Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
Pe scurt .......................................... 6
Cheile, portierele şi geamurile ..... 20
Scaunele, sistemele de
siguranţă ...................................... 37
Depozitarea ................................. 60
Instrumentele şi comenzile .......... 82
Sistem de iluminare ................... 116
Control climatizare ..................... 125
Conducerea şi utilizarea
autovehiculului ........................... 133
Îngrijirea autovehiculului ............ 158
Service şi întreţinere .................. 200
Date tehnice ............................... 204
Informaţii pentru client ............... 215
Index alfabetic ............................ 218
Inapoi la Rezumat
2 Introducere
Introducere
Inapoi la Rezumat
Introducere 3
9 Avertisment
Textul marcat 9 Avertisment oferă
informaţii referitoare la riscuri de
accidentare sau rănire.
Nerespectarea acestor informaţii
poate duce la răniri.
Inapoi la Rezumat
Introducere 5
Inapoi la Rezumat
6 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 7
Trageţi maneta, reglaţi înclinarea şi Acţionarea repetată a manetei Acţionarea repetată a manetei
eliberaţi maneta. Scaunul trebuie să în sus = scaunul se ridică în sus = partea din faţă mai sus
se fixeze cu un declic. în jos = scaunul coboară în jos = partea din faţă mai jos
Poziţia scaunelor 3 38, Reglarea
scaunelor 3 39. Poziţia scaunelor 3 38, Reglarea Poziţia scaunelor 3 38, Reglarea
scaunelor 3 39. scaunelor 3 39.
Inapoi la Rezumat
8 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 9
Inapoi la Rezumat
10 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 11
Inapoi la Rezumat
12 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 13
Inapoi la Rezumat
14 Pe scurt
Apăsaţi butonul j.
2 = ştergere rapidă
1 = ştergere lentă
P = ştergere temporizată sau
ştergere automată cu senzor
de ploaie
§ = dezactivat
Pentru o singură trecere atunci când
ştergătoarele de parbriz sunt
dezactivate, apăsaţi maneta în jos.
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 15
Împingeţi maneta.
Lichidul de spălare este pulverizat pe
lunetă şi ştergătoarele parcurg câteva
Trageţi maneta. Apăsaţi butonul basculant pentru curse.
Sistemul de spălare a parbrizului activarea ştergătorului lunetei:
Ştergătorul/ spălătorul de lunetă
3 84, Lichidul de spălare 3 162. poziţie superioară = interval scurt 3 85.
poziţie inferioară = interval lung
poziţie centrală = dezactivat
Inapoi la Rezumat
16 Pe scurt
Apăsaţi butonul V.
Setaţi selectorul de temperatură în Treapta marşarier: cu autovehiculul
Încălzirea este activată prin apăsarea nivelul cel mai ridicat. oprit, apăsaţi pedala de ambreiaj,
butonului Ü. apăsaţi butonul de deblocare de pe
Răcirea n activată. maneta selectorului de viteze şi
Luneta încălzită 3 34. Luneta încălzită Ü activată. cuplaţi treapta de viteze.
Controlul sistemului de climatizare Dacă treapta de viteze respectivă nu
3 125. este cuplată, aduceţi maneta
selectorului de viteze în poziţia
neutră, eliberaţi şi apăsaţi din nou
pedala de ambreiaj; selectaţi din nou
treapta de viteze.
Transmisia manuală 3 141.
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 17
Inapoi la Rezumat
18 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 19
Inapoi la Rezumat
20 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 21
Inapoi la Rezumat
22 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 23
Notă sau
La scurt timp după descuierea prin ■ apăsaţi o dată butonul c pentru
intermediul telecomenzii, portierele a debloca toate portierele,
sunt încuiate automat dacă nu s-a portbagajul şi clapeta rezervorului
deschis nicio portieră. de combustibil.
Deblocarea Setarea poate fi modificată în meniul
Settings (Setări) de pe
afişajul pentru informaţii.
Personalizarea autovehiculului
3 111.
Aceste setări pot fi memorate pentru
cheia care se utilizează.
Apăsaţi butonul e.
Setările memorate 3 22.
Dacă portiera şoferului nu este
Blocarea închisă corect, sistemul de închidere
Închideţi portierele, portbagajul şi centralizată nu va funcţiona.
clapeta rezervorului de combustibil.
Apăsaţi butonul c.
Este posibilă selectarea a două
setări:
■ Pentru a debloca numai portiera
şoferului şi clapeta rezervorului de
combustibil, apăsaţi o dată butonul
c. Pentru a debloca toate portierele
şi portbagajul, apăsaţi de două ori
butonul c,
Inapoi la Rezumat
24 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 25
Inapoi la Rezumat
26 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 27
Inapoi la Rezumat
28 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 29
Inapoi la Rezumat
30 Cheile, portierele şi geamurile
Starea în primele 10 de secunde de Sistemul de alarmă antifurt se poate accesul în acesta şi să activaţi
la activarea sistemului de alarmă dezactiva numai apăsând butonul c sistemul de alarmă antifurt 3 22,
antifurt: sau cuplând contactul. 3 29.
Ledul = testare, temporizare Lampa de control d 3 99.
este armare. Sistemul antidemaraj
aprins
Ledul = portierele, hayonul sau Sistemul este parte a contactului de
clipeşte capota închise aprindere şi verifică dacă este
rapid incomplet, respectiv permisă pornirea autovehiculului cu
defecţiuni în sistem. cheia folosită.
Sistemul antidemaraj se activează
Starea după armarea sistemului: automat după scoaterea cheii din
Ledul = sistemul este armat. contact.
clipeşte lent Dacă lampa de control d clipeşte
Apelaţi la un atelier service pentru când contactul este cuplat, există
asistenţă în caz de defecţiuni. o defecţiune în sistemul antidemaraj;
motorul nu poate fi pornit. Decuplaţi
Alarma contactul şi reluaţi procedura de
Când se declanşează, claxonul pornire.
începe să sune şi simultan, luminile Dacă lampa de control continuă să
de avarie încep să clipească. clipească, încercaţi să porniţi motorul
Numărul şi durata semnalelor de folosind cheia de rezervă şi apelaţi la
alarmă sunt stabilite prin lege. un atelier service.
Alarma poate fi dezactivată prin Notă
apăsarea oricărui buton de pe Sistemul antidemaraj nu blochează
telecomandă sau prin cuplarea portierele. De aceea, după părăsirea
contactului. autovehiculului, trebuie să blocaţi
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 31
Reglarea electrică
Inapoi la Rezumat
32 Cheile, portierele şi geamurile
Geamurile acţionate
electric
9 Avertisment
Fiţi atenţi la acţionarea electrică
Efectul de orbire datorat reflexiei a geamurilor. Risc de accidentare,
luminii farurilor vehiculelor din spate în special în cazul copiilor.
Pentru reducerea efectului de orbire, în oglinda retrovizoare pe timpul
nopţii este redus automat. Dacă pe locurile din spate
reglaţi pârghia din partea inferioară
călătoresc copii, activaţi sistemul
a carcasei oglinzii retrovizoare.
de siguranţă pentru copii al
geamurilor acţionate electric.
Supravegheaţi cu atenţie
geamurile în timpul închiderii lor.
Asiguraţi-vă că în calea închiderii
geamurilor nu se află nimic.
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 33
Geamurile electrice pot fi acţionate: Apăsarea sau tragerea uşoară până Sistemul de protecţie pentru
■ cu contactul cuplat în prima poziţie de blocare: geamul se copii la geamurile din spate
deplasează în sus sau în jos atât cât
■ în interval de 10 minute de la este acţionat butonul.
decuplarea contactului
Apăsarea sau tragerea fermă până în
■ în interval de 5 minute de la a doua poziţie de blocare şi apoi
deschiderea sau închiderea unei eliberarea butonului: geamul se
uşi deplasează în sus sau în jos automat,
După decuplarea contactului, cu funcţia de siguranţă activată.
acţionarea geamului este dezactivată Pentru a opri deplasarea, acţionaţi
imediat ce autovehiculul este încuiat încă o dată butonul în acelaşi sens.
cu telecomanda.
Funcţia de siguranţă
Dacă geamul întâmpină rezistenţă în
a doua jumătate a cursei în timpul
închiderii automate, se opreşte Apăsaţi butonul z pentru a dezactiva
imediat şi se redeschide. geamurile acţionate electric; ledul se
aprinde. Pentru activare, apăsaţi din
Anularea funcţiei de siguranţă nou butonul z.
Dacă închiderea este dificilă, de
exemplu din cauza gheţii, trageţi şi Acţionarea geamurilor din
menţineţi tras butonul. Geamul se exterior
deplasează în sus fără funcţia de Geamurile pot fi acţionate cu
siguranţă activată. Pentru a opri telecomanda din exteriorul
deplasarea geamului, eliberaţi autovehiculului.
Acţionaţi butonul pentru geamul butonul şi trageţi-l încă o dată.
respectiv prin apăsare pentru
deschidere, respectiv tragere pentru
închidere.
Inapoi la Rezumat
34 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 35
Iniţializarea parasolarului
Dacă parasolarul nu poate fi acţionat
(de exemplu, după deconectarea
bateriei autovehiculului), activaţi
electronica astfel:
■ Dacă parasolarul este închis,
apăsaţi uşor butonul H până în
prima poziţie de blocare circa 10
Apăsaţi uşor butonul G sau H până secunde.
în prima poziţie de blocare:
parasolarul se deschide sau se ■ Dacă parasolarul este deschis,
închide atât cât este acţionat butonul. menţineţi apăsat butonul H până
când parasolarul se închide
Apăsaţi ferm butonul G sau H până complet. Apoi eliberaţi scurt
în a doua poziţie de blocare şi apoi
eliberaţi-l: Parasolarul este deschis
Inapoi la Rezumat
36 Cheile, portierele şi geamurile
Recalibrarea funcţiei de
siguranţă
Dacă parasolarul nu se închide corect
după iniţializare:
1. Deschideţi complet parasolarul
apăsând butonul G.
2. Eliberaţi butonul şi apoi apăsaţi
din nou uşor butonul G până la
primul opritor pentru aproximativ
30 de secunde. Închideţi apoi
parasolarul prin apăsarea
butonului H până la închiderea
completă a parasolarului.
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 37
Reglarea pe înălţime
Apăsaţi butonul de deblocare, reglaţi
înălţimea şi fixaţi în poziţie.
Marginea superioară a tetierei trebuie
să se afle la nivelul părţii superioare
a capului ocupantului. Dacă acest
lucru nu este posibil, atunci tetierele
vor fi reglate la înălţimea maximă
Inapoi la Rezumat
38 Scaunele, sistemele de siguranţă
Notă
Accesoriile aprobate pot fi ataşate
Scaunele din faţă
numai dacă scaunul nu este utilizat
în acel moment.
Poziţia scaunului
Tetierele locurilor din spate 9 Avertisment
Conduceţi numai cu scaunul reglat
corespunzător.
Reglarea pe orizontală
Pentru ajustarea pe orizontală, trageţi
tetiera înainte. Ea se cuplează în mai
multe poziţii.
Pentru a reveni la poziţia maximă
spre spate, trageţi complet spre
înainte şi eliberaţi tetiera. Reglarea pe înălţime
Trageţi în sus tetiera sau apăsaţi
Tetierele active pentru scaunele din ambele siguranţe pentru a o debloca
faţă şi împingeţi în jos tetiera.
■ Aşezaţi-vă cu spatele cât mai
În cazul unui impact din spate, partea aproape de spătar. Reglaţi distanţa
frontală a tetierelor active se înclină scaunului faţă de pedale astfel
uşor spre înainte. Capul este sprijinit încât picioarele să fie uşor flexate
astfel încât riscul de traumatism atunci când apăsaţi pedalele.
cervical să fie redus. Glisaţi scaunul pasagerului faţă în
spate cât mai mult posibil.
