german. Toate aceste transporturi se vor face n contul Ministerului Armatei Romne. 2. Telegramele Comandamentului german n interiorul rii vor fi expediate n general pe re eaua de transmisiuni special, care urmeaz s fie pus la dispozi ia Comandamentului. Expedierea pe aceast re ea se va face n contul Ministerului Armatei Romne.

56

De asemenea Comandamentul german, pentru localit ile unde nu are instalate oficii militare speciale germane va putea expedia telegramele i prin oficiile civile i militare romne; toate aceste expedi ii se vor face n contul Ministerului Armatei. Aceste telegrame vor fi predate oficiilor civile i militare romne, cu tampila Comandamentului german respectiv i semntura unui ofi er german. Guvernul german va interveni pe lng Administra ia P.T.T. ungar pentru a ob ine scutire de taxe de tranzit pentru telegramele izolate ale Comandamentului militar german expediate din Romnia n Germania i din Germania n Romnia. De asemenea, se va interveni de ctre Guvernul german la Administra ia P.T.T. ungar i pentru scutirea de taxe sau chirie pentru liniile telegrafice puse la dispozi ia Comandamentului german i care traverseaz teritoriul ungar. 3. Liniile telegrafice necesare Comandamentului militar german se vor pune la dispozi ie la cerere, n aceleai condi ii ca i armatei romne i n contul Ministerului Armatei Romne. Toate cererile de linii telegrafice vor fi adresate de Comandamentul militar german Direc iei Generale P.T.T., pentru a se cere aprobarea lor de la Marele Stat Major romn. General (ss) N. TTRANU (ss) Dr. LOHMANN
22 octombrie 1940

Anexa 6

Propuneri pentru o n elegere provizorie relativ la chestiunile de vam


1. Vor fi libere de orice control vamal la intrare i ieire: a) Toate transporturile armatei germane. b) Toate vagoanele izolate trimise de armata german, care con in numai arme, echipament, ateliere, unelte i alte obiecte destinate trupelor germane. 2. Membrii armatei germane care vor intra n ar vor putea s aib asupra lor, n afar de obiectele prevzute la punctul b, numai lucruri necesare cltoriei. 3. Controlul la intrare i la ieire se va face numai prin armata german i nu prin organele vamale ale Statului Romn. Prin aceasta, armata german preia garan ia c hotrrile luate ntre statul romn i Guvernul german relativ la import i export vor fi respectate. 4. Ceea ce se poate importa i exporta, cantit i i fel vor fi hotrte ntre domnul locotenent-colonel Dragomir, ministrul coordonrii i domnul Neubacher, trimisul extraordinar al Germaniei pentru chestiuni economice, de acord cu autorit ile militare. General (ss) N. TTRANU (ss) Dr. LOHMANN
22 octombrie 1940

Anexa 7

Propuneri pentru o n elegere provizorie relativ la chestiunile de drept

57

I Guvernul Reich-ului i Guvernul Romniei stabilesc ca to i militarii germani afla i pe teritoriul Romniei s se bucure de privilegiul extrateritorialit ii. Sunt deci valabile urmtoarele dispozi ii: II Infrac iunile comise n Romnia contra armatei germane sau contra militarilor germani se vor cerceta i judeca de autorit ile romne, conform dispozi iilor care sunt prevzute pentru infrac iunile comise contra armatei romne i contra militarilor romni. Dispozi iile, care privesc raportul de ierarhie militar, se vor aplica numai atunci cnd vor fi stabilite. n mod reciproc se vor pedepsi militarii germani pentru infrac iuni comise de ei mpotriva armatei sau militarilor romni i a persoanelor civile din Romnia; cercetrile i judecata se vor face de autorit ile germane. III* n cazul cnd un militar german va fi prins n flagrant delict de comiterea unei crime, acesta va putea fi arestat n mod provizoriu de autorit ile romne, dac exist bnuiala c va fugi i dac nu poate fi identificat imediat. Nu poate fi arestat un ofi er sau un grad asimilat acestuia, dac poart uniform sau dac se poate legitima ca ofi er. Arestatul va fi predat ct mai curnd posibil autorit ilor militare germane. IV Autorit ile armatei germane n ar i autorit ile romne i vor da reciproc ajutor pentru ndeplinirea procedurii. Cercetrile n edificii, ncperi i stabilimente puse la dispozi ia armatei germane sau puse la dispozi ia militarilor germani n Romnia, n interes de serviciu, vor fi fcute numai de autorit ile militare germane. Dac n cursul procesului contra unui militar german bnuiala se ndreapt i contra unor persoane care cade sub competen a instan elor romne, atunci acest lucru va fi comunicat de ctre tribunalul militar german autorit ilor romne competente, n care caz se vor trimite copii de pe acele acte. Dac n cursul unui proces contra vreunei persoane de competen a instan elor romne, bnuiala va cdea asupra unui militar german, atunci instan a romn va comunica acest lucru tribunalului militar german, n care caz se vor trimite copii de pe acele acte. V Tribunalele militare germane n Romnia i autorit ile romne i vor comunica reciproc sentin ele lor, ntruct acest lucru va fi necesar intereselor comune. VI Guvernele ambelor ri vor admite publicarea sentin elor relative la procesele penale n legtur cu prezen a militarilor germani n Romnia, numai n baza unui acord prealabil. VII Statul romn este responsabil pentru pagubele provocate de militarii germani n Romnia n exerci iul serviciului, n aceleai condi ii n care este responsabil pentru pagubele cauzate de militarii romni. Referitor la cererile n regres n legtur cu dispozi iile aliniatului de mai sus i alte cereri de despgubire contra militarilor germani din Romnia, decide o comisie mixt, reglementarea ntre state rmnnd rezervat unei conven ii speciale. VIII Tribunalele militare germane judec n ncperile Lega iei Germane.

58

[] *) P.S. Delega ia romn accept toate punctele de mai sus, afar de dispozi iile art.III. Ea propune un nou text, pe care l pred delega iei germane cu urmtorul con inut: Art. III. -n cazul cnd un militar german va comite o crim sau un delict, acesta va putea fi re inut, n mod provizoriu, de ofi erii de poli ie judiciar romn, care vor ncunotin a de ndat autorit ile germane, n vederea cercetrilor, crora le va preda pe nvinuit. Dac infrac iunea este comis cu participarea locuitorilor statului romn, cercetrile se vor face n comun de autorit ile germane i romne, actele fiind fcute n dublu exemplar, ntruct afacerea va fi disjuns. General (ss) N. TTRANU (ss) Dr. LOHMANN
22 octombrie 1940 Marele Stat Major -Cabinet-

Anexa la Protocolul ncheiat la 22 octombrie 1940 referitor la chestiunile de drept


n conferin a de la 5 noiembrie 1940 ntre delega ia german i delega ia romn, s-a convenit de comun acord ca articolul III din anexa nr. 7 s rmn valabil n forma ini ial; deci, se renun la propunerea formulat de delega ia romn la finele anexei 7. General (ss) N. TTRANU (ss) Dr. LOHMANN
6 noiembrie 1940
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 7-a Legtur cu Armatele Aliate, dosar 21, filele 5 20.

35
Marele Stat Major 22 octombrie 1940

Referat asupra modului cum au decurs lucrrile Comisiei romnogermane


Comisia s-a ntrunit, la 17 octombrie, n edin plenar la Marele Stat Major i a stabilit instituirea de subcomisii mixte care s discute chestiunile relative la hran, cantonamente, solde i pl i, transporturi, transmisiuni, carburan i, pot i telegraf, regimul vamal, chestiuni juridice i chestiuni financiare. Lucrrile s-au ncheiat n edin a plenar de la 21 octombrie, cnd s-a formulat alturatul protocol, con innd numai propuneri provizorii ale comisiei. Protocolul, n forma definitiv a fost semnat la 22 octombrie. Asupra chestiunilor financiare i a soldelor, discu iile au rmas n continuare pn la stabilirea unui aranjament ntre guvernele romn i german. n timpul discu iilor am remarcat urmtoarele:

59

La cele stabilite prin protocolul relativ la ntre inerea trupelor germane la noi, delega ia german a adugat c n elege s gsim modalit ile prin care prezen a n ara noastr s nu se transforme ntr-o exploatare. La aceast declara ie mi-am exprimat mul umirile mele. Chestiunile relative la divizia motorizat nu intrau n atribu iile delega iei germane, dar li s-ar prea curios ca o unitate german s intre n Romnia cu materialul ei i s prseasc apoi ara fr material. n ceea ce privete eventualitatea de a ni se da material similar, mi s-a rspuns c se va pune chestiunea la Berlin dar nu se ntrevede aceast posibilitate; ar nsemna ca armata german s piard o divizie motorizat. Efectivele ce vor veni n Romnia ca i timpul ct vor sta aici, de asemenea nu intrau n atribu iile delega iei germane i nici nu se cunosc. Efectivele destinate centrelor de instruc ie s-au comunicat Marelui Stat Major, Sec ia a 5-a. Gsesc de a mea datorie s adaug c delega ia german s-a remarcat prin curtoazie i culan , n special membrii veni i de la Berlin pentru ncheierea conven iei. Subeful de Stat Major, General N. TTRANU
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 7-a Legtur cu Armatele Aliate, dosar 26, filele 18 19.

36
Marele Stat Major Nr. 20009 din 23 octombrie 1940

Marele Stat Major ctre Preedin ia Consiliului de Minitri


Am onoare a nainta alturat: 1. Protocolul provizoriu pentru angajarea chestiunilor decurgnd din prezen a n Romnia a misiunilor militare germane. Propunerile din acest protocol urmeaz a servi guvernelor respective ca baz acordului (conven iei) definitive ce urmeaz a se ncheia. 2. Referatul generalului Ttranu, care a fost eful delega iei romne. Relativ la materialul diviziei motorizate, propunerile noastre ini iale (fcute prin domnul general Tippelskirch) prevd: - dup terminarea instruirii personalului nostru, armamentul modern al acestei divizii s rmn armatei romne; - dac se convine asupra acestui lucru, predarea armamentului modern ctre armata romn se va face de ndat ce ofi erii i trupa romneasc vor fi terminat instruirea lor, personalul german devenind disponibil. Punnd aceast chestiune i domnului general Hansen, domnia sa mi-a comunicat c nu are nici o instruc iune n aceast privin i rmne s fie solu ionat de Guvernul german.

60

n consecin , este necesar a se interveni ctre Guvernul german ca materialul diviziei motorizate germane s ne fie cedat cu plat, dup instruc ia unit ilor romne, sau Germania s ne procure materialul corespunztor. eful Marelui Stat Major, General Al. IOANI IU
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 7-a Legtur cu Armatele Aliate, dosar 26, fila 17.

37
Preedin ia Consiliului de Minitri Nr. 674/M din 25 octombrie 1940 Bucureti

Domnului general ef al Marelui Stat Major


La raportul dumneavoastr nr. 20009 din 23 octombrie 1940, am onoarea a v napoia: - Protocolul provizoriu pentru aranjarea chestiunilor decurgnd din prezen a n Romnia a misiunilor germane. - Copie de pe rezolu ia domnului general Antonescu, pus pe raportul de mai sus. V rog s binevoi i a lua legtura imediat cu ministerele de la punctul 2 din rezolu ie, pentru rezolvarea celor ordonate de domnul general Antonescu p. Ministrul Aprrii Na ionale, General I. TEFLEA [Rezolu ie:] 24 octombrie 1940 1. n toate privin ele se vor respecta principiile sintetizate n discu iile ce am avut ini ial cu generalul von Tippelskirch. 2. Problemele trebuie supuse unei comisii care va avea un reprezentant al Marelui Stat Major, Ministerului de Externe, Finan e, Comunica ii, Interne, Justi ie i Coordonare, pentru a face obiec iile ce vor crede necesare. 3. Dup aceea vor lua forma definitiv. 4. Trebuie s se stabileasc precis: a) Care este efectivul n ofi eri, subofi eri i solda i care sunt i care mai trebuie s vin. b) Ct ne vor costa zilnic angajamentele luate sub raportul financiar. c) Ct va dura misiunea german, fiindc nu doresc s mergem la deriv, nici sub raportul financiar, nici din alte puncte de vedere. d) Domnul colonel Dragomir va trata chestiunea financiar pe bazele stabilite de mine. Principiul fiind a nu se transforma o bun inten ie politic i militar ntr-o ruin financiar i economic pentru Romnia. Suntem destul de sectui i ca s mai continum procedeul.

61

General ANTONESCU
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 7-a Legtur cu Armatele Aliate, dosar 26, filele 21-22.

38
Ministerul Aprrii Na ionale Nr. 877 din 30 octombrie 1940

Ordin general
OSTAI ! Sunt informat c nu to i cunoate i rostul sosirii trupelor germane n ara noastr i nu to i ti i cum trebuie s v conduce i fa de ele. Trupele germane, formate din c iva ofi eri instructori, din unit ile A.C.A. i avioane, precum i dintr-o divizie motomecanizat, au fost chemate de conducerea rii, deci n-au venit fr voin a noastr; n-au venit cu gndul de cucerire sau de ocupare, ci au venit cu gnd de frate. Am chemat trupele germane s v nve e folosirea noului armament, pe care l vom primi din Germania; le-am chemat s v nve e procedeele de lupt ntrebuin ate de ei, cu rezultate att de strlucite, n ultimele rzboaie. Dup ce i vor ndeplini misiunea, ei se vor napoia n ara lor. Ei i vor da i via a, dac va fi nevoie, pentru aprarea pmntului i a neamului nostru. OSTAI ! Sunt sigur c acum, cnd cunoate i rostul venirii trupelor germane la noi, ve i ti s le ntinde i minile fr ete, ve i ti s-i face i s simt, cu o clip mai curnd, ct de mult pre uim camaraderia lor. Ministrul Aprrii Na ionale, General de corp de armat (ss) I. ANTONESCU
A.M.R., fond Corpul 10 Armat, dosar 124, fila 1382.

39
Nr. 336 din 9 noiembrie 1940

Ministerul de Finan e Consilieratul Financiar pentru nzestrarea Armatei ctre Direc ia Construc ii Aeronautice

62

,,Protocolul din 6 martie i 22 mai 1940, numit Acordul Neubacher, a ncetat pe data de 1 octombrie 1940, cnd s-a stabilit un nou regim pentru exportul produselor petroliere n Germania. n consecin , avem onoarea a v aduce la cunotin c noile comenzi urmeaz a fi date cu plata n clearingul romnogerman, tot la pre urile antebelice, conform scrisorii domnului ministru Neubacher, ctre domnul ministru al economiei na ionale, pe care v-o comunicm n copie. Pe aceeai cale se vor face pl ile i pentru materialul nelivrat pn n prezent i care a fost comandat n Acordul Neubacher. Asupra acestui ultim punct nu v vom da precizrile necesare la fiecare contract, dect dup ncheierea socotelilor definitive ale Acordului Neubacher, care se vor face ctre sfritul lunii noiembrie. Astfel, cum era prevzut n sistemul acestui acord, pentru materialele livrate nu ve i face pl i directe, ci lichidarea lor se va face prin Casa Autonom de Finan are i Amortizare, tot la finele lunii noiembrie. Primi i, v rugm, domnule ministru, asigurarea deosebitei noastre considera ii. Preedinte: (ss) G. BADEA
A.M.R., fond Ministerul Aerului i Marinei, dosar 4733, filele 208 209.

40
Statul Major Economic din Romnia Bucureti, 15 noiembrie 1940

Ctre naltul Comandament al Wehrmacht-ului, Departamentul economienzestrare, Berlin


I. Pagubele produse de cutremur n zona petrolier. Cu scrisoarea nr. 4 a Statului Major Economic, din 14 noiembrie 1940, au fost expediate dou rapoarte privind pagubele produse de cutremur n zona petrolier. n momentul expedierii nu avusese loc nc verificarea rapoartelor de ctre referent. Au fost comunicate urmtoarele: (Anexa 3) Raportul a fost redactat n momentul n care toate rafinriile ncetaser activitatea pentru a se cerceta pagubele, i enumer i acele rafinrii a cror activitate fusese oprit nainte de cutremur. n consecin nu red imaginea situa iei reale, n schimb ofer importante amnunte. (Anexa 2) Raportul red o situa ie mai apropiat de realitate, n care, n tot cazul, prezentarea Societ ii RomnoAmericane fcut de ctre echipa sa de conducere pare a fi inten ionat prea optimist. Aceast societate a avut de suferit n fapt cele mai grele pagube, ieind din circuit pentru 14 zile. La restul rafinriilor despre care exist informa ii c i continu activitatea, trebuie aplicate restric ii atta vreme ct componente ale instala iilor sunt temporar afectate. Situa ia la prnz, n ziua de 11 noiembrie, este cel mai corect redat prin radiograma trimis la Berlin, la 12 noiembrie 1940. Informa iile din 12 i 13 noiembrie confirm corectitudinea acestui rezumat. Prezentarea la vama din Giurgiu a autocisternelor este din nou normal i, n tot cazul, nu

63

se observ ntrzieri din cauza cutremurului. n noaptea de 12 spre 13 noiembrie au avut loc nc trei cutremure, dar au fost cu intensitate mai mic dect a celui dinti. O inspectare a lucrrilor de repara ie i reconstruc ie ntreprins de Statul Major al Economiei la rafinriile ,,Concordia i ,,Astra, n ziua de 14 noiembrie, a avut drept rezultat constatarea c nlturarea urmrilor cutremurului i aducerea n bun stare a obiectivelor se desfoar repede i adecvat. II. Aprovizionarea cu combustibil ,,Otto. ntruct, potrivit comunicrii telefonice a naltului Comandament al Wehrmachtului, carburantul ,,Otto necesar unit ilor germane trebuie s fie produs fr introducerea n amestec a benzolului, a fost cercetat posibilitatea mbunt irii benzinei cu plumb. O modern instala ie prevzut cu sistemul necesar de protec ie se afl la Rafinria ,,Astra. Are o capacitate de produc ie de 400 tone pe zi de benzin cu plumb. Pentru ca restul de benzin de acolo s fie adus de la cifra octanic 66 la cifra octanic 78 este suficient un amestec de 0,31 cm/litru. ntruct se consider necesar o rezerv pentru mbunt irea a cel pu in 4.000 tone combustibil ,,Otto, referentul K va dispune aducerea a 16 tone de plumb la Rafinria ,,Astra din Ploieti. Cantitatea de carburant existent, comunicat Serviciului de distribuire prin scrisoarea nr. 35/1940 din 11 noiembrie, este suficient numai pentru urmtoarele patru sptmni. [] Dispozi ia naltului Comandament al Wehrmacht-ului din 26 octombrie 1940 a sosit aici abia la 14 noiembrie 1940, astfel c pn n acest moment unit ile n-au putut lua cunotin de ordinul con inut. Ultimele dou alineate ale dispozi iei sunt depite, ntruct, dup cum s-a anun at deja, statul romn ncheie contractele de livrare, lund plata nainte. (ss) Indescifrabil
BA MA, Wi I C4/10.

41
Protocolul Subcomisiei pentru dezvoltarea cilor ferate romne.
n cadrul n elegerilor generale convenite ntre guvernul Romniei legionare i Guvernul german, pentru refacerea economiei romneti, subcomisia pentru cile ferate, sub conducerea Ministerului Reich-ului pentru comunica ii, a convenit urmtoarele: 1. Pentru a micora imediat lipsa la C.F.R. de locomotive proprii pentru serviciu, calea ferat german este dispus: a) S repare n ateliere germane un numr ce urmeaz a fi nc stabilit de locomotive improprii pentru serviciu; b) S livreze materiale de schimb, al cror fel i numr n detaliu urmeaz a se conveni nc, pentru repararea n ateliere romneti de locomotive defectate. Cile ferate germane insist ca locomotivele ce urmeaz a fi reparate n Germania, s fie alese i aduse ct mai curnd, deoarece atelierele lor nu sunt capabile s primeasc aceste locomotive dect numai pn la finele anului 1940. Avnd n vedere costul transportului, numrul locomotivelor de adus n Germania s fie ct mai mic.

64

Locomotivele proprii a fi reparate n Germania vor fi alese de ctre specialiti germani, care vor fi trimii imediat n Romnia. Acetia vor conveni i felul i msura materialelor de schimb de livrat C.F.R. pentru repararea locomotivelor n Romnia. Pre urile se vor conveni direct ntre cele dou administra ii de ci ferate. Tratarea se va face de la cale ferat la cale ferat, fr a se face uz de creditul de stat de dat Romniei. nainte de trimiterea de locomotive n Germania, se va stabili costul pentru repara ie printr-un deviz. Pre urile definitive, care nu trebuie s difere cu mai mult de 2% fa de cele stabilite, se vor calcula dup terminare. Presta iile i livrrile efectuate se vor plti de ctre C.F.R. direct la D.R. n mod curent, ncepnd cu 1 aprilie 1941. 2. Pentru a spori ct mai mult posibil capacitatea cilor ferate romne pe linii, ce intr n considera ie pentru traficul cu Germania, nc n cursul iernii i n anul urmtor, s-a ntocmit pentru dezvoltarea instala iilor de exploatare urmtorul: I. Program imediat: a) Crearea de posibilit i bune de telefonat pentru serviciul de exploatare ntre gri, cu depouri de nclzit i cabine pentru controlul trenurilor, precum i ntre aceste gri i depourile de nclzit ntre ele. b) Grbirea terminrii dublrii liniei PloietiBraov, n special accelerarea celor 3 construc ii de poduri. c) Construirea de circa 13 linii de ncruciare pe linia BraovSighioara Copa Mic. d) Prelungirea liniei de ncruciare pe linia Piatra OltCosteti. e) Dezvoltarea grilor de frontier Tunel i Grdini a. f) Construirea unei posibilit i de ncruciare pe por iunea de linie Balota Simian. g) Prelungirea liniei de ncruciare pe linia OrovaCaransebe cu cte 200 300 m n circa 13 gri. h) Construirea a 2 linii de ncruciare pe linia BucuretiGiurgiu. i) n gri suprancrcate - executarea de instala ii mecanice de deservit la distan macazuri importante i construirea de semnale de distan prime i principale. Acest program servete drept baz pentru volumul i rndul construc iilor de mrire. Dispozi iile pentru fiecare din construc ii, n ceea ce privete locul, mrimea i nceputul construc iei le dau Cile Ferate Romne n cadrul programului, pe msura procurrii i livrrii de materiale de construc ie. Abaterile importante de la programul de construc ie se vor conveni n n elegerea reciproc dintre cele dou administra ii. Nevoia de materiale de construc ie pentru acest program imediat, care se vor procura din Germania, s-a stabilit aproximativ dup cum urmeaz: - o el pentru suprastructur 4.500 tone, - o el de construc ie 1.850 tone, - cupru 755 tone prima rat; 250 pentru al 4-lea trimestru 1940, - plumb 25 tone. Guvernul german asigur c va repartiza la timp aceste cantit i de materiale ntreprinderilor germane ce intr n considera ie pentru livrare. Firmele germane au dat asigurarea c vor livra inele n interval de 68 sptmni i macazurile n interval de 10 sptmni de la darea comenzii. Pentru ca executarea construc iilor s nu sufere vreo

65

ntrziere, C.F.R. vor acoperi din stocurile lor proprii o necesitate de ine i macazuri ce, eventual, s-ar ivi. Toate celelalte materiale le procur Romnia nsi. n caz c ar deveni necesare livrri de pietri din Ungaria, Guvernul german se va ngriji s ob in concesia de la guvernul ungar. Cumprarea i plata materialelor de construc ie se vor face prin C.F.R. direct la ntreprinderi, n cadrul creditului de acord pentru dezvoltarea cilor ferate. 3. n msura nevoilor, a naintrii lucrrilor i a livrrilor de materiale de construc ie, se va executa n continuarea programului imediat (I) un: II. Program de dezvoltare, dup cum urmeaz: 1. Consolidarea suprastructurii i a podurilor pe linia BraovPodul Olt. 2. Construirea a 3 linii de ncruciare pe linia Copa MicPodul Olt i a 5 linii de ncruciare pe linia Podul OltBraov, precum i prelungirea la 650 m a liniei de ncruciare existente. 3. Dublarea liniei CopaMicTeiu. 4. Construirea a 5 linii de ncruciare pe linia TeiuArad. 5. Continuarea executrii instala iilor pentru deservirea mecanic de la distan a macazurilor n gri principale. 6. Transformarea instala iilor de semnalizare i de telegrafie pe linii principale. 7. mbunt irea grilor celor mai importante de triaj (Ploieti, Coslariu, Arad). Cantitatea de material de construc ie pentru acest program de dezvoltare nu a fost stabilit din lips de date suficiente. Pentru repartizarea, livrarea i plata materialelor de construc ie, sunt valabile, principial, aceleai ca cele de la punctul 2 al Programului imediat. 8. Rmne la latitudinea C.F.R. dac i n ce msur voiesc s execute lucrrile n regie proprie, cu ntreprinderi romneti sau germane. Se va ncepe imediat cu lucrrile pregtitoare pentru executare Programului imediat. Lucrrile se vor termina ct mai curnd posibil, pe msura livrrilor de materiale. Calea Ferat German dorete ca ultim termen pentru terminarea Programului de dezvoltare, data de 1 decembrie 1941. Dac termenele nu vor putea fi respectate din cauz de greut i mari, reprezentan ii Cilor Ferate Germane i Cilor Ferate Romne se vor n elege pentru fiecare caz.
Berlin, 23 noiembrie 1940

Pentru Direc ia General a Cilor Ferate Romne, (ss) Ing. DIMITRESCU Pentru Ministerul Comunica iilor Reich-ului (ss) Dr. MLLER
A.M.R., fond 316 Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 16, filele 57 60.

42
Lega ia German Ataatul militar Bucureti, 27 noiembrie 1940

Stimate domnule general,

66

Pentru c n rapoartele mele oficiale trebuie s m conformez recomandrilor unei accentuate modera ii, a dori s fac o serie de completri la raportul meu nr. 1018/1940 privind ,,Noaptea Sfntului Bartolomeu a Grzii de Fier. Recomandasem n rapoartele mele despre structura intern a Grzii de Fier, n repetate rnduri, s se in cont de maniera ,,30 iunie 1934. La nalte indica ii a trebuit s m exprim exagerat de re inut i, avnd n vedere c i n cazul ,,Nop ii Sfntului Bartolomeu au fost date aceste recomandri, a trebuit s raportez exclusiv n maniera amintitului raport, atta vreme ct situa ia intern rmnea absolut stabil. Sunt n aceast privin de o alt prere i a dori, mai ales c am auzit puncte de vedere asemntoare cu prilejul unei discu ii la Statul Major General, s aduc la cunotin urmtoarele: 1. Printre cei mpuca i se numr, cu siguran , dup constatrile de pn acum: generalul Argeanu, fostul comandant militar n Bucureti, Bengliu, fostul comandant ef al Jandarmeriei, Marinescu, fostul ef al Siguran ei, Moruzov i ajutorul su cel mai apropiat, tefnescu, (amiralul Canaris ob inuse de la generalul Antonescu promisiunea c Moruzov, pentru contribu ia sa pe lng Serviciul de informa ii/contrainforma ii, va fi protejat mpotriva oricrui act de violen ), mai departe to i func ionarii Jandarmeriei, cu maiorul Popescu n frunte, care au participat la uciderea lui Codreanu i a altor legionari. Dac i fotii efi ai Statului Major General, enescu i Mihail, se numr printre cei mor i nu se tie nc. 2. Cei care au tras sforile, ndemnnd la ac iune nc din timpul plecrii lui Antonescu la Roma i apoi la Berlin, sunt n principal reprezenta i de nenumratele elemente comuniste i anarhiste ale Grzii de Fier care n ultimele sptmni au fost acceptate, fr examinarea trecutului lor, n Garda de Fier. Conductorii rspunztori, fr ndoial, mai trziu vor acoperi faptul i-l vor prezenta n aa fel ca i cnd ar fi fost vorba despre un clocot al spiritului popular, ce ar fi pretins energic condamnarea ucigailor lui Codreanu i ai celorlal i legionari. La ntrebarea dac Horia Sima fusese consultat nainte despre masacrarea celor 64 de aresta i, rspunsurile sunt contradictorii. Al 65-lea arestat a scpat bii de snge a nop ii n urma unei pierderi de contien . Urmeaz totui s fie prins i lichidat. 3. La Statul Major General se accept ideea c o sanc ionare oficial a celor ntmplate ar nsemna o grav eroare, pentru c astfel s-ar da elementelor nocive ale Grzii de Fier un bilet de liber trecere la alte atrocit i i ilegalit i. C temerea este ndrept it se vede din faptul c astzi, nainte de prnz, un numr de personalit i conductoare, cunoscute pn acum ca filogermane, printre acestea fostul preedinte al Consiliului de Minitri, Gigurtu i fostul ministru de externe, Manoilescu (semnatar al Pactului de la Viena) ca i generalul de armat Ilasievici, au fost arestate. La fel s-ar putea ca astzi sau mine aa mi s-a spus la Statul Major General alte persoane cu func ii de conducere n armat s fie arestate i mpucate. Dac Antonescu i Sima nu vor interveni acum cu o severitate fr menajamente i nu vor realiza o epurare radical a Grzii de Fier, atunci, apreciaz Statul Major General, este de temut c n Romnia, n scurt timp, ar interveni o stare de anarhie. Men inerea linitii i ordinii n ar ar mai putea fi asigurat atunci numai prin Misiunea Militar German. Cea mai grav eroare, dup prerea Statului Major General, a constat n faptul c Antonescu a ngduit formarea Poli iei legionare n care servesc nenumrate elemente suspecte, ale cror ci legale sunt nu numai necunoscute, ci chiar nedorite. 4. Interesante sunt n aceast circumstan i informa iile colegului meu italian care, pe scurt, afirm:

67

,,Disciplina n armata romn se nrut ete zi de zi ca urmare a influen ei elementelor nocive ale Grzii de Fier. Trupa manifest un tot mai diminuat respect fa de ofi eri, care se afl n vltoarea unor curente diferite, nemaitiind nici ei nii ce trebuie s fac. Elementul comunist i anarhic ar fi trecut deschis, fr vreo piedic, la sechestrri ilegale n rndul aa-ziilor burghezi, numai pentru a se mbog i ei nsi. Generalul Antonescu, prin ac iunea de la Jilava, ar fi deja astzi simbolic nvins de Garda de Fier. n curnd nfrngerea va fi un fapt real. Singura salvare este Germania. Consider aceast prere a ataatului militar italian just. 5. Din surse de ncredere aflu de curnd urmtoarele: ,,Horia Sima a fost dinainte informat n legtur cu ac iunea de la Jilava, a permis i a ncuviin at pregtirea acestei ac iuni. Deshumarea osemintelor la Jilava (a nceput la 26 noiembrie) a fost numai un mijloc de a se pune la ndemn trupa i armele necesare. Fiecare tia c osemintele adevrate, identificabile ale cpitanului nu mai sunt de gsit dup cum s-a fcut cunoscut chiar astzi n raportul oficial despre rezultatul deshumrii. Concluzionnd, a dori s spun: ara i poporul se afl ntr-o nou criz intern acut. Romnii neutri vd salvarea n trupele germane de instruc ie, ele singure reprezentnd ,,un catalizator al linitii n vltoarea prezent. Antonescu va trebui s se bazeze mult pe aceste trupe pentru a nu fi mturat de vijelie. Sigur este c fapta ilegal de la Jilava i-a rpit mult din aura avut n armat i n popor. Temerile exprimate n ultima mea scrisoare din 21 noiembrie, s-au amplificat, ntr-adevr, dup ntoarcerea lui Gerstenberg. Pozi ia mea va fi n continuare subminat cci colonelul Gerstenberg vede n mine un rival cruia trebuie s i se fac de petrecanie prin orice mijloace. Cltoria la Berlin i-a uurat, cu siguran , nespus de mult inten iile i i-a dat posibilitatea legrii unor prietenii care mie mi vor rmne, evident ntotdeauna inaccesibile. Pot numai s-i repet insistent domnului general rugmintea mea din 21 noiembrie. Cu asigurarea naltei mele pre uiri sunt al dumneavoastr, domnule general, recunosctor JUST * * *
28 noiembrie 1940

Comunicatul oficial al guvernului dat nc de ieri seara, trziu, pentru a crui formulare au fost necesare foarte multe ore, condamn n modul cel mai aspru evenimentele din noaptea asasinatelor. O nou lege prevede pedeapsa cu moartea pentru ucidere i delapidare. Pentru noaptea de la Jilava aceast lege nu va fi, desigur, nc aplicat. Din pcate justi ia linajului proprie legionarilor a mai fcut ieri, dup-amiaz nc trei victime, dintre care numai un conductor politic al na ional rnitilor a putut fi identificat. Celelalte dou cadavre au fost astfel mutilate, nct n-au putut fi recunoscute. Aceast fapt pare a-i fi determinat pe Antonescu i pe Horia Sima s resping legalitatea acestor asasinate, (Horia Sima nu fusese totui nainte informat despre propor iile celor ce aveau s se ntmple n noaptea de la Jilava). Aceasta nseamn, fr ndoial, o victorie a lui Antonescu i o ntrire a guvernului care, deocamdat, stpnete situa ia.

68

Prin dislocarea ce a urmat nc de ieri-sear, a trupelor din garnizoanele de provincie apropiate la Bucureti i prin introducerea strii de alarm n toate garnizoanele din ar s-a realizat men inerea linitii i ordinii. eful Misiunii Militare Germane a fost de acord cu ultimele msuri luate de ctre eful Statului Major General romn.
BA MA, RH 2/2926/ fia 1.

43
Lega ia German Ataatul militar Bucureti29 noiembrie 1940

Stimate domnule general,


Dintr-o convorbire avut astzi cu maiorul Boian (eful Grupului Ataa i Militari) despre actuala tensiune intern, v prezint, n continuare, urmtoarele: 1. La 27 noiembrie a avut loc la Statul Major General, la ordinul efului acestuia, generalul Ioani iu, sub conducerea generalului Ttranu, o discu ie fiind consulta i to i ofi erii prezen i, n urmtoarea problem: are Germania interes s ocupe Romnia sau nu? Rspunsul celei mai mari pr i a celor prezen i a fost: Da! Motive: Germania vrea s stoarc Romnia pn la ultima pictur de snge (aprovizionare, materii prime, petrol, economie de rzboi). n special activitatea Biroului Neubacher i a sutelor de agen i economici constituie o mrturie n acest sens. Rspunsul celorlal i a fost: Nu! Motive: Dac Germania ocup Romnia sau o transform n protectorat, atunci propaganda antigerman ar dobndi accente profunde, alimentate i de simpatie ce s-ar manifesta fa de micarea cehoslovac mpotriva subjugrii statelor independente, totul ducnd aadar la iscarea unei adevrate furtuni mpotriva Germaniei. n afar de aceasta, fapta ar antrena i Rusia mpotriva agresorului. De asemeni, o astfel de nstpnire ar atrage atacurile cu bombe ale englezilor asupra zonei petroliere, ceea ce, deocamdat l-ar incomoda pe ocupant. Germania, n perspectiva ocuprii Romniei, ar dezln ui un haos. Subeful Statului Major, generalul Ttranu, a fost absolut de acord cu punctul de vedere al lui Boian, considernd greite celelalte preri. 2. n Statul Major General domnete nedumerirea n privin a situa iei interne. Au nceput s apar ndoieli n legtur cu puterea generalului Antonescu i a ncol it teama c va fi nfrnt de Gard. Msurile sale mpotriva asasinilor de la Jilava pot s par pe hrtie radicale i eficiente, n realitate asasinatele nu vor nceta. i mine ar putea continua seria acestora, amenin ndu-i chiar i pe ofi eri. Tragicomedia care s-a jucat pentru ocuparea Prefecturii din Bucureti, demonstreaz, nainte de toate, c puterea lui Antonescu s-a diminuat. (Raportul despre aceste evenimente urmeaz). 3. Garda nsi este risipit. Poli ia legionar este alctuit din elementele cele mai dubioase. Numai desfiin area acestei poli ii ar putea fi un prim pas nspre ameliorarea situa iei. Cel mai ru este faptul c Poli ia legionar este narmat din surse germane. Carabine germane de cea mai bun fabrica ie au fost folosite de ctre asasinii de la Jilava. (Punctul de vedere al ataatului militar: Afirma ia corespunde realit ii; urmeaz raportul!)

69

4. Ca autor al actelor de la Jilava este indicat, cu siguran , deja de mai multe ori amintitul Medrea. Dar i Sima este legat, sub acoperire, de cei care au ac ionat la Jilava .El joac fa de Antonescu cu cr i msluite i ateapt momentul prielnic n care s-l fac s cad. narmarea Grzii este continuat, ca i subminarea armatei din interior, prin instigarea trupei mpotriva corpului ofi erilor. Deja se manifest, ca urmare, cazuri de progresiv slbire a disciplinei. 5. Plnuita cltorie n Germania a efului Statului Major General, generalul Ioani iu, sau a adjunctului su, Ttranu ca ef al delega iei, avnd n vedere foarte tensionata situa ie intern, devine posibil numai dac intervine o stabilizare a acesteia. 6. Situa ia din Bulgaria se apreciaz ca fiind grav. Panslavismul i comunismul domin ntr-o ac iune concertat ntreaga ar aflat sub influen ele mereu mai puternice ale Rusiei. De aceea, n special, respingerea intrrii n Pactul Tripartit. Pozi ia regelui este slbit. De un timp a intervenit o sus inut propagand sovietic. Se consider ca fiind posibil ca o eventual tranzitare a teritoriului de ctre trupele germane s fie ntmpinat cu rezisten . 7. n ncheierea discu iei, maiorul Boian a declarat cu o mare dezndejde c el i to i romnii cinsti i, ca patrio i, i doresc din toat inima s-i vad patria liber inclusiv de ocupa ia german dar pe de alt parte nu vd o alt salvare a rii dect prin prezen a militar i administra ia german. Dorin a lor are n vedere aceast situa ie deosebit de grav, astfel c ateapt nu numai anun ata sosire a celei de a doua divizii, ci a nc multor divizii germane pentru a garanta linitea i ordinea n ar mpotriva ,,Micrii legionare, ce este mereu mai puternic marcat de influen ele bolevice. Pentru mine, ziua nmormntrii osemintelor lui Codreanu, s-au adunat n Bucureti peste 100.000 de cmi verzi. Antonescu a dislocat temporar, la Bucureti, patru regimente din provincie pentru a prentmpina o eventual tentativa de puci. Generalii to i stau acum hotr i de partea lui Antonescu. Comandantul Misiunii Militare a fost informat de mine personal despre cele mai sus raportate. Cu asigurarea deosebitei mele pre uiri, al dumneavoastr devotat JUST
BA MA, RH 2/2926/ fia 1.

44
Lega ia German Ataatul militar Bucureti, 30 noiembrie 1940

Stimate domnule general,

70

V prezint n continuare cteva aspecte referitoare la situa ia intern a Romniei discutate cu prilejul unei reuniuni la Statul Major General care a avut loc n dup-amiaza zilei de 29 noiembrie 1940. Subiectul principal al discu iilor a fost consiliul de rzboi convocat de ctre generalul Antonescu la 28 noiembrie. Maiorul Boian a relatat pe baza convorbirilor avute cu comandantul de armat, generalul Ciuperc, participant la acest consiliu de rzboi, precum i-n urma discu iilor cu al i generali. ,,Generalul Antonescu a informat mai nti pe cei zece generali prezen i (trei comandan i de armat, ase comandan i de corp de armat i eful Statului Major General) despre situa ia existent. n prim plan a pus urmtoarele aspecte: a) Numrul persoanelor executate de justi ia legionar ilegal trece de 200; b) Exist dovezi anumite c legionarii au fost narma i de ctre elementele germane; c) Informa ii sigure indic faptul c legiunea ac ioneaz dup instruc iunile unor servicii germane; d) Ministrul plenipoten iar Fabricius tie despre livrrile de arme ctre Legiune i le ncuviin eaz. n consecin , ncrederea n el este afectat. Dup aducerea la cunotin a acestor probleme, c iva generali i-au expus punctul de vedere, subliniind c acum ar fi timpul s fie trecute pe planul doi orice dezacorduri din interiorul armatei cu Antonescu i s se treac total de partea lui pentru a nu se afla singur n lupta mpotriva Grzii. n continuare Antonescu a fost consiliat cu insisten n privin a necesit ii de a deplasa centrul de greutate al sprijinului Germaniei ctre eful Misiunii Militare, care prezint mai mult ncredere dect ministrul plenipoten iar. Ce anume a rspuns generalul Antonescu la aceast propunere nu este cunoscut. El nsui este de prere, n acord cu aproape tot corpul generalilor, c o continuare a acestor asasinate rzbuntoare va duce n cel mai scurt timp la un total haos n ar, respectiv la bolevism. Singurul element linititor n ntreaga ar a fost faptul c vineri, 29 noiembrie a devenit repede cunoscut c Misiunea Militar a ordonat tuturor trupelor sale stare de alarm pn la ora 22. Aceasta ar fi ntrit ncrederea armatei romne c trupele germane vor intra n ac iune la timpul oportun pentru pstrarea linitii i ordinii n ar. Punctul de vedere al ataatului militar: Cele sus inute de general, enumerate mai sus, mi-au fost confirmate pe deplin din mai multe surse. n respectarea n elegerii de pace de ctre Legiune nu se mai crede. Horia Sima este prea slab i nici dispus s fac front mpotriva elementelor radicale din Garda de Fier. Dup prerea surselor mele de ncredere, att Horia Sima ct i eful statului au fost depi i de clica radical. Aceasta a dat ordinul de lupt potrivit cruia rzbunarea este mersul nainte al Legiunii, drept care pentru fiecare legionar ucis, un membru al vechiului guvern va plti. Despre acestea toate i-am raportat i comandantului Misiunii Militare. Cu deosebit pre uire, al dumneavoastr devotat JUST
BA MA, RH 2/2926/ fia 1.

45
Ministerul Aerului i Marinei Nr. 4613 din 3 decembrie 1940

71

Secretariatul General

Ministerul Aerului i Marinei Secretariatul General ctre Statul Major Aeronautic


Urmare la nr. 4453, secret, din 22 noiembrie 1940. Am onoarea a face cunoscut c Ministerul Coordonrii, cu nr. 3718 din 16 noiembrie 1940 ctre Marele Stat Major, Sec ia a 7-a, face cunoscut c n urma convorbirii avute cu domnul ministru Neubacher a rmas stabilit c transferul trupelor germane prin Ungaria privete Guvernul german n mod exclusiv. D.O. eful Serviciului secretariatului general, Cpitan aviator UTEU Gheorghe eful Biroului adjutantur, Cpitan aviator PENESCU Octav
A.M.R., fond Statul Major al Aerului, dosar 38, fila 649.

46
Acord de credit romnogerman
I Generalit i 1. Pentru a face posibil executarea programului prevzut pentru reconstruc ia economiei romneti, Guvernul german se va ngriji ca s fie acordate credite suficiente pentru urmtoarele afaceri de livrri ndeaproape indicate. Pentru a ine seama de situa ia special n care se gsete actualmente economia romneasc, Guvernul german este gata de a acorda pentru aceste credite dobnda excep ional de 3,5%. Guvernul romn din partea sa se va ngriji ca i consumatorul romn s beneficieze n ntregime de dobnda excep ional german, precum i de celelalte condi ii favorabile n care se fac livrrile germane. 2. Conform n elegerilor avute, urmeaz s se execute n timpul urmtorilor 10 ani, n special urmtoarele programe de livrri: Livrrile de: a) maini agricole i unelte, b) Instala ii pentru industria agricol i pentru nnobilarea produc iei agricole, c) construc ii de ci ferate, d) construc ii de conducte pentru transportul petrolului (PipeLine), e) maini pentru construc ia drumurilor,

72

instala ii pentru iriga ii, instala ii pentru lucrri edilitare ale administra iilor de stat i comunale (instala ii electrice, instala ii pentru aprovizionarea cu ap, canalizri, frigorifere etc.) precum i sta ii de emisiune pentru radio i pentru ntreprinderile de stat. 3. Pentru primul an de livrare este prevzut executarea afacerilor de livrri mai jos notate, n condi iile de credit convenite n capitolele ce urmeaz: a) livrarea de maini agricole i unelte. b) livrarea de materiale de ci ferate pentru Cile Ferate Romne. c) livrarea de conducte, pompe i instala ii Diesel pentru conducta petrolier Ploieti Giurgiu, d) livrarea de maini pentru construc ia drumurilor. II Livrarea de maini agricole i unelte 4. Guvernul german se va ngriji ca firmele respective germane din industria mainilor agricole s pun la dispozi ie, spre a fi livrate Romniei n cursul anului 1941, urmtoarele maini agricole i unelte: cca. 2.000 buc i tractoare; cca. 2.000 buc i pluguri pentru tractoare; cca. 250 buc i maini de treierat; cca. 1.200 buc i cositoare cu legtur; cca. 30.000 buc i pluguri pentru trac iune animal; cca. 30.000 buc i grape pentru trac iune animal; cca. 75.000 buc i ustensile de prit; cca. 5.000 buc i maini de semnat n rnduri; cca. 3.000 buc i maini de semnat porumb n rnduri; cca. 1.000 buc i cositoare (de cereale); cca. 1.000 buc i vnturtoare; cca. 500 buc i maini de cur at smn . Contravaloarea comenzilor se va ridica la circa RM, 32.000.000. 5. Guvernul romn va nsrcina cu facerea comenzilor Centrala de Cumprare, care va fi format din diferite institu ii de credit, ca: I.N.C.O.P., Creditul Agricol Ipotecar etc. Aceast Central de Cumprare va ncheia contractele de livrri cu diferitele firme germane. 6. Firmele respective germane pentru livrarea de maini agricole i unelte sunt cuprinse n Comunitatea de munc pentru exportul de maini agricole n Romnia (Arbeitsgemeinschaft Landmaschinenausfuhr Rumnien). Comunitatea de munc va conveni cu Centrala de Cumprare contracte de livrare unitare i condi ii de livrare unitare i st la dispozi ia Centralei de Cumprare cu informa ii tehnice privitoare la executarea programului de comenzi. 7. Contractele de vnzare cu agricultorul romn le va ncheia Centrala de Cumprare. Aceasta se va servi, la vnzarea mainilor agricole i a uneltelor ctre cumprtorul romn de ,,Organiza ia de distribuire a firmelor germane de livrare, existent n Romnia, care va pune la dispozi ie, pentru aceast ac iune, serviciile de deservire a clien ilor i experien a ei la sftuirea i la instruirea cumprtorului.

f) g)

73

8. Mainile agricole i uneltele urmeaz a fi livrate, pe ct posibil, la timp, n aa fel, ca ele s poat fi ntrebuin ate la lucrarea pmntului i la strngerea recoltei n anul 1941. n cazul cnd comanda se face imediat, pot fi livrate pn la sfritul lunii martie 1941, urmtoarele unelte: 20.000 buc i pluguri pentru trac iune animal; 7.500 buc i pluguri pentru prit; 650 buc i pluguri pentru tractoare; 800 buc i tractoare; 20.000 buc i grape. Pentru aplicarea programului integral, specificat la punctul 4 i rmas neexecutat pn la sfritul lunii martie 1941, ,,Comunitatea de munc a industriei de maini agricole german va lua de ndat contact cu forurile competente romne. Avnd n vedere lucrrile agricole din primvara viitoare, pentru urgentarea livrrilor firmele germane vor oferi, n contul acestui contract i mainile i uneltele potrivite ce se gsesc n rezerv n Romnia, n msura n care acestea sunt disponibile pentru acest scop. Factura se va face n RM. Plata se face la Berlin. 10. Pentru livrri sunt valabile pre urile interne germane dinainte de izbucnirea rzboiului, adugndu-se cheltuielile pentru fraht i asigurri. 11. Livrarea se va face francosta ia romn de primire. 12. Pentru asigurarea pl ii sumelor facturate i a dobnzilor, Centrala de Cumprare va accepta, n numele i sub rspunderea solidar a institu iilor participante, poli e n RM pentru capital i poli e n RM pentru dobnzi, ale firmelor furnizoare. Dobnzile ncep s curg din ziua primirii mainilor. Poli ele de capital sunt scadente anual, n dou rate, de fiecare dat la 30 septembrie i 31 martie. Prima poli va fi achitat la 30 septembrie 1942 i ultima la 31 martie 1947. Poli ele pentru dobnzi sunt scadente anual i cuprind dobnzile pentru suma de credit rmas. Prima poli pentru dobnzi va fi achitat la 31 martie 1942. 13. Pentru fiecare livrare se vor emite deci 10 poli e pentru capital i 6 poli e pentru dobnzi. Termenul emiterii poli elor va fi convenit ntre firmele ,,Comunica ii de Munc i ,,Centrala de Cumprare romn, stabilit fiind ns, c poli ele pentru capital vor fi n posesiunea firmelor furnizoare n momentul expedierii mrfurilor. 14. Taxele de poli de plat n Germania sunt suportate de furnizor, pe cnd toate taxele vamale, timbrele i alte taxe din Romnia le va suporta Centrala de Cumprare. 15. Guvernul romn se declar gata de a lua toate msurile necesare pentru a face ca institu iile romneti respective s execute la timp pl ile scadente i garanteaz aceste pl i. III. Livrarea de materiale de cale ferat 16. Ambele guverne se vor ngriji ca Programulimediat prevzut de Cile Ferate Romne pentru completarea liniilor importante de ci ferate (vezi I din Protocolul subcomisiei pentru completarea cilor ferate romne din 23 noiembrie 1940), s fie realizat cu cea mai mare urgen . Ele vor interveni ca s se ncheie de ndat contractele

74

de livrare corespunztoare ntre Cile Ferate Romne care fac comanda i respectivele firme germane furnizoare. 17. Pre urile convenite ntre Cile Ferate Romne i firmele germane furnizoare se n eleg fr vam i franco frontiera romn sau franco portul dunrean romnesc. 18. Pl ile se fac n RM. Plata se face la Berlin. 19. Cile Ferate Romne vor plti pre ul de cumprare dup livrare, n rate egale, trimestriale. Prima rat va fi scadent la 31 martie 1942, ultima rat va fi scadent la 31 martie 1947. 20. La ncheierea contractului, Cile Ferate Romne vor emite obliga iuni n RM n valoarea pre ului de cumprare. Ct privete curgerea dobnzilor, scaden a dobnzilor i emiterea bonurilor de dobnzi, se aplic sensul punctului 12, aliniat 2 i 4, precum i al punctului 13, aliniat 2. 21. Ambele guverne sunt de acord ca n afar de Programulimediat, s se execute ct se poate de repede i alte livrri germane pentru Cile Ferate Romne. Aceste livrri urmeaz s se execute pe ct posibil n cadrul programului de construc ie de la subcapitolul II din Protocolul pentru completarea cilor ferate romne. Condi iile de credit pentru Programulimediat urmeaz s fie valabile, dup sensul lor i pentru Programul de completare, convenit ns, c livrrile anului 1942 i pn la 31 martie 1943, i livrrile din anii urmtori, vor fi creditate cu termenele de pl i respective. IV. Livrri de materiale pentru conducta petrolier de la Ploieti la Giurgiu 22. Ambele guverne se vor ngriji ca (!) construc ia unei conducte petroliere de la Ploieti la Giurgiu s fie executat urgent. Instala ia care se construiete n linia dubl, urmeaz s aib o capacitate de transport lunar de 130.000180.000 tone petrol. Conducta urmeaz s fie gata cel mai trziu pn la 1 aprilie 1941. 23. Cele dou guverne se vor n elege asupra formei afacerii. Mai departe, Wifo, nsrcinat din partea Guvernului german cu livrarea materialelor, i Cile Ferate Romne, nsrcinate din partea Guvernului romn cu construc ia conductei, vor termina de urgen negocierile deja ncepute asupra pre ului de cumprare a materialelor ce urmeaz a fi livrate de Germania i asupra executrii lucrrilor. 24. Dup terminarea construc iei conductei se va ntocmi un cont definitiv ntre Wifo i Cile Ferate Romne. 25. Amortizarea crean ei, rezultat n favoarea societ ii Wifo din acest decont, se va face n RM. Plata se va face la Berlin. 26. Cile Ferate Romne vor plti crean a n RM rezultat din decont n 16 rate semestriale egale. Ultima rat va fi achitat la 30 iunie 1949. Cile Ferate Romne vor remite societ ii Wifo obliga iuni n RM pentru suma rezultat din decontul definitiv. V. Livrarea de maini pentru construc ia drumurilor 27. Guvernul romn dorete ca ntr-un interval de timp, de trei ani s i se livreze maini etc., pentru construc ia drumurilor, n valoare de cca. 60.000.000 RM, din care n primul an furnituri n valoare de cca. 25.000.000 RM.

75

28. Guvernul german va examina de urgen n ce msur industria german poate s pun la dispozi ie mainile dorite. 29. Imediat dup terminarea acestei examinri, urmeaz s se ncheie contractele de livrare, n condi iile generale de credit, care sunt convenite n capitolul III pentru livrrile de material de cale ferat. VI. Alte afaceri 30. Comisia guvernamental romn va comunica ct se poate de curnd Comisiei guvernamentale germane, n ce volum sunt necesare creditele pentru livrrile prevzute la punctele 2 b., 2 f. i 2 g. Creditele necesare se vor acorda n msura posibilit ilor de livrare germane. VII Intrarea n vigoare a prezentului acord de credit Acest acord de credit intr n vigoare n ziua semnrii. Semnat la Berlin, n cte dou exemplare originale, n limba romn i german, la 4 decembrie 1940. (ss) GRECEANU (ss) DIMITRIUC (ss) CLODIUS
A.M.R., fond 316 Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 16, filele 33 38.

47
Subsecretariatul de Stat al Aerului Sec ia de Legtur cu Aeronautica German

Ordincircular nr. 17631 din 5 decembrie 1940


Am onoare a v face cunoscut c la acest Subsecretariat de Stat a luat fiin o sec ie de legtur cu Misiunea Aeronautic German avnd urmtoarele atribu ii: 1. Primete toate cererile Comandamentului Aeronautic German, le traduce n limba romn i le transmite autorit ilor de resort. De asemenea, primete i transmite Comandamentului Aeronautic German cererile autorit ilor noastre. 2. Procur toate materialele specificate n protocolul ncheiat ntre Guvernul romn i german. 3. ine eviden a materialelor i obiectelor de orice fel distribuite din depozite sau cumprate din comer pentru unit ile Misiunii Aeronautice Germane i le gestioneaz. 4. ine eviden a efectivelor i a materialelor apar innd unit ilor aeronautice germane, (autovehicule, avioane, armament etc.), eviden a plecrilor i sosirilor avioanelor germane. 5. ntocmete situa iile de efective i de materiale aeronautice germane pentru Marele Stat Major i Statul Major al Aerului. 6. Intervine pentru cazarea personalului ofi eresc german n hoteluri i case particulare din comunele urbane i rurale, innd eviden a cartiruirilor fcute etc.

76

Pentru ca Sec ia de Legtur s poat centraliza i ine la curent eviden a cheltuielilor i a lucrrilor ce se fac pentru Misiunea Aeronautic German, direc iile, colile, centrele de instruc ie, depozitele i orice alte forma iuni pendinte de acest subsecretariat, la primirea prezentului ordin, vor comunica Sec iei de Legtur: Dac a i distribuit sau predat materiale pentru Misiunea Aeronautic German. -Ce fel de materiale a i procurat sau a i distribuit; valoarea i ordinul superior ce a i avut. -Ce acte de cheltuieli s-au ntocmit i cine le-a achitat. Pe viitor toate cheltuielile pentru Misiunea Aeronautic German se vor achita numai de ctre casieria acestui subsecretariat, direct, sau prin delega ii respectivi, cu obliga ia strict ca la plat conturile sau facturile s poarte tampila Sec iei de Legtur cu men iunea Trecut n registru de eviden i bun de plat. Fr aceast men iune actele nu se pot achita. V rugm a lua urgente msuri de executare. Secretar general Cpitan comandor inginer (ss) N. POPP eful Sec iei de Legtur, General de escadr av. (ss) C. ARGEANU
A.M.R., fond Subsecretariatul de Stat al Aerului, dosar 1525, fila 102.

48
Lega ia German Ataatul militar Bucureti, 7 decembrie 1940

Stimate domnule general,


nc prin telegrama de ieri trimis dup conferin i dup convorbirea avut cu domnul general Hansen, a fost dat explica ia solicitat de ctre eful Statului Major General (...) La sfritul lunii noiembrie i nceputul lunii decembrie situa ia a fost foarte tensionat. Prezentrile maiorului Boian, ofi er al Statului Major General, al crui nume rog s nu-l expune i primejdiei n nici o mprejurare, pentru c posibilit ile mele de informare ar fi grav periclitate, sunt, fr ndoial, reale. Am cele mai bune rela ii cu Boian, informa iile lui sunt absolut colegiale i de toat ncrederea. Trebuie s se observe c ofi erii romni, avnd n vedere, pe de o parte, serioasa criz actual n care se afl patria lor prin orientarea n direc ia radical a Grzii de Fier, pe de alt parte, marea ncredere pe care cei mai mul i ofi eri o au n Misiunea Militar German, vorbesc astzi mult mai deschis i fr re ineri cu noi dect cu un alt romn a crui intim pozi ie nu le este cunoscut. Telegrama pe care am expediat-o la 3 decembrie arta deja clar o destindere a situa iei dup nmormntarea osemintelor lui Codreanu, la 3 noiembrie, dup marele comunicat de la Alba Iulia, de la 1 decembrie i dup parada trupelor germane din 2 decembrie, ncheindu-se cu vorbele: ,,Prin aceasta o mare linite instaurat. Aceast linite dureaz nc. Domnul general Hansen mi-a spus ieri n timp ce hotram asupra

77

termenilor telegramei mele din 6 decembrie, c ar fi bine ca n loc de ,,Telegram i scrisoare din timpul crizei care pare depit, s telegrafiez ,, ... care este depit. I-am propus domnului general Hansen s re inem cuvntul ,,pare n loc de ,,este, care corespunde ultimelor mele convorbiri i informa ii, pentru c situa ia din Romnia rmne nc tensionat, chiar dac nu mai este la fel de critic, precum la sfritul lui noiembrie i nceputul lui decembrie. C i domnul ministru plenipoten iar a perceput cu toat seriozitatea situa ia din acest interval de timp reiese clar din telegrama mea de ieri n care fac referire la contactarea de ctre domnul ministru plenipoten iar a efului Serviciului Contrainforma ii al Misiunii Militare, locotenent-colonel Rdler. Men ionez c n-am putut s-l informez pe domnul ministru plenipoten iar nici despre telegram i nici despre scrisoarea mea personal ctre domnul general, respectiv despre convorbirile mele cu generalul Hansen, pentru c mi-ar fi interzis pur i simplu aceste rapoarte, mai cu seam c mi-a interzis i rapoartele ,,politice, iar el vede situa ia din Romnia ca pe o problem politic. Prin prisma ultimelor evenimente el ordonase, la 1 decembrie, s i se comunice amiralului Canaris, cu care ministrul plenipoten iar ntre ine deosebit de bune rela ii, c generalul Antonescu n-ar mai fi stpn pe situa ie. Despre livrarea de armament ctre Garda de Fier am raportat n telegrama din 6 decembrie, neputnd s clarific dac n cazul acestei livrri de arme de ctre firma romneasc ,,Malaxa este vorba de armament belgian de captur, importat dup ocuparea Belgiei sau despre mai vechi contractri. Omul meu de ncredere ncearc n continuare s clarifice aceast problem, dar a men ionat c ntmpin mari dificult i ntruct firma ,,Malaxa s-ar afla total sub influen a Grzii de Fier. C o parte, cum s-a comunicat i-n telegrama din 6 decembrie, a fost importat, cu certitudine, de ctre Gestapo mi s-a confirmat astzi nc o dat. Cteva cuvinte despre situa ia intern actual: Dispozi ia de predare a armelor introdus prin legea din 2 decembrie a strnit un puternic protest dup cum am auzit de la generalii romni cu prilejul unui exerci iu de instruc ie a trupei desfurat la Trgovite, la 5 decembrie i am primit confirmarea acestui aspect i de la un om de ncredere din cercul apropiat lui Horia Sima. Din ambele pr i se afirm c aceast ac iune de predare a armelor nu se va putea desfura fr incidente. Aceast rezisten este reprezentat de dou grupri din Garda de Fier: gruparea lui Zvoianu (fostul prefect al Poli iei bucuretene, destituit n circumstan ele evenimentelor de la sfritul lunii noiembrie) i gruparea ,,comunist considerat deosebit de activ, puternic i hotrt. Aceast grupare este continuu aprovizionat cu alimente de la Rdu i (la sud de Cernu i) i de la Gala i, iar banii (lei din fostele teritorii romneti, Basarabia i Bucovina) i armele le sunt asigurate de ctre partea sovietic. Cei care trag sforile bolevizrii Grzii de Fier se afl n Cernu i i Chiinu i au n Rdu i, respectiv Gala i, comitete de ac iune. Dup informa ia omului meu de ncredere, Horia Sima a ordonat deja mpucarea a patru oameni din gruparea comunist. Horia Sima nsui, dup prerea acestui om de ncredere, are inten ia loial de a conduce ac iunea de dezarmare a Grzii de Fier, crede ns c ac iunea va dura mai mult timp. Reuniunea na ional a lupttorilor de pe front la ,,Mormntul Soldatului Necunoscut, programat pentru 8 decembrie, la care va vorbi i Conductorul Statului, generalul Antonescu, are sensul mai profund de nsufle ire a ,,Organiza iei lupttorilor de pe front i de formare a unui necesar element n contiin a armatei romne. Discursurile prevzute pentru aceast reuniune trebuie, la dorin a lui Antonescu, s evite orice atac la adresa Grzii de Fier, pentru a nu se genera noi conflicte. Ca ef al ,,Organiza iei lupttorilor de pe front este prevzut un general Bgulescu, despre numirea cruia se

78

raporteaz acum i oficial. Crearea acestei organiza ii a fost ntmpinat cu nencredere de ctre Garda de Fier, pentru c n aceast organiza ie se ntrevede, nu fr motiv, o contrapondere a Grzii de Fier. Afluen a ctre aceast uniune a lupttorilor de pe front este astzi deja foarte mare. Fr ndoial, rolul ei este de a ntri, n perspectiv, pozi ia efului statului,care, dup cum am auzit dintr-o surs demn de ncredere, inten ioneaz n viitor s scoat jandarmeria din structura Ministerului de Interne i s-o anexeze armatei. Marele moment al introducerii calmului la nivelul situa iei interne romneti, aa cum au declarat generalii romni i ofi erii superiori, l-a constituit existen a i apari ia n mar a unei pr i a armatei germane pe strzile populate. Mi se spune des: ,,Cu ct vor fi prezentate mai multe exerci ii de instruc ie i maruri, chiar i-n provincie (la 8 decembrie are loc nc o parad militar la Braov) cu att mai mult respect vor ob ine trupele romneti pregtite de ctre unit ile germane de instruc ie. Aceasta va uura i va sus ine ntr-o mare msur ac iunea de dezarmare a Grzii de Fier, care rmne un deziderat imperativ n interesul statului. Asigurndu-v de deosebita mea pre uire, al dumneavoastr devotat JUST
BA MA, RH 2/2926/ fia 1.

49
Sec ia I Contrainforma ii /Externe Nr. 1215/decembrie 40 Berlin, 11 decembrie 1940

Privind Romnia
Anexat memoriul ,,Ce este Romnia i ce poate deveni? din 29 noiembrie 1940. Este ntocmit de ctre un agent special care, n cazul n care se dorete, poate fi convocat pentru convorbiri.
(ss) Indescifrabil

Ce este Romnia i ce poate deveni? Carpa ii mpart Romnia n dou zone total deosebite. Transilvania i Banatul sunt marcate de influen a centraleuropean, Muntenia, Moldova i regiunea Deltei Dunrii sunt, dimpotriv, orientalasiatice. Pn la arcul Carpa ilor, de 10 secole, ptrunde civiliza ia Imperiului. De cealalt parte a Carpa ilor nu s-a putut evolua n aceeai manier, aici ncepe un spa iu cu forme confuze de existen , fr trsturi specifice, depinznd de maniera colonial exercitat din exterior. Muntenia i Moldova au fost ,, ara nimnui a imperiilor german, turc i rus, devenind doar la dorin a acestor puteri, temporar, autonome. Na iunea romn, chiar i astzi, nu este mai mult dect o legend a consemnrilor istorice. Pn n secolul al XIX-lea a existat n Muntenia, n fapt, nu mai mult dect o via vegetativ a ranilor i pstorilor, popula ia abia depind un milion de persoane, neindividualizndu-se n structura acesteia segmente superioare i, cu att mai pu in, conductoare, aceast manier patriarhal de vie uire fiind destinat mplinirii strictelor nevoi ale individului. Modul de via al acestui popor a fost influen at, n secolul 19 i la nceputul secolului 20, de apari ia sistemului industrial european care a

79

transformat stepa n pmnt arabil. Saltul economic nregistrat a dus, ca la to i primitivii, la creterea popula iei. A rezultat un mare numr de mari proprietari, o clas opresoare fr nici o legtur cu pmntul sau cu masa lucrtoare, neputndu-se vorbi n aceste condi ii de un popor, prin urmare nici de na iune. Pu inul care se face pentru popor, se observ totui n Transilvania. n cercurile muncitorilor, sub influen a contactului de grani cu civiliza ia Imperiului, a aprut dorin a de a se face o via mai bun i propriului neam. Dar pn n ziua de azi s-a rmas la aceast dorin . Situa ia putea fi alta, afirm Garda de Fier, dac orice elan spre mai bine nu ar fi fost distrus de ctre ptura dominatoare strin de popor, interesat numai de ctig. Idealul ctigului fr scrupule promovat de ctre turci, greci, evrei i de ctre al i strini, precum i existen a corup iei ca sistem, au frnt perspectivele oricrei voin e. Abia revolu ia din 1940 a creat premisele unei renateri a poporului romn i, prin aceasta, a na iunii. A prelua necritic aceast tez a Grzii de Fier ar fi o eroare. Este adevrat c micarea lui Codreanu este cea mai puternic expresie de sntate i cel mai aprig avnt rezultat din disponibilit ile poporului romn. Din aceasta se poate concluziona c i aici exist capabile energii etnice. Dar este ndoielnic faptul c acestea ar reui s conduc un stat i s transforme o popula ie n popor. Deocamdat nu exist nici un conductor adevrat i nici o ptur conductoare. Codreanu i cei 17.000 de adep i au fost nltura i fr ca poporul s se resimt. Revolu ia nu a fost fcut de ctre Garda de Fier, ci de ctre Antonescu, un general despre care, deocamdat, se poate spune c este un brbat curajos i necorupt. Lovitura de stat i-a reuit pentru c adversarii lui au fost nite netrebnici lai. Totui Antonescu n-ar fi fcut acest pas dac n-ar fi avut n mn toate atuurile date de prbuirea politicii externe a unui sistem perimat. Revolu iile veritabile au ca urmare un ctig de for e n politica extern. Noua Romnie triete de la nceput n sfera bunvoin ei dttoare de energii a Axei; chiar i-n probleme de politic intern. Antonescu a apelat la trupele germane nu pentru contracararea, n primul rnd, a for elor strine, ct pentru a-i putea stpni propria armat, pentru nfrngerea rezisten elor din aparatul de stat, ac iuni pentru care nu a avut la dispozi ie puterile proprii necesare. ntr-o ar n care ofi erii, func ionarii i alte segmente ale intelectualit ii au drept obicei s triasc din fraud i nelciune, se creeaz o opozi ie fa de omul care pretinde cinste i loialitate. n consecin , trebuie privit cu circumspec ie posibilitatea nfptuirii viselor legionarilor. Noua Romnie va avea nevoie n exterior pentru totdeauna, iar n interior pentru cel pu in cteva decenii, de coloana vertebral a trupelor germane. Trupele germane din Romnia garanteaz Reich-ului c n zona de sud-est a spa iului su vital nu se va ivi nici un fel de dezordine care s-i afecteze politica sau aprovizionarea. Mul umit confirmatei capacit i a poporului romn de a ndura foamea, i-n viitor i vor sta la dispozi ie Reich-ului excedentele agrare ale Romniei, iar petrolul va putea lua acelai drum atta vreme ct izvoarele nu vor seca. Un astfel de export romnesc pentru necesarul industriei germane pare a fi asigurat. Se pune ntrebarea dac Reich-ul trebuie s se mul umeasc numai cu att. N-ar fi mult mai interesat de exploatarea complet a bog iilor naturale i a for ei de munc din aceast ar aflat n apropiere? Produc ia medie la hectar n Romnia este jumtate din cea care se ob ine n Germania, dei pmntul arabil este n general, mult mai bun dect al Germaniei. Posibilit ile agricole ale Romniei nu sunt nici pe departe epuizate. Acordul ,,Wohltat a indicat nenumrate ci pe care se poate merge cu uurin spre descoperirea puterilor economice ale Romniei i spre nviorarea schimbului cu Reich-ul. Acordul este, n continuare valabil, iar obstacolele politice care au mpiedicat realizarea lui, acum nu mai

80

exist. Cu mijloacele prevzute n acord pot fi atinse fr probleme, multe obiective, presupunnd totui existen a unor elevi dornici s nve e, ap i s conceap dezvoltarea, asupra crora s se ac ioneze pedagogic. Aceast premis ar trebui mai nti probat. ntreaga evolu ie istoric, pasiv, de pn acum a Romniei demonstreaz totui c aceast condi ie ar putea fi satisfcut. Cei care cunosc aceast ar asigur de fiecare dat c poporul romn nu este lene, n general, c, n obtuza modestie orientalslav, mai degrab rabd de foame dect s se strduiasc s depeasc dificult ile. Spiritul religios caracteristic steril al bisericii ortodoxe i ntrete aceast atitudine. Faptul c ortodoxismul, alturi de ideea na ional i de cea de ordine, alctuiete esen a spiritual a Micrii legionare, nu nseamn c trebuie ateptat vreo schimbare. Dac se inten ioneaz a fi lsat s se orienteze dup nclina iile ei, pentru a se face pe deplin util, atunci succesul nu poate fi ob inut n Romnia prin metoda consilierii, ci prin cea a colonizrii. n locul ntreprinderilor agricole pe ramuri, numeroase i fr randament create prin reforma agrar, ar trebui introduse complexe agricole care s fie puse sub administra ie modern german. Numrul enorm de oameni nefolosi i n activitatea economic ar trebui stimulat n manier colonial n scopul introducerii culturilor intensive, de asemenea, marea armat de muncitori ar trebui organizat pentru construirea sistemului de legturi rutiere inadmisibil de neglijat. Metoda industriei intensive ar trebui transpus planificat din Germania n Romnia. n acest fel s-ar crea, n acelai timp, posibilit i de cooptare a grupului etnic german din Romnia n ac iuni care i-ar da contiin a de a avea o real participare n structurile Reich-ului. Grupul Etnic German este, de curnd, o asocia ie de drept. El poate arbora drapelul Reich-ului i poate satisface serviciul militar n propriile regimente. Prin aceasta s-a decis ca Reich-ul s nu renun e la vechile lui pozi ii de frontier, ci s le men in i, ceea ce este de dorit, s le consolideze. Teritoriul de dincolo de Carpa i, prin munca sailor din Transilvania, poate dobndi din nou aspectul unei regiuni germane. Pe lng toate acestea Grupul Etnic German ofer rezerva dorit de echipe apte s se orienteze n teren i s ndeplineasc misiuni n spa iul de dincolo de Carpa i. Aceste misiuni pot fi ndeplinite fr lezarea suveranit ii formale a Romniei (de altfel, caracteristicile esen iale ale suveranit ii lipsesc acestui stat) i fr mpiedicarea elementelor capabile din rndul popula iei romneti de a se dezvolta. Procedeul ar fi cel al unei interven ii panice. Ar fi recomandabil chiar ca guvernul s fie sus inut n introducerea unor msuri cu caracter de ameliorare i, treptat, s se extind efectul acestora. De asemenea, n-ar trebui s mai existe nici un fel de obstacole n privin a lurii n regie german a construirii de drumuri i canale. Toat aceast imixtiune industrial nu necesit nici cel mai mic gest de for . Exist destul capital depus n Reich, nct printr-o organiza ie de intermediere s poat fi condus nspre Romnia. Printr-o politic innd de realitate i nu de programele irealizabile ale unei minorit i precum cea a garditilor, fiecare va primi ceea ce i se cuvine: masa de oameni apt s accepte dezvoltarea va beneficia de o bun supraveghere i de o mai bun alimenta ie dect pn acum, germanii vor avea conducerea n msura n care o cer interesele Reich-ului i potrivit avantajelor conferite de superioritatea lor i de responsabilitatea politic i militar, for ele capabile romneti vor avea participare la guvernare i administra ie, n conducerea produc iei i a comer ului. Din pcate prezen a militar german n Romnia are rolul de a proteja o ordine care nu va depi niciodat iner ia specific. Imperiul german n-ar trebui s neglijeze posibilitatea abordrii n manier colonial a realit ii care i se ofer n Romnia.

81

(ss) Indescifrabil
BA MA, Wi I C4/26, vol. 2.

50
Lega ia German Ataatul militar Bucureti, 16 decembrie 1940

Stimate domnule general,


Mai nti a dori s confirm, cu toate mul umirile, sosirea scrisorii din 2 decembrie 1940. Situa ia s-a schimbat acum decisiv dup nlocuirea ministrului plenipoten iar primit aici cu mare bucurie*. ntre timp a fost clarificat n favoarea mea problema pozi iei mele n cadrul misiunii; odinioar i adusesem la cunotin colonelului Hauffe atitudinea neprietenoas a generalului Hansen. Situa ia este nu numai echilibrat, dar generalul Hansen este acum deosebit de prietenos i un bun camarad, informndu-m n mod curent despre toate convorbirile cu ministrul plenipoten iar, despre care nainte, n mod sistematic, nu mi se comunica nimic. Rela iile cu Hauffe, dup cum am artat deja, sunt excelente i sunt cooptat, ntr-o mare msur, n toate activit ile, spre exemplu la exerci iile de instruc ie, la serile Statului Major General, ceea ce m bucur n mod deosebit, pentru c astfel se pstreaz un permanent contact militar. n schimb, rela iile mele cu ministrul plenipoten iar se alteraser din pricina modului respingtor i arogant al acestuia de a lucra cu cei din serviciul su. Chiar zilele acestea, cu prilejul unei atitudini lipsite de tact fa de mine, i-am dat a n elege ntr-un mod clar, obiectiv, faptul c n-ar trebui s m confunde cu ataa ii si sau cu secretarii de lega ie i c a dori s fiu abordat potrivit func iei i vrstei pe care le am. Dar aceast problem nu mai este actual prin schimbarea de smbt a ministrului plenipoten iar, devenit acum tuturor cunoscut. Ministrul plenipoten iar von Killinger este precedat de o foarte bun prezentare. Situa ia intern din Romnia este deocamdat stabil. Desfiin area poli iei legionare dispus de guvern, fcnd abstrac ie de incidente nesemnificative, decurge de la sine, deci fr fric iuni. Aceasta se explic prin faptul c generalul Antonescu a renun at la dezarmarea poli iei legionare de ctre jandarmerie i l-a mputernicit pe Horia Sima s ntreprind dezarmarea legionarilor. mpotriva dezarmrii este numai un mic grup de legionari care se afl sub conducerea domnului prefect de poli ie din Bucureti, colonelul Zvoianu, care i-a ctigat de partea sa pe tatl lui Codreanu i pe c iva dintre fii acestuia. Se poate totui presupune c Horia Sima se va impune i acestui grup. n elegerea stabilit ntre Antonescu i Horia Sima pentru pstrarea linitii n teritoriu este luat de amndoi n serios i amndoi se strduiesc s nlture orice posibilitate de dezvoltare a conflictelor, care ar trebui s apar n mod firesc, n circumstan ele unei structuri de stat mereu mai pu in clare. Din pcate ns nu s-a manifestat ntotdeauna n elegere din partea guvernului fa de dorin ele i eforturile legionare. Strduin a care a pornit din cercul nal ilor func ionari, cum este cazul i la noi, de a forma uniuni legionare
*

Dr. Wilhelm Fabricius, ministru al Germaniei n Romnia de la data de 19 aprilie 1936, este chemat la Berlin, la 13 decembrie 1940, n locul su fiind numit baronul Manfred von Killinger.

82

(de exemplu uniunea legionar a judectorilor, uniunea legionar a inginerilor i altele asemenea) a fost reprimat direct de minitrii care mbrcaser la timpul potrivit cmaa verde, dar care n fapt n-au conlucrat niciodat n spirit legionar. Deosebit de multe necazuri le provoac legionarilor, ministrul justi iei, Mihai Antonescu, care n afar de cmaa verde nu are nimic n comun cu legionarii. C astfel de moduri de ac iune creeaz indispozi ii i trebuie s aduc smn a unor noi dezbinri, este lesne de n eles. Tocmai am auzit, zilele acestea, din gura conductorului Micrii legionare, Horia Sima, c prin multe acte de sabotaj mpotriva spiritului i bunelor inten ii ale Micrii legionare, n maniera deja prezentat a minitrilor, sunt puse cele mai grele obstacole efortului su de a apra n elegerea de pace, adesea fiind nevoit chiar mpotriva convingerilor sale s intervin fa de oamenii si, n aprarea unor astfel de persoane. Dup ultimele informa ii de la Statul Major General exist, firete, ca i nainte, o anumit opozi ie ntre o parte nsemnat a corpului ofi erilor i Garda de Fier, mai mult chiar, aceast opozi ie fa de Gard ar fi dobndit noi accente n cadrul armatei. Importan a acestei opozi ii n-ar fi, desigur, att de ngrijortoare, nct s se ia n calcul iminente ac iuni. Opozi ia face celor din Garda de Fier urmtoarele reprouri, care, dup prerea maiorului Boian, se bazeaz pe realitate: 1. Un ziar al Grzii de Fier a formulat preten ia ca ofi erii viitoarei armate s fie alei din rndul trupei. Aceast preten ie, remarc ofi erii, eviden iaz clar amploarea tendin ei comuniste. 2. Mai mul i dintre noii prefec i care au fost numi i de Gard, de exemplu cel de Rmnicu Vlcea, au formulat, n discursuri i convorbiri publice, preten ia c naintea a orice ar trebui destitui i generalii i ofi erii Statului Major General pentru c printre ei se ascunde majoritatea francmasonilor. Ei incit pe cei din Garda de Fier mpotriva ofi erilor i resping datoria garditilor de a saluta corpul ofi erilor. 3. Au fost repetate glasuri din tabra Grzii potrivit crora, mai ales ofi erii de cavalerie n-ar fi dect nite marionete, nite maimu e gtite. Aceast insult iscat din rndul propriului popor, a lezat n cel mai profund mod popula iei. Din pcate i generalul Antonescu a comis o serie de greeli pentru c nu a dat satisfac ie preten iilor ndrept ite ale Grzii, chiar nici acelora care au fost sus inute de Statul Major General i confirmate prin memorii. Astfel corpul ofi erilor dorete s ndeprteze el nsui elementele francmasone. Dup prerea lui Boian exist n armat nc mul i ofi eri care apar in lojelor francmasone nc active. Numai o mic parte a acestor ofi eri s-ar fi separat de bunvoie de aceste loje. Propunerea Sec iei a 2-a potrivit creia fiecare ofi er ar trebui s dea o declara ie n temeiul onoarei cuvntului privind apartenen a sa la francmasonerie, nu a fost aprobat pn acum de Antonescu. Mai departe, Sec ia a 2-a a fcut propunerea nfiin rii unui serviciu la nivelul Statului Major a crui misiune s nsemne preluarea reclama iilor ntemeiate ale Grzii privind situa ia din armat, analizarea acestora i nlturarea pe baze legale a prejudiciilor reale, evitndu-se publicitatea i respectndu-se disciplina. Pn acum i aceast propunere ateapt aprobarea generalului Antonescu. Nu-i de mirare c ofi erii sunt pesimiti n ceea ce privete dezvoltarea n perspectiv a acestor legi. Antonescu ar fi trebuit s se decid s intervin pentru dezintoxicarea acestei atmosfere i s dea mai mare expresie bunvoin ei sale. Din punctul acesta de vedere Horia Sima i este superior. Considernd la modul general, sunt de prere c situa ia se poate aprecia ca fiind stabil, cu condi ia ca Antonescu s ntreprind ceva hotrtor pentru ameliorarea rela iilor dintre Micare i armat i s nu intervin brusc aspecte total neprevzute. C

83

schimbarea ministrului plenipoten iar, i cu aceasta ncetarea politicii oscilante devenit cunoscut, constituie premizele unei viitoare dezvoltri n Romnia este prerea general de aici. Abia de acum ncolo activitatea, att pentru satisfacerea intereselor noastre ct i a intereselor Romniei, va fi ncununat de succese. Cu asigurarea deosebitei pre uiri, al dumneavoastr devotat, JUST
BA MA, RH 2/2926/ fia 1.

51
Ministerul Aprrii Na ionale Subsecretariatul de Stat al Armatei de Uscat Direc ia Contabilit ii Nr. 39330 din 24 decembrie 1940

Ctre M.A.N. Subsecretariatul de Stat al Armatei de Uscat -CabinetAvem onoarea a nainta, alturat, situa ia centralizatoare a cheltuielilor fcute cu Misiunea Militar German aflat n Romnia, pentru: - cheltuieli ,,ntre inere .......................................lei 107.900.288, - cheltuieli ,,instalare ..........................................lei 76.979.308, - total general .......................................................lei 184.879.596. Cu aceast ocazie raportm c Direc ia Intenden ei ne-a trimis situa ia ntocmit pe cheltuieli globale (subzisten e, furaje i lemne), efectuate pn la 30 noiembrie a.c. inclusiv, n loc de a se arta pe naturi de cheltuieli, dup cum s-a prevzut n instruc iunile nr. 35904/26 noiembrie a.c. Directorul contabilit ii, Intendent general A. GHIBNESCU eful Serviciului 4 Lichidri, Intendent maior D. TOTIR
A.M.R, fond 333 M.R. Cabinetul Ministrului, dosar 96, fila 189.

52
Memoriul domnului Iuliu Maniu ctre domnii Hitler i Mussolini Excelen ,

84

Transilvania i Banatul triesc clipe de adnc durere sufleteasc. Dup o eclips de 16 veacuri a vie ii na ionale, aceste dou provincii au renscut ca pasrea Phoenix din cenua vechii Dacii-Traiane. Unirea lor cu Romnia, nfptuit dup rzboiul mondial, ca rod al unei lupte de veacuri pentru libertatea na ional, a fost cel mai strlucit triumf al principiului na ionalit ilor, realizat n secolul al XX-lea. Astzi ele se vd, ns, iari crunt lovite i amenin ate de puterile ntunecate ale trecutului, printr-o propagand tenace i temerar, lipsit de temeiul adevrului, propagand cunoscut sub numele de revizionism maghiar. Dup 22 de ani de la Unire, ne aflm n situa ia de a rencepe lupta abia terminat la 1918, care ne-a costat torente de snge i a ne pune din nou pe liniile de aprare. O vom face cu toat hotrrea, chiar de ar trebui s relum totul de la nceput, cu toate jertfele, orict de mari, cci napoi, n juguri sfrmate, nu vom mai merge, iar na iunea noastr nu o vom mai lsa n robia de care a scpat pentru totdeauna. Revendicrile maghiare, sus inute de propaganda lor subversiv sunt azi f i formulate de Ungaria, care, la 1919, a fost salvat din ghiarele bolevismului de romni i contra crora i-a ndreptat, chiar de a doua zi, politica ei revizionist. Fr a lua parte la rzboi, statul maghiar a reprimit astzi teritorii i aspir s restabileasc, ca simplu efect al victoriilor i jertfelor altora, Ungaria Mare, n bun parte responsabil de dezastrul rzboiului mondial de la 19141918. Nu putem primi n tcere ncercarea de renviere a unui statut teritorial perimat, a unui sistem politic definitiv osndit de evolu ia politic modern. Protestm cu toat energia contra oricrei atingeri a hotarelor Romniei Mari, care nu au fost primite n dar de la nimeni, cum se afirm, ci au fost dobndite prin lupte crncene i prin jertfe de snge mbelugate. Cine se atinge de aceste hotare, care nu au fost aezate cu nici un kilometru ptrat dincolo de drepturile noastre istorice i naturale, imutabile, aduce pacea din acest sector al Europei n starea de dinainte de 1914. Nu folosete aceasta nimnui, nici chiar na iunii cotropitoare, care i va istovi toat energia nbuind o nelinite ce va deveni aici permanent. Unirea Transilvaniei i a Banatului s-a putut efectua dup rzboiul mondial, dar n-a fost rezultanta lui direct sau rezultanta unui simplu fapt de arme. Ea este rezultanta logic i fireasc a unui imperativ etnic, a unei situa ii geografice, a unei evolu ii sociale, politice i psihologice care, cu fatalitatea unei legi naturale, a trebuit s duc la concluzia ntemeierii statului romn, cuprinznd toate provinciile locuite n majoritate de romni. De la rzboiul mondial ncoace, n care Romnia nici nu ar fi intrat dac nu erau n joc aceste provincii ale ei, un alt rzboi mare, la care Ungaria nu a participat, vine s creeze o alt ordine n Europa. Oricare ar fi aceast ordine, ea nu poate fi o rentoarcere la Europa dinainte de 1914 sau la una din Evul Mediu, care a cunoscut un stat maghiar feudal. Ungurii, se pare, dau aceast interpretare noii ordini europene. Ei revendic Ardealul i Banatul sub cuvnt c au n aceste provincii 1.350.000 unguri, fra i de ai lor, care mprtesc o soart nu de asupri i, ci de minoritari rmai la noi din lungi epoci de colonizare, cu care ei au urmrit, n cursul vremurilor, spargerea masivului autohton romnesc, fr ca totui s reueasc. Li se pare acum o mare nedreptate, sub tratamentul, fr a voi s-l ludm, incontestabil mult mai blnd i mai uman al legilor romneti, care au permis culturii maghiare s prospere n aceti 22 ani, dar gsesc firesc ca ei s stpneasc 3 milioane i jumtate de romni, pe care i-au inut 1.000 de ani sub tratamentul lor dur i inuman.

85

Este oare cu putin ca noua ordine, pe care vor s o inaugureze Germania i Italia, s ndemne la o refacere a trecutului condamnat? Este oare cu putin ca aceast nou ordine, rsturnnd filozofia modern a statului, reprezentat prin Hegel i Fichte, s voiasc a reface un stat poliglot n chiar mijlocul Europei, Ungaria Mare, dar aceasta nu cu puteri proprii, ci cu sabia german i italian? A cui este Transilvania? Nimeni nu poate contesta c Transilvania, mpreun cu inuturile romneti de la nord-vestul ei (Maramureul, Slajul, Bihorul i Aradul), inuturi numite i cunoscute n istorie ca partea anexae Transilvaniae, formeaz o unitate nchegat prin trecutul comun i prin interese comune i c frmi area ei ar nsemna o ireparabil jignire i prejudiciere a locuitorilor ei. n fa a acestui fapt, problema Transilvaniei nu se poate pune n felul cum ncearc s o fac maghiarii, care pretind c Ungaria ar avea, n baza unui pretins drept istoric milenar, dreptul s reclame Transilvania. Aceast problem se poate pune numai n felul urmtor: dintre popoarele locuitoare n Transilvania, care are cuvnt hotrtor asupra sor ii ei? Rspunsul la aceast ntrebare, singura ndrept it, poate fi dat numai dup examinarea exact i obiectiv a situa iei Transilvaniei din punct de vedere istoric, etnic i social-economic. Toate aceste considera ii dau rspunsul categoric c asupra Transilvaniei nu este cu drept i nu este uman s dispun alt neam dect neamul romnesc. Romnii n trecutul Transilvaniei Din punct de vedere istoric: Orict s-a trudit o istoriografie tenden ioas i interesat s dovedeasc contrariul, ea nu a putut s infirme faptul persisten ei elementului romnesc pe pmntul Transilvaniei i al Banatului, acolo unde cu 18 veacuri n urm, fuziunea daco-ge ilor btinai, cu colonitii Romei a dat natere unui nou i vnjos popor neolatin. Acoperit uneori de valurile furioase ale nvlitorilor strini, acest popor a format o stnc, adnc nfipt n solul Transilvaniei, provincie care a devenit leagnul neamului romnesc. Vitregia imperialismelor medievale (!) n-a putut distruge semin ia Romei, ci mai mult a consolidat-o, dndu-i tria i rezisten a granitului. Zadarnic au ncercat nv a ii maghiari s construiasc teoria meteugit i absurd a unei ri rmase nelocuit n Evul Mediu, n mijlocul unei Europe strbtute veacuri de-a rndul de zeci de popoare, ntr-o tumultoas cutare de spa ii vitale, zadarnic au mers pn la contestarea mrturiei autentice a propriilor lor cronicari i a vechilor documente, care vorbesc despre romni. Cercettori contiincioi i impar iali, printre care numrm mai recent pe un savant ca profesorul german Gamillscheg de la Universitatea din Berlin, au ajuns la concluzia ce confirm adevrul firesc i simplu, al continuit ii noastre n Transilvania i Banat, adevr pe care numai o mentalitate deformat de interesul politic a putut s-l nege vreodat. Sistemul feudal, generalizat n Evul Mediu n Europa apusean, a decapitat poporul romnesc din Transilvania i Banat, dezna ionaliznd clasa lui conductoare, fie asimilnd-o nobilimii maghiare, fie degradnd-o la starea de iobagi. Aceast clas conductoare a dat Ungariei oameni de renume european, ca pe Ion Huniade, viteazul lupttor n contra invaziilor turceti, ca pe fiul su, Matei Corvinul, cuceritorul Vienei, strlucitul rege umanist, a crui origine latin o proslvete Bonfinius, ca i pe marele arhiepiscop-primat, Nicolae Olahus, care a inut s-i ateste originea prin nsui numele su adoptat: ,,Valahul. Ar fi fost, oare, cu putin ca o aristocra ie trufa, mndr de vechimea titlurilor, s aleag i s primeasc a fi condus de un regent, pe urm de un

86

rege i un arhiepiscop-primat, iei i dintr-un neam de ciobani pribegi, veni i de curnd din Balcanul dispre uit? Dar clasa nobilimii maghiare i maghiarizate a reuit s acopere i s pun n umbr via a unei rnimi romneti czute n iobgie, att de mult, nct, falsificnd nsei izvoarele istorice, teoriile maghiare s ndrzneasc a tgdui pn i existen a celui mai vechi i celui mai numeros popor din Transilvania. Iar atunci cnd iobagul romn, osndit la o via animalic, apsat i stors pn la mduv, s-a ridicat n slbatic nviorare, ca n 1437, stpnitorii, nemaiputndu-i tgdui existen a, i-au rpit titlul de Na iune, ncheind acea faimoas alian Uniunea celor trei na iuni, adic ungurii, secuii i saii, cu excluderea romnilor, alian care a men inut, pn la anul 1848, tirania unei minorit i privilegiate asupra unei majorit i mpilate. Sufletul acestui neam nu se putea resemna, ns, la sentin a de moarte na ional. Vulcanul de suferin e i revolte, care clocotea n adncul lui prea stins, dar lava rzvrtirii reizbucni, cumplit, sub Horia, ca flacra unei erup ii ce nspimnt i cutremur pmntul sub picioarele unei aristocra ii strine, fr suflet i fr contiin . Iar cnd, la 1848, aceeai nobilime strin hotrte n contra majorit ii romneti i a minorit ii sseti, alipirea Transilvaniei la Ungaria, protestul romnilor condui de Simion Brnu iu i de episcopul aguna i gsete expresie n Adunarea Na ional de pe Cmpul Libert ii i n rezisten a armat a lui Avram Iancu, Buteanu, Axente i Balint, care au nlbit cu oase ereditarii mun i, pururea romneti, din inima Transilvaniei. Atunci czu i capul admirabil nzestrat al nemuritorului sas, St. Ludwig Roth, figur simbolic pentru idealul Ardealului romnesc, care, luminat de zorile libert ii ce mijea, denun alian a asupritoare a cona ionalilor lui cu ungurii i secuii. Politica dinastic a Habsburgilor, pasivitatea parlamentar a romnilor i necontenitele lor peti ii i plngeri adresate mpratului, de la Inochen iu Micu Clain i de la Supplex Libellus Valahorum, n 1791, pn la Memorandul de la 1892 sunt tot attea reac ii mpotriva unei stri de subjugare i umilin , fr de care sufletul romnesc s-a gsit ntr-o permanent revolt. Trebuie oare rennoit, la 1940, aceast stare, mai violent i mai nprasnic? Dac procesul Memorandului a adus masele romneti pn la un pas de o nou i sngeroas revolu ie, n schimb activitatea parlamentar, decretat la 1905, nu a fost dect o revenire la ncercrile de a dobndi, pe ci legale i panice, o mbunt ire a situa iei dezndjduite a unui popor ngenuncheat, dezmotenit de drepturi, pauperizat, silit de regimul latifundiilor feudale s trimit sute de mii dintre fiii lui n America, n cutarea altor spa ii vitale. Provocarea conflagra iei mondiale nu a fost dect o ncercare a monarhiei feudale de a asigura continuarea acestui sistem de asuprire i de dezna ionalizare, printr-un rzboi preventiv mpotriva principiului na ional. Dar patru ani de suferin e crude acas i de sngerare pe fronturi, nu au fcut dect s desvreasc procesul de dezagregare a unei monarhii, n care Ungaria avea un rol de prim violonist n conducerea unei politici interne de feudalism i de asuprire na ional. Nu este adevrat c unirea Transilvaniei i a Banatului, provincii istorice romneti, a fost opera unui act de cucerire i al unui tratat de pace ncheiat la Trianon. Ea a fost rodul unui dublu proces: de dezagregare politic i moral, pe de o parte, de renatere i de reintegrare na ional, pe de alt parte. Monarhia habsburgic, omul bolnav al Europei Centrale n plin descompunere, a fcut un act de sinucidere pur i simplu, ncercnd s-i prelungeasc via a prin opera ia riscant a unui rzboi de rentinerire.

