w w w. k b a - p r i n t .

c o m
Edition 1/2006

PROCEDES | PRATIQUE | PERSPECTIVES

Mise en uvre des encres hybrides, vernis gras et vernis UV en impression offset feuilles

3
Dans ce numro
KBA Editorial 2 Principes fondamentaux des encres et des vernis Types de schage 3 Systmes de schage KBA 6 Philosophies 10 Interactions 11 Mthodes d'essai 14 Technologie UV Emetteurs UV Impratifs de rsistance Blanchets et produits de lavage Papiers Encres hybrides Vernis UV 15 18 22 24 26 28

Des imprims somptueux par procd hybride

D'origine latine, le terme hybride signifie compos de deux lments de nature diffrentes. Il dsigne communment par exemple des croisements de varits vgtales ou, maintenant dans l'automobile, la combinaison de moteurs essence et lectrique. En offset feuilles, on qualifie gnralement de machines hybrides celles qui sont quipes aussi bien pour l'impression avec des encres hybrides suivie d'un vernissage UV que pour imprimer avec des encres offset conventionnelles et du vernis en dispersion. L'alternance entre ces deux modes est dsormais possible sans problmes, et ce, sans changer de rouleaux caoutchouc, de blanchets et de modules de schage. Les encres hybrides runissent en elles deux types chimiques de schage: comme les encres grasses conventionnelles, elles schent par oxydo-polymrisation et s'infiltrent pour partie dans le support et, comme les encres UV, elles durcissent sous l'action des metteurs de rayonnement UV. Les machines hybrides, qui autorisent l'alternance des modes, sont donc quipes de modules de schage par IR, air chaud et UV. Le vernissage hybride est un procd trs conomique, aux multiples facettes et de haute qualit d'ennoblissement en ligne qui offre en mme temps la possibilit d'aborder la technologie UV. Le vernissage d'encres hybrides avec du vernis UV permet d'atteindre des brillances au moins aussi leves que celles du tout UV. Un vernissage UV pleine feuille combin un vernis mat ou grain, appliqu avec la prcision de reprage de l'offset, permet de raliser d'intressants effets de contraste mat/brillant. Le cratif peut pratiquement laisser libre cours sa fantaisie et l'exploitant trouver ainsi des dbouchs indits. Dsormais utilisable dans la plupart des secteurs, l'hybride offre de bonnes chances de conqurir de nouveaux clients. Pour rsumer, le procd hybride permet de raliser en ligne de remarquables effets d'une grande varit, sans devoir s'accommoder des inconvnients du double vernissage ou de l'impression tout UV. Ce sont ces potentiels de rationalisation, les avantages en termes de qualit et les domaines d'application qui s'ouvrent ainsi concrtement l'imprimeur que ce numro de KBA Process se propose d'exposer objectivement. Il explique le stade actuel de la technique hybride dont la mise en uvre sans problmes dpend essentiellement du choix des consommables appropris, c'est-dire tests et adapts les uns aux autres. Ds le dbut, KBA a jou un rle dterminant dans le dveloppement du vernissage hybride; une grande partie du savoir-faire et de l'exprience accumuls par Koenig & Bauer AG, ses partenaires et ses clients a fourni la matire de cette brochure.

Procds de vernissage brillant Brillance 30 Vernissage hors ligne 31 Vernissage en ligne 32 Etat de la technique Rtrospective Test fogra Rentabilit Encres hybrides sans mouillage Environnement Contrle des missions Mouillage sans alcool Mise en pratique Avantages et conseils Applications Exemples pratiques Ressources et partenaires 36 39 44 47 49 51 53 58 29

ing int .

credit Ac

For H ed

id P ybr r

Product No.:

Editorial

Chers clients et amis de notre socit,

Aprs la publication du KBA Process 2 consacr L'offset sans mouillage et sans vis qui a suscit un cho trs positif auprs des professionnels, aujourd'hui presque puis, le nouveau numro de KBA Process 3 ddi au Vernissage hybride traite de nouveau d'un procd dont le dveloppement doit beaucoup au rle d'initiateur et de moteur assum par KBA, qui fait de plus en plus d'adeptes sur le march et ouvre de nouvelles possibilits technologiques en offset feuilles. Le procd hybride repose sur la combinaison de consommables modernes (encres hybrides et vernis appropris) avec des machines d'un haut niveau technique associes un savoir-faire graphique particulier en matire d'impression. KBA a initi l'application de ce procd en Europe il y six ans environ; avec des partenaires motivs de l'industrie des encres et des vernis, elle n'a cess de le perfectionner, de communiquer sur ses avantages technologiques et conomiques sur des salons, des manifestations et dans les mdias spcialises, pendant plusieurs annes face bien des rsistances, avant de le commercialiser enfin avec un grand succs. Depuis son vritable lancement commercial la drupa 2000 jusqu' ce jour, plus de 250 KBA Rapida hybrides, du format 4 poses au trs grand format, ont t vendues. La plupart des Rapida hybrides cinq groupes ou plus, tour de vernissage pour vernis en dispersion et UV, et sortie rallonge pour le schage IR/air chaud et UV sont depuis longtemps dj en production. Grce aux variantes de vernissage extrmement diverses, dcrites en dtail dans cette publication, nombre d'utilisateurs d'hybride ont conquis de nouveaux clients, convaincu des agences de l'extension des espaces de crativit qu'ouvrait la technologie hybride des conditions financirement accessibles, exploit eux-mmes le cas chant avec succs ces espaces en crant des chantillons remarquables pour dmarcher des clients. Il y a bien longtemps aujourd'hui que les Rapida ne sont plus les seules machines produire en hybride. D'autres marques ont depuis saut aussi dans le train de l'hybride, qui progresse allure toujours plus vive; elles en font maintenant tout naturellement la promotion comme si rien d'autre n'avait jamais exist. Il est vrai que les pionniers ne restent pas ternellement seuls quand leur courage est couronn de succs. Et c'est l une bonne chose car, sans concurrence, l'offset feuilles et le vernissage en ligne n'auraient pas connu les progrs fulgurants qui furent les leurs au cours des 30 dernires annes. Les industries graphiques ont besoin

Albrecht Bolza-Schnemann, prsident du directoire de Koenig & Bauer AG

de nouvelles ides; il ne suffit pas de se cramponner d'anciennes recettes, certes prouves mais, et c'est l que le bt blesse, uniquement pour des fabrications standard connues depuis longtemps. Tant ct fournisseurs qu'utilisateurs, elles ont besoin de visionnaires, capables de faire face sans flchir devant le premier obstacle. L'imprimerie ne pourra en effet russir long terme dans le concert des mdias que si elle fait autre chose que de dposer de l'encre sur du papier, du carton ou du plastique. L'imprim peut et doit veiller des motions; l'offset feuilles peut et doit par sa qualit optique se dmarquer des procds ressemblant la copie. La technologie hybride fournit dans ce but d'intressantes contributions que vous pourrez consulter bon escient aux pages ci-aprs. Peut-tre rejoindrez-vous aussi bientt la communaut des adeptes de l'hybride, et les quelques centaines d'utilisateurs et de prospects qui viennent en parler chaque anne la rencontre organise par KBA. Nous serez toujours les bienvenus.

2 Process 3 | 2006

Principes fondamentaux du schage| Types de schage

Composition et schage des encres et vernis en offset feuilles

Les encres et vernis employs en offset feuilles, et donc en impression hybride, forment un film sec et dur selon diverses lois physiques et chimiques. Leur choix ne dpend pas seulement de la capacit d'absorption du support mais, pour une part tout aussi importante, des impratifs en termes de vitesse de roulage et de compltude du schage en profondeur, d'effets optiques, de conditions de mise en uvre et de compatibilit alimentaire et cologique. La machine imprimer doit donc imprativement tre quipe de matriels de schage efficients, correspondant aux encres et aux vernis formuls en fonction des buts recherchs.

Les formulations sont adaptes aux types du schage

Le succs du schage dpend directement ou indirectement de nombreux composants de l'encre. En offset feuilles, on utilise des encres et des vernis de diverses viscosits. Mme des vitesses de roulage d'environ 18 000 feuilles l'heure, on peut imprimer sans problmes avec des encres pteuses et des vernis gras de viscosit relativement leve. La gamme de ces consommables comprend aussi des vernis UV faiblement visqueux et des vernis aqueux en dispersion. Sur les machines hybrides, les vernis en dispersion n'interviennent que lors du passage au mode conventionnel. Les vernis UV et en dispersion sont appliqus de prfrence au moyen d'un rouleau tram et d'une chambre racle, quipement standard des machines KBA Rapida hybrides ou double vernissage. La mise en uvre des vernis gras est similaire celle des encres, c'est--dire par l'encrier, au moyen d'une plaque offset humide, et donc avec la qualit de reprage de l'offset. Dans chaque cas, la formulation des diffrents encres et vernis est mise en adquation avec le principe technique propre favoriser ou initier au mieux le schage de l'extrieur. Le tableau Types de schage fournit une vue d'ensem-

ble des principes physiques et chimiques de schage. Les encres employes en offset feuilles sont constitues de trois composants principaux: le liant, les colorants et les additifs qui influent aussi les uns sur les autres de sorte qu'il est toujours possible que l'une des substances inhibe l'action des autres. Il n'est donc pas si facile pour les fabricants d'obtenir certaines proprits et de satisfaire immdiatement les demandes d'amlioration des utilisateurs en matire de schage, d'adaptation au recto/verso, de voltige, de maculage en pile et de neutralit organoleptique. Le liant reprsente la part essentielle de la masse totale d'une encre offset feuilles. Il se compose de rsines dures, d'huiles minrales et/ou vgtales ainsi que d'un siccatif. Le liant sert vhiculer les autres composants et former le film sur le support imprim. En allemand, on le dsigne aussi par un mot synonyme de vernis, ce qui montre son troite parent chimique avec le vernis gras incolore. La tendance au jaunissement du vernis gras ne joue plus aujourd'hui qu'un rle secondaire depuis qu'on utilise d'autres types de vernis pour la surimpression. Dans le cadre du vernissage hybride, le vernis gras retrouve un nouvel intrt en tant que vernis de rserve mat

Le liant constitue le principal composant des encres offset

ou effet grain pour les contrastes avec les zones brillantes dans la mesure il autorise le vernissage pleine feuille avec un vernis UV brillant qui ne peut pas adhrer sur les zones recouvertes de vernis gras.

Les huiles dissolvent les rsines et dispersent les pigments

Les huiles minrales et vgtales ont surtout pour objet de maintenir sous forme dissoute des rsines prcdemment dures ou gluantes pour que l'encre arrive une consistance permettant son coulement. Les huiles participant directement au schage par oxydation sont d'origine vgtale. Quand elles remplacent aussi les fonctions des huiles minrales, l'encre peut alors tre qualifie d'cologique. Les huiles assurent aussi la rpartition homogne des colorants, ou plus exactement la dispersion et l'enrobage des pigments.

Les rsines forment les films

Qu'elles soient naturelles ou synthtiques, toutes les rsines ont en

commun de jouer le rle de filmogne au cours du processus de schage. Leur choix dpend du type de schage de la gamme d'encres. Les encres schant par infiltration slective et oxydo-polymrisation ou uniquement par oxydation contiennent surtout des rsines alkydes et de la colophane, mais elles ncessitent la prsence d'huiles comme solvants et vhicules. Les encres et vernis schant sous rayonnement n'ont besoin d'aucune huile ni autres substances volatiles. D'un emploi plus rare, les encres et vernis UV ainsi que les encres F.E (schant sous faisceau d'lectrons EBC, EB-curing) qui durcissent par raction radicalaire, reposent surtout sur des rsines acryliques (AC). Les encres UV schage cationique prsentent, elles, une forte proportion de rsines poxydes (EP) et spciales. Dans le liant des encres et vernis schant sous rayonnement, les molcules de rsine prennent elles-mmes en charge la rpartition du travail entre les rsines et les huiles dans la mesure o elles

Process 3 | 2006 3

Principes fondamentaux du schage| Types de schage

Monomres et oligomres
C'est bien en raison de leur brivet que la littrature spcialise continue d'employer couramment ces longues dsignations.Il serait en effet plus correct d'utiliser celles qui figurent dans le protocole UV commun, connu sous le nom de Protocole UV, version 9/2001et conclu par les institutions europennes BG Druck & Papierverarbeitung (Allemagne),CNAMTS (France),HSE (Grande-Bretagne) et ISPESL (Italie) sur l'amlioration des conditions de mise en oeuvre de la technologie UV dans les industries graphiques de ces pays. Les monomtres prsents dans les encres UV y sont qualifis d'acrylates stnomriques de faible poids molculaire et les oligomres d'acrylates eurymriques de fort poids molculaire. Ils font aussi partie des composants des encres hybrides.

Lors de l'oxydo-polymrisation des molcules de rsine, en ragissant avec le siccatif (oxydant), l'oxygne de l'air libre des ions oxyde ractifs qui rticulent la rsine par des ponts oxygne. Des catalyseurs favorisent l'absorption d'oxygne dans le liant et le rayonnement IR acclre l'oxydation.

cial de la machine ne convenant exclusivement qu'aux encres UV et leurs produits de nettoyage agressifs, les encres hybrides autorisent elles l'emploi de rouleaux en caoutchouc standard et de blanchets universels offrant une bonne rsistance physico-chimique aussi bien en mode hybride que conventionnel. Les encres et vernis UV ainsi que les encres hybrides ncessitent une aspiration de l'ozone dans la zone du scheur de sortie pendant le roulage et les encres F.E. un blindage contre les rayons X.

Dans les processus de durcissement, le rayonnement UV dcompose les molcules du photo-initiateur (PI), selon son type, soit en radicaux (PI) soit en cations complexes (PI+). Les produits de dcomposition rticulent entre eux les monomres (MM) et les oligomres (OM) pour former un polymre.

Les siccatifs favorisent la polymrisation

C'est derrire le terme de siccatif que se cache la substance responsable du schage chimique: ou bien par oxydation progressive ou bien par durcissement immdiatement perceptible sous l'effet d'un rayonnement. Dans les deux cas, il s'agit de processus de polymrisation. Dans les encres qui schent entirement ou partiellement par oxydation, le siccatif est un oxydant dont la teneur doit pouvoir aussi tre augmente par le conducteur. Comme l'oxygne de l'air participe l'oxydation, c'est en surface que la couche d'encre commence scher, puis le schage se poursuit peu peu en

prsentent des formes structures simples et multiples (qualifies pour simplifier de monomres et d'oligomres). Dans les systmes UV et F.E., ce sont les monomres qui, parce qu'ils sont compltement libres et non rticuls, influent sur la viscosit en jouant le rle de diluant en lieu et place des huiles. Leur proportion est particulirement leve dans les vernis UV pour obtenir un talement optimal. Dj pr-rticuls en chanes courtes (pr-polymres), les

oligomres assurent la brillance, la duret, la rsistance au frottement et la rsistance chimique du futur polymre. Les monomres et les oligomres restent spars dans le vernis liquide jusqu' ce que leurs groupes de molcules ractifs s'agrgent des radicaux ou des cations qui constituent les liens permettant la rticulation tridimensionnelle (polymrisation). Les encres hybrides renferment des rsines que l'on trouve aussi bien

dans des encres schant par infiltration et oxydo-polymrisation que dans des encres UV durcissement radicalaire. On peut donc parfaitement affirmer qu'elles conjuguent le meilleur des deux systmes de schage. Les huiles empchent par exemple la voltige, inconvnient des encres UV. Les encres hybrides peuvent tre directement recouvertes aussi bien de vernis UV que de vernis gras spcial. Et, contrairement l'impression purement UV qui implique un quipement sp-

Types de schage des encres et vernis; applications

Types de schage Principes physiques: Infiltration du liant Emetteur IR, scheur air chaud (sous certaines conditions) Encres conventionnelles et hybrides (toujours combin une oxydation) sur supports absorbants Encres conventionnelles et coldset sans mouillage schant uniquement par infiltration Encres heatset; encres offset sans mouillage pour impression sur plastique Amorce ou aide externes au schage Applications

Vaporisation d'huiles minrales volatiles haute temprature Scheur-tunnel air chaud, metteur IR dans le liant Evaporation du vhicule volatile Scheur air chaud (modulaire, tunnel, jets d'air); thermo- Encres solvantes (hlio, srigraphie, tampographie, flexo), vernis (hors ligne) et encres teinture (jet d'encre); fixage toners liquides (hp indigo/Toyo ElectroInk) Vaporisation du vhicule liquide haut point d'bullition Scheur air chaud, scheur IR sous certaines conditions Vernis aqueux (en dispersion), encres flexo, hlio et teinture (jet d'encre thermique) Prcipitation du liant et infiltration du solvant par absorption Humidit dans le support, apport de vapeur d'eau de l'humidit Re-solidification des rsines fondues ou vaporises Temprature ambiante; thermofixage Principes chimiques: Oxydo-polymrisation du liant Oxygne de l'air, poudre (pour une meilleure aration de la Encres offset conventionnelles, hybrides et sans mouillage et pour srigraphie sur supports absorbants ainsi que pile), acclration par scheur IR et air chaud, ventuellement vernis gras sur supports et couches d'encres (toujours combin l'infiltration); ajout de siccatif (dans l'alimentation en encre) encres schant purement par oxydation pour impression sur plastique Encres et vernis UV durcissement radicalaire en offset feuilles, heatset et continu en offset bobine Srigraphie, flexo et hlio et vernissage hors ligne; encres hybrides en offset feuilles Encres offset UV sans mouillage pour films plastique, cartes, CD et continu (tiquettes, emballages) Impression sur ondul en fixation l'humidit ou la vapeur Cartouches d'encre changement de phase pour jet d'encre, films d'encrage pour impression par sublimation thermique, toners secs et liquides

Polymrisation du liant acrylique induite par UV (dcomposi- Emetteur UV permanent, lampe excimre (seulement en tion des photo-initiateurs en radicaux) flexo), ventuellement inertisation l'azote

Polymrisation stimule par UV du liant poxyde (cations lib- Emetteur UV impulsions, ventuellement metteur IR Encres et vernis UV durcissement cationique en offset feuilles, continu flexo et offset; encres Dual-Cure en offset feuilles rs par les photo-initiateurs) Polymrisation induite par faisceau d'lectrons du liant acryli- Emetteur d'lectrons avec inertisation l'azote Encres et vernis durcissant sous F.E. en offset feuilles, continu offset et flexo, que (dcomposition de radicaux) Polymrisation, polyaddition ou polycondensation de deux Eventuellement ajout de solvant selon le mcanisme de rac- Encres deux composants et plastiques pour la srigraphie composants du liant tion

4 Process 3 | 2006

Principes fondamentaux du schage| Types de schage

profondeur; la premire peau forme la surface du film ne permet donc pas de juger du niveau effectif du schage. La pratique a montr qu'on pouvait acclrer la polymrisation, relativement lente, par un apport de chaleur. Ce n'est donc pas seulement en raison du vernissage en ligne que beaucoup de machines multicouleurs sont dotes de scheurs infrarouge et air chaud. Sur les machines hybrides, le schage et le durcissement se droulent en plusieurs tapes. Des scheurs UV intermdiaires sont interposs en un ou plusieurs endroits entre les groupes pour scher en surface la (les) couche(s) d'encre sous-jacente(s) sans empcher l'infiltration des composants gras. Au cours du schage de sortie, un apport de chaleur acclre l'oxydation avant l'exposition au rayonnement UV. Les modules de schage final, positionns au gr du conducteur, sont gnralement monts dans une sortie rallonge double et dans la monte vers la rception. En donnant au vernis UV un parcours maximum, on lui laisse aussi suffisamment de temps pour s'taler et former une surface aussi lisse et brillante que possible. Dans le cadre de la technologie hybride, KBA a mis au point le scheur Carbon-Twin-IR, susceptible d'quiper aussi des machines conventionnelles (voir article ciaprs).

Photorticulation avec ou sans photo-initiateurs

Les encres et vernis schant sous UV ainsi que, pour une moindre part, les encres hybrides contiennent comme siccatifs des photoinitiateurs qui se dcomposent en molcules rsiduelles trs ractives sous l'action du rayonnement UV. Les photo-initiateurs organiques, choisis en fonction du type de rsine, librent soit des radicaux charge ngative soit des ions positifs plusieurs atomes (cations complexes). Ces produits de dcomposition entrent en raction avec les groupes de molcules libres des rsines et amorcent ainsi leur polymrisation. A leur livraison, les encres et les vernis contiennent dj des photo-initiateurs: les botes ou autres conte-

nants doivent donc tre entreposs l'abri de la lumire. Les photo-initiateurs passent pour tre des substances relativement agressives. Contrairement aux encres UV, leur prsence en quantits minimes dans les encres hybrides et les produits de lavage pour encres hybrides n'oblige pas choisir des matriaux plus rsistants dans les groupes imprimants de la machine. Reste l'odeur typique des photo-initiateurs, plus forte aprs le schage pour des encres et vernis UV radicalaires, peine perceptible pour les encres hybrides et plus du tout pour les encres UV cationiques. Les encres hybrides et les vernis UV employs en offset feuilles ne contiennent actuellement que des substances radicalaires. A partir d'une certaine puissance de rayonnement, le temps d'action du scheur UV de sortie est assez long pour durcir suffisamment en quelques secondes les encres et les vernis. Les vernis UV radicalaires permettent en outre de dposer des couches plus paisses que les cationiques: c'est l un argument important pour le dveloppement de la brillance. Les formulations cationiques auraient certes l'avantage de continuer durcir mme aprs l'action du rayonnement et donc de scher cur dans tous les cas. Ce ne serait toutefois possible rapidement que pour de faibles paisseurs de couches sinon le durcissement pourrait durer plusieurs heures. De plus, avec les vitesses de roulage leves, compte tenu de la dure de rayonnement nettement suprieure ncessaire, il faudrait plus d'un scheur UV en sortie, ce qui impliquerait une rduction du temps d'talement du vernis. Il faut saluer les recherches dans le secteur des encres bi-polymrisantes (dual-cure) qui s'adressent en principe des applications conventionnelles, et n'ont donc pas ncessairement besoin d'tre vernies comme les encres hybrides puisque, sous l'effet d'un bref flash UV, elles forment une surface dure et schent par ailleurs par infiltration slective/oxydo-polymrisation. En cas de succs de leur dveloppement, elles pourraient constituer un troisime mode d'exploitation des machines

hybrides et offrir sur les machines conventionnelles une alternative au vernissage de surimpression visant permettre de passer plus rapidement au faonnage. Les encres F.E. ne ncessitent aucun siccatif: le rayonnement est tellement dur que la polymrisation commence sans radicaux. Compte tenu des proprits germicides du rayonnement ionisant, ce procd est surtout employ pour les emballages haut niveau de strilit. L'avantage du durcissement immdiat des couches des deux cts du support, mme avec rayonnement d'un seul ct, ne compense pas les cots levs des investissements.

Les colorants n'influent pas seulement sur l'aspect

Les colorants employs dans les encres offset feuilles sont exclusivement des pigments, c'est--dire des cristaux organiques ou anorganiques et leurs condensations (agglomrations), uniformment rpartis sous forme non dissoute dans le liant. Plus la taille des particules de pigment est leve et plus leur concentration dans le liant est forte, plus l'encre sche ou durcit vite. En plus des pigments colorants, il existe aussi des pigments spciaux effets (mtallique, nacr) susceptibles d'tre ajouts aussi bien dans des encres que dans des vernis en dispersion.

Les encres hybrides sont proposes avec des pigments qui, en termes de concentration, d'agglomration et de paramtres chimiques, correspondent pour lessentiel aux proprits des encres standard. Par principe, les encres hybrides sont plus proches des encres classiques que les encres UV. Elles prsentent donc le mme comportement l'engraissement du point que les encres standard. Contrairement aux encres UV, il n'est pas ncessaire de modifier les courbes caractristiques, ce qui facilite bien entendu l'introduction de la technologie hybride dans une entreprise et aussi l'alternance entre les modes conventionnel et hybride. Comme pour les encres UV, la couleur du pigment des encres hybrides influe sur le rsultat du durcissement UV: plus sa longueur d'onde est longue, c'est--dire loigne de la gamme UV (surtout pour le jaune primaire et les tons directs rouge), plus l'effet du rayonnement UV est faible. Les particules de pigments jaune et rouge absorbent en effet fortement les parts d'ultraviolet du rayonnement: elles r-mettent donc moins de rayonnement UV et font pour ainsi dire de l'ombre aux particules voisines. Contrairement aux encres UV, les encres hybrides peuvent elles compenser ce phnomne par acclration de l'oxydation avant le schage UV en sortie.

Ce qu'il faut savoir sur les encres hybrides

Types de schage: tant par infiltration slective/oxydo-polymrisation que par durcissement UV radicalaire, successivement ou simultanment; d'ventuels dficits de durcissement UV (avec pigments jaune et rouge) sont compenss par l'oxydation Technique de schage: en plusieurs tapes: un deux scheurs UV intermdiaires pour scher l'encre hybride en surface, metteur IR et scheur air chaud dans la sortie rallonge pour acclrer l'oxydation dans l'encre hybride et, le cas chant, dans le vernis gras, scheur UV en sortie pour l'encre hybride et le vernis UV Formulations: Il existe des encres pour offset humide et offset sans mouillage Pigmentation: comme les encres standard;existent en couleurs primaires et spciales Engraissement du point: comme les encres standard (intressant en cas d'alternance); pas de courbe caractristique spciale ncessaire (contrairement aux encres UV) Imprimabilit: manipulation optimale, absence de voltige Compatibilit: sans danger ni problme condition d'employer des encres hybrides homologues KBA/FOGRA avec des vernis gras,UV et des produits de nettoyage adapts au mode hybride ainsi que des rouleaux caoutchouc et des blanchets standard pour alterner modes conventionnel et hybride Possibilit de vernir: directement, c'est--dire sans attendre le schage du primaire,avec du vernis UV;possibilit de combiner avec un vernis gras ou UV pour obtenir des contrastes brillant/mat. Aspect financier: plus chres que les encres standard et UV, mais d'un emploi plus vari et plus conomique

Process 3 | 2006 5

Principes fondamentaux du schage| Systmes de schage KBA

Scheurs novateurs, d'une trs grande efficacit

Comment KBA garantit une grande souplesse et une forte rentabilit grce au scheur universel VariDry Des systmes de schage personnaliss pour des exigences particulires de vernissage
KBA est rpute pour la personnalisation de ses machines. Les machines feuilles n'y font pas exception. Grce leur modularit, les Rapida peuvent recevoir la configuration qui satisfait de faon optimale aux impratifs techniques du client. Les gnralistes tout comme les spcialistes trouvent donc chez KBA la machine de leurs rves. Et mme pour les spcialistes, KBA veille bien entendu ce que la machine rve rponde non seulement aux exigences spcifiques mais constitue toujours aussi un outil de production trs polyvalent. Chacun sait en effet qu'aucune commande n'est exactement identique une autre. C'est prcisment au niveau du schage que l'on peut juger si la machine peut offrir une combinaison idale de procds ou si l'imprimeur doit s'accommoder de compromis au dtriment de la qualit et de la rentabilit. On ne s'tonnera donc pas que, pour les machines hybrides aussi, KBA dispose d'un systme de schage optimal qui, de surcrot, fait rfrence pour le vernissage hybride. Un ensemble de schage est optimal quand la machine peut tre adapte exactement et avec

UV

IR+TA

Vue d'ensemble du scheur VariDry sur une machine hybride KBA Rapida 105 schage UV en sortie et section de chauffage compose d'metteurs infrarouge (IR) et de lames d'air chaud (TA)

souplesse aux diffrentes combinaisons d'encres et de vernis. Ainsi, les encres hybrides sont vernies avec du vernis UV ou avec du vernis gras et du vernis UV, tandis qu'en mode conventionnel, des encres standard peuvent tre vernies en surimpression avec du vernis en dispersion. Selon la combinaison de vernis et le type de dpt, les parts respectives de vernissage en rserves et en aplat

mais aussi la charge maximale d'encre peuvent varier considrablement. Une Rapida hybride permet donc de disposer de faon optimale des scheurs entre groupes, dans la sortie rallonge et dans la monte vers la rception (voir aussi encadr La machine hybride standard). Le conducteur peut permuter son gr les metteurs IR et UV et les lames d'air chaud ou les complter sur les
Suite page 7

Suite de la page 5

Des additifs permettent d'affiner l'adquation

Huiles, rsines, siccatifs, pigments: les multiples possibilits de combinaisons ne conduisent bien entendu qu' une mise en adquation grossire des caractristiques d'imprimabilit, d'adhrence et d'aspect. Pour adapter plus finement les encres et les vernis des conditions d'impression, des scnarios de schage et des supports donns, on dispose encore de charges et d'additifs. Ces produits chimiques empchent par exemple la formation d'une peau sur l'encre dans l'encrier (encre semi-frache) ou sur les rouleaux de l'encrage (encre frache), mais ils peuvent aussi acclrer certains modes de schage (catalyseurs, siccatifs supplmentaires). Les dispersants aident les huiles enrober les particules du pigment et vitent la formation de grumeaux. Les diluants

Dans les encres UV et hybrides, les pigments jaune et rouge provoquent un plus mauvais durcissement sous rayonnement que les pigments bleu, vert et noir. Les encres hybrides compensent ce dficit par un schage par oxydation (photos et schmas: Kleeberg)

dterminent la viscosit. Des substances influant sur le pH, la tendance l'mulsion et la tensioactivit (dont les huiles silicone et, pour l'offset sans mouillage, leurs substituts) optimisent les interactions avec le liquide de mouillage, la surface de la plaque et la couche du papier. Des agents favorisent l'talement rapide des couches d'encres et de vernis pour une

meilleure brillance, des cires augmentent le glissant et la qualit du brillant. Nombre de ces charges, l'exception des cires, incompatibles avec le vernis UV, figurent bien entendu aussi dans les encres hybrides.

impratifs de la pratique en matire de formulation et de technologie de schage. On comprend donc plus facilement combien il est difficile d'optimiser les encres en gnral, et les encres hybrides en particulier, en fonction des caractristiques de l'application. La mention hybride sur l'tiquette d'une bote d'encre ou de produit de nettoyage ne constitue donc aucunement une garantie pour une impression et un vernissage sans problmes. Il est au contraire absolument impratif de n'employer que des encres, vernis et produits de lavage dont l'adaptation les uns aux autres a t teste, qui sont recommands par KBA et/ou homologus KBA/fogra. Le vernissage hybride sans soucis n'existe qu'accompagn d'un conseil comptent!
Dieter Kleeberg

Des impratifs complexes

Les considrations ci-dessus montrent le niveau de complexit des

6 Process 3 | 2006

Principes fondamentaux du schage| Systmes de schage KBA

La machine hybride standard de KBA et ses options

3 6 P 5 4 2 4

1 cinq groupes pour encres conventionnelles et hybrides: utilisation d'un garnissage en caoutchouc standard pour les rouleaux uniquement sous rserve d'employer des consommables recommands par KBA. Aprs les quatre encres primaires, il est possible d'employer un ton direct ou un vernis gras dans le dernier groupe pour des contrastes mat/brillant. De nombreux utilisateurs choisissent d'investir dans un sixime groupe pour gagner encore en flexibilit. 2 un scheur UV intermdiaire: un metteur UV doit imprativement tre plac entre le dernier groupe imprimant et la tour de vernissage.En prsence de plus de cinq groupes,d'une forte charge d'encre et de motifs trs couvrants,de vitesses de roulage trs leves ainsi qu'en cas de blanc couvrant et/ou d'encres mtallises, il est recommand d'interposer un autre scheur intermdiaire enfichable en partie avant. Un scheur intermdiaire devrait comporter un metteur d'une puissance de 160 200 W/cm, rglable si possible en continu. 3 une tour de vernissage deux circuits: ce qui permet de commuter facilement entre les deux types de vernis en cas de changement de travail. Un systme optionnel d'alimentation automatique en vernis permet d'alterner encore plus rapidement et commodment entre un vernis l'eau et un vernis UV.Un systme de nettoyage intgr avec programmes de lavage de dure modulable rince automatiquement en quelques minutes tous les lments en contact avec le vernis, pratiquement sans ncessit de terminer la main.Dans ces conditions, le passage du vernis UV au vernis acrylique, ou inversement, ne prend qu'une dizaine de minutes voire une deux minutes entre des vernis de mme type (d'un vernis UV un autre, d'un vernis en dispersion un autre). 4 sortie rallonge: cette rallonge du parcours qui permet l'talement du vernis est quipe d'un scheur combin IR/air chaud utilis en cas d'impression avec des encres standard et du vernis en dispersion. 5 scheur UV de sortie: dot de trois metteurs de 160 200 W/cm chacun, il devrait, comme le scheur intermdiaire, tre autant que possible rglable en continu pour que l'on puisse adapter sa puissance de faon optimale au support.Pour viter le collage en pile par effet ventouse, la rampe de poudrage (P) a t repousse le plus loin possible du scheur UV de sortie en direction du ralentisseur. L'ensemble des lments 4 et 5 forment (dans un premier temps sur Rapida 105) le scheur VariDry. 6 ACS: le systme Air Clean System reprsente une option trs vivement recommande.Il complte l'obligatoire aspiration d'ozone dans la zone des metteurs en aspirant les restes d'ozone et les particules de poudre en suspension au-dessus de la pile de rception.

emplacements pr-quips pour recevoir les modules.

La technologie de pointe privilgie depuis toujours

Il n'existe pas de scheur offrant une technologie optimale de schage sous forme de solution toute faite. Depuis toujours, KBA s'efforce, en troite coopration avec les fabricants de scheurs AdPhos-Eltosch, Grafix et IST Metz, de proposer ses clients une technologie de pointe, fiable et flexible. Les interfaces et les emplacements d'enfichage des modules ont t optimiss et le passage des feuilles adapt aux dimensions et aux puissances des modules de schage. La signature en 2003 d'un contrat de licence avec Air Motion Systems Inc., de Golden (Colorado), a fourni

KBA l'occasion d'adapter ellemme les ensembles de schage la technologie de la machine et de les commercialiser avec son matriel. Depuis Graphexpo 2003 de Chicago, KBA dtient les droits exclusifs pour la fabrication, le perfectionnement, la distribution et la maintenance des scheurs modulaires UV, IR et air chaud de cette entreprise amricaine dans le cadre de leur mise en uvre sur machines Rapida 105 205. KBA commercialise ce concept de scheur universel sous le nom VariDry. Elle continue aussi de proposer en option les scheurs des autres fabricants.

schage sur le site de Radebeul, KBA peut conjuguer encore plus troitement son savoir-faire dans la

construction de machines offset feuilles, en particulier pour le passage des feuilles dans la zone de schage et pour le choix des matriaux et des revtements, avec la technologie des scheurs. Cette synergie se traduit entre autres par la grande flexibilit d'emploi des scheurs VariDry: l'utilisateur peut permuter presque sans restrictions leur ordre et leurs positions, choisir les diffrents modules en fonction du type de schage (UV, IR, air chaud), le nombre et la puissance des lments tant modulables pour tre adapts au mieux au support, au motif, au type d'encre, de vernis et la vitesse de roulage. Dans un premier temps, les VariDry sont livrs avec toutes les Rapida 105, et donc aussi avec toutes les machines hybrides de moyen format; ils quiperont ultrieurement les autres formats. Grce au VariDry, sans schage final UV, la sortie rallonge de la nouvelle Rapida 105 offre un espace de 18 emplacements (7 pour IR et 11 pour lames d'air chaud) o les modules peuvent tre enfichs dans l'ordre souhait par le conducteur. Ce qui est galement nouveau, ce sont les registres de chauffage pour air chaud, disposs dans la rception, de chaque ct. L'aspiration de l'air chaud est rglable en continu partir du pupitre. En cas de schage final UV, c'est-dire aussi sur machines hybrides, les trois derniers emplacements sont occups par des metteurs UV d'une puissance de 160 200 W/cm chacun. Les positions de ces

VariDry, aussi pour machines hybrides

Avec la fabrication et le perfectionnement des scheurs VariDr y jusqu'aux divers modules de

Le scheur VariDry permet d'abriter sept metteurs Carbon-Twin-IR

Process 3 | 2006 7

Principes fondamentaux du schage| Systmes de schage KBA

Plages de longueurs d'ondes en schage IR

Le rayonnement infrarouge est absorb par la couche de vernis en dispersion dpose qui est ainsi fortement chauffe, ce qui amne la part d'eau qu'elle contient s'vaporer. Lvaporation de l'eau n'est pourtant presque complte que si une certaine quantit d'nergie est irradie la longueur d'onde actinique* du vernis, soit environ 3000 nanomtres. Conformment la loi du dplacement de Wien**,l'apport d'nergie doit tre d'autant plus lev que la longueur d'onde de l'intensit maximale d'un metteur est basse; autrement dit, plus cette longueur est loigne de la valeur idale de 3000 nm dans le spectre lectromagntique. C'est pourquoi un metteur IR ondes courtes convient moins bien qu'un autre ondes moyennes. Ni des metteurs IR halognes longueurs d'ondes ultracourtes ni des metteurs IR refroidis par eau ne sont envisageables car leur intensit maximale se situe dans la plage du proche infrarouge ( 800 nm environ, la lumire rouge visible se transforme en rayonnement thermique invisible): leur consommation d'nergie est trop onreuse. Les metteurs IR ondes courtes (SIR) dveloppent leur maximum d'intensit 1100 nm environ. Ils supposent donc une dpense d'nergie considrable, car ce maximum se situe bien loin des 3000 nm. Une grande partie de l'nergie est dissipe en pure perte. Le rendement nergtique et donc l'efficacit pour l'vaporation de l'eau reste donc relativement faible. De plus, le rayonnement thermique inutilis provoque un fort chauffement, indsirable, du support.

*) La longueur d'onde actinique d'une substance est celle laquelle il est possible de dclencher des ractions physiques et chimiques dans cette substance. Les vernis en dispersion et d'autres substances contenant des polymres ou composs de polymres ragissent avec le plus d'efficacit sous un rayonnement IR vers 3000 nm. **) En physique des rayonnements, la loi du dplacement de Wien nonce que le produit de la longueur d'onde au maximum de l'intensit de l'metteur par la temprature rayonne correspondante reste constant: T = const. En dplaant la courbe d'intensit vers les longueurs d'ondes suprieures (dans notre cas vers les 3000 nm), la courbe s'aplatit globalement car, le produit tant constant, la valeur de l'intensit doit ncessairement dcrotre. Si donc la temprature maximale (puissance de l'metteur) peut tre plus basse, l'metteur a besoin de moins d'nergie pour une mme efficacit de schage. C'est ce phnomne qu'utilise l'metteur Carbon Twin IR.

Le grand diagramme reprsente la rpartition spectrale du rayonnement S() (courbe d'intensit) des trois types de scheurs IR ondes courtes (SIR), ondes moyennes rapide (FMIR) et Carbon Twin (CIR) par rapport leur puissance de schage pour une surface donne. On voit sur le petit diagramme bleu qui lui est superpos et qui reprsente le taux d'absorption spectrale relative () pour du vernis en dispersion (maximum une longueur d'onde de 3000 nm) que le Carbon Twin contribue mieux l'vaporation de l'eau (remplissage en bleu sous la courbe CIR) que les autres metteurs IR. De plus, la courbe d'intensit montre que c'est le CIR qui, la plus basse temprature (1200 C seulement) c'est--dire pour l'apport minimal d'nergie, atteint le meilleur rsultat d'absorption et offre donc le meilleur rendement. (Source: Heraeus Noblelight)

Les diffrents metteurs IR ondes moyennes offrent une intensit maximale entre 1500 et 2400 nm environ. Ceux qui fonctionnent dans la plage des 1500 nm s'amorcent trs rapidement, c'est--dire qu'ils peuvent fournir leur puissance maximale de rayonnement dans une dure prcise et qu'ils ragissent immdiatement aux signaux de commande. Dans la pratique, ces metteurs IR ondes moyennes rapides (FMIR) sont souvent associs des IR ondes courtes (SIR) car leurs courbes d'intensit respectives se compensent avantageusement dans la plage des 3000 nm. Leur rendement n'est pourtant toujours pas satisfaisant. Les metteurs Carbon-Twin-IR (CIR) prsentent leur intensit maximale 2000 nm et se rapprochent donc plus prs des 3000 nm que les autres metteurs mentionns; il n'est donc pas ncessaire de les combiner des SIR. De plus, ils s'amorcent presque aussi rapidement que les FMIR. Les CIR offrent une densit de rayonnement exceptionnellement forte. C'est prcisment cette proprit qui manque aux metteurs IR ondes moyennes (SMIR), lents, qui par ailleurs, avec un maximum d'intensit 2400 nm atteindraient un rendement encore meilleur. Les metteurs IR ondes longues dont l'intensit maximale devrait se situer entre 5000 et 10 000 nm ne sont pas techniquement ralisables. metteurs sont galement permutables, ce qui devient intressant quand ils offrent des puissances diffrentes de l'un l'autre. Facile enficher, chaque metteur peut tre chang par le conducteur.

les, car les scheurs IR reprsentaient jusqu'ici une part disproportionne de l'nergie consomme. Par principe, il est toujours possible d'employer les nouveaux modules IR dans un scheur VariDry quand un rayonnement thermique est ncessaire: pour scher la couche de vernis acrylique sur les machines hybrides ou conventionnelles ou encore le primaire sur les machines double vernissage, mais tout aussi bien pour aider au schage par oxydation des encres standard, sans mouillage ou hybrides ou encore pour favoriser la vaporisation de solvants dans d'autres procds d'impression. En choisissant la source de rayonnement non conventionnelle CarbonTwin, KBA vise surtout obtenir,

Carbon-Twin-IR, nouvelle gnration de scheurs

Dans le cadre du dveloppement du concept VariDry, KBA mise sur une nouvelle technologie pour le schage infrarouge. L'emploi d'metteurs Carbon-Twin du march a en effet permis de mettre au point une nouvelle gnration de scheurs IR avec lesquels KBA a russi augmenter notablement l'efficacit du schage IR. Cette solution novatrice se rpercute avantageusement sur le bilan nergtique d'une machine offset feuil-

Il est possible de permuter volont des scheurs lame d'air chaud ( gauche) et des scheurs infrarouge Carbon-Twin ( droite) pour adapter au cas par cas le systme VariDry au produit imprim et la vitesse de roulage

8 Process 3 | 2006

Principes fondamentaux du schage| Systmes de schage KBA

avec un apport en nergie le plus minime que possible, une vaporation aussi rapide et complte que possible de l'eau hors des vernis en dispersion. On n'avait encore jamais atteint jusqu'ici un rendement aussi lev.

