Sunteți pe pagina 1din 273

R o m a n n o m i n a l i z a t la M a n B o o k e r P r i z e 2 0 1 8

C a st ig a t o r al C o s t a B o o k A w a r d s 2 0 1 9

Un roman agil, ascutit,


plin de dialoguri fruste.
O scriitura care patrunde
rapid in sange.
T H E N EW YO R K T IM E S
Colectia
>

Byblos
SALLY R O O N E Y s-a n a s c u t in 1 9 9 1 $i a c re s c u t in C a s tle b a r,
Ir la n d a . A s t u d ia t lim b a e n g le z a la T r i n it y C o lle g e d in D u b li n ,
c o n tin u a n d u - $ i s tu d iile c u u n m a s te r a t in p i i n t e p o litic e . U lt e r i o r
a a b s o lv it, d e a s e m e n e a la T r in ity C o lle g e , u n m a s te ra t in lite ra -
t u r ! a m e r ic a n i.
D i n 2 0 1 4 , s c ris u l a d e v e n it p e n t r u e a o a c tiv ita te c o n s t a n t ! .
C a r t e a ei d e d e b u t, ConversationswithFriends{Conversatiicuprie-
teni, C u r te a V ec h e P u b lis h in g , 2 0 1 9 ) , a fo s t i n t a m p in a ta c u e n t u -
z ia s m d e c ritic a lite ra ra , R o o n e y p r i m i n d a p e la tiv e c a „ S a lin g e r al
g e n e r a tie i S n a p c h a t" {The Guardian) $i f iin d c o n s id e r a te „ p r im a
m a re s c riito a re d in g e n e r a p a millennial' {TheNewYork Tim es).
I n 2 0 1 7 , a u to a r e a a o b p n u t D u n l o p Y o u n g W r it e r o f t h e Y ear
A w a rd , o fe rit d e Sunday Times. S a lly R o o n e y e s te r e n u m it a si
p e n t r u a c tiv ita te a ei d e speaker$i debater, f ii n d c la s a ta p e p r i m u l
lo c la C a m p io n a tu l d e d e z b a te r i al u n iv e r s ita tilo r d i n E u r o p a .
Oameni normali, cel d e al d o ile a r o m a n a l lu i R o o n e y , v in e sa
c o n f ir m e a sc e n s iu n e a f u l m i n a n t ! a s c riito a re i irla n d e z e i n v a r s ta
d e 2 8 d e a n i, i n 2 0 1 8 f iin d n o m in a liz a t la M a n B o o k e r P riz e .
A ca$ tig a t d e ja c a te v a p r e m ii im p o r ta n te - Ir is h N o v e l o f t h e Y ear
$i C o s ta B o o k A w a rd s - $i fig u re a z a p e lis ta t it lu r ilo r n o m in a li-
z a te la D y la n T h o m a s P riz e $i W o m e n s P riz e fo r F ic tio n 2 0 1 9 .
R o m a n u l a fo s t d e c la ra t „ C a r te a a n u lu i" d e c ! t r e ju r iu l B ritis h
B o o k A w a rd s 2 0 1 9 , ia r i n l u n a a p r ilie a a c e lu ia si a n a i n t r a t in
TheNewYorkTimes, d ir e c t p e lo c u l al tre ile a .
to p u l b e s ts e lle r u r ilo r
L a fel c a v o lu m u l d e d e b u t, r o m a n u l Oameni normali e s te in c u rs
d e e c ra n iz a re .
SALLY ROONEY

T ra d u c e re d in e n g le z a d e
M IH A E L A B U R U IA N A

C U R T E A ^ V E C H E
D e sc r ie r e a C I P a B ib lio t e c ii N a p o n a le a R o m a n ie i

R O O N E Y , SA LL Y

O a m e n i n o r m a li / S a lly R o o n e y :
t r a d , d e M ih a e la B u r u i a n a . - B u c u r e s t i :
C u r t e a V e c h e P u b li s h in g , 2 0 1 9

IS B N 9 7 8 -6 0 6 -4 4 -0 3 1 6 - 2

I . B u r u i a n a , M ih a e la ( t r a d .)

1 5 9 .9

R e d a c to r : D i a n a S im io n e s c u
C o r e c to r : C o r n e l i a F lo r e a
T e h n o r e d a c t o r : D a n a lo n a s c u

C U R T E A V E C H E P U B L IS H IN G
s tr. A u r e l V la ic u n r . 3 5 , B u c u r e s ti, 0 2 0 0 9 1
re d a q ie : 0 7 4 4 55 4 7 63
d is trib u te : 0 2 1 2 6 0 2 2 8 7 , 0 2 1 2 2 2 2 5 3 6 , 0 7 4 4 3 6 9 7 21
fa x : 0 2 1 2 2 3 1 6 8 8
r e d a c t ie @ c u r te a v e c h e . r o
c o m e n z i@ c u r te a v e c h e .r o
w w w .c u r t e a v e c h e . r o

SALLY R O O N E Y
NORMAL PEOPLE
C o p y r i g h t © 2 0 1 8 , S a lly R o o n e y
A ll r i g h ts r e s e r v e d .

© C u r t e a V e c h e P u b li s h in g , 2 0 1 9
p e n t r u p r e z e n ta e d i j i e in l i m b a r o m a n a

IS B N 9 7 8 -6 0 6 -4 4 -0 3 1 6 -2

C O R E SI
D e aceeasi a u to a re
la C u r te a V ec h e P u b lis h in g

C O N V E R S A T II C U P R IE T E N I
C U P R IN S

I a n u a rie 2 0 1 1 ........................................................................... 11

T re i s a p ta m a n i m a i ta r z iu
( F e b r u a rie 2 0 1 1 ) ........................................................................19

O l u n a m a i ta r z iu
( M a r tie 2 0 1 1 ) ........................................................................... 2 9

S ase s a p ta m a n i m a i ta r z iu
(A p rilie 2 0 1 1 ) ........................................................................... 3 8

D o u a zile m a i ta r z iu
(A p rilie 2 0 1 1 ) ............................................................................ 5 4

P a t r u l u n i m a i ta r z iu
(A u g u s t 2 0 1 1 ) ............................................................................ 6 7

T re i l u n i m a i ta r z iu
( N o ie m b r ie 2 0 1 1 ) ..................................................................... 7 5

T re i l u n i m a i ta r z iu
( F e b r u a rie 2 0 1 2 ) ....................................................................... 9 1

D o u a l u n i m a i ta r z iu
(A p rilie 2 0 1 2 ) .......................................................................... 1 0 3

T re i l u n i m a i ta r z iu
(I u lie 2 0 1 2 ) .............................................................................. 1 1 7

S ase s a p ta m a n i m a i ta r z iu
( S e p te m b rie 2 0 1 2 ) ................................................................... 1 3 0
P a t r u l u n i m a i ta r z iu
( I a n u a r ie 2 0 1 3 ) ....................................................................... 1 4 5

S ase lu n i m a i ta r z iu
(Iu lie 2 0 1 3 ) .............................................................................. 161

C in c i l u n i m a i ta r z iu
( D e c e m b r ie 2 0 1 3 ) ................................................................... 1 9 2

T re i lu n i m a i ta r z iu
( M a r tie 2 0 1 4 ) ............................ 207

P a t r u l u n i m a i ta r z iu
(Iu lie 2 0 1 4 ) ..............................................................................2 2 9

C in c i m i n u t e m a i ta r z iu
(Iu lie 2 0 1 4 ) ............................................................................. 2 4 8

S a p te l u n i m a i ta r z iu
( F e b r u a rie 2 0 1 5 ) ..................................................................... 2 5 9

Multumiri................................................................................. 2 7 1
Unul dintre secretele acelei schimbari interioare, pe
drept numitd convertire, este cdpentru multi din'
noi nici raiul, nici iadul nu aduc vreorevelafiepa
candoanumitdpersonalitate nu oatingepe a noas-
tra cu o influentd speciald, fortdndu-ne sa devenim
receptivi.
G e o r g e E lio t, DanielDeronda
Ianuarie2011
C a n d C o n n e l l a p a s a p e b u t o n u l s o n e r i e i , M a r i a n n e se
in d r e a p ta s p re u§a. E s te im b r a c a ta in c a in u n ifo rm a d e
fc o a la , d a r s i-a d a t jo s p u lo v e r u l, a$a c a a ra m a s n u m a i in
b lu z a si in fu s ta . N u m a i a re p a n to f i, e d o a r in c io ra p i.
A , s a l u t , z ic e e l.
In tra .
E a s e i n t o a r c e §i p o r n e s t e i n a i n t e , p e h o i . E l o u r m e a z a ,
in c h iz a n d u § a in u r m a lu i. C a te v a tr e p te m a i jo s, in b u c a -
t a r i e , m a m a s a , L o r r a i n e , is i s c o a t e m a n u s i l e d e c a u c i u c .
M a ria n n e se a ru n c a p e b la t d in tr - o s a ritu ra si a p u c a u n b o r-
c a n c u c r e m a d e c io c o la ta , i n c a re a la s a t o lin g u ra .
M a r ia n n e to c m a i i m i p o v e s te a c a a z i a ti p r i m i t r e z u lta te le
l a s i m u l a r e , z ic e L o r r a i n e .
Am p r i m i t r e z u l t a t e l e l a e n g l e z a , e x p l i c a e l. N i l e d a u
s e p a ra t. V re i sa m e rg e m ?
L o r r a i n e i m p a t u r e s t e f r u m o s m a n u s i l e d e c a u c i u c s i le
p u n e la lo c , s u b c h iu v e ta . A p o i in c e p e sa -si d e s fa c a p a r u l.
L u i C o n n e l l i s e p a r e c a a r fi p u t u t s a f a c a a s t a s i i n m a s i n a .
S i a m a u z i t c a t e - a i d e s c u r c a t d e m i n u n e , z ic e e a .
A f o s t p r i m u l d i n c la s a , i n t e r v i n e M a r i a n n e .
M d a , r a s p u n d e C o n n e ll. $ i M a r ia n n e s-a d e s c u rc a t d e s tu l
d e b i n e . P u t e m s a p le c a m ?
L o rra in e se in tr e r u p e d in d e z le g a tu l s o rtu lu i.
N u s tia m c a n e g ra b im , s p u n e ea.
E l i s i b a g a m a i n i l e i n b u z u n a r e s i is i r e p r i m a u n o f t a t i r i -
t a t , d a r fa c e a s t a i n s p i r a n d z g o m o t o s , a s a c a t o t a o f t a t s u n a .
Nu m a i tr e b u ie d e c a t sa s c o t ru fe le d in u s c a t o r , z ic e
L o r r a i n e . P e u r m a p l e c a m . B in e ?
C o n n e ll n u r a s p u n d e , d o a r s ta a sa , c u f r u n te a p le c a ta , in
t i m p c e L o r r a i n e ie s e d i n b u c a t a r i e .
V r e i s>i tu ? il i n t r e a b a M a r i a n n e .
I i i n t i n d e b o r c a n u l c u c r e m a d e c i o c o l a t a . E l is>i i n d e a s a
si m a i a d a n c m a in ile in b u z u n a r e , d e p a r c a a r v re a sa -si v a re
t o t c o r p u l i n e le .
N u , m e r s i , ii r a s p u n d e .
A i p r i m i t r e z u l t a t e l e la f r a n c e z a a z i?
I e r i.
E l se s p r ijin a c u s p a te le d e f r ig id e r si o p riv e s te lin g a n d
ta c tic o s lin g u r a . L a s c o a la , C o n n e ll si M a r ia n n e se p re fa c c a
n u se c u n o s c . L u m e a s tie c a M a r ia n n e lo c u ie s te in c o n a c u l
a lb , c u a le e i n f a t a , s i c a m a m a l u i C o n n e l l e s t e f e m e i e d e
s e rv ic iu , d a r n im e n i n -a re h a b a r d e s p re r e la p a a p a r te d in tr e
a c e s te d o u a a d e v a ru ri.
A m l u a t A l* , z ic e e l. T u c a t a i l u a t l a g e r m a n a ?
A l , ra s p u n d e ea . T e d a i m a re ?
O s a a d u n i s a s e s u t e , n u - i asa?
M a r i a n n e r i d i c a d i n u m e r i . P r o b a b i l c a s»a s e s u t e o s a
a d u n i tu , i-o in to a r c e fa ta .
P a i , t u e § ti m a i d e s t e a p t a d e c a t m i n e .
N u - i c a z u l sa te s im p a iu re a . S u n t m a i d e s te a p ta d e c a t
to a ta lu m e a .

* N o ta m ax im a in sistem ul irlandez de n o tare a exam enelor de la


sfarsitul liceului, care co respu n de u n u i n u m a r in tre 9 0 $i 100 de
p u n cte. Sistem ul a fost valabil p an a in 2 0 1 6 , iar d in 2 0 1 7 , notele
reprezentate de litere in o rd in e alfabetica $i cifre p an a la 3 au fost
in lo cu ite cu litera H si cifre de la 1 la 8. (N. trad.)
1 2
A c u m , M a r i a n n e z a m b e s t e r a u t a c i o s . A f is e a z a m e r e u u n
d is p r e $ n e d i s i m u l a t f a t a d e c e i d e la s c o a l a . N u a r e p r i e t e n i si
is i p e t r e c e p a u z e l e d e m a s a d e u n a s i n g u r a , c i t i n d r o m a n e . O
m u ltim e d e o a m e n i o u ra s c d e - a b in e le a . T a ta l ei a m u r i t p e
c a n d f a ta a v e a tre is p re z e c e a n i, ia r C o n n e ll a a u z it c a a c u m a r
a v e a o b o a la m in ta la , c e v a d e g e n u l a s ta . In tr-a d e v a r, e s te c e a
m a i d e s t e a p t a p e r s o a n a d i n s c o a l a . L u i ii e g r o a z a s a r a m a n a
s i n g u r c u e a , a s a , c a a c u m , d a r t o t o d a t a s e t r e z e s t e v i s a n d la
lu c r u r i p e c a re a r p u te a sa i le s p u n a c a s -o im p re s io n e z e .
N u e s t i p r i m a d i n c la s a l a e n g l e z a , i i a t r a g e a t e n t i a .
E a is i l i n g e d i n t i i , f a r a s a - i p e s e .
P o a t e c a a r t r e b u i s a m a m e d i t e z i t u , C o n n e l l , s e h liz e $ te
M a ria n n e .
E l s i m t e c a - i i a u f o e u r e c h i l e . P r o b a b i l c a v o r b e s>t e d o a r
a$a, n u v re a s a s u g e re z e n im ic , d e f a p t, d a r d a c a in tr - a d e v a r
v r e a s a s u g e r e z e c e v a , a t u n c i a s t a a r fi d o a r c a sa-1 i n j o s e a s c a
§i p e e l, p r i n a s o c i e r e , f i i n d c a p e e a t o t i o c o n s i d e r a d e z g u s -
ta to a r e . P o a r ta p a n to f i u r a p , c u ta lp a g ro a s a , fa ra to e , si n u
se m a c h ia z a . L u m e a s u s o te s te c a n ic i n u se ra d e p e p ic io a re ,
fi p e n ic a ie ri. O d a t a , C o n n e ll a a u z it c a fi-a s c a p a t in g h e ta ta
d e c io c o la ta p e h a in e , in c a n tin a f c o lii, s -a d u s la b a ia fe te lo r
s i s i - a d a t b l u z a j o s , s - o s p e le i n c h i u v e t a . A s ta - i o p o v e s te
b in e c u n o s c u ta , t o a ta lu m e a a a u z it-o . D a c a a r v re a , a r p u te a
sa se d e a i n t r - u n d ita m a i s p e c ta c o lu l s a lu ta n d u -1 p e C o n n e ll
la s c o a la . N e v e d e m d u p a - a m i a z a , a r p u t e a e a s a - i z ic a d e
f a t a c u t o t i c o le g ii . C u s i g u r a n t a , a s t a 1 -ar f a c e s a s e s i m t a
s t a n j e n i t , a r fi g e n u l d e s i t u a t i e c a r e p a r e s a - i p l a c a e i m a i
in to td e a u n a . Si to tu s i, n -a fa c u t n ic io d a ta asa ceva.
D e s p r e c e v o r b e a i a z i c u d o m n i s o a r a N e a r y ? il i n t r e a b a
M a ria n n e .
A , n im ic d e o s e b it. N u m a i s tiu . E x a m e n e .
M a r ia n n e ra s u c e s te lin g u r a i n b o r c a n .

13
T e p la c e s a u c e v a g e n ? 11 is c o d e s te .
C o n n e l l o u r m a r e s t e c u p r i v i r e a r a s u c i n d l i n g u r a . I n c a is i
s i m t e u r e c h i l e f o a r t e f i e r b i n t>i .
D e c e c r e z i a s ta ? i n t r e a b a e l.
D u m n e z e u le m a re , d o a r n -a i o a v e n tu ra c u ea , n u ?
S ig u r c a n u . T i se p a re n o s tim sa g lu m e s ti d e s p re asa ceva?
S c u z e , z ic e M a r i a n n e .
A re o e x p re sie c o n c e n tr a ta p e fa ta , c a si c u m a r p riv i, p r i n
o c h ii lu i C o n n e ll, p a n a in s tr a f u n d u l c re ie ru lu i sa u .
A i d re p ta te , n u - i d e lo c n o s tim , a d m ite ea. Im i p a re ra u .
E l in c u v iin te a z a d in c a p , se u ita p u tin p r in c a m e ra , a p o i
is i i n f ig e v a r f u l p a n t o f i i l u i i n t r - u n s a n t m i c d i n t r e p la c i l e d e
g r e s ie .
M d a , u n e o r i $i m i e m i s e p a r e c a s e p o a r t a c a m c i u d a t i n
p r e a j m a m e a , z ic e e l. D a r n u l e - a s s p u n e a l t o r a a s a c e v a .
P i n a f i la o r e a m i m p r e s i a c a f l i r t e a z a c u t i n e .
C h i a r c r e z i a s ta ?
M a ria n n e da a p ro b a to r d in cap. E l is i f r e a c a c e a fa .
D o m n is o a r a N e a r y p r e d a e c o n o m ic . P re s u p u s e le lu i s e n ti-
m e n t e p e n t r u e a s u n t a p r i g d e z b a t u t e i n s c o a la . U n i i s p u n
c a e l a r fi i n c e r c a t s a o a d a u g e l a p r i e t e n i p e F a c e b o o k , c e e a
c e n u a fa c u t si n ic i n - a r fa c e v re o d a ta . D e f a p t, el n u - i s p u n e
si n u fa c e n im ic , d o a r s ta a c o lo ta c u t, in t im p c e e a s p u n e si
f a c e . U n e o r i , ii z ic e s a m a i r a m a n a d u p a o r e , c a s a v o r b e a s c a
d e s p r e d r u m u l p e c a r e v r e a sa-1 u r m e z e i n v i a t a , i a r o d a t a
c h ia r i-a a tin s n o d u l c ra v a te i d e la u n if o r m a . C o n n e ll n u
p o a t e s a le d e s t a i n u i e a l t o r a c u m s e c o m p o r t a p r o f a , o a m e n i i
a r c re d e c a in c e a rc a sa se la u d e c u a s ta . L a c u r s u r i, se s im te
p re a je n a t si e n e rv a t c a sa se c o n c e n tre z e la le c p e , d o a r sta
a c o lo si se h o lb e a z a in m a n u a l, p a n a c a n d g ra fic e le in c e p
s a -^ i p i a r d a c o n t u r u r i l e .

14
L u m e a m a b a te la c a p i n t r u n a c a as p la c e a - o , c h e s tii d in -
t r - a s t e a , s p u n e e l. D e f a p t , n u - m i p la c e , c h i a r d e l o c . A d i c a ,
tie ti se p a r e c a -i r a s p u n d c u a c ee a si m o n e d a c a n d se c o m -
p o r t a asa?
D in c a te a m o b s e r v a t e u , n u .
Is i s t e r g e p a l m e l e d e c a m a s a u n i f o r m e i , n e a t e n t . T o p
c o le g ii s u n t a ta t d e c o n v in s i c a s im te o a tr a c tie p e n t r u d o m -
n is o a r a N e a ry , c a , u n e o r i, p a n a si e l in c e p e sa se in d o ia s c a
d e p r o p r iile im p u ls u r i. D a r d a c a u n d e v a , la u n n iv e l a fla t
d e a s u p r a s a u d e d e s u b tu l p e r c e p tie i lu i, c h ia r o d o r e p e ? N ic i
m a c a r n u p i e c u m a r tr e b u i sa s im ta o d o r in ta . O r i d e c a te
o r i a f a c u t s e x i n v ia $ a r e a la , i s - a p a r u t a ^ a d e s t r e s a n t , i n c a t
i-a d e v e n it e x tre m d e n e p la c u t, a ju n g a n d sa c re a d a c a e cev a
i n n e r e g u l a c u e l, c a n u e i n s t a r e s a fie i n t i m c u f e m e i le , c a ,
p o a t e , n u s - o fi d e z v o l t a t i n d e a j u n s . D u p a c e t e r m i n a , z a c e
in p a t p se g a n d e s te : a ta t d e m u l t a m u r a t c h e s tia a s ta , c a
a c u m m i - e r a u . D o a r e l s a fie asa ? S a fie o a r e g r e a ^ a p e c a r e
o s im te c a n d d o m n is o a r a N e a r y se a p le a c a d e a s u p r a b a n c ii
f e l u l s a u d e a r e s i m t i f i o r i i d o r i n t e i s e x u a le ? C u m a r p u t e a
sa p ie ?
D a c a v re i, as p u t e a s a m a d u e la d o m n u l L y o n s i n lo c u l
ta u , p r o p u n e M a r ia n n e . N u - i s p u n c a m i-a i p o v e s tit tu .
D o a r ca a m o b se rv a t eu .
D o a m n e , n u ! N i c i v o r b a ! N u - i z ic e n i m i c , n i c i l u i , n i c i
a l t c u i v a , b in e ?
B i n e , s ig u r .
S e u i t a la e a , s a se c o n v in g a c a a f o s t s in c e ra , a p o i d a a fir-
m a tiv d in c ap .
N u - i v in a ta c a se p o a rta a sa c u tin e , a d a u g a M a ria n n e . T u
n u g re s e p i c u n im ic .
C o n n e ll o in tr e a b a in s o a p ta : A tu n c i, d e ce to a ta lu m e a
c r e d e c a o p la c ?