87

n acelai timp, tinerele na iuni, ajunse la maturitatea contiin ei lor na ionale, iau reluat libertatea, nchegndu-se n state na ionale, ntemeiate pe principiul modern al na ionalit ii. Unitatea uimitoare a limbii romneti, contiin a na ional i setea de libertate au fost baza fireasc pe care s-au ntemeiat aspira iile tuturor romnilor de a realiza unitatea lor na ional. Sub influen a micrii mre e a poporului italian pentru Italia Unita i a poporului german pentru unirea na ional a tuturor germanilor i sub nrurirea ideilor de libertate plmdite n Fran a, poporul romn a luptat, n mod contient, pentru nfptuirea libert ii, independen ei i unit ii sale na ionale. Suferin ele lui Silvio Pelico, scrierile lui Mazzini, Fichte, luptele lui Bismarck, Cavour i Garibaldi i ale attor martiri italieni i germani, au trezit i n sufletele noastre un rsunet puternic. Cum s-a nfptuit unirea Transilvaniei Sub influen a hotrtoare a acestui curent s-a desfurat activitatea genera iei din 1848 n Principatele Romne i s-au svrit marile acte na ionale ale romnilor din Ardeal i Banat, care au culminat, n mod logic i organic, n Adunarea de la Alba Iulia, din 1 decembrie 1918. Tratatul de la Trianon, ncheiat abia n anul 1920, nu a creat, ci a nregistrat numai, pentru lumea interna ional, unirea Ardealului i Banatului cu Regatul romn. Dovad pentru aceasta este faptul c, nc n luna octombrie 1918, Comitetul Na ional al Romnilor din Ardeal i Banat a hotrt dezlipirea poporului romnesc de Regatul Ungariei, iar declara iile stabilite n aceast edin au fost citite de domnul Al. Vaida Voevod, chiar n Parlamentul de la Budapesta, n ziua de 18 octombrie 1918, nainte de armisti iul ncheiat abia la 13 noiembrie 1918. Tot nainte de armisti iu s-a constituit Consiliul Na ional Romn sub preedin ia regretatului St. Cicio Pop, consiliu care a luat n minile sale conducerea efectiv a poporului romn din Ardeal i Banat. Consiliul m-a nsrcinat pe mine cu conducerea afacerilor externe i militare. n aceast calitate m-am stabilit la Viena, unde am organizat revolta regimentelor romneti, n special a celor de pe front i din principalele orae ale monarhiei austroungare, la Viena i Praga, i cu ajutorul ofi erilor romni din Ardeal i Banat, n frunte cu generalul Baronul A. Boeriu, colonelul Vlad i cpitanul Ilcu i Traian Popa, am lut sub comanda mea efectiv for a militar a romnilor transilvneni. Ministrul de rzboi austriac generalul Steiner Storger, a recunoscut subsemnatului, nainte de armisti iu, calitatea mea de reprezentant al romnilor n afacerile externe i militare i, la solicitarea mea, mi-a pus la dispozi ie, n acest scop tot nainte de armisti iu, n cldirea Ministerului de Rzboi din Viena, un local. Numai n Viena i n mprejurimi, eu am concentrat peste 70.000 solda i transilvneni. n aceast calitate a mea, prin ministrul plenipoten iar al romnilor la Budapesta, doctor Ioan Erdely, recunoscut de guvernul maghiar, am notificat Ministerului de Rzboi ungar, c solda ii romni vor depune jurmntul de credin nu ctre autorit ile statului maghiar, ci ctre Consiliul Na ional Romn i pe steagul tricolor romnesc. Guvernul ungar s-a declarat de acord cu aceast hotrre, tot nainte de armisti iu. Guvernul maghiar prin ministrul Oscar Jaszi, a intrat n tratative n mod oficial cu Consiliul Na ional Romn, chiar pe timpul negocierilor de armisti iu anglofranco austroungare, care au avut loc la Belgrad. Pe urm, sub pavza legiunilor i a grzilor na ionale romneti, organizate de romnii ardeleni i bn eni, grzi care au nlocuit for ele armate ale statului maghiar, czut n dezagregare, s-a inut Adunarea Na ional de la Alba Iulia, care a decretat, pe

88

baza dreptului de autodeterminare, unirea Ardealului, Banatului, Crianei i Maramureului cu Romnia, pentru a realiza unitatea na ional a tuturor romnilor. Adunarea Na ional a constituit, prin Consiliul Dirigent, guvernul Transilvaniei, guvern care a organizat via a romneasc n Dacia superioar, a realizat reforma agrar, reforma administrativ. A decretat libert i cet eneti i drepturi democratice i a stabilit un tratament just pentru minorit i. Toate acestea s-au petrecut nainte de Tratatul de la Trianon. Aceste uriae prefaceri au fost desvrite n cea mai deplin ordine, n cadre cu totul solemne, fr nici un act de brutalitate sau de rzbunare, ceea ce constituie un titlu de mndrie pentru poporul romn. Este deci evident c unirea provinciilor romneti din fostul stat ungar nu este rezultatul Tratatului de la Trianon, pe care l-a precedat cu un an, ci al contiin ei na ionale a romnilor transilvneni i al vredniciei ntregului neam romnesc. Cine sunt succesorii legali ai monarhiei habsburgice Noi romnii suntem, n ce privete teritoriile romneti succesorii de drept ai monarhiei austroungare desfiin ate, n acea msur n care Germania, Italia i chiar Ungaria, sunt succesoare pe teritoriile lor na ionale, motenite de la monarhia habsburgic i stpnite de ele. Noi nu am fost favoriza ii Tratatului de la Trianon i ai Conferin ei de Pace de la Paris, ci, n unele privin e, chiar nedrept i ii ei, pentru c ni s-a fixat o linie de demarca ie nedreapt i pentru c Tratatul de la Trianon nu a respectat hotrrile de la Alba Iulia i nici pe cele stabilite n tratatul ncheiat de romni, n 1918, cu alia ii si. Tratatul de la Trianon a stabilit hotare pe care noi le-am primit numai sili i de un ultimatum, ce ne-a fost adresat de Marile Puteri aliate, la finele anului 1919. Rectificarea hotarelor n favoarea statului ungar s-a fcut chiar la Trianon, rectificare pe care am primit-o de dragul pcii. ntre timp procesul de disolu ie a statului ungar a continuat. S-a nstpnit acolo regimul bolevic, de care Ungaria a scpat gra ie armatei romne, armat care a fost primit la intrarea ei n oraele maghiare cu flori de popula ia maghiar. Armata noastr a trebuit s intre n Budapesta pentru a apra astfel noile hotare atacate de regimul bolevic. ntreaga Transilvanie, pn la hotarele ei dinspre vest, o stpnim n baza fiin ei noastre autohtone i a realit ilor etnice. Se formeaz nu numai leagnul poporului romnesc, ci i cetatea de aprare a neamului nostru, care este cu 58,4% n majoritate, romneasc. Orice ciuntire a acestui teritoriu nseamn cea mai mare nedreptate pentru romni i nclcarea tuturor considerentelor care trebuie s reglementeze aezarea i convie uirea popoarelor ntr-o lume civilizat. Realitatea etnic pe care o constituie majoritatea romneasc a popula iei din Transilvania, nu poate fi dobort prin existen a unor enclave minoritare, care sunt efectul unor infiltra ii sprijinite de un regim duman nou, tocmai cu scopul de a ntrerupe continuitatea noastr geografic i etnografic i de a justifica preten ii asupra teritoriului nostru na ional. Noi dorim pacea n centrul Europei i o prieteneasc vecintate cu Ungaria. Dorim s avem cele mai bune rela ii cu concet enii notri maghiari, care trebuie nzestra i cu depline drepturi, dar pe acestea nu le putem rscumpra prin concesii teritoriale, pentru c noi nu de inem teritorii ungare, ci numai teritoriile noastre proprii, pe care le-am luat n stpnire n baza principiului unit ii na ionale i al dreptului de autodeterminare. Teritoriile noastre na ionale, pe care le-a posedat Ungaria nainte de Adunarea de la Alba Iulia, le-a avut n stpnire n urma unor conjuncturi interna ionale favorabile ei, n

89

temeiul for ei militare a monarhiei habsburgice. Dovad este faptul c ndat dup prbuirea monarhiei habsburgice le-a pierdut, n zadar a ncercat n dou rnduri, s le rectige prin for a ei proprie. Autonomia Transilvaniei n ceea ce privete afirma ia maghiarilor, c Ungaria milenar are drept istoric asupra Transilvaniei, constatm c Ardealul niciodat n-a fost ncorporat, n mod organic i de drept public la Ungaria pn n 1867. 1. Epoca voievodatelor din timpurile strvechi pn la 1526; 2. Epoca principatului independent de la 1526 pn la 1691; 3. Epoca marelui principat autonom pn la 1867. n cele trei epoci Ardealul avea administra ie, justi ie i puteri legiuitoare proprii, cu singura deosebire c pe vremea principatului autonom, mpra ii Austriei, care erau i regi ai Ungariei, n aceeai vreme erau mari principi ai Ardealului, dar cu toate acestea principatul era realmente autonom, sub o putere central crmuit din Viena. Limba oficial a Ardealului era, tot timpul, cea latin, i nimic nu dovedete mai mult situa ia de complet independen a Ardealului fa de Ungaria dect mprejurarea c dietele ungureti din Pressburg (Bratislava) i Budapesta i opinia public din Ungaria aveau nencetat n fruntea preocuprilor lor realizarea unei uniri ntre Ungaria i Ardeal. Dar majoritatea popula iei, format de romnii din Ardeal, s-a mpotrivit ntotdeauna acestor tendin e de unire cu Ungaria, n special n 1848, cnd a trecut la o revolu ie sngeroas, prin care i-a artat hotrta ei voin de a nu admite cu nici un pre o contopire a Ardealului cu Ungaria. Rezisten a aceasta a izbucnit, ntruct maghiarii nu au putut realiza unirea dorit de ei, dect cu prilejul tranzac iei ncheiate n 1867 cu dinastia habsburgic. Aceast cas domnitoare a sacrificat poporul romn tendin elor maghiare, fiind silit s ncheie tranzac ia aceasta n urma pierderii rzboiului din 1866. Evident c, ndat ce monarhia habsburgic s-a prbuit, Ungaria a trebuit s renun e la domina ia sa sus inut, n chip meteugit, de puterea habsburgic i a trebuit s sufere ca pr ile ei locuite de alte neamuri s fie alipite rilor de acelai neam, n baza principiului autodeterminrii i al unit ii na ionale. Situa ia etnic n Transilvania Dac din punct de vedere istoric, maghiarii i statul ungar nu au dreptul s dispun asupra sor ii Transilvaniei, cu att mai pu in i ndrept esc la aceasta considera iile trase din situa ia etnic. Poporul romnesc formeaz majoritatea absolut a locuitorilor Transilvaniei, avnd 58,4%. Din 23 de jude e ale Transilvaniei, n 17 romnii au majoritatea absolut, n trei jude e au majoritatea relativ i numai n trei jude e (cele secuieti) sunt n minoritate. n jude ele cu majoritate romneasc relativ, numai n jude ul Mure urmeaz dup numrul romnilor cel al maghiarilor, n celelalte dou, ca importan numeric, dup romni urmeaz germanii. Este de remarcat, ca o mprejurare de o importan decisiv, c n toate jude ele mrginae cu Ungaria (Arad, Bihor, Slaj, Satu Mare), romnii sunt n majoritate absolut de peste 60% i c ungurii nu trec n nici unul din aceste jude e peste 30%, iar n jude ul Maramure ei ating abia 6,2%. n ntreaga Transilvanie, maghiarii i secuii abia formeaz 24,5% din popula ie i ct vreme romnii sunt aeza i n continuitatea geografic i etnic, maghiarii sunt lipsi i n aezarea lor de aceast continuitate, fiind despr i i i de secuii din estul Transilvaniei prin mase compacte romneti i de maghiarii din Ungaria, cu excep ia celor trei plase din Bihor i Slaj. n schimb continuitatea geografic i etnic a poporului romn cu cel din vechiul Regat (Oltenia, Muntenia i Moldova) este evident i de nimic tulburat, n afar

90

de jude ele secuieti, care ns nu prezint nici un fel de obstacol economic, cultural sau de comunica ie n ceea ce privete via a na ional i de stat unitar a Romniei. Situa ia social-economic Ca structur social, poporul romnesc este un popor agricultor, n imensa sa majoritate aezat n comune rurale, tot aa ca i poporul maghiar, cu deosebirea c distribu ia pmntului ntre rani, n comunele romneti, este cu mult mai sntoas, dect n cele maghiare. Pulverizarea pmntului n comunele romneti nu a luat propor ii, precum nici formarea noilor propriet i mijlocii sau mari dup reforma agrar nu s-a nceput. Este adevrat c n multe dintre comunele urbane elementul romnesc este inferior celui neromn. Este ns o mprejurare hotrtoare n aceast privin , c n comunele urbane elementul cel mai puternic este cel german, pe urm, cel evreiesc, iar oraele, astzi n bun parte maghiare, Cluj, Turda, Zalu, Aiud au fost odinioar germane i s-au maghiarizat n cursul vremurilor, n urma presiunii vie ii de stat i a politicii de maghiarizare. Aceste orae ns, fr nici o presiune romneasc, ctig tot mai multe elemente romneti, astfel c n mod natural ele se vor asimila n scurt vreme mediului romnesc n care sunt aezate. Ca element social-economic este de importan a constata c marile ntreprinderi industriale i comerciale din Transilvania, dei erau protejate i nfiin ate de puterea statului maghiar, nu erau proprietatea particularilor maghiari, ci, acelea care nu erau n posesiunea germanilor, erau evreieti. Este de ajuns s amintim c industria forestier, textil, de piele, de fier, carbonifer, de spirt, ca i morritul industrial, asemenea i marile institu ii de asigurare i de credit, cu foarte pu ine excep ii, au fost i sub domina ia maghiar n mna ac ionarilor sau proprietarilor evrei, tot aa ca i comer ul de vite i de produse agricole. Domina ia romn nceput abia de 20 de ani, a dat vdite semne de ndreptare a acestei situa ii. Astfel, putem afirma cu certitudine, c, n afar de institu iile conduse de stat, administra ie i coli, via a social, economic nu a avut un caracter maghiar nici sub domina ia ungureasc. Mai mult, chiar micarea literar maghiar sub domina ia romn n Transilvania a luat un avnt genuin maghiar, mai pronun at maghiar ardelenesc dect oricnd altdat. Iar bunstarea rnimii maghiare, dup reforma agrar fcut de noi, precum i propirea industriei ardelene, n conjunctura foarte favorabil a aproprierii imediate i a comunica iei foarte mult uurate cu vechiul regat romn, au luat un avnt pe care nu l-au cunoscut nicicnd nainte. Educa ia public nsi a luat un avnt considerabil chiar i la popula ia maghiar. Dovad c numrul tiutorilor de carte a crescut n jude ele din Transilvania n medie cu 17% chiar i n jude ele secuieti. Problema politic a Transilvaniei Dup toate acestea se pune de la sine ntrebarea: pe ce se ntemeiaz oare revizionismul maghiar cu lozinca Ardealul napoi, totul napoi ? Pe drepturi istorice ? Ele nu pot fi dect imaginare. Rezult aceasta din cele expuse mai sus i din faptul c nici un drept istoric nu poate fi mai valabil, dect cel pe care-l ntemeiaz miile de ani, ct vreme naintaii notri getodacii locuiau acest pmnt, i pe care l alctuiesc cei 1.500 ani de la colonizarea romn ncoace, petrecu i de neamul romnesc n nencetat lupt dat pentru existen a sa na ional, lupt al crei rezultat este nsi fiin a noastr de astzi. Dac din punctul nostru de vedere dezlipirea unor teritorii din patrimoniul nostru na ional e o nedreptate, din punct de vedere al intereselor permanente europene e o greeal regretabil. Ea va avea drept consecin o continu tulburare a pcii i a linitii n

91

aceast parte a lumii. Nimeni nu se poate legna n iluzia deart c neamul romnesc, compus din peste 16 milioane de suflete, aezat ntr-o continuitate geografic, cu o unitate cultural desvrit i cu o contiin na ional treaz, va suferi, n linite dezmembrarea sa, dup ce a cucerit i a nfptuit o dat unitatea sa na ional, care este inta i singura condi ie de desvrire a tuturor popoarelor civilizate. Nimeni nu va putea crede c poporul romnesc se va resemna i va suferi n linite, ca peste 4 milioane de suflete romneti s fie ndeprtate din trupul na iunii i zeci de mii de kilometri ptra i s fie rup i din teritoriul na ional. Este n interesul Europei ntregi, ca la gurile Dunrii i n puternica fortrea a Carpa ilor de est s stpneasc un popor vrednic i numeros i s fie realizat prin el un regim consolidat, capabil s sus in pacea i linitea. Acest popor nu poate s fie dect cel romnesc. La aceasta l predestineaz aezarea sa geografic, numrul su covritor fa de celelalte popoare din bazinul Dunrii, firea sa tolerant i aptitudinile sale culturale. El nu poate fi dezmembrat i din nou subjugat, cci ar deveni el nsui un izvor i un factor de nelinite. Este, cu siguran , de prevzut c nemul umirea i jignirea celor 16 milioane de oameni vor fi un izvor de nelinite i de permanent rivalitate ntre cei care vor dori s profite n folosul lor de tragedia sufleteasc a celor despr i i cu for a. Dac enclavele minoritare din Transilvania au interese na ionale de ocrotit, aceast int se poate realiza i pe alt cale dect prin ruperea teritoriilor na ionale de la patrimoniul na iunii romne. Fidelitatea maghiar fa de Ax Ungurii invoc n favoarea lor c nc de la rzboiul mondial ei au fost tovarii de lupt ai Germaniei i c, n calitate de foti alia i, li se cuvine acum Ardealul drept prad de rzboi. Dar tot ei au creat o literatur ntreag, silindu-se a dovedi c , n iulie 1914, primul lor ministru, contele tefan Tisza, a luptat din rsputeri contra declarrii rzboiului, pe care nu l-au vrut dect germanii i n care ei au fost tr i dect ca victime. n realitate ungurii nu au urmat dect o politic de oportunitate i duplicitate. Ei au ncercat, dup dezastru, s ob in prietenia i iertarea alia ilor. Con ii i baronii au cultivat pn n ajunul victoriei germane i italiene, cu aceeai frecven , bunvoin ele franceze i engleze, pn ntr-att nct, n ultimii ani, pie ele Londrei i Parisului erau cu adevrat inundate cu cr i, brouri i articole tiprite, precum se tie, cu monede falsificate n scopuri patriotice. Brba i politici englezi ca Rotheremere, minitri francezi ca De Monzie, Pierre Cot, Francois de Tessan i al ii, deveniser maghiarofili cunoscu i. Ce s mai vorbim de propaganda lor n Anglia, de nenumratele banchete i congrese ale contelui tefan Bethlen n Marea Britanie? Toate acestea nu s-au uitat i nici aceast subit schimbare la fa n contra englezilor i francezilor a doua zi dup nfrngerea lor. nsi Sfnta Coroan a Sfntului tefan n-a fost oare oferit oricui, englezilor ndeosebi pentru revizionism, ca pe urm, dup catastrofa Fran ei, imediat s se prezinte i s se constituie n puntea care leag indestructibil Axa RomaBerlin. Afirma ia unei fidelit i continue i nentrerupte ctre Germania nu va induce n eroare, ns, pe nimeni i mai ales nu pe Fhrer. Domnul Adolf Hitler are n snge toat tragedia austriac i cunoate raporturile ei cu maghiarii. Dar dac pentru germanism, austriacismul a fost o tragedie, ce a putut fi oare pentru romni, ntr-o form i mai grav, maghiarismul? Nimeni, ca Adoltf Hitler, nu poate n elege mai bine problema romneasc. Noi am vzut cum Fhrer-ul nu a ezitat a arunca n balan totul pentru salvarea i lipirea i celei mai mici rmi e ce n-a intrat n

92

unitatea german. Cum n-ar n elege hotrrea noastr de a sacrifica totul nu pentru mici rmi e romneti, ci pentru nsui leagnul na ionalit ii noastre, care este Transilvania? Despr irea Transilvaniei sau a unei pr i a ei de Romnia constituie cea mai mare greeal a noului statut politic al Europei Centrale. n ce privete Italia, se pare c invectivele ungureti strbat tot mai viu, iar adevrurile noastre tot mai estompat la Roma. Renaterea noastr ca popor i ca stat s-a fcut prin Italia. De acolo ne-au adus istoricii nvierea. Acolo zac i astzi oasele prin ilor na ionalismului nostru politic, ale lui Inochen iu Micu Clain. Nu vrem s ne abandonm unui patetism romantic. Putem totui s ne ntrebm: Ce ateapt Roma de la maghiari? Bararea anarhiei de la rsrit? Noi suntem aceia care am ndeplinit acest rol i care l putem ndeplini i n viitor, cu sau fr ei. Dar mergnd pe aceast cale, Ducele va dezarma cea mai serioas, dar nu unica rezisten a hotarelor de la nord ale Imperiului Roman resuscitat. Factorul cel mai de cpetenie n acest sud-est european este armata romn. Nu trebuie demoralizat acest factor. Primim o colaborare cu ungurii, dar nu printr-o mutilare prealabil a noastr. De aceea ndreptm apelul nostru ctre Duce, nu patetic, totui sincer, cald: Duce, posturile avansate de la Dunre cer Romei dreptate. Dac glasul nostru va fi ascultat, pacea i linitea pot fi salvate. Hotrrea arbitral de la Viena Hotrrea arbitral dat de cei doi minitri ai Axei la 30 august, la Viena, a fost o lovitur catastrofal dat unit ii na ionale a poporului romnesc i unit ii geografice, politice i morale a Transilvaniei. Gravitatea ei nu a fost prevzut de nimeni n Romnia, tocmai pentru c nedreptatea ei prea de neconceput. Ea este n contradic ie cu toate declara iile anterioare, care sus ineau c se urmrete o solu ie ntemeiat pe dreptate i c ea va cuta s pun capt, odat pentru totdeauna, diferendului maghiaroromn, ntemeind o pace durabil i definitiv. Aceste ateptri au fost grav dezamgite. Hotrrea arbitral de la Viena constituie o flagrant nedreptate i ea nu poate fi men inut pentru urmtoarele motive: 1. Unitatea geografic a Transilvaniei. Mrginit de jur mprejur de mun i cu pr ile ei anexe (jude ele Slaj, Bihor, Satu Mare, Maramure), cu un sistem orografic i hidrografic propriu, cu ci de comunica ii unitare, Transilvania formeaz o unitate geografic aproape ideal. Efectele acestei unit i geografice au creat i partea ei istoric mereu unitar. Sub daci sau ge i ca i sub romani, n timpul invaziilor strine, ca i a voievodatelor sub turci, sub habsburgi i, n sfrit, fcnd parte din Romnia Mare, ara aceasta a avut totdeauna aceeai soart pe care au mprtit-o to i locuitorii ei i toate pr ile ei. Niciodat, n toat istoria ei, cunoscut de 2.500 de ani, de la agatri i pn la hotrrea de la 30 august 1940, dat la Viena, aceast ar nu a fost tiat n dou i mpr it nici o clip. Acest fapt singur ajunge pentru a sublinia ct este de intenabil hotrrea i pentru a demonstra c este imposibil ca poporul romnesc s se resemneze la situa ia creat prin ea. Imposibilitatea situa iei geografice i economice, n care a fost mpins Transilvania prin hotrrea de la Viena, o dovedete pn la eviden , situa ia la care a ajuns Clujul i mprejurimile sale. Clujul s-a ntemeiat ns n vremurile preistorice, primind o organizare de ora i cetate important sub romani, cunoscut sub denumirea de Napoca. ntemeierea oraului Cluj a avut ra iunea sa economic, precum au avut toate oraele importante, n mprejurarea c erau aezate n noduri de comunica ii i de atingere a celor dou regiuni de produc ie deosebit, mijlocind schimbul de mrfuri.

93

Astfel, Clujul a fost aezat la punctul de atingere a regiunii muntoase a Mun ilor Apuseni cu Cmpia Ardealului i Valea Someului, avnd menirea de a face schimbul de mrfuri ntre regiunea mun ilor i cea a cmpiilor. Clujul nu poate fi lipsit de aceast misiune a sa, fr a fi nenorocite aceste dou regiuni, cu care formeaz un corp inseparabil economic i geografic. Ori aceste dou regiuni sunt curat romneti, deci Clujul nu poate apar ine n mod logic i just dect Romniei. Acest adevr l eviden iaz n mod surprinztor, mizeria n care a ajuns, n timp att de scurt, oraul Cluj, de cnd a fost rupt din mediul su natural. Acelai lucru s-a ntmplat cu Braovul i cu regiunea secuiasc, ce nu poate fi separat de cursul mijlociu al Oltului , al Trnavelor i al Mureului. ntreaga popula ie a secuimii e amenin at de mizerie, fiind lipsit de spa iile vitale, n care se nir chiar i Vechiul Regat, spre capitala cruia au gravitat clasele productoare ale popula iei secuieti. Poporul maghiar din Transilvania s-ar pronun a categoric mpotriva verdictului de la Viena. 2. Ruperea arterelor de comunica ii i a legturilor economice. Noua grani taie linia ferat BraovCluj, care este artera de comunica ie principal a provinciei. Tot astfel rurile Oltul, Someul i Mureul sunt ntretiate de grani ele tulburtoare ale circula iei i ale unei regiuni de ape na ionale. n special Mureul, rul central al Transilvaniei, izvorte pe teritoriul maghiar, dar trece prin teritoriul romnesc pe o lungime de cel pu in 3.400 km. Plutritul devine astfel imposibil, fiind nevoit s treac de dou ori grani ele economice vamale. 3. Nerespectarea principiului na ionalit ilor. Hotrrea de la Viena a dat Ungariei o majoritate romneasc de 1.304.000 (50,2%) de suflete spre a elibera o minoritate ungureasc de 968.000 (37,1%) de suflete. Dintre celelalte frnturi de popoare, care locuiesc pe acest teritoriu (germani, evrei i pu ini ruteni), trebuie s se in seama cel pu in de voin a minorit ii germane. Membrii ei, n numr de aproximativ 72.000, au protestat hotrt contra dezlipirii lor de Romnia. Protestul sailor din Bistri a a mers pn la semne violente cu pu inii unguri din acea regiune i la proteste exprimate la Berlin. Ct pentru cei vreo 455.000 de vabi din inutul Stmarului, trezi i abia de curnd la contiin a na ional gra ie tratamentului de special bunvoin aplicat minorit ii germane n Romnia, ei sunt expui s recad n starea de letargie, care sub regimul maghiar ncepuse s se transforme treptat n moarte na ional prin adoptarea progresiv a limbii maghiare. Hotrrea dat n arbitrajul de la Viena a lovit, n primul rnd, principiul na ionalit ilor. De oricare parte s-ar gsi un observator al evenimentelor, fie de partea Axei, fie n tabra opus ei, el va trebui s recunoasc faptul obiectiv, imposibil de tgduit, c supunerea unei majorit i naturale sub stpnirea unei minorit i atinge adnc principiul fundamental al constituirii statelor moderne, care este principiul na ional. Statul modern nu se poate ntemeia pe alt baz dect pe aceea a vie ii organice i pe a unei personalit i colective i unitare, care e na ionalitatea. Oricare ncercare de a nesocoti sau a violenta drepturile ei este nu numai o nedreptate fcut prin clcarea dreptului de autodeterminare, prin distrugerea libert ii ei morale, dar este i greeal politic. Ea strnete, n mod fatal, o reac iune i duce la lupte care nu se pot sfri dect atunci cnd partea lezat este fie complet distrus, fie din nou satisfcut i eliberat. Nu putem crede c Axa urmrete distrugerea complet i definitiv a romnismului ca na ionalitate i dispari ia lui de pe harta Europei, ncercare ce credem c ar fi nu numai monstruoas, dar i imposibil de realizat. Dac puterile Axei ar fi avut acest gnd, ele nu s-ar fi mul umit cu hotrrea de la Viena, ci ar fi mers mai departe.

94

Ct timp, ns, existen a unui stat romnesc este principial admis de puterile Axei, ca neformnd o primejdie pentru ea, precum se pare c rezult din hotrrea de la Viena, acest stat romnesc, orict de redus, i poporul romnesc, chiar lipsit de o via de stat proprie, nu vor putea s renun e niciodat i cu nici un pre la aspira ia de a tri o via na ional unitar, mpreun cu to i fiii si, oriunde se gsesc n majoritate i n continuitate n masa principal a romnismului. Acest drept imprescriptibil i sfnt al poporului romnesc nu va putea s se sting dect odat cu el nsui. Nimeni nu va putea convinge poporul acesta s renun e definitiv la partea din Transilvania, cedat n virtutea arbitrajului de la Viena. Felul cum a fost trasat noua grani , departe de a liniti poporul romnesc, a izbutit dimpotriv s-l conving cu noua putere, ct de mare i adnc ntemeiat este dreptatea lui proprie. Dei s-a cutat s se nglobeze n Ungaria un minim de popula ie maghiar, cuprinznd toate masele maghiare cu importanta insul etnic din jude ele Some, Cluj, Slaj i Stmar, mpreun cu infiltra iile maghiare de lng hotare, crendu-se o frontier, intrnd n forma artificial i absurd a unui sac, totui nu s-a putut evita ca pe acest teritoriu s nu se anexeze o majoritate romneasc. Faptul singur demonstreaz mai mult ca orice argumente, for a blocului romnesc n Transilvania i caracterul lui majoritar indestructibil. Hotrrea de la Viena are meritul de a face dovada practic i ad oculos, c Transilvania este o ar n majoritate romneasc i c acest caracter al ei nu poate fi schimbat prin nici o silnicie i prin nici o artificialitate. O greeal politic: crearea unui nou iredentism revizionist i a unor noi complica ii. S ni se ngduie s o spunem cu sinceritate i franche e: credem c hotrrea de la Viena constituie o mare greeal politic, svrit de Ax, direct interesat n men inerea linitii din Europa rsritean. Ea a zdruncinat ncrederea popoarelor n ordinea de dreptate pe care Axa a anun at c vrea s o realizeze n aceast regiune. Romnia nu a luat niciodat atitudine dumnoas mpotriva Germaniei i a Italiei. Romnii din Transilvania i Banat pstreaz n special poporului german, recunotin pentru progresele ce au realizat gra ie influen ei culturale germane. Tratatul economic ncheiat n martie 1939 cu Germania, este mrturia cea mai bun. n cursul rzboiului, Romnia nu schi at nici un gest mpotriva puterilor Axei i nu merita s fie astfel tratat de ctre aceste puteri. Credem c Axa are tot interesul s se pun capt litigiului romnomaghiar pe alt cale dect aceea a unei nedrept i, care este rezultatul unei preferin e nejustificate pentru una din pr ile n litigiu. Hotrrea de arbitraj ns a adncit i permanentizat conflictul dintre aceste dou na iuni. Pentru a satisface iredentismul maghiar absolut nejustificat, sus innd cauza unei minorit i contra majorit ii, s-a creat un iredentism romnesc, de ast dat legitimat de dreptul vecinic i imprescriptibil al majorit ii na ionale, care este aezat n continuitatea geografic i etnic evident. Conflictul dintre cele dou na iuni va continua, deci, i va putea s aduc tocmai n momente critice pentru Ax, surprize i complica ii. Vandalismele i cruzimile, omorurile i distrugerile cauzate de maghiari dup ocuparea pr ilor adjudecate lor, dovedesc c prin acea hotrre s-a fcut o greeal n contra umanit ii. Preluarea Transilvaniei de ctre romni, n 1918, s-a ntmplat fr nici un fel de rzbunare din partea romnilor, n mod uman i civilizat. Transpunerea puterii, de ast dat, s-a petrecut n valurile de snge i suferin e indescriptibile ale romnilor.

95

Pentru prentmpinarea lor este absolut nevoie de o revizuire imediat a verdictului de la Viena, revizuire, care nu va cobor, ci va nl a prestigiul Axei. Un verdict dat cu eroare de drept i eroare de fapt. nainte de pronun are, arbitrii au cerut Guvernului romnesc s declare, dac va recunoate obligativitatea pentru el a sentin ei ce urma a se da. n Consiliul de Coroan, ntrunit n noaptea de 29 spre 30 august, guvernul, respectiv regele Carol al II-lea, a comunicat celor prezen i c Romnia se afl ntr-o situa ie de ndoit coerci ie, ntruct guvernele Axei i-au adresat o not cu caracter ultimativ pentru recunoaterea hotrrii arbitrale de a doua zi i ntruct trupele ruseti, masate n mare numr la grani a Romniei, nelinitesc hotarul rii prin numeroase incidente grave de frontier, i se pregtesc s treac Prutul. n aceste mprejurri Consiliul de Coroan, contra sentimentului unanim al rii, a luat, cu majoritate, hotrrea de a se supune sentin ei de arbitraj ce se pregtea la Viena. Att puterile Axei ct i guvernul sovietic au dezmin it ns aceste dou afirma ii ale Guvernului romn. Nu a existat nici o not cu caracter ultimativ a Axei RomaBerlin i nici amenin area cu rzboi a guvernului din Moscova. Consiliul de Coroan a adus, deci, o hotrre ntemeiat pe o eroare de fapt evident. Acest Consiliu de Coroan nu avea, de altcum, nici un drept de a readuce o hotrre n chestiile teritoriale ale Romniei, precum am expus n declara ia mea fcut n Consiliul de Coroan din 31 august. Aceast afirma ie a mea nu a fost contrazis nici de regele Carol, nici de al i membri ai Consiliului de Coroan. Astfel hotrrea de la Viena i acceptarea ei din partea Romniei, fiind ntemeiat pe o eroare de fapt i pe o eroare de drept, ea urmeaz s fie casat ca vicioas. Poporul romnesc din partea sa, nelat i grav prejudiciat de guvernul i de suveranul su, a aplicat, dup scurt timp, singura sanc iune ce se putea da ntr-un asemenea caz, silind pe regele Carol al II-lea s abdice de la tron i ndeprtnd guvernul. Prin nlturarea regimului imoral i nepatriotic al regelui Carol al II-lea poporul romnesc a dobndit ntr-o msur oarecare satisfac ia pentru aceast inducere n eroare. Concluzie Din toate acestea reiese c Transilvania care formeaz o admirabil unitate geografic i economic, nu poate fi desfiin at, nici subjugat sau sfiat n buc i, ci trebuie s urmeze soarta pe care i-o dicteaz interesele ei unitare, ndrumate de poporul romnesc, care formeaz majoritatea i care a avut n trecut de attea ori i suntem siguri c o va avea i n viitor adeziunea poporului german. Voin a unanim a poporului romn din Ardeal este realizarea unit ii na ionale ntr-un stat, deci o voin n perfect armonie cu marile idei ce domin doctrina na ional-socialist german i cea fascist italian. Cci nu se poate s nu ne fie nou ngduit a men ine ceea ce Reich-ul i Italia au realizat: ntrunirea ntr-un singur stat a tuturor germanilor ca i a tuturor italienilor. Ideea unit ii na ionale este la temelia gndirii politice moderne, n ce privete formarea statelor. Poporul romnesc compus din 16 milioane de suflete, aspir de secole la unitatea na ional. El i-a nfptuit-o. Un neam nzestrat cu o perfect continuitate geografic i etnografic, cu o contiin na ional, cu o unitate cultural i identitate de limb uimitoare, mpr it n dou confesiuni cretine, dar cu rit cu desvrire identic, cu o concep ie de via ntemeiat pe o moral cretin, nu poate fi lipsit de dreptul unit ii sale na ionale. Din aceast Romnie unit nu poate lipsi ndeosebi Transilvania, sau o parte a ei, care este leagnul neamului romnesc i care a fost scena a trei revolu ii na ionale n decursul a 150 de ani numai, urmrind libertatea, independen a i unitatea neamului romnesc. Distrugerea acestei unit i este nu numai cea mai mare nedreptate pentru neamul romnesc, ci i o nclcare a principiilor moderne de stat i oprirea unei activit i, care abia n 22 de ani a fcut mari i salutare progrese pentru civilizarea acestei

96

pr i a Europei. Desfiin area feudalismului oprimtor, nglobarea ntregului bazin dunrean i a regiunii Carpa ilor ntr-o re ea modern de comunica ii sunt numai o parte a nfptuirilor care au apropriat regiunea noastr de Apus. Arbitrajul de la Viena a sfiat Transilvania de Nord, lsnd prad Ungariei o popula ie majoritar romneasc i inuturi locuite ntotdeauna de romni. Verdictul de la Viena nu a voit s in seama de faptul c Transilvania nu a fost niciodat mpr it n cursul istoriei sale i c revendicrile ungureti nu au nici un temei i nici o ndrept ire. Dac Romnia i Ungaria, n tratativele directe ce le-au avut, la Turnu Severin, nu au putut ajunge la o n elegere n ce privete Transilvania, nseamn c ntre aceste dou ri nu este posibil o n elegere pe cale panic, n sensul dorin elor nejustificate ale maghiarilor, deoarece Romnia nu poate admite s i se rup fii din trupul teritoriului su na ional i nici un arbitraj nu o poate obliga s renun e, de bunvoie, la drepturile ei. Minoritatea maghiar, risipit pe teritoriul Transilvaniei dac nu e mul umit cu tratamentul uman, de care se bucur sub regimul romnesc i dac Ungaria vrea s adune pe to i maghiarii pe teritoriul ei na ional poate s o fac, fr s ridice preten ii asupra Transilvaniei romneti. Printr-o reform agrar i prin mpr irea latifundiilor feudale, Ungaria poate crea condi ii de existen pentru o popula ie mai numeroas chiar dect aceea a magiarilor ce triesc n Transilvania. Dei Ungariei i s-au impus angajamente ferme prin sentin a arbitral de la Viena, totui nu a gsit de cuviin s in seama de ele. n loc s respecte drepturile romnilor din Transilvania de Nord, cum era obligat, a dezln uit mpotriva lor o prigoan barbar de extirpare. Au fost ucii preo i i rani, pe unii i-au spnzurat de crucile bisericilor, s-au schingiuit i btut mii de intelectuali i de steni, s-au trimis peste grani , n vagoane plumbuite de vite, episcopi, femei, copii i brba i, s-au evacuat n bloc sate romneti, ntregi, alungnd pe locuitori peste frontier i silindu-i cu baioneta s semneze un act de renun are la tot avutul lor, au organizat un adevrat jaf n comunele romneti, au nchis colile, au pngrit bisericile romnilor de toate categoriile, i-au concediat, i-au insultat, i-au batjocorit i btut, trimi ndu-i n Romnia. Slbticiile svrite de unguri n Transilvania ocupat, unde s-au ucis i copii n leagn, sunt fr pereche n istorie. i ele continu. Parte din faptele nirate mai sus au i fost constatate i verificate de comisia mixt germano-italian, trimis de Berlin i de Roma, la fa a locului. Pn la sfrit, desigur vor fi toate verificate. n ziua de 31 ianuarie 1941 va avea loc n Ungaria un recensmnt al popula iei. Este evident c prin cruzimile, teroarea, prigoanele i prin expulzrile peste grani , fcute n mas, se urmrete f i scopul de a se transforma, n timpul cel mai scurt, nc nainte de data de mai sus, majoritatea romneasc ntr-o minoritate etnic. Se intete, astfel, s se creeze un fals titlu de drept pentru revendicrile maghiare, asupra acestui teritoriu. Mrturisirea primului ministru maghiar, contele Teleky, fcut cu franche e, cum c aceast ac iune a fost nscenat din ordinul autorit ilor, confirm aceast presupunere. Iat opera de civiliza ie a ungurilor n Transilvania, cedat lor prin arbitrajul de la Viena, i iat pacea creat de puterile Axei n Europa Central. Firea lor de acum o mie de ani nu s-a schimbat. Ea este n contradic ie flagrant cu firea uman i tolerant a poporului romnesc, care nici n 1918 i nici de data aceasta nu s-a fcut vinovat de excese i de acte de persecu ie i n-a luat nici mcar represalii fa de nemaipomenita barbarie svrit de unguri n Ardealul ocupat. Dar noi, romnii nu vom tolera ca fra ii notri i pmntul nostru strbun s fie din nou prada slbticiei seculare.

97

Drept concluzie, n numele Transilvaniei i Banatului, protestm solemn i solidar mpotriva ciuntirii teritoriului rii Romneti i ndeosebi n contra dezlipirii unei pr i aa de nsemnate a Transilvaniei de la trupul Romniei Unite. Cerem respectarea hotrrilor proclamate n Adunarea Na ional inut la 1 decembrie 1918, n Alba Iulia. Cerem anularea arbitrajului de la Viena i retrocedarea ntregului teritoriu al Transilvaniei, ocupat de unguri. Afirmm voin a noastr de a tri liberi i independen i pe strvechiul nostru pmnt i de a apra cu orice mijloace i cu supremul sacrificiu patrimoniul nostru na ional. Aceast hotrre a noastr ns nu servete numai interesele poporului nostru romnesc, ci servete ideea general a pcii. Pacea n aceste pr i ale lumii nu poate fi asigurat dect printr-un statut teritorial, care respect principiul drept ii, ntemeindu-se pe principiul unit ii na ionale i al libert ii na iunilor. Toate popoarele din sud-estul Europei, dup prerea noastr, trebuie nzestrate cu statul lor na ional liber i independent, echitabil delimitat, ca astfel n mod liber consim it s se poat asocia ntr-o mare confedera ie capabil s fac legtur panic, fr rivalit i ntre puternicul masiv german i ntre ntinsul spa iu ruso ucrainian. Axa, i n special Germania, nu are nici un interes s se prezinte ca duman a unui panic aranjament al convie uirii attor popoare relativ mici, dar importante prin calit ile lor etnice i aezarea lor geografic. ntreaga omenire, dar n primul rnd Germania i Italia ar profita dintr-o pace durabil care ns, dup credin a noastr, nu se poate realiza prin for , ci numai prin msuri echitabile corespunztoare spiritului timpului i realit ilor geografice, politice i economice.
Bucureti, 28 decembrie 1940

Iuliu MANIU
A.M.R., fond M.R. Cabinetul Ministrului, dosar 265, filele1833.

53
[1940]

Organizarea Misiunii Militare Germane din Romnia


Armata de Uscat Cartierul Misiunii Militare Germane Stat major servicii Companie transmisiuni Companie paz Serviciul potal de campanie Companie ateliere 2. Divizia moto-mecanizat de instruc ie Comandamentul diviziei Stat major servicii Companie paz b. Batalionul 13 transmisiuni c. Detaamentul 13 recunoatere (3 companii)
-

98

d. Batalionul 13 anticar (4 companii) e. Regimentul 4 Care lupt (2 batalioane, 163 care) f. Brigada infanterie motorizat Batalionul 43 motocicliti (4 companii) Regimentul 66 infanterie (2 batalioane) Regimentul 93 infanterie (2 batalioane) g. Regimentul 13 artilerie (3 divizioane sau 9 baterii) h. Batalionul 651 i 4 pionieri Compania 672 poduri Forma iuni de serviciu Coloan de subzisten auto, brutrie campanie, mcelrie Coloane transport muni ie i carburan i 2 companii sanitare 2 spitale campanie 2 sec ii auto-sanitare 1 companie ateliere 2 companii poli ie II. Aeronautica Cartierul Misiunii stat major servicii 2. Avia ia Escadrila 9/52 vntoare (18 avioane) Escadrila 7 i 8/52 vntoare (34 avioane) Escadrila 3 recunoatere (17 avioane) Escadrila 4 recunoatere (17 avioane) Batalionul 6 transmisiuni 2 companii /R 17 transmisiuni tren combustibil atelier i depozit. III. Aprarea contra Aeronavelor Comanda Regimentului 180 A.A. I/4 A.A. (5 baterii) Divizionul uor nr. 861 A.A. (3 baterii) Divizionul uor nr. 851 A.A. (3 baterii) II/120 A.A. (3 baterii) n curs de deplasare Compania 6 /R.17 pndari Compania 6 aprare pasiv tren muni ii companie sanitar Total Armata de Uscat: 3 generali 59 ofi eri superiori 669 ofi eri inferiori 2791 subofi eri 17.839 trup

99

163 care de lupt 3874 autovehicule 1450 motociclete 49 cai

Total Aeronautic: 2 generali 23 ofi eri superiori 237 ofi eri inferiori 848 subofi eri 6116 trup 1035 autovehicule 256 motociclete 100 avioane.
A.M.R., fond 948 Marele Stat Major, dosar 1467, filele 224-225.

54
[1940]

For a combativ a Misiunii Militare Germane din Romnia


I/ TRUPE TERESTRE - Infanterie ...... 5 batalioane - Anticar ...... 1 batalion - Care de lupt . 2 batalioane - Artilerie ..... 9 baterii - 1 batalion transmisiuni - 2 batalioane pionieri - Geniu........... o companie poduri - o companie C.F. - Avia ie - A.C.A. II/ AERONAUTIC 3 escadrile vntoare (64 avioane operativ) 2 escadrile recunoatere (34 avioane operativ) 8,8 mm 37 mm 20 mm 7 mm

3 divizoane sau: 12 tunuri 9 tunuri 98 piese 21 mitraliere 12 proiectoare n curs de deplasare 1 divizion A.C.A.: 4 tunuri 120 mm 8 tunuri 37 mm
A.M.R., fond 948 - Marele Stat Major, dosar 1467, fila 226.

100

55
Bucureti, 12 ianuarie 1941

[Raport informativ]
Se discut n cercurile germane bine informate de la Bucureti c SS-itii din Romnia sunt dumanii declara i ai baronului von Killinger i prietenii legionarilor. ntr-adevr, SS-itii consider c domnul von Killinger este incapabil i nu tie s-i impun voin a n fa a Guvernului romn. Este n rela ii proaste cu aproape to i politicienii importan i din Romnia. Ca urmare, ei cer ca un nou ambasador german s fie numit de urgen la Bucureti. Relativ la acest subiect ei au trimis rapoarte numeroase la Berlin. Printre multe acuze aduse ambasadorului german se afl lipsa de energie manifestat de el n privin a unei solu ii radicale a problemei evreieti n Romnia. Ei pretind c industria i comer ul se gsesc nc n minile evreilor i c ,,romnizarea nu este de fapt dect o imens escrocherie. Agen i speciali sunt plti i de ei pentru a aduce dovezi c majoritatea societ ilor ,,romnizate nu sunt, n fapt, dect ,,camuflaje i apar in n continuare evreilor. Datorit acestor dovezi nem ii sper s-l poat obliga, ntr-o zi sau n alta, pe marealul Antonescu s acorde facilit i noi nem ilor, att pe teren politic i economic, ct i pe cel militar. SS-itii se strduiesc, de altfel, s ia locul romnilor n poli ie i n administra ia romneasc. Arestrile recente de legionari i-au nemul umit profund pe SS-iti. Acetia pretind c legionarii aresta i sunt nevinova i i c adevra ii vinova i sunt n libertate. Ei dau exemplul lui Alexandru Constant, fost ministru al propagandei, care este informatorul personal al domnului Mihai Antonescu i, totodat, agentul principal al lui Horia Sima n Romnia. Profitnd de accesul la vicepreedintele consiliului, se servete de curierii diplomatici romni pentru a trimite cu regularitate mesaje efului Grzii de Fier n Germania. Multe femei sunt, de altfel, acuzate de ctre SS-iti c sunt agen i provocatori periculoi. Printre ele se numr doamna Lisetta Gheorghiu, avocat i fost comunist, acum legionar, doamna Codreanu i multe altele care n-au alte scopuri dect s provoace dezordine n Romnia, asigurndu-i situa ii foarte avantajoase. n alt raport trimis la Berlin SS-itii fac cunoscut c defetismul i propaganda antigerman au luat propor ii nelinititoare n Transilvania. Faptul acesta a avut repercusiuni pe front. Ca urmare, mul i transilvneni au dezertat. n consecin SS-itii cer ca liderii din Transilvania s fie aresta i, inclusiv domnul Iuliu Maniu.
Centrul de Arhive Diplomatice Nantes, Lega ia Bucureti, Seria A, Dosar 48.

56
[ Misiunea Economic German n Romnia ]

101

Not informativ despre convorbirea dintre generalul Antonescu i colonelul doctor Spalcke, de la 13 ianuarie 1941
Au fost prezen i: generalul Antonescu, colonelul doctor Spalcke, maiorul Troitzsch, locotenentul-colonel Buchas, iar n a doua parte a discu iilor i generalul Dobre, secretar de stat la Ministerul nzestrrii. Colonelul dr. Spalcke: ,,V trimit complimentele din partea efului Departamentului Economic nzestrare, domnul general doctor Thomas. Constat c multe dintre dorin ele Romniei privind livrarea de tehnic de lupt prin Misiunea Economic German au fost clarificate, iar acolo unde mai exist neclarit i trebuie explicat totul foarte repede. V asigur, n continuare, c deja are loc o colaborare plin de ncredere ntre Misiunea Economic German n Romnia i domnul general Dobre, c Misiunea Economic German n Romnia va face tot ce este posibil pentru a-l sus ine n misiunea sa pe generalul Dobre. ntruct pot reprezenta la Departamentul Economicnzestrare de la Berlin numai acele dorin e ale Romniei pe care ea nu le poate mplini prin puterile-i proprii, v-a fi recunosctor pentru o informare privind capacitatea de produc ie a industriei de nzestrare romneti. Misiunea Economic German n Romnia a vizitat deja cteva ntreprinderi, printre altele firma ,,Astra din Braov, constatnd c posibilit ile de produc ie ale acesteia, din lips de comenzi, sunt exploatate cu mult sub nivelul normal. Generalul Antonescu: ,,n procesul de modernizare a armatei romne vor trebui fcute distinc ii ntre sarcinile ce pot fi ndeplinite cu propriile puteri ale rii i cele care vor fi de rezolvat numai cu ajutorul german. Despre capacitatea de produc ie a industriei de nzestrare ve i fi informat de ctre generalul Dobre. S-a men ionat c industria de nzestrare romneasc nu atinge capacitatea de produc ie teoretic posibil. Multora dintre aceste fabrici le lipsete materia prim necesar. n cteva ramuri ale acestei industrii lipsesc specialitii, astfel c se poate lucra numai ntr-un schimb. Doresc ca industria de nzestrare romneasc s fie adus la o nalt capacitate de produc ie i s fie apt s lucreze i pentru Germania. Atingerea acestui el nseamn, n primul rnd, materie prim, n al doilea rnd specialiti. Ct privete constatarea dumneavoastr de la Fabrica ,,Astra, din Braov, eu am ordonat stornarea n interiorul rii a unor comenzi pentru c acestea nu mai sunt corespunztoare experien elor prezentului rzboi i nici rela iilor actuale, urmnd ca n locul acestora s fie date alte comenzi importante. Dac pn acum nu au fost date o serie de comenzi necesare n sine, industriei romneti de nzestrare, aceasta se explic prin faptul c, dup ce am intrat n Ax, rela iile s-au schimbat fundamental. Atunci Fhrer-ul mi-a explicat: Germania nu ateapt ca armata romn s lupte; dimpotriv Germania se bazeaz pe faptul c va avea mari avantaje economice n urma aderrii Romniei la Ax. Colonelul dr. Spalcke: ,,Pentru ca armata romn s devin apt pentru ndeplinirea unor misiuni operative, 20 de divizii romne trebuie aduse la nivelul de dotare corespunztor. Generalul Antonescu: ,,Pentru starea de pace sunt prevzute 30 de divizii i pentru starea de rzboi 38. Romnia are nevoie de ajutor pentru dotarea acestor 30 de divizii, pentru unit i de cercetare tehnic, pentru coloanele i unit ile din serviciile de aprovizionare.

102

Dac Romnia este sus inut amplu n acest sens de Germania, atunci diviziile romneti vor fi mai eficiente dect 60 de divizii ale altor popoare. Armata romn a fost restructurat dup ordinele mele. A i spus c 20 de divizii vor fi dotate la nivelul a ceea ce nseamn rzboi modern. n aprilie 1941 vor sta deja pregtite 28 de divizii. La 25 ianuarie 1941 vor fi concentrate 5 contingente pentru o pregtire lunar. La 1 martie 1941 vor fi sub arme 10 contingente. eful Misiunii Militare Germane n Romnia, generalul Hansen, este cel mai bine informat despre aceste lucruri. Din pcate trebuie s constat c promisiunile de livrare pentru dotarea diviziilor noastre, promisiuni fcute de firme germane, nu sunt ntotdeauna respectate. Pentru a compensa lipsa livrrilor, Romnia are nevoie de materii prime pentru a crete capacitatea de produc ie a propriei industrii de nzestrare. Se mai isc o problem: la ce nivel trebuie s ajung poten ialul economiei romneti de nzestrare? Colonelul Spalcke: ,,Pentru a rspunde la aceast ntrebare, comandantul ef, generalul Hansen, i eu trebuie s tim: a) la ce valoare se ridic necesarul n muni ii stabilit de Marele Stat Major romn; b) care este cantitatea de muni ie existent; c) care este cantitatea lips ce mpiedic armata romn s-i poat ndeplini misiunile. Misiunea Militar German v roag s v exprima i deschis punctul de vedere n aceast privin . Generalul Antonescu: Generalul Dobre a prelucrat aceste probleme mpreun cu Marele Stat Major romn i a prezentat n scris rezultatul examinrii situa iei. Documentele vor fi prezentate dumneavoastr i generalului Hansen. n legtur cu aceast expunere generalul Antonescu a completat: ,,Fhrer-ul a declarat n cursul prezen ei mele din noiembrie, la Berlin: Romnia trebuie s fie ajutat de Germania . De atunci nu s-a ntmplat nimic. Generalul Dobre, secretarul de stat al Ministerului nzestrrii este invitat de ctre generalul Antonescu la convorbiri. Vorbete cu generalul Dobre i-i comunic faptul c trebuie s discute totul deschis cu Misiunea Economic German n Romnia. ,,Acum s se joace cu cr ile pe mas. Generalul Dobre: ,,Avem nevoie de completarea dotrii pentru 26 de divizii att la nivelul armamentului, ct i n ceea ce privete motorizarea. Inten ionm ns s solu ionm i dotarea celorlalte 12 divizii. Aceasta ar fi posibil dac Germania ne-ar putea asigura materia prim i specialitii, nct s avem posibilitatea s lucrm n 23 schimburi. Cu instruirea noilor specialiti n Germania s-ar pierde un timp pentru care nimeni nu i-ar lua responsabilitatea. Colonelul dr. Spalcke: ,,V rog s acceptm ideea c totul trebuie spus foarte deschis. n urma diverselor drumuri prin ar am rmas cu impresia c, n ciuda unei insuficien e materiale, sunt de remarcat multe rezerve care ar putea fi folosite pentru produc ia de rzboi. n ceea ce privete anvelopele s-ar putea face multe pentru strngerea celor vechi i introducerea lor ntr-un nou ciclu de produc ie. La interven ia generalului Dobre c n prezent se fac experien e pentru producerea cauciucului sintetic din pcur, colonelul dr. Spalcke a declarat: ,,Cu toate acestea eu m-a apuca de colectarea anvelopelor vechi. Generalul Antonescu:

103

,,Cel mai frumos autovehicul pentru mine nu exist dac este livrat fr anvelope. n privin a problemelor abordate de dumneavoastr, domnule colonel doctor Spalcke, privind materiile prime, a dori s fac observa ia c deja s-a dat dispozi ia colectrii materialelor necesare produc iei de rzboi. Colonel dr. Spalcke: Trebuie s v asigur, domnule general, c sus inerea generalului Dobre n misiunea sa este propria mea datorie. n cazul prezent voi avea grij ca Germania s pun la dispozi ie specialitii necesari. Pentru a nu trezi nici o speran eronat, trebuie s accentuez nc o dat c misiunea mea nseamn colaborarea la dotarea n primul rnd a 20 de divizii (pe timp de pace). Msura n care mai trziu va fi posibil i va trebui s se extind acest ajutor, este necesar s-o clarifice Berlinul. Generalul Antonescu a declarat n ncheiere: n cazul de fa este vorba despre un serviciu reciproc. Germania trebuie s ajute Romnia pentru ca Romnia la rndul ei s fie apt s ofere Germaniei ajutorul industriei eficiente. Apoi s-a discutat problema instalrii unei ,,pipeline la Constan a peste podul Cernavod. Colonelul dr. Spalcke: ,,Administra ia romn nu mai are nici o temere fa de instalarea unei pipe line pe podul de la Cernavod. De adugat c se are n vedere sporirea aprrii antiaeriene a podului. De aceea, domnule general, v rog s da i drumul folosirii podului pentru instalarea acestei pipeline. Generalul Antonescu: ,,Pe existen a importantului pod de la Cernavod se sprijin ntreaga angajare strategic. Incendierea podului provocat prin mprtierea scnteilor ar atrage dup sine consecin e de amploare. Colonel dr. Spalcke: ,,Pericolul ca podul s fie incendiat prin scnteia trenului, trebuie, firete eliminat. Conducta trebuie perfect izolat pentru a nltura orice posibilitate de incendiu. Generalul Antonescu: ,,Atta timp ct specialitii declar c instalarea unei pipeline pe podul de la Cernavod implic pericolul incendierii acestuia, nu pot s-mi dau acordul. (ss) Indescifrabil
BA MA, Wi I C4/64 vol 1.

57
[Lega ia German] Bucureti, 14 ianuarie 1941

[Ataat militar]

Raportul nr. 106/1941 Politica romneasc

104

I. O interpelare a Conductorului Statului, Antonescu, n privin a rela iilor germanoromne. Ieri generalul Antonescu a primit o scrisoare semnat de ctre Iuliu Maniu i Dinu Brtianu, preedin ii Partidului Na ional rnesc, respectiv Partidului Liberal, n care i sunt puse lui Antonescu o serie de ntrebri: ,,Exist ntre Romnia i Germania un acord secret privind trecerea trupelor germane peste teritoriul romnesc? i-a dat Antonescu acordul s transforme Romnia ntr-un teatru de rzboi, mpotriva cui i cu ce scop? Antonescu nu consider a fi potrivit s se indice trupelor germane anumite trasee, nct ara s nu fie amenin at de bombardament? Consider Antonescu indicat s vnd germanilor carburan i, carne i alte produse? Ce garan ii a dat Germania Romniei pentru despgubiri n cazul n care Romnia devine teatru de rzboi? n continuare, Maniu i Brtianu i-au cerut s se interzic germanilor folosirea podului de peste Dunre, de la Cernavod, Bucuretiul s fie declarat ora deschis i s se interzic germanilor sta ionarea n acest ora pentru a nu fi bombardat. Ambii semnatari i-au cerut, n final, lui Antonescu s precizeze dac a ob inut din partea Reich-ului asigurarea c Romnia va fi repus n vechile ei grani e. Dac da, ar dori Fhrer-ul s fac o declara ie oficial n acest sens care ar ndatora ntregul popor german? Reichstag-ul ar trebui s fie convocat pentru a lua cunotin de aceast promisiune. II. Propaganda legionar Pentru duminica urmtoare Micarea legionar a convocat adunri n toat ara cu scopul de a milita pentru orientarea politicii romneti spre AX. Este vorba, deci, de contrapropagand fa de cercurile opozi iei. (ss) Indescifrabil
BA MA, Wi I C4/26, vol. 2.

58
Ministrul de Externe Fuschl, 15 ianuarie 1941

Destinatar Feldmareal Keitel Berchtesgaden Stimate domnule feldmareal,


Alturat, v trimit pentru informarea dumneavoastr exclusiv, copia notelor generalului Antonescu, transmise ieri, referitoare la interesele politice, militare i economice ale Romniei, precum i la nevoile ei, ntruct presupun c cele con inute de aceste acte pot fi de interes pentru dumneavoastr. Din pricina manierei competente n care au fost abordate problemele, la indica ia Fhrer-ului, am dispus deja msurile care se impun. n sectorul militar, avnd n vedere problemele de interes comun, Ministerul de Externe se va pune n acord cu cei din naltul Comandament al Wehrmacht-ului.

105

Cu aceast ocazie a avea rugmintea ca documentele transmise de ctre generalul Antonescu, cu referire la aspectele economice, care dup cum am auzit, au ajuns n minile O.K.W.-ului, s fie remise ambasadorului Ritter, pentru abordarea lor la nivelul Departamentului de Economie Politic din cadrul Ministerului de Externe. Semnat von RIBBENTROP I. Astzi Romnia reprezint pentru Germania o zon strategic i o baz pentru predominanta ei politic n estul i sud-estul Europei. Avnd n vedere evolu ia diplomatic i militar din aceast primvar, Romnia poate deveni un centru al ac iunii militare. Romnia, care este contient de rolul ei, de situa ia ei geografic, precum i de necesitatea men inerii ordinii sociale n Europa, este pregtit s colaboreze strns cu Germania. n acest scop, Romnia a aderat la Pactul Tripartit i a permis intrarea trupelor germane pe teritoriul ei, dnd astfel o msur real a intrrii n aceast alian . Romnia este pregtit ca, n cazul unei ac iuni militare, s peasc alturi de Germania, dac aceasta este necesar. n eventualitatea unei ac iuni nspre sud, Romnia trebuie s asigure flancul defensiv drept. n cazul Rusiei, Romnia dorete s participe la ac iunile militare cu toate puterile ei. Dac nu particip la o ac iune militar ini ial, Romnia poate fi ntr-o situa ie efectiv de rzboi, ntruct este expus atacurilor aeriene ale for elor inamice. II. Prin ptrunderea i prezen a trupelor germane care pregtesc noi ac iuni Romnia a renun at la neutralitate i este dispus s-i asume riscurile unei ac iuni defensive sau ofensive. Romnia merge alturi de Germania nu numai din considerentul prezentei siguran e militare i sociale, ci pentru c este contient necondi ionat de organica legtur cu Germania pentru viitor. III. Pentru ac iunea defensiv sau ofensiv Romnia trebuie s se pregteasc la nivelul a patru compartimente: a) militar, b) economic, c) diplomatic, d) politic. a) n domeniul militar, Romnia trebuie s se pregteasc nentrziat. b) n domeniul economic, Romnia trebuie s cunoasc efectivul trupelor germane i durata prezen ei lor n ar pentru a putea organiza transportul lor corespunztor i a introduce economia de rzboi. Romnia trebuie s ridice capacitatea de produc ie a industriei metalurgice pentru care are nevoie de materie prim din Germania. n privin a sporiri capacit ii de transport, Romnia are nevoie de utilaje pentru uurarea reconstruirii i amplificrii re elei de ci ferate, astfel nct s poat face fa opera iilor militare urgente. Romnia trebuie s cunoasc n timp util momentul din care trebuie s fie pregtit pentru a putea ra ionaliza alimentele.

106

c) n domeniul diplomatic, Romnia trebuie s ajung la un schimb de informa ii privind situa ia din Balcani, mai cu seam pozi ia Bulgariei, Iugoslaviei i Turciei. Romnia are nevoie de ajutorul Germaniei pentru men inerea statu quo-ului n problema dunrean. ncercarea Rusiei de a exercita presiuni, incidente-le de grani demonstreaz c aceasta ncearc s afle capacitatea Romniei de a se opune. n consecin , Romnia pentru a se putea opune acestor provocri, trebuie s manifeste o atitudine decis n care are nevoie de sprijinul Germaniei. d) n domeniul politic, Romnia trebuie s decid definitiv n privin a ordinii sale interne i externe. Hotrndu-se s se alture Germaniei n orice ac iune, Romnia este convins c, n procesul de reconstruire, n viitor, a Europei, va avea deplin n elegere din partea Germaniei i a Fhrer-ului. Cci Romnia va rmne pentru Germania mine ca i astzi punctul central al securit ii i al ac iunii pentru ntreaga zon european. n timp ce Germania i Romnia sunt legate de Dunre, este de dorit o legtur direct i pe uscat prin nord i nord-vest. Ca ar agrar cu posibilit i industriale, Romnia prezint pentru Germania un sistem economic complimentar, prin care industria german i poate realiza cu uurin centre de produc ie i chiar de desfacere pentru ntreaga zon. Ca posesoare a celei mai apropiate rezerve de petrol i prin aceasta un punct strategic fa de Marea Mediteran, Balcani, Strmtori i Rusia, Romnia va rmne i-n viitor, pentru siguran a Germaniei n sectorul est-european, ceea ce este i astzi. Ca o insul autonom n interiorul unei mase de slavi, Romnia reprezint prin structura rasei sale i vecintatea cu lumea slav un pilon al rezisten ei etnice i ar putea deveni un sistem de predominare n zon. Aceste mobiluri i creeaz generalului Antonescu convingerea c Germania, n noua Europ, i va recunoate Romniei rolul firesc de predominare n zon. Generalul Antonescu este de prere c nceputul unei ac iuni romneti pline de entuziasm i curaj ar fi sus inut de poporul romn, tiindu-se c Romnia va avea pe viitor, rol de avangard i de factor de securitate al Germaniei i al civiliza iei. Pentru contiin a i responsabilitatea sa, Antonescu apreciaz ca pe o datorie de onoare orientarea aten iei marelui Fhrer asupra acestui rol de viitor al Romniei. n privin a politicii interne, pentru realizarea ac iunilor defensive sau ofensive i pentru aprecierea viitorului, Romnia are nevoie de linite i de ordine. Generalul Antonescu este pregtit s-i asume ntreaga responsabilitate cu condi ia s exercite deplina autoritate asupra ordinii politice interne. Convins de rolul pe care l-a dobndit Legiunea, generalul Antonescu i-a sprijinit guvernul exclusiv pe Legiune, n timp ce toate celelalte grupri politice au fost abandonate. Dei este general de corp de armat, a mbrcat cmaa verde n semn de solidaritate cu Legiunea. El lucreaz pentru Legiune i pentru revolu ia na ionallegionar. Elemente lipsite de maturitate sau introduse de comuniti au dus la pierderea popularit ii de ctre Legiune, la haos economic i la amenin area creterii anarhiei, n timp ce propaganda comunist ctig n amploare. Dac generalul ar nfiin a astzi un nou partid, l-ar urma toat ara. El nu dorete ns un partid cu un echilibru conven ional al for elor existente, ci for a reformatoare a unei revolu ii na ionale.

107

Pentru a putea realiza acest lucru, trebuie s ac ioneze n fapt n sensul mputernicirii date prin decretul constitu ional din septembrie: conductorul guvernului na ionallegionar i unica autoritate. Trebuie s procedeze la noua organizare a statului cu ajutorul elementelor serioase, fr a fi n vreun fel mpiedicat n realizarea acestui scop, precum i la organizarea Legiunii, dndu-i printr-o nou concep ie i o nou structur, prestigiul pierdut n timpul luptei. Pentru a putea realiza aceste lucruri, trebuie s aib controlul deplin n guvern aa cum l-a avut Codreanu pentru a nlocui elementele nepregtite, radicale sau anarhiste ale Legiunii, cu elemente ale ordinii. [] Partidul Na ionalSocialist din Germania trebuie s lucreze pe viitor numai cu generalul Antonescu, pentru ca anumite elemente legionare s nu-i fac iluzii, c, n cazul unor ac iuni directe, ar gsi ajutor pentru o oarecare revolu ie sau revolt. Legiunea trebuie s-l urmeze pe generalul Antonescu n ac iunea sa de reconstruire a statului i de transformare a Legiunii nsei, renun nd la fundamentele ei mistice, la ac iunile secrete i trecnd la un program serios, ntr-o structur pregtit. n aceste condi ii vrea generalul Antonescu s-i asume ntreaga responsabilitate. Pentru autentificarea copiei Cpitan (ss) Indescifrabil
BA MA, Wi I C4/2b, vol 2.

59
Conven ie asupra directivelor obligatorii pentru aprovizionarea trupelor germane n Romnia
Referitor la aprovizionarea trupelor germane din Romnia exceptnd prima divizie de instruc ie cu mijloace de trai, furaje precum i alte materiale, s-au convenit urmtoarele: Articolul I. Cheltuielile de orice fel referitoare la aceste aprovizionri privesc exclusiv Guvernul german, fiind bine n eles c Statul romn nu va avea de suportat nici o cheltuial sub nici o form. Articolul II. Livrrile din contingentul consim it Germaniei prin Acordul din 4 decembrie 1940, de la Berlin, vor privi: animale pentru tiere, psri, mazre, linte, porumb, orez i ovz. Animalele de tiere vor fi livrate ncepnd de la 1 ianuarie 1941, n cote sptmnale care nu vor ntrece 200 boi i 400 porci, n lunile februarie, martie i aprilie; cota de porci poate fi mrit pn la 500 buc i sptmnal.

108

Aprovizionarea cu aceste materiale se va face, n ceea ce privete calitatea i pre ul, conform condi iilor exportului pentru Reichsstelle fr Tiere Berlin. Din cota lunar prevzut mai sus, se vor putea fabrica conserve la fabricile destinate de intenden a romn. Fabrica ,,Deva va lucra pentru trupele germane numai dup terminarea executrii contractelor date de armata romn. Numrul animalelor sacrificate pn la 31 decembrie 1940 pentru fabricarea de conserve destinate Germaniei, va fi sczut din contingentul general consim it Germanei. Pieile acestor animale vor fi predate tbcriei armatei romne, la pre ul oficial n vigoare pentru ntreaga ar, pn la mplinirea cifrei de 7.500 buc i (adic 50% din contingentul consim it Germaniei, aa cum s-a stipulat n Acordul din 4 decembrie 1940, Berlin). Trupele germane nu sunt obligate s respecte zilele de carne din Romnia. Nu vor tia ns la abatoarele civile dect n zilele hotrte pentru tiere. Psri: lunar pn la 10.000 gini i 10.000 gte i ra e. Mazre: cte 14 vagoane lunar. Linte: cte 7 vagoane lunar. Porumb: cte 100 vagoane lunar. Orz i ovz: cte 100 vagoane lunar. Articolul III. Livrrile n afar de contingentele consim ite Germaniei se vor face din prisosurile care vor ntrece necesarul popula iei romneti, aa cum le va stabili Ministerul Coordonrii. Pentru moment se pot livra urmtoarele: paie presate, 50 vagoane, fr putin de a mri aceast cantitate; lemne de foc, pn la 600 vagoane lunar; lemne de construc ie, pn la 22.000 mc grinzi i 30.000 mc scnduri de 24 mm; spun rufe, pn la 3 vagoane lunar; buturi alcoolice, n prima lun 70.000 litri rachiuri, urmnd a se stabili apoi, dac, i n ce cantitate va mai fi posibil aprovizionarea. Posibilitatea unei cumprri mai mari de bere pentru trupele germane din Romnia urmeaz a fi hotrt de Ministerul Coordonrii dup prisosurile de produc ie. Asupra eventualei procurri de vin se va mai trata separat. igarete i igri, dup posibilit ile Casei Autonome a Monopolurilor (C.A.M.) Articolul IV. Toate aceste articole vor fi cumprate i livrate numai prin intenden a armatei romne, cu care se va face o decontare, cu excep ia mazrii, lintei, porumbului, orzului i ovzului, prevzute la punctul II de mai sus i care vor fi procurate de intenden a german, direct de la Reichsstelle fr Getreide. Pentru produsele livrate de ctre Reichsstelle fr Getreide nregistrarea se va face de ctre intenden a german, asupra cantit ilor livrate trupelor germane de ctre Reichsstelle. Rmne bine stabilit excluderea oricror aprovizionri de pe pia , din partea militarilor germani. Insistm asupra acestei stipula ii fr de care, dat fiind numrul important al trupelor germane, se ajunge la o sectuire a pie ei i la o rsturnare a nivelului pre urilor. Pentru asigurarea aprovizionrii trupelor germane a cror deplasare nu a fost anun at din timp, se vor lua msurile corespunztoare de ctre garnizoanele romne locale (sau jandarmeria n localit ile unde nu sunt trupe romneti), pentru ca aprovizionarea trupelor germane s se fac din depozitele destinate trupelor romne sau

109

acolo unde aceasta nu este posibil de pe pia , pn va putea interveni intenden a romn. Numai n mod excep ional i numai pe baza unei prealabile n elegeri ntre efii intenden i (romn i german), vor putea fi fcute cumprturi de urgen din partea trupelor germane. Intenden a romn va lua toate msurile pentru a asigura plata prompt a cumprturilor pentru trupele germane. Reparti ia detaliat sptmnal i lunar a produselor artate mai sus, se va face de ctre intenden a romn conform, indica iilor date de ctre intenden a german. n aceast oper de aprovizionare, pentru care s-au luat msuri ca intenden a romn s fie ntrit, delega ii intenden ei germane vor fi bine veni i, pentru a asista pe ofi erii romni de intenden . Articolul V. Se acord aceleai reduceri de taxe de orice fel, ca i pentru armata romn, pentru opera iile de prelucrare a cerealelor i leguminoaselor necesare trupelor germane. De asemenea, se scutesc de taxele vamale cerealele introduse n ar din U.R.S.S. pentru trupele germane. Articolul VI. Plata indemniza iilor pentru cantonamente se va face direct de ctre trupele germane, la pre urile stabilite de primarul fiecrei localit i, mpreun cu reprezentantul trupelor germane. Cartiruirea la sate este gratuit. Trupele germane au facultatea s plteasc o indemniza ie. Articolul VII. Urmtoarele produse nu vor putea fi livrate: pine, cartofi, ulei comestibil i unt. De asemenea, nu se vor livra grsimi, urmnd ca acestea s fie procurate prin tierea porcilor care s-au destinat trupelor, din contingentul de export, aa cum s-a artat la punctul II de mai sus. Afar de aceasta, se precizeaz c nu se poate livra lapte. Intenden a german va da dispozi ii ca trupele s nu preia laptele de pe teritoriu, dat fiind criza de produse lactate care se resimte pe pia a romneasc. Fac excep ie de la aceast regul personalul zburtor i bolnavii. Aceeai rezerv se face asupra consumului de ou, pn la 31 martie 1941. Articolul VIII. Toate transporturile efectuate pentru trupe sau pentru aprovizionarea lor pe cile ferate romne i pe ap, vor fi contabilizate de ctre autorit ile romne i trecute n contul Guvernului german. Accidentele i pagubele materiale survenite prin ntrebuin area excep ional a mijloacelor pentru transportul de produse petroliere, cad din punct de vedere financiar n contul Germaniei, atta timp ct Administra ia Cilor Ferate Romne nu are vreo vin. Fcut n dublu exemplar, n limbile german i romn, la Bucureti, la 17 ianuarie 1941.

110

(ss) NEUBACHER
A.M.R., fond 333 M.R. Cabinetul Ministrului, dosar 96, filele 234 237.

(ss) DRAGOMIR

60
Acord pentru aprovizionarea trupelor germane n Romnia
Pentru a prentmpina perturbrile vie ii economice romneti prin prezen a trupelor germane n Romnia, Guvernul regal romn i Guvernul german au convenit urmtoarele asupra acoperirii necesit ilor armatei germane n Romnia: Articolul I Guvernul regal romn i Guvernul german i dau consim mntul la aranjamentul alturat ca anex la acest acord*, ncheiat n ziua de azi ntre Administra ia Central a Caselor de Credit ale Reich-ului (Hauptverwaltung der Reichskreditkassen) din Berlin i Casa Autonom de Finan are i Amortizare din Bucureti. Guvernul regal romn i Guvernul german vor pune prezentul acord imediat n vigoare i vor crea fr ntrziere bazele necesare pentru executarea lui. Articolul II Sumele de lei ce trebuie puse la dispozi ie de Casa Autonom de Finan are i Amortizare, conform articolului IV din aranjamentul anexat, vor fi procurate, n principiu, prin lichidarea obliga iunilor financiare romneti, iar contravaloarea lor (a sumelor) de RM, va fi pltit de Casa Autonom de Finan are i Amortizare din contul prevzut n articolul III al aranjamentului. Pentru aceasta se vor avea n vedere, de exemplu: - sumele de lei destinate rscumprrilor de mprumuturi externe romneti; - sumele necesare pentru reglementarea obliga iunilor din mprumuturi n Germania; - ratele lunare pe baza Acordului de repartizare din 22 octombrie 1940; - crean ele de lei ale altor ri pe care Germania le-a dobndit n Romnia, de comun acord cu Guvernul romn; - crean ele germane ce rezult din lichidarea Acordului de petrol. Guvernul regal romn i Guvernul german se vor strdui de a aduga pentru lichidare, conform acestui procedeu i alte posturi financiare. Articolul III nsrcinatul special pentru chestiuni economice de pe lng Lega ia German din Bucureti, ca organ de legtur, va pstra n permanen contactul cu autorit ile

Anexa nu se public.

111

competente ale armatei germane n Romnia, n scopul, ca inndu-se cont de dispozi iile romneti n vigoare, s intervin pe lng autorit ile germane competente pentru: - men inerea circula iei de lei efectivi la un nivel redus prin folosirea din partea armatei germane a cilor de plat private, fr numerar, uzuale n Romnia; - retragerea bonurilor RKK., care se gsesc actualmente n Romnia; - nlturarea circula iei mijloacelor de plat neromneti; - mpiedicarea scurgerii de mijloace de plat n lei n strintate. Articolul IV Aprovizionarea trupelor germane cu mijloace de trai i furaje precum i cu alte materiale, se face, de regul, prin transporturi din Germania. Dac procurarea lor, n mod excep ional, s-ar face n Romnia, pentru aceasta sunt valabile principiile stabilite cu Ministerul Coordonrii, alturate n acest acord cu anexa II i la care cele dou guverne i dau consim mntul. Semnat n cte dou exemplare originale, n limba romn i german, n Bucureti, la 17 ianuarie 1941. (ss) Mircea CANCICOV (ss) Dr. ing. NEUBACHER
A.M.R., fond 316 Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 16, filele 61 63.

61
[Serviciul Contrainforma ii] Nr. 50 din 18 ianuarie 1941 Bucureti

Raport al agentului informator din Romnia Politica romneasc


Politica romneasc st n continuare sub semnul latentei opozi ii dintre Antonescu i Horia Sima. Fcnd abstrac ie de nenumratele mici incidente din via a politic de fiecare zi, dou dintre evenimentele petrecute arat ct de mare este opozi ia dintre Legiune i Antonescu. Primul este scurta vizit fcut de Antonescu, zilele acestea, la Berlin. Datorit indiscre iei pr ii romne, despre aceast vizit s-a aflat ntr-un relativ scurt timp, iar presa belgrdean a dat faptului (o mare) amploare. Informa ii autentice despre scopul acestei vizite n-au fost primite pn acum. Informatorii, de obicei foarte avizi, sunt de prere c Antonescu dorete s-i ofere coparticiparea la eventualele viitoare ac iuni n Balcani, pentru ca apoi s ctige recunoateri teritoriale fa de Ungaria. O confirmare a acestei informa ii nu a fost ob inut pn acum. Sigur este, n tot cazul c, la ntoarcerea sa la Bucureti, Antonescu a declarat n cercul su c este mul umit de rezultatele acestei cltorii. Ceea ce este simptomatic n privin a rela iei Antonescu Legiune, se concretizeaz n faptul c Horia Sima a renun at pn la urm la vizita plnuit de el nsui la Berlin, lund n considerare vizita lui Antonescu i, mai ales, mul umirea acestuia la ntoarcere. La Bucureti s-a concluzionat, pe bun dreptate, c

112

Horia Sima a avut inten ia s-i consolideze pozi ia la Berlin i-n acelai timp s-l reclame pe Antonescu. Dup satisfac ia declarat de ctre Antonescu dup ntoarcerea sa de la Berlin, lui Horia Sima nu i se mai pare oportun s-i ndeplineasc planul. Firete, aceasta nu a contribuit la mbunt irea strii lui de spirit fa de Antonescu. Un aspect i mai important care accentueaz opozi ia dintre Legiune i Antonescu la licen ierea din func ie a ministrului de externe Sturdza. Postul de la Copenhaga, unde era ministru plenipoten iar, Sturdza l-a pierdut, categoric, din cauza convingerilor sale legionare. Sturdza atunci n 1939 nu s-a ntors la Bucureti, ci a rmas la Berlin, ca emigrant. n acest timp petrecut la Berlin, Sturdza i-a fost de ajutor lui Horia Sima n strdania acestuia de a gsi acces ctre oficialit i germane cu putere de decizie. Cnd apoi Horia Sima s-a ntors la Bucureti i a avut loc lovitura de stat din 6 septembrie, s-a impus numirea lui Sturdza n func ia de ministru de externe, dei generalul Antonescu l prefera n acest post pe Gh. Brtianu. Horia Sima a putut s se impun, ntruct, n cazul candidatului su era vorba despre un specialist, despre un diplomat de profesie. Antonescu, care, dup cum se tie acum, este foarte ndrtnic, a dat expresie n cursul timpului temerilor sale, n diferite maniere, contestndu-i, pur i simplu, orice credibilitate lui Sturdza. S-a afirmat adesea c Sturdza este doar un cap confuz, c nu are nici un concept i c nici nu tie ce vrea. n realitate se pare c Sturdza n-a gsit, pur i simplu, nici o posibilitate de a-i prezenta punctul de vedere. La aceasta se adaug i faptul c generalul Antonescu s-a plns mereu diferi ilor politicieni i minitri, n modul cel mai deschis, de Sturdza, slbindu-i astfel pozi ia. Aceast latent stare conflictual dintre generalul Antonescu i Sturdza a evoluat pn la conflictul deschis prilejuit de scrisoarea trimis de ctre Sturdza lui Antonescu, la 16 decembrie, n care acesta se plngea de ministrul de interne. Ministrul de interne, la dou zile de la plecarea la Roma a lui Antonescu i a lui Sturdza, a emis o ordonan prin care reglementa problema op iunii ungurilor cu domiciliul n Romnia, nclcnd prin aceasta competen ele ministrului de externe. Despre aceast ordonan Sturdza nu aflase nimic nainte. A auzit de ea de la emisiunile radio ungare. Sturdza a subliniat n scrisoarea sa ctre Antonescu faptul c aceast ordonan a ministrului de interne afecteaz i interesele Romniei, pentru c hotrte nceputul perioadei op ionrii din ziua arbitrajului de la Viena, o reglementare mpotriva creia Sturdza tocmai introdusese un protest la Roma. De fapt, prin ordonan a ministrului de interne, Sturdza a fost dezavuat. Acum Antonescu n loc s-l sus in pe Sturdza fa de ministrul de interne, i-a reproat ministrului de externe c a neglijat s pun acest caz la timpul oportun i-n mod clar, n discu ia Consiliului de Minitri. Acum nu el, Sturdza, este cel blamat, ci el nsui, generalul Antonescu. De aceea l-a sftuit pe Sturdza s suporte consecin ele. Acesta i-a exprimat punctul de vedere potrivit cruia ministrul de interne trebuie s-l solicite cnd inten ioneaz s reglementeze probleme care ating i resortul politicii externe. Doar c ministrul de interne a neglijat acest aspect. Antonescu i-a rspuns sever c nu are nici timp i nici predispozi ia de a polemiza cu subordona ii. Pentru c el poart responsabilitatea ntregului stat, din momentul respectiv preia interimatul Ministerului de Externe. Regret c Sturdza nu l-a n eles la momentul oportun. Cu aceasta, Sturdza a fost brusc demis. Sturdza i prietenii si sunt de prere c Antonescu a iscat acest conflict pentru a se putea debarasa de ministrul de externe. Fapt c, prin bruscarea lui Sturdza, s-a sim it afectat i Horia Sima. La aceasta se adaug faptul c efii Legiunii au ndoieli fundamentale n ceea ce privete politica extern a generalului Antonescu, ei fiind de prere c generalul Antonescu, odinioar filofrancez, n-ar fi avut posibilitate s se replieze pe deplin. De asemenea, n cercurile legionare se afirm c

113

generalul Antonescu, n adncul inimii lui, nu crede n victoria puterilor AXEI i c ine mereu o u deschis n spate pentru ca, la momentul oportun, s poat trece de cealalt parte. Firete, este foarte greu s se controleze valabilitatea acestor suspiciuni. Sigur este c ministrul justi iei, Mihai Antonescu, care, dup cum se tie, este nepot al generalului, cel mai important consilier al acestuia i om de ncredere, a manifestat n atitudinea sa att liberalism, ct i simpatie fa de francezi. Mihai Antonescu a terminat de curnd un manuscris care a fost gsit cu ocazia cercetrii unor documente i care prezint un mod de abordare a problemei Ligii Na iunilor. Ideile expuse n aceast carte sunt absolut ostile Germaniei i sunt trase concluzii care-i au sorgintea n doctrina liberal n msura n care pn acum aceasta afirm ideea Ligii Na iunilor cu trie. Aceste lucruri le sunt pe deplin cunoscute legionarilor aa cum, n Bucureti, fiecare tie c Mihai Antonescu are o puternic influen asupra generalului. De aici rezult nencrederea continu, nediminuat a legionarilor fa de Antonescu. Tensiunea astfel iscat s-a accentuat i prin aceea c, structurile legionare nsei sunt dominate de divergen e de opinie, unele personalit i ale organiza iei jucnd roluri ndoielnice. Este de numit n acest caz secretarul general de pres din Ministerul Propagandei i-n acelai timp al protocolului Micrii legionare, respectiv Victor Medrea, mpotriva cruia vechii lupttori din Garda de Fier s-au ridicat ntotdeauna. Lui Medrea i s-a reproat nu mai pu in dect c ar fi fost agent al comisarului de poli ie ru famat, Parizianu, care acum triete ca emigrant la Belgrad, i c ar fi avut o deosebit participare la msurile de represiune luate mpotriva Legiunii. Medrea ar fi fost vzut chiar ntr-un prietenesc schimb de cuvinte cu maiorul Dinulescu, asasinul lui Codreanu. n afar de acestea, lui Medrea i se reproeaz c ar fi mai mult dect un butor, avnd pn acum trei internri ntr-o clinic de boli nervoase din Sibiu. Se afirm de asemenea, c Medrea ,,a lucrat i la cderea subsecretarului de stat pentru propagand, Constant, pentru a-i ocupa locul. Medrea a fost numit nainte cu cteva sptmni, peste capul lui Constant, de ctre generalul Antonescu, secretar general de pres. Aceasta d din nou vechilor lupttori ai Legiunii motiv s accentueze rivalitatea fa de generalul Antonescu i nencrederea lor n acesta. La amplificarea nesiguran ei politicii interne i a confuziei contribuie i urmtoarele aspecte: Ziarul fostului partid na ional rnist, ,,Romnia nou, care apare la Sibiu, a publicat de curnd o informa ie potrivit creia fostul preedinte al partidului, Iuliu Maniu, la telegrama de felicitare trimis regelui Mihai de Anul Nou, ar fi primit urmtorul rspuns: ,,Mul umiri cordiale i cele mai bune urri de sntate, precum i mari succese! Fiecare tie c Maniu activeaz mpotriva politicii externe de orientare legionar i c este absolut ostil germanilor. Acum se pune ntrebarea cum de este posibil n aceste circumstan e ca regele Mihai s-i ureze lui Maniu mari succese. Mai departe se isc o alt ntrebare: A ncuviin at generalul Antonescu aceast telegram? Nu-i zdrnicete ea politica pe care o face n calitate de Conductor al Statului? i acest caz contribuie la sporirea nencrederii cercurilor legionare fa de Antonescu. Din toate aceste detalii este de observat c tensiunea dintre Legiune i generalul Antonescu domin ca i nainte politica romneasc.
BA MA, Wi I C4/2b/ vol 2.

62
Nr. 64 66 Telegram la sosire Bucureti, 21 ianuarie 1941 ora 21 primit pe 22 ianuarie, la ora 7

114

M refer la telegrama mea nr. 53. Se confirm c generalul Antonescu a fost invitat n Germania, pentru a lua cunotin de inten iile Guvernului Reich-ului n privin a situa iei interne din Romnia, ca i de instruc iunile date domnului von Killinger n vederea realizrii lor. Guvernul hitlerist pare hotrt s continue s-i sus in pe legionari, dar numai n msura n care ei vor nceta s ruineze economia romneasc; ca urmare, ntoarcerea la ordine i la supunerea fa de guvernul legal constituie o condi ie sine-qua-non pentru men inerea sprijinului german. n acelai sens generalul Antonescu este de acum nainte acoperit de ctre Berlin dac este constrns s recurg la for pentru a zdrobi orice ncercare de rezisten la msurile draconice pe care a primit ordin s le ia. Chiar de pe acum, fr a atepta sosirea domnului von Killinger, care este prevzut pentru vinerea viitoare, Guvernul romn a promulgat un anumit numr de dispozi ii destinate s fac fa priorit ilor i s pun capt anarhiei n cretere pe care am semnalat-o de multe ori. Astfel, circa o sut de uzine complet dezorganizate de ctre legionari au fost militarizate, ceea ce va permite guvernului s ia friele administrrii lor i s-i expulzeze pe indezirabili. La fel, comisarii nsrcina i cu romnizarea, care sunt principalii resposabili ai dezorganizrii economiei romneti, au fost elimina i (telegrama mea nr. 38 din 20 ale acestei luni Rela iile comerciale). n sfrit, generalul Antonescu pare s se gndeasc n mod serios s se debaraseze de doi dintre membrii cabinetului su, a cror influen a fost deosebit de nefast, ministrul muncii, domnul Iasinschi i unul dintre subsecretarii de stat de la Economia Na ional, domnul Petrea. Orict de ludabil ar fi inten ia care nsufle ete astfel de msuri, ele rmn insuficiente i nu vor avea valoare deplin dect dac sunt urmate de un ansamblu de alte dispozi ii analoage. Totui, deja au provocat n partidul legionar un val de furie nenfrnat mpotriva Conductorului i a domnului Sima, cruia unii fanatici i-ar fi jurat moartea. Ar trebui s ne ateptm la reac ii violente din partea acestor extremiti, care sunt bine narma i i hotr i s nu se dea napoi de la nimic pentru a ob ine satisfac ie. Comunicat la Atena, Ankara, Sofia, Belgrad, Budapesta. SPITZMLLER
M.A.E. al Fran ei, Guerre, 19391945, Vichy, Romnia, dosar 681, fila 191.

63
[Serviciul Contrainforma ii]
Biroul Externe Nr. 0389/1941 23 ianuarie 1941

Telegram ctre maiorul Deyle, pentru generalul Jodl

Referitor la Romnia:
Spre ora 13 a devenit cunoscut o n elegere dintre Antonescu i Legiune privind ncetarea luptelor. Horia Sima s-a adresat printr-un manifest legionarilor, cerndu-le evacuarea cldirilor oficiale i reluarea vie ii normale. De curnd legionarii au evacuat

115

Prefectura. Focurile de arm s-au diminuat. La ora 16, RadioBucureti a transmis: ,,Ofi eri, subofi eri, caporali i solda i! Poporul romn a ndurat n ultimele dou zile teroarea cum demult nu s-a mai ntmplat n istoria Romniei. Elemente ruinten ionate au ncercat s acapareze conducerea rii. n 24 de ore, cu ajutorul dumneavoastr i al colaboratorilor mei, am reuit s reinstalez ordinea. V-a i pstrat curajul i v-a i aprat n ceasul hotrtor. V exprim toat pre uirea mea. ara i poporul romn v mul umesc. Cu satisfac ie, am dispus pedepsirea tuturor celor vinova i. Semneaz generalul Antonescu i ministrul de interne. Urmtoarele informa ii: Schimbul de focuri n Bucureti s-a diminuat. Din provincie nu apar nici un fel de noi informa ii. ntre Antonescu i Horia Sima au loc tratative pentru ncetarea complet a ostilit ilor. Din partea Guvernului se vor pune la dispozi ia Legiunii noi func ii. Transmite cpitanul Bischoff / ora 20:15
B.A. M.A., Wi I C4/2b/vol 2.

64
[Serviciul Contrainforma ii] Biroul Externe
Nr. 0377/1941

Situa ia din Romnia n diminea a zilei de 23 ianuarie 1941


Doi conductori legionari bucureteni au ob inut n seara zilei de 22 ianuarie acordul generalului Hansen de a interveni pentru ncetarea luptei care, dup prerea lor, este inutil. Dup convorbirea cu Berlinul i cu Conductorul Statului, generalul i-a primit pe cei doi efi legionari, expunndu-le n german, punctul de vedere al Reich-ului i al lui nsui. Mai departe, le-a comunicat propunerea generalului Antonescu de-a evacua ct mai curnd cldirile oficiale ocupate i de-a preda armele to i legionarii, n schimb asigurndu-li-se retragerea i absolvirea de orice pedeaps. n cazul neacceptrii acestei propuneri urmeaz dispunerea tuturor for elor statului, a doua zi, diminea a, pentru reintroducerea strii de ordine. Cei doi legionari au transmis propunerea conductorilor din Bucureti care au respins-o. n schimb, n unele locuri din ar au fost, se pare, ini iate negocieri privind retragerea legionarilor, precum la Ploieti i la Cmpina unde acetia au evacuat deja cldirile ocupate. Marele Stat Major romn a comunicat c armata stpnete situa ia n 31 dintre cele 49 de raioane existente. n Bucureti legionarii opun rezisten nverunat numai la Prefectur i ntr-unul dintre sediile lor. Dup informa iile trupelor noastre de instruc ie, n zona BraovFgraSibiu exist o bun n elegere ntre legionari i unit ile dislocate n zon, aa nct nu poate fi acceptat ideea ca aceste trupe s ac ioneze mpotriva legionarilor. Ziarul legionar mediatizeaz apelul lui Horia Sima care cere ncetarea luptei. (ss) Indescifrabil
B.A. M.A., Wi I C4/2b/vol 2.

65

116

Conven ie ntre comandantul Misiunii Militare Aero Germane n Romnia, Subsecretariatul de Stat al Aerului romn i Ministerul Economiei Na ionale
n vederea organizrii alimentrii for elor de avia ie romne i germane n Romnia cu benzin de avion a intervenit ntre Ministerul Aprrii Na ionale Subsecretariatul de Stat al Aerului, Ministerul Economiei Na ionaleSubsecretariatul de Stat al Petrolului i celelalte exploatri miniere pe de o parte, iar pe de alt parte Befehlshaber der Deutschen Luftwaffenmission din Romnia urmtoarea n elegere: I. Stabilirea unui singur tip de benzin de avion, care s fie preparat dup re eta german, a aa denumitului carburant B4. Aceasta pentru a servi deopotriv, att pentru avioanele for elor aeriene romne, ct i pentru avioanele for elor aeriene germane. n acest scop Ministerul Aprrii Na ionaleSubsecretariatul de Stat al Aerului va dispune ca un stoc de benzin de avia ie, natural, cu un indice octanic 7273 din rezervele proprii existente sau din stocurile aflate n rafinriile productoare, precum i ceea ce se va produce n mod curent din aceast categorie de benzin, s fie prelucrat n carburant B4, prelucrare ce se va face n colaborare cu specialiti germani. Se fixeaz de comun acord ca din rezervele Ministerului Aprrii Na ionale Subsecretariatul de Stat al Aerului i din stocurile aflate n rafinrii s se procedeze la transformarea n carburant B4 a urmtoarelor cantit i: 1. Din stocurile aflate n rafinriile productoare de la Ploieti, Teleajen i Cmpina 31.000 t 2. Din rezervele Ministerului Aprrii Na ionale, Subsecretariatul de Stat al Aerului, de la Trgovite 21.000 t Total.52.000 t ntreag aceast cantitate de benzin va rmne: - Proprietatea statului romn aceea care n prezent este pltit sau contractat de ctre Ministerul Aprrii Na ionaleSubsecretariatul de Stat al Aerului. - Proprietatea rafinriilor productoare, cu obliga ia expres de a fi pstrat ca stoc intangibil, la dispozi ia statului romn pentru nevoile comune ce se vor decide de comun acord de ctre Statul Major al Aerului romn i Statul Major german. - Proprietatea direct a Comandamentului Misiunii Militare Aero Germane n Romnia pentru acele cantit i depozitate n rezervoarele C.F.R. Teleajen i care vor fi pltite de Misiunea Militar German la depozitarea lor n stoc. Aceast cantitate se estimeaz la cca. 8.000 t. i va fi pzit i administrat de organele germane. Se n elege c ntreaga cantitate de benzin aflat pe teren astzi, inclusiv ceea ce se produce, se va distribui potrivit nevoilor fiecreia dintre avia ii (romngerman) de ctre Statul Major al Aerului romn i Statul Major german. Cantit ile din stocurile de carburan i B4 ce se vor pune la dispozi ia avia iei militare germane, se vor plti imediat dup predarea din depozit prin Rumnien Minerall GmbH Berlin. Plata se va face la pre urile de export stabilite prin conven ia intervenit ntre Ministerul Economiei Na ionale al Romniei i Delegatul special pentru chestiunile economice al Reich-ului german din Romnia.