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 39
■ Aşezaţi-vă cu umerii cât mai ■ Reglaţi suportul pentru coapse Poziţionarea scaunului
aproape de spătar. Reglaţi astfel încât să fie un spaţiu de
înclinarea spătarului astfel încât să aproape două degete între
puteţi uşor apuca volanul cu braţele marginea scaunului şi scobitura
uşor flexate. Atunci când rotiţi genunchiului.
volanul, menţineţi contactul ■ Reglaţi suportul lombar astfel încât
umerilor cu spătarul. Nu înclinaţi acesta să sprijine în mod natural
prea mult spătarul în spate. Vă coloana vertebrală.
recomandăm un unghi maxim de
înclinare de circa 25°.
■ Reglaţi volanul 3 82.
Reglarea scaunului
■ Reglaţi pe înălţime scaunul astfel 9 Pericol
încât să aveţi un câmp de
vizibilitate suficient în toate Nu vă aşezaţi la o distanţă mai
direcţiile şi asupra tuturor Trageţi maneta de deblocare, glisaţi
mică de 25 cm de volan pentru scaunul, eliberaţi maneta.
instrumentelor de bord. Se a permite declanşarea airbagului
recomandă o distanţă de cel puţin în condiţii de siguranţă.
o palmă între cap şi cadrul
plafonului. Coapsele trebuie să fie
aşezate lejer pe perna scaunului, 9 Avertisment
fără să fie presate pe aceasta.
■ Reglaţi tetiera 3 37. Nu reglaţi niciodată scaunele în
timpul conducerii, deoarece
■ Reglaţi pe înălţime centura de acestea se pot deplasa pe
siguranţă 3 48. neaşteptate.
Inapoi la Rezumat
40 Scaunele, sistemele de siguranţă
Trageţi maneta, reglaţi înclinarea şi Acţionarea repetată a manetei Acţionarea repetată a manetei
eliberaţi maneta. Spătarul se va fixa în sus = scaunul se ridică în sus = partea din faţă mai sus
în poziţie cu un declic. în jos = scaunul coboară în jos = partea din faţă mai jos
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 41
Inapoi la Rezumat
42 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 43
Notă
Dacă se exercită o presiune prea
Încălzirea Scaunele din spate
mare asupra cotierei, aceasta se
poate debloca. Libertatea de Reglarea scaunului
mişcare poate fi restricţionată.
Ridicaţi din nou cotiera uşor, pentru 9 Avertisment
a o bloca.
Spaţiul de depozitare al cotierei Conduceţi numai cu scaunele
3 63. laterale fixate în şinele de ghidare.
Suporturile pentru pahare 3 60.
9 Avertisment
Demontarea cotierei
Trageţi ferm de maneta din faţă şi Nu reglaţi niciodată scaunele în
ridicaţi cotiera de partea din faţă. timpul conducerii, deoarece
Apăsaţi butonul din spate pentru Reglaţi încălzirea la nivelul dorit, acestea se pot deplasa pe
a demonta cotiera. apăsând o dată sau de mai multe ori neaşteptate.
Cotiera poate fi montată şi pe scaunul butonul ß pentru scaunul vizat, cu
central spate rabatat 3 45. contactul cuplat. Lampa de control
integrată în buton va indica nivelul
setat.
Nu este recomandată utilizarea
prelungită a dispozitivului de încălzire
la nivelul maxim în cazul persoanelor
cu pielea sensibilă.
Încălzirea scaunelor funcţionează
numai când motorul este pornit.
Inapoi la Rezumat
44 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 45
Instalarea adaptorului
Trageţi de chingă şi rabataţi în jos
scaunul central 3 43.
Inapoi la Rezumat
46 Scaunele, sistemele de siguranţă
Demontarea adaptorului
Detaşaţi cotiera sau suportul de
pahare din adaptor.
Cotiera 3 41, Suportul de pahare
3 60.
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 47
Notă
9 Avertisment Asiguraţi-vă că centurile nu sunt 9 Avertisment
deteriorate sau prinse de obiecte
Fixaţi-vă centura de siguranţă tăioase. Preveniţi pătrunderea Manevrarea incorectă (de ex.
înaintea fiecărei călătorii. murdăriei în dispozitivele de scoaterea sau fixarea centurilor)
În eventualitatea unui accident, retractare a centurilor de siguranţă. poate declanşa dispozitivele de
persoanele care nu poartă centuri pretensionare ale centurilor.
Lampa de avertizare centură de
de siguranţă periclitează atât
siguranţă X 3 94. Declanşarea dispozitivelor de
integritatea fizică şi viaţa celorlalţi
ocupanţi, cât şi pe cea proprie. pretensionare a centurilor de
Limitatoare de sarcină ale siguranţă este indicată de iluminarea
Centurile de siguranţă sunt destinate centurilor de siguranţă continuă a lămpii de control v
utilizării doar de către o singură Presiunea exercitată asupra corpului 3 94.
persoană. Centurile nu sunt adecvate este redusă prin eliberarea graduală După declanşare, dispozitivele de
pentru persoane mai scunde de a centurii de siguranţă în timpul unei pretensionare a centurilor de
150 cm. Scaunele pentru copii coliziuni. siguranţă trebuie înlocuite la un
3 54. atelier service. Dispozitivele de
Dispozitivele de pretensionare pretensionare a centurilor de
Verificaţi periodic integritatea şi
funcţionalitatea tuturor
a centurilor de siguranţă siguranţă se pot declanşa o singură
componentelor sistemului centurilor În cazul unei coliziuni frontale sau din dată.
de siguranţă. spate de o anumită gravitate,
centurile de siguranţă frontale sunt
Solicitaţi înlocuirea componentelor tensionate.
deteriorate. După un accident,
solicitaţi înlocuirea centurilor de
siguranţă şi a dispozitivelor de
pretensionare declanşate la un atelier
service.
Inapoi la Rezumat
48 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 49
Inapoi la Rezumat
50 Scaunele, sistemele de siguranţă
9 Avertisment
Centura transversală trebuie
poziţionată cât mai jos posibil
peste pelvis, pentru a se preveni
exercitarea de presiune asupra
abdomenului.
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 51
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 53
Inapoi la Rezumat
54 Scaunele, sistemele de siguranţă
9 Pericol
Dacă ambele lămpi de control sunt
aprinse simultan, există o defecţiune
Sistemele de reţinere
în sistem. Starea sistemului nu poate pentru copii
Pericol de accidentare mortală fi identificată, de aceea pe locul
pentru un copil instalat într-un pasagerului din faţă nu se va aşeza Vă recomandăm sistemele de
scaun pentru copii când airbagul nicio persoană. Contactaţi imediat un reţinere pentru copii Opel, proiectate
pasagerului din faţă este activat. atelier service. special pentru acest tip de
Pericol de accidentare mortală Apelaţi imediat la un atelier service autovehicule.
pentru un adult când airbagul dacă niciuna dintre cele două lămpi Când utilizaţi un sistem de reţinere
pasagerului din faţă este de control nu este aprinsă. pentru copii, respectaţi următoarele
dezactivat. instrucţiuni de utilizare şi instalare,
Modificaţi starea numai când
autovehiculul este oprit şi contactul precum şi pe cele furnizate de
este decuplat. producătorul sistemului de reţinere
pentru copii.
Starea se păstrează până la
următoarea modificare. Respectaţi întotdeauna
reglementările locale sau naţionale.
Lampa de control pentru În unele ţări, este interzisă instalarea
dezactivarea airbagului 3 95. sistemelor de reţinere pentru copii pe
anumite scaune ale autovehiculului.
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 55
Inapoi la Rezumat
56 Scaunele, sistemele de siguranţă
1 = Numai dacă sistemul airbag al pasagerului din faţă este dezactivat. Dacă sistemul de reţinere pentru copii este
asigurat cu o centură de siguranţă cu fixare în trei puncte, reglaţi scaunul pe înălţime în poziţia cea mai înaltă şi
verificaţi dacă centura de siguranţă se derulează spre înainte din punctul superior de ancorare.
2 = Scaun disponibil cu suporţi de ancorare ISOFIX şi Top-Tether.
3 = Numai dacă scaunele laterale spate sunt aliniate cu scaunul central (poziţia 2, 3 43).
4 = Numai dacă scaunele laterale sunt în poziţia 1 sau 2, 3 43.
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 57
Opţiuni admise pentru montarea unui sistem ISOFIX de reţinere pentru copii
Pe scaunul pasagerului Pe locurile laterale Pe locul central din
Clasa de gabarit Clasa de mărime Prindere din faţă din spate spate
Grupa 0: până la 10 kg E ISO/R1 X IL X
Grupa 0+: până la 13 kg E ISO/R1 X IL X
D ISO/R2 X IL X
C ISO/R3 X IL X
Grupa I: 9 - 18 kg D ISO/R2 X IL X
C ISO/R3 X IL X
B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF X
IL = Adecvat pentru scaune speciale ISOFIX pentru copii, de tip „specific pentru autovehicul”, „restricţionat” sau „semi-
universal”. Scaunul ISOFIX pentru copii trebuie să fie omologat special pentru tipul respectiv de autovehicul.
IUF = Adecvat pentru scaune ISOFIX pentru copii orientate cu faţa la sensul de mers din categoria scaunelor universale
omologate pentru această grupă de gabarit.
X = Nu există niciun scaun ISOFIX pentru copii omologat pentru această grupă de greutate.
Inapoi la Rezumat
58 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 59
Inapoi la Rezumat
60 Depozitarea
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 61
Inapoi la Rezumat
62 Depozitarea
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 63
Extinderea
Deschideţi hayonul.
9 Avertisment
Nicio persoană nu trebuie să stea
în zona de extensie a sistemului
de fixare din spate; pericol de
Sistemul de transport posterior
rănire.
(sistemul Flex-Fix) permite ataşarea
Împingeţi butonul şi rabataţi capacul bicicletelor pe un suport de transport
cotierei în sus. Cotiera are un retractabil, integrat în podeaua
compartiment de depozitare. autovehiculului.
Cotiera poate fi montată şi pe scaunul Sarcina maximă a sistemului de
central spate rabatat 3 45. transport posterior este de 40 kg.
Sarcina maximă pe bicicletă este de
20 kg.
Dacă nu este utilizat, sistemul de
transport poate fi glisat înapoi în
podeaua autovehiculului.
Inapoi la Rezumat
64 Depozitarea
9 Avertisment
Instalarea obiectelor pe sistemul
de transport din spate este
Trageţi în sus maneta de deblocare. permisă numai dacă sistemul este
Sistemul se deblochează şi se fixat corect. Dacă sistemul de
deplasează rapid în afară din bara de transport din spate nu este fixat Scoateţi întâi partea posterioară (1),
protecţie. corect, nu instalaţi niciun obiect şi apoi pe cea anterioară (2) a blocului
împingeţi înapoi sistemul. Apelaţi optic spate din locaş.
la un atelier service autorizat
pentru asistenţă.
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 65
Inapoi la Rezumat
66 Depozitarea
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 67
Adaptarea sistemului de
transport posterior la bicicletă
Inapoi la Rezumat
68 Depozitarea
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 69
Inapoi la Rezumat
70 Depozitarea
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 71
9 Avertisment
Pericol de prindere a mâinilor.
Inapoi la Rezumat
72 Depozitarea
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 73
9 Avertisment
Nu aşezaţi obiecte sub/ în spatele Trageţi mânerul de pe partea din faţă
scaunelor. Obiectele se pot a spătarului şi rabataţi în jos spătarul
deteriora şi pot împiedica blocarea pe perna scaunului. Scaunul este
corectă în şinele de ghidare coborât în mod automat.
a scaunelor. Spătarele pot fi rabatate şi din
Scoateţi centura de siguranţă din portbagaj.