15
P o a te d in c a u z a c a ro se sti c a r a c u l c a n d iti v o rb e s te . D a r,
ftii, t u ro se sti la o ric e . S a u , c el p u t i n , a sa a r a ta t e n u l ta u .
E l ra d e s c u rt, tris t.
M e r s i , z ic e .
P a i , a$a e.
M d a , im i d a u s e a m a d e a sta .
D e f a p t , s i a c u m r o s e s t i, r e m a r c a M a r i a n n e .
E l i n c h i d e o c h i i , i$i i m p i n g e l i m b a i n c e r u l g u r i i . O a u d e
p e fa ta ra z a n d .
D e c e t r e b u i e s a fii a t a t d e a s p r a c u o a m e n i i ? i n t r e a b a e l.
N u s u n t a s p r a . N u - m i p a s a d a c a r o s e s t i, n - o s a s p u n
n im a n u i.
D o a r p e n tr u c a n -o sa s p u i n im a n u i n u in s e a m n a c a p o ti
s a z ic i o r i c e v r e i.
O K , sc u z a -m a .
E l se in to a r c e c u s p a te le si se u it a p e fe re a s tra , in g ra d in a .
G r a d in a e ste m a i d e g ra b a u n „ p a rc “ . A re u n te r e n d e te n is
si o s ta tu ie m a re , d in p ia tra , c a re in fa tis e a z a o fe m e ie . S e
u i t a s p r e „ p a r c “ $i i f i a p r o p i e o b r a z u l d e s u p r a f a t a r e c e a
g e a m u l u i . C a n d c o l e g i i p o v e s te s c c u m M a r i a n n e s i - a s p a l a t
c a m a ^ a i n c h i u v e t a , s e c o m p o r t a d e p a r c a a r fi d o a r a m u -
z a n t , d a r C o n n e l l c r e d e c a a d e v a r a t u l s c o p a l p o v e ^ ti i e a l t u l .
M a r i a n n e n u a f o s t n i c i o d a t a c u v r e u n t i p d i n § c o a la , n i m e n i
n - a v a z u t - o d e z b r a c a t a , n i m e n i n u s t i e m a c a r d a c a ii p l a c
b a i e p i s a u f e te le , n - a r s p u n e - o n i m a n u i . O a m e n i l o r n u le
p la c e a s t a l a e a , s i C o n n e l l c r e d e c a d e a c e e a t o t r e p e t a p o v e s -
t e a , c a u n fe l d e a s e h o l b a l a c e v a c e n u li s e I n g a d u i e s a v a d a .
N - a m d e g a n d s a m a c e r t c u t i n e , z ic e e a .
N u n e c e rta m .
S t i u c a , p r o b a b i l , m a u r a s t i , d a r e s ti s i n g u r a p e r s o a n a c a r e
c h ia r v o rb e s te c u m in e .
N - a m z is n i c i o d a t a c a t e u r a s c , r a s p u n d e e l.

x6
A s t a ii a t r a g e a t e n t i a f e t e i , s i is i r i d i c a p r i v i r e a . C o n f u z ,
el c o n tin u a sa n u se u ite la ea , d a r c u u n c o lt al o c h iu lu i to t
o v e d e u rm a rin d u -1 . C a n d v o rb e fte c u M a ria n n e , a re se n -
z a tia d e i n tim ita te to ta la . A r p u t e a sa -i s p u n a o ric e d e s p re
e l, c h i a r s i c i u d a t e n i i , f i i n d c a e a n u l e - a r r e p e t a n i c i o d a t a , e
c o n v in s d e a s ta . C a n d r a m a n e s in g u r c u e a , p a r c a a r e v a d a
d i n v i a t»a o b i s> n u i t a s» i a r i n c h i d e u sya i n u r m a l u i . N u i i e f r ic a
d e M a r ia n n e , d e f a p t, e a e o f iin ta m a i d e g ra b a d e g a ja ta , d a r
s e t e m e s a f ie i n p r e a j m a e i d i n p r i c i n a f e l u l u i c u r i o s i n c a r e
s e t r e z e s t e c a s e c o m p o r t a e l, a l u c r u r i l o r p e c a r e l e s p u n e
a tu n c i f i p e c a re , in m o d o b is n u it, n u le -a r s p u n e n ic io d a ta .
A c u m c a te v a s a p ta m a n i, c a n d o a s te p ta p e L o r r a in e i n h o i,
M a r ia n n e a c o b o r a t in h a la tu l d e b a ie . N u e ra d e c a t u n h a la t
d e b a ie a lb , b a n a l, le g a t a sa c u m se le a g a o ric e h a la t. A v e a
p a r u l u d , i a r p i e l e a ii s t r a l u c e a d e p a r c a t o c m a i s e d a d u s e
c u o c r e m a . A t u n c i c a n d 1-a v a z u t p e C o n n e l l , a a v u t o e z i-
t a r e , a c o l o , p e s c a r i , d u p a c a r e a s p u s : N u s t i a m c a e s t i a ic i ,
sc u z a -m a . P o a te c a a p a r u t tu lb u r a ta , d a r n u p re a ta re , sa u
a l t c u m v a . A p o i s - a i n t o r s i n c a m e r a e i. D u p a c e a d i s p a r u t ,
e l a ra m a s i n h o i si a a s te p ta t. S tia c a , p r o b a b il, se im b r a c a
i n c a m e r a s i c a h a i n e l e p e c a r e le v a p u r t a c a n d v a r e v e n i
v o r fi a c e l e h a i n e a le s e d e e a d u p a c e il v a z u s e p e e l i n h o i .
O r ic u m , L o r r a in e a fo s t g a ta d e p le c a re in a in te c a M a r ia n n e
sa -§ i f a c a d i n n o u a p a r i t i a , a s a c a n - a m a i a p u c a t s a v a d a c u
c e s e i m b r a c a s e f a t a . N u e r a c a f i c u m p n e a n e a p a r a t s a s ti e .
L a fc o a la n u a p o v e s tit n im a n u i d e s p re a s ta , c a o v a z u se in
h a la t d e b a ie s a u c a p a r u s e tu lb u r a ta , n u e ra tr e a b a n im a n u i.
E i b i n e , e u t e p l a c , z ic e M a r i a n n e .
C a te v a s e c u n d e , el n u s c o a te o v o r b a , ia r in tim ita te a d in tr e
e i e s t e f o a r t e i n t e n s a , a p a s a n d u - 1 c u o p r e s i u n e a p r o a p e f iz ic a
p e fa fa fi p e tr u p . A p o i L o r r a in e se in to a r c e in b u c a ta rie ,

17
l e g a n d u - s i f u l a r u l l a g a t . B a te u s o r i n u s a , c u t o a t e c a e d e j a
d e s c h isa .
E s t i g a ta ? il i n t r e a b a .
M d a , z ic e C o n n e l l .
M u lta m p e n tr u to t, L o rra in e , s p u n e M a ria n n e . N e v e d e m
s a p t a m a n a v ii t o a r e .
C o n n e l l ie s e p e u $ a b u c a t a r i e i , c a n d m a i c a - s a ii z ic e : P o t i
s a - t i ie i l a r e v e d e r e , n u ? E l s e u i t a i n a p o i p e s t e u m a r , d a r n u
p o a te sa o p riv e a s c a p e M a r ia n n e i n o c h i, a§a c a , in s c h im b ,
s e a d r e s e a z a p o d e l e i . M d a , l a r e v e d e r e , s p u n e e l. N u a s t e a p t a
sa a u d a ra s p u n s u l.
I n m a s i n a , m a m a l u i is i p u n e C e n t u r a d e s i g u r a n t a f i c la -
t i n a d i n c a p . A i p u t e a s a f ii u n p i c m a i d r a g u t c u e a , z ic e .
N u - i e s te p re a u s o r la sc o a la .
E l b a g a c h e ia in c o n ta c t, se u ita in o g lin d a re tro v iz o a re .
D a r s u n t d r a g u t c u e a , p ro te s te a z a .
D e fa p t, e o p e r s o a n a fo a rte s e n s ib ila , s p u n e L o rra in e .
N - a m p u t e a s a v o r b i m d e s p r e a ltc e v a ?
L o r r a i n e se s t r a m b a . E l s e u i t a a t e n t i n f a t a s i s e p r e f a c e
ca n -o vede.
Trei saptamani mai tarziu
(F e b ru a rie 2 0 1 1 )

S ta la m a s u ta d e to a le ta si se p riv e s te in o g lin d a . F a ta n u
ii e s t e p r e a b i n e d e f i n i t a i n z o n a p o m e t i l o r s i a m a x i l a r u l u i .
P a re u n d is p o z itiv te h n ic , c u d o u a c u rs o a re c a re c lip o c e s c in
lo c u l o c h ilo r. S a u a m in te s te d e re fle x ia lu n ii in c e v a , n e c la ra
s i p ie z is a . E x p r i m a t o t u l d e o d a t a , c e e a c e e a c e l a s i l u c r u c u
a n u e x p r i m a n i m i c . S a s e m a c h i e z e p e n t r u o c a z i a a s t a a r fi
j e n a n t , c o n c h i d e e a . F a r a s a -s i i a o c h i i d e l a p r o p r i a i m a g i n e ,
is i i n m o a i e d e g e t u l i n t r - u n b o r c a n e l c u b a l s a m i n c o l o r s i is i
u n g e b u z e le .
L a p a r t e r , c a n d s a - f i i a h a i n a d i n c u i e r , f r a t e le e i, A l a n ,
ie s e d i n s u f r a g e r i e .
U n d e t e d u c i? o i n t r e a b a .
A fa ra .
U n d e a fa ra ?
E a is i v a r a b r a t e l e p e m a n e c i l e h a i n e i f i is i a r a n j e a z a g u l e -
r u l . I n c e p e s a a i b a e m o t i i d e o d a t a s i s p e r a c a ta c e r e a e i t r a n s ­
m ite m a i d e g ra b a in s o le n ta d e c a t n e s ig u ra n ta .
M a d u e d o a r s a m a p l i m b , z ic e .
A l a n s e p r o p i p e f t e i n f a j a u s ii .
P a i, im i im a g in e z c a n u te d u c i s a te in ta ln e s ti c u v r e u n
p r i e t e n , ii a r u n c a e l. P e n t r u c a n i c i n u a i p r i e t e n i , c o r e c t?
C o re c t, n -a m .
E a z a m b e s te a c u m , u n z a m b e t p a s n ic , n a d a jd u in d ca
a c e s t g e s t d e s u p u n e r e o sa-1 i m b u n e z e , a t a t c a t s a - i e lib e r e z e
c a le a . I n s c h i m b , A l a n s p u n e :

i9
D e c e fa c i a s ta ?
C e a n u m e ? in tre a b a ea.
Z a m b e tu l a s ta c iu d a t.
O im ita p e ea , c u fa ta c o n to r s io n a ta i n t r - u n r a n je t re s p in -
g a to r, c u to ti d in tii la v e d e re . D e s i p a re c a z a m b e s te , ex ag e-
ra re a f o r ta ta a m im ic ii ei ii d e v o a le a z a fu ria .
E s t i f e r i c i t a c a n - a i p r i e t e n i ? z ic e e l.
N u.
I n c a s u ra z a n d , e a fa c e d o i p a s i m ic i in s p a te , a p o i se
i n t o a r c e p e c a lc a ie s i p l e a c a s p r e b u c a t a r i e , u n d e o u s a d a
s p re g ra d in a . A la n v in e d u p a ea. O p r in d e d e b r a t, a p r o a p e
d e u m a r , s i o t r a g e d i n p r a g u l u s i i . M a r i a n n e is i s i m t e m a x i -
l a r u l i n c l e s t a n d u - s e . D e g e t e l e l u i i i s tr iv e s c , p r i n h a i n a , c a r -
n e a b ra tu lu i.
D a c a t e d u c i s a t e p l a n g i l a m a m i d i n c a u z a a s t a . . . z ic e
A la n .
N u , r a s p u n d e M a r i a n n e , n u . V r e a u d o a r s a ie s la p l i m -
b a re . M u ltu m e s c .
E l ii d a d r u m u l , s i M a r i a n n e s e s t r e c o a r a p r i n u s a d i n -
s p re g ra d in a , in c h iz a n d - o in u r m a - i. A fa ra , a e ru l e fo a rte
r e c e si i n c e p s a - i c l a n t a n e d i n t i i . O c o l e s t e c a s a p e o l a t e r a l a ,
c o b o a r a a le e a s i ie s e i n s t r a d a . B r a t u l ii p u l s e a z a a c o l o u n d e
a s t r a n s - o . Is i s c o a t e d i n b u z u n a r t e l e f o n u l si s c r i e u n S M S ,
a p a s a n d d e m a i m u l te o r i p e la n g a ta s te , s te r g a n d si sc ri-
i n d d i n n o u . I n c e le d i n u r m a , il t r i m i t e : A m p o r n i t , a p a r
c u r a n d . I n a in te sa -si b a g e la lo c te le fo n u l, p rim e s te ra s p u n -
s u l: C o o l , a b i a a s t e p t s a n e v e d e m .

L a s f a r ^ it u l t r i m e s t r u l u i t r e c u t , e c h i p a d e f o t b a l a s c o lii
a a ju n s in fin a la u n u i c o n c u r s si t u t u r o r c e lo r d in a n u l ei
li s - a c e r u t s a p ie c e d e l a u l t i m e l e t r e i o r e c a s a s e d u c a la
m e c i. M a r ia n n e n u - i m a i v a z u se n ic io d a ta p e b a ie ti ju c a n d .

20
N u o in te re s a d e lo c s p o r tu l, ia r c a n d v e n e a v o r b a d e e d u c a tie
f iz ic a o a p u c a a n x i e t a t e a . I n a u t o c a r , p e d r u m s p r e m e c i , a
a s c u l t a t m u z i c a l a c a s ti i n c o n t i n u u , n i m e n i n u i s - a a d r e s a t .
P e g e a m : v ite n e g re , p a jis ti v e rz i, c a se a lb e c u a c o p e ris u r i d e
tig la m a ro . T ip ii d in e c h ip a se a fla u la o la lta in p a r te a d in
fa ta a a u to c a r u lu i, u n d e b e a u a p a si se b a te a u re c ip ro c p e
u m e r i, s a -fi rid ic e m o r a lu l. M a r ia n n e a v e a im p re s ia c a v ia ta
e i a d e v a r a t a s e d e s f a s o a r a u n d e v a f o a r t e d e p a r t e , i n l i p s a e i,
s i n u s t i a d a c a v a a f l a v r e o d a t a u n d e §i d a c a v a l u a p a r t e la
e a . A d e s e o ri a v e a s e n z a tia a s ta la s c o a la , d a r n u e ra in s o tita
d e v re o im a g in e a n u m e d e s p re c u m a r p u te a sa a ra te s a u sa
se s im ta v ia ta a d e v a ra ta . N u s tia d e c a t c a , a tu n c i c a n d v a
i n c e p e , n u v a m a i fi n e v o i e s a s i - o i n c h i p u i e .
Nu p lo u a s e d e lo c i n z iu a m e c iu lu i. E i fu s e s e ra d u s i
a c o lo c a sa fa c a g a le rie , s a s te a p e m a r g in e si sa o v a tio n e z e .
M a r ia n n e n im e ris e in a p r o p ie r e a p o r tii, im p r e u n a c u K a re n
si a l t e c a te v a f e t e . T o t i c e i l a l t i i n a f a r a d e M a r i a n n e p a r e a u s a
s t i e c u m v a p e d e r o s t l o z i n c i l e s c o li i , n i s t e v e r s u r i p e c a r e e a
n u le m a i a u z i s e . L a p a u z a , e r a i n c a z e r o - z e r o . D o m n i s o a r a
K e a n e y le -a i m p a r p t t u t u r o r c u tii c u s u e si b a to a n e e n e rg i-
z a n te . I n a d o u a re p riz a , p o r tile s -a u in v e rs a t, ia r a ta c a n tii
fc o lii a u ju c a t a p r o a p e d e lo c u l i n c a re se a fla M a r ia n n e .
C o n n e l l W a l d r o n e r a a t a c a n t c e n t r a l . II v e d e a s t a n d a c o l o ,
in e c h ip a m e n tu l lu i d e fo tb a l, c u p a n ta lo n ii s c u rti s tra lu c ito r
d e a l b i s i t r i c o u l s c o li i , c u n u m a r u l 9 p e s p a t e . A v e a o p o z i t i e
fo a rte b u n a , m a i b u n a d e c a t a o ric a ru i a lt ju c a to r. S ilu e ta lu i
p a r e a o lin ie lu n g a , e le g a n ta , tr a s a ta c u p e n s u la . C a n d m in -
g e a s e a p r o p i a d e c a p a t u l l o r d e t e r e n , a le r g a p e a c o l o , p o a t e
r i d i c a o m a n a i n a e r, a p o i r a m a n e a n e m i s c a t . E r a p l a c u t sa-1
u r m a r e a s c a s i n u c r e d e a c a e l s t i a o r i ii p a s a u n d e s e a f l a e a .
D u p a o r e , i n t r - o z i, a r fi p u t u t s a - i s p u n a c a 1-a u r m a r i t c u
p r i v i r e a , i a r e l a r fi r a s s i i - a r fi z is c a e o c i u d a t a .

21
I n m i n u t u l s a p te z e c i , A i d a n K e n n e d y a a d u s m i n g e a i n
p a r te a s ta n g a a te r e n u lu i si i-a p a s a t- o lu i C o n n e ll, c a re a
s u ta t d in c o ltu l z o n e i d e p e n a lty , p e s te c a p e te le fu n d a s ilo r,
d i r e c t i n p la s a p o r t i i . T o a t a l u m e a a t i p a t , c h i a r s i M a r i a n n e ,
i a r K a r e n a c u p r i n s - o d e m i j l o c s i a s t r a n s - o . F e t e le o v a t i o -
n a u i m p r e u n a , v a z u s e r a c e v a m a g i c , i a r a s t a d iz o lv a s e r e la -
t i i l e o b i s n u i t e d i n t r e e le . D o m n i s o a r a K e a n e y f l u i e r a s i b a t e a
d i n p ic i o r . P e t e r e n , C o n n e l l s i A i d a n s - a u i m b r a t i s a t , c a s i
c u m a r fi f o s t d o i f r a t i c a r e s - a u r e i n t a l n i t d u p a u n t i m p
in d e lu n g a t. C o n n e ll e ra a sa d e fru m o s! M a r ia n n e s-a g a n -
d i t c a t d e m u l t i - a r fi p l a c u t sa-1 v a d a f a c a n d s e x c u c in e v a ;
n u n e a p a r a t c u e a , p u t e a s a f ie c u o r i c i n e . A r fi f o s t g r o z a v
n u m a i sa-1 u r m a r e a s c a . S t i a c a g a n d u r i l e d e s o i u l a s t a e r a u
c e e a c e o fa c e a d if e r ita d e a id c o p ii d in s c o a la , in o ric e c a z o
f i i n t>a d e s t u l d e b iz a r a .
T o t i c o l e g i i d e c la s a a i M a r i a n n e i p a r e a u s a s e s i m t a b i n e
l a s c o a l a , s i a s t a s a li s e p a r a c e v a n o r m a l . S a s e i m b r a c e i n
a c e e a s i u n i f o r m a z i d e z i, s a r e s p e c t e t o t t i m p u l n i s t e r e g u l i
a b u z iv e , s a fie e x a m i n a t i s i m o n i t o r i z a t i c a n u c u m v a s a s e
p o a r te in a d e c v a t, a s ta c o n s id e r a e i n o r m a l. N u v a d d e lo c
s c o ala c a p e u n m e d iu c o n s tra n g a to r . A n u l tr e c u t, M a r ia n n e
s -a c e r ta t c u p r o fe s o r u l d e is to rie , d o m n u l K e r rig a n , p e n t r u
c a a s u r p r in s - o u ita n d u - s e p e fe re a s tra in t im p u l o re i, si
n i m e n i d i n c la s a n u i - a l u a t a p a r a r e a . M a i a p o i , i s - a p a r u t o
n e b u n i e a b s o lu t e v id e n ta sa tr e b u ia s c a sa se c o s tu m e z e i d e n ­
t i c i n f ie c a r e d i m i n e a t a , s a fie m a n a t a p r i n t r - o c l a d i r e u r i a s a
t o a t a z i u a s i s a n u a i b a v o i e n i c i m a c a r s a -s i m u t e p r i v i r e a
u n d e p o f te ^ t e , d e p a r c a s i o c h i i e i s - a r fi a f l a t s u b j u r i s d i c t i a
r e g u l i l o r s c o lii. N u p o t i i n v a t a d a c a t e h o l b e z i p e g e a m si
v is e z i c u o c h i i d e s c h i s i, i - a z is d o m n u l K e r r i g a n . M a r i a n n e ,
c a r e i n t r e t i m p s e e n e r v a s e , i - a r e p li c a t: N u v a f a c e d i lu z ii,
n u a m n im ic d e in v a ta t d e la d u m n e a v o a s tra .