Technologie carbone: rendement maximal, chauffement minimal du support

C'est la socit allemande Heraeus Noblelight GmbH d'Hanau, membre du groupe de technologie et de mtaux prcieux Heraeus Holdingund fabriquant des sources de lumire et de rayonnement spciales pour diffrents secteurs industriels, qui fournit les metteurs infrarouge Carbon-Twin disponibles depuis 2002 seulement. La dsignation Twin renseigne sur leur structure: une paire de tubes metteurs, comme la plupart des autres metteurs IR ondes courtes et moyennes. Leurs filaments doivent tre logs dans deux tubes parallles pour pouvoir fournir la puissance totale souhaite sur toute la largeur du format. KBA utilise une paire de tubes d'une puissance de 80 W/cm, dans lesquels les filaments sont ports 1200 C. La paroi interne du tube en quartz est recouverte d'or pour une rflexion optimale des rayons IR. Le filament est constitu de carbone. Un metteur IR au carbone (CIR) met dans le spectre infrarouge en ondes moyennes et atteint son maximum d'intensit pour une longueur d'ondes de 2000 nm. Plus que les prcdents scheurs IR, le CIR se situe ainsi plus prs des 3000 nm pour lesquels l'eau contenue dans le vernis en dispersion s'vapore (voir encadr Plages de longueurs d'ondes en schage IR, page 8). Proche de cette longueur d'onde idale, il est logique que le CIR ncessite par nature nettement moins d'nergie pour provoquer l'vaporation de l'eau. Demandant un plus faible apport d'nergie et dgageant moins de chaleur en pure perte, il prsente un rendement suprieur aux autres scheurs IR et ne provoque qu'un chauffement minime du support. A amorage rapide, le nouveau CIR contribue fortement la stabilit du processus et l'assurance qualit puisqu'il est rgul par mesurage de

la temprature en pile. C'est pourtant une autre caractristique qui qualifie particulirement le CIR pour son emploi dans l'imprimerie. Sa densit de rayonnement est tellement leve, stable et homogne, qu'elle permettrait de raliser une paire de tubes pour des largeurs de format atteignant 3 m. Le CIR est donc loin d'atteindre ses limites, mme pour sa mise en uvre sur la machine offset feuilles la plus large au monde, la KBA Rapida 205.
Dieter Kleeberg

Dans le systme VariDry, le scheur UV de sortie peut recevoir trois metteurs UV d'une puissance maximale de 200 W/cm permutables entre eux

Lors de l'extraction d'un module UV, il convient de brancher les arrives de haute tension, de tension de commande et d'eau de refroidissement en position d'attente

Les contacts enficher de l'metteur UV permettent son changement simple et rapide par les conducteurs

Process 3 | 2006 9

Principes fondamentaux des encres et des vernis | Interactions

Choix d'une philosophie

Partant de la gamme de produits fabriqus par une imprimerie donne, les impratifs d'adhrence et de compatibilit des matires envisages s'avrent dcisifs pour choisir la configuration d'une machine imprimer. Le tableau ci-dessous fournit une vue d'ensemble des combinaisons d'encres, de vernis et de supports possibles et prouves dans la pratique ainsi que la configuration de machine KBA approprie correspondante. Dans l'emballage, la PLV et l'tiquette o les impressions visuelles et tactiles que suscitent les effets de surface jouent un rle majeur, c'est le vernissage en ligne qui prdomine. A l're pr-hybride, l'imprimeur n'avait le choix qu'entre deux philosophies radicalement diffrentes: soit le tout UV, soit le double vernissage. Les remarquables efforts de dveloppement de KBA ont contribu lui ouvrir dsormais une autre possibilit: l'hybride. Une double sortie rallonge s'avre l intressante pour que l'allongement du parcours laisse suffisamment de temps au vernis UV pour former une surface homogne, lisse comme un miroir. Le choix en faveur d'une machine purement UV ne laisse toutefois plus aucune possibilit de passer un autre mode. chres, mais elles permettent de raliser des effets de brillance beaucoup plus varis que les machines UV. On peut ainsi faire un vernissage non pas par primaire suivi d'UV mais avec deux vernis en dispersion successifs, soit pour augmenter le brillant par une couche de vernis homogne plus paisse soit pour ajouter des pigments effet dans la seconde tour. Parmi les machines double vernissage en sortie, on trouve aussi des configurations comportant en plus, avant le premier groupe offset, un groupe flexo et un scheur intermdiaire pour un blanc couvrant ou un fond effet. Elles peuvent mme tre quipes aussi pour l'emploi d'encres UV. KBA a dj livr des machines spciales de ce type. Cette configuration inhabituelle, propose aussi par Heidelberg (Speedmaster CD 102 Duo) et MAN (Roland 700 Ultima) ne prsente toutefois un intrt conomique que pour un segment de march trs troit.

Philosophie Double vernissage

Ceux qui veulent continuer imprimer avec des encres standard, sans renoncer pour autant au brillant du vernis UV pour certaines commandes, choisiront gnralement une machine double vernissage final. Pour viter ou limiter fortement l'effet peau d'orange, il faut en effet imprativement interposer une couche de vernis en dispersion entre l'encre offset frache et le vernis UV final. Cette couche appele primaire obture les couches d'encres et, aprs un schage intermdiaire IR/air chaud, fournit un fond sur lequel le vernis UV peut venir accrocher sans problme. Compte tenu de leurs deux tours de vernissage et de leurs deux groupes morts intermdiaires, les machines double vernissage sont trs longues et

Philosophie Tout UV
Une grande brillance ne peut tre obtenue que par une fabrication purement UV, c'est--dire avec des encres UV et un vernissage final UV.

Philosophie Hybride
Compares aux machines UV, les machines hybrides ont l'avantage de conjuguer le meilleur des deux

autres philosophies, d'offrir une plus grande polyvalence et de ncessiter en outre moins d'exprience UV que les machines strictement UV. Elles reprsentent donc aussi la solution idale pour aborder l'UV. Pour ce qui est de la brillance, les encres hybrides vernies UV surpassent en gnral nettement les doubles vernissages sur encres standard et s'approchent des impressions purement UV. Les machines hybrides excellent en particulier dans les effets de contraste mat/brillant qui surclassent de loin ceux de la technologie drip-off fonde sur un vernis en dispersion chauff, sans parler d'autres possibilits comme par exemple les effets de brillant granit. Le procd hybride runit plusieurs modes de schage: les encres hybrides schent, comme les encres conventionnelles, par oxydation (et pntrent pour une certaine partie dans le support) et, comme les encres UV, elles ragissent cependant aussi aux rayons UV. Il reste possible tout moment de revenir au mode conventionnel, ou inversement, sans devoir pour autant changer de rouleaux caoutchouc, de blanchets et de modules de schage; les machines hybrides peuvent ainsi aussi utiliser des encres standard et des vernis en dispersion.
Dieter Kleeberg

Combinaisons d'encres, de vernis et de supports pratiques en offset

Pr-impression Vernis gras* Gamme d'encres Oxydation/pntration Oxydation/pntration Oxydation/pntration** Oxydation/pntration Oxydation** Oxydation/pntration 1er vernis surimpresssion Vernis gras* Vernis en dispersion Vernis gras* (rserves) Vernis en dispersion spcial Vernis en dispersion (primaire) Vernis en dispersion (primaire) Vernis en dispersion Vernis effet mtallique Vernis UV 2me vernis surimpresssion Vernis en dispersion drip-off ou twin-effect (aplat) Vernis en dispersion mtallis Vernis UV Vernis en dispersion, effet Vernis UV ou en dispersion effet Supports Papiers extrmement absorbants Papier, carton Papier, carton, (ondul) Papier, carton, ondul Plastiques slectionns, substrats mtalliss Papier, carton, ondul Papier, carton, ondul Papier, carton, ondul Papier, carton Papier, carton, ondul, plastiques slectionns, mtallis, tle Papier, carton, ondul Papier, carton, ondul

Machines KBA Rapida Rapida, Rapida hybride Rapida+L+ALV(2), Rapida hybride, Rapida 74 G+L+ALV(2) et 74 Karat+L+T Rapida+L+ALV(2) Rapida+L+ALV(2), Rapida 74 G+L+ALV(2) et 74 Karat+L+T option plastique Rapida+L+T+T+L+ALV2 (double vernissage) Rapida L+ZT(+ZT)+c+L+T+T+L+ALV2 (double vernissage) Rapida L+ZT(+ZT)+c+L+T+T+L+ALV2 (double vernissage) Rapida L+ZT(+ZT)+c+UVZT+c++UVZT+L+ T+T+L+ALV2 (UV + double vernissage) Rapida+c+UVZT+c+UVZT+c++UVZT+ L+ALV2 (tout UV)

(Vernis acryl. effet, blanc couvrant)*** Oxydation/pntration (Vernis acryl. effet, blanc couvrant)*** Oxydation/pntration (Vernis en dispersion effet) Durcissement sous UV Durcissement sous UV**

Hybride** (oxyd./pn.+UV) Vernis UV spcial

Rapida hybride Rapida hybride

Hybride** (oxyd./pn..+UV) Vernis gras spcial* (rserves) Vernis UV spcial (aplat)

*) En principe, le vernis gras est appliqu dans un groupe imprimant, tous les autres vernis dans un dispositif de vernissage; **) aussi en formulation offset sans mouillage; ***) Pr-impression en ligne avec machines spciales seulement; Abrviations dans les configurations: c = couleur (groupe offset), L = groupe de vernissage, T = groupe mort, ZT = scheur intermdiaire, UVZT = scheur intermdiaire UV, ALV = sortie rallonge avec scheur de sortie, ALV2 = ALV double, Hybride = c(+UVZT)+c+UVZT+L+ALV2

10 Process 3 | 2006

Principes fondamentaux des encres et des vernis | Interactions

Adhrence et compatibilit entre les couches d'encres et de vernis

Aucune encre ne convient tous les supports. Il n'est pas possible non plus de mettre en uvre ensemble, arbitrairement, au cours d'un seul et mme passage en machine, des encres et des vernis impliquant des modes de schage diffrents. Les types d'encres et de vernis doivent au contraire imprativement tre adapts les uns aux autres et convenir au support, les scheurs devant prsenter la configuration optimale et ne pas apporter plus d'nergie que ncessaire. L'encre doit adhrer
L'un des principes intangibles d'une fabrication de qualit rside dans l'adhrence optimale de l'encre sur le support. On suppose malheureusement, tort, ici et l qu'un vernissage de surimpression renforce l'adhrence de l'encre sur le support. En fait, le vernis n'adhre qu'aux couches d'encres: si celles-ci ne sont pas accroches au support, le vernis les entranera avec lui en s'caillant. Le choix d'une gamme d'encres dpend donc avant tout des caractristiques physico-chimiques du support, c'est--dire son pouvoir absorbant, sa mouillabilit (rugosit, tension interfaciale) et sa solidit aux rayonnements IR et UV. Ce n'est qu'ensuite qu'il convient de considrer d'autres impratifs comme la neutralit organoleptique. Vient enfin le choix du vernis, du pelliculage ou du film de marquage. L aussi, ce revtement de finition doit adhrer de faon optimale aux couches d'encres, qu'elles soient encore fraches ou dj sches. En cas de poursuite de l'ennoblissement, il reste vrifier ensuite si la couche de vernis peut tre gaufre et raine sans problmes et si le film de marquage peut ventuellement tre imprim. Des pr-impressions peuvent aider augmenter l'adhrence de l'encre sur le support. C'est ce qu'on obtient aussi en cas d'application d'un blanc couvrant ou d'un vernis en dispersion effet sur du papier pour tiquettes ou du carton. Ces deux traitements servent certes prioritairement obtenir des effets visuels mais, aprs le schage intermdiaire, ils crent en mme temps un fond idal pour l'accrochage des encres qui viennent ensuite.

effect se situent loin derrire ceux du procd hybride. Pour les imprimeurs qui ralisent rgulirement des travaux avec des contrastes de brillance, l'hybride reprsente dans tous les cas le meilleur choix.

Vernis en dispersion seul ou avec vernis UV

Le vernis en dispersion constitue aujourd'hui le mode majoritaire de vernissage en ligne. En quelques fractions de seconde, jusqu' 90 % de l'eau qu'il contient s'vaporent sous l'action des IR et de l'air chaud, au moins pour les vernis de surimpression; les vernis acryliques visant un effet mat ou brillant ou ceux qui renferment des pigments effet schent moins vite. Aprs l'vaporation de l'eau, les acrylates finement disperss forment immdiatement un film dur. C'est pourquoi le vernis en dispersion s'avre de plus en plus un moyen de passer plus vite au faonnage. Inutile de se soucier du poudrage ou du jaunissement. Seuls quelques types d'encres, celles qui rsistent aux alcalis par exemple, sont gnralement incompatibles avec les vernis en dispersion. Mme associ des encres UV, il convient comme vernis de primpression ou effet. On emploie en outre des vernis acryliques spciaux, les vernis blister, pour coller des blisters sur le support, gnralement carton ou ondul. L'application d'un vernis en dispersion est indispensable sur les machines double vernissage o il fait fonction de couche d'obturation entre les couches d'encre humides schant par oxydation et le vernis

Vernis gras et UV en vernissage hybride

Les vernis gras tout simples existent en diffrentes versions (brillant, mat, textur); ils sont tout aussi compatibles avec des encres standard qu'avec des encres ne rsistant pas aux alcalis et des encres hybrides. Il convient de respecter les recommandations donnes par les fabricants d'encres et de vernis en cause pour savoir quel vernis gras peut tre utilis avec quelle encre. La dsaffection globale l'gard des vernis gras s'explique par leur coloration et leur tendance gnrale au jaunissement des impressions, par leur longue dure de schage, la ncessit de poudrer ainsi que par la plus faible paisseur des couches compares celles de vernis appliqus par dispositifs de vernissage. Les encres hybrides leur valent pourtant un regain de faveur. Leur utilisation se limite dans ce cadre l'obtention de diffrents effets de contraste de brillance en rserves: le vernissage slectif haute brillance souhait est en effet gnr par le motif en rserve ngative dans le vernis gras. Le vernis UV est appliqu en ligne, en aplat, sur le vernis gras encore humide qui ne brille que dans les zones rserves: le vernis UV pntre en effet dans le vernis gras humide en provoquant un phnomne de peau d'orange dlibrment recherch. L'effet de vernissage en rserves est donc obtenu par l'interaction entre des systmes de vernis incompatibles, ce qui ouvre la possibilit de vernissage slectif avec la prcision de reprage de l'offset. L'exploitation judicieuse des diffrences de tensions interfaciales entre les divers systmes de vernis formuls cet effet permet de

crer des effets trs particuliers. Plus la tension interfaciale est leve, plus l'aspect grain est marqu. Ou inversement: moins l'cart est faible, plus l'effet est mat. Ces rsultats ne sont pas ngliger, mais restent toutefois loin d'atteindre ceux du vernissage mat UV.

Vernis gras et vernis en dispersion

Ce sont aussi des phnomnes interfaciaux similaires ceux du vernis gras associ un vernis UV qui sont exploits en vernissages drip-off et twin-effect. En mode drip-off, on utilise un vernis gras mat qui accroche bien sur des encres standard et un vernis en dispersion spcial qui doit tre chauff dans un groupe de chauffage. Ce n'est en effet que lorsqu'il est appliqu chaud qu'il prsente un comportement dperlant par rapport au vernis gras. Avec les vernis twineffect Senolith de Weilburger Graphics, le chauffage du vernis en dispersion n'est pas ncessaire. Pourtant, comme le vernis en dispersion ne permet pas d'atteindre le brillant des vernis UV, les contrastes de brillance ralisables en vernissages drip-off et twin-

Qu'est-ce que l'effet peau d'orange (draw-back)?

L'effet peau d'orange c'est--dire la perte brutale de brillance, est la principale raison qui , justifie l'existence de machines double vernissage. Il se produit en cas de vernissage humide sur humide avec du vernis UV sur des encres offset conventionnelles.Impermable l'air, la couche de vernis empche en effet le schage par oxydation des couches d'encres encore humides. Certains composants de l'encre pntrent certes comme d'habitude dans le support, mais d'autres se combinent au vernis qui parat donc d'autant plus terne que la charge d'encre est importante. Avant le vernis UV, on applique donc un primaire, c'est--dire un vernis en dispersion qui vite le contact entre l'encre et le vernis UV, et contribue en plus, du fait du schage intermdiaire IR/air chaud entre les vernissage acrylique et UV, augmenter le brillant.Un effet de peau d'orangerisque quand mme de se produire si la couche de primaire n'est pas suffisamment sche. Avec les encres hybrides qui ragissent aussi au schage UV,l'effet peau d'orangeest pratiquement exclu.

Process 3 | 2006 11

Principes fondamentaux des encres et des vernis | Interactions

Mouillage et talement: franchissement des tensions interfaciales

anti-mousse n'assurent pas seulement l'apport d'une quantit de vernis constante par un dpt exempt de bulles, mais favorisent ainsi aussi la formation d'un film de vernis homogne. La modulation d'une rsistance optimale au cisaillement du vernis liquide autorise un transfert rgulier du vernis,mme haute vitesse de roulage. Il risque pourtant de se produire des dfauts de mouillage, comme les piqres d'pingledans la couche de vernis. Pour parvenir une adhrence optimale de toutes les couches d'encre et de vernis, il faut qu'elles soient dposes suivant l'ordre dcroissant des tensions superficielles: celle du support (au moins 35 mN/m pour la couche de papier,38 mN/m pour les plastiques) ou du fond doit tre la plus forte, celle de l'encre moyenne, celle du vernis tant la plus faible.

La tension superficielle ou la tension interfaciale rsultent des forces d'attraction entre les molcules Schma: Schmid Rhyner

Ce sont les forces d'attraction entre les molcules d'un mdia (support, surface de la plaque, encre, vernis, eau de mouillage, air) qui assurent sa cohsion (forme solide, gouttes). Au contact avec un autre mdia (encre sur plaque, vernis sur encre par ex.), il se produit des interactions l'interface entre les deux mdias que l'on qualifie donc de tensions interfaciales. Si l'un des mdias est l'air, on parle aussi pour l'autre mdia, plus dense, de sa tension superficielle dont l'unit SI est le milli-newton par mtre (mN/m), ce qui correspond l'ancienne unit (1 dyn/cm = 1 mN/m). Compte tenu du caractre dipolaire de ses molcules, l'eau prsente une tension

superficielle trs leve, ce qui se traduit par sa tendance former des gouttes et la dperlance sur des surfaces lisses.En offset,la tension superficielle de l'eau dans le liquide de mouillage est attnue par de l'alcool isopropylique ou des substituts pour obtenir un mouillage optimal de la plaque, c'est--dire un talement complet de l'eau sur les zones non imprimantes. Les fabricants de vernis en dispersion ou UV faible viscosit obtiennent le mme effet d'talement en ajoutant des produits favorisant le mouillage ou l'coulement. Ces adjuvants permettent un talement rapide et homogne du vernis sur les couches d'encres ou directement sur le support. Des produits

Pour qu'un mdia liquide amorphe (2) puisse mouiller par talement la surface d'un mdia solide (1), il faut que la tension superficielle du mdia 1 soit suprieure celle du mdia 2 (en bas), sinon ce dernier perle la surface du mdia (1) (en haut) Schma: Weilburger Graphics

UV dans le but d'viter un effet de peau d'orange (voir encadr). Il renforce en mme temps la brillance de la couche de vernis UV. Un lger poudrage peut s'avrer ncessaire, mais on peut souvent s'en dispenser. Dans tous les cas, il convient d'employer uniquement les combinaisons de vernis acrylique/vernis UV valides par le fabricant de vernis. Le vernissage UV peut tre remplac soit par une autre couche de vernis en dispersion soit par un pelliculage dont la qualit est renforce par le primaire.

Vernis UV sur encres UV et hybrides

Ce sont les vernis UV qui permettent d'obtenir les meilleurs effets de haute brillance, plus encore sur des encres UV ou hybrides que sous forme de double vernissage. Le glac et la duret de la couche de vernis peuvent tre tellement levs qu'il risque de se produire un collage en pile par effet ventouse (voir encadr page 13). Le durcissement instantan des encres UV et de la cou-

che de vernis UV autorise le faonnage des feuilles mme, comme c'est le cas des encres hybrides, si les couches d'encres sous-jacentes sont seulement durcies en surface mais pas coeur. Aprs durcissement, les vernis UV prsentent peu ou pas de migration, une bonne tenue, rsistent l'abrasion, aux alcalis, aux produits chimiques et la chaleur. Outre leur adaptation optimale au type d'encres (UV, hybride), les vernis UV peuvent tre choisis dans des formulations autorisant le marquage et le collage. La grande force des encres et des vernis UV rside dans l'impression de supports non absorbants tels que les films plastique ou les tles. Une grande partie des applications se rencontre toutefois dans les tuis pliants o la neutralit organoleptique devient primordiale. Comme les substances durcissant sous UV sont exemptes de solvants, elles remplissent parfaitement les impratifs d'absence d'altration du got et, employes dans les rgles

de l'art, leur odeur reste extrmement discrte. Les encres hybrides adhrent comme des encres standard sur le papier et le carton, compact ou ondul. Sur ces supports, elles peuvent mme remplacer compltement les encres UV aux inconvnients bien connus. Tout comme les encres UV, les encres hybrides peuvent tre vernies directement avec du vernis UV; autrement dit, contrairement aux encres standard, aucune couche de primaire n'est indispensable entre les encres et le vernis UV. Puisque les encres hybrides, comme des encres UV, ont dj atteint un certain niveau de schage par le scheur UV intermdiaire, le vernis UV peut adhrer sans problme sur le film ainsi form.

Choix des encres hybrides appropries

Pour slectionner les encres hybrides appropries, il convient de s'en tenir aux recommandations du

fabricant de la machine et celles de la fogra. Outre l'absence de problmes d'imprimabilit, la bonne aptitude au lavage et bien entendu la compatibilit, atteste par des essais, avec les rouleaux et les blanchets, l'imprimeur peut partir du principe que les encres homologues sont solides au vernissage, c'est--dire rsistantes aux solvants et aux alcalis conformment la norme DIN 16524, qu'elles ne comportent pas de retardateur de schage et n'offrent pas une grande rsistance aux frottements. L'ajout d'adjuvants par le conducteur s'avre donc inutile et pourrait mme conduire des risques imprvisibles. Il est impratif de doser correctement les additifs de l'eau de mouillage pour le roulage. Normalement, aucun poudrage n'est ncessaire mais, si c'est pourtant le cas, compte tenu du vernissage, choisir plutt une poudre fine. Les supports se limitent aux papiers couchs, aux cartons et aux onduls

12 Process 3 | 2006

Principes fondamentaux des encres et des vernis | Interactions

faible capacit d'absorption. A partir de 120 g/m2, il faut rainer paralllement au sens des fibres avant de plier. Les supports doivent tre entreposs au moins douze heures dans l'atelier pour leur acclimatation.

Choix des vernis UV adapts

La formulation du vernis joue un rle dterminant pour la vitesse de durcissement et les caractristiques d'adhrence (aussi bien du vernis sur l'encre que de l'adhsif ou du film de marquage sur le vernis). La ractivit des vernis UV diffre en effet selon qu'il s'agit de vernis collables et dorables par exemple ou non. De plus, les vernis UV pour encres hybrides ne sont pas ceux qui conviennent au double vernissage ou des applications purement UV. L'adhrence du vernis UV sur l'encre dpend aussi de la prsence ou non dans l'encre d'agents tensioactifs (silicones ou cires par ex.) susceptibles de tellement diminuer sa tension superficielle que le vernis ne peut plus s'taler avec la qualit souhaite. A cet gard, les encres hybrides pour offset sans mouillage constituent un dfi particulier pour le fabricant de vernis. KBA a pourtant fait la preuve en avril 2005 lors du dernier forum des utilisateurs d'hybride que, l aussi, il existait des solutions utilisables en pratique. Le vernis UV doit lui aussi contenir aussi peu que possible de silicone ou pas du tout. La silicone accrot certes la rsistance des vernis UV courants aux efforts d'adhrence comme le montre le test du ruban adhsif, mais c'est au dtriment de la qualit des contrastes mat/brillant en raison des dfauts de mouillage qu'elle provoque. Les vernis UV spciaux tiquets collables ne contenant aucune silicone doivent tre prfrs aux vernis mlangs en interne. Sans oublier que la rserve des pattes de collage sur un clich de vernissage reste toujours plus sre que le collage de surfaces vernies! Un faible ajout de silicone est toutefois recommand en cas de vernissage UV sur les deux faces de faon viter le collage en pile par effet ventouse lors du faonnage qui provoque la formation d'une brique lors des coupes. Un lger pou-

drage peut aussi viter gnralement le collage en pile tout comme un vernissage local appropri. De mme, il est intressant de massicoter temps, c'est--dire avant que l'air emprisonn entre les feuilles ait t limin du fait du refroidissement de la pile. Les dgts deviennent irrmdiables quand, la suite du choix d'un vernis UV inadapt, les couches d'encres commencent se dcoller. Pour se prmunir coup sr d'une telle surprise, en cas de nouvelles combinaisons encres/vernis, il convient de toujours tenir compte des recommandations des fabricants. La plupart des producteurs de vernis sont en outre gnralement prts tester la compatibilit de leur vernis avec les encres et le modifier le cas chant. Pour ce qui est de la viscosit du vernis UV, se fondant sur les expriences rassembles par des utilisateurs de Rapida et sur celles qu'elle a acquises dans son show-room de Radebeul, KBA conseille de n'employer que des vernis UV d'une vis-

Qu'est-ce que le collage en pile par effet ventouse?

Les papiers lisses,mais aussi vernis en UV,et a fortiori quand ils sont vernis en UV des deux cts, peuvent donner lieu des collages en pile. Autrement dit, il devient presque impossible de sparer la feuille qui vient d'arriver sur la pile de celle du dessous. La pile se transforme en brique. Tout l'air qui se trouvait entre les deux surfaces mises en contact tant en effet chass, il se cre un vide comme l'effet de ventouse qui se produit entre deux plaques de verre.

Un trs lger poudrage, un massicotage temps de la pile encore chaude et renfermant de l'air ainsi que le vernissage localis (bandes rouges) peuvent aider lutter contre ce phnomne

cosit avre de 70 s (coupe DIN). Le dpt de vernis devrait se faire une vitesse d'coulement d'environ 50 s, la baisse de la viscosit

tant obtenue par chauffage dans le circuit de rgulation de temprature du vernis.

Dieter Kleeberg

Chambres racles, rouleau Anilox et clichs de vernissages

Type de dispositif de vernissage: L'poque des dispositifs deux rouleaux est rvolue: un systme chambre racle et rouleau Anilox permet de dposer des couches de vernis plus paisses.De plus, cette technologie venue de la flexo s'accommode trs bien de la faible viscosit des vernis en dispersion et UV, et autorise aussi la mise en uvre de vernis contenant de plus grosses particules de pigments effets. Rouleau Anilox: C'est la capacit de prise du rouleau Anilox qui dtermine au final l'paisseur de la couche de vernis.Pour prserver la prcision de dbit de vernis,il incombe au conducteur de veiller en permanence l'absence de rsidus de vernis sch sur le rouleau.Le choix du tramage de la surface dpend de l'application envisage. Praxair Surface Technologies, partenaire de KBA pour l'quipement des dispositifs de vernissage, ne prconise des alvoles hexagonaux conventionnels que pour les vernis pigments mtalliques. Pour les autres vernis en dispersion et UV, on utilise des reliefs ouverts qui prsentent lavantage de ne pas provoquer de moussage lors du dpt du vernis.Parmi ces reliefs,on trouve un motif hachures, c'est--dire sous forme d'un seul sillon sans fin, grav en hlice, qui n'est dj plus l'tat actuel de la technique. La solution qui lui est prfre est un relief dit ART (Anilox Reverse Technology),genre de trame ngative qui ne comporte plus d'alvoles mais des lots formant un rseau de canaux et de creux qui se chargent de vernis (voir schma). Pour les vernissages haute brillance, l'ART est souvent combin une structure TIF (Thin Ink Film) qui dforme le relief ART dans une direction. Le tableau fournit des indications sur le choix du rouleau Anilox dans le dispositif de vernissage d'une machine hybride pour un vernis en dispersion (mode conventionnel) ou UV (mode hybride). Fort de son savoir-faire accumul pendant des annes en encrage court, KBA est le seul constructeur de machines
Relief ART ART ART/TIF ART/TIF Linature 120 L/cm 120 L/cm 100 L/cm 100 80 L/cm Inclinaison 45 45 45/75 45/75 Volume de prise 9 cm3/m2 13 cm3/m2 16 20 cm3/m2 18 22 cm3/m2

fabriquer aussi maintenant dans son usine de Radebeul ses propres rouleaux Anilox pour dispositifs d'encrage et de vernissage sans vis. Clich de vernissage: Pour les vernissages dlicats, on recourt un clich flexo polymre,gnralement fabriqu par un prestataire extrieur. La majorit des vernissages ne requirent toutefois que des clichs moins chers:plaques polymres pelables, dcoupes sur traceur l'extrieur de la machine ou la main, ou bien des blanchets. Ces derniers sont surtout employs pour les vernissages en aplat et peuvent rester sur la machine pour plusieurs commandes. Il est galement possible d'utiliser des blanchets pour les vernissages en rserves aux contours simples en supprimant la main, sur la machine, ou au moyen d'un traceur,la couche de caoutchouc dans les zones non imprimantes.Les clichs prsentent une structure similaire celle des blanchets mais leur surface n'a pas tendance former des amas de vernis. Ne pas oublier de compenser les diffrences d'paisseur en cas de passage d'un clich un blanchet ou inversement.

Application du rouleau Anilox Vernis UV et en dispersion sur papier jusqu' 170 g/m2 Vernis UV et en dispersion sur carton Vernis en dispersion pour haute brillance Vernis UV pour haute brillance

Process 3 | 2006 13

Principes fondamentaux des encres et des vernis | Interactions

Quelle est la bonne mthode d'essai?

Avant de commencer rouler pour la premire fois avec une combinaison donne d'un support, d'une gamme d'encres hybrides et de vernis UV, il conviendrait de dterminer quel est le rglage optimal du scheur de sortie UV correspondant en vrifiant le durcissement optimal du vernis UV sur les encres hybrides.Mme immdiatement avant le roulage,il est recommand de contrler une fois encore le durcissement et l'adhrence du vernis,surtout si la charge d'encre vernir est importante.Un rglage optimalconsiste toujours ne pas utiliser plus d'nergie que ncessaire.Un excs d'nergie n'entrane pas seulement des cots inutiles:un rayonnement UV trop fort conduit un important dgagement de chaleur qui se traduit par une fragilisation (desschement) et un dgagement d'odeurs pour le vernis UV et le support, et ventuellement aussi la casse de la couche du papier lors du pliage ultrieur.Les tests ne sont pas indispensables pour les vernis UV durcissement cationique:ils adhrent sur tous les matriaux et durcissent compltement aprs une seule impulsion UV.Les vernis actuellement employs sur des encres hybrides prsentent tous cependant, comme les encres, un durcissement radicalaire.Pour dterminer empiriquement les valeurs limites et trouver la puissance de rayonnement optimale, les imprimeurs recourent en pratique diffrentes mthodes d'essai. Aucune d'elles n'est cependant encore standardise ce jour,ce qui laisse donc une large place la subjectivit du conducteur.De plus,la force probante de ces tests risque de s'avrer douteuse selon les spcifications du vernis (dorable et collable ou non).

Essai l'ongle
Le test l'ongle fournit des rsultats fiables et rapides: la rayure l'ongle ou avec un autre objet appropri ( rutiliser ensuite de nouveau pour les autres tests) renseigne sur le degr de duret de la surface du vernis et indique si le film de vernis est assez rsistant l'essuyage sur les couches d'encres. Il est suffisamment probant pour savoir si l'on peut passer rapidement au faonnage. On peut aussi contrler rapidement la main le glissant du film de vernis en essayant de faire glisser avec plus ou moins de force quelques feuilles les unes par rapport aux autres sur le dessus de la pile. Le conducteur peut ainsi en plus s'apercevoir si le grand liss provoque un collage en pile par effet de ventouse.

dure pendant laquelle elle agit et l'effort du frottement ne sont pas dfinis, cette mthode manque beaucoup de fiabilit.

Essai chimique au laboratoire

Il n'est pas rare que les imprimeries obliges de contrler de nombreux applications dlicates de vernis ou des supports difficiles, surtout les cartonniers, recourent leur propre laboratoire qui leur permet des essais plus longs et plus complexes que ceux qu'un conducteur pourrait faire la vavite sur la machine. Outre les essais de durcissement, on peut aussi excuter d'autres contrles de sorte que l'investissement en faut la peine. L'analyse chimique du durcissement du vernis UV est excute dans des conditions reproductibles. Avec une solution chimique colore, employe dans les conditions exactes prconises par le fabricant, la coloration de la couche de vernis permet un jugement valable.
Dieter Kleeberg

Jusqu' une certaine paisseur s de la couche d'encre mesurable par la densit DS dans les aplats (mesure non linaire de l'paisseur de la couche), les encres UV durcissent suffisamment mais ce n'est plus le cas au-del. Il faut alors augmenter la puissance de rayonnement UV. Pour les encres hybrides qui schent en plus par infiltration slective/oxydo-polymrisation, l'paisseur de la couche critique est plus leve Source: RadTech

Essai au ruban adhsif

Il est largement rpandu chez les imprimeurs hybride et UV. Cependant, comme la largeur et la force d'adhrence des divers rubans diffrent de l'un l'autre, l aussi seules des conditions d'essais identiques permettent d'obtenir des rsultats comparables. De plus, la vitesse d'arrachement du ruban de la surface vernie est purement question d'habitude personnelle du conducteur. Ce test est vrai dire destin dterminer l'adhrence du vernis UV sur les couches d'encres hybrides et donc indirectement son durcissement. En fait, ce que l'on dtermine ainsi, ce sont les relations entre diffrentes forces d'adhrence. Ce que l'on constate d'abord en effet, c'est si c'est au ruban adhsif ou l'encre que le vernis UV adhre le plus fortement. L'imprimeur cherche-t-il vraiment savoir si le vernis colle mieux qu'un adhsif? Pour les vernis contenant 1 2 % de silicone, la rsistance l'arrachage par ruban adhsif sera dans tous les cas plus forte, de sorte que ce test est surtout pertinent pour ces mlanges de vernis. L'ajout de silicone un vernis UV s'accompagne cependant de certains inconvnients, de plus

Essai au talc
La dtermination de la rsistance aux rayures par l'essai au talc est plus longue. On vernit deux feuilles en UV, l'une est mise de ct et l'autre passe une seconde fois en machine, mais sans nouveau vernissage, y compris sous le scheur de sortie UV. Le conducteur talque les deux feuilles et essuie ensuite la poudre. S'il reste du talc sur les deux feuilles, cela signifie que la puissance UV choisie est manifestement trop faible. Si du talc reste accroch uniquement la feuille sche une seule fois, le durcissement approche certes de la valeur limite de rayonnement souhait, mais il n'est pas suffisant. Cette mthode permet ainsi de s'approcher de l'optimum par ttonnement. Certains imprimeurs n'emploient qu'une seule feuille pour cet essai: ils recouvrent la moiti du format pour le second passage sous le scheur UV.

en plus vitables par l'emploi de vernis spciaux. L'arrachement du ruban adhsif peut aussi provoquer un dcollement de la couche de papier ou des encres et non pas du vernis! Cela peut indiquer un bon schage et une forte adhrence du vernis, mais aussi induire chez le conducteur des conclusions errones sur l'adhrence entre encre et papier ou sur la cohsion entre les couches d'encre et la couche du papier. Cet essai apparat illogique et risque donc de plutt de gnrer des doutes que d'amener des certitudes.

Essai l'actone
Ici aussi, le conducteur ne contrle pas la duret de la surface du vernis UV mais son durcissement en profondeur et donc en mme temps son adhrence l'encre. Pour ce test, on frotte deux feuilles vernies avec un chiffon imbib d'actone. Ensuite, en frottant les deux surfaces vernies passes l'actone, les couches de vernis ne doivent pas glisser. Le rsultat obtenu n'est concluant que pour des vernis UV normaux, mais pas pour des vernis dorables ou collables qui, mme en cas de durcissement insuffisant, ne se glisseraient pas non plus. Pour cette raison et parce que la quantit d'actone, la

Contrle de l'adhrence et du durcissement du vernis UV sur une encre hybride par essai du ruban adhsif: arrachement seulement du vernis ou aussi arrachement non dsir entre les couches d'encre? Photo: VEGRA

14 Process 3 | 2006

Technologie UV | Emetteurs UV

Rayonnement UV: la dose optimale l o il faut!

En impression purement UV comme en vernissage hybride, c'est la prcision du dosage du rayonnement UV qui importe. Pour y parvenir, il convient de disposer d'metteurs d'une caractristique spectrale approprie, de les positionner au mieux entre groupes ou regroups en sortie, et de rgler la dose optimale de rayonnement propre scher rapidement l'encre et le vernis, sans apport superflu d'nergie. Il faut aussi prendre en compte l'influence sur le support du rayonnement IR secondaire et le durcissement.Les utilisateurs de KBA Rapida ont dsormais le choix entre le concept KBA VariDry et des scheurs d'autres fabricants.
Rpartition spectrale nergtique (spectre d'mission) du rayonnement d'une lampe dcharge au mercure et drive des longueurs d'ondes de la gamme des UV-C vers celle du rayonnement visible (lumire). Le maxima d'mission le plus haut 365 nm est la caractristique d'identification de la vapeur de mercure. Les lampes prsentant des maxima d'mission plus bas dans la gamme des UV-C ne forment que peu d'ozone dans l'air ambiant. Les maxima d'mission dans l'infrarouge proche (700 1000 nm) ne sont pas reprsents ici.

L'impression avec des encres et vernis UV demande beaucoup d'exprience. L'emploi d'encres hybrides et de vernis UV ncessite, lui, un moindre capital d'exprience UV de sorte que le vernissage hybride ne reprsente pas seulement une alternative la fabrication UV mais aussi un trs bon moyen d'aborder le tout UV. L'utilisateur d'hybride doit cependant connatre un certain nombre de principes relatifs la technologie UV.