Dacă spătarele scaunelor din spate clema de susţinere localizată pe
sun rabatate în jos, se creează un spătarul scaunului.
compartiment aproape complet plat.
Atenţie
Nu rabataţi spătarele scaunelor
laterale când scaunele sunt în
poziţia de interior. Scaunele pot fi
deteriorate.
Inapoi la Rezumat
74 Depozitarea
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 75
Ridicaţi capacul din spate şi Fixarea capacului Scoateţi cârligul de pe panoul lateral-
împingeţi-l în sus în partea din faţă. Angrenaţi copertina în ghidajele stânga al portbagajului pentru a ţine
Luaţi capacul. laterale şi rabataţi-o în jos. Ataşaţi mocheta podelei spate în poziţie
chingile de fixare de hayon. verticală.
Depozitarea capacul
Desprindeţi chingile de fixare de pe Compartimentul de încărcare
hayon.
Capac spaţiu depozitare dublu
Ridicaţi capacul din spate şi
din podeaua portbagajului Podeaua compartimentului de
împingeţi-l în sus afară din ghidajele încărcare dublu poate fi introdusă în
laterale din partea din faţă. portbagaj în două poziţii:
■ direct deasupra capacului pentru
cavitatea pentru roata de rezervă
sau sub mocheta podelei spate,
■ în deschizăturile superioare ale
portbagajului.
Pentru scoatere, ridicaţi podeaua
compartimentului de încărcare
utilizând adâncitura şi trageţi spre
înapoi.
Pentru introducere, împingeţi
Capacul spaţiului de depozitare din podeaua compartimentului de
podeaua portbagajului poate fi ridicat. încărcare în ghidajul corespunzător,
Depozitaţi capacul în spatele Rabataţi în sus şi ridicaţi uşor apoi coborâţi-o.
banchetei spate. copertina portbagajului.
Inapoi la Rezumat
76 Depozitarea
Inelele de amarare
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 77
Demontarea
Strângeţi ferm banda Velcro pe plasă,
Înclinaţi în sus dispozitivul de reglare lângă dispozitivele de reglare
a chingilor de tensionare a plasei şi a lungimii. Dispozitivele de reglare şi
detaşaţi chingile în ambele părţi. tijele plasei trebuie să fie aşezate
Desprindeţi tija superioară într-o unele lângă celelalte.
parte, desprindeţi de cealaltă parte şi
scoateţi-o din fante.
Inapoi la Rezumat
78 Depozitarea
Măsuţele rabatabile
Amplasate pe spătarele scaunelor din
faţă.
Deschideţi prin tragerea în sus până
la fixarea în poziţie.
Pliaţi prin apăsare dincolo de punctul
de rezistenţă.
Nu aşezaţi niciun obiect greu pe Aşezaţi triunghiul reflectorizant în Depozitaţi trusa de prim ajutor şi
măsuţa rabatabilă. spaţiul din partea din spate vesta reflectorizantă sub scaunul
a portbagajului. şoferului, utilizând chingile.
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 79
Inapoi la Rezumat
80 Depozitarea
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 81
Inapoi la Rezumat
82 Instrumentele şi comenzile
Comenzile .................................... 82
Lămpile de avertizare, aparatele
de măsură şi lămpile de control ... 89
Afişajul pentru informaţii ............ 101
Mesajele autovehiculului ........... 105
Computerul de bord ................... 109
Personalizarea autovehiculului . . 111
Sistemul Infotainment, sistemul de
control al vitezei de croazieră şi
Deblocaţi maneta, reglaţi volanul, telefonul mobil sincronizat pot fi
apoi fixaţi în poziţie maneta şi acţionate prin intermediul comenzilor
asiguraţi-vă că s-a blocat complet. de pe volan.
Nu reglaţi volanul decât dacă Informaţii suplimentare se găsesc în
autovehiculul este staţionar şi manualul de utilizare al sistemului
sistemul de blocare a volanului este Infotainment.
dezactivat. Sistemul de control al vitezei de
croazieră 3 146.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 83
Inapoi la Rezumat
84 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 85
Ştergătorul/ spălătorul de
lunetă
Inapoi la Rezumat
86 Instrumentele şi comenzile
Personalizarea autovehiculului
3 111.
Temperatura exterioară
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 87
Reglaţi data şi ora ■ Set date format (Setare format Prizele pentru accesorii
Apăsaţi butonul CONFIG. Apare dată): Modifică indicarea datei între
meniul Settings (Setări). MM/DD/YYYY (LL/ZZ/AAAA) şi
DD.MM.YYYY (ZZ.LL.AAAA).
Selectaţi Time & Date (Oră şi dată).
■ Display digital clock (Afişare ceas
digital): Activează/ dezactivează
indicarea orei pe afişaj.
■ RDS clock synchronization
(Sincronizare oră RDS): Semnalul
RDS al majorităţii staţiilor VHF
setează automat ora.
Sincronizarea orei RDS poate dura
câteva minute. Unele staţii nu emit
semnale de timp corecte. În astfel
de cazuri, se recomandă oprirea O priză de 12 volţi este amplasată în
sincronizării automate a orei. consola faţă.
Personalizarea autovehiculului
Opţiunile de setare selectabile: 3 111.
■ Set time (Setare oră): Modifică ora
indicată pe afişaj.
■ Set date (Setare dată): Modifică
data indicată pe afişaj.
■ Set time format (Setare format
oră): Modifică indicarea orelor între
12 hours (12 ore) şi 24 hours (24
ore).
Inapoi la Rezumat
88 Instrumentele şi comenzile
Scrumierele
Atenţie
A se folosi numai pentru scrum şi
nu pentru materiale inflamabile.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 89
Inapoi la Rezumat
90 Instrumentele şi comenzile
Afişajul de service
Sistemul de monitorizare a uzurii
uleiului de motor vă anunţă când
trebuie schimbat uleiul de motor şi
filtrul. Datorită condiţiilor de rulare,
numărul de kilometri parcurşi între
schimburile de ulei de motor şi de
Afişează nivelul de combustibil din Afişează temperatura lichidului de filtru poate varia considerabil.
rezervor. răcire.
Lampa de control i se aprinde când partea = nu s-a atins încă
nivelul din rezervor este scăzut. stângă temperatura de
Realimentaţi imediat. funcţionare a motorului
Nu lăsaţi niciodată rezervorul să se zona = temperatură de
golească complet. centrală funcţionare normală
partea = temperatură prea
Datorită combustibilului aflat în dreaptă mare
rezervor, cantitatea de completare
poate fi mai mică decât cea
specificată cu privire la capacitatea
rezervorului.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 91
Inapoi la Rezumat
92 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 93
Inapoi la Rezumat
94 Instrumentele şi comenzile
Lămpile de control din consola Clipire rapidă: defect al lămpii de Lampa de stare centură de
centrală semnalizare direcţie sau siguranţa siguranţă spate
asociată, defect al lămpii de > sau X din Centrul de informaţii
semnalizare direcţie de la remorcă.
pentru şofer clipeşte sau luminează
Înlocuirea becurilor 3 165, continuu.
Siguranţele fuzibile 3 174.
Lămpile de semnalizare 3 120. Se aprinde
După cuplarea contactului, pentru
minim 35 de secunde, până când se
Lampa de avertizare fixează centura de siguranţă.
centură de siguranţă Dacă o centură de siguranţă
necuplată este cuplată în timpul
Lampa de avertizare centură de conducerii.
siguranţă scaune din faţă
X luminează sau clipeşte în roşu. Clipeşte
După demarare, când centura de
Semnalizarea direcţiei Se aprinde siguranţă nu este fixată.
O se aprinde sau clipeşte în După cuplarea contactului, până Fixarea centurii de siguranţă 3 48.
culoarea verde. când se fixează centura de siguranţă.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 95
Inapoi la Rezumat
96 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 97
Inapoi la Rezumat
98 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 99
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 101
Inapoi la Rezumat
102 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 103
Inapoi la Rezumat
104 Instrumentele şi comenzile
Afişajul color pentru informaţii ■ mesajele autovehiculului 3 105 Selecţiile se fac cu:
■ setările pentru personalizarea ■ meniurile
autovehiculului 3 111 ■ butoanele funcţionale şi butonul
Tipul şi modul de afişare multifuncţional ale sistemului
a informaţiilor depind de nivelul de Infotainment
echipare a autovehiculului şi de
setările curente. Selectarea cu sistemul Infotainment
Selectarea meniurilor şi
a setărilor
Meniurile şi setările sunt accesate
prin intermediul afişajului.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 105
Butonul multifuncţional
Butonul multifuncţional este
Menţineţi apăsat butonul câteva
secunde, pentru a şterge toate
Mesajele
elementul de comandă central pentru caracterele introduse. autovehiculului
meniuri: Personalizarea autovehiculului
3 111, Memorarea setărilor 3 22. Mesajele sunt indicate în principal pe
Rotiţi butonul
centrul de informaţii pentru şofer
■ Pentru a marca o opţiune de meniu (DIC), în unele cazuri împreună cu un
■ Pentru a seta o valoare numerică mesaj de avertizare şi un semnal
sau pentru a afişa o opţiune de sonor.
meniu
Apăsaţi (inelul exterior)
■ Pentru a selecta sau activa
opţiunea marcată
■ Pentru a confirma o valoare setată
■ Pentru a activa/ dezactiva o funcţie
a sistemului
BACK Butonul
Apăsaţi butonul pentru:
■ a ieşi dintr-un meniu fără a schimba
setările
■ a reveni dintr-un submeniu la un Apăsaţi butonul SET/CLR butonul
meniu superior MENU sau rotiţi butonul de reglaj
pentru a confirma mesajul.
■ a şterge ultimul caracter dintr-o
secvenţă de caractere
Inapoi la Rezumat
106 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 107
Inapoi la Rezumat
108 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 109
Inapoi la Rezumat
110 Instrumentele şi comenzile
Consumul mediu
Se afişează consumul mediu de
combustibil. Măsurarea poate fi
resetată oricând şi începe cu
o valoare implicită.
Pentru resetare, apăsaţi butonul SET/
CLR timp de câteva secunde.
Consumul instantaneu
Informaţiile celor două computere de Autonomia de parcurs Se afişează consumul instantaneu.
bord se pot reseta separat, putându- Autonomia de parcurs este calculată
se afişa distanţe de parcurs diferite. pe baza conţinutului curent al Viteza medie
rezervorului de combustibil şi Se afişează viteza medie. Valoarea
Pentru resetare, apăsaţi butonul
a consumului curent. Valorile afişate afişată poate fi resetată în orice
resetare sau butonul SET/CLR timp
sunt valori medii. moment.
de câteva secunde.
După alimentare, sistemul Pentru resetare, apăsaţi butonul SET/
actualizează autonomia de parcurs CLR timp de câteva secunde.
cu o uşoară întârziere.
Când nivelul de combustibil din Viteza digitală
rezervor a scăzut, apare un mesaj pe Se afişează digital viteza curentă.
centrul de informaţii pentru şofer şi pe
afişajul pentru informaţii.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 111
Comportamentul autovehiculului
poate fi personalizat prin schimbarea
setărilor de pe
Afişajul pentru informaţii.
Unele dintre setările personale pentru
fiecare şofer pot fi memorate
individual, pentru fiecare cheie
a autovehiculului. Setările memorate
3 22.
Următoarele setări pot fi selectate
În funcţie de dotările autovehiculului prin rotirea şi apăsarea butonului
şi de reglementările specifice ţării, multifuncţional:
unele funcţii descrise mai jos ar putea Apăsaţi butonul CONFIG. Apare
■ Time Date (Oră, dată)
să nu fie disponibile. meniul Settings (Setări).