2 2
C o n n e l l i - a s p u s d e c u r a n d c a is i a m i n t e s t e i n c i d e n t u l
a c e l a $i c a a t u n c i i s e p a r u s e c a f u s e s e p r e a d u r a c u d o m n u l
K e rrig a n , c a re , d e f a p t, se n u m a r a p r in tr e p ro fe s o r ii re z o -
n a b ili. D a r in te le g id e e a , a a d a u g a t C o n n e ll. C a te s im ti la
$ c o a la a p r o a p e c a l a i n c h i s o a r e , i n t e l e g a s t a . A r fi t r e b u i t s a - t i
in g a d u ie sa te u iti p e fe re a s tra , s u n t d e a c o r d a id . N u fa c e a i
n im ic ra u .
D u p a c o n v e rs a tia lo r d in b u c a ta rie , c a n d M a r ia n n e i-a
d e c l a r a t c a ll p l a c e , C o n n e l l a v e n i t m a i d e s p e l a e a p e - a c a s a .
S o se a d e v re m e , c a s-o ia p e m a ic a -s a d e la m u n c a , si a s te p ta
i n c a m e r a d e z i. N u v o r b e a p r e a m u l t s a u r a m a n e a t a c u t i n
p ic io a re , la n g a s e m in e u , c u m a in ile i n b u z u n a r e . M a r ia n n e
n u il i n t r e b a n i c i o d a t a d e c e a v e n i t . D i s c u t a u u n p i c , o r i
v o rb e a d o a r ea, in v re m e ce el a p ro b a d in cap . I-a sp u s ca
a r tr e b u i sa c ite a s c a Manifestul Partidului Comunist, c r e d e a
c a si e i i- a r p la c e a , s - a o f e r it sa -i s c rie t i d u l c a sa n u -1 u ite .
S tiu c u m se n u m e jte Manifestul Partidului Comunist, a z is
M a r ia n n e . E l a r id ic a t d in u m e r i, O K . D u p a o c lip a , a a d a u ­
g a t z a m b in d : In c e rc i s a fa c i p e s u p e r io a ra , c e v a g e n , d a r n ic i
n u 1-ai c i t i t . L a c a r e e a a t r e b u i t s a r a d a , i a r e l a r a s p e n t r u
c a ra d e a ea. N u p u te a u sa se p riv e a s c a a tu n c i c a n d ra d e a u ,
e r a u n e v o iti sa se u ite s p r e c o ltu r ile in c a p e r ii s a u la p r o p r iile
p ic io a re .
C o n n e ll d a d e a im p re s ia c a in te le g e c e p a re re av e a e a d e s -
p r e f c o a l a ; z ic e a c a d e - a b i a a f t e a p t a s a - i a u d a o p i n i i l e . D a r
le a u z i d i n b e l s u g l a o r e , a s p u s e a . P r o m p t , e l a r a s p u n s :
T e p o r f i a lt f e l l a o r e , n u e s t i c h i a r a § a . P a r e a s a c r e a d a c a
M a r ia n n e a re acces la u n s ir d e id e n tita ti d is tin c te si c a p u te a
tre c e fa ra e f o r t d e la u n a la a lta . A s ta a s u r p r in s - o , fiin d c a , d e
o b ic e i, se s im te a in c h is a in tr - o s in g u ra p e rs o n a lita te , m e re u
a c e e a s i, i n d i f e r e n t c e f a c e a s a u s p u n e a . I n c e r c a s e i n m ai
m u l t e r a n d u r i s a f ie d i f e r i t a , c a u n s o i d e e x p e r i m e n t , d a r

23
n u fu n c tio n a s e n ic io d a ta . D a c a e ra d if e r ita in p r e z e n ta lu i
C o n n e l l , d i f e r e n t a a c e e a n u v e n e a d i n e a , d i n p e r s o a n a e i, c i
d i n d i n a m i c a r e l a t i e i lo r . U n e o r i i l f a c e a s a r a d a , i n s a i n a lt e
z ile e r a t a c i t u r n , d e n e p a t r u n s , i a r d u p a c e p le c a , M a r i a n n e
se s im te a a g ita ta , d e o p o triv a in c a rc a ta d e e n e rg ie si in g ro z i-
t o r d e e p u iz a ta .
C u o s a p ta m a n a in u rm a , c a n d M a r ia n n e s-a d u s in b ir o u
sa c a u te TheFire Next Time c a sa -i im p r u m u t e v o lu m u l, a
i n t r a t d u p a e a . A s t a t a c o l o §i a i n s p e c t a t r a f t u r i l e , c u n a s -
tu r e le d e su s a l c a m a s ii d e s fa c u t si c u c ra v a ta u n if o r m e i u n
p ic la rg ita . E a a g a s it c a r te a si i- a in tin s - o , ia r e l s - a a s e z a t p e
p e rv a z u l la t a l fe re s tre i, u ita n d u - s e la u ltim a c o p e r ta . F a ta
s - a i n s t a l a t a l a t u r i s i 1-a i n t r e b a t d a c a p r i e t e n i i l u i b u n i , E r i c
si R o b , s tia u c a e l c ite s te a t a t d e m u l t i n a fa ra c e lo r c e r u te
l a s c o a la .
N u i - a r i n t e r e s a c h e s t i i l e a s t e a , a z is C o n n e l l .
V re i s a s p u i c a n u - i i n t e r e s e a z a l u m e a d i n j u r u l lo r ?
C o n n e ll a a d o p ta t o fig u ra p e c a re s i-o lu a m e r e u c a n d e a
ii c r i t i c a p r i e t e n i i , o i n c r u n t a t u r a m a i c u r a n d i n e x p r e s iv a .
N u i n a c e la s i m o d , a z is e l. A u p r o p r i i l e i n t e r e s e . N u c r e d c a
a r c iti c a rti d e s p re ra s is m , l u c r u r i d e -a s te a .
C o r e c t, s u n t p r e a o c u p a ti s a se la u d e c u c in e fa c se x , a
re p lic a t ea.
B a ia tu l a ta c u t u n m o m e n t, a r a ta n d d e p a r c a u re c h ile
i - a r fi f o s t i z b i t e c r u n t d e r e m a r c a s>i n - a r fi s9t i u t c e s a r a s -
p u n d a . M d a , c a m a s ta fe e , a b a ig u it. N u - i a p a r, s tiu c a p o t
fi e n e r v a n t>i .
P e tin e n u te d e ra n je a z a ?
E l a ta c u t d in n o u . C e le m a i m u lte c h e s tii, n u , a ra s p u n s
C o n n e l l i n t r - u n t a r z i u . F a c $i u n e l e l u c r u r i c a r e d e p a s e s c
n ite l lim ita , ia r a s ta b in e in te le s c a m a d e ra n je a z a . D a r , la
u r m a u r m e i , s u n t p r i e t e n i i m e i , § tii. D e la t i n e s e v e d e a lt f e l.
E a 1-a f i x a t l u n g , i n s a e l e x a m i n a c o t o r u l c a r t i i .
D e c e a ltf e l? 1-a i n t r e b a t .
E l a rid ic a t d in u m e ri, u n d u i n d c o p e r ta c a rtii t o t m e re u ,
d in tr - o p a r te in tr - a lta . P e M a r ia n n e a c u p r in s - o fru s tra re a .
F a { a s i m a i n i l e ii a r d e a u . C o n n e l l a c o n t i n u a t s a s e u i t e la
c a rte , d e s i c u s ig u r a n ta te r m in a s e d e c itit t o t te x tu l d e p e
d o s. E a se s im te a a c o rd a ta m ic ro s c o p ic la p re z e n ta c o r p u -
l u i s a u , d e p a r c a s i m p l a l u i r e s p i r a t i e a r fi f o s t i n d e a j u n s d e
p u te rn ic a in c a t s-o d o b o a re .
M a i p i m i n t e , z il e le t r e c u t e , c a n d m i - a i z is c a m a p la c i? a
s p u s C o n n e l l . I n b u c a t a r i e a i z is a s t a , c a n d v o r b e a m d e s p r e
s c o a la .
M da.
C a p r ie te n a d ic a , s a u c u m ?
E a s i - a f i x a t p r i v i r e a i n p o a l a . P u r t a o fix sta d e c a t i f e a f i , i n
lu m in a c a re i n tr a p e fe re a s tra , v e d e a c a se sc a m o sa se .
N u , n u d o a r c a p r i e t e n , a z is .
A , O K . M a in tr e b a m ...
A ra m a s lo c u lu i, d a n d d in c a p c a p e n tr u sin e .
E u n u p r e a s t i u c e s i m t , a a d a u g a t C o n n e l l . C r e d c a li s - a r
p a re a c iu d a t c e lo r d e la s c o a la d a c a s -a r in ta m p la c ev a in tr e
n o i.
N - a r t r e b u i s a a f le n i m e n i .
S i-a r id ic a t p riv ire a s p re e a , d ir e c t, fix a n d -o c u t o a ta a te n -
t i a . E a a f t i u t c a o v a s a r u t a , f i a f a a f o s t . B u z e le l u i e r a u m o i .
L i m b a l u i s - a m i f c a t u f o r i n g u r a e i. A p o i s - a t e r m i n a t , i a r e l
s -a re tra s . A p a r u t s a -fi a d u c a a m in te c a in c a tin e a c a r te a in
m a n a fi a ra s fo it-o d in n o u .
A fo st d ra g u t, a sp u s ea.
E l a in c u v iin ta t, a in g h itit in sec, a m a i a ru n c a t o p ri-
v i r e i n c a r t e . A r a t a a t a t d e i n t i m i d a t , d e p a r c a a r fi f o s t t o t a l
n e p o litic o s d i n p a r te a e i c a fa c u s e o c a t d e m ic a re fe rire la

2.5
s a r u t. M a r ia n n e a iz b u c n it in ra s. A tu n c i a p a r u t je n a t d e -a
d re p tu l.
B i n e , a z is e l. D e c e ra z i?
A s»a .
T e p o r t i d e p a r c a n u t e - a r m a i fi s a r u t a t n i m e n i n i c i o d a t a .
P a i , n i c i n u m - a s a r u t a t , a z is e a .
C o n n e l l f i - a t r e c u t o m a n a p e s t e f a p i. E a a r a s d i n n o u , n u
p u te a sa se a b tin a , fi a tu n c i a in c e p u t fi el sa ra d a . A v e a u re -
c h ile ro sii c a fo c u l fi c la tin a d i n c a p . D u p a c a te v a s e c u n d e ,
s -a rid ic a t in p ic io a re , tin a n d c a rte a in m a n a .
N u t e a p u c a s a p o v e s t e f t i l a f c o a l a d e s p r e a s t a , b in e ? a z is
C o n n e ll.
D e p a r c a a f v o r b i v r e o d a ta c u c in e v a d e la sc o a l a .. .
E l a ie f it d in c a m e ra . V la g u ita d e o d a ta , fa ta a a lu n e c a t d e
p e s c a u n p e p o d e a , c u p ic io a re le in tin s e i n fa ta , c a o p a p u s a
d e c a rp a . I n tim p c e s ta te a a c o lo , s -a s im tit c a fi c u m C o n n e ll
a r fi v i z i t a t - o n u m a i c a s a o t e s te z e , i a r e a t r e c u s e t e s t u l , f i
s a r u t u l a s t a ii t r a n s m i s e s e : L - a i t r e c u t . S - a g a n d i t l a r a s u l l u i
c a n d ii s p u s e s e c a n u o m a i s a r u t a s e n i m e n i i n a i n t e . D a c a
a l t c i n e v a a r fi r a s i n f e l u l a la , i s - a r fi p a r u t c e v a c r u d , d a r c u
e l n u fu se se a fa . R a se se ra i m p r e u n a d e o s itu a tie i n c a re se
g a s e a u a m a n d o i, d e f i M a r ia n n e n u f tia e x a c t c u m s a d e s c rie
s itu a tia s a u ce e ra a ta t d e a m u z a n t.
A d o u a z i d im in e a ^ a , in a in te a o re i d e g e r m a n a , fi- a u r m a -
r i t c o l e g i i i m b r a n c i n d u - s e p e c a lo r i f e r e l e d i n c la s a , p p a n d f i
c h ic o tin d . C a n d a in c e p u t o ra , a u a s c u lta t in lin ifte o in re -
g is tra re a u d io i n c a re o n e m to a ic a v o r b e a d e s p r e s in d ro fia
p e c a r e o r a ta s e . Es tut mirsehr leid. D u p a - a m i a z a , a i n c e p u t
s a n i n g a , fixlgi g r e i, c e n u f i i , c a r e f l u t u r a u p e l a n g a f e r e s t r e
fi se to p e a u p e p ie trif. T o tu l i se p a re a im b ib a t d e se n z u a -
l i t a t e : m i r o s u l s t a t u t a l s a l i l o r d e c la s a , c l o p o t e l u l c a r e s u n a
in t r e o re le d e c u rs , c o p a c ii in tu n e c a ti, a u s te ri, i n f ir u i t i c a

26
n is te f a n to m e in j u r u l te r e n u lu i d e b a s c h e t. R u tin a in c e a ta a
c o p ie rii u n o r te x te , c u c re io a n e d e c u lo r i d ife rite , p e o h a r tie
c u r a t a , l i n i a t a i n a l b a s t r u s i a lb . . .
C o n n e ll, c a d e o b ic e i, n u a v o r b it c u M a r ia n n e la sc o a la ,
n i c i n u s - a u i t a t s p r e e a . F a t a 1-a p r i v i t d i n p a r t e a c e a l a l t a a
s a lii d e c la s a i n t i m p c e c o n j u g a v e r b e , r o z a n d u - s i c a p a t u l
c re io n u lu i. D i n p a r te a c e a la lta a c a n tin e i, la p r a n z , i n tim p
ce se a m u z a c u p r ie te n ii lu i. S im te a i n t r u p g r e u ta te a p la c u ta
a s e c r e t u l u i lo r , c a r e , a t u n c i c a n d s e m i s c a , o a p a s a p e o s u l
p e l v ia n .
N u 1-a v a z u t d u p a o r e i n z i u a a c e e a , n i c i i n u r m a t o a r e a .
J o i d u p a - a m i a z a , m a m a l u i v e n e a d i n n o u la l u c r u , i a r e l a
s o s it d e v re m e c a s-o ia c u m a s in a . C a n d a s u n a t, M a r ia n n e a
t r e b u it sa -i d e s c h id a , c a c i n u m a i e ra n im e n i a ltc in e v a a c asa .
E l s e s c h i m b a s e d e u n i f o r m a s c o la r a , a c u m p u r t a j e a n s i n e g r i
s i u n h a n o r a c . I m e d i a t c e 1-a v a z u t , i - a v e n i t s - o r u p a l a f u g a
s i sa -§ i a s c u n d a c h i p u l . L o r r a i n e e i n b u c a t a r i e , s - a b a l b a i t
M a r ia n n e . A p o i s-a in to r s , a u r c a t in c a m e ra e i si a in c h is
u sa. S -a a r u n c a t c u fa ta in jo s p e p a t, r e s p ira n d in a b u s it in
p e r n a . L a u r m a u r m e i , c i n e m a i e r a §i C o n n e l l a s ta ? S i m t e a
c a il c u n o a s t e i n i n t i m i t a t e , d a r c e m o t i v a v e a s a s i m t a a s ta ?
D o a r p e n t r u c a o s a r u t a s e o d a t a , f a r a n i c i o e x p l i c a t e , si
a p o i o a v e r t iz a s e s a n u s p u n a n i m a n u i ? D u p a u n m i n u t s a u
d o u a , a a u z i t u n c i o c a n i t i n u s a d o r m i t o r u l u i si s - a r i d i c a t
in s e z u t. I n tr a , a in g a im a t. E l s i-a s tr e c u r a t c a p u l i n a u n t r u
s i, p r i v i n d - o i n t r e b a t o r , d e p a r c a a r fi v r u t s a s e a s i g u r e c a e
b in e - v e n it, a i n t r a t in c a m e r a si a in c h is u s a in u r m a lu i.
E s ti s u p a r a ta p e m in e ? a in tr e b a t- o .
N u . D e c e -a § fi?
E l a r i d i c a t d i n u m e r i . A m e r s a l e n e s p r e p a t s i s - a a s e z a t.
E a s e d e a t u r c e s t e , t i n a n d u - s e c u m a i n i l e d e g le z n e . A u r a m a s
a sa , in ta c e re , c a te v a m o m e n te . A p o i C o n n e ll s -a u r c a t in

27
p a t , l a n g a M a r i a n n e . A a t i n s - o p e p ic i o r , i a r e a s - a r e z e m a t
d e p e r n a . F a c a n d u - s i c u r a j , 1-a i n t r e b a t d a c a a r e d e g a n d s a
o s a r u t e d i n n o u . E l a z is: T u c e c re z i? R a s p u n s u l a c e s t a i s - a
p a r u t e n i g m a t i c si s o f i s t ic a t . O r i c u m , c h i a r a s a r u t a t - o . E a
i-a s p u s c a e ra d r a g u t, e l n u a s p u s n im ic . M a r ia n n e s im fe a
c a a r f a c e o r i c e c a e l s - o p la c a , s a - i s p u n a t a r e s i r a s p i c a t c a o
p la c e . C o n n e l l § i-a s t r e c u r a t m a n a p e s u b b l u z a u n i f o r m e i e i.
F a t a 1-a i n t r e b a t la u r e c h e : P u t e m s a n e d e z b r a c a m ? M a n a l u i
a j u n s e s e i n s u t i e n u l e i. C a t e g o r i c n u , i - a r a s p u n s . S i- a s a e o
p r o s tie c e fa c e m a c u m , L o rra in e e la p a r te r. Ii s p u n e a m a m e i
l u i c h i a r a s a , f o l o s i n d u - i p r e n u m e l e . M a r i a n n e a z is : D a r n u
u r e a n ic io d a ta a i d . B a ia tu l a c la tin a t d in c a p : N u , a r tr e b u i
sa n e o p r im . S -a r id ic a t si a p r iv it- o d e su s.
A i fo s t t e n ta t p e n t r u o c lip a , a s p u s ea .
N u c h ia r.
T e -a m te n ta t.
C o n n e l l a z a m b i t . E s>t i o f i i n t>a a s>a d e c i u d a t a ! a z is e l.

A c u m , e a a s t e a p t a p e a le e a d i n f a t a c a s e i l u i C o n n e l l , u n d e
s t a p a r c a t a m a s i n a l u i . I - a t r i m i s a d r e s a p r i n t r - u n S M S , e la
n u m a r u l 3 3 : o c la d ire te r a s a ta d i n t r - u n s ir d e c a se a s e m a -
n a to a r e , c u z id u r i te n c u i t e c u v a r si p ie tric e le , p e r d e le d i n
p la s a , o c u r t e m i n u s c u l a c i m e n t a t a . V e d e l u m i n a a p r i n s a l a o
f e r e a s t r a d e la e t a j . I i v i n e g r e u s a c r e a d a c a e l c h i a r l o c u i e s t e
a c o lo , in tr - o c a sa in c a re e a n u a i n t r a t n ic io d a ta si p e c a re
n ic i n - a m a i v a z u t-o . E im b r a c a ta c u u n p u lo v e r n e g r u , o
f u s t a g r i , c h i l o t i n e g r i i e f t i n i . P i c i o a r e l e ii s u n t e p i l a t e m e t i -
c u lo s , s u b s u o rile i- a u d e v e n it a lb ic io a s e d e la d e o d o r a n t, ia r
n a s u l ii c u r g e u n p i c . S u n a l a u s a s i a u d e p a s i c o b o r a n d p e
s c a r i . E l ii d e s c h i d e . I n a i n t e s a o p o f t e a s c a i n a u n t r u , p r i v e f t e
p e s t e u m a r u l e i, s a s e a s i g u r e c a n i m e n i n - a o b s e r v a t - o .
Olunamai tarziu
(M a rtie 2 0 1 1)

V o rb e sc d e s p re f o rm u la re le p e n t r u in s c rie re a la fa c ilita te .
M a r i a n n e s t a i n t i n s a , c u c e a r s a f i il t r a s n e g l i j e n t p e s t e e a , i a r
C o n n e ll s a d e in f u n d , c u M a c B o o k -u l ei in p o a la . E a a d e p u s
d e j a c e r e r e d e i n s c r i e r e l a I s t o r i e s i S t i i n t e P o l i t i c e , l a T r i n it y .
E l a a le s D r e p t u l , l a G a l w a y , d a r a c u m is i s p u n e c a , p r o b a -
b il, a r fi m a i b i n e s a s e r a z g a n d e a s c a , p e n t r u c a , a s a c u m i- a
a tr a s a t e n t i a M a r i a n n e , n u - 1 i n t e r e s e a z a d e l o c D r e p t u l . N i c i
m a c a r n u se p o a te i n c h ip u i a v o c a t, p u r t a n d c ra v a ta fi a sa
m a i d e p a rte , e v e n tu a l a ju ta n d la c o n d a m n a re a u n o r o a m e n i
p e n t r u a c t e c r i m i n a l e . A a le s a s t a n u m a i f i i n d c a n u a v u s e s e
a l t a id e e .
A r t r e b u i s a s t u d i e z i l i m b a e n g l e z a , z ic e M a r i a n n e .
C h ia r c re z i a s ta s a u g lu m e fti?
C h i a r c r e d . E s i n g u r a m a t e r i e c a r e - t i p l a c e c u a d e v a r a t la
s c o a la . § i i p p e t r e c i t o t t i m p u l l i b e r c i t i n d .
E l is i i n d r e a p t a p r i v i r e a a b s e n t ! s p r e l a p t o p , a p o i s p r e
c e a r s a f iil s u b t i r e , g a l b e n , d e p e c o r p u l e i, c a r e f o r m e a z a u n
tr iu n g h i lilia c h iu d e u m b r a s u b u n s a n .
N u t o t t i m p u l l ib e r , p r e c i z e a z a C o n n e l l .
E a z a m b e s t e : I n p l u s , a c o l o v o r fi n u m a i f e t e , a s a c a o s a
fii a r m a s a r u l s u p r e m .
H e , h e . T o tu fi, n u s u n t s ig u r c a p e u r m a o sa -m i g asesc
u n jo b c a lu m e a .
B l e a h , c u i ii p a s a ? S i- a s a e c o n o m i a - i la p a m a n t .

29
r
D is p la y -u l la p to p u lu i s-a in n e g r it a c u m , ia r C o n n e ll
a p a s a p e e c r a n u l t a c t i l c a sa-1 a p r i n d a ia r a s i . P a g i n a w e b c u
f o r m u l a r u l d e i n s c r i e r e l a f a c u l t a t e s e h o l b e a z a d i n n o u l a e l.

