MONOLOGUL DOAMNEI QUICKLY

“Aş putea încredinţa oare un cuvânt, două înălţimii voastre?... Ei, este o anume doamnă Ford, sir, o fiinţă

cumsecade….Doamne, Doamne ce mai craidon îmi sunteţi!... Dar să vă ierte Dumnezeu şi pe noi toţi;

pentru asta mă rog eu… Ei bine, iată care-i povestea din fir în păr. Aţi pus-o într-o asemenea fierbere pe

biata femeie, că te minunezi, nu alta! Cel mai de frunte dintre curteni, pe vremea când curtea era la

Windsor, n-ar fi putut s-o aducă în halul ăsta. Şi doar erau acolo cavaleri, lorzi, gentilomi cu echipajele

lor… Vă asigur, curgeau echipaje după echipaje, scrisori după scrisori, cadouri după cadouri… Şi toţi

miroseau atât de frumos a mosc! Şi toţi, vă spun, erau numai în mătase şi aur; şi toţi umblau numai cu

vorbe aligante, că ar fi putut câştiga inima unei femei! Ei bine, vă asigur că n-au dobândit de la dânsa

nici măcar o privire… Ei, dânsa a primit scrisoarea dumneavoastră; vă mulţumeste de o mie de ori şi vă

dă de ştire că soţul ei va lipsi de acasă între orele zece şi unsprezece. Da, da, da! Şi atunci, spune dânsa,

veţi putea veni să vedeţi pictura aia… pe care o ştiţi dumneavoastră! Jupân Ford, bărbatul ei, n-are să fie

acasă. Vai, draga de ea, duce cu el o viaţă tare grea; e un bărbat gelos până-n măduva oaselor; amarnică

viaţă trage cu dânsul, draga de ea! A! Dar mai am şi un alt mesaj pentru înălţimea voastră. Doamna Page,

şi ea vă trimite simţăminte pornite din inimă; şi lăsaţi-mă să v-o şoptesc la ureche: dânsa este o femeie

atât de virtuoasă, atât de educată, care nu scapă o rugăciune, nici de dimineaţă, nici de seară, o

femeie….ce să vă spun?.... cum nu găseşti două în Windsor; şi dânsa m-a însărcinat să-i dau de veste

înălţimii voastre că bărbatul ei lipseşte rareori de acasă, dar că nădăjduieşte că într-o bună zi tot va lipsi…

N-am văzut niciodată o femeie atât de înnebunită după un bărbat!... fără doar şi poate sunt încredinţată

că umblaţi cu farmece, zău aşa!... Dar binecuvântată să vă fie inima pentru acele farmece!”

(William Shakespeare – Nevestele vesele din Windsor)