117

Livrrile ce se vor face ctre avia ia militar german pentru a fi stocate n depozitul C.F.R. Teleajen, vor fi pltite la primirea n rezervoarele din acest depozit. Tetraetilul de plumb ce va fi necesar pentru prepararea ntregii cantit i de benzin ce se va transforma n carburant B4, va fi pus la dispozi ia avia iei militare germane. De asemenea, cheltuielile de etilizare, spezele de ncrcare i descrcare, precum i cheltuielile de descrcare. Instala iile pentru conducte noi sau prelungiri de conducte, racorduri cum i alte instala ii suplimentare privesc avia ia militar german. Plata acestor cheltuieli urmnd a se face de asemenea prin ,,Rumnien Minerall GmbH Berlin. II. n vederea prelucrrii n carburant B4 i a stocrii respective se vor pune la dispozi ie urmtoarele posibilit i de depozitare n rezervoarele existente i aceasta dup cum urmeaz: 1. la ,,Astra Romn, Ploieti cca 5.000 mc; 2. la ,,Standard cca 5.000 mc; 3. la ,,ConcordiaVega cca 5.000 mc; 4. la ,,C.F.R. Teleajen cca 11.000 mc; 5. la Trgovite cca 14.000 mc. n total 40.000 mc. Aceste capacit i de depozitare se vor ngriji de ctre Ministerul Economiei Na ionaleSubsecretariatul de Stat al Petrolului i Ministerul Aprrii Na ionale Subsecretariatul de Stat al Aerului. Ele vor fi utilizate i amenajate pentru a putea ncrca, descrca i depozita. De asemenea, se va ngdui n aceste locuri utilizarea i mrirea instala iilor de etilizare existente n aceste rafinrii n colaborare cu personalul german de specialitate, apar innd avia iei militare germane. III. Ministerul Economiei Na ionaleSubsecretariatul de Stat al Petrolului, precum i Ministerul Aprrii Na ionaleSubsecretariatul de Stat al Aerului se vor ngriji de sporirea la maximum a produc iei de benzin de avia ie n Romnia, iar rezultatul acestei sporiri se va aduga la rezervele actuale n vederea mririi stocurilor existente. n acest scop, Ministerul Economiei Na ionaleSubsecretariatul de Stat al Petrolului va stimula extrac ia i separarea calitativ a i eiului octanic. Totodat, Ministerul Economiei Na ionaleSubsecretariatul de Stat al Petrolului i Ministerul Aprrii Na ionale Subsecretariatul de Stat al Aerului vor pune la dispozi ie i produc ia instala iei de izooctani a Societ ii Creditul Minier cu scopul de a mbunt ii benzina de baz cu indicele octanic inferior lui 72. Pe de alt parte grupa G1 5 der G1 Verbindungsstelle n Bucureti i ia obliga ia s cerceteze n ce msur benzina de baz cu indice octanic sub 72 poate fi utilizat pentru prepararea lui B4 fr adaosuri speciale. ,,Die Deutsche Luftwaffe va interveni pentru livrarea imediat a instala iilor de izooctan , comandate de Societatea Petrol Block n Germania. Prohibirea exportului de benzin de avia ie rmne mai departe n vigoare fr nici o excep ie. IV. Ministerul Economiei Na ionaleSubsecretariatul de Stat al Petrolului i Ministerul Aprrii Na ionaleSubsecretariatul de Stat al Aerului au nsrcinat pe domnul inginer Pascal Popescu din Statul Major al Aerului cu depline puteri, fiind responsabil cu executarea n termen a eliberrii, punerii la dispozi ie, precum i pentru conlucrarea cu

118

autorit ile de stat romne i diferite societ i petroliere n spiritul conven iei de mai sus i cu obliga ia de a fi n permanen legtur cu ,,Deutsche Luftwaffenmission. V. Prezenta conven ie s-a redactat n limba german i romn, textul german servind de baz.
Bucureti, la 29 ianuarie 1941

Ministru subsecretar de stat al aerului, (ss) Secretar general POPP Ministru subsecretar de stat al petrolului, (ss) DIMITRIUC Befehlshaber der Deutschen Luftwaffenmission, GERSTENBERG
A.M.R., fond Subsecretariatul de Stat al Aerului, dosar 2366, filele 1 3.

66
eful Misiunii Militare Germane din Romnia Misiunea Militar Economic Bucureti, 6 februarie 1941

Onor, Marelui Stat Major al armatei romne domniei sale, domnului general Ioani iu
Bucureti, Str. tirbei Vod 79

Pe baza unui ordin din partea domnului Comandant ef al for elor armatei, general feldmareal Keitel, Statul Major Economic din Romnia va purta, ncepnd din ziua de 22ianuarie1941, denumirea de: Misiunea Militar Economic. Necesitatea schimbrii Statului Major Economic din Romnia n Misiunea Militar Economic a reieit din nevoia de a conlucra direct cu autorit ile superioare militare i civile n ceea ce privete chestiunea economic. eful Misiunii Militare Germane din Romnia (ss) HANSEN
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 7-a Legtur cu Armatele Aliate, dosar 26, fila 141.

67
[Serviciul Contrainforma ii] nr. 878/1941 Berlin, 17 februarie 1941

Not

119

AngliaRomniaBulgaria Dintr-o comunicare italian din Lisabona ctre Ministerul de Externe de la Roma15 februarie 1941: ,,De la Londra. Purttorul de cuvnt al ,,Foreign Office-ului a declarat reprezentantului ,,United Pressului: Nimeni s nu se mire dac Anglia ar declara foarte curnd rzboi Romniei care n ultimul timp nu a respectat statutul de neutralitate, ci a acceptat concentrarea (pe teritoriul ei) a unor for e germane care depesc 200.000 de oameni. n afar de aceste for e, se pare c noi contingente sosesc zilnic, inclusiv unit i de tancuri i mecanizate. Guvernul britanic nu va ordona avia iei bombardarea zonei petroliere nainte de a declara Romniei rzboi; pare a fi un principiu, dar nu de nenclcat. Guvernul britanic este informat c germanii au amplasat i n Dobrogea bulgar mari depozite de muni ii; acest fapt constituind motivul avertismentului transmis Bulgariei de ctre Churchill duminica trecut. Acest avertisment al lui Churchill nseamn c Anglia va ntrerupe rela iile diplomatice i cu Bulgaria, dup care ar urma declara ia de rzboi n cazul n care guvernul bulgar va adopta aceeai pozi ie ca Romnia. Guvernul britanic este decis s ntrerup rela iile diplomatice cu toate statele balcanice care accept pozi ii de ntrire germane pe teritoriul lor. Guvernul britanic, pus n situa ia s procedeze la efectiva bombardare a obiectivelor militare inamice, este de la sine n eles c nu ar mai putea pstra rela ii diplomatice. (ss) Indescifrabil
BA MA, Wi I C4, vol. 2.

68
Romnia Ministerul Aprrii Na ionale Cabinet [21 februarie 1941]

Domnule general,
I. Pentru executarea rezolu iei, pus pe alturatele sugestii ale Grupul Etnic German, am convocat pe eful acestui Grup, domnul Andreas Schmidt, n ziua de 19 februarie a.c. Ca punct de plecare pentru discu ie s-au luat: - Textul ,,Protocolului de la Viena din 30 august 1940, anexat n copie; - Textul ,,Hotrrii de la Alba Iulia din 18 noiembrie 1918 ( 1 decembrie st. n. ) care este men ionat n Protocol i se anexeaz n copie. II. Discu iile urmate: Din capul locului am sus inut c sugestiile sunt lipsite de o baz legal cci nici ,,Protocolului de la Viena, nici ,,Hotrrea de la Alba Iulia nu se refer la chestiuni n legtur cu obliga iile militare ale cet enilor care apar in Grupului Etnic German, din Romnia. n consecin sugestiile Grupului Etnic german nu au la baz nici un titlu de drept interna ional sau na ional, care s fie n favoarea minorit ii germane. Totui am continuat analizarea sugestiilor Grupului Etnic German, dup cum urmeaz: a/. Satisfacerea obliga iunii de serviciu militar n armata german.

120

Aceast chestiune nu se poate discuta unilateral, ntruct privete i Marele Reich German, care nu trebuie s avizeze. Am artat c aceast chestiune nu-mi pare a fi oportun nici pentru Germania, nici pentru Romnia. Conform legii actuale pentru dobndirea i pierderea cet eniei romne, cei care se nroleaz intr-o armat strin i pierd cet enia romn. b/. Serviciul militar n armata romn s se satisfac n forma iuni proprii, de compozi ie etnic german i sub comandament german. Am artat argumentele care militeaz contra acestei sugestiuni, i anume: - Dac s-ar aproba Grupului Etnic German asemenea drepturi, ele ar trebui s se acorde i tuturor celorlalte minorit i; ar urma deci, s se formeze unit i de maghiari, sau de bulgari etc., ceeace nu poate fi luat n considerare; - Se opun motive de organizare de detaliu, deoarece organizarea armatei se complic n mod inutil din punctul de vedere romnesc ( la mobilizare nu li s-ar putea da orice misiune; aceste unit i ar utiliza n serviciu o limb diferit ); - Se opun interese superioare de Stat, care cer o conve uire armonioas; ori formarea unor unit i germane ar fi interpretatt de romni ca un gest ostil i o dorin de separare, necunoscut pn astzi pe pmntul Transilvaniei, care ar duce la desigur nsprirea rela iilor dinter cele dou popoare, ceeace trebuie evitat. Fcndu-mi-se aluzie la o organizare pe baz etnic cum ar fi existat n fosta monarhiei austro-ungar, am artat situa ia de fapt care a fost autonomie, amestecul na ionalit ilor fiind un principiu de baz al organizrii. c/. Satisfacerea obliga iunilor militare n ramura unui serviciu de munc. ncadrarea n organiza ia Todt. Este singura propunere care eventual s-ar putea discuta, eliminnd ns de la nceput ideia angajrrii n organiza iuni, care sunt n afara grani elor noastre. Pentru germani ar fi ns o solu ie grea i pu in onorabil, fiind la fel cu cea stabilit pentru evrei. Grupul Etnic German din Romnia ar trebui s se gndeasc, care ar fi judecata poporului german dac la o eventual ac iune rzboinic, n cadrul Pactului Tripartit, ar lipsi din front germanii din Transilvania, lsnd onoarea luptelor numai romnilor. - Am mai artat convingerea mea c via a de toate zilele n organiza iuni de munc pe durata serviciului militar va fi mult mai aspr dect cea a trupei din cazrmi. Grupul Etnic German s-ar mpovra mai mult. d/. Germanii supui obliga iunii militare s fie strni n forma iuni de translatori, din ale cror rnduri s fie detaa i n caz de nevoie. Aceasta este o propunere necugetat i neserioas. Nici domnul Andreas Schmidt n-a putut s explice ce a urmrit prin aceast propunere. III. Impresia general, cptat n urma acestei convorbiri, a fost c domnul Andreas Schmidt este foarte ndrjit i cu o mentalitate deformat n ceeace privete obliga iunile cet enilor germani fa de statul romn. Dumnealui pretexteaz necesitatea de a se face fa prin propunerile sale rului ce se manifest prin dezertrile tinerilor de la datoriile lor fa de Statul romn. De fapt s-au produs urmtoarele dezertri: - romni 2.255 fa de 300.000 efectiv, adic un procent de 0,70%; minoritari 281 fa de 15.000 efectiv, adic un procent de 4%. Am subliniat clar n conversa ie c nu n eleg a lsa dezertrile nesanc ionate oricare ar fi numrul lor.

121

IV. Propuneri. Cred oportun a nu se da Lega iei Germane nici un rspuns scris la sugestiile venite sub form de note informative. Domnul ministru Kllinger ar trebui ns orientat verbal asupra conversa iei ce a avut loc n ziua de 19 februarie i rugat a-i exercita influen a pentru a tempera avtul unui tnr n vrst de 29 de ani care pare a fi slab pregtit pentru greaua misiune de conductor a unei minorit i. Raportez c faptul ntlnirii i subiectul conversa iei din 19 februarie a fost publicat n presa din Budapesta n ziua de 20 februarie, probabil divulgat de nsui domnul Schmidt care a plecat din ar cu avion. General IACOBICI
[ Lega ia Germaniei]

Not informativ
Posibilit i pentru reglementarea situa iei militare a Grupului Etnic German [ conform punctului de vedere al efului acestui grup, Andreas Schmidt ] 1. 2. 3. 4. Satisfacerea obliga iei de serviciu militar n armata german. Serviciu militar n armata romn n forma iuni proprii de compozi ie etnic german sub comandament german. Satisfacerea obliga iei militare n ramura unui serviciu de munc. ncadrarea i n oragniza ia Todt. Germanii supui obliga iei militare sunt strni n forma iuni de translatori, din ale cror rnduri urmeaz a fi detaa i n fiecare caz. von KILLINGER

Bucureti, 13 februarie 1941

[ Rezolu ie] 15 februarie 1941 Domnul general Iacobici va studia Arbitrajul de la Viena cu ocazia cruia ne-am luat anumite obliga ii fa de Grupul Etnic German. Pornind de la anumite angajamente s se studieze mpreun cu Marele Stat Major ce rspuns putem s dm. n principiu sunt n contra acestor cereri. General ANTONESCU
A. .M. R., fond M.R. - Cabinetul Ministrului, dosar 257, filele 82-85; 87.

69
Marele Stat Major Statul Major al Aerului Sec ia 1, Biroul Adjutantur

Ordin circular nr. 295

Bacalaureat, doi ani facultate de drept la Universitatea din Cluj, 3 ani coal na ionalsocialist n Germania.

122

din 22 februarie 1941 ctre Sec ia a 5-a


Am onoarea a v face cunoscut c la Lega ia Germaniei din capital, func ioneaz mai mul i exper i, invita i de noi pentru problemele speciale care s fac anumite propuneri pentru a nu se mai pierde vremea cu studii i experien e. To i aceti exper i au fost constitui i ntr-un serviciu special i unitar, organizat pe lng Lega ia Germaniei sub conducerea domnului ministru Neubacher, iar n lipsa acestuia sub conducerea consulului general. Activitatea exper ilor se va desfura prin Preedin ia Consiliului de Minitri, ca organ de centralizare. Exper ii vor adresa Preedin iei Consiliului de Minitri toate cererile lor n legtur cu ministerele, iar Preedin ia le va supune domnilor minitri. Rezultatele vor fi comunicate n acelai mod, astfel c domnii minitri vor putea cere formal, prin Preedin ie, s li se rspund de exper i, asupra problemelor speciale. Chestiunile de legtur i n legtur cu Misiunea Militar German se regleaz direct cu misiunea, n conformitate cu ordinul Preedin iei Consiliului de Minitri comunicat de Subsecretariatul de Stat al Aerului, Secretariatul General, cu nr. 861 i cu ordinul domnului secretar general al aerului. Chestiunile propuse urmeaz a fi naintate la serviciul Secretariatului General pentru centralizare, care le va nainta locului n drept. D.O. eful Sec iei 1, Comandor aviator Gh. GRLEANU eful Biroului Adjutantur, Locotenent comandor aviator Th. DUMITRESCU
A.M.R., fond Statul Major al Aerului, dosar 38, fila 555.

70
Ministerul Aerului i Marinei Secretariatul General Nr. 1125 Bucureti, 26 martie 1941

Domnule ministru,
Am onoarea a v trimite alturata coresponden a domnului colonel Marinescu Gheorghe din Comandamentul Aprrii Antiaeriene i delegat al Subsecretariatului de Stat al Aerului pe lng Ministerul Economiei Na ionale pentru stabilirea planului de executare a lucrrilor pentru protejarea industriei noastre de petrol. Subsecretariatul de Stat al Aerului a rmas cu totul surprins de procedeul i preten iile germane, rugndu-v s binevoi i a interveni la organele autorit ii germane pentru ncheierea unui act prin care s se salvgardeze autoritatea i drepturile statului romn.

123

Primi i, v rog domnule ministru, asigurarea deosebitei mele considera ii. Subsecretar de stat pe lng Ministerul Aprrii Na ionale pentru Aeronautic, Comandor aviator Gh. JIENESCU [Rezolu ie:] 31 martie 1941 Domnii generali Potopeanu, Dimitriuc, Jienescu i colonel Marinescu vor veni la consiliul economic de joi, pentru a pune la punct, tot eu, i aceast problem care s-a umflat din lipsa de coordonare a ac iunii i n parte i dintr-o imagina ie necontrolat. (ss) General ANTONESCU D.O. Directorul Cabinetului Militar, Colonel Al. DUMITRESCU Domniei sale domnului ministru Mihai ANTONESCU.
Colonel Gh. D. Marinescu, Delegatul Subsecretariatul de Stat al Aerului pe lng Ministerul Economiei Na ionale Nr. 115 din 24 martie 1941

Ctre Domnul Subsecretar de Stat al Aerului Confiden ial-personal


Ca urmare a ordinului domniei voastre nr. 5785/71941 am onoarea a raporta. Pentru stabilirea planului de executare a lucrrilor pretinse de Misiunea Militar German pentru protejarea industriilor noastre de petrol, s-a prezentat subsemnatului n cursul sptmnii 1722 martie a.c., domnul inginer-consilier Mettler, din Misiunea Militar German, ca ef al grupului de specialiti germani, trimis n Romnia n scopul de mai sus. Chiar de la prima noastr ntrevedere (18 martie a.c.) am avut neplcerea s constat c domnul inginer Mettler, n tratativele noastre se situa pe un plan care nu corespunde situa iei de drept i de fapt a rela iilor dintre Romnia i Germania. Domnia sa mi-a fcut cunoscut chiar din momentul prezentrii c are ordin de la autoritatea sa ierarhic s ia conducerea tuturor lucrrilor de protejare a industriilor de petrol din Romnia i s purcead imediat la executarea acelor lucrri, scop n care i s-a pus la dispozi ie un anumit avans de ctre domnul ministru Neubacher. Am obiectat domnului inginer Mettler c acceptarea din partea subsemnatului a unei astfel de renun ri a autorit ii romne la drepturile i prerogativele sale, presupune: a) existen a ntre statul romn i statul german a unei conven ii cu stipula ii precise n acest sens, conven ie de care subsemnatul nu are cunotin ; b) finan area integral a acelor lucrri numai de ctre statul german; c) asumarea de ctre acest din urm stat a responsabilit ilor tuturor eventualelor pagube, care ar rezulta pentru ntreprinderile petroliere i statul romn, din mprejurrile create cu ocazia executrii acelor lucrri (incendii, explozii, drmri, acte de sabotaj etc.).

124

I-am precizat domnului inginer Mettler c, chiar dac Guvernul german, execut pe contul su exclusiv toate aceste lucrri, existen a unei conven ii prin care s se stabileasc responsabilit ile specificate la punctul ,,c de mai sus, este nc necesar, din moment ce ntreprinderile petroliere, valornd zeci de miliarde, sunt obligate s-i ncredin eze propria lor siguran n minile unor organisme strine, care lucreaz n afar de voin a lor i de autoritatea statului romn. Am invocat n sprijinul acestei griji legitime a ntreprinderilor petroliere i a statului romn, explozia i incendierea unui rezervor de 500 vagoane benzin la sta ia de pompare Teleajen, urmat de distrugerea acelui rezervor i a instala iilor de pompare din vecintate, accident provocat numai din lipsa de supraveghere a organelor Misiunii Militare Germane care fceau ncrcri n acea sta iune i de asemenea incendierea i prbuirea podului de cale ferat de peste Teleajen, provocat de aprinderea conductei de petrol lampant ce trece pe acel pod, conduct prin care, contrar avizului inginerilor romni, Misiunea Militar German pretinsese s fie pompat n rezervoarele disponibile de la Constan a, cantitatea de benzin uoar care nu mai ncpea n rezervoarele din regiunea Prahova. Cum dup cinci zile de tratative cu domnul inginer Mettler n-am putut ajunge la o n elegere care s salvgardeze pe de o parte drepturile i autoritatea statului romn, iar pe de alta s ofere ntreprinderilor petroliere un minimum de siguran n contra riscului, la care executarea acelor lucrri de ctre organisme, ieind de sub autoritatea lor i a statului romn le expune, cum pe de alt parte, din ezitarea domnului inginer Mettler de a-mi preciza caracterul fondului oferit de domnul ministru Neubacher i din conversa iile urmate ntre partenerii germani ai discu iei, am dedus c banii oferi i de domnul Neubacher nu reprezint de fapt dect un avans pus de Guvernul german la dispozi ia ntreprinderilor petroliere n contul livrrilor de petrol ale acestor ntreprinderi (deci tot banii notri), cum, n fine, din conversa iile avute cu domnul inginer Mettler am n eles c cel pu in 50% din mainile de construit i din meseriaii necesari vor fi adui din Germania (mi-a i vorbit de cinci lepuri care ar fi gata s plece de la Viena), cred c nu sunt departe de adevr cnd afirm c, sub aparen ele grabei de a pune ct mai curnd industria noastr de petrol la adpost de eventuale bombardamente aeriene, ceea ce germanii urmresc este de fapt luarea n stpnire i punerea sub controlul lor exclusiv a acestor industrii, n vederea unor probabile opera ii de mari propor ii n sud-estul i estul Europei, opera ii n cursul crora mai mult dect de bombardamentul aerian, par a se teme de eventualele acte de sabotare venite fie din parte agen ilor strini, fie chiar din partea romnilor. Pentru a preveni inten iile germane i a lipsi o eventual ocupare german a rafinriilor de justificarea pe care i-ar da-o garantarea restituirii sumelor investite n lucrrile de protec ie, sub form de avansuri consim ite ntreprinderilor respective, am socotit c este absolut necesar s precizez de la nceput situa iile reciproce, oblignd organele autorit ii germane la ncheierea unui act, prin care s se salvgardeze autoritatea i drepturile statului romn i interesele ntreprinderilor petroliere. n acest scop am trimis domnului inginer Mettler alturata scrisoare (anexa 1)*, iar comandan ilor zonelor A.A. PrahovaDmbovi a i Constan a ordinul aici anexat (anexa 2)*. Am apreciat c pot lua aceast ini iativ, nu numai pentru c ea decurge din nsrcinarea dat mie cu nr. 5785/1941 i din atribu iile legale ale Comandamentului A.A.,
*

Anexele nu se public.

125

dar i pentru motivul c ar fi mai uor, n cazul cnd nu ne-am putea opune exigen elor germane, s se amendeze sau chiar dezaprobe ac iunea unui organ subaltern, dect a unuia de guvernmnt. Delegatul Subsecretariatului de Stat al Aerului pe lng Ministerul Economiei Na ionale, Colonel Gh. MARINESCU
A.M.R., fond Subsecretariatul de Stat al Aerului, dosar 3471, filele16 19.

71
Bucureti, 30 mai 1941 Transmis pe 30 mai 1941, la ora 20,45

Diploma ia Vichy 535536


Confiden ial. Fac referire la telegrama mea nr. 522. n cursul unei convorbiri pe care am avut-o de curnd cu unul dintre colaboratorii mei, generalul Potopeanu n-a ascuns c plecarea sa a fost cerut insistent de ambasadorul Germaniei pentru a-i nvinge rezisten a la proiectele germane de preluare a controlului marilor industrii romneti. Fostul ministru al economiei na ionale, care va relua comanda diviziei sale la Gala i, s-a artat, de altfel, satisfcut c a fost schimbat din func ie, cci, dup prerea lui, Romnia merge direct spre o catastrof economic i financiar. ntr-o ar care a fost micorat cu o treime din teritoriul su acum un an, circula ia fiduciar atinge cifra enorm de o sut de miliarde de lei. Ct despre situa ia economic, ar fi i mai rea, deoarece la ora actual clearing-ul cu Germania va determina un credit n favoarea Romniei de 6 miliarde i clearing-ul cu Italia un credit de 2 miliarde lei, pe care exporturile din ce n ce mai mici ale acestor dou ri nu vor reui, n mod cert, s le acopere. TRUELLE
Centrul de Arhive Diplomatice Nantes, Lega ia Bucureti, Seria A, dosar 48.

72
Preedin ia Consiliului de Minitri Serviciul Central de Informa ii Bucureti, 8 iunie 1941

Ctre Ministerul Aprrii Na ionale Cabinet

126

Cu onoare, se trimite alturat nota informativ relativ la indicatoarele scrise n limba german i ungar, aezate pe oseaua BraovFgra de ctre trupele germane, care a fost trecut n Buletinul de informa ii din 6 iunie 1941. Pe acest buletin, domnul general Antonescu, Conductorul Statului, a pus urmtorul ordin n rezolu ie: S se ia indicatoarele imediat, oriunde ar fi puse, de ctre agen ii ordinii publice, care vor atrage aten ia c limba ungar nu are ce cuta pe oselele publice. Se va cere Comandamentului German s nceteze aceste procedee. V rugm s binevoi i a dispune executarea ordinului n rezolu ie, artat mai sus, n pr ile ce privesc departamentul dumneavoastr, raportnd de executare Preedin iei Consiliului de Minitri. D.O. Preedintelui Consiliului de Minitri, General I. TEFLEA
6 iunie 1941

Not
Se semnaleaz c, n ziua de 24 mai curent, pe oseaua na ional Braov Fgra, la ambele extremit i ale comunei Codlea s-au pus dou indicatoare pe care numele comunei Codlea este scris n limbile german i maghiar. Aceste indicatoare au fost aezate de un locotenent german i de un grup de solda i germani, cantona i n Braov. La marginea comunei Ghimbav, jude ul Braov, au fost aezate, de asemenea, indicatoare scrise n limbile german i ungar.
A.M.R., fond 333-M. R. Cabinetul Ministrului, dosar 180, filele 180 181.

73
Berlin, 18 iunie 1941

Excelen ,
n legtur cu subiectul ultimei noastre ntrevederi, v rog a-mi permite a v pune la curent cu hotrrea mea definitiv, pe care am luat-o acum. Atitudinea Rusiei, n special pregtirile din zi n zi crescnde ale Rusiei, n vederea unei agresiuni, m for eaz a m folosi, n scurt timp, de armata german, pentru a reduce definitiv, acest pericol pentru Europa. Dup cum am artat deja cu ocazia ultimei noastre ntlniri din Mnchen, voi fi preocupat pe de o parte, a avea grija ca conducerea unitar a acestei opera ii grandioase de atac s fie concentrat ntr-o singur mn, pe de alt parte a ine socoteala ca independen a i prestigiul personalit ilor conductoare ale alia ilor notri, fa de poporul i armata lor, s fie respectate n cel mai nalt grad.

127

n acest scop, v rog domnule general Antonescu, a-mi ngdui a v transmite din cnd n cnd acelea din dorin ele mele, care se refer la armata romn i a cror executare, n interesul desfurrii unitare a opera iilor n ansamblul lor, trebuie considerat ca absolut necesar. Comandamentul Superior al Armatei 11, ca un fel de stat major de lucru al cartierului dumneavoastr general, ar transforma aceste dorin e n ordine militare i de cte ori va fi vorba de hotrri esen iale, ele vor fi difuzate sub semntura dumneavoastr. Legtura strns se va men ine prin aceea c eful Misiunii Germane i ofi erii de legtur ai Flotei 4 Aeriene, vor intra n compunerea Cartierului General, n timp ce subeful Marelui Stat Major romn s fie trimis la Comandamentul Superior al Armatei 11. n afar de aceasta ar fi necesar a se institui, dup nevoie, comandamente de legtur reciproce. Misiunea ini ial (pentru prima perioad de timp) dup nceperea opera iilor, a for elor aliate din Romnia va fi a apra teritoriul romn contra invaziei for elor ruseti. n aceast ordine de idei, se acord o importan deosebit pazei contra atacurilor aeriene, contra ac iunilor parautitilor i a ac iunilor de sabotaj n regiunea petrolier, vital pentru conducerea comun a rzboiului, asupra portului Constan a i asupra podului peste Dunre. Reparti ia for elor proprii trebuia s in socoteal de faptul c, dup informa iile cele mai recente ale serviciului de cercetri, se gsesc unit i puternice mobile i for e blindate ale Rusiei Sovietice n regiunea de sud a Basarabiei i n regiunea Cernu iului. Pe lng aceast misiune principal, va trebui s se fac inamicul s cread ntr-o desfurare i mai mare a for elor germano-romne, i a exploata ocazii favorabile, pentru a realiza capete de pod la est de Prut, care s faciliteze ulterior trecerea la atac. 1. Pentru arma aerian romn se pune n primul rnd problema asigurrii securit ii Romniei i n special a regiunii petroliere. n cele din urm, avia ia romn va trebui s sprijine ac iunea marilor unit i romne. Pentru aceasta este necesar a se limita precis misiunile avia iei romne fa de acele ale Corpului Avia iei german i fa de acele ale unit ilor de cercetare aeriene ale Armatei 11 germane. 2. Prin progresia opera iei de atac germane n Gali ia de Nord inamicul va fi for at, peste un timp oarecare, s-i retrag i for ele aflate n fa a grani elor romneti. Atunci, revine for elor aliate din Romnia sarcina de a urmri pe inamic prin atacuri succesive i a-l mpiedica, cu ajutorul avia iei, s execute o retragere ordonat peste Nistru, contribuind la distrugerea lui. Pentru misiunile speciale ce vor reveni ulterior armatei romne, mi voi permite a v supune domniei voastre, general Antonescu, la timp, propunerile mele care vor urma. Cu credincioas camaraderie i cu cele mai cordiale salutri, al domniei voastre devotat, (ss) Adolf HITLER
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, filele 12 13.

74
Cartierul General al Fhrer-ului 29 iunie 1941

128

Excelen ,
Deja primele 7 zile de campanie contra Rusiei Sovietice au condus la mari succese ini iale, mai ales la nord de mlatinile Pripetului. Armatele inamice desfurate n regiunile de frontier au trebuit s primeasc lupta pe tot frontul de atac. Ele au fost strpunse, nainte de toate, de for ele noastre blindate i deja nu mai sunt n situa ia de a executa o retragere n ordine. n spa iul dintre mlatinile Pripetului i Marea Baltic se pregtesc mari btlii de distrugere, care vor procura bazele unei urmriri n stil mare. Pentru opera iile de la sud, v rog domnule general Antonescu, s primi i cele mai sincere mul umiri pentru viteaza atitudine i activitatea desfurat de armata romn, att pe Prut ct i n Bucovina de Nord. Ea a contribuit cu succes n aceast prim faz a rzboiului, la fixarea for elor inamice aflate n fa a sa. n acest timp, for ele blindate trecute peste Styr, au reuit s disloce prin lupte frontale ndrjite (PrzemyslRavaRuska) i printr-o viguroas ac iune de strpungere frontul rou din Gali ia. Trebuie s se caute distrugerea acestui inamic n desfurarea (cursul) viitoarelor opera ii, printr-o ncercuire a lui dincoace de Nipru. n acest scop se va continua atacul peste linia general KreinienfezOstrogRovno, mai nti spre sud-est i est, cu punct prevzut de efort mai spre sud; de aici, vor mpinge viguros spre sud-est i est n aceast situa ie, pentru restrngerea posibilit ilor de retragere a inamicului se pune, poate chiar la 2 iulie, problema unui atac peste Prut, din spa iul de la est de Botoani, cu direc ia spre nord-est. El trebuie s inteasc n spatele liniei ntrite care pleac de la Moghilev prin Podolsk spre nord V rog domnule general Antonescu ca, pentru acest atac s pune i sub ordinele armatei generalului Ritter von Schobert, diviziile romne prevzute (fixate) n acest scop iar cu celelalte for e romne s ntreprinde i o ofensiv care s aib drept scop paza spre sud-est a flancului ca i protec ia Romniei de Sud, inclusiv a teritoriului petrolier. Acestei ofensive protec ie a flancului de sud a atacului Armatei a 2-a, i va reveni n desfurarea ei, recptarea Basarabiei, ncepnd de la aripa sa stng. Pentru ca s se pun opera iile Armatei a 2-a n acord operativ i chiar tactic, mai trziu, cu ansamblul opera iilor generalului feldmareal von Rundstedt, trebuie s se dea, cu oarecare condi ii, n termenul cel mai scurt, directive generale. n caz c se vor exprima dorin e, privitor la angajarea Armatei a 2-a, de la Grupul de Armate ,,Sud direct dumneavoastr, ele sunt n prealabil aprobate de mine i de aceea, v rog, s le da i curs n interesul unei conduceri unice i energice. Aceste lmuriri cred necesar s vi le fac cunoscute chiar de pe acum, domnule general Antonescu, n interesul unui schimb de opinii din timp ntre armatele noastre aliate, dei nu se poate prevedea definitiv de pe acum timpul precis i direc ia atacului ce se va da n Romnia. Cu deosebite mul umiri v-a rmne ndatorat pentru orice expediere de produse petroliere, vitale pentru conducerea general a rzboiului, i, n special, dac ne-a i putea pune la dispozi ie sub form de mprumut cisterne romneti. n convingerea c sptmnile ce urmeaz ne vor aduce victoria decisiv n contra Rusiei Sovietice i c aceasta va nltura definitiv i amenin area Romniei, rmn n credincioasa camaraderie de arme i cu salutari cordiale, Al Domniei voastre,

129

Adolf HITLER
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, filele 20 21.

75
1 iulie 1941

Excelen ,
Am urmrit, cu toat admira ia, opera iile victorioase ale armatelor germane pe ntregul front de la Baltica pn la Lemberg. Strlucitele rezultate ob inute pe pmnt i n aer las s se ntrevad o victorie decisiv foarte apropiat, armatele sovietice putnd fi considerate ca zdrobite. n cursul acestor apte zile, armatele germane i romne de pe frontul romn au reuit s fixeze for ele sovietice din fa a lor, s ob in superioritatea aerian i, n acelai timp, au pregtit ofensiva care trebuie s desvreasc zdrobirea for elor sovietice de la aripa de sud. Pentru a asigura unitatea de conducere, au fost puse sub ordinele directe ale Armatei a 11-a german, urmtoarele for e romne: 6 divizii, 3 brigzi de munte, 3 brigzi de cavalerie, Divizia Blindat i, n plus, mijloace suplimentare de artilerie grea, unit i anticar, unit i de poduri etc. Conform Directivei Excelen ei voastre, aceast armat va avea de executat ac iunea principal, atacnd n direc ia general Vinni a, pentru a cdea n spatele for elor sovietice din Gali ia de Sud. Atacul Armatei a 11-a germane va fi asigurat pe dreapta de Armata a 4-a romn, cu 6 divizii i o brigad cavalerie care, n acest scop, va ataca pe direc ia general Hui, Chiinu, Dubari, gravitnd cu aproape totalitatea for elor la aripa stng. O ac iune pornit din Dobrogea va trece Dunrea n regiunea Tulcea, atacnd spre nord, cu 2 divizii. Pentru siguran a zonei petroliere, sunt luate toate msurile. De altfel, dup aprecierea mea, pericolul pentru aceast regiune a trecut, avia ia sovietic fiind dominat din primul moment i pe acest front. Am luat toate msurile ca transportul produselor petroliere s se fac cu cea mai mare intensitate, punnd n acest scop la dispozi ie toate cisternele necesare. in s fac cunoscut Excelen ei voastre c un perfect acord exist ntre mine i generalul-oberst Ritter von Schobert i c toate cerin ele operative ale Grupului de Armate ,,von Rundstedt vor fi satisfcute. ncreztor n victoria final i n nestrmutata prietenie care leag pentru totdeauna Romnia de Marele Reich, v rog s primi i Excelen , expresia celui mai desvrit devotament. General ANTONESCU
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, filele 26 27.

76
2 iulie 1941

130

Domnule general,
Trecem astzi frontiera care a fost impus Romniei. Cu aceast ocazie v exprim dumneavoastr i poporului romn, cele mai bune mul umiri ale noastre pentru camaraderia i ospitalitatea care ne-au fost artate n mod att de evident. Raportul urmtor, domnule general, l ve i primi de la noi dup ce vom fi recucerit, sub conducerea dumneavoastr i n unire cu bravele dumneavoastr trupe, pmntul rpit al Basarabiei i Bucovinei. S triasc Romnia i Germania. Al dumneavoastr credincios devotat, (ss) Ritter von SCHOBERT
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, fila 37.

77
3 iulie 1941

Excelen ,
Foarte micat de clduroasele sentimente ce-mi exprima i, n momentul trecerii armatelor noastre peste frontiera vremelnic, v rog s primi i mul umirile mele cele mai cordiale. Sunt fericit, domnule general, c lupta comun a ostailor germani i romni mpotriva dumanului credin ei i al civiliza iei, va contribui la instaurarea unei noi ere de ordine i dreptate n rsritul Europei. V rog s primi i, Excelen , expresia sentimentelor mele de cordial camaraderie. Al Domniei voastre devotat, General (ss) ANTONESCU
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, fila 38

78
Marele Cartier General Sec ia Transporturi Biroul 3 Drumuri Nr.198 din 10 iulie 1941

Not de serviciu
Organiza ia Todt propune un text de protocol asupra lucrrilor ce are de executat n ar, n care i creaz avantaje dincolo de orice legi. Mai mult, atinge i prestigiul suveranit ii noastre, i aprobarea integral ar duce desigur la dezorganizarea unor institu ii de stat.

131

n consecin , Sec ia a 6-a nu este de prere s se aprobe i propune alturatul rspuns ctre Preedin ia Consiliului de Minitri. eful Sec iei Transporturi, Colonel I. LOVINESCU
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia I Organizare Mobilizare, dosar 2380, fila 14.

79
Marele Cartier General Nr. 1972 din 11 iulie 1941

Marele Cartier General, Ealonul 2 ctre Preedin ia Consiliului de Minitri


La nr. 62018 din 5 iulie 1941 n legtur cu protocolul Organiza iei Todt, avem onoarea a da urmtorul aviz. 1. Chestiunea a fost discutat la Preedin ie de ctre o comisie special la care au participat: directorul general al drumurilor din Ministerul Lucrrilor Publice i Comunica iilor, eful Sec iei Transporturi din Marele Stat Major, cnd s-a constatat imposibilitatea de a accepta textul protocolului n forma n care a fost propus de Organiza ia Todt. 2. Relativ la pregtirea bra elor de munc. - Organiza ia Todt s dea tabele nominale cu personalul ce dorete a angaja, specificnd: meseria indivizilor pe baz de acte legale, situa ia militar, locul unde era angajat nainte de a fi folosit de Organiza ia Todt. - Pe baza acestor acte, Marele Cartier General (Marele Stat Major) va elibera el autoriza iile necesare, innd socoteal de ansamblul lucrrilor de stat. - n ceea ce privete asisten a social, trebuie s specifice n contul cui se face, i ar trebui s se fac n contul Organiza iei Todt, pentru respectarea legilor noastre. 3. Camioane. Stocul aflat n ar este aa de redus i scade mereu fr posibilit i de nlocuire, nct propunerea Organiza iei Todt nu poate fi luat n seam. Armata are colosale lipsuri. Urmeaz ca Organiza ia Todt s aduc maini proprii. 4. Transporturile pe cile ferate. Propunerea nu este acceptabil. Avem parc de vagoane mic. Tot timpul ct am lucrat drumurile n-am putut afecta dect n medie 350400 vagoaneplatform pe zi, dei nevoile operative primau. Se vor da vagoane numai ct se va putea, fr a distruge economia na ional. Poate Organiza ia Todt ar fi n msur s ob in vagoane strine de ajutor, remorcarea lor este posibil ntr-o anumit msur. 5. Simplificarea formalit ilor. S se admit i pentru Organiza ia Todt ceea ce s-a decretat pentru Ministerul Lucrrilor Publice i al Comunica iilor, Direc ia Drumurilor, i anume s se lucreze peste tot numai de acord cu Direc ia General a Drumurilor. 6. ntrebuin area materialului de construc ie.

132

Materialele de construc ie de care dispunem sunt prea pu ine, inclusiv pietriul de calitate. A se lsa totul pentru Organiza ia Todt nseamn s se suprime toate serviciile noastre tehnice cci n-ar mai avea cu ce lucra. Anularea contractelor existente credem c este o preten ie exagerat. Hotrrea apar ine guvernului. 7. Lucrri n zonele de grani . Textul pu in clar, dar se vede c Organiza ia Todt nu inten ioneaz s ntrebuin eze antreprize romne, ci spre sfrit s ini ieze personal romnesc. Asupra certificatelor de munc ce ar elibera Organiza ia Todt, Marele Cartier General crede c hotrrea apar ine organelor de resort.
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia I Organizare Mobilizare, dosar 2380, filele 15 17.

80
Domnule Ministru,
Cu ocazia semnrii protocolului privitor la introducerea Organiza iei Todt n Romnia, rmne bine stabilit c am n eles s dm articolelor: 1,2,3,4 i 5 din protocol, urmtoarele precizri. La art. 1, ultimul paragraf, se precizeaz c ngrijirea social a muncitorilor va fi amenajat conform directivelor germane, dar i legilor de asisten social n vigoare pe teritoriul romnesc. La art. 2, se precizeaz c obliga ia de a pune la dispozi ia Organiza iei Todt camioanele necesare, nu revine guvernului i statului dect n msura disponibilului real i innd seama de starea de rzboi, astfel c obliga ia de a furniza 1500 camioane sau mai mult, nu intr n vigoare dect n raport cu posibilit ile reale ce le vor avea guvernul i Statul Major romn i nu va putea fi aplicat atta vreme ct starea de rzboi i nevoile comunica iilor de rzboi vor pune Guvernul romn n imposibilitate s-o fac. Tot la art. 2 se precizeaz c obliga iunea de trecere i transport fr restric ii a automobilelor Organiza iei Todt, nseamn libertatea de orice fel de restric ii poli ieneti, administrative sau militare, dar controlul vamal pentru ieirile peste frontier nu intr n aceste scutiri. La art. 3, se precizeaz n privin a transporturilor pe ci ferate, cu punerea la dispozi ie a vagoanelor ca i acordrile de trafic special pentru transportul n nordul Moldovei i Banat, este de asemenea subordonat disponibilit ilor reale ale statului romn i mprejurrilor de rzboi. n orice caz, va face obiectul unui acord direct ntre Organiza ia Todt i Cile Ferate Romne, n limita posibilit ilor reale ale acestora. La art. 4, privitor la uurarea formalit ilor de construc ii se precizeaz c Guvernul romn renun la formalitatea de predare i preluare n msura n care lucrrile sunt efectuate fr nici o sarcin financiar pentru statul romn. De asemenea la art. 5, se precizeaz c renun area la contractele de carier de piatr i pietri cu suspendarea contractelor fa de statul romn s fie fcut cu acordul Ministerului Lucrrilor Publice, Direc iunea General a Drumurilor i Direc iunea General a Cilor Ferate i numai ntruct este vorba de lucrri efectuate pe teritoriul statului romn.

133

Aceste precizri fac parte integrant din protocol i servesc ca s-i explice n elesul obliga iilor i aplicarea lor. Primi i, v rog, domnule ministru, asigurarea deosebitei mele stime i considera ii. (ss) Mihai ANTONESCU
15 iulie 1941

Protocol privitor la nfiin area Organiza iei Todt n Romnia


Pentru a facilita nfiin area imediat i cu folos a Organiza iei Todt ca o sec ie de lucru a Reich-ului german pentru lucrri de construc ie de importan militar n vederea rzboiului i n acelai timp pentru a crea prevederile pentru o organiza ie de stat romn corespunztoare, s-au convenit urmtoarele, ntre Guvernul Reich-ului pe de o parte i Guvernul regal romn pe de alt parte: 1. Pregtirea bra elor de munc necesare. Lucrtorii angaja i de Organiza ia Todt, sector romnesc a cror ntreag activitate se poate limita la aceast organiza ie, sunt scuti i de serviciul militar i de alte ndatoriri similare pentru ntreg inutul i n limita cerin elor. Se consider ca angaja i acele elemente de lucru care posed o legitima ie de munc eliberat de ctre Organiza ia Todt i care se afl n alturata anex. Organiza ia Todt va conveni cu Statul Major romn asupra contingentelor lucrtorilor neinstrui i care vor fi scuti i n vederea lucrrilor. n schimb Marele Stat Major va scuti pe to i lucrtorii specialiti (fr rezerv asupra anilor de activitate i fr vreo restric ie oarecare pentru lucrrile Organiza iei Todt), de exemplu: ingineri, tehnicieni, precum i al i angaja i ca zidari, tmplari, fierari, conductori de automobile, tractoare, maini etc. Numrul lucrtorilor specialiti nu trebuie s depeasc pentru moment numrul de 2.000. Asisten a social a lucrrilor (gzduiri, ngrijire, ngrijiri sanitare) se va face dup indica iile germane. 2. Pregtirea camioanelor necesare. Statul romn va elibera, dup cererea Organiza iei Todt, autocamioanele din serviciul Organiza iei Todt, att cele nchiriate ct i cele apar innd firmei i nu le va rechizi iona. n vederea aceasta, sunt indicate n primul rnd 1.500 autocamioane. Dup efectuarea acestei eliberri, Organiza ia Todt va elibera adeverin e, mputernicind proprietarii camioanelor de a nscrie pe aripa stng a camionului literele O.T. cu culoare alb. 3. Executarea transporturilor necesare pe calea ferat. Guvernul romn va mputernici C.F.R. potrivit n elegerii existente dintre Cile Ferate Romne i Organiza ia Todt, asupra punerii la dispozi ie a vagoanelor i acordrii de tarife speciale pentru transportul n nordul Moldovei i Banat, ncheind astfel un acord pentru ntreg teritoriul statului romn. 4. Facilitarea problemelor de construc ie prin simplificarea formalit ilor. Guvernul romn mputernicete Organiza ia Todt de a efectua schimbrile de construc ie importante pentru rzboi, aflate pe toate propriet ile statului ca: strzi, poduri, baraje, cheiuri etc., fr nici o formalitate.

Anexa nu se public.

134

Fiindc la aceste schimbri este vorba mai cu seam de mbunt iri a instala iilor publice, Guvernul romn va dispune ca toate autorit ile statului s renun e, n scop de a ctiga timp, la formalit ile obinuite de predare a construc iilor modificate. De asemenea se va renun a la formalit ile de predare i primire referitoare la retrocedarea sau rentrebuin area materialelor de construc ie nc utilizabile. 5. Autoriza ia pentru rentrebuin area imediat a materialului de construc ie. Organiza ia Todt va fi mputernicit, n vederea efecturii mai grabnice a construc iilor necesare rzboiului, de a prelua imediat contra plat imediat, la pre ul zilei, tot materialul de construc ie necesar: ciment, nisip, prundi etc., fr a ine seama de contractele existente sau de alte ndatoriri ale propriet ilor actuale. Materialul de construc ie preluat va fi cntrit, mpreun cu fiecare proprietar. n aceasta, Organiza ia Todt este mputernicit pe bazele acordului de dreptul dat cu fiecare proprietar de carier de piatr i de pietri, s exploateze aceasta n regie proprie. Dac aceste cariere de piatr i de pietri au contracte de livrare n curs, cu statul romn, de exemplu: Direc ia oselelor, Cile Ferate etc., sus-numitele contracte ntre posesori i statul romn vor fi suspendate att timp ct va cere Organiza ia Todt. 6. mputernicirea de a face lucrri n zonele de grani . Guvernul romn va instrui birourile din zonele de grani asupra certificatelor de munc eliberate de Organiza ia Todt, care sunt aici alturate* i vor trebui s fie recunoscute drept adeverin e speciale n ceea ce privete nestnjenirea muncitorilor angaja i de Organiza ia Todt. Organiza ia Todt ia asupra sa obliga ia de a executa lucrarea cerut n Romnia n aa fel nct aceast lucrare va sprijini o institu ie romneasc corespunztoare scopului i ramifica iilor Organiza iei Todt. ntre timp vor fi ini ia i un conductor i colaboratori romni. Organiza ia Todt va pregti i va nv a specialiti corespunztori romni pentru diversele posturi i ramifica ii. Detaliile asupra acestei pregtiri se vor discuta i se vor stabili de ctre Organiza ia Todt mpreun cu cercurile competente ale Guvernului romn.
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia I Organizare Mobilizare, dosar 2380, filele 5 9.

81
Domnule Preedinte,
Este convenit ca intrarea n vigoare a protocolului privitor la introducerea Organiza iei Todt n Romnia s se fac i pe baza principiilor artate n scrisoarea dumneavoastr, din 15 iulie 1941, care face parte integrant din protocol i n cele cinci puncte care precizeaz n elesul i ntinderea obliga iilor ce v-a i asumat. Primi i v rog, domnule preedinte, asigurarea deosebitei considera ii ce v pstrez. (ss) NEUBACHER
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia I Organizare Mobilizare, dosar 2380, fila 4
*

15 iulie 1941

Nu sunt publicate.

135

82
Proces-verbal despre activitatea Organiza iei Todt n Romnia
Pentru a nlesni intrarea imediat i efectiv n activitate a Organiza iei Todt ca Oficiul Reich-ului pentru construc ii, fiind important pentru actualul rzboi, precum i pentru a crea toate condi iile pentru nfiin area unei organiza ii a statului romn care mai trziu s lucreze n mod similar, se stabilesc urmtoarele ntre Guvernul Reich-ului i Guvernul regal romn: 1. Asigurarea oamenilor necesari pentru munc. Personalul de lucru angajat de Organiza ia Todt, Einsatzstab Rumnien, va fi scutit de serviciul militar (concentrri, mobilizri) i orice alte obliga ii ctre stat, care l-ar putea stnjeni n activitate lui la Organiza ia Todt i anume pentru toat ara i n numr necesar. Ca angaja i se consider tot personalul de lucru al Organiza iei Todt, care posed o dovad de lucru eliberat de Organiza ia Todt, conform modelului anexat*. Organiza ia Todt va stabili de comun acord cu Marele Cartier General, care contingente de lucrtori necalifica i vor putea fi scuti i de mobilizare. Marele Cartier General va scutito i lucrtorii specialiti, ca ingineri, tehnicieni i al i angaja i: zidari, dulgheri, lucrtori n fier i beton, oferi, conductori de compresoare i maini etc., indiferent de contingent sau de orice alt ngrdire. Numrul acestor lucrtori specialiti nu va ntrece deocamdat cifra de 2000. ngrijirea social a personalului lucrtor (cazarea, hrnirea, ngrijirea sanitar etc.) se va face dup normele germane. 2. Asigurarea autovehiculelor necesare. Guvernul romn va scuti de orice concentrare sau mobilizare autovehiculele propuse de Organiza ia Todt i care lucreaz n serviciul acestei organiza ii, indiferent dac este vorba de autovehicule proprietatea societ ilor respective, sau de autovehicule nchiriate. Deocamdat s-a luat n considera ie scutirea unui numr de 1500 autovehicule. Organiza ia Todt va elibera dup scutirea aprobat de Marele Cartier General pentru fiecare autovehicul o dovad corespunztoare i va mputernici proprietarii vehiculelor de a aplica literele O.T. pe aripa stng a mainii. Guvernul romn va da ordine tuturor oficiilor n subordine ca vehiculele cu semnul O.T., i care posed dovezile eliberate de O.T., s poat circula pe orice zone militare i puncte de control, i de a transporta orice material de construc ie sau lucrtori. 3. Efectuarea transporturilor necesare pe C.F.R. Guvernul romn va mputernici Direc iunea C.F.R., ca n conformitate cu conven ia ncheiat ntre Organiza ia Todt i C.F.R., s aprobe i s pun la dispozi ia organiza iei vagoane n numr necesar, i s acorde un tarif special pentru transporturile n nordul Moldovei i Banat, tarif special care se va extinde pe toat ara. 4. nlesnirea lucrrilor de construc ie i simplificarea formalit ilor. Guvernul romn mputernicete Organiza ia Todt de a efectua modificri la toate propriet ile statului, ca osele, cheiuri, care sunt necesare din punct de vedere militar, fr nici o formalitate. ntruct la aceste modificri este n orice caz vorba de o
*

Nu se public.

136

mbunt ire a acestor lucrri publice, guvernul romn va da instruc iuni tuturor oficiilor din subordine, de a renun a din cauza economiei de timp la o predare cu prea multe formalit i a acestor lucrri mbunt ite. De asemenea se va renun a la formalit ile pentru predarea sau restituirea, sau rentrebuin area materialelor de construc ie. 5. mputernicirea de a putea folosi imediat materialele de construc ie. Organiza ia Todt va fi mputernicit, n scopul accelerrii lucrrilor sale de interes militar, de a ridica diferite materiale ca: ciment, piatr, pietri, nisip, lemn de construc ie etc., ne innd seama de contracte de livrare existente sau de alte obliga ii ale proprietarilor i anume: contraplata n numerar i cu pre ul zilei. Materialele preluate vor fi evaluate mpreun cu proprietarul actual. Afar de aceasta, se mputernicete Organiza ia Todt de a exploata n regie proprie cariere de piatr i de nisip pe baza contractelor particulare ncheiate cu actualii proprietari. Pe msur ce asemenea cariere de piatr sau nisip au contract de furnizare cu oficii romne ale statului, ca C.F.R., Direc ia Drumurilor etc., se va suspenda contractul existent pe timpul exploatrii n favoarea Organiza iei Todt. 6. mputernicirea de a putea executa nestnjenit lucrri n zonele de la grani . Guvernul romn va da ordine pentru ca toate organele i oficiile statului s respecte dovezile eliberate de Organiza ia Todt conform modelului anexat*, ca un permis special pentru toate lucrrile ce se execut de personalul Organiza iei Todt n zonele de la grani . 7. Organiza ia Todt ia obliga ia de a efectua lucrrile n Romnia n aa fel ca la executarea acestor lucrri s se nfiin eze o organiza ie romn cu acelai scop i organizare ca i Organiza ia german Todt, instruind att conductorii ct i lucrtorii. Organiza ia Todt va instrui n acest scop personalul special romn n diferite pozi ii i antiere. Detaliile acestei instruc ii se vor stabili de Organiza ia Todt, de acord cu un oficiu romn care se va destina ulterior. (ss) NEUBACHER (ss) ANTONESCU
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia I Organizare Mobilizare, dosar 2380, filele 10 12.

Bucureti la 15 iulie 1941

83
Cartierul General al Fhrer-ului Berlin, 27 iulie 1941

Excelen ,
Da i-mi voie s exprim la nceputul acestei scrisori mul umirea mea pentru scrisoarea Domniei voastre, din care am constatat nu numai concordan a concep iilor noastre comune ci, nainte de toate, hotrrea Domniei voastre de a duce pn la ultima consecin , alturi de Reich-ul german, acest rzboi care, dup prerea mea, hotrte soarta Europei pentru secole. tiu, domnule general Antonescu, c aceasta este n primul rnd hotrrea Domniei voastre. Voin a Domniei voastre, puterea de ac iune i curajul Domniei voastre brbtesc au determinat poporul Domniei voastre de a urma aceast cale, care dup cum sunt convins va duce nu numai la mari succese, dar i la o nou nflorire a Romniei.
*

Nu se public.

137

A v felicita astzi din toat inima pentru aceste mari succese este pentru mine personal o bucurie tot att de mare ca i o satisfac ie de n eles. Rectigarea Basarabiei este recompensa cea mai fireasc pentru sfor rile Domniei voastre i ale vitezelor Domniei voastre trupe. Din parte-mi v mul umesc pentru conducerea Domniei voastre plin de energie, precum i pentru nfptuirile excelente ale trupelor Domniei voastre. Aceste nfptuiri i voin a general pentru o colaborare dezinteresat dintre unit ile germane i romne mi-au fost descrise i confirmate de ctre comandan i n cuvinte de nalt pre uire. A aprecia acum cu deosebit recunotin , dac Domnia voastr, domnule general Antonescu, ndat ce sub presiunea Grupului de Armate ,,Sud dinspre nord-vest rezisten a pe Nistru va fi dislocat i mai departe nspre sud, a i nainta cu trupele Domniei voastre n spa iul de la sud-vest de Bug i, prin aceasta, a i lua asupra Domniei voastre i asigurarea controlului acestui teritoriu. n acest scop pun sub ordinele Domniei voastre Corpul de Armat 4, cu diviziile 50, 72 i 73 conduse de generalul de cavalerie Hansen, n timp ce Armata a 11-a mpreun cu Corpul 4 Armat romn, care i este afectat la aripa dreapt, va nainta sub ordinele Grupului de Armate ,,Sud la rsrit de Bug spre partea de jos a Niprului. Da i-mi voie, domnule general Antonescu, s adaug numai cteva cuvinte asupra cursului opera iilor generale. Sunt deosebit de mul umit de rezultatele de pn acum. n general, aceste rezultate reprezint maximul capacit ii de mar a infanteriei, lund n considerare drumurile, adeseori cu adevrat ngrozitoare. Avem multe unit i care, n cinci sptmni, au fcut n linie dreapt circa 700 de km, adic peste 1.000 km de mar. Eu am contat asupra faptului c ruii se vor bate n apropiere de frontier. Am fost de la nceput de prere c afirma ia relativ la o retragere efectuat din vreme ndrtul marilor fluvii ruseti sau chiar peste Mun ii Urali, exprim doar dorin ele utopice ale englezilor. Ruii sau i vor apra teritoriul dinaintea centrelor lor industriale, sau i vor pierde n orice chip teritoriul de dincolo de aceste centre. Faptul c, recunoscnd clar aceast necesitate, ruii au ales rfuiala chiar de la nceput, a dus ndat la un mare numr de lupte sngeroase, care s-au sfrit ns fr excep ie sau prin nimicirea sau, cel pu in, prin mprtierea ori nfrngerea unit ilor. Singur spargerea frontului peste Nipru n direc ia Smolensk a costat pe rui aproximativ 200.000 prizonieri, nenumra i mor i precum i pierderea unui material de rzboi care nu poate fi calculat pentru moment. Numrul carelor blindate ruseti ce au fost distruse sau capturate pn acum de noi atinge cifra de 10.000. Pierderile ruseti n artilerie i material de alt natur sunt incalculabile. nlocuirea acestor arme pierdute este imposibil. Nu am nevoie s v mai asigur, domnule general Antonescu, c pentru mine nu este vorba n primul rnd de ctig teritorial, ci de distrugerea dumanului, i anume nu numai din punctul de vedere al oamenilor ct, nainte de toate, din punctul de vedere al materialului. Cci dac nlocuirea oamenilor ar putea fi uoar pentru rui, nlocuirea unor combatan i buni i instrui i este deja mult mai grea pentru ei, iar nlocuirea unor asemenea cantit i de arme i de material le este imposibil. Aceast nlocuire va deveni cu totul imposibil n clipa n care vom ajunge n posesia centrelor esen iale de produc ie. Dup un rzboi de cinci sptmni vd c vom atinge aceast int probabil nainte de timpul prevzut. Da i-mi voie deci, domnule general Antonescu, s v mul umesc nc o dat pentru ajutorul pe care ni-l da i n acest rzboi Domnia voastr personal ct i bravii Domniei voastre solda i i ngdui i-mi s v felicit pe Domnia voastr i poporul Domniei voastre n mod deosebit i din toat inima, pentru rectigarea unei provincii a

138

crei pierdere n mprejurrile din 1940 era inevitabil i care, mai cu seam n acel moment, nu putea fi mpiedicat prin msuri militare. V rog totodat s binevoi i a transmite Majest ii Sale tnrului Rege, aceste sincere felicitri ale mele. n credincioasa camaraderie i cu cele mai cordiale salutri, al Domniei voastre, (ss) Adolf HITLER
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, filele 86 89.

84
Bucureti, 31 iulie 1941

Excelen ,
V mul umesc cu toat cldura pentru aprecierile i gndurile de pre uire a ostaului romn i a camaraderiei militare germano-romne. V exprim totodat recunotin a mea pentru cuvintele cu care msura i i n elege i strdania mea de a da Neamului Romnesc un destin dezrobitor i nou. A fost pentru mine, Excelen , o mare satisfac ie s pot dovedi prin fapta soldatului romn, c Neamul Romnesc este o na iune pe care se poate rezema. Iar soldatul care sunt, a fost totdeauna sigur de puterile osteti ale Romnilor. Desigur, Neamul acesta ar fi putut s dea i mai mult; iar organizarea sa militar i n special cea tehnic i de armament s fie mult mai naintat. Regimul de descompunere moral, care a stpnit ara zece ani de-a rndul, sub fosta domnie, lipsa de contiin a unora n conducerea destinelor Armatei, n-au putut s fie terse de strdania mea i de munca ofi erilor romni att de repede. Totui sunt mul umit c soldatul romn i-a fcut datoria i mai ales c el a primit buna apreciere a nentrecutei armate germane i a Marelui ei Fhrer. Aa cum am rugat pe domnul ministru von Killinger s v comunice, ca rspuns la scrisoarea Excelen ei voastre, v confirm i acum c voi merge pn la capt n ac iunea ce am pornit la Rsrit mpotriva marelui duman al civiliza iei, al Europei i al rii mele: bolevismul rus. De aceea nu pun nici un fel de condi ii i nu discut cu nimic aceast cooperare militar pe un nou teritoriu. Voi ndeplini misiunea militar prevzut n scrisoarea Excelen ei voastre i voi asigura condi iile n regiunea indicat. Voi ndeplini aceast ac iune din convingerea adnc c slujesc nu numai Neamul Romnesc i popula iile romneti de peste Nistru, dar comandamentele civiliza iei i nevoia de a lupta contient la ntemeierea noii sor i a Europei. Cred c numai prin sfor ri i prin unitatea Europei se poate zidi pentru secole destinul ei, aa cum Excelen a voastr are convingerea. Iar eu am deplin ncredere n justi ia pe care Fhrer-ul cancelar Adolf Hitler o va face poporului romn i drepturilor sale statornice i seculare, misiunii sale din Carpa i, din Dunre i din Marea Neagr. De aceea, mul umindu-v pentru toate informa iile pe care mi le da i cu privire la mrea a campanie ce duce i n Rusia i felicitndu-v din toat inima, pe dumneavoastr Excelen i glorioasa armat german pentru nentrecuta victorie militar ce a i repurtat,

139

dar de snge civilizator oferit Europei, v rog s primi i expresia sentimentelor mele credincioase de admira ie. Majestatea Sa Regele v mul umete de asemenea pentru felicitrile ce i-a i trimis i v roag s primi i mrturia admira iei sale. Al Domniei voastre devotat, General ANTONESCU Excelen ei sale, Fhrer-ului cancelar Adolf Hitler, la Cartierul General al Fhrerului.
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, filele 90 92

85
Conductorului Statului Romn 12 august 1941

Domnule general,
Am onoare a transmite, cu profund mhnire, alturata not cu propunerile Misiunii Navale Germane, comunicat prin ofi erul romn de legtur locotenent comandor Harting. Atrag, n special, aten ia dumneavoastr asupra con inutului capitolului 6. i forma i fondul acestui surprinztor deziderat sunt grav ofensatori pentru armata romn i pentru conductorul ei. Nici eu, nici soldatul romn nu cred c putem, din faptele i atitudinea noastr de pn acum, merita tratamentul umilitor i degradant conceput de domnul amiral Mausmann. Dac Domnia sa men ine aceast cerere, v rog a aduce faptul la cunotin a Comandamentului Suprem german, cu rugmintea de a lua msurile care va judeca c se impun. Cu aceleai amicale i devotate sentimente, General ANTONESCU Domniei sale domnului general Hauffe, eful Misiunii Militare Germane n Romnia.
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, fila 96.

86
Cartierul General al Fhrer-ului 14 august 1941

Excelen ,
Dup victoriile ctigate mpreun, trupele noastre aliate se afl n urmrire rapid la aripa de sud a frontului. Teritoriul de la est de Bug va fi n scurt timp cur it de inamic pn-n Marea Neagr. n aceast situa ie, mi se pare potrivit, s fac cu dumneavoastr domnule general Antonescu, un schimb de preri asupra conducerii viitoare a opera iilor.

140

Primul el n spa iul operativ la nord de Marea Neagr l vd mpiedicarea inamicului de a constitui un nou front defensiv organizat pe Nipru, cucerind Peninsula Crimeea care formeaz pentru adversar, baza sa aerian n atacurile terenului petrolier romn, iar pentru noi pe aceea a continurii urmririi. n cadrul acestor opera ii viitoare, propun, n dezvoltarea acestui gnd al meu, ca dumneavoastr domnule general Antonescu, s lua i n primire, dup atingerea Niprului inferior cu grosul for elor dumneavoastr, siguran a teritoriului dintre Nistru i Nipru. Ar fi deosebit de pre ioas participarea unit ilor romne rapide Corpul de Cavalerie, Brigada Mecanizat i Corpul Vntorilor de Munte la opera iile viitoare la rsrit de Nipru. Dac ve i fi de acord cu acest proiect, propun ca trupele care vor participa la opera ii la est de Nipru, deprtndu-se de bazele lor de opera ie, s primeasc ajutor material n limita posibilit ilor chiar de la trupele ce rmn pentru siguran a Basarabiei. Voi nsrcina pe comandantul Grupului de Armate ,,Sud, marealul von Rundstedt, ca pe baza hotrrilor ce ve i lua, domnule general Antonescu, s rezolve mpreun cu dumneavoastr toate chestiunile ce vor reiei din colaborarea armatelor noastre aliate, cum ar fi reluarea n subordine a Corpului 54 Armat de ctre Armata a 11-a i folosirea teritoriilor ctigate pentru ntre inerea viitoare a opera iilor. Colaborarea avia iilor aliate propun s se fac ca i pn acum, sub conducerea ambelor comandamente. Important va fi pe viitor i siguran a naviga iei n partea de vest a Mrii Negre. V rog s transmite i Majest ii Sale Rege salutrile mele i rmn n sincer camaraderie. Al dumneavoastr devotat cu toat inima, (ss) Adolf HITLER
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, filele 103 104.

87
Conductorul Statului Romn 17 august 1941

Excelen ,
Confirm primirea scrisorii din 14 august 1941, la care am onoarea s v rspund urmtoarele: Sunt bucuros s contribui cu trupele romne la desvrirea victoriei dincolo de Nipru i la salvarea civiliza iei, drept ii i libert ii popoarelor. Corpul de Cavalerie i Corpul de Munte stau la dispozi ie pentru opera iile la est de Nipru. Brigada Blindat, pentru care nu mai am posibilitate de a-i recompleta pierderile materiale suferite, va participa la aceste opera ii cu elementele care vor putea fi reorganizate dup terminarea opera iilor contra Odessei n care este angajat. Voi lua legtura cu domnul general-feldmareal von Rundstedt, comandantul Grupului de Armate ,,Sud, pentru reorganizarea i aprovizionarea unit ilor romne care vor opera la est de Nipru.

141

Cum practic mi este imposibil s asigur transporturile de aprovizionare din cauza lipsei mijloacelor de transport auto, rmne ca ele s fie fcute prin mijloacele de transport germane. De asemenea, avia ia va colabora mai departe cu avia ia german, ns pentru aceasta este absolut necesar a i se completa, cel pu in n parte, pierderile suferite i a i se asigura mijloacele de aprovizionare. 1. Pentru siguran a naviga iei pe partea de vest a Mrii Negre, am pus deja toate for ele maritime romne la dispozi ia domnului amiral Schuster, n vederea escortrii convoaielor de aprovizionare. n ceea ce privete Corpul 54 german, el nu a fost nici un moment sub ordinele mele, cu excep ia Diviziei 50 pentru cur irea spa iului spre Oceakov. Voi reda i aceast divizie Armatei a 11-a german. 2. mi asum, conform dorin ei Excelen ei voastre, paza, ordinea i siguran a n teritoriul dintre Nistru i Nipru. Rmne ca acest teritoriu s fie delimitat spre nord. 3. Dup cum am fcut cunoscut i domnului ministru von Killinger nu a fi n msur, din lipsa de mijloace i organe pregtite, s-mi iau rspunderea administra iei i exploatrii economice a teritoriului dect ntre Nistru i Bug, aceasta cu att mai mult cu ct ntreg teritoriul rii i mai ales cel al Basarabiei, are nevoie de total refacere i reorganizare administrativ i economic. 4. Pentru a se asigura ordinea, administra ia n exploatarea economic a teritoriilor ocupate, n vederea continurii rzboiului, cred absolut necesar a se realiza o conducere unitar i a se nltura suprapunerea a dou autorit i. n consecin rog pe Excelen a voastr s binevoiasc a da instruc iuni precise care s stabileasc c drepturile i rspunderea administrrii i exploatrii economice ntre Nistru i Bug, precum i a pazei, siguran ei i ordinii, n ntreg teritoriul dintre Nistru i Nipru revin n ntregime subsemnatului. V rog s primi i, Excelen , asigurarea deosebitei mele considera ii. Al Excelen ei voastre devotat, General ANTONESCU Excelen ei sale Adolf Hitler, conductorul Marelui Reich German.
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, filele 107 108

88
Conductorul Statului Romn Nr. 1027 din 17 august 1941

Excelen ,
Pentru a asigura desfurarea normal a opera iilor n curs i a stabili regimul n teritoriul ocupat la est de Nistru, am onoare a aduce la cunotin Excelen ei voastre urmtoarele: 1. Armata a 4-a romn, compus din zece divizii infanterie, dou brigzi cavalerie i o divizie blindat, este n curs de executarea opera iilor pentru cucerirea Odessei. Singura ei linie de comunica ie trece prin TighinaTiraspol, iar greut ile de aprovizionare sunt foarte mari, din cauza lipsei mijloacelor de transport auto.

142

Folosirea acestei singure artere de comunica ie i pentru trupele Armatei a 11-a germane, ar conduce la o ntrziere sim itoare a opera iilor contra Odessei i poate chiar la o compromitere a lor. Apreciem c, practic este imposibil ca dou armate s se foloseasc de o singur linie de comunica ie. Forma iuni ale Armatei a 11-a germane au nceput, totui, s se foloseasc n plin de aceast linie de comunica ie, nainte ca Marele Cartier General romn s fie ntiin at. O prim consecin a fost c Divizia de Grniceri a fost ntrziat ase ore la trecerea ei peste Nistru, iar trupele extenuate din cauza tlzuirilor i amestecului de coloane romnogermane care s-au produs la Nistru. De asemenea aprovizionrile Armatei a 4-a romne au fost mult ntrziate i a fost nevoit s amne reluarea opera iilor asupra Odessei cu dou zile. n consecin este absolut necesar ca deocamdat, pn la cucerirea Odessei, Armata a 4-a s foloseasc singur aceast linie de aprovizionare, urmnd ca ulterior printr-o n elegere comun ntre Armata a 11-a german i Marele Cartier General romn, comunica ia TighinaTiraspol s poat fi folosit n comun de trupele germane i romne. Dup trecerea trupelor romne la est de Nistru, s-au produs o serie de fapte pe care le semnalez Excelen ei voastre i anume: a) Organele militare germane de pe zon au oprit trupele romne s rechizi ioneze vite i subzisten e, mai ales din localit ile germane. Apreciez c nu se poate contesta dreptul trupelor romne, trecute la est de Nistru de a se aproviziona cu vite i subzisten e din regiune; aceasta cu att mai mult, cu ct este bine cunoscut i stabilit c armatele sovietice n retragere au evacuat din Basarabia la est de Nistru cea mai mare parte din vite i o mare parte din subzisten ele i materialele colhozurilor care constituiau bunuri ale teritoriului i statului romn. Astfel, dintr-un singur sat, Feteli a, s-au ridicat circa 1.000 de vite. Aceast situa ie este general i, pe lng o pagub nsemnat adus avu iei na ionale, compromite complet muncile agricole din regiune. b) Circa 10.000 de evrei care s-au retras cu armatele sovietice la est de Nistru, au fost retrimii n Basarabia. Printre ei figureaz, desigur, foarte mul i comuniti convini i elemente cu totul periculoase siguran ei interne a statului i spatelui armatei. Armata a 11-a german a luat anumite msuri de siguran contra comunitilor i evreilor periculoi; aceasta chiar pe teritoriul Basarabiei. Cu att mai mult dar, considerm c interesul comun al siguran ei spatelui armatelor germane i romne cere a nu se mpinge spre vest mase de evrei i de elemente periculoase ci, din contr, spre est. Cu sistemul aplicat, n loc s crem dificult i n retragerea armatelor inamice, crem dificult i n spatele trupelor noastre. De altfel, sistemul este i n contrazicere cu vederile conducerii supreme germane, cu care m-am n eles s mpingem n naintare elementele comuniste ctre est. 3. De asemenea, apreciem c este de cel mai mare interes pentru ambele armate, ca msurile luate de Armata a 11-a german n zona de opera ii a Armatei a 4-a romn, cum sunt de exemplu trimiterea diferitelor unit i i echipe cu misiuni speciale de natur militar, economic, siguran , s fie cunoscute, n prealabil, i de Marele Cartier General romn. Profit de aceast ocazie, pentru a mul umi nc o dat Excelen ei voastre pentru nalta i camaradereasca n elegere pe care a i artat-o n opera iile comune de pn acum.

143

Sunt convins c n interesul unei victorii depline contra inamicului comun aceast nalt n elegere va exista i de aici nainte. n aceast inten ie, rog pe Excelen a voastr ca orice msur care necesit o conlucrare sau dispozi ii comune de luat s ne fie adus din vreme la cunotin pentru a fi n situa ia s lum, ca i pn acum, din timp, toate msurile necesare. Comandantul de cpetenie al frontului romn, General ANTONESCU Excelen ei sale, general-oberst Ritter von Schobert, comandantul Armatei a 11-a germane.
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, filele 132 134

89
21 august 1941

Excelen ,
Prin scrisoarea din 14 august 1941, Excelen a sa Fhrer-ul marelui Reich german, mi-a propus participarea Corpului de Cavalerie, Corpului de Munte i Brigzii Blindate la opera iile de la est de Nipru i, n acelai timp, mi-a adus la cunotin c va nsrcina pe Excelen a voastr ca, pe baza hotrrilor ce voi lua, s rezolva i n legtur cu mine chestiunile ce vor reiei din aceast colaborare a armatelor noastre. Bucuros s contribui cu trupe romne la desvrirea victoriei dincolo de Nipru, am rspuns c, Comandamentul Armatei a 3-a, Corpul de Cavalerie i Corpul de Munte stau la dispozi ie pentru aceste opera ii. n ceea ce privete Brigada Blindat, pe care nu mai am posibilitatea material s o recompletez de pierderile suferite, va participa cu elementele care vor putea fi reorganizate, dup terminarea opera iilor contra Odessei, n care este angajat. n vederea colaborrii trupelor romne cu trupele Excelen ei voastre n opera iile de la est de Nipru, aduc la cunotin Excelen ei voastre urmtoarele: 1. Am luat msuri ca att Corpul de Munte, ct i Corpul de Cavalerie s fie recompletate cu efective, materiale i echipament. Pentru ca aceste unit i s-i poat redobndi ntreaga lor capacitate de lupt, este necesar a mai fi lsate pe loc n repaus nc 34 zile, pentru a putea primi tot materialul trimis. 2. Se vor asigura unit ilor Corpului de Munte i Corpului de Cavalerie mijloacele auto de aprovizionare, ce le sunt necesare. Nu avem nc posibilitatea material s punem la dispozi ia Armatei a 3-a serviciile i mijloacele de transport auto necesare unor opera ii care se ndeprteaz att de mult de baza de aprovizionare, cu att mai mult cu ct ocuparea regiunii dintre Nistru i Nipru mi cere numeroase mijloace de transport. n consecin urmeaz ca, Corpul de Munte i Corpul de Cavalerie s fie aprovizionate cu muni ii, subzisten e i combustibil prin serviciile i mijloacele de transport ale armatei germane sub ordinele creia vor opera. Armata a 3-a romn rmne numai un organ operativ.

144

Tot armatele germane mai trebuie s asigure evacuarea rni ilor i pinea pe timpul marului, cnd brutriile de campanie cu trac iune bovin nu pot urma naintarea trupelor. Carburan ii i muni iile necesare vor fi mpinse pn la capetele liniilor de cale ferat, prin grija comandamentului romn. Ulterior, dup ocuparea Odessei voi putea organiza pe Bug, n regiunea Voznesensk, o baz de aprovizionare, de muni ii i carburan i. Rog pe Excelen a voastr s dea n acest sens instruc iunile necesare Armatei a 11-a. ncreztor i mai departe n fraternitatea i camaraderia de arme germanoromn, v rog s primi i, Excelen , asigurarea deosebitei mele considera ii. Al Excelen ei voastre devotat, General ANTONESCU Excelen ei sale general-feldmareal von Rundstedt, comandantul Grupului de Armate ,,Sud.
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, filele 109 111.

90
Grupul de Armate ,,Sud Comandantul 22 august 1941

Ctre Marele Cartier General Excelen ,


nainte de toate v exprim sincera mea mul umire pentru comunicarea ce mi-a i fcut la 21 august. Mi se umple inima de mul umire c la naintarea grupului meu de armate peste Nipru vor participa unit i valoroase i ncercate n lupte din armata romn; n legtur cu aceasta v exprim i mul umirea mea pentru uurarea opera iilor adus de trupele de siguran ale armatei romne, prin unit i ce stau gata s ocupe teritoriul dintre Nistru i Nipru. n detaliu, rspund Excelen ei voastre urmtoarele: 1. Sunt deosebit de mul umit de msurile luate de Excelen a voastr spre a se mplini lipsurile Corpului de Munte i Corpului de Cavalerie i nu am nici o grij de ntrzierea unit ilor, provocate din aceast cauz. 2. S-a n eles fr ndoial c aprovizionarea Armatei a 3-a la est de Nipru nu mai poate fi, din cauza transporturilor, fcut de dumneavoastr.

145

Din aceast cauz am dat ordin s se examineze posibilit ile i pregtirea serviciilor necesare pentru transporturile i aprovizionarea Armatei a 3-a, i nu m ndoiesc c aceast chestiune va fi rezolvat spre satisfac ia Excelen ei voastre. mi permit s fac propunerea c ,,Befehlstelle Sud (comandant colonel de stat major Weinknecht), care se afl sub ordinele mele i n minile cruia se afl ntreaga aprovizionare pentru grupul de armate, s comunice detaliile prin domnul general de brigad Hauffe i tot pe aceeai cale s informez pe Excelen a voastr asupra msurilor luate. 3. Un sprijin deosebit de valoros prezint msurile conducerii armatei romne, propuse de Excelen a voastr, privitoare la organizarea unei baze naintate de aprovizionare de armat. mi exprim dorin a ca ,,Befehlstelle Sud s v fac propuneri prin generalul Hauffe asupra locului cel mai potrivit pentru aceast baz. Urmresc cu satisfac ie opera iile armatei romne contra cet ii Odessa prin a crei cucerire unit ile romne ce lupt aici vor contribui n mod hotrtor la continuarea victorioas a rzboiului. n convingerea c fr ia de arme, verificat n grelele lupte ale lunilor trecute, se va pstra i, dac e posibil, se va adnci, rmn cu distinsa considera ie, al Excelen ei voastre devotat, (ss) von RUNDSTEDT
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, filele 116 117.

91
28 august 1941

Excelen ,
Confirm primirea scrisorii din 22 august i mul umesc Excelen ei voastre pentru spiritul de larg n elegere cu care a fost promis solu ionarea chestiunii aprovizionrilor Armatei a 3-a. Profit de aceast mprejurare, pentru a exprima via mea dorin ca armatele din subordinele Excelen ei voastre s se acopere i mai departe de gloria i succesele de pn acum. Sunt convins c fr ia de arme i camaraderia ce exist ntre trupele germane i romne vor rmne netirbite pentru ob inerea unei victorii depline mpotriva inamicului comun. V rog s primi i, Excelen , asigurarea deosebitei mele considera ii. Al Excelen ei voastre devotat, ANTONESCU, mareal al Romniei i Conductorul Statului Romn. Excelen ei sale, general-feldmareal von Rundstedt, comandantul Grupului Armate ,,Sud.
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2062, fila 120.

146

92
Tighina, 29 august 1941

Protocol
Referitor la discu iile asupra siguran ei, administra iei i exploatrii economice a regiunii dintre Nipru i Nistru ce au avut loc la Trighina n ziua de 26 august 1941, ora 17,30 pn la ora 20,30. Discu iile au fost conduse de generalul de brigad Ttranu n numele Marelui Stat Major romn, i generalul de brigad Hauffe n numele armatei germane. Discu iile au avut la baz: - scrisoarea Fhrer-ului adresat domnului Conductor al Statului, Antonescu, n ziua de 14 august 1941; - scrisoarea rspuns a domnului Conductor al Statului din ziua de 17 august 1941; - scrisoarea efului Misiunii Militare Germane adresat Marelui Stat Major romn n ziua de 24 august 1941. Generalul Hauffe salut pe domnii delega i romni i accentueaz necesitatea, ca toate chestiunile ce se vor discuta s fie privite din punct de vedere al conducerii generale a rzboiului dus de alia i, iar Ucraina s fie privit ca o parte din ntregul front de est. Generalul Ttranu rspunde salutului. Pentru simplificare se aleg urmtoarele denumiri: Transnistria, regiunea dintre Bug i Nistru, Regiunea BugNipru, teritoriul dintre Bug i Nipru. 1. Efectivele i dislocarea trupelor de siguran : Pentru regiunea Transnistria Marele Stat Major a prevzut, anticipnd grani a de nord propus de domnul Conductor al Statului, Antonescu, patru divizii de infanterie i o brigad de cavalerie cu efortul n sudul regiunii i anume: o divizie la Odessa, una la Berezovca, una la Nikanoie, una la Tulcin, Brigada de Cavalerie, la Balta. n cazul c nu se consimte la aceast grani , divizia de la Tulcin va fi dislocat la Balta i Brigada de Cavalerie n alt loc: la KrivoeOzero sau vest Pervomaisk. Aceste divizii vor forma dou corpuri de armat (Odessa i Balta). Pentru Regiunea BugNipru s-au prevzut trei divizii i o brigad de cavalerie; i anume cte o divizie la Nicolaev, Kirovograd i Krivoirog, iar brigada de cavalerie la Voznesensk. Aceste mari unit i s fie subordonate unui corp de armat (Kirovograd). Cele dou corpuri de armat din regiunea transnistrian i corpul de armat de la Kirovograd sunt puse sub ordinile Armatei a 4-a (Odessa). n general este necesar ca aceste cantonamente s fie hotrte definitiv n urma unei recunoateri i dup felul cum se va purta popula ia civil. Transmisiunile s fie pregtite de pe acum. 2. Grani a de nord a regiunii transnistriene. Asupra noii grani e de nord propus de domnul Conductor al Statului, marealul Antonescu (vezi harta anex*) este necesar a se cere hotrrea Fhrer-ului. Chestiunea grani ei de nord rmne, deci, deocamdat deschis. 3. Administra ia Transnistriei organul de legtur al armatei germane.

Anexele nu se public.

147

Administra ia i exploatarea economic a Transnistriei este o chestiune romn. La Odessa se nfiin eaz un organ de legtur al armatei germane. Misiunea lui este: a) ngrijirea trupelor germane din Odessa; b) strngerea i repartizarea, mpreun cu autorit ile romne, a mijloacelor necesare opera iilor comune. Este important a economisi deplasri de tonaj, ceea ce nseamn, a lua mijloace de aprovizionare, pe ct este posibil, din zona de opera ie, pentru ca s nu fie nevoie a face aprovizionri din teritoriile patriei i a utiliza industria pentru conducerea de rzboi. Organul de legtur al armatei germane mijlocete interesele romne cu cele germane. Pentru supravegherea disciplinei i pentru ngrijirea trupelor germane se nfiin eaz trei comenduiri de pia la Pervomaisk, Kotovsk i Odessa. Pe baza experien elor care le-a fcut armata german n ultimii patru ani, generalul de brigad Hauffe roag insistent a subordona pe eful Administra iei Generale comandantului militar, ntruct numai n acest caz interesele armatei i ale administra iei pot fi puse n concordan n zona de opera ii. Asupra ntrebrii dac comandantul Armatei a 4-a are i puterea executiv, se vor cere lmuriri i domnului Conductor al Statului, de ctre domnul general Ttranu. O subordonare limpede a administra iei sub ordinele comandantului militar este absolut necesar. 4. n teritoriul BugNipru, trupele de ocupa ie nu vor fi ntrebuin ate la nord de linia UmanCerkasy; o delimitare precis a teritoriului nu se face deocamdat. Comandamentul corpului de ocupa ie romn este sub ordinele Armatei a 4-a, din punct de vedere disciplinar i al instruc iei. Pentru celelalte chestiuni este sub ordinele marealului von Rundstedt prin comandantul Etapelor Armatei. Comandantul Etapelor Armatei n caz de revolt etc., are dreptul de a ordona ntrebuin area trupelor romne, ntruct Armata a 4-a, n anumite mprejurri, nu este informat la timp asupra celor ce se petrece ntre Bug i Nipru. Generalul de brigad Ttranu se declar n principiu de acord, previne ns asupra ruperii marilor unit i cum a fost, din pcate, cazul n timpul subordonrii diviziilor. n principiu, trupele romne vor fi ntrebuin ate sub ordinele corpului romn, cu excep ia cazurilor de for major, cnd autorit ile locale germane pot cere trupe direct comandan ilor mai apropia i. Detaliile vor fi discutate mai trziu direct ntre Marele Stat Major romn i Misiunea Militar German. 5. ngrijirea trupelor romne n Ucraina. n teritoriul Bug Nipru administra ia i exploatarea economic este o chestiune a autorit ilor germane. Ele asigur acolo aprovizionarea trupelor de siguran i a popula iei civile. Pentru Transnistria, generalul Hauffe propune a pune majoritatea disponibilului la dispozi ia opera iilor generale, binen eles, innd seama de necesarul trebuincios trupelor de ocupa ie i popula iei civile. Pentru aceasta pledeaz i necesitatea descongestionrii drumurilor de aprovizionare din Germania i Romnia. Generalul de brigad Ttranu nu este de acord. n primul rnd disponibilul ar trebui inventariat, apoi dotate popula ia civil, func ionarii administrativi i trupele romne de ocupa ie i numai restul va putea fi pus la dispozi ia scopurilor operative. Dup dezbateri mai ndelungate se cade de acord asupra urmtoarei formule: a) Inventarierea existentului s se fac n comun;

148

b) Trupele romne de ocupa ie, administra ia i popula ia civil s primeasc partea lor; c) Surplusul s fie pus la dispozi ie pentru opera iile comune; d) Dac necesit ile operative o cer, nevoile trupelor operative au prioritate fa de cerin ele trupelor de ocupa ie, administra iei i popula iei. Cu aceast solu ie ambele pr i se declar de acord. Detaliile urmeaz a fi aranjate prin discu ii speciale. La fel, procedeul de decontare s fie aranjat prin discu iile speciale. 6. Portul Odessa. Generalul de brigad Ttranu face urmtoarea remarc: Trupele germane ar avea misiunea de a lua n primire depozitele din Odessa nainte ca trupele romne s poat face aceasta. Aceasta constituie o clcare a principiului c, luarea n primire n Transnistria este o chestiune a romnilor mpreun cu delega ii germani. La aceasta, generalul Hauffe rspunde: Statul Major al locotenent colonelului Khler i autorit ile de sub ordinele lui au misiunea de a proteja, ngrijii i asigura aceste bunuri n colaborare loial cu guvernatorul Odessei, contra distrugerii prin lupt de ctre solda i fr experien . Propunerea generalului de brigad Ttranu de a instrui i ntrebuin a n acest scop trupele romne este respins de generalul Hauffe, ntruct timpul de care se mai dispune nu este suficient pentru aceast instruc ie. 7. Ci ferate n Transnistria. Cile ferate fiind n primul rnd la dispozi ia necesit ilor operative i pentru aprovizionarea trupelor de ocupa ie, reconstruirea cilor ferate privete autorit ile germane. Ele predau efului romn al transporturilor, atunci cnd opera iile o permit, pr i din re eaua de comunica ie. Autorit ile romne ajut autorit ile germane la construc ia i ntre inerea cilor ferate. La Odessa se nfiin eaz un comandament german de transporturi. Pentru reprezentarea intereselor romne se ataeaz un delegat romn de legtur. Ca linii principale se pun n circula ie liniile: BaltaOdessa (lrgime normal) aceast linie dubl se transform treptat una dup alta, OdessaVoznesensk (linie larg). Liniile TiraspolRasdelnaia i Rbni aBalta deocamdat nu se reconstruiesc, deoarece repunerea lor n func iune ar veni prea trziu pentru opera ii, din cauza distrugerii podului peste Nistru. Dac romnii vor a o pune n func iune, credem c este practic a o normaliza. Domnul ef al Cilor Ferate Romne, propune repunerea podului peste Nistru, la Tighina, i roag s i se pun n acest scop la dispozi ie supor i de fier. Se va atepta, n acest scop, hotrrea efului german al transporturilor dei probabil, n prezent, nu sunt disponibili supor i. Folosirea n comun a cilor ferate de ctre trupele romne de ocupa ie, este asigurat. Interesele trupelor de ocupa ie romne, n privin a folosirii cii ferate, le reprezint detaamentul de legtur romn la comandantul trupelor din Odessa. Numrul trenurilor disponibile se stabilesc n discu ii speciale. La Odessa, Kotovsk i Pervomaisk se nfiin eaz comandamente de gar germane, pe lng fiecare, cte un delegat romn. Transporturile vor fi anun ate. 8. Siguran a transporturilor pe cile ferate.

149

Siguran a transporturilor pe cile ferate se face dup cerin ele Comandamentului Transporturilor i privete trupele de ocupa ie. Podurile cele mai importante le asigur trupele, cele mai pu in importante pot fi pzite de grzi civile sub controlul trupelor. 9. Transporturi pe mare. Transporturile pe Marea Neagr se vor stabili n dezbateri speciale de ctre marinele aliate. Pentru naviga ia fluvial, deocamdat nu se dispune de vase. n caz c se gsesc unele, sunt n principiu utilizate n primul rnd la aprovizionarea opera iilor. Naviga ia fluvial este sub ordinele Comandamentului Transporturilor din Odessa. 10. osele. oselele i podurile principale de pe oselele de traversare din Transnistria se ntre in de autorit ile romne. Face parte din aceasta i protec ia contra nzpezirii i nghe ului podurilor. oselele importante operative se vor face n curnd cunoscute Marelui Stat Major romn. Pluguri de deszpezire se vor pune la dispozi ie de ctre armata german, n plus este ns necesar construirea i ntrebuin area de pluguri improvizate i mai ales a popula iei civile, de ctre autorit ile romne. Misiunea Militar German pune la dispozi ie, consilier n chestiuni de osele, pe colonelul de pioneri Batzing. El va lua contact cu Marele Stat Major romn. 11. Legturi telefonice. Ele se pun n func iune i se ntre in, n principiu, de ctre autorit ile romne. Aa cum s-a convenit la 27 august ntre locotenent-colonelul Etschberger i ofi erul cu transmisiuni al armatei romne, trupele germane de transmisiuni construiesc anumite linii cu ajutor romnesc. Marele Stat Major roag s i se dea cablu de aram pentru scopurile trupei de ocupa ie. Detaamentului de legtur de la Odessa i se va da un ofi er german de transmisiuni. Domnul director al Potelor Romne ofer n Transnistria 14 oficii potale, mpreun cu personalul i materialul de telegrafie i telefon. n acest scop vor urma discu ii speciale. Marele Stat Major roag s i se pun la dispozi ie, n teritoriul BugNipru, linii telefonice pentru trupele de ocupa ie. Siguran a legturilor telefonice ntre Nipru i Nistru i n lungul cii ferate cade n sarcina trupelor de ocupa ie. Marele Stat Major roag s i se dea o linie de cupru prin Balta la Corpul de Armat Kirovograd, ntruct linia de o el nu se poate ntrebuin a. Hotrrea se va lua ntro discu ie special. 12. Prada de rzboi. Ce s-a capturat de ctre trupele romne, rmne prad de rzboi romn. Ceea ce au capturat trupele germane, rmne prad de rzboi german. Patru depozite de prad german din Transnistria se predau n mini credincioase romne. O parte din prada german de rzboi a fost predat n Transnistria, primarilor. Ei posed un act asupra acestui fapt. i aceast prad se va lua n primire de ctre romni, n mini credincioase. 13. Agricultura. Ofi erii agronomi care activeaz n Transnistria s fie nlocui i ct mai curnd de ctre autorit ile romne.

150

Se pot duce vite din Transnistria peste Nistru. 14. Aa cum o dorete Marele Stat Major romn, se va pune la dispozi ia efului administra iei Transnistriei un func ionar superior administrativ german, ca ofi er de legtur, n scopul unificrii administrative a ntregii Ucraine. 15. Evacuarea evreilor peste Bug, nu este posibil n prezent. Ei trebuie concentra i n tabere de munc i ntrebuin a i la lucru, pn cnd, dup terminarea opera iilor, evacuarea lor spre est va fi posibil. 16. Linia de nchidere a frontierei (spionaj, sabotaj) rmne pe Nistru. nchiderea ntre Transnistria i Regiunea BugNipru, privete Grupul de Armat Sud. 17. Utilizarea popula iei pentru serviciul de ordine este de dorit. Pe ct posibil ns, organele serviciului de ordine civil s nu fie narmate. Nici un fel de politic printre popula ia civil; munca trebuie s rmn principalul. 18. Ocuparea Transnistriei se poate ncepe numai dup ocuparea Odessei. Unit ile romne destinate pazei teritoriului BugNipru se vor cere de ctre Grupul de Armat Sud, pe msura progresrii opera iilor. 19. Decontarea furniturilor de orice natur din Transnistria nu poate fi lmurit, ntruct este o chestiune pur politic. Mai nti de toate este necesar a nregistra orice munc i a o lichida.
A.M.R., fond M.St.M., Sec iei a 4-a Dotare, dosar 246, filele 167 173.

93
Tighina, 30 august 1941

n elegeri asupra siguran ei, administra iei i exploatrii economice a teritoriilor dintre Nistru i Bug (Transnistria) i dintre Bug i Nipru (Regiunea BugNipru)
La baza n elegerii stau: Scrisoarea Fhrer-ului adresat domnului Conductor al Statului, Antonescu, n ziua de 14 august 1941. Scrisoarea rspuns a domnului Conductor al Statului din ziua de 17 august 1941. Scrisoarea efului Misiunii Militare Germane n Romnia adresat Marelui Stat Major romn n ziua de 24 august 1941. Discu iile comune germanoromne de la primria oraului Tighina i necesit ile accentuate cu aceast ocazie de generalul Hauffe n introducere, au privit toate chestiunile ce se discut sub prisma conducerii comune a rzboiului. 1. Determinarea rspunderilor.