D u p a p r im a se a ra in c a re a u fa c u t sex , M a r ia n n e a ra m a s
p e s t e n o a p t e la e l a c a s a . C o n n e l l n u m a i f u s e s e n i c i o d a t a c u
o v i r g i n a . D e f a p t , f a c u s e s e x d o a r d e c a te v a o r i , s i d e f ie c a r e
d a t a c u t i p e c a r e u l t e r i o r p o v e s t i s e r a i n t r e g i i s c o li d e s p r e a s ta .
M a i t a r z i u , la v e s tia r , s e v a z u s e n e v o i t s a a s i s te l a p r o p r i i l e
g e s t u r i : g r e s e lile l u i s i, m a i g ra v , i n c e r c a r i l e l u i c h i n u i t o a r e
d e a fi t a n d r u e r a u i m i t a t e i n t r - o p a n t o m i m a d e s a n t a t a .
C u M a r i a n n e e r a a lt f e l, p e n t r u c a t o t u l s e i n t a m p l a n u m a i
i n t r e e i d o i , c h i a r si l u c r u r i l e s t a n j e n i t o a r e s a u d if ic ile . C u e a
p u te a sa fa c a sa u sa s p u n a t o t c e v o ia , f u n d s ig u r c a n im e n i
n - a v e a s a a fle v r e o d a t a . E r a c u p r i n s d e a m e t e l i g a n d i n d u - s e
la a sta . I n se a ra a c e e a , c a n d a b ia o a tin s e s e , e r a a ta t d e u d a , c a
§ i-a d a t o c h i i p e s t e c a p §i a s p u s : D o a m n e , d a ! E a p u t e a s - o
s p u n a , n im e n i n u a v e a sa stie . L u i i-a f o s t fric a s a n u t e r m in e
c h ia r a tu n c i, d o a r p e n t r u c a o a tin g e a a sa .
A d o u a zi d im in e a ta , p e h o i, a s a ru ta t-o d e r a m a s - b u n
si g u r a e i a v e a u n g u s t a lc a lin , c a a l p a s te i d e d in t i. M e rs i,
i - a z is . A p o i a p l e c a t , i n a i n t e c a e l s a i n t e l e a g a p e n t r u c e i - a
m u ltu m it. C o n n e ll a p u s c e a rsa fu l i n m a s in a d e s p a la t si a
s c o s l e n j e r i e p r o a s p a t a , s p a l a t a s i c a lc a ta . S e g a n d e a c e f i i n t a
s e c r e to a s a ^i i n d e p e n d e n t a e r a M a r i a n n e , d e p u t u s e s a v i n a
i n c a s a l u i §i s a - i i n g a d u i e s a f a c a s e x c u e a , f a r a s a s i m t a
n e v o i a s a p o v e s te a s c a d e s p r e a s ta . P u r s i s i m p l u , la s a l u c r u ­
rile sa se in ta m p le , d e p a r c a n im ic n -a v e a m a r e i m p o r t a n t !
p e n t r u ea.
L o rra in e a a ju n s a c a sa m a i p e d u p a -a m ia z a . I n a in te c a
m a c a r s a -s i p u n a c h e i l e p e m a s a , a i n t r e b a t : C e s e a u d e ?
M a r i n a d e s p a la t? C o n n e l l a a p r o b a t d i n c a p . E a s - a l a s a t p e

30
v in e f i s - a u i t a t p r i n g e m u l e t u l r o t u n d i n c u v a , u n d e c e a r ^ a -
fu l lu i se in v a r te a , in s p u m a t.
N - o s a t e i n t r e b , a z is f e m e i a .
P o ftim ?
L o rra in e a p u s a p a in c e a in ic , i n t im p c e el s-a s p r ijin it
d e b la t .
D e c e e c e a r s a f i il t a u i n m a s i n a d e s p a l a t , a s p u s . N u t e
in tre b .
C o n n e l l $ i- a d a t o c h i i p e s t e c a p , d o a r c a s a f a c a c e v a c u
f a |a l u i . T e g a n d e s t i m e r e u l a c e - i m a i r a u , i - a z is m a i c a - s ii .
E a a ra s, a fe z a n d c e a in ic u l in lo c a s u l lu i si a p a s a n d p e
b u t o n . S c u z a - m a , a z is . P r o b a b i l c a s u n t c e a m a i i n g a d u i -
t o a r e m a m a d i n s c o a la . C a t t i m p t e p r o t e j e z i , p o t i s a f a c i c e
v re i.
C o n n e ll n u i-a r a s p u n s . C e a in ic u l a i n c e p u t sa se in c a l-
zeasca, ia r L o rra in e a lu a t o c a n a c u r a ta d in d u la p .
E i b in e ? a in t r e b a t e a . A st a a fo st u n „d a “ ?
C e „ d a “ ? B i n e in ^ e le s c a n u a m f a c u t s e x n e p r o t e j a t c u
n i m e n i c a t a i f o s t p l e c a t a . D o a m n e s f in te !
H a i , z i, c u m o c h e a m a ?
A t u n c i a i e s i t v ij e li o s d i n c a m e r a , d a r , i n t i m p c e u r e a
s c a r i le , o a u z e a p e m a i c a - s a r a z a n d . V i a t a l u i p a r e a fi o s u r s a
c o n tin u a d e a m u z a m e n t p e n tr u ea.
L u n i , l a § c o a la , s - a s t r a d u i t s a e v i t e s a s e u i t e l a M a r i a n n e
s a u s a in te r a e p o n e z e i n v r e u n fe l c u e a . A d u s s e c re tu l c u s in e
c a p e ce v a m a r e t si fie rb in te , c a p e o ta v a p re a p lin a c u b a u -
t u r i c a ld e p e c a r e t r e b u i a s a o p o a r t e p e s t e t o t f a r a s - o v e r s e .
F a t a s e p u r t a c a i n t o t d e a u n a , d e p a r c a n u s - a r fi i n t a m p l a t
n im ic , c itin d u - s i c a rte a la n g a d u la p u r i, c u m fa c e a d e o b ic e i,
si v a r a n d u - s e i n c a te - o d is p u ta p e n t r u te m ir i ce . M a r ti, p e
c a n d lu a u p ra n z u l, R o b a in c e p u t sa in tr e b e d e s p re m a m a lu i
C o n n e ll, c u m se fa c e a c a lu c re a z a ta m a n in c a sa M a r ia n n e i,

3i
i a r C o n n e l l $ i-a v a z u t d e m a n c a r e a l u i s i a i n c e r c a t s a n u - s i
a fis e z e p e c h i p n i c i o e x p r e s ie .
T u t e d u c i v r e o d a t a p e - a c o lo ? a i n t r e b a t R o b . L a c o n a c .
C o n n e ll a s c u tu r a t p u n g a c u c h ip s u r i in m a n a , a p o i s-a
u it a t in ea. A m fo s t a c o lo d e c a te v a o r i, m d a , a ra s p u n s .
C u m e c o n a c u l p e d in a u n tru ?
A r i d i c a t d i n u m e r i . N u s t i u , a z is . M a r e , b i n e i n t e l e s .
S i c u m e M a r ia n n e in h a b ita tu l e i n a tu ra l?
H a b a r n -a m .
C r e d c a t e p r i v e s t e c a p e v a l e t u l e i, n u - i asa ?
C o n n e ll s-a ste rs la g u r a c u d o s u l p a lm e i. E r a u n s u ro a s a .
C h i p s u r i l e i s e p a r e a u p r e a s a r a t e s i il d u r e a c a p u l .
M a in d o ie s c , a ra s p u n s C o n n e ll.
D a r m a m a t a e m e n a j e r a e i, n u ?
N a h , e d o a r fe m e ie d e s e rv ic iu . S e d u c e a c o lo n u m a i d e
d o u a o ri p e s a p ta m a n a . B a n u ie s c c a n u se in te rs e c te a z a p re a
des.
D a r M a ria n n e n u s u n a d in t r - u n c lo p o te l c a s-o c h e m e ? a
in s is ta t R o b .
C o n n e ll a ta c u t. I n m o m e n tu l a c e la , n u in te le g e a c u m
s ta te a u lu c ru rile c u M a r ia n n e . D u p a c o n v e rs a tia c u R o b ,
s i-a s p u s c a t o t u l s -a te r m in a t, fa c u s e se x c u e a o d a ta , c a sa
v a d a c u m e , s i n - o s a m a i r e p e t e f i g u r a i n v e c i. T o t u s i , c h i a r
in t im p c e g a n d e a to a te a s te a , a u z e a o a lta p a r te a c re ie r u lu i
sa u , c u o v o c e d ife rita , c a re -i su su ra : B a d a , o sa v a in ta ln iti
d in n o u . E ra o z o n a a c o n s tiin te i lu i p e c a re n u o c u n o s c u s e
c u a d e v a ra t m a i in a in te , p o r n ir e a a s ta in e x p lic a b ila d e a se
l a s a c o n d u s d e d o r i n t e p e r v e r s e s i s e c r e te . S - a s u r p r i n s a v a n d
fa n te z ii c u M a r ia n n e in d u p a - a m ia z a a c ee a , in tim p u l o re i
d e m a t e m a t i c a , i n s p a t e l e c la s e i , s a u c a n d j u c a u r o u n d e r s * .

* Jo e englezesc a se m an ato r c u basebaliul. (N. trad.)


32
V e d e a g u r a e i m ic a , u m e d a , si b r u s c i se ta ia r e s p ir a tia si tr e -
b u ia sa se c a z n e a s c a d i n g re u sa -si re c a p e te su flu l.
D u p a o re , a p o r n it- o sp re c a sa e i. T o t d r u m u l, in m a rin a ,
a t i n u t r a d io u l c u s o n o r u l la m a x im u m , c a sa n u se m a i g a n -
d e a s c a c e f a c e . C a n d a u u r c a t i n c a m e r a M a r i a n n e i , n u a z is
n i m i c , a l a s a t - o p e e a s a v o r b e a s c a . C e b i n e e! r e p e t a i n t r u n a .
C e m u l t i m i p la c e ! A v e a c o r p u l m o a l e s i a lb c a a l u a t u l . E l
a v e a s e n z a t i a c a s e p o t r i v e s t e p e r f e c t i n a u n t r u l e i. F iz ic , t o t u l
i s e p a r e a e x a c t a s a c u m t r e b u i e s a f ie , s i a t u n c i a i n t e l e s
d e c e o a m e n ii fa c c h e s tii n e b u n e s ti d in m o tiv e d e se x. D e
fa p t, a in te le s o s u m e d e n ie d e lu c r u r i d e s p re lu m e a a d u lp lo r ,
c a re p a n a a tu n c i i se p a r u s e r a u n m is te r. D a r d e c e to c m a i
M a ria n n e ? N u e ra d in c a le -a fa ra d e a tr a g a to a re . B a u n ii o
c o n s i d e r a u c h i a r c e a m a i n a s o a l a t i p a d i n s c o a l a . C e fe l d e
o m a r v re a s a fa c a a s ta c u ea? S i to tu s i, e l e ra a c o lo , in d if e r e n t
c e fe l d e o m a r f i f o s t , s i o f a c e a . E a 1-a i n t r e b a t d a c a ii p la c e ,
ia r e l a la s a t im p re s ia c a n u o a u d e . M a r ia n n e e ra i n p a t r u
l a b e , a $ a c a n u - i v e d e a c h i p u l , n u p u t e a s a - i c it e a s c a p e f i g u r a
c e g a n d e a . D u p a c a t e v a s e c u n d e , 1-a i n t r e b a t i a r a s i , c u o v o c e
m i c u t a : F a c c e v a a iu r e a ? E l a i n c h i s o c h i i .
N u , n u , a s p u s . I m i p la c e .
R a s u f la r e a l u i a d e v e n i t n e r e g u l a t a . A t r a s - o d e c o a p s e m a i
a p r o a p e , a p o i i-a d a t d r u m u l in c e t. E a a sco s u n s u n e t d e
p a r c a se in e c a . E l a c o n t i n u a t r itm ic , e a i-a § o p tit, g e m a n d ,
c a o s a t e r m i n e c u r a n d . A s t a - i b i n e , a z is C o n n e l l . A s p u s - o
d e p a r c a n i m i c n u p u t e a fi m a i b a n a l p e n t r u e l. D e c i z i a l u i
d e a m e rg e a c a s a la M a r ia n n e in d u p a - a m ia z a a c e e a i s-a
p a r u t d e o d a ta fo a rte c o re c ta si in te lig e n ta , p o a te s in g u ru l
l u c r u i n t e l i g e n t p e c a r e il f a c u s e v r e o d a t a i n v i a t a l u i .
D u p a ce a u te r m in a t, C o n n e ll a in tre b a t-o u n d e sa p u n a
p re z e rv a tiv u l. F a ra sa -si rid ic e f a ta d in p e r n a , i- a ra s p u n s :
P o t i sa-1 Ia s i p e p o d e a . A v e a t r u p u l r o s i a t i c s i t r a n s p i r a t .

33
E l s- a c o n fo r m a t , a p o i s- a in t in s p e sp a t e , c u o c h ii la lu st r a .
I m i p l a c i a sa d e m u lt ! a z is M a r ia n n e . C o n n e l l s- a s i m | i t
c u p r i n s d e o i n t r i s t a r e d u l c e , c a r e a p r o a p e c a 1- a f a c u t s a - i
d e a la c r im ile . M o m e n t e le d e d u r e r e e m o t io n a la a p a r e a u a§a,
f a r a s e n s , o r i c e l p u p n f a r a v r e u n m o t i v p r e a c la r . E a d u c e a
o v ia t a e x t r e m d e lib e r a , v e d e a a st a . E l e r a p r iz o n ie r u l u n e i
c o h o r t e d e id e i p r e c o n c e p u t e . N u - i e r a in d ife r e n t c e cr e -
d e a u o a m e n ii d e sp r e p e r so a n a lu i. I i p a sa p a n a si d e p a r e r e a
M a r ia n n e i, a st a d e v e n e a e v id e n t a c u m .
D e m u lt e o r i a in c e r c a t sa - si n o t e z e g a n d u r ile d e sp r e
M a r i a n n e p e h a r t ie , p e n t r u a le d e sc a lc i. A s i m t i t d o r i n t a
d e a d e sc r ie in c u v in t e e x a c t c u m a r a t a , c u m v o r b e st e e a.
P a r u l si h a in e le e i. E x e m p l a r u l d i n In cautarea tim puluipier-
dut —Sw ann , p e c a r e il c it e st e l a p r a n z in c a n t in a sc o li i, c u
r e p r o d u c e r e a u n u i t a b l o u fr a n t u z e sc p e c o p e r t a s i u n c o t o r
d e c u lo a r e a m e n t e i. D e g e t e le lu n g i a le fe t e i d a n d p a g in ile .
E a n u d u c e a c e la si fe l d e v ia t a c a a lt i o a m e n i. U n e o r i p a r e
extrem d e v e r sa t a , fa c a n d u - 1 s a se si m t a u n t a n t a l a u , d a r
a l t e o r i p o a t e fi g r o z a v d e n a i v a . A r v r e a s a i n t e l e a g a c u m
■f t t s c t i o n e a z a m i n t e a e i. D a c a s e h o t a r a s t e s a t a i n u i a s c a c e v a
"S m n c i c a n d s t a u d e v o r b a , p e s t e d o u a s e c u n d e M a r i a n n e il
in t r e a b a : „C e ? “ P e n t r u C o n n e l l , in t r e b a r e a a st a , „ C e ? “ , p a r e
sa c u p r in d a e x t r e m d e m u lt e : n u d o a r o a t e n t ie c a a u n u i
c h ir u r g la t a c e r ile lu i, a c e e a c a r e o im p in g e sa in t r e b e , ci
si o d o r in t a d e c o m u n ic a r e t o t a la , o se n z a t ie c a o r ic e lu c r u
r a m a s n e r o s t i t e o i n t r e r u p e r e b r u t a l a a l e g a t u r i i lo r . E l sc r i e
lu c r u r ile a c e st e a , fr a z e lu n g i, c o n t in u e , c u m u lt e su b o r d o -
n a t e , u n e o r i le g a t e g r a b it p r in t r - u n p u n c t si v ir g u la , d e p a r c a
a r v r e a sa r e cr e e z e p e h a r t ie o c o p ie a M a r ia n n e i, d e p a r c a ar
p u t e a sa o p a st r e z e in t r e a g a , p e n t r u o e x a m in a r e u lt e r io a r a .
A p o i in t o a r c e p a g in a c a ie t u lu i, c a sa n u m a i v a d a lu c r u r ile
d e ja s c r i s e .

34
L a c e t e g a n d e st i? z ic e M a r ia n n e a c u m .
I$i t r e c e p a r u l p e d u p a u r e c h i .
L a f a c u l t a t e , r a s p u n d e e l.
A r t r e b u i sa t e in sc r ii la E n g le z a , la T r in it y .
C o n n e l l se u it a d in n o u l u n g la p a g in a w e b . I n u lt im a
v r e m e , il t o t f r a m a n t a g a n d u l c a , i n r e a l i t a t e , e s t e f o r m a t d i n
d o i o a m e n i d i s t i n c t i $i c a v a fi n e v o i t i n c u r a n d s a d e c i d a
c a r e d i n t r e e i s a f ie e l i n p e r m a n e n t a , i n c a t sa- 1 l a s e - n u r m a
p e c e la la lt . A r e o v i a | a in C a r r ic k le a , a r e p r ie t e n i. D a c a s- a r
d u c e l a fa c u lt a t e in G a lw a y , a r p u t e a sa r a m a n a in a c e e a si
c a t e g o r i e s o c i a l a , a r p u t e a s a a i b a v i a t a p e c a r e § i- a p l a n u i t - o
m e r e u , sa o b p n a o d ip lo m a b u n a , sa a ib a o p r ie t e n a m i$ t o .
L u m e a a r sp u n e c a s- a d e sc u r c a t d e m in u n e . P e d e a lt a p a r t e ,
a r p u t e a sa se d u c a la T r in it y , c a M a r ia n n e . A t u n c i, v i a t a lu i
a r fi c u t o t u l a l t a . A r i n c e p e s a m e a r g a l a d i n e u r i §i s a d i s c u t e
d e s p r e s a l v a r e a G r e c i e i d i n c r i z a f i n a n c i a r a . A r p u t e a s a ^ i- o
t r a g a c u n i s t e g a g i c i c a r e a r a r a t a b i z a r §i c a r e , p a n a l a u r m a ,
s- a r d o v e d i c a s u n t b i se x u a l e . A m c it it Carnetul auriu, ar
p u t e a sa le sp u n a . I n t r - a d e v a r , a c it it r o m a n u l. D u p a a c e e a ,
n u s- a r m a i in t o a r c e n i c i o d a t a in C a r r ic k le a , a r p le c a a lt u n -
d e v a , la L o n d r a sa u la B a r c e lo n a . L u m e a n - a r c o n sid e r a n e a -
p a r a t c a s - a d e s c u r c a t b i n e ; u n i i a r fi d e p a r e r e c a i - a m e r s
fo a r t e r a u , ia r a lt ii 1-ar p u t e a u it a c o m p le t . O a r e c e - a r c r e d e
L o r r a i n e ? E a a r v r e a sa- 1 v a d a f e r i c i t s i s a n u - i p e s e d e o p i -
n iile a lt o r a . D a r v e c h iu l C o n n e ll, c e l p e c a r e il c u n o sc p r ie -
t e n i i? P e r s o a n a a c e e a a r f i m o a r t a i n t r - u n f e l — s a u , m a i r a u ,
in g r o p a t a d e v ie , z b ie r a n d d e su b p a m a n t .
A tu n ci am fi a m a n d o i l a D u b l i n , z ic e e l. P u n p a r i u c a ,
d a c a a m d a n a s in n a s p e - a c o lo , t e - a i fa c e c a n u m a c u n o st i.
L a in c e p u t , n u c a p a t a n ic iu n r a sp u n s. C u cat ea tace
m a i m u lt , c u a t a t e l se sim t e m a i a g it a t , d e p a r c a r e a lm e n t e
M a r ia n n e s- a r p u t e a p r e fa c e c a n u - 1 c u n o a ft e . I l c u p r in d e

35
p a n i c a l a g a n d u l c a n u 1 - ar m a i b a g a i n s e a m a , a i d n e f i i n d
v o r b a d o a r d e M a r ia n n e , c i si d e p r o p r iu l v iit o r , d e c e e a c e
a r fi p o s i b i l s a i s e i n t a m p l e l u i .
E a z ic e in t r - u n t a r z iu : N u m - a s p r e fa c e n ic io d a t a c a n u t e
c u n o sc , C o n n e ll.
D u p a a c e e a , l in ift e a d e v in e fo a r t e in t e n sa . C a t e v a se c u n -
d e , C o n n e l l r a m a n e n e m isc a t . D e sig u r , la sc o a la , e l se p r e ­
fa c e c a n - o c u n o a st e p e M a r ia n n e , d a r n - a i n t e n t io n a t sa
a d u c a v o r b a d e s p r e a s t a . P u r s i s i m p l u , a s a t r e b u i e s a fie .
D a c a lu m e a a r a fla c e a fa c u t c u M a r ia n n e in m a r e t a in a ,
in v r e m e c e o i g n o r a c o m p le t l a sc o a la , v i a t a lu i s- a r sfa r si.
A r m e r g e p e h o i f i o c h i i t u t u r o r 1 - ar u r m a r i c a p e u n c r i m i ­
n a l in se r ie , sa u m a i r a u . P r ie t e n ii n u - 1 c o n sid e r a o p e r so a n a
d e v ia n t a , u n a c a r e a r p u t e a sa - i sp u n a M a r ia n n e i S h e r id a n ,
l a l u m i n a z ile i, c o m p l e t t r e a z : E - n r e g u la d a c a t e r m in in
g u r a t a ? C u p r ie t e n ii lu i, se c o m p o r t a n o r m a l. C o n n e l l si
M a r ia n n e a u v ia t a lo r p r iv a t a in c a m e r a lu i, u n d e n u - i p o a t e
d e r a n ja n im e n i, a f a c a n u e x i st a n i c iu n m o t i v sa a m e st e c e
l u m i l e . T o t u s i , s i m t e c a f i - a p i e r d u t a v a n t a ju l i n d i s c u f i e f i
c a a l a sa t o p o r t i t a c a t r e r e d e sc h id e r e a su b ie c t u lu i, d e fi n u a
v r u t a st a , ia r a c u m t r e b u ie s a s p u n a c e v a .
S i g u r n u t e - a i p r e f a c e ? i n t r e a b a e l.
Nu.
B in e . A t u n c i o sa a le g L i m b a e n g le z a , la T r in ity .
Se r io s? se m i r a e a .
M d a . S i - a fa n u p r e a m a in t e r e se a z a sa - m i g a se sc d e lu c r u .
M a r ia n n e ii z a m b e ft e , d e p a r c a s- a r sim t i c a ft ig a t o a r e .
L u i ii p la c e sa - i d e a se n z a t i a a st a . O c li p a , i se p a r e p o sib il
sa p a st r e z e a m b e le l u m i , a m b e l e v e r s iu n i a le v ie t ii sa le , fi
sa se m i ft e in t r e e le c a fi c u m a r t r e c e d e c o lo - c o lo p r i n t r - o
U fa . P o a t e s a s e b u c u r e d e s i m p a t i a c u i v a c a M a r i a n n e f i s a
fie t o t o d a t a a p r e c ia t l a fc o a la , p o a t e sa - fi fo r m e z e o p i n i i fi

36
p r e fe r in t e se c r e t e , n u e n e v o ie sa a p a r a n ic iu n c o n fli c t , n u
ar e d e c e sa a le a g a u n lu c r u in d e t r im e n t u l c e lu ila lt . D o a r c u
u n m i c s u b t e r f u g i u , p o a t e s a d u c a d o u a e x i st e n c e c o m p l e t
se p a r a t e , fa r a s a se c o n fr u n t e c u in t r e b a r e a su p r e m a : c e v a
f a c e e l i n v i a t a s a u c e f e l d e p e r s o a n a e s t e ? G a n d u l a c e s t a il
a l in a in t r - a t a t d e m u lt , in c a t , p r e t d e c a t e v a se c u n d e , e v it a
p r iv ir ile M a r ia n n e i, d o r in d sa - si p r e lu n g e a sc a in c a p u t in
c o n v in g e r e a . St i e c a , a t u n c i c a n d se v a u it a in o c h ii e i, n u v a
m a i fi i n s t a r e s a c r e a d a a s t a .
Sa se s a p t a m a n i m a i t a r z i u

(A p r ilie 2 0 1 1 )

N u m e l e e i fig u r e a z a p e list a . I i a r a t a b o d y g u a r d u lu i a c t u l
d e id e n t it a t e . C a n d p a t r u n d e in a u n t r u , in t e r io r u l e st e lu m i-
n a t sla b , c a v e r n o s, o a r e c u m p u r p u r iu , c u b a r e lu n g i d e o
p a r t e §i d e a l t a , c u t r e p t e c a r e c o b o a r a s p r e u n r i n g d e d a n s .
A e r u l m ir o a se a a lc o o l st a t u t , ia r r in g u l p la t , m in u sc u l, a
g h e a t a c a r b o n ic a . A lt e c a t e v a fe t e d i n c o m it e t u l d e st r a n g e r e
d e f o n d u r i s t a u d e j a l a o m a s a s i c e r c e t e a z a l i st e l e . S a l u t , z i c e
M a r ia n n e . Se in t o r c s i se u it a l a e a .