■ Radio settings (Setări radio)
Unele funcţii sunt afişate sau active
numai când motorul funcţionează. ■ Phone settings (Setări telefon)
■ Vehicle settings (Setări
autovehicul)
■ Restore factory settings (Revenire
la setările din fabricaţie)
În submeniurile corespunzătoare se
pot modifica următoarele setări:
Time Date (Oră, dată)
Consultaţi Ceasul 3 86.
Inapoi la Rezumat
112 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
114 Instrumentele şi comenzile
În submeniurile corespunzătoare se Vehicle settings (Setări autovehicul) Auto rear demist (Dezaburire
pot modifica următoarele setări: automată lunetă): Activarea
automată a dispozitivului de
Time & Date (Oră şi dată) încălzire a lunetei.
Consultaţi Ceasul 3 86.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 115
Inapoi la Rezumat
Sistem de iluminare 117
Sistemul de control În anumite ţări şi lămpile de poziţie Pentru a reveni la faza scurtă,
sunt aprinse. împingeţi din nou maneta sau trageţi
automat al luminilor de aceasta.
Activarea automată a farurilor
În condiţii de lumină slabă, farurile se
aprind. Semnalizarea cu farurile
Pentru a activa semnalizarea cu
Detectarea tunelurilor farurile, trageţi de manetă.
La intrarea într-un tunel, farurile se
aprind imediat.
Reglarea fasciculului
Farurile adaptive 3 119.
farurilor
Faza lungă Reglarea manuală a fasciculului
farurilor
Inapoi la Rezumat
118 Sistem de iluminare
Farurile la conducerea în
afara ţării
Faza scurtă asimetrică măreşte Rotiţi şuruburile de reglare cu
câmpul de vizibilitate pe marginea o şurubelniţă, în sens orar o jumătate
carosabilului dinspre partea de rotaţie.
pasagerului din faţă. Şuruburile de reglare sunt localizate
Totuşi, atunci când vă aflaţi în ţări în la faruri, deasupra lentilelor pentru
care se circulă pe cealaltă parte faza scurtă 3 165.
a şoselei, reglaţi farurile pentru Pentru dezactivare, rotiţi şuruburile
a preveni orbirea celor care circulă de reglare o jumătate de rotaţie în
din sens opus. 1. Rotiţi cheia în poziţia 0.
sens antiorar.
2. Aşteptaţi până ce se stinge lampa
de control m.
3. Trageţi maneta de semnalizare şi
menţineţi-o trasă.
Inapoi la Rezumat
Sistem de iluminare 119
Inapoi la Rezumat
120 Sistem de iluminare
În cazul unui accident cu declanşarea volanul revine în poziţia iniţială, Proiectoarele de ceaţă
airbagului, luminile de avarie se semnalizarea direcţiei se
activează automat. dezactivează automat.
Pentru trei clipiri de semnalizare, de
Semnalizarea direcţiei şi exemplu, la schimbarea benzii de
rulare, deplasaţi maneta până în
a schimbării benzii de punctul de rezistenţă şi apoi eliberaţi-
rulare o.
Dacă aveţi cuplată o remorcă,
semnalizarea direcţiei va clipi de şase
ori când deplasaţi maneta până în
punctul de rezistenţă şi apoi
o eliberaţi.
Deplasaţi maneta până în punctul de
rezistenţă şi menţineţi-o în poziţie, Acţionare prin intermediul butonului
pentru a prelungi semnalizarea. >.
Opriţi semnalizarea manual, Comutatorul de lumini în poziţia
deplasând uşor maneta în poziţia AUTO: aprinderea proiectoarelor de
iniţială. ceaţă va aprinde automat şi farurile.
maneta în = semnalizare la
sus dreapta
maneta în = semnalizare la stânga
jos
Dacă maneta este împinsă dincolo de
punctul de rezistenţă, semnalizarea
direcţiei rămâne activată. Atunci când
Inapoi la Rezumat
Sistem de iluminare 121
Inapoi la Rezumat
122 Sistem de iluminare
Luminile interioare
În cursul urcării sau coborârii din
autovehicul, plafoniera din faţă şi
plafoniera din spate se aprind
automat şi apoi se sting după un timp.
Notă
În cazul unui accident cu
declanşarea airbagului, plafonierele Acţionaţi întrerupătorul electric
se aprind automat. basculant:
w = aprindere şi stingere
automată.
Luminozitatea următoarelor funcţii se
apăsaţi u = aprins.
poate regla atunci când sunt aprinse
luminile exterioare: apăsaţi v = stins.
■ Iluminarea panoului de bord
■ Afişajul pentru informaţii
■ Butoane iluminate şi funcţionare
Rotiţi butonul rozetă A până când se
obţine iluminarea cerută.
Inapoi la Rezumat
Sistem de iluminare 123
Luminile de acces
Luminile de întâmpinare
Luminează împreună cu plafoniera Acţionate cu butoanele s şi t din Farurile, blocul optic spate, luminile
din faţă în funcţie de poziţia plafonierele faţă şi spate. pentru marşarier, lampa plăcuţei de
întrerupătorului electric basculant. înmatriculare, iluminarea panoului de
bord şi luminile interioare se aprind
Lămpile din parasolare pentru scurt timp la deblocarea
Luminează când capacul este autovehiculului cu telecomanda.
deschis. Această funcţie permite localizarea
autovehiculului când este întuneric.
Luminile se sting imediat când
contactul este adus în poziţia 1
3 134.
Activarea sau dezactivarea acestei
funcţii se poate modifica în meniul
Settings (Setări) de pe
Inapoi la Rezumat
124 Sistem de iluminare
Afişajul pentru informaţii. Farurile, blocul optic spate, luminile Dacă portiera şoferului nu este
Personalizarea autovehiculului pentru marşarier şi cea pentru închisă, luminile se sting după
3 111. plăcuţa de înmatriculare iluminează două minute.
Aceste setări pot fi memorate pentru zonele înconjurătoare un timp Sistemul de iluminare la ieşire este
cheia care se utilizează 3 22. reglabil, după ce aţi părăsit dezactivat imediat dacă maneta de
autovehiculul. semnalizare este trasă spre volan în
Următoarele lumini se vor aprinde
suplimentar când este deschisă timp ce portiera şoferului este
Pornirea deschisă.
portiera şoferului:
■ Toate comutatoarele Activarea sau dezactivarea şi durata
acestei funcţii se poate modifica în
■ Centrul de informaţii pentru şofer meniul Settings (Setări) de pe
Afişajul pentru informaţii.
Luminile de însoţire la Personalizarea autovehiculului
3 111.
ieşirea din autovehicul
Aceste setări pot fi memorate pentru
Următoarele lumini se aprind când cheia care se utilizează 3 22.
cheia este scoasă din contact:
■ Luminile interioare
■ Lumina panoului de bord
Funcţia de protecţie
Se vor stinge automat după un timp.
împotriva descărcării
Reflectorul se activează dacă portiera 1. Decuplaţi contactul. acumulatorului
şoferului se deschide în acest 2. Scoateţi cheia din contact.
interval. Stingerea luminilor
3. Deschideţi portiera şoferului.
Lumina de acces se aprinde la Pentru a împiedica descărcarea
4. Trageţi de maneta de bateriei când motorul este oprit, unele
deschiderea portierei
semnalizare. lumini interioare se sting automat
corespunzătoare.
5. Închideţi portiera şoferului. după puţin timp.
Inapoi la Rezumat
Control climatizare 125
Turaţia ventilatorului
Reglaţi fluxul de aer prin reglarea
ventilatorului la turaţia dorită.
Comenzile pentru:
■ Temperatura Dezaburirea şi degivrarea
■ Apăsaţi butonul V: ventilatorul
■ Distribuţia fluxului de aer
trece automat la turaţie mai mare,
■ Turaţia ventilatorului distribuţia fluxului de aer este
■ Dezaburirea şi degivrarea orientată spre parbriz.
Luneta încălzită Ü 3 34. ■ Setaţi butonul de reglare pentru
temperatură în poziţia de încălzire
la maximum.
Inapoi la Rezumat
126 Control climatizare
Inapoi la Rezumat
Control climatizare 127
Inapoi la Rezumat
128 Control climatizare
Preselectarea temperaturii
Temperaturile pot fi setate la nivelul
Fiecare modificare a setărilor apare dorit.
pe afişajul pentru informaţii timp de
câteva secunde. Setările de bază pentru confort
maxim:
Sistemul electronic de climatizare
este complet funcţional numai cu ■ Apăsaţi butonul AUTO, sistemul de
motorul pornit. condiţionare a aerului este activat
automat.
■ Deschideţi toate fantele de
ventilaţie.
■ Setaţi temperatura aleasă pentru
şofer şi pasagerul faţă cu butonul
rotativ dreapta şi stânga.
■ Setarea recomandată pentru
confort este 22° C.
Inapoi la Rezumat
Control climatizare 129
Inapoi la Rezumat
130 Control climatizare
Inapoi la Rezumat
Control climatizare 131
Inapoi la Rezumat
132 Control climatizare
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 133
asupra autovehiculului
Sfaturi referitoare la conducere . 133 Nu abordaţi niciodată o pantă cu
Pornirea şi utilizarea motorul oprit
autovehiculului ........................... 134 Multe sisteme sunt nefuncţionale în
Sistemul de evacuare ................ 136 această situaţie (de exemplu
servofrâna, servodirecţia).
Transmisia automată ................. 138
Conducerea în această manieră
Transmisia manuală .................. 141 reprezintă un pericol pentru
Frânele ....................................... 142 dumneavoastră şi pentru ceilalţi.
Sistemele de asistenţă la
conducere .................................. 145 Supraalimentarea la ralanţi
Dacă este necesată încărcarea
Controlul vitezei de croazieră .... 146 bateriei datorită stării acesteia,
Sistemul de detectare trebuie crescută ieşirea de curent
a obiectelor ................................ 148 electric a generatorului. Acest lucru
Combustibilul ............................. 150 se face printr-o supraalimentare la
Tractarea ................................... 152 ralanţi, care poate fi percepută sonor.
La autovehiculele cu afişaj de nivel
superior, va apărea un mesaj în
centrul de informaţii pentru şofer.