151

Sunt rspunztori: a) n Transnistria: Romnia asupra siguran ei, administra iei i exploatrii economice, asupra transmisiunilor i comunica iilor vezi punctul 3. Asupra grani ei de nord propus de Conductorul Statului, mareal Antonescu, se va interveni pe cale diplomatic pentru a ob ine decizia Fhrer-ului. b) n teritoriul BugNipru: Germania de administra ie i exploatare economic, Romnia de siguran . 2. Trupele romne de siguran . Tria i organizarea trupelor romne de siguran va fi astfel calculat ca misiunile ncredin ate s poat fi ndeplinite. Probabil vor fi utilizate n acest scop: - un comandament de armat (reedin a n Transnistria probabil Odessa). - dou, trei comandamente de corpuri de armat, din care n mod sigur unul n Transnistria i unul n teritoriul BugNipru; - circa apte divizii de infanterie i dou brigzi de cavalerie. ntrebuin area tactic precum i intrarea trupelor de siguran romne n teritoriul Bug Nipru se face dup indica iile domnului comandant al Grupului de Armate ,,Sud. n acest scop este necesar repartizarea din timp de ctre Grupul de Armate ,,Sud, a zonelor de sta ionare n teritoriul BugNipru, pentru a putea ncepe pregtirile transmisiunilor i cantonamentelor*. O determinare exact a grani ei de nord n teritoriul BugNipru nu este posibil, din cauza opera iilor nc n curs. n general, trupele romne de ocupa ie nu vor fi utilizate la nord de linia UmanCerkasy. Asupra subordonrii tactice a trupelor de siguran romne n teritoriul Bug Nipru urmeaz o n elegere special. n principiu ns trupele romne vor fi ntrebuin ate acolo sub ordinele comandantului corpului de armat romn, cu excep ia cazurilor de for major, n care unit ile locale germane pot cere direct interven ia trupelor romne cele mai apropiate. Utilizarea popula iei civile din Transnistria pentru serviciul de siguran i ordine, sub supravegherea trupelor romne este de dorit; organele acestui serviciu de ordine civil, pe ct posibil, s nu fie narmate. Pe lng comandamentele romne rmn ca i pn acum detaamente de legtur germane (D.V.K.), care rmn sub ordinele Misiunii Militare Germane. 3. Comunica ii i transmisiuni n Transnistria: a/ Ci ferate i naviga ie fluvial. Ambele mijloace de comunica ie sunt n primul rnd la dispozi ia trupelor de opera ie i ocupa ie i sunt administrate de un comandament german al transporturilor. Reconstituirea i ntre inerea ambelor mijloace de comunica ie sunt n sarcina autorit ilor germane, care pot ceda pe rspunderea lor pr i din re eaua cilor ferate directorului Cilor Ferate Romne. Autorit ile romne sprijin autorit ile germane la construc ia i ntre inerea cilor ferate. La Odessa ia fiin un comandament german al transporturilor pentru Transnistria, cruia i se ataeaz un organ de legtur romn pentru reprezentarea intereselor romne. La Odessa, Kotovsk i GoltaPervomaisk iau fiin comandamente germane de gar, cu cte un organ de legtur romn.
*

Aprovizionarea trupelor romne de siguran , dintre Bug i Nipru, cade n sarcina autorit ilor germane.

152

Transporturi izolate au nevoie a fi anun ate Comandamentului German al Transporturilor. Din partea german se pun n circula ie urmtoarele linii: - BaltaOdessa, care se transform linie de pe linie n traect normal; - OdessaVoznesensk (linie larg); - BaltaGolta (linie larg). Reconstituirea (normalizarea) de ctre directorul Cilor Ferate Romne a liniei TiraspolRasdelnaia i Rbni aBalta este de dorit. Asupra sprijinului material necesar la repararea podului cii ferate peste Nistru la Tighina urmeaz o conven ie special. b/ Transporturi pe mare. Transporturile pe Marea Neagr vor fi stabilite de ctre marinele aliate ale Germaniei i Romniei, direct. c/ osele i poduri. oselele i podurile se vor ntre ine de ctre autorit ile romne (inclusiv protec ia contra nzpezirilor i ghe ii). oselele importante operative vor fi comunicate n curnd Marelui Stat Major romn. Asupra reparti iei eventuale de pluguri de zpad germane, urmeaz un aranjament special. ntrebuin area plugurilor de zpad improvizate i posibil ntrebuin area trupelor romne* i a popula iei este necesar. Misiunea Militar German pune la dispozi ie comandantul ei de pionieri ca (!) consilier n chestiuni de construc ii de osele i poduri. d/ Legturi telefonice. Mijloace de transmisiuni sunt n principiu puse n func iune i ntre inute de ctre autorit ile romne, legturile operative pentru conducerea comun a rzboiului trebuie avute n vedere n primul rnd. Construc ia liniei BacuOdessaNicolaev i Odessa OceakovNicolaev a fost fixat printr-o n elegere special (colonel Stenzellocotenentcolonel Etschberger) la 27 august 1941. Pentru aranjarea chestiunilor de transmisiuni n Transnistria este la dispozi ie comandantul transmisiunilor Misiunii Militare Germane. Asupra furnizrii de cablu de aram autorit ilor romne precum i asupra punerii la dispozi ie a unui circuit de aram de la Chiinu, prin Balta, la Comandamentul corpului de armat n teritoriul BugNipru urmeaz o conven ie special. e/ Siguran a cilor de comunica ie i transmisiunilor de tot felul cade n sarcina trupelor de ocupa ie romne. 4. Administra ia i exploatarea economic n Transnistria. Administra ia n Transnistria se organizeaz i conduce de ctre un ef de administra ie romn; n interesul conducerii comune a rzboiului, el este legat de indica iile comandantului militar din Transnistria, n chestiuni hotrtoare. efului administra iei romne din Transnistria, la cererea acestuia, i se pune la dispozi ie un func ionar superior de administra ie militar german pentru consultare i sprijin. Exploatarea economic a Transnistriei este o chestiune a autorit ilor romne. Pentru asigurarea stocurilor necesare conducerii comune a rzboiului, se nfiin eaz un Organ de legtur al armatei germane la Odessa, cu misiunea:
*

Trupele romne vor fi ntrebuin ate numai pentru supravegherea minii de lucru i n cazuri de for major.

153

A/ ngrijirea trupelor germane din Transnistria: pentru aceasta se nfiin eaz comenduiri de pia pe lng comandan ii de gar germani, probabil la Odessa, Kotovsk i GoltaPervomaisk. B/ A sprijini autorit ile romne rspunztoare de exploatarea economic, la strngerea i distribuirea mijloacelor necesare opera iilor i a fixa n comun mijloacele necesare dup urmtoarele criterii: inventarierea existentului se face n comun; trupele romne de ocupa ie, administra ia i popula ia civil primesc partea lor; excedentul se pune la dispozi ia opera iilor comune. Dac necesit ile operative o cer, nevoile trupelor operative au prioritate fa de trupele de ocupa ie, administra ie i popula ie. Este important a economisi suprafa a de tonaj (ceea ce nsemn: bunurile de aprovizionare de tot felul vor fi exploatate pe ct posibil din zona de opera ii) i a utiliza industria etc., pentru conducerea rzboiului. 5. Prada de rzboi. Ce s-a capturat de ctre trupele romne rmne prad de rzboi romn, iar ceea ce s-a capturat de trupele germane rmne prad de rzboi german. Patru depozite de prad german din Transnistria se predau n mini credincioase romne. O parte din prada german de rzboi a fost predat n Transnistria primarilor, ei posed un act asupra acestui fapt. i aceast prad se va lua n primire de ctre romni n mini credincioase. 6. Ofi erii agronomi din Transnistria. Ofi erii agronomi din Armata a 11-a, care activeaz n Transnistria n agronomie vor fi ct mai curnd nlocui i de ctre autorit ile romne. 7. Evacuarea evreilor. Evacuarea evreilor peste Bug nu este posibil n prezent. Ei trebuie deci concentra i n tabere de munc i ntrebuin a i la lucru, pn cnd, dup terminarea opera iilor, evacuarea lor spre est va fi posibil. 8. Linia de nchideri a frontierei rmne pe Nistru. nchiderea ntre Transnistria i regiunea BugNipru privete Grupul de Armate ,,Sud. 9. Decontarea furniturilor. Decontarea furniturilor de orice natur din Transnistria se va lmuri mai trziu, de ctre autorit ile germane i romne competente. nti de toate este important a contabiliza orice produs i chitan a. p. Marele Stat Major romn, General de brigad (ss) N. TTRANU p. Comandantul Suprem al Armatei germane, General de brigad (ss) HAUFFE
A.M.R., fond 333-M.R., Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 2, filele 14 16.

94
Marele Stat Major Sec ia Opera ii

Dare de seam privind aportul trupelor romne n btlia de la Marea de Azov

154

(30 august 1941 10 octombrie 1941)


1. Ctre sfritul lunii august 1941, Armata a 11-a german se gsea pe Nipru, iar Armata a 3-a romn, din rezerva Armatei a 11-a germane, primea misiunea de a nlocui pe Nipru Corpul 49 Alpin german i Grupul Blindat. n acest timp, grosul for elor germane de la aripa de sud a frontului, dup ce ajunsese la vest Poltava, Dnepropetrovsk i Zaporoje, continua ofensiva victorioas spre Harkov. Totodat, comandamentul suprem german inten iona s continue ofensiva spre sud, pentru a cuceri Crimeea, care constituia un permanent pericol n flancul i chiar spatele for elor germane angajate n opera ii spre est. 2. Pentru cucerirea Crimeei, naltul Comandament German i propune urmtorul plan: s for eze Niprul n zona Berislav, apoi, asigurndu-se spre est, s ptrund cu grosul for elor prin istmul Perekop, pentru a cuceri Crimeea. n cadrul acestui plan, misiunile armatelor 11 german i 3 romn erau: - Armata a 11-a german s for eze Niprul la Berislav, pentru a realiza un cap de pod, ulterior, asigurndu-se cu o parte din for e spre est, s se ndrepte cu grosul for elor spre istmul Perekop, pe care s-l for eze i s ptrund n Crimeea; - Armata a 3-a romn s nlocuiasc pe Nipru, ntre Berislav i confluen a rului Buzuluk cu Niprul, Grupul Blindat i Corpul 49 Alpin, pentru a asigura spre nord-est opera iunea Armatei a 11-a german pe timpul for rii Niprului i realizrii capului de pod de la Berislav; ulterior, s fie n msur ca la ordin, s treac Niprul i dirijndu-se spre est, s preia de la trupele germane, pe care urma s le nlocuiasc, misiunea de a asigura n aceast parte opera iile Armatei a 11-a germane, angajat n Crimeea. Desfurarea opera iilor. A. For area Niprului i realizarea capului de pod Berislav de ctre Armata a 11-a german. a) n diminea a zilei de 30 august 1941, Corpul 30 Armat a nceput opera iile pentru for area Niprului n zona Berislav, reuind ca, pn la cderea serii, s realizeze dou capete de pod pe o adncime de 2 km i pe front de 4 km. Pe restul frontului Armatei a 11-a germane s-au executat opera ii demonstrative. Atacurile pentru lrgirea capetelor de pod au continuat n cursul zilei urmtoare, inamicul opunnd o drz rezisten i executnd numeroase contraatacuri. Dup nlocuirea Corpului 49 Alpin prin Armata a 3-a romn, acest corp de armat a fost fcut disponibil i ntrebuin at n atacul pentru lrgirea capului de pod de la Berislav, opera iune care a nceput la 7 septembrie i a durat pn la 13 septembrie 1941. n tot timpul acestor opera ii, inamicul a ncercat disperate contraatacuri, fie pentru a reduce capul de pod, fie pentru a cdea n flancul i spatele for elor care ac ionau n capul de pod. b) Conform ordinului Armatei a 11-a germane, cu ncepere de la 30 august 1941, Armata a 3-a romn urma s nlocuiasc pe Nipru trupele germane ( Grupul Blindat i Corpul 49 Alpin ) n sectorul: confluen a Niprului cu rul Buzuluk i Colonia Schlagendorf. Misiunea Armatei a 3-a era: s apere Niprul n aa fel nct atacurile inamice peste fluviu s fie respinse pretutindeni. De asemenea, s cure e zona de elemente inamice mprtiate, s sprijine prin foc ac iunea Corpului 49 Alpin, fixnd inamicul pe malul de est al fluviului prin incursiuni i foc, ulterior, s preia acoperirea flancului de est al Armatei a 11-a germane spre Melitopol i mai la nord.

155

Dispozitivul Armatei a 3-a pe Nipru trebuia realizat pn n seara de 1 septembrie 1941. n timp ce Armata a 11-a german era angajat n opera iile pentru realizarea capului de pod Berislav, la Armata a 3-a romn se petreceau urmtoarele evenimente: n cursul nop ii de 1 2 septembrie 1941, inamicul a ncercat trei incursiuni la Gavrilovka, toate fiind respinse. Pentru a nela i neliniti inamicul din fa a sa, Armata a 3-a romn a ordonat s se execute incursiuni pe insulele Niprului i dincolo de fluviu, determinnd astfel valoarea inamicului i punctele tari pe care le apr. n cursul dimine ii de 3 septembrie 1941, inamicul a ncercat s treac Niprul la Gavrilovka i n sectorul Corpului de Cavalerie. Toate ncercrile au dat ns gre, fiind respinse peste tot. n diminea a de 4 septembrie 1941, inamicul a ncercat din nou s treac Niprul n zonele Zolotaia Balka, Anastasievka i Mihailovka, dar toate aceste ncercri au fost respinse. Reuete ns s treac Niprul cu nou batalioane, puternic sprijinit de artilerie i avia ie, n zona ablukovka, cucerind pn la orele 14.30 satele ablukovka i Fisch. n cursul dimine ii de 5 septembrie 1941, dup lupte grele, capul de pod inamic de la ablukovka i Fisch a fost redus de ctre Brigada 4 Mixt Munte, grosul inamic fiind aruncat peste bra ul principal al Niprului. n cursul zilelor urmtoare, toate ncercrile repetate ale inamicului de a trece din nou fluviul au fost respinse. La rndul lor, trupele romne au executat incursiuni i demonstra ii pentru a verifica prezen a inamicului i a nu-i da posibilitatea s scoat trupe din acest sector pentru a le duce n fa a capului de pod de la Berislav. Aportul trupelor romne n aceast faz a fost foarte important, ntruct a fcut disponibil pentru alte opera ii Corpul 49 Alpin precum i Grupul Blindat, care se aflau n aprare pe Nipru, a pstrat linia Niprului contra tuturor ncercrilor inamicului de a trece fluviul i cdea n flancul i spatele for elor germane care ac ionau spre sud i a sprijinit prin foc i ac iuni demonstrative opera iile trupelor germane din capul de pod Berislav, a redus capul de pod inamic de la Fisch ablukovka, care, dac s-ar fi dezvoltat, ar fi constituit un mare pericol pentru capul de pod Berislav, mai ales c trecerea Niprului de ctre inamic se produsese n timpul cnd for ele germane erau absorbite n ntregime de opera iile din acel cap de pod. Prin ac iunile ntreprinse de trupele noastre s-a dat posibilitate comandamentului german s-i execute n siguran opera iile prevzute. B. Opera iile pn la linia Balki Molocnoie. a) Urmrirea inamicului de ctre Corpul 30 Armat i Corpul 49 Alpin pn la linia Balki Molocnoie ( 13 21 septembrie ). n ziua de 13 septembrie 1941, Armata a 11-a german d un ordin de opera ii conform cruia, ncepnd de la 14 septembrie 1941, ora 6, armata trebuia s treac la urmrirea inamicului spre est, astfel: - Corpul 30 Armat s mping peste Dornburg spre Kanly Elga, trimi nd for e rapide nainte pentru a intercepta linia Melitopol G. Fiodorovka i a nchide n acelai timp istmurile de la alkovo i Genicesk; - Armata a 3-a s sprijine prin foc naintarea aripii stngi a Corpului 49 Alpin; - Corpul 49 Alpin s ating ca prim obiectiv Niz. Siegorozi Bielozierka i s se in apoi gata pentru a continua naintarea, cu efort, de-a lungul oselei ce duce la Mihailovka. Opera iile de urmrire au nceput n diminea a de 14 septembrie 1941. Pn la an ul anticar, reac iile inamicului au fost slabe, acesta fiind n continu retragere.

156

Fa de aceast situa ie, Armata a 11-a german d n ziua de 20 septembrie 1941, un ordin de opera ii conform cruia, urma ca: - Corpul 54 Armat, ntrit cu Divizia 50, Divizia SS ,,Adolf Hitler i divizioanele 52 i 54 obuziere grele romne, s for eze istmul Perekop pentru a ptrunde n Crimeea; - Corpul 30 Armat s arunce inamicul la est de rul Molocnoie, punnd stpnire pe podurile de peste ru, de unde s asigure flancul stng al armatei; - Corpul 49 Alpin s continue atacul pn la linia: malul de vest al rului Molocnoie ntre Bogdanovka i nord Kurkulak Heidelberg, aruncnd inamicul la est de aceast linie, dup care s fie schimbat de Corpul de Munte romn. b) Oprirea ofensivei Corpului 30 Armat i Corpului 49 Alpin ( 21 septembrie 1941 ). Opera iile executate au decurs normal pn la an ul anticar, unde inamicul a opus o foarte puternic rezisten , toate ncercrile corpurilor 30 armat i 49 alpin de a strpunge aceast rezisten au euat. n consecin , n ziua de 21 septembrie 1941, orele 21,30, Armata a 11-a german d un ordin prin care dispune oprirea atacurilor spre est ale corpurilor 30 armat i 49 alpin i pstrarea liniei atinse n ziua de 21 septembrie 1941. n urma acestui ordin, atacul spre est este oprit, i ambele corpuri de armat trec n defensiv pe linia atins, n urmtorul dispozitiv: Corpul 49 Alpin Divizia 4 Munte: de la Nipru pn la Bielozierka ( inclusiv ); Divizia 1 Munte: de la sud Bielozierka pn la 7 km, sud-vest Timoevka; Divizia 170: de la 7 km sud vest Timoevka pn la Feliberta ( exclusiv ); Corpul 30 Armat: Divizia 72: Feliberta ( inclusiv ) pn la Akimovka; Detaamentul Choltitz: de la Akimovka ( exclusiv ) pn la limanul Molocnoie. Dispozitivul este realizat n ziua de 22 septembrie 1941. n acest timp, Corpul 49 Alpin respinge mai multe atacuri ale inamicului executate la centru i flancul drept al Diviziei 1 Munte. n ziua de 22 septembrie 1941, Corpul 49 Alpin ia contact cu Corpul de Munte romn i pregtete nlocuirea. Conform ordinului Armatei a 11-a germane, Corpul de Munte romn a fost trecut, pe timpul nlocuirii, sub comanda Corpului 49 Alpin. Opera iile de nlocuirea Corpului 49 Alpin prin Corpul de Munte romn, au nceput n noaptea de 23/24 septembrie 1941, dup cum se va arta la punctele d i e. n sectorul Corpului 30 Armat, inamicul a fost mai pu in activ, limitndu-se la trageri de artilerie i cteva incursiuni, toate respinse. c) Trecerea Niprului pe la Berislav de ctre Armata a 3-a romn ( 15 20 septembrie 1941 ). n seara de 14 septembrie 1941, Armata a 11-a german d un ordin de opera ii, conform cruia urma ca Armata a 3-a romn s nceap trecerea Niprului n ziua de 15 septembrie 1941, cu Corpul de Munte i s ajung cu aceast unitate n zona Antonovka Konstantinovka Vladimirovka Liubimovka; o brigad din Corpul de Cavalerie s fie mpins spre sud n aa fel, ca s poat trece imediat dup Corpul de Munte. Corpul de Munte ncepe trecerea Niprului pe la Berislav n ziua de 15 septembrie 1941, orele 5, 15, cu Brigada 1 Mixt Munte care este dirijat n zona Zatikov Antonovka. Brigada 2 Mixt Munte se adun n vederea trecerii i ncepe s treac Niprul n ziua de 16 septembrie 1941.

157

Brigada 4 Mixt Munte rmne n sector, executnd ac iuni de fixarea inamicului din fa a sa i sprijinind, prin foc, naintarea pe malul de est al Niprului a Diviziei 4 Munte german. n acest timp patrulele trimise de Corpul de Cavalerie au stabilit c inamicul apr puternic cursul principal al fluviului. De asemenea, au observat mici frac iuni de trupe inamice care ncepeau s se retrag spre est. n ziua de 17 septembrie 1941, Armata a 11-a german d un ordin, conform cruia urma ca Armata a 3-a romn s termine trecerea Niprului cu Corpul de Munte la 18 septembrie, pentru a ajunge cu Brigada 2 Mixt Munte i Brigada 1 Mixt Munte n zona Vozniesenka, Rubanovka, Gornostaievskij. Trecerea Corpului de Cavalerie s nceap la 19 septembrie 1941. n consecin , Armata a 3-a romn ordon ca zon de regrupare a Corpului de Cavalerie, dup trecerea Niprului, zona Konstantinovka Dimitrievka Liubimovka. d) Deplasarea Armatei a 3-a ctre linia Balki Molocnoie ( 19 23 septembrie ). Dup trecerea Niprului, Corpul de Munte a nceput deplasarea spre tietura Molocnoie, pentru a nlocui pe front Corpul 49 Alpin. Aceast deplasare a fost executat n cinci etape, trupele fiind continuu atacate de ctre avia ie inamic. n ziua de 20 septembrie 1941, Armata a 11-a german ordon ca: - Armata a 3-a romn s preia comanda sectorului Corpului 49 Alpin, dup schimbarea acestuia prin Corpul de Munte romn. Ulterior, s asigure cu Corpul de Munte i Divizia 170 german, n legtur la sud cu Corpul 30 Armat, flancul de est al Armatei a 11-a germane; - dou brigzi de cavalerie s fie subordonate Corpului 30 Armat. n ziua de 23 septembrie 1941, Corpul de Munte este trecut sub ordinele Corpului 49 Alpin, urmnd ca, n cursul nop ii de 23/24 septembrie, s nlocuiasc trupele germane n sectorul: vest Balki 5 km sud-vest Timoevka. n seara de 23 septembrie 1941, Corpul de Munte se gsea dislocat astfel: Brigada 1 Mixt Munte n zona Miencekur, Brigada 2 Mixt Munte n zona Calinovka Pieskaenko, Brigada 4 Mixt Munte n zona Korneievka. Dup ce Corpul de Munte a nceput trecerea pe la Berislav Corpul de Cavalerie, care a urmat micarea Corpului de Munte, fiind continuu atacat, pe timpul deplasrii, de ctre avia ia inamic. Prin ordinul Armatei a 11-a german, Corpul de Cavalerie este pus cu dou brigzi de cavalerie sub ordinele Corpului 30 Armat german; sub ordinele Armatei a 3-a romne rmne o singur brigad de cavalerie. Dislocarea Corpului de Cavalerie n seara de 23 septembrie 1941, era urmtoarea: Brigada 8 Cavalerie n zona Ekaterinovka; Brigada 5 Cavalerie n zona Novo Danilovka; Brigada 6 Cavalerie n zona Ivanovka Kalaga. n concluzie, pe tot timpul acestei faze ( 19 23 septembrie ), trupele romne au constituit o rezerv la dispozi ia comandamentului german, care la urm a fost folosit pentru a face disponibile for ele germane din front, destinate altor misiuni. e) nlocuirea pe frontul dintre Nipru i Feliberta a Corpului 49 Alpin (23 25 septembrie). Dup cum s-a artat mai sus, la 21 septembrie 1941, Armata a 11-a german oprete atacul spre est i hotrte trecerea la aprare pe linia atins. n acelai timp, cere Armatei a 3-a romne s nlocuiasc Corpul 49 Alpin cu Corpul de Munte, astfel ca la 24 septembrie, corpul german s fie gata de deplasare spre sud; s nlocuiasc cu Brigada 8 Cavalerie, Divizia 170 german, care urma s treac n

158

rezerva Armatei a 3-a romn, napoia dreptei acestei; s preia, dup nlocuire, comanda sectorului Corpului 49 Alpin, avnd la dispozi ie Divizia 170 german; s pun Corpul de Cavalerie ( Brigada 5 i 6 Cavalerie ) la dispozi ia Corpului 30 Armat. n general, frontul afectat Armatei a 3-a romn era de 90 km, repartizat la 4 brigzi, din care 3 de munte i una de cavalerie i o divizie german, deci cu mult prea ntins fa de mijloacele la dispozi ie. C. Contraofensiva inamic ( 24 30 septembrie 1941 ). a) Prin faptul c Armata a 11-a dispune nlocuirea Corpului 49 Alpin i deplasarea lui spre sud vest, nseamn c nu cunotea nici valoarea i nici inten iile inamicului din zon. n realitate, inamicul dispunea pe frontul Nipru Marea de Azov ini ial de 6 divizii de infanterie, ntrite cu frac iuni de care de lupt, ulterior, de 12 divizii de infanterie, o brigad de care de lupt i mai multe batalioane care de lupt independente, care au ac ionat n legtur cu diviziile de infanterie. Raportul de for e arat c avantajul era de partea inamicului. b) Opera iile inamicului ntre 24 i 28 septembrie 1941. Inamicul a nceput atacurile sale chiar din ziua de 24 septembrie 1941, cnd trupele romne abia intraser n front, dup maruri istovitoare executate n cinci etape succesive. Rezultatul acestor atacuri a dus la: replierea Brigzii 4 Mixt Munte; replierea stngii Brigzii 2 Mixt Munte; crearea unui gol ntre Brigada 4 Mixt Munte i Brigada 2 Mixt Munte; ptrunderea inamicului la legtura dintre Armata a 3-a romn i Corpul 30 Armat; introducerea Brigzii 8 Cavalerie n linie; dislocarea aprrii Brigzii 5 Cavalerie, care a fost mpins pn la linia Radionovka, Vladimirovka, gara Akimovka. Prin atacurile sale, comandamentul sovietic se informeaz asupra situa iei frontului romno-german i n acelai timp zdruncin aprarea acestui front, crendu-i posibilit i pentru ob inerea, ulterior, a unor rezultate decisive. n consecin , ncepnd de la 27 septembrie 1941, inamicul dezln uie o serie de atacuri masive, care se succed astfel: - la 27 septembrie, atac pe ntregul front al Brigzii 4 Mixt Munte ( care era cel mai vulnerabil ), precum i la stnga i centrul Brigzii 2 Mixt Munte, reuind s mping aprarea pe linia Zvetovka est Bol.Bielozierka i n interiorul marginii de nord a localit ii Mal.Bielozierka; - la 28 septembrie, atac stnga i centrul Brigzii 2 Mixt Munte, reuind s intre n dispozitivul artileriei i s resping aceast parte a frontului brigzii pe marginea de vest Mal.Bielozierka; - la 29 30 septembrie, atac stnga Brigzii 2 Mixt Munte i reuete s creeze un gol, prin care mpinge unit ile sale de tancuri, parte ajungnd pn la Novo Alexandrovka; de asemenea, atac i la Brigada 8 Cavalerie, reuind s cucereasc Elisavetovka. D. Reac iunea trupelor germano-romne ( 29 septembrie 3 octombrie 1941 ). Fa de rezultatele contraofensivei ruseti, Armata a 11-a german readuce Corpul 49 Alpin n zona Miencekur Novo Alexandrovka, pentru a lua parte la btlie. Corpul 49 Alpin i Divizia SS. ,,Adolf Hitler intr n dispozitivul de atac n noaptea de 28/29 septembrie 1941, la stnga Armatei a 3-a. n ziua de 29 septembrie, Corpul 49 Alpin atac cu cele dou divizii ale sale pe direc ia B.Bielozierka Balki, iar cu Divizia SS. ,,Adolf Hitler, pe direc ia Dneprovka Balki. Atacul s-a executat prin depirea trupelor n contact. La acest atac, s-au asociat i

159

pr i din Brigada 4 Mixt Munte. Atacul a progresat lent i nu s-a fcut sim it asupra inamicului din fa a brigzilor 1 i 2 munte. n acest timp, pe frontul Diviziei 170 i Corpului 30 Armat, inamicul atac puternic i reuete s ptrund prin intervalul dintre Armata a 3-a i Corpul 30 Armat i s ocupe, dup cum s-a artat mai sus, Elisavetovka. Ca urmare, Armata a 11-a oprete atacul Corpului 49 Alpin pe linia atins i pune la dispozi ia Corpului 30 Armat, Divizia SS. ,,Adolf Hitler, care atac n diminea a de 2 octombrie 1941 i reuete s recucereasc satul Elisavetovka i s mping inamicul la est de sat. n aceiai zi, recunoaterile trimise de ctre Corpul 49 Alpin i Brigada 2 Mixt Munte, au gsit satul M.Bielozierka prsit de inamic, cu excep ia col ului de sud-est. mpingndu-se recunoateri mai departe, acestea au fost primite cu foc puternic de la an ul anticar i satul Ulianovka. Pentru a uura situa ia Armatei a 3-a i a Corpului 30 Armat, precum i a ncercui i distruge for ele inamice din fa a acestora, naltul Comandament German execut cu Grupul Blindat ,,von Kleist o manevr de ntoarcere pe direc ia Dnepropetrovka Berdiansk. Aceast manevr determin replierea for elor inamice din fa a Armatei a 3-a i Corpului 30 Armat. De altfel, replierea ncepuse chiar de la 1 octombrie, dei contraofensiva inamicului ob inuse pn la acea dat rezultate importante. Trupele greu ncercate ale Armatei a 3-a, ale Corpului 30 Armat i ale Corpului 49 Alpin sunt chemate acum s treac la urmrirea i distrugerea inamicului. E. Urmrirea, ncercuirea i distrugerea grosului inamic n zona Baksan Andreevka ( 4 octombrie 10 octombrie 1941 ). n ziua de 3 octombrie 1941, Armata a 11-a a dat ordinul nr. 3.966, din care se extrage: ,,n ziua de 4 octombrie 1941, Armata va trece la atac pentru a mpiedica pe inamic s se retrag; Corpul 49 Alpin atac pe direc ia Orliansk; Corpul 30 Armat atac cu aripa stng n direc ia Barkut; Armata a 3-a cu aripa dreapt realizeaz legtura cu Corpul 30 armat; i se va pune la dispozi ie Comandamentul Corpului de Cavalerie i Brigada 6 Cavalerie; nainteaz pn la pozi ia inamicului i-l mpiedic s se retrag. Conform acestui ordin, n diminea a de 4 octombrie 1941, unit ile Armatei a 11-a se pun n micare. Ariegardele inamice sunt respinse, iar n sectorul Corpului 30 Armat i Diviziei SS. ,,Adolf Hitler se cucerete an ul anticar. naintarea este ngreuiat din cauza numeroaselor cmpuri de mine plantate de rui. Conform unui nou ordin al Armatei a 11-a ( nr. 3.968 din 4 octombrie 1941 ), trebuia ca: - Armata a 3-a s urmreasc inamicul n retragere, pentru a-l for a la lupt, uurnd astfel atacul Grupului Blindat ,,[von] Kleist; apoi s treac la Molocnaia ntre Altenau ( inclusiv ) i Molocnaia ( exclusiv ). - Corpul 30 Armat s urmreasc n direc ie Astrahanka; - Corpul 49 Alpin s urmreasc n direc ia nord B.Tokmak. Armata a 3-a a continuat urmrirea ajungnd cu grosul n seara de 5 octombrie 1941, pe valea Molocnaia, iar n zilele urmtoare s-a continuat urmrirea la est de Molocnaia nfrngnd rezisten ele opuse de inamic. n seara de 7 octombrie 1941, Armata a 3-a ajunge cu: Corpul de Munte pe linia Beghin Tschokark Waldheim; Divizia 170, n zona Pastva, avnd un detaament naintat la Ssaltytscija; Corpul de Cavalerie, n zona gara Nielgovka i mai la sud.

160

n aceiai zi, Grupul ,,[von] Kleist, care nainta spre sud est, a ajuns pe linia Andreevka, tind astfel retragerea for elor ruse din fa a Armatei a 11-a i realiznd ncercuirea a mai multor divizii sovietice. n zilele urmtoare, s-a continuat micarea, pentru a strnge i mai mult cercul n jurul for elor inamice, astfel nct n ziua de 29 octombrie 1941, s-au realizat dou ncercuiri n zona Baksan Andreevka i anume: ncercuirea nti, n zona sud Kirilovka. La aceast ncercuire, Brigada 1 Mixt Munte se gsea pe frontul 2 km nord-est Poltavka, Moghila Tokmak. ncercuirea a doua n zona Alexeevka i vest Popovka, Obitotcinaia. La aceast ncercuire for ele romne se gseau cu Brigada 6 Cavalerie pe frontul Obitotcinaia i valea nord-vest. Restul for elor romne se aflau n urmtorul dispozitiv: - Brigada 8 Cavalerie, din rezerva Corpului de Cavalerie, n zona Giunievka, Elisievka; - Brigada 2 Mixt Munte, din rezerva armatei, n zona Kol.Mihailovka; - Brigada 4 Mixt Munte, din rezerva Corpului de Munte, n zona Semenovka. Ulterior, Brigada 8 Cavalerie a participat cu un regiment, iar Brigada 2 Mixt Munte cu un grup, la desvrirea distrugerii for elor inamice ncercuite. Cele dou ncercuiri au fost lichidate n ziua de 10 octombrie, aa c ncepnd din aceast zi, btlia de la Marea de Azov a luat sfrit prin distrugerea sau capturarea for elor inamice ncercuite n zona Baksan Andreevka. n urma opera iilor de urmrire i ncercuire, for ele romne n legtur cu cele germane au reuit s distrug sau s captureze majoritatea for elor armatelor 9 i 18 ruse, fcndu-se 107.000 prizonieri i capturndu-se 212 tancuri i 672 tunuri. F. Concluzii asupra aportului trupelor romne n aceste opera ii. Dup cum Armata a 4-a romn, n btlia de la Odessa, a asigurat libertatea de ac iune a Armatei a 11-a german pe timpul opera iilor de la est de Bug, tot astfel participarea Armatei a 3-a romn n btlia de la Marea de Azov a garantat libertatea de ac iune a aceleiai armate germane n opera iile de for area Niprului i ptrunderea n Crimeea. Aportul adus de trupele romne n aceast btlie a fost de importan capital deoarece, prin participarea lor, comandamentul german a avut posibilitatea s-i execute ntocmai planul propus. ntr-adevr: a) nlocuirea pe Nipru a Grupului Blindat i a Corpului 49 Alpin de ctre Armata a 3-a romn a permis comandamentului german: s-i creeze disponibilit i pentru opera iile proiectate; s-i execute n siguran opera iile pentru realizarea capului de pod de la Berislav; s interzic comandamentului sovietic de a lua trupe de pe Nipru i a le aduce pe frontul din fa a capului de pod de la Berislav sau de a trece Niprul pentru a cdea n flancul i spatele trupelor germane care operau n capul de pod; s dispun de o rezerv foarte puternic ( cele ase mari unit i ale Armatei a 3-a romne cu un efectiv de 75.040 oameni ) care puteau interveni n timp util acolo unde impunea btlia n curs de desfurare. b) Pe timpul desfurrii opera iilor dintre Nipru i valea Molocnaia, Armata a 3a romn a constituit unica rezerv la dispozi ia Armatei a 11-a german, prin ntrebuin area creia s-a putu face disponibil Corpul 49 Alpin, destinat s opereze n Crimeea.

161

n acelai timp, Armata a 3-a romn asigur spre est, n legtur cu Corpul 30 Armat, opera iile pentru strpungerea istmului Perekop. c) Pe frontul dintre Nipru i Feliberta ( 90 km ), trupele romne, opunnd o rezisten eroic ofensivei inamice, au mpiedicat for ele ruseti s ajung la Nipru i s compromit opera iile n curs de execu ie spre sud. Patru mari unit i romne i o mare unitate german, prin vitejia i spiritul lor de jertf, au oprit vijelioasa contraofensiv bolevic, timp de 10 zile, executat de 12 mari unit i de infanterie, o brigad blindat i mai multe batalioane independente de tancuri i sprijinit de o bogat artilerie de toate calibrele i numeroas avia ie. Efortul inamic n aceast contraofensiv s-a produs pe frontul Armatei a 3-a romn ( brigzile 4, 2 i 1 mixt munte ). De asemenea, prin rezisten a ndrjit opus de trupele romne ( luptnd chiar ncercuite ) s-a dat posibilitate comandamentului german s realizeze manevra proiectat de Grupul 1 Blindat ,,[von] Kleist. Apoi, Armata a 3-a dei cu for ele obosite i mpu inate, trece imediat la urmrire dnd posibilitate Grupului Blindat ,,[von] Kleist s desvreasc ncercuirea n zona Baksan Andreevka. Dac Armata a 3-a n-ar fi existat la momentul oportun gata de a prelua misiunile artate, Armata a 11-a nu ar fi fost n msur s-i dezvluie opera iile, sau comandamentul german ar fi trebuit s defalce for e germane din alt parte a frontului, ceea ce, n acel moment, ar fi fost imposibil. Prin participarea la marea btlie de la Marea de Azov, trupele romne au mai adugat o pagin de glorie la istoricul contribu iei armatei romne la cruciada mpotriva comunismului i au sporit i mai mult prestigiul na iunii n ochii tuturor alia ilor.
A.M.R., fond M. St. M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2079, filele 4 16.

95
Marele Stat Major Sec ia Legtur cu Armatele Aliate Nr. 10380/R din 1 septembrie 1941

Marele Stat Major Sec ia Legtur cu Armatele Aliate Domnului ministru al aprrii na ionale
Am onoarea a raporta c Marele Stat Major a naintat Preedin iei Consiliului de Minitri proiectul de conven ie aprobat de dumneavoastr. cu nr. 20974 din 15 iulie 1941. n urma examinrii acestui proiect, domnul vicepreedinte al Consiliului ni l-a napoiat cu urmtoarea rezolu ie: ,,Confiden ial (n original). Rog pe domnul general Mazarini s supun aceast conven ie guvernului. Nu poate s fie semnat de domnul general fr plenipoten i nu i se poate da mandat fr ca guvernul s-i fixeze punctul de vedere. Domnul mareal Antonescu v roag s nu mai trata i nici o conven ie. M. ANTONESCU

162

Marele Stat Major a nceput tratativele pentru o nou conven ie relativ la regimul trupelor germane n Romnia n urma raportului nr. 10050 din 30 iunie a.c. semnat de domnul general Ttranu, care ne-a fost napoiat de Ministerul Aprrii Na ionale cu urmtoarea rezolu ie: ,,Numesc pe generalul Mazarini delegat al ministerului i l nsrcinez cu elaborarea proiectului unei noi conven ii. General IACOBICI. Raportul nr. 10050/1941 a fost justificat de: - hotrrea domnului mareal Antonescu de a nu se mai plti contribu ia de 100 milioane lunar pentru Misiunea German de Instruc ie, hotrre comunicat de Ministerul de Finan e cu nr. 107576 din 17 iunie 1941; - repetatele cereri ale Misiunii Militare Germane adresate Marelui Stat Major Sec ia a 7-a, ca trupele germane din Romnia s aib, ncepnd de la 22 iunie, regim similar cu al trupelor romne. Prin scrisoarea nr. 2M din 2 iulie 1941, domnul consul general Windecker, delegat permanent al Guvernului german fa de noi, a confirmat n scris aceste cereri i ne-a comunicat c domnul ministru Neubacher a fcut cunoscut la 30 iunie domnului vicepreedinte al Consiliului c Guvernul german este de acord s renun e la contribu ia lunar de 100 milioane a Guvernului romn. Totodat, arat nevoia de a se revizui acordul din 22 octombrie i elaborarea unuia nou, artnd i unele puncte principale ce urmau s stea la baza discu iilor. n concluzie, protocolul ncheiat la 22 octombrie i care stabilea regimul trupelor de instruc ie germane din Romnia a fost denun at de ambele guverne, recunoscndu-se de ambele pr i c el nu mai avea obiect. Acest protocol a fost ncheiat de domnul consilier Lohmann, ca delegat al guvernului Reich-ului, (nlocuit apoi prin domnul consul Windecker), care a tratat cu Marele Stat Major domnul general Ttranu. Cred c datorit acestui fapt, Ministerul Aprrii Na ionale a hotrt ca i noua conven ie s fie tratat tot de Marele Stat Major cu delegatul permanent al Guvernului german, domnul consul general Windecker, mai ales c aceast conven ie nu are un caracter general, ci se limiteaz numai la regimul trupelor germane din Romnia. De altfel, in s relev faptul c, pentru tratarea noii conven ii, am aplicat acelai procedeu care s-a utilizat la ncheierea protocolului din 22 octombrie 1940, adic am cerut fiecrui departament avizul autorizat. Avnd n vedere c, prin ordinul domnului vicepreedinte al Consiliului, sunt oprit de a continua tratativele, cu onoare v rog s binevoi i a interveni din nou pentru a se hotr cine anume urmeaz s le duc mai departe. ncheierea conven iei i comunicarea ei n ct mai scurt timp este absolut necesar ntruct vechiul regim al trupelor germane a ncetat pe data de 22 iunie iar tratativele pentru stabilirea noului regim dureaz de la 1 iulie, adic de dou luni, i Ministerul Aprrii Na ionaleDirec ia Intenden ei, Marele Stat Major, precum i celelalte departamente interesate au nevoie s cunoasc limitele i condi iile n care se pot satisface numeroase cereri ale trupelor germane, situa ia neclar de provizorat de pn acum trebuind s ia sfrit. Se anexeaz proiectul de conven ie cu rezolu ia n original a domnului vicepreedinte al consiliului*.

Anexele nu se public.

163

p. eful Marelui Stat Major, General Nicolae MAZARINI


A.M.R., fond 948 Marele Stat Major, dosar 1500, filele 142 144

96
Ministerul Finan elor Nr. 262174 din 12 septembrie 1941

Domnule general ef,


Asupra proiectului de protocol i de acord pentru reglementarea chestiunilor ce decurg din prezen a trupelor germane n Romnia (textul german propus n a doua form), Ministerul de Finan e are urmtoarele observa ii de fcut: n textul protocolului nu se vorbete de conven ia din 17 ianuarie 1941, care ar trebui modificat, comprimndu-se pentru a fi adaptat la principiile puse n actualul proiect de acord. Privitor la articolul 1 din acord, observm pe de o parte c nu se delimiteaz durata aplicrii lui n func ie de campania din Rusia, iar pe de alt parte c se d conven iei un efect retroactiv, lundu-se ca punct de plecare data de 22 iunie 1941. La articolul 2, n care se precizeaz egalitatea de tratament pentru toate trupele aliate, suntem de prere c este locul s se cear ca decontarea s se fac n moneda fiecrei ri aliate propor ional cu cheltuielile efectuate cu trupele sale, iar prevederea s fie comprimat la armatele germane, italiene. La articolul 3, Ministerul de Finan e nu poate accepta ca anumite cheltuieli fcute de armata german s nu fie suportate de ctre aceasta. Articolul 4 ar trebui s prevad, neaprat, principiul c toate aprovizionrile de orice fel i toate lucrrile necesare trupelor germane se vor face numai cu avizul unui organism central delegat de Marele Stat Major i care va avea misiunea s coordoneze cheltuielile necesare autorit ilor germane cu interesele permanente ale economiei romneti. De asemenea, s se prevad c nu pot fi depite, sub nici o form contingentele de export actuale sau noile contingente ce se vor stabili prin conven ia economic ce se va negocia la finele lunii septembrie 1941. n sfrit, s se exprime ideea c numai alimentele i materialele destinate trupelor aflate n grani ele rii se vor plti conform acestei conven ii, iar cele destinate trupelor din afara grani elor s se lichideze pe baza unei conven ii speciale. Conven ia separat de aprovizionare, prevzut n anexa 1, va trebui adaptat acestor principii. Ministerul de Finan e nu poate fi de acord cu articolul 6, prin care se acord trupelor germane acelai regim de lichidare a rechizi iilor ca pentru trupele romne i socotete c este locul ca lichidarea rechizi iilor s se execute ca i pn acum. n acelai timp, atragem aten ia c plata unor retribu ii mai mari pentru lucrtorii califica i nu este ngduit de ultimele dispozi ii ale Ministerului Muncii. La articolul 7, Ministerul de Finan e relev c se pstreaz pentru plata carburan ilor regimul din trecut (adic, cu scutirea de taxe), dei armata romn pltete toate taxele i se nfrnge astfel principiul egalit ii de tratament ntr-un sector important. Prin articolul 8 se fixeaz gratuitatea transporturilor publice pe uscat i pe ap, spre deosebire de regimul aplicat armatelor romne.

164

Aceast gratuitate nu poate fi admis, deoarece a provocat deficite considerabile exploatrii administra iilor noastre publice de transporturi, pe care tezaurul nu este n msur s le acopere. Redactarea articolului 10 duce la un regim vamal prea larg, altul dect acela acordat armatei romne, iar controlul din partea autorit ilor noastre se reduce la un drept facultativ de observare. De aceea insistm a se admite formula propus de Direc ia Vmilor, prin care se acord scutiri vamale numai pentru articolele ce sunt n legtur direct cu dotarea unit ilor militare, crora li se d i dreptul de reexport i se prevede un control eficace, fr s fie vexator. Asupra prevederilor articolului 12, atragem aten ia c ele impun statului romn sarcini greu de justificat n ceea ce privete suportarea pagubelor eventuale pricinuite de trupele germane, n afar de un ordin flagrant sau o atitudine ilegal. n sfrit, socotim necesar s se introduc un articol special, prin care s se asigure posibilitatea folosirii imediate pentru transport de mrfuri germane, cel pu in a echivalentului mrcilor pltite de armata german pentru contravaloarea leilor pui la dispozi ia ei. n afar de aceasta, este locul s se prevad dispozi ii de lichidare definitiv a cheltuielilor de instalare fcute cu Misiunea German de instruc ie pn la 22 iunie 1941. Domniei sale Domnului general ef al Marelui Stat Major Ministrul finan elor, General Nicolae STOENESCU
A.M.R., fond 948 M. St. M., dosar 1500, filele 134 135.

97
27 septembrie 1941

Instruc iuni de serviciu


Pentru eful de stat major german de la Comandamentul For elor Maritime Romne i pentru personalul german ambarcat la unit ile romne. 1. eful de Stat Major German este ataat Comandamentului Romn al For elor Maritime ca un consilier responsabil ( pentru sfaturile ce d i ia rspunderea ). n ceea ce privete persoana sa precum i rela iile sale de serviciu este subordonat direct comandantului teatrului de opera ii din Marea Neagr ( eful Misiunii Navale Germane ). 2. eful de Stat Major German este superiorul direct al ofi erilor i personalului german al statului su major i are autoritate disciplinar, prevzut de articolul 22 al regulamentului german respectiv, asupra solda ilor germani ambarca i pe navele For ei Navale Romne, precum i asupra For elor Navale Germane ce i s-ar pune la dispozi ie. 3. Pe baza ordinelor i instruc iunilor operative date de comandantul T.O.M.N. (eful Misiunii Navale Germane) comandantul For ei Maritime Romne, eful de Stat Major German conduce, sub proprie rspundere, lucrul Statului Major al For elor

165

Maritime. Ordinele astfel redactate de el vor fi supuse aprobrii i semnturii comandantului For ei Maritime Romne. n cazuri urgente, eful de Stat Major are dreptul s dea ordine n cadrul instruc iunilor de baz ale Comandamentului For elor Maritime Romne pe care le semneaz: ,, Pentru comandantul For ei Maritime Romne, ef de Stat Major German. 4. Pe baza mputernicirilor prevzute la punctul 3, eful de Stat Major German poart rspunderea solidar pentru ordinele date i execu ia misiunilor primite. 5. eful de Stat Major German ntocmete programele analitice de instruc ie precum i programele de mpr ire a timpului, pentru For a Maritim Romn, care se trimit apoi sub form de ordine ale comandantului For ei Maritime Romne ctre unit ile germane i romne subordonate. eful de Stat Major German are dreptul, n calitate de reprezentant al comandantului For ei Maritime Romne, s se conving de gradul de instruc ie i formare a for elor maritime romne i germane. 6. Pe navele i grupele de nave romne vor fi ambarca i solda i germani. Ei sunt subordona i disciplinar i din punct de vedere al serviciului n specialitatea lor, ofi erului german ambarcat acolo. 7. Ofi erii germani ambarca i sunt subordona i disciplinar, organic i pentru chestiunile administrative efului de Stat Major German de la Comandamentul For ei Navale Romne. Ei sunt consilieri rspunztori ai comandan ilor de nave i grupri la care sunt ambarca i. Misiunile lor sunt: a) consilieri pentru executarea ordinelor operative primite, respectiv pentru misiunile de siguran ; b) ajutori ai comandan ilor, la manevra tactic a navelor, respectiv a gruprilor de nave; c) consilieri ai comandan ilor romni n toate problemele de instruc ie pentru formarea i ridicarea capacit ii operative. n original semneaz: Viceamiral i comandant al Misiunii Navale Germane n Romnia, (ss) FLEICHER eful de stat major al Marinei Regale Romne, (ss) Comandor Horia MACELLARIU eful Sec iei a 3-a, Locotenent comandor N. ANTONESCU
A.M.R., fond Subsecretariatul de Stat al Marinei, dosar 231, filele 208-209.

98
Sec ia a 3-a Opera ii

Dare de seam asupra opera iilor Corpului de Munte n Crimeea ( Brigada 1 Munte i Brigada 8 Cavalerie ) (10 octombrie 24 decembrie 1941)

166

I. Regruparea for elor n vederea opera iilor din Crimeea Dup terminarea btliei de la Marea de Azov ( 10 octombrie 1941 ), Armata a 11-a german i grupeaz for ele n vederea for rii istmului Perekop, pentru a pune stpnire pe Crimeea. ( Opera iile de aici au stagnat, pe timpul btliei de la Marea de Azov (24 septembrie 10 octombrie 1941), care a absorbit majoritatea for elor Armatei a 11-a ). Armata a 3-a romn este chemat s participe la aceste opera ii cu Corpul de Munte ( Brigada 1 Munte i Brigada 8 Cavalerie ) n zona Salikovo, Genicesk i un detaament motorizat ( Colonel Radu Korne ) i artileria grea a Corpului de Munte, la Perekop. Cu restul for elor ( Brigzile 2, 4 munte i 5 i 6 cavalerie ) Armata a 3-a romn urmeaz s asigure paza litoralului Mrii de Azov, ntre lacul Molocinaia i Mariupol, precum i siguran a i cur irea spa iului dintre Zaporoje i Melitopol. ntre 12 19 octombrie 1941, Corpul de Munte ( Brigada 1 Munte i Brigada 8 Cavalerie ) execut un mar de 150 km, ajungnd la istmurile Salikovo i Genicesk pe care le nchide ( nlocuind elementele din Divizia 72 german ). II. Desfurarea opera iilor la Corpul de Munte pentru ocuparea Crimeei. 1. Faza defensiv n istmurile Genicesk Salikovo ( 19 28 octombrie ). Ambele istmuri de ptrundere n Crimeea erau inute de Divizia 72 german care sunt nlocuite prin Corpul de Munte. Misiunea ncredin at Corpului de Munte n acest sector era ini ial rezisten cu orice pre , pentru a mpiedica orice ncercare de ieire a inamicului la nord de istmurile Genicesk i Salikovo, n scopul de a garanta reuita manevrei Armatei a 11-a germane de a ptrunde n Crimeea prin istmul Perekop Ischun; ulterior, s ptrund prin istmul Salikovo i Genicesk spre sud, dup ce aceste istmuri vor fi deschise prin ntoarcerea pe la sud, cu o parte din for ele de atac ( Detaamentul Korne ). Inamicul avea n fa a Corpului de Munte circa o divizie de infanterie ( Divizia 276 ), ntrit cu 1 2 divizioane artilerie grea i dispunea de lucrri de fortifica ie extrem de puternice: cazemate de beton, observatoare betonate, cmpuri de mine adnci, obstacole de toate categoriile ( an uri anticar multiple, re ele de srm, stlpi de fier ngropa i, cisterne de ci ferate ngropate i pline cu lichid inflamabil ) arunctoare de flcri etc. n general, perioada defensiv se caracterizeaz prin trageri puternice cu toate categoriile de armament, incursiuni numeroase, care s-au soldat cu pierderi grele de ambele pr i, i se termin prin ac iuni locale ofensive din partea unit ilor Corpului de Munte, care au reuit s creeze inamicului impresia net c i aici se atac. Prin aceste opera ii s-a economisit un front de 70 km i s-au barat cele dou ieiri din Crimeea, care puteau decide soarta btliei de la Perekop. n concluzie: Corpul de Cavalerie i-a ndeplinit misiunea n condi ii ireproabile. 2. Faza ofensiv. Ptrunderea n Crimeea ( 29 octombrie 1 noiembrie ). Dup 10 zile de lupte grele, Armata a 11-a german zdrobete la 28 octombrie 1941 aprarea rus din istmul Ischun i strpunge frontul fortificat, deschizndu-se drumul spre Crimeea. Armata german trece la urmrirea spre Simferopol i spre Kerci. La 29 octombrie, Corpul de Munte atac pentru a deschide istmurile Salikovo i Genicesk i a nainta spre sud n lungul cii ferate Djankoi. n primele ore ale dimine ii atacul a progresat, cu oarecare greutate, din cauza rezisten ei drze a inamicului i a

167

obstacolelor succesive i a cmpurilor de mine nesfrite, precum i a diferitelor curse puse n fa a infanteriei. Atacul a fost oprit i reluat de mai multe ori n cursul zilei, sfrind a se localiza la teren, dup ce strbtuse circa 1 km n pozi ia inamic. La 30 octombrie atacul este reluat din nou metodic. Divizia 1 Munte reuete s nfrng rezisten ele inamice i s ptrund 15 18 km adncime, prin istmul Salikovo, care are 2 km lrgime i 25 km adncime i organizat defensiv dup un plan ingenios. Dup aceast ptrundere, s-a constatat c grosul for elor inamice a fost retras n cursul nop ii de 29/30 octombrie, lsnd n contact numai ariergrzi puternice. Soarta Crimeei este definitiv hotrt i o nou victorie se srbtorete de trupele romno-germane. Corpul de Munte depune toate eforturile pentru a grbi trecerea peste Marea iva prin construc ia unui pod la Ciongarski Bke. Situa ia n sectorul Diviziei 8 Cavalerie nc nu era clarificat. Inamicul rezist cu ndrjire la Genicesk. Atacurile cavaleriei romne au fost respinse. La 31 octombrie i 1 noiembrie trupele armatei germane urmresc viguros spre Kerci, Feodosia i Simferopol ajungnd n seara zilei de 1 noiembrie. Brigada 8 Cavalerie a lsat n contact cu inamicul la Genicesk un regiment, iar restul a fost grupat i trecut n Crimeea pe urmele Brigzii 1 Munte, pe care a depit-o i a fost subordonat Corpului 42 Armat german, care urmrea spre Kerci. 3. Urmrirea i strbaterea mun ilor Iaila de ctre Brigada 1 Munte ( 1 4 noiembrie ). De la data de 1 noiembrie Corpul de Munte a rmas numai cu brigada, deoarece Brigada 8 Cavalerie a fost subordonat, temporar, Corpului 42 german pentru opera iile din Kerci. Urmrirea inamicului de ctre Brigada 1 Munte s-a executat pe direc ia Djankoi Seitler Karasubazar, iar strpungerea mun ilor Iaila, pe trei direc ii. Cu toate greut ile de strbaterea mun ilor, pe comunica ii ntortocheate, distruse i aprate de frac iuni inamice, n seara de 4 noiembrie 1941 primele elemente romne ating litoralul Mrii Negre la Uskut i Kalsihor. n patru zile de mar s-au parcurs 180 km i s-a traversat o zon muntoas. naintarea rapid a vntorilor de munte n Crimeea a concurat la dezorganizarea for elor regulate sovietice i la capturarea a peste 2247 prizonieri, 4 tunuri anticar, 3 tunuri cmp, 40 maini, 15 brci cu motor i numeros material i armament. Dup ajungerea la Marea Neagr, Brigada 1 Munte primete misiunea de a face paza litoralului ntre Feodosia i Aluta. Brigada 8 Cavalerie a operat ntre 1 i 12 noiembrie sub ordinele Corpului 42 Armat german. Parcurge de la 31 octombrie, prin lupte serioase, 240 km ntr-o zon lipsit de localit i, comunica ii i furaje. n acest interval de timp captureaz 1300 prizonieri, 2 baterii de artilerie de cmp, o sec ie obuziere, 8 arunctoare grele, 2 tunuri anticar i numeroase arme i muni ii. La 13 noiembrie intr din nou sub ordinele Corpului de Munte i se deplaseaz n zona Marfovka. De aici se deplaseaz cu un regiment n zona Ialta, iar restul n zona Novo ar ino, unde ajunge la 16 noiembrie 1941. Misiunea ulterioar a Brigzii 8 Cavalerie este de a face siguran a circula iei contra atacurilor de partizani pe oselele Simferopol Karasubazar Sal i Karasubazar Uskut. 4. Ac iunea contra partizanilor ( 6 18 noiembrie ).

168

Dup ce trupele Brigzii 1 Munte au atins litoralul Mrii Negre, atacurile bandelor de partizani devin din ce n ce mai frecvente pe toate comunica iile. Ac iunea acestora, din umbr, men ine o stare de nesiguran mai ales pe comunica iile din mun i, unde zilnic sunt semnalate victime n rndurile coloanelor romno-germane. ntre 6 i 18 noiembrie, trupele de munte au cur it zonele de creste, clare pe comunica iile Simferopol Aluta Karasubazar, Sal Sudak, precum i regiunea muntoas Feodosia Koktebel. Rezultatul acestor opera ii de 10 zile se termin cu uciderea a peste 1000 partizani i distrugerea numeroaselor lagre i depozite cu muni ii i alimente, iar trupele romne au pierdut n aceste atacuri aproape 800 oameni. 5. Interven ia Brigzii 1 Munte la primul atac al Sevastopolului (decembrie 1941) La primul atac al Sevastopolului au luat parte urmtoarele unit i romne: Brigada 1 Munte, Detaamentul ,,R.Korne i ntreaga artilerie a Corpului de Munte. La 17 noiembrie, Brigada 1 Munte primete ordin s nceteze opera iunea de cur ire a partizanilor, s se regrupeze i s nceap deplasarea spre vest pentru a fi introdus n front i a lua parte la atacul Sevastopolului. Micarea a nceput la 19 noiembrie, iar unit ile sunt introduse pe front succesiv, ini ial Grupul 1 Vntori Munte, apoi Grupul ,,Locotenent-colonel Dinculescu. La 25 i 27 noiembrie atac i cucerete, dup mari for ri, localitatea Alsu, apoi pintenul de est al nl imii Demkmal Hhe. Atacul general al Sevastopolului nc nu ncepuse. Se fceau pregtiri intense i a fost amnat succesiv pentru zilele de 6, 13, 15 decembrie i ncepe la 17 decembrie. La nord atac Corpul 54 Armat ( 4 divizii germane i Detaamentul ,,Korne ), iar la sud-est Corpul 30 Armat ( o divizie german i Brigada 1 Munte romn ). Prin lupte sngeroase, vntorii de munte romni reuesc s-i deschid drum n pozi ia fortificat a Sevastopolului i s cucereasc pozi ii care au influen at desfurarea ulterioar a opera iilor. Astfel, la 19 decembrie, cucerete satul Karlovka i ocup 200 m est Dealul Capelei, iar n zilele de 20 22 decembrie cucerete satul Niz Ciorgun i nl imea cu monumentul Dealul Capelei. n ziua de 23 decembrie, n colaborare cu unit i din Divizia 170 german se cucerete satul Verhi Ciorguni i nl imile de la vest. Cu aceasta, ac iunea ofensiv a Brigzii 1 Munte ia sfrit, dup care rmne nentrerupt n linia nti pn la nceperea noii btlii a Sevastopolului ( iunie 1942 ). n grelele atacuri dintre 17 23 decembrie pe timp de iarn, Brigada 1 Munte aduce urmtoarele jertfe grele, pentru cucerirea fortifica iilor din fa a Sevastopolului: mor i: 25 ofi eri, 5 subofi eri i 301 trup; rni i: 26 ofi eri, 14 subofi eri i 766 trup. Totui jertfa de snge romnesc a fost ncununat de succes, deoarece Dealul Capelei, satele Karlovka i Corgan, precum i nl imile de la vest de acest sat au fost cucerite prin eroismul legendar al ostailor notri care s-au acoperit de glorie i admira ia nemrginit a alia ilor notri germani. III. Concluzii generale. Din cauz c Armata a 11-a german nu dispune de for e suficiente pentru un atac asupra Sevastopolului, cere Comandamentului de Cpetenie romn s pun la dispozi ie Brigada 4 Munte, ce se afla n mar spre ar, pe timp limitat ( o lun ), pentru a i se ncredin a misiunea de cur irea mun ilor, iar Brigada 1 Munte s fie introdus n front sub ordinele Corpului 30 Armat care dispunea numai de Divizia 72 german cu efective foarte reduse din cauza pierderilor suferite.

169

Dup btlia de ncercuire de la Marea de Azov, misiunile Corpului de Munte au fost foarte variate, iar desfurarea opera iilor a mbrcat aspecte tot att de variate, caracterizate n special prin vitez. Seria acestor opera ii a nceput printr-un mar de peste 150 km, executa i n cinci zile, dup care Corpul de Munte ( cu Brigada 1 Munte i Brigada 8 Cavalerie ) ajunge la por ile Crimeei. Aici asigur manevra de ptrundere a Armatei a 11-a, nlocuind trupele Corpului 30 Armat de la Salikovo i Genicesk, asigurnd ptrunderea n Crimea prin Perekop i aprnd un front de 70 km timp de 10 zile. n acest interval de timp, prin ac iunile ntreprinse, nu d posibilitate inamicului s ia for e din acest sector, pentru a le duce n fa a pozi iilor germane ce ac ionau n istmul Perekop. Totodat trebuie s men ionm, c la efortul de la Perekop au participat: Detaamentul Motorizat ,,Korne i toat artilerie grea a Corpului de Munte. Ulterior, dup strpungerea istmurilor, for ele romne urmresc ndeaproape inamicul n retragere spre Sevastopol i Kerci Detaamentul ,,Korne i Brigada 8 Cavalerie iar vntorii de munte, dup ce au strbtut 2500 km de step ruseasc, strbat Mun ii Iaila i ating Marea Neagr, naintea trupelor germane, parcurgnd al i 180 km n numai patru zile. Ajuni pe litoral, vntorii de munte apr un sector de 120 km ntre Feodosia i Aluta, iar cnd se credeau n repaus meritat, bandele de partizani ncep s atace din umbr i iari ncep alte lupte, cu mult mai grele dect s-ar prea, cci aveau de a face cu comunitii cei mai nfoca i, care se bteau pn la distrugere. Urmeaz apoi Sevastopolul, cu memorabilele lupte de la Karlovka, Ciorgun i Capela, pozi ii cucerite prin eroismul legendar i a cror stpnire a uurat reluarea atacului din iunie 1942.
A.M.R., fond M. St. M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2078, filele 17 25.

99
Misiunea Armatei Germane din Romnia, Cartierul General 22 octombrie 1941

Ctre Marele Cartier General Regal Romn, pentru domnul general Plngeanu
Grupul de Armate ,,Sud, pe baza unei ntrebri a Comandantului Etapelor Grupului Armate ,,Sud, a propus urmtorul aranjament pentru reglarea anumitor chestiuni de colaborare n regiunea dintre Bug i Nipru: a) Pentru punerea la dispozi ie a serviciului de paz i a patrulelor de poli ie, instalarea posturilor de circula ie, punerea la dispozi ie a detaamentelor n cazuri de alarm; Pentru preluarea i paza prizonierilor de rzboi, respectarea msurilor de camuflaj, comenduirile germane se adreseaz comandan ilor etc., unit ilor romne competente. Aceti comandan i sunt obliga i a satisface cererile comenduirilor germane. Ei dau directivele necesare unit ilor lor.

170

b) Patrulele de jandarmi ale comenduirilor raporteaz comenduirilor cazurile de clcarea dispozi iilor referitoare la jafuri, cumprri de alimente etc. Comenduirile dau acest rapoarte comandan ilor unit ilor romne, cu rugmintea de a dispune cele cuvenite. n cazurile n care patrulele ar trebui s fac arestri preventive, conform dispozi iilor germane, ele sunt ndrept ite s aresteze preventiv i militarii romni. Ei vor fi preda i de patrule, comandantului romn al garnizoanei. Rapoartele asupra cazului care au dus la arestarea preventiv, patrulele de jandarmi le adreseaz comenduirii germane care, dup examinare, le trimite comandantului romn al garnizoanei, cu rugmintea de a pedepsi pe vinova i. c) Cnd devine necesar colaborarea unit ilor romne la perchezi ii domiciliare sau misiuni asemntoare i la combaterea partizanilor, atunci comenduirea roag pe comandantul unit ii romne respective s preia executarea i s ntocmeasc rapoartele respective, ctre comenduire. Dispozi iunile luate n localit ile ocupate de unit i germane, sub form de ordine date de comenduire, se vor nainta comandamentului romn al garnizoanei cu rugmintea de a ordona cele necesare pentru unit ile sale. Dac este necesar s se cear rapoarte de la unit ile romne cantonate n localitate, ele se vor cere de la comandamentul romn al garnizoanei. d) Unit ile romne trebuie s se ab in de la orice interven ie n administra ia local sau comunal, mai ales n chestiunile comunelor i colhozurilor germane. e) Dac comenduirea german socotete msurile luate, pentru satisfacerea cererilor adresate comandan ilor de garnizoan romni, ca insuficiente i o lmurire direct cu comandan ii romni etc., care trebuie cutat n asemenea cazuri, nu permite posibilitatea de ndreptare, atunci comenduirea se adreseaz direct comandamentului diviziei respective. Dac nici prin aceasta nu se ob ine o ndreptare, comenduirea nainteaz raport pe cale ierarhic german, la Comandamentul Etapelor Grupului de Armate ,,Sud, care dispune cele cuvenite, n n elegere direct cu Misiunea Armatei Germane din Romnia sau, dac este vorba de chestiuni fundamentale, prin Comandamentul Grupului de Armate ,,Sud. Asemenea se va proceda n cazul infrac iunilor comise de militarii romni contra aranjamentului de la litera d. Misiunea Armatei Germane din Romnia, dup convorbirea cu Marele Cartier General Romn din 22 octombrie 1941, a comunicat Grupului de Armate ,,Sud, c Marele Cartier General Romn este de acord cu propunerea fcut, cu excep ia literei b. Pentru aceasta s-a prevzut urmtorul aranjament: n localit ile unde sunt cantonate trupe germane i romne, disciplina va fi supravegheat prin patrule pe na ionalit i combinate, ai cror componen i pot interveni numai contra celor de aceeai na ionalitate. Misiunea German a mai transmis Grupului de Armate ,,Sud propunerea Marelui Cartier General Romn, ca toate celelalte detalii i toate fric iunile ce vor aprea eventual ulterior, s fie reglate direct de comandamentul etapelor corpului romn de ocupa ie. Pt. Misiunea German, Primul ofi er de stat major (ss) ZOELL [Rezolu ii:] 1. 24 octombrie 1941

171

Se vor comunica Misiunii Militare Germane cele de mai jos: a) Da, pentru paza prizonierilor de rzboi, pe care nu-i putem ns i ntre ine din lips de mijloace. b) Da, ns numai pe baz de reciprocitate n regiunea dintre Nipru i Bug, unde ceea ce ne revine nou i n cazul cnd trupele germane vor face aceleai abuzuri i nclcri. c) Da. Cu reciprocitate n Transnistria. d) Da, ns repetm rugmintea ca acelai procedeu s-l adopte trupele germane n Transnistria i n special fa de comunele i colhozurile germane. e) Interven ia s se fac la corpul de armat romn sau la comandamentul armatei, direct. Eu nu am nici o cunotin despre cele ce dumneavoastr a i discutat la Marele Cartier General n ziua de 22 octombrie i deci cred c raportul dumneavoastr ctre Grupul de Armate ,,Sud a fost prematur. Rog s ni se comunice unde ne vom adresa noi n asemenea cazuri n Transnistria. General (ss) N. PLGEANU 2. 29 octombrie 1941 S.3 + S.7 A se rspunde n sensul rezolu iilor date de domnul general Plgeanu; a se da ordine. General (ss) IACOBICI
A.M.R., fond M. St. M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2010, filele 16 17.

100
Preedin ia Consiliului de Minitri Cabinetul CivilMilitar pentru Administrarea Basarabiei, Bucovinei i Transnistriei Bucureti, 21 noiembrie 1941

Domnule ministru,
Avem onoarea a v aduce la cunotin urmtoarele: n edin a Consiliului de Minitri din ziua de 13 noiembrie a.c. cnd s-a discutat amestecul forma iunilor SS din Transnistria, domnul mareal Antonescu, Conductorul Statului, a hotrt: Nimeni nu se poate amesteca, nici SS, n comunele germane. Nu se poate ca cineva s ia sub protec ia sa acolo dect noi o popula ie care se gsete n Transnistria. Dac ucrainienii, ruii albi, polonezii i noi, lum fiecare sub protec ia noastr popula ia din satele de acolo, atunci ajungem la o complet cacofonie. Trebuie s se fac o ntmpinare scris, s se arate situa ia domnului von Killinger i s se spun c nu-mi iau rspunderea ca s organizez n asemenea condi ii o bun administrare n Transnistria. Ori este o singur direc ie, ori m retrag din Transnistria. Am pus chestiunea net, pentru c nu-mi place s m compromit eu din cauza domnului cutare, care pleac i eu rmn n istorie cu numele compromis, pentru mndria de a fi administrat Transnistria.

172

Avnd n vedere cele hotrte de domnul mareal Antonescu, cu onoare v rugm s binevoi i a face demersurile necesare pe lng domnul von Killinger pentru a preciza situa ia n Transnistria. Primi i v rog, domnule ministru, asigurarea deosebitei mele considera ii. Secretarul general al Preedin iei Consiliului de Minitri, (ss) Ovidiu VLDESCU eful Sec iei Militare, Maior Stelian IAMANDI Domniei sale, domnului ministru al aprrii na ionale.
A.M.R., fond - M.R. Cabinetul Ministrului, dosar 265, fila 602.

101
[Noiembrie 1941]

Not cu rezultatul vizitei fcute de colonelul Gh. Teodorescu director general P.T.T., n Germania
S-a semnalat un aranjament prin care s-a convenit ca n timpul cel mai scurt legtura telegrafic Bucureti-Berlin s nu mai traverseze Ungaria, ea urmnd ruta Bucureti Bacu Cernu i Lemberg Berlin. Avantajele acestei legturi sunt pentru noi urmtoarele: a) pstrarea secretului n legturile noastre cu Germania; b) evitarea deranjamentelor provocate de unguri n ultimul timp pe teritoriul lor; c) sporirea siguran ei legturilor cu Germania, deoarece traseul pe valea Siretului este mai sigur i mai uor de ntre inut dect traseul actual care traverseaz Mun ii Carpa i prin valea Oltului. Ateptm zilele acestea ca s soseasc la frontier inginerul delegat al potelor germane care s realizeze la frontier jonc iunea pe care Direc ia General P.T.T. o pregtete n acest interval de timp. ntruct este necesar pentru pstrarea secretului ca i legtura telefonic s evite Ungaria, realizndu-se pe aceeai rut, am discutat cu Ministerul Potelor german i acesta a convenit s o realizeze. n acest scop am intervenit la Marele Stat Major romn pentru ca s comunice societ ii de telefoane s pregteasc circuitele telefonice, pentru ca jonc iunea telefonic s se fac n acelai timp cu cea telegrafic, prin Cernu i. Totodat, se va comunica societ ii de telefoane c, dup realizarea acestei legturi, nu se va mai permite deservirea comunica iilor telefonice pe ruta prin Ungaria. 2. Ministerul Potelor german urmrete realizarea unei uniuni potale europene n care taxele externe s fie egale cu cele interne, n toate statele acestei uniuni. Cred c aceast inten ie, asupra creia a insistat Ministerul Potelor german corespunde cu o directiv politic a guvernului german n vederea formrii unei uniuni politice europene. Punctul nostru de vedere la aceast propunere a fost c acceptm s intrm n aceast uniune potal european, dac toate statele europene care vor adera la aceast ini iativ a Germaniei renun la taxele de tranzit care se pltesc astzi.

173

3. Tot cu aceast ocazie Ministerul Potelor german a insistat ca ntre Romnia i Germania s se stabileasc un nou tarif potal i telegrafic care s mbunt easc situa ia de azi. n aranjamentul semnat la Berlin s-au stabilit noi taxe potale i telegrafice n legturile dintre cele dou state, fr a aduce prejudicii bneti, deoarece prin reduceri la unele categorii de trimiteri i majorri la altele, rezultatele financiare vor fi aceleai. 4. n ceea ce privete procurarea materialelor necesare completrii i modernizrii re elei telegrafice P.T.T. i telefonice jude ene din Transnistria, Basarabia i restul rii, am expus necesitatea ob inerii acestor materiale i interesul pe care l are i Germania n aceast chestiune. Am ob inut i s-a prevzut n aranjamentul semnat c toate aceste materiale s fie procurate prin grija Ministerului Potelor german, pe baza caietelor de sarcini, de tipul i cu pre urile fixate de Ministerul Potelor german. n acest mod am exclus tratativele cu casele furnizoare, care pretind totdeauna pre uri mult mai mari dect cele normale n Germania, fixeaz termene de livrare foarte lungi, avnd i siguran a c ob inem un material bun. S-au dus tratative cu Ministerul Economiei german la care au asistat i delega ii Ministerului Potelor german pentru ob inerea materiilor prime necesare fabricrii, rmnnd ca, controalele cu firmele s fie semnate n ar, dup ce se va cunoate reparti ia fabricrii de Ministerul Potelor german i Ministerul Economiei, precum i cantitatea de materii prime ob inute de la Ministerul Economiei german. 5. Am gsit att n persoana domnului Ohnesorge, ministrul potelor, ct i a colaboratorilor si cu care am lucrat, o complet n elegere a problemelor noastre, ei lundu-i obliga ia s ne dea tot concursul n nfptuirea realizrilor ce dorim s facem n ar. n tot timpul ct am lucrat i n toate vizitele ce am fcut ni s-a artat nu numai bunvoin , ci o adevrat amici ie. Pentru o mai strns colaborare s-a stabilit ca o dat pe an s aib loc o conferin ntre cele dou administra ii. Raportez c domnul ministru Ohnesorge este unul din colaboratorii apropia i ai cancelarului Hitler, fiind unul din primii nfptuitori ai micrii na ional-socialiste. 6. n chestiunea Ungariei, n discu iile pe care ntmpltor le-am avut cu persoane oficiale am constatat c ei cunosc bine revendicrile noastre i ne dau dreptate. Aa mi explic cum Ministerul Potelor, la propunerea mea de a ocoli complet Ungaria n rela iile potale, telegrafice i telefonice, a admis imediat punctul meu de vedere, ceea ce este cred, un gest politic german de o importan serioas. Pe baza aceasta, n conversa iile pe care domnul ministru Buil i domnul colonel Orezeanu le-au dus cu domnul Dortmller, ministrul comunica iilor, s-a admis n principiu ca i legtura feroviar Romnia-Germania s se fac prin Cernu i, ocolindu-se Ungaria. 7. n aceast vizit am avut ocazia s iau contact cu diferite personalit i i fabrican i din industria german i in s relev cldura cu care au vorbit totdeauna de valoarea i puterea de nfptuire a domnului mareal Antonescu i au inut deseori s afirme considera ia i admira ia pe care cancelarul Hitler o are pentru domnul mareal Antonescu. De asemeni, vitejia soldatului romn i-a uimit pe germani care, probabil c erau convini c soldatul romn nu este n stare s fptuiasc acte de bravur.

174

n conversa ii, germanii au remarcat n special faptul cum domnul mareal Antonescu a putut s realizeze ntr-un an i ntr-o ar care dup ei mergea la pieire, o armat i un stat demn de admirat. n concluzie, ne bucurm n Germania, astzi, de toat admira ia poporului german. Director general P.T.T., Colonel Gh. TEODORESCU [Rezolu ii:] 5 decembrie 1941 Imediat i fr ntrziere. Da. Mareal ANTONESCU
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2010, filele 85 87.

102
Sec ia a 3-a Opera ii

Dare de seam asupra interven iei trupelor romne pe timpul debarcrilor inamice la Feodosia, Kerci i Eupatoria n iarna 1941/1942
I. Situa ia trupelor romne n Crimeea, n preajma debarcrilor de la Kerci, Feodosia i Eupatoria. Comandamentul sovietic, vznd situa ia grea a frontului Sevastopol, care era amenin at s cad, cu toate ntririle trimise i cu tot sistemul de fortifica ii din jurul lui, ncearc s slbeasc presiunea germano-romn printr-o serie de debarcri, fr mare importan , pe coasta occidental a Crimeei, nc din faza preparativelor atacului; toate aceste ncercri au fost respinse cu succes i nu se atribuie inamicului posibilitatea de debarcare n stil mare. Situa ia for elor germano-romne n ajunul debarcrilor era: la Sevastopol corpurile 54 i 30 armat, Detaamentul ,,Korne i Brigada 1 Munte; n peninsula Kerci, nu se gsea dect comandamentul Corpului 42 german cu Divizia 46, care avea grosul pe litoralul de est al peninsulei i slabe elemente de supraveghere pe ambele coaste spre vest, pn la gtul peninsulei; Brigada 8 Cavalerie dispersat pe comunica ii de la Simferopol pn la Karasubazar i Uskut, avnd caii la Novo ar ino; Brigada 4 Munte, n zona Simferopol Aluta, cu unit ile dispersate. Vremea devenise mizerabil. Comunica iile - poleite de o ninsoare nghe at. n aceast situa ie, inamicul debarc la 25/26 decembrie 1941 for e importante n partea de nord-est a peninsulei Kerci; opera iile de debarcare continu n cursul zilelor de 26, 27 i 28 decembrie. Divizia 46 german i-a angajat toate rezervele de care dispunea, fr a reui s lichideze dect n parte unele capete de pod, de la sud de Kerci. II. Interven ia trupelor romne. ( Brigada 8 Cavalerie i Brigada 4 Munte ) 1. Deplasarea trupelor romne spre peninsula Kerci. Fa de situa ia critic artat, comandamentul Armatei a 11-a german ia urmtoarele msuri, n cursul zilei de 26 decembrie: la ora 15,45, d ordin ca Brigada 8 Cavalerie s nceap micarea imediat, astfel ca n ziua de 27 decembrie s se gseasc cu

175

elementele naintate la Vladislavovka. Regimentul 3 Clrai Moto va fi deplasat la Feodosia prin grija Corpului 42 Armat; Detaamentul ,,Korne, aflat pe litoralul de nord de Sevastopol a fost pus n micare de ctre Armata a 11-a german, la amiaza zilei de 26 decembrie, astfel c n ziua de 27 decembrie, s se gseasc n zona Keneges; la ora 24 d ordin ca i Brigada 4 Munte s se pun imediat n micare, astfel ca s ajung n seara zilei de 28 decembrie, n zona Koktebel Stari Krm Sudak, lsnd dou batalioane pentru asigurarea circula iei pe oseaua Simferopol Aluta. Deplasarea trupelor romne spre locul de interven ie s-a executat n condi ii foarte grele din cauza timpului extrem de nefavorabil, astfel: - Brigada 8 Cavalerie ncepe deplasarea pe frac iuni ( fiind dispersat cum s-a artat mai nainte ) la 26 decembrie, ora 16; parcurge pn la 27 decembrie, ora 16 o distan de 100 km, ajungnd cu capul la Koiasan; iar la 28, diminea a, ajunge n zona est Keneges, deci n mai pu in de 48 de ore a parcurs n total 140 km. - Detaamentul ,,Korne, s-a pus n micare n ziua de 26 decembrie, ctre ora 14 i a ajuns n ziua de 28 decembrie, ora 14 n regiunea Leninskoie, parcurgnd n acest timp 200 km; - Brigada 4 Munte, a nceput deplasarea pe dou itinerarii, la 27 decembrie, ora 6, ajungnd pn n seara zilei de 28 decembrie, n zona Sal Sudak Koktebel, parcurgnd peste 100 km n 48 de ore. Din acest moment situa ia se agraveaz mai mult, deoarece inamicul ncepe debarcri i la Feodosia. Opera iile de debarcare ncep la 28/29 decembrie ora 2,30, n urma unei puternice pregtiri de artilerie de pe vase. Dup lupte nverunate care au durat toat ziua de 29 decembrie n ora, unde se gseau numai elemente de servicii ale Corpului 42 i 1 2 baterii artilerie, inamicul cucerete, spre sear, n ntregime, Feodosia. Situa ia este cu att mai grav, cu ct Corpul 42 Armat ( o divizie ) era angajat cu toate for ele n peninsula Kerci, Brigada 8 Cavalerie i Detaamentul ,,Korne, erau de asemenea angajate pn ctre jumtatea peninsulei ( Leninskoie Keneges ), Brigada 4 Munte se gsea la o etap de mar de Feodosia ( 20 22 km ). 2. Atacul de la Feodosia ( 30 decembrie ). La 29 decembrie, Armata a 11-a german d urmtorul ordin: Corpul de Munte cu Brigada 4 Munte, Regimentul 3 Clrai Purtat, 1 divizion vntori care german, o baterie grea german, s atace i s distrug inamicul debarcat la Feodosia, mpreun cu Brigada 8 Cavalerie i Detaamentul ,,Korne care va ataca de la nord spre sud; n acest scop, Brigada 8 Cavalerie i Detaamentul ,,Korne au fost aduse napoi, n regiunea Vladislavovka. Atacul trebuia s se produc la 30 decembrie diminea a, simultan de ambele mari unit i, dar nu s-a putut executa, deoarece inamicul a anticipat i a atacat n diminea a aceleiai zile, cu 2 3 batalioane i care de lupt, la stnga Brigzii 4 Munte i dreapta Brigzii 8 Cavalerie, unde a dat de cteva frac iuni de servicii germane i un escadron din Regimentul 3 Clrai Purtat, pe care le-a aruncat repede spre vest. Brigada 4 Munte, care ncepuse naintarea spre Feodosia, a fost surprins i depit de inamic pe la nord. Sub amenin area manevrei inamice a fost silit s se retrag spre vest, pn la Karagos Azimovka. Trebuie men ionat c trupele Brigzii 4 Munte, n urma a trei zile de mar, erau sleite de puteri, trebuind s stea n ajunul atacului n ger de 20 C cu un echipament sumar de iarn; iar n diminea a de 30 decembrie s-a abtut asupra regiunii un viscol

176

puternic i un ger de 30 C care a avut drept consecin e degerarea mortal a 180 oameni i nghe area complet a uleiului armamentului automat. Presiunea inamicului fiind continu, Corpul de Munte ordon ca Brigada 4 Munte s se instaleze defensiv pe linia Stari Krm - viile de la cota 212, 5. De la stnga Brigzii 4 Munte i pn la coasta Sivas era un gol de 30 km pe care Brigada 8 Cavalerie a reuit s-l acopere pn la regruparea Diviziei 46 german, cnd frontul s-a nchegat pe linia general: vest Koktebel Azimovka Kiet. 3. Opera iile de la 31 decembrie 1941 pn la 15 ianuarie 1942. n cursul zilei de 31 decembrie inamicul caut s taie ieirea din peninsul a trupelor germane, ac ionnd pe direc iile Daln Kami i Vladislavovka, dar s-a lovit de rezisten a nverunat a Regimentului 2 Clrai, care n-a cedat nici un pas. Aceast rezisten a permis Diviziei 46 german, care era urmrit din spate, s ajung n zona Vladislavovka, unde ia legtur cu trupele romne i se poate considera salvat. Regimentul 2 Clrai, rmas izolat n zona Kami, se decroeaz n timpul nop ii de 31 decembrie 1 ianuarie i, strecurndu-se printre elementele inamice pe ntuneric i pe un viscol puternic, ajunge pn diminea a n sectorul Brigzii 8 Cavalerie. n cursul zilei, pe frontul Brigzii 4 Munte a fost respins un atac inamic n regiunea est Stari Krm. For ele inamice debarcate pn la 31 decembrie erau: la Kerci, Armata 51 rus ( 4 divizii ); la Feodosia, Armata 44 rus ( 3 divizii ). Armata a 11-a hotrte s atace pentru a reduce capul de pod de la Feodosia i a asigura stpnirea Crimeii. n acest scop, aduce spre Feodosia diviziile 170 i 132 germane de la Sevastopol i Divizia 18 Infanterie, aflat la vest de Nipru. n timp ce comandamentul german i concentrase aten ia spre Feodosia, n noaptea de 4/5 ianuarie 1942, alte for e inamice debarc la Eupatoria. Aici intervine Gruparea tactic ,,Mller, n compunerea creia se aflau 2 baterii din Regimentul 53 Artilerie romn i ulterior 2 baterii artilerie grea romne. Pn la 7 ianuarie, inamicul debarcat aici a fost complet nimicit. n sfrit, inamicul mai ncearc o debarcare la Sudak, la 12/13 ianuarie care a fost respins de Brigada 4 Munte. Dup lichidarea debarcrii de la Eupatoria, perioada de criz nu era nc terminat. n timp ce inamicul ntrea continuu, prin transporturi masive, trupele debarcate n peninsula Kerci i Feodosia, noi debarcri erau ateptate la Ak. Mecet, Baikal, Perekop i Ciongar. Totui situa ia se amelioreaz din zi n zi deoarece la Feodosia se formase un front la adpostul cruia soseau mereu ntriri, Divizia 18 ptrunsese cu grosul n Crimeea i se dirija ctre peninsula Kerci, Divizia 10 trecuse Niprul i ajunsese cu capul n apropiere de istmul Perekop. * Pn la 14 ianuarie debarcaser n peninsula Kerci 7 8 divizii infanterie i o brigad care lupt. ** Divizia 18 Infanterie a putut lua parte la aceast btlie numai datorit eforturilor depuse de trupe, care au parcurs pe jos distan a de la Nipru pn la front ( aproximativ 300 km n 12 zile ) plus distan ele parcurse anterior de ctre unit i, de la punctele de dislocare din teritoriul de ocupa ie de la nord de Nipru, pn la punctul de trecere Berislav, ceea ce nseamn nc circa 150 km pentru majoritatea unit ilor.

177

Prin sosirea acestor unit i, perioada de criz se putea considera trecut iar comandamentul a putut ncepe n linite pregtirea ofensivei pentru recucerirea Feodosiei, deoarece avea spatele asigurat i for e suficiente n tot lungul coastei, pentru a face fa oricrei surprize. ntre 8 14 ianuarie, Armata a 11-a i regrupeaz for ele i pregtete ofensiva contra inamicului debarcat la Feodosia. 4. Recucerirea Feodosiei. ntre 15 21 ianuarie, are loc contraofensiva care a avut drept rezultat recucerirea Feodosiei i respingerea inamicului pn la gtul peninsulei, unde frontul s-a stabilit cu ncepere de la 21 ianuarie, pe linia: Tulumceak Mihailovka Daln Kami. La acest atac au luat parte 3 divizii germane i urmtoarele mari unit i romne: Divizia 18 Infanterie, Brigada 8 Cavalerie i Detaamentul ,,Korne, n partea de nord a frontului, deci valoarea a 3 divizii romne. Brigada 4 Munte, aflat la dreapta Diviziei 170 german, pornete la atac la 15 ianuarie n zorii zilei. Pn la ora 8,15, nainteaz pn pe linia Sarykaia cota 236. Un contraatac inamic dat asupra dreptei Diviziei 170 face ca aceasta s se replieze. Brigada 4 Munte atac cu un detaament n flanc i n spate trupele inamice din fa a Diviziei 170 i le pune n derut. Datorit acestei ac iuni, Divizia 170 a putut relua naintarea. Ulterior, Brigada 4 Munte a ntors succesiv toate rezisten ele inamice de la dreapta Diviziei 170, uurndu-i progresia. Divizia 18 Infanterie** Brigada 8 Cavalerie i Detaamentul ,,Korne au atins obiectivul fixat din prima zi. La 21 ianuarie, situa ia din Crimeea era consolidat. Trupele inamice debarcate n zona Feodosia i peninsula Kerci au fost respinse spre est cu pierderi mari, iar frontul a fost stabilit n ,,gtul Crimeii, unde este distan a cea mai scurt i unde a rmas pn la nceperea ofensivei din mai 1942. Coasta de sud a Crimeii era solid asigurat prin Brigada 4 Munte. Coasta de nord vest a Crimeii era asigurat de Divizia 10 Infanterie. Istmurile erau aprate prin Comandamentul Istmurilor care avea sub ordine un batalion din Regimentul 90 Infanterie i 2 escadroane din Brigada 6 Cavalerie. 5. Debarcarea inamic de la Sudak. n momentul n care ncepea atacul asupra Feodosiei, inamicul debarc la Sudak, n noaptea de 15/16 ianuarie, for e puternice ( 7 8 batalioane ), care au nceput naintarea spre nord-est. Prin aceast opera iune inamicul a urmrit probabil s ntoarc frontul for elor germano-romne i s se uneasc cu for ele din zona Feodosia. Totodat, grupurile de partizani colaborau cu trupele inamice, ac ionnd intens n spatele trupelor noastre. n acest moment, se afla la Sudak o singur companie din Brigada 4 Munte. Pentru a lichida aceste for e inamice care amenin au spatele trupelor noastre, s-a creat Detaamentul ,,Colonel Rukser care a primit succesiv urmtoarele for e: 3 batalioane germane, batalioanele 13 i 14 vntori munte, o companie din Batalionul 18 Vntori Munte, o companie din Batalionul 14 Vntori Munte i Divizionul 3 din Regimentul 4 Artilerie, toate din Brigada 4 Munte. n primele zile au fost i Batalionul 4

Divizia 10, dup ce a ptruns n peninsula Crimeea, a primit ordin s se ndrepte spre coasta de nord vest a acelei peninsule, pentru a asigura paza coastei ntre Eupatoria i Perekop.

178

Pionieri din Brigada 4 Munte i 2 escadroane din Brigada 8 Cavalerie. Deci majoritatea for elor din aceast zon au fost romneti. Dup lupte grele duse pe un ger nprasnic, viscol i ntr-un teren muntos, care au inut pn la 28 ianuarie, situa ia este restabilit i n aceast parte. Sudakul a fost recucerit, iar inamicul debarcat a fost distrus sau capturat, astfel: 800 prizonieri, 770 mor i lsa i pe teren, 12 tunuri, numeroase arme i muni ii. La succesul final din ziua de 28 ianuarie a contribuit n mare parte compania ,,Cpitan Gertner ( Batalionul 18 Vntori Munte ) care, printr-o ac iune ndrznea , atac n spate inamicul i i taie retragerea spre mare, cucerind Sudakul. Pentru prima dat, la 5 noiembrie 1941, Sudakul este cucerit de unit ile romne, iar la 28 ianuarie 1942, tot de ctre trupe romne este recucerit. Sacrificiile Brigzii 4 Munte n luptele de la Feodosia i Sudak care au durat 13 zile sunt: 36 ofi eri mor i i rni i, 21 subofi eri mor i i rni i, 837 trup mor i i rni i. Concluzii generale La prima ofensiv a Armatei a 11-a german din istmul peninsulei Kerci i recucerirea Feodosiei, trupele romne au participat n propor ie egal cu acelea germane (3 divizii germane i valoarea a 3 divizii romne). Perioada de cea mai mare criz, debarcarea de la Feodosia, cnd situa ia din Crimeea putea fi compromis total, este salvat de prezen a n timp, la vest de Feodosia, a Brigzii 4 Munte. Aceast mare unitate romn, strbate n 48 de ore peste 100 km i este cea dinti la por ile Feodosiei, unde nu se mai aflau alte for e pentru a opri naintarea inamicului, care cucerise oraul i nainta spre vest i spre nord. Interven ia n timp util s-a fcut numai datorit eforturilor depuse nentrerupt timp de trei zile de maruri for ate n condi ii atmosferice excep ional de aspre. Comandamentul german a pus toat ndejdea n rezisten a trupelor romne. Astfel, la 3l decembrie s-a prezentat la Postul de Comand al Corpului de Munte, maiorul de stat major Stumpel, eful Biroului Opera ii de la Corpul 42 Armat care a mrturisit: ,,Toat situa ia Armatei a 11-a depinde de puterea de rezisten a Corpului de Munte. Rog pe domnul comandant al Corpului de Munte, s fac tot posibilul i s in pozi ia. Trupele romne i-au ndeplinit cu succes aceast grea misiune, rezistnd n condi ii nenchipuit de grele ( ger, viscol, teren nghe at, nct nu se puteau executa lucrri, iar armamentul automat nu mai func iona, avnd uleiul nghe at ). Dup aceast oprire a inamicului, marile unit i romne au trecut la ofensiv, al crei rezultat a fost salvarea Crimeii.
A.M.R., fond M. St. M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2078, filele 30 39.

