1

Jur|o 200
GUA CLNICA
Enfermedad Pulmonar
Obstructiva Crnica
de T(alar|erlo Arou|alo(|o
2
Citar como:
MINISTERIO DE SALUD.
Gua Clnica de Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crnica de Tratamiento Ambulatorio.
Santiago: Minsal, 2006. Todos los derechos reservados. Este material puede ser reproducido para fnes de
capacitacin. Prohibida su venta.
ISBN
Grupos de trabajo que colaboraron en la formulacin de la gua:
Unidad de Salud respiratoria MINSAL
Doctor Ricardo Seplveda
Doctor Carlos Pea
Kinesilogo Pedro Mancilla
Con el valioso aporte de la Sociedad Chilena de Enfermedades Respiratorias,
representada por los doctores:
Marisol Acua
Manuel Barros
Gisella Borzone
Claudia Cartagena
Jaime Cereceda
Edgardo Cruz Mena
Orlando Diaz
Rodrigo Gil
Mnica Gutierrez
Patricio Jimnez
Carmen Lisboa
Juan C Rodriguez
Francisco Saldias
Alvaro Undurraga
Gonzalo Valdivia
Nota: los cargos y fliacin de cada miembro del grupo son los correspondientes al perodo en que stos participaron en
la elaboracin del Protocolo Ministerial.
3
Pgina
1. Metodologa 4
2. Antecedentes 5
3. Defnicin 5
4. Sospecha y confrmacin diagnstica 6
5. Tratamiento crnico 6
6. Exacerbacin de EPOC: defnicin, evaluacin y tratamiento 8
7. Prevencin secundaria 9
8. Rehabilitacin pulmonar y seguimiento 9
Bibliografa 10
Anexo: Tabla de gradacin de la evidencia [SIGN 2003] 11
ndice
Esl(ao|sro en Menores de 9 Aos GUA CLNICA
MINISTERIO DE SALUD 2006
1
1. Velodo|odia
Para la elaboracin de este documento, se tomaron como base las guas que se indican a continuacin,
cuyo mximo nivel de calidad es reconocido a nivel internacional.
Global Strategy for Diagnosis, Management, and Prevention of COPD (actualizada en septiembre de
2005)
Se trata de una gua generada internacionalmente, que logr crear conciencia acerca del hecho de que
la EPOC es un problema que afecta la salud pblica a nivel mundial. Presenta una revisin exhaustiva
de la literatura mdica y clasifca las recomendaciones de acuerdo con el nivel de evidencia existente.
Constituye la base de la mayora de las guas posteriores.
Standards for the Diagnosis and Treatment of Patients with COPD (ATS - ERS) (2004)
Representa la posicin de las dos principales sociedades cientfcas de la especialidad en el mundo.
Chronic Obstructive Pulmonary Disease: National clinical guideline on management of chronic obstructi-
ve pulmonary disease in adults in primary and secondary care (National Institute for Clinical Excellence/
British Guidelines) (2004)
Esta gua contiene informacin de inters para el manejo de los pacientes en diferentes niveles de com-
plejidad. En ella se hace nfasis en decisiones clnicas, ya que adems de revisar la literatura, recoge la
experiencia del Servicio Nacional de Salud Ingls.
Canadian Respiratory Society recommendations for the management of chronic obstructive pulmonary
disease (julio/agosto de 2004)
Es la gua que nos parece ms apta para el uso clnico, ya que enfatiza las recomendaciones de diag-
nstico y tratamiento en un medio ms similar al nuestro..
Dado que para la elaboracin de los documentos mencionados anteriormente se llev a cabo una re-
visin exhaustiva y de ptima calidad de la literatura disponible hasta las fechas consignadas, para la
presente gua slo se analizaron en detalle las revisiones sistemticas y metanlisis posteriores a la
publicacin de dichos documentos, incluyendo adems estudios nacionales signifcativos que pudieran
agregar informacin no considerada en las guas extranjeras.
Junto a las recomendaciones seleccionadas se anotar su califcacin de acuerdo a la escala utilizada
en la Gua del Reino Unido (BTS/SIGN) para el manejo del Asma Bronquial, la cual se detalla en la hoja
anexa.
Esl(ao|sro en Menores de 9 Aos GUA CLNICA
MINISTERIO DE SALUD 2006
5
2. Arlecederles
La EPOC es un problema de salud pblica, por su alta prevalencia y condicin progresiva, con deterioro
signifcativo de la calidad de vida y gran impacto econmico en las personas y los sistemas de salud.