Il y a UV et UV!
La plage des ondes courtes invisibles qui, dans le spectre lectromagntique, s'tend depuis les 380 nanomtres environ jusqu'aux rayons violet visibles est qualifie de ultraviolet. Elle va environ jusqu' 100 nm et se subdivise en trois domaines: les UV-A (longs), les UV-B (moyens) et les UV-C (courts). Ces gammes assurent diffrentes fonctions dans le durcissement des

vernis et encres UV, et des encres hybrides (voir tableau). La caractristique spectrale des metteurs UV, c'est--dire le spectre de l'mission, doit donc tre adapte l'application envisage. Seules des lampes dcharge de gaz sont actuellement envisageables comme sources de rayonnement UV. Leur tube arc en quartz est rempli de vapeur de mercure ou d'un halognure (en rgle gnrale, un compos iod). Dans les scheurs UV, la prfrence va aux lampes vapeur de mercure; les lampes halognures mtalliques haute pression sont employes pour l'insolation des formes imprimantes. La pression l'intrieur du tube arc dtermine le profil plus ou moins marqu des maxima d'mission dans la courbe de rpartition spectrale. Ces maxima sont l'expression d'une plus forte intensit de rayonnement que pour les longueurs d'onde voisines. Pour un

fort rendement lors du durcissement des encres hybrides ou du vernis UV, il est donc judicieux que quelques maxima d'mission se situent dans la plage de sensibilit spectrale des photo-initiateurs (UVC), d'autres dans les plages de poursuite de la raction (UV-B) et de l'action en profondeur (UV-A). Pour procder l'adaptation correspondante, les fabricants d'metteurs dcalent le spectre d'mission dans la gamme de longueurs d'ondes souhaite en dopant les lectrodes d'atomes de mtaux rares, du gallium par ex. Des plaques en verre quartz entre l'metteur et le support filtrent en outre les longueurs d'ondes gnantes.

Un conseil pratique: rajeunir les UV-C

La gamme des ondes courtes UV-C qui se caractrise par des maxima d'mission peu levs reprsente le point faible de la technologie du rayonnement UV car, avec l'aug-

mentation des heures de service, son spectre d'mission drive vers la gamme des ondes longues. Au fur et mesure du vieillissement des tubes, il faut donc toujours plus d'nergie pour amorcer la polymrisation. La dure de vie d'une lampe UV indique par le fabricant n'a donc rien de commun avec la dure d'utilisation au niveau conforme l'application qu'elle offrait l'origine. S'il est vrai que la gamme des UV-C bnficie aussi de l'arrive de maxima d'mission qui ont driv en provenance de la gamme passive proche des rayons X pour pntrer dans le domaine participant au durcissement, cet afflux ne compense qu'insuffisamment les pertes lies au vieillissement. On peut retenir globalement qu'au fil du temps, l'oprabilit optimale d'un metteur UV passe successivement de l'UV-C UV-B puis UV-A. D'o notre conseil: commencer toujours par remplacer le premier

Importance des gammes et octaves UV pour le durcissement sous rayonnement UV

Gamme UV UV-A (ondes longues) UV-B (ondes moyennes) UV-C (ondes courtes) Octaves UV UV-1 (UV quartz) UV-2 (UV vide) Longueurs d'ondes 380 315 nm 315 280 nm 280 100 nm Longueurs d'ondes 400 200 nm 200 100 nm Plages d'emploi des metteurs pour le durcissement UV pntre d'paisses couches d'encres et de vernis entretient la polymrisation radicalaire amorce les polymrisations radicalaire et cationique par dcomposition des photo-initiateurs Domaines utiles des metteurs pour le durcissement UV Domaine actif; amorce et favorise la polymrisation Domaine passif; alimente le domaine actif par une drive des longueurs d'onde vers l'UV-1 Environnement, sant Vieillissement de la peau, bronzage rapide Coup de soleil, bronzage durable Formation d'ozone Diffrentiation 400/300 nm UV proche, 300/200 nm UV lointain

Process 3 | 2006 15

Technologie UV | Emetteurs UV

des trois metteurs du scheur UV de sortie. A la campagne de remplacement suivante, le transfrer en position centrale pour laisser la place un nouvel metteur et, la campagne suivante, l'amener la troisime position. On est ainsi assur de toujours disposer d'un rayonnement UV-C jeune! C'est en effet sur le premier metteur qu'on a besoin de la majeure partie du rayonnement UV-C car c'est l que s'amorce le durcissement du vernis UV; le rle des deux autres metteurs ne consiste qu' entretenir la raction de rticulation dj amorce et la propager en profondeur. Sur les scheurs de sortie KBA VariDry, en rgle gnrale, ces trois metteurs fonctionnent avec une puissance graduelle de 40 % - 80 % -100 % de l'avant vers

manipulation et s'ils prsentent un haut rendement comme c'est le cas du systme KBA VariDry (voir galement l'article Des scheurs novateurs, d'une grande efficacit, page 6). Pour satisfaire tous ces critres, KBA a dvelopp et fabrique entirement un scheur qui permet d'viter de s'accommoder de compromis tant pour la structure des metteurs que pour leur intgration dans la machine. La commodit d'utilisation et d'entretien ainsi que les positions de montage des metteurs sont ainsi optimales. Les lampes UV sont disponibles en deux puissances: 160 et 200 W/cm. Le ballast assure l'amorage rapide des lampes, stabilise la puissance dissipe, adapte la quantit de rayonnement ncessaire mais

Bilan nergtique d'une lampe UV

Rayonnement UV de la lampe Rayonnement visible de la lampe (lumire) Rayonnement thermique de la lampe (IR) Rayonnement thermique des lectrodes du tube arc Conduction thermique du verre quartz
Source: Grafix Zerstubungstechnik

30 % 10 % 40 % 10 % 10 %

principe simple. En renonant des gomtries spciales de diffusion du rayonnement, KBA n'est pas non plus contrainte de prvoir diffrentes gomtries pour les diverses positions des scheurs. Les metteurs sont donc permutables volont sans problmes entre les scheurs intermdiaires et en sortie: c'est l une caractristique unique parmi les types de scheurs utiliss sur les machines imprimer! Ce point fort autorise ainsi une adaptation trs personnalise du scheur. Une autre caractristique distinctive des metteurs VariDr y-UV rside dans leur absence de revtement dichroque car la fine poussire risque de neutraliser trop vite l'effet de miroir froid. De ce fait aussi, ils sont interchangeables sans problmes entre les postes de schage intermdiaire et de schage en sortie. On ne renonce bien entendu pas pour autant la gestion de la chaleur: le corps de l'metteur et les obturateurs sont dots de trous de refroidissement qui transmettent la chaleur un circuit d'eau froide. Ce type de refroidissement est tellement efficace que, pour les remplacer ou les dplacer, le conducteur peut saisir

les metteurs sans attendre. Les obturateurs compacts de l'metteur VariDry-UV remplissent en outre deux fonctions simultanment: ferms, ils dispensent de l'ombre; ouverts, ils font galement office de rflecteurs.

Comment mesurer au mieux le rayonnement UV?

Les corps des metteurs de certains fabricants comportent des sondes UV intgres, adaptes la configuration de l'appareil, destines saisir, par des mthodes plus ou moins fiables, la puissance de la lampe en W/cm2 et permettre d'en tirer des conclusions sur la quantit de rayonnement UV pendant le roulage. Le conducteur peut aussi, avec une sonde portative, avancer dans d'autres endroits dans la zone du scheur. Le plus souvent, il s'agit de capteurs interchangeables, plats ou tige, dont la sensibilit maximale se situe, selon le cas, au milieu des UV-A, UV-B ou UV-C. La force probante de certaines mthodes de mesure reste toutefois discutable. Ainsi le mesurage des radicaux libres par exemple est inexploitable. Il serait plus utile et plus souhaitable de mesurer l'amplitude et de la position des maxima d'mission, c'est--dire d'appliquer une mthode spectromtrique. Seule cette mthode permettrait de surveiller en permanence le vieillissement effectif de lmetteur UV et, en cas de mesurage en ligne, d'adapter le rendement dans les trois domaines d'UV au moyen de la commande de machine, au prix toutefois d'une augmentation du prix du schage. Le pupitre des Rapida offre actuel-

Diminution de l'intensit (en %) du rayonnement UV du fait du vieillissement

l'arrire. Certains travaux forte charge d'encre ncessitent une augmentation de la puissance, surtout du deuxime metteur.

Le KBA VariDry satisfait au mieux aux exigences

Les machines imprimer rapides comme les KBA Rapida ne fonctionnent en toute rentabilit avec schage UV que si les metteurs UV sont la hauteur des performances de la machine, s'ils offrent une grande flexibilit et facilit de

l'asservit aussi en temps rel la vitesse de roulage. Depuis le pupitre, le conducteur peut surveiller les diffrents metteurs et prrgler en continu leur puissance sous forme de pourcentage. Contrairement d'autres metteurs, les rflecteurs des VariDryUV ne sont pas focaliss sur la surface du support mais assurent une rflexion diffuse. C'est la distance optimale par rapport la surface du support qui permet d'appliquer ce
Emetteur UV (principe Dr. Hnle) dans scheur KBA VariDry: en position ouverte, les deux obturateurs font office de rflecteurs (schma du dessus); en position ferme, ils obturent (schma du dessous). Renforcs de nervures, ils sont refroidis par circulation d'eau (conduites en bleu). Le dessous du scheur est protg une plaque de verre

Appareil de mesurage global de la puissance d'une lampe UV (fabricant: Dr. Hnle)

16 Process 3 | 2006

Technologie UV | Emetteurs UV

Jusqu'o faut-il descendre dans le schage UV froid?

Tout est relatif, y compris le froid du schage UV:mme sur metteurs froids , on mesure 900 C la surface de la lampe UV! Il existe toutefois divers types d'metteurs UV qui inhibent de manires trs diverses le rayonnement thermique secondaire (IR). Les combinaisons de modes de refroidissement sont judicieuses et existent pour partie dans la pratique. La mthode la plus simple consiste vacuer la chaleur par de l'air froid: toutes les machines imprimer disposent d'un soufflage d'air froid; il n'est donc pas ncessaire d'en gnrer spcialement. L'inconvnient rside dans le fait que l'metteur dgage d'abord toute la quantit de chaleur. L'air froid est souffl au niveau des scheurs intermdiaires, dans la zone de l'metteur et du cylindre de pression qui, du mme coup, est lui aussi refroidi; sur le scheur de sortie, le soufflage n'intervient qu'ensuite, pour refroidir immdiatement le support chauff. KBA ne retient pas cette mthode dans le systme VariDry mais permet en option le montage de scheurs de ce type. Le refroidissement par eau est largement rpandu. KBA l'intgre aussi dans le concept VariDry. Une certaine chaleur rsiduelle parvient cependant encore sur le support, mais c'est dlibr car la chaleur favorise la raction de polymrisation. Associe un vernis UV appliqu une temprature maintenue plus chaude, la

chaleur rayonne apporte des rsultats optimaux d'talement et de durcissement.L'utilisation d'un metteur IR supplmentaire en amont du scheur UV de sortie ne s'est pas avr probante: cet apport cibl de rayonnement IR liqufie de nouveau les encres dj sches qui attaquent alors le vernis UV, ce qui conduit des collages en pile. La technologie UV inerte exploite la capacit d'une atmosphre d'azote favoriser la raction de polymrisation. Elle ncessite au total bien moins d'nergie de rayonnement et apporte donc jusqu' 80 % de chaleur en moins. C'est la solution idale pour l'impression de substrats sensibles la chaleur, feuilles de plastique par exemple, car la temprature en pile est ainsi abaisse de jusqu' 15. La vitesse de roulage peut galement tre augmente car le temps de sjour

tion sur une Rapida 105 chez Crea, imprimeur belge de plastique. Pour les imprimeurs de films plastique, le surcot l'investissement pour l'UV inerte et les faibles cots de stockage de l'azote se justifient dans tous les cas. Depuis quelque temps, AdPhos-Eltosch propose une autre solution inerte avec son module TwinRay, conu de faon que seul le rayonnement rflchi par les surfaces dichroques parvienne sur le support, ce qui rduit environ de moiti la temprature en pile. Les rflecteurs dichroques sont un type d'metteurs froids souvent employs en offset feuilles.Dichroques signifie que certaines longueurs d'ondes (UV) sont rflchies, et d'autres (IR) absorbes, ce qui entrane toutefois une perte partielle de longueurs d'onde utiles. Ou bien les rflecteurs portent une couche dichroque ou bien les rayons sont dvis par un miroir froid semi-permable. Le rayonnement IR, qui sinon parviendrait directement sur le support, est arrt par une plaque de verre quartz. Malgr leur faible encombrement, les metteurs dichroques sont souvent monts sous forme de modules de schage UV intermdiaires. On s'en dispense en revanche volontiers sur le

empche l'absorption de la chaleur. KBA prfre donc uniquement le refroidissement par eau sur ses metteurs VariDry. Elle fournit nanmoins en option comme par le pass des scheurs avec ou sans revtement dichroque d'autres fabricants (AdPhos-Eltosch, Grafix, Dr. Hnle et ISTMetz), qui refroidissent leurs metteurs par air ou par eau. Il existe un autre type d'metteur froid, au moins en flexo ou pour l'impression de bandes plastiques fragiles: le laser excimre. Le terme excimre est un acronyme de excit(par un faisceau d'lectrons par exemple) et de dimre (liaison de deux atomes, par opposition aux polymres). Compte tenu de leur faible intensit, ces metteurs UV similaires aux lasers doivent tre mis en uvre avec une chambre inerte. Il n'existe pas encore sur le march de systmes plus puissants pour l'offset feuilles. Les lasers excimres prsentent le grand avantage de n'mettre que sur une seule longueur d'onde, gnralement les 308 nm du compos xnon-chlore employ en cartonnage, et de ne gnrer strictement aucun rayonnement IR. Leur grand inconvnient: cette unique longueur

Combinaison de refroidissement par eau et de revtement dichroque Schma: IST-Metz

Scheur inerte sur Rapida 105

sous les metteurs peut tre plus courte. L'inertisation s'effectue dans une chambre spciale place au-dessus du cylindre de pression. Sa mise en uvre technique ncessite beaucoup plus de moyens en offset feuilles que sur rotative de continu o elle a largement fait ses preuves, et ce, d'une part en raison des barres de pinces qui traversent la chambre grande vitesse et perturbent l'tanchit, et d'autre part du fait de la plus forte paisseur des supports. C'est en 2002 que KBA qui l'a dveloppe en coopration avec AdPhos-Eltosch et le Schsischen Institut der Druckindustrie (SID,Institut saxon de l'imprimerie), a mis en uvre cette solu-

Principe du miroir froid Revtement dichroque, complt par un filtre en verre quartz (en vert)

scheur UV de sortie, non pas en raison l de l'apport de chaleur recherch (voir plus haut) mais de l'inconvnient que reprsente ici gnralement la trs fine poussire provenant des supports. En effet, si elle vient se dposer sur le revtement dichroque et qu'elle n'est pas limine rgulirement, elle

d'onde ne couvre pas l'tendue ncessaire du spectre des UV-A aux UV-C, de sorte qu'ils impliquent l'emploi de photo-initiateurs, d'encres et de vernis trs particuliers et excluent d'emble la possibilit de les utiliser jusqu'ici en offset feuilles pour les applications UV, y compris l'hybride!

lement un comptage des heures de service de chaque metteur UV, condition imprative pour une exploitation fiable des lampes. Le problme gnral rside dans le fait que les encres et les vernis UV des diffrents fabricants sont adapts certaines longueurs d'ondes. Il faut non seulement que le maxima d'mission le plus fort et la puissance de l'metteur mais aussi le spectre de l'metteur jouent un rle dcisif. C'est ce qui explique que, dans la pratique malheureuse-

ment, on dpense beaucoup plus d'nergie que ncessaire.

Allongement de la dure d'utilisation par moins d'allumages

Qu'il s'agisse de KBA VariDry ou d'autres scheurs, les Rapida veillent automatiquement ce que les metteurs ne soient pas soumis des cycles d'allumage inutiles. La commande et l'asservissement en continu de la puissance la vitesse de la machine n'est pas prjudiciable aux metteurs. Les obturateurs

vitent que les metteurs soient teints en cas d'arrt transitoire puis ramorcs au redmarrage. Mme pendant le lavage des blanchets, les metteurs restent allums un rgime de veille qui se situe 50 % au-dessous de la puissance maximale prrgle au pupitre. On rduit ainsi un minimum la consommation de courant et prolonge considrablement la dure d'utilisation des metteurs. L'avenir dira dans quelle mesure les lampes de schage UV-Quickstart dve-

loppes par Khnast Strahlungstechnik et Baldwin sous le nom GraphiCure GC9 sont la hauteur des exigences en termes de dure d'utilisation et de spectre UV. GC9 a renonc aux obturateurs et, l'arrt, coupe l'metteur conome en nergie.
Dieter Kleeberg

Process 3 | 2006 17

Technologie UV | Rsistance des rouleaux, des blanchets, des plaques, du papier

Impratifs de rsistance en vernissage hybride

Pour imprimer en UV, il faut imprativement choisir des organes mcaniques, des rouleaux caoutchouc, des blanchets d'impression et de vernissage ainsi que des supports qui rsistent non seulement l'agressivit des encres et des produits de lavage mais aussi au rayonnement UV. Ce principe ne vaut qu'en partie en vernissage hybride o on emploie des encres et des produits chimiques beaucoup moins agressifs.Les matires mentionnes conviennent donc aussi pour l'alternance entre vernissage hybride et impression conventionnelle avec vernis en dispersion; l'impression purement UV n'autorise elle en revanche aucun passage un autre mode d'impression. Blanchets d'impression et de vernissage pour imprimeurs en hybride (dition: aot 2005)
Blanchets Atc PrintCare SF-A PrintCare SP/SS/N PrintStrip R606 Bttcher TOP 1001/1002/1003 TOP 4400 TOP 5400-N Contitech, Phoenix Xtra Print Conti-Air Ebony Conti-Air Spectral Phoenix Ruby Carat Phoenix Topaz Carat Phoenix Opal/Canyon Day International, Day Brasil davidM QL Stripper dayGraphica 3610/EU 03 dayGraphica NSP 03 Printec max Printec coater/stick n strip Duco, Birkan Multi Hybrid Superflex Superstrip FB/FB longer run Superstrip PB/UVPB Superstrip SB Adhesive TR Turquiose UV Compressible EPDM Folex Folacoat UV LT-D/LT-P Fujikura Graphics Luminus I.M.C. Perfect Dot 4-SR Kinyo Airtack M Adhesive MacDermid (anciennement Rollin) Elastostrip Metro Prisco Priscolith Ebony Priscolith Hybrid Reeves Vulcan Combo Vulcan Folio Vulcan Image4U Alternance vernis acrylique/UV Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Papier, carton, ondul, plastique, mtal Carton, ondul, plastique, mtal Papier, mtal Carton, ondul, mtal Papier, carton, mtal Papier Papier, carton Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Papier Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Papier, plastique, mtal Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Papier, carton Alternance vernis acrylique/UV Papier, carton, ondul, plastique, mtal Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Vernis acrylique ou UV Alternance vernis acrylique/UV Alternance vernis acrylique/UV Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Mode UV, quelques encres hybrides Papier, carton Carton ondul Papier, carton, ondul, plastique, mtal Papier, carton, ondul, plastique, mtal Papier, carton, ondul, plastique, mtal Papier Papier, carton, plastique, mtal Alternance vernis acrylique/UV Alternance normal/hybride Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Alternance normal/hybride Alternance vernis acrylique/UV Papier, carton, ondul, plastique, mtal Papier, carton, ondul carton, ondul, plastique, mtal Papier, carton, ondul Papier, carton, ondul, plastique, mtal Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Mode hybride ou UV Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Alternance vernis acrylique/UV Papier, mtal Papier Papier, carton Papier, carton, ondul, mtal Papier, carton, ondul, plastique, mtal Alternance vernis acrylique/UV Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Papier, carton, ondul, plastique, mtal Papier, carton, mtal Mtal (UV aussi papier, carton) Alternance normal/hybride, mode UV ou mixte Alternance vernis acrylique/UV Alternance vernis acrylique/UV Papier, carton, ondul, plastique, mtal Papier, carton, ondul, plastique, mtal Papier, carton Encres et vernis utilisables Supports utilisables

Rsistance au gonflement des rouleaux et des blanchets

L'impression purement UV a montr que les caoutchoucs des rouleaux et des blanchets devaient imprativement rsister au gonflement. Les encres UV ainsi que leurs produits de lavage, tout aussi agressifs, ne doivent pas provoquer un gonflement du caoutchouc suprieur une limite de tolrance acceptable. En vernissage hybride au contraire, on emploie des encres certes plus proches par leur composition chimique des encres standard que des encres UV, mais qui pntrent encore relativement fortement dans les plastiques et dans les couches polymres des plaques. Des produits de lavage spciaux
pelable? non oui oui oui (jusqu' 0,7/0,8/0,8 mm) non non non oui non non oui (0,9 mm env.)

oui non non non oui (jusqu' 0,8 mm)

non non oui (jusqu' 0,8 mm) oui (jusqu' 0,95/0,8 mm) oui non non oui non non non oui non non non non non non

Attention: Certains fabricants homologuent leurs blanchets pour des formulations de produits de lavage slectionnes. Informations fournies sans garantie d'exhaustivit ni d'exactitude; toutes les fabrications ne sont pas disponibles dans le monde entier et leur production peut tre arrte tout moment. KBA se rserve le droit de recommander ou non certains produits.

18 Process 3 | 2006

Technologie UV | Rsistance des rouleaux, des blanchets, des plaques, du papier

Structure caractristique d'un blanchet destin l'alternance normal/hybride (exemple du Duco Multi Hybrid): couche de surface en NBR ponce une rugosit de 1 m (en vert) rapide transfert de l'encre et relchement du papier, faible engraissement du point et haute rsistance au marquage et la dchirure; mince toile stabilisante; couche fortement compressible (en noir), charge maintenant souvent d'innombrables microbilles); carcasse non extensible Schma: Duco

Les clichs pour alternance entre vernis UV et en dispersion tels le Duco Super-strip sont dots d'une couche de surface lisse, d'une couche sandwich facile peler et d'une carcasse non extensible. La profondeur habituelle de dcoupe est d'environ 0,8 mm Schma: Duco

pour encres hybrides permettent de les liminer de la surface des rouleaux, des blanchets et des plaques. En cas de passage un autre mode, ces produits peuvent aussi servir laver les encres standard. Aprs une action prolonge des produits de lavage, le caoutchouc

La cuisson de la plaque thermique KPG Sword Ultra double sa tenue ainsi porte 1 million de tours, mais mme sans cuisson, elle rsiste dj aux produits chimiques pour UV et hybride grce sa couche impermable Photo: KPG

tout comme les polymres non vulcaniss ne doivent prsenter que de faibles variations de volume (gonflement en cas d'immersion dans une substance chimique ou rtrcissement lors de son limination). Le gonflement tout comme le rtrcissement sont invitables en cas de passage par exemple d'une encre hybride une encre standard ou d'une encre au produit de lavage: ce qui importe, c'est que les deux phnomnes restent dans une plage de tolrance dfinie. Les matires constitutives des rouleaux et des blanchets ragissent plus ou moins aux diverses encres hybrides et produits de lavage du march. Il est donc recommand de s'en tenir l'homologation Accredited For Hybrid Printing de KBA qui indique quelles encres sont utilisables avec quels produits de lavage sans entraner de problmes de gonflement. KBA ne recommande que des encres et des produits de lavage qui n'entranent que des variations de volume acceptables, voire mme aucune, sur des rouleaux standard, c'est--dire utilisables aussi avec des encres conventionnelles, ce qui n'est vrai actuellement que pour des rouleaux Felix Bttcher, de Cologne. Il faut sinon employer imprativement des rouleaux mixtes, comme l'exigent certains concurrents; cette configuration sort alors du cadre de la technologie hybride KBA. Il convient par ailleurs de s'assurer que les blanchets sont agrs pour l'hybride ou l'alternance entre les modes hybride et normal: leur couche de surface se compose gnralement de caoutchouc NBR (Nitrile Butadiene Rubber, caoutchouc acrylonitrile-butadine). Certains blanchets couche de surface en mlange de polymre PVC-nitrile largissent le domaine des applications vers l'UV tandis que d'autres, couche de surface en EPDM (Ethylen-Propylen-DienMonomer/Terpolymer, terpolymre/ monomre thylne propylne dine), sont exclusivement utiliss avec des encres UV. L'affirmation selon laquelle l'emploi de blanchets universels impliquerait des rsultats de moindre qualit qu'avec des blanchets spcialement destins l'hybride ou l'UV relve du discours marketing de certains fabri-

cants: elle ne se justifie peut-tre que dans peu de cas. Il est vrai en revanche que l'alternance entre encres UV et encres conventionnelles est la longue prjudiciable aux caoutchoucs, mais ce problme ne concerne pas l'alternance entre les modes hybride et normal. En mode UV permanent, l'EPDM ne peut pas tre remplac par un blanchet universel qui constitue pourtant le meilleur compromis. En matire de produits de lavage, la rgle empirique est la suivante: les produits pour hybride ne sont compatibles qu'avec des matriaux base de nitrile pour modes conventionnel et hybride alors qu'ils provoquent un gonflement sur les EPDM qui exigent des encres UV et uniquement des produits de lavage pour UV!

Pelage d'un clich de vernissage: dcoupe sur traceur CAO et enlvement des zones non imprimantes Photo: Folex

Tenue des plaques

Les plaques offset qui ont fait leurs preuves sur machines hybrides sont par principe toutes des fabrications dont la tenue, comme en UV, peut tre amliore par cuisson, sauf celles trop basse rsolution employes pour les journaux. Ne peuvent tre cuites que les plaques argentiques ou numriques couche polymre photo- ou thermosensible. Le chauffage de la couche polymre dveloppe non seulement accrot nettement sa duret mais obture aussi sa surface, empchant ainsi la pntration des composants de l'encre et du produit de lavage. Il vite aussi une dissolution de la couche lors des lavages intermdiaires du blanchet ou sous l'action de l'encre ainsi qu'un ventuel effet de copie parasite du fait de la chaleur ou du rayonnement UV diffus dans la zone du scheur intermdiaire. La plupart des plaques CTP susceptibles d'tre cuites sont du type thermique. La Fujifilm Brillia LP-NV constitue mme la premire plaque CTP violet supporter la cuisson. Certaines plaques thermiques rsistent la pntration, mme sans cuisson, et se qualifient ainsi pour l'UV et l'hybride, en particulier la Fujifilm VPU, spcialement destine aux applications UV. Parmi les plaques rsistant la pntration, certaines peuvent cependant subir une thermofixation qui amliore leur tenue. De plus, la plaque sans dveloppement Anthem de Presstek a galement fait ses preuves avec des

encres UV et hybrides. Par ailleurs, l'impression offset sans mouillage avec des encres hybrides appropries est dj possible. Les plaques sans mouillage ne peuvent pas tre cuites, ce qui n'est pas non plus indispensable pour les petits et moyens tirages. L aussi, comme depuis des annes en impression UV sans mouillage, les plaques Toray sont recommandes. Les plaques sans mouillage KPG (disponibles actuellement uniquement en Amrique du Nord) conviennent galement alors que tous les produits base de polyester n'offrent pas une tenue suffisante. Il n'existe pas encore suffisamment d'exprience issue de la pratique avec des encres hybrides sans mouillage pour se prononcer sur les plaques graves par ablation telles que les PEARLdry de Presstek dos aluminium.

Rsistance chimique des formes de vernissage

Le vernissage final UV en mode hybride est pratiqu avec un vernis UV dont l'emploi est adapt aux encres hybrides et, pour partie, au contraste mat/brillant qu'il produit sur le vernis gras. Les vernis UV impliquent bien sr l'emploi d'un clich qui rsiste au vernis UV et son produit de lavage. Ces clichs conviennent aussi pour les vernis en dispersion: une caractristique importante pour leur emploi dans les deux modes hybride et conventionnel. On utilise en revanche pour les vernissages en rserves avec le vernis gras une plaque offset compatible avec l'hybride.

Process 3 | 2006 19

Technologie UV | Rsistance des rouleaux, des blanchets, des plaques, du papier

Plaques argentiques et CTP pour imprimeurs d'hybride (dition: novembre 2005)

Plaque Agfa-Gevaert Meridian P51/P71 N91 N91v Thermostar P970/971 Anocoil 830 T-Plate First Graphics (Kodak) FGN Fuji Photo Film Brillia LH-PCE/PSE Brillia LH-PIE/PJ Brillia LP-N3 Brillia LP-NV VPS-E/VPL-E VPU Huaguang (licence KPG) TN TP Indstria Brasileira de Filmes IBF-Million 2 Ipagsa Arte IP-21 Eco 88 Rubi T-50 thermique positive positive, UV (argentique ou CTcP) thermique positive humide humide humide Labeur, emballage Labeur, emballage Labeur, emballage oui oui oui non indique non indique non indique thermique positive humide Labeur oui non indique thermique ngative thermique positive humide humide Labeur, emballage Labeur, emballage oui oui non indique non indique thermique positive thermique positive ngative, argon ou Fd:YAG violet, ngative positive, UV (argentique ou CTcP) positive, UV (argentique ou CTcP) Preheat, humide Preheat, humide Preheat, humide Preheat, humide humide humide Labeur Labeur Labeur Labeur Labeur, emballage Labeur, emballage oui non oui non oui non 2050 mm 2050 mm 1230 mm 1230 mm non indique non indique thermique ngative humide Labeur, emballage oui non indique thermique positive humide Labeur oui non indique positive, UV (argentique ou CTcP) thermique ngative violet, ngative humide thermique positive (830/1064 nm) humide humide humide humide Labeur, emballage Labeur Labeur Labeur oui oui oui oui non indique non indique non indique 2000 mm Gravure Dveloppement Application hybride Cuisson pour hybride? Largeur maxi

Kodak Graphic Communications Group (anciennement Creo) Mirus PN Kodak Polychrome Graphics KPG DITP Thermal KPG EasyPrint KPG Electra Excel KPG Sword Excel KPG Sword Ultra KPG X54 Scorpion/Sc.+ Konica Minolta Duros HST Lastra (Agfa-Gevaert) LT2 LVX Futura Oro PDI Prisma 830/Steel 830 Presstek Anthem Saverio Rief Therma Southern Lithoplate Cobra TechNova Gemini Plus Taurus Thermostar TN (Agfa P970) Toray Waterless TAC-RG5/RL7 Waterless TAN-E Waterless TAPD-G1/H-G2 Verona Lastre VELA LPN-100/LPV-100 VELA Universal thermique, ngative argentique, ngative UV argentique positive UV positive, UV (argentique ou CTcP) positive, UV (argentique ou CTcP) humide humide humide humide humide Labeur, emballage Labeur, emballage Labeur, emballage Labeur, emballage Labeur, emballage non (offset sans mouillage) non (offset sans mouillage) non (offset sans mouillage) oui oui 1610 mm 1610 mm 1610 mm non indique non indique positive, UV (argentique ou CTcP) positive, UV (argentique ou CTcP) thermique positive humide humide humide Labeur Labeur, emballage Labeur oui oui oui 1030 mm non indique non indique thermique ngative oder UV (an./CTcP) Preheat, humide Labeur, emballage oui 1500 mm thermique positive ou UV (arg./CTcP) humide Labeur oui 1660 mm thermique positive sans dveloppement Labeur non 1118 mm thermique positive humide Labeur, emballage non (base bimtal) non indique thermique positive violet, ngative positive, UV (argentique ou CTcP) humide humide humide Labeur Labeur Labeur, emballage non, mais possible oui oui 1660 mm non indique non indique thermique positive humide Labeur oui non indique thermique ngative ou UV (arg./CTcP) positive, UV (argentique ou CTcP) thermique positive thermique positive thermique positive thermique ngative Preheat, humide humide humide Preheat, humide humide humide Labeur, emballage Labeur, emballage Labeur Labeur, emballage Labeur, emballage Labeur, emballage oui oui oui oui non, mais possible non (offset sans mouillage) 1560 mm non indique non indique 1512 mm 1512 mm non indique thermique ngative ou UV (arg./CTcP) humide Labeur, emballage non, mais possible 2080 mm

Attention: Certains fabricants homologuent leurs plaques pour certains systmes de gravure et certains produits de dveloppement. Informations fournies sans garantie d'exhaustivit ni d'exactitude; toutes les plaques ne sont pas disponibles dans le monde entier et leur production peut tre arrte tout moment. KBA se rserve le droit de recommander ou non certains produits. CTcP ici synonyme de gravure UV de plaques conventionnelles sur CTP est une marque dpose de basysPrint GmbH, Boizenburg (Allemagne)!

Si l'on veut viter d'investir dans un onreux clich flexo photopoly-

mre pour un vernissage final en rserves, il est possible d'utiliser

un blanchet d'impression ou de vernissage pelable, en veillant la

profondeur maximale de dcoupe donne par un pli barrire sous la

20 Process 3 | 2006

Technologie UV | Rsistance des rouleaux, des blanchets, des plaques, du papier

couche de surface. Les fabricants de blanchets recommandent de plus de tendre modrment, la cl dynamomtrique, si l'on souhaite rutiliser cette forme. Il est galement conseill de rgler une pression aussi faible que possible pour assurer une rpartition uniforme du vernis sur le support.

Le test Robinson vite les rclamations

La contamination de l'odeur ou du got du produit par son emballage en carton ou en ondul constitue un frquent motif de rclamations, pas seulement pour l'impression UV. Avant d'en arriver l et de gcher des consommables onreux, il est recommand de recourir au test Robinson.Cet essai sensoriel est intressant pour les nouveaux supports et pour les nouvelles combinaisons support encres - vernis.L'essai devrait donc tester les composants en deux tapes:un un, puis mis en uvre en commun, aprs l'impression d'un vritable petit tirage en hybride.Ne pas oublier lors de cet essai que l'odeur risque de ne se dvelopper que bien plus tard, sous l'action de l'oxygne de l'air.Pour le test Robinson,on fabrique plusieurs chantillons pour permettre plusieurs personnes de participer l'essai.Les testeurs doivent leur tour comparer les odeurs d'une part entre les chantillons et d'autre part entre les chantillons et des rfrences (matire ou emballage inodore). Les chantillons et les rfrences sont placs dans des bocaux en verre hermtiques contenant un petit rservoir d'eau assurant une humidit relative de l'air de 75 %. Au cours d'un processus de vieillissement acclr de 48 heures, il se dveloppe un potentiel dfini de dgagement d'odeur. Les testeurs jugent ensuite les carts d'odeur suivant une chelle de 5 niveaux: 0 = aucune; 1 = peine perceptible; 2 = lgre, peine dfinissable; 3 = dfinissable; 4 = forte (possibilit de noter par demi-point). Le collge de testeurs runir en cas de besoin comprend des spcialistes expriments issus des rangs des fournisseurs d'encres, des fabricants de carton et d'ondul, des travailleurs de l'imprimerie, des clients et des utilisateurs du produit imprim (conditionneurs, chane de magasins, consommateurs).
Rfrences ( gauche) et chantillons ( droite) pour le test Robinson Photo: M-real

Rsistance des supports au rayonnement UV

L'impression sur plastique et mtal restant plutt le domaine de l'UV, on s'intressera donc surtout aux conditions auxquelles doivent satisfaire le papier, le carton et l'ondul pour le vernissage hybride. Il s'agit pour l'essentiel des mmes qu'en impression purement UV car les principaux problmes sont lis au rayonnement UV. L'imprimeur d'hybride devrait s'en remettre l'exprience et aux conseils de mise en uvre du papetier. La rgle gnrale dj nonce pour le schage IR vaut aussi pour l'UV: le scheur doit tre rgl la puissance minimale ncessaire car, on le sait, le papier est fragile. Il rtrcit sous l'effet d'un apport de chaleur indsirable lors du schage et risque diffrentes transformations chimiques sous l'effet des rayons UV, le jaunissement par exemple. Un autre problme peut survenir: la casse de la couche lors du pliage ultrieur du papier, du carton ou de l'ondul. Il est possible de le prvenir de deux faons: 1. Choisir un vernis UV plus souple en concertation avec le fournisseur d'encres. 2. Pour le carton et l'ondul partir de 150 g/m2, un rainage pralable est absolument recommand. Pour ce rainage, il convient aussi d'exclure les outils uss ou mal rgls les uns par rapport aux autres sous peine d'empirer les choses. Il est au reste facile de tester rapidement l'aptitude au rainage d'un carton couch sur une platine de typographie. D'autres imprimeurs ne jurent que par la vaporisation des zones rainer avec un mlange eau/alcool. Le troisime phnomne, d la dcomposition chimique du liant dans la couche du papier sous l'effet des UV, risque de librer des odeurs. Il est toutefois rare de pouvoir affirmer d'emble si l'odeur provient de la couche du papier, des encres ou du vernis. Des com-

Encres pour imprimeurs d'hybride (dition: novembre 2005)

Fabricant Arets Graphics Eckart America Epple Gans Ink & Supply Huber Group Jnecke+Schneemann Sicolor SunChemical/DIC SunChemical Toyo Ink Toyo Ink Unionprint Van Son XSYS Print Solutions XSYS Print Solutions Gamme d'encre EXC Process Hybrid MetalStar Hybrid Starbrite OS UV-Hybrid 4-Color Process Hostmann-St. Reflecta Hybrid Supra UV Hybrid Sico Brite Sun Cure Hy-Bryte/Daicure Hy-Bryte Sun Cure Hy-Bryte Max FD Hybrid Aqualess SOY FD Hybrid Eco-SOY VersaCure Quickson UV Coatable Flint-Schmidt Gemini Process K+E Novabryte BF Process Observations non recommande car trop agressive (type UV) encre mtallise pour le dernier groupe, pas encore teste homologue KBA/fogra pas encore teste modification recommande aprs test fogra teste par fogra et prpare pour l'homologation teste par fogra et prpare pour l'homologation homologue KBA/fogra comme Sun Cure Hy-Bryte, mais pas encore homologue encre pour offset sans mouillage,essaye sans problmes par KBA pas encore teste pas encore teste pas encore teste homologue KBA/fogra homologue KBA/fogra

Attention: Informations fournies sans garantie d'exhaustivit ni d'exactitude; toutes les gammes d'encres ne sont pas disponibles dans le monde entier. KBA se rserve le droit de recommander ou non certains produits. L'homologation devient caduque en cas de modification de la formulation.

Produits de lavage pour imprimeurs d'hybride (dition: novembre 2005)

Produit de lavage Felix Bttcher Bttcherin Hybrid Day International Varn Hybrid-Wash DC DruckChemie Hybrid 1.0 Hybrid 3.0 Fuji Hunt/DS Druckerei Service Novasol HB 8 Novasol HB 10 VEGRA Schnellreiniger E 939 Essai de validation fogra pass avec succs pas encore excut pass avec succs pas encore excut pass avec succs pass avec succs pass avec succs; la formulation, en cours de modification, sera de nouveau teste

Attention:Tous les produits de lavage ne sont pas disponibles dans le monde entier.L'adquation du produit ne dpend pas seulement du type d'encre mais aussi de la gamme d'encres et du caoutchouc du blanchet et des rouleaux.KBA se rserve le droit de recommander ou non certains produits. La validation accorde par fogra s'inscrit dans le cadre de l'accord de branche visant rduire les solvants.Pour les prcdents essais,la compatibilit avec les matriaux prsents sur les machines imprimer tait prioritaire.Les futurs essais prendront en outre plus en compte l'efficacit du lavage. Des consignes d'emploi ont t tablies fin 2005 et les essais de 5 produits achevs.L'homologation devient caduque en cas de modification de la formulation.

binaisons de composants inodores peuvent aussi devenir odorantes, et mme le liquide de mouillage et la poudre antimaculante risquent de participer la formation de l'odeur. On a dj identifi d'autres causes: une contamination bactrienne conscutive de mauvaises conditions de transport et de stockage, ou un emballage inadapt du support, des composants trop rsineux dans la pte papier ou un dfaut de nettoyage des machines papier. Dans la mesure o l'imprimeur slectionne avec le papetier un support test comme adapt l'UV, il devrait tre possible d'exclure d'emble le liant de la couche (de nombreux papetiers testent aussi la demande des clients des combinaisons de matires dtermines). Il conviendrait en outre de s'assurer de preuves du contrle de la qualit dans la fabrication et la livraison du support. Contrairement l'impression UV, du fait de la combinaison des types de schage pour les encres hybrides, le pouvoir absorbant du support ne revt d'intrt que dans le cadre d'un vernis UV et son importance reste marginale compte tenu de la couche, de toute faon paisse, de vernis. Ainsi, la perte de liant du fait de la rapide infiltration slective du vernis, et donc un ventuel manque de durcissement, ne joue aucun rle Dieter Kleeberg notable.