B u n a , r a sp u n d e L isa . I a u it e c e b i n e - t i st a a sa g a t it a !
A r a fi t r a sn e t ! z ic e K a r e n .
R a c h e l M o r a n n u - i a d r e se a z a o v o r b a . T o a t a lu m e a st ie c a
R a c h e l e c e a m a i p o p u l a r a f a t a d i n sc o a la , d a r n im e n i n - a r e
v o ie sa a fir m e r a sp ic a t a st a . I n sc h im b , t r e b u ie sa se p r e fa c a
t o t i c a n u o b se r v a fa p t u l c a v ie t ile lo r so c ia l e su n t a r a n -
ja t e ie r a r h ic , c u a n u m it i o a m e n i in v a r f, c u d e st u i in g h e -
s u i n d u - s e l a n i v e l u l m e d i u , c u a l t i i u n d e v a jo s . C a t e o d a t a ,
M a r i a n n e se v e d e i n c a p a t u l d e j o s a l s c a r i i , d a r a l t e o r i se
im a g in e a z a c o m p le t in a fa r a , n e a fe c t a t a d e m e c a n ism u l sc a ­
r i i, d i n m o m e n t c e , d e f a p t , n u - s i d o r e s t e p o p u l a r i t a t e s i n u
fa c e n im ic c a s- o o b t in a . D e u n d e se a fla e a , n u e d e lo c lim -
p e d e c e a v a n t a je a d u c e s c a r a , n i c i m a c a r a c e l o r a d i n v a r f u l
e i . I s i f r e a c a b r a t u l §i z i c e : M e r s i . V r e a c i n e v a c e v a d e b a u t ?
O r ic u m m a d u e la b ar .
C r e d e a m c a n u t e im p a c i c u a lc o o lu l, ii a r u n c a R a c h e l.

38
E u v r e a u o st ic la d e W e st C o a s t C o o le r , sp u n e K a r e n .
D a c a n u t e d e r a n je a z a .
V in u l e sin g u r a b a u t u r a a lc o o lic a p e c a r e a in c e r c a t - o
v r e o d a t a M a r i a n n e , d a r c a n d a ju n g e l a n g a t e jg h e a , s e h o t a -
r a st e sa - si c o m a n d e u n g in t o n ic . B a r m a n u l se u it a fa t is la
sa n ii e i, i n t i m p c e s c h i m b a c a t e v a v o r b e . M a r i a n n e h a b a r
n - a v e a c a b a r b a t ii fa c a st fe l d e lu c r u r i n u d o a r in film e sa u
la t e le v iz o r , si e x p e r i e n t a ii d a u n m i c fi o r d e fe m in i t a t e .
P o a r t a o r o c h ie n e a g r a a p r o a p e t r a n s p a r e n t , m u la t a p e r fe c t

p e t r u p . L o c a lu l e c a m g o l d e o c a m d a t a , c h ia r d a c a e v e n i-

m e n t u l a in c e p u t . D u p a c e r e v in e la m a sa , K a r e n ii m u l-

t u m e st e c u e fiiz iu n e p e n t r u b a u t u r a . O sa - t i d a u b a n i i p e
e a , a d a u g a f a t a . N u - t i f a c e g r i ji , s p u n e M a r i a n n e , s c u t u r a n d

d in t r - o m a n a .
In c e le d in u r m a , l u m e a i n c e p e sa se a d u n e . P o r n e st e
m u z i c a , u n r e m i x a s u r z i t o r d u p a D e s t i n y ’s C h i l d , i a r R a c h e l

ii d a M a r ia n n e i c a r n e t u l c u b ile t e d e t o m b o l a si ii e x p lic a
sist e m u l d e p r e t u r i. M a r ia n n e a fo st v o t a t a sa fa c a p a r t e d in
c o m it e t u l d e st r a n g e r e a fo n d u r ilo r p e n t r u b a n c h e t p r o b a -
b i l l a m i § t o , d a r c h i a r $ i- a § a t r e b u i e s a a ju t e l a o r g a n i z a r e .

T i n a n d in m a n a c a r n e t u l c u b ile t e , c o n t in u a sa p lu t e a sc a

in u r m a c e lo r la lt e fe t e . E o b i sn u it a sa - i o b se r v e p e o a m e n ii

a c e d i a d e la d ist a n t a , a p r o a p e st iin p fic , d a r a c u m , n e v o it a sa


f a c a u n p i c d e c o n v e r s a p e §i s a z a m b e a s c a p o l i t i c o s , n u m a i
p o a t e fi o o b s e r v a t o a r e , c i d o a r o i n t r u s a , b a i n c a u n a s t a n je -
n it a . V in d e c a t e v a b ile t e , d a n d r e st u l d in p o r t o fe lu l e i, m a i
c u m p a r a n isc a iv a b a u t u r i, se u it a sp r e u sa , a p o i isi in t o a r c e
p r iv ir e a , d e z a m a g it a .

B a i e p i c a m in t a r z ie , r e m a r c a L isa .
D in t r e t o t i b a ie t i i p o sib ili, M a r ia n n e st ie e x a c t la c in e

se r e fe r a : R o b , c u c a r e L i s a b a e i m p r e u n a , b a n u m a i e,

39
si p r ie t e n ii lu i - E r ic , Ja c k H y n e s si C o n n e l l W a ld r o n .
I n t a r z ie r e a lo r n u a t r e c u t n e o b se r v a t a d e M a r ia n n e .
D a c a n u a p a r , il o m o r p e C o n n e l l , s p u n e R a c h e l . M i - a z i s
ie r i c a o sa v in a in m o d sig u r c u t o t ii.
D e sig u r , M a r ia n n e n u c o m e n t e a z a . R a c h e l v o r b e ft e a d e -
se a d e sp r e C o n n e l l in fe lu l a st a , f a c a n d a lu z ie la c o n v e r sa t ii
c o n f i d e n t i a l e i n t r e e i , d e p a r c a a r fi p r i e t e n i i n t i m i . C o n n e l l
i i i g n o r a o b i c e i u l , d a r i g n o r a si a l u z i i l e M a r i a n n e i l a a s t a
c a n d su n t in t r e p a t r u o c h i.
P r o b a b il c a m a i c io c n e sc u n p a h a r e l in a in t e d e p e t r e c e r e ,
a c a sa l a R o b , sp u n e L isa .
O s a a ju n g a a i c i b e p m a n g a , z i c e K a r e n .
M a r i a n n e i si s c o a t e t e l e f o n u l d i n p o f e t a fi ii sc r ie u n
m e sa j lu i C o n n e ll: D i sc u t i e a n i m a t a d e sp r e in t a r z ie r e a v o a s-
t r a . A v e p d e g a n d sa v e n it i o d a t a ? P e st e t r e iz e c i d e se c u n d e ,
e l r a sp u n d e : m d a ja c k t o c m a i a b o r a t p e st e t o t a sa c a a t r e -
b u i t sa- 1 u r c a m i n t r - u n t a x i e t c . d a r a j u n g e m c u r a n d . t u c u m
t e d e s c u r c i c u s o c i a l i z a r e a . M a r i a n n e i i r a s p u n d e : A m a ju n s
n o u a c e le b r it a t e d in sc o a la . T o a t a lu m e a m a p o a r t a p e b r a t e
in ju r u l r in g u lu i, s t r i g a n d u - m i n u m e le . I s i p u n e t e le fo n u l la
lo c in p o § e t a. N im ic n u i s- a r p a r e a m a i a m u z a n t a c u m d e c a t
sa s p u n a : A ju n g s i e i fo a r t e c u r a n d , fe t e lo r . A h , c e st a t u t
in fr ic o fa t o r a r c a p i t a in t r - o c lip it a , c a t d e d e st a b iliz a t o r a r
fi, c a t d e d ist r u c t iv !

C u t o a t e c a p a n a a c u m M a r ia n n e a t r a it d o a r in C a r r ic k le a ,
n u c u n o a st e fo a r t e b i n e a ^ e z a r e a . N u se d u c e s a b e a in c a r c iu -
m ile d e p e S t r a d a P r in c ip a la p , in a in t e d e se a r a a st a , n u fu se se
n ic io d a t a in sin g u r u l c lu b d e n o a p t e a l o r a su lu i. N - a in t r a t
n ic io d a t a in c a r t ie r u l d e lo c u in t e r e z id e n t ia le K n o c k ly o n .
N u st ie c u m se n u m e st e r a u l c a r e c u r g e , m a r o n iu si m u r d a r ,
p e la n g a m a g a z in u l C e n t r a f i p r in sp a t e le p a r c a r ii b ise r ic ii,

40
a g a t a n d i n d r u m u l l u i p u n g i s u b t i r i d e p l a s t i c , n i c i u n d e se
d u c e p e u r m a . C i n e s a - i fi s p u s ? N u i e s e d i n c o n a c d e c a t c a
s a m e a r g a l a s c o a l a , l a s l u jb a o b l i g a t o r i e d i n f i e c a r e d u m i n i c a
si l a C o n n e l l , c a n d n u e m a i c a - s a a c a s a . S t i e c a t d u r e a z a s a
a ju n g a i n S l i g o , d o u a z e c i d e m i n u t e , i n s a p o z i t i a $i d i m e n -
s i u n i l e a l t o r o r a s>e l e d i n z o n a f a t>
a d e C a r r ic k le a r a m a n u n
m ist e r p e n t r u e a . C o o la n e y , Sk r e e n , B a l ly sa d a r e - e d e st u l
d e s i g u r a c a t o a t e s u n t v e c i n e c u C a r r i c k l e a , n u m e l e a s t e a ii
s u n t c u n o s c u t e , d a r n u s t i e e x a c t u n d e s e a f la . N u a i n t r a t
n ic io d a t a in sa la c e a m a r e a sp o r t u r ilo r . N u s- a d u s n ic io d a t a
sa b e a p e se st in fa b r ic a d e p a la r ii a b a n d o n a t a , c h ia r d a c a a
t r e c u t p e la n g a e a c u m a sin a .
L a fe l, ii e i m p o s i b i l sa st ie c a r e fa m ili i d in o r a§ su n t c o n si ­
d e r a t e b u n e si c a r e n u . E st e g e n u l d e lu c r u p e c a r e i- a r p la c e a
sa- 1 s t i e , d o a r c a sa- 1 p o a t a r e s p i n g e c u i n d a r j i r e . E a p r o v i n e
d in t r - o fa m ilie b u n a , ia r C o n n e ll d in t r - u n a p r o a st a , a st a a
iz b u t i t sa a fle . F a m i l i a W a ld r o n e c u n o sc u t a in C a r r ic k le a c a
u n c a l b r e a z . U n u l d in t r e fr a t ii lu i L o r r a in e a fo st la in c h i-
so a r e , M a r ia n n e n - a r e h a b a r d i n c e m o t iv , ia r a lt u l c a r e a
f t c u t u n a c c id e n t d e m o t o c ic le t a la in t e r se c t ia p r i n c i p a l s,
in u r m a c u v r e o c a t iv a a n i, e r a a p r o a p e sa m o a r a . Si, b in e -
in t e le s, L o r r a in e a r a m a s in sa r c in a t a la sa p t e sp r e z e c e a n i si a
r e n u n t a t l a sc o a la c a s a n a sc a . T o t u s i, C o n n e l l e c o n sid e r a t
a c u m o p a r t i d a b u n a . E le v silit o r , jo a c a fo t b a l c a a t a c a n t c e n ­
t r a l, a r a t a b in e , n u se a m e st e c a in b a t a i. T o a t a lu m e a il p la c e .
E lin ist it . P a n a si m a m a M a r ia n n e i s p u n e a p r o b a t o r : B a ia t u l
a la n u se a m a n a d e l o c c u a id e W a ld r o n . D e n ise S h e r id a n e st e
a v o c a t a . S> i t a t a l M a r i a n n e i a f o s t a v o c a t .
S a p t a m a n a t r e c u t a , C o n n e l l a p o m e n i t c e v a d e sp r e „fa n -
t o m a “ . M a r i a n n e n u m a i a u z ise d e sp r e a st a in a in t e , a t r e -
b u i t sa- 1 i n t r e b e . E l a r i d i c a t d i n s p r a n c e n e . F a n t o m a , a s p u s .
C a r t ie r u l - fa n t o m a , M o u n t a i n V ie w . E c h ia r in sp a t e le sc o li i,

4i
p e - a c o l o . M a r i *111116 ?t i a v a g d e s P r e n i ? t e c o n s t r u c t i i p e t e r e -
n u l d i n s p a t e s f c o l i i , d a r n u c a a r fi f o s t v r e u n c a r t i e r d e
lo c u in t e , lo c u it o r i b a . L u m e a se d u c e a c o lo sa b e a , a a d a u g a t
C o n n e ll. A h ! a e x c la m a t M a r ia n n e . L - a in t r e b a t c u m e. I- a
s p u s c a a r v r e a s a i-1 a r a t e , d a r c a m e r e u s u n t o a m e n i p r i n
z o n a . T o t t im p u l fa c e o b se r v a t ii n o n sa la n t e d e sp r e lu c r u r i
p e c a r e le - a r „v r e a “ . A s v r e a s a n u fie n e v o ie s a p l e d , z ic e
e l c a n d e a p le a c a , sa u : A s v r e a sa p o t i r a m a n e p e st e n o a p t e .
D a c a in t r - a d e v a r a r v r e a l u c r u r ile a c e le a , M a r i a n n e st ie sig u r ,
a t u n c i t o a t e s- a r i n t a m p la . C o n n e l l o b t in e a b s o l u t in t o t -
d e a u n a c e v r e a , ia r a p o i , d a c a c e e a c e a v r u t n u - 1 fa c e fe r ic it ,
isi p la n g e d e m ila .
P a n a la u r m a , t o t a d u s- o in c a r t ie r u l- fa n t o m a . A u m e r s
c u m a sin a lu i in t r - o d u p a - a m ia z a , fi e l a in t r a t p r im u l, c a sa
se a sig u r e c a n u m a i e n im e n i. C a se l e e r a u im e n se , c u fa t a d e
d in b e t o n d e z g o li t si p e lu z e c r e sc u t e in n e st ir e . Sp a t iile in
c a r e a r fi t r e b u i t s a f i e f e r e s t r e e r a u a c o p e r i t e c u f o l i i d e p l a s ­
t ic , c e z v a c n e a u z g o m o t o s l a o r ic e p a la d e v a n t . P lo u a , iar
M a r i a n n e i si l a s a s e h a i n a i n m a s i n a . S i - a i n c r u c i s a t b r a t e l e ,
p r iv in d p r in t r e g e n e a c o p e r ifu r ile d e a r d e z ie u d e .
V r e i sa t e u it i p u p n in a u n t r u ? a in t r e b a t - o C o n n e ll.
L a n u m a r u l 2 3 , U fa d e l a i n t r a r e e r a d e s c u i a t a . I n c a s a , f i
m a i lin ift e , fi m a i in t u n e r ic . L o c u l a r a t a m iz e r a b il. M a r ia n n e
a im p in s o st ic la g o a l a d e c id r u c u v a r fu l p a n t o fu lu i. T o a t a
p o d e a u a e r a a c o p e r it a c u m u c u r i d e t ig a r a , ia r in c a m e r a d e
z i, a lt fe l g o a l a , c in e v a t a r a se o sa lt e a . O s a l t e a o r ib il d e p a t a t a
fi u m e d a d e c e v a c a r e se m a n a a sa n g e .
C a m m iz e r a b il, a sp u s t a r e M a r ia n n e .
C o n n e l l t a c e a , d o a r p r i v e a i n ju r .
V ii a d e se a p e - a ic i? l- a in t r e b a t e a.
E l a sc h it a t o r id ic a r e d i n u m e r i. N u c h ia r , i- a r a sp u n s.
I n a in t e v e n e am m a i d e s, a c u m n u p r e a.

42
Z i- m i, t e r o g , c a n u a i fa c u t se x p e sa lt e a u a a ia .
C o n n e ll a z a m b it a b se n t . N u , a r a sp u n s. C u a st a c r e z i c a
m a o c u p e u in w e e k e n d u r i?
M d a , c a m a sa ceva.
A t u n c i e l n - a m a i z is n im ic , c e e a c e a fa c u t - o sa se si m t a
si m a i a iu r e a . B a ia t u l a lo v it in t r - o d o a r a c u p ic io r u l o c u t ie
z d r o b it a d e D u t c h G o ld si a t r im is- o , r a su c in d u - se , sp r e
u § ile i n s t i l f r a n t u z e s c .
P r o b a b il c a e d e t r e i o r i m a i m a r e d e c a t c a sa m e a , a sp u s
C o n n e ll. N u t i se p a r e ?
M a r ia n n e s- a si m t i t r u sin a t a c a n u si - a d a t se a m a la c e se
g a n d ise e l, d e fa p t . P r o b a b il, a r a sp u n s. D a r , sig u r , in c a n - a m
v a z u t e t a ju l .
P a t r u d o r m it o a r e .
D u m n e z e u le m ar e!
Z a c e a sa , g o a la , n u lo c u ie § t e n i m e n i a i d , a z is e l. D e c e n u
d a u c a s e l e a s t e a m o c a , d a c a t o t n u le p o t v i n d e ? C r e d e - m a ,
n u fa c p e p r o st u l c u t in e , in t r e b p e b u n e .
A r id ic a t d in u m e r i. A d e v a r u l e r a c a n ic i e a n u in t e le g e a
d e ce.
A r e le g a t u r a c u c a p it a lism u l, a r a sp u n s M a r ia n n e .
M d a . T o a t e a u , a st a e m a r e a p r o b le m a , n u ?
E a a in c u v iin t a t . E l a p r iv it - o d e p a r c a t o c m a i se t r e z e a
d i n t r - u n v i s.

T i - e fr ig ? a in t r e b a t - o . P a r i z g r ib u lit a .
M a r i a n n e a z a m b i t , $ i- a f r e c a t n a s u l . E l s i - a d e s f a c u t fe r -
m o a r u l g e c ii n e g r e d e p u f si i- a a se z a t - o p e u m e r i. St a t e a u
f o a r t e a p r o a p e u n u l d e a l t u l . E a s - a r fi i n t i n s p e j o s s i 1 - ar fi
la sa t s a se p l i m b e p e c o r p u l e i, d a c a e l a r fi v r u t , C o n n e l l st ia
a st a .
C a n d ie s i n w e e k e n d , s a u c e v a g e n , n u m a d a u la a l t e fe t e ,
n i m i c d e s o i u l a s t a , a z i s e l.

43
M a r ia n n e a z a m b i t ia r a si si a r a sp u n s: T e c r e d . D e fa p t ,
e le se d a u la t in e .
C o n n e l l a r a n ji t s t r e n g a r e s t e f i s i - a c o b o r a t p r i v i r e a s p r e
p a n t o fi. A i o p a r e r e fo a r t e b iz a r a d e sp r e m in e , a so p t i t .
E a i- a c u p r in s c u m a n a c r a v a t a u n ifo r m e i. E r a p r im a d a t a
i n v i a t a c a n d a r fi p u t u t s a s p u n a l u c r u r i s o c a n t e si s a f o l o -
se a sc a c u v in t e v u lg a r e , a sa c a a p r o fit a t d in p li n . D a c a a s v r e a
sa m a fu t i a i d , a z is e a , a i fa c e - o ?
C o n n e l l n u si- a sc h i m b a t e x p r e sia fe t e i, d a r si - a m isc a t
m a in ile su b p u lo v e r u l e i, c a sa - i a r a t e c a fu se se a t e n t . D u p a
c a t e v a se c u n d e , a sp u s: I h i. D a c a v r e i, d a . M e r e u m a p u i sa
fa c n ift e lu c r u r i g r o a z n ic d e c iu d a t e .
C u m a d ic a ? a in t r e b a t e a. N u t e p o t p u n e sa fa c i n im ic .
B a d a , p o p . C r e z i c a a s fa c e c h e st ii d e g e n u l a st a c u a lt c i-
n e v a? P e b u n e , c r e z i c a a lt a fa t a a r p u t e a sa m a c o n v in g a sa
m a a sc u n d d u p a o r e p e - a iu r e a , si- a sa m a i d e p a r t e ?
C e - a i v r e a , d e fa p t ? S a t e la s in p a c e ?
C o n n e ll a p r iv it - o lu n g , p a r a n d so c a t d e d ir e c t ia in c a r e
o lu a d isc u t ia . C l a t i n a n d d in c a p , a m o r m a it : D a c a a i fa c e
a s t a .. .
E a s- a u it a t l a e l, d a r b a i a t u l n u a c o n t in u a t .
D a c a a$ f a c e a s t a , c e ? a i n s i s t a t M a r i a n n e .
N u § t iu . A d i c a , d a c a p u r f i s i m p l u n - a i m a i v r e a sa
n e v e d e m . Sin c e r , m - a s sim t i su r p r in s, p e n t r u c a n u p a r i
n e fe r ic it a .
Si d a c a a s c u n o a st e p e a lt c in e v a , u n t ip c a r e m - a r p la c e a
m a i m u lt ?
C o n n e ll a r a s. F a t a i- a in t o r s sp a t e le , i m b u fn a t a , sm u c in -
d u - se d in im b r a t isa r e a lu i si in c r u c ifa n d u - si b r a t e le p e p ie p t .
E l a z i s : H e i !, d a r e a n u s - a m i s c a t . S t a t e a c u f a t a s p r e sa l -
t e a u a a c e e a d e z g u st a t o a r e , c u p e t e d e c u lo a r e a r u g in ii. U so r ,
e l a v e n it d in sp a t e si i- a r i d ic a t p a r u l c a sa o sa r u t e p e c e a fa .

44
Sc u z e c a a m r a s, a z is C o n n e l l . M a fa c i sa m a s i m t n e si-
g u r c a n d v o r b e st i d e sp r e c h e st ia a st a , c a n - a i v r e a sa n e m a i
v e d e m . A v e a m im p r e sia c a m a p la c i.
E a a in c h is o c h ii. C h i a r t e p la c , i- a r a sp u n s.
P a i, d a c a a i c u n o a s t e p e a l t c i n e v a , s i d a c a 1- ai p l a c e a m a i
m u l t p e e l , m - a f o f t i c a , b i n e ? D a c a t o t a i i n t r e b a t . N - a s fi
d e l o c f e r i c i t . E O K a sa
»
?
A z i, p r ie t e n u l t a u E r ic a z is c a a m p ie p t u l p la t , ia r a st a d e
fa t a c u t o a t a lu m e a .
C o n n e ll a t a c u t . E a li sim t e a r e sp ir a p a . N - a m a u z it a sa
c e v a , a r a sp u n s e l.
E r a i la b a ie sa u c in e p i e u n d e . A z is c a a r a t c a o sc a n d u r a
d e c a lc a t .
D a- 1 in m a - sa , e u n n e sim t it . D e - a i a e st i p r o st d isp u sa ?
F a t a a r id ic a t d in u m e r i. C o n n e ll a c u p r in s- o c u b r a t e le
p e d u p a m i jl o c .
N u v r e a d e c a t s a t e u m p l e d e n e r v i , a z i s e l. D a c a a r p i c a
a r e c e a m a i m i c a s a n s a l a t i n e , a r v o r b i c u t o t u l a l t f e l . P u r si
s i m p l u c r e d e c a il p r i v e p i d i n a v i o n .
M a r ia n n e a r id ic a t ia r a p d in u m e r i, m u sc a n d u - si b u z a
d e jo s .
N - a i d e c e s a - t i f a c i g r i ji p e n t r u f e l u l c u m a r a ji, a sp u s
C o n n e ll.
H m .
N u t e p la c d o a r fiin d c a e p i d e st e a p t a , c r e d e - m a .
E a a r a s, si m t in d u - se r id ic o la .
E l p - a f r e c a t n a s u l d e u r e c h e a e i f i a a d a u g a t : M i - a r fi d o r
d e t in e d a c a n - a i m a i v r e a sa n e v e d e m .
T> i - a r fi d o r s a t e c u l c i c u m i n e ? a i n t r e b a t M a r i a n n e .
E l a a t in s- o c u m a n a p e c o a p sa , t r a g a n d - o sp r e c o r p u l lu i,
fi a z is in c e t : I h i, m u lt d e t o t .
A c u m p u t e m s a n e i n t o a r c e m l a t i n e a c a sa ?