103
Conven ia relativ la nchiderea liniei Nistrului, adic grani a statului romn din 1919 cu Rusia i Polonia, ncheiat ntre Marele Stat Major romn i Sec ia Permiselor de Trecere 7 Est a Comandamentului Suprem al Armatei

179

Pentru tratative a fost desemnat din partea domnului general Antonescu, domnul general Mazarini i mputernicit s semneze aceast conven ie din partea Romniei. Din partea Comandamentului Suprem al Armatei a fost desemnat cpitanul Urschler i mputernicit s semneze aceast conven ie. Introducere. nchiderea grani elor Europei fa de Estul cucerit, nu se impune numai din punctul de vedere economic, ci nainte de toate din motive politice de extrem importan . Ea reprezint o parte esen ial a aprrii politice, economice i militare. Interesele Germaniei i Romniei pentru aceasta sunt perfect identice. Acest scop nu poate fi atins dect dac domnete o singur autoritate i o singur supraveghere pe ntreaga grani de est a Europei, pentru ca s se execute fr excep ie i strict toate instruc iunile. Pentru atingerea acestui scop s-a convenit: 1. Paza grani ei, fcut de trupele germane de la Marea Baltic pn la grani a romn, va fi prelungit pn la Marea Neagr de-a lungul grani ei statului romn, din 1919, cu Polonia i Rusia i n textul ce urmeaz, va fi denumit linia Nistrului; 2. Indiferent dac pe partea opus Romniei, a liniei Nistrului, ar fi o administra ie civil sau militar german pe de o parte, i administra ia civil sau militar romn pe de alt parte, nchiderea grani ei ca i autoriza ia de trecere a ei vor fi aranjate n colaborare de autorit ile germano romne; 3. Linia Nistrului pe malul romnesc va fi pzit de grnicerii romni. 4. Pe teritoriul ruso polon, siguran a va fi exercitat prin organele vamale de paz germane; 5. O colaborare strns a ambelor trupe de paza frontierelor le va fi ordonat. Vameii-grniceri germani vor pstra o permanent legtur cu trupele de grniceri romne. Grnicerii germani vor lua contact, personal i permanent cu comandan ii de sectoare ai grnicerilor romni, pentru a discuta i a schimba informa iile. Grnicerii romni vor primi instruc iuni identice. n acest scop Sec ia Permiselor de Trecere 7 Est a Comandamentului Suprem al Armatei Germane din Bucureti, va fi permanent informat de ctre Corpul de Grniceri asupra dispozitivului trupelor nsrcinate cu paza frontierei, precum i numele comandan ilor, de asemenea Marele Stat Major romn asupra dispozitivului german; 6. Comandantul Corpului de Grniceri i Sec ia Permiselor de Trecere 7 Est a Comandamentului Suprem german, vor fi n legtur permanent, spre a schimba reciproc experien ele ctigate, pentru a fi exploatate n comun; 7. Cererilor vameilor grniceri germani ctre autorit ile romne cu privire la arestarea de persoane, confiscri, cercetri ca i alte ajutoare, vor fi aduse la ndeplinire de ctre trupele de grniceri romne. Reciprocitatea este valabil i pentru cererile din partea romn; 8. n caz cnd nu se poate face legtur cu trupele romne, n cazul unui pericol iminent, trupele de grniceri vor avea dreptul s ntreprind singure ac iunile prevzute la punctul 7. Totui, n acest caz ele nu vor putea depi o distan mai mare de 15 km de la linia Nistrului. Persoanele ce vor fi fost eventual arestate, vor fi predate autorit ilor romne. n mprejurri identice grnicerii romni au aceleai drepturi i ndatoriri pe partea de est a Nistrului. Autorit ile romne, n cazurile de la punctul 7 i 8, vor comunica hotrrile, pedepsele, rezultatele cercetrilor, etc., Sec iei Permiselor de Trecere 7 Est a Comandamentului Suprem al Armatei Germane. Autorit ile locale vor fi informate imediat;

180

9. O n elegere deosebit de strns va trebui s existe ntre trupele de paz a frontierei cu privire la vaduri i trecerile nepermise cu pontoane. Se va ordona trupelor, de ctre autorit ile superioare, s aduc la cunotin a autorit ilor respective, germane i romne, de pe o parte i alta a malurilor astfel de constatri; 10. Dac dintr-o mprejurare local instalarea pazei germane de frontier pe teritoriul rusesc va fi momentan imposibil, atunci aceasta va putea avea reedin a sa pe teritoriul romn, pn la instalarea unui nou cantonament. 11. Marele Stat Major romn, va aduce la cunotin Sec iei Permiselor de Trecere 7 Est a Comandamentului Suprem al Armatei Germane, toate podurile i trecerile peste Nistru, construc ii de poduri noi precum i trecerile noi autorizate; 12. Frontiera poate fi trecut numai prin punctele determinate n acest scop; Interzicerea liniei Nistrului, n afar de punctele de trecere, va fi absolut i nu se va face nici o excep ie att pentru persoane civile ct i militare de orice na ionalitate ar fi. ncercrile de trecere pot fi oprite, de ctre ambele trupe de paz, prin for a armelor; 13. Att timp ct din motive operative, linia Nistrului mai trebuie s fie trecut, punctul 12 nu se aplic trupelor; 14. Dup terminarea opera iilor vor putea trece linia Nistrului prin toate punctele de trecere, fr obliga ia de a avea autoriza ie: a) generalii; b) forma iuni militare ncolonate cu un efectiv minim de un pluton sau patru vehicule; 15. Militarii cltorind izola i din teritoriul ocupat spre Romnia, trebuie s se legitimeze prin bilete de identitate, ordine de serviciu sau livret militar, prevzute cu fotografii. Militarii cltorind izola i din Romnia spre teritoriul ocupat, trebuie s aib ordine de serviciu, bilete de voie sau alte ordine, care vor fi dovedit aprobarea trecerii frontierei n interes de serviciu sau napoiere la o unitate; 16. Toate persoanele militare care nu sunt cuprinse la punctul 14 i 15, adic acei care cltoresc n interes particular, precum i toate persoanele civile, vor trebui s aib pentru trecerea frontierei o autoriza ie de trecere a frontierei, eliberat conform ordinelor n vigoare; 17. Militarii germani precum i forma iunile folosite de armata german, pot trece fr nici o formalitate linia Prutului; 18. Toate permisele de trecere liniei Nistrului, vor fi eliberate numai de ctre Sec ia Permiselor de Trecere 7 Est a Comandamentului Suprem al Armatei Germane din Bucureti, n colaborare cu Marele Stat Major romn. Nici o alt autoritate german sau romn, militar sau civil, nu vor avea dreptul s elibereze astfel de permise; 19. Marele Stat Major va ordona tuturor prefecturilor de jude e, s aib la dispozi ie formulare tip pentru cereri de permise de trecere pentru popula ie dup un model elaborat de Sec ia Permiselor de Trecere 7 Est i de Marele Stat Major romn. Cererile sprijinite i bine motivate de ctre prefecturile de jude sau ale unei alte autorit i romne competente sau unei autorit i germane militare, vor fi trimise urgent la Sec ia Permiselor de Trecere 7 Est. n special se va avea deosebita grij ca toate cererile din Basarabia i Bucovina i nainte de toate din teritoriul ocupat al Ucrainei, s ajung printr-o legtur rapid permanent, la Sec ia Permiselor de Trecere 7 Est prin Marele Stat Major romn;

181

20. Rmne la aprecierea Marelui Stat Major romn dac va dirija cererile sosite n mod normal mai nti la Marele Stat Major, le va cerceta i adunate le va trimite la Sec ia Permiselor de Trecere 7 Est; 21. Condi ia esen ial pentru elaborarea unui permis de trecere este ca peti ionarul s aib o legitima ie legal prevzut cu fotografie; 22. Permisul de trecere peste Nistru d dreptul la trecerea Prutului fr nici o alt formalitate; 23. Sec ia Permiselor de Trecere 7 Est a Comandamentului Suprem german va da un ordin trupelor de paz germane asupra nchiderii frontierei. Autorit ile romne competente vor da la rndul lor trupelor de grniceri romne un ordin asemntor, cu acelai con inut, n n elegere cu Sec ia Permiselor de Trecere 7 Est. 24. Marele Stat Major romn va dispune ca autorit ile romne, care dirijeaz presa s nu dea comunicate c trecerea Nistrului este admis, pn nu se informeaz la Marele Stat Major i la Sec ia Permiselor de Trecere 7 Est a Comandamentului Suprem al Armatei Germane. Prin aceasta vrem ca s se evite ntreprinderea de cltorii inutile a persoanelor pn la linia Nistrului, prin apari ia n pres a articolelor eronate. 25. Conven iile se vor ntocmi n 4 (patru) exemplare: exemplarele 1 i 2 n limba german; exemplarele 3 i 4 n limba romn. Traductorul Sec iei Permiselor de Trecere 7 Est i acel al Marelui Stat Major romn, certific exactitatea traducerii lor. Cele patru exemplare vor fi semnate de ctre Sec ia Permiselor de Trecere 7 Est i de ctre Marele Stat Major romn. Exemplarele 1 i 3 rmn la Marele Stat Major romn, exemplarele 2 i 4 la Sec ia Permiselor de Trecere 7 Est. General (ss) MAZARINI Cpitan (ss) URSCHLER
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 7-a Legtur cu Armatele Aliate, dosar 112, filele5-8.

104
Marele Cartier General Sec ia Opera ii Biroul 1 Nr.36666 Cartierul General, 2 ianuarie1942

Marele Cartier General romn ctre domnul general-feldmareal von Manstein


La nr. 395/42 Am onoarea a v rspunde urmtoarele: 1. La punctul 1.

182

Nu am cerut niciodat ca Armata a 4-a romn s nu lupte. Cu nr. 36306/24 decembrie am cerut ca pentru reuita opera iilor, Armata a 4-a Blindat s asigure trupelor romne n subordinea sa o aprare anticar eficient, o rezerv mobil de care de lupt, deoarece Armata a 4-a romn nu avea cu ce s lupte contra mijloacelor blindate inamice. S-a promis s se dea armatei mijloacele cerute, dar nu i s-a dat dect o baterie de 80 mm (3 piese). n schimb s-a cerut armatei s apere cu 19 batalioane i 26 escadroane, i acestea cu efective reduse, un front de 140 kilometri i la nevoie s reziste la ncercuire. S-au ncredin at astfel Armatei a 4-a misiuni care depesc capacitatea ei combativ, cerndu-i-se , n fa a atacurilor cu care de lupt, aceeai rezisten i durat n lupt ca i marilor unit i blindate, ceea ce nu este posibil. Rezisten a la distrugere a marilor unit i blindate se datoreaz faptului c dispun de mijloace anticar puternice. Astfel, Divizia 1 Blindat romn, cu toate luptele grele purtate, ncercuirea n care s-a aflat i pierderile suferite, a avut o mare durabilitate n lupt. Nu se poate cere ns acelai lucru unor trupe lipsite aproape complet de aprare anticar. Tocmai aceasta a fost nenorocirea Armatei a 4-a, c rmi ele unei armate nvinse au fost comparate cu unit i blindate. 2. La punctul 2. Vom comunica precis efectivele de ndat ce vom avea o situa ie exact a pierderilor Armatei a 4-a. (ss) I. TEFLEA
A.M.R., fond 949 Marele Cartier General, dosar 60, fila 53.

105
Acord de credit
Pentru a uura Guvernului romn ndeplinirea obliga iilor de plat n Germania i anume ndeplinirea n special a acelor obliga ii de plat care rezult din cumprarea de material de rzboi din Germania, s-au convenit ntre Guvernul german i Guvernul romn, urmtoarele: Articolul 1 Guvernul german se va ngriji ca s se deschid Guvernului romn un credit bancar pn la suma de 600 milioane RM. Articolul 2 Guvernul romn poate folosi acest credit pentru urmtoarele scopuri: 1. Pentru cumprri de materiale de rzboi din Germania, care vor fi contractate n timpul de la ziua intrrii n vigoare a acestui acord pn la 31 decembrie 1943. 2. Pentru cumprri de materiale de rzboi, deja contractate pn la o sum de 270 milioane RM, dac pl ile sunt scadente pn la 31 decembrie 1942. 3. Pentru diverse obliga ii ale statului romn n Germania, pn la o sum de 130 milioane RM.

183

Articolul 3 Termenul creditului este de 7 ani; el curge de la utilizarea creditului. Articolul 4 Guvernul romn va servi o dobnd de 4% pe an pentru creditul utilizat efectiv; el va plti dobnzile de fiecare dat la sfritul fiecrui semestru i anume cte 2% la 31 martie i 30 septembrie. Articolul 5 Guvernul romn va remite creditorului n ziua utilizrii creditului, bonuri de tezaur n RM i anume separat pentru capital i dobnzi. El va amortiza bunurile de tezaur n 14 rate semestriale pltibile la sfritul semestrului. Dac bonurile de tezaur sunt emise n timpul de la 1 ianuarie pn la 30 iunie, se va pune scaden a prim att pentru capital ct i pentru dobnd, la 30 septembrie a aceluiai an, iar dac sunt emise n timpul de la 1 iulie pn la 31 decembrie, la 31 martie a anului urmtor. Articolul 6 Contractele de cumprri de materiale de rzboi, care sunt ncheiate n cadrul acestui acord, se vor prezenta de firmele furnizoare, nainte de ncheierea lor, Ministerului Economiei Reich-ului sau unei autorit i nsrcinate de el, pentru nregistrare. Viza de nregistrare este o condi ie necesar pentru ncadrarea unei cumprturi n credit. Guvernul romn se va ngriji ca firmele germane cu care el trateaz asemenea cumprturi s fie ntiin ate despre aceasta. Articolul 7 Acest acord de credit intr n vigoare la semnare.
Berlin, 17 ianuarie 1942

(ss) CLODIUS
(ss) N. RZMERI
A.M.R., fond 316 - Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 16, filele 205 206.

106
Preedintele Comisiei Guvernamentale Germane Berlin, 17 ianuarie 1942

Domnule preedinte,
Referindu-m la n elegerea semnat astzi de noi, am onoarea a v confirma c ntre guvernul german i guvernul romn exist n elegerea c guvernul romn va pune la dispozi ie, pn la 31 martie, 3 miliarde lei pentru necesit ile curente ale armatei germane n Romnia. Am onoarea s v mai confirm c ntre guvernul german i guvernul romn exist, de asemenea, n elegerea c guvernul romn va face toate sfor rile pentru a pune la dispozi ie, ntr-un timp ct se poate de scurt, sumele de lei necesare pentru acoperirea celorlaltor obliga ii ale armatei germane n Romnia, n sum de circa 7,1 miliarde lei. Stabilirea unui plan de pl i exact se va conveni n curnd ntre autorit ile competente romneti i nsrcinatul special german pentru chestiunile economice din Bucureti.

184

Exist n elegerea c, cu aceast ocazie va trebui s se examineze de comun acord dac exist vreo posibilitate ca s se reduc aceste datorii. Guvernul german este de acord ca dup ce se va ajunge la o n elegere asupra planului de pl i exact mai sus amintit, s acorde Bncii Na ionale a Romniei, pentru toate pl ile efectuate sau ce se vor efectua pentru necesit ile armatei germane, ncepnd de la 1 ianuarie 1942, o contribu ie de 0,5% pentru acoperirea cheltuielilor. Primi i v rog, domnule preedinte, expresia naltei mele considera ii. (ss) CLODIUS Domniei sale, domnului N. RZMERI , preedintele Comisiei Guvernamentale Romne.
A.M.R., fond 316 - Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 16, fila 210

107
eful Comandamentului Suprem al Armatei Cartierul General 3 februarie 1942

Mult stimate domnule general,


Comandamentul armatei germane inten ioneaz s execute ofensiva prevzut pe frontul de Est, ndat ce permite starea comunica iilor concentrarea unor for e suficiente. Afluirea acestor for e este grea i necesit mult timp din cauza pu inelor ci de comunica ii de care dispun. De aceea este nevoie de o pregtire amnun it i din timp. Este necesar ca din timp s fie introduse n program toate for ele de care dispunem, altfel va suferi ntregul angrenaj al concentrrii for elor. Pentru a asigura executarea afluirii trupelor conform planului, este necesar ca datele artate mai jos pentru fiecare din unit ile participante la opera ii, s fie respectate cu rigurozitate. Trebuie inut seama pe lng aceasta c este posibil ca s nu poat fi ndeplinite toate cerin ele nzestrrii materiale a unit ilor. Pentru aprecierea acestei probleme v rog s v gndi i c nici unit ile germane nu pot fi nzestrate aa cum a fost posibil la nceputul rzboiului, ntruct i nzestrarea unit ilor sovietice a devenit cu totul primitiv, astfel c o nzestrare redus pentru lupta contra unor unit i inamice n cea mai mare parte improvizate pare a fi ndeajuns de suficient, fr a compromite puterea de ptrundere a trupelor proprii. De aceea, v rog, ca for ele primului i ale celui de-al doilea ealon s fie astfel puse la dispozi ie, nct de la nceputul lui aprilie s fie transportate cu debitul de ase trenuri pe zi (tempo 6) spre Tighina i de acolo s-i poat continua marul pe jos. Pe lng aceasta v rog a prevedea ca realizarea posibilit ilor de interven ie pentru unit ile din Ealonul 2, s se fac astfel nct ele s nceap micarea n raport de

185

unit ile din primul ealon ce se afl nc n ar. Unele lipsuri de ordin material pot fi la nevoie trimise n urma unit ilor, n zona de concentrare, avnd n vedere durata lung a deplasrilor. n elegerea n ceea ce privete participarea avia iei romne i introducerea ei n planul de deplasare va fi din timp i n mod special asigurat. ncheind, v rog a ne da ct mai grabnic un rspuns hotrt pentru a putea conta cu precizie la datele fixate mai sus, n ceea ce privete punerea la dispozi ie a for elor. Cu expresia deosebitei mele stime sunt al Domniei voastre devotat, /ss/ KEITEL [Rezolu ie:] 16 februarie 1942 Generalul teflea, la mine, astzi, pentru indica iile ce am s-i dau relativ la studiile ce trebuie s fac i la instruc iuniile ce am s-i dau pentru redactarea rspunsului. Mareal /ss/ I. ANTONESCU
A.M.R., fond Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 2, filele 22 23.

108
Marele Stat Major Sec ia a 4-a Nr. 33079 din 26 februarie 1942

Marele Stat Major ctre Preedin ia Consiliului de Minitri Cabinetul Militar


La ordinul nr. 3356/942; Avem onoarea a raporta, c pentru reglementarea circula iei pe re eaua general de ci ferate din Ucraina i Transnistria a permisionarilor i a rni ilor romni, s-au luat urmtoarele msuri. I. S-a convenit cu Misiunea Militar German sub rezerva aprobrii Berlinului, asupra urmtoarelor chestiuni: 1. Circula ia permisionarilor i rni ilor romni s se fac: a) Ini ial pe curentul DnepropetrovskChirovkaFastovZnamenkaFastov KasatinZmerinkaTighina; b) Ulterior, dup normalizarea liniei ChirovkaGolta pe curentul Dnepropetrovsk ChirovkaGoltaSlobotkaRazdelnaiaTiraspol, i numai; c) Eventual, n cazurile cnd cile ferate ucrainene prevzute la punctele a i b, vor fi ntrerupte din cauze fortuite,(bombardamente, inunda ii), pe curentul DnepropetrovskChirovkaFastovKasatinLembergTiraspolOreni; a se vedea anexa nr. 1

186

d) S se men in cele dou trenuri sptmnale de luni i joi pentru permisionarii romni. 2. Rni ii romni invalizi i cu tratamente de lung durat proveni i de la Grupul de Nord (Corpul 6 Armat), s fie colecta i din spitalele actuale de campanie germane de la: Dnepropetrovsk, Jurevka, Pavlograd, ntr-un spital german din Vini a (ora cu 500.000 locuitori i mari posibilit i de spitalizare), de unde apoi s fie evacua i n ar cu trenurile sanitare romne, via SloboziaRezdelnaiaTighina. 3. Marele Stat Major s fie anun at sptmnal de ctre Misiunea Militar German din Romnia, asupra numrului de rni i romni afla i n spitalele artate la punctul 2, pentru a putea lua din timp msuri de evacuare. 4. Rni ii romni, care fr tirea i avizul Marelui Stat Major romn au fost evacua i n Germania, sau n alte ri sub ocupa ie german, s fie aduna i mai nti la Viena i Olmutz, de unde apoi s fie evacua i n Romnia, prin punctele de primire a rni ilor de la Jimbolia i Oreni. II. nc din luna ianuarie Marele Stat Major a instalat pe re ea: 1. Posturi de primire a rni ilor vindeca i la Oreni i Tighina; 2. Cantine de Cruce Roie la Oreni i Tighina; 3. Comandamente militare de gar la Lemberg (unde se gsete i un delegat al Sec iei 1, pentru chestiuni de permisionari), Smerinka, Golta, Oreni, Tighina, Tiraspol; 4. n plus, ca rezultat al n elegerii de mai sus Marele Stat Major va mai instala: a) Cte o cantin de gar n sta iile Vini a, Golta, Chirovka; b) Un comandament de gar la Chirovka. efului Marelui Stat Major, General I. TEFLEA eful Sec iei a 4-a, Colonel C. NESTORESCU
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 1746, filele 104 105.

109
Acord asupra ntre inerii trupelor germane n Romnia de la intrarea n rzboi a Romniei
ntre Guvernul german i Guvernul regal romn se convin urmtoarele, cu valabilitatea de la 1 martie 1942, schimbndu-se acordurile existente pn acum asupra ntre inerii, cazrii, rechizi iilor i transporturilor, precum i asupra chestiunilor n legtur cu pota, radioul, telegraful, vama i mrfurile n depozit. 1. Cheltuielile trupelor germane n Romnia le suport Germania. 2. Pentru necesit ile bneti ale armatei germane pn la 30 septembrie 1942, se va ntocmi prin Comisia Militar GermanoRomn un buget care va fi convenit cu

187

Ministerul romn al Finan elor. Acest buget va fi supus domnului mareal pentru aprobarea definitiv. Aceste posturi de cheltuieli aprobate nu pot fi ntrecute prin obliga ii neprevzute n bugetul ntocmit. Cheltuielile de fapt necesare, prevzute n cadrul bugetului, se stabilesc lunar prin Comisia Militar GermanoRomn, la Marele Stat Major i se vireaz pe decade, la 7, 17 i 27 ale fiecrei luni, n contul ,,Chefintendant der Deutschen Wehrmacht in Rumnien nr. 1159 la Banca Na ional a Romniei. Comisia Militar GermanoRomn este competent n chestiunile de supravegherea executrii acestei conven ii. Toate cererile vor fi supuse organelor legale prin preedintele romn al comisiei. 3. Procurarea mijloacelor de plat Satisfacerea necesit ilor bneti este condi ionat de procurarea de ctre partea german de mijloace de acoperire, astfel ca s evite sporirea emisiunii Bncii Na ionale a Romniei, n afar de contravaloarea mrfurilor folosite n Romnia de armata german i care se preiau asupra contingentelor de export consim ite prin acorduri de la Berlin pentru Germania. n acest scop, Guvernul german se oblig ca, n n elegere cu Guvernul romn s procure din tranzac iile financiare interna ionale private lei interni. S asigure reuita opera iilor financiare propuse de Guvernul romn pentru na ionalizarea de rente externe romneti, de ex.: acordul C.A.F.A.Deutsche Bank. S se atribuie capitalului romnesc o cot din participa iile achizi ionate de Germania n societ ile romneti. Dac mijloacele de mai sus nu vor acoperi n ntregime sumele ce se cer n lei de ctre armata german, conform bugetului aprobat, se vor acorda contingente suplimentare de mrfuri germane pentru importul n Romnia, pentru contingentele prevzute n conven ia din 17 ianuarie 1942. De asemenea, n acelai mod se va asigura i mbrcmintea lucrtorilor romni, care lucreaz n industria romneasc la comenzi primite pentru lucrri de armament german. Dac totui Guvernul romn va accepta n acoperire suma de mrci, acestea vor putea fi ntrebuin ate direct pentru pl i n Germania ale autorit ilor romneti sau ale furnizorilor romni, care au de primit sume de la armata german. Pentru nlesnirea pie ii monetare romneti, armata german se va servi ntr-o mare msur, prin bncile romneti, de mijloacele de plat care evit micarea efectiv de numerar. Rmn n vigoare dispozi iile Conven iei din 17 ianuarie 1941(?) asupra aprovizionrii armatei germane n Romnia, ntruct nu sunt schimbate prin prezenta conven ie. 4. Dovedirea cheltuielilor Pentru ca Guvernul romn s aib o vedere general asupra ntrebuin rii mijloacelor bneti puse la dispozi ia armatei germane ef intendantul va prezenta Comisiei Militare GermanoRomne, n fiecare lun, o situa ie asupra sumelor de lei cheltui i mpr it dup cheltuielile pentru personal, pentru materiale i pentru construc ii. 5. Contribu ia romn pentru cazare Contribu ia de pn acum de 100 milioane lei lunar a Guvernului regal romn pentru trupele germane de instruc ie nceteaz la 1 iulie 1942. Pr ile sunt de acord c, contribu ia unic de 350 milioane lei, consim it de Guvernul romn pentru construc ia cazarmamentului trupelor germane, se consider lichidat. Barcile puse la dispozi ia

188

armatelor germane din partea Romniei pentru ntrebuin are, mpreun cu instala iile lor, vor fi repredate dup evacuarea lor, n bun ordine fr nici o plat, mpreun cu instala iile lor. Nu se vor ridica preten ii n privin a utilizrii acestor cazarmamente. 6. Livrrile de subzisten e romneti Livrarea tuturor mrfurilor necesare ntre inerii trupelor germane n Romnia se va face cu aprobarea Comisiei Militare GermanoRomne i a Ministerului Economiei Na ionale, prin Direc ia Intenden ei din Ministerul Aprrii Na ionale i numai n cadrul contingentelor de export consim ite Germaniei. Mrfurile necuprinse n contingentele de export, se vor cere cu anticipa ie de ctre intenden a german prin Comisia Militar GermanoRomn. Acestea vor fi aprobate de Consiliul de Minitri Economic, n msura posibilit ilor, pentru un termen de trei luni. Nu se poate cumpra nimic direct sau indirect. 7. Aprovizionarea cu combustibil Aprovizionarea armatelor germane etc. cu carburan i de orice fel, se face conform schimbului de scrisori din 30 ianuarie 1941 dintre Sonderbeauftragte fr Wirtschaftsfragen i Ministerul romn al Economiei Na ionale. 8. Cheltuieli de transport a) Plata de ctre Reichsbank ctre C.F.R. a cheltuielilor de transport pe cile ferate romne pentru transporturile militare germane este reglementat prin Conven ia ncheiat la Bucureti la 1118 martie 1941. Pentru calculul pl ilor se aplic taxele convenite la 1 iunie 1941 atta timp ct nu vor fi fost schimbate. Guvernul romn a consim it s transporte gratuit ctre frontul de Est trupele germane afltoare n Romnia la nceputul rzboiului. n executarea obliga iei luate fa de Guvernul german se va bonifica armatei germane o sum forfetar de 300 milioane lei din sumele datorate Cilor Ferate Romne. b) Pentru transporturile fcute pe ap, se rezerv o n elegere special pn la 1 mai 1942, cel mai trziu. 9. Pot, telefon, telegraf Traficul potal al armatei germane pe teritoriul statului romn este reglementat prin anexa 1*. Instalarea i ntrebuin area de legturi telefonice i telegrafice, sunt reglementate prin anexa 2. 10. Comunicri asupra mrfurilor existente n depozit i asupra varia iei lor a) Comisia Militar GermanoRomn va primi la 15 aprilie 1942 un raport asupra tuturor cantit ilor de alimente, piese de schimb, materiale de construc ii i mrfuri aflate n depozitele armatei germane din Romnia, ntruct nu sunt articole care fac parte din inventarul tehnic cu caracter pur militar. b) Comisia Militar GermanoRomn primete asupra acestor mrfuri comunicri, despre schimbrile intervenite n ziua de 10 a fiecrei luni pe luna premergtoare i prima dat la 10 mai 1942 separat dup mrfuri de import, din furnizrile prin autorit ile statului romn i prin procurarea direct din ar. Se va mai men iona felul, numrul i cantitatea, precum i n ce msur s-au schimbat cantit ile din depozite prin ntrebuin are, prin trimitere la frontul de Est, prin retrimiterea n Germania, sau n orice alt mod. c) Cu transporturile armatei se vor transporta numai bunuri ale armatei.

Nu se public.

189

11. Pentru transportul trupelor germane pe cile ferate romne se aplic dispozi iile tarifare i de manipula ie din anexa 3**. Alte conven ii separate sunt rezervate. 12. Transportul cltorilor Membrii armatei germane care cltoresc izola i, pot lua cu ei numai cele necesare pentru trebuin ele lor personale n timpul cltoriei. Att la intrarea n ar, ct i la ieirea din ar, se va face un control germano-romn. Controlul se face de un ofi er german n prezen a unui ofi er romn. n mod obligatoriu, un ofi er german va fi prezent la toate punctele de frontier, altfel nu pleac transporturile. Aceste dispozi ii sunt valabile i la transporturile nchise ale armatei germane. Toate transporturile se vor controla i plomba la ncrcare. 13. Comandarea lucrrilor Comandarea furniturilor pentru lucrri i a lucrrilor care nu sunt n mod special de natur militar i care se ridic la peste 120.000 lei (de exemplu, barcitip, magazine, lucrri de completare i lucrri n pmnt, lucrri de rampe) se face prin comisia militar sau prin organele locale mputernicite de aceasta, n urma unui acord premergtor cu serviciile armatei germane. Proiectele i documentele necesare pentru executarea n fiecare caz n parte, vor fi puse la dispozi ie, n termen util, de ctre armata german. 14. Acest acord este valabil pn la 30 septembrie 1942. El se prelungete cu cte 3 luni dac nu se reziliaz de una din pr i cu o lun naintea expirrii. Semnat n dou exemplare originale n limba german i romn, n Bucureti, la 17 martie 1942.
A.M.R., fond 948 M.St.M., dosar 1513, filele 3 7.

110
17 martie 1942

Ctre generalul teflea Mult stimate domnule general,


La ntrebrile, dorin ele i sugestiile adresate mie n scrisoarea Domniei voastre din 21 februarie 1942, am onoarea a rspunde urmtoarele: O examinare amnun it asupra condi iilor operative pentru mbunt irea n lupt i prin aceasta a zonei de concentrare a trupelor romne, poate fi luat n considerare abia atunci cnd situa ia pe front s-a dezvoltat ntr-att, nct inten iile vor putea fi precizate n detaliu. n acest scop, este proiectat o convorbire personal, la care v rog a participa dumneavoastr, data i localitatea mi permit a le comunica ulterior. Asemenea, va fi fixat din timp o convorbire comun cu flota aerian din zona de ac iune, a creia vor fi utilizate n lupt unit ile armatei aeriene romne, pentru a discuta asupra proiectului de mbunt ire a armei aeriene romne. Independent de aceasta vi se vor trimite din timp toate documentele necesare, ca de exemplu: hr i i descrieri geografice. Asemenea vi se vor comunica n mod continuu,
**

Nu se public.

190

prin Misiunea militar, i de acum nainte, experien e i nv minte deosebite din campania de Est. Facerea disponibil a Ealonului 1 prevzut de dumneavoastr este salutat cu mul umire. Admi nd n ntregime motivele comunicate de dumneavoastr contra acordrii unei priorit i Grupului 2, a fi totui recunosctor dac s-ar reexamina nc o dat, pentru a se vedea dac nu s-ar putea avantaja cel pu in pr i din for ele Grupului 2 n formarea capacit ii de lupt, chiar i avantajarea din Grupului 2 a: unei divizii infanterie i a celor dou brigzi de munte pentru 1 mai, a dou divizii de infanterie i a Brigzii Blindate. Pentru 1 iunie ar forma un sim itor avantaj. O sosire la timp pentru opera ii ar fi altfel ndoielnic. Prin furnizrile noastre materiale ar putea fi nlturate motivele de ntrziere hotrtoare. Pentru lupt, probabil va fi posibil o strngere a unor for e mai importante romne, sub conducerea unui comandant de armat romn. Spre aceasta se tinde de ctre conducerea armatei germane chiar i numai pentru simplificarea mprosptrilor. Dac se reuete mai departe a se concentra n lupt for ele ealoanelor 1 i 2 ale armatei romne, nu poate fi spus sub form de angajament, avnd n vedere diferen a timpului de sosire i imposibilitatea de a prevedea cum se va dezvolta situa ia pn la sosirea Ealonului 2. Se va ine cont, n msura n care permite situa ia transporturilor, de dorin a de a transporta unit ile romne ct mai departe n zona opera iilor pe calea ferat. Transporturile de plecare sunt prevzute probabil ncepnd la 1 aprilie n caden nceat, curgtoare. Trebuie s atrag ns aten ia c situa ia randamentului foarte redus al transporturilor va face necesar ca, la fel cum s-a prevzut pentru for ele germane, i pr i din for ele romne s fie nevoite a face maruri pe jos. eful Transporturilor Armatei de Uscat v va comunica, ct mai curnd detaliile asupra planului transporturilor i execu ia acestor transporturi. n cadrul concentrrii generale, se va da material rulant gol, suficient. n schimb, situa ia ncordat a transporturilor i a mijloacelor ce sunt la dispozi ie, cu prere de ru nu permite n prezent a satisface dorin a Domniei voastre de a preda locomotive i vagoane n cantit i mici. Trupele Domniei voastre vor fi aprovizionate cu subzisten e, carburan i i muni ie german ca i pn acum. mprosptrile i transporturile de mprosptare vor fi executate de Sta ia Comandamentului Suprem al Armatei (Gen. Qu. la Comandamentul Grupului de Armate ,,Sud respectiv O.Qu. ,,Marea Neagr). n ceea ce privete ngrijirea sanitar, unit ile, n msura n care ele au suficiente for e proprii, mijloace i trenuri sanitare, vor primi instala ii germane. Materialul ce se va pune la dispozi ie din stocurile germane este disponibil. Toate dispozi iile pentru a fi predat i trimis n termenul fixat sunt luate. mputernicitului Domniei voastre la Berlin i s-au predat listele exacte asupra acestui material, care va fi predat imediat i al crui transport s-a i ordonat, precum i asupra acelui material de rzboi care, conform deciziei Ministerului nzestrrii romn nc neprimit, urmeaz a fi transportat n continuare sau n termenul fixat. Accentuez mai departe c, n sptmnile i lunile viitoare va fi furnizat o apreciabil cantitate de material de rzboi (), din fabrica ia curent a firmelor germane. Deoarece unit ile romne nu vor intra pe frontul de lupt imediat dup sosirea lor, probabil c nu exist ndoieli ca transportul pr ilor de trup s nceap n termenul

191

prevzut, chiar dac ar mai rezulta mici goluri n dotarea cu materialul care trebuie furnizat. Acesta va fi trimis n continuare trupei nc nainte de intrarea n lupt. n detaliu, v rog a v informa prin generalul Hauffe, care v-a fcut de pe acum expuneri. mi permit a arta cu aceast ocazie c mputernici ii n chestiuni de muni ii, pe care a i voit s i trimite i aici, nu au sosit pn acum. Cu expresia deosebitei mele stime, sunt al Domniei voastre devotat, (ss) KEITEL
A.M.R., fond 316 - Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 23, filele 41 43

111
Comandamentul Suprem al Armatei A.Z. 11 Wi. R. Amt. Stab I/0 Nr. 2344/42 Berlin, 13 aprilie 1942

Ctre Ataatul militar regal romn, domnul colonel Gheorghe


Berlin W. 35 Comandamentul Suprem al Armatei, referindu-se la convorbirea care a avut loc recent, are onoarea a v nainta o propunere a unei conven ii ntre armata german i armata romn asupra conducerii economice i organizrii economice n zona armatei romne n teritoriile ocupate n Rsrit, cu rugmintea de a transmite aceast propunere comandamentului suprem romn. Propuneri asupra reglementrii chestiunilor de intenden (vezi punctul 12 din propuneri) vor fi predate azi direct de ctre Allgemeine Wehrmachtamt (Oficiul General al Armatei) din Comandamentul Suprem al Armatei. Pentru orientare asupra organizrii Organiza iei Economice, se atrage aten ia asupra schemelor. n msura n care ar fi necesare noi conven ii asupra reparti iei przii militare (armament i alt material de rzboi), rugm a face aceasta direct cu Comandamentul Suprem al Armatei Germane (General-quartiermeister). eful Comandamentului Suprem al Armatei, (ss) General-feldmareal KEITEL

Propunere pentru conven ia ntre armata german i armata romn asupra conducerii economice i organizrii economice n zona armatei romne n teritoriile ocupate la Est
1.- Exist o n elegere principal c, conducerea economic este o misiune a armatei germane i n zona armatei romne i c, n consecin , autorit ile economice ce sunt necesare pentru aceast misiune, vor fi date de armata german.

192

2.- Conducerea economiei n zona armatei romne cade n sarcina unui Stat Major Economic de Legtur german, care va fi repartizat Comandamentului armatei romne i care este subordonat Inspec iei Economice la grupul de armate. 3.- Statul Major de Legtur va detaa specialitii economici ca organe de legtur la comandamentele de corp de armat i divizii. 4.- n msura n care conducerea economic din zona armatei romne necesit ordonan e ctre popula ie sau ordine ctre trupe, acestea vor fi emise de comandantul armatei romne, ca posesor al puterii executive. Comandantul armatei romne va satisface propunerile Statului Major de Legtur n aceast privin . 5.- Misiunile Statului Major de Legtur sunt, n mare: a) Sprijinul trupei n aprovizionarea din teritoriu i punerea n func iune a ntreprinderilor de aprovizionare care sunt importante pentru trup, dup cerin ele comandamentului armatei romne; b) Pregtirea i conducerea exploatrii economice generale a teritoriului, n scopurile conducerii comune a rzboiului, dup cerin ele economice sau dup directivele de specialitate ale Inspec iei Economice a grupului de armate. (Mai ales executarea lucrrilor de nsmn are i recoltare n ntreprinderile agrare, punerea n aplicare a noi ordine agrare, exploatarea ntreprinderilor i instala iilor importante pentru rzboi a economiei breslelor, strngerea bunurilor economice importante pentru rzboi, instalarea conductorilor n ntreprinderile economice i industriale). Nevoile de aprovizionare ale trupei au aici prioritatea. 6.- Statului Major de Legtur i se trimite de ctre armata german (Serviciul Economiei i nzestrrii de Rzboi) i i se subordoneaz: a) un batalion tehnic pentru punerea n func iune a instala iilor economice importante (mai ales a instala iilor electrice, de gaz i ap); b) un detaament pentru strngerea, recunoaterea, asigurarea pazei i dac este cazul expedierea bunurilor economice importante; c) specialiti pentru conducerea ntreprinderilor agrare i instala iilor de tractoare cu motor, precum i a ntreprinderilor i instala iilor industriale importante pentru economia de rzboi; d) un pluton tehnic-agrar pentru punerea n func iune a ntreprinderilor de prelucrare ale economiei alimentare (mori, brutrii, abatoare etc.). 7.- Pentru exploatarea sistematic a teritoriului vor fi aduse nainte, n zona armatei, ca organe fixe, autorit i economice ale Organiza iei Economice Est (Wirtsckaftskemmandes). Ele sunt subordonate Statului Major Economic i i stau la dispozi ie pentru misiunile lui, n domeniul aprovizionrii trupelor i al exploatrii economice generale a teritoriului. Autorit ile economice germane, care func ioneaz dinainte de a intra n ac iune armata romn, continu misiunea lor. 8.- Activitatea administra iei economice germane n zona armatei romne se va limita la zona Etapelor armatei. 9.- Autorit ile i personalit ile trimise n zona armatei romne cu misiuni economice, vor executa misiunile lor n n elegere cu Statul Major de Legtur. 10.- Bunurile economice, (stocuri de tot felul, importante pentru rzboi) fr a ine seama dac ele au fost proprietatea armatei sovietice sau nu, vor fi strnse i depozitate n siguran de ctre detaamentul de legtur. n msura n care ele nu sunt necesare pentru nevoile curente ale trupelor sau pentru a fi utilizate la punerea n func iune a ntreprinderilor importante din zona armatei, detaamentul de legtur pregtete expedierea lor n scopul conducerii comune a

193

rzboiului. Stabilirea pr ii ce revine statului romn din bunurile trimise napoi, se va face prin tratative de ctre delega ii ambelor guverne. 11.- Cotele alimentare ale popula iei civile n teritoriile ocupate din Est, au fost fixate uniform de ctre armata german. Armata romn va lua n primire aceste cote. Cotele vor fi comunicate armatei romne. 12.- Conven iile necesare pentru reglementarea chestiunilor de intenden (reglementarea cumprturilor din teritoriu pentru nevoile de aprovizionare ale trupei i pentru mprosptarea cu mijloace de hran i furaje, primirea de bani, lichidarea buletinelor de furnizare i a bonurilor de primire ncheiate cu statul romn), vor fi fcute aparte. 13.- Vor mai fi predate armatei romne: a) Un rezumat scurt al principiilor asupra conducerii economice n Est i asupra organizrii Organiza iei Economice Est, pentru orientarea autorit ilor de comandament pn la divizii; b) O not asupra principiilor ce trebuie avute n vedere de conducerea inferioar, la menajarea bunurilor economice, spre a fi distribuite pn la companie etc.
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 373, filele 68 72

112
Marele Stat Major Sec ia a 6-a Nr. 332522 din 21 aprilie 1942

Not
Marele Stat Major a luat urmtoarele msuri, n legtur cu asisten a i tratamentul rni ilor spitaliza i n Germania. I. A tratat i stabilit cu Misiunea Militar German: 1. To i rni ii ce au fost evacua i n Germania s fie dirija i la Viena, unde s-a nfiin at, nc din luna februarie a.c., un spital de colectare, ce func ioneaz n Viena VI Liniengasse 19. 2. To i rni ii care vor fi nc evacua i cu mijloace germane de pe front i n special n regiunea Sud Harkov, s fie opri i n spitalele germane din Lemberg, de unde sunt ridica i cu trenurile i autocamioanele sanitare i evacua i n ar. II. Organizarea centrelor de colectare Viena i Lemberg. 1. Lemberg a) n Lemberg func ioneaz un comandament militar de gar romn i un delegat pentru servicii i personal. Delegatul pentru servicii a primit din partea Marelui Stat Major: ase surori de caritate, doi preo i,(care au fost retrai dup oficierea srbtorilor Sfntului Pate), filme cinematografice, cadouri de Sfntul Pati, igri, una echip cu 300 rnduri efecte complete, pentru rni i. Acest centru func ioneaz n excelente condi ii i nu are nevoie de fonduri, fiindc primete toate subzisten ele i asisten a prin spitalele germane. 2. La Viena.

194

a) S-a destinat plutonierul major de administra ie Konrad Ernest i sergentul Reschner Carol, care au plecat cu mijloace germane la Viena, pentru a forma un centru de efecte, cu 300 rnduri, att pentru rni ii n curs de tratament, ct i pentru cei vindeca i. S-a cerut un fond de 1.000 RM, pentru cheltuieli inopinate cerute de situa ie. Acest fond se va administra de Consulul romn din Viena n raport de nevoi. Imediat dup sosirea la Viena, delegatul Sec iei a 4-a are ordin s raporteze numrul rni ilor afla i n spitale, starea lor, i n special a efectelor lor. Dac numrul rni ilor va fi important, Marele Stat Major va trimite un ofi er care s conduc opera iile de evacuare. Evacuarea rni ilor n ar se face n prezent cu mijloace germane. Se studiaz n prezent expedierea unui tren sanitar pe ruta LembergCracoviaVienaZagrebBelgradTimioara, care s ridice masiv rni ii care s-ar afla n spitalele Lemberg, Viena i Centrul Interaliat de Triere Cracovia. Expedierea acestui tren se va face numai dup ce vom avea numrul precis al rni ilor din Viena. * * * Situa ia rni ilor la 21 aprilie a.c. 1. La Melitopol: 350 rni i. Un tren sanitar ajunge la 22 aprilie 1942, care va ridica 250 rni i. Un alt tren este programat cu plecarea din Bucureti pentru Melitopol, n ziua de 23 aprilie 1942. Acest tren va rmne la Melitopol pn la completarea ncrcturii. 2. n Crimeea evacurile se dirijeaz la Melitopol, unde s-a format un centru de colectare. n prezent spitalele de campanie sunt degajate de rni i. 3. La Dnepropetrovsk func ioneaz Spitalul de Campanie nr. 10. n curs de deplasare Spitalul de Campanie nr. 1, neinstalat. Rni i-80. Un tren sanitar ateapt completarea ncrcturii. Unui alt tren sanitar i s-a cerut programarea pentru Dnepropetrovsk, eventual Melitopol; nu a sosit programul de transport de la germani. 4. La Lemberg: rni i - 82. Dou automotoare sanitare ateapt la Cernu i ordine de evacuare de la delegatul cu serviciile din Lemberg. 5. La Viena: rni i circa 150. Nu s-au dat nc mijloace germane de evacuare. * * * Curentele de evacuare. a) Cernu iLemberg, dus i ntors; b) Tighina Razdelnaia Birzula Balta Golta Chirovka Dnepropetrowsk Melitopol Djankoi, pentru dus i ntors; c) TighinaRazdelnaiaOdessa, pentru rni ii ce vor cu mijloace auto de la Nicolaev. eful Marelui Stat Major, General I. TEFLEA
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 237, filele 338 340.

113

195

Ordin de zi nr. 18 din 27 aprilie 1942


Am avut astzi cinstea i bucuria ca nsui comandantul Diviziei 454 german sub ordinele creia am operat aproape toat iarna, s-mi pun pe piept ,,Crucea de Fier clasa I, ce mi s-a decernat de Comandantul Suprem al Armatei Germane, zic bucuria ntruct trebuie s recunosc n aceast distinc ie, munca i eroismul jertfelor voastre ostai ai Detaamentului de Schiori, iar mpreun cu voi s simt mndria oteasc i romneasc c prima unitate de schiori romni pornit din Mun ii Apuseni a contribuit ntr-o larg msur la zdrobirea bolevicilor n zadarnicele i disperatele lor ncercri de ntoarcere pe la sud a importantelor pozi ii din regiunea Harkovului. La sobra, dar impuntoare solemnitate, domnul comandant al Diviziei 454 germane a spus ostailor aduna i sub arme: ,,Am o deosebit plcere i cinste de a avea iari sub comanda mea viteazul Detaament romn de Schiori n cap cu destoinicul colonel Rotta D. Toate ncercrile dumanului, n decursul iernii grele din sectorul Harkovului, de a ptrunde n acest ora au fost zdrnicite n primul rnd de acest detaament, n legtur cu unit ile germane. n primul rnd trebuie s ne ndreptm gndurile noastre ctre eroii, ofi erii, subofi erii i solda ii romni, ce au czut la datorie n lupta contra inamicului comun. Prin aceste jertfe mre e Romnia i-a rectigat dreptul s fie rentregit i s ocupe un loc important n ordinea Europei de mine. n numele Fhrer-ului, nmnez domnului colonel Rotta, care a tiut s conduc detaamentul su numai la victorie ,,Crucea de Fier c1asa I. Doresc s lupt i mai departe cu acest brav detaament romn pn la strpirea definitiv a bolevismului. Doresc domnului colonel Rotta s duc sntos aceast nalt decora ie n ar i s-o poarte i dup ncheierea pcii nc mul i ani cu sntate. S ndreptm acum gndurile noastre ctre tnrul rege al Romniei Mihai I, strignd s triasc ntr-u mul i ani sntos. Triasc Conductorul Statului Romn, marealul Ioan Antonescu. Triasc Fhrer-ului Germaniei Mari Sieg Heil! Sunt mndru, viteji ostai ai Detaamentului de Schiori, c aducnd la bun sfrit ndemnurile i ordinele mele, prin vitejia i sngele vostru a i contribuit n cea mai larg msur la nfrngerea tuturor ncercrilor bolevice din cursul iernii de a ntoarce i strpunge aprarea Harkovului. Prin vitejia i eroismul vostru a i nfipt i voi adnc cu itul n puhoiul putred al bolevismului distrugtor de credin n Dumnezeu i libertate a popoarelor. Succesele Detaamentului de Schiori de la Ni Orel Novi Svet, Gruino utor, Pervomaisk, Gara Lihatcevo ca i cele de la Kaspurovka, Kospurovka i Novo Nicolaevka sunt i vor rmne pagini istorice ale unit ilor de schiori, precum ele vor fi de-a pururi mrturii vii de eroismul vostru pentru comandamentele germane, sub ordinele crora ne-am luptat n lunga i greaua iarn din 1942. Fi i mndri i ncreztori ostai ai Detaamentului de Schiori c armata german prin efii autoriza i, recunosc c prin aceste jertfe mre e Romnia i-a rectigat dreptul s fie rentregit i s ocupe un loc important n ordinea Europei de mine. Fi i mndri, bravi ostai ai Detaamentului de Schiori, ca i voi prin vitejia, sacrificiile i sngele vostru a i pus o solid piatr la temelia Romniei Mari de mine i ale crei mari hotare se vor trana numai prin victoria definitiv contra bolevismului.

196

n rsrit se va hotr soarta tuturor grani elor noastre, ntre care a trit i va tri pururi neamul romnesc. Contient de imperativul credin ei i drept ii pentru care luptm, am cutat i m-am strduit s v duc numai la victorie, iar n vitejia i eroismul vostru, ofi eri, subofi eri i trup, rezid ntreagul sens al distinc iei ce mi s-a acordat astzi de ctre Comandamentul Suprem al Armatei Germane. V mul umesc ! S tri i bravi ostai ai Detaamentului de Schiori i s v ncununa i de glorie, aa cum a i fcut n cele aproape patru luni de lupte continui. Comandantul Detaamentului de Schiori, Colonel (ss) ROTTA D.Ioan
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia 3 Opera ii, dosar 2256, filele 54 55.

114
Marele Stat Major Sec ia a 4-a, Biroul 4 29 aprilie 1942

Not
Conven ia referitoare la exploatarea teritoriului n spatele armatei romne ce va opera n est, trebuie s se ncadreze n principiul general c toate aprovizionrile, de orice natur mai pu in muni iile i echipamentul s fie fcute de ctre organele germane pentru toate trupele romne ce vor opera la est de Bug. Transporturile de orice natur, chiar de muni ii i echipament, trebuie fcute tot de organele germane. n aprovizionrile cu hran trebuie stabilit egalitatea de tratament ntre armata romn i cea german. n aceste condi ii Marele Stat Major propune s se accepte conven ia, cu modificrile ce urmeaz i numai dup ce se vor primi i documentele artate la punctul 12, care sunt foarte importante. Privitor la prada de rzboi, propunem s se stabileasc trei categorii: - Material de rzboi propriu-zis: armament, muni ii, echipament, maini, cai, materiale de orice natur etc., pentru care s se men in principiul de pn acum n sensul c revin n totalitate armatei romne, dac au fost capturate de aceasta; - Bunuri economice de orice natur destinate a fi evacuate n interior pentru care trebuie s se stabileasc, n principiu, c jumtate revin armatei romne; - Prizonierii, care s fie preda i armatei germane pentru a fi utiliza i chiar pe loc n scopuri economice i a nu mai ncurca astfel transporturile, care i aa vor fi foarte grele din cauza liniilor de comunica ii extrem de lungi. Propunem ca urmtoarele articole s se redacteze dup cum urmeaz:

197

Articolul 1. Conducerea economic este o misiune a armatei germane i n zona armatei romne. n consecin , autorit ile economice ce sunt necesare pentru aceast misiune vor fi date de armata german, pentru tot teritoriul aflat la est de Bug. Articolul.4. n msura n care conducerea economic din zona armatei romne necesit ordonan e ctre popula ie sau ordine ctre trupe, acestea vor fi emise de comandantul armatei romne pentru trupe, dup propunerile Statului Major de Legtur, de eful Statului Major de Legtur pentru popula ie. Articolul.5. Misiunile Statului Major de Legtur sunt, n mare, aprovizionarea trupelor romne aflate la est de Bug, cu subzisten e i materiale de ntre inere necesare i punerea n func iune a ntreprinderilor de aprovizionare, care sunt importante pentru trupe, dup cerin ele comandantului armatei romne (restul neschimbat). Articolul.7. Pentru exploatarea sistematic a teritoriului aflat la est de Bug, vor fi aduse nainte, n zona armatei (restul neschimbat). Articolul.8. Activitatea administra iei economice germane se desfoar pe tot spa iul de la est de Bug. pn la fundul zonei de lupt (Gefecths Gebtet) a armatei romne. Articolul.10. Bunurile economice (stocuri de tot felul, importante pentru rzboi) fr a ine seam dac ele au fost proprietatea armatei sovietice sau nu, [].

[Rezolu ii:] 5 mai 1942 Din ce cauz nu a fost vzut de domnul general Arhip ? General TEFLEA 5 mai 1942 Aprob modificrile propuse afar de art.4 n care se va pstra dispozi ia din textul german, ca toate ordonan ele pentru popula ia civil s fie date de comandantul armatei romne, dup propunerea Statului Major de Legtur. Dup ce va lua forma definitiv, va fi trimis domnului mareal, cu o not, prin Cabinetul Militar. General TEFLEA
A.M.R., fond M.St.M. Sec ia a 4-a Dotare, dosar 373, filele 94 95.

115
Nr. 3734 1009 din 29 din aprilie 1942

Propunere pentru o conven ie ntre armata german i armata romn referitoare la problemele de aprovizionare i administra ie cu ocazia trimiterii a dou armate romne n U.R.S.S.
I. Generalit i.

198

Fiecrui comandament de armat romn i se va repartiza cte un func ionar de intenden german ca organ de legtur, pentru uurarea contactului cu armata german n chestiunile de administra ie. II. Sistemul financiar i de pl i. 1/. ntre inerea financiar a armatei romne n U.R.S.S. se face prin casieriile de rzboi ale armatei germane. Mijloacele de plat sunt rubla sau biletul de credit german. Alte mijloace de plat nu pot fi puse n circula ie. 2/. Cererile de bani trebuie ndreptate prin Comandamentul armatei romne celei mai apropiate casierii de rzboi germane, pe tabele separate pentru personal i pentru material, artndu-se scopul ntrebuin rii lor. Intenden a romn este autorizat cu primirea sumelor. Ofi erul ncasator va prezenta casieriei de rzboi, procura sa, la fiecare primire. Amnuntele vor fi comunicate de ctre organul de legtur german. 3/. Biletele de credit germane necesare primelor nevoi ale trupelor romne se vor cere din timp de la Casa Central a armatei germane din Romnia. 4/. Transportul, ntrebuin area i trimiterea banilor, precum i controlul acestora la trecerea grani ei este reglementat prin ordinul O.K.W. 59 b l n A.W.A./W.U.(Xa) din 27 mai 1941 (Anexa 1)*, care trebuie aplicat i 6858/41 de comandamentele armatelor romne. Oficiile de schimb sunt cuprinse n Anexa 1. 5/. Cursul de schimb: 1 RM=10 ruble. III. Drepturi. Pentru realizarea unei situa ii unitare la toate trupele care lupt n comun, solda ii romni din U.R.S.S. nu vor primii indemniza ii mai mari dect cei germani. Drepturile solda ilor germani sunt cuprinse n Anexa 2*. IV. Aducerea din ar n zona de opera ii a alimentelor i a furajelor necesare pentru acoperirea nevoilor imediate ale comandamentului armatei romne, precum i organizarea reaprovizionrilor, vor fi reglementate prin dispozi iile Comandamentului armatei romne, care trebuie s se ncadreze n directivele efului Serviciilor din Cartierul General german. Alimentele i furajele, livrate de armata german din alte regiuni dect zona de opera ii, vor fi restituite acesteia n natur. V. Rechizi ii i presta ii n zona de opera ii. 1/. ntrebuin area bunurilor armatei sovietice pentru nevoile armatei romne este permis. 2/. Toate bunurile nemilitare i particulare pn la valoarea de 1.000 RM trebuie achitate cu bani lichizi. La valori mai mari, se elibereaz bonuri de primire dup modelul german. Imprimatele vor fi furnizate de ctre armata german. 3/. Prin derogare de la punctul 2, alimentele i furajele nu se achit n nici un caz cu bani lichizi, ci la fiecare primire se va elibera un bon special dup modelul german. Imprimatele vor fi furnizate de ctre armata german. Normele germane n aceast privin sunt cuprinse n Anexa 3. 4/. Achitarea bunurilor amintite la punctele 2 i 3 intr n competen a armatei germane. Sumele achitate n acest scop vor fi contabilizate de ctre armata german. Pentru lichidarea definitiv a se vedea cap. IX.
* *

Anexele nu se public. Anexele nu se public.

199

5/. Lucrrile executate de indigeni se vor achita potrivit normelor de salarizare germane, care vor fi comunicate la timp comandamentului armatei romne. Aceast dispozi ie este valabil i pentru salarizarea interpre ilor. VI. Cartiruirea n zona de opera ii nu va fi pltit nici cu bani, nici n bonuri de ncartiruire. VII. Dispozi iile germane pentru transportul i aducerea de bunuri (Anexa 4), sunt valabile i pentru comandamentele armatelor romne. VIII. n comisariatele germane, normele ordonate pentru aceste regiuni sunt valabile i pentru trupele romne. Acestea trebuie s se adreseze pentru toate chestiunile administrative i economice ale trupei la oficiile armatei germane, prin mijlocirea organelor de legtur. Nevoile de alimentare, de cartiruire i de carburan i se fixeaz de comandamentele armatelor romne i se comunic prin intermediul func ionarului de intenden german, comandan ilor teritoriali, care au grija realizrii stocurilor cerute prin organele de aprovizionare.
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 373, filele 38 40.

116
Lega ia regal a Romniei n Germania Ataatul militar Nr. 678/5 mai 1942 Berlin W35, Hansemannstrasse 4

Ataatul militar la Berlin ctre Marele Stat Major, Sec ia a 2-a


Am onoarea a nainta alturat un proiect ntocmit de naltul Comandament german con innd propuneri asupra n elegerii ce trebuie s existe ntre armatele romne i germane, relativ la ntre inerea, plata soldelor i celelalte chestiuni de intenden n legtur cu ac iunea celor dou armate romne n U.R.S.S. Marele Stat Major german inten ioneaz s ncheie n acest sens o n elegere definitiv cu comandamentul romn, ctre mijlocul lunii mai, la Bucureti. Cu onoare v rog s binevoi i a dispune a mi se ordona telegrafic dac sunte i de acord cu proiectul german sau eventualele contrapropuneri ale dumneavoastr. Ataatul militar la Berlin, Colonel Ion GHEORGHE
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 373, fila 44.

200

117
Marele Stat Major 24 mai 1942

Sec ia 4-a, Biroul 5

Not
Ataatul militar de la Berlin, cu nr. 678 din 5 mai 1942 a trimis alturatul proiect ntocmit de naltul Comandament german, con innd propunerea asupra n elegerii ce trebuie s existe ntre armatele romne i germane, relativ la ntre inerea, plata soldelor i alte chestiuni de intenden , n legtur cu ac iunea celor dou armate romne n U.R.S.S. ntruct n proiectul naintat se prevd clauze care, n cazul cnd vor fi admise, se va pune o grea sarcin rii, v rugm s binevoi i a aproba ca lucrarea s fie trimis Ministerului Aprrii Na ionale, pentru ca Direc ia Superioar a Administra iei Armatei, n unire cu Contenciosul Ministerului Aprrii Na ionale, Ministerul de Finan e i Serviciul Intenden ei Marelui Stat Major, s formuleze contra-propuneri, care s fie avute n vedere la perfectarea n elegerii. * * *

Clauzele ce trebuie nlturate, sunt urmtoarele: Prin aceast clauz: 1. Articolul IV. ntruct nu e posibil aprovizionarea ntre inerea armatelor de opera ii, se cu alimente i furaje din zonele de las n grija statului romn, ceea ce este opera ii, comandamentele corpurilor de contrar n elegerilor anterioare armate vor fi aprovizionate cu (n elegerea domnilor generali Hauffe alimente, furaje, inclusiv mrfuri de Ttranu i scrisoarea ultim a domnului manufactur, din depozitele armatei feldmareal Keitel. De asemenea, nu se poate admite romne i din interiorul rii. n cazuri speciale, armata german, ca ultimul alineat din cap. IV, care oblig statul romn de a restitui n natur, grul i pn n prezent, va asigura i vitele capturate de armata german aprovizionarea din depozitele sale Alimentele i furajele, livrate de din alte regiuni dect zona de opera ii. Prin acest alineat, se impune armatei armata german din alte regiuni dect romne s achite alimentele, ulterior la zona de opera ii, vor fi restituite pre uri ce ne vor fi impuse, deci cu plata acesteia n natur imediat, se pot ob ine alimente i furaje 2. ArticolulV. Punctul 2. cu pre sczut. Prin derogare de la punctul 2 alimentele i furajele nu se achit n nici un caz n bani lichizi, ci la fiecare primire se va elibera un bon special dup modelul german. eful Sec iei a 4-a, Locotenent-colonel C. S. ZLARU

201

A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 373, filele 48 49.

118
Sec ia a 3-a Opera ii

Dare de seam privind opera iile de pe Done (1 27 iunie 1942)


Dup btlia de la Harkov frontul Armatei 1 Blindat se stabilete pe Done . Corpul 6 Armat romn compus din diviziile 2, 20 i 4 infanterie, ocup sectorul dintre Semenovka (inclusiv) i Tschepel (exclusiv), schimbnd diviziile 68 i 384 germane i se leag la nord cu Divizia 1 Vntori Munte german, iar la sud cu Corpul 44 Armat. Divizia 1 este oprit n rezerv Gruprii ,,von Kortzfleisch (mai trziu ,,Strecker). Dup 5 iunie, Corpul 6 Armat face parte din Gruparea ,,Strecker. La data de 10 iunie, comandamentul german d ,,prima ndrumare pentru atac n ipoteza Friedericus nr. 2, iar la 22 iunie atacul a fost dezln uit n condi iile ce se arat mai jos. 1. Planul de ansamblu al atacului. - Armata 1 Blindat va face un cap de pod peste Done , n zona Isium, distrugnd for ele inamice de la vest Oskol. n acest scop: - Grupul Nord (Corpul 3 Armat Blindat german) atac n spre sud est, nvluind de la nord zona pduroas de la vest Isium, nchiznd i distrugnd for ele inamice din cotul Done ului. - Grupul Centru (Gruparea ,,Strecker compus din: Corpul 6 Armat, Divizia 1 Vntori Munte, Divizia 1 Infanterie) atac concomitent cu Grupul de Nord, trecnd prin surprindere Done ul dup care, cu Divizia 1 Vntori Munte, nvluie zona pduroas pe la nord-est, iar cu Corpul 6 Armat, cur toat zona pduroas de la est Isium (24 km adncime). - Grupul de Sud ( Corpul 44 Armat german ) atac pentru a cuceri nl imile est Isium, ntre gura Oskolului i cotul Done ului. Din manevra de ansamblu a opera iunii, Corpului 6 Armat i revenea misiunea cea mai grea i mai costisitoare n snge i materiale, avnd de ntmpinat greut i ca: trecerea unui curs de ap n prezen a inamicului, cucerirea unei pduri adnci de 24 km, micarea ntr-o pdure deas i lipsit de comunica ii. Pentru uurarea ac iunii, Corpul 6 Armat a intervenit ca manevra Grupului de Nord i a Diviziei 1 Vntori Munte s se produc naintea atacului Corpului 6 Armat. Acest punct de vedere n-a fost aprobat de Armata 1 Blindat, dei fusese nsuit de Gruparea ,,Strecker. 2. Trecerea Done ului i cucerirea pdurii vest Isium. a) Planul de manevr al Corpului 6 Armat. Va trece Done ul dup o scurt pregtire de artilerie n zonele: Ciervani, ahter, Sagordnoie i Protopopovka, fcnd n aceste zone cte un cap de pod. Efortul va fi fcut cu aripile. Ulterior, va continua atacul spre Isium, pentru a ajunge pe obiectivul Ciervani

202

ahter drumul de care Ivanovka. Apoi va continua atacul spre est, distrugnd toate for ele inamice din cotul Done ului. b) Execu ia atacului. Atacul pornete la 22 iunie ora 2,15. Trecerea Done ului reuete peste tot, punndu-se stpnire pe malul inamic. Rezisten a inamic a fost destul de puternic. n fa a Corpului 6 Armat se gseau diviziile 242 i 343 ruse. Divizia 2 ajunge pn ctre ora 17 pe linia Dolcino. Divizia 20 ajunge la ora 18 pe drumul de care Ciervani ahter Dolcino. Divizia 4 reuete s treac la sud i sud-vest satul Ciervani ahter. n general, pe tot frontul, inamicul a reac ionat puternic cu foc, producnd pierderi trupelor atacatoare. n diminea a de 23 iunie, atacul s-a reluat, iar ctre prnz, s-a atins linia Ivanovka Ciervani ahter. Dup respingerea ultimelor rezisten e, se ajunge pn seara cu cele trei divizii pn la 4 km vest Isium. De la 24 la 27 iunie, Corpul 6 Armat s-a deplasat spre est i a intrat n dispozitiv de aprare pe rul Oskol. 3. Opera iile Diviziei 1 Infanterie Divizia 1 Infanterie a constituit rezerva Gruprii ,,Strecker n zona: Gusarovka, Volobuievka, Veselii. A sprijinit atacul cu focul ntregii artilerii, pe timpul trecerii Done ului. Pe timpul naintrii Diviziei 1 Vntori Munte german i-a asigurat flancul, contribuind astfel la succesul atacului acestei divizii. 4. Concluzii asupra ofensivei de pe Done . n cadrul manevrei de ansamblu a Armatei 1 Blindate, Corpul 6 Armat a avut o misiune foarte grea. Grupul de Nord german i Grupul de Sud german atacau n teren deschis i pe direc ii sensibile pentru inamic. n schimb, Corpul 6 Armat a avut de rezolvat o misiune foarte grea: for area unui curs de ap, cu o pdure fortificat n spate. n trei zile, Corpul 6 Armat reuete s treac Done ul, s cucereasc pdurea i s ajung pe rul Oskol, ncadrndu-se perfect n manevra general a for elor germane i opernd tot aa de bine ca i marile unit i germane.
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2079, filele 62 64.

119
Subsecretariatul de Stat al Marinei Secretariatul General 3 iunie 1942

Ordin circular nr. 60


Am onoarea a trimite mai jos n copie Ordinul circular nr. 337951 al Marelui Stat Major pentru tiin . eful Secretariatului General, Cpitan comandor Eugen DELEANU Copie: Cu onoare se face cunoscut: n urma n elegerii dintre Marele Stat Major i Direc ia Micrii C.F.R., de o parte, i Serviciul Transporturilor din Misiunea Militar German, pe de alt parte, pentru transporturile militare s-au stabilit urmtoarele norme:

203

A. Transporturile germane vor fi ncrcate n general n vagoane germane; n vagoane C.F.R. se vor ncrca numai urmtoarele transporturi germane: 1. n Transnistria, numai la sud de Birzula. 2. Din Transnistria spre interiorul rii (acestea pot fi ncrcate i n vagoane germane); B. Transporturile romne se vor ncrca: 1. Transporturile destinate a trece dincolo de Golta i Smerinka, numai n vagoane germane; 2. Din ar n Transnistria i n interiorul Transnistriei pe re eaua C.F.R., i cea administrat de germani n vagoane C. F. R., dar numai pn la Golta i Smerinka. 3. Eventualele transporturi ncrcate din ar sau din Transnistria, care totui vor trebui s treac dincolo de Golta sau Smerinka i care nu se vor putea transborda n aceste sta ii n vagoane germane, vor putea trece dincolo numai cu condi ia ca fiecare garnitur orict ar fi de mic s aib nso itori militari care s aduc vagoanele napoi i innduse, de ctre organele militare i civile ale cilor ferate, o eviden special. Trenurile de muni ii pentru nevoile armatei romne cu destina ii la est de Bug i a cror compunere, pe lng vagoane germane, intr n vagoane C.F.R. la napoiere. Se atrage aten ia celor interesa i c dispozi iile de mai sus trebuie aplicate cu stricte e, contravenien ii fiind aspru sanc iona i, n afar de faptul c li se va imputa chiria conform conven iei ncheiate cu organele germane. Controlul aplicrii acestor prescrip ii n Transnistria, se face de Inspec ia de Micare Odessa. Rugm da i dispozi ii de urmare. eful Marelui Stat Major, General (ss) I. TEFLEA
A.M.R., fond Subsecretariatul de Stat al Marinei, dosar 664, fila 611.

120
Marele Stat Major Sec ia Opera ii Bucureti, 5 iunie 1942

Excelen ,
Prin scrisoarea rspuns ce a i binevoit a ne adresa la 17 martie 1942, Excelen a voastr a fost n totul de acord cu punctul nostru de vedere, admi nd c trupele romne s fie aprovizionate cu subzisten e, carburan i i muni ii, ca i pn n prezent, aprovizionrile i transporturile de aprovizionare cznd exclusiv n sarcina organului respectiv al Comandamentului Armatei de Uscat. Baza i pe acest fapt, am ntocmit ntregul plan de participare la opera iile viitoare. Acum n urm, s-a prezentat la Marele Stat Major romn, maiorul Grans, ca delegat din partea Comandamentului Suprem german, cu o propunere prin care ni se cere ca aprovizionarea trupelor romne, care vor opera la est de Bug, cu alimente, furaje i mrfuri s se fac prin grija noastr. Marele Stat Major romn crede c prescrip iile din propunerile prezentate de maior Grans, nu pot fi dect rezultatul interpretrii diferite a organelor n subordine, fa de prevederile din scrisoarea din 17 martie 1942 i care ne-ar pune n situa ia de a nu

204

putea hrni nici chiar trupele din Ealonul 1, deci cu att mai pu in pe cele ce vor sosi n Ealonul 2. n ateptarea rspunsului, rmn al Excelen ei voastre prea devotat. General (ss) TEFLEA eful Marelui Stat Major Excelen ei sale, domnului general-feldmareal Keitel, Berlin
A.M.R., fond 316 - Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 23, fila 44.

121
Ministerul Aprrii Na ionale Subsecretariatul de Stat al Aerului, Cabinet Bucureti, 11 iunie 1942

Nota informativ nr. 350/C pentru domnul mareal Antonescu, Conductorul Statului referitoare la cererea Misiunii Militare Aeronautice Germane de a prelua conducerea aprrii aeriene pe teritoriul Romniei
I. Organizarea actual a aprrii aeriene a teritoriului Regiunii a 3-a Aeriane (teritoriul Munteniei i Dobrogei). Mijloace: a) Avia ia de vntoare de zi: cinci escadrile romne, trei escadrile germane de noapte: o escadril romn, dou escadrile germane. b) Artileria A.A. La data actual: 80 baterii romne, 53 baterii germane. c) Dup primirea materialului din rata a doua: 96 baterii romne, 48 baterii germane. d) Transmisiunile: pnda teritorial (pe baz de telefon) e a noastr, pnda radio e mixt, pnda special (aparate de detec ie Freya i Wrtzburg) e deocamdat german, ns n curs de a fi preluat de noi. Comandamentul: German pentru vntoarea de zi i de noapte, artileria A.A. din zonele Ploieti, Giurgiu, Cernavod i Constan a. Romn pentru artileria. A.A. din zonele Bucureti, Buzu i Mizil. II. Propunerea Misiunii Militare Aero Germane. Misiunea Militar German inten ioneaz a subordona toate mijloacele de A.A. germane i romne unui comandament de divizie A.A. german, ce urmeaz a sosi n ar,

205

n cursul lunii iunie (scrisoarea M.M.A.G. anexat n copie*). Deci toate mijloacele de pe teritoriul Regiunii a 3-a Aeriane urmeaz a trece sub ordinele M.M.A.G., care le va ac iona printr-un comandament al vntorii i unul al artileriei A.A. III. Propunerea Subsecretarului de Stat al Aerului. Organizarea de comandament propus de M.M.A.G. scoate din circuit toate comandamentele romne (Subsecretariatul de Stat al Aerului, Statul Major Aero, Comandamentul Aprrii Antiaeriene, regiunile aeriene) i nsi Comandamentul de Cpetenie, deoarece M.M.A.G. este subordonat Comandamentului Suprem german. Chiar n situa ia actual, Subsecretariatul de Stat al Aerului apreciaz c aprarea antiaerian a teritoriului na ional intereseaz n primul rnd comandamentul romn. Fa de dozajul mijloacelor, Subsecretariatul de Stat al Aerului propune a se organiza comandamentul astfel: - Comandamentul avia iei de vntoare s fie executat de Comandamentul german; - Comandamentele locale de A.A. s fie executate de un comandament romn, adic aprarea A.A. a Bucuretiului, Buzului i Mizilului s rmn mai departe sub comandament romn, iar Comandamentul A.A. din zonele Constan a, Giurgiu i Cernavod, s treac sub comandament romn, n msura n care unit ile respective vor fi primite de A.A. romn; - Comandamentul A.A. Ploieti s rmn sub comandament german, prin faptul c petrolul intereseaz conducerea general a rzboiului; - Comandamentul de conducere al aprrii aeriene a teritoriului s fie Regiunea a 3-a Aerian, creia s i se subordoneze att Comandamentul Vntorii de Zi i de Noapte (colonel Woldenga), ct i comandamentele A.A. ale punctelor sensibile. Pentru exercitarea comandamentului, s se ataeze pe lng Regiunea a 3-a Aerian un detaament de legtur german, prin intermediul cruia s se lucreze cu comandamentele de A.A. i vntoare germane. Am onoarea a supune aprecierii Domniei voastre propunerea de mai sus, cu rugmintea s binevoi i a hotr. Se anexeaz n copie scrisoarea Subsecretariatul de Stat al Aerului nr. 181/C ctre M.M.A.G. i rspunsul acesteia*. Subsecretar de stat al Aerului, General de escadr aviator Gh. JIENESCU
A.M.R., fond M.R . - Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 13, filele 25 29.

122
Not din 12 iunie 1942
Chestiunea cererilor germane de aprovizionare a trupelor noastre, cred c este urmarea raportului domnului general Stoenescu cu finan rile, n care s-a fcut impruden a s se vorbeasc despre posibilitatea unei asemenea cereri, din aranjamentele noastre de
* *

Nu se public. Nu se public.

206

anul trecut, privitoare la limitele opera iei romneti i la rspunderile noastre administrative i de aprovizionare, nu rezult nicidecum vreo obliga ie de aprovizionare a trupelor noastre, care opereaz dincolo de Bug. n executarea acestor acorduri trupele noastre nici n-au fcut rechizi ii sau prad de rzboi pentru aprovizionri, acestea revenind trupelor germane dincolo de Bug. Domnul ministru Clodius a ncercat s-mi pun problema ca o compensa ie la chestiunea refuzului nostru de finan are a trupelor germane din Romnia, nc de acum cteva zile. I-am rspuns domnului ministru Clodius c este imprudent s pun aceast chestiune, pentru c ne obliga s reexaminm la rndul nostru, n ntregime, chestiunea participrii trupelor noastre. I-am atras aten ia c sunt bazele acordurilor dintre Fhrer i domnul Mareal ca i a datelor ce am comunicat Lega iei Germane, ca urmare a scrisorilor din anul trecut; i i-am artat domnului ministru Clodius c nu avem nici mijloace de aprovizionare, (trac iune) nici depozite care s ne-o nlesneasc. Domnul mareal Antonescu, desfiin nd etapele pentru a spori numrul trupelor operative, cu att mai mult aprovizionarea nu putem s-o facem noi, nici chiar n principiu, lipsindu-ne total i organele, i mijloacele. Domnul Clodius mi-a declarat c fa de aceast situa ie nu mai insist, rmnnd ca n cadrul contingentelor pe care le dm s se fac asemenea aprovizionri. Cum am dat destule contingente, i chiar supliment de contingent pentru unele articole, nu era dect potrivit ca lucrul s fie definitiv nchis. Aflnd c s-a redeschis problema pe cale militar i fa de Statul Major, v informez ca s ti i care este situa ia. Firete, iau toate msurile pentru a respinge categoric o asemenea cerere imposibil de executat n practic. Situa ia aprovizionrilor alimentare n opt jude e este att de serios nelinititoare n ultima vreme, nct i din acest punct de vedere, n afar de recolta submediocr din anul acesta, nu putem s mai contractm angajamente noi n privin a aprovizionrilor. Voi remite chiar o not, atrgnd aten ia c, cu asemenea cereri, suntem sili i s reexaminm ntreaga problem a participrii noastre, lipsindu-ne complet mijloacele de aprovizionare. (ss) M. ANTONESCU [Rezolu ie:] Foarte bine. S se in seama de principiile care au fost admise de germani pe baza cererii mele, cnd mi-au cerut s particip operativ i la est de Bug. S mi se prezinte documentele. S se constituie un singur dosar mpreun cu tratativele actuale i s mi se prezinte. Nu modific bazele puse ini ial. S se vad rezolu ia pus pe nota teflea n aceeai problem. Trupele care opereaz n Rusia trebuie ntre inute din depozitele gsite i din exploatarea acestor regiuni; deci gratis. Ceea ce dm germanilor pentru a contribui la economia general de rzboi trebuie s ni se plteasc.

207

Domnii de la Statul Major ca i al ii nu au vzut problema dect pn la vrful nasului. Le-am spus n scris i verbal s nu se ocupe de probleme care cad exclusiv n sarcina guvernului, care rspunde de toat administra ia i de cadrul politic al problemei. S se conexeze cu cealalt not i s se dea domnului M. Antonescu care are ntotdeauna sarcina grea i ingrat de a descurca ncurcturile fcute de al ii, ct i Ministerului de Finan e i Marelui Stat Major. Mareal (ss) ANTONESCU
A.M.R., fond 316 - Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 23, filele 60 62.

123
Cabinetul Militar 13 iunie 1942

Nota
Prin scrisoarea din 21 februarie adresat marealului Keitel, am cerut ca reaprovizionrile de tot felul, transporturile i spitalizrile pentru trupele operative, deci i pentru Ealonul 2 s fie fcute ca i pn acum prin mijloace i organe germane. Prin scrisoarea marealului Keitel din 17 martie ni s-a rspuns c trupele noastre vor fi aprovizionate cu subzisten e, carburan i i muni ii germane ca i pn n prezent, aprovizionrile i transporturile de mprosptare cznd n sarcina organului respectiv al armatei de uscat. n baza acestei scrisori i ca rspuns la interven ia german, s-a comunicat ataatului nostru militar c admitem propunerea german, ca spatele armatei romne ce va intra n front s fie administrat i exploatat economicete de organele speciale germane. Ulterior germanii au fcut o serie de comunicri din care rezult c nu se mai admit principiile scrisorii Keitel i hrnirea trupelor va trebui s-o facem noi n totalitate, trimi nd din interior toate resursele necesare. Deoarece chestiunea era urgent i nici nu se putea trata din Bucureti, am trimis la Berlin pe eful Sec iei 3-a, ca mpreun cu ataatul militar s trateze aceast chestiune, punctul nostru de vedere fiind preciziunile din scrisoarea Keitel. Ultima telegram primit de la ataatul militar n ziua de 11 iunie are urmtorul cuprins: 1/. Trupele noastre vor fi aprovizionate prin grija i mijloacele germane; 2/. Aprovizionarea lor se va face prin exploatri locale, care vor fi adunate n depozitele germane din spatele frontului, de unde vor fi repartizate trupelor, prin aducerea dinapoi din depozitele de alimente din interiorul Germaniei, pe cile de comunica ie germane. 3/. Pentru aceast din urm categorie de aprovizionare, noi s ne obligm a constitui n ar depozite de alimente n cantit i echivalente cu cele ce vor fi distribuite trupelor noastre pe front, din cele aduse dinapoi de germani. Germanii vor prelua din depozitele de alimente cantit ile echivalente, pe care le vor transporta pe cile lor de transport, fie n depozitele din interior, fie n depozitele de alimente n spatele frontului.

208

4/. Germanii pretind c aceast obliga ie s fie luat de la armat, organele noastre militare garantnd i asumndu-i executarea. 5/. nceperea constituirii depozitelor noastre trebuie s precedeze transporturile Ealonului 2. 6/. Organele germane care mi-au prezentat aceste preten ii i care au luat contact cu marealul Keitel, au declarat c Domnia sa nu a n eles formula din scrisoarea Domniei sale n sensul interpretrii noastre, dei recunoateau c termenii scrisorii sunt aa cum am n eles noi chestiunea. Situa ia este de aa natur, c i oblig la aceast nou atitudine. Fa de aceast situa ie, rugm s binevoi i a da ordinele dumneavoastr pentru a putea comunica rspunsul la Berlin, unde este ateptat urgent.

[Rezolu ie:] Foarte ru a fcut generalul teflea c a luat aceast ini iativ, fr s m ntrebe sau s ntrebe guvernul. Stm n aceast privin pe bazele principiale puse de noi i acceptate de germani cnd ni s-a cerut s cooperm i la est de Bug. S se in socoteal de acest act. Nu pot s-mi iau angajamentele cerute de Berlin. Contribu ia noastr economic la rzboi este cuprins n acordurile economice cu domnul Clodius. Nu se poate face n aceast privin tratative i conven ii cu armatele germane. Dac generalul teflea lua avizul guvernului ar fi aflat c aceast problem se trata de domnul Clodius cu domnul Mihai Antonescu. S se ia deci instruc iuni de la domnul Mihai Antonescu. Repet, Marele Stat Major, cruia i-am atras serios aten ia dup ncurcturile fcute n vara trecut n absen a mea pe front, nu are voie s trateze nici o problem economic cu nimeni. Aprovizionarea frontului este o problem de economie care depete Marele Stat Major, fiind o chestiune de ordin general. Mareal (ss) ANTONESCU
A.M.R., fond 316 - Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 23, filele 58 59.

124
eful Misiunii Militare Germane n Romnia Cartierul General, 20 iunie 1942

Ctre Marele Stat Major General al armatei romne, pentru domnul general teflea
eful Comandamentului Suprem al For elor Armate Germane, generalulfeldmareal Keitel, m-a nsrcinat a v transmite urmtoarea telegram din 19 iunie 1942. Excelen ,

209

Ca rspuns la scrisoarea dumneavoastr din 5 iunie, pentru care v mul umesc prin prezenta, confirmndu-v totodat primirea, mi permit a v comunica, pentru lmurirea chestiunii, urmtoarele: n scrisoarea mea din 17 februarie am avut doar s art, n legtur cu aprovizionarea trupelor aliate romne, c aducerea dinapoi a aprovizionrilor, s fie executat ca i pn n prezent, de ctre organiza iile de reaprovizionare ale for elor armate germane. Prin aceasta, toate instala iile de reaprovizionare germane sunt puse n slujba trupelor aliate romne, ca i pentru forma iunile noastre. n schimb, avnd n vedere situa ia general a aprovizionrilor, nu putea renun a ca cel pu in livrrile procurate de ctre economia german pentru aprovizionarea trupelor aliate romne, s ne fie rambursate. De asemenea aprovizionarea cu carburan i nu poate fi acoperit dect prin livrri suplimentare romne. Un aranjament la fel am fcut i cu Marele Stat Major ungar. Am nsrcinat pe generalul-maior Beker din Oficiul Economic de Rzboi, s discute i s definitiveze toate detaliile n legtur cu cele de mai sus. El se va prezenta dumneavoastr peste cteva zile, pentru executarea misiunii sale. Ferm convins c aceast chestiune va fi rezolvat ntr-o form convenabil pentru ambele pr i, rmn al Excelen ei voastre mult devotat. (ss) KEITEL General-maior i eful Misiunii Militare Germane, (ss) HAUFFE p. conformitate eful Sec iei Opera ii, Colonel (ss) A. GAVRILESCU
A.M.R., fond 316 - Cabinetul Militar al Conductorului Statului, dosar 23, filele 45 46.

125
Preedin ia Consiliului de Minitri Bucureti, 23 iunie 1942

Domnule general,
n urma primirii unui proiect de conven ie ce s-ar fi propus a se ncheia ntre Marele Stat Major romn i ntre Marele Cartier german, privitor la regimul conducerii economice a teritoriilor ocupate de Romnia i ca rspuns la adresa dumneavoastr prin care mi-aduce i la cunotin negocierile ce a i ntreprins, privitoare la regimul aprovizionrii trupelor romne care opereaz n Rsrit, v comunic urmtoarele date i informa ii. Anul trecut s-a pus problema participrii noastre la ac iunea militar de peste Nistru. Cu acel prilej, domnul mareal Antonescu a desemnat care este zona asupra creia guvernul romn i armatele noastre vor exercita un drept de ocupa ie (ocupatiobellica), aceste teritorii intrnd exclusiv i administrndu-se conform regulilor dreptului de ocupa ie de ctre suveranitatea noastr.

210

Domnul mareal Antonescu nu a voit s ntind mai departe zona ocupa iei noastre, declarnd c nu crede c n acel moment administra ia noastr poate s ia rspunderea unui efort att de mare. Cerndu-se totui ca trupele noastre s mearg mai departe de aceast linie, ca trupe de ocupa ie, domnul mareal Antonescu a consim it la aceasta, ns a adugat c nu-i ia nici rspunderea administra iei teritoriului ocupat i nici aprovizionarea acestor trupe, ntruct statul romn nu dispune nici de mijloace de transport i nici de mijloace economice i financiare pentru ndeplinirea acestor rspunderi. n asemenea condi ii a fost convenit, i aceasta s-a practicat pn azi, ca trupele romneti, trecnd dincolo de linia transnistrian pn unde se ntinde dreptul de ocupa ie romn s fie alimentate, aprovizionate, transportul i aprovizionarea lor fiind finan ate de Germania, acestea depind puterile noastre. Ulterior s-a cerut ca unele din aceste trupe de ocupa ie s participe la ac iuni operative pentru unele situa ii speciale. Aceasta a determinat nlocuirea trupelor de ocupa ie de altele, toate rmnnd supuse aceluiai regim. n asemenea condi ii, scrisoarea domnului mareal Keitel ctre dumneavoastr, prin care v confirm c i pentru Ealonul 2, Germania va lua asupra sa aprovizionarea, transporturile i toate celelalte opera ii de ordin economic i financiar, ca i de ordin tehnic militar, pentru ca Ealonul 2 s poat fi folosit pe front, aceast scrisoare nu face dect s consfin easc o stare de lucruri care a existat nc din iunie 1941, fiind atunci stabilit prin scrisorile Fhrer-ului Adolf Hitler ctre domnul mareal Antonescu, prin discu iile cu trimiii speciali ai Fhrer-ului, n discu iile dintre Guvernul romn, Ministerul Afacerilor Strine, prin mine i Lega ia Germaniei de la Bucureti (pentru unele chestiuni de amnunt numai). Este sigur c o revenire i o schimbare a condi iilor pe baza crora s-a fcut nsi consim irea noastr la o ac iune militar care depea puterile noastre, ne-ar sili s repunem n discu ie participarea nsi. Acest lucru este desigur cu neputin azi. ncercarea de revenire a fost fcut i fa de mine. Domnul ministru Clodius, n cursul negocierilor economice, constatnd la un moment dat c mijloacele de finan are pentru nevoile trupelor germane n Romnia nu exist, iar noi n-am acceptat de la nceput condi iile oferite, mi-a deschis problema asupra finan rii trupelor noastre care opereaz n Rsrit. (Poate aflnd i de o not a Ministerului de Finan e ctre domnul mareal, prin care domnul ministru al finan elor, care nu cunoate acordurile dintre domnul mareal Antonescu, Fhrer, Guvernul german i ministerul nostru al Afacerilor Strine, nici dintre Marele Cartier german i Marele Stat Major, credea c aceast chestiune poate s fie deschis). Am declarat domnului ministru Clodius, deschis, c o schimbare a condi iilor existente, ne silete s punem i noi n discu ie participarea nsi. 1. Romnia nu are mijloace financiare pentru a suporta, pe lng cele 200300 miliarde cheltuite pn azi, noi cheltuieli pentru aprovizionarea trupelor la distan e att de colosale; 2. Romnia nu are aprovizionamente i mijloace de alimentare a unit ilor noastre, pentru efective att de mari, pentru o durat de timp prelungit. 3. Romnia nu are mijloace de transport pentru ca s poat s-i ia aceast sarcin a aprovizionrilor trupelor sale.

211

4. Romnia nu are unit i de etape, domnul mareal Antonescu desfiin ndu-le tocmai ca s mreasc poten ialul combativ al armatei noastre. n asemenea condi ii, a ne pune n situa ia s fiin m i s aprovizionm noi trupele noastre, este s ni se creeze condi ii imposibile de participare. Pe de alt parte, aceasta nseamn o revenire asupra practicii de un an n cooperarea noastr militar cu Germania, ceea ce este cu desvrire imposibil de admis, mai ales acum, cnd Ealonul 2 este deja pregtit i cnd nu mai avem timp ca s schimbm condi iile aprovizionrii sale. A ne lsa totui s-o facem, nsemneaz s ne opreasc de a mai trimite trupe n Rsrit. Domnul ministru Clodius mi-a declarat c fa de aceste explica ii i netiind c exist un acord cu Marele Cartier n aceast privin , nu mai insist i consider problema nchis. Ulterior, s-a prezentat la mine domnul ministru Neubacher care mi-a declarat c solicit numai ca guvernul romn s trimit din aprovizionrile sale, din depozitele de cereale ce ar avea sau ar mai face, pentru armata noastr care opereaz n rsrit sau pentru Ealonul 2. I-am declarat domnului ministru Neubacher c a consim i la acest lucru, nsemneaz s reduc contingentele Germaniei i Italiei ntruct noi nu avem rezerve cu care s aprovizionm trupele noastre; c, consider aceast cerere ca o revenire asupra unor principii stabilite i asupra scrisorii domnului mareal Keitel, ca i a practicii de un an ntreg, ceea ce ne modific total bazele contribu iei noastre militare pentru Ealonul 2. Domnul ministru Neubacher, cruia i-am relatat toate discu iile cu domnul Clodius i punctul de vedere asupra cruia am convenit, mi-a declarat c solicit numai n elegerea noastr; c nu este o problem de finan are i nici de transporturi de aprovizionare, cu alte cuvinte c Germania ia asupra sa aceasta, dar c ar dori, dac avem disponibil de cereale s dm Germaniei, pentru ca Germania s nu fie silit s trimit de pe teritoriul su, care nu este agricol, cerealele necesare unit ilor romneti de pe frontul din Rsrit. I-am declarat domnului Neubacher c dac vom avea unele rezerve, le vom da, aa cum a fost stabilit, n cadrul cotelor de contingentare, dar c nu pot s fac absolut nici un fel de legtur ntre finan area i aprovizionarea trupelor noastre peste linia Transnistriei i contingentele de cereale eventuale; c 20 de zile nainte de nceperea trimiterii trupelor noastre care formeaz Ealonul 2, este neadmisibil s se pun n discu ie o chestiune de aprovizionare, de finan are i de transporturi, eu refuznd s-mi iau rspunderea de a trimite trupele noastre dac ni se las nc deschis problema, fiindc ar nsemna s nu-mi port cu rspundere grija fa de armata noastr, care nu poate pleca dect avnd certitudinea aprovizionrilor sale. Domnul ministru Neubacher, recunoscnd c acesta este un lucru esen ial i elementar, mi-a declarat c renun la orice discu ie i se mul umete cu fgduiala mea c dac vom avea cereale de rezerv le vom da Germaniei, care poate conta, sau le va face s ajung pe frontul de Rsrit, ajutnd astfel aprovizionarea trupelor noastre. Aadar, asupra condi iilor aprovizionrii, finan rii i transporturilor trupelor noastre, v rog, domnule general, s sta i pe aceeai pozi ie pe care st i guvernul. i dac vi se fac noi cereri din partea Marelui Cartier General, dumneavoastr s declara i c nu mai pute i schimba azi condi iile stabilite de ctre domnul mareal Antonescu i de ctre guvern; i c nici marealul Antonescu i nici guvernul nu consimt

212

ca 20 de zile nainte de nceperea plecrii Ealonului 2, s repun n discu ie aceste probleme, fiindc ne-ar sili sau s revenim, sau s ntrziem participarea noastr. n ce privete proiectul de conven ie privitor la administrarea i formulele de administrare a teritoriilor din Rsrit, v rog, domnule general, s atrage i aten ia c acesta intr n competen exclusiv a guvernului, nu numai pentru c domnul mareal Antonescu a fcut aceast mrginire a atribu iilor militare n ce privete angajamentele interna ionale, aa cum vi s-a comunicat prin rezolu ia sa, dar, pentru c n mod normal dreptul de ocupa ie, conform regulilor dreptului interna ional, este o extindere a suveranit ii care se exercit prin organe militare, dar se aplic dup regulile suveranit ii politice pe care numai guvernul o reprezint prin Ministerul Afacerilor Strine. Dac deci, Marele Cartier sau Guvernul Reich-ului urmresc o modificare a condi iilor deja stabilite prin scrisoarea Fhrer-ului Adolf Hitler, prin consim irile ulterioare i scrisorile schimbate cu Guvernul Reich-ului, fie prin Lega ie, fie prin domnul Clodius, trimisul special pentru chestiunile economice, aceste cereri i aceste propuneri trebuie s fie adresate guvernului direct. Proiectul de conven ie care vi s-a trimis este, de altfel, contrar tuturor angajamentelor existente i principiilor stabilite ca i regulilor dreptului gin ilor, teritoriul Transnistriei neputnd n nici un caz s mai fac obiectul unei alte reglementri, ntruct guvernul i armata romn exercit dreptul de ocupa ie pe acest teritoriu i, ca stat ocupator, au toate atributele suveranit ii n msura n care nu le-au cedat unui alt guvern. Iar pentru teritoriul de dincolo de Transnistria, reglementarea scris a dreptului exclusiv pe care l au autorit ile economice germane sau Statul Major Economic al armatei, nu se poate face dect n cadrul normelor de ocupa ie i clauzelor privitoare la condi ia armatei noastre. n teritoriile ruseti pe care vi le-am expus mai sus, armata noastr nu-i ia dect sarcina ocupa iei acestor teritorii din punct de vedere al ordinii publice i nu al administra iei. n schimb, autorit ile germane au ntreaga rspundere a aprovizionrii trupelor noastre, trupele noastre neavnd dect dreptul de captur ca beligeran i, iar nu dreptul de rechizi ie i legiferarea administra iei etc., ca suveranitate ocupant. Teritoriul Transnistriei ns, n nici un caz nu poate s fac obiectul unei asemenea reglementri. innd seama de practica de un an i de perfecta aplicare a msurilor de care v-am vorbit mai sus, cred aproape nefolositoare aceast conven ie, rmne ca n practic s se continue i de acum nainte sistemul care a fost aplicat pn azi, pe baza principiilor mai sus expuse. Scrisoarea domnului mareal Keitel este o baz precis n aceast privin . Iar acordul din anul 1941, privitor la teritoriile care depesc linia Transnistriei, de asemenea poate foarte bine s continue a fi n vigoare, indiferent de teritoriul la care se aplic. V-a fi foarte recunosctor domnule general, dac n viitor, ori de cte ori vi s-ar propune ca s constitui i angajamente interna ionale sau alte obliga ii de natur politic sau economic, s m informa i i pe mine, nu numai pentru c de doi ani eu am purtat toate negocierile cu Guvernul Reich-ului, ca i majoritatea rilor strine, dar cunosc toate angajamentele luate i pot astfel s v nlesnesc nsi opera dumneavoastr privitoare la acordurile militare. Primi i, v rog, domnule general, asigurarea stimei mele.

213

Vicepreedintele Consiliului de Minitri, Mihai ANTONESCU Domniei sale, Domnului general Ilie TEFLEA, eful Marelui Stat Major.
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 241, filele 91 94.