Process 3 | 2006 21

Technologie UV | Rsistance des rouleaux, des blanchets, des plaques, du papier

Blanchets et produits de lavage utilisables en hybride

Pour s'inscrire compltement dans la philosophie hybride de KBA, les encres hybrides doivent pouvoir tre mises en uvre avec des blanchets qui, comme les rouleaux caoutchouc et les produits de lavage correspondants, conviennent aussi l'emploi d'encres conventionnelles. Dans certains cas, les imprimeurs choisissent des blanchets prsentant une rsistance accrue aux encres purement UV. La polyvalence n'est cependant pas imprative: ce qui importe bien plus, c'est la stabilit du comportement sur le long terme en exploitation mixte. C'est ainsi qu'en cas d'alternance entre le mode conventionnel et l'hybride, les encres et les produits de lavage utiliss ne doivent entraner ni gonflement ni rtrcissement excessifs des caoutchoucs de blanchets et des rouleaux. Il est donc intressant que le dveloppement des blanchets adapts l'hybride s'accompagne de celui des produits de lavage appropris correspondants comme le montre l'exemple de Day International. Prsente ds les dbuts
Les entreprises participant l'optimisation de l'impression hybride se trouvent aujourd'hui dans un processus d'innovation rsolue, visant garantir les performances exiges par la technologie hybride. Ds les dbuts, Day International a relev les dfis lis la diversit des possibilits d'application du procd hybride. Cet engagement a port ses fruits: les utilisateurs d'hybride peuvent aujourd'hui employer toute une srie de produits Day International qui ont fait leurs preuves dans le cadre du processus hybride. Aussi performants que soient ces produits considrs isolment, leur combinaison risque pourtant d'engendrer des problmes aux lourdes consquences financires. En la matire, le blanchet doit satisfaire des diffrents critres particuliers. Seule une troite coopration entre les constructeurs de machines, les utilisateurs d'UV et l'industrie des encres a pu permettre de dvelopper des mlanges de caoutchouc qui, associs des encres et vernis, permettent d'obtenir des rsultats optimaux sur les supports les plus divers.
dayGraphica 3610: maintenant un classique en impression hybride

Blanchets pour imprimeurs d'hybride

Day International a mis au point trois blanchets dayGraphica 3610, dayGraphica EU 03 et dayGraphica NSP 03 qui ont rencontr un accueil trs favorable auprs des imprimeurs d'hybride dans le

monde entier. A quoi s'ajoute le clich pelable davidM QL Stripper utilisable avec une large palette de supports pour l'alternance, courante sur les machines hybrides, entre le vernis en dispersion avec encres conventionnelles et le vernis UV avec encres hybrides. C'est le dayGraphica 3610 qui est le plus largement rpandu. Outre son faible chauffement et sa grande compatibilit avec les encres hybrides, grce sa couche de surface en caoutchouc nitrile il autorise une plage de contraste idale sur la feuille. Le dayGraphica EU 03 prsente la mme structure sous-jacente mais avec une autre couche de surface. Ce blanchet s'avre particulirement intressant pour les utilisateurs d'hybride confronts des types de travaux trs diffrents sur les supports les plus divers. Il se caractrise par un trs bon transfert de l'encre et par une grande dure de vie. Le tout dernier blanchet compatible hybride lanc sur le march, le dayGraphica NSP 03, offre une exceptionnelle polyvalence grce sa couche de surface en mlange nitrile-PVC. La plage de ses applications s'tend de l'offset feuilles conventionnel, en passant par l'hybride, jusqu' l'impression purement UV. Avec cette combinaison, la fois exigeante et flexible, l'imprimeur peut, son gr, alterner entre conventionnel/hybride et conventionnel/UV, sans prjudice de la qualit d'impression.

Synergie dans le dveloppement des blanchets et des produits de lavage

Les photos au microscope lectronique qui illustrent cet article montrent, l'aide de quelques exemples, comment les produits de lavage peuvent modifier ou protger la structure d'un blanchet. On voit qu'un produit de lavage agressif dclenche une variation du volume du caoutchouc qui s'accompagne d'une destruction de la structure molculaire d'origine de la couche de caoutchouc. Des produits agressifs ou inadapts peuvent en effet dissoudre ou dtruire certains additifs ayant t ajouts au mlange de caoutchoucs pour lui confrer par exemple une lasticit et une duret spcifiques. Ce phnomne risque de se traduire dans la pratique par des rpercussions considrables, d'une part sur les performances et la dure de vie du blanchet et des rouleaux d'encrage, et d'autre part sur la qualit de la scission de l'encre et donc au final sur la qualit d'impression. En revanche, un produit de lavage adapt la formulation du caoutchouc prserve les caractristiques originelles du blanchet. Dans le cadre d'un projet commun avec Varn Products, fabricant de produits chimiques pour l'imprimerie, membre du Groupe Day, des travaux ont permis de dgager des synergies entre le blanchet et la chimie. Day International et Varn veillent en effet ds le stade du dveloppement la compatibilit

dayGraphica EU 03: pour des travaux trs diversifis

de leurs produits respectifs. C'est ainsi que les produits de lavage et les blanchets adapts les uns aux autres offrent aux utilisateurs une haute qualit et une scurit optimale en impression (voir tableau).

Produits de lavage pour utilisateurs d'hybride

Pour une exploitation rationnelle, il importe que les produits non seulement lavent correctement les rouleaux en caoutchouc et la surface des blanchets mais aussi qu'aprs le lavage et le nouvel encrage, ils restaurent trs rapidement la capacit transporter l'encre. Pour l'hybride, Varn Products propose trois produits prsentant les caractristiques souhaites: V60+ Wash, AIII Hydrosolv et Hybrid-Wash. Tandis que les deux premiers cits remplissent dj les critres de validation de tous les principaux constructeurs de machines et des fabricants de dispositifs de lavage ainsi que de la fogra, le Hybrid-Wash se trouve actuellement dans une phase de modification d'aprs des indications fournies par KBA en vue d'une amlioration.

22 Process 3 | 2006

Technologie UV | Rsistance des rouleaux, des blanchets, des plaques, du papier

dayGraphica NSP 03: pour exploitation alterne conventionnel/hybride ou conventionnel/UV ou encore avec encres purement hybrides, en association avec Hybrid-Wash

Avant d'tre mis sur le march, un produit de lavage est soumis de multiples essais au laboratoire et en pratique

Domaines d'application des produits hybride et UV de Day International et de Varn Products

Blanchets, produits de lavage Encres conventionnelles Encres hybrides Encres strictement UV EPDM Eclipse UV-Wash

Base du caoutchouc de la couche de surface Caoutchouc nitrile (NBR) Blanchet dayGraphica 3610, EU 03 Produits de lavage Varn V60+ Wash, AIII Hydrosolv Base du caoutchouc de la couche de surface Mlange nitrile-PVC Blanchet dayGraphica NSP 03 Produits de lavage Varn AIII Hydrosolv Hybrid-Wash

(Remarque de la rdaction: Au cours des examens d'homologation d'encres hybrides par la fogra voir Code produit de lavage W6 dans l'article fogra contrle les encres hybrides, page 39 Hybrid-Wash a satisfait dans la plupart des cas aux exigences minimales de lavage; le gonflement provoqu par les pro-

duits de lavage ne faisait cependant pas partie des examens des encres. Les contrles de produits de lavage comportent comme condition imprative de leur validation l'effet de gonflement sur le caoutchouc des rouleaux, sur celui des dispositifs de lavage et sur la couche de surface des blanchets). Le Hybrid-Wash vise

le groupe des utilisateurs dont la gamme des travaux ne prvoit pas d'alternance avec des encres conventionnelles, c'est--dire ceux qui impriment 100 % avec des encres hybrides. Les agents provoquant des dissolutions sont des huiles vgtales compatibles avec les mlanges de caoutchouc nitrile-

Vues au microscope lectronique du caoutchouc de la couche de surface d'un blanchet: la surface et le volume de l'chantillon de gauche restent pratiquement inchangs aprs un sjour de 88 heures dans un produit de lavage 60 C de composition approprie. Aprs 16 heures seulement temprature ambiante, l'chantillon de droite, plong dans un liquide de lavage plus agressif mais pourtant courant sur le march, prsente de nettes altrations de la structure du caoutchouc

PVC, ce qui exclut les blanchets et les rouleaux caoutchouc pour l'exploitation mixte conventionnel/UV. Ce produit, non rpertori comme dangereux au sens de la rglementation de l'UE, ne contient aucun compos organique volatil (COV) et ne dgage donc que trs peu d'odeur. Son point de flamme se situe au-dessus de 100 C. Le V60+ Wash est un produit de lavage conomique de classe de risque AIII, dvelopp pour l'emploi mixte avec encres conventionnelles et hybrides, et donc utilis avec du caoutchouc acrylonitrile (NBR). Le AIII Hydrosolv, driv du produit de lavage AII Hydrosolv, appartient galement la classe AIII. C'est un produit polyvalent, utilisable conomiquement pour tous les types d'encres offset, depuis les conventionnelles en passant par les hybrides jusqu'aux encres strictement UV. Contrairement la plupart des produits de lavage pour hybride, il est base de distillats d'huiles minrales. C'est entre autres pour cette raison que le AIII Hydrosolv convient aussi bien pour le caoutchouc nitrile que pour les mlanges nitrile-PVC des rouleaux ou des blanchets. Comme son nom l'indique, le AIII Hydrosolv est miscible l'eau. Avec son point de flamme suprieur 62 C, son transport et son stockage ne ncessitent pas les prcautions imposes par des substances dangereuses.
Simon Bornfleth, Georg Fritz, Day International/Varn Products, Reutlingen

Process 3 | 2006 23

Technologie UV | Rsistance des rouleaux, des blanchets, des plaques, du papier

Supports pour applications hybrides

Les papiers et cartons couch brillant conviennent tout particulirement au vernissage hybride car ils amplifient la brillance du vernis UV. La composition du bain de couche d'une part et le satinage en calandre d'autre part confrent au support des caractristiques physico-chimiques et mcaniques qui influent sur son aptitude au durcissement sous UV en combinaison avec des encres hybrides et des vernis UV, et au rainage et au pliage en finition. Les impratifs auxquels doivent satisfaire les supports sont dcrits ci-aprs du point de vue du Groupe Schneidershne.

Trouver la combinaison optimale

Le choix du support joue un rle dterminant dans le rsultat imprim, car c'est le papier qui rend l'impression visible. Tous les papiers n'offrent pas les meilleures conditions pour appliquer sans problmes la technologie hybride. Par leur interaction avec les encres et les vernis au cours du processus hybride, les caractristiques du support influent fortement sur l'adhrence de l'encre sur le papier, sur la rsistance du film d'encre au frottement et aux rayures, et sur le brillant des vernis gras et UV employs. Une optimisation de la combinaison support-encre-vernis peut donc amliorer notablement le rsultat global, car chaque combinaison ne convient pas ncessairement bien. Pour trouver une adquation optimale, il est recommand de procder des essais d'impression avec diffrentes combinaisons des systmes impliqus dans le procd.

Des facteurs mcaniques pour les qualits brillantes

De nombreuses applications en pratique ont montr que ce sont les supports prsentant une surface particulirement lisse qui permettaient d'obtenir les brillances maximales en vernissage. Et l, les papiers couchs brillant comme le LuxoMagic de Schneidershne offrent les meilleurs pralables. Le LuxoMagic a dj t employ par KBA dans le cadre d'un essai de brillance en mode hybride (voir article La brillance et sa mesure avec la forme-test KBA, page 30). Parmi les papiers couchs brillant proposs sur le march, on trouve les qualits les plus diverses qui se distinguent essentiellement par le brillant du papier vierge. Cette diffrence de brillance peut tre pro-

duite soit par le choix des pigments colors de la couche soit par l'influence du satinage. Le traitement de la surface de ces qualits de papier s'effectue sur la bande, au cours d'un couchage en plusieurs tapes qui sont suivies d'un satinage sur calandre pour donner le brillant. Des supercalandres confrent le brillant par une pression, une temprature et une humidit leves. Un grand nombre de contacts mcaniques au niveau des zones de pincement (nip) entre les cylindres de la calandre produit une densification et une uniformisation de la surface couche du papier. En choisissant judicieusement les pigments colors de la couche et en appliquant une forte pression mcanique, le lissage confre au papier couch le brillant souhait. La densification du support qui accompagne le calandrage doit tre considre dans une relation caractristique par rapport l'paisseur et au volume spcifique de ces papiers. Les problmes susceptibles de survenir en pliage en cas d'une rsistance insuffisante de la couche la casse au pli peuvent provenir entre autres aussi de la technologie de fabrication des papiers couchs brillant. Il conviendrait donc de soumettre dans tous les cas les forts grammages ( partir de 150 g/m2) une prparation au pliage, par rainage par exemple, de faon former une zone de flexion mallable. Les supports fortement densifis prsentent de moindres forces de rappel lastiques (raideur la flexion) que des papiers qui ont t moins fortement satins en soft calandre. Le vernis UV utilis devrait en outre former autant que possible un film souple pour ne pas, par une fragilisation, crer de

difficults supplmentaires au pliage.

Fragilisation et stabilit dimensionnelle

Lors de l'emploi de papiers couchs en technologie hybride avec schage par rayonnement au cours duquel il se produit non seulement les ractions physico-chimiques du schage de l'encre mais aussi un dgagement de chaleur, il peut galement arriver certains phnomnes de fragilisation de supports. Cette fragilisation s'explique par l'extraction de l'humidit du fait de l'augmentation de la temprature; le papier se dessche, les fibres rtrcissent et risquent de perdre de leur lasticit. Dans le mme temps, le film d'encre se solidifie et la feuille prend ses dimensions dfinitives. Dans le pire des cas, il se produit des instabilits dimensionnelles susceptibles d'tre causes soit par une reprise d'humidit du support en offset conventionnel ou par une extraction partielle de l'humidit en cas de schage par rayonnement. Le choix des matires fibreuses, le rapport longitudinal/transversal des fibres, la formation du support de couche et l'humidit de finissage du papier exercent une influence particulire sur la stabilit dimensionnelle du support.

Qualits couch demi-mat et mat

En plus des papiers couchs brillant, on peut aussi employer avec des encres hybrides et des vernis des papiers couchs demi-mat dont la technique de fabrication est largement comparable celle des couch brillant. C'est le choix des pigments colors de la sauce et la pression de satinage qui leur donne leur aspect demi-mat. On utilise gnralement des soft calandres qui sati-

nent ou plutt prsatinent la surface en douceur avec des pressions de contact mcanique nettement moins fortes. Dans des cas exceptionnels, on emploie aussi des cylindres spciaux pour mater la surface. Pour ces qualits aussi, le couchage s'effectue en plusieurs tapes de faon gnrer une surface bien bouche et trs uniforme. Compte tenu de leur configuration graphique, les papiers couchs mat ne se prtent que sous certaines conditions la technologie hybride. La matit est dose en slectionnant spcialement des pigments colors de la sauce. Pour produire un effet mat en surface, on utilise en gnral un pigment de carbonate de calcium, prsentant une curieuse structure gomtrique anguleuse. L'uniformit de la rpartition des pigments la surface du support autorise une rflexion diffuse de la lumire qui donne l'observateur une impression de matit. La surface prsente donc un lger relief, plutt ouvert et poreux. Les papiers mats ne subissent pas de satinage et ne sont pas toujours couchs plusieurs fois. Il convient donc de tester l'avance les applications UV ou hybride sur papiers couchs mat. Un prtraitement spcial par primaire ou l'ajout de produits augmentant la rsistance la pntration pourraient en effet s'avrer indispensables.

Sret du procd assure par les papiers couchs

La qualit des papiers couchs des divers fabricants dpend trs fortement de la composition du support de couche, de la formulation de la couleur de couche et de la technologie de fabrication. Il existe par principe aujourd'hui d'excellents

24 Process 3 | 2006

Technologie UV | Rsistance des rouleaux, des blanchets, des plaques, du papier

Papier vu au microscope balayage lectronique

papiers couchs qui rpondent parfaitement aux exigences du march et de la technologie. Non seulement la composition de ces papiers a t conue pour offrir des caractristiques optimales de pntration permettant de rsoudre les exigences contradictoires d'une bascule rapide pour l'impression du recto et d'une brillance optimale de l'encre, mais ils garantissent aussi une sret totale du processus aux vitesses leves des machines de la gnration des 18 000 f./h ou en impression hybride.

Surface d'un papier couch brillant

Surface d'un papier couch demi-mat

Les papiers bruts ne conviennent pas

En revanche, du fait de leur capacit d'absorption et des caractristiques de leur surface, les papiers bruts sont plutt inadapts l'impression avec des encres hybrides et des vernis. Le vernissage UV sur papiers bruts implique un traitement pralable de la surface avec un primaire, soit partiellement soit en aplat, pour matriser ou rduire la capacit d'absorption du support. Les caractristiques de pntration des papiers bruts diffrent radicalement de celles des qualits couches. Sur les couchs en effet, au moment de l'humidification par de l'encre pteuse, il se produit une sparation de phase au cours de laquelle les composants liquides de l'encre (huiles minrales ou vgtales) pntrent dans la surface couche. Cette sparation de phase ne se produit pas sur les papier bruts sur lesquels le schage de l'encre s'effectue suivant un processus continu qui dure nettement plus longtemps que sur papiers couchs.

Les coupes de deux papiers de mme grammage (135 g/m2) illustrent la diffrence entre l'paisseur et la densification par satinage

Surface d'un papier couch mat

Surface d'un papier brut

Interactions en applications hybrides

Diverses autres ractions ont t observes dans l'interaction entre le support et les composants participant au processus hybride. C'est ainsi que non seulement l'adhrence des encres hybrides et des vernis sur le papier revt une importance particulire mais qu'il convient aussi de tenir compte des zones non imprimes de la feuille soumises au rayonnement UV.

Plus la blancheur de base du support est leve, plus la part des azurants optiques est faible et moins il se produira de pertes de blancheur. Au contraire, les papiers et cartons comportant une forte proportion d'azurants optiques ont plutt tendance jaunir sous l'effet du rayonnement UV et de l'apport de chaleur qui en rsulte. Le rayonnement UV dtruit en effet dans la couche ces composs chimiques qui perdent ainsi leur effet optique au fil du temps et ramnent le papier dans ces zones sa blancheur de base naturelle. La qualit des azurants optiques et leur stabilit aux UV revt donc une grande importance pour la qualit du produit imprim. Une autre forme de jaunissement due au vernis gras se manifeste surtout au dos de la feuille ou bien il convient de la prendre compte dans la conception graphique en cas de recto/verso. Dans ce cas en

effet, le jaunissement concide avec les zones vernies. En prsence de ce phnomne nfaste aussi, les azurants optiques subissent une destruction partielle ou locale de sorte que la perte de blancheur est perue comme un dfaut de qualit. Des couches d'encres de forte paisseur ou un important dpt de vernis s'avrent aussi critiques

qu'un excs d'nergie de rayonnement UV. Indpendamment de l'odeur propre aux encres et vernis UV, l'odeur caractristique intrinsque des produits hybrides n'est pas du got de tout le monde. Certains produits imprims issus d'applications UV sentent tellement fort qu'on peut certainement parler d'une pollution olfactive due aux produits volatils de dcomposition des composants UV qui s'accumulent sous forme de monomres gazeux dans les liants (partie intgrante de la couche) la surface du support. Les diffrents systmes d'encres UV ragissent aussi diffremment en fonction de leurs monomres librs lors de la polymrisation radicalaire. De mme, diffrents types de systmes de liants retiennent pendant des dures diverses les monomres UV volatils ou bien ils sont dtruits par eux. La condition imprative pour obtenir un produit imprim d'une odeur pratiquement neutre, ne causant pas de nuisances olfactives, rside dans un durcissement suffisant par rayonnement et un schage cur des encres et des vernis UV. Grce au choix judicieux de combinaisons de matires appropries et une communication constructive avec les partenaires technologiques impliqus dans le procd, il est d'ores et dj possible d'obtenir en vernissage hybride des impressions d'une excellente qualit et peu odorantes.
Dipl.-Ing. Christoph Weinert

Schneidershne Unternehmensgruppe www.schneidersoehne.de Pour plus d'informations,vous pouvez joindre l'auteur par tlphone au numro ++49 (0) 22 36 606-237 ou par courriel l'adresse suivante:christoph.weinert@schneidersoehne.de

Process 3 | 2006 25

Technologie UV | Encres hybrides

Encres hybrides: les impratifs

Fort brillant par vernissage UV
Pour confrer des imprims un fort brillant, suprieur 85 points, le vernissage par vernis UV constitue la seule alternative au pelliculage. Le vernis UV ne peut cependant dvelopper cette brillance que si la surface sur laquelle il est appliqu est parfaitement sche cur de faon viter une infiltration du vernis dans le film d'encre. Le vernis doit de plus disposer d'un temps suffisant pour s'taler et permettre ainsi la formation d'une surface lisse et brillante. Il existe quatre procds pour appliquer le vernis UV: 1. vernissage UV hors ligne sur une couche d'encre sche cur de nature quelconque; 2. vernissage en ligne primaire + UV sur couche humide d'encres standard avec un systme double vernissage qui dpose d'abord un primaire aqueux qui est sch immdiatement pour offrir un fond d'accrochage sec au vernis UV appliqu ensuite; 3. vernissage UV en ligne sur couche d'encres UV pr-durcie sous UV; 4. vernissage UV en ligne sur couche d'encres hybrides pr-durcie sous UV. Epple fournit des encres, des produits de lavage et des vernis gras appropris Depuis des annes dj, Starbrite est le systme d'encres hybrides prouv de la socit allemande Epple Druckfarben AG, situe Neus. Il conjugue les proprits des encres conventionnelles et des encres UV pour permettre des vernissages UV haute brillance en ligne. On peut ainsi bnficier des avantages des encres UV durcissement rapide et bonne compatibilit du liant avec le vernis UV sans devoir tre quip d'une machine purement UV. En employant des encres Starbrite et le produit de lavage hybride Starbrite 1300, ce procd permet de travailler avec: des rouleaux caoutchouc et des blanchets normaux, sans prparer spcialement les groupes l'UV et aussi avec un liquide de mouillage sans alcool. Des nombreux essais de gonflement raliss avec tous les fabricants rputs de rouleaux ont montr que ce sont les rouleaux et les blanchets conventionnels qui donnent les meilleurs rsultats en cas d'impression avec Starbrite. La sret de production qu'apportent les encres Starbrite a t confirme la seconde rencontre des utilisateurs d'hybride en avril 2005 par l'homologation KBA/fogra. Nonobstant le comportement de ces consommables par rapport aux caoutchoucs, il convient d'employer des plaques offset cuites ou convenant l'UV. En matire de brillance, ni le support, ni le taux de couverture ni la charge d'encre n'exercent une influence directe notable. Comme pour toutes les encres, le nombre de points de brillance varie lgrement juste aprs l'impression. Certains utilisateurs observent mme des volutions positives du brillant pendant le schage par oxydation en pile. Pour l'obtention de contrastes de brillance, Starbrite est galement compatible avec divers vernis gras mats qui peuvent tre dposs sous forme slective avec une qualit de reprage offset avant le vernissage UV en aplat. Epple propose cet effet les vernis Starbrite 1290 et 1579 pratiquement sans jaunissement tous deux pour un effet peau d'orange ainsi que le 1523 pour un clat mat.

La cl du succs de la mise en uvre du procd hybride rside non seulement dans une machine offrant une technologie approprie mais surtout dans des encres qui schent aussi bien par infiltration slective/oxydo-polymrisation que par durcissement sous UV et peuvent tre vernies directement en UV. Les proprits caractristiques et les impratifs de ce type d'encres sont commentes ci-aprs en prenant pour exemple la gamme Epple Starbrite qui compte parmi les gammes hybrides homologues par KBA/fogra. La gamme Starbrite comprend galement des produits de lavage et des vernis adapts aux encres hybrides.

95

90

85

80

75

70 70 % 70 % 70 % 100 % 100 % 70 % 100 % 100 % M+K C+M CMY M+K C+M CMYK CMY CMYK =40 % =140 % =210 % =200 % =200 % =280 % =300 % =400 %

0%

Comparaison du brillant aprs 72 heures sur carton doublement couch brillant (GD2), imprim une vitesse de 10 000 feuilles/h, dvelopp avec des encres hybrides Starbrite revtues de vernis UV (en vert) et avec encres conventionnelles revtues de vernis en dispersion puis UV (en bleu) en fonction de la charge et de la couverture. En vernissage hybride, les liens sont nettement moins importants (pratiquement aucune variation des points de brillant) et la brillance est en moyenne plus leve (90,7) qu'en double vernissage (88,3). Le motif choisi pour l'essai tait la forme-test KBA, voir page 30

Epple a trouv des pigments pour couleurs primaires et spciales qui se conservent six mois au moins une temprature de stockage de 25 C maximum. Les encres primaires Starbrite sont ajustes pour tre prtes imprimer dans l'ordre noir-cyan-magentajaune. Leur engraissement de point et la qualit d'impression soutiennent largement la comparaison avec les paramtres des encres conventionnelles.

Pas de problmes pour l'quilibre

Pour ce qui concerne l'quilibre encre/eau, les encres Starbrite peuvent tre considres comme quivalentes des encres conventionnelles. Elles n'ont plus tendance, comme autrefois les encres UV, prsenter une trop grande affinit avec l'eau. Elles tendent aussi nettement moins l'mulsion et la sche.

Il est toujours recommand d'analyser l'eau du rseau car sa qualit peut ncessiter une modification de la composition du liquide de mouillage. Par principe, il est possible d'employer tout additif courant, y compris un substitut d'alcool, l'exception d'additifs de schage. Des essais d'impression ont en effet montr qu'un liquide de mouillage contenant un siccatif risque de provoquer une forme de schage sur les rouleaux qui gne le roulage. Pour l'emploi d'encres hybrides, Epple propose l'additif Waterfit 1239 pour eau de mouillage.

Stockage et ajustement
La stabilit en stockage des encres hybrides dpend de la temprature et de la nature chimique des pigments: plus la temprature est leve, plus la stabilit est faible. Au cours d'une vaste srie d'essais,

Un tirant diffrent de celui des encres conventionnelles

Pour les encres hybrides aussi, il existe une troite corrlation entre les diverses caractristiques rhologiques de l'encre, surtout entre la viscosit, le tirant et le comportement l'coulement. Il est donc

26 Process 3 | 2006

Technologie UV | Encres hybrides

Essais de gonflement: Matriaux pour applications dans la tolrance

Les essais ont dtermin le gonflement (+) ou le rtrcissement () des caoutchoucs sous l'effet d'encres hybrides de la gamme Epple Starbrite et du produit de nettoyage Epple Starbrite 1300. Dans tous les cas, ce sont les matires destines aux applications avec des encres conventionnelles qui sont les mieux adaptes, ce qui correspond la philosophie hybride KBA. Comme les encres Starbrite et le produit de lavage Starbrite conviennent le mieux avec les mmes matriaux, ces deux produits constituent une combinaison optimale.

Rsultats des essais d'encres hybrides:

Courbes caractristiques d'impression du noir, cyan, magenta et jaune (de haut en bas) des encres Epple-Starbrite (en rouge) compares celles d'une gamme conventionnelle du commerce (en bleu). Les diffrences d'engraissement de point sont tellement minimes qu'elles ne ncessitent aucune correction au niveau du prpresse en cas d'exploitation mixte

Exemple: garniture caoutchouc de rouleaux Westland: Werograph (standard), Weromix (conventionnel/UV),Wero-UV

Rsultats des essais du produit de lavage hybride:

1. Garniture caoutchouc de rouleaux Bttcher: rouleaux standard + 0,25 %, rouleaux mixtes (conventionnel/UV) + 0,65 %, rouleaux UV + 0,45 % 2. Garniture caoutchouc de rouleaux Westland: rouleaux standard 0,2 %, rouleaux mixtes (conventionnel/UV) 0,5 %, rouleaux UV + 30,5 % 3. Joints caoutchouc des dispositifs de lavage automatique Baldwin: gonflement aprs 1 jour + 0,02 %, aprs 2 jours 0 % et aprs 7 jours + 0,04 % (critre impratif: le gonflement aprs 7 jours doit tre infrieur 1 %)

bien difficile de modifier une valeur sans faire varier les deux autres. Parmi ces trois proprits, la plus importante est le tirant. Il donne la mesure de l'effort ncessaire pour raliser la scission de l'encre au cours de son transfert depuis l'encrier, en passant par la batterie de rouleaux, la plaque et le blanchet jusqu'au support. Dans les systmes hybrides, le tirant en l'absence d'eau est lgrement suprieur celui des encres conventionnelles, le tack humide (en prsence d'eau) est en revanche un peu plus faible. Ces deux tirants (avec et sans eau) doivent imprativement tre adapts l'un l'autre pour permettre d'obtenir un parfait rsultat. La viscosit repose sur le frottement interne qui s'oppose aux ten-

sions de pression et de pousse. Du fait d'une telle contrainte de pousse, l'encre est soumise un cisaillement de vitesse constante. C'est le quotient entre la pousse et la vitesse de cisaillement que l'on qualifie de viscosit dynamique exprime en Pascal x seconde. Pour dcrire plus prcisment et pouvoir mieux optimiser d'autres caractristiques telles le comportement l'coulement, la limite d'coulement, la dure de relaxation etc., il est galement trs important de procder des mesures de viscosit pour dvelopper le produit.

l'odeur des imprims. Les aldhydes ou alcanes sont des composs organiques portant le radical fonctionnel CHO. Pour dterminer la part d'aldhydes, les encres Starbrite et le vernis gras ont subi un examen par chromatographie gazeuse avec un carton Invercote. Au cours du premier essai, la comparaison a port sur une gamme Starbrite qui n'est pas qualifie de peu odorante et une gamme schant par oxydation. Un second essai a permis de comparer une gamme Starbrite peu odorante avec une gamme conventionnelle faible odeur. Les aldhydes volatils recherchs taient le butanal ( 4 atomes de carbone), le pentanal (5 C), l'hexanal (6 C) et l'heptanal (7 C). L'aldhyde qui il convient d'attribuer le rle majeur dans le dveloppement des odeurs est l'hexanal. On distingue facilement son pic pour les encres conventionnelles alors qu'il est de plusieurs ordres plus faible pour les encres Starbrite qui ne sont pas peu odorantes. Pour les deux gammes peu odorantes, les quantits d'hexanal

libres furent identiques. Les diffrences dans les taux d'hexanal se situaient donc, pour la gamme Starbrite qui n'tait pas sans odeur, proximit et, pour la gamme Starbrite peu odorante, exactement dans la plage des encres faible odeur. Pour les emballages alimentaires, il convient cependant, comme pour les encres conventionnelles, de veiller que le produit n'entre pas directement en contact avec la surface imprime. Contrairement aux mesures absolues obtenues par chromatographie gazeuse, le test Robinson (voir l'article Impratifs de rsistance en vernissage hybride, page 21) reste une mthode de contrle sensoriel fournissant des mesures relatives, fortement soumises des influences subjectives et donc difficile reproduire. Il prend toutefois en compte le produit dans son ensemble (papier, encre, vernis, liquide de mouillage, et mme le stockage). Il est donc opportun de faire procder au cas par cas un test Robinson.
Norbert Lenzgeiger, Epple Druckfarben

Dtermination des odeurs par chromatographie gazeuse

Ce sont surtout les aldhydes, volatils, qui sont responsables de

L'analyse par chromatographie gazeuse a montr que la concentration en aldhydes (en mg/m2) des encres Starbrite avec vernis gras (en bleu) est infrieure celle d'un support typique (carton Invercote 200 g/m2 d'Iggesund, en vert) et ne permet donc de constater aucune pollution notable par les aldhydes

Chromatogramme gazeux: l'hexanal, qui contribue le plus fortement la formation d'odeurs, est de plusieurs ordres plus lev pour des encres conventionnelles (en rouge) que pour les encres Starbrite peu odorantes (bleu). Les encres standard faible odeur (en vert) et les encres Starbbrite peu odorantes (en noir) ne se diffrencient pas par leur taux d'hexanal

Process 3 | 2006 27

Technologie UV | Vernis UV

Vernis UV: les impratifs

Pour obtenir un ennoblissement final haute brillance, on emploie en vernissage hybride des vernis durcissant sous UV, appliqus en aplat, humide sur humide, soit directement sur les encres hybrides, soit sur un vernis gras qui joue le rle de vernis slectif. C'est l'interaction entre les systmes de vernis antagonistes que sont le vernis gras et le vernis UV qui produit divers effets de vernissage en rserves. L'exploitation cible des carts de tensions interfaciales ajusts pour les vernis permettent de crer divers reliefs et effets tactiles. A condition toutefois de respecter certains impratifs pour le vernis UV et la combinaison des vernis. Compatibilit avec les encres hybrides
Le premier impratif concerne la capacit pour les encres hybrides, qui contiennent la fois des liants schant par oxydation et d'autres qui polymrisent sous UV, accepter le vernis. Compars aux encres conventionnelles, les systmes hybrides se caractrisent par une capacit optimise tre vernis en haute brillance, ce qui implique pourtant l'emploi de vernis UV spcialement formuls et, en cas d'exploitation de la machine aussi en mode conventionnel avec des encres hybrides, galement de vernis en dispersion appropris. en ligne: standard, hybride et UV. Sur des encres standard, donc schant par infiltration slective/ oxydo-polymrisation, le vernissage UV n'est possible qu'associ un primaire base aqueuse. Il faut pour ce faire une machine double vernissage et les brillances ralisables se situent en moyenne 70 environ. Les encres hybrides permettent de se dispenser du primaire, et donc d'un groupe de vernissage, et la brillance accessible monte 90 environ. Pour le vernissage UV direct sur encres UV, mais dont l'imprimabilit est nettement plus dlicate que celle des encres entrent en ligne de compte tels le support, la quantit de vernis dpose ainsi que la position, le nombre et le rendement des diffrents metteurs UV.
VEGRA accompagne et encourage depuis les dbuts le vernissage hybride.Nous estimons que la technologie hybride, effet, reprsente l'un des dveloppements les plus intelligents de ces 50 dernires annes, constatait l'auteur, Albert Uhlemayr, ds la premire rencontre des utilisateurs d'hybride KBA en septembre 2003

Combinaisons de vernis pour des contrastes de brillance

Outre son adquation aux encres hybrides, le vernis UV haute brillance doit imprativement aussi tre adapt aux vernis gras spcialement fabriqus pour des vernissages effet en hybride. Pour ce faire, on optimise la capacit d'acceptation ou de refus des vernis en ajustant en consquence les tensions superficielles des deux types de vernis. C'est ainsi qu'il est possible au moyen d'une plaque offset mouille, de dposer dans le dernier groupe imprim, un vernis gras refusant le vernis UV dans les zones o l'on souhaite par exemple

un effet mat ou rid. Appliqu en aplat, le vernis UV haute brillance ne pouvant pas adhrer dans ces zones, il provoque ainsi un contraste entre le vernis gras mat ou grain et les autres parties forte brillance. Comme il s'agit toujours de vernis formuls en fonction les uns des autres, il convient de ne conjuguer que des vernis provenant d'un mme fabricant ou de demander une liste des vernis d'autres marques qui peuvent lui tre associs. Pour le vernissage hybride, le Groupe VEGRA propose par exemple la combinaison de vernis

Viscosit du vernis UV
On peut dterminer la viscosit l'aide d'une coupe DIN (voir schma).A une temprature ambiante de 20 C, on mesure le temps ncessaire au vernis UV pour s'couler hors de la coupe, remplie jusqu' un repre donn,par un trou d'un diamtre de 4 mm. Pour les vernis UV, cette dure doit tre d'au moins 25 secondes (dpt irrgulier) et d'au plus 65 secondes (risque de projections).Comme la viscosit dpend de la temprature et que, sous charge continue, elle diminue quand le vernis se rchauffe dans le groupe de vernissage, on devrait tenir compte de cette chute de la viscosit. Il t affirm la rencontre KBA des utilisateurs d'hybride que les meilleurs rsultats sont obtenus avec un vernis UV 45 C. Il convient toutefois de ne rguler la temprature que dans l'alimentation en vernis car la temprature de stockage des vernis UV est plus basse.

Jrgen Veil, directeur du marketing offset feuilles, et Anne-Kathrin Gerlach, chef de produit, admirent les hautes brillances obtenues en vernissage hybride avec le vernis UV VEGRA

Comme le seul systme 100 % UV tre mis en uvre sur la machine est le vernis, il n'est pas ncessaire de confrer aux autres sections une rsistance spciale. C'est l l'un des principaux avantages des encres hybrides, au moins dans la philosophie hybride de KBA: pouvoir employer des garnissages de rouleaux de type conventionnel et non pas revtement EPDM comme en impression strictement UV. En pratique, on trouve trois types d'encres associs au vernissage UV

hybrides, la brillance dpasse les 80. La brillance maximale est celle du vernis UV dpos par vernisseuse, le type de l'encre, dj compltement sche, ne jouant plus aucun rle. Quel que soit le mode de mise en uvre, l'intensit du brillant d'un vernis UV dpend du temps d'talement, lui-mme fonction de la vitesse de roulage et de la longueur du parcours prvu cet effet. Une double sortie rallonge est donc judicieuse. D'autres facteurs

28 Process 3 | 2006

Technologie UV | Vernis UV

Ressources/Partenaires
Nous aimerions ici remercier cordialement tous les partenaires qui, par leur coopration et par leur forte implication, ont contribu au succs de la mise au point et du perfectionnement dans la pratique de la technologie hybride. VEGRA GmbH, D-Aschau am Inn (www.vegra.de)

Blanchets et clichs de vernissage

Birkan Drucktechnik GmbH, D-Eching am Ammersee (www.birkan.de, www.duco.co.uk) Day International GmbH, D-Reutlingen (www.day-intl.com) Phoenix Xtra Print GmbH, D-Hamburg (www.pxp.de, www.contiair.com)

Groupements, conseils, certification

Berufsgenossensch. Druck u. Papierverarb., D-Wiesbaden (www.bgdp.de) fogra Forschungsges. Druck e.V., D-Mnchen (www.fogra.org)

Encres et vernis
Epple Druckfarben AG, D-Neus (www.epple-druckfarben.de) Flint-Schmidt GmbH & Co KG, D-Frankfurt/M (www.flint-schmidt.de) Huber Group/Hostmann-Steinberg GmbH, Celle (www.mhm.de, www.hostmann-steinberg.de) Jnecke+Schneemann Druckfarben GmbH, D-Hannover (www.js-druckfarben.de) Schmid Rhyner AG Print Finishing, CH-Adliswil (www.schmid-rhyner.ch) Sicolor GmbH, D-Neus (www.sicolor.de) SunChemical Hartmann Druckfarben GmbH, D-Frankfurt (www.sunchemical.com) Terra Lacke GmbH, D-Lehrte (www.terralacke.de) Toyo Ink Co. Ltd., J-Tokyo VEGRA Gruppe, D-Aschau am Inn (www.vegra.de) Weilburger Graphics GmbH, D-Gerhardshofen (www.weilburger-graphics.de) XSYS Print Solutions Deutschland GmbH, D-Stuttgart (www.xsys-printsolutions.com)

Plaques imprimantes et de vernissage

Kodak Polychrome Graphics, D-Osterode (www.kpgraphics.com) Rudolf reproflex GmbH, D-Goslar (www.rudolf-reproflex.de) XSYS Print Solutions Deutschland, D-Stuttgart (www.xsys-printsolutions.com)

Rouleaux caoutchouc et trams

Felix Bttcher GmbH & Co. KG, D-Kln (www.boettcher.de) Praxair Surface Technologies, D-Schlchtern (www.praxair.com)

Scheurs rayonnement
adphos Eltosch Torsten Schmidt GmbH, D-Norderstedt (www.adphos.de, www.eltosch.de) Grafix GmbH Zerstubungstechnik, D-Stuttgart (www.grafix-online.de) Dr. Hnle AG UV Technology, D-Grfelfing (www.hoenle.de) IST Metz GmbH, D-Nrtingen (www.ist-uv.com) RadTech Europe, NL-Den Haag (www.radtech-europe.com)

Produits de lavage
Varn Products GmbH, D-Reutlingen (www.day-intl.com) DC DruckChemie, D-Ammerbuch (www.druckchemie.com) DS Druckerei Service, D-Reutlingen (www.dsgroup.de, www.fujihunt.com)

Supports d'impression
m-real Technical Sales and Marketing, D-Hamburg (www.m-real.com) Schneidershne Unternehmensgruppe, D-Ettlingen (www.schneidersoehne.de) UPM-Kymmene Sales GmbH, D-Hamburg (www.upm-kymmene.com)

Le vernis UV VEGRA 1038 pour vernissage hybride se caractrise par une trs bonne rsistance au frottement, une excellente adhrence, sa rsistance au rainage et au pliage ainsi que sa collabilit (par colles en dispersion), sa rsistance au thermosoudage (sur PVC et PP) et son aptitude au marquage chaud

effet 3606 (vernis gras) et de vernis UV haute brillance 1038. Il peut aussi fournir la combinaison drip-off de vernis effet 3606/1 et de vernis spcial DL 1188 pour le vernissage effet (vernis en dispersion) sur encres hybrides. Pour plus d'informations sur les produits VEGRA, on peut consulter le site www.vegra.com). Dans tous les cas, il est important de veiller ce que le vernis UV soit dpos de manire constante et en quantit suffisante. Cette quantit ne devrait pas tre infrieure 5 g/m2, ce qui correspond un volume de prise du rouleau tram de 15 g/m2. Avant de commencer imprimer, il est indispensable de nettoyer le rouleau tram et de contrler sa capacit de prise l'aide de son code. Tous les vernis sont imprimables la vitesse maximale de production. Comme les vernis en dispersion, en vernissage

UV aussi la temprature en pile renseigne sur les ventuels problmes susceptibles de survenir ensuite en pliage ou en rainage.