Existe un incremento mundial de pacientes con EPOC, incluso en pases con baja prevalencia de taba-
quismo, buen control de calidad del aire y bajo riesgo ocupacional (Evidencia A).
La EPOC ha sido por muchos aos una enfermedad cuya importancia como problema de salud pblica
ha sido subvalorada por falta de conciencia de su gravedad y magnitud, junto a un importante subdiag-
nstico clnico que en Estados Unidos se piensa que llega a un 50% (Evidencia B); no conocemos su
magnitud a nivel nacional, en lo que ha infuido la limitada disponibilidad de estudios funcionales respira-
torios existentes en la actualidad.
Actualmente constituye la cuarta causa de muerte en EE.UU. despus de las enfermedades cardacas,
cncer y accidentes vasculares enceflicos. Se ha comprobado tambin que entre estas enfermedades
crnicas principales es la nica que presenta un incremento de su prevalencia y mortalidad en los ltimos
aos (Evidencia B).
El principal factor de riesgo es el tabaquismo. Existe evidencia sufciente de la relacin causal, tanto para
el fumador activo (Evidencia A), como pasivo (Evidencia B) e incluso de sujetos expuestos durante un
tiempo prolongado a contaminacin intradomiciliaria signifcativa. Este hbito posee una prevalencia del
40% en poblacin mayor de 15 aos (Encuesta Calidad de Vida MINSAL 1998 y Encuesta Nacional de
Salud 2002-2003).
Esta enfermedad representa un nmero importante de egresos hospitalarios en los pases donde se ha
estudiado, y es responsable de gran parte del gasto, asociado a esta patologa, para los sistemas sani-
tarios (Evidencia A).
3. 0el|r|c|r
La Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crnica es una enfermedad que se puede prevenir y tratar. Se
caracteriza por el desarrollo progresivo de la limitacin del fujo areo que no es completamente rever-
sible. Suele ser progresiva y est asociada a una respuesta infamatoria anormal del aparato respiratorio
ante la inhalacin de partculas o gases nocivos, principalmente causada por el consumo de cigarrillos.
Aunque se localiza en los pulmones, tambin produce consecuencias sistmicas signifcativas.
La obstruccin del fujo areo se diagnostica mediante la espirometra, donde se aprecia un patrn obs-
tructivo caracterizado por una disminucin de la relacin VEF 1/CVF (Volumen espiratorio forzado en el
primer segundo/Capacidad Vital Forzada), a menos del 70% y una disminucin del VEF 1 que debe ser
menor al 80% del valor terico.
El sntoma especfco es la disnea, la cual generalmente va acompaada de tos productiva por bronquitis
crnica concomitante. Es progresiva, provoca invalidez y un serio deterioro en la calidad de vida. El reco-
nocimiento de esta sintomatologa suele coincidir con alteraciones estructurales ya avanzadas.
Esl(ao|sro en Menores de 9 Aos GUA CLNICA
MINISTERIO DE SALUD 2006

1. 3ospecra v corl|(rac|r d|adrsl|ca

El diagnstico de la EPOC depende de la sospecha clnica frente a un paciente que presenta tos o disnea
de curso prolongado, y se confrma mediante una espirometra, la cual puede cuantifcar la severidad de
la obstruccin del fujo areo y, en conjunto con otros exmenes, puede ayudar a establecer el pronstico
de la afeccin. La realizacin de una Radiografa de trax resulta indispensable, tanto para descartar
otras patologas contundentes como para visualizar el impacto cardaco (Evidencia D).
La espirometra es fundamental para diagnosticar la presencia de obstruccin del fujo areo. Puede ser
realizada por cualquier profesional del equipo de salud, siempre que haya adquirido un entrenamiento
apropiado y mantenga las habilidades adquiridas (Evidencia D). La espirometra debe ser realizada den-
tro de un proceso que asegure la calidad de su ejecucin (Evidencia D).
En esta enfermedad, la reversibilidad espiromtrica aguda, a la inhalacin de un broncodilatador de
accin corta, no es reproducible en el tiempo (Evidencia B) y no necesariamente permite hacer un diag-
nstico diferencial con asma bronquial. La respuesta broncodilatadora signifcativa en la espirometra no
permite predecir una buena respuesta teraputica a lo largo del tiempo (Evidencia A).