45
C o n n e ll a in c u v iin t a t . C ateva se c u n d e au r a m a s a sa ,
n e m ifc a t i, el i n c o n ju r a n d - o cu b r a ^ e le , r e sp ir a n d u - i in
u r e c h e . C e i m a i m u lt i o a m e n i t r e e p r in v ia t a fa r a sa se
sim t a , m a c a r o d a t a , in t r - a t a t d e a p r o p ia t i d e c in e v a , a g a n -
d it M a r ia n n e .

I n s fa r $ it , d u p a a l t r e i l e a g i n t o n i c , u s a s e d e s c h i d e s i b a i e -
t i i i s i f a c a p a r i t i a . C o m i t e t u l d e f e t e s e r i d i c a s i i n c e p e sa - i
t a c h in e z e , c e r t a n d u - i c a a u in t a r z ia t si a lt e le d e fe lu l a st a .
M a r ia n n e r a m a n e in sp a t e , c a u t a n d p r iv ir e a lu i C o n n e ll, d a r
e l n - o b a g a - n se a m a . E im b r a c a t c u o c a m a sa a lb a , a v a n d
g u le r u l p r i n s in n a st u r i, si c u a c e ia si a d id a si p e c a r e - i p o a r t a
m e r e u . Si c e ila lt i b a ie t i su n t in c a m a si, in sa a le lo r p a r m a i
e le g a n t e , m a i st r a lu c it o a r e , a so r t a t e c u p a n t o fi sc u m p i, d in
p ie le . I n a e r p lu t e st e u n m ir o s g r e u , a m e t i t o r , d e a ft e r sh a v e .
E r i c ii s u r p r i n d e p r i v i r e a M a r i a n n e i s i , d e o d a t a , o l a s a b a l t a
p e K a r e n c u o m isc a r e a t a t d e e v id e n t a , in c a t t o a t a l u m e a se
in t o a r c e sa se h o lb e z e in t r - a c o lo .
I a u it a - t e la t in e , M a r ia n n e . A r a t i su p e r ! e x c la m a E r ic .
E a n u - s i d a s e a m a d a c a e s i n c e r s a u b a t jo c o r i t o r . A c u m ,
t o t i b a ie t ii o p r iv e sc , m a i p u t in C o n n e ll.
V o r b e s c s e r i o s , i n t a r e s t e E r i c . G r o z a v a r o c h i e , f o a r t e se x y .
R a c h e l in c e p e sa r a d a , a p r o p iin d u - se d e C o n n e l l c a sa - i
s p u n a c e v a l a u r e c h e . E l i si i n t o a r c e u s o r f a t a , n - a r e d e g a n d
sa r a d a i m p r e u n a c u R a c h e l. M a r ia n n e sim t e o p r e siu n e in
c a p , d e c a r e a r v r e a sa se e lib e r e z e t i p a n d sa u p la n g a n d .
H a id e t i sa d a n sa m , p r o p u n e K a r e n .
N -am v azu t-o n ic io d a t a pe M a r ia n n e d a n sa n d , z ic e
R a c h e l.
P a i , a i s- o p o t i v e d e a a c u m .
K a r e n o i a d e m a n a p e M a r i a n n e si o t r a g e s p r e r i n g .
S e a u d e u n c a n t e c a l lu i K a n y e W e st , a c e la c u fr a g m e n t u l

46
d in C u r t is M a y fie ld . M a r ia n n e I n c a t in e c a r n e t e lu l c u b ile t e
i n t r - o m a n a , i a r p e c e a l a l t a § i- o s i m t e u m e d a i n p a l m a l u i
K a r e n . R in g u l e a g lo m e r a t fi ii t r im it e v ib r a t ii d e b a si, p r in
p a n t o fi, d e - a lu n g u l p ic io a r e lo r . K a r e n , a m e t it a d u p a m u l-

t e l e p a h a r e , i s i p r o p t e s t e u n b r a t d e u m a r u l M a r i a n n e i si - i

so p t e st e la u r e c h e : N - o b a g a in se a m a p e R a c h e l, e in t o a n e
p r o a st e . M a r ia n n e a p r o b a d in c a p , m isc a n d u - si t r u p u l in
r i t m u l m u z i c i i . S i m t i n d u - s e si e a b e a t a a c u m , s e i n t o a r c e
sa c e r c e t e z e d in o c h i in t r e a g a in c a p e r e , v r a n d sa st ie u n d e - i
C o n n e ll. II v e d e i m e d ia t , st a n d in c a p u l sc a r ilo r . O u rm a-

r e st e . M u z i c a e d a t a a t a t d e t a r e , c a i i f a c e t o t c o r p u l s a p u l -
se z e . I n j u r u l l u i C o n n e l l , l u m e a v o r b e s t e s i r a d e . E l d o a r

se u it a l a e a , n u sp u n e o v o r b a . S u b p r iv ir e a b a ia t u lu i, m is-
c a r ile e i p a r a m p li fic a t e , a p r o a p e sc a n d a lo a se , ia r g r e u t a t e a
b r a t u l u i l u i K a r e n p e u m a r u l e i e s t e s e n z u a l a , f i e r b i n t e . I si

im p in g e so ld u r ile in a in t e si isi t r e c e o m a n a p r i n p a r .

K a r e n ii z ic e in u r e c h e : S a st ii c a t e - a fila t t o t t im p u l.

M a r i a n n e se u it a la e l, a p o i l a K a r e n , E r a s a v o r b e a sc a ,
in c e r c a n d sa - si c o n t r o l e z e e x p r e sia fe t e i, c a sa n u - i t r a d e z e
e m o t ia .

D e - a i a R a c h e l s e a r a t a p r o s t d i s p u s a f a t a d e t i n e , ii s o p ­
t e st e K a r e n .

S i m t e m i r o s u l d e v i n d i n r a s u f l a r e a e i c a n d v o r b e s t e , ii
o b se r v a p lo m b e le . O p l a c e a s a d e m u l t i n m o m e n t u l a st a !
M a i d a n se a z a p u t in , a p o i u r e a sc a r ile i m p r e u n a , t in a n d u - se
d e m a n a , E r a sa r a su fle , z a m b i n d a iu r e a . E r ic si R o b se

p r e fa c c a se c e a r t a . C o n n e l l se a p r o p ie a b ia p e r c e p t i b il d e

M a r i a n n e , i a r b r a t e l e l i s e a t i n g . E i i i v i n e sa- 1 i a d e m a n a si

sa - i lin g a d e g e t e le , u n u l c a t e u n u l.
M a i a p o i , R a c h e l s e i n t o a r c e s p r e e a s i - i a r u n c a : C e - a r fi s a

§i v i n z i n i ^ t e b i l e t e d e t o m b o l a l a u n m o m e n t d a t ?

47
M a r i a n n e s u r a d e , i a r z a m b e t u l p e c a r e xl r e u s e s t e e u n u l
i n g a m f a t , a p r o a p e b a t jo c o r i t o r . Z i c e : O K .
A m im p r e si a c a b a ie t ii a ia a r v r e a sa c u m p e r e n isc a i b ile t e ,
in t e r v in e E r ic .

A r a t a d in c a p sp r e u sa , u n d e s- a u iv it c a t iv a in d iv iz i m a i
i n v a r s t a . N - a r a v e a c e s a c a u t e , c l u b u l t r e b u i a s a f ie d e s c h i s

n u m a i p e n t r u c e i d e p e li st a . M a r ia n n e n u st ie c in e su n t ,
p o a t e fr a t ii sa u v e r ii c u iv a , sa u p o a t e d o a r n ist e t i p i d e d o u a -

z e c i si c e v a d e a n i c a r o r a le p la c e s a se in v a r t a p e l a st r a n g e r ile

d e f o n d u r i p e n t r u l i c e u . A c e s t i a il v a d p e E r i c f a c a n d u - l e
s e m n e $i s e a p r o p i e . M a r i a n n e i s i c a u t a i n p o § e t a p o r t o f e -
l u l , s a fie l a i n d e m a n a , i n c a z c a v o r s a c u m p e r e b i l e t e l a
t o m b o la .

C u m m e r g e t r e a b a , E r ic ? in t r e a b a u n u l d in t r e t ip i. C a r e - i
p r ie t e n a ta?

E M a r ia n n e Sh e r id a n , r a sp u n d e E r ic . C r e d c a il c u n o a s-

t e t i p e fr a t e le e i, A la n . P r o b a b i l c - a f o s t in a c e la si a n c u M ic k .
I n d iv id u l a p r o b a sc u r t d in c a p , m a su r a n d - o p e M a r ia n n e

d e su s p a n a jo s . A t e n t ia lu i o la sa in d ife r e n t a . M u z ic a e p r e a

z g o m o t o a sa , n u p o a t e sa a u d a c e sp u n e R o b la u r e c h e a lu i

E r ic , d a r M a r ia n n e sim t e c a a r e le g a t u r a c u e a.
H a i s a - t i f a c c i n s t e , i i z i c e b a r b a t u l . C e b e i?

N u , m e r si, r a sp u n d e M a r ia n n e .
A t u n c i n e c u n o sc u t u l o c u p r in d e c u un b rat p e dupa
u m e r i. E fo a r t e in a lt , o b se r v a e a . M a i in a lt d e c a t C o n n e ll.
D e g e t e le lu i ii m a n g a ie b r a t u l g o l. I n c e a r c a sa se d e sp r in d a ,

in sa e l n u - i d a d r u m u l. U n u l d in t r e p r i e t e n ii lu i in c e p e sa

r a d a , ia r E r ic ii t in e h a n g u l.
Su p e r b a r o c h ie , z ic e b a r b a t u l.

V r e i sa - m i d a i d r u m u l? ii c e r e e a.
F o a r t e d e c o lt a t a , m ist o d e t o t !

48
!n t r - o f r a c t i u n e d e s e c u n d a , i f i c o b o a r a m a n a d e p e u m a -
r u l e i si, su b p r iv ir ile t u t u r o r , ii st r a n g e c a r n e a sa n u lu i d r e p t .
I n st a n t a n e u , M a r i a n n e se sm u l g e d e l a n g a e l, t r a g a n d u - si
r o c h ia p a n a d e a su p r a c la v ic u le lo r , sim t in d u - si sa n g e le n a v a -

l i n d u - i i n o b r a ji . O i n t e a p a o c h ii si o d o a r e lo c u l d e u n d e
a a p u c a t - o . I n sp a t e le e i, c e ila lt i se a m u z a c o p io s. I i a u d e .

R a c h e l r a d e , u n su n e t a sc u t it , c a u n flu ie r a t st r id e n t in u r e -
c h ile M a r ia n n e i.
F a r a s a se in t o a r c a , fa t a a le a r g a a fa r a si la sa u sa s a se t r a n -
t e a sc a i n u r m a e i. S e t r e z e st e p e h o lu l c u g a r d e r o b a si n u - si

a d u c e a m i n t e d a c a ie sir e a e in d r e a p t a sa u in st a n g a . T r e m u r a

d i n t o t c o r p u l. G a r d e r o b ie r a o in t r e a b a d a c a se sim t e b in e .
M a r ia n n e n u m a i st ie c a t d e b e a t a e . F a c e c a t iv a p a si sp r e o
U fa d i n s t a n g a , a p o i s e s p r i ji n a c u s p a t e l e d e p e r e t e s i s e l a s a
sa a lu n e c e , a ju n g a n d p e p o d e a . S a n u l o d o a r e , a c o l o d e u n d e
a a p u c a t - o in d iv id u l. N u fu se se in g lu m a , c h ia r in t e n t io n a se

sa - i fa c a r a u . A c u m fa d e p e jo s , c u g e n u n c h ii st r a n fi l a p ie p t .
I n c a p a t u l h o l u l u i , U fa s e d e s c h i d e f i a p a r e K a r e n , u r m a t a
d e E r ic , R a c h e l fi C o n n e ll. O v a d p e M a r ia n n e c a z u t a , ia r

K a r e n a le a r g a la e a , in t im p c e t o t i c e ila lt i r a m a n p e lo c ,
st a n a d e p ia t r a , n e ft i i n d c e sa fa c a sa u , p o a t e , n e d o r i n d sa
fa c a c e v a . K a r e n se a p le a c a fi ii a t i n g e m a n a . P e M a r ia n n e o

d o r o c h ii, n ic i n u ft ie in c o t r o sa se u it e .
C u m t e sim t i ? o in t r e a b a K a r e n .
S u n t O K , z ic e M a r ia n n e . I m i p a r e r a u . D o a r c a a m b a u t

p r e a m u lt , a fa cr e d .
L a s- o in p a c e ! o r d o n a R a c h e l.
H e i, n e d ist r a m fi n o i u n p ic , in t e r v in e E r ic . S a ft ii c a ,

d e f a p t , P a t e u n t i p f o a r t e h a i o s , a s t a d u p a c e a ju n g i sa- 1
c u n o ft i.
M ie m i s- a p a r u t a m u z a n t , sp u n e R a c h e l.

49
L a f a z a a s t a , K a r e n s e i n t o a r c e b r u s c s i ii f i x e a z a c u p r i -
v ir e a . D e c e a p m a i v e n it a i d d a c a v i s- a p a r u t a t a t d e a m u -
z a n t ? le a r u n c a e a . D e c e n u v a d u c e t i l a P a t , c e l m a i b u n
p r i e t e n a l v o st r u ? V i se p a r e a m u z a n t c a m o le st e a z a c o p ile ?
P a i, c e , M a r i a n n e e o c o p i l a ? s e m i r a E r i c .
A m r a s p e c in st e c u t o t ii in c lip a a ia , z ic e R a c h e l.
N u - i a d e v a r a t , se a u d e v o c e a lu i C o n n e ll.
P e d a t a , t o r i se i n t o r c si se u i t a l a e l. M a r i a n n e se u it a la
e l . P r i v ir i l e li s e i n t a l n e s c .
E ft i O K , p e b u n e ? o in t r e a b a C o n n e ll.
A h , p o a t e v r e i s- o sa r u t i c a sa - i t r e a c a m a i iu t e , c o m e n -
t e a z a R a c h e l.

S - a in r o si t a c u m si isi t r e c e m a n a p e st e o sp r a n c e a n a .
C e i l a l t i su n t in c o n t i n u a r e c u o c h i i p e e l. M a r i a n n e i i se
p a r e c a z id u l d in sp a t e e r e ce c a g h e a t a .
R a c h e l , z i c e e l , c e - a r fi s a t e d u c i i n m a - t a ?
K a r e n fi E r ic sc h im b a o p r iv ir e , c u o c h ii h o lb a t i, M a r ia n n e
o b s e r v a a st a . L a s c o a l a , C o n n e l l n u v o r b e s t e f i n u s e p o a r t a
n i c i o d a t a a sa . I n t o p a n i i d i n u r m a , n u 1- a v a z u t n i c i o d a t a
p u r t a n d u - se a g r e siv sa u v o r b in d t r iv ia l, n ic i m a c a r c a n d e r a
p r o v o c a t . R a c h e l se m u l t u m e ft e sa - si d e a c a p u l p e sp a t e ,
d u p a c a r e se i n t o a r c e f u r t u n o s i n c l u b . U s a s e i n c h i d e , z g a l -
t a in d u - se p u t e r n ic in b a la m a le . C o n n e l l c o n t i n u a sa - si fr e c e
sp r a n c e a n a c a t e v a se c u n d e . K a r e n ii sp u n e c e v a p e m u t e st e
lu i E r ic , M a r ia n n e n u in t e le g e c e . A p o i, C o n n e ll se u it a la
M a r ia n n e si- i z ic e : V r e i sa m e r g i a c a sa ? S u n t c u m a sin a , p o t
sa t e d u e . F a t a in c u v iin t e a z a d i n c a p , ia r K a r e n o a ju t a s a se
r id ic e . C o n n e l l isi b a g a m a in ile in b u z u n a r e , d e p a r c a a r d o r i
c a n u c a r e c u m v a sa o a t in g a in t a m p la t o r . I m i p a r e r a u c a
a m fa c u t a sa o sc e n a . M a si m t p r o st . A d e v a r u l e c a n u su n t
o b i sn u it a sa b e a u , se sc u z a M a r ia n n e .
N u e v in a t a , o c o n so le a z a K a r e n .

50
M u l^ u m e sc , e st i n e m a ip o m e n i t d e d r a g u t a .
I si st r a n g d in n ou m a in ile . M a r ia n n e il u r m e a z a pe
C o n n e l l s p r e i e s i r e , a p o i i n c o n jo a r a h o t e l u l , p a n a i n l o c u l
u n d e a p a r c a t m a s i n a . E i n t u n e r i c §i r e c e a f a r a , i a r s u n e t u l
m u z i c i i d i n c l u b p u l s e a z a s l a b i n u r m a lo r . E a s e u r e a p e
lo c u l d e st in a t p a sa g e r u lu i si isi p u n e C e n t u r a d e sig u r a n t a .
E l i n c h i d e p o r t i e r a d e p e p a r t e a s o f e r u l u i si b a g a c h e i a i n
con tact.
Im i p are rau ca am fa c u t a sa o sc e n a , z ic e d in n ou
M ar ian n e .
N - a i fa c u t n ic io sc e n a , r a sp u n d e C o n n e ll. M ie - m i p a r e
r a u c a a i l a l t i s - a u c o m p o r t a t c a n i s t e m a g a r i . P a t li s e p a r e
c o o l n u m a i fiin d c a , u n e o r i, d a p e t r e c e r i la e l a c a sa . S - a r
p a r e a c a , d a c a fa c i p a r t y - u r i l a t in e , e O K sa - t i b a p jo c d e
o a m e n i , § t iu e u ?
C h i a r m - a d u r u t . G e s t u l a c e l a . ..
C o n n e ll t a c e . D o a r fr a m a n t a v o la n u l in m a in i. Se u it a in
p o a la , e x p ir a iu t e , a p r o a p e c a si c u m a r t u si. I m i p a r e fo a r t e
r a u , z ic e e l. D u p a c a r e p o r n e st e m a s i n a . C a t e v a m i n u t e se
sc u r g in lin ist e , M a r i a n n e r a c o r in d u - si fr u n t e a d e g e a m .
V r e i s a t r e c i p e l a m i n e c a t e v a m i n u t e ? o i n t r e a b a e l.
L o r r a in e n u - i a c a sa ?
E l r id ic a d in u m e r i. B a t e c u d e g e t e le in v o la n . P r o b a b il
c a s - a c u l c a t d e ja , r a s p u n d e . A d i c a , a m p u t e a sa m a i st a m
p u p n , s a n e lin ist im , in a in t e sa t e d u e a c a sa . D a c a n - a i c h e f,
e O K.
D ar d aca n u d oarm e?
Sin c e r , e d e st u l d e r e la x a t a c a n d v in e v o r b a d e sp r e lu c r u r i
d e g e n u l a st a . A d ic a , n u p r e a c r e d c a i- a r p a sa .
M a r ia n n e se u it a p e g e a m , p r iv in d c u m o r a su l se p r e lin g e
i n ju r u l m a s i n i i . I n t e le g e c e s p u n e C o n n e l l : c a n u - i n ic io
p r o b l e m a d a c a m a i c a - s a a fla d e sp r e e i. P o a t e c a d e ja st ie .

5i
L o r r a i n e p a r e o m a m a fo a r t e i n g a d u i t o a r e , z ic e M a r ia n n e .
M d a . A sj a c r e d .
T r e b u i e s a f ie m a n d r a d e t i n e . E s t i s i n g u r u l b a i a t d i n
s c o a l a c a r e c h i a r a a ju n s u n a d u l t d e t r e a b a .
C o n n e l l ii a r u n c a o o c h e a d a . C u m a d ic a , a m a ju n s d e
treab a?
C e n - a i p r i c e p u t ? T o a t a lu m e a t e p la c e . Si, sp r e d e o se b ir e
d e ce i m a i m u lt i, t u e$ti c u a d e v a r a t o p e r so a n a b u n a .
E l a d o p t a o e x p r e sie p e c a r e e a n u p o a t e s- o in t e r p r e -
t e z e , u n fe l d e r i d i c a t d i n s p r a n c e n e a u i m i r e c o m b i n a t c u
o i n c r u n t a r e . C a n d a ju n g l a e l a c a s a , f e r e st r e l e s u n t i n t u -
n e c a t e , c e e a c e in se a m n a c a L o r r a in e s- a c u lc a t . I n c a m e r a
l u i C o n n e l l , c e i d o i s e i n t i n d u n u l l a n g a a l t u l s i - si f o p t e s c .
E l ii s p u n e c a e f r u m o a s a . E a n - a m a i a u z i t a s t a i n a i n t e ,
d e si u n e o r i a b a n u it in si n e a e i, d a r i se p a r e d ife r it c a n d o
a u d e v e n in d d in p a r t e a a lt c u iv a . I i d u c e m a n a la sa n u l c a r e
o d o a r e , ia r e l o sa r u t a . A r e fa t a u m e d a , a p la n s. C o n n e l l o
sa r u t a p e g a t . E st i O K ? o in t r e a b a . C a n d e a in c u v iin t e a z a , e l
o m a n g a i e p e p a r s i s p u n e : E n o r m a l s a f ii s u p a r a t a , s a s t i i .
E a isi lip e st e f a t a d e p ie p t u l lu i. S e sim t e c a o b u c a t a m o a le
d e p a n z a , st o a r sa d e a p a , c a r e a c u m p ic u r a .
T u n - a i lo v i n ic i o d a t a o fa t a , n u - i a sa ? i n t r e a b a M a r ia n n e .
D o a m n e ! B in e in t e le s c a n u . D e u n d e - a i sc o s- o p e - a st a ?
H a b a r n -am .
C r e z i c a s u n t g e n u l d e o m c a r e a r fi i n s t a r e s a l o v e a s c a
v r e o fa t a ?
E a isi i n g r o a p a fa t a a d a n c in p ie p t u l lu i. T a t a l m e u o
b a t e a c a t e o d a t a p e m a m a , z ic e M a r ia n n e . C a t e v a se c u n d e ,
c a r e p a r in c r e d ib il d e lu n g i, C o n n e ll n u sc o a t e o v o r b a . A p o i
e x c la m a : D o a m n e , D u m n e z e u le , im i p a r e r au ! N - a m st iu t
a st a .
E - n r e g u la , z ic e e a .