Emploi en emballage alimentaire et non-alimentaire

Des investigations menes par procd d'extraction l'alcool et au chlorure de mthylne sur des impressions vernies en hybride avec du vernis UV haute brillance VEGRA 1038 n'ont pas permis de prouver la moindre prsence de monomres ou de photo-initiateurs rsiduels. Tous les vernis UV de VEGRA sont en outre formuls

pour ne dgager aucune odeur, ce qui a t contrl par l'ISEGA* Ce couchage brillant peut donc tre employ en emballage, mme alimentaire, condition toutefois que, pour un bon durcissement du vernis, les metteurs UV disposent d'une puissance suffisante et soient rgulirement nettoys et remplacs. L'aptitude au marquage du vernis UV 1038 milite en outre pour son emploi pour l'impression d'emballages et d'tiquettes. Il existe des films spciaux de dorage chaud.
Albert Uhlemayr, prsident du Groupe VEGRA

*) ISEGA Forschungs- und Untersuchungsgesellschaft mbH, D-Aschaffenburg (www.isega.de). Cet institut indpendant de conseil et de contrle dploie ses activits dans le monde entier au service du commerce et de l'industrie, en particulier dans les secteurs suivants cellulose/papier/ondul/carton, plastiques, emballage, encres/vernis/auxiliaires chimiques; il tablit des expertises et des homologations de produits suivant ISO 17025 en allemand,anglais, franais et autres langues reconnues au niveau international; depuis 1990, il certifie aussi des concepts de gestion de l'hygine de fabricants d'emballages.

Process 3 | 2006 29

Procds de vernissage brillant | Brillance

La brillance et sa mesure avec la forme-test KBA

La brillance est l'impression optique qui permet de conclure la rugosit ou au poli d'une surface. Elle rsulte de la rflexion par la surface de la lumire diffuse sous forme d'indicatrice dans pratiquement toutes les directions de l'espace. La part diffuse de la lumire rflchie prsente une moindre intensit que celle de la part oriente qui se forme prfrentiellement autour de l'angle de brillance, c'est--dire de l'angle de rflexion de la lumire, symtrique de l'angle d'incidence. Plus la part de rflexion oriente est importante, plus l'indicatrice est longue et vue mtrologique, la brillance est value par mesure relative de l'intensit lumineuse sous l'angle de brillance. Les standards autorisent diffrents angles sur les appareils de mesure de brillance (rflectomtres): les procs-verbaux de mesurage doivent donc toujours mentionner non seulement les valeurs de mesure mais aussi la gomtrie du mesurage. La norme ISO 2813 (DIN 67530) prescrit 20/20 pour les surfaces trs brillantes, 60/60 pour les brillances normales et 85/85 pour les surfaces mates. Depuis des annes, les cartonniers prfrent cependant Les mesures lies l'angle de brillance sont indiffremment qualifies d'units, de points ou de degrs de brillant. Elles se situent entre 0 (rflexion compltement diffuse, mat absolu) et 100 (rflexion entirement oriente, brillant absolu). En rgle gnrale, les valeurs retenues sont celles

figurant au tableau. Sauf pour le vernis gras et le vernissage hors ligne, le dpt de vernis est effectu sur un groupe flexo. Peu employ en pratique, le chiffre de brillant visuel selon DIN 16537 se situe entre 0 (mat) et 10 (brillant). La brillance Haze suivant ASTM D 4035, couramment utilise en Amrique, rsulte de la diffrence entre les points de brillant sous 60/60 et 20/20: H = R60 R20. Elle autorise une meilleure valuation du voile de rflexion, surtout sur chantillons normaux et brillants.

Le phnomne de brillance peut tre reprsent sous forme d'indicatrice (rpartition de l'intensit, ici en jaune) de la lumire rflchie

Il n'existait jusqu'ici aucune forme-test standardise pour dterminer exactement la brillance. KBA en a donc dvelopp une qui convient pour pratiquement tous les substrats, pour diverses vitesses de fabrication, diffrents taux de couverture et divers types de vernis. Avec un brillancemtre, le conducteur peut ainsi, sans problmes, mesurer lui-mme la brillance sur les champs de teinte dfinis et vrifier la reproductibilit pour les travaux les plus varis. Les deux images conviennent trs bien l'valuation visuelle du brillant, tant dans les lumires que dans les zones forte charge dans le motif car, en double vernissage au moins, l'alternance entre des charges d'encre faibles et fortes conduit une diminution de la brillance.

Brillance des modes de vernissage les plus courants

Vernis UV mat sur encres hybrides Vernis UV mat sur encres UV Encres (selon le support) Vernis gras sur encres standard et hybrides Vernis en dispersion sur encres standard Double vernissage (vernis UV brillant sur primaire) Vernis UV brillant sur encres UV Vernis UV brillant sur encres hybrides Vernis UV hors ligne sur encre sche troite, et plus l'impression de brillance est forte. La part diffuse diminue quand les interstices dans la topographie de la surface rugueuse sont combls ou compltement couverts par un mdia, du vernis par exemple. Du point de R = 10 20 R = 20 R = 30 50 R = 60 R = 70 R = 65 85 R = 85 90 R = 85 95 R = 90 98 45/45, mais on utilise souvent aussi 60/60 pour juger de la brillance des impressions. Un clairage fixe (60 ou 45) et un angle de mesure variable permettent aussi de dterminer la forme de l'indicatrice.
100 95 90 85 80 75 70 65 MK 70% CM 70% CMY 70% 140% 140% 210% Mesure immdiate, 10 000 f./h Mesure immdiate, 12 000 f./h MK 100% 200% CM 100% 200% CMYK 70% CMY 100% CMYK 100% 280% 300% 400% Mesure aprs 72 h, 10 000 f./h Mesure aprs 72 h, 12 000 f./h unbedruckt

Encres hybrides avec vernissage final UV Mesure de brillance immdiate et aprs 72 h

Rsultats d'essais en technologie hybride Les conditions de cette srie d'essais taient identiques ceux des essais en double vernissage. Les rsultats montrent nettement une plus forte brillance. Mme aprs 72 h, on ne constate qu'un effet minime de peau d'orange. Ces rsultats de mesure permettent de conclure que la technologie hybride autorise un vernissage UV d'une qualit trs leve et reproductible.

30 Process 3 | 2006

Procds de vernissage brillant | Hors ligne

Quand choisir le vernissage hors ligne?

Les vernissages hors ligne sont gnralement proposs par des prestataires spcialiss.En offset feuilles,certaines imprimeries d'tuis pliants disposent aussi non seulement de presses de dcoupe et de gaufrage ou de marquage,mais aussi d'quipements d'ennoblissement brillant hors ligne. Le vernissage et le pelliculage constituent les deux technologies envisageables selon le type du produit.Les brillances obtenues surclassent gnralement le vernissage en ligne,ce qui n'est pas le seul aspect qui justifie des cots plus levs.Il convient en effet d'examiner aussi d'autres critres qui entrent en ligne de compte.
demande ne sont qu'occasionnels et quand faire tourner en permanence un groupe de vernissage en ligne reviendrait trop cher; le vernissage brillant hors ligne doit tre complt d'un autre ennoblissement, application d'une colle par ex. il faut vernir l'intgralit du format de la feuille, ce qui n'est pas possible sur machine imprimer en raison de la prise de pinces.
Configurations de groupe de vernissage (exemples Billhfer): 1 Dispositif trois rouleaux,2 Dispositif deux rouleaux,3 Vernissage deux faces par dispositifs deux rouleaux,4 Calandre

hlio feuilles ou de machines de srigraphie. Au-del des vernis en dispersion et UV, on continue de trouver sur les vernisseuses des vernis nitrocellulosiques base de solvants, remplacs de plus en plus par d'autres types de vernis en raison des menaces qu'ils reprsentent pour l'environnement. En emballage, des vernis spciaux ont conquis certains crneaux en raison de certaines proprits de rsistance, au froid ou la vapeur d'eau par ex. Et des vernis colles pour la fabrication de cartes plastique sont souvent dposs sur des machines de srigraphie conomiques. Les vernis calandrer chaud jouent un rle remarquable: ce sont les seuls atteindre la brillance d'un pelliculage sans en prsenter les inconvnients (voir ci-aprs). L'action de la chaleur permet de dposer des couches de vernis deux fois plus paisses qu'avec d'autres vernis qui sont ensuite calandres en ligne entre des cylindres polis haute brillance.

quand les feuilles doivent tre ensuite marques ou partiellement colles. Il n'y a pas si longtemps, on rencontrait encore en pratique des films de polyester (PET) qui se caractrisent par une meilleure aptitude pouser (lay-flat) la surface du papier ou du carton et une plus faible paisseur. Comme pour le vernissage hors ligne, la nature de l'encre sche sur laquelle le film est appliqu reste sans importance. Pourtant le pelliculage a lui aussi ses dfauts: il est nettement plus cher que le vernissage; les produits ainsi ennoblis sont plus difficilement recyclables; la durabilit du film risque de s'avrer infrieure celle d'une couche de vernis, et mme les paisseurs sont en moyenne suprieures celles d'un vernissage. Ce dernier inconvnient tourne toutefois son avantage pour les applications en extrieur (displays, panneaux publicitaires, publicits sur les stades etc.) en raison de sa meilleure rsistance aux intempries. Il existe trois procds de pelliculage: par dispersion avec un adhsif appliqu froid (avec ou sans solvant), par hotmelt avec un adhsif appliqu chaud et le pelliculage chaud relativement nouveau par film pr-encoll sensible la chaleur. Le pelliculage chaud est largement rpandu car il ne met en uvre aucun solvant, ncessite moins de temps pour changer de travail sur la machine de pelliculage, autorise une haute vitesse de couchage et permet un meilleur recyclage des produits.
Dieter Kleeberg

Vernissage en ligne ou hors ligne ?

Les oprations d'ennoblissement hors ligne, c'est--dire excutes en un ou plusieurs passages distincts sur des machines spciales, sont logiquement plus onreuses que celles ralises en ligne, c'est--dire effectues au cours d'un seul passage en mme temps que l'impression. C'est ce qui explique que l'intgration de groupes de vernissage dans les machines offset feuilles soit devenue aujourd'hui presque une vidence. L'ennoblissement brillant hors ligne trouve pourtant sa justification quand: on recherche une brillance particulirement leve, par d'paisses couches de vernis par ex. ou par calandrage; il faut augmenter la rsistance et la protection contre le frottement, pour les couvertures de livres par ex.; l'imprimerie doit sous-traiter l'ennoblissement parce qu'elle ne dispose ni de vernissage en ligne ni de double vernissage; les travaux avec vernissage la

Une nette majorit des vernissages visant la brillance ou la protection sont certes raliss en ligne mais, compte tenu de la demande croissante en produits imprims toujours plus ennoblis, les deux modes en ligne et hors ligne progressent.

Vernissage
Compar au vernissage en ligne, le vernissage hors ligne prsente l'avantage de dposer le vernis sur des encres sches, ce qui dispense de tenir compte de leur nature. Les vernisseuses reposent sur diverses technologies. Les machines qui ont fait leurs preuves rgulent l'paisseur de la couche par la viscosit du vernis et par l'cartement des rouleaux applicateurs. On distingue entre les vernissages une ou deux faces, avec pinces ou sans pinces, les machines sans pinces permettant de vernir la feuille jusqu'aux quatre bords. Conviennent galement pour le vernissage hors ligne, les machines imprimer feuilles qui, outre le margeur et la rception, ne comportent qu'un seul groupe pour le vernis complt par un scheur (Standalone Coater) ou dont les groupes imprimants servent uniquement au vernissage; il s'agit l de machines

Pelliculage
Le pelliculage des imprims reprsente la mthode la plus lourde d'ennoblissement haute brillance. Comme pour les vernis, il existe des qualits brillantes et mates, mais aussi avec relief, pour imiter la toile pour les couvertures rigides par exemple, et revtement fonctionnel spcial, pour offrir une rsistance particulire aux rayures par ex. Le film qui prdomine est le polypropylne orient, particulirement rsistant aux dchirures, apte recevoir une texturation en relief mais aussi transformable chaud. L'emploi de films en actate reste occasionnel

Process 3 | 2006 31

Procds de vernissage brillant | En ligne

Modes de vernissage en ligne

En offset feuilles,le vernissage est la seule technique d'ennoblissement brillant en ligne.Selon le type d'encres et la configuration de la machine,l'imprimeur a le choix entre diffrents modes.Ainsi,les machines hybrides offrent deux modes,ce qui permet de mettre en uvre trois types de vernis; elles prsentent donc cet gard plus de souplesse que des machines double vernissage qui peuvent elles en revanche vernir en UV des encres conventionnelles.Les enseignements accumuls en vernissage en ligne d'encres hybrides ont t prsents lors de la seconde rencontre d'utilisateurs de technologie hybride KBA en avril 2005.Il en est rendu compte ci-aprs. Vernir avec ou sans tour de vernissage, et en recto/verso
Dans l'article Choix d'une philosophie (voir page 10) qui numre les avantages de la technologie hybride par rapport l'impression purement UV et au double vernissage, le tableau qui rpertorie les combinaisons encres-vernis-supports mentionne aussi les configurations des machines correspondantes. Partant de l, le tableau ci-dessous dcrit maintenant les diffrentes possibilits des trois quipements de base: sans tour de vernissage, une ou deux tour(s) aprs le dernier groupe imprimant. Mme des machines sans tour de vernissage peuvent dposer du vernis au moyen de l'encrage ou du mouillage, tant entendu que le dpt de vernis en dispersion sans dispositif de vernissage ne correspond plus au standard de qualit actuel. C'est prcisment pour cette raison que l'ancienne solution, propose aussi par KBA, consistant dposer du vernis acrylique au moyen du dispositif de mouillage n'est pratiquement plus demande par les clients. L'application de vernis en dispersion par l'encrier, ventuellement surmont d'une chambre racle, ce que prnent certains concurrents comme solution d'entre de gamme, s'avre problmatique en l'absence de schage IR/air chaud ultrieur ou si l'metteur qui suit n'est dimensionn que pour scher les encres. Il s'ensuit une limitation de la quantit de vernis susceptible d'tre dpose sur les feuilles. Dans des versions plus sophistiques, on trouve mme des machines qui vernissent sur les deux faces: elles dposent du vernis de surimpression ou brillant avant le retournement. Selon le type de vernis, le vernissage de la premire face doit tre suivi aussi d'un schage intermdiaire sous forme de modules enfichables ou mieux encore de groupes morts. KBA a dj install plusieurs Rapida 105 universal et Rapida 105 de toute dernire gnration de cette configuration. Il existe aussi des machi-

Ennoblissement en ligne par vernis: possibilits offertes par les machines offset feuilles
Tour de vernissage aucune Type de vernis (couverture) Vernis gras (aplat, rserves) Encre infiltration slective/oxydo-polymrisation Dpt du vernis humide sur humide, partir de l'encrage par plaque grave et blanchet humide sur humide, partir de l'encrage par plaque alu non couche et blanchet humide sur humide, partir du mouillage par plaque alu non couche et blanchet humide sur humide, avec tour de vernissage Observations jusqu' 60 points de brillance

aucune

Vernis en dispersion (aplat)

infiltration slective/oxydo-polymrisation

seulement fine couche de vernis, un peu plus paisse avec superposition d'une chambre racle (pas chez KBA, car problmatique sans schage IR/air chaud) seulement fine couche de vernis en dispersion faiblement concentr; le vernissage VDL n'est plus demand par les clients Dispositif de vernissage flexo et sortie rallonge avec schage IR/air chaud; aussi en mode conventionnel sur machines hybrides; jusqu' 70 points de brillance Schage UV intermdiaire, matriaux rsistants aux UV, dispositif de vernissage flexo et sortie rallonge (double) avec schage final UV; jusqu' 90 points de brillance Dispositif de vernissage flexo et sortie rallonge (double) avec schage IR et UV en mode hybride sur machines hybrides; jusqu' 95 points de brillance Dispositif de vernissage flexo et sortie rallonge (double) avec schage IR et UV (mode hybride sur machines hybrides); jusqu' 95 points de brillance, contraste mat/brillant optimal Dispositif de vernissage flexo et sortie rallonge avec schage IR/air chaud; chauffage ventuel du vernis en dispersion; contrastes moyens mat/brillant Equipement double vernissage (2 dispositifs de vernissage flexo double schage intermdiaire IR/air chaud, sortie rallonge (double)) avec schage IR/air chaud en sortie; jusqu' 80 points de brillance, effets intressants

aucune

Vernis acrylique (par mouillage) (aplat)

infiltration slective/oxydo-polymrisation

une

Vernis en dispersion * (aplat, rserves) infiltration slective/oxydo-polymrisation ou hybride Vernis UV (aplat**) UV

une

sur encres durcies, avec tour de vernissage

une

Vernis UV (aplat**)

Hybride (infiltration slective/oxydopolymrisation + UV) Hybride (infiltration slective/oxydopolymrisation + UV)

sur encres durcies, avec tour de vernissage

une

Vernis gras (rserves) + vernis UV (aplat**)

Vernis gras humide sur humide par le dernier encrage, vernis UV sur vernis gras durci avec tour de vernissage Vernis gras humide sur humide par le dernier encrage, vernis en dispersion avec tour de vernissage humide sur humide avec 1re tour de vernissage, sur vernis sch avec la 2me tour de vernissage

une

Vernis gras (rserves) + vernis en dis- infiltration slective/oxydo-polymrisation persion drip-off/twin-effect (aplat) ou hybride Vernis en dispersion* (rserves, aplat) infiltration slective/oxydo-polymrisation + vernis en dispersion* (aplat**) infiltration slective/oxydo-polymrisation

deux

deux

Vernis en dispersion primaire (aplat**) infiltration slective/oxydo-polymrisation + vernis UV (aplat**) Vernis effet mtallique (aplat) + UV vernis UV ou en dispersion effet (aplat)

Primaire humide sur humide avec 1re tour de Equipement double vernissage avec schage UV en sortie; jusqu' 85 vernissage, vernis UV sur primaire sch avec la points de brillance 2me tour de vernissage Vernis effets mtalliques sur encres durcies avec la Schage UV intermdiaire, matriaux rsistant aux UV, quipement 1re tour de vernissage,second vernis sur vernis double vernissage avec schage IR/air chaud en sortie; effets effet mtallique sch sur la 2me tour de vernissage intressants

deux

*) aussi pigments effets; **) pattes de collage en rserves le cas chant Signification des codes de couleur sur les schmas des machines: blanc = encres infiltration slective/oxydo-polymrisation; vert = encres hybrides; violet = encres UV, jaune = vernis gras, bleu = vernis en dispersion, gris = vernis en dispersion avec pigments effet, violet clair = vernis UV, rouge = tour de schage IR/air chaud

32 Process 3 | 2006

Procds de vernissage brillant | En ligne

nes spciales comportant encore avant le premier groupe imprimant une tour de vernissage pour dposer un blanc couvrant ou un fond effet en dispersion, vernis MetalFX ou iriodine par exemple.

Changement de vernis grce deux circuits

Le changement de mode sur machines hybrides implique aussi, du point de vue conomique, la rapidit du changement du vernis. La configuration standard d'une machine hybride KBA Rapida comporte donc une tour de vernissage deux circuits pour pouvoir commuter commodment d'un vernis un autre en cas de passage un autre travail. Un systme d'alimentation en vernis fonctionnement et nettoyage automatiques pour vernis en dispersion et vernis UV peut tre raccord en option. Le passage d'un vernis en dispersion un vernis UV ou inversement ne demande plus alors que 7 10 minutes et seulement 1 2 minutes entre des vernis de mme nature.

Vernis en dispersion
Le vernissage par vernis en dispersion est le mode le plus frquemment employ en offset. Grce la technologie de la chambre racle devenue aujourd'hui standard, on dpose ainsi des vernis brillant, mat, de surimpression mais aussi sans problmes des vernis pigments effets. La fiabilit du schage ncessite un scheur combin metteurs infrarouge et lame d'air chaud pour vacuer l'humidit (voir article consacr au KBA VariDry). Dans le cadre de l'application ncessairement humide sur humide de vernis en dispersion brillant, il convient de prendre en compte d'emble une chute de la brillance car certains composants du vernis pntrent dans l'encre. Dans le principe, il s'agit d'un phnomne de peau d'orange (draw-back) mme s'il ne prend pas la mme ampleur qu'en cas de couverture d'encres standard par du vernis UV ou en cas de dpt d'un vernis UV sur un primaire insuffisamment sec. Les machines hybrides permettent de dposer des vernis en dispersion sur des encres standard en mode conventionnel. Cela fonctionnerait galement sur des encres hybrides bien que, du point de vue de la brillance, un vernis brillant UV conviendrait mieux.

L30 Combi Circulator ( gauche) et X10 Conditioner: deux composants du systme d'alimentation en vernis deux circuits Coating Concept de Tresu

Schma de l'alimentation automatique LithoCoat de Harris & Bruno. Le vernis UV ou en dispersion est pomp au choix partir des rservoirs Coating 1 et Coating 2 et achemin par un groupe vers une unit de conditionnement du vernis avant de parvenir dans la chambre racle

Vernissage UV
Contrairement au vernis en dispersion qu'il faut scher immdiatement, le vernis UV brillant a besoin de temps pour s'taler de faon former une surface lisse et donc hautement brillante. Tandis que la sortie rallonge, ncessaire dans les deux cas, abrite un puissant scheur IR/air chaud pour le vernis en dispersion, elle offre au vernis UV le parcours indispensable l'talement jusqu' son arrive sous le scheur de sortie. Pour les machines qui atteignent maintenant les 18 000 f./h, une sortie doublement rallonge est mme recommande.

Parce que le vernis UV n'est jamais dpos humide sur humide, mais toujours sur une couche d'encre ou de vernis en dispersion ayant subi un schage intermdiaire, il ne peut pratiquement pas pntrer dans les couches profondes, ce qui permet donc par principe d'atteindre des brillances suprieures celles du vernissage en dispersion. La capacit d'absorption du support ne joue donc un rle que dans la mesure o l'encre a form une surface lisse mais perturbe par le phnomne de filtration slective. Parmi les vernis UV aussi, il existe des diffrences mises au point par les fabricants en vue des diverses

applications. C'est ainsi que pour certains vernis UV, la forte brillance et le glissant sont prdominants pour des applications tout UV. Pour les machines double vernissage, on optimise en plus le vernis UV pour qu'il adhre sur le primaire en dispersion. En vernissage hybride, la formulation du vernis UV prend en compte l'adhrence optimale sur les encres hybrides ou le refus pour les vernissages slectifs sur vernis gras. Malgr le schage UV intermdiaire des encres et le vernissage UV haute brillance, les machines hybrides s'avrent idales pour aborder la technologie UV car elles ne ncessitent pas une exprience considrable en UV de la part du conducteur qui peut en effet imprimer avec les courbes caractristiques de restitution des teintes de machines conventionnelles; s'appuyer sur un comportement plus stable en roulage qu'en impression purement UV, en particulier pour ce qui concerne l'quilibre encre/eau; alterner sans problmes entre modeconventionnelethybride, puisque les groupes ne ncessitent aucun quipement rsistant aux UV, et entre les types de vernis, en dispersion et vernis gras plus vernis UV.

La configuration reprsente ici constitue la version la plus dveloppe de la KBA Rapida 105 en mode hybride grande souplesse de vernissage. Il s'agit d'une machine 5 couleurs recto/verso vernissage des deux cts: le verso comprend cinq groupes imprimants pour encres normales ou hybrides, une tour de vernissage pour vernis en dispersion ou UV et deux tours de schage intermdiaire par air chaud et metteur UV. Le retournement est suivi de cinq groupes imprimants et d'une tour de vernissage. D'autres metteurs UV peuvent tre enfichs avant et aprs le retournement sous forme de scheurs intermdiaires. Une double sortie rallonge avec scheurs IR et air chaud ainsi qu'un scheur UV de sortie, plac immdiatement en amont de la rception, compltent la configuration. Elle peut intresser en particulier l'industrie des cosmtiques, de la mode, de l'automobile, pour le vernissage or ou argent ou encore mat ou brillant des deux cts en plus d'un vernissage normal en dispersion ou UV

Process 3 | 2006 33

Procds de vernissage brillant | En ligne

Chambre racle: tat actuel de la technique

La technique flexographique moderne de vernissage permet de transfrer d'importantes quantits de vernis et donc d'obtenir d'excellents brillants. La possibilit offerte par les anciens dispositifs de vernissage deux rouleaux de moduler la quantit de vernis est devenue inutile car on ne souhaite le plus souvent qu'une paisseur dfinie de vernis. Il reste pourtant possible si ncessaire de modifier la quantit de vernis en utilisant un rouleau Anilox offrant un autre volume de prise ou des caractristiques optimales, pour des pigments nacrs par exemple.KBA propose aux imprimeurs des matriels faciles manipuler; la structure extrmement lgre des rouleaux Anilox en format 4 poses et en moyen format permet mme de les changer la main, sans palan. Comme il a dj t indiqu dans l'article Adhrence et compatibilit entre les couches d'encres et de vernis (voir page 11), les rouleaux Anilox employs aujourd'hui sur dispositifs de vernissage de type flexographique prsentent un relief ouvert, grande finesse de trame. Plus la trame est fine, mieux le vernis s'tale et plus on peut reporter des rserves dlicates. Les croisements des anciens ponts de trame continus ont depuis t ramens des pyramides tronques. Grce cette gravure de type ART (Anilox Reverse Technology) beaucoup plus facile nettoyer, le rouleau Anilox apporte de 3 5 points de brillance en plus car le vernis a moins tendance former une peau d'orange ou des piqres. La gravure ART-TIF (Thin Ink Film) amliore la capacit d'talement du vernis UV malgr une moindre paisseur de la couche. Les hachures ont finalement fait long feu car le sillon sans fin transporte en fait le vernis d'un ct l'autre de la machine. La chambre racle a galement t amliore,car on lui reprochait jusque l l'usure des deux racles en acier. Le revtement cramique dont bnficiait dj les rouleaux Anilox a maintenant t tendu aux racles dont la dure de vie a ainsi t multiplie par 8 environ.

Racles cramiques positive et ngative aprs 11 semaines une vitesse de production de 8000 f./h Photos: Praxair

La rotation du rouleau Anilox se traduit par deux types d'usure diffrents sur les deux racles que l'on peut constater ici sur deux racles cramique de BTG aprs une semaine de service

Double vernissage
Malgr leur demande plus forte en nergie pour le schage et leur encombrement plus important au sol par rapport aux machines hybrides, les machines double vernissage ont leur justification. C'est pour cette raison que KBA continue d'en proposer aussi. Elles permettent en effet: le vernissage UV d'encres conventionnelles, mme par voie indirecte, par obturation pralable en ligne au moyen d'un vernis en dispersion, de multiples effets cratifs par des variantes dans l'emploi du vernis en dispersion.

La couche de vernis en dispersion, appele aussi primaire, applique avant le vernis UV ne vise pas seulement un accrochage optimal du vernis UV: du seul fait du schage intermdiaire du primaire, qui limite donc le pouvoir d'absorption du support, avant mme l'application du vernis UV, elle augmente du mme coup la brillance globale. Par sa capacit stabilisante, le primaire amliore en outre la possibilit d'un pelliculage complmentaire. Pour mettre en uvre sans problme les deux types de vernis, il est indispensable d'employer deux produits adapts l'un l'autre, provenant d'un mme fabricant de vernis.

La polyvalence de la configuration pour double vernissage s'explique par la prsence des deux tours utilisables non seulement pour des combinaisons vernis primaire/UV, mais aussi pour des doubles vernissages en dispersion. Mme sans survernissage UV, un double vernissage brillant en dispersion procure aussi des brillances leves, ce qui s'avre encore plus intressant quand l'un des deux vernis en dispersion contient des pigments effets mtalliques ou nacrs ou une simple coloration. Cette mthode autorise des effets trs attrayants et laisse une large place la crativit.

Vernissage avec contraste de brillance

Les contrastes de brillance peuvent tre obtenus par trois mthodes connues sous les noms de vernissage slectif drip off, twin-effect ou hybride. Pour toutes, il s'agit de vernissage en rserve avec un vernis gras mat ou formant une texture en relief, appliqu par le dernier groupe, suivi d'un vernissage haute brillance en aplat total, la tension interfaciale, suprieure de plusieurs multiples, du vernis brillant l'empchant d'adhrer sur le vernis gras et provoquant sa dperlance. Les diffrences rsident d'abord dans le type du vernis brillant: en vernissage drip off, on utilise un vernis en dispersion chauff; en vernissage twin-effect, le vernis en dispersion est appliqu temprature normale et, en vernissage hybride, on emploie un vernis UV. Il existe galement des systmes twin-effect pour encres hybrides. La diffrence majeure rside dans la qualit du contraste de brillance accessible: le systme encres hybrides/vernis gras/vernis UV est imbattable et son contraste de brillance surclasse de loin celui des deux autres procds.

Modes de nettoyage des rouleaux Anilox

Procd, moyens Automatisme de nettoyage intgr dans le systme d'alimentation en vernis Tampon de nettoyage Brosse mtallique inox Observations Programmes de lavage de dure modulable pour tous les organes en contact avec le vernis; pratiquement aucun nettoyage de finition la main; trs rapide Agit par foulage la place ou sur le clich de vernissage; recommand par Praxair Trs efficace, quand le nettoyage est effectu aussi vite que possible aprs l'impression; pour les vernis l'eau et/ou UV, application d'un produit de nettoyage aussi biodgradable que possible qu'une brosse fait ensuite pntrer par des mouvements circulaires; schage avec un chiffon non pelucheux; les brosses mtalliques en cuivre ou laiton sont proscrire en raison des risques de raction chimique avec la cramique; des produits agressifs risquent de corroder le rouleau Il faut dmonter le rouleau; des fausses manuvres risquent de dtriorer la cramique; relativement onreux Il faut dmonter le rouleau; des fausses manuvres risquent de dtriorer la cramique; relativement onreux

Ultrasons Projection de - bicarbonate de sodium - dioxyde de carbone (neige carbonique) - microbilles plastique laser IR

Recommand partir d'une trame de 300 L/cm; il faut dmonter le rouleau; des fausses manuvres risquent de dtriorer la cramique; relativement onreux

34 Process 3 | 2006

Procds de vernissage brillant | En ligne

peut cependant pas nuire car, en cas de schage insuffisant, les encres risquent de s'cailler avec le vernis au moment du massicotage.

Le vernissage demande de la prparation

Le calendrier KBA 2005 Michael Freudenberg: paysages abstraits constitue un morceau de bravoure illustrant l'extraordinaire qualit des effets de contraste ralisables en vernissage hybride. La signature de l'artiste, la grille calendaire et le logo KBA figurent en haute brillance sur le fond noir granit qui imite le passe-partout, le summum tant atteint sur chacune des reproductions par des effets brillant-granit trs dlicats qui restituent le relief des coups de pinceau la surface de l'oeuvre. Il a t imprim sur GardaMatt 170 g/m2 de Cartiere del Garda avec des encres hybrides Starbrite associes un vernis gras de Epple et un vernis hybride effet Senolith-UV-Hybrid 360053 de Weilburger Graphics

En plus de la facult de passer un autre mode, c'est l la principale autre raison qui, dans de nombreux cas, rend la fabrication sur machines hybrides trs intressante.

Vernissage UV d'encres hybrides spciales

Si certaines seulement des encres hybrides proposes sur le march ont dj subi les tests fogra et ont ensuite t homologues par KBA pour tre employes sur machines Rapida, cela ne signifie pas pour autant que d'autres gammes d'encres ne conviennent pas. Cela vaut aussi pour des encres spciales dont on peut s'attendre ce que le risque d'utilisation soit rduit, surtout quand elles proviennent de fabricants dont les sries CMYK sont dj certifies. Par principe, on trouve aussi en formulation hybride les encres spciales du Pantone Matching System (PMS) ainsi que quelques encres effets mtalliss, de sorte qu'il ne devrait pas l y avoir de doutes par rapport la philosophie hybride. Pour le vernissage brillant UV d'encres spciales, il risque de se produire un phnomne de peau d'orange (draw-back) si les encres n'ont pas t suffisamment durcies lors du schage UV intermdiaire. Comme certaines couleurs des nuanciers PMS sont imprimes avec beaucoup d'intensit, de nom-

breux conducteurs ont tendance surcharger en encres. La couche devient alors tout simplement trop paisse pour pouvoir tre durcie par un seul metteur UV. En cas d'encres spciales PMS, il est donc recommand d'utiliser un second scheur UV intermdiaire. N'oublions pas non plus qu'en cas de slection CMYK achromatique, le noir subit aussi un surencrage, ce qui devrait inciter vrifier l aussi l'efficacit du schage UV intermdiaire. Des couches trop paisses risquent galement de poser des problmes au massicotage, au rainage ou la dcoupe. Il serait utile que les fabricants d'encres dotent l'avenir leurs encres spciales d'une plus forte concentration en pigments, car une plus grande intensit de la couleur rduirait l'paisseur de la couche. Ceux-ci arguent toutefois que leurs possibilits d'intervention restent rduites dans les formulations hybrides. Il existe dj des encres hybrides pigments mtalliques dans diffrents tons bronze, argent et or. Les seuls problmes d'imprimabilit rapports par quelques utilisateurs concernent l'or. Il est encore difficile de dire l'avance si le vernis UV choisi attnue ventuellement l'effet mtallique brillant recherch. Des expriences positives ont dj t rassembles en cas d'impression pralable avec de la MetalFX

Silver Base Ink de SunChemical et Huber, sur laquelle on imprime aprs en CMYK avec des encres UV ou hybrides qui subiront ensuite un vernissage UV brillant. En cas de faible couche de noir, le vernis UV augmente de faon trs attrayante le brillant mtallique. Un essai ne

Il convient de prendre tout particulirement en compte le vernissage dans la planification des temps et des consommables: le calage des clichs de vernissage en rserve allonge la mise en train; un simple vernissage en dispersion peut permettre d'avancer le moment de la finition; en cas de vernissage UV sur les deux faces, il convient de massicoter quand la pile est encore chaude afin d'viter un ventuel collage en pile. l'emploi de vernis implique une passe suprieure. en cas de vernissage hors ligne, tenir compte du sous-traitant (disponibilit de la machine, prise de pinces, temps d'entreposage pour des ennoblissements ultrieurs (gaufrage par ex.).
Dieter Kleeberg

KBA Rapida 105 en configuration pour double vernissage avec une tour de vernissage, deux groupes morts pour schage intermdiaire et une seconde tour de vernissage ainsi qu'une double sortie rallonge

Encres hybrides sans vernissage?

Lors de la dernire rencontre des utilisateurs de technologie hybride, la question a t pose de savoir si les encres hybrides taient utilisables sans le moindre vernissage. Indpendamment du fait que l'emploi d'encres hybrides plus onreuses en lieu et place d'encres conventionnelles meilleur march se justifierait difficilement du point de vue conomique, cette variante n'est pas non plus envisageable du point de vue technologique. Les encres hybrides tant en effet conues pour tre vernies, l'impression serait bien peu brillante, mme moins qu'avec des encres standard. Il manquerait en outre la rsistance aux frottements (compte tenu de leur vernissage ultrieur, les encres hybrides ne peuvent contenir ni cires ni silicone), ce qui occasionnerait des rayures du verso en cas de recto/verso.

Process 3 | 2006 35

Technologie hybride | Rtrospective

KBA, moteur de la perce de la technologie hybride

Depuis la fin des annes 90, les spcialistes KBA de l'offset feuilles travaillent l'optimisation technologique de la mise en uvre des encres hybrides. C'est grce leur implication que la technique des machines, les encres, les vernis, les produits de lavage et les blanchets pour vernissage hybride ou exploitation mixte ont atteint leur niveau actuel. Comme elle a compris trs tt tout le potentiel de la philosophie hybride, KBA ne s'est pas contente de s'interroger sur sa faisabilit: plus que tout autre constructeur de machines imprimer, elle a investi dans le dveloppement et le perfectionnement de ce procd en cooprant troitement avec de nombreux fabricants d'encres, de vernis et de scheurs. C'est ainsi que les utilisateurs KBA peuvent aujourd'hui exploiter des procds brevets pour des vernissages effets indits. Environ 250 Rapida installes dans le monde entier impriment chaque jour en procd hybride ou en mode mixte conventionnel/hybride. KBA est ainsi leader de l'hybride. Les interrogations initiales
C'est la dcouverte par hasard de l'effet du schage hybride par un technicien Grafix qui conduisit au dbut des annes 90 la mise au point cible d'encres schant aussi bien par infiltration slective/ oxydo-polymrisation que sous UV. Il ne tarda pas s'avrer que la formulation n'avait rien de banal: il ne suffit pas en effet de mlanger une encre standard avec une encre UV. Aujourd'hui encore, la mention hybride sur l'tiquette d'une bote d'encre n'est malheureusement pas justifie dans certains cas; de plus, le produit de lavage doit lui aussi tre adapt l'encre. C'est le mpris de ces pralables lmentaires qui a conduit par le pass des rclamations et des dtriorations du matriel des machines. KBA en a tir les consquences; elle recommande et n'utilise que des encres et des consommables dont la compatibilit a t vrifie. C'est ainsi qu'on a observ une nette diminution du nombre des dtracteurs de l'hybride et des sceptiques qui invoquaient toujours les dtriorations comme preuves de l'impraticabilit de ce procd.

KBA pose les jalons dcisifs

A aucun moment cependant, les spcialistes KBA de l'offset feuilles de Radebeul ne se laissrent dtourner de la voie choisie. En novembre 2000, ils dposaient plusieurs brevets relatifs au vernissage hybride. Depuis, KBA dfinit sous le nom de technologie hybride KBA l'application du procd hybride sur machines Rapida dans le respect des recommandations de configuration, de conditions d'exploitation et d'emploi de consommables. Les recommandations d'quipement hybride standard KBA sont actualises en permanence en fonction de l'tat de la technique. Ds le 11 mai 1999, KBA livrait la toute premire machine capable

C'est la drupa 2000, sur cette Rapida 105 double vernissage, que KBA a prsent pour la premire fois le vernissage hybride sur un salon. Avec du vernis UV sur les deux tours de vernissage, sans autre modification de l'quipement de la machine, KBA dmontrait la possibilit d'employer des encres hybrides sur des machines conventionnelles

d'imprimer sans problmes avec des encres hybrides, une Rapida 162a-6+L SW1 installe chez Unimac Graphics aux Etats-Unis. La premire Rapida 105 universal pour l'emploi d'encres hybrides, une cinq couleurs, suivait fin juillet de la mme anne chez le franais Imprimerie de Montligeon. Le vernissage hybride se pratique aussi en 4

poses depuis dcembre 2002 sur une Rapida 74-5+L livre chez La Moderna Stampa en Italie. Depuis septembre 2004, l'amricain Challenge Printing est devenu le premier utilisateur d'hybride sur une Rapida 105 de toute nouvelle gnration. C'est aussi aux Etats-Unis qu'est entre en service en novembre 2005 chez Philipp Lithographing

Rsultats du contrle des missions de la Rapida 105 double vernissage/hybride publis la drupa 2000
Source des missions COV (composs organiques volatils): alcool isopropylique hydrocarbures Voltige d'encre Ozone Rayonnement UV Poudre Bruit 500 mg/m3 500 mg/m3 en discussion 0,2 mg/m3 suivant prEN 1010-2 6 mg/m3 (1,5 mg/m3 en discussion) 84 dB (A) largement en de largement en de nant largement en de largement en de largement en de respect srement Valeur limite Rsultat

Albrecht Bolza-Schnemann, vice-prsident du directoire de KBA, appose le label BG Emissions contrles sur la Rapida 105 exploitable en hybride

36 Process 3 | 2006

Technologie hybride | Rtrospective

A l'occasion du 9me symposium Karton 2004 de Mayr-Melnhof,KBA a fait la dmonstration de l'application du vernissage hybride dans le domaine des marquages de scurit destins djouer les contrefaons

la premire trs grand format hybride du monde, une Rapida 2056+L+T. Ds la drupa 2000, KBA a bien entendu fait montre du succs de ses travaux de dveloppement. Pour la premire fois sur un salon, les visiteurs ont pu assister en direct un vernissage hybride. Sur une Rapida 105 double vernissage, KBA faisait sensation en prsentant sur l'une des tours un vernissage final UV pleine feuille sans dpt pralable d'un primaire, la seconde tour de vernissage tant employe en alternance pour un vernissage UV haute brillance en rserves. Cette performance apportait du mme coup la preuve que le vernissage hybride tait praticable avec un quipement conventionnel des groupes imprimants! Cette Rapida 105 fut par ailleurs la premire machine offset feuilles au monde recevoir le label cologique de porte internationale Emissions contrles de la Berufsgenossenschaft Druck und Papierverarbeitung. A la drupa 2004, KBA et ses partenaires prsentaient dj de nouvelles avances dans le domaine du vernissage hybride. C'est avec un grand intrt que les visiteurs s'informrent sur les encres hybrides dsormais presque sans odeur, ce qui ouvrait des champs d'application supplmentaires dans le sec-

teur de l'emballage. Les dmonstrations taient effectues sur une Rapida 105 de la nouvelle gnration des 18 000 f./h qui reut elle aussi en 2005 le label Emissions contrles. Courant 2005, les premires Rapida 105, et donc aussi les machines hybrides pouvaient tre quipes de scheurs VariDry (voir page 6) dont la technologie de schage sur mesure constitue une nouvelle tape dcisive dans le perfectionnement du procd hybride. La mme anne, KBA lanait la procdure de validation d'encres hybrides par la fogra, charge de tester leur compatibilit avec d'autres matriaux et produits ainsi que leurs performances. Cette validation constitue un processus continu, jamais achev, appel devenir une procdure de contrle standard. KBA contribue ainsi de faon dterminante la sret de production et donc la rduction des risques en fabrication dans les applications hybrides.