5. T(alar|erlo c(r|co
La terapia del paciente con EPOC estable debe incrementarse de acuerdo a la severidad de la enfer-
medad. Independiente de su severidad, SIEMPRE debe enfatizarse la suspensin del hbito tabquico.
sta es la medida de mayor efcacia y la nica que ha demostrado cambiar la historia natural de la en-
fermedad (Evidencia A).
La educacin sanitaria puede desempear un rol importante para que los pacientes con EPOC desarrollen
habilidades y destrezas para enfrentar esta enfermedad crnica progresiva. La educacin y la motivacin
son importantes pilares para lograr metas sanitarias, incluido el cese del tabaqusmo (Evidencia A).
La vacunacin antiinfuenza debe ser administrada anualmente, tanto en mayores de 65 aos como en
pacientes portadores de afecciones crnicas, entre las que sobresale la EPOC por su gran riesgo de
hospitalizacin y complicaciones durante los perodos invernales asociados al incremento de infecciones
por virus Infuenza (Evidencia A). Estudios de riesgo/benefcio recientes han demostrado el impacto de
la vacunacin antineumoccica en sujetos inmunocompetentes mayores de 65 aos y en aquellos por-
tadores de afecciones crnicas, principalmente si han requerido de hospitalizaciones por esas causas
(Evidencia B).
Desde el punto de vista de la Farmacoterapia, ninguno de los medicamentos existentes en la actualidad
ha demostrado tener capacidad para evitar la disminucin progresiva de la funcin pulmonar propia de
esta enfermedad (Evidencia A). Por lo tanto, la terapia farmacolgica est destinada a disminuir sus sn-
tomas y/o complicaciones propias.
Los frmacos broncodilatadores constituyen la base del tratamiento sintomtico de la enfermedad (Evi-
dencia A). Mejoran la disnea en reposo y durante el ejercicio, y mejoran la calidad de vida.
Esl(ao|sro en Menores de 9 Aos GUA CLNICA
MINISTERIO DE SALUD 2006
Z
La terapia para el alivio de la disnea debe iniciarse con la utilizacin de broncodilatadores de accin cor-
ta, como salbutamol o bromuro de Ipratropio, segn sea necesario ( Evidencia B).
En pacientes con sntomas persistentes que no logran un control satisfactorio con la terapia precedente,
puede intentarse una combinacin de frmacos inhalados de accin corta (Evidencia A). Si a pesar de
ello no se obtiene control de la disnea, estara indicado el tratamiento regular con broncodilatadores de
accin prolongada que logran aumentar su efcacia (Evidencia A). La indicacin de este tipo de frmacos
debe ser establecida por el especialista.
La teoflina est indicada en pacientes cuyos sntomas persisten a pesar del uso de broncodilatadores
inhalados de accin prolongada, o en aquellos que no son capaces de usar terapia inhalatoria (Eviden-
cia D). Su uso debe estar asociado a la medicin de niveles plasmticos, especialmente en el anciano,
cuando existe comorbilidad o uso de otros frmacos que puedan interactuar (Evidencia D).
Es apropiado agregar tratamiento regular con un corticoide inhalado a la terapia broncodilatadora, sola-
mente para aquellos pacientes con EPOC que presentan un VEF 1 bajo 50% del valor terico, y tienen
exacerbaciones frecuentes (Evidencia B).
En la actualidad, no existe ninguna forma de reconocer de antemano cules son los pacientes que se
benefciarn con el uso de corticoides inhalados, incluyendo la reversibilidad espiromtrica (Evidencia
A). Los pacientes que obtienen mayores benefcios con el uso de este frmaco son aquellos con casos
severos que presentan exacerbaciones frecuentes.
Los corticoides sistmicos estn especialmente indicados en las exacerbaciones y debe evitarse al mxi-
mo su utilizacin prolongada, dada su pobre relacin riesgo/benefcio (Evidencia A).
La actividad fsica regular es una medida de efcacia demostrada en todos los pacientes con EPOC: La
rehabilitacin est formalmente indicada en los sujetos motivados, limitados fsicamente por la disnea
para desarrollar sus actividades domsticas y sin contraindicaciones para efectuar ejercicio fsico pro-
gramado (Evidencia A).
La Oxigenoterapia ambulatoria crnica (> 15 horas al dia) est indicada en pacientes con Insufciencia
respiratoria crnica, ya que se ha demostrado que es capaz de mejorar la calidad de vida e incluso de
aumentar potencialmente su sobrevida (Evidencia A). Esta indicacin debe efectuarse como mnimo du-
rante un mes en pacientes estables (clnica y funcionalmente) y que cumplan los siguientes criterios:
1. Insufciencia respiratoria crnica estable demostrada por medio de gasometra arterial, caracterizada
por PaO2 de 55 mm Hg como mnimo, o de hasta 60 mm Hg si existe evidencia de cor pulmonale o
eritrocitosis sobre 55%.