5*
T e - a l o v i t §i p e t i n e v r e o d a t a ?
M d a ... U n e o r i.
C o n n e l l se c u f u n d a ia r a si in t a c e r e . S e a p le a c a si o sa r u t a
p e f r u n t e . E u n u t i - a s f a c e r a u n i c i o d a t a , m a c r e z i? N i c i o d a t a !
E a a p r o b a d i n c a p , f a r a v r e u n c u v a n t . M a f a c i e x t r e m d e f e r i-
c i t , c o n t i n u a e l . I s i p l i m b a m a n a p e s t e p a r u l e i §i - i s o p t e s t e l a
u r e c h e : T e iu b e sc . N u s p u n a st a d o a r c a s- o sp u n , t e iu b e sc
d e - a d e v a r a t . O c h i i e i se u m p l u ia r d e la c r im i. Ii in c h id e .
P a n a si a t u n c i c a n d isi v a a m in t i, m o m e n t u l a c e st a i se v a
p a r e a in su p o r t a b il d e in t e n s, si e a o st ie d e - a c u m , c a n d se
i n t a m p l a . N u s - a c o n s i d e r a t n i c i o d a t a d e m n a d e a fi i u b i t a .
D a r a c u m a r e o v ia t a n o u a , c a r e in c e p e c u a c e st m o m e n t , si
c h i a r d u p a c e v o r fi t r e c u t m u l t i a n i , s e v a g a n d i : D a , e x a c t
a sa a fo st , a t u n c i a in c e p u t v i a t a m e a .
D o u a z ile m a i t a r z iu

(A p r ilie 2 0 1 1)

E l st a p e m a r g in e a p a t u lu i, in t i m p c e m a m a lu i p le a c a sa
c a u t e o a sist e n t a . D o a r a st a a i p e t in e ? z ic e b u n ic a - sa .
P o ft im ? in t r e a b a C o n n e ll.
P u l o v e r u l a st a e t o t c e a i p e t in e ?
A , m d a.
O s a i n g h e t i . O s a a ju n g i s i t u a i c i .
A z i- d im in e a t a , b u n ic a lu i a a lu n e c a t in p a r c a r e a d e la A ld i
si a c a z u t p e u n so ld . N u e b a t r a n a , c a m a jo r it a t e a p a c ie n t i-
lo r d e a c o lo , a r e n u m a i c in c iz e c i si o p t d e a n i. A c e e a si v a r -
st a c a a m a m e i M a r ia n n e i, r e fle c t e a z a C o n n e ll. O r i c u m , se
p a r e c a so ld u l b u n ic a - sii e c a m v r a ist e , p o sib il fr a c t u r a t , ia r
C o n n e l l a t r e b u i t s- o a d u c a p e L o r r a i n e l a S l i g o , c a s- o v iz i-
t e z e p e m a ic a - sa l a sp it a l. C i n e v a t u se st e in p a t u l d i n p a r t e a
o p u sa a r e ze r v e i.
S u n t O K , z ic e e l. A fa r a - i c a ld .
B u n i c a o f t e a z a , c a s i c u m o b s e r v a d a l u i d e s p r e v r e m e a r fi
d u r e r o a sa p e n t r u e a . P r o b a b il a sa si e st e , fiin d c a t o t c e fa c e
e l e d u r e r o s p e n t r u e a , i a r a s t a d i n c a u z a c a il u r a s t e p e n t r u
c a e x ist a . A c u m il m a s o a r a d i n c a p p a n a - n p i c i o a r e , c u o
e x p r e sie c r it ic a .
E i b in e , c u sig u r a n t a n u se m e n i c u m a ic a - t a , n u ? z ic e e a .
M d a , c o r e c t . N u se m a n .
D i n p u n c t d e v e d e r e fiz ic , L o r r a in e f i C o n n e l l a r a t a c u
t o t u l d ife r it . L o r r a i n e e st e b l o n d a , ia r f a t a e i b l a ji n a a r e c o n -
t u r u r i lin e . B a ie p i d e la sc o a la o c o n sid e r a a t r a g a t o a r e , fi n u

54
e z i t a s a - i s p u n a a s t a l u i C o n n e l l . P r o b a b i l c - o fi a t r a g a t o a r e ,
si c e d a c a , d e c e s - a r s i m t i o f e n s a t ? C o n n e l l a r e p a r u l m a i
i n c h i s l a c u l o a r e $i o f a t a d u r a , c o l t u r o a s a - p o a t e c a u n p i c -
t o r a sa a r in fa t isa u n c r im in a l. St ie t o tu ^ i c a b u n ic a - sa n u a
fa c u t a lu z ie la a sp e c t u l lu i fiz ic , c i l a p a t e r n it a t e . O K , d e sp r e
a st a n - a r e n i m i c d e c o m e n t a t .
N i m e n i in a fa r a d e L o r r a in e n u st ie c in e e st e t a t a l lu i
C o n n e ll. E a ii z ic e c a o p o a t e in t r e b a a st a o r ic a n d v r e a sa
a fle , d a r p e e l c h ia r n u - 1 in t e r e se a z a . I n se r ile c a n d ie se in
o r a§ , p r ie t e n ii a d u c v o r b a u n e o r i d e sp r e t a t a l lu i, d e p a r c a a r
fi u n s u b i e c t p r o f u n d s i p l i n d e s e m n i f i c a t i i p e c a r e n u p o t
sa- 1 d i s c u t e d e c a t l a b e t i e . L u i C o n n e l l i s e p a r e d e p r i m a n t .
E l n u se g a n d e st e n i c i o d a t a l a b a r b a t u l c a r e a la sa t - o in sa r -
c in a t a p e L o r r a in e , d e c e a r fa c e - o ? C o l e g i i lu i p a r o b se d a t i
d e t a t i i l o r , o b s e d a t i s a r i v a l i z e z e c u e i s a u s a f ie d i f e r i t i d e
a c e s t i a i n a n u m i t e p r i v i n t e . C a n d s e i a u l a h a r t a c u t a t i i lo r ,
c e r t u r ile p a r m e r e u sa in se m n e u n lu c r u la su p r a fa t a , d a r sa
a sc u n d a d e d e su b t , in se c r e t , u n a lt in t e le s. C a n d C o n n e l l
se c e a r t a c u L o r r a in e , d e o b ic e i a st a se i n t a m p l a d i n p r ic in a
v r e u n u i p r o so p u d u it a t p e c a n a p e a , si a t a t , c h ia r e v o r b a
d e sp r e p r o so p sa u , c e l m u lt , d e sp r e t e n d in t a in n a sc u t a a lu i
C o n n e l l d e a fi n e g l i je n t . I n c i u d a o b i c e i u l u i s a u d e a a b a n -
d o n a p r o s o a p e a i u r e a , d o r e $ t e c a L o r r a i n e sa- 1 p e r c e a p a c a p e
u n a d u l t r e sp o n sa b il, ia r m a ic a - sa sp u n e c a , d a c a e st e a t a t d e
i m p o r t a n t p e n t r u e l s a f ie c o n s i d e r a t r e s p o n s a b i l , a t u n c i s - o
a r a t e p r i n a c t iu n ile lu i, n a h , lu c r u r i d e g e n u l a st a .
L a sfa r si t u l lu i fe b r u a r ie , a d u s- o p e L o r r a in e c u m a sin a
la se c t ia d e v o t , ia r p e d r u m 1- a i n t r e b a t c u c i n e a r e e l d e
g a n d sa v o t e z e . C u u n u l d in t r e c a n d id a t ii in d e p e n d e n t i, i- a
r a sp u n s v a g . M a i c a - s a a r a s. N u - m i sp u n e , c a st i u , a z is e a .
C u D e c la n B r e e , c o m u n ist u l a la . C o n n e ll n - a m a r sa t la p r o -
v o c a r e , a c o n t i n u a t s a fie a t e n t l a d r u m . N e - a r p r i n d e b i n e

55
u n p i c m a i m u l t c o m u n i sm in t a r a a st a , d a c a m a in t r e b i p e
m in e , a c o m e n t a t e l, d u p a o v r e m e . A r u n c a n d u - i o o c h e a d a ,
a v a z u t - o p e L o r r a in e z a m b in d . B r a v o , t o v a r a se , a h o h o t it
e a . D o a r e u t e - a m c r e sc u t a sa , c u v a lo r ile t a le so c ia list e , m a i
t ii m in t e ? I n t r - a d e v a r , L o r r a in e a r e u n se t d e v a lo r i. O in t e -
r e se a z a C u b a si c a u z a e lib e r a r ii p a le st in ie n e . P a n a la u r m a ,
C o n n e ll c h ia r a v o t a t c u D e c la n B r e e , c a r e a fo st e lim in a t
u lt e r io r , la a c in c e a n u m a r a r e a v o t u r ilo r . D o u a lo c u r i a u
r e v e n it p a r t id u lu i li b e r a l- c o n se r v a t o r F in e G a e l, ia r u n a lt u l,
n a t io n a lift il o r st a n g ist i d e la S i n F e in . L o r r a in e a s p u s c a e o
r u sin e . Se sc h im b a o b a n d a d e c r im in a li c u a lt a , a sa a sp u s.
E l i- a t r im is M a r ia n n e i u n S M S : F G in g u v e r n , b a g a - m i- a s
p ic io a r e le . E a a r a sp u n s: P a r t id u l lu i F r a n c o . D u p a c ar e
C o n n e ll a t r e b u it sa fa c a sa p a t u r i, c a sa p r ic e a p a c e in se m n a
a st a .
C u o se a r a in a in t e , M a r ia n n e ii z ise se c a i se p a r e c a a
d e v e n it u n o m d e t r e a b a . C a e d r a g u t , c a t o a t a lu m e a il p la c e .
S - a g a n d i t m u l t l a c h e s t i a a s t a . E r a o d e l e c t a r e s a r e fl e c t e z i
la u n ase m e n e a lu c r u . Esti o persoana bund si toata lum ea te
place. C a s a s e t e st e z e , i n c e r c a s a n u s e g a n d e a s c a o v r e m e ,
a p o i r e v e n e a s i s e g a n d e a d i n n o u , s a v a d a d a c a il m a i f a c e
sa se si m t a b i n e , si ia r a si il fa c e a fe r ic it . D i n t r - u n m o t iv n u
p r e a lim p e d e , a r fi v r u t sa - i d e st a in u ie l u i L o r r a in e c e le sp u se
d e M a r ia n n e . S i m t e a c a a st a a r fi c a o a sig u r a r e , d a r in c e
p r iv in t a ? A sig u r a r e a c a u n ic u l e i fiu n u e r a u n n e isp r a v it ? C a
e a n u - si ir o sise v ia $ a c r e sc a n d u - 1 ?
A m a u z it c a t e d u c i l a T r in it y C o lle g e , z ic e b u n ic a - sa .
D a , in sa n u m a i d a c a r e u se sc sa a d u n p u n c t e le .
D a r c e t i- a v e n it c u T r in it y ?
E l r id ic a d in u m e r i. E a r ad e , in sa e u n r a s z e fle m it o r .
O r ic u m , d e st u l d e b u n p e n t r u t in e , c o m e n t e a z a fe m e ia . § i
c e - o s a st u d ie z i?

56
C o n n e l l r e z ist a i m p u l su l u i d e a - si sc o a t e t e le fo n u l d in
b u z u n a r c a s a se u it e l a c e a s. L i m b a e n g le z a , sp u n e . M a t u sile
$i u n c h i i l u i s u n t t o r i f o a r t e i m p r e s i o n a t i d e h o t a r a r e a l u i d e
a i n d i c a T r i n i t y c a p r i m a a l e g e r e , c e e a c e i l s t a n je n e s t e . D a c a
e a c c e p t a t , in d e p lin e st e c o n d it iile p e n t r u b u r sa c o m p le t e d e
in t r e t in e r e , d a r c h ia r si a sa v a fi n e v o it sa lu c r e z e c u n o r m a
in t r e a g a p e d u r a t a v e r ii si m a c a r c u ju m a t a t e d e n o r m a in
r e st . L o r r a i n e s u s t i n e c a n u v r e a c a e l s a m u n c e a s c a p r e a
m u l t in t i m p u l fa c u lt a t ii, c a sa se p o a t a c o n c e n t r a p e in v a t a t .
A st a il fa c e s a se s i m t a p r o st , fiin d c a o d i p l o m a in E n g l e z a
n u - 1 v a a ju t a sa - si g a se a sc a u n jo b c a l u m e a - aceea n u -i o
d ip lo m a a d e v a r a t a , e d o a r o g lu m a . § i, d e fa p t , p r o b a b il c a
a r fi t r e b u it s a se in sc r i e l a D r e p t .
L o r r a in e se in t o a r c e in r e z e r v a sp it a lu lu i. P a n t o fii e i sc o t
u n su n e t g o l , c a u n p o c n e t , c a n d p a se st e p e g r e sie . A p o i
in c e p e sa st e a d e v o r b a c u b u n ic a lu i d e sp r e sp e c ia list u l c a r e a
p l e c a t i n c o n c e d i u , d e s p r e d o c t o r u l O ’M a l l e y s i d e s p r e r a d i -
o g r a fie . fi c o m u n i c a t o a t e in fo r m a t iile m e d ic a le c u m in u t ie ,
sc r iin d lu c r u r ile c e le m a i i m p o r t a n t e p e o b u c a t a d e h a r t ie .
I n c e le d in u r m a , d u p a c e b u n ic a - sa il p u p a p e o b r a z , p a r a -
se sc r e z e r v a . C o n n e l l isi d e z in fe c t e a z a m a in ile p e c o r id o r , in
t i m p c e L o r r a in e il a st e a p t a . A p o i c o b o a r a i m p r e u n a sc a r ile
si ie s d i n sp it a l, in a p u s u l st r a lu c it o r si lip ic io s.

D u p a st r a n g e r e a d e f o n d u r i d i n se a r a a c e e a , M a r ia n n e i- a
p o v e st it n ist e l u c r u r i d e sp r e fa m i l i a e i. N u a s t i u t c u m sa
c o m e n t e z e . A t u n c i s- a a p u c a t sa - i d e c la r e c a o iu b e ft e . P u r
si si m p l u s- a i n t a m p l a t , c a a t u n c i c a n d a t in g i c e v a fie r b in t e
si it i r e t r a g i m a n a l a iu t e a la . E a p la n g e a , si t o t t a c a m u l, ia r
e l a s p u s - o fiix a s a s e g a n d e a s c a . E r a a d e v a r a t ? N u $ t i a d e s t u l
c a t s a st ie a st a . L a i n c e p u t , a c r e z u t c a t r e b u ie s a fie a d e v a r a t ,
d i n m o m e n t c e a r o st it a c e ie v o r b e , si d e c e - a r fi m in t it ? fn s a

57
a p o i si- a d a t se a m a c a u n e o r i m a i m in t e , fa r a i n t e n s e si fa r a
sa a ib a h a b a r d e ce . N - a fo st p r im a d a t a c a n d a s i m p t n e v o ia
a r z a t o a r e sa - i s p u n a M a r i a n n e i c a o i u b e s t e , i n d i f e r e n t d a c a

e r a a d e v a r a t sa u n u , d a r a fo st p r i m a d a t a c a n d a c e d a t isp i-
t e i. Sig u r , a o b se r v a t c a t d e m u l t i- a lu a t e i c a sa r a s p u n d a , p
p a u z a p r e a l u n g a 1- a c a m i n g r o z i t , d e p a r c a e a n u u r m a s a - i
s p u n a a c e la si lu c r u . C a n d a fa c u t - o la r a n d u l e i, C o n n e l l s- a
sim t it m a i b in e , d a r p o a t e c a a st a n - a in se m n a t n im ic . I n t o t
c a z u l , s i - a r fi d o r i t s a s t i e c u m i si o r g a n i z a u a l p o a m e n i v i a t a
p r i v a t a , c a s a ii i a d r e p t e x e m p l u .

A d o u a zi d im in e a t a , s- a u t r e z it c a n d a u a u z it c h e ile lu i
L o r r a in e in v a r t i n d u - se in b r o a sc a u sii d e la in t r a r e . A fa r a e r a
l u m i n a , e l a v e a g u r a u s c a t a , i a r M a r i a n n e s e d e a i n f u n d s i - si
t r a g e a h a in e le p e e a . A z is d o a r : S c u z e , i m i p a r e r a u . P r o b a b il

c a a d o r m ise r a fa r a sa v r e a a st a , m d a , c a c i e l i n t e n t io n a se sa

o d u c a a c a sa in se a r a d in a in t e . I n v r e m e c e f a t a se in c a lt a ,

s- a im b r a c a t si C o n n e ll. A t u n c i c i n d au a ju n s i m p r e u n a
in c a p u l sc a r ilo r , L o r r a in e st a t e a p e h o i, c u d o u a sa c o se d e
p la st ic p lin e c u t a r g u ie li in m a in i. F ir e st e , M a r ia n n e p u r t a
r o c h ia d e p e t r e c e r e , c e a n e a g r a c u b r e t e le .

B u n a , sc u m p a m e a , a in t a m p in a t - o L o r r a in e .
C h i p u l f e t e i s - a l u m i n a t c a u n b e e . S c u z e p e n t r u d e r a n j,
a z is iu t e .

C o n n e ll n u a a t i n s- o , n ic i n u i- a v o r b it . II d u r e a p ie p t u l.

M a r i a n n e s- a n a p u s t i t s p r e u s a d i n f a t a s i a p l e c a t , b o l b o r o -
si n d in t r u n a : P a , sc u z e , m e r si, sc u z e d i n n o u . A in c h is u sa
in u r m a e i, in a in t e c a e l sa a p u c e m a c a r s a c o b o a r e sc a r ile .
L o r r a in e a st r a n s d in b u z e , d e p a r c a se st r a d u ia s a n u
i z b u c n e a s c a i n r a s . A ju t a - m a , t e r o g , c u t a r g u i e l i l e a s t e a , a z i s

e a . I - a i n t i n s u n a d i n t r e s a c o s>e . E l a u r m a t - o i n b u c a t a r i e si
>
a p u s sa c o sa p e m a sa , fa r a sa se u it e la m a ic a - sa . F r e c a n d u - si

58
c e a fa , a p r iv it - o c u m sc o a t e p r o d u se le d in a m b a l a je si le
a r a n je a z a i n d u l a p u r i .
C e - i a t a t d e am u z a n t ? a in t r e b a t - o .
N u e r a n e v o ie sa fu g a a§ a d o a r p e n t r u c a a m v e n it e u
a c a sa , a z is L o r r a in e . I m i p a r e b in e s- o v a d , st ii c a M a r i a n n e
m i- e fo a r t e d r a g a .
C o n n e l l § i- a u r m a r i t m a m a s t r a n g a n d s a c o s a d e p l a s t i c
r e fo lo sib ila .
C r e d e a i c a n u st iu ? a in t r e b a t e a .
C a t e v a se c u n d e , e l a r a m a s c u o c h ii in c h isi , a p o i i- a d e s-
c h is. A r i d ic a t d i n u m e r i.
P a i, s t i a m c a v i n e c i n e v a p e - a i c i i n c u r s u l d u p a - a m i e z e l o r ,
a c o n t i n u a t L o r r a in e . § i lu c r e z i n c a sa a lo r e i, st ii.
E l a in c u v iin t a t , in c a p a b il sa v o r b e a sc a .
P r o b a b il c a o p la c i t a r e m u lt , a c o m e n t a t L o r r a in e .
D e c e sp u i a st a ?
N u d e - a st a t e d u c i la T r in it y ?
C o n n e l l si - a c u p r in s f a t a c u m a in ile . A t u n c i L o r r a in e a
in c e p u t sa r a d a d e - a b in e le a , a a u z it - o . U it e - a sa m a fa c i sa n u
m a i v r e a u s a m e r g a c o l o , a z i s e l.
O f, p o t o le st e - t e !
E l s- a u it a t in sa c o sa d e c u m p a r a t u r i p e c a r e o la sa se p e
m a sa si a sc o s o c u t ie c u sp a g h e t e u sc a t e . A fisa n d o m i n a c o n -
st iin c io a sa , a d u s- o la d u l a p u l d e la n g a fr ig id e r si a v a r a t - o
a la t u r i d e c e le la lt e p a st e .
A sa d a r , M a r ia n n e e p r ie t e n a t a ? a in t r e b a t L o r r a in e .
Nu.
C u m a d ic a ? F a c i se x c u e a , d a r n u e p r ie t e n a t a?
A c u m it i b a g i n a su l in v ia t a m e a , a z is C o n n e l l . N u - m i
p la c e a st a , n u t e p r iv e st e .
S - a in t o r s la sa c o sa si a s c o s u n c a r t o n c u o u a . L - a a se z a t
p e b la t , la n g a u le iu l d e flo a r e a - so a r e lu i.

59
E d i n p r i c i n a m a m e i e i? a c o n t i n u a t L o r r a i n e . T e g a n d e s t i
c a n u i- a r c o n v e n i?
P o ft im ?
P e n t r u c a a r fi p o s i b i l , i t i d a i s e a m a .

S a n u - i c o n v i n a c a e c u m in e ? s- a r a st i t C o n n e ll. C e a iu -
r e a la ! D a r c e - a m fa c u t ?
C r e d c a a r p u t e a s a n e s o c o t e a s c a s u b n i v e l u l e i.
A t u n c i s- a h o l b a t la m a ic a - sa , c a r e , in p a r t e a o p u sa a

b u c a t a r ie i, a se z a in d u l a p o c u t ie c u fu lg i d e c e r e a le , m a r -
c a t a c u l o g o u l m a g a z i n u l u i . G a n d u l c a f a m i l i a M a r i a n n e i se
c o n s i d e r a s u p e r i o a r a , p r e a b u n a c a s a f ie a s o c i a t a c u e l s i c u
L o r r a in e , n u - i t r e c u se p r in c a p n ic io d a t a . Sp r e su r p r in d e r e a
l u i , i d e e a 1-a i n f u r i a t .

C e , a r e im p r e si a c a n u su n t e m d e n a su l lo r ? a in t r e b a t .
N u st iu . D a r p o a t e c a o sa a fla m .
A d ic a , n - o d e r a n je a z a c a - i fa c i c u r a t i n c a sa , d a r n u v r e a

c a f i u - t a u s a a i b a v r e o t r e a b a c u f i i c a - s a ? C e g l u m a - i a st a ?
P a r c a a m fi i n s e c o l u l a l n o u a s p r e z e c e l e a , i m i v i n e s a r a d !
N u m i se p a r e d e l o c c a r a z i , a o b s e r v a t L o r r a i n e .
C r e d e - m a , r a d . M i se p a r e c a t se p o a t e d e a m u z a n t .