Vaincre le scepticisme
Alors que ds 1999, KBA livrait des machines hybrides rouleaux d'encrage conventionnels (c'est--dire qui n'taient pas spcialement destins une utilisation mixte ou UV), sans le moindre quipement spcial UV des groupes imprimants, capables dj d'imprimer avec un taux d'alcool rduit, d'autres constructeurs faisaient encore valoir un autre point de vue. Il ne s'agissait pas de contester la longueur d'avance de KBA en matire de savoir-faire, ce dont tmoignaient les demandes de brevets et le nombre de machines installes, mais du scepticisme rpandu en son temps par d'autres dans le mtier et que KBA a d vaincre. C'est ainsi qu'un concurrent publiait en 2001 les rsultats d'essais d'impression hybride sur tuis pliants en modes tout UV, double vernissage et hybride raliss sur une machine huit couleurs.Se fondant sur les problmes invoqus et aussi sur la large palette des applications de l'hybride,les auteurs concluaient dans une tude comparative cot/profits au dtriment de l'hybride et en faveur du double vernissage. Cette valuation contredisait totalement l'tude de rentabilit prsente pour la premire fois par Klaus Schmidt, directeur gnral du marketing de KBA,lors des journes Portes ouvertes Processus d'impression cologique d'octobre 2001.Selon la concurrence en effet, on aurait constat une plus forte tendance l'mulsion des encres et la ncessit de disposer de scheurs UV intermdiaires supplmentaires en cas de fortes charges.Le nettoyage plus difficile des groupes par rapport aux encres UV et la ncessit de laver entre deux et de terminer le lavage la main qui sont rapports semblent indiquer l'emploi de produits inadapts lors de ces essais.L'encrage des rouleaux aurait impliqu une quantit d'encre suprieure celle ncessaire en conventionnel pour permettre d'obtenir la densit souhaite l'impression. Au cot suprieur en produit de lavage,il faudrait donc ajouter une consommation d'encres accrue. Pour pouvoir mettre en uvre sans problmes les encres hybrides, les auteurs recommandaient donc d'quiper la machine de garnissages de rouleaux et de blanchets pour UV, sauf si, en mode mixte, la part d'hybride ne dpassait pas les 10 %, auquel cas la machine pouvait conserver des rouleaux normaux. Depuis, les concurrents en sont venus partager largement les vues de KBA sur la technologie hybride. Pourtant, dans une brochure technique publie l'occasion de la drupa 2004, on pouvait encore lire: [] Et comme toutes les encres hybrides X testes contiennent un taux lev de photo-initiateurs, il convient d'quiper au pralable les groupes imprimants et la rception d'organes rsistants aux UV.De manire gnrale,il est recommand de choisir des rouleaux dits mixtes pour l'encrage et le mouillage.La rduction des quipements prconise par certains concurrents,fabricants de scheurs et fournisseurs d'encres restreint en effet la polyvalence de la machine et, du fait d'organes inadapts, entrane des cots importants au niveau de l'entretien et de la revente de la machine.

KBA encourage les changes d'exprience

Lors de la premire rencontre des utilisateurs de technologie hybride organise par KBA en septembre 2003, plus de 150 utilisateurs et reprsentants des fournisseurs ont chang pour la premire fois leurs expriences sur la pratique quoti-

Process 3 | 2006 37

Technologie hybride | Rtrospective

Quand ce sont des encres et des produits recommands par KBA et ses partenaires qui sont employs, la stabilit du procd hybride est acquise comme l'attestent d'innombrables exemples en pratique. De plus, avec un quipement conventionnel, l'imprimeur d'hybride peut alterner sans problmes les modes d'exploitation des groupes imprimants. La configuration hybride standard caractristique se compose d'une machine offset feuilles cinq couleurs tour de vernissage, scheur UV intermdiaire, double sortie rallonge scheurs IR et air chaud et un scheur UV en sortie. Selon l'application, il peut tre intressant de disposer aussi d'un second scheur UV intermdiaire. La Rapida 105 de la nouvelle gnration des 18 000 f./h photographie ici au show-room de l'usine KBA de Radebeul est dote d'un encrage supplmentaire pour pouvoir imprimer un ton direct avant le vernis gras ou en six couleurs conventionnelles (hexachromie par ex.). Le montant de l'investissement en format 3b se situe ainsi 20 % environ en de de celui d'une machine double vernissage, les cots d'nergie et les prix de revient de fabrication par poste diminuent nettement, sans compter qu'une machine hybride se caractrise par une plus grande flexibilit. KBA livre aujourd'hui des machines hybride depuis le format 4 poses avec des Rapida 74 jusqu'au trs grand format avec la Rapida 205

dienne en impression et en vernissage hybride. Lors de cette manifestation, KBA et d'autres fournisseurs de renom annoncrent leur volont de poursuivre systmatiquement les dveloppements de cette technologie encore relativement jeune et promirent aux utilisateurs qu'ils pouvaient continuer de compter sur leur soutien plein et entier dans le cadre de ce procd novateur. Le grand potentiel de cette technique reste en effet encore loin d'tre puis en matire de varit des ennoblissements et des champs d'applications possibles: il ncessite un dialogue intensif entre les dveloppeurs et les praticiens. Dans ce processus, KBA se considre comme un prcurseur et un animateur tourn vers le march; elle est effectivement reconnue en tant que telle par les professionnels. La seconde rencontre KBA des utilisateurs de technologie hybride qui a runi en avril 2005 prs de 280 participants venus de douze pays a suscit un cho encore plus large et dgag des enseignements dont rendent compte nombre d'articles de cette brochure. Les discussions avec les intervenants ont montr toute l'ampleur du dveloppement qu'avait connu la technologie en quelques annes. Des

commandes qui n'taient pas ralisables auparavant confirment aujourd'hui que la dcision d'investir dans l'hybride tait la bonne. Malgr certains problmes qui surgissent naturellement l'occasion de commandes dlicates ou chez des utilisateurs amateurs d'exprimentations, les utilisateurs d'hybride KBA se dclarent satisfaits de la machine et du soutien qu'ils reoivent des fabricants et des fournisseurs. KBA utilise aussi d'autres manifestations comme tribune pour mieux faire connatre la technologie hybride et y reoit un excellent accueil de la part des imprimeurs car le besoin d'information est norme ce sujet. Au Druckforum 2002, des utilisateurs d'hybride KBA exposrent la premire fois en public les motifs de leur choix et leurs expriences. Au 9me symposium Karton (MMK) de Mayr-Melnhof chez KBA en 2004 consacr prioritairement aux possibilits d'ennoblissement pour la protection des marques, une Rapida 105 hybride a montr qu'elle pouvait parfaitement satisfaire aux exigences exceptionnelles inhrentes ce domaine. C'est ainsi que Jrgen Veil, directeur du marketing offset feuilles de KBA, a fait la dmonstration d'un procd conomique de

ralisation d'images latentes (CIT, Concealed Image Technologies, Hidden Image) par contraste entre diffrents vernis transparents qu'il a dvelopp avec son quipe, et susceptible d'tre mis en uvre, maintenant aussi sur des surfaces non trames, pour une protection absolue contre la contrefaon.

L'hybride fait de plus en plus d'adeptes

A elle seule, KBA a vendu plus de 200 machines quipes pour l'hybride dans tous les formats courants, sur tous les continents, sans compter la conversion de toute une srie de machines la production hybride. Et la progression continue: chaque anne, le nombre de machines hybrides vendues dpasse celui

de l'anne prcdente. Ce succs confirme que KBA avait raison. Aprs les tentatives observes pendant longtemps sur le march de remettre fortement en question le sens mme du procd hybride, des fournisseurs, autrefois adversaires rsolus, ont depuis saut dans le train mis en marche par KBA et communiquent mme dans la presse professionnelle sur des installations correspondantes. Devant la rentabilit et la facilit de conduite avres du procd hybride, il devient en effet difficile la longue de trouver des objections, mme s'il faut renoncer ici et l vendre une tour de vernissage supplmentaire.
Dieter Kleeberg

Dmonstration de la technologie hybride dans le cadre des nombreuses manifestations professionnelles organises au show-room KBA de Radebeul, ici devant un groupe d'imprimeurs italiens

38 Process 3 | 2006

Technologie hybride | Homologation

fogra contrle les encres hybrides

C'est en 2004 que KBA a charg la fogra Forschungsgesellschaft Druck e.V., de Munich, de contrler six gammes d'encres hybrides. Prs de 600 tests unitaires furent effectus afin de dterminer le gonflement des garnissages caoutchouc des rouleaux et des blanchets en prsence de ces encres ainsi que la lavabilit de ces diffrentes encres. Le but vis consistait trouver les encres les mieux adaptes l'impression hybride et leur attribuer le label Accredited For Hybrid Printing Ce . label, dcern en commun par la fogra et KBA reprsente une recommandation pour la mise en uvre sans problmes en pratique des gammes d'encres ayant pass les tests avec succs, condition d'employer les garnissages, les blanchets et les produits de lavage ayant aussi t utiliss lors des essais. Partant de ces mthodes de contrle, la fogra a galement dfini des propositions pour des contrles futurs destins viter les dgts et valider d'autres produits. Sret accrue par le contrle et la standardisation
Si KBA a charg la fogra de contrler les consommables employs en hybride, c'est que certains, pourtant tiquets hybride, mis en uvre dans certaines imprimeries sur des machines Rapida pour la production en hybride s'taient rvls l'emploi tre presque purement UV, entranant des dtriorations des rouleaux et des blanchets et sapant la confiance des utilisateurs dans ce procd de vernissage novateur et sr quand on choisit des consommables adapts. La vrification puis la validation de produits hybrides appropris par la fogra vise, dans l'intrt de l'utilisateur, fixer des standards clairement dfinis pour des produits autoriss. Il n'est pas question ici que les fabricants fassent connatre leurs formulations mais que les produits hybrides, pour ce qui concerne leurs caractristiques, permettent une impression et un vernissage sr et prvisible ainsi qu'un fonctionnement sans problmes de la machine. KBA demanda la fogra d'examiner les six gammes d'encres hybrides suivantes (gamme europenne CMYK) de six fabricants: Gamme A: XSYS Print Solutions K+E Novabryte BF Process (auparavant produit BASF Drucksysteme), Gamme B: SunChemical Sun Cure Hy-Bryte, Gamme C: Epple Starbrite, Gamme D: Hostmann-Steinberg (Huber Group) Reflecta Hybrid Gamme E: Arets Graphics EXC Process Hybrid, Gamme F: XSYS Print Solutions Gemini Process (auparavant produit Flint-Schmidt). encres de prendre en compte au mme titre les variations de volume, de masse et de duret. Ce sont les encres C et F qui ont caus les gonflements les plus faibles tandis que l'encre E n'a pas pu tre valide en raison des fortes variations de volume et de masse. L'influence de l'encre D sur la perte de duret du mlange de caoutchouc 2 tait critique. 5: Day International NSP 03 (blanchet pour encres normales, hybrides et UV) 6: Duco/Birkan Multi Hybrid (blanchet pour encres normales, hybrides et UV) Il s'agissait lors de ces tests, que seule la surface du blanchet entre en contact avec l'encre hybride. Comme pour les rouleaux, ce contact a t maintenu pendant sept jours 40 C; pour les blanchets, c'est toutefois le changement absolu de l'paisseur et de la masse qui a t dtermin. Comme on s'y attendait, les modifications furent analogues celles du caoutchouc des rouleaux. Le blanchet 3 couche de surface EPDM, optimis surtout pour l'impression UV, s'est avr particulirement insensible toutes les gammes d'encres. Les encres C et F provoqurent un gonflement tonnamment faible sur tous les types de blanchets. Tous les autres blanchets gonflent au contact des encres A, B, D et surtout E. Comme pour le contrle des pro-

Gonflement des blanchets par les encres hybrides

Les essais de gonflement ont t mens suivant DIN 53521 sur des chantillons de six blanchets provenant de trois fabricants: 1: Phoenix Xtra Print Topaz Carat (blanchet pour encres normales, hybrides et UV) 2: Phoenix Xtra Print Tourmaline Carat (blanchet pour encres normales), 3: Phoenix Xtra Print Ruby Carat (blanchet pour encres UV et hybrides), 4: Day International dayGraphica Equalizer 3610 (blanchet pour encres normales et hybrides),

Gonflement des rouleaux garnis de caoutchouc par les encres hybrides

Pour les tests de gonflement suivant DIN 53521, la socit Felix Bttcher de Cologne a fourni des chantillons-tests de trois mlanges de caoutchouc pour rouleaux: M1: type 17925 (rouleau toucheur), M2: type 479 40 (preneur), M3: type 220 22 (rouleau mouilleur). Ces chantillons ont t plongs pendant sept jours 40 C dans des encres hybrides: on a mesur ensuite la variation en pourcentage du volume, de la masse et de la duret (en Shore A) du caoutchouc. Pour pouvoir l'avenir comparer ces rsultats de gonflement avec les contrles standard pratiqus par les fabricants de rouleaux, la fogra propose une temprature d'essai de 50 C. Comme une perte de duret ne se traduit pas ncessairement par une variation proportionnelle des autres paramtres, il conviendrait pour valider les

Pour les essais de gonflement,les clapetschantillons (36 x 6 mm) dfinis par la norme du caoutchouc des rouleaux ont t plongs pendant sept jours 40C dans les encres hybrides

Appareil d'essai pour la dtermination standardise des variations d'paisseur, ici sur un blanchet

Process 3 | 2006 39

Technologie hybride | Homologation

duits de lavage, les limites de variation de l'paisseur (0,04 mm) et de masse (100 g/m2 soit 0,0707 g/chantillon) paraissent toutefois excessives. La fogra recommande donc aux fournisseurs de blanchets de parvenir d'autres valeurs limites plus raisonnables sous l'action des encres.

Efficacit des produits de nettoyage sur les encres hybrides

La lavabilit des encres hybrides a t teste avec cinq produits de nettoyage disponibles sur le march et avec une formule chantillon: W1: DC DruckChemie Hybrid 1.0, W2: DC DruckChemie Hybrid 3.0, W3: DC DruckChemie Multi UV (formule chantillon), W4: DS Druckerei Service (Fuji Hunt) Service Novasol HB 10, W5: VEGRA E 939, W6: Day International HybridWash. Pour tous les produits, il s'agissait de liquides point d'bullition lev, base d'huiles vgtales, moins agressifs que les produits pour UV. Les chantillons (des impressions sur bandes de papier

avant et aprs lavage avec 0,3 ml de produit de 0,17 g d'encre tale par frottement) ont t raliss sur appareil d'impression d'chantillons de la socit Prfbau. Les impressions furent sches sous metteur UV avant de subir un mesurage densitomtrique. Le critre d'valuation de la lavabilit d'une encre hybride fut galement la diminution en pourcentage de la densit optique. Les encres B et C furent plus difficiles laver que les A, D, E et F. De manire gnrale, les encres jaune ont livr de plus mauvaises valeurs. Un produit qui donne un bon rsultat pour une certaine gamme d'encres peut parfaitement fournir un lavage inacceptable avec une autre gamme. Ainsi le W5 nettoyait par exemple des encres A et E avec beaucoup d'efficacit mais restait inoprant avec B et C. La formulation chantillon a montr des rsultats d'une qualit gale, ce qui l'a qualifi comme produit de nettoyage standard lors de futurs essais de validation.

tre passrent avec succs les tests fogra dcrits ci-dessus et furent homologues par KBA avec le label KBA/fogra. Il s'agit de: Gamme A: XSYS Print Solutions K+E Novabryte BF Process, Gamme B: SunChemical Sun Cure Hy-Bryte, Gamme C: Epple Starbrite, Gamme F: XSYS Print Solutions Gemini Process. Si le fabricant prend l'initiative de changer la composition du produit homologu, il faut imprativement procder une nouvelle srie de tests pour obtenir de nouveau le label. Les gammes d'encres testes qui n'ont pas pu tre recommandes dans un premier temps peuvent bien entendu, aprs modification, tre reprsentes pour une nouvelle procdure de validation. La gamme D parat ainsi avoir de bonnes chances alors que, du fait de son comportement caractristique d'encre UV, cette dmarche serait irraliste pour la gamme E. Comme la premire mission de contrle fut limite arbitrairement six encres slectionnes, l'homo-

logation accorde ne signifie nullement que toutes les gammes d'encres non contrles sont inadaptes. Ainsi par exemple, la gamme FD HB Eco-SOY de Toyo Ink a t mise en uvre avec succs lors des dmonstrations dans le cadre du forum des utilisateurs de technologie hybride en avril 2005. Pour ce qui concerne les blanchets, les rouleaux et les produits de lavage, il ne s'agit ici aussi que d'une premire slection. Sans se prononcer sur les produits non slectionns, KBA ne peut donc dans un premier temps recommander que les produits ayant subi les tests; l'emploi d'autres consommables pour le

La lavabilit des six gammes d'encres hybrides avec six produits de lavage a t teste sur un appareil d'essai de la socit Prfbau

Homologation et suite de la procdure

Sur les six gammes au dpart, qua-

Gonflement des mlanges de caoutchouc pour rouleaux M1 M3: variation de la masse (en %) des rouleaux en caoutchouc aprs sept jours dans les gammes d'encres hybrides A F (valeur limite: 4 %)

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

Black

8 7 6 5 M2 M3 M1 4 3 2 1 0 -1

Magenta

M2 M1 M3

A 9

Yellow
M2 M1 M3

Cyan
M2 M1 M3

8 7 6 5 4 3 2 1 0

40 Process 3 | 2006

Technologie hybride | Homologation

mode hybride se fait aux risques et prils de l'exploitant. Il est de toute faon recommand de demander conseil sur le choix des consommables impliqus dans le procd. A l'avenir, chaque fabricant pourra prendre l'initiative de solliciter titre onreux un

contrle de validation pour ses produits auprs de la fogra, et ce, sans demande en ce sens de KBA. Au bouclage de la prsente brochure, les gammes d'encres Jnecke +Schneemann Supra UV Hybrid et Sicolor Sicobrite avaient pass l'examen fogra avec succs.

Propositions de critres de contrle

Dans leur rapport d'expertise, les deux auteurs de la fogra ont dvelopp d'intressantes propositions. Il serait ainsi possible l'avenir de s'appuyer sur les tudes de laboratoire pour viter des dtriorations des caoutchoucs, car certaines

valeurs de gonflements font craindre des risques en ce sens en cas de service continu. Les auteurs recommandent en outre d'essayer la lavabilit d'une gamme d'encres tester avec une formulation standard de produit de lavage (que la fogra dvelopperait) et de prescrire

Gonflement des mlanges de caoutchouc pour rouleaux M1 M3: variation du volume (en %) des rouleaux en caoutchouc aprs sept jours dans les gammes d'encres hybrides A F (valeur limite: 4 %)
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 A B C D E F M1 A B C D E F M1 M2 M3

Black

8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1

Magenta

M2 M1 M3

A 9

Yellow
M2 M3

Cyan
M2 M1 M3

8 7 6 5 4 3 2 1 0 A B C D

Gonflement des mlanges de caoutchouc pour rouleaux M1 M3: variation de la duret (en Shore A) des rouleaux en caoutchouc aprs sept jours dans les gammes d'encres hybrides A F (valeur limite: 5 Shore A)
A 0 -1 -2 -3 -4 -5 M1 M2 -5 M3 B C D E F 0 -1 M3 -2 M1 -3 -4 M2 A B C D E F

Black
-6 0 -1 M1 -2 -3 -4 -5 M2 -2 -3 -4 -5 A B C D E M3 -1 F -6 0

Magenta
A B C D E F

M1

M3

Yellow
-6 -6

Cyan

M2

Process 3 | 2006 41

Technologie hybride | Homologation

une lavabilit minimum selon la mthode dcrite ci-dessus. Il serait possible en parallle de tester et de recommander de nouveaux produits de lavage de la mme faon dans la mesure o ils atteignent ou dpassent la lavabilit minimale. Ces essais de lavage, qui ont mis en vidence des carts parfois consi-

drables tant en termes de lavabilit des diffrentes encres que d'efficacit du lavage des diffrents produits, ont certes confirm des rapports effectus sur la base de la pratique, mais ont galement indiqu que des problmes de lavage ne surgissent que dans certaines combinaisons.

Si l'on doit atteindre une standardisation de l'impression avec des encres hybrides, la lavabilit reprsente un critre trs important, car les temps de lavage influent trs fortement sur la productivit. Les tests de lavabilit pourraient ainsi conduire des lavages plus courts et donc une meilleure rentabilit

tout en contribuant une meilleure standardisation du processus d'impression. Actuellement, les produits de lavage doivent tre affects aux encres hybrides en fonction de leur efficacit de lavage.
Dr.Wolfgang Rauh, fogra Alexander Schiller, fogra

Gonflement des blanchets 1 6: variation de l'paisseur (en mm) aprs sept jours dans les gammes d'encres hybrides A F (valeur limite: 4 %)

0.10

0.10

Black
0.08 0.06 0.04 0.02 0 -0.02 A 0.10 0.08 0.06 0.04 0.02 0 -0.02 A B C D E F 123456 B C D E F 0.10 0.08 0.06 0.04 0.02 0 -0.02 123456 0.08 0.06 0.04 0.02 0 -0.02

Magenta

123456 A B C D E F

Yellow

Cyan

123456 A B C D E F

Gonflement des blanchets 1 6: variation de la masse (en g) aprs sept jours dans les gammes d'encres hybrides A F (valeur limite: 0,0707 g/surface de l'chantillon)
0.10 0.10

Black
0.08 0.06 0.04 0.02 0 -0.02 A 0.10 0.08 0.06 0.04 0.02 0 -0.02 A B C D E F 123456 B C D E F 0.10 0.08 0.06 0.04 0.02 0 -0.02 123456 0.08 0.06 0.04 0.02 0 -0.02

Magenta

123456 A B C D E F

Yellow

Cyan

123456 A B C D E F

42 Process 3 | 2006

Technologie hybride | Homologation

Au Forum des utilisateurs de technologie hybride organis en avril 2005, Jrgen Veil ( droite), directeur du marketing offset feuilles de KBA, a remis les premiers certificats d'homologation KBA/fogra aux fabricants d'encres hybrides (de g. dr.). Joachim Erlach (Epple Druckfarben), Gerrit Wemken (SunChemical Hartmann Druckfarben) et Harold Terwal (Flint-Schmidt/XSYS Printing Solutions) Le certificat de contrle, tabli par la fogra quand les tests ont t russis constitue un pralable l'homologation dfinitive du produit par KBA

Le fabricant d'encres hybrides peut apposer cette tiquette portant le numro d'homologation de la gamme d'encres sur les botes

Efficacit du nettoyage (en %) des produits de lavage W1 W6 sur black, magenta, yellow et cyan des gammes d'encres hybrides A F (idal: 100 %; minimum exig: 50 %)
80 70 60 50 40 30 20 10 0 W1 80 70 60 50 40 30 20 10 0 W1 80 70 60 50 40 30 20 10 0 W1 W2 W3 W4 W5 W6 W2 W3 W4 W5 W6 80 70 K MY C 60 50 40 30 20 10 0 W1 W2 W3 W4 W5 W6 K C K M Y W2 W3 W4 W5 W6 80 70 60 50 40 30 20 10 0 W1 W2 W3 W4 W5 W6 K M YC 80

70 60 50 40 30 20 10 0 W1 W2 W3 K M Y C W4 W5 W6 K M Y C

F
M Y C

ing int .

ccredit A

d For H e

id P ybr r

Product No.:

Process 3 | 2006 43

Technologie hybride | Rentabilit

Rentabilit compare avec le tout UV et le double vernissage

Moindres cots et flexibilit accrue pour des produits plus sduisants: telle tait la conclusion d'une tude de rentabilit de la machine hybride publie en 2003 dans le KBA Process No. 1 ayant pour titre Impression offset directement sur ondul et s'appuyant sur la comparaison de trois configurations de Rapida 105 cinq couleurs (double vernissage, hybride et tout UV). Comme le montrent de nouveaux calculs rcents, ces affirmations restent valables pour la nouvelle gnration des 18 000 f./h. Les handicaps conomiques de la machine double vernissage se sont mme amplifis certains gards, ce qui s'explique en grande partie par l'augmentation des prix de l'nergie. Les carts de cots entre les machines hybride et UV ont pratiquement disparu de sorte que la dcision en faveur du procd hybride se justifie surtout par la plus-value qu'il apporte aux produits imprims par des effets optiques exceptionnels. Des modles et des bases de calcul reprsentatifs de la pratique
Cette tude comparative repose sur des modles de calcul reprsentatifs de la pratique. KBA a choisi par hypothse une machine moyen format Rapida 105 avec cinq groupes, une tour de vernissage, une sortie rallonge double, des dispositifs de lavage des blanchets et des rouleaux. Les trois machines tudies se distinguent ensuite de cette configuration de base par des quipements supplmentaires qui ont t compars entre eux: une machine double vernissage classique, une machine hybride et une machine purement UV (voir encadr). Comme la prcdente tude, celleci prend aussi en compte pour les trois configurations l'encombrement, le montant de l'investissement et la consommation d'nergie ncessaires ainsi que le cot des consommables tels que les encres, les vernis, les clichs de vernissage et enfin l'efficience exprime sous forme de production annuelle ou encore de cot du tirage. KBA prend maintenant pour hypothses suivantes, actualises uniquement en fonction des vitesses de roulage: temps de fabrication: 3000 heures par an sur deux quipes; taux d'utilisation de la machine: 85 % du temps de fabrication (une valeur trs proche de la pratique, car le taux d'utilisation se situe lgrement au dessous de la disponibilit technique de 92 95 % spcifique de l'imprimerie)

emploi du format: motif imprim plein format 70 x 100 cm; paisseur de la couche d'encre: 1 m pour une teinte 30 % en moyenne sur chaque groupe; quantit de vernis: 4 g/m2 (humide) pour une couverture de 80 % (quantit prise aussi pour hypothse pour les vernis primaire, en dispersion et UV pour simplifier les calculs); tirage moyen: 10 000 feuilles, ce qui dans le temps de fabrication disponible de 3000 heures, compte tenu des temps de calage et des vitesses de roulage moyennes de 11 500 (machine double vernissage) 13 000 feuilles/h (machines UV et hybride), quivaut 1500 1800 tirages par an;

Comparaison des trois configurations

Machine de base:KBA Rapida 105 une tour de vernissage et double sortie rallonge (avec rampe de poudrage et Air Clean System) ainsi que des dispositifs de lavage des rouleaux, blanchets et cylindres de pression

D 10 10 10

8+9

Double vernissage (D): s'ajoutent la machine de base: 7 deux groupes morts intermdiaires avec schage IR et air chaud 8 une 2me tour de vernissage avec chambre racle et quipement UV 9 un circulateur double circuit pour vernis en dispersion et vernis UV 10 plusieurs scheurs de sortie, activs selon l'application, pour les encres conventionnelles et vernis de surimpression, encres conventionnelles et vernis brillant ainsi que vernis UV

H 10 10 10

1+9 4 4

Hybride (H): s'ajoutent la machine de base: 1 un quipement UV pour la tour de vernissage 4 deux scheurs UV intermdiaires 9 un circulateur double circuit pour vernis en dispersion et vernis UV 10 plusieurs scheurs de sortie pour encres conventionnelles et vernis en dispersion, ainsi que pour encres hybrides et vernis UV

UV 6

1+3 1+2 1+2 1+2 1+2 1+2 4 5 5 5 4

Tout UV (UV): s'ajoutent la machine de base: 1 un quipement UV pour tous les groupes et la tour de vernissage 2 des rouleaux UV et un agitateur d'encre sur tous les groupes 3 un circulateur pour vernis UV 4 deux scheurs UV intermdiaires 5 trois autres postes d'arrimage pour des scheurs UV intermdiaires 6 un scheur de sortie pour encres et vernis UV

44 Process 3 | 2006

Technologie hybride | Rentabilit

La Rapida double vernissage occupe une surface au sol de 20 % suprieure celle d'une Rapida hybride

temps de calage moyen: 45 55 minutes; pour coller la pratique, les temps indispensables au changement d'encres, au lavage des cylindres de pression et autres ont t pris en compte proportionnellement; alors que pour les machines hybrides et UV, la conversion d'un travail l'autre peut prendre nettement moins de temps (25 minutes env.), sur une machine double vernissage elle ncessite dans certains cas 10 20 minutes de plus que la moyenne avec le mme personnel car il faut positionner les deux clichs de vernissage exactement en reprage, en particulier pour les vernissages slectifs dlicats.

de 135 m2. Le gain de place effectif s'lve dont 15 % environ.

Montant de l'investissement:le double vernissage 20 % plus cher que l'hybride

Si, par hypothse, le montant de l'investissement pour une machine hybride est de 100 %, celui d'une machine UV arrive peu prs au mme niveau. Les quipements de schage supplmentaires sur la machine hybride qui peut traiter non seulement des vernis UV mais aussi en dispersion en combinaison avec des encres standard sont en effet compenss sur la machine UV par des rouleaux spciaux, les agitateurs et les postes d'arrimage des scheurs intermdiaires. La machine double vernissage cote en revanche prs de 20 % soit environ 320 000 euros de plus, du fait surtout que ce procd implique une seconde tour de vernissage et deux groupes morts.

Encombrement: l'hybride permet de gagner 15 % par rapport au double vernissage

Une Rapida 105 cinq couleurs double vernissage mesure environ 3,50 m de longueur de plus qu'une machine cinq couleurs hybride ou UV. Alors qu'une double vernissage ncessite environ 160 m2 au sol, une machine hybride se contente

moteurs, les servomoteurs, le groupe de mouillage ainsi que les scheurs intermdiaires et en sortie. Sur le poste de l'nergie aussi, qui occupe une place non ngligeable dans les cots de production annuels d'une imprimerie, la machine double vernissage se situe 70 % env. au-dessus des machines hybride ou UV, du fait non seulement du surcrot d'nergie ncessaire l'entranement de sa configuration plus longue, mais surtout en raison de la consommation d'nergie relativement leve des deux groupes morts IR/air chaud et du scheur IR de sortie. Partant d'un prix de 0,18 euro par kWh, les surcots annuels de l'nergie ont t estims 60 000 euros env. pour la machine double vernissage. C'est l un poste de cot tout fait considrable dont il convient d'informer le client car il pse sur les rsultats.

Consommation d'nergie: jusqu' 70 % de plus en double vernissage

Le calcul de la consommation d'nergie a pris en compte les

Cots de consommables: jusqu' 60 % de plus en double vernissage

Si l'on considre les consommables ncessaires dans les trois procds

120 % 8% 100 % 80 % 60 % 88 % 40 % 20 % 88 % 88 % 23 % 4% 8%

180 % 160 % 8% 4% 140 % 120 % 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 62 % 18 % 55 % 18 % 55 % 65 % 27 % 27 % 27 % 16 %

160 % 140 % 120 % 100 % 27 % 80 % 60 % 40 % 20 % D H UV 0 D H UV 133 % 6,6 % 6,6 % 25 % 15 % 1,1 % 6,6 % 2,9 %

66 %

66 %

(voir graphique Cots des consommables), la machine double vernissage se situe l aussi, en particulier en raison du cot lev des clichs de vernissage, 58 % environ au-dessus de la machine hybride et 60 % environ au-dessus de la machine UV. Dans les cas extrmes, l'cart de cot sur le seul poste des consommables risque d'atteindre presque le demi-million d'euros par an.. Cette estimation repose sur l'hypothse que le double vernissage ncessite deux clichs (un pour le mat, un pour le brillant). Si le primaire est dpos pleine feuille, un blanchet peut suffire, ce qui rduit bien sr nettement la part des clichs dans les cots. Sans clichs, la machine double vernissage est la plus conomique du point de vue des consommables puisque les prix des encres offset normales se situe, pour le moment encore, nettement en dessous (la moiti environ) des encres hybrides ou UV. Les fabricants d'encres hybrides sont donc appels continuer de faire progresser la nouvelle technologie, et donc le chiffre d'affaires correspondant, en proposant aux clients des prix plus avantageux. On enregistre dj des volutions en ce sens. La machine hybride peut bien entendu aussi tre exploite sans problmes avec des encres standard et du vernis en dispersion sur des commandes correspondantes, de sorte que l'avantage de prix de la machine double vernissage n'existe vritablement que lorsqu'on compare des carottes et des navets. De plus, pour un travail occasionnel sans vernissage, une machine hybride se rvle bien plus efficiente qu'une double vernissage avec toute une srie d'lments supplmentaires, inutiles ce type de travail, et qui tournent pourtant.

Effectivit: avantage l'hybride

On a enfin compar l'effectivit des trois procds double vernissage, hybride et UV: Les colonnes Montant de l'investissement (I) ont t tablies sur la base des mmes montants que pour le graphique Investissement Le Rendement absolu (A) est une moyenne fictive qui tient

UV

Investissement: la double vernissage est 19 % (320 000 euros) plus chre que l'hybride. Machine hybride = 100 %; jaune (88 %) = machine de base; bleu (23 %) = deux groupes morts et une tour de vernissage supplmentaire; rouge (8 %) = circulateur de vernis et scheur de sortie pour vernis en dispersion et UV; violet (4 %) = scheur intermdiaire UV; vert (8 %) = quipement UV (agitateur, rouleaux UV, circulateur de vernis UV, scheur UV de sortie)

Consommation d'nergie:le double vernissage cote 70 % de plus (60 000 euros/an pour 0,18 euro/kWh) que l'hybride et que le tout UV. Machine hybride = 100 %;bleu (62 % double vernissage;55 % hybride et UV) = nergie des entranements et du groupe de liquide de mouillage,violet (18 %) = nergie pour schage UV intermdiaire,rouge (65 %) = nergie pour l'IR et l'air chaud dans les groupes morts,orange (16 %) = nergie pour le schage IR en sortie,vert (27 %) = nergie pour le schage UV de sortie

Cots des consommables: le double vernissage est plus de 58,6 % (490 000 euros/an) plus cher que l'hybride. Machine hybride = 100 %; vert = clichs de vernissage (133 %, 66 % et 66 %), rouge (2,9 %) = gche pour la mise en reprage des rserves, violet (6,6 %) = vernis UV, bleu (1,1 %) = primaire, jaune (15 %, 27 % et 25 %) = encres

Process 3 | 2006 45

Technologie hybride | Rentabilit

Les machines double vernissage ncessitent plus de place et plus d'nergie. Elles n'en conservent pas moins leur justification pour certaines applications

compte de tous les temps de tirage, de calage ainsi que des arrts supposs. Les colonnes Calage (M) ne prennent en compte que les temps de calage moyens. Autrement dit, les temps qui ne sont pas ncessaires chaque changement de travail ont t uniformment rpartis sur plusieurs travaux. Sur le graphique, on a suppos seulement dix minutes de calage en plus en moyenne pour la machine double vernissage par rapport la machine hybride ou UV, tant entendu qu'on travaille en parallle sur les deux tours de vernissage, ce qui implique plus de personnel. La Production possible (P), c'est--dire le nombre de feuilles par an, est calcule partir du volume des tirages, des temps de calage, de la vitesse de roulage et de la capacit de fabrication disponible de 3000 heures par an.

Le graphique Cots de fabrication montre que le cot au mille (calage compris) est pratiquement identique en hybride et en UV, mais qu'il cote en revanche, selon le tirage, entre 18 et 20% plus cher sur la machine double vernissage. Le net avantage de la machine hybride en termes de cot de fabrication s'attnue avec la progression du volume du tirage: l'impact de la dure de calage ainsi que du cot lev des clichs diminue en effet sur la machine double vernissage avec la longueur du tirage. Compte tenu des volumes de tirage qui prdominent, les cots de fabrication restent pourtant globalement plus avantageux avec des encres hybrides et un vernissage UV final par rapport un double vernissage. La courbe du graphique Cots de fabrication reflte les cots effectifs au mille (papier non compris) en euros pour la machine hybride

en fonction du tirage. Ces cots chutent bien sr fortement dans un premier temps avec l'augmentation du tirage puis passent lgrement sous les 50 euros 20 000 feuilles. Dans tous les cas, avant d'investir, il convient toujours de dfinir clairement ce que l'on souhaite produire majoritairement sur la machine.

Conclusion: l'hybride est plus souple et meilleur march

Malgr un aspect extrieur identique, du seul fait de son quipement, la machine hybride, est nettement plus polyvalente qu'une machine tout UV sans que cet avantage se traduise par un montant d'investissement suprieur. Grce au niveau de dveloppement actuel des encres hybrides, la

machine hybride conjugue trs conomiquement en effet les avantages de l'UV (configuration moins complexe, meilleur march et une forte brillance en vernissage) avec ceux des encres et vernis conventionnels pour certaines applications. Elle permet de passer un autre mode sans changer d'quipements et, selon le type de commande, sans beaucoup de travail de conversion. C'est prcisment l que rside le principal atout de l'hybride par rapport l'UV pour des cots presque identiques. Compare la machine double vernissage, la machine hybride occupe moins de place, consomme nettement moins d'nergie et implique des cots de consommables moins levs.
Dr. Roland Reichenberger

186 euros 97 140 % 120 % 100 % D 85,8 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 I A M P D 85,8 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 2000 5000 10 000 15 000 20 000 30 000 D 119,2 % H UV H UV D 122 % 120 % H UV H UV 100 % H UV H UV H UV H UV H UV H UV 140 % D 142,1 % D 140 % 67 58 53 48 D 138 % D 136,9 % D 136,2 % D 135,4 %

Effectivit (machine hybride = 100 %): I = montant investir (119,2 %, 100 % et 99,9 %), A = rendement absolu (85,8 %, 100 % et 100 %), M = calage (122 %, 100 % et 100 %, avec main d'uvre supplmentaire pour rgler le reprage des clichs sur la machine double vernissage), P = Production (85,8 %, 100 % et 100 %)

Cots de fabrication au mille compars (calage (en %) compris) selon le volume du tirage: machine hybride = 100 %. Courbe: cots de fabrication absolus au mille (en euros) sur machine hybride

46 Process 3 | 2006

Technologie hybride | Offset sans mouillage

Offset sans mouillage avec encres hybrides

Premire le 21 avril 2005: une machine offset feuilles imprimait pour la premire fois sans mouillage avec des encres hybrides. Devant les 280 participants au second forum KBA des utilisateurs de technologie hybride, la KBA Rapida 74 du show-room KBA de Radebeul dmontrait que des encres hybrides formules pour offset sans mouillage prsentaient d'excellentes caractristiques d'imprimabilit. Le vernissage en ligne avec contrastes mat/brillant fut tout aussi spectaculaire. KBA, pionnier de l'hybride et de l'offset sans mouillage
C'est lors du second forum KBA des utilisateurs d'hybride, organis les 20 et 21 avril 2005 Dresde et Radebeul, que KBA et la European Waterless Printing Association e.V. (EWPA) ont prsente l'impression offset sans mouillage par procd hybride. Au cours de la seconde journe, une dmonstration effectue au show-room de Radebeul sur une KBA Rapida 74 a permis de prouver de faon clatante que l'hybride fonctionnait aussi sans mouillage et en produisant une haute qualit qui ne le cde en rien celle de l'offset humide. Dj deux jours auparavant, lors de la prparation du forum, des essais avec divers motifs avaient t raliss avec diffrents effets de contraste de brillance. Ces chantillons aussi ont fortement impressionn les spcialistes et les utilisateurs. Une fois de plus, KBA se montre ainsi la hauteur de son rle de pionnier non seulement sur le terrain du vernissage hybride mais aussi de l'offset sans mouillage. KBA a effectivement dvelopp cet effet une technologie originale reposant sur des encrages courts, sans mouillage et sans vis. En supprimant les facteurs de relative instabilit que constituent le mouillage et la subjectivit de la force d'encrage lie aux vis, ces encrages reprsentent un remarquable pralable la standardisation de la fabrication des imprims. Cette technologie est mise en uvre tant en offset feuilles (encrages Gravuflow de la 74 Karat et de la Rapida 74 G ainsi que l'encrage court de la Genius 52 et des machines KBAMetronic pour l'impression des films plastique et des supports de donnes) que pour l'impression des journaux sous forme de l'encrage Newsflow de la Cortina.