2. Condiciones personales y del entorno que permitan el uso sin riesgo de este gas.
La oximetra de pulso puede usarse para determinar la dosis de O2 requerido (idealmente 90%).. En
el caso de pacientes en quienes se sospeche tendencia a la retencin de CO2 debe realizarse una
nueva gasometra arterial a modo de control. Esta indicacin es obviamente de responsabilidad de
especialistas.
Esl(ao|sro en Menores de 9 Aos GUA CLNICA
MINISTERIO DE SALUD 2006
8
. Exace(oac|r de EP0C:
del|r|c|r. eva|uac|r v l(alar|erlo
Las exacerbaciones constituyen la causa ms frecuente de visitas mdicas, hospitalizacin y muerte en
los pacientes con EPOC.
Se defnen como un evento dentro de la evolucin natural de la EPOC, el cual se caracteriza por el au-
mento de la disnea, tos y/o expectoracin, mayor que su variabilidad habitual, y que son de intensidad tal
que motivan cambios en el tratamiento.
Entre los factores desencadenantes se encuentran las infecciones (virales y bacterianas), la contamina-
cin ambiental y el bajo nivel de adherencia al tratamiento.
En pacientes ambulatorios, el tratamiento de las exacerbaciones tiene por objetivo disminuir los sntomas
e intentar reducir los riesgos de complicaciones. Otros objetivos deseables son la prolongacin del pero-
do estable, la disminucin de requerimientos de recursos sanitarios (hospitalizaciones, visitas mdicas,
uso de medicamentos y exmenes costosos) y la mejora de la calidad de vida.
Tratamiento ambulatorio de pacientes con exacerbacin
1. Evaluar la severidad de la crisis (reconocer riesgo vital).
2. Identifcar comorbilidades descompensadas (TEP, ICC, Neumona, Neumotrax, etc.).
3. Administrar Oxgeno a fujos bajos.
4. Aerosolterapia con broncodilatadores presurizados de dosis medida en dosis plena (efcacia similar a
nebulizadores, pero con menos efectos colaterales).
5. Corticoides sistmicos por va oral (slo intravenosos en caso de no poder usar la va oral), ya que
poseen efcacia similar (Evidencia B) y deben ser usados por 7 das.
6. Antibiticos: Amoxicilina (alternativa macrlidos).
La observacin debe mantenerse durante al menos 2 horas, hasta demostrar la respuesta teraputica o
la indicacin de hospitalizacin.
Al alta de la crisis se debe:
1. Entregar indicaciones teraputicas por escrito, incluyendo esteroides orales.
2. Revisar y educar en la tcnica inhalatoria.
3. Referir a control mdico identifcando el lugar de destino.
4. Asegurar la disponibilidad de los medicamentos.
Indicaciones de hospitalizacin en pacientes con exacerbacin de EPOC
Presencia de comorbilidades descompensadas o de alto riesgo: neumona, arritmias, insufciencia
cardiaca congestiva, diabetes mellitus, insufciencia renal e insufciencia heptica
Respuesta inadecuada a los sntomas con el manejo ambulatorio segn norma
Incremento marcado de la disnea a pesar de la terapia
Hipoxemia progresiva
Hipercapnia progresiva
Esl(ao|sro en Menores de 9 Aos GUA CLNICA
MINISTERIO DE SALUD 2006
9
Deterioro del estado mental de ingreso
Incapacidad del paciente para cuidar de s mismo (apoyo social defciente)
Z. P(everc|r
La EPOC es una enfermedad progresiva, y la nica medida que ha demostrado cambiar su historia na-
tural es la suspensin del hbito tabquico (Evidencia A).
A todos los pacientes fumadores que padecen EPOC se les debe ofrecer ayuda para tratar esta adiccin
en cada visita (Evidencia A). La consejera breve es un elemento estratgico de efcacia comprobada
(Evidencia A). Por ello, todos los fumadores deben recibir al menos esta intervencin en cada visita a un
centro de salud..
Las terapias de cesacin del tabaquismo incluyen manejo conductual y tratamientos farmacolgicos (Evi-
dencia A). La cesacin del tabaquismo tiene un impacto favorable en la evolucin natural de la EPOC y
en la prevencin de numerosas enfermedades (Ateromatosis, cncer de diversos rganos,etc.).