Inapoi la Rezumat
134 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 135
Pornirea motorului întârziere când motorul este în aplicat, sistemul va continua automat
funcţiune, consultaţi Controlul demarajul până când motorul este
automat al demarorului. pus în funcţiune. Din cauza
Înainte de a reporni sau pentru a opri procesului de verificare, motorul
motorul, readuceţi cheia de contact în porneşte cu o mică întârziere.
poziţia 0. Posibile motive pentru tentativa de
pornire eşuată:
Pornirea autovehiculului la ■ Nu s-a acţionat pedala de ambreiaj
temperaturi joase (transmisie manuală)
Pornirea motorului fără încălzitoare ■ Nu s-a acţionat pedala de frână sau
suplimentare este posibilă până la maneta selectorului de viteze nu
temperaturi de -25°C în cazul este în poziţia P sau N (transmisie
motoarelor diesel şi de-30°C în cazul automată)
motoarelor pe benzină. Sunt
necesare: un ulei de motor cu ■ A expirat termenul presetat pentru
Transmisia manuală: acţionaţi
vâscozitatea corectă, combustibilul pornire
ambreiajul.
adecvat, lucrările de service realizate
Transmisia automată: acţionaţi frâna
şi aduceţi maneta selectorului de
şi o baterie suficient de încărcată. La Oprirea alimentării la
temperaturi mai mici de -30°C,
viteze în poziţia P sau N.
transmisia automată necesită o fază deplasarea din inerţie
Nu acţionaţi pedala de acceleraţie. de încălzire de aprox. 5 minute. Alimentarea cu combustibil este
Motorul diesel: aduceţi cheia în Maneta selectorului trebuie să fie în întreruptă automat în cursul
poziţia 2 pentru preîncălzire, până poziţia P. deplasării inerţiale, de exemplu,
când lampa de control ! se stinge. atunci când autovehiculul este
Rotiţi scurt cheia în poziţia 3 şi
Controlul automat al condus cuplat într-o treaptă de viteză,
eliberaţi-o: un proces automat demarorului dar fără acţionarea acceleraţiei.
acţionează demarorul cu o mică Această funcţie reglează procesul de
pornire a motorului. Şoferul nu trebuie
să ţină cheia în poziţia 3. Odată
Inapoi la Rezumat
136 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 137
Filtrul este curăţat prin arderea Dacă este necesară curăţarea filtrului Dacă se aprinde şi g, curăţarea nu
periodică a particulelor de funingine şi condiţiile de rulare anterioare nu au este posibilă, apelaţi la un atelier
la temperaturi foarte înalte. Acest permis curăţarea automată, aceasta service.
proces are loc automat în condiţii va fi indicată de lampa de control %.
presetate de rulare şi poate dura Simultan Diesel partic. filter is full Atenţie
maxim 25 de minute. În mod tipic, continue driving (Filtrul de particule
este nevoie de 7 - 12 minute. diesel este plin continuaţi Dacă procesul de curăţare este
Consumul de combustibil poate conducerea) sau apare întrerupt, există riscul de
creşte în această perioadă. Emisiile codul de avertizare 55 în afişajul provocare a deteriorării grave
de mirosuri şi fum ce au loc în cursul Centrului de informaţii pentru şofer. a motorului.
acestui proces sunt normale. % se aprinde când filtrul de particule
pentru motor diesel este încărcat. Curăţarea se face mai rapid la turaţii
Începeţi procesul de curăţare cât mai mari ale motorului şi sarcini ridicate.
curând posibil. Lampa de control % se stinge imediat
% clipeşte când filtrul de particule ce procesul de autocurăţare se
pentru motor diesel a atins nivelul încheie.
maxim de încărcare. Începeţi imediat
procesul de curăţare, pentru a evita Catalizatorul
defectarea motorului.
Catalizatorul reduce nivelul noxelor
Procesul de curăţare din gazele de eşapament.
Pentru a activa procesul de curăţare,
continuaţi să conduceţi, menţinând
În anumite condiţii de rulare, de turaţia motorului la peste 2000 rot/
exemplu călătorii scurte, este posibil min. Dacă e necesar, comutaţi într-o
ca sistemul să nu activeze procesul treaptă de viteză inferioară.
automat de autocurăţare. Curăţarea filtrului de particule diesel
este astfel iniţiată.
Inapoi la Rezumat
138 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 139
Frâna de motor
Pentru a utiliza frâna de motor, la
abordarea unei pante selectaţi
Fără pedala de frână aplicată, lampa
o treaptă inferioară de viteze;
de control j luminează.
consultaţi Modul manual.
Dacă maneta selectorului de viteze
nu este în poziţia P când contactul Balansarea autovehiculului
este decuplat, lămpile de control j şi Balansarea autovehiculului este Deplasaţi maneta schimbătorului de
P clipesc. permisă doar dacă acesta este viteze din poziţia D spre stânga şi
împotmolit în nisip, noroi sau zăpadă. apoi spre înainte sau înapoi.
Pentru a cupla P sau R, apăsaţi
butonul de deblocare. Deplasaţi maneta selectorului de < = Comută într-o treaptă de viteză
viteze între D şi R în mod repetat. Nu superioară.
supraturaţi motorul şi evitaţi
] = Comută într-o treaptă de viteză
accelerarea bruscă.
inferioară.
Inapoi la Rezumat
140 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Dacă se selectează o treaptă ■ Programele speciale adaptează Apelaţi la un atelier service pentru
superioară de viteze când viteza de automat punctele de schimbare remedierea defecţiunii.
deplasare este prea redusă, respectiv a treptelor de viteze la conducerea
o treaptă inferioară de viteze la în rampă sau în pantă.
o viteză de deplasare prea ridicată,
Întreruperea alimentării
schimbarea treptei de viteze nu are Funcţia kickdown electrice
loc. În acest caz, pe Centrul de Dacă, în modul automat, pedala de În cazul întreruperii alimentării
informaţii pentru şofer apare un acceleraţie este apăsată complet, electrice, maneta selectorului de
mesaj. transmisia comută la o treaptă viteze nu poate fi scoasă din poziţia
În modul manual, nu are loc inferioară de viteză în funcţie de P. Cheia nu poate fi scoasă din
comutarea automată la o treaptă turaţia motorului. contact.
superioară de viteze la turaţii ridicate Dacă acumulatorul s-a descărcat,
ale motorului. Defecţiuni apelaţi la pornirea asistată
În cazul unei defecţiuni, lampa g se a autovehiculului 3 193.
Programele electronice de aprinde. În plus, în Centul de Dacă nu bateria este cauza
conducere informaţii pentru şofer se afişează un defecţiunii, eliberaţi maneta
număr de cod sau un mesaj. Mesajele selectorului de viteze.
■ După o pornire la rece, programul autovehiculului 3 105.
pentru temperatura de regim creşte 1. Aplicaţi frâna de mână.
turaţia motorului pentru a aduce Transmisia nu mai comută treptele
rapid catalizatorul la temperatura automat. Continuarea călătoriei este
necesară. posibilă prin schimbarea manuală
a treptelor de viteze.
■ Funcţia de trecere automată în
poziţia neutră comută automat Este disponibilă numai cea mai înaltă
transmisia la ralanti atunci când treaptă de viteze. În funcţie de natura
autovehiculul este oprit cu o treaptă defecţiunii, treapta 2 de viteze poate
de viteze cuplată şi se apasă fi disponibilă în modul manual.
pedala de frână. Schimbaţi treapta numai când
autovehiculul este oprit.
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 141
Transmisia manuală
Inapoi la Rezumat
142 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 143
Eliberarea
Apelaţi la un atelier service pentru
remedierea defecţiunii. Cuplaţi contactul. Menţineţi pedala de
frână apăsată şi apoi apăsaţi butonul
m.
Inapoi la Rezumat
144 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Demarajul agresiv poate reduce Decuplarea frânei de parcare asistate Sistemul de asistenţă la
durata de viaţă a componentelor de electronic: trageţi şi menţineţi tras
uzură. butonul m mai mult de 2 secunde. pornirea în rampă
Dacă lampa de control m se stinge, Sistemul facilitează pornirea pe
Frânarea dinamică atunci când frâna de parcare asistată electronic suprafeţe înclinate.
autovehiculul este în mişcare este eliberată. Dacă pedala de frână este eliberată
Când autovehiculul este în mişcare şi
Lampa de control m clipeşte: frâna pe un drum în pantă, autovehiculul
butonul m este menţinut tras,
de parcare asistată electronic nu este este ţinut pe loc circa 2 secunde,
sistemul frânei de parcare asistate pentru a împiedica deplasarea
complet aplicată sau eliberată. Dacă
electronic va încetini autovehiculul, nedorită. Dacă autovehiculul este
lampa clipeşte permanent, eliberaţi
dar nu îl va opri. demarat mai repede, frâna este
frâna de parcare asistată electronic şi
Imediat ce butonul m este eliberat, reîncercaţi să o aplicaţi. eliberată în mod automat.
frânarea dinamică va fi oprită.
Defecţiuni Asistenţă la frânarea de
Modul de urgenţă al frânei de parcare urgenţă
asistată electronic este indicat printr-
Dacă pedala de frână este apăsată
o lampă de control j şi printr-un cod
rapid şi în forţă, se aplică automat
numeric sau un mesaj afişat pe
forţa maximă de frânare (frânare
centrul de informaţi pentru şofer.
completă).
Mesajele autovehiculului 3 105.
Exercitaţi o presiune constantă
Aplicarea frânei de parcare asistate
asupra pedalei de frână atâta timp cât
electronic: trageţi şi menţineţi tras
este necesară frânarea de urgenţă.
butonul m mai mult de 5 secunde.
Forţa maximă de frânare este redusă
Dacă lampa de control m se aprinde, automat la eliberarea pedalei de
frâna de parcare asistată electronic frână.
este aplicată.
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 145
Inapoi la Rezumat
146 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 147
Nu utilizaţi sistemul de control al Pentru a mări viteza ■ pedala de ambreiaj este apăsată,
vitezei de croazieră dacă menţinerea Cu sistemul de control al vitezei de ■ maneta selectorului la N,
unei viteze constante de deplasare croazieră activ, menţineţi comutatorul
nu este recomandabilă. ■ sistemul de control al tracţiunii sau
rotativ la poziţia RES/+ sau rotiţi-l controlul electronic al stabilităţii
La modelele cu transmisie automată, scurt la poziţia RES/+ în mod repetat: acţionează.
acţionaţi sistemul de control al vitezei viteza creşte continuu sau cu mici
de croazieră doar în modul automat. incremente. Revenire la viteza memorată
Lampa de control m 3 100. Acceleraţi alternativ la viteza dorită şi Aduceţi comutatorul rotativ la RES/+
memoraţi-o cu poziţia RES/+. când viteza depăşeşte 30 km/h. Va fi
Pornirea atinsă viteza memorată.
Apăsaţi comutatorul basculant m de Pentru a reduce viteza
capătul superior, lampa de control m Cu sistemul de control al vitezei de Deconectarea
se aprinde în culoarea alb. croazieră activ, menţineţi comutatorul Apăsaţi comutatorul basculant m de
rotativ la poziţia SET/- sau rotiţi-l scurt capătul inferior, lampa de control m
Activarea la poziţia SET/- în mod repetat: viteza se stinge. Viteza memorată este
Acceleraţi la viteza dorită şi aduceţi scade continuu sau cu mici ştearsă. Deconectarea cheii de
butonul rotativ la SET/-, viteza incremente. contact, şterge de asemenea viteza
curentă este memorată şi menţinută. memorată.
Lampa de control m se aprinde în Dezactivarea
culoarea verde. Pedala de Apăsaţi butonul y, lampa de control
acceleraţie poate fi eliberată. m luminează în culoarea albă.
Viteza autovehiculului poate fi mărită Sistemul de control al vitezei de
prin apăsarea pedalei de acceleraţie. croazieră este dezactivat.Viteza
După eliberarea pedalei de atinsă este memorată.
acceleraţie, se va reveni la ultima Dezactivarea automată:
viteză memorată. ■ viteza autovehiculului sub circa
30 km/h,
■ pedala de frână este apăsată,
Inapoi la Rezumat
148 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 149
În plus, r se aprinde sau un mesaj cursul apropierii autovehiculului, Identificarea obiectelor din partea
al autovehiculului este afişat pe se va emite un semnal de superioară a autovehiculului nu
centrul de informaţii pentru şofer dacă avertizare continuu. poate fi garantată.
se detectează o defecţiune în sistem
datorită unor condiţii cum ar fi Obiectele cu secţiune
acoperirea senzorilor cu zăpadă. Atenţie transversală de reflexie foarte
mică, cum ar fi materialele subţiri
Mesajele autovehiculului 3 105. sau moi, s-ar putea să nu fie
Performanţele senzorilor pot fi
reduse ca urmare a acoperirii detectate de sistem.
Indicaţii importante pentru
utilizarea sistemului de acestora, de exemplu cu gheaţă Sistemul de asistenţă la parcare
sau zăpadă. nu va preveni coliziunea cu
asistenţă la parcare obiecte aflate în afara ariei de
Performanţele sistemelor de
asistenţă la parcare pot fi reduse acoperire a senzorilor.
9 Avertisment
datorită supraîncărcării.
Notă
În unele situaţii, diferitele În cazul implicării unor Sistemul de asistenţă la parcare
suprafeţe reflectante ale unor autovehicule mai înalte (de detectează automat echipamentul
obiecte sau articole de exemplu, autovehicule de teren, de tractare montat din fabricaţie.