126
Conven ie ntre armata german i armata romn, privitoare la administrarea unei armate romne i a altor mari unit i romne ce opereaz n U.R.S.S.
I. Generalit i Comandamentului Armatei a 3-a romne i se ataeaz pentru uurarea legturii cu armata german, un stat major de legtur german. II. Chestiuni de bani i pl i A. Dispozi ii generale 1. Necesit ile de bani ale armatei romne se vor acoperi n inuturile ocupate ale U.R.S.S. pentru mijloacele de plat valabile n rile respective; la nevoie i prin bonuri RKK Cererile de bani se vor adresa, prin comandamentul Armatei a 3-a romne sau pentru marile unit i care nu fac parte din Armata a 3-a romn de ctre comandantul cel mai mare casieriei de rzboi germane celei mai apropiate i anume amnun it dup cheltuielile personale i materiale, cu indicarea scopului de ntrebuin are. Intenden a romn este mputernicit s primeasc banii. Ofi erul n drept de a primi sumele, va prezenta procura sa casieriei de rzboi, la fiecare primire de bani. Amnuntele de procedare le comunic Marelui Stat Major de Legtur german. Armata german va comunica Marelui Stat Major romn la perioade uzitate pentru armata german, situa ia sumelor ridicate din casieria de rzboi de ctre marile unit i, unit ile i forma iunile independente romne. In msura n care nu sunt admise excep ional la dispozi iile care urmeaz, autorit ile militare, unit ile i membrii armatei romne, pot duce asupra lor numai acele monede, care au circula ie legal n ara respectiv. 2. Autorit ilor i membrilor armatei romne le este interzis ca n rela iile cu popula ia btina s primeasc, s cheltuiasc sau s schimbe, pe tot timpul ederii lor n U.R.S.S., alte mijloace de plat dect cele valabile n ara respectiv i la nevoie, bonuri RKK 3. Cursul militar se fixeaz dup cum urmeaz: a) Romnia RM 100=6.000 lei; b) Guvernmntul General RM 100= 200 zlo i; c) Ucraina RM 100=1.000 carboave; d) U.R.S.S RM 100=1.000 ruble.

214

4. Transformrile de bani sunt interzise membrilor armatei romne din teritoriile ocupate ale U.R.S.S., sau n rile de tranzit (Guvernmntul General, Comisariatul Reichului pentru Ucraina) i trimiterile de bani n scrisori sau pachete. 4. Dispozi iile germane i romne privind vizitele nu snt schimbate prin prescrip iile capitolului II al acestei conven ii. B. Transporturi 1. naintea plecrii n U.R.S.S., autorit ile i unit ile armatei romne vor fi nzestrate cu mijloace bneti i anume numai cu bonuri pe timp de zece zile, cel pu in ns pentru durata probabil a transportului. Alte mijloace de plat, cu excep ia sumelor n lei, necesare pentru nzestrarea celor care pleac n concediu i aprobate conform capitolului II, aliniatul b din aceast conven ie, nu se pot lua la transport. 2. Membrii armatei romne ce apar in unui transport, pot avea asupra lor n bonuri RKK: a) Ofi erii RM 40; b) Subofi erii i trupa RM 20. 3. Dac transportul trece prin Guvernmntul General sau prin Comisariatul Reich-ului pentru Ucraina, pot preschimba din sumele men ionate la 2 a i b la oficiile germane de schimb (lista vezi n anex) sau la casieriile trupelor, n mijloace de plat valabile n teritoriile de edere, urmtoarele sume: a) Ofi erii RM 4; b) Subofi erii i trupa RM 2. Dac transportul rmne peste cinci zile n teritoriul respectiv, aceeai sum poate fi preschimbat nc o dat. Orice alt preschimbare de bani, la autorit ile germane sau altele, este interzis. 4. Bonurile RKK, aflate asupra membrilor armatei romne, se vor preschimba n teritoriul de opera ie prin casieriile romneti, n moneda rii respective (ruble, zlo i, carboave). C. Cltorii individuale a) Cltorii n interes de serviciu. 1. Fiecare cltor n interes de serviciu, poate s aib asupra sa la trecerea grani ei, n bonuri RKK, drepturile bneti ce i se cuvin pe timpul cltoriei. 2. Suma total ce o are asupra sa, va fi nscris de unitate pe ordinul de serviciu. 3. Dac drumul cltorului n interes de serviciu merge prin Guvernmntul General sau prin Comisariatul Reich-ului pentru Ucraina, i se vor preschimba din suma confirmat conform necesit ilor de cltorie, mijloace de plat, la oficiile germane de schimb sau la casieriile unit ilor, n moneda locului de edere respectiv. Fiecare preschimbare se va men iona de oficiul de schimb pe ordinul de serviciu. 4. Bonurile RKK nefolosite se vor schimba, dup terminarea cltoriei n interes de serviciu, prin casieriile unit ilor romneti, n mijloace bneti ale rilor respective de edere. b) Militari n concediu. 1. Militarii ce pleac n concediu pot s preschimbe sumele din moneda rii respective aflate asupra lor, n lei. Pe timpul cltoriei spre Romnia, nu au voie s aib asupra lor al i bani (RKK); numai o sum necesar pentru acoperirea cheltuielilor pe timpul cltoriei dus i ntors, conform celor artate la litera b 2. Preschimbrile necesare acestor trebuin e se vor efectua de casieriile unit ilor romneti competente.

215

Suma total a mijloacelor bneti se va nscrie pe biletul de concediu. Acela care se ntoarce din concediu are dreptul s readuc n teritoriile ocupate din U.R.S.S. suma confirmat. Sumele eventuale economisite i care depesc pe cele cu drept a fi luate asupra cltorului, vor fi expediate n ar prin oficiile potale militare, numai prin mandat potal. 2. n cazul cnd acela care pleac n concediu trece prin Guvernmntul General sau Comisariatul Reich-ului pentru Ucraina poate s preschimbe, la ducere i napoiere sumele, conform literei b 3. Pentru bonurile RKK necheltuite se aplic litera b 4. 3. Orice preschimbare conform articolelor 1 i 2 de mai sus, se va men iona pe biletul de concediu. D. Control Transporturile de trupe i cele individuale ale membrilor armatei romne nu sunt supuse controlului de vize prin organele vamale germane. Armata romn va supraveghea aplicarea dispozi iilor acestei conven ii, prin organele sale. E. Salaria ii civili Dispozi iile de mai sus se aplic i salaria ilor civili ai armatei romne. III. Hrnire 1. Pentru hrnire, trupele romne primesc ra iile de alimente i furaje pe care le primete armata german, dup prescrip iile pentru aprovizionarea armatei de opera ie, (H.dv 86/1) i dup Monitorul Armatei de Uscat/1942 - Partea B nr. 31. O list a ra iilor respective s-a trimis deja comandantului suprem al armatei romne (vezi anexa 2). 2. Cantit ile necesare de alimente i de furaje care se vor fixa n baza celor de mai sus, se vor acoperi n raport de situa ie, pe baza instruc iunilor date de Qu. Meister General i anume: a) n zona armatei de opera iuni (Armeebereich), prin exploatarea ct mai intens a teritoriului (vor fi socotite integral n ra iile cuvenite); prin aduceri dinapoi. Distribu ii peste ra iile hotrte, nu sunt admise. b) n zona din spatele armatelor de opera ii (Heeresgebiete) i comisariatelor Reich-ului, prin comandamentele teritoriale respective (germane). 3. La hrnirea trupelor romne, autorit ile germane vor ine cont pe ct posibil, de particularit ile specificului de hran al acestora. Diferite feluri de alimente, care nu exist n Germania i n teritoriile ocupate n est, pot fi trimise, dup aprecierea comandantului romn, prin grija armatei romne, din ar, n cadrul numrului de trenuri disponibile, fr ns a se depi ra iile stabilite. Trupele romne se vor supune, n aceeai msur ca i unit ile germane, la restric ii de alimentare cauzate de greut ile de transport. 4. n afar de ra ia pentru transport, unit ile armatei romne vor avea asupra lor o ra ie de ase zile, socotit de la data debarcrii, iar fnul i paiele, numai dou zile. Pentru satisfacerea acestei obliga ii, armata german, va pune la dispozi ia armatei romne cte un tren zilnic (pentru transport de fin, vite, lemne etc.). IV. Preten iile germane relative la restituirea alimentelor i furajelor rmn n suspensie, urmnd a fi solu ionate, ct mai curnd posibil, mpreun cu domnul vicepreedinte al Consiliului de Minitri. Propunerile germane au fost predate Marelui Stat Major regal. V. Prada de rzboi 1. Prada de rzboi n U.R.S.S. const numai din averea mobil a for elor armatei sovietice.

216

2. Acele pr i din averea mobil a for elor armate sovietice, care sunt capturate de ctre marile unit i romne (Armata a 3-a, corpuri de armat i divizii care vor lupta n cadrul armatelor germane) i adunate de organele de captur ale acestor mari unit i, constituie captur romneasc. 3. Micile unit i romne (sub efectivul unei divizii) care iau parte la lupt n cadrul marilor unit i germane, au dreptul a-i completa lipsurile lor imediate, din capturile de rzboi ce au fcut, pentru a-i men ine for a lor combativ. 4. Subzisten ele i furajele capturate de trupele romneti i care ntrec nevoile lor imediate de hran, se vor preda autorit ilor germane. VI. Exploatarea teritoriului (rechizi ionri i cumprri) i prestri 1. Organizarea n vederea exploatrii teritoriului i reglementarea procedurii la aceast exploatare, se va stabili printr-o conven ie care va forma anexa nr. 5 a acestei conven ii. 2. Rechizi ionarea (strngerea resurselor) se face pe ntreg teritoriul (mai pu in Transnistria) de Organiza ia Economic German, creia i se ncadreaz marile unit i romne. Dac n zona de opera ie nu exist stat major economic german, rechizi ionarea direct se poate face de ctre marile unit i ale armatei romne. 3. Rechizi iile n zona opera iilor precum i cumprturile sunt admise numai n cazul cnd trupele aflate n zon au nevoie de obiectele respective pentru propriile i imediatele lor necesit i. 4. La rechizi ionri i cumprri se va ine seama de urmtoarele prescrip ii: a) Bunurile publice i private, cu excep ia alimentelor i furajelor, pot fi dobndite, pentru necesit ile trupelor romne, n mod direct, pn la contravaloarea sumei de RM 1.000, cu plata imediat n numerar. La valori mai mari, se vor da dovezi de primire dup formularul german. Formularele vor fi furnizate de ctre armata german. b) Alimentele i furajele pentru trupele romne, care se procur din teritoriu, nu se vor plti n numerar, ci se va elibera o dovad de primire, dup modelul german. Formularele se vor pune la dispozi ie de ctre armata german. Dispozi iile referitoare la completarea i ntrebuin area acestor formulare, sunt men ionate n anexa nr.3. La procurare se vor respecta pre urile men ionate la anexa nr. 3 sub rezerva modificrilor ce se vor comunica, de la caz la caz, de ctre generalul Qu. Meister al armatei germane de uscat. c) Achitarea dovezilor men ionate la a i b, se face de ctre armata german. 5. n zona de ac iune a Armatei a 3-a romne, se pot cere presta ii de munc i se pot lua cu chirie mijloace de transport pe cale silit. Marile unit i romne, care ac ioneaz n cadrul armatelor germane, vor cere asemenea presta ii de la autorit ile germane, care sunt obligate s le satisfac. Presta iile de serviciu ale lucrtorilor btinai trebuie pltite n numerar. Plata va fi reglementat dup dispozi iile n vigoare n armata german de uscat. La fel se procedeaz cu translatorii. VII. Furnizrile fcute de armata german Toate furnizrile fcute de autorit ile germane, nu vor fi achitate n numerar. Pentru aceasta se vor elibera, de ctre intenden a romn sau de comandamentele trupelor romne, dovezi de primire, dup modelul german, i care se predau oficiilor germane furnizoare. VIII. Transportul mbrcmintei i marelui echipament

217

n principiu, armata german nu poate executa transporturi de mbrcminte i mare echipament i nici de materiale de ntre inere al acestor articole. Transportul acestora se va face de ctre Marele Stat Major regal romn, n cadrul trenurilor puse la dispozi ie pentru nevoile armatei romne. IX. Cartiruirile Cartiruirile nu se pltesc n teritoriile de opera ie nici n numerar i nici n bonuri de cartiruire. X. Reglementarea german, referitoare la trimiterea i aducerea de mrfuri din teritoriile ocupate n Est de ctre militari i salaria i, se aplic i pentru unit ile armatei romne. XI. n comisariatele Reich-ului se aplic, pentru trupele romne dispozi iile germane date pentru aceste teritorii. Pentru toate chestiunile administrative i economice, trupele romne vor trebui s se adreseze autorit ilor militare germane respective.
Bucureti, 30 iunie 1942

Din partea Comandamentului Suprem al For elor Armate Germane, General-maior (ss) BECKER Din partea Marelui Stat Major al Armatei Regale Romne, eful Marelui Stat Major, General (ss) TEFLEA Anexa Nr. 5 a n elegerii ntre armatele german i romn, privitoare la administrarea i organizarea teritoriilor ocupate n Rsrit (exclusiv Transnistria), dat fiind utilizarea unei armate romne i altor unit i romne n Rusia. 1. Organizarea economic, fiind atribu ia armatei germane i n zona armatei romne, serviciile economice necesare n acest scop, vor fi nfiin ate de armata german. 2. Conducerea i organizarea economiei n teritoriile armatei romne cade n atribu ia unui stat major de legtur cu economia militar german, care va fi repartizat la comandamentul armatei romne i care este subordonat Inspectoratului Economic al Grupului de Armate. 3. Acest stat major de legtur va trimite la comandamentele generale i divizii, ca organe de legtur, specialiti n agricultur. 4. Dac conducerea economic n teritoriul din zona armatei romne va cere s dea ordine ctre popula ie sau trupe, acestea vor fi date de armata romn, ca reprezentant a puterii executive; comandamentul armatei romne se va adapta propunerilor date n aceast privin de Statul Major de Legtur. 5. Atribu iile Statului Major de Legtur, n linii mari, sunt: a) A da un sprijin n aprovizionarea trupelor din teritoriul unde se gsesc i punerea n func iune a ntreprinderilor importante, de aprovizionare, n conformitate cu cererile comandamentului armatei romne. b) Pregtirea i conducerea exploatrii economice generale a rii respective, n scopul conducerii comune de rzboi, dup necesit ile economice i conform ndrumrilor speciale ale inspectoratelor economice de grup de armat (ndeosebi executarea lucrrilor n strngerea recoltei din ntreprinderile agricole, organizarea unei ordini agricole, exploatarea industriei importante de rzboi i instala iilor economice meteugreti, inventarierea bunurilor economice importante de rzboi, instalarea conductorilor n

218

ntreprinderile agricole i industriale). Necesit ile asupra aprovizionrii trupei, trebuie s fie, n acest domeniu, de prim ordin. 6. Statului Major de Legtur i se vor repartiza i subordona din partea Comandamentului Armatei Germane (Serviciul Economic Militar i Serviciul de nzestrare): a) Un batalion tehnic pentru punerea n func iune a ntreprinderilor de utilizare general (instala ii de electricitate, gaz i ap); b) Un comandament de strngere, pentru identificarea, asigurarea, paza i, n cazul dat, pentru transportarea bunurilor economice importante din punct de vedere al conducerii rzboiului; c) Specialiti pentru conducerea instala iilor agricole, pentru conducerea motoarelor, tractoarelor i a grilor, ct i pentru conducerea instala iilor industriale importante din punct de vedere economic de rzboi; 7. Pentru exploatarea sistematic a rii vor fi aduse pn n zona armatelor , serviciile economice ale Organiza iei Economice Ost (Wirtschaftkommandos), ca organe stabile. Ele sunt subordonate Statului Major de Legtur, stnd la dispozi ia lui pentru misiunile de aprovizionare i pentru exploatarea economic a rii. Serviciile economice germane care au fost nfiin ate deja nainte de utilizarea armatei romne, ndeplinesc mai departe misiunea lor. 8. Aplicarea administra iei economice germane n zona armatei romne se va limita de obicei mai mult la teritoriile dinapoia armatei; 9. Serviciile i persoanele care au fost trimise n zona armatei romne cu misiuni economice, vor rezolva ordinele lor de comun acord cu Statul Major de Legtur. 10. Bunurile economice (tot felul de stocuri importante pentru conducerea rzboiului), indiferent dac au fost proprietatea armatei ruse sau nu, vor fi identificate i asigurate de Statul Major de Legtur. Dac acestea nu trebuie luate n folosin pentru necesit ile imediate ale trupei sau pentru punerea n func iune a ntreprinderilor de rzboi importante din zona armatelor, Statul Major de Legtur, n comun acord cu comandantul armatei, va pregti transportarea lor pentru scopurile de conducere comun a rzboiului. Stabilirea participa iei statului romn asupra bunurilor economice care vor fi transportate, se va face prin tratativele ambelor guverne fiind de fa i comandantul armatei germane i Marele Stat Major romn. O propunere german pentru stabilirea cotei generale a Romniei, a fost deja naintat. 11. Cotele de aprovizionare a popula iei civile, din teritoriile ocupate n Rsrit, au fost stabilite de armata german. Aceste cote de aprovizionare vor fi acceptate i de armata romn i ele vor fi comunicate ulterior. 12. Armata romn va primi: a) o expunere succint a principiilor conducerii economice din Rsrit i asupra structurii organiza iei economice, pentru a comunica acestea posturilor de comand, pn la divizii; b) un memoriu despre principiile pe care trebuie s le aib posturile de comand inferioare, pn la companie, pentru cru area valorilor economice.
Bucureti, 30 iunie 1942

Pentru Marele Stat Major romn eful Marelui Stat Major, (ss) General TEFLEA

Pentru comandantul Armatei germane, General de brigad (ss) BECKER

219

A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 373, filele 104 112; filele 141 143.

127
Misiunea Militar German n Romnia Nr. 3185/42 Cartierul Genera1, 8 iulie 1942

Marele Stat Major regal romn, pentru domnul colonel Gavrilescu


Misiunea Militar German are onoarea a v transmite la cererea special a Marelui Stat Major romn misiunile detaamentelor de legtur germane de pe lng comandamentele romne. n principiu, aceste misiuni nu difer de cele ale detaamentelor de legtur germane ntrebuin ate n campania din 1941 i iarna 1941/1942. n detaliu ele sunt: 1. Detaamentele de legtur germane de pe lng comandamentele romne au misiunea de a sftui comandamentele romne n toate chestiunile conducerii comune a rzboiului, mai ales n domeniul conducerii instruc iei i mprosptrii i a reprezenta doctrina conducerii germane a rzboiului. 2. Misiunea cea mai nobil a detaamentelor de legtur germane este de a ntri ideea de coali ie n sfera lor de activitate i a crea i pstra o baz pentru o colaborare sincer ntre alia i. Detaamentele de legtur germane trebuie s traneze imediat i mpreun cu comandamentele romne, fric iunile ce nu pot fi evitate n orice coali ie. 3. La unit ile romne care sunt subordonate direct comandamentelor germane, detaamentele de legtur germane vor ine continuu legtura ntre ambele autorit i i intervin n transmiterea ordinelor i rapoartelor, precum i n informarea asupra situa iei, n msura n care asigurarea unei concep ii unice innd seama de deosebirile de limb i tehnica drii ordinelor, o cere. Fr de aceasta, ele transmit dorin ele deosebite ale comandamentelor romne subordonate. Detaamentele de legtur germane nu sunt competente a interveni asupra autorit ii de comandament romne. 4. Alte misiuni sunt: a) transmiterea experien elor de rzboi germane la instruc ie i n lupta unit ilor romne aliate; b) colaborarea cu avia ia german; c) asigurarea mprosptrii unit ilor romne cu hr i; d) interven ia n chestiunile de transport; e) transmiterea directivelor asupra siguran ei etapelor i combaterii partizanilor; f) consftuirea n chestiuni de propagand i ngrijirea sufleteasc, mai ales n chestiunea men inerii disciplinei n zona de opera ii; g) ngrijirea trupelor germane ce sunt subordonate autorit ilor romne respective i propuneri referitoare la utilizarea lor n n elegere cu comandan ii acestor trupe. 5. Pentru mprosptare, rmn valabile instruc iunile date de O.K.H. eful Gen. Qu. nr. I/3128/42 secret de comandament din 15 iunie 1942 (un exemplar s-a trimis direct Marelui Stat Major romn). Ele servesc mai ales la pstrarea for ei combative a unit ilor romne.

220

Din acest motiv rugm a permite detaamentelor de legtur germane orientarea necesar n situa ia material i personal a autorit ilor romne. Pentru conformitate eful Biroului 1 Opera ii, Maior T. PAULIAN
A.M.R., fond 948 Marele Stat Major, dosar 669, filele 17 18.

128
Marele Stat Major Sec ia a 4-a, Biroul 5 Nr. 348455 din 8 iulie 1942

Not
Obiect: rezervoarele i instala iile de petrol de la Oceakov. Amiral German din Marea Neagr cu nr. G.7189 din 27 mai 1942 aflnd de inten ia Guvernmntului Transnistriei de a lua n posesie bazinul de petrol din Oceakov mpreun cu instala iile rezervoarelor, face observa ia c aceste instala ii nu pot fi predate deoarece sunt necesare pentru alimentarea vaselor germane care navigheaz pentru nevoile rzboiului, cu baza n Nicolaev. La interven ia nr. 462/942 fcut de ctre Guvernmntul Transnistriei ctre Preedin ia Consiliului de Minitri, Cabinetul CivilMilitar Basarabia, Bucovina, Transnistria, prin care cere ca aceste rezervoare i instala ii s treac sub administra ia romneasc, armata german putndu-se folosi de tot ce are nevoie, folosin a fiind o chestiune de n elegere, Preedin ia Consiliului de Minitri a naintat ntreaga coresponden Marelui Stat Major, cerndu-i s hotrasc. * * * Marele Stat Major, Sec ia a 4-a este de prere ca toate aceste instala ii i rezervoare din Oceakov s treac sub administra ie romn, armata german folosindu-le pe baz de n elegere. Rugm aprobare. eful Sec iei a 4-a, Colonel C. NESTORESCU
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 237, fila 540.

eful Biroului 5, Locotenent colonel C. S. ZLARU

129
Generalul Comandant al Corpului 54 Armat Punctul de Comand, 8 iulie 1942

Excelen a voastr,

221

V mul umesc pentru cuvintele deosebit de prieteneti pe care mi le-a i adresat cu ocazia ieirii de sub ordinele mele a unit ilor romneti, care mi-au fost sub comand n timpul grelelor lupte de la Sevastopol. Simt o mare bucurie s constat c aceste unit i, luptnd zi de zi cu vitejie, au avut partea lor de glorie la cucerirea fortre ei de pe Marea Neagr. Recunoscnd pe deplin marile fapte de arme ale trupelor romne, realizate ntr-o strns camaraderie de arme, vd n aceasta, ncoronarea activit ii mele de ef al Misiunii Militare Germane n Romnia. Sunt mndru c i trupele romne au putut s nal e drapelul rii lor, de care m simt att de legat, ca simbol al participrii lor, att de bogat n succese, la asaltul asupra acestei cet i bolevice. Iar excelen ei voastre i mul umesc ndeosebi pentru marea bunvoin artat n mod permanent pentru faptul c era i totdeauna gata de ajutor i pentru puternicul sprijin ce l-am gsit n orice moment, cnd era vorba s ncordm toate for ele ca s realizm marea int. Cu salutri camaradereti i cu cele mai bune urri de prosperitate i pe viitor. Rmn al excelen ei voastre prea devotat, HANSEN 21 august 1942 Excelen ei sale Domnului general de divizie AVRAMESCU Comandantul Corpului de Munte prin Comandamentul Armatei a 11-a
A.M.R. ,fond M.St.M. Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2253, fila 106.

130
Ordin de zi
Bravi solda i ai Armatei a 3-a ! Generalul Lascr a fost decorat de Fhrer-ul Marelui Reich German cu cea mai nalt distinc ie militar german, care poate onora un general pe cmpul de lupt. Mndria mea i a voastr trebuie s fie cu att mai mare, cu ct generalul Lascr este primul ofi er aliat, din to i alia ii Germaniei, care a primit aceast nalt distinc ie. Gestul onoreaz nu numai pe generalul Lascr, dar i pe voi to i, pentru c generalul Lascr numai datorit vou a reuit s nscrie n istoria armelor noastre fapte care onoreaz ntreg neamul romnesc. Nu uita i c lupta pe care o duce i, este lupta pe care ne-o cere s-o ducem, to i strmoii notri, to i fra ii, tot poporul romnesc, pentru aprarea fiin ei neamului. Lupta este pe via i pe moarte. Ori nvingem i asigurm propirea i libertatea copiilor notri, ori neamul romnesc se va topi n mocirla pe care anarhia ruseasc a provocat-o de sus i pn n jos i pe care sunte i cei mai n msur s o aprecia i. V cer deci, ca printe i ca ef, s lupta i pe via i pe moarte pentru ca s nvingem.

222

Cine nu are tria s lupte pe loc mpotriva inamicului, orict de superior ar fi el, i cine caut a se da napoi n fa a pericolului pentru a se salva, va murii totui ruinos mai trziu cu ntreaga lui familie, omort mielete chiar n propria lui cas, de inamicul nvingtor. ine i socoteala c pe cnd armata rus i poporul rus se zbat n cele mai mari greut i i suferin e, n cele mai mari nfrngeri, noi am mers alturi de brava armat i cu sprijinul ei fr esc, numai din victorie n victorie. Soldatul i ofi erul care se descurajeaz la ntia lovitur puternic, primit de la inamic, nu este soldat, nu este romn, nu este brbat. Au primit lovituri, au suferit i murit prin ii i strbunii notri. De secole neamul romnesc nu a cunoscut dect lupta pe care o duce i voi azi, i niciodat el nu a dat napoi, nu a disperat, nu a renun at la lupt, ci a continuat s apere cu sngele lui glia strbun. Datorit acestei lupte fr de sfrit, s-a fcut, n timp de secole, Romnia Mare, n care voi tri i liberi i ferici i, nu aa cum a i vzut c triete soldatul i poporul rus, care se zbate n groaznice suferin e. Gndi i-v fiecare la ce v-am spus i nu uita i c noi cu to ii avem marele destin s ne sacrificm pentru a pstra fiin a i onoarea poporului romn de mine i s nscriem cea mai glorioas epopee din lunga via a neamului nostru. V mul umesc la to i, de la general pn la soldat, care lupta i cluzi i de sfnta datorie de a nvinge. Ave i ncredere n viitor, ave i ncredere n conductori, ave i ncredere n voi. Cu Dumnezeu nainte ! [8 iulie 1942] Mareal ANTONESCU
A.M.R , fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2253, filele 95-96.

131
Marele Stat Major Sec ia Opera ii Bucureti, 9 iulie 1942

Instruc iuni pentru func ionarea Detaamentului de legtur pe lng Grupul de Armate ,,Sud
I. Detaamentul de legtur ,,colonel Grbea are misiunea de a asigura legtura din punct de vedere operativ, informativ, material (aprovizionri, evacuri), transporturi etc., ntre Grupul de Armate ,,Sud german i: Marele Stat Major, ealonul naintat al Marelui Stat Major (de ndat ce va lua fiin ), Armata a 3-a, for ele romne de la est de Bug, care eventual nu ar fi subordonate momentan Armatei a 3-a. II. Pentru ndeplinirea misiunii sale detaamentul este obligat: 1. Pentru partea operativ: a) a urmri i cunoate precis situa ia operativ a for elor romne i aliate raportnd-o, n fiecare sear; b) a informa Grupul de Armate ,,Sud german asupra posibilit ilor marilor unit i romne ce se afl sub ordinele sale, pentru ca ntrebuin area lor operativ s fie n raport cu acestea;

223

c) a informa la vreme Marele Stat Major (Sec ia Opera ii) asupra inten iilor operative ale Grupului de Armate ,,Sud german i a ntrebuin rii marilor unit i romne subordonate. 2. Pentru partea informativ i contrainformativ a informa: a) amnun it cu privire la situa ia inamicului din fa a Grupului de Armate ,,Sud; b) asupra mersului in general al opera iilor pe ntreg frontul de Est, i n special n sectorul Grupului de Armate ,,Sud; c) asupra armatei sovietice (gruparea for elor, for a combativ, starea de spirit, starea material, procedee de lupt, armament nou etc.). d) asupra ajutorului dat sovietelor de alia ii lor (unit i de lupt aliate, materiale de rzboi etc.); e) asupra situa iei de ordin politic, privind zonele ocupate i neocupate; f) asupra oricror chestiuni cu caracter contrainformativ care pot interesa Marele Stat Major romn privind n special: starea de spirit a trupelor noastre i aliate, starea de spirit a popula iei locale, propaganda inamic i efectele ei asupra trupelor noastre sau a popula iei civile locale, siguran a n zona din spatele frontului, legturile de camaraderie i colaborare ntre comandamentele i trupele Axei etc. Chestiunile importante, care reclam msuri imediate vor fi raportate i Armatei a 3-a sau celui mai apropiat comandament interesat. Pentru amnunte, detaamentul se va conforma notei primite de la Marele Stat Major, Sec ia a 2-a. 3. Pentru partea material (aprovizionri, evacuri etc.): a) a fi necontenit la curent cu nevoile materiale ale marilor unit i romne, de sub ordinele Grupului de Armate ,,Sud i va urmri satisfacerea lor n legtur cu organele respective ale comandamentului german, Armata a 3-a i Marele Stat Major, potrivit Conven iei ,,tefleaBecker, a crei copie s-a primit de la Marele Stat Major, Sec ia a 4-a; b) a raporta situa ia pierderilor materiale i a capturilor de tot felul; c) a da cel mai larg concurs ,,Organiza iilor Z.I.* pentru strngerea, depozitarea i expedierea n ar a materialelor i a animalelor prad de rzboi, sau rmase de la trupele romne n deplasare, potrivit instruc iunilor date de Sec ia a 4-a. 4. Pentru transporturi: a comunica toate chestiunile privitoare la transporturile cu calea ferat sau auto ale for elor romne. 5. Pentru cunoaterea capacit ii operative a marilor unit i romne a raporta: a) pierderile n efective: oameni (ofi eri, subofi eri, trup), numeric i nominal; animale i materiale ale fiecrei mari unit i n parte; b) numele ostailor romni mor i n forma iunile sanitare aliate etc. c) situa ia teritoriului ocupat de trupele romne. n acest scop, se vor avea n vedere instruc iunile date de Sec ia 1. IV. n cazul cnd Corpul 6 Armat rmne mai departe la Grupul de Armate ,,von Bock, atunci Detaamentul de Legtur ,,Colonel Antonescu rmne s func ioneze pe lng acel grup de armate. n cazul cnd i Copul 6 Armat trece la Armata a 3-a, atunci personalul i materialele Detaamentului de Legtur ,,Colonel Antonescu trec la Detaamentul ,,Colonel Grbea, iar colonelul Antonescu rmne pe lng Armata 3-a la dispozi ia Marelui Stat Major, pentru ealonul naintat.
*

Organiza iilor de Zon Interioar.

224

V. Legtura detaamentului cu comandamentele germane din Transnistria, prin Statul Major german de Legtur pentru Transnistria, general Rottkirch, pe adresa: ,,Verbinddugsstab der Deutschenwermacht fr Transnistrien, Tiraspol. Coresponden a se va redacta n limba romn. Cererile i rapoartele importante se vor comunica spre tiin i Marelui Stat Major, Sec ia a 7-a. VI. Rapoartele se vor nainta fie direct Marelui Stat Major, fie prin ealonul su naintat (cnd va lua fiin ), sec iilor de competen a crora este chestiunea despre care este vorba. Pentru absolut toate chestiunile - indiferent de resortul crei sec ii vor fi - se va trimite un exemplar i Sec iei Opera ii. VII. Un ofi er din detaamentul de legtur va fi nsrcinat cu instruc ia, educa ia i disciplina trupei din compunerea detaamentului. Comandantul detaamentului va urmri n special ca prezentarea oamenilor de trup s fie ireproabil, sub toate raporturile. VIII. Atitudinea comandantului, ofi erilor i trupei detaamentului i rela iile ce vor cultiva, vor avea un rol deosebit n reprezentarea n mod demn a armatei romne i n consolidarea rela iilor de colaborare i cunoatere reciproc cu armata german. efului Marelui Stat Major, General Ilie TEFLEA
A.M.R., fond 948 Marele Stat Major, dosar 669, filele 270 274.

132
Sec ia a 3-a Opera ii

Dare de seam privind opera iile de la Don spre Stalingrad (27 iulie 28 septembrie 1942)
I. Situa ia general. Armata a 4-a Blindat surprinznd trecerea la Zimlianskaia, cucerete cu Divizia 29 Moto un cap de pod pe linia: Bogutschov Popov. Misiunea Armatei a 4-a Blindat era s atace spre sud n direc ia Salsk, for nd Donul ntre Done i Zimlianskaia. For ele ruse erau semnalate la sud Don i la est Zimlianskaia. Nu era exclus posibilitatea unui atac inamic, n bucla de la sud Potemkiskaia. n cadrul general al Armatei a 4-a Blindate, misiunea Corpului 7 Armat era s fac siguran a stngii armatei, care trebuia s atace din capul de pod Zimlianskaia. II. Aprarea i atacul n capul de pod Zimlianskaia. n inten ia de a face ct mai multe for e disponibile din Corpul 48 Blindat, Armata a 4-a Blindat ordon ca Divizia 2 s treac la sud de Don i s nlocuiasc pr i din Divizia 29 Moto. Divizia 2 este introdus n sectorul de est al capului de pod Zimlianskaia n ziua de 28 iulie, respingnd puternice atacuri inamice, ntre 28 i 31 iulie. Corpul 48 Blindat, ncepe atacul n diminea a de 31 iulie. n cadrul acestei opera ii, Divizia 2 atac din capul de pod spre est, pentru a asigura stnga Diviziei 29 Moto, ce ataca spre sud.

225

n ziua de 1 august, Divizia 2 rupe rezisten a inamicului ( Divizia 157 i parte din Divizia 138 ). III. Ofensiva Armatei a 4-a Blindate spre Stalingrad. n seara de 2 august, Armata a 4-a Blindat ordon: - Armata va nainta pe ambele pr i ale liniei ferate Remontnaia Stalingrad, n direc ia Stalingrad, n scopul de a mpiedica scparea for elor inamice de pe Don. - Corpul 6 Armat nainteaz pe la vest de calea ferat Remontnaia Stalingrad, n scop de a ntoarce aprarea inamic de pe Don, fcnd n acelai timp i siguran a for elor rapide ale armatei. n ziua de 3 august, Corpul 6 Armat continu urmrirea spre est cu Divizia 2 (la sud) i Divizia 1 (la nord) n linia nti ntre Don i calea ferat Remontnaia Stalingrad, iar Divizia 4 urmeaz micarea n linia a doua. Pe Don, n aprare, rmne numai Divizia 20. Corpul de armat parcurge luptnd ntre Don i calea ferat o distan de 130 km n timp de ase zile (1 6 august) pn la vest Aksai, pe clduri, praf i ntr-o regiune lipsit cu totul de ap, dup ce era de o lun n opera ii i deplasare n acest timp, nfrnge rezisten a diviziilor 115, 138, 157 i 336. IV. Atacul centurii exterioare a Stalingradului. ncepnd de la 6 august pn la 13 august, Corpul 6 Armat are ordin pentru a-i duce grosul pe valea Miscikova n zona Kapninski Vasilevka. Atacurile au avut drept rezultat, ducerea corpului de armat n contact cu prima pozi ie de rezisten , organizat cu cazemate, pe valea Aksai, ce forma centura exterioar de aprare a Stalingradului. ntre 13 i 19 august, Corpul 6 Armat s-a pregtit pentru atacul i strpungerea pozi iei fortificate inamice. Atacul pentru strpungerea pozi iei ncepe n ziua de 20 august, ora 5. Inamicul, avnd n linie diviziile 29, 126, 208, 214, Brigada 12 Marin i resturi din diviziile 157, 138 i 336, opune o foarte puternic rezisten . Cu toate acestea, Corpul 6 Armat reuete a o strpunge. Dup aprecierea domnului comandant al Armatei a 4-a Blindate, succesul stngii atacului se datoreaz Diviziei 2 romne. Corpul de armat ajungnd cu diviziile 20 i 4 pe valea Miscikova, atacul este oprit. n ziua de 29 august, Armata a 4-a Blindat schimb efortul spre vest atacnd cu Corpul 48 Blindat n zona Corpului 6 Armat (Tebektenerovka). Atacul surprinde complet rezisten a inamicului, rupndu-i pozi ia i ajungnd n ziua de 30 august pe linia nord Seti Vasilievka. V. Defensiva pe linia Jergeni. n urma jonc iunii Armatei a 4-a Blindate cu Armata a 6-a la vest de Stalingrad, Corpul 6 Armat primete misiunea de a face siguran a flancului i spatelui trupelor germane ce atacau la Stalingrad. VI. Condi ii de interven ie. Opera iile artate mai sus, s-au executat de unit ile care au iernat i s-au btut la Lozovaia, care au luat parte la ofensiva de la Harkov i au executat urmrirea pn la Don. n cursul opera iilor de la sud de Don, corpul de armat a avut de nvins, pe lng inamic, i greut ile unui teren cu caracter pronun at de step (n special lipsa de ap) care a cerut eforturi mari. VII. Rezultate ob inute.

226

1. n ac iunea de pe Don, Corpul 6 Armat a acoperit un front de circa 50 km ceea ce a permis Armatei a 4-a Blindate s economiseasc for e i s-i execute ac iunea principal de for area Donului n siguran fa de orice reac ii inamice care s-ar fi produs n flancul i spatele su, pe la sud Potemkiskaia. 2. n capul de pod de la Zimlianskaia, Divizia 2 Infanterie a rezistat cu ndrjire la toate puternicele contraatacuri ruseti, reuind s pstreze acest cap de pod, care avea o importan capital pentru desfurarea ulterioar a opera iilor. Tot Divizia 2, n colaborare cu Divizia 29 Moto german, a reuit s rup rezisten a inamicului din fa a acestui cap de pod, deschiznd astfel drumul grosului for elor care au trecut Donul prin acest punct. 3. n cadrul ofensivei ctre Stalingrad, Corpul 6 Armat a nlesnit opera iile Armatei a 4-a Blindate, asigurndu-i stnga contra for elor inamice aflate ntre Don i calea ferat Salsk Stalingrad. nvingnd toate greut ile unei clime i unui teren cu caracter de step, Corpul 6 Armat a reuit s-i ndeplineasc n mod strlucit misiunea, men inndu-se tot timpul n ritmul naintrii i la nl imea Armatei a 4-a Blindate care, prin aceasta, a putut s-i concentreze eforturile numai pe direc ia ei de ptrundere. 4. La atacul centurii exterioare de aprare a Stalingradului Corpul 6 Armat, care a atacat pe stnga cii ferate, a contribuit n egal msur cu Armata 4-a Blindat la strpungerea acestei pozi ii puternic fortificat. 5. Dup ruperea dispozitivului inamic, Corpul 6 Armat a reuind s ntoarc aprarea for elor inamice aflate pe Don pn n valea Aksai, asigurnd prin aceasta naintarea rapid a Corpului 48 Blindat spre Stalingrad pn n zona Tunguta. 6. Misiunea de aprare a flancului i spatelui trupelor germane ce opereaz la Stalingrad i la nord de acest centru, pe care Corpul 6 Armat o ndeplinete cu succes i astzi, este de o importan cu totul deosebit din dou puncte de vedere: a) Singura cale ferat care alimenteaz trupele germane din regiunea Stalingrad, se gsete n imediata apropiere a frontului Corpului 6 Armat. Dac nu ar rezista repetatelor atacuri inamice, aceast comunica ie ar fi fost interceptat de rui, ceea ce ar fi pus comandamentului german o problem extraordinar de grea, fa de criza de transporturi n care se gsete. b) De la frontul Corpului 6 Armat pn la Don este o distan medie de 100 km. n cazul cnd ruii ar reui s ptrund prin frontul Corpului 6 Armat pn la acest fluviu, situa ia for elor germane din regiunea Stalingrad i nord de acest ora ar fi i mai grav amenin at. 7. Prin luptele date de Corpul 6 Armat n cadrul acestor misiuni, s-a dat posibilitatea Armatei a 4-a Blindate s poat bate for ele inamicului i s ajung la Stalingrad.
A.M.R., fond M. St. M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2079, filele 58 61.

133
Protocol referitor la produc ia i repartizarea benzinei de avia ie n Romnia ncheiat ntre Ministerul Economiei Na ionale al Romniei,

227

Subsecretariatul de Stat al Aerului romn i Ministerul Aerului german


1. Sub numele de benzin de avia ie se n elege o benzin uoar, straight-run, care poate fi adus cu un adaos de 0,12 % tetraetil de plumb la un indice octanic de 89. Benzina de avia ie trebuie s aib pentru aceasta, n genere un indice octanic de cel pu in 71 i cel mult 73. n caz c o benzin cu o valoare octanic sub 71, se poate ridica cu adaosul tetraetilic de plumb prescris, la o valoare octanic de 89, atunci o astfel de benzin se va considera, de asemenea, drept benzin de avia ie. Msurtorile se vor face dup metoda A.S.T.M. pentru motoare. 2. Produc ia maxim de benzin de avia ie se cifreaz actualmente, lund n considerare valoarea octanic de 71.73, la circa 8.000 tone lunar. La o atare produc ie se repartizeaz 5.650 tone pentru Ministerul Aerului german i 2.350 tone pentru Subsecretariatul de Stat al Aerului romn. n cazul cnd produc ia crete sau scade, atunci cresc sau scad i cantit ile, pe care fiecare parte le are de primit, i anume: 5 pr i din ntreaga produc ie lunar vor fi luate de avia ia romn i 12 pr i din ntreaga produc ie lunar vor fi luate de avia ia german, (adic fiecare avia ie primete 5/17 respectiv 12/17 din totalul lunar produs). Cantit ile pe care trebuie s le primeasc fiecare se socotesc n ziua de 10 a fiecrei luni, pentru luna precedent. La 20 a fiecrei luni se estimeaz produc ia lunii viitoare. 3. Ministerul Economiei Na ionale se va ngriji ca rafinriile s aib rezervoare i cisterne suficiente, astfel ca s evite scderea capacit ii de produc ie din cauza lipsei de rezervoare de depozitare. 4. Subsecretariatul de Stat al Aerului romn a cedat din stocurile sale proprii, Ministerului Aerului german, 10.350 tone i din stocurile sale din rafinrii 4.000 tone benzin de avia ie, adic n total 14.350 tone benzin de avia ie. Cantitatea de 10.350 tone benzin de avia ie va fi pltit Subsecretariatului de Stat romn al Aerului de ctre Ministerul Aerului german la pre ul i n condi iile de achizi ionare fixate pentru Subsecretariatul de Stat al Aerului romn, adic sub regimul de taxe interne de consuma ie; cele 4.000 tone vor fi pltite cu pre ul de export. Plata se va face cel mai trziu pn la 1 septembrie 1942. 5. Subsecretariatul de Stat al Aerului romn va ridica cu ncepere de la 1 august 1942, cifra octanic a benzinei de avia ie, pentru avioanele care vor ac iona pe front, la un indice octanic de 89, n loc de 87 ca pn acum. Cantit ile necesare de tetraetil de plumb pentru avia ia romn, care se cifreaz la circa 1,5 tone lunar, vor fi puse la dispozi ia Subsecretariatului de Stat al Aerului romn de ctre Ministerul Aerului german, la cerere i contra plat. Cele dou avia ii sunt dispuse s-i pun la dispozi ie reciproc probe de benzin de avia ie etilat. 6. Decizia Ministerului Economiei Na ionale din 2 august 1941, cu nr. 62242 constituie o completare a acestui protocol, ntruct nu contravine acestui protocol. O schimbare a produc iei de benzin stabilit n acea decizie ministerial se va putea face numai printr-o n elegere a avia iei de rzboi romn i german. 7. Protocolul prezent trebuie considerat ca o msur de rzboi; considera iile economice nu vor putea, deci, mpiedica sau ntrzia punerea lui n aplicare. Dac vor fi necesare anumite n elegeri economice suplimentare, acestea vor fi precizate n normele de executare ale prezentului protocol.

228

8. Pentru executarea prezentului protocol se nsrcineaz: inginer George St. Andonie, Directorul Petrolului din partea Ministerului Economiei Na ionale a Romniei, comandor inginer I. Gudju, Directorul Materialelor din partea Subsecretariatului de Stat al Aerului romn, doctor Thilenius, Regierungsrat de la G. L. Verbindungsstelle Bucureti, din partea Ministerului Aerului german. 9. Prezentul protocol intr n vigoare retroactiv de la 1 mai 1942 i s-a ncheiat pentru ase luni. Valabilitatea sa se prelungete n mod automat numai pentru urmtoarele trei luni, n cazul cnd una din pr ile contractante nu cere rezilierea pn la 15 octombrie 1942. Cu ncepere de la 1 mai 1942, nu mai sunt valabile: Conven ia din 29 ianuarie 1941, Protocolul din 1 august 1941 i anexa la acest protocol din 28 noiembrie 1941. 10. Prezentul protocol a fost redactat n cte trei exemplare, n limbile german i romn. Fiecare din ambele redactri au aceeai valoare.
Bucureti, 27 iulie 1942

Ministrul economiei na ionale a Romniei, (ss) Indescifrabil Ministrul secretar de stat al avia iei romne, General de escadr (ss) Indescifrabil Pentru ministrul aerului german: Semnarea acestui Protocol s-a fcut de reprezentantul Ministerului Aerului german, cu rezerva c plata benzinei de avia ie prevzut la punctul 4, pn la data de 1 septembrie 1942, se va face numai n cazul cnd benzina de avia ie nu a fost restituit n natur.
A.M.R., fond Subsecretariatul de Stat al Aerului, dosar 2366, filele 11 12.

134
Dare de seam privind contribu ia Armatei a 3-a la opera iile din Caucaz
( litoralul de est al Mrii de Azov, peninsula Taman i litoralul de est al Mrii Negre ) (30 iulie 6 septembrie 1942) I. Situa ia general Prin naintarea neateptat de repede a Armatei a 17-a german la sud de Don, ncepnd de la 23 iulie 1942, frontul ini ial de 150 km ( pe rul Miuz ) s-a dezvoltat la 700 km; de aici nevoia de a se prelungi aripa dreapt a armatei spre Marea de Azov i a cuceri peninsula Jeisk, Primorsko Ahtrski i Taman. Pentru aceast misiune, comandamentul Armatei a 3-a romn a fost pus la dispozi ia Gruprii de Armate ,,Ruoff. Compunerea Armatei a 3-a romn la acea dat, era: ini ial ( 1 6 august ): Corpul I Armat cu Divizia 2 Munte ( romn ) i Divizia 298 german; Corpul de Cavalerie cu diviziile 5, 6 i 9 cavalerie; ulterior ( ncepnd de la 7 august ): Corpul de Cavalerie, ntrit cu o parte din elementele neindivizionate corpurilor 1 i 2 armat

229

(Regimentul 8 Artilerie Grea, Regimentul 2 Artilerie Grea, Grupul 51 Cercetare, Batalionul 51 Pionieri ). Divizia 298 ( german ) a fost luat de Armata 17 german pentru alte misiuni, iar Divizia 2 Munte ( romn ) a fost pus la dispozi ia Armatei 1 Blindate german. II. Desfurarea opera iilor. 1. ntre 30 iulie 7 august 1942 s-a executat regruparea for elor diviziilor 5 i 6 cavalerie aflate n dispozitiv de aprare pe litoralul Mrii de Azov ntre Nogaisk i Taganrog i executarea unui mar for at de 600 km, pn n zona Popovicevskaia. 2. Urmrirea pn la canalul Protoka ( 1 9 august 1942 ): ntre 1 i 4 august urmrirea inamicului spre sud este continuat de Corpul 49 Armat ( german ). De la 4 august, Divizia 2 Munte intr n front pe rul Jeja n dup amiaza zilei de 4 august i opereaz pn la rul Sossika cnd, n dup amiaza zilei de 5 august, este nlocuit de Corpul de Cavalerie i dirijat spre Armata 1 Blindat ( german ). n zilele de lupt divizia a avut de nfrnt rezisten a a 3 4 batalioane inamice. n dup amiaza de 5 august, Corpul de Cavalerie nlocuiete pe front Divizia 2 Munte cu Divizia 5 Cavalerie. n zilele de 6 i 7 august, Corpul de Cavalerie execut un mar napoia detaamentelor de urmrire ale Corpului 49 Armat ( german ). De la Timocevskaia ( 7 august ) pn la Protoka ( 9 august ), Corpul de Cavalerie execut urmrirea pe seama sa, nlturnd slabe rezisten e de ariergard. n ziua de 9 august, Regimentul 8 Roiori ( Divizia 5 Cavalerie ), dup ce nfrnge rezisten a unui detaament de circa 400 oameni, intr n portul Jeisk. Opera iile din aceast faz sunt importante numai prin performan a de mar realizat de Corpul de Cavalerie, parcurgnd n medie 50 km zilnic. 3. For area canalului Protoka. Inamicul cu for de circa dou batalioane a depus o drz rezisten . For area s-a fcut n zilele de 10 i 11 august. De la 12 august, Corpul de Cavalerie trece la urmrirea inamicului, atingnd n seara de 14 august canalul Kurka. In acelai timp Regimentul 8 Roiori pune stpnire pe portul Primorsko Ahtrski, fr a ntmpina rezisten e, cur ind i peninsula cu acelai nume. 4. For area canalului Kurka. n diminea a de 20 august, Corpul de Cavalerie for eaz canalul, nfrngnd rezisten a a 3 4 batalioane inamice. Temriuk-ul este cucerit de ctre Divizia 6 Cavalerie n ziua de 24 august, realiznd un cap de pod peste rul Kuban la vest Temriuk. 5. Angajarea Corpului de Cavalerie. Corpul de Cavalerie se angajeaz cu diviziile 5 i 6 cavalerie pentru prelungirea aripii drepte a Corpului 5 Armat german, oprit la sud-vest de Krimskaia, apoi mpinge pn la coasta Mrii Negre. n noaptea de 24/25 august, grosul Corpului de Cavalerie este trecut la sud de Kuban, pe la Troi kaia. n diminea a de 27 august, dup ce a schimbat dreapta Corpului 5 Armat (german), atac de la nord-vest Krimskaia, prin Kievskoie, Varennikovskaia i Gostagaievskaia, ctre Anapa, nfrngnd rezisten a a 5 6 batalioane inamice i ptrunde pn diminea a de 31 august n Anapa cu Divizia 9 Cavalerie. 6. Ptrunderea n peninsula Taman.

230

Restul Corpului de Cavalerie ( Divizia 6 Cavalerie, Grupul 51 Cercetare ) a fost angajat pentru cucerirea peninsulei Taman i desvrirea degajrii strmtorii Kerci. Divizia 6 Cavalerie este trecut la sud de Kuban pe la valea Varennikovskaia i grupat pe rul Staraia Kuban la intrrile n peninsula Taman. Ac iunea ncepe n diminea a de 2 septembrie, for nd rul Staraia Kuban i nfrngnd rezisten a unui batalion inamic cu 2 3 baterii. Se cucerete Starotitarovskaia i Viestebliievskaia, mpingndu-se elemente spre portul Taman. n ziua de 4 septembrie, divizia este trimis la Krimskaia, unde ajunge la 8 septembrie. 7. Opera iile spre Novorossiisk. Aceste opera ii s-au desfurat ntre 31 august i 6 septembrie 1942. Corpul de Cavalerie ac ioneaz dinspre Anapa n lungul litoralului, n scopul de a acoperi flancul de nord al Corpului 5 Armat ( german ) care avea misiunea s atace i cucereasc Novorossiiskul. Opera iile s-au executat cu Divizia 5 Cavalerie, Divizia 9 Cavalerie fcnd acoperirea rmului Mrii Negre, de o parte i de alta de Anapa. nfrngnd rezisten a a dou batalioane inamice, Divizia 5 Cavalerie atinge n seara de 6 septembrie marginea de sud-vest Novorossisik. ntre 7 i 11 septembrie, contribuie la cur irea zonei Novorossiisk, mpreun cu Corpul 5 Armat ( german ). III. Valoarea for elor inamice. Pe timpul opera iilor din Caucaz, Armata a 3-a a avut n fa a sa pr i din Armata 47 inamic, n valoare de circa 15 batalioane care au aprut succesiv n calea armatei. Dac se admite c valoarea celor trei divizii de cavalerie ale armatei nu ntrece circa 12 batalioane, reiese c totalul for elor inamice btute era superior. IV. Aportul adus de for ele romne. Au permis Gruprii ,,Ruoff o ptrundere adnc spre sud prin acoperirea fcut spre vest i prin cucerirea coastei de est a Mrii de Azov. Au cucerit aproape n ntregime peninsula Taman, elibernd strmtoarea Kerci ( germanii au operat n aceast parte numai dou zile cu un detaament tare de 2 3 batalioane, adus din Crimeea pentru cucerirea portului Taman ). Au dat posibilitatea dreptei Gruprii ,,Ruoff, oprite la sud Krimskaia, s continue opera iile sale spre Novorossiisk. Au cucerit o parte nsemnat din litoralul Mrii Negre, unde trupele romne au sosit primele. Au cucerit portul Anapa i au ajutat for ele germane la cucerirea Novorossiiskului. Zona de ac iune destinat Armatei a 3-a ( ini ial nord Anapa ) a fost continuu lrgit spre sud-est ctre Novorossisk pe msura rezultatelor victorioase ale trupelor romne i dificult ilor ntmpinate de dreapta german care opera spre Novorossisk. Trebuie men ionat importan a contribu iei operative a Diviziei 2 Munte (romn) pentru cucerirea terenului de la nordul crestei Caucazului n zona sa central ( Piatigorsk ), opera ii executate n cadrul Armatei 1 Blindate ( german ).
A.M.R., fond M. St. M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2079, filele 67 70.

135
Comandamentul Suprem al Armatei a 4-a Blindate P.C. 30 iulie 1942

Domnului general comandant al Corpului 6 Armat i domnilor comandan i de divizii

231

Am plcerea a comunica domnului general comandant i domnilor comandan i de divizii urmtoarea scrisoare a domnului Comandant Suprem al Grupului de Armate A: Prima misiune dat Grupului de Armate: for area Donului i ocuparea Rostovului a fost ndeplinit. Au rmas n urma noastr sptmni de lupte crncene, pozi ii, btlii de urmrire, de anvergur mare i performan e de mar nemaipomenite a tuturor armelor prin cldur i praf. Mul umirea i recunotin a mea se ndreapt ctre conducerea lor ndrznea care a ac ionat n mod exemplar. Comandantul Grupului de Armate A Mareal LIST Comandantul Armatei a 4-a Blindate, General de armat HOTH
A.M.R ,fond M.St.M., Sec ia a 3-a Opera ii, dosar 2253, fila 131.

136
[ 6 august 1942 ]

Decorarea generalului C.I. Dragalina Cuvntarea domnului general de armat Hoth


n ziua de 6 august 1942, domnul general de armat Hoth comandantul Armatei a 4-a Blindat a sosit cu dou avioane la punctul de comand al Corpului 6 Armat, nso it de adjunctul su colonel, contele von der Schullenburg. n fa a statului major al corpului de armat, domnul general de armat Hoth, a decorat pe domnul general de corp de armat Dragalina cu Crucea de Fier n gradul de cavaler ( Ritterkreuz ). S-a rostit cu aceast ocazie urmtoarea cuvntare: Permite i-mi domnule general, ca s v adreseze aici cteva cuvinte: mi face o deosebit bucurie c mi s-a ngduit s v transmit personal o tire deosebit, aceea c Fhrer-ul v-a conferit pe data de azi Crucea de Fier n gradul de cavaler ( Ritterkreuz ). n iarn, cnd am luat comanda Armatei a 17-a, nu-i mergea bine acestei armate. Au fost zile grele cnd inamicul a introdus o pan roie adnc n liniile noastre, cnd s-a produs spargerea frontului de ctre rui. Acestea au fost zile grele pentru noi. Din toate pr ile a venit ajutor. Cu toate acestea nu s-a putut opri naintarea ruilor. A venit i o divizie romneasc i care azi iari este sub ordinele mele. Nici ea n-a putut consolida frontul. Persoana dumneavoastr ns domnule general, care a intervenit atunci sever, a fcut ordine. Era necesar aceasta, cci imediat, dup apari ia dumneavoastr, s-a sim it mn tare de soldat.

232

Numai dup ce a i fost aici s-a consolidat i linitit frontul. Noi am putut pi la atac i ncununarea lui a fost nimicirea adversarului n luna mai. Apoi a nceput naintarea Corpului 6 Armat romn, cot la cot cu armatele blindate ( a 4-a i 1 ). Irezistibil a fost aceast naintare, ceea ce a fcut c astzi stm n fa a oraului Stalingrad. Toate aceste lucruri s-au putut realiza tocmai din cauza naintrii irezistibile a Corpului 6 Armat romn. Am ocazia s v exprim i astzi, din nou, mul umirea mea. Recompensa i recunotin a pentru serviciile dumneavoastr domnule general, le primi i prin decorarea de ctre Fhrer. Sunt trei lucruri pe care Fhrer-ul, vrea s fie mplinite de ctre cel propus pentru decorarea cu ,,Crucea de Fier n grad de cavaler. 1. S fie viteaz. Domnia voastr, domnule general, a i dovedit c sunte i viteaz, prin interven iile personale ale dumneavoastr n btlia de iarn, la Harkov, Oskol i la naintarea spre Don. 2. S aib ini iativ. Dumneavoastr domnule general, a i artat ini iativa la contraatacul, ncununat de succes, de la Lozovaia i apoi la ncercuirea i nimicirea adversarului. A i artat i de curnd c ave i ini iativ ntr-un grad nalt, cnd, cu ocazia unui atac inamic din cotul Donului, a i pus la dispozi ie, pe rspunderea proprie, armatei vecine for e din divizia din aripa stng. 3. A treia condi ie pe care o cere Fhrer-ul pentru conferirea Crucii de Fier n gradul de cavaler este c ac iunea celui propus, s fi avut o importan decisiv pentru mersul opera iilor. Acesta a fost cazul la dumneavoastr nu numai la trecerea Done ului ci i la naintarea ctre Don, pe care trupele, gra ie conducerii dumneavoastr, l-au atins naintea termenului fixat i astfel crend posibilit ile pentru opera ii noi. n sfrit a fost de o importan decisiv c diviziile dumneavoastr au trecut aa de rapid Donul i acum sunt n lupt pe o direc ie nou. Acest fapt este meritul dumneavoastr, cci altfel diviziile nu ar fi nc aici. Astfel ele vor fi peste pu ine zile n fa Stalingradului i deci cele mai naintate trupe spre est din toate armatele aliate. Aceste performan e, ale Corpului 6 Armat romn, vor fi pentru toate timpurile o pagin mndr de glorie n istoria romn i n istoria Armatei a 4-a Blindat i vor fi legate ntotdeauna, domnule general, cu numele Domniei voastre. p. Conformitate eful de Stat Major al Corpului 6 Armat, Colonel D. RACU
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia 3 Opera ii, dosar 2247, filele 283 285.

137
Ministerul Aprrii Na ionale Subsecretariatul de Stat al nzestrrii i Administra iei Armatei Comisariatul General pentru Industria Metalurgic i de Armament 9 septembrie 1942

Observa ii asupra

233

executrii Acordului germanromn


Prezentnd n tabelul alturat* situa ia la 31 august 1942 a principalelor contingente din acord, facem urmtoarele observa ii: 1. Cu pu ine excep ii, dintre care pe unele nici nu le-am men ionat (cum este cazul cositorului i antimonului), execu ia contingentelor de import n Romnia merge ncet. 2. Cauzele acestei nemul umitoare execu ii variaz de la caz la caz, dar se pot grupa astfel: a) Cazuri de nesiguran , n care contingentele nu au fost definitivate (cantitativ sau calitativ) dect recent: - Cuar itul: discu ii asupra calit ii i posibilit ilor de livrare n calitatea cerut (Findlingsquarzit); - Minereuri: nesiguran a livrrilor din Croa ia i Grecia, acordarea abia n iunie a unei compensa ii de 50.000 tone minereu de Krivoirog i n iulie nc a uneia de 50.000 tone; - Fonta: numai 100 tone n acordul din 17 ianuarie sporit la 3.000 tone abia prin protocolul de la 3 august Berlin; - Cuprul i plumbul: nedecontarea cantit ilor intrnd n fabricate comandate nainte de 31 mai curent; - Taglele i platinele: nc n iunie (tratativele la Bucureti), organele competente exprimau nesiguran a dac se poate conta pe mai mult de 5055.000 tone din cele 80.000 tone prevzute; - O eluri nobile: abia la Berlin (protocol 3 august) s-a definitivat contingentul 1.800 tone o eluri aliate i 2.700 tone nealiate, fa de 2.200 tone dup noi, toate aliate din acord. b) Cazuri de termene prea lungi care se acord comenzilor romne de ctre industria german: - Crmizi refractare: ntre 12 i 18 luni; - O eluri de proiectile: cea mai mare parte, de la ianuarie 1943 nainte, dei ni s-au promis toate (circa 15.000 tone) n iulieaugust, prin interven ia O.K.W. c) Cazuri de ncepere trzie a livrrilor sau de desfurare nceat: - Magnezit ars: livrrile au nceput abia prin iulie; - Taglele: livrrile merg foarte ncet; - Fierul vechi: livrarea a nceput abia pe la 1 august; - Minereurile de fier: nici o livrare, de nicieri, pn n iulie; apoi livrri de la Krivoirog ncete i cu transporturi neregulate nc. d) Cazuri de ntre ineri prin formalit i inutile: - la azbest i clingherit s-au cerut i se cer Dringlichkeitsbescheinigungen o motenire a trecutului , dei att n sesiunea de la Bucureti din maiiunie ct i n cea de la Berlin din iulie s-a stabilit c certificatele de licen ale Odesfer-ului sunt suficiente, ceea ce rezulta i din spiritul acordului de la 17 ianuarie. 3. Interdependen a unor contingente a contribuit de asemenea la ntrzieri. Astfel, cuprul i plumbul care intr n fabricate (n special n cabluri) se deconteaz asupra contingentelor de cupru i plumb din anexa B. Cum fabricatele se livreaz n termene

Anexele nu se public.

234

foarte lungi (uneori 24 luni), dei decontarea cuprului i plumbului se face de pe acum, execu ia se amn astfel pn peste 12 ani. Cablurile, care iau cam 50% din contingentele de cupru i plumb, au contribuit cel mai mult la aceast situa ie. La cabluri mai este de observat c, atunci cnd ca urmare a recentelor norme tehnice germane se nlocuiete cuprul cu aluminiul, ni se pretinde: sau s cedm cantitatea de cupru, ca i cnd cablul s-ar executa n cupru, sau s acceptm decontarea aluminiului de schimb n contingentul de aluminiu, care nu a fost fixat n acest cadru, iar exigen a industriei germane este chiar contrarie prevederilor acordului. 4. n ultimul moment aflm c industria german ridic pre urile chiar i la comenzi confirmate (comunicare Petroani). Comisar general CANTUNIAR
A.M.R., fond M.I.A. Cabinetul Ministrului, dosar 90, filele 49 50.

138
Marele Stat Major Sec ia Opera ii

Anexa nr. 2 la Memoriul operativ nr. 1 din 14 septembrie 1942 al Misiunii Militare Germane n Romnia.
Rela iile de comandament i colaborarea ntre autorit ile germane i romne 1. Grupul de armat romn va fi condus de Excelen a sa Marealul i Conductorul Statului, Antonescu. Loc iitorul su permanent, n caz de lips mai ndelungat, este comandantul Armatei a 6-a germane. 2. a) eful Misiuni Militare Germane depinde de eful de Stat Major al Armatei Germane de Uscat. El reprezint interesele conducerii germane, pe lng Conductorul Statului romn i pe lng comandamentul suprem al armatei romne i este consilierul responsabil al Conductorului Statului romn i al comandamentului suprem romn, n ceea ce privete conducerea, instruc ia, aprovizionarea i dotarea material a ntregii armate romne de uscat. b) Fiind ntrebuin at la Comandamentul Grupului de Armat romn, care opereaz n cadrul Armatei Germane de Uscat, eful Misiunii Militare Germane i asum nsrcinrile efului unui stat major de legtur, pstrndu-i celelalte nsrcinri, precum i denumirea sa.

235

c) Comandamentul suprem al armatei romne i O.K.H. au czut de acord, ca eful Misiunii Militare s ia parte prin grija Comandamentului Grupului de armate romn n primul rnd la hotrrile, ordinele i rapoartele ce se refer la opera ii i la execu ia acestora. eful Misiunii Militare Germane este ndrept it i obligat de a expune concep iile i propunerile sale i n cazul unei divergen e de concep ii, s raporteze efului de stat major al armatei germane de uscat. Responsabilitatea ce-i incumb integral comandantului Grupului de armat romn, nu este atins prin aceasta. d) eful misiunii militare va avea grij n special ca ordinele date i rapoartele trimise, s fie just n elese i n consecin bine executate, inndu-se seam de deosebirile de limb i de particularit ile n darea ordinelor. e) n chestiunile curente, eful misiunii militare este nlocuit prin eful de stat major al misiunii militare. n caz de lips mai ndelungat, nlocuirea efului Misiunii Militare Germane va fi ornduit n mod special. f) Pentru combinarea tuturor nsrcinrilor militare n interiorul Romniei, eful Misiunii Militare numete un nlocuitor i las acolo un ealon fix. Loc iitorul efului Misiunii Militare este subordonat acestuia. 3. Pentru a conduce aprovizionarea, inclusiv administrarea i exploatarea zonei de opera ii, se ataeaz la Comandamentul Grupului de armate o sec ie german O.Q. (servicii) a unui grup de armate, sub conducerea unui Oberquartir maister (ef de sec ie servicii). n n elegerea direct cu comandamentul suprem al armatei romne i Misiunii Militar German, Sec ia O.Q. va fi ntrit cu personal romn. O.Q. (eful sec iei) depinde, din punct de vedere disciplinar, direct de eful Misiunii Militare Germane. 4. n ceea ce privete eful transmisiunilor Grupului de armat, se stabilete aceeai reglementare, ca i pentru O.Q. 5. efilor statelor majore de legtur pe lng Comandamentele Armatelor a 3-a i a 4-a romne, le incumb, la aceste comandamente, obliga ii similare, ca cele artate la punctul 2 b, pentru eful Misiunii Militare Germane. Ei sunt subordona i efului Misiunii Militare Germane. 6 a) Unit ile i autorit ile germane care sunt angajate n zona comandamentelor romne, fiind subordonate acestora din punct de vedere tactic, vor depinde, din punct de vedere disciplinar, n acord principal, de autorit ile germane. n fiecare caz n parte, solu ionarea acestei probleme se face de ctre comandamentul german, care are n subordine, comandamentul romn respectiv. b) Pentru subordonarea trupelor i a autorit ilor romne, care sunt angajate n zona comandamentelor germane, fiind subordonate acestora din punct de vedere tactic, se aplic cele artate la punctul 6 a.
A.M.R., fond 948 Marele Stat Major, dosar 756, filele 32 34.

139

236

Not
n ziua de 20 septembrie 1942, am fost n vizit la punctul de comand al Armatei a 6-a, instalat pe Don, la Golubinka, nso it fiind de generalul Arbore, eful de stat major al armatei, i de cpitanul n rezerv Rosetti de la Marele Cartier General. Cu aceast ocazie am discutat cu domnul general Pauluscomandantul Armatei a 6-a i cu generalul Schmidt, eful de stat major, urmtoarele chestiuni: 1. Am artat domnului general Paulus surprinderea noastr c frontul pe care trebuie s-l ocupe Armata a 3-a nu se gsete pe Don, aa cum ni s-a spus. Circa 2/3 din front , se gsete la sud de Don, iar n regiunea Vest Serafimovici, inamicul dispune de un cap de pod larg i adnc, de care, desigur, va profita, la momentul oportun. I-am artat pericolul care ne ateapt, innd seama c frontul pe care-l vom ocupa se gsete pe direc ia probabil de efort a inamicului: SaratovRostov, i c acesta i-a asigurat dinainte posibilit i de adunare a for elor, stpnind aproape toate trecerile peste Don. Dispozitivul stabilit pentru armat a avut la baz aceast idee, adic, c frontul se gsete pe Don. Va trebui, deci, ca nainte de a intra n front, s se ntreprind o opera iune de ducere a acestui front pe Don. La cele de mai sus, domnul general Paulus mi-a rspuns c este n totul de acord cu cele ce am artat, i ca dovad mi-a prezentat un proiect de reducere a capului de pod, pe care l-am luat cu mine. Propunerea fcut de armat a fost respins ns de Grupul ,,B. Motivele nu le cunoate. La aceasta, subsemnatul mi-am ngduit s rspund c motivul probabil al neaprobrii, este lipsa de for e, dat fiind c toate for ele germane disponibile se ntrebuin eaz la Stalingrad. i, n consecin , dac acesta ar fi motivul, eu sunt autorizat s comunic c domnul mareal Antonescu este de prere s nu se mai introduc pe front for ele romne care sunt n curs de sosire, ci s se grupeze un corp de armat, care, mpreun cu for ele germane aflate n zon, sprijinite i de avia ie i materialele speciale necesare, s ac ioneze ofensiv pentru reducerea capului de pod i ducerea frontului pe Don dup care trupele Armatei a 3-a s ocupe frontul defensiv. L-am rugat pe domnul general Paulus s ia act de cele ce i-am comunicat i s fac propunere n acest sens la Grupul ,,B. 2. Am cerut domnului general Paulus s elibereze Divizia 1 Cavalerie care ocup front n afar de sectorul stabilit de armat. I-am spus c am nevoie de aceast divizie ca rezerv de armat. Mi-a rspuns c, deocamdat, nu are posibilit i. 3. Am comunicat domnului general Paulus greut ile pe care la are Divizia 13, care a fost ntins pe un front mult mai mare fa de capacitatea ei operativ. 4. Am mai supus domnului general i greut ile materiale ntmpinate de aceste divizii i de srcia zonei. La aceasta mi-a rspuns c regiunea Stalingrad este mult mai srac. 5. Am mai rugat pe domnul general Paulus s ne dea prerea d-sale asupra dispozitivului defensiv de adoptat de armat. Mi-a promis c-l va da ulterior.

237

Comandantul Armatei a 3-a, General de armat P. DUMITRESCU


A.M.R., fond 949 Marele Cartier General, dosar 126, filele 290 291.

140
Marele Cartier General Sec ia a 3-a Nr. 30922 din 27 septembrie 1942

Ctre Misiunea Militar German


Am onoarea a v aduce la cunotin urmtoarele: 1. Corpul 7 Armat raporteaz: Trecerea peste strmtoarea Kerci a Corpului 7 Armat ntmpin greut i apreciabile din cauza: a) capacit ii mici de trecere, ntruct, din ziua de 22 septembrie, circa 65% din capacitatea ambarca iunilor nu poate fi ntrebuin at din lips de benzin; b) activit ii crescnde a avia iei inamice, care bombardeaz zilnic att portul de mbarcare Kerci ct i portul de debarcare Taman. 2. Domnul mareal Antonescu dorete ca intrarea Armatei a 4-a n dispozitiv s nu fie ntrziat. Ea trebuie s fie realizat nainte de stricarea vremii. * * * n consecin , v rugm s binevoi i a interveni la forurile germane competente: - s pun n circula ie toate mijloacele de trecere peste strmtoare, asigurndu-se alimentarea cu capacitatea de benzin necesar; - s se ia msuri eficace de aprare antiaerian pe timpul trecerii, pentru a nu se mai produce pierderi n efectivele unit ilor. Subeful de stat major, Colonel adjutant (ss) S. MARDARI
A.M.R., fond 949 Marele Cartier General, dosar 66, fila 4.

141
Marele Cartier General Sec ia Opera ii Nr. 31224 din 7 octombrie 1942

Ctre Misiunea Militar German


Am onoarea a v face cunoscute urmtoarele: 1. n urma grelelor lupte sus inute de Divizia 6 Cavalerie de la 2130 septembrie 1942, situa ia acestei mari unit i a devenit critic.

238

Astfel: ncadrarea celor dou regimente clare (Regimentul 5 Clrai i Regimentul 9 Roiori) este foarte precar, marea majoritate a escadroanelor fiind n prezent comandate de ofi eri subalterni, iar plutoanele de subofi eri i chiar de sergen i; oamenii sunt extrem de obosi i, fiind n lupte continui de aproape 3 luni (n ultimele 9 zile, divizia a atacat 5 zile consecutiv i a fost contraatacat de 20 de ori). 2. Fa de situa ia mai sus artat, cu onoare v rugm, s binevoi i a interveni pe lng Grupul de Armate A, n scopul de a ordona ca Divizia 6 Cavalerie s fie scoas n rezerv pentru refacere. Subeful de stat major, Colonel adjutant (ss) S. MARDARI Pt. conformitate, Cpitan (ss) I. CIUC
A.M.R., fond 949 Marele Cartier General, dosar 66, fila 7.

142
Marele Stat Major Sec ia Opera ii Nr. 312754 din 14 octombrie 1942, ora 21,50

Telegram cifrat ctre Colonel Gheorghe Ion, ataatul militar romn


Domnul mareal Antonescu roag O.K.H. s hotrasc constituirea Armatei a 4-a ct mai urgent, spre a nu fi surprins de iarn. Solu iile sunt dou: Solu ia 1: Armata a 4-a s se formeze n zona i cu for ele (2 corpuri de armat i 7 divizii) hotrte ini ial. n acest caz, cele 6 divizii aflate nc n Caucaz, s fie fcute disponibile imediat i transportate n noua zon. Solu ia a 2-a: Armata a 4-a s se formeze n Caucaz, unde se gsesc n prezent 6 mari unit i destinate a intra n compunerea ei. n acest caz urmeaz s fie transportat n Caucaz, ct mai urgent, Comandamentul Armatei a 4-a i eventual Divizia 18. Domnul mareal roag insistent ca n nici un caz s nu se adopte, nici mcar temporar o solu ie intermediar, lsnd o parte din marile unit i ale Armatei a 4-a n Caucaz, iar alt parte s fie transportat n zona ini ial. Mai ales n urma celor ntmpinate cu Divizia 3 Munte i Divizia 19 Infanterie, domnul mareal roag ca trupele romne, cu excep ia trupelor de munte, s fie puse sub comandament de corp de armat i armat romne. eful Marelui Cartier General, General (ss) TEFLEA
A.M.R., fond 949 - Marele Cartier General, dosar 66, fila 9.

239

143
Misiunea Militar German Ealonul mobil Cartierul General, la 17 octombrie 1942 Nr. 1342/42

Excelen ei sale domnului general teflea, eful Marelui Cartier General romn MemoriuOperativ Nr. 9
I. La ntrebarea domnului mareal i Conductor al Statului, privitoare la ntrebuin area Armatei a 4-a regale romne, Misiunea Militar German are onoarea a comunica Marelui Stat Major Regal romn c Fhrer-ul a hotrt dup cum urmeaz: 1. Trebuie s rmn la dispozitivul Armatei a 4-a romne, inten ionat, ca solu ie final. 2. n consecin , comandamentul Armatei a 4-a romne i va asuma n curnd comanda n teritoriul calmucilor. 3. Diviziile 5 i 8 cavalerie vor fi transportate vor fi transportate dup cum s-a prevzut. 4. Divizia 18 Infanterie se dirijeaz la nceput n zona Bataisk. 5. Celelalte for e romne angajate n Caucaz, cu excep ia celor dou divizii de munte, vor fi fcute disponibile de ndat ce situa ia va permite i vor fi dirijate spre Armata a 4-a. 6. n ceea ce privete luarea comenzii de ctre Grupul de Armate i Armata a 4-a, hotrrea se va lua n zilele urmtoare. II. Urmare la hotrrea de mai sus a Fhrer-ului, care a fost comunicat telegrafic Misiunii Militare Germane, O.K.H. a mai fcut cunoscut telegrafic, c n cadrul misiunilor Armatei a 4-a romne, Comandamentul Corpului 7 Armat cu elementele nendivizionate s fie transportat din Caucaz aa dup cum a fost prevzut n planul de transport. (ss) HAUFFE
A.M.R., fond 949 Marele Cartier General, dosar 66, fila 10.

144
Misiunea Militar German n Romnia Ealonul mobil Nr. 1351/42 Cartierul General, 19 octombrie 1942

Memoriu operativ nr. 14


Misiunea Militar German a transmis O.K.H. cererea Marelui Stat Major Regal Romn ca diviziile 7 i 15 infanterie s fie puse la dispozi ia Armatei a 3-a ca rezerv i s se renun e la nlocuirea marilor unit i italiene pn la aducerea unor for e germane n spatele sectorului Armatei a 3-a. Misiunea Militar German are onoare a v transmite mai jos, textual, hotrrea primit de la O.K.H.:

240

,,Trebuie s se execute introducerea Armatei a 3-a n sector, aa cum s-a prevzut i prin urmare s se schimbe marile unit i italiene, aa cum s-a ordonat. Msurile prevzute la armatele a 8-a italian i a 2-a maghiar depind de aceasta. Diviziile de infanterie i rapide germane precum i trupele germane ce urmeaz a trece sub comanda STAB-DON vor fi aduse n zonele prevzute, imediat ce situa ia la Stalingrad o va permite. (ss) HAUFFE
A.M.R., fond Marele Cartier General, dosar 3899, fila 24.

145
Comandantul de Cpetenie al Armatei Nr. 313012 din 21 octombrie 1942

Domnului general Hauffe, eful Misiunii Militare Germane


Atrag aten ia i protestez n contra nerespectrii condi iilor care au fost puse de mine la angajarea tuturor for elor romneti n lupt. Nu uita i c rspunderile care decurg din angajarea n lupt n condi ii nenormale, ct i pierderile suferite din cauza angajrilor nera ionale, precipitate, fr muni ii i nencadrate ntr-un plan de ansamblu, ce au produs n mod inutil pierderi mari i au micorat capacitatea de lupt a diviziilor 19 infanterie i 3 munte, apas toate asupra mea. n consecin , rog s comunica i textual O.K.H. ntmpinarea generalului teflea, pe care mi-o nsuesc n totul n privin a Armatei a 3-a i dorin a mea ca, comandantul Corpului 7 Armat romn s ia imediat sub ordine diviziile 19, 10, 3 munte pentru coordonarea ac iunii lor sub ordinele Comandamentului ,,Ruoff. Cnd se destinase comandamentul Corpului 7 Armat pentru zona Armatei a 4-a, nu era prevzut oprirea diviziilor 19 i 10 infanterie pentru opera iile din Caucaz. Necesit ile operative impunnd schimbarea destina iei acestor divizii, este logic ca, comandantul Corpului 7 Armat s rmn cu trupele sale pentru c, mai ales, nu se poate prevedea cnd aceste trupe vor putea fi degajate pentru a fi deplasate n sectorul cruia erau destinate ini ial. Pn la luarea unei hotrri definitive pe baza acestor ntmpinri la O.K.H., Armata a 3-a rmne n situa ia care se gsete. Totodat rog s arta i O.K.H.-ului lipsurile de materiale de fortifica ii i n armament de asalt pentru contraatac n care se gsete Armata a 3-a. Rog n acelai timp s sublinia i c diviziile romneti nu au nici ncadrarea, nici numrul de batalioane al diviziilor germane, i n consecin nu pot opera pe fronturi prea largi. Mai trebuie s se in seama i de aptitudinile soldatului romn care este mai bun n ofensiv dect n defensiv i, plecnd de la aceste realit i, n eleg ndeplinirea cu trupele romne a misiunii afectate, prin contraatacuri viguroase n cazul ptrunderii inamicului n pozi iile lor. Pentru aceasta este nevoie de rezervare, ceea ce n-ar putea fi ob inut n cazul fronturilor mari ce se impun azi diviziilor romne. Reamintesc cazul Diviziei 4 din Corpul 6 Armat, care avea de aprat un front de 60 km cnd a suferit nfrngerea de la Sadovoie pentru c lacurile scznd tot frontul

241

devenise activ i Divizia 4 ca i toate celelalte divizii romneti, dup cum ti i prea bine, fiind fr mijloace moto nu au fost n msur a-i deplasa rapid rezervele. Din aceast cauz s-a produs situa ia critic la centru i la aripa sa dreapt, ale crei consecin e le cunoate i. nc o dat fac aceast ntmpinare nu din spirit de ican sau de opozi ie, ci din contiin a neted pe care o am asupra importan ei ce o prezint pentru ansamblul frontului de sud sectorul afectat Armatei a 3-a, ct i pentru faptul c nu doresc ca fala pe care i-a creat-o n acest rzboi, datorit sacrificiilor noastre n lupte att de grele i cu attea sacrificii, soldatul romn, s nu fie compromis prin msuri greite de comandament. Mareal ANTONESCU pentru conformitate eful Cabinetului Militar, Colonel R. DAVIDESCU
A.M.R., fond 948 Marele Stat Major, dosar 733, filele 44 46.

146
Misiunea Militar German Ealonul mobil Sec ia a 3-a nr. 11395/42 din 21 octombrie 1942 Cartierul General,

Ctre Marele Cartier General romn, domnul colonel Mardari


Din nsrcinarea Grupului Armate A, Misiunea Militar German are onoarea a transmite Marelui Cartier General romn o telegram primit chiar acum; a fost adresat, afar de Misiunea Militar German i la O.K.H. Prin darea direct de ordine de ctre Stab Don, unit ilor romne din subordinea Grupului Armate A, n special la Comandamentul Corpului 7 romn s-au produs n ultimul timp de repetate ori erori, care au avut ca efect maruri inutile i pierderi de timp n transporturile unit ilor romne. Grupul de armate s ob in ca dorin ele Stab Donului relative la angajarea i micrile unit ilor romne s fie transmise principial prin Comandamentul Suprem al Grupului de Armate A, cci numai atunci se va putea prelua rspunderea pentru o desfurare normal a micrilor. Pentru Misiunea Militar German eful de stat major, (ss) ZELLER pt. conformitatea traducerii Cpitan (ss) ROSETTI
A.M.R., fond 949 Marele Cartier General, dosar 126, fila 360.

242

147
Misiunea Militar German n Romnia nr. 32371 din 22 octombrie 1942

Ctre Marele Cartier General, Sec ia Opera ii


Schimbarea marilor unit i italiene de ctre Armata a 3-a. eful de stat major al Grupului de Armate ,,B, generalul von Sodenstern a chemat la telefon pe generalul Hauffe i i-a comunicat, din ordinul comandantului grupului de armate, generalul colonel von Weichs, c Armata a 3-a a raportat c, din ordinul Marealului, Conductorul Statului, nu poate executa dispozi ia Grupului de Armate ,,B de a schimba marile unit i italiene. Comandantul Grupului de Armate ,,B se vede nevoit ca, n cadrul misiunii ce i s-a ncredin at, s insiste ca ordinele sale s fie executate de ctre Armata a 3-a romn ce i este subordonat i roag s se intervin, n acest sens, pe lng Marele Stat Major romn. eful de stat major, Locotenent colonel, (ss) ZELLER
A.M.R., fond Marele Cartier General, dosar 3899, fila 37.

148
Misiunea Militar German Ealonul Mobil nr. 1425 / 26 octombrie 1942

Ctre eful Marelui Stat Major Regal Romn, Excelen a sa, general Steflea Memoriul operativ nr. 16
I. Misiunea Militar German are onoarea de a transmite urmtoarea decizie a Fhrer-ului referitoare la dezideratele domnului mareal i Conductor al Statului Antonescu: 1. Ca solu ie final trebuie s se rmn la limita inten ionat ntre Armata a 3-a romn i Armata a 8-a italian. Prin faptul ns c, n prezent, for ele germane destinate a ac iona n zona Armatei a 3-a romne sunt nc fixate n fa a Stalingradului, la nceput se va executa numai schimbarea Diviziei italiene ,,CELERE prin Divizia 7 Infanterie romn. Schimbarea Diviziei ,,SFORZESCA va urma ndat ce Divizia 1 Cavalerie poate fi schimbat prin for e germane, respectiv dup ce o mare unitate german a sosit n zona Armatei a 3-a.

243

2. Dintre cele dou comandamente de corp de armat ( Corpul de Cavalerie i Corpul 7 Armat ) aflate n zona Armatei 17, unul trebuie s fie transportat, n urma Diviziei 8 Cavalerie la Armata a 4-a. Comandamentul ,,Don raporteaz care anume comandament de corp de armat a fost transportat. 3. O.K.H. va face totul pentru a transporta material de fortifica ie la Armata a 3-a, n msura n care situa ia cilor ferate permite aceasta. Ca arme de asalt i s-au dat deja Diviziei Blindate romne care de lupt germane, dintre cele mai moderne. Alt armament de asalt urmeaz dup cderea Stalingradului. II. Misiunea Militar German roag de a transmite decizia de mai sus a Fhrerului ( Ordin personal al Fhrer-ului, O.K.H. Stat Major, Sec ia opera ii I. Nr. 17552/42, strict secret, comandament, din 26 octombrie 1942 ), ct mai curnd posibil Cabinetului domnului mareal i conductor al statului. eful Statului Major al Misiunii Militare Germane, Locotenent colonel de stat major (ss) ZELLER
A.M.R., fond Marele Cartier General, dosar 3873, fila 32.

149
Marele Cartier General Sec ia Opera ii B1 A+C Nr. 32897 din 30 octombrie 1942, Cartierul General

Ctre Misiunea Militar German


La comunicarea dumneavoastr la nr. 1425/42; Cu onoare vi se face cunoscut: 1. Corpul 7 Armat cu elementele sale neindivizionate a fost pus sub ordinele Armatei a 4-a cu ncepere de la 31 octombrie, ora 0. S-a cerut Armatei a 4-a s fixeze i s comunice n timp util gara de debarcare. Rog interveni i pentru luarea la timp a msurilor necesare de transporturi cu calea ferat. 2. Armata a 3-a a primit ordin s nlocuiasc divizia italian Celere prin Divizia 7 infanterie. Subeful de stat major, Colonel adjutant (ss) S. MARDARI pt. conformitate Cpitan (ss) I. CIUC
A.M.R., fond 949 Marele Cartier General, dosar 66, fila 13.

150

244

Misiunea Militar German n Romnia Ealonul mobil

Nr. 10860 / 31 octombrie 1942

Ctre Marele Stat Major regal romn, n mna domnului colonel adjutant Mardari
La adresa nr. 31224 din 7 octombrie 1942, Misiunea Militar German are onoarea de a comunica c cererea Marelui Cartier General regal romn de a se retrage Divizia 6 Cavalerie din Grupul de Armate A a fost transmis. Marele Cartier General regal romn va fi informat de ndat ce situa ia va permite retragerea Diviziei 6 Cavalerie. eful statului major, (ss) ZELLER pt. conformitate Cpitan (ss) I. CIUC
A.M.R., fond 949 Marele Cartier General, dosar 66, fila 8.

151
Nr. 286/C. din 5 noiembrie 1942

Telegram Ataatul militar romn pe lng Marele Cartier General german ctre Marele Stat Major, Sec ia a 2-a
Marele Stat Major german mi face cunoscut c Hitler a dat ordin organiza iilor SS prin care le interzice cu desvrire recrutarea sailor i vabilor din Romnia pentru forma iunile SS. Astfel de recrutri sunt deci absolut ilegale i trebuie considerate n viitor ca atare. Rugm comunica i dispozi iile dumneavoastr. Au fost ntiin ate despre aceasta i Lega ia German din Bucureti i Misiunea Militar German. Ataatul militar romn pe lng Marele Cartier General german.
A.M.R., M.R. Cabinetul Ministrului, dosar 273, fila 5.

152
Nr 208/S din 6 noiembrie 1942

245

Mult onorate domnule mareal,


Cu ocazia opera iilor n curs din Caucaz s-au produs unele nen elegeri sau greite aprecieri asupra trupelor romneti, angajate n acea regiune i comandate n condi ii cu totul neprevzute. M refer la diviziile 3 vntori munte i 19 infanterie. Am nsrcinat pe generalul teflea, eful Marelui Cartier General, s mearg personal la fa a locului i s examineze cu toat aten ia acuza iile transmise de autorit ile germane prin ataatul nostru militar, colonel Ion Gheorghe. Rezultatul cercetrilor este consemnat n nota alturat*, singura comunicare autorizat i care anuleaz orice alt not sau raport fcute de o persoan sau organ militar romn. Din aceste cercetri se constat c, dac acele divizii nu au avut succesul dorit sau ateptat, nu nseamn c aceasta se datoreaz unei clcri a onoarei militare. Pierderile numeroase n mor i i rni i dovedesc tenacitatea cu care au luptat, iar lipsa de muni ii mpreun cu erorile comandamentelor n darea ordinelor nu scad n nici un caz valoarea unor trupe care i-au fcut complet datoria. Pentru totala responsabilitate a adevrului i reabilitarea unit ilor romneti incriminate, v rog s examina i propunerile Marelui Cartier General romn din nota alturat i s dispune i cele ce ve i socoti necesare pentru ca raporturile de perfect colaborare a armatelor noastre s continue i n viitor sub acelai semn al ncrederii i stimei reciproce ca i pn acum. Cu asigurarea deosebitei mele considera ii, v rog s primi i, domnule mareal, salutrile mele camaradereti de la al dumneavoastr, Mareal ANTONESCU Pt. conformitate eful Biroului 3, Cpitan (ss) Gh. MAGHERESCU
A.M.R., fond 949 Marele Cartier General, dosar 126, filele 105 106.

153
Berlin, 10 decembrie 1942

Capturile de rzboi
I. n Rusia se consider prad de rzboi numai proprietatea mobil a armatei sovietice. II. Participarea armatei romne la prada de rzboi 1. Toate marile unit i romne (armate romne sau divizii romne ce opereaz independent, precum i trupele (unit ile) romne ce opereaz n cadrul marilor unit i germane) vor participa la prada de rzboi total de pe frontul de Est, cu o cot propor ional corespunztoare numrului de mari unit i (divizii).

Anexele nu se public.

246

2. Independent de aceasta i n scopul de a-i men ine capacitatea de lupt i mobilitatea, toate unit ile romne sunt ndrept ite s-i completeze imediat lipsurile din capturile de rzboi fcute de ele. 3. Organiza iile (unit ile) armatelor romne pentru strngerea capturilor vor fi nfiin ate de Marele Stat Major romn. n scopul unei reciproce orientri asupra capturilor strnse i depozitate, organiza iile de strngere germane i romne in legtura reciproc prin ofi erii de legtur germani i romni de pe lng grupurile de armate. Unit ile romne ce opereaz n cadrul marilor unit i germane nu au nevoie de organiza ie de strngere. Organiza iile romne de strngere de capturi care vor fi utilizate pe frontul de Est, vor fi subordonate Comandamentului german de strngerea tuturor capturilor de pe ntregul front. Ele nu vor fi ntrebuin ate dect n cadrul armatei romne. n cazul cnd diviziile romne opernd n cadrul unei armate germane, sau divizii germane opernd n cadrul unei armate romne ar avea organiza ii proprii de capturi, aceste organiza ii se vor subordona organelor de armat respective. III. Punerea la dispozi ie a capturilor cuvenite Romniei 1. Dat fiind marea importan ce are pentru armata romn n scopul conservrii capacit ii sale de lupt valorificarea pe o scar ntins i larg prevztoare a capturilor de rzboi, se va pune la dispozi ia armatei romne n intervalele de timp scurte pe ct posibil la fiecare dou luni o parte din capturi care se va deconta din totalul cotei definitive ce i se cuvine. Dorin ele Marelui Stat Major romn, precum i mrirea capacit ii combative i a posibilit ii operative a armatei romne, ca i nlturarea lipsurilor nc existente n armament i dotare modern, vor fi satisfcute de ctre germani n toat msura posibil. 2. Transportul Transportul capturilor de rzboi cuvenite armatei romne se va face dup urmtoarele principii: Capturile de rzboi cuvenite Romniei (arme, muni ii, mijloace de transport etc.) vor fi mai nti cercetate n ceea ce privete utilizarea lor imediat (pe frontul romn sau n patrie). n msura n care ar fi necesare, pentru o direct ntrebuin are pe frontul romnesc, capturile utilizabile vor fi transportate pe drumul cel mai scurt (cale ferat, cale de comunica ie pe ap), folosind mijloacele de comunica ie ce se ntorc goale din est. La nevoie se vor pune la dispozi ia armatei romne mijloace de transport corespunztoare pe baza unei n elegeri ntre cele dou pr i. Capturile care au nevoie de repara ie se transport de asemenea n Romnia. Capturile pe care delega ii Ministerului romn al nzestrrii le declar ca imposibil de a fi reparate n Romnia, se vor repara n Germania. n acest scop, la cererea Ministerului romn al nzestrrii, O.K.W. va pune la dispozi ie capacitatea necesar n industrii, n msura n care aceasta va fi posibil. Pre urile acestor repara ii vor fi cele convenite ntre industriile respective i organele Ministerului nzestrrii Armatei din Berlin. naltul Comandament al Armatei germane (O.K.W.) va controla i certifica prin organele sale de specialitate obiectivitatea pre urilor. IV.

247

1. Capturile care vor fi re inute de ctre unit ile romne peste cele artate la paragraful II, punctul 2 (capturi re inute de comun acord cu organele Comandamentului Suprem al Armatei Germane) O.K.W. pentru conservare sau refacere rapid a capacit ii de lupt a armatei romne, vor fi, de asemenea, socotite n contul przii de rzboi totale cuvenite Romniei. 2. Capturi ale avia iei i marinei Stabilirea capturilor cuvenite Romniei n avia ie i marin se va face printr-un acord special, la care vor participa organele competente din ministerele Aerului i Marinei romn i german. Pn atunci, aceste chestiuni vor fi tranate de comun acord ntre cele dou comandamente supreme ale armatei, prin ataa ii militari romni (al aerului i marinei) din Berlin i prin Misiunea Aeronautic German din Bucureti, respectiv prin Amiralul German al Mrii Negre. Din partea Marelui Stat Major romn, General de divizie Gh. ROZIN Din partea O.K.W. german, General de brigad BECKER
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 369, filele 165 166.

154
Marele Cartier General Sec ia a 4-a de legtur cu Heeresgruppe Don/O.Qu. 12 decembrie 1942

Darea de seam asupra modului cum s-a fcut aprovizionarea armatelor 3 i 4 i situa ia la 19 noiembrie 1942
I. GENERALIT I Aprovizionarea trupelor romne, care trebuia asigurat de ctre autorit ile germane, nu a corespuns prevederilor Conven iei ncheiate la 30 iunie 1942. Trupele au suportat lipsuri de subzisten e, furaje i carburan i chiar de la ajungerea lor pe zon. Comandamentele romne, unit ile, forma iunile de servicii i delega ii trimii dup aprovizionri au trebuit s fac eforturi din cele mai mari pentru a nu lsa oamenii i animalele fr hran; att ct se putea ob ine ra ii complete s-au distribuit rar i numai unit ilor care se gseau n apropierea unor depozite bogat dotate. Cauzele generale care au ngreunat aprovizionrile se datoreaz neorganizrii materiale a zonelor n care au fost debarcate trupe, lipsei centrelor de reaprovizionare pe axele de micare ctre front i inexisten ei depozitelor n zonele ncredin ate marilor unit i pentru lupt. 1. Pe timpul debarcrii i deplasrilor. a) Sosirea diviziilor Ealonului 2 pentru Armata a 3-a n zona Stalino, a coincis cu deplasarea Grupului de Armate ,,A i a serviciilor grupului de armate din zona Stalino la Voroilovsk.