8. Rerao|||lac|r pu|rora( v sedu|r|erlo
La rehabilitacin pulmonar (RP) se recomienda en el caso de pacientes sintomticos y con limitaciones
en las actividades de la vida diaria (discapacitados), independientemente del compromiso funcional (Evi-
dencia A).
Esl(ao|sro en Menores de 9 Aos GUA CLNICA
MINISTERIO DE SALUD 2006
10
8|o||od(alia
NICE. Chronic Obstructive Pulmonary Disease. National guideline on management of chronic obstructive
pulmonary disease in adults in primary and secondary care.
Thorax 2004; 59 (Suppl. I): 1-232
National Institutes of Health, National Heart, Lung and Blood Institute. Global strategy for the diagnosis,
management, and prevention of chronic obstructive pulmonary disease. NHLBI/WHO Workshop Report.
Update 2005.
www.goldcopd.com.
Celli BR, Mac Nee W and committee members. Standards for the diagnosis and treatment of patients with
COPD: a summary of the ATS/ERS position paper.
Eur Respir J 2004; 23: 932-46.
BTS/SIGN. British guideline on the management of asthma.
Thorax 2003;58 (Suppl. I): i1-94.
ODonnell DE, Aaron S, Bourbeau J. et al. Canadian Consensus Guidelines For The Management Of
Chronic Obstructive Pulmonary Disease. Canadian Thoracic Society (Ad Hoc Committee on Chronic
Obstructive Pulmonary Disease/Rehabilitation).
Can Respir J Vol. 11 Suppl. B July/August 2004
Menezes AMB, Prez-Padilla R., Jardim JRB et al. Chronic obstructive pulmonary disease in fve Latin
American cities (the PLATINO study: a prevalence study. Lancet 2005; 366: 1875-81.
Esl(ao|sro en Menores de 9 Aos GUA CLNICA
MINISTERIO DE SALUD 2006
11
Arexo
Tabla de gradacin de la evidencia [SIGN 2003]
Grados de recomendacin
A
Al menos un meta-anlisis, revisin sistemtica de ensayos clnicos randomizados, o ensayos
clnicos randomizados clasifcados en la categora 1++ y que sean directamente aplicables a la
poblacin objetivo; o bien, evidencia que consista fundamentalmente en estudios clasifcados
en categora la 1+, directamente aplicables a la poblacin objetivo y que muestren congruencia
en sus resultados.
B
Evidencia que incluye estudios clasifcados en la categora 2++, directamente aplicables a la po-
blacin objetivo y que demuestren congruencia en los resultados; o bien, evidencia extrapolada
a partir de estudios clasifcados en la categora 1++ o 1+.
C
Evidencia que incluye estudios clasifcados en la categora 2+, directamente aplicables a la po-
blacin objetivo y que demuestren congruencia en los resultados; o bien, evidencia extrapolada
a partir de estudios clasifcados en la categora 2++.
D
Evidencia clasifcada en las categoras 3 4; o bien, evidencia extrapolada a partir de estudios
clasifcados en la categora 2+.
BP
Buena prctica, basada en la experiencia clnica y que cuenta con el respaldo generalizado del
cuerpo de especialistas que tratan este problema de salud, y en particular, de quienes desarro-
llaron la gua clnica.
Niveles de evidencia*
1++ MA de alta calidad, RS de ECRs, o ECRs con muy bajo riesgo de sesgo.
1+ MA realizados adecuadamente, RS o ECRs con bajo riesgo de sesgo.
1- MA, RS de ECRs o ECRs con alto riesgo de sesgo.
2++
RS de alta calidad de CC o EC. CC o EC de alta calidad, con muy bajo riesgo de sesgo o con-
tundentes y alta posibilidad de causalidad.
2+
CC o EC conducidos adecuadamente, con bajo riesgo de sesgo o confundentes y una modera-
da posibilidad de que la relacin sea causal.
2-
CC o EC con alto riesgo de sesgo o confundentes y un riesgo signifcativo de que la relacin no
sea causal.
3 Estudios no analticos, como por ejemplo, casos clnicos o series de casos.
4 Opinin de expertos.
* Abreviaturas:
MA: meta-anlisis
RS: revisin sistemtica
ECR:ensayo clnico randomizado
CC:estudio de caso-control
EC: estudio de cohorte