îmbrăcăminte, precum şi sursele mini-furgonete, furgonete), se Acesta este dezactivat atunci când
de zgomot exterioare, pot cauza aplică anumite condiţii speciale. este cuplat conectorul.
nedetectarea obstacolelor de
către sistem. Senzorii pot detecta un obiect
inexistent (perturbaţii eco) datorită
Se va acorda o atenţie specială unor perturbaţii acustice sau
obstacolelor ce pot avaria partea mecanice externe.
inferioară a barei de protecţie.
Dacă astfel de obstacole ies din
raza de detecţie a senzorilor în
Inapoi la Rezumat
150 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Combustibilul Atenţie
fi uleiul de rapiţă sau biodiesel,
aquazol sau emulsii apă-motorină
similare. Combustibilii pentru
Combustibilul pentru Utilizarea de combustibili cu cifră motoare diesel nu trebuie diluaţi cu
motoarele pe benzină octanică prea mică poate duce la combustibili pentru motoare pe
o ardere necontrolată şi la benzină.
Utilizaţi exclusiv benzină fără plumb, avarierea motorului.
în conformitate cu DIN EN 2281). Vâscozitatea şi filtrabilitatea
Se pot utiliza combustibili standard motorinei sunt dependente de
echivalenţi cu un conţinut de etanol
Combustibilul pentru temperatură. La temperaturi scăzute,
de maxim 10 % din volum. În acest motoarele diesel alimentaţi cu motorină specială
caz, utilizaţi exclusiv combustibili în Utilizaţi exclusiv motorină conformă pentru temperaturi scăzute.
conformitate cu DIN 51625. cu DIN EN 5902). Motorina trebuie să
Utilizaţi benzine având cifra octanică aibă un conţinut redus de sulf (max.
recomandată 3 206. Utilizarea de 10 ppm). Se pot utiliza combustibili
benzine cu cifră octanică prea mică echivalenţi standardizaţi cu un
poate reduce puterea şi cuplul conţinut biodiesel (= FAME în
motorului, crescând uşor consumul conformitate cu EN 14214) de maxim
de combustibil. 7 % din volum (cum ar fi DIN 51628
sau norme echivalente).
Nu utilizaţi motorină de uz naval,
motorină pentru încălzire, motorină
minerală, pe bază de plante, cum ar
1) Numai pentru Rusia: Utilizarea unui combustibil care nu respectă Regulamentele tehnice în vigoare (Decretul nr.
118/27.02.2008 cu modificările din 30,12.2008, nr. 1076) poate duce la deteriorarea motorului şi la anularea prevederilor
garanţiei.
2) Numai pentru Rusia: Utilizarea unui combustibil care nu respectă Regulamentele tehnice în vigoare (Decretul nr.
118/27.02.2008 cu modificările din 30,12.2008, nr. 1076) poate duce la deteriorarea motorului şi la anularea prevederilor
garanţiei.
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 151
Inapoi la Rezumat
152 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 153
Echipamentul de tractare
Geanta cu cuplajul sferic de tractare Decuplaţi şi rabataţi în jos suportul.
este depozitată în compartimentul de Îndepărtaţi dopul de etanşare din
Atenţie
depozitare spate de pe podea. orificiul pentru cuplajul sferic de
Treceţi chinga prin inelul de amarare tractare şi depozitaţi-l.
Când nu tractaţi, demontaţi
cuplajul sferic de tractare. şi strângeţi chinga pentru a asigura
geanta.
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 155
Inapoi la Rezumat
156 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Blocaţi cuplajul sferic de tractare, ■ Cuplajul sferic de tractare trebuie Demontarea cuplajului sferic de
rotind cheia în sens orar. Scoateţi să fie fixat bine în alezaj. tractare detaşabil
cheia şi închideţi clapeta de protecţie. ■ Cuplajul sferic de tractare trebuie
să fie blocat în poziţie şi cheia să fie
Inelul pentru cablul de siguranţă
scoasă.
9 Avertisment
Tractarea unei remorci este
permisă numai când este instalat
corect un cuplaj sferic de tractare.
Dacă nu se fixează corect cuplajul
sferic de tractare, apelaţi la un
atelier service pentru asistenţă.
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 157
Sistemul de asistenţă la
stabilizarea remorcii
Dacă sistemul detectează mişcări
oscilante, puterea motorului este
redusă şi ansamblul autovehicul/
remorcă este frânat selectiv până la
încetarea oscilaţiilor. În timp ce
sistemul funcţionează, menţineţi
volanul cât mai stabil cu putinţă.
Sistemul de asistenţă la stabilizarea
remorcii (TSA) este o funcţie
a sistemului de control electronic al
stabilităţii 3 145.
Inapoi la Rezumat
158 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 159
Inapoi la Rezumat
160 Îngrijirea autovehiculului
Închiderea
9 Pericol
Înainte de închiderea capotei, fixaţi
Sistemul de aprindere utilizează tija de susţinere în suportul aferent.
tensiuni extrem de înalte. Nu Coborâţi capota şi lăsaţi-o să cadă
atingeţi. liber de la câţiva centimetri pentru
a se fixa în închizător. Verificaţi dacă
Capota s-a blocat capota.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 161
Atenţie
Utilizaţi exclusiv antigelul
În funcţie de varianta de motorizare, omologat.
sunt utilizate diferite tipuri de joje de
ulei. Verificaţi nivel
Se recomandă utilizarea unui ulei de Atenţie
motor de aceeaşi clasă ca cel folosit
la ultimul schimb de ulei. Nivelul prea scăzut al lichidului de
Nivelul uleiului de motor nu trebuie să răcire poate cauza avarierea
depăşească marcajul MAX de pe joja motorului.
de ulei.
Atenţie
Uleiul de motor în exces trebuie
golit sau extras.
Capacităţile 3 211.
Inapoi la Rezumat
162 Îngrijirea autovehiculului
Lichidul de frână de frânare. Adresaţi-vă unui atelier Bateriile nu vor fi eliminate odată cu
service pentru remedierea cauzei gunoiul menajer. Acestea vor fi
pierderii de lichid de frână. eliminate prin intermediul unui centru
9 Avertisment
Utilizaţi exclusiv lichid de frână adecvat de reciclare.
Lichidul de frână este toxic şi performant, omologat pentru Staţionarea autovehiculului pentru
coroziv. Evitaţi contactul cu ochii, autovehiculul dumneavoastră. o perioadă mai lungă de
pielea, tapiţeria şi suprafeţele Lichidul de frână şi de ambreiaj 4 săptămâni poate provoca
vopsite. 3 201. descărcarea bateriei. Deconectaţi
borna negativă a bateriei
autovehiculului.
Bateria Asiguraţi-vă că este decuplat
Bateria autovehiculului este fără contactul înaintea conectării sau
întreţinere, cu condiţia ca modul de deconectării bateriei autovehiculului.
utilizare să asigure încărcarea Funcţia de protecţie împotriva
suficientă a bateriei. Conducerea pe descărcării acumulatorului 3 124.
distanţe scurte şi pornirile frecvente
pot duce la descărcarea bateriei.
Evitaţi utilizarea de consumatori
electrici inutili.
9 Avertisment
Când fixaţi o baterie a cărei
lungime nu corespunde cu cea
originală, este esenţial să asiguraţi Ridicaţi braţul ştergătorului, apăsaţi
o fixare corectă a elementului butonul pentru a elibera lama
tampon. ştergătorului şi scoateţi-o.
Ataşaţi lama ştergătorului în unghi
Recomandăm consultarea unui uşor faţă de braţul ştergătorului şi
atelier. împingeţi-o până la cuplare.
Coborâţi cu atenţie braţul
ştergătorului.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 165
Inapoi la Rezumat
166 Îngrijirea autovehiculului
Faza lungă
Inapoi la Rezumat
168 Îngrijirea autovehiculului
2. Rotiţi soclul becului în sens Faza scurtă/ faza lungă 2. Apăsaţi soclul becului în jos şi
antiorar şi scoateţi-l din soclu. scoateţi suportul din reflector.
3. Înlocuiţi becul.
4. Introduceţi soclul becului în
reflector şi rotiţi în sens orar.
Farurile adaptive
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 169
Farul adaptiv
1. Rotiţi capacul de protecţie 2 în
sens antiorar şi scoateţi-l.
2. Desfaceţi mufa de conectare de 4. Scoateţi becul şi înlocuiţi-l.
pe bec.
Inapoi la Rezumat
170 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 171
Inapoi la Rezumat
172 Îngrijirea autovehiculului
Lămpile de semnalizare
laterale
Apelaţi la un atelier service pentru
înlocuirea becurilor.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 173
Lupa se aprinde
Luminile interioare
Plafoniera, lămpi de lectură
Apelaţi la un atelier service pentru
înlocuirea becurilor.
Inapoi la Rezumat
174 Îngrijirea autovehiculului
Sistemul electric
Siguranţele fuzibile
Datele siguranţei fuzibile de schimb
trebuie să corespundă cu cele ale
siguranţei fuzibile arse.
În autovehicul se găsesc trei cutii cu
siguranţe:
■ în partea stângă-faţă
a compartimentului motor,
■ în interior în spatele
2. Apăsaţi opritorul şi scoateţi 4. Scoateţi lampa din soclu şi compartimentului de depozitare
conectorul. înlocuiţi-o. sau în autovehiculele cu volanul pe
5. Introduceţi soclul becului în dreapta, în spatele torpedoului,
reflector şi rotiţi-l în sens antiorar. ■ în spatele unui capac din stânga
6. Fixaţi conectorul. portbagajului.
7. Ataşaţi carcasa. Înaintea înlocuirii unei siguranţe,
deconectaţi comutatorul respectiv şi
decuplaţi contactul.
Iluminarea panoului de
Siguranţele defecte pot fi
bord recunoscute după firul topit. Înlocuiţi
Apelaţi la un atelier service pentru siguranţa fuzibilă doar dacă s-a
înlocuirea becurilor. remediat cauza defectului.
Unele funcţii pot fi protejate de mai
3. Rotiţi soclul becului în sens orar şi multe siguranţe.
scoateţi-l.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 175
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 177
Inapoi la Rezumat
178 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 179
Inapoi la Rezumat
180 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 181
Anvelopele de iarnă
Anvelopele de iarnă îmbunătăţesc
siguranţa în trafic la temperaturi mai
mici de 7 °C, de aceea este indicată
montarea lor pe toate roţile.
Conform reglementărilor specifice
ţării, lipiţi eticheta pentru viteză în
câmpul vizual al şoferului.
Inapoi la Rezumat
182 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 183
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 185
Utilizaţi numai lanţuri cu zale fine, Setul pentru depanarea Setul pentru repararea anvelopelor
care nu adaugă mai mult de 10 mm la se află în compartimentul de
diametrul roţilor sau la grosimea anvelopelor depozitare din portbagaj.
acestora (inclusiv dispozitivul de Deteriorările minore ale profilului căii
fixare). de rulare ale anvelopelor pot fi
reparate cu ajutorul setului pentru
9 Avertisment depanarea anvelopelor.
Corpurile străine nu se vor îndepărta
Defectele pot duce la explozia din anvelopă.
anvelopelor.
Uzura anvelopelor ce depăşeşte
4 mm sau cea de pe marginile laterale
Lanţurile antiderapante sunt admise
aproape de jantă nu se poate repara
la anvelope de dimensiunile
cu trusa de depanare anvelope.
195/65 R 15, 205/55 R 16 şi
225/45 R 17.
9 Avertisment
Nu se permite utilizarea lanţurilor
antiderapante pe anvelope de Pentru a deschide compartimentul,
Nu depăşiţi viteza de 80 km/h.
dimensiunile: 225/40 R 18. decuplaţi capacul şi deschideţi-l.