248

Deplasarea organelor de conducere i a forma iunilor de servicii ale Grupului de Armate ,,A a fcut ca aprovizionrile cu subzisten e, furaje i carburan i s se fac cu mari greut i, neregulat i cantitativ insuficient. b) Schimbarea sta iilor de debarcare n zone deprtate de front la 300 500 km: - diviziile 6, 7, 9, 11, 15 infanterie i Divizia 1 Blindat au debarcat n zona Stalino; - diviziile 5, 13, 14 infanterie i 7 cavalerie au debarcat n zona Volnovaka Mariupol. c) La fixarea zonelor de debarcare i a itinerariilor de micare pn la front ( pe Don ) nu s-a inut seama de sistemul de depozite existente la acea dat. Trupele debarcate la Mariupol se aprovizionau de la Volnovaka iar cele debarcate la vest de Stalino primeau carburan ii i o parte din subzisten e de la Stalino, iar parte din Sarzik ( vest Stalino ). Pentru hrnire pe timpul deplasrii a trebuit s se creeze centre de aprovizionare ad hoc, n localit ile: - Rovenki, Kamensk, arapaievskii, Verne Svetnicov, pentru marile unit i debarcate n zona Stalino; - Sahti Kamensk, pentru trupele debarcate la Mariupol Volnovaka; - Kamieenskii pentru Divizia 7 Cavalerie care s-a deplasat prin Rostov Sahti spre Morozovskaia. Crearea acestor centre de reaprovizionare s-a fcut pn la Kamensk prin grija serviciilor Grupului de Armate ,,A; de la Kamensk prin grija Grupului de Armate ,,B. Serviciile celor dou grupuri de armate nu au reuit s aprovizioneze trupele n bune condi ii pentru c: - schimbarea zonelor de debarcare le-a fost anun at dup sosirea primelor ealoane; - sta iile la care au fost debarcate se aflau la mari distan e de depozite; depozitele administrate de Grupul de Armate ,,A erau n lichidare; - nu dispuneau de coloane auto suficiente pentru transportul subzisten elor n zonele de debarcare i la centrele de reaprovizionare; - centrele de reaprovizionare ce s-au nfiin at erau distan ate ntre 60 100 km, inndu-se cont nu de mijloacele noastre de transport ( hipo ), ci de cele germane i nu dispuneau de toate subzisten ele pentru a pute face meniuri complete; - furajele i grun ele nu erau strnse la un loc. Aprovizionarea acestora s-a fcut prin serviciile economice, de unit i, de la colhozuri situate la 60 100 km departe de sta iile de debarcare i axele de micare; - benzina s-a distribuit n mod rigid, pe numrul autovehicolelor, pentru distan e raportate la micri apreciate de germani, ne innd seama de deplasrile impuse autovehiculelor pentru aprovizionri i de starea lor. n aceeai situa ie s-a gsit i Armata a 4-a cu unit ile i forma iunile de servicii, care au fost debarcate n zona Stalino de unde s-au deplasat prin maruri pe jos pn la Kotelnikovo i Remontnaia. Greut ilor semnalate mai sus li s-au adugat i nerespectarea programelor de transport pe cile ferate i lipsa ordinelor precise, pentru zonele de adunare dup debarcare i pentru deplasare. Organele cilor ferate germane au oprit transporturile n alte gri fa de cele destinate debarcrilor, iar pentru deplasri Misiunea Militar German ddea ordine contrare hotrrilor Marelui Cartier General, Ealonul 1.

249

2. Dup intrarea pe front. La nceput, aprovizionarea s-a fcut prin Grupul de Armate ,,B i Armata a 6-a german, iar de la 25 septembrie 1942 a fost ncredin at organului de servicii ,,DON( O. Qu. Don ) care: - a luat fiin , cu un personal redus, dup sosirea primului ealon de for e; - nu dispunea de o organizare material a spatelui; - nu avea mijloace de transport proprii i cele puse la dispozi ie i-au sosit trziu; - era subordonat Grupului de Armate ,,B din Starobielsk. ntrzierea crerii Comandamentului Grupului de Armate ,,Don a fost pentru O. Qu. German motiv de a nu se considera subordonat M.C.G. romn dect att ct apreciau nevoile materiale ale trupelor noastre i numai cnd era solicitat; - ob inea programarea transporturilor materiale dup hotrrea O. K. H. sau Aussenstelle Sd/Gen. Qu. Din Stalino; - a hotrt amplasarea depozitelor la mari distan e de trupe; - conta, n mare msur, pe mijloacele de transport ale marilor unit i i a intervenit neregulat cu coloane auto germane n folosul trupelor noastre; - nu dispunea de cale ferat pentru Armata a 3-a dect prin Harkov cu sta ie terminus Milerovo, aflat la extrema stng a armatei, ntins pe un front de 180 km. Activitatea statelor majore a serviciilor a fost re inut, fr ntrerupere, de lipsurile trupelor care au fost puse n situa ia de a adresa cereri continuu i chiar proteste fa de reaua alimentare. Rspunsul STAB DON/O. Qu./IVa din 5 octombrie 1942 este cea mai evident dovad a grijii cu care se urmrea, de toate ealoanele romne, mbunt irea traiului oamenilor i animalelor ( anexa nr. 1 ). Greut ile de aprovizionare continund, s-a cerut efului Sec iei Serviciilor (Oberquartiermeister), colonelul Finckh, s precizeze n scris msurile luate pentru satisfacerea nevoilor trupelor noastre. n lucrarea ,,Scurt privire asupra modului cum se inten ioneaz s se conduc aprovizionarea marilor unit i ale Comandamentului ,,Don i asupra situa iei aprovizionrii pn la 20 octombrie 1942, s-au artat: - grija pentru organizarea bazei de aprovizionare i a aparatului de siguran i administra ie; - hotrrea de a ntrebuin a mijloace de aprovizionare n folosul armatelor a 3-a i a 4-a, Armata a 6-a german avnd, n general, suficiente mijloace pentru a tri singur; - caracterul de provizorat al conducerii efective a aprovizionrilor de ctre O. Qu. Don pn la 20 octombrie 1942, deoarece toate msurile fuseser luate, pentru mai multe sptmni nainte, de Grupul Armate ,,B; - necesarul de 25 trenuri zilnic pentru aprovizionri cu asigurarea unui oarecare stocaj, repartizate: 7 pe traseul Salsk Stalingrad; 10 pe linia Liaia Stalingrad; 8 spre Milerovo; - stingherirea planului de aprovizionare de la 6 octombrie 1942 ( 14 zile ) prin blocarea trenurilor, reducndu-se transporturile la strictul necesar pentru ducerea luptei i traiul trupei; - credin a n nlturarea lipsurilor i fric iunilor numai dup ce conducerea tactic i dirijarea serviciilor va reveni unui singur comandament i dup ce comandamentele de armat intr integral n func iune;

250

Dup realizarea acestor deziderate Sec ia Serviciilor va putea fi investit cu deplin rspundere pentru aprovizionarea tuturor marilor unit i apar innd Comandamentului ,,Don. Lipsurile suportate de trupe ies n eviden i cu ele i mrturisirea efului serviciilor c rspunderea nu i se poate atribui din moment ce comandamentul grupului de armate nu exist i armatele nu au intrat n func iune. Cercetate, n general, transporturile materiale i modul n care s-au fcut aprovizionrile, se constat: 1. Transporturile materiale Nu am avut libertatea s micm nici un vagon izolat fr aprobarea autorit ilor germane. Au fost aduse numai cinci trenuri de materiale din ar pentru trupele noastre, inclusiv cele tranzitate din Germania; la 13 noiembrie a. c. i acestea au fost reduse la dou, dei cerin ele materiale pentru front erau foarte mari. Multe din trenurile admise a iei din ar nu au fost programate. Blocarea liniilor ferate a apsat greu asupra transporturilor prin ntrzierea trenurilor, schimbarea programelor de transport i a destina iilor. Programarea transporturilor de materiale care fuseser debarcate mult departe i erau cerute de armate n dispozitiv, nu s-a putut ob ine pn n prezent. Liniile ferate de ptrundere spre Stalingrad au fost folosite, n majoritate, n folosul armatelor germane angajate n btlia de la Stalingrad. Armatei a 3-a i s-a destinat pentru aprovizionare traseul Harkov cu sta ia terminus Milerovo situat la flancul stng al armatei. Autorit ile germane rspunztoare pentru aprovizionarea trupelor noastre, atribuie lipsurile de subzisten e, muni ie i carburan i, greut ilor de transport pe cile ferate. 2. Muni ii S-a asigurat la armate o dota ie pentru majoritatea armamentului i la unele categorii chiar dou dota ii. Armatele au fcut fa luptelor care s-au dat. Cereri nu s-au primit dect de la Armata a 4-a pentru muni ia de infanterie care se aduce din Germania ( puc, puc mitralier, mitralier ). Stocajul propus ( 2 dota ii ) nu s-a putut atinge integral pentru c nu am avut gata de transportat din ar ntregul stoc pentru toate categoriile de muni ii, sistemul de programare stabilit de germani a fost greoi. 3. Carburan i Armatele au dispus de cantit i cu care abia au putut face fa la deplasrile i transporturile pentru organizarea terenului i aprovizionrii. Criza n timpul luptelor a fost nlturat numai gra ie spiritului de gospodrie al armatelor i prevederii Marelui Cartier General care a creat depozite de carburan i rezervate. Cu aceast rezerv s-a intervenit n sprijinul celor dou armate chiar din prima zi a atacului inamic. 4. Subzisten e, furaje Hrana primit de unit i a fost insuficient, nedistribuit la timp i au lipsit alimentele de baz: grsimi, zarzavat, zahr, sare. Pentru mbunt ire a trebuit s intervin Marele Cartier General pentru aduceri din ar. Animalele au suferit mult din cauza subalimenta iei. Pentru a evita pierderea cailor s-au expediat o parte n ar, iar o parte au fost retrai n zone de iernare unde posibilit ile de hrnire sunt mai mari. 5. Serviciul sanitar Cu unele greut i datorate zonei srace n cldiri, spitalizrile s-au fcut n bune condi ii. Evacurile cu trenurile sanitare permanente au fost greoaie din cauz c trenurile

251

nu au putut fi aduse, dup nevoi, n dispozitivul trupelor. Pe timpul luptelor evacurile sau fcut, n general, la timp, cu concursul Serviciului Sanitar Stab Don O. Qu., care a satisfcut toate cererile noastre adresate prin domnul doctor general Kittel, medicul ef al grupului de armate. 6. Serviciul veterinar Completarea materialelor veterinare de ctre autorit ile germane s-a fcut n propor ie redus, din disponibilit ile armatelor 6 i 4 blindate germane. Stab Don /O. Qu. nu a dispus de materiale pn la 10 decembrie a. c. cnd i-au sosit trenurile ce trebuiau aduse nc din luna octombrie. Au lipsit ndeosebi materialul de potcovit pentru iarn care s-a repartizat abia la 14 decembrie anul curent. Detaliile asupra mersului aprovizionrilor se arat n textele, tabelele i graficele anexate. Concluzie Situa ia material a armatelor a 3-a i a 4-a, la 19 noiembrie 1942, data nceperii atacului inamic, a fost incomplet. Trupele au putut face fa cu ce au avut. Criza era de nenlturat dac presiunea inamicului continua. Aducerea de materiale dinapoi se fcea cu mari ntrzieri. eful Sec iei a 4-a, Locotenent colonel Gh. FILIPESCU
A.M. R., fond Marele Cartier General, dosar 3931, filele 55-61.

155
Misiunea Militar German Romn Ealonul Mobil Nr. 12766 / 13 decembrie 1942

Ctre Marele Cartier General Regal Romn, n mna domnului colonel adjutant Mardari
Misiunea Militar German din Romnia a naintat cererea Marelui Cartier Regal Romn nr. 35296/B.I, din 10 decembrie 1942 numaidect Grupului de Armate ,,Don i are onoarea de a transmite urmtorul rspuns al Comandamentului Grupului de Armate ,,Don: ,,O deosebit grij a Grupului de Armate ,,Don constituie men inerea i refacerea puterii combative a marilor unit i romneti. n consecin grupul de armate va avea grij ca marile unit i, inclusiv Divizia Blindat, s fie scoase n mod alternativ i dup cum o permite situa ia frontului, din lupt, pentru refacere. Pentru Misiunea Militar German eful Statului Major (ss) ZELLER [Rezolu ie:] 14 decembrie 1942 Sec ia a 3-a Opera ii. Va urmri executarea promisiunii General TEFLEA
A.M.R., fond Marele Cartier General, dosar 3899, fila 49.

252

156
General de divizie Gh. Rozin din Marele Stat Major romn Berlin, 14 decembrie 1942

Ctre Comandamentul Suprem al Armatei, prin domnul general de brigad Hnermann


Mult stimate domnule general, Referindu-m la convorbirile avute n ziua de 8 decembrie, cu onoare v comunic urmtoarele: 1. Confirm primirea unei fotocopii de pe scrisoarea nr. 11445/42 adresat mie la Bucureti, relativ la rspunsul domnului mareal Gring n chestiunea participrii Romniei la produc ia minelor de minereuri, minelor de crbuni i a industriilor productoare de fier din teritoriile ocupate de est; 2. Din con inutul acestei scrisori, ca i din declara iile dumneavoastr, am tras urmtoarele concluzii, importante pentru Romnia: a) Rspunsul domnului mareal este absolut pozitiv. Prin aceasta, restric ia care a fost impus prin prima decizie a domnului mareal al Reich-ului (scrisoarea dumneavoastr nr. 11101/42) ca Romnia s participe numai la anumite ntreprinderi industriale afar de cele aici artate a fost ridicat; b) Ca urmare, Romnia este ndrept it de a participa i la produc ia minelor de minereuri, de crbuni ct i la a industriilor productoare de fier; c) O executare practic i imediat a participrii nu s-ar putea ncepe nc, dup prerea dumneavoastr, din cauz c n prezent cantit ile extrase sunt foarte mici. d) Din aceast cauz i nceperea tratativelor pentru a se ceda Romniei o parte echitabil a produc iei, ar prea c este prea timpurie. Aceste tratative vor ncepe ns de ndat ce produc ia se va mri; 3/. n conformitate cu ordinele primite de la Marele Stat Major romn i n primul rnd n urma instruc iunilor date personal de domnul mareal Antonescu, cu onoare v comunic punctul de vedere romn n aceast chestiune foarte important: a) efectuarea practic a participrii Romniei; b) nceperea tratativelor relative la aceasta. * * * A. Executarea practic a participrii (preluarea unor ntreprinderi spre exploatare, sau cedarea unei pr i din produc ie). a) Situa ia dificil a industriei romne de rzboi, precum i cauzele care au determinat-o sunt cunoscute Comandamentului Suprem german: din diferite tratative cu Marele Stat Major romn, precum i din listele de cereri ale armatei romne, a cror satisfacere nu s-a putut nc realiza total pn n prezent; din coresponden a noastr; din tratative economice ntre delega iile guvernelor. b) Urmrile acestei situa ii dificile a industriei noastre de rzboi se resimt adnc n ceea ce privete narmarea noastr i n ceea ce privete puterea noastr combativ. Noi pltim cu sacrificii foarte grele de snge succesele de pe cmpul de lupt, iar insuccesele au la noi efecte mai adnci i mai dureroase ca la dumneavoastr. Una din cauzele

253

principale ale acestei critice situa ii se datoreaz, dup cum v este cunoscut, faptului c n anii 19391940, 1941, industria noastr de rzboi a cedat pasul n favoarea industriei petroliere, a crei produc ie era de o importan decisiv pentru opera iile armatelor i avia iei germane. Trebuie s ajungem repede la o mbunt ire fundamental i o ntrire vizibil a randamentului industriei noastre de rzboi. Altfel pierderile prea mari pot anihila eforturile noastre n alte direc ii. mbunt irea i ntrirea randamentului industriei de rzboi nu se poate realiza, dac nu trecem n cel mai scurt timp la msuri practice. Pentru realizarea acestora, este ns necesar s se nceap, ct mai curnd tratativele definitive. Orice amnare se va transforma pentru noi, pn la urm, n pierderi grele i dureroase pe front. Domnul mareal Antonescu se teme c pierdem n Romnia tot timpul pre ios i nu ajungem la nici un rezultat practic. Pentru a evita acestea i pentru a pi ct mai de grab la msuri practice, am onoarea a v face cunoscut urmtoarea propunere: s ncheiem tratativele duse de noi pn n prezent i coresponden a schimbat, formulnd tot ceea ce s-a discutat sau scris n aceast chestiune, aici, la Berlin sau la Bucureti, ntr-o conven ie ntre cele dou comandamente supreme. Aceast conven ie, avnd ca punct de plecare hotrrile domnului mareal al Reich-ului Herman Gring, precum i con inutul acestor dou scrisori ale dumneavoastr, referitoare la aceast chestiune, vor urma tratativele viitoare dintre cele dou guverne, fr a anticipa ns n nici un fel asupra acestora. n anexa 1* mi permit a v propune un proiect pentru aceast conven ie. d) S-ar putea ajunge la un nceput de executare practic i la evitarea unei ireparabile pierderi de timp numai n cazul cnd, fr a atepta tratativele viitoare, ve i avea bunvoin a s da i ordine pentru a realiza urmtoarele: - Predarea imediat a unor cantit i potrivite de deeuri de fier (chrott) i transportarea acestora n Romnia cu ajutorul trenurilor goale, respectiv vapoarelor goale pe Marea Neagr, ca de ex. de la Nicolaev la Brila sau Constan a. - Completarea cererilor noastre de minereuri speciale, care nu s-au putut nc executa prin cantit ile corespunztoare din teritoriile din Est, (tabelele cunoscute ale Ministerului nzestrrii din Bucureti, cu privire la materiile prime etc.). Rela ii precise cu privire la cele de mai sus, adic deeuri de fier, precum i toate celelalte livrri, materii prime etc., le voi comunica, din nou, n cel mai scurt timp, din Bucureti. Prin nceperea acestor livrri am trece la executarea practic, fapt care n rzboi, este de o importan decisiv, dac se evit pierderea de timp. B. nceperea tratativelor Din proiectul de conven ie redactat de mine i anexat acestei adrese, este clar vizibil, ce anume chestiuni urmeaz a fi clarificate prin tratativele ce se vor duce. Ele nu se vor limita n nici un caz la domeniul produc ie nou de minereuri, crbune i fier; n conformitate cu scrisoarea dumneavoastr nr. 11067 din 19 septembrie 1942 se vor ocupa cu toate felurile de ntreprinderi industriale, cu scopul de a determina acele ntreprinderi, care se vor preda Romniei n scopul exploatrii, sau la care Romnia va avea o parte corespunztoare, echitabil, de produc ie. Chiar numai din acest unic punct de vedere, rezult c tratativele trebuie s nceap ct mai curnd, deoarece dup terminarea lor va mai trece un oarecare timp pn
*

Anexele nu se public.

254

cnd organele executive romne (state majore, unit i de lucru i de transport etc.) vor putea ncepe activitatea practic la fa a locului, pe teren. n ceea ce privete chestiunea minereului, crbunelui, fierului etc., nici nceputul, nici sfritul tratativelor nu pot avea o influen asupra momentului cnd va ncepe cedarea ctre noi a unei pr i din produc ia nou. Acest moment l va fixa domnul mareal Gring, cnd produc ia va fi ceva mai mare. n cazul ns, cnd ar trebui s ateptm cu nceperea tratativelor pn la aceast dat, adic pn cnd se va realiza o produc ie mai mare, se va pierde iari un timp pre ios, care nu va putea fi folosit, deoarece abia atunci ar trebui s nceap tratativele. Pe baza acestor considera ii, prin care eu urmresc un important scop, i anume: ca s nu pierdem un timp de nerecuperat i pre ios pentru noi i pentru ca mrirea poten ialului de rzboi al Romniei s poat ncepe ct mai practic posibil, v propun ca proiectul de conven ie ntre Comandamentul Suprem al Armatei Germane i Marele Stat Major romn, s fie semnat de mine i s ave i bunvoin a de a interveni pentru nceperea tratativelor n ceea ce privete executarea practic. Este dorin a expres a domnului mareal Antonescu s ajungem repede la o ntrire a poten ialului nostru de rzboi i la ridicarea produc iei n industria noastr de rzboi. Efortul, pe care l suport de 3 ani economia na ional a rii noastre, este att de mare, nct fr un sprijin efectiv i fr o ntrire bine marcat, vom ajunge curnd la marginile posibilit ilor noastre. Domnul mareal Antonescu se teme c timpul pre ios trece, fr ca noi s ajungem la un rezultat, adic la folosirea practic a ceea ce ni se cuvine pentru ridicarea poten ialului nostru industrial, n folosul luptei comune. Pentru a ncheia, mult stimate domnule general, v exprim mul umirea mea sincer pentru aten ia pe care a i dat-o totdeauna chestiunilor noastre. Al dumneavoastr devotat, General de divizie Gh. ROZIN
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 369, filele 34 39.

157
General de divizie Gheorghe Rozin Marele Stat Major romn Berlin, 20 decembrie 1942

Ctre Comandamentul Suprem al Marinei Germane, n minile domnului amiral Krancke


Prea onorate domnule amiral, Astzi, cu ocazia semnrii ,,Conven iei asupra przii de rzboi maritime, care a fost discutat i redactat de noi i care urmeaz s fie supus aprobrii guvernelor noastre, am avut onoarea a v face cunoscut c aceast conven ie se sprijin pe urmtoarele idei principale:

255

I. Cota de repartizare a capturilor. Este prevzut c marinei de rzboi romne i se vor nlocui ,,n prealabil acele nave de rzboi i auxiliare care s-au pierdut n lupt sau prin ac iuni ale inamicului. Prerea noastr c nlocuirea trebuie fcut prin unit i ,,n stare de a fi ntrebuin ate n lupt (capabile de a lupta) i c aducerea n aceast stare de eficien (adic repararea) trebuie s se fac prin grija marinei de rzboi germane. Credem c aceast idee corespunde n totul concep iei Conductorului Statului nostru, domnul mareal Antonescu, n sensul convorbirilor pe care Domnia sa le-a avut cu Marele Amiral Raeder la Bucureti (septembrie 1941), precum i n sensul scrisorilor pe care Domnia sa le-a adresat domnului amiral Schuster (6 august 1941 i 28 iulie 1942), atunci cnd domnul mareal a aprobat ca for ele navale romne s fie puse la dispozi ia i sub ordinele Amiralului German din Marea Neagr. Binen eles c punerea n stare de ac iune a navelor de rzboi care revin Romniei ca pur prad de rzboi (adic dup nlocuirea unit ilor pierdute), urmeaz s se fac pe cheltuiala statului romn i foarte probabil cu ajutorul dumneavoastr tehnic. II. Conven ia semnat de noi astzi nu va putea fi atins n nici un fel de conven iile similare care s-ar face cu ter e puteri. III. Repartizarea przii de rzboi maritime sau a przilor se va face fr a se lua n considerare na ionalitatea agentului captor (vasul, unitatea, forma iile care au fcut captura). Rugndu-v s binevoi i, prea onorate domnule amiral, a-mi confirma acordul dumneavoastr cu cele de mai sus, rmn cu asigurarea deosebitei mele considera ii, al dumneavoastr devotat, General de divizie (ss) Gh. ROZIN
A.M.R., fond Subsecretariatul de Stat al Marinei, dosar 739, filele 25 26.

158
Participarea Romniei la industriile din est pentru ridicarea poten ialului de rzboi
1. n conven ia ncheiat la Bucureti, 30 iunie crt. ntre Marele Stat Major i Comandamentul Suprem german, s-a putut ob ine ca Romnia s participe la Stocurile (depozitele) de tot felul, importante pentru rzboi, aflate pe teritoriul cucerit dup ce se vor satisface nevoile armatelor de opera ii. 2. mpreun cu Marele Stat Major i Ministerul nzestrrii Armatei am constatat c participarea noastr numai la folosirea depozitelor nu corespunde nici cu nevoile i nici cu drepturile noastre; c pentru a-i ridica poten ialul de rzboi, Romnia trebuie s participe la toate bunurile industriale, ca: mine de fier, crbuni, instala ii industriale, uzine mari, etc. Acest punct de vederea a fost sus inut de mine n conferin ele avute cu generalii Thomas i Hnermann, crora le-am predat i interven ia Marelui Stat Major romn nr.349.986 (anexa 1).

256

3. La nceput Comandamentul Suprem german a refuzat s ia n considerare aceast cerere, sus innd c nu poate fi vorba dect de mpr irea depozitelor gsite pe teritoriu (Conven ia de la Bucureti). Am prezentat atunci o interven ie scris (anexa 3), care am rugat s se supun marealului Gring cu urmtoarele argumente: a) Romnia particip, nc de la 1939, la lupta alturi de Germania, livrndu-i nc de pe atunci, cantit i masive de petrol. b) Astzi, toate for ele Romniei (armata i economia na ional) sunt ncordate dincolo de limita puterilor noastre, ntr-un efort la care nimeni nu s-a putut atepta. Din acest efort a rezultat o slbire a poten ialului nostru, n special a poten ialului de rzboi. c) Urmarea logic a acestui sacrificiu, consim it de ara noastr n folosul luptei comune, este dreptul Romniei de a participa n larg msur la folosirea, sub orice form, a tuturor bunurilor economice ce se pot valorifica dincolo de Bug; propor ional cu nevoile ei actuale, cu sacrificiile fcute i cu numrul for elor pe care le are n lupt. d) Stabilirea cotelor Romniei s se fac innd seama de nevoile economice ale fiecrei ri i de ridicarea poten ialului de rzboi al Romniei. 4. Comandamentul Suprem German a recunoscut pe deplin valoarea argumentelor mele. Ca rezultat am primit comunicarea scris nr.11.067 a naltului Comandament German (Anexa nr.4), care precizeaz: Marealul Gring a aprobat n principiu ca, n scopul ridicrii poten ialului nostru de rzboi s se cedeze Romniei spre exploatare i folosire, anumite industrii din teritoriile de le est de Bug artate pe harta anex, ns cu excep ia minelor de crbuni, fier i petrol. Comandamentul Suprem german a determinat regiunea n care Romnia poate s participe la folosirea bunurilor industriale i economice (harta anex). 5. Rezultatul ob inut reprezint un ctig foarte important, dar nc insuficient, de vreme ce se excludea de la participare fierul i crbunele. Motivul pentru care Comandamentul Suprem german nu consim ea ca Romnia s participe la minele de crbuni i fier, era faptul c repunerea lor n func iune necesit mijloace tehnice i de organizare pe care Romnia nu le posed (maini, motoare, tehnicieni, ingineri, lucrtori specializa i, etc.); iar distrugerile fcute de rui n industriile prsite sunt att de radicale, nct repunerea n func iune a acestor ramuri, cere timp ndelungat. Comandamentul Suprem german s-a artat ns dispus s se in la dispozi ie fie anumite industrii, fie o parte din produc ie. Rmne ca pe baza celor artate de noi i nevoilor ce le avem, s se duc tratative cu Guvernul german i cu Ministerul German al Teritoriilor Ocupate n Est (ministrul Rosenberg) pentru a asigura execu ia. 6. n continuarea tratativelor reluate n decembrie am revenit, att verbal ct i n scris, cu argumentele care determin dreptul nostru de a participa fr nici o restric ie la folosirea exploatrilor industriale (inclusiv minele de crbuni, fier). Am artat c guvernul nostru (Ministerul nzestrrii) examineaz dac avem posibilitatea de a participa direct la repunerea n func iune a acestor industrii, totui folosirea lor este att de important pentru ridicarea poten ialului nostru de rzboi, nct trebuie s ni se acorde n orice caz o parte din produsul lor, chiar dac ele s-ar face numai de germani. Comandamentul Suprem german s-a declarat de acord cu mine i a sus inut chestiunile la marealul Gring.

Anexele nu se public

257

Urmarea a fost o nou aprobare, confirmat prin scrisoarea nr.11.445, n care se precizeaz: Marealul Gring, depind aprobarea confirmat prin scrisoarea nr.11.067, a aprobat n principiu, participarea Romniei la produc ia nou de fier i crbune de la est de Bug. nceperea participrii s aib loc de ndat ce se va realiza o produc ie ceva mai mare i s se stabileasc prin tratative. Rezult c, pentru ridicarea poten ialului nostru de rzboi, am ob inut i ni s-a recunoscut dreptul de a participa la toate felurile de industrii i exploatri miniere inclusiv crbunii i fierul din Ucraina. Alegerea industriilor i exploatrilor miniere, precum i forma n care vrem a participa (exploatare independent, sau exploatare n comun, sau numai cot-parte din produc ie fr exploatarea noastr), se va face de comun acord cu germanii. Baza discu iilor i deciziunilor o vor forma lucrrile ce am convenit cu dl. general Dobre, ca s se ntocmeasc la Ministerul nzestrrii Armatei asupra nevoilor industriale romneti ce dorim s satisfacem pe calea acestei participri ce s-a ob inut asupra industriilor din Ucraina.

Msuri necesare pentru folosirea rezultatului ce l-am ob inut la Berlin Pentru ca rezultatul ce l-am ob inut, s contribuie repede la ridicarea poten ialului nostru de rzboi, sunt necesare dou feluri de msuri: a) perfectarea acestui rezultat prin transformarea aprobrii ob inut de la marealul Gring ntr-un acord ntre guverne, sau cel pu in ntre comandamente. b) organizarea practic a lucrului. A. n ce privete perfectarea rezultatului: Pe calea lucrului direct cu Comandamentul German se ocolete un obstacol serios, deoarece organele interne germane i n special Administra ia Teritoriilor Ocupate n Est, nu prea sunt de acord cu participarea Romniei. Pe de o parte ele se tem s nu deschid pofte prea mari de participare i altor alia i. Pe de alt parte, vor s ntrzie trecerea definitiv la execu ie n participarea noastr la industriile i minele din est, cu scopul ca ceea ce ni se d de acolo, s mearg pe calea conven iilor economice (i deci contra cost). n schimb, pe calea propus avem n sprijin Comandamentul Suprem german, care privete problema mai mult din punct de vedere al poten ialului general de rzboi, dect din punct de vedere al economiei generale na ionale i al schimburilor de orice natur ntre Reich i alia ii si. B. n ce privete organizarea practic a lucrului; Ansamblul problemelor ce se pun se grupeaz astfel: 1. Orientarea asupra posibilit ilor reale de astzi n acest teritoriu (industrii ce se pun n valoare). Prima noastr grij este s cunoatem situa ia real n care se folosesc astzi: a) Att industriile generale (mari ateliere de repara ii, industria lemnului, fabrici de pielrie, fabrici de confec ii pentru echipament, fabrici de produse alimentare, etc.); b) Ct i industriile productoare de fier i crbune pentru care am ob inut recent aprobarea pentru participarea noastr. Cunoaterea situa iei reale pe teren se va face att prin contact direct cu organele care conduc economia de rzboi a Ucrainei (hart anex), ct i prin recunoateri la fa a locului. 2. ntocmirea planului de ridicarea poten ialului nostru de rzboi i economiei plecnd de la:

258

- situa ia actual de produc ie n care ne gsim; - ce lipsuri vrem s satisfacem prin cota de participare la industria de rzboi, att la armata de opera ii sau de interior, ct i la economia na ional n general. Stabilirea formei celei mai practice de participare adic: exploatarea direct, sau cot-parte din produc ie, dup industriile i posibilit ile noastre. 3. Odat cu ob inerea acordului de principiu, vom trece la stabilirea practic a participrii noastre prin realizarea unui acord de detaliu, aa cum prevede i rspunsul ob inut de mine de la Comandamentul Suprem german. n acest scop, trebuie s existe un organ interministerial, depinznd de Preedin ia Consiliului de Minitri sau de Ministerul nzestrrii, cu urmtoarele misiuni: a) S activeze studiile mai sus artate i coordonarea ntre Marele Stat Major i ministerele: nzestrare, Economia Na ional i Armat. S sistematizeze rezultatele ca: - lipsuri de satisfcut; - urgen a acestora; - categoriile de industrii la care vor trebui plasate cererile noastre. b) S stabileasc posibilit ile noastre reale de a participa la exploatarea industriilor puse n func ie, ct i a industriilor a cror punere n exploatare este mai grea i necesit o capacitate tehnic mai complect (fierul, crbunele, petrolul), prin coordonarea rezultatelor ce sunt n curs de adunare la Ministerul nzestrrii. c) S determine felul practic n care s cerem participarea noastr, pentru a pune de acord satisfacerea nevoilor noastre cu posibilit ile noastre (participarea efectiv la exploatare, sau unde este necesar mrginirea la o cot din produc ie). d) Prin tratative cu organele guvernului german s precizeze n detaliu forma acestei participri (categorii de industrii, felul participrii, condi iunile de execu ie, etc.). e) S asigure, apoi, legtura direct cu toate organele de conducere ale economiei de rzboi germane pe teritoriu i a industriilor n care am ob inut participarea i s se organizeze prin ofi erii delega i nceperea lucrului efectiv pe teren i transportul n ar a minereurilor, schrot-ului, crbunilor sau al produselor de la celelalte industrii. General de divizie GH. ROZIN
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 369, filele 24-30.

159
Nr. 30830 din decembrie 1942

Generalul de divizie Gheorghe Rozin ctre domnul general teflea, eful Marelui Stat Major
Am onoarea a nainta alturat darea de seam asupra misiunii ce mi-a fost ncredin at de domnul mareal Antonescu, de a merge n Germania pentru a duce tratative cu naltul Comandament German (O.K.W.) i a ncheia conven iile necesare, care s ne asigure i s reglementeze: A. Capturile de rzboi ale armatei; Capturile de rzboi ale avia iei; Capturile de rzboi ale marinei.

259

B. Participarea Romniei la folosirea bunurilor economice (industrii, mine i minereuri, crbune, fier) din teritoriile ocupate la rsrit de Bug pentru ridicarea poten ialului nostru de rzboi. Darea de seam cuprinde urmtoarele pr i: I. Capturile armatei; II. Capturile marinei; III. Capturile avia iei IV. Participarea la industriile necesare ridicrii poten ialului industrial de rzboi. nainte de a trece la expunerea complexului de chestiuni pe care l cuprinde fiecare din ramurile armata, marina, avia ia, poten ialul industrial, pentru a putea avea o privire de ansamblu, este bine s ncepem cu urmtoarea: Sintez asupra conven iilor ncheiate I. Scopul urmrit a fost: 1. A definitiva i a stabili prin acord dreptul Romniei de a participa pe frontul de Est, la prada de rzboi de orice fel: armat, marin avia ie; 2. A ob ine din aceste capturi o cot ct mai mare pentru completarea lipsurilor i ntrirea puterii de lupt a armatei; 3. A stabili norme practice pentru a putea intra ct mai repede n posesia unui material utilizabil i adaptat nevoilor noastre. 4. A ob ine pentru Romnia dreptul la o parte corespunztoare din industrii de tot felul, minereuri, fier, crbuni etc., pentru ridicarea Poten ialului de rzboi. II. Rezultatele: A. Pentru Armat am ob inut: o cot de capturi, propor ional cu numrul de mari unit i (divizii) romne care opereaz pe frontul de Est. Angajamentul Comandamentului Suprem german de a repartiza armatei romne capturile necesare pentru completarea pierderilor i lipsurilor n armament modern, n special: care de lupt, armament antitanc, artilerie grea etc., innd seama, n toat msura posibil, de cererile Marelui Stat Major romn. Lista la zi a capturilor sosite se vede n Anexa 2* la Capitolul Capturile Armatei. B. Pentru Aeronautic am ob inut: o cot de asemeni propor ional cu raportul de for e aeriene (numrul de escadrile) cu care participm pe front. Cota s fie ns ntotdeauna mbunt it i rotunjit n favoarea noastr n scopul de a putea ajunge la calit i care s ne permit un progres real i o dezvoltare serioas. Pentru anul 1942 am ob inut 10% din tot materialul de artilerie i A.C.A., capturat pe ntregul front de Est. Pe lng materialul volant i antiaerian se va repartiza i aceeai cot parte din toate instala iile fixe ale industriei sovietice de aeronautic i A.C.A. (uzine, ateliere etc., cu depozitele lor). Materialele ni se vor repartiza n grupuri armonic constituite, care s corespund nevoilor aeronauticii noastre. C. Pentru marin am ob inut: n primul rnd, nlocuirea vaselor pierdute de marina de rzboi romn, prin vase capturate similare.

Anexele nu se public.

260

Apoi, 40% din restul przii de rzboi maritime fcute n Marea Neagr, Marea de Azov i fluviile cu regim maritim ce se vars n aceste mri. Ceea ce am capturat la vest de Bug (Transnistria, Odessa), rmne al nostru, fr a se aduce la masa comun. Am reuit s nglobez n capturile de rzboi maritime care se vor mpr i toate vasele de rzboi i comerciale , n orice stare ar fi, mrfurile din porturi i de pe vase, ntregul armament i echipament al fortifica iilor de coast i al porturilor, inventarul i mainile atelierelor navale, cu navele n construc ie etc., precum i instala iile militare din porturi. Conven ia este valabil i rmne intangibil fa de orice conven ie s-ar mai ncheia cu ter e puteri. D. Participarea la industriile de est: n Conven ia ncheiat la Bucureti (30 iunie 1942) de Marele Stat Major cu generalul Becker, s-a ob inut numai o participare a noastr la mpr irea stocurilor (depozitelor) de tot felul aflate pe teritoriu dup ce se satisfac nevoile armatelor de opera ii. Prin tratativele duse la O.K.W. Berlin, am ob inut succesiv urmtoarele rezultate, confirmate astfel: a) prima aprobare (scrisoarea nr. 11067) Mareal Gring a aprobat ca, n scopul ridicrii poten ialului de rzboi s se cedeze Romniei, spre exploatare i folosire anumite industrii de la est de Bug, cu excep ia minelor de fier, crbune i petrol. b) a doua aprobare (scrisoarea nr. 11445) Marealul Gring, depind aprobarea confirmat prin scrisoarea nr. 11067, a aprobat n principiu participarea Romniei la produc ia nou de fier i crbune de la est de Bug. nceperea participrii s aib loc de ndat ce se va realiza o produc ie ceva mai mare i s se stabileasc prin tratative. Rezult c, pentru ridicarea poten ialului nostru de rzboi am ob inut i ni s-a recunoscut dreptul de a participa la toate felurile de industrii i exploatri miniere, inclusiv la crbunii i fierul din Ucraina. Alegerea industriilor i exploatrilor miniere precum i forma n care voim a participa (exploatare independent sau exploatare n comun sau numai cot parte din produc ie, fr exploatarea noastr), se va face de comun acord cu germanii. Baza discu iilor i deciziilor o vor forma lucrrile ce am convenit cu domnul general Dobre, ca s se ntocmeasc la M.I.A. asupra nevoilor industriale romneti ce dorim s satisfacem pe calea acestei participri ce am ob inut asupra industriilor din Ucraina. III. Concluzii generale: 1. Dreptul Romniei la o larg participare din prada de rzboi fcut pe frontul de Est i n Marea Neagr este definitiv consfin it. 2. Fiecare conven ie are caracteristica specific armei respective; concretizeaz angajamentul comandamentelor germane de a ne nlocui pierderile i lipsurile cu materiale i armamente utilizabile din capturi i de a ne mri totodat poten ialul de rzboi printr-o cot parte din instala iile uzinelor sau antierelor de aeronautic i marin; precum i prin participarea la industriile generale, sau prin cota parte din produc ia de materiiprime importante, n special fier, crbune etc. 3. S-a reglementat strngerea i transportul capturilor ce ne revin i func ionarea organiza iilor (unit ilor) romneti; care vor putea urmri capturile n legtur strns cu comandamentele germane.

261

4. Prin aplicarea conven iilor de capturi vor intra n patrimoniul Romniei numeroase armamente de tot felul, vase de rzboi i comerciale, instala ii industriale i materii prime, care, mpreun, reprezint valori foarte mari i o mrire considerabil a puterii de lupt i a poten ialului nostru de rzboi. * * * Pentru fiecare din ramurile: armat, avia ie, marin, industrii, urmeaz: textul conven iei ncheiate cu naltele comandamente germane respective analiza lui i propuneri asupra msurilor de tot felul, necesare pentru a realiza practic i nentrziat ceea ce am ob inut. General de divizie Gh. ROZIN Not: n scopul de a uura coordonarea lucrului am predat cte un exemplar la: 1. Cabinetul Militar al Conductorului Statului; 2. Cabinetul domnului vicepreedinte al Consiliului; 3. Cabinetul domnului ministru al aprrii na ionale; 4. Domnul general Dobre, ministrul nzestrrii; 5. Marele Stat Major; 6. Subsecretariatului de Stat al Aerului, pentru pr ile; 7. Subsecretariatului de Stat al Marinei respective.
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 369, filele 2 7.

160
Dare de seam special asupra Conven iei de capturi pentru marin
I. Scopul urmrit a fost: 1. S se recunoasc Romniei drepturile pe care le are la prada de rzboi maritim din Marea Neagr. 2. S ob in pentru marina romn ct mai mult material de captur care s serveasc la completarea lipsurilor, nlocuirea pierderilor i mrirea poten ialului de rzboi. 3. S sus in punctul de vedere al marinei romne relativ la mpr irea przii de rzboi maritime. 4. S stabilesc modul practic pentru a intra repede n stpnirea unor capturi utilizabile. II. Documentare: - Conven ia general Rozin-general Becker din 16 septembrie 1942. - Nota Subsecretariatului de Stat al Marinei prin care se fixeaz i se justific punctul de vedere al marinei romne. - Scrisorile domnului mareal Antonescu ctre comandamentele de marin germane din 1941 i 1942, precum i diferite comunicri oficiale ale misiunilor armatei i marinei germane din Romnia. - Principiile dreptului interna ional.

262

III. Lucrri preliminare. A) La Bucureti (20 noiembrie 2 decembrie 1942) 1. Scrisoarea ctre amiralul Tiessen, reprezentantul marinei germane n Romnia. 2. Scrisoarea ctre Misiunea Armatei Germane (reprezentnd O.K.W. n Romnia). 3. ntocmirea unui proiect de acord special pentru Marin (cu care Subsecretariatul de Stat al Marinei i Comandamentul Marinei Regale s-au declarat de acord). 4. Anun area ataa ilor militari romni de la Berlin asupra misiunii mele. B. La Berlin (5 decembrie 10 decembrie 1942) 1. Anun area autorit ilor militare germane din O.K.W. i O.K.M. prin grupa ataa ilor militari i navali. 2. Vizite de introducere la: viceamiralul von dem Borne, directorul Armamentului Marinei, viceamiralul Krancke subef de stat major al Comandamentului Suprem al Marinei Germane mpreun cu ajutorul su contraamiralul Machens, comandorul Schubert, eful Sec iei Serviciilor din Statul Major al Marinei, cu care s-au dus majoritatea tratativelor, amiralul Fricke, eful de Stat Major al Conducerii Rzboiului Maritim. IV. Desfurarea tratativelor (11-20 decembrie 1942) 1. Participan i. Din partea Romniei: general Ghe. Rozin, mputernicit special, asistat de: cpitan comandor Antonescu N. i locotenent comandor Harting G. Din partea Germaniei: contraamiralul Machens, comandorul Schubert, consilier juridic doctor Eckhart, locotenent comandor Herman (asistent). 2. Stabilirea programului discu iilor: - Definirea przii de rzboi maritime; - Stabilirea zonei de aplicare a conven iei; - Stabilirea modului de mpr ire a przii de rzboi maritime; - Norme pentru aplicarea n practic a conven iei. 3. Definirea przii de rzboi maritime. a) Delega ia german a sus inut c ar intra n prada de rzboi maritim numai: nave de rzboi i nave de rzboi auxiliare; materialul mobil al marinei sovietice. Navele comerciale i ncrcturile lor s fie atribuite conform regulamentului de priz, adic agentului captor. De asemenea s-a ncercat a se face o diferen ntre priza maritim i priza fcut de pe uscat de trupe. b) Delega ia romn a sus inut extinderea no iunii de prad de rzboi maritim i la: - Toate vasele de rzboi i auxiliare indiferent de starea n care se gsesc, chiar i cele n construc ie n antiere. S-a cerut apoi ca, conform dreptului interna ional s se considere ca nave de rzboi auxiliare chiar acelea a cror construc ie le indic ca putnd fi transformate n vase de rzboi auxiliare. Acest punct a fost admis de delega ia german. - Toate corpurile plutitoare care au fost n serviciul armatei sau marinei de rzboi sovietice, inclusiv docurile flotante, alupele cu motor i vasele de pescari (Fischkutter). Delega ia german le-a admis, cu oarecare greutate. - Toate vasele comerciale, din care dup validarea capturii de ctre Tribunalul german de prize urmeaz a se da Romniei cota ce se va stabili, indiferent dac vasul a fost capturat de romni sau de germani.

263

Delega ia german a obiectat c aceast cerere ar fi contrar dreptului de prize. Delega ia romn a prezentat, n original, adresa nr. 1773 A. III din 31 octombrie 1941 a Misiunii Navale Germane din Romnia, din care reieea c pentru mpr irea prizelor sunt mai hotrtoare n elegerile ce se vor ncheia n aceast privin . Delega ia german a fost nevoit s adopte punctul nostru de vedere. Totui delega ia german a fcut rezerva: s se considere prad de rzboi numai acele vase comerciale care ar fi necesare pentru a fi puse n serviciul direct al rzboiului. Delega ia romn a obiectat c nevoile vor fi att de mari nct practic vasele comerciale sovietice care sunt toate proprietatea statului vor trebui toate declarate prad de rzboi maritim i c, n orice caz, Romnia nu va renun a la nici una din prizele maritime. Delega ia german a relevat cazul unor vase comerciale de trafic local dnd exemplul unor vase norvegiene din fiorduri, unde nu era cale ferat care, trebuind s fie lsate pe loc nu au fost declarate prad de rzboi. Cele dou delega ii au czut de acord pentru a extinde posibilitatea de a declara prad de rzboi toate navele comerciale sovietice n afar de acelea care ar fi necesare comandamentelor din zon, pentru transporturi locale i numai pe acest timp. Delega ia german a constituit o categorie special pentru vasele de poli ie i de vam, care pot fi declarate prad de rzboi numai dac sunt necesare opera iilor militare. La insisten ele delega iei romne s-a admis c i aceste vase pot fi declarate prad de rzboi dac nu mai sunt necesare nevoilor administrative locale. - ncrcturile vaselor i epavelor, precum i mrfurile depozitate n porturi. Dei delega ia german nclina a le declara prad de rzboi terestr, a admis totui s fie declarate prad de rzboi maritim, prin extinderea prescrip iilor respective din dreptul interna ional. Delega ia german a admis ca i epavele s fie considerate prad de rzboi, ns respectnd procedura regulamentului de prize maritime. - Bateriile de coast cu ntreaga aparatur a fortifica iilor de coast. Delega ia german a sus inut c instala iile fixe cu accesoriile lor nu pot fi considerate prad de rzboi, deoarece n Rusia numai proprietatea mobil a armatei sovietice este prad de rzboi. Pentru sus inerea cererilor romneti s-a artat nevoia de a completa dispozitivul de aprare a coastelor noastre pentru a elibera material german. De asemenea, cazul comandamentelor de marin germane din Marea Neagr care au considerat bateriile de coast din regiunea Oceacof, ca prad de rzboi. - Pe lng materialele care au fost proprietatea marinei sovietice, am ob inut s nglobm n prada de rzboi maritim i materialele armatei sovietice, care ns au fost utilizate de marina sovietic. - n privin a materialelor, inventarului i mainilor care formeaz dotarea antierelor navale, delega ia german s-a opus a le considera prad de rzboi. n urma unei ample discu ii i cu sprijinul unei documentri rezultat dintr-un schimb de coresponden relativ la un litigiu asupra unor instala ii din regiunea Oceakov am reuit s impunem i acest punct de vedere. - Prin extinderea principiului admis mai sus, am cerut nglobarea n prada de rzboi i a altor instala ii militare, precum: atelierele i uzinele marinei de rzboi sovietice, sta iuni de reglare i verificare a minelor i torpilelor. Delega ia german a fost nevoit s accepte aceasta.

264

- De asemenea, am cerut i am ob inut ca i instala iile porturilor militare, precum i instala iile militare ale porturilor s fie nglobate n aceast categorie. n general s-a admis principiul ca din instala iile fixe de mai sus, s se considere ca prad de rzboi maritim tot ce este mobil i tot ce a devenit fix prin destina ie dar poate fi demontat fr a fi distrus. c) Delega ia german, printr-o propunere scris ce a fcut-o, a vrut s condi ioneze definirea przii de rzboi maritime de utilizarea ei momentan pentru necesit ile rzboiului. Pentru claritatea ideilor i a textului conven iei, am cerut ca definirea przii de rzboi maritime s rmn necondi ionat. Delega ia german a admis ca rezervele relativ la ntrebuin area capturilor utilizabile pentru continuarea opera iilor s fie introduse n alt capitol. 4. Stabilirea zonei de aplicare a conven iei de capturi. a) Delega ia romn a declarat c Romnia revendic numai prada de rzboi maritim din Marea Neagr, inclusiv Marea de Azov i fluviile ce se vars n aceste mri, pe por iunea lor navigabil pentru vase maritime. Delega ia german a admis n principiu acest punct de vedere, fcnd rezerve asupra fluviilor navigabile, unde capturile ar reveni armatelor terestre care au operat n acele zone. Delega ia romn a argumentat c unele porturi maritime sovietice se gsesc pe fluvii (Nicolaev, Oceakov, Rostov etc.), iar n rzboiul mondial (1918) chiar germanii au aplicat dreptul de priz pe Dunrea maritim. Delega ia german a admis n cele din urm teza romneasc afirmnd totodat c dup dreptul german, un fluviu se consider navigabil pentru vase de mare pn la primul pod ntlnit. n timpul discu iilor, delega ii germani au afirmat c Marea de Azov nu ar fi navigabil pentru vase de mare, ceea ce delega ii romni au combtut. b) Delega ia romn a cerut apoi ca toate capturile din zona de la vest de Bug s nu se mai mpart, deoarece Romnia a intrat deja n posesia lor conform celor prevzute n Conven ia de la Tighina de la 30 august 1941 (Hauffe-Ttranu). Delega ia german a obiectat c n acest caz ar urma s se mpart cu Romnia numai ce s-a capturat n zona de la est de Bug, unde au ac ionat n majoritate trupe i elemente navale germane i italiene. Pe de alt parte, ceea ce a revenit Germaniei, n urma aplicrii Conven iei de la Tighina, este cu mult mai pu in dect ceea ce a luat Romnia. Delega ia romn a sus inut c i Conven ia de la Tighina a operat i nu se mai poate face acum o recalculare pentru a stabili cine a luat mai mult i cine mai pu in, idee care de altfel nu a stat la baza acelei conven ii. Practic, o nou repartizare a capturilor din Transnistria este acum imposibil, iar opera iile de la est de Bug ar fi fost mult ngreunate, poate chiar imposibile, dac marina romn nu asigur aprovizionrile pe ap. Delega ia german a admis punctul de vedere romnesc. Acest lucru nseamn c: - Ceea ce am capturat n Transnistria i ceea ce se gsete n apele teritoriale transnistrene, rmne Romniei. - Toate chestiunile maritime n litigiu, n zona de la vest de Bug, vor fi lichidate dup normele Conven iei de la Tighina din 30 august 1941. Implicit, ceea ce am capturat pe Dunre i n Basarabia, rmne al romnilor.

265

- Tot ceea ce s-a capturat sau se va captura n restul Mrii Negre(inclusiv Marea de Azov i fluviile navigabile pentru vase de mare), urmeaz a se mpr i ntre Romnia i Germania dup cota fixat prin conven ia de fa . 5. Stabilirea modului de mpr ire a przii de rzboi. a) Delega ia romn, dup ce a expus diferitele criterii de avut n vedere pentru fixarea cotei de capturi ce ar reveni Romniei, a declarat c, dintr-un spirit de nalt n elegere a luptei comune ce ducem i de solidar camaraderie, nu se va preleva de avantajele care sunt de partea marinei romne i roag delega ia german s propun o solu ie care s mul umeasc ambele pr i. Delega ia german (contraamiralul Machens) propune: n primul rnd, marina german va nlocui din capturi toate vasele pierdute de marina de rzboi romn; din toat prada de rzboi maritim rmas se va repartiza Romniei 1/3, Germania urmnd s ia restul de 2/3. b) Delega ia romn comunic c este de acord cu nlocuirea ini ial a navelor pierdute, ns gsete c i cota de 1/3 este prea mic fa de tonajul, valoarea i activitatea de la nceputul ostilit ilor a marinei romne n Marea Neagr i cere ca aceast cot s fie mrit la . Domnul amiral Machens, fr a contesta contribu ia marinei romne, aduce urmtoarele argumente n sprijinul propunerii germane: - Romnia a avut un avantaj ini ial prin renun area Germaniei de a aplica conven ia de fa i la vest de Bug. n consecin cota de 1/3 din prada de rzboi de pe coastele Crimeei, ale Mrii de Azov i de pe coasta caucazian, unde mijloacele navale germane au operat ofensiv i aproape exclusiv, reprezint un mare aport pentru Romnia; - Delega ia german a trebuit s in seam c majoritatea capturilor de la vest de Bug au revenit numai Romniei. - Chiar dac pentru mpr irea vaselor s-ar putea merge ceva mai sus (pn la 50%), pentru inventarul instala iilor ar fi n dezavantajul Germaniei s dea Romniei o cot mai mare dect 1/3. - Dac Romnia insist s i se dea o cot mai mare de 1/3, atunci s renun e la nlocuirea vaselor de rzboi pierdute. c) Delega ia romn a sus inut ca n afar de nlocuirea navelor pierdute s se dea Romniei o cot mai mare pentru urmtoarele motive: - nlocuirea navelor pierdute a fost pus de domnul mareal Antonescu, Marelui Amiral Raeder n septembrie 1941, ct i n scrisorile ctre comandantul Grupului de Sud al marinei germane, la cererea acestuia de a i se subordona For a Naval Maritim. - Prada de rzboi maritim nu este numai un drept al Romniei, ci i o necesitate pentru recompletarea materialului de marin consumat sau uzat din cauza eforturilor pe care Marina Romn le depune de la nceputul rzboiului cu Rusia Sovietic, precum i pentru dezvoltarea viitoare. - Romnia nu poate face efortul financiar i industrial pentru reconstituirea marinei sale, toate resursele ei fiind angajate pentru armat i produc ia de petrol. - Participarea la industriile navale din Rusia Sovietic este necesar pentru punerea navelor capturate n stare de func ionare i executarea repara iilor mai importante la navele noastre, precum i a programelor de viitor. De altfel, este chiar interesul Germaniei nu numai s men in, ci s dezvolte marina romn pentru paza Europei, n Marea Neagr i la gurile Dunrii.

266

- n fine, orice criteriu de calcul s-ar adopta (raportul tonajelor, al duratei opera iilor marinei romne sau al participrii la siguran a transporturilor), raportul va fi totui n favoarea Romniei. Comandorul Schubert a declarat c marina german apreciaz n mod deosebit activitatea desfurat de marina romn i are tot interesul ca s-i men in i s-i sporeasc valoarea combativ. Totodat, declar c s-ar putea stabili valoarea cotei de capturi ce revine Romniei i Germaniei pe baza numrului de misiuni executate de navele respective. Cum navele germane din Marea Neagr sunt n marea lor majoritate foarte mici i mobile putnd executa numeroase misiuni, delega ia romn nu a adoptat acest criteriu care deschidea largi controverse. d) Delega ia romn, relund chestiunea cotei cu care urmeaz s participe la capturi, declar c pentru a ajunge la o solu ie care s mul umeasc ambele pr i, condi ie indispensabil pentru o n elegere trainic n rzboiul de coali ii, accept s se atribuie Romniei o cot de 40% din prada de rzboi maritim cu condi ia ca: - Navele care revin de drept marinei romne pentru nlocuirea pierderilor s fie puse n stare de folosin (pentru ac iune) de ctre i pe socoteala marinei germane. Aceasta corespunde no iunii exacte de nlocuirea unei pierderi precum i inten iei domnului mareal Antonescu, care rezult din textul scrisorilor din 8 august 1941 i 28 august 1942. - Dac starea n care se prezint vasele capturate face ca reparti iile s nu mai fie rentabile sau dac n Marea Neagr nu se gsesc capturi corespunztoare, vasele de rzboi pierdute s fie nlocuite, conform textului scrisorii domnului mareal Antonescu din 8 august 1941: pe alt cale, adic cu alte nave de care marina german ar dispune i care ar putea fi aduse n Marea Neagr. e) Delega ia german, lund not de propunerea romneasc i n urma examinrii textelor scrisorilor de mai sus ce am prezentat declar c: - Marina german nu-i poate lua obliga ia reparrii, punerii n stare de func ionare, complectrii dotrii etc., la navele capturate, deoarece aceasta este o chestiune economic care depete mandatul marinei germane, mai ales c reprezentantul Serviciului de Armament German locotenent comandorul Herman s-a opus categoric la aceast opera ie. Dealtfel, se pare c i dispozi iile germane relative la capturi de rzboi se opun, captura fiind predat n starea n care se gsete i fr nici o garan ie. Cu aceast ocazie, comandorul Schubert a declarat c, conven ia ce se ncheie angajeaz nu numai marina german, ci i Statul German, asupra tuturor consecin elor ce pot decurge. - Navele pierdute nu pot fi nlocuite ,, pe alt cale, deoarece aceast prescrip ie lipsete din scrisoarea de rspuns din anul 1942, a domnului mareal Antonescu. De altfel, marina german se va strdui ca s nlocuiasc navele pierdute prin cele mai bune din navele similare capturate. Delega ia romn, lund act de aceste bune inten ii ale marinei germane, declar totui c: - n chestiunea strii navelor nlocuitoare, delega ia romn nu are latitudinea s se ndeprteze de la textul i sensul scrisorilor domnului mareal Antonescu i rmne ca aceast confirmare i precizare s se fac ulterior, fcndu-se men iune special. nlocuirea ,,pe alt cale este, n orice caz, valabil pentru intervalul dintre scrisoarea din anul 1941 i cea din 1942.

267

n consecin , ar fi cazul ca cele dou vedete torpiloare romne, pierdute n noiembrie 1941, s fie nlocuite prin dou vedete similare din captura olandez, care au fost propuse spre vnzare Romniei i date acum Bulgariei. f) Delega ia german propune urmtoarea cot de mpr ire (dup nlocuirea pierderilor): 40% din vase i 1/3 din restul przii de rzboi maritime. Delega ia romn nefiind de acord cu aceast propunere, delega ia german admite propunerea romn: 40% din toate capturile, dup nlocuirea navelor pierdute. 6. Utilizarea przii de rzboi maritime. a) Delega ia german a cerut ca prada de rzboi maritim care ar fi absolut necesar pentru a fi utilizat n zon s rmn pe loc, chiar dac ar fi atribuit Romniei. b) Delega ia romn, recunoscnd c necesit ile operative trebuie s primeze n timp de rzboi i c nevoile imediate ale frontului sunt mai urgente dect ale altor unit i din sectoare mai pu in amenin ate, cere asigurri pentru ca prada de rzboi atribuit Romniei s fie pus la dispozi ie imediat ce situa ia o permite i marina romn poate prelua unitatea capturat. n orice caz aceste capturi s nu rmn n zon dect pn la sfritul rzboiului cu Rusia Sovietic n Marea Neagr. Delega ia german asigur c marina german este animat de cele mai sincere i obiective inten ii i va cuta ca marina romn s intre ct mai curnd n posesia capturilor ce i s-au atribuit i care i sunt necesare. Totui nu se pot trece n conven ie formule prea rigide, care ar putea influen a defavorabil asupra opera iilor. Delega ia romn a cerut ca rmnerea capturilor n zon s se fac de comun acord ntre Amiralul German din Marea Neagr i Comandamentul Marinei Romne, iar n caz de divergen prin tratative la O.K.M., care va aprecia ambele puncte de vedere i avnd mai multe posibilit i va putea gsi alte solu ii (capturi din alt zon sau din alte disponibilit i). Delega ia german a lsat comandamentelor locale aceast hotrre. Delega ia romn declar c n caz de divergen , Romnia n elege s se supun arbitrajului Marelui Amiral Raeder, care va lua hotrrea definitiv. 7. Chestiunea ridicrii vaselor scufundate a fost pus de delega ia romn pentru a cunoate punctul de vedere german, relativ la repartizarea cheltuielilor ce vor rezulta. Delega ia german a fcut urmtoarea comunicare: vasele se scot de societ i germane sau romne de salvare; dup ce se scot mai multe vase ele se atribuie dup normele conven iei ncheiate; se ramburseaz apoi cheltuielile de salvare de ctre statul cruia i-a revenit vasul respectiv. 8. Delega ia romn a cerut ca, conven ia de capturi marin ce se ncheie cu Romnia, s fie intangibil n cazul cnd Germania ar ncheia conven ii similare cu alte state (de exemplu cu Italia). Delega ia german a admis aceasta, ns, pentru o mai bun pstrare a secretului, aceast clauz nu va fi trecut n textul conven iei, ci confirmat printr-o scrisoare aparte. 9. Delega ia romn a cerut, de asemeni, s i se confirme n scris c se va repartiza toat prada de rzboi maritim ntre Romnia i Germania, indiferent dac captura sau priza s-a fcut de unit i germane sau romne sau de ctre alte trupe. Delega ia german a confirmat aceasta n scrisoarea anex a conven iei. 10. n cursul dezbaterilor, delega ia german a afirmat c, conven ia ce se ncheie este valabil pentru toat durata rzboiului, att n trecut, ct i n viitor. 11. Ambele delega ii au czut de acord asupra textului Conven iei de capturi marin i au semnat sub rezerva ratificrii comandan ilor superiori ai celor dou marine: Marele Amiral Raeder i Subsecretarul de Stat pentru Marin al Romniei.

268

V. Concluzii. 1. Conven ia ncheiat reprezint o consacrare a drepturilor Romniei la prada de rzboi maritim din Marea Neagr i un pas definitiv pentru ca marina romn s intre n posesia capturilor ce i revin i care i sunt necesare att pentru continuarea opera iilor, ct i pentru dezvoltarea lor. 2. Discu iile care au dus la ncheierea Conven iei de capturi pentru marin s-au desfurat ntr-o perfect n elegere i sinceritate. S-au clarificat toate chestiunile care puteau da loc la interpretri sau dificult i de aplicare practic. 3. Din partea Comandamentului Marinei Germane (amiralul Fricke, viceamiral Krancke, contraamiral Machens i comandor Schubert) mi s-a exprimat, n repetate rnduri, cuvintele cele mai elogioase privitoare la activitatea armatei i marinei romne i la valoarea efortului romn pentru lupta comun. 4. La semnarea conven iei, amiralul Fricke, eful de stat major al Conducerii Rzboiului Maritim, a exprimat mul umiri pentru modul cum au decurs tratativele i strduin a mea de a gsi totdeauna o cale care s satisfac ambele interese. Amiralul Fricke mi-a expus punctul su de vedere relativ la rolul i misiunile ce revin marinei romne n Marea Neagr n viitorul mai ndeprtat i care ne rezerv un rol de cea mai mare importan cu posibilit i de complect dezvoltare. n timpul tratativelor a sosit la Berlin i amiralul Fleischer, fostul ef al Misiunii Navale n Romnia. El a confirmat Comandamentului Marinei Germane ndrept irea marinei romne de a participa ntr-o larg msur la prada de rzboi maritim. PROPUNERI 1. Pentru perfectarea conven iei: a) S se ratifice textul semnat de mine la Berlin. b) S se comunice Comandamentului Suprem al Marinei Germane punctul de vedere romn relativ la felul cum s se fac nlocuirea navelor de rzboi pierdute. Ar fi bine ca acest rspuns s porneasc de la Cabinetul Militar al Conductorului Statului, cu o precizare i o confirmare a textului scrisorilor din 8 august 1941 i 28 iulie 1942, referitoare la condi iile puse de domnul mareal pentru subordonarea marinei romne Amiralului German al Mrii Negre. Punctul nostru de vedere este: - navele care revin de drept marinei romne pentru nlocuirea pierderilor s fie puse n stare de folosin (pentru ac iune) de ctre i pe socoteala marinei germane. Aceasta corespunde no iunii exacte de nlocuire a unei pierderi precum i inten iei domnului mareal Antonescu care rezult din textul scrisorilor din 8 august 1941 i 28 iulie 1942. - dac starea n care se prezint vasele capturate face ca repara iile s nu mai fie rentabile sau dac n Marea Neagr nu se gsesc capturi corespunztoare, vasele de rzboi pierdute s fie nlocuite conform textului scrisorii domnului mareal Antonescu din 8 august 1941, ,,pe alt cale, adic cu alte vase de care marina german ar dispune i care vor putea fi aduse n Marea Neagr. Odat narmat cu aceast scrisoare, cred c voi ob ine de la Comandamentul Marinei Germane i nlturarea acestei rezerve asupra suportrii costului pentru repararea capturilor ce nlocuiesc pierderi. 2. Pentru atingerea scopului final urmrit prin conven ia ncheiat, adic realizarea de capturi pe care marina romn s le poat ct mai repede folosi, este necesar ca:

269

a) Subsecretariatul de Stat al Marinei s nfiin eze organiza ia romn de strngere i inventariere a przii de rzboi maritime, comunicnd aceasta att Amiralului German din Marea Neagr ct i Comandamentului Suprem al Marinei Germane din Berlin. Aceast organiza ie va trebui s se deplaseze imediat n zonele unde s-au fcut capturi; b) S se nfiin eze un birou al capturilor la Subsecretariatul de Stat al Marinei care s in legtura cu organiza ia de strngere a przii de rzboi maritime i cu birourile de capturi de la Ministerul nzestrrii Armatei i Marele Stat Major. Este necesar apoi ca un organ s coordoneze ntreaga activitate n legtur cu capturile armatei de uscat, aeronauticii, marinei i economiei de rzboi. Organul s depind de Ministerul nzestrrii i s aib un birou paralel n Sec ia a 4-a M.St.M.. c) S se cear comandamentelor germane de marin (O.K.M. Berlin i Amiralul German din Marea Neagr), s ne comunice listele capturilor ce ne revin i de care avem nevoie. d) Organiza iile noastre de strngere a capturilor s cerceteze de acord cu comandamentele germane respective toate instala iile sovietice precum: antierele navale, instala iile militare din porturi, fortifica iile de coast etc., fcnd inventarieri i apoi propuneri pentru folosirea i ridicarea mainilor, armamentului i a materialelor de marin, ce ne revin i de care Romnia are nevoie imediat. e) Cu deosebit aten ie i perseveren trebuie tratat chestiunea predrii unor vase de rzboi care se gsesc n construc ie n antierele de la Nicolaev. Dat fiind importan a lor, cred c aceste tratative ar trebui duse la Berlin pe baza unei perfecte documentri i a propunerilor Subsecretariatului de Stat al Marinei; valoarea acestor construc ii n antier este enorm (1 cuirasat de 35.000 tone; 1 crucitor de 10.000 tone; mai multe distrugtoare i submarine asupra crora, conform conven iei, avem azi un drept de 40%). f) Este necesar ca, de acord cu Amiralul German din Marea Neagr, s se stabileasc un program de ridicarea i punerea n stare de plutire a vaselor necate sau aruncate pe uscat, iar pentru vasele necate n zona Odessa i Transnistria s procedm singuri i urgent, cci ele ne apar in azi, de drept, total. g) Trupele din armata de opera ii s primeasc ordine confiden iale, pentru a raporta unde au gsit sau ntlnit materiale i n ce stare i, dac e posibil, care sunt unit ile care au pus stpnire pe aceste materiale. Pe baza acestor rapoarte, comandamentele romne vor cere Amiralului German din Marea Neagr s nglobeze capturile i s dirijeze organiza iile romne de strngere a capturilor de marin. h) Ar fi practic ca n fiecare port ocupat s se detaeze un ofi er de legtur romn, care s informeze i asupra situa iei capturilor (cantit ii, strii, deplasrii, micorrii stocurilor, etc.). n general, opera iunea practic a intrrii n posesia przii de rzboi maritime ce revine marinei romne, trebuie foarte bine organizat i urmrit cu perseveren pentru a ne valorifica toate drepturile ce am ob inut prin conven ia ncheiat. General de divizie Ghe. ROZIN
A.M.R., fond Subsecretariatul de Stat al Marinei, dosar 739, filele28-48.

270

161
naltul Comandament al Grupului de Armate B nr. 3328/1942

Ctre STAB-DON
1. Ordinul Comandamentului Suprem al Armatei de Uscat, prin care se interzicea nlocuirea nemijlocit a unit ilor italiene prin unit i romneti, este ridicat. Divizia 298 va fi deci pus n mar, fr ntrziere, n sectorul viitor. Divizia 294 va rmne, n conformitate cu decizia Comandamentului Suprem al Armatei de Uscat, n sectorul ei, ca divizie de interven ie. Prin aceasta, cererea Comandamentului Armatei a 8-a italiene este rezolvat. 2. nlocuirea marilor unit i italiene i germane prin mari unit i romneti care se gsesc n mar, pn la limita viitoare a sectorului Morozovskaia, va ncepe ndat. Pentru a grbi nlocuirea, fiecare divizie romn va fi ntrebuin at imediat dup sosirea ei. Marile unit i nlocuite vor elibera ct mai repede zona din spatele diviziilor nou angajate. Pentru a reglementa nlocuirea n mod amnun it ( drumuri de mar, timpurile de sosire, dorin e pentru organizare etc. ), eful Comandamentului de Sector Morozovskaia mpreun cu ofi erul de legtur german se vor prezenta la 3 octombrie la Comandamentul Armatei a 8-a italiene n Milerovo ( anun are nainte prin telefon ). Conducerea pentru nlocuirea n sectorul su anterior o are Comandamentul Armatei a 8-a italiene. Se va prezenta Grupului de Armate ,,B, ct mai repede, un plan rezumativ al terenului, cnd se va face nlocuirea de ctre marile unit i, mpreun cu sectorul pe care l vor ocupa. 3. Preluarea comenzii Comandamentului de Sector Morozovskaia, n delimitarea sa definitiv, va fi ordonat separat. Pentru conformitate Locotenent (ss) JAROSCH
A.M.R., fond Marele Cartier General, dosar 3899, fila 10.

162
Instruc iuni privind executarea pl ilor de materiale importate din Germania
Pl ile de materiale achizi ionate din Germania de ctre statul romn ( implicit armata) sunt supuse regimului urmtor: 1. Ca norm general, transferurile de pl i n Germania se execut de ctre Banca Na ional a Romniei, fr ca Ministerul de Finan e romn s depun la acea banc echivalentul n lei al mrcilor germane, ce reprezint valoarea materialelor respective. Cu alte cuvinte, plata se execut pe credit, ob inut pe dou ci i anume : a) Din creditul de 600.000.000 RM, acordat statului romn de un consor iu de bnci germane n baza acordului de pl i ncheiat la data de 17 ianuarie 1942.

271

b) Dintr-un credit (avans) acordat statului romn (Ministerul de Finan e) de ctre Banca Na ional a Romniei (B.N.R.) 2. n creditul de 600.000.000 RM prevzut la punctul 1, litera a, de mai sus se ncadreaz : a) Pl i de materiale (transferuri n Germania) avnd valori de 100.000 RM sau mai mari , indiferent dac angajamentul s-a ncheiat cu furnizorii germani nainte sau dup data de 17 ianuarie 1942; b) Pl i (transferuri n Germania) mai mici de 100.000. RM, derivnd ns din angajamente ncheiate cu furnizorii germani dup data de 17 ianuarie 1942 i cu condi ia ca valoarea total a angajamentului (contract sau scrisoare de comand) s fie mai mare de 100.000 RM. 3. n creditul (avansul) acordat statului romn de ctre Banca Na ional a Romniei (B.N.R.) prevzut la punctul 1, litera b, de mai sus se ncadreaz: a) Pl i (transferuri n Germania) mai mici de 100.000 RM derivnd din angajamente (contracte sau scrisori de comand) ncheiate nainte de 17 ianuarie 1942, indiferent dac valoarea angajamentului este mai mare sau mai mic de 100.000 RM; b) Pl i (transferuri n Germania) mai mici de 100.000 RM, derivnd din angajamente ncheiate dup data de 17 ianuarie 1942, cu condi ia ca valoarea total a angajamentului s fie i ea inferioar sumei de 100.000 RM. 4. Cursul unei mrci germane, la care se angajeaz i contabilizeaz plata materialelor importate din Germania, este: a) Pl ile (transferurile) ce se execut din creditul de 600.000.000 RM acordat statului romn de consor iul de bnci germane, se deconteaz la cursul de 1 RM. Tot la acest curs se deconteaz i: - Plata comisionului reprezentantul n Romnia, al firmei din Germania; - Speze de remitere i diferen a de cablu (cnd este cazul), re inute de Banca Na ional a Romniei; - Taxa de trei lei la mie cuvenit Ministerului Economiei Na ionale; - Taxele legale (impozite) cuvenite Statului Romn (fiscului) . b) Pl ile (transferurile) efectuate din creditul (avansul) acordat de Banca Na ional a Romniei se deconteaz la cursul de 1 RM = 50 lei, cu condi ia de a se deconta i diferen a n plus, dac cursul va fi mai mare de 50 lei pentru creditul ob inut de la B.N.R. Tot la acest curs se deconteaz i celelalte cheltuieli, accesorii prevzute mai sus la litera a, cu excep ia comisionului din Romnia al reprezentantului casei furnizoare, ce se deconteaz la 1 RM = 60 lei. n ceea ce privete pl ile (transferurile) ce se remit n Germania i care se ncadreaz n creditul de 600.000.000 RM, prevzut la punctul 1 litera a, de mai sus, trebuie inut neaprat urmtoarea eviden i distinc ie . I. Se ncadreaz n cota (lotul) de 200.000.000 RM (ce face parte integrant din creditul de 600.000.000 RM) pl ile (transferurile) care provin din : a) Comenzi date i procese verbale ntocmite de Delega ia Interministerial (D.I.M.I.A) dup data de 17 ianuarie 1942; b) Comenzi date dup data de 17 ianuarie 1942, chiar dac procesul verbal D. I. M. I. A. este datat nainte de 17 ianuarie 1942 . * * *

272

Se precizeaz c, comenzile dup data de 17 ianuarie, chiar dac au procesul verbal al D.I.M.I.A. semnat i datat dup 17 ianuarie 1942, nu se pot ncadra n cota (lotul) de 200.000.000 RM n cea de 270.000.000 RM , prevzut mai jos. II. Se ncadreaz n cota de 270.000.000 RM. toate celelalte pl i (transferuri) care, ca norm general, deriv din angajamente (contracte sau scrisori de comand) datnd nainte de 17 ianuarie 1942 i nu sunt prevzute la capitolul I, precedent . 6) n conformitate cu textul art. 6 din acordul de pl i ncheiat la data de 17 ianuarie 1942 ntre statul romn i consor iul de bnci germane, privitor la acordarea creditului de 600.000.000 RM., dup care se anexeaz copie, toate contractele de furnituri de materiale de rzboi importate din Germania, ce se pltesc n cadrul acestui acord, trebuie prezentate pentru nregistrarea de ctre firmele furnizoare germane, nainte de ncheierea lor, ministerul economiei Reich-ului sau unei autorit i nsrcinate n acest scop de acel minister. Cu aceast nregistrare a fost nsrcinat Deutsche Revision und Treuchand A. G. Berlin W. 8 Jgerstrasse 10/11 . Delegatul militar romn aflat n Germania, mputernicit de Subsecretariatul de Stat al Marinei cu trecerea comenzilor de materiale i urmrirea executrii lor, va aduce la timp la cunotin a furnizorilor germani, respectiv ndeplinirea formalit ii de mai sus (nregistrarea angajamentului), punndu-li-se n vedere c viza de nregistrare este o condi ie necesar i esen ial pentru ncadrarea unei cumprturi n creditul de 600.000.000 RM. Se pot da i trece comenzi pentru procurri de materiale din Germania, chiar nainte de ob inerea vizei din partea Ministerului Economiei Reich-ului i de perfectarea contractului, aceasta cnd nu exist alte impedimente legale sau de fapt, ns numai dac exist disponibilit i n creditul de 600.000.000 RM. Asupra faptului existen ei acestor disponibilit i, delegatul militar romn din Germania va fi la timp ncunotiin at de ctre organul respectiv din acest subsecretariat de stat . 7) Delegatul militar romn din Germania, mputernicit cu trecerea comenzilor, este obligat s in neaprat o eviden contabil pentru : a) Pl ile (transferurile) ce se ncadreaz n creditul de 600.000.000 RM., prevzut mai sus la punctul 1 litera a i punctul 2; b) Separat, pentru pl ile (transferurile) ce se ncadreaz n creditul (avansul) acordat statului romn de ctre Banca Na ional a Romniei, prevzut mai sus la punctul 1 litera b i punctul 3. c) O eviden contabil a pl ilor corespunztoare cotelor (loturilor) indicate mai sus la punctul 5 capitolul I i II (separate una de alta) . * * * Pentru orice rela ii sau lmuriri ce s-ar mai gsi necesare, se va ine contact apropiat cu biroul dotare (nzestrare) din Secretariatul General al Marinei sau cu direc ia (serviciul) respectiv din acest subsecretariat de stat. p. Subsecretariatul de Stat al Marinei, Secretar general, Comandor C. R. DOBRESCU

Anexa nu se public.

273

A.M.R., fond M. I. A. P. R. Secretariatul General, dosar. 226, filele 255 257.

163
Corpul 2 Armat Stat Major

Ordin de zi nr.183 din 9 ianuarie 1943


Pentru vitejia, rezisten a ndrtnic i admirabilul spirit de sacrificiu artat de ofi erii, subofi erii i ostaii Diviziei 14 Infanterie romn, Diviziei 22 Blindate german, Diviziei 1 Blindate romn i Diviziei 7 Cavalerie romn n grelele lupte de la 22 noiembrie 1942 pn la 27 decembrie 1942, n aprarea Tschiru-lui i n cursul retragerii pn pe pozi ia de la nord Morozovskaia, aduc, pe aceast cale piosul meu salut camarazilor romni i germani, care s-au jertfit i au murit ndeplinindu-i datoria, mul umirile i recunotin a mea tuturor supravie uitorilor acestor lupte. Divizia 14 Infanterie dup ce a luptat eroic, sacrificndu-i ntreaga infanterie i artilerie n epica rezisten de pe pozi iile de la sud de Don, a renscut printr-o trudnic munc i a aprat, ini ial cu o mn de oameni, animat de un nl tor spirit de rezisten , cu toat asprimea excesiv a iernii i lipsit de echipament de iarn i chiar de mncare, pozi iile de pe Tschir; a rezistat apoi zilnic atacurilor de care de lupt i infanterie date de un inamic superior numericete, fiind nevoit adesea ca prin contraatacuri repetate s zvrle inamicul ptruns n pozi iile proprii. Epuizat de grele lupte defensive, de asprimea iernii i insuficien a alimentar, Divizia 14 Infanterie s-a retras timp de patru zile i patru nop i prin viscol i zpad lipsit de hran i adpost, pn la Morozovskaia. Divizia 22 Blindate german (intrat sub ordinele Corpului 2 Armat la 6 decembrie 1942) a aprat drz i puternic pozi iile de pe Tschir, fiind pivotul sigur al rezisten ei n ntreag sectorul Corpului 2 Armat A ajutat cu tancurile i artileria sa att Divizia 7 Cavalerie romn ct i Divizia 14 Infanterie romn, s zvrle spre rsrit unit i puternice inamice care vremelnic ptrunseser n pozi iile acestora. n ac iunea aceasta de ajutor fa de diviziile romneti mai slab dotate, comandantul, ofi erii, subofi erii i trupa Diviziei 22 Blindate au artat un nalt i prompt spirit de camaraderie pe care nu l-a precupe it niciodat orict de grea ar fi fost situa ia i jertfele pe care le cerea acest ajutor. n timpul retragerii a inut ferm piept inamicului superior numericete, constituind astfel elementul sigur al manevrei n retragere a Corpului 2 Armat Divizia 1 Blindat (intrat sub ordinele Corpul 2 Armat la data de 3 decembrie 1942) a aprat vitejete pozi iile de la sud de Cernicevskaia, reuind ca printr-o judicioas i puternic manevr de focuri s sfarme toate atacurile date de inamic, mai nainte ca el s fie ptruns n pozi iile sale. A sprijinit camaraderete din proprie ini iativ cu artileria sa Divizia 7 Cavalerie, pentru respingerea puternicilor atacuri date de inamic i cu unit i de tancuri lupta Diviziei 14 Infanterie.

274

n lupt n retragere din zilele de 24 decembrie 27 decembrie, a constituit elementul de reazem al manevrei Corpului 2 Armat rezistnd cu drzenie atacurilor inamice fa de care a reac ionat adesea printr-o hotrt ac iune ofensiv. Divizia 7 Cavalerie, dup ce a aprat cu bravur valea Zuzkan n zilele de 19 i 20 noiembrie, a fost imediat angajat n lupt de la Cernicevskaia, n care a reuit ca printr-o ndrjit rezisten s stvileasc naintarea inamicului la vest de Tschir. Dei lipsit de artileria sa a continuat a rezista cu mult brb ie, neclintit pe pozi iile ncredin ate, tuturor atacurilor inamice. n timpul luptei n retragere, dintre 24 decembrie i 27 decembrie a rezistat drz atacurilor inamice, reuind s execute manevra ordonat de Corpul 2 Armat cucerind adesea, prin lupte grele, pozi iile pe care trebuia s se instaleze n aprare. Dup lupte nentrerupte de peste 40 zile, dup maruri istovitoare pe ger, adesea fr hran i adpost, aceast divizie de cavalerie pe jos a reuit s-i pstreze, cu toate grelele pierderi, coeziunea i valoarea combativ manifestnd un exemplar spirit de arm i un nalt sentiment al datoriei, care face cinste comandamentului, ofi erilor i trupei. Comandantul Corpului 2 Armat General de corp de armat (ss) N.DSCLESCU
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia 3 Opera ii, dosar 2256, filele 93-94.

164
PROTOCOL ntre Guvernul german i Guvernul romn se stabilesc urmtoarele:
A. Cu ncepere de la data semnrii acestui protocol se va plti numai din pre ul de cumprare al fiecrei comenzi, fcut pe baza condi iilor stipulate n Conven ia de credit din 17 ianuarie 1942 i 17 august 1942, privind furnizarea de material de rzboi de ctre Germania Romniei. Jumtatea a doua a pre ului de cumprare se va trece ntr-un cont de credit, pe care Guvernul german l va deschide n favoarea Guvernului Romn fr dobnzi. Asupra lichidrii acestui credit se va hotr abia dup terminarea rzboiului. Guvernul german declara c stabilirea pl ilor ce urmeaz s fie fcute nc dup terminarea rzboiului de ctre romni din creditele stabilite prin Conven ia din 17 ianuarie 1942 i 17 august 1942, precum i din creditul nou stabilit prin prezentul protocol s fie efectuate n condi iile cele mai largi. Guvernul german va dispune imediat ca Banca Reich-ului german s vnd Bncii Na ionale a Romniei ca acoperire pentru notele emise ca o consecin a finan rii intereselor germane 30 tone aur (n valoare de circa 84 milioane RM). B. Guvernul german va dispune ca Banca Reich-ului s vnd Bncii Na ionale a Romniei 43 milioane de franci elve ieni n timp de ase luni, pltibile n rate lunare, pentru a mpiedica vnzarea ctre Elve ia a unor articole de export necesare Germaniei pentru nevoi de rzboi romne comandate n Elve ia. C. Guvernul german se declara de acord s sprijine din punct de vedere al transporturilor i n cadrul posibilit ilor tehnice transporturile suplimentare romneti pentru Elve ia i Suedia pentru a nlesni n acest mod Guvernului romn procurarea de devize libere.

275

Condi ia premergtoare pentru aceasta este ca contingentele stabilite ntre Germania i Romnia pentru exportul ctre Germania s fie mplinite la timp i pe deplin propor ionale. D. Guvernul german este de acord ca soldul vechi s fie asigurat prin ncheiere de contracte de cumprare ferme la pre urile de astzi i sub garan ia Reich-ului i care urmeaz s fie lichidate cel mai trziu dup terminarea rzboiului. E. Germania livreaz Romniei n cursul anului contractual 520.000 tone de fier, fr de fierul con inut n materialul de rzboi care, n acelai interval de timp, va ntrece cantitatea de 100.000 tone. F. Guvernul romn va ngriji prin msuri administrative i, la nevoie, chiar stabilite prin legi, ca exportul de produse petroliere spre Germania i Italia n cursul anului 1943 s fie sporit la 4 milioane tone prin restrngerea consumului intern romnesc i prin sporirea produc iei. Guvernul german va colabora la aceasta prin sfaturi tehnice precum i prin livrri de materiale necesare sporirii produc iei pentru schimbarea instala iilor de nclzire cu pcur prin aceea cu crbuni sau gaz socotind con inutul de fier al acestor materiale necesare, n contingentul de fier stabilit. 7. Romnia va livra n decursul anului contractual cel pu in 15.000 tone turte oleaginoase precum i 90.000 tone semin e oleaginoase. 8. Guvernul romn va avea grij ca Banca Na ional a Romniei s ia msuri pn la 30 septembrie 1943 ca, n cadrul condi iilor stabilite prin Conven ia din 17 ianuarie 1942 i 17 august 1942 i ntruct aceasta va fi necesar pentru desfurarea nestingherit a efecturii pl ilor n cadrul aranjamentelor schimbului de pl i germanoromn i n cadrul planului de plat stabilit pentru anul contractual n curs i pentru ultimul quartal al anului 1943 s se execute opera iile necesare dup un plan de plat ce va trebui s fie stabilit de comun acord la timp naintea datei de 30 septembrie 1943. Restan ele cauzate ncepnd de la 1 octombrie 1942 prin suspendarea pl ilor vor fi achitate ct mai curnd. 9. Guvernul romn va avea grij ca s se achite pentru nevoile armatei germane din Romnia n cursul anului contractual n rate lunare adecvate suma de 525 milioane lei, n cadrul aranjamentului schimbului de pl i. n consecin , va fi achitat ct mai curnd suma rezultat din diferen a pl ilor efectuate n intervalul de timp de la 1 octombrie la 31 decembrie 1942 i sumei de 1.500 milioane lei. Guvernul romn va ngriji de asemenea, ca sumele necesare pentru trupele de aprare aerian de ntrire al cror numr a fost stabilit ntre cele dou guverne i care se vor ridica conform prevederilor fcute la circa 675 milioane lei s fie pltite odat pentru totdeauna la cererea armatei germane n cadrul aranjamentului schimbului de pl i fr alte condi ii. Fcut la Marele Cartier al Fhrer-ului, la 11 ianuarie 1943. Mihai ANTONESCU
A.M.R., fond 948 Marele Stat Major, dosar 1523, filele 2-3.

RIBBENTROP

165

276

Protocol
ntre Guvernul german i Guvernul romn se stabilesc urmtoarele: 1. Cu ncepere de la data semnrii acestui protocol se va plti numai 1/2 din pre ul de cumprare al fiecrei comenzi fcute pe baza condi iilor stipulate n conven iile de credit din 17 ianuarie 1942 i 17 august 1942, privind furnizarea de material de rzboi de ctre Germania, Romniei. Jumtatea a doua a pre ului de cumprare se va trece ntr-un cont de credit pe care Guvernul german l va deschide n favoarea Guvernului romn, fr dobnzi. Asupra lichidrii acestui credit se va hotr abia dup terminarea rzboiului. Guvernul german declar c reglementarea pl ilor ce urmeaz s fie fcute nc dup terminarea rzboiului de ctre romni, din creditele stabilite prin conven iile din 17 ianuarie 1942 i 17 august 1942, precum i din creditul nou stabilit prin prezentul protocol, s fie efectuate n condi iile cele mai largi. 2.. 3. Guvernul german va dispune ca Banca Reich-ului s vnd Bncii Na ionale a Romniei 43 milioane de franci elve ieni n timp de 6 luni pltibili n rate lunare, pentru a mpiedica vnzarea ctre Elve ia a unor articole de export necesare Germaniei, pentru nevoile de rzboi romne comandate n Elve ia. 4. Guvernul german se declar de acord de a sprijini din punct de vedere al transporturilor i n cadrul posibilit ilor tehnice, transporturile suplimentare romneti pentru Elve ia i Suedia pentru a nlesni n acest mod Guvernului romn procurarea de devize libere. Condi ionarea premergtoare pentru aceasta este: contingentele stabilite ntre Germania i Romnia, pentru exportul ctre Germania, s fie ndeplinite la timp i pe deplin propor ionale. Guvernul german este de acord ca soldul vechi s fie asigurat prin ncheiere de contracte de cumprare ferme, la pre urile de astzi i sub garan ia Reich-ului i care urmeaz s fie lichidate cel mai trziu dup terminarea rzboiului. 5. Guvernul german livreaz Romniei n cursul anului contractul de 520.000 tone fier, afar de fierul con inut n materialul de rzboi, care, n acelai interval de timp, va ntrece cantit ile de 100.000 tone. 6. 7. 8. Fcut la Marele Cartier General al Fhrer-ului, la 11 ianuarie 1943. (ss) M. ANTONESCU
A.M.R., fond 949 - Marele Cartier General, dosar 499, fila 157.

(ss) RIBBENTROP

166
Marele Stat Major Sec ia a 7-a Legtur cu Armatele Aliate Nr. 571483 din 18 ianuarie 1943

Ctre Marele Stat Major, Sec ia a 3-a

277

Am onoarea a face cunoscut urmtoarele: 1. Denumirea oficial de ,,Deutsche WehrmachtMission in Rumnien Misiunea Armatei Germane n Romnia a ncetat pe ziua de 31 decembrie 1942. Generalul Hauffe, eful Misiunii Armatei Germane de Uscat (Deutsche Heeresmission in Rumnien) a preluat cu ncepere de la 1 ianuarie 1943 atribu iile fostei misiuni a armatei germane (Deutsche Wehrmachtmission), sub denumirea de ,,Generalul German pe lng Comandamentul Suprem al Armatei Romne (Deutscher general beim Oberkommando der Rumnischen Wehrmacht). 2. Denumirile oficiale de: Misiunea Armatei Germane de Uscat (Deutsche Heeresmission) i Misiunea Aeronautic german (Deutsche Luftwaffenmission), rmn mai departe n vigoare. Denumirea oficial de Misiunea Marinei Germane n Romnia (Deutsche Marinemission in Rumnien) a ncetat mai demult; autoritatea german oficial prin care se face legtura cu Marina german are denumirea oficial de ,,Comandamentul de Legtur al Marinei Germane, (Marine VerbindungsstabRumnien). 3. Comandamentul ,,Generalului German pe lng Comandamentul Suprem al Armatei Romne va func iona la sediul Misiunii Armatei Germane de Uscat (Deutsche Heeresmission in Rumnien) n localul colii Superioare de Rzboi. eful intendant al armatei germane n Romnia, intendant general Braeuer, este subordonat ,,Generalului German pe lng Comandamentul Suprem al Armatei Romne. Atribu iile Generalului German sunt cele privind interesele ntregii armate germane n Romnia, inclusiv chestiunile administrative. Pe viitor toat coresponden a oficial privitoare la ntreaga armat german se va trimite pe adresa ,,Deutscher General beim Oberkommando der Rumnischen Wehrmacht (Generalul German pe lng Comandamentul Suprem al Armatei Romne). D.O. eful Sec iei a 7-a Legtur cu Armatele Aliate, Locotenent colonel Traian BLAGA eful Biroului 2, Cpitan Ioan POPOVICI Comunicat la: - Marele Stat Major, sec iile 16, adjutantur, M.O.N.T. propagand i prizonieri de rzboi. - Stat Major Aer i Marin.
A.M.R., fond 948 Marele Stat Major, dosar 756, fila 29.

167
Lega ia German Ataatul Aerului Bucureti, Nr. 8 / 22 ianuarie 1943

Ctre Subsecretarul de Stat al Aerului, domnul general Jienescu


Mult stimate domnule general!

278

Drept rspuns la adresa dumneavoastr nr. 1373/c strict secret din 14 ianuarie 1943, mi permit a v comunica, c a constituit pentru mine o plcere de a lua nc odat cunotin , ntr-o form att de clar, de activitatea deosebit a aeronauticii romne i de aportul ei la conducerea comun a rzboiului din est. mi face o deosebit plcere de a constata c exist i pentru viitor dorin a de a intensifica activitatea aeronauticii romne i din acele rnduri reiese un spirit nalt de lupt al zburtorilor. Tot aa, am o deosebit plcere de a constata c nu numai cei de pe front, ci i chiar cei afla i la instruc ie vor s-i dovedeasc calit ile ca i voin a dobndirii unei victorii comune. Acest nalt spirit al aeronauticii dumneavoastr, care este cunoscut i celor mai superioare foruri germane, va constitui o garan ie c ne putem atepta pe baza unei tehnici intensive i de acum nainte la succese mari. ti i i dumneavoastr, mult stimate domnule general, c i eu am fcut tot posibilul de la preluarea misiunii aeronautice germane, de a sprijini n mod clduros i voi sus ine i de acum nainte, voin a dotrii noi spre crearea unei aeronautici romne moderne. mi permit a face la diferitele capitole urmtoarele observa ii: 1. Activitatea aeronauticii romne n intervalul de timp de la 22 iunie 16 octombrie 1941. Succesele ob inute n aceast perioad scurt de lupt, amintite n adresa dumneavoastr i marele numr de ore de zbor executate la inamic ne dovedesc cu precizie spiritul de lupt i voin a de a activa a unit ilor care au luat parte la aceast prim faz a luptei. Ceea ce ne surprinde n mod deosebit este constatarea c la ncheierea primei faze a campaniei, aeronautica romn nu mai dispunea dect de 20% din poten ialul ini ial de lupt. Plecnd de la cifrele comunicate, se constat c la numrul de 12.500 misiuni executate, cu un numr total de 35.000 ore de zbor, fiecare misiune operativ a avut n medie o durat de 2,8 ore. Avndu-se n vedere datele amintite de dumneavoastr referitoare la efectivele unit ilor, intrate n ac iune la acea dat, presupunndu-se un numr de aproximativ 400 avioane, atunci fiecare avion a executat n medie n timpul acestei perioade, de la 22 iunie 16 octombrie 1941, adic 106 zile, aproximativ 9 ore de zbor n misiuni operative. O scdere a poten ialului de lupt pn la 20% nu este imaginabil ntr-un timp aa de scurt, inndu-se seama chiar i de pierderile suferite. 2. Refacerea for ei combative a aeronauticii romne n intervalul de timp 17 octombrie 1941 4 septembrie 1942. Toate strduin ele de a dota aeronautica romn n termenul mai sus amintit, n scopul refacerii for ei combative, au fost intens sprijinite de forurile germane. mi permit a aminti c atunci au fost puse la dispozi ie nu numai toate atelierele de repara ii ale Generalului ef al Serviciului Aeronauticii German existente la Bucureti pentru executare de repara ii, ci i atelierul de la Bneasa care a executat n acest timp, n lipsa unor posibilit i de executare n atelierele dumneavoastr proprii, revizia general a tuturor avioanelor Heinkel 111. Afar de aceasta, Sec ia de Legtur cu Generalul ef al Serviciului Aeronauticii Germane s-a strduit, printr-o conlucrare intensiv cu direc ia tehnic aeronautic din Subsecretariatul de Stat al Aerului i cu Ministerul Aerului german, de a satisface toate dolean ele referitoare la piese de schimb avion, motoare de rezerv i accesorii. De asemenea, s-au executat n acest timp i diverse livrri de avioane. Volumul real al sprijinului reiese, mult stimate domnule general, din anexa acestei adrese.