Perspectives du procd
La gamme d'encres employe tait la FD Hybrid Aqualess SOY M du japonais Toyo Ink, actuellement la seule gamme d'encres hybrides sans mouillage au monde. Plusieurs fabricants europens travaillent cependant des encres comparables, de sorte que cette variante de l'offset pourrait bientt devenir intressante moyen terme pour

les imprimeries surtout dans la perspective d'une plus large diffusion des machines Rapida encrages Gravuflow qui ouvrent ds aujourd'hui la voie de nombreuses nouvelles ides d'activits. Les participants au forum ont saisi l'occasion d'interroger Detlef Braun, premier prsident de l'EWPA, sur l'offset sans mouillage et en particulier sur l'imprimabilit

des films plastique avec des encres hybrides. Jusqu'ici domaine rserv de l'UV, y compris des encres UV sans mouillage, l'impression sur film plastique constitue encore un dfi pour le procd hybride. Au stade actuel de dveloppement des encres, tous les spcialistes des encres, y compris Detlef Braun, dconseillent l'impression de films plastique avec des encres hybrides.

Detlef Braun, spcialiste de l'impression UV sans mouillage

L'auteur n'est pas seulement actif au sein de l'EWPA mais aussi comme propritaire de l'entreprise Druck & Beratung dont l'activit principale porte sur le conseil dans les techniques de mise en uvre autour de l'offset sans mouillage avec des encres UV, en progression constante dans l'impression d'emballages et sur plastique.D & B a ainsi d emmnager rcemment dans les locaux plus grands (Lahnstrae 31, D-45478 Mlheim/Ruhr, tl. +49 208 594482-10, fax -12, www.wluv.de).Le procd de haut niveau qu'est l'offset UV sans mouillage implique d'tre conseill en amont ou au cours du processus de dcision afin d'viter un mauvais choix d'investissement et des rclamations. Detlef Braun sait de quoi il parle avec les utilisateurs: depuis des annes, sa socit Druck & Beratung imprime avec succs des cartes plastique. Du fait de leurs caractristiques duales de schage, les encres hybrides sans mouillage relvent aussi de son domaine de comptence. Detlef Braun a dvelopp un instrument important sous forme d'une barre H-1/04 de contrle de la charge d'encre et de la densit dont les champs triangulaires prennent en compte le comportement de transfert particulier des encres UV sans mouillage, d'une viscosit leve. Reste savoir si l'emploi de cette barre s'impose aussi l'avenir pour les encres hybrides sans mouillage.

Process 3 | 2006 47

Technologie hybride | Offset sans mouillage

La premire encre hybride sans mouillage au monde vient du Japon

Toyo Ink Mfg.Co.Ltd.,de Tokyo,est la premire entreprise au monde proposer avec FD Hybrid Aqualess SOY une gamme d'encres hybrides pour offset sans mouillage. Le Japon est par excellence le pays de l'offset sans mouillage: depuis 1977 dj, Toray fabrique des plaques sans mouillage; outre Toyo Ink, trois autres fabricants d'encres sans mouillage sont prsents sur le march japonais et c'est au pays du soleil levant que la part des machines offset feuilles sans mouillage est la plus forte (sans compter les machines gravure directe). La gamme sans mouillage de Toyo Ink compte encore cinq autres gammes d'encres: Aqualess Ultra L/M pour machines offset feuilles conventionnelles; Aqualess Karat pour machines encrages courts (certification KBA pour 74 Karat, Rapida 74 G et Genius 52); Aqualess Ecoo pour machines offset gravure directe (certification KBA pour 46 Karat); Aqualess UV pour impression UV sur cartes plastique, films plastique et CD/DVD; FDHB Aqualess SOY L/M pour vernissage hybride. Que Toyo Ink ait russi la synthse de l'hybride et du sans mouillage n'a rien de trs tonnant: cette entreprise dispose non seulement d'exprience dans les encres sans mouillage mais elle fabrique aussi depuis longtemps des encres durcissant sous UV ou faisceaux d'lectrons ainsi qu'une gamme hybride pour offset humide (FDHB Eco-SOY). L'un des dfis dans la mise au point de la FDHB Aqualess SOY rsidait dans le mlange de rsines radicalement diffrentes, caractristiques respectivement des encres hybrides et des encres sans mouillage,et de leur compatibilit avec un substitut d'huile de silicone (les encres hybrides ne peuvent contenir aucunes silicones car elles nuisent la possibilit de vernir en UV).La solution se prsenta manifestement sous forme d'huile de soja,d'o la dnomination SOY que Toyo Ink utilise comme composant vgtal. En offset sans mouillage, la viscosit de l'encre joue un rle prdominant dans l'imprimabilit. De faon gnrale, la viscosit et le tirant des encres sans mouillage sont suprieurs ceux des encres pour offset humide, les valeurs maximales tant atteintes par les encres UV sans mouillage. On a russi doter l'encre hybride d'une viscosit infrieure celle d'une encre UV sans mouillage. C'est ainsi que la FDHB Aqualess SOY peut mme tre formule en deux versions optimises en temprature:L pour les tempratures basses et M pour les tempratures moyennes (voir tableau). La rgulation des cylindres de plaque des machines KBA est programme des niveaux suprieurs pour amliorer l'imprimabilit des encres. La gamme FDHB Aqualess SOY ne comporte actuellement encore aucun ton direct mais le noir de la gamme standard peut tre remplac par une formule plus fortement concentre pour monter le noir des squelettes. Les encres FDHB Aqualess SOY ont bien sr d subir les tests habituels. Un papier imprim humide sur humide une vitesse de 50 m/min a t soumis au rayonnement d'une lampe UV d'une puissance 120 W/cm et, 15 secondes plus tard, on testait son comportement en cas de dports dans la pile. L'exprience a montr que l'encre hybride sans mouillage ne subissait pas la moindre trane de maculage et que ces tranes restaient lgres avec l'encre hybride pour offset humide HDHB Eco-SOY. La rsistance au frottement a t mesure deux heures aprs l'impression dans un oscillateur dont le poids de 500 g glisse 200 fois sur l'encre. Cette rsistance ne s'est inscrite qu' un niveau au-dessous (4 = bonne) de celle de l'encre UV (5 = excellente). La dsencrabilit par flottaison alcaline (un problme de principe pour les encres UV) a galement t teste.Sur du papier imprim en hybride,Toyo Ink a constat des rsidus presque aussi faibles que pour des encres conventionnelles: moins de 5 mm2/m2 comparer aux 85 mm2/m2 environ de l'encre UV.

L'essai de migration (bleeding test) au cours duquel on teste le maculage par tranes de l'encre sche en faisant glisser les feuilles dans la pile a permis de conclure l'absence totale de ce phnomne pour l'encre hybride sans mouillage FDHB Aqualess SOY ( droite). L'encre hybride pour offset humide FDHB Eco-SOY ( gauche) laissa au moins de lgres traces. Les photos du bas montrent le motif d'essai avec les tranes tandis que les photos du haut reprsentent l'encre dpose sur le dessous de la feuille qui se trouvait au-dessus. Photos: Toyo Ink

Caractristiques thermo-rhologiques de l'encre hybride sans mouillage

Paramtres Tirant (tack) 30 C Capacit d'coulement 25 C Viscosit dynamique 25 C FDHB Aqualess SOY M 11,0 13,0 16,0 17,0 70 80 Pa s FDHB Aqualess SOY L 9,0 11,0 17,0 19,0 50 60 Pa s 24 28 C

Plage de temprature du cylindre de 28 32 C plaque

En revanche, pour ce qui est du papier, du carton et de l'ondul, la dmonstration a bel et bien prouv que ce procd a atteint une maturit qui le qualifie parfaitement pour la pratique. Comme du seul fait de l'absence d'eau, les encres sans mouillage se caractrisent dj par une plus forte brillance, il est particulirement recommand de combiner les procds sans mouillage et hybride, car on obtient ainsi une brillance de ver-

nis UV encore suprieure et des contrastes mat/brillant encore plus marqus. De nouvelles perspectives s'ouvrent ainsi aux deux procds. Avec KBA, l'EWPA apportera volontiers son assistance ses membres pour cette technologie.
Detlef Braun

Encre hybride du fabricant japonais Toyo Ink pour impression offset sans mouillage

48 Process 3 | 2006

Compatibilit avec l'environnement | Contrle des missions

Contrle des missions des machines imprimer

Depuis cinq ans, la Berufsgenossenschaft Druck- und Papierverarbeitung (BG*) [Caisse d'assurances mutuelle de l'industrie allemande de l'imprimerie et de la transformation du papier] encourage les technologies aux missions particulirement faibles en dcernant par le biais de son Bureau de contrle et de certification le certificat BG-PRFZERT Emission geprft [Emissions contrles] des ralisations exemplaires dans les industries graphiques. La KBA Rapida 105 fut la premire recevoir cette certification pour la gnration des machines tournant 18 000 f./h. Parmi les consommables employs lors de l'expertise se trouvaient aussi deux gammes d'encres hybrides ainsi que des produits de lavage correspondants.

Lors des contrles effectus par la BG sur la nouvelle Rapida 105, les missions ont t mesures sur tous les groupes et sur la rception

Progression de la prise de conscience des problmes d'environnement

Notre socit actuelle accorde une valeur toujours croissante la protection de l'environnement, en particulier la rduction des missions. Les dbats qui se sont dvelopps au cours des derniers mois, en partie par mdias interposs, au sujet du march international des missions ont de nouveau focalis l'attention du public sur ce sujet. Cela fait maintenant plus de trois dcennies que l'on se proccupe rellement de l'environnement. On peut se souvenir par exemple des tudes comme celle du Club de Rome sur les limites de la croissance (1973) ou de Global 2000 du gouvernement amricain en 1980 et de quelques autres. Mme si les objectifs et les mesures de protection de l'environnement font souvent l'objet de vives controverses, il n'en reste pas moins que tous les responsables politiques manifestent la ferme volont de rduire et de limiter les missions l'avenir. De faon gnrale, le comportement de la socit en matire de protection de l'environnement a radicalement chang. La demande en produits dits cologiques a progress en consquence. Dans les industries graphiques, elle a d'abord port sur

une fabrication des papiers plus compatible avec l'environnement, papiers recycls par exemple. A la suite de cette volution socitale, de plus en plus nombreux sont les clients attendre d'une imprimerie moderne qu'elle prenne des mesures plus actives pour protger l'environnement. Protger l'environnement, c'est aussi protger la sant, tant celle des personnels au travail que celle de la collectivit. Ds le dbut des annes 1990, la BG Druck und Papierverarbeitung a relev ce dfi et endoss ainsi un rle de prcurseur dans les industries graphiques. Quant l'initiative de la branche professionnelle Solvants en impression offset, elle s'attaque activement la problmatique des missions de solvants dans l'imprimerie. Dans ce cadre, la BG s'est donn comme principe directeur la rduction un minimum des missions. Le conducteur est en effet soumis tous les jours des missions tant physiques (bruit et/ou rayonnements) que sous forme de substances (poudre et/ou solvants par exemple) qui polluent en partie l'air de l'atelier et salissent la machine. L'optimisation du procd d'impression par des machines perfectionnes, sources de

moins d'missions, constitue donc un prliminaire important pour parvenir matriser ces problmes.

Le certificat Emissions contrles

C'est la drupa 2000 que le Bureau de contrle et de certification de la Commission Impression et transformation du papier a dcern pour la premire fois le certificat BG-PRFZERT Emissions contrles distinguant des technologies missions particulirement faibles la KBA Rapida 105 dont est issue la nouvelle Rapida 105 de 18 000 f./h prsente la drupa 2004. Pour recevoir ce certificat, il faut prouver que la machine a t conue et peut tre exploite de telle sorte que les diffrentes missions restent nettement en de des valeurs limites et recommandations actuelles les plus basses en vigueur dans les pays de l'UE. Les mesures portent sur les missions de solvants (hydrocarbures volatils provenant des produits de lavage et de nettoyage, des liquides de mouillage, des encres et vernis), d'arosols (voltige d'encre et de vernis par ex.), de poussires (poudre), d'ozone, de rayonnement UV et de bruit. Cette preuve est considre comme acquise s'il est possible de recueillir en pratique des informations sur les multiples exigences

lies l'impression offset. Pour ce faire, des batteries de tests sont effectues sur divers supports, les encres utilises pouvant tre des encres standard, UV ou spciales (hybrides par ex.). On vrifie galement les applications comportant des vernis aqueux ou UV. Le certificat tabli ensuite mentionne les applications pour lesquelles la machine concerne a t contrle avec succs. Il est bien entendu galement tenu compte de la scurit: le contrle du respect des dispositions de scurit europennes (label GS) par la Commission Impression et transformation du papier est bien entendu un pralable indispensable l'obtention du certificat Emissions contrles.

Contrle des missions sur la nouvelle KBA Rapida 105

La nouvelle Rapida 105 de la gnration des 18 000 f./h a t soumise une importante batterie de tests par le Bureau de contrle de la BG dont le but visait entre autres constater si les conditions d'attribution du certificat Emissions contrles taient remplies. Lors du contrle mtrologique effectu fin 2004, toute une srie d'essais avaient t pratiqus tant sur papier que sur carton en utilisant deux gammes d'encres hybrides

Process 3 | 2006 49

Compatibilit avec l'environnement | Contrle des missions

ainsi qu'un systme UV et deux systmes d'encres conventionnels sans compter plusieurs vernis UV, un vernis aqueux et plusieurs produits de lavage. Il convient de souligner particulirement que tous les essais ont t mens sans alcool dans l'eau de mouillage, une vitesse de roulage de 14 400 feuilles/h, ce qui correspond 80 % de la vitesse maximale de la machine. Aprs dpouillement et analyse des chantillons, on peut faire aujourd'hui les constatations suivantes: toutes les mesures de voltige d'encre sur chaque groupe se situent nettement au-dessous de la valeur limite exige de 1,5 mg/m3; elles arrivent mme dans de nombreux cas au-del de 30 % en de. Conformment aux attentes, l'impratif de concentration en alcool isopropylique a aussi t rempli haut la main. L'absence d'alcool dans l'eau de mouillage permet videmment d'luder la question des missions correspondantes. Pour l'exploitant, cela signifie aussi des conomies. La rduction du taux d'alcool permettait certes dj d'obtenir des succs honorables, mais l'emploi de l'alcool, outre son impact sur la sant et son cot, impose aussi de prendre en compte les frais de stockage et les investissements dans la protection contre les risques d'incendie et d'explosion. Les relevs des autres sources d'mission contrles telles les hydrocarbures, l'ozone, le rayonnement UV, la poudre et le bruit s'inscrivent, comme demand, largement en de des valeurs respecter. Il est trs satisfaisant de constater que la nouvelle gnration de machines de KBA, avec 18 000 feuilles l'heure leur vitesse maximale, satisfait aussi aux impratifs exigeants du certificat Emissions contrles. Cette performance est d'autant plus remarquable qu'avec l'augmentation de leur vitesse, les machines tendent aussi en rgle gnrale causer une quantit accrue d'missions de substances et de nature physique, en particulier du bruit.

Rapida 105 par le Bureau de contrle et de certification vise un double objectif. Le premier est de s'assurer que tous les standards nationaux et europens d'hygine, d'environnement et de scurit sont remplis. Le second cherche en plus obtenir la stabilit du processus et la sret de mise en uvre de la technologie hybride, en s'appuyant aussi sur des contrles de matriaux, comme l'examen par exemple de l'action des encres et des produits de lavage sur le volume des caoutchoucs, qui ont t excuts par la fogra la demande de KBA. L'utilisateur doit l'avenir pouvoir identifier quels produits satisfont aux critres indispensables la technologie hybride. On doit ainsi viter l'emploi de produits ayant des effets nfastes sur la sant des personnes et/ou le matriel.

sion peut donc prendre une rentabilit accrue. De plus, dans certains pays d'Europe, ces machines cologiques ouvrent la possibilit de recevoir des subventions.

Bien conduite, au-del de son objectif originel, la protection de la sant et de l'environnement rduit les cots et augmente la productivit.
Dr.-Ing. Bernhard Kter, Dr. Axel Mayer, BG Druck und Papierverarbeitung

La protection de la sant va de pair avec celle de l'environnement et inversement

Non seulement les autorits mais toujours plus de clients attendent dsormais d'une imprimerie moderne des mesures actives pour protger l'environnement. Les machines portant le label de qualit BG-PRFZERT Emissions contrles constituent une tape importante de cette dmarche car elles runissent les pralables techniques indispensables. La cl du succs rside cependant dans le comportement responsable de l'utilisateur. Il importe qu'il dispose d'une formation pour choisir et employer dans les rgles de l'art tant les moyens techniques que des consommables chimiques adapts. Les machines portant le logo BGPRFZERT Emissions contrles sont aujourd'hui souvent dites machines cologiques. Elles pourraient tout autant tre qualifies d'colonomiques car, tout en rduisant les missions, elles donnent l'imprimeur la possibilit d'optimiser le processus. Ces machines possdent en effet les caractristiques techniques qui permettent de mettre en uvre plus efficacement qu'auparavant les consommables ncessaires et donc de rduire les cots correspondants. Le processus d'impres-

Lors de la 2me rencontre des utilisateurs de technologie hybride en avril 2005, Jrgen Veil, directeur du marketing offset feuilles de KBA, a pu recevoir des mains d'Albrecht H. Glckle le certificat BG-PRFZERT Emissions contrles

Stabilit du processus en technologie hybride

Le contrle tendu de la nouvelle

La preuve noir sur blanc: la KBA Rapida 105 de la gnration des 18 000 f./h satisfait aux impratifs de la BG Druck und Papierverarbeitung et peut porter le label Emissions contrles

50 Process 3 | 2006

Compatibilit avec l'environnement | Liquide de mouillage

Influence du liquide de mouillage sur l'impression avec des encres hybrides

A pleine vitesse de la machine, les encres hybrides sont imprimables sans problmes sans alcool dans le liquide de mouillage car la plage de mouillage est loin d'tre aussi troite qu'avec des encres UV.C'est ce que confirment des tudes de la fogra dans le cadre de l'emploi d'un nouveau liquide de mouillage bicomposants sans alcool isopropylique de la socit DC DruckChemie.
On sait bien que pour ce qui concerne l'quilibre encre/eau, l'impression offset avec des encres UV est nettement plus dlicate qu'avec des encres schage conventionnel. Cela se traduit par des taux de gche au dmarrage suprieurs et, en partie, par une latitude extrmement restreinte en matire de mouillage pendant le roulage. Cette faible marge de manuvre impose une surveillance permanente de l'impression et des corrections en consquence des rglages de l'encrage et du mouillage. Dans de trs nombreux cas, le conducteur est contraint de baisser la vitesse de roulage, ce qui produit un impact nfaste sur la rentabilit. La fogra Forschungsgesellschaft Druck e.V. de Munich, a donc tudi cette problmatique dans le cadre du projet de recherche subventionn par l'Etat Amlioration de l'quilibre encre/eau en impression offset avec des encres UV tant pour les encres UV que pour les encres hybrides. lage. Grce la mise au point par fogra d'une forme-test de contrle du mouillage, on dispose maintenant d'un tel instrument (voir encadr). Partant de cette base, il a t possible au cours des essais d'impression de dterminer des courbes significatives d'engraissement du point (c'est--dire de l'engraissement du point [en %] sur l'impression par rapport aux teintes [en %] dans le jeu de donnes de la formetest). La comparaison a port sur une gamme d'encres UV et de deux gammes d'encres hybrides dans leurs combinaisons respectives avec un concentr de mouillage alcoolis largement rpandu sur le march (teneur de 10 % en alcool isopropylique) et un liquide de mouillage sans alcool (teneur 0 en alcool). minimes de l'apport en liquide de mouillage, comme il risque de s'en produire rapidement du fait de la formation d'paisseurs sur les rouleaux ou d'carts de temprature etc. quand la machine tourne, conduisent presque immanquablement de considrables diffrences dans le rendu des couleurs l'impression. Le conducteur est rellement contraint de garder un il sur le processus et de corriger pour rouler des impressions vendables. Le comportement de la mme encre UV est beaucoup moins critique en prsence d'un liquide de mouillage sans alcool isopropylique (courbes 2). Les courbes d'engraissement sont l beaucoup plus proches les unes des autres et se situent prs du standard toutes les positions du barboteur. Le liquide de mouillage employ de la socit DC Druckchantillons sur lesquelles il mesure ensuite les engraissements de point et compare les rsultats de mesure de la combinaison encre/liquide de mouillage utilise avec d'autres. Cette forme-test autorise en outre l'valuation des reports et autres dfauts graphiques qui ne sont pas dtaills ici. Les membres et les nonmembres peuvent se procurer le jeu de donnes de la forme-test auprs de la fogra (www.fogra.org) dans le cadre d'une prestation qui se compose d'une formation pratique l'emploi de cette forme-test et d'un rglage de base de la machine sur site par un collaborateur fogra.

L'impression UV avec un liquide de mouillage contenant de l'alcool isopropylique tient du travail d'quilibriste
La comparaison des courbes 1 et 2 illustrent de faon trs vidente les diffrences d'volution de l'engraissement du point. On voit clairement sur les courbes 1 pourquoi l'quilibre encre/eau s'avre dlicat avec cette combinaison d'encres UV et de liquide de mouillage alcool. Seule la position du barboteur 60 fournit une courbe d'engraissement qui satisfait aux impratifs du standard bvdm pour l'impression offset. Des modifications sent que sur l'un des cts de la feuille. C'est sur ce ct que le conducteur augmente alors l'cartement entre les rouleaux du mouillage. On procde ensuite une nouvelle preuve et on baisse de nouveau la vitesse du barboteur jusqu' rapparition de la sche. Si les graissages se rpartissent maintenant uniformment sur toute la largeur de la forme imprimante,cela signifie que la quantit de liquide de mouillage qui parvient sur la plaque est partout identique et que le dispositif de mouillage est maintenant uniformment rgl. Au cours des tapes suivantes, le conducteur augmente la vitesse des barboteurs par paliers dfinis,tire plusieurs feuilles-

La forme-test fogra de contrle du mouillage

La forme-test contient des champs de mesure trs spcifiques pour contrler l'homognit du mouillage sur toute la surface de la forme imprimante. Elle sert rgler uniformment tous les dispositifs de mouillage et, en mme temps, contrler et documenter l'tat de la machine imprimer. Cette forme-test aide dtecter rapidement et simplement des problmes techniques tels que le durcissement des rouleaux caoutchouc dans l'encrage, le drglement de potentiomtres dans les groupes,la dformation ou l'usure des rouleaux de mouillage sur certains lments imprimants ainsi que des disparits dans l'impression entre des diffrentes combinaisons d'encres et de liquides de mouillage. Pour dterminer l'quilibre encre/eau, on procde comme suit. Aprs calage de la plaque imprimante portant la forme-test, on fait comme d'habitude une preuve jusqu' atteindre une densit de consigne (gnralement 1,4) dans l'aplat. On diminue ensuite progressivement la vitesse du barboteur,et donc la quantit de liquide de mouillage apporte sur la plaque, jusqu' ce qu'un dbut de sche se manifeste. En rgle gnrale, les graissages n'apparais-

Rglage du dispositif de mouillage avec une nouvelle forme-test

Au dbut des tudes, la question s'est pose de savoir si la stabilit du processus de mouillage sur la machine tait mesurable. Chaque groupe de la machine ragit sa manire, car il est rgl indpendamment des autres. Malgr tout le soin apport par les conducteurs au rglage des mouillages sur la machine selon la mthode bien connue des touches, les essais ont pourtant mis en vidence d'importants carts d'un groupe l'autre. Il s'est rapidement avr qu'un nouvel instrument, plus sensible, tait ncessaire pour contrler et ajuster le rglage du dispositif de mouil-

Process 3 | 2006 51

Compatibilit avec l'environnement | Liquide de mouillage

1 Courbes d'engraissement du point de l'encre UV combine un liquide de mouillage contenant 10 % d'alcool isopropylique pour six positions du barboteur entre 35 et 99

2 Courbes d'engraissement du point de l'encre UV combine un liquide de mouillage optimis pour l'impression UV, sans alcool isopropylique, pour cinq positions du barboteur entre 60 et 99

Chemie, d'Ammerbuch, est parvenu depuis maturit de production. Ce liquide est propos en version bicomposants sans risque pour la sant: le compos AlkoGreen remplace l'alcool isopropylique, le compos FountGreen est un concentr de liquide de mouillage qui lui est adapt.

Les encres hybrides ne posent pas de problmes avec ou sans alcool isopropylique
Selon le principe appliqu pour l'encre UV, la fogra a aussi tudi deux gammes d'encres hybrides.

L'encre hybride 1 (galement un produit du fabricant de la gamme UV) est dj imprimable nettement plus facilement (courbes 3) en utilisant un concentr de liquide de mouillage conventionnel alcool isopropylique. Cette combinaison encre/liquide de mouillage produit aussi des variations de l'engraissement en cas de changement de l'alimentation en liquide de mouillage, mais elles sont nettement moins importantes que dans le cas de l'encre UV. Combine au liquide de mouillage DC AlkoGreen/FountGreen, optimis vrai dire pour

l'impression UV sans alcool, l'encre hybride 1 donne des courbes d'engraissement majoritairement plus basses, par ailleurs plus proches les unes des autres (courbes 4). L'tude de l'encre hybride 2 provenant d'un autre fabricant de premier plan (courbes 5 et 6) a aussi montr un comportement trs similaire celui de l'encre hybride 1.

Rsum
Compares aux encres UV, les encres hybrides prsentent de manire gnrale un comportement non critique en roulage. Elles sont

galement imprimables sans problmes sans alcool comme l'a prouv l'emploi du liquide de mouillage sans alcool isopropylique DC AlkoGreen/ FountGreen. Il est ainsi possible de faire tourner les machines pleine vitesse. Dj dans le cadre de la certification Emissions contrles de la KBA Rapida 105 par la Berufsgenossenschaft Druck und Papierverarbeitung, le liquide de mouillage AlkoGreen/FountGreen avait t employ: la machine avait imprim sans problmes une vitesse de roulage de 14 000 feuilDr.Wolfgang Rauh,fogra les/h.

3 Courbes d'engraissement du point de l'encre hybride 1 en combinaison un liquide de mouillage contenant 10 % d'alcool isopropylique pour sept rglages du mouillage entre 18 et 75 %

4 Courbes d'engraissement du point de l'encre hybride 1 en combinaison avec le liquide de mouillage optimis pour l'impression UV, sans alcool isopropylique pour dix rglages du mouillage entre 27 et 75 %

5 Courbes d'engraissement du point de l'encre hybride 2 en combinaison avec un liquide de mouillage contenant 10 % d'alcool isopropylique pour sept rglages du mouillage entre 18 et 75 %

6 Courbes d'engraissement du point de l'encre hybride 2 en combinaison avec le liquide de mouillage optimis pour l'impression UV, sans alcool isopropylique pour sept rglages du mouillage entre 30 et 75 %

52 Process 3 | 2006

Mise en pratique | Avantages et conseils

Rigoureux, mais rapide matriser

Le vernissage hybride fait de plus en plus d'adeptes dans le monde entier. Certains exploitent son absence de complexit pour aborder la technologie UV, plus dlicate matriser. D'autres recherchent prioritairement la noblesse et l'originalit des effets d'excellente qualit, ralisables en dployant relativement peu de moyens.Beaucoup ont t sduits par la possibilit d'alterner deux modes relativement sans encombre, ce qui permet l'exploitation rentable d'une seule machine qui peut passer de travaux normaux d'autres fort ennoblissement. Les possibilits, les avantages, mais aussi les limites du procd ont largement t discuts lors de la 2me rencontre KBA des utilisateurs d'hybride organise en avril 2005 au cours de laquelle de nombreux praticiens et partenaires de KBA ont apport leurs expriences en pratique et leurs conseils. Changement de mode: commode et rapide
Les machines hybrides de KBA comportent de nombreuses caractristiques ingnieuses permettant de travailler facilement, vite et en toute scurit pour les calages, les lavages et le changement de mode toujours la condition maintes fois nonce d'utiliser des consommables recommands et homologus par KBA. L'un des principaux avantages rside dans le fait que le conducteur n'a besoin de changer ni les blanchets ni les rouleaux pour passer du mode hybride au mode conventionnel ou inversement. Le mode hybride se caractrise par l'emploi d'encres hybrides (avec ou sans vernissage slectif par vernis gras mat dans le dernier groupe) et de vernis UV brillant pour le vernissage final sur tour. En mode conventionnel, on utilise des encres standard, compltes par un vernis en dispersion contenant ventuellement des pigments effets. Selon le mode, il est possible d'activer ou de dsactiver les modules de schage intermdiaires ou final ncessaires et, en cas de besoin, en un tour de main, de les transfrer d'autres postes ou d'en ajouter d'autres (voir l'article Des scheurs novateurs, d'une grande efficacit, page 6). Install en standard, un systme d'alimentation en vernis deux circuits, programmes de lavage de dures rglables (les eaux de rinage des vernis aussi sont recueillies dans deux bacs distincts) facilite considrablement le passage d'un mode l'autre: avec le systme LithoCoat de Harris & Bruno, il suffit par exemple de sept minutes pour passer du vernis UV au vernis en dispersion ou inversement et de deux minutes pour changer de vernis en dispersion. Conseil: Entretenez rgulirement les rouleaux en caoutchouc pour augmenter leur dure de vie: liminez les restes d'encre et les dpts calcaires; un nettoyage en profondeur de temps en temps leur fera du bien. Quel que soit le mode, les rouleaux en caoutchouc subissent un gonflement ou un rtrcissement, mme s'il reste dans la plage de tolrance (voir l'article fogra contrle les encres hybrides, page 39), et ce, aussi avec les encres hybrides et les produits de lavage recommands par KBA. Selon les encres et les produits de lavage choisis, et selon la frquence du changement de mode, l'alternance des fabrications en mode conventionnel et hybride risque de reprsenter pour les rouleaux des conditions de service plus dures qu'en mode conventionnel permanent. nissant leurs donnes des dates compatibles avec ce mode d'organisation pourraient tre incits par un prix plus avantageux contribuer ainsi la rduction des cots.
Le pupitre d'une Rapida hybride comporte bien entendu aussi un cran tactile Photo: Kleeberg

Courbes caractristiques: pratiquement identiques dans les deux modes

Une imprimerie qui aborde la technologie UV en installant une machine hybride n'a pas besoin d'adapter les courbes caractristiques d'engraissement du point.

Avec une machine purement UV, utilisant des encres UV, et donc des blanchets et des garnissages de rouleaux en EPDM capables de leur rsister, il lui faudrait au contraire redfinir compltement ces courbes ainsi que les corrections pour la compensation d'engraissement du point au niveau du prpresse.

Flexibilit: exploiter judicieusement

Chez les plus de 250 utilisateurs de Rapida rpartis dans le monde entier qui exploitent une configuration utilisable en hybride, la part des travaux imprims avec cette technologie se situe entre 30 et 70 %. La rapidit de passage d'un mode l'autre constitue donc un aspect important de la flexibilit de production par l'optimisation des temps de prparation. Pour des raisons de rentabilit, il est cependant recommand, quand les dlais le permettent, de regrouper des travaux de mme type afin de ne pas devoir changer de mode en permanence. Conseil: Demandez-vous donc si, compte tenu de vos travaux, il ne serait pas opportun d'instaurer une semaine partage en joursd'hybride et de normal fixes. Les clients four-

Au show-room KBA de Radebeul, on emploie en hybride des plaques Excel de Kodak Polychrome Graphics

Une courbe d'engraissement du point aussi plate que pour les encres conventionnelles facilite l'introduction du procd hybride dans l'entreprise ainsi que l'alternance entre les modes. Le groupe de courbes reprsent a t tabli en utilisant la nouvelle plaque thermique KPG Sword Ultra qui n'a pas besoin d'tre cuite pour tre employe avec des encres UV et hybrides

Process 3 | 2006 53

Mise en pratique | Avantages et conseils

Contrairement aux encres UV, les encres hybrides permettent de continuer employer les faibles engraissements de point, courants en fabrication conventionnelle. Comme pour toute nouvelle machine, il convient bien entendu de gnrer la courbe caractristique et d'tablir ou de modifier un profil machine ICC pour la gestion couleur. Et comme chaque changement de gamme d'encres, de support et de blanchet, il est galement conseill en passant du conventionnel l'hybride, de vrifier la courbe caractristique, en particulier quand des motifs imprims habituellement sont facilement sujets aux variations de teinte. En travaillant dans les conditions prconises par KBA avec des consommables homologus, le travail d'adaptation des courbes et des engraissements de point devrait toutefois rester minime. C'est l un avantage qui facilite considrablement non seulement l'abord d'une nouvelle technologie mais aussi l'exploitation mixte hybride/conventionnel. La seule nouveaut rside au prpresse, dans les plaques qui, avec ou sans cuisson, doivent rsister aux UV (voir vue d'ensemble l'article Impratifs de rsistance en vernissage hybride, page 21). Conseil: Employez les mmes plaques dans les deux modes pour avoir prendre en compte le moins de modifications de paramtres possibles.

stabiliser en employant un liquide de mouillage appropri sans alcool. Dans ces conditions, les encres hybrides sont imprimables sans problmes. Contrairement aux encres UV, elles se caractrisent en outre par l'absence totale de voltige, ce qui contribue la propret de la machine. Conseil: Sur votre machine hybride, rduisez encore les missions de COV en employant un liquide de mouillage sans alcool. Bien que toutes les Rapida hybrides portent dj le label Emissions contrles, vous amliorerez ainsi encore votre contribution la protection de l'environnement et une atmosphre saine dans l'atelier.

Rouleau tram: entretien facile

En plus des modules d'automation qui vont de soi aujourd'hui, tels le changement de plaque command par programme, la liaison CIP3/4, la rutilisation de valeurs de rglage de la machine enregistres en mmoire, les dispositifs automatiques de lavage des blanchets et des rouleaux, les ingnieurs de KBA ont veill aux dtails qui facilitent la vie tout en permettant de gagner du temps. C'est ainsi que, du fait de la bonne accessibilit des pices, un oprateur consciencieux termine

sans problme le nettoyage manuel du rouleau tram et de la chambre racle en deux minutes. En gnral, le lavage automatique du dispositif de vernissage et de l'alimentation en vernis suffit. Conseil: Un test rapide permet de vrifier s'il faut parachever le nettoyage du rouleau tram. Colorez du vernis avec une encre alimentaire et vrifiez l'il ou au densitomtre l'homognit du vernissage en aplat. Normalement le rouleau tram de la tour de vernissage ne se remplace qu'en raison de son usure, ce qui, avec les matriaux et modes de gravure employs, ne devient ncessaire que trs tard. Il peut cependant s'avrer indispensable de le changer pour obtenir une autre capacit de prise ou appliquer un vernis en dispersion grosses particules de pigments effet. C'est

l une opration ralisable en quelques minutes, la main, car KBA emploie de prfrence des rouleaux trams corps en aluminium. Il suffit donc au conducteur de desserrer la vis de la chambre racle, de dgager cette chambre, d'ouvrir les peignes, de soulever l'ancien rouleau et de monter le nouveau en procdant dans l'ordre inverse. Conseil: Mme si le rouleau tram est assez lger pour tre soulev par une seule personne, il est conseill de toujours le manipuler deux. Du fait du format de la machine, le rouleau peut en effet tre tellement long qu'il n'est pas possible pour une seule personne de tenir les deux fuses. Saisir le rouleau par le milieu risque d'entraner des dtriorations, car un choc quelque part est vite arriv. Les rouleaux lgers n'ont rien envier aux lourds rouleaux conven-

Equilibre encre/eau: plus stable qu'en impression UV, sans problme en l'absence d'alcool
Les participants au forum KBA des utilisateurs d'hybride l'ont confirm une fois de plus: l'exprience montre que l'quilibre encre/eau est nettement plus stable en hybride qu'en impression purement UV, mais il ncessite cependant plus d'attention qu'en offset feuilles conventionnel. Le mode hybride n'implique aucune exigence insurmontable pour ce qui concerne la qualification du conducteur. Comme le montre l'article Influence du liquide de mouillage sur l'impression avec des encres hybrides, page 51, l'quilibre entre mouillage et encrage est encore plus facile

Les encres hybrides existent aussi en cartouches; c'est ce qu'emploie par exemple la socit Industriedruck Dresden sur sa Rapida 105 hybride

Avec des dispositifs de lavage automatique (en haut),l'accumulation de boues dans les chambres racle n'est pas invitable: il suffit d'employer un produit de lavage hybride mulsion stable (en bas) Photos: Fuji Hunt DS Druckerei Service

Le rouleau tram corps en aluminium dvelopp par KBA pour la tour de vernissage est tellement lger qu'aucun appareil de levage n'est ncessaire pour le changer

54 Process 3 | 2006

Mise en pratique | Avantages et conseils

tionnels en termes de robustesse; ils contribuent en outre conomiser l'nergie quand les Rapida de nouvelle gnration tournent leur vitesse maximale de 18 000 feuilles l'heure.

Produits de lavage: bonne efficacit, faible consommation

Les produits de nettoyage hybrides conviennent aussi bien pour liminer les encres hybrides que conventionnelles sur les rouleaux, blanchets et cylindres de pression. Pour les chimistes, le dfi consiste surmonter des polarits opposes: les encres conventionnelles et la fraction correspondante des encres hybrides sont homopolaires tandis que la fraction UV est polaire. La plupart des produits hybrides refltent l'tat le plus rcent de la chimie des dtergents. Ainsi, ils favorisent l'aptitude au lavage du caoutchouc en mulsionnant spontanment avec l'eau, la stabilit de l'mulsion dtergent dans l'eau n'assurant pas seulement un nettoyage efficace pour une faible consommation mais aussi l'absence d'encrassement des systmes de lavage. Les particules d'encres et de papier restent en suspension dans l'mulsion qui les entranent lors de son vacuation, de sorte qu'aucune boue ne peut pratiquement se former dans les conduites, les chambres racle et les bacs de rcupration. De faon gnrale, on reconnat aussi les bons produits de lavage au fait que les surfaces

des blanchets et des rouleaux schent rapidement aprs lavage et sont de nouveau prtes pour accepter l'encre et la transfrer de faon optimale, ce qui contribue un faible taux de gche. Il est important que le produit de lavage convienne aux dispositifs automatiques que KBA monte en standard sur ses machines hybrides. La compatibilit du produit de lavage avec le caoutchouc (absence de gonflement/rtrcissement) est examine dans le cadre de la procdure de validation, mais pas les risques de corrosion qui, avec les produits de lavage actuels, devraient par principe tre faibles. Conseil: Ce qui vaut pour les encres hybrides, est aussi valable pour les produits de lavage: utilisez uniquement des produits valids sur la base des tests fogra et recommands par KBA. Ces conditions tant remplies, respectez en outre les recommandations des fabricants d'encres pour ce qui concerne la lavabilit de leurs produits avec certains produits de lavage hybrides.