A nu se utiliza timp îndelungat.
Nu se permite utilizarea lanţurilor
antiderapante pe roata de rezervă de Controlul direcţiei şi
uz temporar. manevrabilitatea pot fi afectate.
Inapoi la Rezumat
186 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 187
Inapoi la Rezumat
188 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 189
3. Asiguraţi-vă că poziţionarea
cricului s-a făcut corect în
punctele de ridicare.
Ridicarea autovehiculului pe
platforma de ridicare:
Inapoi la Rezumat
190 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 191
Instalaţi capacele şuruburilor de Utilizarea unei roţi de rezervă mai Depozitarea unei roţi înlocuite în
roţi. mici decât celelalte roţi sau împreună portbagaj, utilizând o chingă
11. Aşezaţi roata înlocuită în locaş cu anvelopele de iarnă poate afecta Utilizaţi chinga din trusa de scule.
3 191 şi sculele autovehiculului manevrabilitatea. Înlocuiţi cât mai Trusa de scule a autovehiculului
3 180. curând posibil anvelopa defectă. 3 180.
12. Verificaţi în cel mai scurt timp ■ Aşezaţi roata pe podeaua
posibil presiunea în anvelopa portbagajului aproape de unul din
instalată şi cuplul de strângere pereţii laterali ai portbagajului.
a şuruburilor.
Solicitaţi înlocuirea sau repararea
anvelopei defecte.
Roata de rezervă
Unele autovehicule sunt echipate cu
un set pentru depanarea anvelopelor
în loc de roată de rezervă.
Roata de rezervă poate fi clasificată Roata de rezervă se găseşte în
ca roată de rezervă de uz temporar în portbagaj, sub mochetă. Aceasta
funcţie de dimensiunile acesteia este asigurată cu o piuliţă fluture.
comparativ cu celelalte roţi şi cu Locaşul roţii de rezervă nu este ■ Treceţi bucla chingii prin inelul de
reglementările în vigoare la nivel conceput pentru toate dimensiunile amarare din faţă de pe partea
naţional. de anvelope admise. Dacă roata respectivă.
Roata de rezervă este echipată cu înlocuită care trebuie depozitată în ■ Treceţi capătul cu cârlig al chingii
o jantă de tablă. portbagaj este mai lată decât roata de prin buclă şi trageţi de acesta până
rezervă, atunci trebuie asigurată cu când chinga este fixată bine de
o chingă sau, în funcţie de versiune, inelul de amarare.
cu o bară de extensie.
Inapoi la Rezumat
192 Îngrijirea autovehiculului
9 Avertisment
Depozitarea în portbagaj
a cricului, a unei roţi sau a altui
echipament poate cauza răniri
dacă acestea nu sunt fixate
corect. În cazul unei opriri bruşte
sau a unei coliziuni, echipamentul
neasigurat poate lovi pe cineva.
Depozitaţi întotdeauna cricul şi
trusa de scule în compartimentele
de depozitare corespunzătoare şi
■ Treceţi chinga printre spiţele jantei ■ Luaţi bara de extensie din trusa de
asiguraţi-le prin fixare.
conform figurii. scule şi înfiletaţi-o pe bolţ.
Aşezaţi întotdeauna roata
■ Fixaţi cârligul de inelul de amarare ■ Aşezaţi roata deteriorată şi
deteriorată în portbagaj şi
din spate. asiguraţi-o rotind piuliţa fluture în
asiguraţi-o cu chinga destinată,
■ Tensionaţi chinga şi asiguraţi-o cu sens orar.
sau aşezaţi-o în locaşul roţii de
ajutorul cataramei. Capitonajul podelei poate fi aşezat pe rezervă şi asiguraţi-o cu piuliţa
roată. fluture.
Depozitarea unei roţi înlocuite în Scoateţi bara de extensie înainte de
locaşul roţii de rezervă, utilizând a fixa roata de rezervă în locaş, după Roata de rezervă de uz
o bară de extensie înlocuirea sau repararea anvelopei temporar
Utilizaţi bara de extensie din trusa de defecte. Utilizarea roţii de rezervă de uz
scule. Trusa de scule temporar poate afecta
a autovehiculului 3 180. manevrabilitatea. Solicitaţi înlocuirea
■ Rotiţi piuliţa fluture în sens antiorar sau repararea cât mai curând posibil
şi scoateţi roata de rezervă de uz a anvelopei defecte.
temporar.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 193
■ Autovehiculele nu trebuie să se 4. Conectaţi cealaltă clemă neagră 4. Porniţi consumatorii electrici (de
atingă în cursul procesului de la masa autovehiculului ce trebuie exemplu farurile sau încălzirea
pornire asistată. pornit, de exemplu la blocul motor lunetei) autovehiculului pornit
■ Aplicaţi frâna de mână, aduceţi sau la tampoanele motorului. asistat.
transmisia în poziţia neutră, Realizaţi conexiunea cât mai 5. Cablurile trebuie deconectate în
respectiv transmisia automată în departe de bateria descărcată, succesiune inversă faţă de
poziţia P. însă la cel puţin 60 cm. conectare.
Cablurile se vor aşeza astfel încât să
nu poată fi atinse de componentele în
mişcare din compartimentul motor.
Pornirea motorului:
1. Porniţi motorul autovehiculului
donor.
2. După 5 minute, porniţi motorul
celălalt. Durata tentativelor de
pornire asistată nu trebuie să
depăşească 15 secunde, la
intervale de 1 minut.
3. Motoarele ambelor autovehicule
Ordinea conectării bornelor: vor fi lăsate să funcţioneze la
1. Conectaţi clema roşie la borna ralanti timp de aproximativ
pozitivă a bateriei donoare. 3 minute, cu cablurile pentru
pornirea asistată conectate.
2. Conectaţi cealaltă clemă roşie la
borna pozitivă a bateriei
descărcate.
3. Conectaţi clema neagră la borna
negativă a bateriei donoare.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 195
Autovehiculele cu transmisie Deblocaţi capacul din partea Cârligul de tractare va fi folosit numai
automată: Autovehiculul trebuie inferioară şi scoateţi-l în jos. pentru tractare, nu şi pentru
tractat cu faţa în sensul de mers, cu Cârligul de tractare se află în trusa de recuperarea unui autovehicul.
maxim 80 km/h şi nu mai mult de scule a autovehiculului 3 180. Aprindeţi luminile de avarie la ambele
100 km. În toate celelalte cazuri şi autovehicule.
dacă transmisia este defectă, puntea
faţă trebuie ridicată de pe sol. Atenţie
Apelaţi la un atelier service pentru
asistenţă. Conduceţi cu viteză mică. Evitaţi
După tractare, deşurubaţi cârligul de manevrele bruşte. Forţa excesivă
tractare. de tractare poate afecta
autovehiculul.
Introduceţi capacul în partea
inferioară şi blocaţi-l în poziţie.
După tractare, deşurubaţi cârligul de
tractare.
Tractarea altui autovehicul Introduceţi capacul în partea
inferioară şi blocaţi-l în poziţie.
Înşurubaţi complet cârligul de
tractare, până la blocarea acestuia în
poziţie orizontală.
Inelul de amarare aflat sub
autovehicul în partea din spate nu se
va utiliza niciodată pentru tractare.
Ataşaţi cablul de tractare – sau, şi mai
bine, bara de tractare – la cârligul de
tractare.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 197
Inapoi la Rezumat
198 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 199
Inapoi la Rezumat
200 Service şi întreţinere
Inapoi la Rezumat
Service şi întreţinere 201
Intervalul de service cu durata Materialele utilizate sunt Calitatea uleiului de motor pentru
periculoase şi pot fi toxice. întreţinerea periodică în Europa
de utilizare rămasă pentru ulei Manevraţi-le cu grijă. Respectaţi Dexos 2 TM = Toate motoarele pe
Intervalul de service se bazează pe instrucţiunile prezente pe benzină şi diesel
mai mulţi parametri, în funcţie de recipienţii în care acestea sunt
utilizare. livrate. Clase de calitate alternative, dacă nu
Afişajul de service vă informează este disponibil Dexos 2 TM:
atunci când trebuie înlocuit uleiul de Uleiul de motor GM-LL-A-025 = Motoare pe
motor. Uleiul de motor este identificat prin benzină
Afişajul de service 3 90. clasa de calitate şi prin vâscozitate. GM-LL-B-025 = Motoare diesel
Calitatea este mai importantă decât
vâscozitatea atunci când se alege
uleiul ce urmează a fi utilizat.
Inapoi la Rezumat
202 Service şi întreţinere
Calitatea uleiului de motor pentru Completarea uleiului de motor Clase de vâscozitate a uleiului de
întreţinerea periodică la nivel Uleiurile de motor provenite de la motor
internaţional diferiţi producători sau livrate sub Utilizaţi numai ulei de motor cu grad
Dexos 2 TM = Toate motoarele pe diferite mărci pot fi amestecate atât de vâscozitate SAE 5W-30 sau
benzină şi diesel timp cât sunt conforme cu cerinţele 5W-40, 0W-30 sau 0W-40.
referitoare la calitatea şi vâscozitatea Clasa de vâscozitate SAE oferă
Clase de calitate alternative, dacă nu uleiului de motor.
este disponibil Dexos 2 TM: informaţii cu privire la fluiditatea
Dacă nu este disponibil ulei de motor uleiului.
GM-LL-A-025 = Motoare pe de calitatea prescrisă, se va utiliza
benzină Uleiurile multigrad sunt indicate prin
maxim 1 litru de ulei clasa ACEA C3 două cifre. Prima cifră, urmată de un
GM-LL-B-025 = Motoare diesel (o singură dată între două schimburi W, indică vâscozitatea la temperaturi
Clasele de calitate alternative dacă de ulei). Vâscozitatea va fi una dintre scăzute, iar cea de-a doua cifră indică
nu sunt disponibile GM-LL-A-025 sau clasele de vâscozitate precizate mai vâscozitatea la temperaturi ridicate.
GM-LL-B-025: jos.
Selectaţi clasa de vâscozitate
ACEA-A3/B3 sau = Motoare pe Este interzisă în mod expres adecvată în funcţie de temperatura
A3/B4 benzină utilizarea uleiurilor de motor din exterioară minimă din zona
ACEA-A3/B4 = Motoare clasele ACEA A1/B1 şi A5/B5 dumneavoastră. Toate clasele de
diesel fără deoarece, pe termen lung, acestea vâscozitate recomandate sunt
filtru de pot duce la avarierea motorului în adecvate pentru temperaturi
particule anumite condiţii de utilizare. exterioare ridicate.
diesel (DPF) ■ până la -25°C:
Aditivi suplimentari pentru uleiul de
ACEA-C3 = Motoare
motor SAE 5W-30 sau SAE 5W-40
diesel cu filtru
DPF Utilizarea de aditivi suplimentari ■ sub -25°C:
pentru uleiul de motor poate duce la
avarierea motorului şi invalidarea SAE 0W-30 sau SAE 0W-40
garanţiei.
Inapoi la Rezumat
Service şi întreţinere 203
Inapoi la Rezumat
204 Date tehnice
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 205
Inapoi la Rezumat
206 Date tehnice
Datele autovehiculului
Date despre motor
Denumirea comercială 1.4 1.4 1.4 1.3
Codul de identificare a motorului A14XER A14NEL A14NET A13DTC
Numărul de cilindri 4 4 4 4
Capacitatea cilindrică [cm3] 1398 1364 1364 1248
Puterea motorului [kW] 74 88 103 55
la turaţia (rot/min) 6000 4800-6000 4900-6000 4000
Cuplul motor [Nm] 130 175 200 180
la turaţia (rot/min) 4000 1750-4800 1850-4900 1750-2500
Tipul de combustibil Benzină Benzină Benzină Motorină
Cifra octanică COR
recomandată 95 95 95
admisă 98 98 98
admisă 91 91 91
Consumul de ulei [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 207
Performanţele
Motorul A14XER A14NEL A14NET A13DTC
Viteza maximă1) [km/h]
Transmisia manuală 177 188 196 160
Transmisia automată – – – –
1) Viteza maximă specificată poate fi atinsă cu greutatea proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autovehiculului.
