Sunteți pe pagina 1din 34

P35 CP 1 CMYK

Cireul lui Andi


Miranda Haxhia

Andys cherry tree


35

CMYK

P1

CMYK

Cireul lui Andi Andys cherry tree


Autor: Miranda Haxhia Ilustrator: Zaur Deisadze Written by Miranda Haxhia Illustrated by Zaur Deisadze

CMYK

CMYK P2

CZU 821-93 H 40

Editat sub egida Asociaiei Internaionale Step By Step Keizersgracht 62-64 1015 CS Amsterdam, Olanda

Drepturile de autor asupra textului 2003: Miranda Haxhia Drepturile de autor asupra ilustraiilor 2003: Zaur Deisadze

Toate drepturile snt rezervate. Nici o parte a acestei publicaii nu poate reprodus, stocat sau transmis n nici o form i prin nici un mijloc fr acordul editurii.

Pentru prezenta ediie. Toate drepturile rezervate. 2004: Programul Educaional pentru Copii i Familii Pas cu Pas. 2004: Editura Epigraf S.R.L.

ISBN 9975-924-20-4

CMYK

P3

CMYK

Fiului meu, Marsel To my son, Marsel

CMYK

CMYK P4

CMYK

P5

CMYK

Familia lui Andi se pregtea s se mute n cas nou.


Andi se uita la tatl lui, care, cu grij, scotea din cas fotoliul su preferat. Mama a nvelit albumul de familie ntr-o ptur. Sora lui Andi i strngea la piept pisicua. Nu i-ar da drumul pentru nimic n lume.

Andy s family was moving to a new house.


Andy watched as Papa carefully carried out his favorite armchair. Mama wrapped the family album in a blanket. Andys sister held her kitten safely in her arms. She would never leave it behind.
5

CMYK

CMYK P6

CMYK

P7

CMYK

Andi dorea s ia i el lucrul la care inea cel mai mult.


A ieit n grdin s i vad cireul.

Te iubesc, cireule! a spus Andi. Vreau s te iau cu mine


la casa noastr cea nou.

Andy wanted to take his favorite thing, too.


He went into the garden where his cherry tree grew. I love you, cherry tree! he said. I want to take you to our new house with me.
7

CMYK

CMYK P8

CMYK

P9

CMYK

Andi a ncercat s rup o creang.


i-a dat seama ns c creanga ar putea s moar. n schimb, a umplut un co cu ciree, ca s le duc la noua cas.

Andy tried to break off a branch.


But he realized the branch might die. So he lled a basket with cherries to take to his new home instead.
9

CMYK

CMYK P10

CMYK

P11

CMYK

E timpul s pornim, a spus tata.

Toat lumea a urcat n main. ndeprtndu-se de cas, Andi i-a fcut cu mn cireului.

ts time to go, Papa said. Everyone got into the car. As they drove off, Andy waved good-bye to his cherry tree.
11

CMYK

CMYK P12

CMYK

P13

CMYK

n curnd, au ajuns la minunata lor cas nou.


Toat familia a nceput s despacheteze lucrurile. Tata a ales locul cel mai potrivit pentru fotoliul su, mama a pus albumul de familie pe emineu, iar pisica a zbughit-o n buctrie s mnnce lapte.

Soon they reached their wonderful new house.


Everyone began putting things away. Papa chose the perfect place for his armchair, Mama placed the family album on the replace, and the kitten ran into the kitchen to sip some milk.
13

CMYK

CMYK P14

CMYK

P15

CMYK

Haidei la mas, a spus mama.

Dup prnz, tata a spus: Ce bune ar acum nite ciree!

Eu am ciree! a spus Andi.


A servit pe toat lumea. Cireele s-au terminat repede.

Acum am doar smburii! a oftat Andi.


A adunat smburii i i-a pus ntr-o can.

Mama said, Come everyone, lets sit down and have lunch.
After lunch, Papa said, Cherries would taste delicious now. I have some! Andy said. He passed around the basket. Soon all of the cherries were gone. Now I just have cherry pits, Andy sighed. Carefully he placed the pits in a bowl.
15

CMYK

CMYK P16

CMYK

P17

CMYK

Andi s-a uitat pe fereastra camerei sale noi.


Nu vedea nici un cire n grdin.

Am o idee! a exclamat Andi.


Voi desena un cire i l voi lipi pe perete!

In his new room, Andy looked out of the window.


No cherry tree grew outside. I know what to do! Andy said. IIl paint a cherry tree and put it on my wall.
17

CMYK

CMYK P18

CMYK

P19

CMYK

Andi a pictat trunchiul i crengile.

Andy painted the trunk and the branches.

19

CMYK

CMYK P20

CMYK

P21

CMYK

e-i cu desenul acesta? a ntrebat mama. De ce ai desenat pomul acela? Pentru c mi-e dor de cireul meu! a rspuns Andi. Mi-e tare dor! tiai c cireul tu a crescut dintr-un smbure ca acetia?
l-a ntrebat mama. Vrei s spui c dac pun unul n pmnt, va crete din el un cire? a ntrebat Andi. Da, a spus mama.

Why are you painting that tree? Because I miss my cherry tree! said Andy. I miss it a lot! Did you know that your little cherry tree grew from one of these little pits? she asked. Does that mean if I plant one it will grow into a cherry tree? Andy asked. Mama nodded.
21

When Mama saw Andys picture, she asked,

CMYK

CMYK P22

CMYK

P23

CMYK

Haide chiar acum s punem smburii n pmnt! a spus Andi.

Lets go plant them right now! Andy said.

23

CMYK

CMYK P24

CMYK

P25

CMYK

Andi i mama au ieit n grdin.

Andy and Mama went out into the garden.

25

CMYK

CMYK P26

CMYK

P27

CMYK

Au spat nite gropi.


n ecare groap, Andi a pus un smbure de cire i l-a acoperit cu pmnt. Apoi a udat pmntul.

They dug little holes.


In each hole Andy carefully placed a cherry pit and covered it with dirt. Then he watered the dirt.
27

CMYK

CMYK P28

CMYK

P29

CMYK

Seara, Andi era obosit i fericit.


Voi avea din nou un cire! s-a bucurat el.
Andi a nchis ochii i a adormit.

By bedtime, Andy felt tired and happy.


I will have a cherry tree again, he said. Andy closed his eyes and fell asleep.

29

CMYK

CMYK P30

CMYK

P31

CMYK

A visat o grdin plin de cirei.


Vrbiue i fceau cuib pe crengile pomilor, iar Andi culegea ciree coapte i le punea n co. Acesta a fost primul su vis n casa cea nou.

He dreamed of a garden full of cherry trees.


Sparrows were building nests in the branches of the trees, and Andy was picking ripe cherries and putting them into his basket. It was his rst dream in his new house!
31

CMYK

CMYK P32

Programul Educaional pentru Copii i Familii Pas cu Pas. str. Pukin 16, Chiinu, MD-2012, Republica Moldova tel./fax 22-01-13, 22-11-12, 21-27-70; e-mail: hs@moldnet.md

Editura Epigraf S.R.L. str. Bucureti 60/11, Chiinu, MD-2012, Republica Moldova tel./fax 22-85-87, 22-59-80; e-mail: epigraf@moldova.cc Tiparul executat la Combinatul Poligrac.

CMYK

CMYK CP 4 P34

Programul Educaional pentru Copii i Familii Pas cu Pas.

Editura Epigraf S.R.L.

CMYK