279

Cnd la data de 11 12 mai, generalul von Seidel, Generalul ef al Serviciilor Aeronauticii Germane, se afla la Bucureti cu ocazia unor convorbiri de ncheiere, am avut posibilitatea de a-i comunica c aeronautica romn va dispune, n urma refacerii for ei combative n vederea unei noi ac iuni, de urmtoarele unit i: Informa ie: 11 escadrile observa ie IAR 37/39. 88 buc i; 2 escadrile recunoatere Blenheim. 12 buc i; o escadril recunoatere Potez 63.8 buc i; Vntoare: 3 escadrile Messerschmitt 10936 buc i; 8 escadrile IAR 80...96 buc i; o escadril Heinkel 112...12 buc i; 3 escadrile PZL30 buc i; _____________ total 282 buc i; Bombardament: 3 escadrile Heinkel 11130 buc i; 4 escadrile Savoya S79.40 buc i; o escadril Loos10 buc i; Bombardament-picaj: 3 escadrile IAR 8136 buc i; Legtur: 6 escadrile.48 buc i; Transport: 2 escadrile Junckers 52.12 buc i; _____________ total 176 buc i; o escadril Heinkel 11410 buc i; o escadril Dornier 17..10 buc i; _____________ total 20 buc i; total general: 478 avioane Cele dou escadrile Heinkel 114 i Dornier 17 au fost promise de a fi livrate imediat de ctre eful General al Serviciilor pentru completarea avioanelor mai sus artate, preciznd n acelai timp c, capacitatea acestor dou escadrile urmeaz s fie men inut n continuu prin livrri germane de piese de schimb. Cererea livrrii unei a doua escadrile de recunoatere cu avioane Heinkel 111, ca i livrarea de avioane de legtur Messerschmit 108, respectiv Si 104 a fost respins de ctre eful General al Serviciilor, avnd n vedere c livrarea nu era posibil. S-a accentuat atunci c este vorba de material ntrebuin at la punerea la dispozi ie imediat a celor dou escadrile mai sus men ionate i dumneavoastr, mult stimate domnule general, a i fost de acord cu aceast livrare. Spre surprinderea mea constat din rndurile dumneavoastr c, conform indica iilor domnului comandor Nicolau, domnul general feldmareal Milch ar fi promis, cu ocazia vizitei domniei sale la Berlin din martie aprilie 1942 avioane noi Dornier 217. La aceast convorbire a fost ntmpltor de fa domnul locotenent-colonel inginer Grber i afar de asigurarea domnului general feldmareal Milch c toate dolean ele romne vor fi supuse unei examinri binevoitoare, nu s-au fcut nici un fel de promisiuni precise.

280

Principial convorbirea nu a avut drept obiect de discu ie chestiuni de livrri, ci trata licen a pentru IAR a motoarelor DB605 i a avioanelor Bf109. 3. Angajarea aeronauticii romne de la data de 5 septembrie 1942. Din avioanele romne amintite la punctul 2 au fost trimise pe frontul de Est: a) Unit i de vntoare: Grupul 6 Vntoare cu dou escadrile = 24 IAR 81, Grupul 7 Vntoare cu trei escadrile = 33 Me 109, Grupul 8 Vntoare cu trei escadrile = 36 IAR 80. b) Unit i de bombardament: Grupul 1 Bombardament cu dou escadrile=16 Savoia S 79, Grupul 5 Bombardament cu dou escadrile=20 He 111 H 3, Grupul 3 Bombardament uor cu trei escadrile=8 IAR 37, 8 Potez 63, 8 Karas. c) Informa ie: o escadril de recunoatere=8 Blenheim, Escadrila 2 Recunoatere =8 Dornier 17 M, Flotila 2 Informa ie cu trei escadrile=24 IAR 39, Flotila 3 Informa ie cu trei escadrile=24 IAR 39. d) Transport: dou escadrile Junckers 52=12 Junckers 52. e) Avioane sanitare: o escadril=10 RWD, total 239 avioane. Printr-un contact curent cu eful Flotilei a 4-a Aeriene, domnul general de armat von Richthofen, s-au ob inut pentru sprijinul aeronauticii dumneavoastr pe front nu numai punerea la dispozi ie a hangarelor necesare, ci i ateliere la Stalino. Atelierele de campanie ale Generalului ef al Serviciului Aeronauticii German, competente pentru revizia i repararea avioanelor de provenien german, celule, motoare, ca i oricare alt utilaj de avia ie, au primit ordin de a purta grij i de repararea materialului dumneavoastr, tot aa cum vi s-au pus la dispozi ie i piese de schimb din depozitele germane. Pe baza unei dispozi ii a Fhrer-ului, organele germane de reaprovizionare au primit ordin de a v restitui pe calea reaprovizionrii orice material volant de provenien german, care a fost definitiv pierdut. La nevoie aeronautica dumneavoastr putea ca i n prima faz a campaniei, utiliza muni ii, bombe i carburan i germani. n ceea ce privete re eaua de informa ii, a fost detaat, inndu-se seama de dificult ile pe care dumneavoastr le-a i ntmpinat, un ,,ef de transmisiuni, de eful Flotei a 4-a Aeriene la Corpul Aerian Romn, care trebuia s creeze legturile necesare transmiterii celor mai importante ordine de conducere i afar de aceasta trebuia s v fie predate toate conductele Flotei a 4-a Aeriene care nu au mai fost utilizate, astfel nct i n acest domeniu s-au fcut toate sfor rile de a vi se acorda un sprijin ct mai larg pe front. Dup ce s-a constatat c pentru o ac iune deplin a for ei dumneavoastr combative, este necesar ca echipajele s fie apte pentru zborul de noapte ca i pentru zborul fr vizibilitate, s-a lrgit din partea misiunii aeronautice germane i baza acestei instruc ii i s-a dispus ca Statul Major al Aerului German s v pun la dispozi ie imediat 10 avioane Focke Wulf 58 ( Weihe ), avioane de coal bimotoare. Deoarece, conform unor instruc iuni primite de noi exist inten ia americanilor de a ataca dinspre Siria regiunea petrolier romn, au fost luate imediat ntr-un mod larg toate msurile pentru amplificarea aprrii aeriene a regiunii petroliere. A fost creat Conductorul Vntoarei din Romnia i echipat cu cele mai noi i moderne avioane de vntoare Messerschmitt 109 G, a cror licen a i ob inut-o i dumneavoastr, iar o escadril a acestui grup de vntoare va zbura cu echipajele romne n cadrul acestui grup, pentru a v putea transmite i pe aceast cale toate experien ele

Messerschmitt B.F.W. Me 109

281

aviatice i tehnice. Mai departe se discut i problema vntoarei de noapte i au fost luate toate msurile necesare, dup cum i for ele a. a. au fost considerabil ntrite. Deoarece avia ia de recunoaterea a dumneavoastr va trebui nzestrat din nou cu avioane germane, Flota a 4-a Aerian i-a luat sarcina de a instrui deocamdat 8 echipaje i mai trziu nc 15 echipaje la Sarabuz ( Crimea ), pe avionul Junckers 88. i de aici reiese struin a de a pregti aeronautica romn pe cel mai nou material german. Din partea Germaniei a fost recunoscut pe deplin urgenta necesitate a unei refaceri a aeronauticii romne cu avioane de provenien german i Generalul ef al Serviciilor Aeronautice ca i Statul Major al Aerului au lucrat numai n acest scop. O definitiv precizare a punctului de vedere nu poate avea loc dect atunci cnd vor exista date asupra organizrii n materiale i n personal a aeronauticii dumneavoastr, dup cum au fost acestea cerute cu adresa mea nr. 35/43 secret din 21 ianuarie 1943 i cu ocazia convorbirii noastre din 31 decembrie 1942 care urmeaz a fi supus forurilor mai sus amintite. Astfel, mult stimate domnule general, trebuie stabilit c din partea german s-au depus toate strduin ele de a acorda aeronauticii aliate romne, probate n lupt, orice sprijin i ajutor. Este de asemenea natural c nfiin area i cedarea unor escadrile complecte moderne i noi de avioane de rzboi germane produce din punct de vedere tehnic dificult i, avndu-se n vedere marile necesit i proprii ale aeronauticii noastre, cu toat marea capacitate de narmare, astfel nct fiecare avion care iese din produc ie va intra imediat i necondi ionat pe font n ac iune. ncheind, a vrea s amintesc c instruc ia premilitar pe planoare i instruc ia pe planoare de transport este, respectiv, va fi executat cu material german i de instructori germani, aa nct i n acest domeniu v transmitem cele mai noi experien e fcute de noi. A i folosit ocazia, mult stimate domnule general, de a ne atrage aten ia n adresa dumneavoastr asupra condi iilor calitative a livrrii avioanelor Dornier 17 i Focke Wulf 58 i n special asupra problemei pre urilor. A vrea s accentuez, c, n ambele cazuri a fost cunoscut i exista i consim mntul dumneavoastr, c tipurile mai sus amintite vor fi furnizate n stare uzat, deoarece la Escadrila Dornier 17 conform celor convenite cu Generalul ef al Serviciilor a fost necesar o livrare imediat, iar la avioanele Focke Wulf 58 nu s-a putut executa o livrare de avioane noi fiindc actualmente Germania nu construiete avioane Focke Wulf 58 noi ( dup cum ti i i dumneavoastr, s-a fcut din partea noastr propunerea de a construi avionul Focke Wulf 58 ). nainte de a expune problema pre urilor, a vrea s v atrag n principal aten ia asupra faptului c este o imposibilitate de a face compara ie ntre pre urile actuale i cele dinaintea rzboiului. Pn n anul 1939 s-au pltit din partea Germaniei pentru exportul de avioane prime de export, care reduceau n mod considerabil pre urile avioanelor i afar de aceasta s-au mrit pre urile livrrilor de materiale de rzboi, mrire condi ionat de mrirea pre urilor produselor petroliere romne. De altfel, aceast problem a fost clarificat i cu ocazia convorbirilor cu Fhrer-ul la data de 10 i 11 ianuarie 1943. innd cont de aceste fapte, ar trebui s fie de la sine n eles c pentru aceste avioane uzate nu au fost cerute n nici un caz pre urile avioanelor noi, ci s-a inut cont de o reducere corespunztoare a valorii la calcularea pre urilor. De altfel, mi permit de a v atrage cu aceast ocazie aten ia c pe baza unei noi interven ii la Berlin i avnd n vedere c primele 5 avioane Focke Wulf 58 au fost scoase din serviciu de o unitate german, dup o scurt revizie pentru a putea fi ct mai rapid livrate mrindu-se astfel reducerea valorii acestor avioane, astfel nct n medie pre ul pentru cele 10 avioane Focke Wulf 58 a fost redus de la RM 144.000 de avion la RM 125.000 de avion. Pre ul unor avioane noi

282

ar fi mult mai mare. Pre ul de RM 200.000 pentru un avion Dornier 17 l cred adecvat, dac inem seama c avioanele multimotoare moderne de lupt cost, astzi desigur, 4500.000 RM. n ceea ce privete temerile dumneavoastr c aceste avioane Dornier 17 vor fi, dup repartizarea lor la coala de zbor fr vizibilitate de la Popeti Leordeni, dup scurt timp inutilizabile din cauza lipsei de piese de schimb i de motoare de rezerv, v atrag aten ia asupra adresei mele nr. 119/43 din 14 ianuarie 1943 care trateaz aceast chestiune. Principial mi permit a v atrage aten ia asupra faptului c, calcularea pre urilor pentru astfel de avioane se execut de Ministerul Aerului german dup directive bine stabilite pentru to i alia ii, iar industria nsrcinat cu executarea acestor comenzi depune sumele realizate la Ministerul Aerului german. Ministerul Aerului german n-are nici un fel de interes de a realiza un ctig sau surplus, ci poate grija de a restitui fiscului contravaloarea momentan pentru proprietatea Reich-ului vndut. Cred, mult stimate domnule general c, dac inem seama de aceste considerente, temerile dumneavoastr nu vor mai exista n ceea ce privete facturarea unor pre uri prea mari pentru aceste tipuri de avioane i ar surprinde forurile competente de la Berlin dac a face acum propunerea de a fixa o chirie a orelor de zbor pentru avioanele recep ionate de comisia dumneavoastr din Germania i aduse n Romnia. n ceea ce privete propunerea dumneavoastr referitoare la restituirea avioanelor Dornier 17, cred c aceast propunere nu mai este actual, c avioanele sunt ntrebuin ate pentru instruc ie i prezint un material valoros pentru instruc ia zborului de noapte i fr vizibilitate. Constat ns o contrazicere n adresa dumneavoastr, prin aceea c pe pagina 13 referitor la avioanele Dornier 17 expune i c este vorba de un material aproape neutilizat iar n pagina 6, alineatul 2 aminti i c unit ile Dornier 17 au fost ntrebuin ate intens pn ce, din cauza uzurii i a lipsei pieselor de schimb, au fost scoase n scurt timp din lupt. Concluzii ti i, mult stimate domnule general, c n cursul acestor ani nu a fost numai strduin a mea i a serviciilor mele de la Berlin de a sprijini deplin i clduros dolean ele dumneavoastr de dotare, ci s-au realizat n aceast privin succese reale, crora trebuie s le acordm aten ia cuvenit. A vrea s amintesc, de exemplu, chestiunea armrii, montrii i mbunt irii armamentului tuturor avioanelor de vntoare i de bombardament, care sunt actualmente n construc ie i care a fost tratat ntr-un mod larg i care a fost asigurat pentru toat seria n construc ie, cu toate dificult ile de livrare i anume cu cele mai moderne produse n acest domeniu. De asemenea, v atrag aten ia c pentru men inerea for ei combative a aeronauticii dumneavoastr, numai atelierul german de la Bneasa a prestat pn la data de 30 decembrie 1942 aproximativ 62.000 ore de lucru i n acelai timp a avut loc o consiliere tehnic curent referitoare la mbunt irea organizrii infrastructurii personalului tehnic i la instruc ia pilo ilor dumneavoastr, n special n ceea ce privete zborul fr vizibilitate i zborul de noapte. mi permit de a v atrage nc odat aten ia asupra anexei. tiu i sunt ferm convins c dumneavoastr, mult stimate domnule general i aeronautica dumneavoastr vor s contribuie n lupta noastr comun, uni i ntr-o camaraderie sincer, cu totalul mijloacelor, la o ct mai apropiat victorie final i c pentru aceasta este necesar un sprijin n material din partea Germaniei. Trebuie luat ns n considerare c sunt necesare posibilit i tehnice de livrare i pe de alt parte o intrare n

283

ac iune cu misiunile ei, pentru a se putea pune la dispozi ie escadrile noi a tipurilor de avioane cerute. Este de o importan primordial pentru conducerea comun a rzboiului ca, n cazul cnd vi se vor pune la dispozi ie escadrile noi cu avioane moderne, aceste escadrile s intre imediat, dup cum am mai amintit pe scurt, n ac iune pe front. Nu se poate admite n timpurile actuale de a re ine avioane apte de a intra n ac iune n ar sau a le ntrebuin a pentru instruc ie, cum de exemplu s-a fcut cu cele 9 avioane Heinkel 111 H6, care v-au fost furnizate n ultimul timp. De asemenea, echipajele prevzute pentru aceste avioane ar trebui s posede un aa nivel al zborului i tehnic i o pregtire pentru front nct imediata lor intrare n ac iune s fie garantat. n ncheiere mi permit a face nc cteva observa ii referitoare la materialul volant. Necesitatea livrrii avioanelor mai sus amintite Heinkel 111 H6, gsete deplinul meu sprijin. La cele 20 avioane amintite de transport, a vrea s v atrag aten ia c nu este admisibil n mprejurrile actuale de a cere avioane Junkers 52 pentru traficul aerian civil, c totalitatea materialului produs este destinat numai ac iunii directe de pe front. De aceea v rog s binevoi i a examina nc odat numrul necesar. n ceea ce privete avioanele Junkers 87 voi interveni n sensul ca aeronautica romn s fie nzestrat cu acest tip de avioane. Deoarece, eu personal, sunt convins c tocmai pilo ii romni posed excelente aptitudini pentru Stuka. De altfel, am i amintit aceasta de mai multe ori cu ocazia convorbirilor referitoare la instruc ie i la nfiin area unui grup de bombardament uor. n ceea ce privete hidroavioanele Heinkel 115 m tem c nu exist o posibilitate de livrare i deoarece, dup cum sunt informat, echipajele dumneavoastr sunt extrem de mul umite i bine instruite pe avioanele Heinkel 114, a propune de a nfiin a cteva escadrile cu acest tip. Avioanele Messerschmidt 108 Taifun nu pot fi furnizate actualmente deoarece fabricarea acestor avioane a fost sistat din cauza altor tipuri mai strict necesare. Din cele 10 avioane Focke Wulf 58 dorite au i sosit 5 buc i, iar restul de 5 va fi livrat n cursul lunii ianuarie. Nu tocmai clar este cererea asupra 100 motoare Argus 480 CP. Deoarece n toat aeronautica romn nu se gsete un singur avion echipat cu acest motor i eu presupun c este vorba de o confuzie, cerndu-se probabil livrarea celor 100 motoare As 10C care sunt necesare pentru a echipa seria Fieseler 156 ( Storch ) actualmente. Dac este vorba de aceste avioane, sunt n msur de a v comunica c aceste motoare au fost deblocate de Ministerul Aerului german i vor fi livrate corespunztor termenelor convenite. Cele 150 echipamente de salvare maritim formeaz o cerere care pn acum nu mi-a fost cunoscut. Pentru solu ionarea i urmrirea acestei dolean e este necesar a se indica detalii asupra ntrebuin rii acestor echipamente, deoarece n aeronautica german sunt n uz diferite feluri de echipamente care servesc la diferite scopuri. Cu aceast ocazie, mi permit a v atrage aten ia, c diferitele dumneavoastr cereri referitoare la materialele de aprare pasiv au fost comunicate serviciilor de la Berlin, accentundu-se de aici urgen a i necesitatea livrrii. La lista de autovehicule a vrea s fac remarca c autovehiculele sunt procurate i distribuite n mod central de Comandamentul Suprem al For elor Armate ( OKW ); a vrea ns s clarific unele puncte nainte de a nainta tabelul forurilor competente.

284

a) Numrul curent 1 se refer la 36 autoturisme Skoda, iar numrul curent 3 la 6 autoturisme Skoda. Este vorba de o dubl cerere sau urmeaz a fi livrate 42 buc i i care tip? b) Numrul curent 13 indic 90 autoturisme fr alte indica ii referitoare la putere, tip etc. c) La numrul curent 6 sunt cerute 39 autoturisme t. t. Horch i la numrul 14 curent nc odat alte 50 autoturisme t. t. Horch. V rog a se lmuri i aceast chestiune. d) Sub numrul curent 4 sunt indicate 290 autocamioane, 3 4 tone i sub numrul curent 17 nc odat 80 autocamioane 3-4 tone, acelai lucru la numrul curent 15, 90 autocamioane t. t. de 3 4 tone i la numrul curent 18, 190 autocamioane t. t. de 3 4 tone. e) Sub numrul curent 7 cere i 65 motociclete cu ata BMW i sub numrul curent 12 nc odat 115 motociclete cu ata BMW. Este vorba de acelai tip sau de diferite tipuri. i de ast dat v rugm a ne lmuri. Din tabelul materialelor de transmisiuni nu reiese precis ce material este ntrebuin at sau destinat ac iunii aeronauticii romne de pe front i care materiale se refer la mrirea re elei de protec ie a naviga iei aeriene. V rog a detaila aceste tabele. La numrul 11 cere i 180 aparate Fu G VIIa, n timp ce cererea anterioar se ridica la un numr de 120 buc i, care au i fost promise de Ministerul Aerului German, respectiv s-a convenit de a se furniza n locul aparatelor Fu G VIIb aparate Fu G VIIa, deoarece aparatele Fu G VIIb actualmente nu se construiesc. La tabelul armament i muni ii a vrea s v atrag aten ia c pn acum exista o cerere de 300 tunuri Mauser MG 151, 20 mm, ( vezi nr. crt. 1 ), care au i fost deblocate de Ministerul Aerului german. O a doua cerere asupra 300 buc i tunuri Mauser nu-mi este cunoscut nici mie i nici serviciilor mele i nici nu s-a precizat pentru care avioane sunt prevzute aceste tunuri. Livrarea a i nceput i prima rat a tunurilor MG 151/20 a i sosit n Romnia. Dealtfel a sosit i prima rat a mitralierelor jumelate MG 81 pentru Savoia S 79 cu suportul corespunztor, care nici nu sunt trecute n tabelele amintite. Nou este i cererea asupra cantit ii de 520 buc i mitraliere Rheinmetall 7,92 mm, al cror scop de utilizare nu este precizat. Este posibil ca muni iile cerute la numerele curente 3 11 s fie puse la dispozi ie chiar n rate anumite i n acest scop ar fi necesar a se stabili ct de mari sunt necesit ile dumneavoastr, n anumite luni pentru a se putea ealona livrarea n mod corespunztor. Cele 200 bombe a 1.400 kg au i fost, dup cum sunt informat, livrate i sunt depozitate la Pantelimon, iar cererea dumneavoastr asupra cantit ii de 1500 bombe a 500 kg ( nr. crt. 13 ) se afl n curs de rezolvare la Berlin. Dup cum a fost informat Sec ia de Legtur a Generalului ef al Serviciului Aeronautic, s-a renun at n ultimul timp asupra livrrii a 80.000 bombe incendiare ( nr. crt. 14 ). Atept i n aceast chestiune lmuririle dumneavoastr. Cred, mult stimate domnule general, de a v fi fost util cu explica iile de mai sus i rmn cu sentimentele cele mai camaradereti. Al dumneavoastr foarte devotat, (ss) GERSTENBERG General de escadr i ataatul aerului. Anex la adresa din 22 ianuarie 1943 nr. 8/43 strict secret.

285

1. Ca avioane au fost furnizate: 22 avioane de transport Junckers 52, 15 avioane de vntoare Messerschmitt 109, 10 avioane de bombardament Heinkel 111 H6, 10 avioane de recunoatere Dornier 17M, 10 hidroavioane Heinkel 114, 10 avioane de coal Focke Wulf 58 ( Weihe ) 5 buc i sunt nc n curs de livrare, 20 avioane de legtur Fieseler 156 ( Storch ), 3 avioane de recunoatere Bristol Blenheim, 3 avioane de vntoare Hawker Hurricane, 103 avioane n total n care nu sunt cuprinse un numr nsemnat de avioane de turism Kl35. 2. Planoare de transport: 15 planoare DFS230, inclusiv camioane de transport i material divers. 3. Planoare: Planoare de coal 38, Grunau Baby, Kranich, Weihe, Goevier. 4. Motoare: 10 DB601, 157 AS10C, 18 BMW 132 restul de nc 4 buc i va fi furnizat direct aici, 40 Jumo 211 restul de 55 buc i se vor furniza 25 n luna ianuarie 1943 i apoi n caden a de 8 buc i lunar, 6 buc i Hispano Suiza, 2 buc i Gnme Rhone. 5. Ca armament au fost livrate: 1.500 buc i Rheinmetall mitraliere, 100 buc i tunuri Ikaria FF, 40 buc i mitraliere Mauser151 este n curs de livrare un rest pn la 300 buc i, 16 buc i mitraliere 81 restul de 64 buc i se vor livra la termenele convenite, 300 buc i mitraliere Browning 7,92 piese detaate pentru continuarea fabricrii a 800 buc i mitraliere Browning 7,92. 5a. Bombe: s-a furnizat o cantitate mai nsemnat de bombe de diferite calibre att germane ct i strine, precum i muni ie pentru mitraliere i tunuri. 6. Material de transmisiuni: divers material de transmisiuni, posturi TFF Fu G VIIa pentru echiparea avioanelor dumneavoastr, de vntoare IAR 80. 7. Material foto: divers material aerofotogrametric. 8. Accesorii: elici VDM pentru seriile n curs de fabricare IAR 80 i Savoia S79, precum i elici VS11 pentru Savoia S79, bujii, segmen i, aparate de bord i n special diferit echipament pentru avioane. 9. Materiale: o el, dural, elektron, chingi, placaj, lacuri, .a.m.d. 10. Licen e: s-a cedat licen a pentru: DB605, Messerschmitt 109, Fieseler 156, planoare de diferite tipuri. Este n curs de tratare licen a avionului Focke Wulf 58 i diferite licen e pentru piese de echipament.
A.M.R., fond Subsecretariatul de Stat al Aerului, dosar 5649, filele 132-144.

168
Protocol
asupra livrrilor speciale pentru acoperirea disponibilului Bancii Na ionale a Romniei de la D.V.K. Guvernul romn i Guvernul german sunt de acord ca disponibilul Bncii Na ionale a Romniei care, din pricina strii de rzboi n-a putut fi nc lichidat, se va lichida n scopul mbunt irii situa iei monetare romneti ct de curnd. n acest scop, ele au ajuns la urmtoarele n elegeri: 1. Guvernul german va interveni ca firme de livrare germane s ncheie cu firme, grupuri de firme sau alte autorit i romneti contracte particulare de livrare de mrfuri,

286

care vor fi executate ct mai curnd cu putin , ns cel mai trziu dup ncheierea rzboiului, cu termenele de livrare cele mai favorabile n vigoare atunci; 2. Contractele de cumprare vor fi ncheiate la pre urile de azi; 3. Toate livrrile care se fac n cadrul acestui acord se vor desfura n afar i peste contingentele anuale stabilite prin acordurile n curs; 4. Guvernul romn va comunica Guvernului german, firmele sau grupurile de firme, cu care autorit i sau firme romneti au de gnd s ncheie asemenea contracte de livrare. Guvernul german va ajuta Guvernul romn la alegerea firmelor. ncheierea poate avea loc numai cnd Guvernul german i-a dat consim mntul la afacerile inten ionate. Hotrrea guvernului va avea loc de fiecare dat n termenul cel mai scurt. 5. Guvernul german preia garan ia pentru executarea potrivit contractului a afacerilor aprobate de el. Garan ia nu este valabil cnd comenzile sunt executate cu mici abateri de la condi iile stabilite, care n-ar ndrept i refuzul livrrilor. Dac o firm furnizoare german n-ar fi n stare s-i ndeplineasc obliga iile sale de livrare, potrivit contractului, Guvernul german va avea grij ca livrrile s fie executate de o alt firm german, n condi ii nu mai pu in favorabile, garan ia Guvernului german rmne n vigoare i pentru executarea noului contract. 6. Banca Na ional a Romniei va vinde mrci din contul su de mrci de la Deutsche Verrechnungskasse la suma de 450 milioane RM, autorit ilor sau firmelor romneti, care au de gnd s ncheie asemenea contracte. Autorit ile sau firmele romneti vor plti sumele de mrci astfel dobndite, ntr-un cont care urmeaz s fie deschis la o banc german. Dup ncheierea acordurilor, titularul contului va deschide prin mijlocirea Bncii Na ionale a Romniei acreditarea corespunztoare n favoarea firmelor germane furnizoare i va dispune la scaden ele pltite necesare. Banca la care s-a deschis contul, va plti dobnzile, care curg pn la plata efectiv n favoarea firmelor, prin vrsmnt n contul de clearing n favoarea autorit ilor sau firmei romneti respective. Dobnda este de 2,5%. n cazul unei schimbri generale, n Germania, a procentului dobnzii pentru depozitele bancare, ea va putea fi modificat n mod corespunztor. Calculul i plata dobnzii se face semestrial. n cazul cnd un contract ar fi revocat n baza unei n elegeri reciproce a pr ilor contractante, banca german, respectiv firma german furnizoare, urmeaz s ramburseze, la cererea autorit ii sau firmei romneti, suma de mrci corespunztoare n contul de mrci al Bncii Na ionale a Romniei de la Deutsche Verrechnungskasse. 6. Comisia guvernamental german i romn vor cerceta cu prilejul proximei sesiuni comune, n ce msur a fost pus n aplicare n elegerea de mai sus i vor conveni dac este cazul, asupra msurilor necesare pentru nlturarea greut ilor eventual ivite sau pentru a stabili o nou modalitate de lichidare a disponibilului. Semnat la Berlin, n limbile romn i german, n cte dou exemplare originale, la 26 ianuarie 1943. (ss) N. RZMERI (ss) Karl CLODIUS

A.M.R., fond M.I.A.P.R. Direc ia Industriei de Rzboi, dosar 405, filele 224 226.

169

287

Conven ie asupra capturilor de rzboi ale marinei


Ca o completare a Conven iei de capturi ncheiate ntre Comandamentul Superior al Wehrmacht-ului i Marele Stat Major romn, din 15 septembrie 1942 se stabilesc, conform paragrafului 4, punctul 2, urmtoarele: I. Defini ia capturilor marinei de rzboi La capturile marinei de rzboi, n sensul acestei conven ii, apar in: 1. Navele de rzboi i nave auxiliare de rzboi, indiferent n ce stare se gsesc (plutind, scufundate, euate, avariate, n construc ie, pe cal). La navele auxiliare de rzboi apar in i acele nave a cror structur arat c sunt destinate transformrii ntr-o nav de rzboi sau nav auxiliar. 2. Toate celelalte ambarca iuni care s-au gsit n serviciul armatei (marinei de rzboi) inamice, n special tancuri, docuri plutitoare, nave, ateliere, remorchere, alupe, cutere de pescuit i alte nave de servitudine. 3. Celelalte nave ale statului, de exemplu ambarca iuni ale poli iei i ale vmii, cu excep ia vaselor de comer ale statului, ns numai atunci cnd sunt neaprat necesare armatei pentru ducerea mai departe n comun a rzboiului, n limita unei astfel de necesit i a armatei i n cazul cnd ambarca iunile nu pot fi sau nu vor mai fi pretinse de alte servicii pentru men inerea teritoriului ocupat. 4. Vasele de comer ale statului i celelalte vase de comer capturate pe mare sau de la uscat, care nu devin captur de rzboi fr o procedur formal, vor fi preluate numai conform dreptului de prize prin sentin a judectoreasc i numai n msura n care ambarca iunile sunt necesare direct n serviciul rzboiului; n lipsa unei astfel de ntrebuin ri, atunci ambarca iunile nu vor fi sau nu vor mai fi folosite de alte servicii n scopul transporturilor n cuprinsul conven iei. 5. ncrctura sus numitelor ambarca iuni precum i toate accesoriile (armamentul, proviziile, uneltele, maini auxiliare, aparate T.F.F. etc.) indiferent de felul lor: prad sau priz. 6. Epavele vaselor, care conform precizrilor de mai sus, fac parte din categoria przilor sau prizelor, precum i ncrcturile ce se gsesc n ele, cu aceeai condi ie. 7. Echipamentul de rzboi, arme, precum i materiale care se gsesc pe coast i n fortifica iile de pe coast, n porturi i n fluviile navigabile (cu nave de mare) ale Mrii Negre i ale Mrii de Azov i care au fost proprietatea marinei de rzboi sovietice sau au fost luate n folosin de ea. 8. Inventarul i accesoriile antierelor marinei de rzboi i arsenalelor, atelierelor i uzinelor marinei de rzboi, posturilor de reglaj al torpilelor, posturilor de control al minelor i stabilimentelor (proiectelor) marinei de rzboi, ale porturilor i porturilor de rzboi, n msura n care sunt mobile sau se pot isprvi nefiind distruse. La acestea apar in i macarale, tancuri i orice alt material de transport precum i materii prime i ,,Halbfabrikate. II. inutul n cuprinsul cruia este n vigoare conven ia. 1. Conven ia este valabil pentru Marea Neagr la est de Bulgaria, Marea de Azov i pentru rurile care se vars n ele pe tot parcursul ct sunt navigabile.

288

2. Pentru teritoriul la vest de Bulgaria rmn n vigoare acordurile existente. III. Modul de mpr ire 1. Marina regal romn va fi despgubit mai nti pentru navele de rzboi i navele militare de rzboi pierdute n lupt sau prin ac iunea inamicului prin nave de rzboi capturate asemntoare. 2. Din restul totalului przii de rzboi, Marina german de rzboi ia 60%, Marina regal romn 40%. IV. Comandamentele de strngere a przii (Beuteerfassungskommandos) ale celor dou marine de rzboi se vor ine continuu la curent asupra materialului susceptibil de a fi luat ca prad (reciproc). Conducerea strngerii przilor revine Comandamentului Marinei de Rzboi germane, care nsrcineaz cu ea pe eful Statului Major de Legtur (Marineverbindungsstab) Bucureti. Acesta, n n elegere cu Marina regal romn, mparte, pe ct posibil, la fiecare dou luni, prada strns conform celor stabilite la paragraful III. V. Dreptul de a dispune de capturi 1. Navele de rzboi i navele de rzboi auxiliare, care potrivit paragrafului III , punctul 1, urmeaz a fi restituite n mod prealabil fr a le pune la socoteal, vor fi puse la dispozi ia Marinei Regale romne n numr corespunztor imediat dup achizi ionarea navelor de rzboi capturate. n caz de nevoie pot fi puse n aplicare dispozi iile alineatului al doilea al punctului 2. 2. Dac orice captur mai e necesitat conform paragrafului I, punctul 2 n cadrul scopului comun al rzboiului din Marea Neagr, atunci dreptul pr ii contractante de a dispune n mod liber i n folosul su de o captur achizi ionat se suspend. Hotrrea cu privire la acordarea libert ii o va lua comandamentul marinei locale dup audierea ambelor comandamente care au realizat capturile, iar n caz de divergen de preri, Amiralul German din Marea Neagr. O punere la socoteal a capturii pierdute este inadmisibil pentru ambele pr i, iar n caz de pierdere a unor noi ambarca iuni de rezerv angajate pentru nlocuirea navelor de rzboi i navelor de rzboi auxiliare conform paragrafului III, punctul 1, dreptul de a le pune la socoteal rmne intact. 3. Independent de aceasta, forma iunile de lupt angajate n ac iuni operative sunt ndrept ite s acopere imediat i direct pentru men inerea poten ialului lor de lupt, lipsa ivit din stocurile cotei de capturi realizate de parte respectiv. Aceste cote de capturi ntrebuin ate direct se vor socoti ulterior de comun acord de ambele marine de rzboi. VI. Starea i repara ia capturilor Cotele capturilor se repartizeaz n principiu ntre ambele marine de rzboi n starea n care se aflau n momentul transmiterii lor n posesia pr ilor cu titlul de proprietate. Afar de aceasta, marina de rzboi german va aduce n stare de eficien navele de nlocuire, care urmeaz a fi repartizate n prealabil Marinei Regale romne conform paragrafului III, n cadrul posibilit ilor dictate de mprejurrile de rzboi ntr-o msur

289

mai detaliat a conven iilor speciale deja n vigoare sau a unor noi conven ii, ntre altele i cu privire la suportarea cheltuielilor. La dorin a Marinei Regale romne, marina de rzboi german va sprijini punerea n stare de eficien a capturilor care au nevoie de repara ie n schimbul restituirii cheltuielilor produse din cauza repara iilor i anume tot n cadrul posibilit ilor dictate de mprejurrile rzboiului. VII. Transportul capturilor. Pentru transportarea capturii libere de orice obliga ii se vor pune n aplicare dispozi iile stipulate n conven ia, men ionat la nceput, din 15 septembrie 1942, 10 decembrie 1942. VIII. Procedura n caz de divergen de preri n privin a executrii conven iei. Dac Marina de Rzboi Regal romn crede c are temeiuri serioase n contra hotrrilor luate, conform paragrafelor IV i V, de ctre autorit ile germane respective, atunci va decide Comandamentul Suprem al Marinei de Rzboi germane. IX. Aceast conven ie intr n vigoare deodat cu aprobarea Comandamentului Suprem al Marinei de Rzboi germane i a Subsecretariatului de Stat al Marinei romne. Pentru naltul Comandament al Marinei de Rzboi, Comandor (ss) indescifrabil Pentru Marele Stat Major, General de divizie (ss) ROZIN Aprobat. Berlin, 29 ianuarie 1943 Comandantul suprem al marinei de rzboi, Mare Amiral (ss) RAEDER Aprobat. Bucureti, februarie 1943 Subsecretar de stat al marinei, General de divizie (ss) indescifrabil
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 7-a Legtur cu Armatele Aliate, dosar 225, filele 2 4.

170
Marele Stat Major Sec ia a 7-a Legtur cu Armatele Aliate

Dare de seam asupra activit ii Sec iei a 7-a de Legtur cu Armatele Aliate de la 1 ianuarie 1943 la 31 decembrie 1943.

290

I 1.CAZAREA I CANTONAREA TRUPELOR ALIATE. S-a prevzut i realizat: - verificarea cazrii i cantonamentelor trupelor aliate pe teritoriul Romniei. - cazarea trupelor aliate numai n cldiri particulare, n special n fostele propriet i evreieti; - evacuarea imobilelor ocupate de armatele aliate mai ales acelea necesare trupelor, institu iilor i autorit ilor romneti, n urmtoarea ordine de urgen : cazrmi, spitale, sanatorii, magazii, depozite militare, edificii publice; - predarea ctre proprietar a imobilelor i terenurilor ce au fost ocupate de Corpul Expedi ionar Italian, care a sta ionat temporar sau n trecere pe teritoriul Romniei. Marele Stat Major a reuit s evacueze aproape integral imobilele institu iilor militare i publice i s cazeze trupele aliate n condi ii optime, n cldiri particulare i n barci proprietatea armatei germane. Aceast msur a permis func ionarea normal a institu iilor de stat (militare i civile). Cheltuielile de cazare sunt suportate de armata german, cu excep ia cheltuielilor de cazare a instructorilor germani, care activeaz pe lng centrele de instruc ie i pe lng unit ile romneti, a cror cazare se suport de ctre unit ile pe lng care activeaz. 2.CONVEN II, PROTOCOALE. Sec ia a 7-a n legtur cu Sec ia I a urmrit executarea conven iei ncheiat ntre guvernul Reich-ului rerman i guvernul romn la 12 mai 1943, privitoare la nrolarea n armata german a cet enilor romni de origine etnic german, precum i conven ia din 22 august 1943, relativ la nrolarea n armata german a minoritarilor rui i ucrainieni afla i pe teritoriul Romniei, precum i pe teritoriile administrate de statul romn. Pentru precizarea unor situa ii create prin aceste dou conven ii dintre guvernul romn i guvernul german, au avut loc mai multe conferin e la Marele Stat Major ntre delega ii M.St.M. i Lega iei Germane, cu care ocazie toate chestiunile au fost rezolvate n spiritul legilor i dispozi iilor n vigoare. n studiu i n curs de rezolvare se afl problema sumelor cerute de guvernul Reich-ului german, guvernului romn, pentru acordarea de ajutoare familiilor voluntarilor etnici germani angaja i n armata german. Lundu-se n discu ie aceast cerere de ctre Consiliul de Colaborare, s-a hotrt c familiile voluntarilor etnici germani, urmeaz a primi ajutoare dup normele i n cantit ile fixate pentru familiile ostailor notri. Aceast hotrre a fost aprobat de ctre domnul mareal conductor. Cuantumul sumei se va stabili de ctre M.St.M., dup ce Lega ia German va trimite Marelui Stat Major tabele nominale cu situa ia material a tuturor voluntarilor angaja i n armata german. 3.COMPANIA TEHNIC PETROLIER. La cererea Comandamentului Avia iei Germane, domnul Mareal conductor a aprobat nfiin area unei companii tehnice petroliere, care s colaboreze cu forma iunile antiaeriene germane aflate n zona petrolier. n acest sens, M.St.M. a organizat aceast companie din membrii specialiti din alte ramuri ale industriei, pentru a nu se stingheri activitatea industriei petroliere. Mobilizarea acestei companii s-a fcut de ctre Cercul Teritorial Prahova.

291

nfiin area acestei companii s-a fcut cu scopul de a fi pregtit s poat concura att la repunerea n stare de func iune a instala iilor petroliere, ct i la limitarea pagubelor, n eventualitatea unor bombardamente asupra zonelor petroliere. 4.SCUTIRI DE CONCENTRARE - MOBILIZARE. n spiritul celor stabilite n conferin a din 8 decembrie 1941 de la M.St.M., dintre delega ii Marelui Stat Major, Sec ia I i Sec ia a 7-a i delega ii tuturor misiunilor militare germane din Romnia, s-au acordat i n cursul anului 1943 scutiri de concentrare pentru cet enii romni angaja i la misiunile germane, pe teritoriul Romniei, dintre aceia care activeaz la lucrri n legtur cu nevoile operative (ateliere de reparat avioane i autovehiculele, lucrri n zona petrolier, baracamente, aerodroame, etc.). Numrul celor scuti i de concentrare i pui la dispozi ia misiunilor germane a fost redus cu 45,7% fa de 1942. La sfritul anului 1943, numrul scuti ilor de concentrare pentru comandamentele de legtur ale armatei germane i organiza iile ce concur la lucrri de interes operativ s-a ridicat la 1935 scuti i. Necesitatea scutirilor solicitate de diferitele comandamente de legtur germane, s-a verificat prin controale executate de ofi erii din sec ie, asupra importan ei activit ii ce se desfoar la diferite lucrri. 5.Varia ia efectivelor germane n Romnia. II Accidente, stricciuni, pagube cauzate de membrii armatelor aliate cet enilor romni i invers. Procese judecate, amnate, de ctre Comisia Mixt de Judecat. III 1. nlesnirea trecerii frontierei de ctre romnii din Banatul Iugoslav, nrola i voluntari n armata romn pentru a merge n concediu sau lsa i la vatr. Pe baza raportului nr.40.368/943, al Corpului 7 Armat transmis de M.St.M. Sec ia a 2-a, cu nr.464.577 din 31 mai 1943, intervenindu-se la Serviciul nr.5 de Control al Comandamentului Suprem german, s-a convenit ca aceti voluntari s poat trece frontiera pe baza unor autoriza ii eliberate de Comenduirea German a Pie ei Timioara, n urma tabelelor trimise de Corpul 7 Armat. 2. Ajutorarea romnilor timoceni i nlesnirea trecerii acestor romni n localit ile din stnga Dunrii pentru a-i procura prin cumprturi directe materiale strict necesare vie ii (petrol, sare, chibrituri, tutun, etc.). Pe baza ordinului nr.501457 din 25 iunie1943 al Preedin iei Consiliului de Minitri CBBT, intervenindu-se la Generalul German de pe lng Comandamentul de Cpitnie al Armatei Romne, ni s-a comunicat c aceast opera iune nu este posibil n situa ia actual, avndu-se n vedere starea de spirit din Iugoslavia. n cadrul msurilor generale de siguran a naviga iei pe Dunre, s-a renun at la trecerea romnilor timoceni. Cu ord. nr.545.214 din 25 decembrie 1943 s-a dat ordin autorit ilor romne de frontier pentru a mpiedica aceste treceri. 3. Siguran a naviga iei pe Dunre. Pe baza instruc iunilor nr.538.331 din 19 iulie 1943 elaborate de M.St.M. Sec ia a 2-a, s-a luat contact cu Misiunea Militar German pentru a interveni pe lng M.St.M. bulgar, n sensul ca aceleai msuri s fie aplicate i pe malul drept al Dunrii. La interven ia Generalului German de pe lng Comandamentul Suprem al Armatei Romne, M.St.M. bulgar a rspuns favorabil, artnd msurile luate i cernd ca

292

organele locale (romno-bulgare) s se pun n contact direct pentru transmiterea urgent a informa iilor. La data de 4 ianuarie 1944 a fost semnat din partea M.St.M. romn conven ia romno-bulgar care reglementeaz schimbul de informa ii. Aceast conven ie a intrat n vigoare la data semnrii. 4. Fixarea responsabilit ilor incendierii comunei Soveja. Ordinul nr.103.352 din 6 martie 1943 al Preedin iei Consiliului de Minitri, Cabinetul Militar al Conductorului Statului, prin care se transmite ordinul n rezolu ie al domnului mareal conductorul statului, ce prevede: S se stabileasc de acord cu generalul Gerstenberg, dac focul a luat natere din cauza solda ilor germani. n acest caz, germanii trebuie s despgubeasc pe sinistra i. n urma anchetei mixte romno-germane ce a avut loc ntre 26 martie i 4 aprilie 1943 n localit ile Soveja, Focani i Bucureti, membrii romni din comisia de anchet au stabilit c armata german este responsabil de incendierea comunei Soveja. Focul a luat natere de la postul german de observa ie din acea localitate, din neglijen a solda ilor germani. Pn acum nu s-au despgubit sinistra ii. Rezolvarea chestiunii se urmrete. 5. Restric ii pentru trecerea frontierei impuse membrilor armatelor aliate. Ordinul nr.17.520 din 24 decembrie 1942 al Preedin iei Consiliului de Minitri, Direc ia Rela iilor cu Departamentele i adresa Ministerului Afacerilor Interne, Direc ia General a Poli iei nr.38.338 din 30 decembrie 1942. Trecerea frontierei, de ctre membrii armatelor aliate, s-a limitat la urmtoarele puncte: - pentru C.F.: Curtici, Jimbolia, Rzboieni Tunel, Vatra Dornei-Oreni, Tighina, Negru Vod; - pentru osele: Socol-Stamora Moravi a, Feleac, Oreni, Tighina; - treceri fluviale i maritime:. Giurgiu Port i Constan a Port. n aceste puncte se execut controlul vamal i poli ienesc dup instruc iuni speciale, elaborate de M.St.M. Sec ia a 7-a. n baza ordinelor date de domnul mareal conductor al statului spre a se nspri msurile de control, s-a dispus ca organele de control romne s fie ntrite, iar controlul s nceap pentru trenurile ce pleac din Romnia, cu 3-4 sta ii naintea sta iei terminus de frontier. 6. nfiin area posturilor de control italiene. Ordinul circular nr.571.386 din 31 decembrie 1942 al M.St.M.. Ataatul militar italian comunic hotrrea comandamentului italian de a nfiin a posturi de control italiene n urmtoarele puncte: - Curtici, Oreni, Tighina pentru controlul pe osele i C.F.; - Bucureti (Otopeni-Bneasa) pentru controlul autovehiculelor. n punctele unde nu func ioneaz echipe de control italiene, transporturile armatei italiene urmeaz a se supune controlului executat de autorit ile romne. Dup data de 8 septembrie 1943, cnd a intervenit semnarea armisti iului de ctre armata italian, echipele de control italiene au fost desfiin ate iar personalul internat. 7. Dezarmarea militarilor italieni afla i pe teritoriul romniei la data semnrii armisti iului (8 septembrie 1943). Ca urmarea dispozi iilor primite din partea guvernului, M.St.M. a luat urmtoarele msuri:

293

a) Concentrarea la Bucureti a tuturor militarilor italieni afla i n Romnia i Transnistria. b) Dezarmarea lor i preluarea materialelor de rzboi de ctre armata romn. c) Internarea militarilor italieni n lagrul Oeti, prin Sec ia Prizonieri de Rzboi din Ministerul de Rzboi. La data semnrii armisti iului (8 septembrie 1943) situa ia trupelor italiene dislocate n Romnia i Transnistria era urmtoarea: Nr. crt. 1. 2. 3. 4. EFECTIVE Armata de uscat Aeronautica Marina TOTAL GENERAL Ofi eri 38 5 2 45 Subofi eri i trup 369 6 49 424 TOTAL 407 11 51 469

Ca urmare a ord. M.St.M. nr.872.845 i nr.872.851 din 11 noiembrie 1943 s-a dispus ca efectivele italiene din ar s fie concentrate dup cum urmeaz: armata de uscat i aeronautica, la Bucureti; marina, la Constan a. 8. Cazarea: trupelor italiene dezarmate s-a fcut n imobilele ocupate de italieni pn la data armisti iului i n cazarma Regimentului 1 Artilerie Moto (Bragadiru). Ofi erii au rmas mai departe n camerele ce le ocupau cu chirie prin bun nvoial. n acelai mod s-a procedat i cu ofi erii sosi i din provincie sau din Transnistria. Ulterior, pe baza dispozi iilor date de domnul mareal i n urma propunerilor Sec iei Prizonieri de Rzboi, militarii italieni au fost concentra i la Oeti (26 km nord Curtea de Arge). 9. Preluarea materialelor i armamentului italian s-a fcut dup cum urmeaz: - trupele italiene ale armatei de uscat, au predat materialele i armamentul Comandamentului Militar al Capitalei, n afar de autovehicule, care s-au vrsat Centrului de Instruc ie Motomecanizat; - trupele din aeronautic au predat materialele i armamentul Statului Major al Aerului; - trupele navale, au predat materialele i armamentul, Statului Major al Marinei. n conformitate cu ordinul n rezolu ie al domnului mareal, transmis cu ordinul Cabinetului Militar al Conductorului Statului, nr.108.799 din 16 octombrie 1943, toate aceste materiale urmeaz a fi puse n serviciul armatei romne, n raport cu aptitudinile lor. Materialele preluate de la armata italian, au fost primite cu procese-verbale n care s-a consemnat calitatea i starea de uzur. Materialele urmeaz a fi conservate sau manipulate cu aceleai forme administrative ca i materialele armatei romne. 10. Preluarea submarinelor italiene din Marea Neagr. n noaptea de 30 noiembrie 1 decembrie 1943, comandantul Flotilei de Submarine italiene din Marea Neagr s-a prezentat comandantului For elor Navale Maritime Romne din Constan a, cruia i-a declarat c att ofi erii ct i trupa din echipaje se pun sub protec ia statului romn, nemain elegnd s lupte sub comandament german.

294

Submarinele flotilei, n numr de cinci, au fost predate comandamentului maritim romn cu acte. La bordul submarinelor italiene s-a ridicat pavilionul romn, n diminea a zilei de 1 decembrie 1943. Cele cinci submarine primite au urmtoarea caracteristic : - greutate30 tone; - tuburi lans-torpile 2; - echipaj.3-4 oameni. IV 1. Aprovizionarea trupelor aliate. Nevoile de trai, de toat natura, ale armatei germane n ar s-au satisfcut prin intenden a armatei romne cu avizul Marelui Stat Major i cu aprobarea Ministerului Economiei Na ionale. Toate cheltuielile sunt suportate de armata german pe baza acordului din 17 martie 1942, acord care a expirat la 30 septembrie 1942; aprovizionarea dup aceast dat s-a fcut n condi iile acordului expirat, pn cnd se va ncheia noul acord. Aprovizionarea trupelor italiene n Romnia , pn la data armisti iului , 9 septembrie 1943 , s-a fcut dup acelai mecanism de mai sus, pe baza acordului italoromn din 3 decembrie 1942. 2.S-a continuat asigurarea aprovizionrii colilor romneti din Grecia (Salonic) prin comandamentul german de ocupa ie. n prezent acest mecanism nu mai func ioneaz, chestiunea fiind n studiu la Ministerul Afacerilor Strine i Ministerul de Finan e, pentru a se gsi o modalitate pentru transferul n ar a sumelor (drahme) pltite de beneficiari , ce constituie valoarea alimentelor. 3. n urma demersurilor fcute , ntre martie-noiembrie 1943, de ctre Misiunea Militar German, Comandamentul Suprem German a aprobat ca romnii timoceni interna i n lagrele din Belgrad i Zemun s fie elibera i, iar cei ce nu erau de origine etnic romn au fost trimii n Germania pentru a fi utiliza i n industria de rzboi. 4. S-a ob inut de la Comandamentul Suprem al Armatei Germane eliberarea a 163 prizonieri iugoslavi de origine etnic romn, afla i n lagrele din Germania i angajarea lor ca lucrtori civili n Germania, repatrierea nefiind aprobat. 5. n cursul acestui an, n urma interven iilor fcute prin Misiunea Militar German, Comandamentul Suprem German a aprobat evacuarea i internarea n spitalele din Viena i Germania a 51 ostai romni, ofi eri, subofi eri i trup, mutila i i invalizi de rzboi, pentru tratament, reeducare i proteze. 6. Comandamentul german, n urma interven iilor fcute, a aprobat eliberarea i transportul n Romnia a tuturor materialelor de rzboi, comandate la diferite firme n Italia i recep ionate de comisiile noastre. 7. Aprovizionarea trupelor germane din Transnistria s-a fcut prin grija Guvernului Transnistriei i Comandamentului Etapelor de Est, n acelai condi ii ca i livrrile din ar. eful Sec iei a 7-a Legtur cu Armatele Aliate, Colonel Nicolae BICULESCU
A.M.R. ,fond 948 Marele Stat Major, dosar 1493, fila -.

295

171
Preedintele Comisiei Guvernamentale Germane Nr.2 din 2 februarie 1943

Domnule preedinte,
Am onoarea a v confirma c ntre guvernul german i guvernul romn se convin urmtoarele: Pentru a facilita din toate punctele de vedere executarea n elegerii stabilite n Protocolul secret din 11 ianuarie 1943, asupra urcrii livrrilor produselor petroliere, guvernul german renun n favoarea guvernul romn la plata urcrii pre urilor materialelor de rzboi, care rezult din ultima urcare a pre urilor produselor petroliere romneti, convenit cu efect retroactiv de la 1 mai 1942. Pentru calcularea echilibrului la lpakt, aceast urcare a pre urilor materialelor de rzboi nu va fi sczut. Primi i, v rog, domnule preedinte, asigurarea deosebitei mele considera iuni. (ss) CLODIUS Ctre preedintele Comisiei Guvernamentale Romne, domnul secretar general N. RZMERI , Berlin.
A.M.R., fond 949 Marele Cartier General, dosar 499, fila 159.

172
Preedintele Comisiei Guvernamentale germane Nr. 1, din 2 februarie 1943 Berlin

Domnule preedinte,
Am onoarea s v confirm c pentru executarea creditului fr dobnd, acordat de guvernul german prin punctul 1 al Protocolului secret din 11 ianuarie 1943, ntre guvernul german i guvernul romn se convin urmtoarele: La fiecare comand de material de rzboi, care se face dup 11 ianuarie 1943, jumtate din pre ul de cumprare se pltete de Guvernul german, printr-un organ ce urmeaz a fi nsrcinat direct pentru aceasta, direct firmei germane, respectiv la termenele de plat convenite n contractul de cumprare. Din partea romneasc se va comunica acestui organ ce pl i sunt de fcut. Ministerul Finan elor german sau organul nsrcinat de el va ine o eviden contabil a sumelor pltite i va face pentru fiecare contabilizare o comunicare scris Ministerului Finan elor romn, care va confirma-o n scris. n luna ntia i a aptea ale fiecrui an, delega i ai Ministerului Finan elor german i ai Ministerului nzestrrii romn vor examina mpreun situa ia contabil de la 31 decembrie, respectiv 30 iunie i vor stabili rezultatul acestei cercetri ntr-un procesverbal.

296

Primi i, domnule preedinte, asigurarea considera iei mele cele mai distinse. (ss) CLODIUS Domnului preedinte al Comisiei Guvernamentale romne, domnul secretar general N. Rzmeri , acum n Berlin.
A.M.R., fond 949 - Marele Cartier General, dosar 499, fila 158.

173
Marele Stat Major Sec ia a 2-a, Biroul Contrainforma ii Nr. 232990 din 10 februarie 1943

Marele Stat Major, Sec ia a 2-a ctre Ministerul Aprrii Na ionale, Cabinet
Am onoarea a raporta domnului ministru, pentru domnul vicepreedinte al Consiliului de Minitri: Grupul Etnic German din Romnia a organizat un recensmnt al tuturor cet enilor romni de origine etnic german din Romnia (urma s se efectueze ntre 23 31 ianuarie 1943). Marele Stat Major, fiind informat despre aceast opera iune, a dat dispozi ii Comandamentului 6 Teritorial s ia msuri pentru a interzice i mpiedica efectuarea lucrrilor, sesiznd i Ministerul Afacerilor Interne. Cu toate msurile luate, opera iunea continu n ascuns, pe formulare de natura celor anexate*. V rugm s binevoi i a hotr. Subeful Marelui Stat Major, Colonel adjutant S. MARDARI eful Sec iei a 2-a, Colonel C. IONESCU
A.M.R. fond M.R. - Cabinetul Ministrului, dosar 273, fila 136.

174
General de divizie Gh. Rozin 12 februarie 1943

Not Aplicarea conven iilor de capturi


*

Anexele nu se public.

297

i ridicarea poten ialului de rzboi


Lucrri necesare n executarea ordinului domnului Mareal Conductor (nr. 102006 al Cabinetului Militar) de a stabili modalit ile practice pentru valorificarea rezultatelor ob inute prin Conven ia de capturi ncheiat de generalul Rozin cu comandamentele germane, s-au ntrunit n conferin la Marele Stat Major: din partea armatei, domnii: general Pantazi, general Dobre, general teflea, general Rozin, viceamiral Pi, general Jienescu, colonel Nestorescu; din partea Economiei Na ionale, domnii: ministru Fin escu, subsecretar de Stat Ghiolu, secretar general Mihilescu. Discu iile au dus la urmtoarele concluzii i propuneri: I. Capturile Militare Participarea armatei romne la capturile de rzboi pe frontul de Est, este definitiv hotrt i bine precizat n cele trei conven ii, ncheiate la Berlin n decembrie 1942, respectiv pentru: armata de uscat; aeronautic; marin. Scopul de urmrit astzi trebuie s fie: a) S terminm ct mai repede aducerea n ar a capturilor pentru armat, care ni s-au repartizat i mai sunt n curs de livrare. S mrim cota ob inut pn n prezent pentru a acoperi pierderile suferite (Don VolgaCaucaz) i a satisface nevoile de reorganizare (n special artilerie, anticar i care de lupt); b) S intrm ct mai curnd n posesia capturilor ce ni se cuvin pentru aeronautic i marin. A. Capturile armatei de uscat Conven ia ncheiat ne d dreptul la o cot, propor ional cu numrul de divizii romne, pe ntreg frontul de Rsrit. Comandamentul german ne-a comunicat, n var, con inutul unei prime trane, anexa 1*, din capturile fcute de germani i a nceput expedierea. Pn n momentul de fa au sosit capturile artate n aceeai anex. Comandamentul german s-a angajat n plus, s in seama, n toat msura posibil, de cererile noastre pentru a ne completa lipsurile n armament modern. Ce rmne de fcut 1. S precizm cu O.K.W., definitiv, cantitatea de capturi ce ne revin pe anul 1942. 2. Avnd n vedere pierderile pe care armata noastr le-a suferit n ultimele btlii, i pe care este posibil ca livrrile de material nou din Germania i industria de rzboi romn s nu le poat recompleta n timpul scurt, pe care evenimentele militare l impun, trebuie s cutm: - a ob ine de la germani ct mai multe capturi, chiar dac s-ar depi cota ce ni se cuvine; - a le aduce imediat n ar pentru a ne crea posibilitatea s nlocuim aceste pierderi n timp optim. 3. Ca urmare:
*

Anexele nu se public.

298

a) Se vor preciza cantit ile de armament pe care nu-l mai putem procura urgent pe alt cale dect din capturi. Aceasta ca o solu ie provizorie, care nu va impieta asupra comenzilor i fabrica iilor ce se vor urmri intens. b) Se va ncerca apoi la O.K.W. a se mbunt i cota de capturi ce ni se cuvine, innd seama de pierderile ce am avut, raportate la totalul armatei, i de poten ialul redus al industriei noastre. n primul rnd se vor urmri armamentele artate n tabelul anex 2. Se vor cere, cu toat insisten a, care de lupt i utilajul necesar pentru a le repara i a le transforma urgent n unit i de vntori de care. B. Capturile avia iei Pentru realizarea capturilor de aeronautic ce ne revin pe baza conven iei ncheiate se va ine seama de urmtoarele: 1. Aeronautica romn nu constituie organiza ii proprii de strngerea capturilor, ci las aceasta pe seama organiza iilor germane. 2. Capturile care intereseaz aeronautica noastr sunt (n ordinea de urgen ): - autovehicule; - transmisiuni terestre; - instala ii de uzine; - material antiaerian; - material de aerodrom, avioane i motoare de captur n ultim urgen . 3. Intereseaz n special, ob inerea unui numr mare de tunuri A.A. de 76,2 mm, cu muni ia respectiv, pe care s le utilizm n misiuni antitanc. Ce rmne de fcut 1. a) S se comunice la O.K.W. c se las n seama lui chestiunea strngerii i repartizrii capturilor aeronautice. S i se cear totodat, tabelele de materialul de aeronautic capturat de germani pe perioade i fixarea cantit ilor reale ce ne revin, pe baza cotei de 10% din capturi, ce am ob inut pentru anul 1942. b) Din acest total, delega ii Subsecretariatului de Stat al Aerului vor alege materialele de care avem nevoie, n limitele cotei ce ni s-a acordat. Dat fiind, c germanii s-au angajat, pe de o parte, s ne dea material capturat, n grupuri armonic constituite, iar pe de alt parte, s se dea n schimbul capturilor re inute pe front, alte materiale de care avem nevoie, aeronautica va formula cererile sale concrete, pe baza planului de nzestrare i a listelor de capturi ob inute. Conform n elegerii, aceste liste vor fi prezentate la O.K.W., spre execu ie. 2. Se va fixa cota de capturi ce ne revine din materialul de avia ie capturat n anul 1941. n acest scop se vor duce tratative cu O.K.W. pe baza tabelului de for e aeriene romne, angajate n anul 1941. Se va cuta a ob ine tot cota de 10%, ca i pe 1942; numrul nostru de escadrile din 1941, fiind odat i jumtate mai mare dect n 1942. 3. Totodat se va comunica Comandamentului Suprem al Avia iei Germane o situa ie a capturilor de aeronautic fcute de noi n 1941 i n 1942, pentru a se ine cont de ele la socotirea cantit ilor ce ne revin. C. Capturile Marinei

299

Pentru realizarea capturilor de marin ce ne revin pe baza conven iei ncheiate, se va ine seama de urmtoarele: 1. Marina romn nfiin eaz o organiza ie proprie de strngerea i inventarierea capturilor. Aceasta va cerceta, n legtur i cu asentimentul comandamentelor germane, toate instala iile i depozitele sovietice de materiale capturate. Va face propuneri pentru: folosirea i ridicarea mainilor, armamentului i materialelor ce ne revin, precum i a vaselor destinate s nlocuiasc pierderile suferite, conform anexei 3. 2. Capturile care intereseaz n special marina noastr prin valoarea i importan a lor, sunt: vasele de rzboi n construc ie n antiere i cele avariate, care s-ar putea recupera mai uor, vasele comerciale i auxiliare puse n func iune sau mai uor de ridicat i reperat, docurile plutitoare, armamentul fortifica iilor de coast, instala iile de repara ii i construc ii navele (maini, unelte, scule i materii prime pentru reparat nave, armament naval), materiale de marin de tot felul. Ce rmne de fcut a) S se comunice la O.K.W. c marina romn a ratificat Conven ia de capturi, i s se cear confirmarea ratificrii din partea Comandamentului Suprem al Marinei Germane. b) n ce privete suportarea pre ului de repunere n func iune a vaselor capturate, care nlocuiesc pierderile marinei, (anexa 3), se va transmite Comandamentului Marinei Germane la Berlin, punctul de vedere al domnului mareal Antonescu cnd a pus For a Naval Maritim sub ordinele Comandamentului german. Din aceasta rezult c navele de rzboi ce ni se dau n locul celor pierdute trebuie s fie reparate pe contul marinei germane. n acest scop, Subsecretariatul de Stat al Marinei a ntocmit lista vaselor pierdute a cror nlocuire se va face n primul rnd (anexa 3*) c) S se cear comandamentelor germane de marin (O.K.M.) i Amiralului German din Marea Neagr, prin Statul Major de Legtur Bucureti, lista cu toate materialele, vasele i inventarul instala iilor de marin capturate, pentru a calcula cantit ile ce ne revin pe baza cotei de 40%, din capturi, ce am ob inut. d) De acord cu Amiralul German din Marea Neagr s se stabileasc un program de ridicarea i punerea n stare de plutire a vaselor necate sau aruncate pe uscat. Pentru vasele necate n zona Odessa i Transnistria s procedm singuri i urgent, cci ele ne apar in, azi, de drept i total. II. Ridicarea poten ialului industriei de rzboi i economic prin participarea la exploatarea industrial i economic a Ucrainei Chestiunea prezint dou pr i: 1. Participarea la industrii de tot felul, pentru care exist aprobarea definitiv a marealului Gring. 2. Participarea la exploatrile de fier vechi, minereuri de fier i de crbune, pentru care exist o aprobare de principiu, rmnnd ca momentul intrrii n vigoare a executrii s se fixeze de Comandamentul Suprem german. A. Participarea la industriile generale din Ucraina Scopul urmrit: a completa, din industria Ucrainei:

Anexa nu se public.

300

a) Acele lipsuri n echiparea i dotarea armatei sau a celorlalte ramuri de activitate (agricultura, industrii generale etc.) pe care nu le putem acoperi cu fabrica iile proprii sau cu primirile din Germania. b) Acele lipsuri de semifabricate i n materii prime, pe care, de asemenea, nu le putem acoperi din ar sau din Germania. Modalit i de realizare 1. Baza oricrei realizri o formeaz stabilirea lipsurilor pe care nu le putem acoperi. Pentru stabilirea lipsurilor n materii prime i fabricate se va porni de la necesit ile totale ale nzestrrii armatei i n msura strict necesar a economiei na ionale pe timpul rzboiului. Din acest total se va defalca: a) ceea ce satisface industria noastr: cu materii prime din ar; cu materii prime sigure din Germania. b) ceea ce va primi din Germania, n cadrul conven iilor ncheiate. Restul constituie ceea ce trebuie s urmrim a aduce din Ucraina sub una din urmtoarele trei forme: - materii prime; - semifabricate; - fabricate. Este deci necesar a se preciza rela ia ntre materiile prime i produsele fabricate, pentru a se putea lsa comandamentelor militare germane posibilitatea de a ne satisface, dup caz i posibilit i, pe una sau mai multe din aceste trei ci. 2. Se va cere s ni se dea: fie o cot-parte, fie cantit i globale din produsele (sau semifabricatele) care se lucreaz n industriile din Ucraina, sau din materiile prime ce se produc, astfel: a) Pentru materiile prime necesare fabricrii armamentului, muni iilor i echipamentului armatei, se va cere o livrare curent al crei debit anual s se apropie de cantit ile fixate n tabelul ntocmit de Ministerul nzestrrii Armatei, Direc ia Produc iei de Rzboi (anexa 4*). b) Pentru produsele fabricate, necesare echiprii i dotrii armatei i care se expun n anexa 5**, se vor cere cantit i propor ionale cu materiile prime solicitate, astfel nct s se lase comandamentelor economico-militare germane libertatea de a ne satisface nevoile, aa cum i permit disponibilit ile. 3. Direc ia Controlului Industriei de Rzboi va stabili, n legtur cu Ministerul Economiei Na ionale, debitele noastre de fabrica ie n toate sectoarele (armament, muni ie, textile, pielrie, alimente etc.), pentru a ti care sunt cantit ile minime de produse fabricate ce vom cere de la comandamentele economico-militare germane. * * * n afar de produsele fabricate i materiile prime, poten ialul nostru de rzboi mai are nevoi importante n: 1. Maini de diferite categorii pentru a completa utilajul unora din fabricile noastre.

**

Anexa nu se public. Anexa nu se public.

301

2. Fabrici complete pentru anumite industrii: fie de armament, care de lupt, camioane, muni ii, tunuri etc.; fie de ordin general, pentru valorificarea unora din materiile prime, ce nu putem industrializa suficient de intens. Categoriile i cantit ile de maini necesare completrii industriei noastre de rzboi, ca i fabricile de material de rzboi, chimice, alimentare etc., de care avem absolut nevoie n scopul ridicrii poten ialului nostru de rzboi, sunt artate n anexa 6, care cuprinde listele ntocmite de Ministerul nzestrrii Armatei i Ministerul Economiei Na ionale. Modalit i de realizare a) S se ob in ridicarea i transportarea n ar a mainilor din fabricile ucrainiene, care nu sunt n func iune. b) De asemenea, s se ob in mutarea definitiv a unor fabrici complete, pentru utilajul carelor de lupt i al armamentului modern, care intereseaz ndeosebi industria noastr de rzboi. Dat fiind, c guvernul german i O.K.W. inten ioneaz a dezvolta ct mai mult puterea de produc ie a industriei din Ucraina i a o folosi pe loc, este probabil ca n chestiunea mainilor sau a fabricilor, germanii s rmn refractari la orice deplasare a lor. Totui, nu pare exclus ca, n fa a unei situa ii operative, care ar impune mutarea unei pr i din instala iile industriale mai spre vest, s se poat ob ine mpingerea acestora n Romnia chiar de pe acum. Mai probabil este ns, c pentru nceput nu se va putea realiza dect: o participare pe loc la industriile i exploatrile n func iune; precum i participri la materii prime, fier vechi, minereuri de fier i crbune. Dup ob inerea documentrii, pe care o vor procura organele de legtur, se va vedea ce se poate ob ine ca maini sau instala ii complete de fabrici. * * * B. Participarea la exploatrile de fier i crbune din Ucraina Scopul urmrit trebuie s fie: a completa din minele Ucrainei lipsurile de fier vechi, minereu de fier i crbune de care au nevoie industria de rzboi i cile ferate din Transnistria. Modalit i de realizare a) Baza cererilor de fier vechi, minereu de fier i crbune o formeaz nevoile industriei de rzboi sau a industriilor generale, care lucreaz la alimentarea rzboiului i pe care nu le putem acoperi din livrrile curente. Aceste nevoi se arat n tabelul anex 7*, ntocmit de Ministerul nzestrrii Armatei de acord cu Ministerul Economiei Na ionale. b) Pentru sus inerea cererilor se va arta c: - Importantele cantit i de minereu de fier, ce ni se livreaz n cadrul conven iilor economice, deci contra cost, provin din Ucraina. (Nota Ministerului Economiei Na ionale anexa 8). - Cererile de crbuni sunt destinate a acoperi nevoile cilor ferate din Transnistria care execut transporturi militare, n mare parte pentru armat i economia de rzboi german.
*

Anexa nu se public.

302

* * III. Pentru ndeplinirea celor de mai sus, sunt necesare: A. ncheierea ultimelor tratative cu Comandamentul german pentru a determina cantit ile ce ni se cuvin, acolo unde drepturile de capturi, sunt stabilite numai printr-o cot propor ional. Aa de exemplu: - La armat, dreptul nostru se socotete pe ntregul front de Rsrit i propor ional cu numrul de divizii. - La avia ie, avem pe anul 1942 10% din captura ntregului front de Rsrit. - La marin, avem 40% din ansamblul vaselor, arsenalelor, antierelor etc. de tot felul. Acelai lucru acolo, unde drepturile sunt stabilite numai principial, cum este cazul la industriile generale sau la fier i crbune, unde avem aprobarea marealului Gring, fr a fi ob inut ns precizarea cantit ilor. B. Angrenarea definitiv a lucrului ntre organele de conducere i organele de execu ie (pe teren) care s asigure aducerea n ar la timp oportun i n bune condi ii, a capturilor la care avem dreptul; C. Organizarea transporturilor C.F.R., maritime, pentru a asigura, printr-un debit ct mai mare, intrarea masiv n ar a capturilor. Execu ia A. Generalul Rozin s mearg la O.K.W. i la Berlin pentru a termina ultimele tratative cu scopul urmtor: I. n ce privete capturile militare 1. Pentru armat a) Precizarea cantitativ a drepturilor noastre de capturi, care, azi, sunt definite numai propor ional. b) Ob inerea unei cantit i ct mai mari de armament modern (obuziere, artilerie grea, armament anticar; eventual care de lupt) pentru a ne acoperi pierderile i a asigura reorganizarea. Ca urmare, la nevoie, mbunt irea cotei de capturi pentru a asigura cantit ile necesare. 2. Pentru aeronautic a) Stabilirea cantitativ a drepturilor de 10% din captura de avia ie pe ntregul front n anul 1942. b) Alegerea apoi a categoriilor de materiale asupra crora ne fixm preferin a fa de nevoile mai presante. c) Stabilirea cotei de capturi ce ne revin din materialul de avia ie capturat n 1941. 3. Pentru marin a) Ratificarea Conven iei de capturi la O.K.W. b) Ob inerea nlocuirii navelor pierdute, prin capturi puse n stare de func ionare de ctre marina german i pe contul acesteia. 4. Pentru toate mpreun (armat, aeronautic, marin), ob inerea de la O.K.W. a unor transporturi ct mai intense (c.f.+maritime) pentru a asigura sosirea ct mai nentrziat n ar. II. n ce privete ridicarea poten ialului de rzboi prin participarea la industriile, minereurile, fierul i crbunele din Ucraina, este necesar: *

303

1. S se transforme aprobarea marealului Gring pentru participarea noastr la industrii, ntr-o conven ie, n care s se prevad: a) Cota de participare a Romniei la aceste industrii, fie propor ional, fie sub form de cantit i globale repartizate pentru anul 1943. b) Categoriile i cantit ile de materii prime, fabricate, maini i instala ii industriale, care se repartizeaz Romniei. c) Conven ia s intre imediat n vigoare i s se precizeze toate condi iile de execu ie (state-majore comune, ofi eri de legtur; transporturi etc.) 2. S se transforme, de asemenea, i a doua aprobare dat de marealul Gring, pentru participarea noastr la minereurile de fier i crbune din Ucraina, ntr-o conven ie, care s prevad: a) Cantit ile de fier vechi, minereu de fier i crbune, ce se cuvin i se vor livra Romniei din Ucraina, pltindu-se numai cheltuielile de exploatare i transport. b) Conven ia s intre imediat n vigoare; s se asigure condi iile de execu ie i transport. III. 1. n ce privete lucrrile care deriv din executarea conven iilor deja ncheiate (stabilirea cantit ilor exacte ce ni se cuvin la diferite armamente), ele se vor putea ncheia cu uurin . 2. n ce privete ncheierea conven iilor, relative la: industriile generale, maini, fabrici, minereuri de fier, fierul vechi i crbunele, dac va fi posibil se va ncheia o singur conven ie, care s cuprind ambele grupe de chestiuni: a) Industrii generale i produse fabricate, materii prime, maini, fabrici. b) Fier vechi, minereu de fier i crbune. Dac nu, conven iile se vor frac iona, aa cum va fi posibil s se ncheie. 3. De asemenea, se va lsa generalului Rozin libertatea s aprecieze, la fa a locului, oportunitatea de a strui n definitivarea lor, sau de a amna aceast definitivare, potrivit cu mersul situa iei generale, pentru mai trziu. 4. Pentru tratativele de ordin tehnic, generalul Rozin va fi nso it de personalul necesar (delega i ai Ministerului nzestrrii i Economiei Na ionale) care se va fixa de ctre aceste ministere. A. Organe de conducere i organe de execu ie pe teren I. Pentru coordonarea ntregii activit i n legtur cu realizarea i folosirea capturilor este necesar s existe un organ central, care s reprezinte o singur concep ie i o singur voin n executarea acestor importante lucrri, de care depinde aducerea n ar a unui armament att de necesar i a unui material att de valoros, care astzi, pe baza conven iilor, ne apar ine pe deplin. Acestui organ central (interministerial, sau depinznd de Marele Stat Major) i revin urmtoarele atribu ii: 1. ine legtura direct i duce tratative cu comandamentele germane pentru a ob ine capturile i bunurile industriale de care avem nevoie, pe ordine de urgen . 2. Urmrete i d prin Marele Stat Major, instruc iuni pentru executarea conven iilor ncheiate, adaptndu-le mprejurrilor. 3. La fiecare din ministerele: Armat, nzestrare, Aer, Marin, exist deja cte un birou, special nsrcinat cu toate chestiunile de capturi ale acestui minister. Organul central coordoneaz studiile i cererile ntocmite prin aceste birouri de capturi ale ministerelor interesate, n scopul de a folosi totul la maxim pentru dotarea

304

armatei i ridicarea poten ialului de rzboi al rii. mpreun cu aceste birouri, organul central impulsioneaz i orienteaz activitatea organelor de execu ie i accelereaz transportul capturilor prin toate mijloacele. II. Pentru practica lucrului pe teren se vor utiliza organe de legtur i de execu ie. 1. Pentru capturile militare: a) Organiza iile de recunoaterea i strngerea capturilor, deja existente, compuse din ofi eri i specialiti n raport cu misiunile ce au (Odessa) i ce vor mai primi. Armata de Uscat i Marina vor avea fiecare organiza ia respectiv. b) Organe de legtur cu armata german i anume: - Ofi eri de legtur la organiza iile germane de capturi. Ei vor supraveghea pe teren primirea i transportul rapid al capturilor. 2. Pentru ridicarea poten ialului industrial prin participarea la economia general se vor nfiin a: - Delega ii pe lng centrele de produc ie a materiilor prime, minereurilor i fabricatelor industriale. Misiunea lor va fi: - A asigura execu ia prelurii i transportului cotelor ce ni se cuvin. - A se documenta la fa a locului asupra posibilit ilor de tot felul. Aceste delega ii vor fi compuse din ofi eri, ingineri i tehnicieni din Ministerul nzestrrii i al Economiei Na ionale. Ele vor asigura lucrul pe teren i vor procura documentarea necesar pentru cererile noastre pe baze concrete. B. Transportul capturilor, produselor fabricate, mainilor i materiilor prime din Ucraina Pentru activarea transportului capturilor de rzboi i al materiilor prime din Ucraina, se va proceda n felul urmtor: 1. Materialele de mare tonaj, care se gsesc n apropiere de porturile din Marea Neagr (Nicolaev, Odessa, Kerson etc.), vor fi transportate spre porturile romneti cu vasele care se ntorc. Marele Stat Major i Comandamentul Marinei, de acord cu comandamentele germane, vor studia aceast problem i vor face propuneri concrete pentru mrirea tuturor posibilit ilor. 2. Restul capturilor, produselor industriale i materiilor prime, care se gsesc n interiorul Ucrainei, n Rusia sau n Germania, vor fi transportate pe calea ferat. Marele Stat Major va studia posibilitatea de a spori transporturile pe calea ferat, asigurnd capacitatea necesar i un debit nentrerupt. n acest scop, el va instala ofi eri de legtur pe lng comisiile regulatoare germane. [Rezolu ie:] 26 februarie 1943 n totul de acord General I. TEFLEA
A.M.R., fond M.St.M., Sec ia a 4-a Dotare, dosar 369, filele 74 93.

175
[Februarie 1943]

305

Aplicarea conven iilor de capturi - propuneri pentru continuarea execu iei I. Capturile militare Participarea armatei romne la capturile de rzboi pe frontul de Est, este definitiv hotrt i bine precizat n cele trei conven ii, - ncheiate la Berlin , respectiv pentru: - Armata de Uscat; - Aeronautic; - Marin; Scopul de urmrit astzi trebuie s fie: a) S terminm ct mai repede aducerea n ar a capturilor pentru Armata de Uscat, care ni s-au repartizat i mai sunt n curs de livrare; S mrim cota ob inut pn n prezent pentru a acoperi pierderile suferite (Don Volga - Caucaz) i a satisface nevoile de reorganizare (n special artilerie, anticar i care de lupt). b) S intrm ct mai curnd n posesia capturilor ce ni se cuvin pentru Aeronautic i Marin. A. Capturile Armatei de Uscat. Conven ia ncheiat ne d dreptul le o cot propor ional cu numrul de divizii romne pe ntreg frontul de Rsrit. Comandamentul german ne-a comunicat, n 1942, con inutul unei prime trane, Anexa 1, din capturile fcute de germani i a nceput expedierea. Pn n momentul de fa au sosit capturile artate n aceeai Anex. Comandamentul german s-a angajat n plus s in seama n toat msura posibil, de cererile noastre pentru a ne completa lipsurile n armament modern. Ce rmne de fcut 1. S precizm cu O.K.W., definitiv, cantitatea de capturi ce ne revine pe anul 1942; innd seama de numrul de divizii romne, fa de numrul de divizii pe ntregul front de Rsrit. 2. Avnd n vedere pierderile, pe care armata noastr le-a suferit n ultimele btlii, i pe care livrrile de material nou din Germania i industria de rzboi romn s nu le poat recompleta n timpul scurt, pe care evenimentele militare l impun, trebuie s cutm: - a ob ine de la germani ct mai multe capturi, chiar dac s-ar depi cota ce ni se cuvine; - a le aduce imediat n ar pentru a nlocui aceste pierderi i ne creea rezerve de armament. 3. Ca urmare: a) Se vor cere cantit ile de armament pe care nu-l mai putem procura urgent pe alt cale dect din capturi. n primul rnd se vor urmri armamentele artate n tabelul Anex nr.2. Aceasta, ca o solu ie provizorie, care nu va impieta asupra comenzilor i fabrica iilor ce se vor urmri intens.

Anexele nu se public.

306

b) Se va ncerca apoi la O.K.W. a se mbunt i cota de capturi ce ni se cuvin, innd seam de pierderile ce am avut, raportate la totalul armatei i la poten ialul redus al industriei noastre. Se vor cere, cu toat insisten a, care de lupt i utilajul necesar, pentru a le repara i a le transforma urgent n unit i de vntori de care. B. Capturile Avia iei Pentru realizarea capturilor de aeronautic, se va ine seama de urmtoarele: 1. Aeronautica romn nu constituie organiza ii proprii de strngerea capturilor, ci las aceasta pe seama organiza iilor germane. 2. Capturilor care intereseaz aeronautica noastr sunt, n ordinea de urgen : - autovehicule; - transmisiuni terestre; - instala ii de uzine; - material antiaerian; - material de aerodrom, avioane i motoare de captur n ultima urgen . 3. Intereseaz n special, ob inerea unui numr mare de tunuri antiaeriene de 76,2 mm, cu muni ia respectiv, pe care s le utilizm n misiuni antitanc. Ce rmne de fcut 1. a) S se comunice la O.K.W. c se las n seama lui chestiunea strngerii i repartizrii capturilor aeronautice. S i se cear totodat, tablouri cu materialul de aeronautic capturat de germani, pe perioade i fixarea cantit ilor reale ce ne revin, pe baza cotei de 10% din capturi, ce am ob inut pentru anul 1942. b) Din acest total, delega ii Subsecretariatul de Stat al Aerului vor alege materialele de care avem nevoie n limitele cotei ce ni s-a acordat. Dat fiind c germanii s-au angajat pe de o parte s ne dea material capturat, n grupuri armonic constituite, iar pe de alt parte, s ne dea n schimbul capturilor re inute pe front, alte materiale de care avem nevoie, aeronautica va formula cererile sale concrete, pe baza planului de nzestrare i a listelor de capturi ob inute. Conform n elegerii, aceste liste vor fi prezentate la O.K.W., spre execu ie. 2. Se va fixa, de asemenea cota de capturi ce ne revine din materialul de avia ie capturat n 1941, pe baza numrului de for e aeriene romne, angajate n anul 1941. Se va cuta a ob ine tot cota de 10%, ca pe 1942, deoarece numrul escadrilelor romne pe front a fost odat i jumtate mai mare dect n 1942. 3. Totodat se va comunica Comandamentului Suprem al Avia iei Germane o situa ie a capturilor de aeronautic fcute de noi n 1941 i 1942, pentru a se ine cont de ele la socotirea cantit ilor ce ne revin. C. Capturile marinei Pentru realizarea capturilor de marin se va ine seama de urmtoarele: 1. Marina romn nfiin eaz o organiza ie proprie de strngerea i inventarierea capturilor. Aceasta va cerceta, n legtur i cu asentimentul comandamentelor germane, toate instala iile i depozitele sovietice de materiale capturate. Va face propuneri pentru: folosirea i ridicarea mainilor, armamentului i materialelor ce ne revin, precum i a vaselor destinate s nlocuiasc pierderile suferite, conform Anexei 3. 2. Capturile care intereseaz n special marina noastr prin valoarea i importan a lor, sunt:

307

- vasele de rzboi n construc ie n antiere i cele avariate, care s-ar putea recupera mai uor; - vasele comerciale i auxiliare puse n func iune sau mai uor de ridicat i reparat; - docurile plutitoare; - armamentul fortifica iilor de coast; - instala ii de repara ii i construc ii navele (maini, unelte, scule i materii prime pentru reparat nave i armament naval); - material de marin de tot felul. Ce rmne de fcut a) S se comunice Comandamentului Marinei Germane, c Marina Romn a ratificat Conven ia de capturi i s se cear confirmarea ratificrii din partea Comandamentului Suprem al Marinei germane. b) n ce privete suportarea cheltuielilor pentru repunerea n func iune a vaselor capturate destinate a nlocui pierderile marinei, (Anexa 3), se va transmite Comandamentului Marinei Germane la Berlin, punctul de vedere pe care l-a avut domnul mareal Antonescu, cnd a pus For a Maritim romn sub ordinele Comandamentului Marinei Germane Acest punct de vedere este: Navele de rzboi ce ni se dau n locul celor pierdute, trebuie s fie reparate pe contul Marinei Germane. n acest scop, Subsecretariatul de Stat al Marinei a ntocmit lista vaselor pierdute a cror nlocuire se va face n primul rnd (Anexa 3). c) S se cear comandamentelor germane de marin (O.K.W.) i Amiralului German din Marea Neagr, prin Statul Major de Legtur Bucureti, lista cu toate materialele, vasele i inventarul instala iilor de marin capturate, pentru a calcula cantit ile ce ne revin pe baza cotei de 40% din capturi, ce am ob inut. d) De acord cu Amiralul German din Marea Neagr, s se stabileasc un program de ridicarea i punerea n stare de plutire a vaselor necate sau aruncate pe uscat. Pentru vasele necate n zona Odessa i Transnistria s procedm singuri i urgent, cci ele ne apar in azi de drept i total. II. Ridicarea poten ialului industriei de rzboi i economic prin participarea la exploatarea industrial i economic a Ucrainei Chestiunea prezint dou pr i: 1. Participarea la industrii de tot felul, pentru care exist o aprobare definitiv a marealului Gring. 2. Participarea la exploatrile de fier vechi, minereuri de fier i crbune, pentru care exist o aprobare de principiu i rmsese ca momentul intrrii n vigoare a executrii s se fixeze de Comandamentul Suprem german. A. Participarea la industriile generale din Ucraina Scopul urmrit: a completa din industria Ucrainei: a) Acele lipsuri n echiparea i dotarea armatei sau a celorlalte ramuri de activitate (agricultur, industrii generale, etc.) pe care nu la putem acoperi cu fabrica iile proprii sau cu primirile din Germania.

308

b) Acele lipsuri de semifabricate i n materii prime, pe care, de asemenea, nu le putem acoperi din ar sau din Germania. Modalit i de realizare 1. Baza oricrei realizri o formeaz stabilirea lipsurilor pe care nu le putem acoperi. Pentru stabilirea lipsurilor n materii prime i fabricate se va porni de la necesit ile totale ale nzestrrii Armatei i n msura strict necesar a economiei na ionale pe timpul rzboiului. Din acest total se vor defalca: a) Ceea ce satisface industria noastr: - cu materii prime din ar; - cu materii prime sigure din Germania. b) Ceea ce se primete din Germania, n cadrul conven iilor economice i comerciale ncheiate. Restul constituie ceea ce trebuie s urmrim a aduce din Ucraina sub una din urmtoarele trei forme: - materii prime, - semifabricate, - fabricate. Este deci necesar a se preciza rela ia ntre materiile prime i produsele fabricate, pentru a se putea lsa comandamentelor militare germane posibilitatea de a ne satisface, dup caz i mprejurrile de rzboi, pe una sau mai multe din aceste trei ci. 2. Se va cere s ni se dea: fie cot-parte, fie cantit i globale din produsele (sau semifabricatele) care se lucreaz n industriile din Ucraina, sau din materiale prime ce se produc. Astfel: a) Pentru materiile prime necesare fabricrii armamentului, muni iilor i echipamentului armatei, se va cere o livrare curent al crei debit anual s se apropie de cantit ile fixate n tabelul ntocmit de Ministerul nzestrrii Armatei Direc ia Produc iei de Rzboi (Anexa 4). b) Pentru produsele fabricate, necesare echiprii i dotrii armatei i care se expun n Anexa Nr.5, se vor cere cantit i propor ionale cu materiile prime solicitate, astfel nct s se lase comandamentelor economico-militare germane libertatea de a ne satisface nevoile aa cum le permit disponibilit ile. 3. Direc ia Controlului Industriei de Rzboi va stabili (de acord cu Ministerul Economiei Na ionale) debitele noastre de fabrica ie n toate sectoarele (armament, muni ie, textile pielrie, alimentare, etc.), pentru a ti care sunt cantit ile minime de produse fabricate ce vom cere de la comandamentele economico-militare germane. * * * n afar de produsele fabricate i materii prime, poten ialul nostru de rzboi mai are nevoi importante n: 1. Maini de diferite categorii pentru a completa utilajul unora din fabricile noastre. 2. Fabrici complete pentru anumite industrii: - fie de armament, care de lupt, camioane, muni ii, tunuri, etc.;

309

- fie de ordin general, pentru valorificarea unora din materiile prime, ce nu putem industrializa suficient de intens. Categoriile i cantit ile de maini necesare completrii industriei noastre de rzboi, ca i fabrici de materiale de rzboi, chimice, alimentare, etc., de care avem nevoie n scopul ridicrii poten ialului nostru de rzboi, sunt artate n Anexa 6, care cuprinde listele ntocmite de Ministerul nzestrrii Armatei i Ministerul Economiei Na ionale. Modalit i de realizare a) S se ob in ridicarea i transportarea n ar a mainilor din fabricile Ucrainei, care nu sunt n func iune. b) De asemenea s se ob in mutarea definitiv a unor fabrici complete, pentru utilajul carelor de lupt i de armament modern, care intereseaz ndeosebi industria noastr de rzboi. Dat fiind, c guvernul german i O.K.W. au inten ionat a dezvolta ct mai mult puterea de produc ie a industriei din Ucraina i a o folosi pe loc, este probabil ca n chestiunea mainilor sau a fabricilor, germanii s rmn refractari la orice deplasare. Totui, nu este exclus ca, fa de situa ia actual a frontului stabilizat care, ca msur de pruden , ar putea impune mutarea unei pr i din instala iile industriale mai spre vest, s se poat ob ine mpingerea acestora n Romnia, precum i o participare mai urgent la materii prime, fier vechi, minereuri de fier i crbune, pe msur ce situa ia transporturilor va permite execu ia ei. * * * D. Participarea la exploatarea de fier i crbune din Ucraina Scopul urmrit este : a completa din minele Ucrainei lipsurile n fier vechi, minereu de fier i crbune de care au nevoie : industria de rzboi i cile ferate din Transnistria. Modalit i de realizare a) Baza cererilor de fier vechi, minereu de fier i crbune o formeaz nevoile industriei de rzboi sau a industriilor generale, care lucreaz la alimentarea rzboiului i pe care nu le putem acoperi din livrrile curente. Aceste nevoi se arat n tabelul Anex nr.7, ntocmit de Ministerul nzestrrii Armatei de acord cu Ministerul Economiei Na ionale. b) n sus inerea cererilor se va arta c: - importante cantit i de minereu de fier, ce ni se livreaz n cadrul Conven iilor economice deci contra cost provin din Ucraina. (Nota Ministerului Economiei Na ionale Anexa nr.8) ; - cererile de crbuni sunt destinate cilor ferate din Transnistria, care execut transporturi militare, n mare parte pentru armata i economia de rzboi german. III. Pentru ndeplinirea celor de mai sus, sunt necesare urmtoarele A. A determina cu Comandamentul Suprem german pentru cantit ile ce ni se cuvin, acolo unde drepturile de capturi, sunt stabilite numai printr-o cot propor ional. Aa de exemplu :

310

- la armata de uscat dreptul nostru se socotete pe ntregul front de Rsrit i propor ional cu numrul de divizii ; - la avia ie, avem pe anul 1942 10% din captura ntregului front de Rsrit; - la marin avem 40%din ansamblul vaselor, arsenalelor, antierelor, etc., de tot felul. Acelai lucru, acolo unde drepturile sunt stabilite numai principial, cum este cazul la industriile generale sau la fier i crbune, unde avem aprobarea marealului Gring, fr a fi ob inut ns precizarea cantit ilor. B. A angrena definitiv lucrul ntre organele de conducere i organele de execu ie (pe teren), care s asigure aducerea n ar, la timp oportun i n bune condi ii, a capturilor la care avem dreptul. C. A organiza transporturile pe calea ferat, maritime, pentru aducerea n ar a capturilor. Execu ia A. Pentru executarea celor mai sus artate, este necesar a se termina ultimele tratative cu O.K.W. i la Berlin, n scopurile urmtoare: I. n ce privete capturile militare 1. Pentru armata de uscat : a) Precizarea cantitativ a drepturilor noastre de capturi, care, azi, sunt definite numai propor ional, dei o mare parte de capturi, a intrat n ar (Anexa 1) i parte s-au dat la trupe. b) Ob inerea unei cantit i ct mai mari de armament (obuziere, artilerie grea, armament anticar, eventual care de lupt), pentru a ne acoperi pierderile i a asigura reorganizarea. Ca urmare, mbunt irea, la nevoie, a cotei de capturi pentru a asigura cantit ile necesare. 2. Pentru aeronautic: a) Stabilirea cantitativ a drepturilor de 10% din captura de avia ie pe ntregul front n anul 1942; b) Apoi alegerea categoriilor de materiale asupra crora ne fixm preferin a fa de nevoile mai presante; c) Stabilirea cotei de capturi ce ne revine din materialul de avia ie capturat n 1941. 3. Pentru marin: a) Ratificarea conven iilor de capturi la O.K.W. b) Ob inerea nlocuirii navelor pierdute, prin capturi puse n stare de func ionare de ctre marina german i pe contul acesteia. 4. Pentru toate mpreun (armat, aeronautic, marin), ob inerea de la O.K.W. a unor transporturi ct mai nentrziate n ar. II. n ce privete ridicarea poten ialului de rzboi prin participarea la industriile, minereurile, fierul i crbunele din Ucraina, este necesar: 1. S se transforme aprobarea marealului Gring pentru participarea noastr la industrii ntr-o conven ie, n care s se prevad: a) Cota de participare a Romniei la aceste industrii, fie propor ional, fie sub form de cantit i globale anuale sau lunare; b) Categoriile i cantit ile de materii prime, fabricate, maini i instala ii industriale, care se repartizeaz Romniei;

311

c) conven ia s intre imediat n vigoare i s precizeze toate condi iile de execu ie (state majore comune, ofi eri de legtur, transporturi, etc.). 2. S se transforme de asemenea i a doua aprobare dat de marealul Gring, pentru participarea noastr la minereurile de fier i crbune din Ucraina, ntr-o conven ie care s prevad: a) Cantit