Inapoi la Rezumat
208 Date tehnice
2) Viteza maximă specificată poate fi atinsă cu greutatea proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autovehiculului.
3) Valoarea nu era disponibilă la data trimiterii la tipar.
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 209
Masa autovehiculului
Masa proprie, pentru modelul de bază fără echipamente opţionale
Motorul Transmisia manuală Transmisia automată
fără/ cu sistem de aer condiţionat A14XER 1360/1375 –
[kg] A14NEL 1393/1408 –
A14NET 1393/1408 –
A13DTC 1437/1452 –
A13DTE 1393/1408 –
A17DT – 1503/1518
A17DTC 1503/1518 1503/1518
A17DTS 1503/1518 –
Dimensiunile autovehiculului
Lungimea [mm] 4288
Lăţimea fără oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1812
Lăţimea cu două oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1992
Înălţimea (fără antenă) [mm] 1615
Lungimea podelei portbagajului [mm] 815
Lungimea portbagajului cu bancheta spate rabatată [mm] 1642
Lăţimea portbagajului [mm] 1038
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 211
Capacităţi
Uleiul de motor
Motorul A14XER A14NEL A14NET A13DTC
inclusiv filtrul [l] 4,0 4,0 4,0 3,2
între MIN şi MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0
Rezervorul de combustibil
Benzină/ motorină, capacitatea nominală [l] 54
Inapoi la Rezumat
212 Date tehnice
Presiunea în anvelope
Confort pentru o încărcare ECO pentru o încărcare de Pentru sarcină maximă
de maxim 3 persoane maxim 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A14XER 195/65 R15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
205/55 R16,
225/45 R17
225/40 R18 5) 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
A14NEL 195/65 R15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
205/55 R16,
225/45 R17
225/40 R18 5) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
A14NET 205/55 R16, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
225/45 R17
225/40 R18 5) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
Inapoi la Rezumat
Informaţii pentru client 215
Informaţii pentru client Înregistrarea datelor are loc când autovehiculul este
reparat într-un service. Unele date
despre autovehicul şi sunt introduse în sistemul GM de
confidenţialitatea diagnosticare globală. Producătorul
Înregistrarea datelor despre nu va accesa informaţiile referitoare
autovehicul şi confidenţialitatea . 215 Dispozitivele de la o coliziune şi nici nu le va divulga,
cu excepţia cazului
înregistrare ■ în care primeşte acordul
a evenimentelor proprietarului autovehiculului sau,
Autovehiculul este dotat cu un număr dacă autovehiculul este în leasing,
de sisteme sofisticate care cu acceptul beneficiarului de
monitorizează şi controlează datele leasing,
autovehiculului. Unele date pot fi ■ ca răspuns la o solicitare oficială
stocate în timpul perioadelor de a poliţiei sau a unui organism
funcţionare obişnuită pentru a facilita guvernamental similar,
repararea defectelor detectate, alte
■ ca parte a apărării producătorului în
date sunt stocate doar în cazul sau
cazul unor proceduri legale,
iminenţa unei coliziuni de sisteme
care se numesc generic dispozitive ■ dacă sunt necesare conform legii.
de înregistrare a evenimentelor În plus, producătorul poate utiliza
(EDR). datele colectate sau primite
Sistemele pot înregistra date despre ■ pentru necesităţi de proiectare,
starea autovehiculului şi modul în ■ pentru a le face disponibile în scop
care a fost utilizat (de exemplu viteza de cercetare, cu păstrarea
motorului, aplicarea frânelor, confidenţialităţii adecvate şi
utilizarea centurilor de siguranţă). necesitate dovedită,
Pentru a citi aceste date, este
necesar un echipament special şi
accesul la autovehicul. Acest lucru
Inapoi la Rezumat
216 Informaţii pentru client
Inapoi la Rezumat
Informaţii pentru client 217
Inapoi la Rezumat
218
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificarea
Capac spaţiu depozitare din
podeaua portbagajului ............. 75
autovehiculului ....................... 158 Capota ....................................... 160
Adâncimea profilului căii de Caracteristici de conducere şi
rulare ...................................... 183 recomandări pentru tractare ... 153
Admisia aerului din exterior ....... 132 Cartelă Car Pass ......................... 20
Aerisirea sistemului de Catalizatorul ............................... 137
alimentare cu motorină .......... 164 Ceasul ......................................... 86
Afişajul de service ........................ 90 Centrul de informaţii pentru
Afişajul grafic pentru informaţii, şofer ....................................... 101
afişajul color pentru informaţii 103 Centura de siguranţă ..................... 8
Afişajul transmisiei ..................... 138 Centura de siguranţă cu fixare în
Alertă.......................................... 108 3 puncte ................................... 48
Alimentarea cu combustibil ........ 151 Centurile....................................... 46
Alimentarea temporizată Centurile de siguranţă ................. 46
a accesoriilor .......................... 134 Cheile .......................................... 20
Antigel......................................... 161 Cifra octanică.............................. 206
Anvelopele de iarnă ................... 181 Claxonul ................................. 14, 83
Asistenţă la frânarea de Climatizarea ................................. 16
urgenţă ................................... 144 Codul.......................................... 105
Combustibilul pentru motoarele
B diesel ...................................... 150
Bateria ....................................... 163 Combustibilul pentru motoarele
Bateria, pornirea asistată........... 193 pe benzină ............................. 150
Blocarea automată .............. 25, 100 Comenzile de pe volan................. 82
Bricheta ....................................... 88 Compartimentul de depozitare
C de sub scaun ............................ 62
Computerul de bord ................... 109
Capacele de roţi ........................ 184
Comutatorul de lumini ................ 116
Capacităţi ................................... 211
Inapoi la Rezumat
219
Conservarea autovehiculului ..... 158 Depozitarea în partea din faţă ..... 62 Frâna de parcare ....................... 143
Consumul de combustibil - Derularea lucrărilor .................... 159 Frâna de parcare asistată
Emisiile de CO2............... 152, 208 Descuierea autovehiculului ........... 6 electronic .................................. 96
Contorul de parcurs ..................... 89 Detectarea tunelurilor................. 117 Frânele .............................. 142, 162
Controlul electronic al stabilităţii Dezactivarea airbagului ......... 53, 95 Funcţia automată anti-orbire ....... 32
oprit .......................................... 97 Dimensiuni de instalare Funcţia de asistenţă pentru faza
Controlul electronic al stabilităţii a cârligului de remorcare ....... 214 lungă....................................... 119
şi Sistemul de control al Dimensiunile anvelopelor şi Funcţia de protecţie împotriva
tracţiunii .................................... 97 jantelor, Înlocuirea................... 184 descărcării acumulatorului ..... 124
Controlul iluminării panoului de Dimensiunile autovehiculului ..... 210 Funcţia lumini pe timp de zi ......
bord ........................................ 122 Dispozitivele de înregistrare ........................................ 100, 117
Controlul sistemului de a evenimentelor ..................... 215 Funcţia manuală anti-orbire ......... 32
climatizare, service.................. 132 Funcţiile sistemului de iluminare. 123
Controlul vitezei de croazieră ... E Funcţionarea normală
........................................ 100, 146 Echipamentul de tractare .......... 154 a sistemului de aer
Copertina portbagajului ............... 74 F condiţionat .............................. 132
Cotiera ................................... 41, 45 Fantele de ventilaţie fixe ............ 131
Cuplaj sferic de tractare.............. 154 G
Fantele de ventilaţie reglabile .... 131 Gazele de eşapament................ 136
Curăţarea autovehiculului........... 197 Farurile....................................... 117
Cutia cu siguranţe....................... 176 Geamurile..................................... 32
Farurile adaptive ........ 100, 119, 168 Geamurile acţionate electric ........ 32
D Farurile cu halogen .................... 165 Geamurile acţionate manual ....... 32
Date despre motor ..................... 206 Farurile la conducerea în afara
Date specifice autovehiculului ....... 3 ţării ......................................... 118 H
Date tehnice............................... 206 Faza lungă ........................... 99, 117 Hayonul........................................ 27
Defecţiune frână de mână Filtru de polen ............................ 132
Filtrul de particule....................... 136 I
electrică .................................... 96 Iluminarea consolei centrale ...... 123
Defecţiuni ................................... 140 Filtrul de particule pentru motor
diesel ................................ 98, 136 Iluminarea panoului de bord ...... 174
Demararea ................................... 17
Depozitarea în cotieră ................. 63 Frâna de mână........................... 143
Inapoi la Rezumat
220
Iluminarea plăcuţei de Înlocuirea unei roţi ..................... 188 Lichidul de răcire a motorului .... 161
înmatriculare .......................... 173 Întreruperea alimentării Lichidul de răcire şi antigelul...... 201
Indicatoare.................................... 89 electrice .................................. 140 Lichidul de spălare .................... 162
Indicatorul de nivel combustibil . . . 90 Locuri de instalare a sistemelor
Indicatorul de temperatură J de reţinere pentru copii ............ 56
a lichidului de răcire motor ....... 90 Jantele şi anvelopele ................. 181 Luminile de acces ...................... 123
Indicatorul de temperatură lichid K Luminile de avarie ..................... 119
de răcire.................................... 90 Kilometrajul .................................. 89 Luminile de însoţire la ieşirea din
Inelele de amarare ....................... 76 autovehicul ............................. 124
Inelele de ancorare superioare .... 59 L Luminile de întâmpinare............. 123
Informaţii generale ..................... 152 Lampa de avertizare avarie ......... 95 Luminile de parcare ................... 121
Informaţii service ....................... 200 Lampa de avertizare centură de Luminile exterioare ................ 12, 99
Instrucţiuni referitoare la siguranţă .................................. 94 Luminile interioare ............. 122, 173
încărcare .................................. 79 Lampa de ceaţă spate ............... 100 Luneta încălzită ........................... 34
Introducere .................................... 3 Lampa de frână adaptabilă......... 142
Lanţurile antiderapante .............. 184
M
Î Lămpile de ceaţă spate ............. 121 Maneta selectorului de viteze .... 138
Încălzirea ..................................... 43 Lămpile de control ....................... 91 Manevrare volan cu efort variabil 97
Încălzire scaune............................ 43 Lămpile de lectură ..................... 123 Marcajul anvelopelor ................. 182
Încălzite ....................................... 31 Lămpile de poziţie spate ............ 170 Masa autovehiculului ................. 209
Încuietorile de siguranţă pentru Lămpile de semnalizare laterale 172 Măsuţele rabatabile ..................... 78
copii .......................................... 26 Lămpile din parasolare .............. 123 Mesaje........................................ 105
Îngrijirea exterioară .................... 197 Lămpile marşarier ...................... 121 Mesajele autovehiculului ........... 105
Îngrijirea interiorului ................... 199 Lentilele farurilor aburite ............ 121 Modul manual ............................ 139
Înlocuirea anvelopei şi Lichide şi lubrifianţi
dimensiunile jantei ................. 184 N
recomandaţi ........................... 201 Nivel scăzut al combustibilului ..... 99
Înlocuirea becurilor .................... 165 Lichidul de frână ........................ 163
Înlocuirea lamelelor Numărul de identificare
Lichidul de frână şi de ambreiaj.. 201 a autovehiculului (VIN) ........... 204
ştergătoarelor ......................... 164 Lichidul de răcire:....................... 161
Inapoi la Rezumat
221
Inapoi la Rezumat