Les scheurs UV intermdiaires des machines hybride KBA Rapida sont facilement accessibles et transfrables en quelques minutes entre d'autres groupes Photo: Kleeberg

Rception: encrassement minimum

Pour loger et configurer au choix tous les modules de schage de sortie pour diffrents modes (concept VariDry), la double sortie rallonge de la nouvelle Rapida 105 a t transfre vers le haut, ce qui facilite la manipulation des modules. De plus, du fait du nouveau parcours de la feuille, il a t possible d'augmenter la distance entre la rampe de poudrage et le scheur UV de sortie, ce qui rduit le risque d'encrassement des rflecteurs des metteurs UV. Mme sur les machines pouvant vernir des deux cts, il est ainsi possible le cas chant de poudrer un peu plus pour viter le collage en pile par effet ventouse. Normalement, en impression hybride une face, il n'est pas utile de poudrer ou seulement trs peu, pour des effets de contraste de brillance en vernissage slectif avec vernis gras et UV. Conseil: Pour nettoyer l'occasion les rflecteurs, ne pas saisir les surfaces rflchissantes la main, car les traces de doigts risquent de favoriser l'accumulation rapide et durable de poussire et de poudre. A ce propos, il est recommand d'opter pour le complment optionnel que reprsente pour la rception le Air Clean System (ACS). Ce systme d'aspiration supplmentaire empche les particules de poussire et de poudre de pntrer dans la zone des scheurs, maintient la propret des transporteurs et des galisateurs latraux et vacue les manations rsiduelles susceptibles de se produire aprs l'aspiration de l'ozone au-dessus du scheur UV de sortie. Sur une rception quipe d'une ACS, le conducteur n'est gn ni par l'odeur d'ammoniac du vernis en dispersion ni par l'odeur typique d'ozone provenant du schage UV.

Energie de schage IR: le minimum est un plus!

Tous les imprimeurs le savent: le papier est un matriau extrmement sensible. Quand il absorbe sans contrle l'humidit de l'air ambiant, il commence onduler partir du bord ou bien, quand on diminue son humidit, il rtrcit et se fragilise. Dans les salles de presses du monde entier, les atmosphres ambiantes prsentent des carts trs importants de sorte que les conditions de dpart pour l'acclimatation du papier ou du carton diffrent en consquence. Conseil: De manire gnrale, convenez avec votre fournisseur de papiers que vous n'accepterez aucune rame de papier sous plastique soud: ce film risque en effet de provoquer la formation d'eau de condensation qui cause son tour des ondulations que mme un conditionnement prolong dans l'atelier ne pourra plus compenser.

Circuits d'aspiration du dispositif Air Clean System

Process 3 | 2006 55

Mise en pratique | Avantages et conseils

Le rtrcissement et le desschement sous l'effet du rayonnement IR mais aussi UV firent l'objet de discussions animes lors du forum KBA des utilisateurs d'hybride. Dans la pratique de l'hybride en effet, on n'active pas seulement en effet le scheur UV de sortie mais aussi, de temps en temps, le scheur IR de sortie, qui existe sur machine hybride mme s'il est destin en premier lieu au schage du vernis en dispersion en mode conventionnel. L'absorption de la chaleur provenant des metteurs infrarouge favorise certes le schage par oxydation des encres hybrides mais, mme en cas de forte charge d'encre, le rayonnement IR secondaire mis par les metteurs UV suffit souvent l'oxydation en pile. Tant qu'on n'imprime pas de film plastique, sensible la chaleur, c'est l un effet secondaire tout fait souhait, car il favorise en outre la raction de durcissement des encres hybrides et du vernis UV. En prsence en particulier de nombreuses ombres dans les motifs, la quantit de chaleur absorbe est suffisamment leve pour l'oxydation. Un apport dlibr de rayons IR avant le scheur UV de sortie liqufierait de nouveau les encres hybrides, ayant dj amorc leur schage, qui viendraient attaquer par-dessous, c'est--dire du ct pas encore durci, la couche de vernis UV, avec pour consquence la formation d'une brique. En prsence de lumires, de motifs faible charge ou de zones non encres, l'activation supplmentaire d'un scheur IR peut pourtant s'avrer utile. L aussi, le minimum est un plus: en d'autres termes, l'metteur IR devrait tre utilis sa limite infrieure de puissance. Certains conducteurs utilisent un hygromtre sabre pour mesurer la part d'eau vaporise dans l'air emprisonn entre les feuilles des piles du margeur et de la rception pour, partir de l'cart entre les taux d'humidit, en dduire les limites d'apport en IR. Ce n'est pourtant qu'aprs une longue dure que l'humidit relative de l'air dans la pile de sortie se trouve en quilibre avec celle du papier ou du carton. Seul un conducteur trs expriment peut tirer des conclusions utiles de ces mesures. La seule mesure fiable, mais non pra-

ticable sur machine, consisterait mesurer en absolu la teneur en humidit du support imprim qui devrait tre d'au moins 5 %. KBA recommande l'emploi d'un metteur Carbon-Twin-IR qui permet d'obtenir le rendement maximal par rapport l'apport d'nergie. Conseil: La mesure de la temprature en pile est toujours plus pertinente que celle de l'humidit.

Emetteurs UV: pas plus d'nergie que ncessaire!

Tout comme l'excs de rayonnement IR est prjudiciable au support, l'excs de rayonnement UV est nuisible au film de vernis. Lors du pliage ultrieur, le desschement du film de vernis risque en effet d'entraner sa casse et celle de la couche du papier sous-jacente. Il convient donc de rgler le scheur UV de sortie la puissance strictement ncessaire. L'article Quelle est la bonne mthode d'essai?, page 14, traitait dj de la fiabilit plus ou moins grande des mthodes de contrle du durcissement suffisant du vernis UV. N'y figure pas, car il n'est pas pertinent, le mesurage de l'intensit UV avec des bandes spciales car, selon les fabricants de scheurs, elles ragissent non seulement aux rayons UV mais aussi aux IR. Conseil: Pour ce qui est de l'apport d'nergie en schage IR et UV, le principe est le suivant: le strict ncessaire! Des metteurs UV trop vieux risquent aussi d'tre la cause d'un schage insuffisant. Les vernis UV et les encres hybrides n'tant

pas en effet ajusts sur certaines longueurs d'ondes; le maximum d'intensit dans le spectre de l'metteur n'est donc pas ncessairement dterminant pour le rendement. Faites en sorte que votre scheur UV de sortie fournisse toujours un rayonnement UV-C jeune, car le vieillissement de l'metteur risque de provoquer la drive des gammes d'UV. Remplacez toujours d'abord le premier des trois metteurs que vous dcalerez vers l'arrire lors des deux changements de lampes suivants. C'est dans le premier metteur que l'essentiel du rayonnement UV-C est ncessaire, car c'est l que le vernis UV amorce sa polymrisation tandis que les deux metteurs suivants entretiennent la raction et assurent le durcissement cur. En cas en formulation incompatible avec l'UV, la couche du papier risque elle aussi de se fragiliser et de casser au pli du fait de ractions de durcissement indsirables. La plupart des papetiers connaissent le problme et renseignent volontiers sur l'aptitude au schage UV du papier ou du carton. L'emploi de moins de liants ou de liants plus souples serait prjudiciable l'imprimabilit: ce problme n'est donc pas si simple rsoudre. Conseil: Pour empcher la casse au pli, rainer par principe avant le pliage tous les papiers d'au moins 150 g/m2. Eviter aussi les mauvais rglages en faonnage. En cas de support difficile, certains utilisateurs conseillent la pulvrisation

des zones rainer avec un mlange eau/alcool.

Dveloppement des odeurs: signaler ou tester temps

Les liants risquent aussi d'tre cause d'une ventuelle formation d'odeurs dans la couche du papier sous l'action des UV. Le dveloppement des odeurs du fait des encres hybrides a t considrablement rduit au cours des dernires annes et les vernis UV sont depuis longtemps qualifis de sans odeur pour les emballages alimentaires. Considrs isolment, le support, l'encre hybride et le vernis UV sont chacun susceptibles de ragir de faon souhaite au rayonnement UV en dgageant ou non des odeurs tolrables. La surprise devient d'autant plus grande quand il apparat pourtant des problmes d'odeurs. Conseil: De nombreux papetiers sont volontiers disposs tester des combinaisons donnes supportencre-vernis de faon viter l'utilisateur des surprises dsagrables. Les problmes d'odeurs risquent en effet de ne survenir qu' la suite de ractions dans le cadre d'une combinaison concrte de matires.

Conclusion: l'hybride ne reprsente pas un bien grand dfi

Comme lors de la premire rencontre des utilisateurs d'hybride KBA en 2003, les participants venus la seconde rencontre organise en 2005 se sont clairement flicits d'avoir choisir d'investir dans ce procd. Le plaisir avec lequel les imprimeurs recherchent en permanence de possibles applications indites montre bien qu'ils matrisent le procd et qu'ils y trouvent l'inspiration pour de nouvelles ides de cration. Aborder l'hybride ne reprsente pas un bien grand dfi, car il s'agit pour l'essentiel de pouvoir poursuivre la fabrication habituelle si ce n'est qu'on dispose de possibilits d'ennoblissement en ligne. L'ventuel dgagement d'odeurs en provenance de la couche du papier est imputable au mme phnomne qu'en impression purement UV, mais au total le conducteur est confront nettement moins de problmes qu'en tout UV.
Dieter Kleeberg

Tout comme en UV, les feuilles imprimes et vernies en procd hybride peuvent passer immdiatement au faonnage, sur presse de dcoupe Bobst SP 142-CER II par exemple comme ici chez Leopold Verpackungen Ludwigsburg (Allemagne)

56 Process 3 | 2006

Mise en pratique | Avantages et conseils

2me rencontre des utilisateurs d'hybride KBA en avril 2005 Dresde et Radebeul

Avec son quipe, Jrgen Veil, directeur du marketing offset feuilles KBA, a fortement contribu propulser la technologie hybride son niveau actuel. C'est avec maestria, humour et une connaissance approfondie aussi de tous les sujets connexes qu'il a anim cette rencontre

Les nombreux travaux authentiques, avec divers effets d'ennoblissement hybrides spectaculaires, ont tous suscit un vif intrt auprs des participants au forum Photo: Kleeberg

Les 280 participants ont unanimement reconnu que la technologie hybride a maintenant atteint une telle maturit qu'elle reprsente, avec des caractristiques spcifiques, une vritable alternative aisment matrisable au double vernissage et au tout UV

Dmonstration de la facilit d'impression avec des encres hybrides, un vernis gras mat et un vernis UV haute brillance sur une Rapida 105 six couleurs tour de vernissage et double sortie rallonge au show-room KBA de Radebeul

Les discussions avec les intervenants ici des spcialistes reprsentant des fabricants de scheurs, dont KBA ont contribu un change intensif d'informations et d'expriences

La dmonstration avec encres hybrides sans mouillage sur KBA Rapida 74 fut impressionnante

Process 3 | 2006 57

Exemples d'applications

Des possibilits pratiquement infinies

C'est avant tout la crativit des nombreux imprimeurs sur Rapida et des agences avec qui ils collaborent que le vernissage hybride doit surtout d'tre devenu une vritable alternative aux impressionnantes caractristiques originales. La technologie hybride a d'abord intress surtout les cartonniers qui ont dcouvert ce procd pour les tuis pliants, la PLV et l'impression directe sur ondul.Les exceptionnels effet de contraste de brillance ne tardrent pas susciter la crativit des graphistes pour des travaux de labeur fort ennoblissement, qui depuis s'aventurent sur de nouvelles voies, surtout pour des publicits spectaculaires. En impression sur film plastique aussi, on recense les premires applications de l'hybride. Autre domaine: l'impression de marques de scurit sur les emballages et les tiquettes afin de lutter contre la contrefaon. Il existe aussi des exemples intressants d'extension de la technologie hybride des machines pour UV et double vernissage. Considrer le vernissage hybride comme une chance
L'impression avec des encres hybrides suivie d'un vernissage UV brillant en ligne reprsente plus qu'un moyen d'aborder facilement l'UV. Compare d'autres procds, elle offre en effet certaines caractristiques originales qui justifient d'opter dlibrment pour la philosophie hybride. Haute brillance: L'imprimeur d'hybride peut obtenir des brillants au moins aussi intenses, un cot nettement plus avantageux qu'en double vernissage et pratiquement identique celui d'une machine UV. Contrastes de brillance: Le procd hybride permet d'obtenir des contrastes entre deux types de vernis, en particulier des contrastes de brillance entre un vernis gras mat ou relief (slectif) et un vernis UV (appliqu pleine feuille avec refus dans les zones vernies en rserves), et ce, avec la prcision de reprage de l'offset, avec une mise en uvre moins lourde que sur machines double vernissage. Ces rsultats clipsent les solutions de vernissage prsentes comme des alternatives telles le drip-off et le twineffect, ralises avec des vernis en dispersion sur machines conventionnelles. Cette caractristique permet l'imprimeur de se dmarquer de manire originale par rapport ses concurrents. Nombre d'agences de publicit connaissent ce procd noble et polyvalent mais peinent trouver l'imprimerie approprie. L'hybride fournit l surtout des chances de conqurir de nouveaux clients. Lutte contre la contrefaon: Ces avantages du vernissage avec contraste de brillance permettent KBA douvrir de nouvelles niches ses clients d'hybride: les spcialistes de l'usine KBA de Radebeul ont en effet mis au point un procd d'images latentes dans le vernis.

Varit: Le vernissage hybride est

utilisable dans presque tous les secteurs de l'offset feuilles, y compris sur certains plastiques, papiers mtalliss et aussi les difficiles papiers transparents, mais non pour les tuis pliants pour l'alimentaire. Les fabricants d'encres hybrides ont certes dj dvelopp des encres faible odeur. Il ne faut pourtant pas escompter actuellement l'absence absolue d'odeur des encres hybrides et/ou de la combinaison encres - vernis - support. Ce domaine reste donc le privilge de l'UV, encore que l aussi l'manation d'odeur ne puisse pas tre exclue en cas de schage insuffisant des acrylates dans le vernis UV. En impression sur plastique, l'UV conservera sa position car les encres hybrides n'accrochent pas sur certains supports.

Flexibilit grce lalternance des modes: Quand il n'est pas envisageable d'assurer la charge de la pertinents. La photo 2 montre comment l'infographiste compacte les hautes lumires, les tons moyens et les ombres dans la plage des trois quarts de tons (marquage rouge). Avec la baguette magique (flche rouge sur la photo 3), il masque les parties de l'image s'affichant en noir, les copie et les insre sous forme de niveau dans un nouveau fichier (photo 4). Ce sont l les lments en rserves o il faudra dposer du vernis gras lors du vernissage hybride. Le vernis brillant UV,

machine uniquement avec des travaux en hybride, l'imprimeur peut, sans travail de conversion spcial, rouler sur la mme machine des travaux courants avec des encres conventionnelles et du vernis en dispersion, sans changer les caractristiques d'engraissement du point. La possibilit de continuer employer les mmes courbes facilite en outre l'introduction de la technologie hybride dans l'entreprise. Aux Etats-Unis, on utilise souvent des formulations d'encres hybrides diffrentes, ce qui oblige dans ce cas monter des rouleaux mixtes et des blanchets adapts sur les machines hybrides. Cela ne correspond pas la philosophie hybride prne par KBA qui n'en accompagne pas moins, comme tous les autres clients, les imprimeries concernes pour russir l'introduction du procd hybride dans leur entreprise.

Raliser une forme de vernissage la prcision de reprage de l'offset

Que les lments de la page parviennent sous forme de fichier image, trait ou maquette, le motif du vernissage en rserves est gnr trs simplement partir des fichiers issus du programme de PAO correspondant. Il peut s'agir de diffrents niveaux d'un fichier Photoshop ou Illustrator ou de divers lments d'une

page entire comme on va le voir ici avec l'exemple d'une feuille du calendrier KBA. La reproduction du tableau, le texte et la grille calendaire existent sous forme de document QuarkXPress et sont enregistrs dans un fichier EPS (Photo 1). Sous cette forme, il est possible d'ouvrir et de retravailler la page du calendrier dans Adobe Photoshop comme n'importe quel fichier image. Elle est d'abord convertie en dgrad de gris pour pouvoir largir comme on le souhaite tous les tons

dpos pleine feuille, ne restera accroch que sur les zones reprsentes ici en rouge. Selon que le motif du vernissage en rserve contient encore ou non de vritables niveaux de gris, il est possible de le sauvegarder dans Photoshop sous forme de dgrad de gris tramable ou sous forme de trait bitmap. Ce fichier est ensuite plac dans le programme de la maquette et ainsi transfr parfaitement en reprage dans le flux de sortie.

58 Process 3 | 2006

Exemples d'applications

Un aperu reprsentatif de la gamme des produits hybrides de Hager Papprint, de Kirkel, imprimerie spcialise dans les tuis pliants et la PLV. Depuis l't 2005, une Rapida 105 six couleurs imprime et vernit en hybride sur carton compact et ondul jusqu' 700 g/m2. Comme beaucoup d'imprimeries, cet imprimeur sarrois organisa une journe Portes ouvertes pour l'inauguration de sa machine: des produits hybrides typiques taient prsents dans un showroom et les clients ont reu des brochures d'information leur permettant de dcouvrir les possibilits cratives ouvertes par la technologie hybride

Etuis pliants et PLV: le carton couch duplex domine

Depuis le dbut, la technologie hybride est mise en uvre avec succs avec des cartons couchs une face. Le support utilis par excellence pour tuis pliants, le GD2 moyennement bouffant, convient aussi pour les encres hybrides car il fournit des brillan-

ces remarquables en vernissage hybride. Il est plus lourd que le GD1 trs bouffant qui, en revanche, prsente des couches satines moins fermes et se prte donc un peu mieux au rainage, ce qui vite une ventuelle casse de la couche du papier vernie lors du pliage. Les produits de luxe justifient l'emploi de carton couch haute bril-

lance (GG), dont la surface garantit la brillance maximale du vernis. Il n'est pas rare que les feuilles pour tuis pliants ou PLV soient ennoblies par des gaufrages ou des marquages, ce qui suppose que le vernis UV soit particulirement souple et, le cas chant, compatible avec les films. Un quart des 250 exploitants en hybride de machines KBA dans le monde fabriquent en grand format o dominent parts gales les Rapida 142 et 162 /162 a, alors que les Rapida 130 a et les 205 en trs grand format font encore figures d'exceptions en configuration hybride. La Rapida 130a sept cou-

leurs installe chez l'autrichien Wall AG, Graz, ne s'en tient pas cette singularit. Implante en octobre 2000, il s'agit d'une machine double vernissage, quipe aussi pour l'emploi d'encres hybrides. Cette dualit permet une varit d'applications plus large encore (vernissages mat, haute brillance, nacr, mtallique) exiges par les clients qui se recrutent chez les industriels des tabacs, de la confiserie et des cosmtiques. Une Rapida 142 six couleurs double vernissage d'une configuration similaire se trouve chez l'allemand STI, Lauterbach, spcialiste rput mondialement pour les tuis pliants et l'ondul.

Utilisateur pilote de l'hybride, STI, de Lauterbach, exploite aussi sa Rapida 142 double vernissage avec des encres hybrides pour imprimer par exemple des tuis pliants revtus d'un film plastique. Rainer Buchholz (STI, droite) commente avec Horst Hrning (KBA) les possibilits d'application. Photo ci-dessous: Wall AG, de Graz, combine aussi double vernissage et technologie hybride sur sa Rapida 130a

Aprs plusieurs Rapida, une Rapida 142 six couleurs de 15 000 f./h devint en 2004 la premire machine hybride de Leopold, cartonnier Ludwigsburg. De g. dr. Marcus Weber (KBA), Jrgen Leopold (associ grant de Leopold Verpackungen), Michael Strmer (KBA) et Hans-Joachim Gonnermann (directeur du secteur Impression chez Leopold)

Process 3 | 2006 59

Exemples d'applications

Impression directe sur ondul: le clbre tui posters KBA

Depuis longtemps dj, l'impression directe sur ondul n'a plus rien d'exceptionnel. L'tui posters KBA, si apprci sur les salons, en est le meilleur exemple et le plus connu. Il est fabriqu en carton microcannelure G qui se caractrise par sa trs bonne qualit de dcoupe et sa planit. La cannelure G est imprime avec un blanchet souple. Plus l'ondul est pais (E et F), plus le blanchet choisi doit tre compressible, ce qui implique aussi un changement de l'habillage. L'absence de problmes l'impression suppose une trs bonne qualit de fabrication du top liner et des cannelures ainsi qu'une trs bonne acclimatation du carton. Plus encore que pour le duplex couch une face, il importe l de rgler le scheur UV au minimum, car l'humidit s'chappe plus rapidement hors de l'ondul que du carton compact.

Etiquettes: un terrain de jeu pour les cratifs

Souvent confronts une trs large palette d'ides cratives, les imprimeurs d'tiquettes ont galement vocation employer l'hybride, avant tout parce qu'une telle machine permet d'alterner les modes et d'imprimer aussi bien des papiers bruts surface rugueuse, reliefs, avec des encres conventionnelles, que des papiers couchs haute brillance avec des encres hybrides et un vernis UV. Un vernissage UV spcial en aplat confre l'tiquette une surface rsistant l'eau et convient donc pour les tiquettes de bouteilles et de botes. Les dlicats contrastes mat/brillant ralisables grce au reprage de qualit offset du vernissage slectif par vernis gras mat rendent particulirement bien sur les tiquettes et font l'objet d'une forte demande. De plus, les tiquettes vernis UV souple peuvent galement tre gaufres et/ou marques.

Les tiquettes pour conserves vernies en hybride sur une Rapida 74 six couleurs sont l'une des spcialits de LitoGrafia La Nueva Latina, de Mexico

Les cartes de collection fond rflchissant ou hologramme imprimes avec encres hybrides et vernis UV, et revtues d'un film plastique contre-coll, sont la spcialit de Mainline Printing Topeka, Kansas (Etats-Unis) Photo: HoopsCollector.com

Les papiers, cartons compacts et onduls convenant particulirement l'hybride

Les couchs brillant sont en rgle gnrale les supports retenir. Plus la couche est brillante, plus le brillant obtenu en vernissage hybride sera lev.Les qualits couch mat ou non couch (papiers bruts, cartons duplex, UC) sont normalement exclure d'emble. On considre ensuite des critres secondaires tels la formation d'odeurs sous le rayonnement UV ou le comportement en faonnage (aptitude au rainage, l'incision, au collage) et en ennoblissement (aptitude au marquage,au contre-collage).Il convient en outre de toujours vrifier la compatibilit de ces oprations avec la couche de vernis UV. En couchage lame, la sauce de carbonate de calcium, applique en excs par rouleau, est racle une paisseur plus faible, sche puis polie brillant par des brosses mobiles. La qualit de brillant maximale est obtenue par couchage chrome superbrillant au cours duquel la sauce reoit son brillant d'un cylindre chrom, poli glac, et chauff. Selon la couche, le couchage par rouleaux des papiers glac et surglac est effectu dans la machine papier ou hors ligne. Le carton couch une face est un carton duplex compos d'une part d'une couverture (support de la couche) contenant peu ou pas de bois et d'autre part d'une couche centrale, trs bouffante, renfermant des fibres de recyclage et un substrat (gnralement le dos,restant non imprim),la couverture comportant gnralement une couche sous-jacente supplmentaire empchant les fibres fonces de transparatre. Le carton triplex prsente trois parts de fibres diffrentes dans la couverture,la couche centrale et le substrat, toutes sans fibres de recyclage. Le carton et le papier chrome reposent sur des qualits pigmentes blanc. Aprs impression en hybride, le carton duplex couch chrome peut aussi tre utilis pour tre affich sur carton compact ou ondul d'paisseur quelconque. Compte tenu de la flexibilit ncessaire, l'ondul pour impression directe ne peut comporter qu'une microcannelure et devrait, pour l'impression hybride, tre revtu d'un top liner (couverture couche une face) d'environ 200 g/m2.

Qualit/quantit couchage brillant Dsignation lame, une face, > 12 g/m2 lame, une face, > 12 g/m2 lame, une face, > 12 g/m2 lame, une face, > 12 g/m2 lame, une face, 18 g/m2 env. lame, une face, > 20 g/m2 lame, une face, > 20 g/m2 chrome, une face, > 24 g/m2 chrome, une face, > 24 g/m2 chrome, une face, > 24 g/m2 rouleaux, deux faces, 5 20 g/m2 rouleaux, deux faces, 5 20 g/m2 Carton duplex GD1, partir de 1,45 cm3/g Carton duplex GD2, 1,3 1,45 cm3/g Carton duplex GD3, jusqu' 1,3 cm3/g Carton triplex GT1, GT2, GT3 Carton GC1, GC2, GC3 Papier couch chrome Carton cellulose couch (GZ) Carton couch chrome superbrillant (GG1,GG2) Papier haute brillance non satin Carton couch superbrillant (GGZ) Papier surglac Papier glac

Applications Etuis pliants/PLV Etuis pliants/PLV Etuis pliants/PLV Etuis pliants/PLV Etuis pliants/PLV, labeur Labeur, tiquettes Etuis pliants/PLV Etuis pliants/PLV Labeur, tiquettes Etuis pliants/PLV Labeur, albums Labeur, albums

L'tui posters KBA, exemple le plus clbre d'impression directe vernissage hybride sur ondul

Type de cannelure E (standard) F G N O

Pas 3,0 3,5 mm 2,4 mm (usuel) 1,8 mm (usuel) < 1,7 mm 1,4 mm env.

Nombre 283 333/m 415/m (usuel) 555/m (usuel) > 600/m 700/m env.

Epaisseur 1,0 1,8 mm 0,75 mm (usuel) 0,55 mm (usuel) 0,5 0,55 mm 0,3 mm

60 Process 3 | 2006

Exemples d'applications

La premire machine offset feuilles moyen format de 13 groupes au monde, la Rapida 105 installe en 2001 chez Ultra Litho Johannesburg: 1, dispositif bobine-feuille mobile; 2 et 6, cinq groupes pour encres conventionnelles ou hybrides; 3 et 7, tour de vernissage pour vernis en dispersion ou UV; 4, tour de schage intermdiaire scheurs IR/air chaud/UV; 5, retournement; 8, double sortie rallonge scheur IR et air chaud; 9, schage UV de sortie dans la rception

Industriedruck Dresden imprime chaque semaine, sous une norme pression des dlais, des couvertures de magazines fort tirage vernies en haute brillance (ci-dessus). Les tuis pharmaceutiques sont le fer de lance d'Eldruk de Varsovie, un des trois utilisateurs polonais d'hybride, qui fabrique aussi sur Rapida 105 universal des couvertures de magazines vernissage sophistiqu ralis en hybride (ci-dessous)

Labeur: publicit spectaculaire

Depuis longtemps, le vernissage slectif brillant est un instrument cratif souvent employ sur imprims publicitaires spectaculaires, albums, couvertures de livres, calendriers et rapports d'activit pour faire ressortir les images, logos et slogans. Le vernissage hybride s'enrichit maintenant d'effets de contraste mat/brillant et brillant/grain. Avec son calendrier KBA 2005 (voir images et description l'article Modes de vernissage en ligne, page 32 ), Koenig & Bauer a montr avec clat combien les effets de contraste brillant/ grain restituaient les impressions visuelle et tactile du relief des coups de pinceau et de la toile. Un rsultat d'une telle plasticit, en reprage de prcision offset, n'aurait pas pu tre obtenu pour des cots de formes de vernissage aussi faibles et avec un temps de calage aussi rduit sur une machine double vernissage! C'est de ce vernissage spectaculaire que l'imprimerie suisse Hallwag Druckerei AG (BHD), de Wabern prs de Berne, dj bien connue pour ses imprims haut de gamme, aimerait aussi se faire une spcialit. Martin Brawand, son directeur, a rejet trs tt l'option machine longue au profit d'une Rapida 105 six couleurs en configuration hybride standard. Depuis dbut 2005, l'italien PressR3 d'Almenno San Bartolomeo exploite

une Rapida 105 six couleurs, fortement automatise, en configuration hybride, pour imprimer des plaquettes publicitaires, albums, posters, PLV (aussi sur ondul) et des sacs pour produits de luxe. Pour cette machine, le positionnement sur le march ne se fait manifestement pas par la spcialisation en labeur ou en cartonnages mais prioritairement par le fort ennoblissement des produits.

Impression de magazines: des couvertures particulirement attrayantes

Comme en emballage, la concurrence entre visuels fait rage aussi dans les linaires des points de vente presse. Les couvertures vernies en haute brillance constituent donc une excellente niche fort potentiel de croissance. Pour ceux qui souhaiteraient suivre la voie de l'allemand Industriedruck Dresden qui imprime des couvertures pour des magazines grand tirage (Gala par ex.) sur sa Rapida 105 installe fin 2004, une machine hybride de la gnration des 18 000 f./h reprsente le choix optimal par rapport une machine UV qui ne peut imprimer qu'en UV. Fin 2001, la clbre imprimerie sud-africaine Ultra Litho de Johannesburg mettait en service la premire machine offset feuilles moyen format de 13 groupes au monde. Cette Rapida 105 peut imprimer aussi bien dix couleurs plus vernis en ligne que cinq couleurs avec vernis en recto/verso. Cette configuration imagine par Hans Kieslich, directeur de production de UL, impliquait de scher suffisamment le verso, verni par vernis en dispersion sur encres conventionnelles ou par vernis UV sur encres hybrides, avant de passer l'impression du recto. Une tour de schage intermdiaire scheurs IR/air chaud et UV a donc t intgre avant le retournement. Ultra Litho fabrique ainsi des couvertures pour des rapports d'activits ou des magazines; et quand une couverture doit tre vernie en haute brillance l'extrieur et en mat l'intrieur, avec un vernis en dispersion de surimpression pour s'harmoniser aux pages intrieures, elle emploie, au cours d'un mme passage, la fois des encres conventionnelles et des encres hybrides.

Grafica Artistica Meridionale s.r.l. (GAM) de Roccapiemonte, prs de Salerne, fabrique des plaquettes publicitaires vernissage sophistiqu en hybride pour un fabricant de conserves d'Italie du Sud qui commercialise ainsi avec succs des spcialits rgionales. Et, dans la foule, GAM imprime aussi en hybride et en double vernissage les prs de 18 000 types d'tiquettes pour les bocaux et les botes

Process 3 | 2006 61

Exemples d'applications

Impression sur plastique: des films slectionns

En impression sur film plastique, il existe dj des expriences positives avec le polypropylne et le polystyrne. C'est ainsi que Ultraprint Impressora de So Paulo exploite deux Rapida 105 et une Rapida 74 en mode altern avec des encres hybrides et du vernis UV sur des films plastique, et aussi avec des encres conventionnelles et du vernis en dispersion sur papier et carton. Cette imprimerie brsilienne de labeur fabrique entre autres des produits promotionnels (cartes plastiques et pendentifs ajouts au produit dans les sacs et les tuis). L'amricaine Ivy Hill Packaging de Louisville (Kentucky) pratique elle aussi la technologie hybride avec une Rapida 142 six couleurs sur diffrents films plastique, tant toutefois entendu qu'aux Etats-Unis la formulation des encres hybrides se rapproche gnralement plus de l'UV. Pour le PVC, au niveau actuel du dveloppement, ni les encres hybrides ni les vernis qui peuvent leur tre associs ne conviennent. Les fabricants d'encres ne recherchent pas non plus l'imprimabilit sur PVC puisqu'il existe cet effet des encres purement UV. Dans ce

contexte, l'allemand berle:druck, de Kaarst, a choisi de s'engager sur la voie de la flexibilit. Sa Rapida 74 cinq couleurs dispositif de vernissage est dote dun quipement mixte et UV pour imprimer non seulement des encres UV au dos de films lenticulaires mais aussi avec des encres hybrides et conventionnelles. La Rapida 130a de l'amricain Curtis Packaging de Sandy Hook (Connecticut) reprsente une solution intressante du nom de Curt-CHROME. Une pr-impression en ligne par vernis mtallique simule un revtement mtallique du film plastique ou du carton et cre un fond appropri pour imprimer ensuite jusqu' huit couleurs en hybride qui seront ensuite vernies. Nombre d'utilisateurs d'hybride ont fait tat de bons rsultats dans l'impression et le vernissage de supports effectivement mtalliss (films de plastique aluminis ou papiers revtus d'un film mtallique). L'impression de films effets mtalliques constitue un secteur particulier. Il s'agit ici de films microgaufrs pour hologramme ou rflchissants, susceptibles d'tre personnaliss. Mainline Printing, imprimeur amricain de travaux labeur et d'tiquettes Topeka

(Kansas), en a fait sa spcialit et compte aujourd'hui parmi les leaders de memorabilia, cartes collectionner portant l'image de vedettes du sport. Pour ce march en croissance, Mainline Printing fabrique ces cartes, avec leurs tuis de prestige, sur deux machines Rapida 105 universal. KBA a apport son aide intensive pour surmonter tous les obstacles techniques lis l'impression de jusqu' dix encres hybrides suivies de vernis UV sur le fond mtallique des images. Avant l'impression, les films effet sont lamins sans support intermdiaire sur substrat carton ou plastique suivant un procd brevet de l'imprimerie. Comme c'est souvent le cas pour les cartes, aprs l'impression, un film transparent est contre-coll sur le vernis UV. Une feuille moyen format permet la dcoupe d'environ 100 cartes.

Au Brsil, Ultraprint Impressora matrise l'impression sur films plastique et sur papier avec ses trois Rapida hybrides

Impression de scurit: images latentes caches dans le vernis

L'un des principaux sujets du 9me symposium de Mayr-Melnhof Karton (MMK) organis en novembre 2004 chez KBA Radebeul fut la protection des marques par l'ennoblissement du produit. Parmi les procds prsents, deux portaient sur les images latentes (CIT, Concealed Image Technologies). Le procd de l'isralien StarBoard Technologies, de Or Akiva, exploite la possibilit d'insrer dans des trams homognes des images cryptes en 2D et 3D qui ne pourront

Impratifs particuliers relatifs aux vernis

De nombreux exemples cits la 2me rencontre des utilisateurs d'hybride KBA ont amen dbattre aussi des impratifs particuliers auxquels doivent satisfaire les vernis. Il ne suffit pas en effet que le vernis UV soit compatible avec la gamme d'encres hybrides.Le vernis gras employ pour les effets de contraste de brillance doit tre imprim de faon ne pas dborder du motif slectionn sur le support blanc, car le rayonnement UV du scheur de sortie favorise son jaunissement. Les vernis gras non jaunissants ne conservent cette proprit qu'en cas de schage par oxydation. Il faudra encore quelque temps aux fabricants pour dvelopper une formulation de vernis gras rsistant aux UV.Certains utilisateurs d'hybride frus d'exprimentation ont rapport avoir trouv des mlanges rsistant au jaunissement. Une fois sec,le vernis UV est sensible la chaleur qui fragilise le film de vernis.Il convient en particulier d'viter les collages ultrieurs par hotmelt: les rserves ne rsolvent pas le problme car,dans ce cas en effet,l'ensemble de l'tui est ensuite expos la source de chaleur. Les imprimeurs d'tiquettes pour boissons s'intressent eux surtout la rsistance l'eau des vernis UV. Ne sont vraiment lavables que des vernis spciaux dont il conviendrait de vrifier la compatibilit avec les encres hybrides vernies. Il existe en outre des vernis spciaux imprimables avec une encre offset. Les vernis UV normaux ne seraient imprimables qu'en srigraphie avec des encres solvants. Le vernis mtallique l'eau est-il compatible avec le vernis UV? Les fabricants de scheurs alertent sur des rflexions sur des particules de mtal: le vernis UV recevrait alors une quantit de rayonnement UV-C beaucoup trop faible.On aurait cependant des expriences positives avec l'or.La solution de rechange qui cause moins de problmes consiste travailler avec des pigments nacrs et non pas mtalliques.En Amrique au moins,Eckart propose la gamme d'encres hybrides MetalStar vernissable en UV.Sans oublier,que par principe,les machines hybrides permettent bien sr aussi de dposer du vernis aqueux effet mtallique sur des encres conventionnelles.

tre rendues visibles qu'au moyen de la serrure correspondante, c'est--dire d'une lentille de dcodage fabrique pour ce codage spcifique. L'autre procd, dvelopp par Jrgen Veil, directeur du marketing offset feuilles KBA, et son quipe de technologues, rvolutionne les images latentes. Pour la premire fois, il permet de les cacher aussi dans des aplats et non plus seulement dans des trams, et donc aussi sur des emballages imprims en aplat avec des couleurs primaires ou un ton direct. Ce progrs a t rendu possible par la formation de contrastes entre des vernis de transparences diffrentes. Ce procd de protection contre la contrefaon est galement applicable sur machines hybrides.
Dieter Kleeberg

Jusqu'ici, les images latentes destines empcher la contrefaon des emballages ne pouvaient tre places que dans des trams (en haut, droite). Grce un procd dvelopp par KBA, il a t possible pour la premire fois, par contraste dans les couches de vernis, d'insrer une image cache dans un aplat noir sur un emballage de cosmtique

62 Process 3 | 2006

KBA Process est une publication parution irrgulire destine fournir un bilan dtaill et proche de la pratique de l'tat actuel et des perspectives de dveloppement de technologies innovantes. Elle se propose d'aider ainsi ses lecteurs dans leurs dcisions stratgiques pour leur entreprise. Koenig & Bauer AG, Wrzburg Friedrich-Koenig-Strae 4 D-97080 Wrzburg Tl.: +49 (0) 931 909-0 Fax: +49 (0) 931 909-4101 Web: www.kba-print.com E-Mail: kba-wuerzburg@kba-print.de Koenig & Bauer AG, Frankenthal Johann-Klein-Strae 1 D-67227 Frankenthal Tl.: +49 (0)6233 873-0 Fax: +49 (0)6233 873-3222 Web: www.kba-print.com E-Mail: kba-frankenthal@kba-print.de Koenig & Bauer AG, Radebeul Friedrich-List-Strae 47-49 D-01445 Radebeul Tl.: +49 (0)351 833-0 Fax: +49 (0)351 833-1001 Web: www.kba-print.com E-Mail: office@kba-planeta.de KBA-Metronic AG Benzstrae 11 D-97209 Veitshchheim Tl.: +49 (0)931 9085-0 Fax: +49 (0)931 9085-100 Web: www.kba-metronic.com E-Mail: info@kba-metronic.com Dj parus: KBA Process KBA Process

N 1 Impression offset directement sur ondul (1/2002). N 2 Sans mouillage et sans vis (2005).

Editeur: Groupe Koenig & Bauer (www.kba-print.de) Rdaction: Jrgen Veil Klaus Schmidt Dieter Kleeberg

(directeur du marketing offset feuilles, responsable du contenu, veil@kba-planeta.de) (directeur gnral du marketing, klaus.schmidt@kba-print.de) (Kleeberg & Stein, journaliste spcialis/relations publiques industries graphiques, kleeberg.stein@t-online.de)

Auteurs: Simon Bornfleth (Day International/Varn Products) Detlef Braun (Druck & Beratung/EWPA) Georg Fritz (Day International/Varn Products) Dieter Kleeberg (Kleeberg & Stein) Dr. Bernhard Kter (Berufsgenossenschaft Druck und Papierverarbeitung) Norbert Lenzgeiger(Epple) Dr. Axel Mayer (Berufsgenossenschaft Druck und Papierverarbeitung) Dr. Wolfgang Rauh (fogra) Dr. Roland Reichenberger (KBA) Alexander Schiller (fogra) Albert Uhlemayr (VEGRA) Jrgen Veil (KBA) Christoph Weinert (Schneidershne) Maquette: Margret Hillmann (KBA) Important: Sous rserve de modification sans pravis des caractristiques et des spcifications des produits. Toutes les rimpressions ou reproductions, mme partielles, ne sont autorises que sous rserve de l'accord express pralable de l'diteur et condition d'en indiquer prcisment la source. Les marques et modles dposs ou les brevets de KBA et d'autres entreprises ne sont pas explicitement indiqus dans les textes, ce qui ne signifie pas pour autant que les dsignations correspondantes sont libres de droits ou librement utilisables. Si vous ne connaissez pas encore notre magazine KBA-Report ou que vous ne l'avez pas reu, n'hsitez pas nous contacter en vous adressant Madame Anja Enders: E-Mail anja.enders@kba-print.de Tl. +49 (0)931 909-4518 Fax +49 (0)931 909-6015 Imprim en Rpublique fdrale d'Allemagne

Process 3 | 2006 63

People & Print

Technologie hybride KBA

De brillantes conomies
Ralisez des conomies grce la technologie hybride de KBA : encombrement et cots rduits de 20% par rapport une machine double vernis comparable, temps de mise en route et de roulage les plus courts et diminution de la gche papier. Et au niveau de limpression, cela donne un rsultat brillant! Vous souhaitez plus dinformations ? Koenig & Bauer AG, Usine de Radebeul prs de Dresde Tel: (+49) 351 833-2552, E-Mail: office@kba-planeta.de, www.kba-print.com
KBA.P.326 f