L o r r a in e a in c h is d u l a p u l si, i n t r i g a t a , s - a i n t o r s sa- 1
p r iv e a sc a .

A t u n c i, d e c e t o t se c r e t u l a st a ? a in t r e b a t e a . D a c a n u d in
c a u z a D e n ise i Sh e r id a n . M a r ia n n e a r e a lt p r ie t e n , sa u a$a
c e v a , si n u v r e i c a a c e l a s a a fle ?

E s t i a sa d e b a g a c i o a s a , c u t o a t e in t r e b a r ile t a le !
D e c i, ar e a lt p r ie t e n .

N u , n - a r e . A st a - i u lt im a in t r e b a r e la c a r e - t i m a i r a sp u n d .
L o r r a i n e a r i d i c a t d i n s p r a n c e n e $i n - a m a i s c o s o v o r b a .
E l a m o t o t o l i t p u n g a g o a l a d e p e m a s a , a p o i a r a m a s in ^ e p e -
n it a sa , c u g h e m o t o c u l in m a n a .

60
Sp e r c a n - o sa t e a p u c i sa sp u i c u iv a d e sp r e a st a , n u ? a z is

b a ia t u l.
H o p a , in c e p e sa m i se p a r a fo a r t e d u b io s. D e c e n - a r t r e -

b u i sa st ie n im e n i?
D a n d u - f i se a m a c a v a su n a d e st u l d e d u r , a r a sp u n s:
P e n t r u c a a st a n u t i- a r a d u c e t ie n ic iu n fo lo s, in sc h im b m ie
m i- a r a d u c e n u m a i b e le le . S- a g a n d it o c lip a , a p o i a a d a u g a t :
N u d o a r m ie , c i si M a r ia n n e i.

O , D o a m n e ! a e x c la m a t L o r r a in e . N ic i n u v r e a u sa m a
g a n d e sc .

E l a c o n t in u a t sa a st e p t e , r e a liz a n d c a m a ic a - sa n - a p r o -
m is fa r a u r m a d e a m b ig u i t a t e c a - si v a t in e g u r a . E x a sp e r a t a ,
e a § i- a r i d i c a t m a i n i l e s p r e c e r s i a s p u s : E i b i n e , a f l a c a a m
l u c r u r i m a i i n t e r e s a n t e d e s p r e c a r e s a b a r f e s c d e c a t v ia $ a t a
s e x u a l a . N u - p f a c e g r i ji , O K ?

A t u n c i, e l a u r c a t in c a m e r a lu i si s- a a se z a t p e p a t . N - a

m a i st iu t c a t t im p s- a sc u r s. S - a g a n d it la fa m ilia M a r ia n n e i,
l a f a p t u l c a , p o a t e , e r a p r e a b u n a p e n t r u e l , d a r s i l a c e ii
sp u se se e a c u o n o a p t e i n u r m a . D i n c a t e ii a u z ise p e t i p ii d e

la sc o a la , u n e o r i fe t e le i n v e n t a u p o v e st i d e sp r e sin e c a sa li se

d e a a t e n t ie , la n sa u z v o n u l c a li s- a u in t a m p la t c a n d v a lu c r u r i

n a so a le , c h e st ii d e g e n u l a st a . I a r p o v e st e a p e c a r e i- o sp u se se
M a r ia n n e e r a u n a c a r e c h ia r a t r a g e a a t e n t ia , c u m c a t a t a l ei

o b a t u se in c o p ila r ie . I a r t a ic a - su m u r ise d e - a c u m , a sa c a n u

m a i p u t e a sa se a p e r e . C o n n e l l r e c u n o st e a c a a r fi f o s t p o sib il
c a M a r i a n n e sa- 1 f i m i n t i t c a s a - i i n s p i r e m i l a , d a r i n a c e l a s i
t i m p st ia la fe l d e li m p e d e c u m st i a o r ic e a lt c e v a c a f a t a n u - 1
m in t ise . M a i m u lt , i se p a r e a c a n u - i m a r t u r isise t o t u l, c a t d e
o r ib il fu se se in r e a lit a t e . G a n d u l c a e le g a t in fe lu l a st a d e e a ,
c a a r e a se m e n e a in fo r m a t ii d e sp r e e a , ii d a d e a u n se n t im e n t
ap asat o r , in r u d it c u gr e at a.

61
T oate ast e a se p etreceau i e r i. A z i- d im in e a t a a a ju n s
d e v r e m e la fc o a la , c a d e o b ic e i, ia r c a n d s- a d u s sa - si b a g e
c a r t ile in d u la p , R o b $i E r i c au i n c e p u t sa- 1 o v a t i o n e z e ,
b i n e i n f e l e s c a l a m i s t o . § i - a l a s a t s e r v i e t a jo s , i g n o r a n d u - i .
A g a t a n d u - si u n b r a t d e u m a r u l lu i, E r ic i- a c e r u t : H a i, z i- n e
r e p e d e ! A i lu a t - o la p lim b a r e a se a r a ? C o n n e l l s- a sc o t o c i t in
b u z u n a r d u p a c h e ia d u l a p u l u i si s- a fe r it d e b r a p il lu i E r ic .
E $ t i o fig u r a , a z is e l.
Am a u z it c a p a r e a t i fo a r t e i n t im i a se a r a , c a n d a t i p le c a t
i m p r e u n a , 1- a i m b o l d i t R o b .
P e b u n e a c u m , s- a - n t a m p la t c e v a e p o c a l? a in t r e b a t E r ic .
N u , e v id e n t , a r a sp u n s C o n n e ll.
D e c e - i a s»a d e e v i d e n t ? a z i s R a c h e l . T o a t a l u m e a s>t i e c a
M a r ia n n e t e p la c e .
R a c h e l st a t e a c o c o t a t a p e p e r v a z , c u p ic io a r e le e i lu n g i
le g a n a n d u - se i n a in t e si in a p o i, n e g r e c a sm o a l a in c o la n t ii
o p a c i . C o n n e l l n u a p r i v i t - o i n o c h i . L i s a $ e d e a p e j o s , s p r i ji -
n it a d e d u la p u r i, t e r m in a n d u - si t e m a . K a r e n in c a n u so sise .
A r fi v r u t s a a p a r a K a r e n .
P u n p a r iu c a a fo st o p lim b a r e n a r a v a sa , s- a h liz it R o b .
O r ic u m n - o sa n e p o v e st e a sc a .
N u t e - a s c o n d a m n a , a sp u s E r ic , t i p a n - a r a t a r a u c a n d se
s t r a d u i e s>t e .
M d a , a t a t c a n u - i z d r a v a n a la c a p , a a r u n c a t R ac h e l.
C o n n e l l s- a p r e fa c u t c a isi c a u t a c e v a in d u l a p . P e m a in i si
d e s u b g u le r i se st r e c u r a o t r a n sp ir a t ie fin a , a lb a .
S u n t e t i n ist e a fu r isit i, a z is L i sa . C e v - a fa c u t f a t a a st a ?
I n t r e b a r e a c o r e c t a e c e i- a fa c u t lu i W a ld r o n , a r e p lic a t
E r i c . I a u it e - 1 c u m s t a a c o l o , i n d u l a p . H a i o d a t a , z i - n e t o t !
A i m o z o lit - o ?
N u , a r a sp u n s e l se c .
A h , im i p a r e r a u p e n t r u e a , a z is L isa .

62
S i m ie , a sp u s E r ic . C r e d c a a r t r e b u i sa t e r e v a n se z i f a t a
d e e a , C o n n e l l . A r t r e b u i s- o in v it i l a b a n c h e t .
A u i z b u c n i t c u t o t i i in r a s. C o n n e l l si - a in c h is d u l a p u l s i
s- a i n d e p a r t a t , t i n a n d u - s i f a r a v l a g a s e r v i e t a i n m a n a d r e a p t a .
I - a a u z i t p e c e i l a l t i st r ig a n d u - 1 d i n u r m a , i n s a n u s- a i n t o r s .
C a n d a a ju n s l a b a i e , s - a in c h is i n t r - o c a b i n a . P e r e t ii g a l b e n i
il a p a s a u , i a r f a t a i i e r a u d a d e t r a n s p i r a t i e . S e t o t g a n d e a l a e l
in su si, l a c lip a c a n d ii sp u se se M a r ia n n e i, in p a t : T e iu b e sc .
E r a i n s p a i m a n t a t o r , c a si c u m s- a r fi p r iv it p e sin e l a t e le v iz o r
i n fa p t u i n d o c r i m a o r ib ila . S i c u r a n d a v e a sa a ju n g a f i e a l a
fc o a la , sa - si p u n a c a r t ile in g e a n t a , z a m b in d p e n t r u sin e , fa r a
sa a ib a h a b a r d e n im ic . Esti o persoana bund si toata lum ea te
place. A in sp ir a t a d a n c , d u r e r o s, a p o i a v o m it a t .

S e m n a l i z e a z a l a st a n g a , d u p a c e ie se d i n c u r t e a sp i t a l u l u i,
c a sa se i n c a d r e z e p e N 1 6 . I n sp a t e le o c h ilo r , d u r e r e a p a r e c a
n u se v a s t i n g e n i c i o d a t a . M e r g d e - a l u n g u l M a l l - u l u i , sir u r i
d e c o p a c i in t u n e c a t i fla n c a n d u - i d e - o p a r t e fi d e a lt a .
T e sim t i b in e ? in t r e a b a L o r r a in e .
M d a. ’
Ai o fig u r a , a fa ...

El in s p ira a d a n c , a s tfe l c a C e n tu ra de s ig u ra n ta ii ap asa

p u tin c o a s te le , a p o i e x p ira .

A m i n v i t a t - o p e R a c h e l l a b a n c h e t , z i c e e l.
Ce?
Am in v it a t - o p e R ach el M o ran sa m e a r g a c u m in e la
b an ch et.
T o c m a i t r e e p e I a n g a u n se r v ic e . L o r r a i n e b a t e r e p e d e in
g e a m f i z ic e : O p r e f t e a ic i! C o n n e l l se u it a l a e a , n e in t e le g a n d .
P o ft im ? ii z ic e . E a b a t e d i n n o u in g e a m , m a i t a r e , f i u n g h iile
se a u d t a c a n i n d p e st ic la . O p r e f t e , r e p e t a e a . C o n n e l l se m ­
n aliz e a z a iu t e , v e r ific a in o g lin d a , a p o i t r a g e la n g a t r o t u a r si
63
o p r e st e m a sin a . I n se r v ic e , c in e v a sp a la o d u b i t a c u fu r t u n u l,
ia r a p a se sc u r g e in su v o a ie in t u n e c a t e .
V r e i c e v a d e l a m a g a z i n ? i n t r e a b a e l.
D a r M a r ia n n e c u c in e se d u c e la b a n c h e t ?
C o n n e l l s t r a n g e a b s e n t v o l a n u l i n m a i n i . N u s t i u , i i r a s-
p u n d e m a ic a - sii. D o a r n u m - a i p u s sa p a r c h e z a ic i c a sa p u r -
t a m o d isc u t ie , n u ?

D e c i, p o a t e c a p e e a n - o s- o in v it e n im e n i, z ic e L o r r a in e .
S i p u r si s i m p l u n - o s a v i n a .
M d a, p o ate. H a b a r n -am .
A st a z i, d u p a p r a n z , a r a m a s in u r m a c e lo r lalt i. St ia ca

R a c h e l o sa- 1 v a d a si o sa- 1 a s t e p t e , s t i a a s t a . I a r c a n d s - a
i n t a m p la t , si - a st r a n s o c h ii p a n a c a n d a p r o a p e c a i- a in c h is,
i a r l u m e a a d e v e n i t d e u n g r i - a l b i c i o s , s i a s p u s : A u z i , a i d e ja
u n p a r t e n e r p e n t r u b a n c h e t ? E a a r a sp u n s c a n u . E l a in t r e -

b a t - o d a c a n - a r v r e a sa- 1 i n s o t e a s c a . B i n e , a t u n c i , d a r t r e b u i e

sa - p sp u n c a sp e r a m sa fie o in v it a t ie m a i r o m a n t ic a , a z is

e a. C o n n e ll n - a r a sp u n s la a st a , fiin d c a se sim t e a d e p a r c a

t o c m a i sa r ise in t r - o p r a p a st ie a d a n c a si m u r ise , si se b u c u r a

c a e r a m o r t , si n u m a i v o i a s a fie v iu n ic io d a t a .
M a r i a n n e s>t i e c a o s a t e d u c i c u a l t a ? i n t r e a b a L o r r a i n e .
I n c a n u . O sa - i sp u n .
L o r r a in e isi a c o p e r a g u r a c u m a n a , a sa c a e l n u - si d a
se a m a ce e x p r e s i e a r e . A r p u t e a fi s u r p r i n s a , s a u i n g r i jo r a t a ,
sa u p e c a le s a le sin e .

Si n u c r e z i c a a r fi t r e b u it s- o in v it i p e e a? z ic e L o r r a in e .

A v a n d in v e d e r e c a o fu t i in fie c a r e z i, d u p a o r e ?
C e u r a t v o r b e st i!

C a n d in sp ir a , n a r ile lu i L o r r a in e fr e a m a t a , a lb e . C u m a i
v r e a s a z ic? in t r e a b a e a . P r e su p u n c a a s p u t e a sp u n e c a a i
f o l o s i t - o p e n t r u s e x , t i s e p a r e m a i e x a c t a sa ?

64
C e - a r fi s a t e c a l m e z i u n p i c ? N i m e n i n u f o l o s e s t e p e
n im e n i.

C u m a i c o n v in s- o sa - si t i n a g u r a ? I - a i z is c a o s a se i n t a m -
p le c e v a g r o a z n ic d a c a sc o a t e v r e o v o r b a?
D u m n e z e u l e ! e x c l a m a e l. B i n e i n t e l e s c a n u . A m a n d o i a m
fo st d e a c o r d c u a st a , b in e ? A c u m c h ia r e x a g e r e z i a iu r e a .
L o r r a in e in c u v iin t e a z a p e n t r u sin e , u it a n d u - se p r in p a r -
b r iz . A g i t a t , e l a st e a p t a c a m a i c a - s a s a m a i s p u n a c e v a .
C e i d e l a s c o a l a n - o p l a c , a § a - i? c o n t i n u a L o r r a i n e . D e c i ,
b a n u ie sc c a t i- a fo st fr ic a d e c e - o sa sp u n a p u st ii a ia d e sp r e
t i n e , d a c a a f la .
C o n n e ll n u r a sp u n d e .
E i b in e , u it e c e c r e d e u d e sp r e t in e , z ic e L o r r a in e . C r e d c a
e st i u n t i c a l o s. M i- e r u si n e c u t in e !
E l i si s t e r g e f r u n t e a c u m a n e c a . L o r r a i n e . .. z i c e .
E a d e sc h id e p o r t ie r a .
U n d e t e d u c i?
O sa ia u a u t o b u z u l p a n a a c a sa .
C e t o t in d r u g i a c o lo ? C e - a r fi s a t e c o m p o r t i n o r m a l?
D a c a r a m a n i n m a r i n a , o s a s p u n l u c r u r i p e c a r e o s a le
r e g r e t m a i t a r z iu .
C e n a ib a - i a st a ? i n t r e a b a e l. O r i c u m , c e - p p a s a t i e d a c a
m a d u e c u u n a sa u c u a lt a ? N - a r e n ic io le g a t u r a c u t in e .
E a i m p i n g e u sa , d e sc h iz a n d - o la r g , si c o b o a r a d i n m a sin a .
Te p om fio r o s d e c i u d a t , b o m b a n e e l. C a r a s p u n s, e a t r a n -
t e st e p o r t ie r a c u t o a t a fo r t a . E l st r a n g e m a in ile d u r e r o s p e
v o la n , d a r t a c e . F u t u - i, a st a - i m a sin a m e a ! a r p u t e a sa sp u n a .
T i - a m d a t e u v o ie sa t r a n t e st i u ^ a? L o r r a in e se in d e p a r t e a z a
d e ja , c u p o s e t a l o v i n d u - i - s e d e c o a p s a i n r i t m u l m e r s u l u i .
O u r m a r e p e c u p r i v ir e a p a n a c a n d d a c o lt u l. D o i a n i si
ju m a t a t e a l u c r a t la u n se r v ic e , d u p a o r e le d e sc o a l a , c a sa
c u m p e r e m a s i n a a s t a , §i n - o f o l o s e s t e d e c a t c a s - o d u c a p e

65
m a ic a - sa p e u n d e a r e t r e a b a , fiin d c a e a n - a r e c a r n e t . A c u m a r
p u t e a s - o a ju n g a d i n u r m a , s a c o b o a r e g e a m u l s i s a - i s t r i g e s a
se su ie in d a r a t . A p r o a p e c a - i v in e s a fa c a a st a , d e si st ie sig u r
c a L o r r a in e 1- ar ig n o r a . I n sc h i m b , r a m a n e i n fi p t i n sc a u n ,
c u c e a f a s p r i ji n i t a d e t e t i e r a , a s c u l t a n d u - s i p r o p r i a r e s p i r a t i e
id io a t a . O c io a r a d in c u r t e a m a g a z in u lu i c iu g u le ft e d in t r - u n
p a c h e t d e c h ip su r i a r u n c a t d e c a r e v a . D in p r a v a lie ie se o
fa m ili e in t r e a g a , t o t i c u in g h e ^ a t e i n m a in i. M ir o su l d e b e n -
z in a se in filt r e a z a in in t e r io r u l m a sin ii, g r e u c a o d u r e r e d e
c a p . C o n n e ll d e m a r e a z a in t r o m b a .
P a t r u lu n i m a i t a r z iu

(A u g u st 2 0 1 l )

S t a i n g r a d i n a , p u r t a n d o c h e la r i d e so a r e . D e c a t e v a z ile ,
v r e m e a e t o t m a i f r u m o a sa , ia r p e b r a t e a u in c e p u t sa - i a p a r a
p ist r u i. A u d e u sa d i n sp a t e d e sc h iz a n d u - se , d a r n u se m isc a .
A la n ii st r ig a d e p e t e r a sa : A n n ie K e a r n e y a lu a t c in c i su t e
s a p t e z e c i ! M a r i a n n e n u r a s p u n d e . P i p a i e i n i a r b a , l a n g a se z -
lo n g , c a u t a n d u - si l o t iu n e a d e so a r e . C a n d se r id i c a in se z u t
c a s a se u n g a , o b se r v a c a A la n v o r b e st e l a t e le fo n .
H e i , c i n e v a d i n a n u l t a u a l u a t s a s e s u t e ! s t r i g a e l.
E a isi t o a r n a p u t i n a lo t iu n e in p a l m a st a n g a .
M a r ia n n e ! C in e v a a lu a t sa se A l , m - a i a u z it ?
E a in c u v iin t e a z a d in c a p . I$ i i n t i n d e i n c e t l o t i u n e a p e
b r a t u l d r e p t , p a n a c a n d p ie le a ii st r a lu c e § t e . A la n in c e a r c a sa
a f le c a r e d e s t e p t a l u a t s a s e s u t e d e p u n c t e . M a r i a n n e p r i c e p e
i m e d i a t c i n e t r e b u i e s a f ie , d a r n u r o s t e f t e 0 vorba. I si a p li c a
n ift e l o p u n e si p e b r a t u l st a n g , a p o i, in lin ist e , se in t in d e
ia r a si p e se z lo n g , c u fa t a sp r e so a r e , si in c h id e o c h ii. I n d o su l
p le o a p e lo r , v a lu r i d e l u m i n a se o n d u le a z a in v e r d e si r o su .
A s t a z i n - a m a n c a t n i c i l a m i c u l d e ju n , n i c i l a p r a n z . A
b a u t n u m a i d o u a c e st i d e c a fe a in d u lc it a , c u la p t e . I n v a r a
a st a n u p r e a a r e p o f t a d e m a n c a r e . C a n d se t r e z e p e d im i-
n e a ^ a , d e sc h id e l a p t o p u l p e p e r n a d e a la t u r i si a ^ t e a p t a c a
o c h ii sa i se a c o m o d e z e c u l u m i n a p u t e r n ic a , d r e p t u n g h iu -
la r a , a e c r a n u lu i, c a sa p o a t a p a r c u r g e st ir ile . C i t e p e a r t ic o le
lu n g i d e sp r e S ir ia , a p o i se d o c u m e n t e a z a d e sp r e id e o lo g ia
ju r n a l i p i l o r c a r e le - a u sc r is. C i t e s t e a r t ic o le lu n g i d e s p r e

67
c r iz a d a t o r iilo r su v e r a n e d in E u r o p a si m a r e st e im a g in e a , c a t
s a v a d a c ifr e le m i n u sc u l e d e p e g r a fic e . D u p a a c e e a , o r i se
c u lc a l a lo c , o r i in t r a la d u s , o r i se in t in d e si isi p r o v o a c a u n
o r g a sm . R e st u l z ile i u r m e a z a u n t ip a r a se m a n a t o r , c u v a r ia t i-
u n i m in o r e : p o a t e c a d a d e o p a r t e d r a p e r iile , p o a t e n u ; p o a t e
c a i a m i c u l d e ju n s a u p o a t e b e a d o a r o c a f e a , p e c a r e o d u c e
i n c a m e r a e i , c a s a n u f ie n e v o i t a s a d e a o c h i i c u f a m i l i a . I n
d im i n e a t a a st a , lu c r u r ile s- a u p e t r e c u t , b in e i n t e le s, a lt fe l.
U it e , M a r ia n n e , z ic e A la n . E W a ld r o n ! C o n n e ll W a ld r o n
a lu a t sa se su t e d e p u n c t e !
E a n u se m isc a . A la n t i p a in t e le fo n : N u , e a a lu a t d o a r
c in c i su t e n o u a z e c i. C r e d c a sp u m e g a a c u m , c a a lt u l a a v u t
r e z u lt a t e m a i b u n e d e c a t a le e i. S p u m e g i, M a r ia n n e ? F a t a
il a u d e , d a r t a c e in c o n t i n u a r e . I si sim t e p le o a p e le sl in o a se
su b le n t ile le o c h e la r i lo r d e so a r e . O i n se c t a b a z a ie p e la n g a
u r e c h e a e i, a p o i s e i n d e p a r t e a z a .
W ald r o n e a c o lo , c u t in e , d a ? z ic e A la n . I a d a - m i- 1 la
t e le fo n !
D e c e ii s p u i „ W a l d r o n " , d e p a r c a a t i fi p r i e t e n i ? i n t r e a b a
M a r ia n n e . A b ia d aca-1 c u n o st i.
A l a n i$i r i d i c a p r i v i r e a d i n t e l e f o n , z a m b i n d i n g a m f a t . II
c u n o sc b in e , z ic e e l. L - a m i n t a l n i t a c a sa la E r i c , in u l t i m a z i.
E i ii p a r e r a u c a a d e sc h is g u r a . A la n se fa t a ie d e c o lo - c o lo
p e t e r a s a , ii a u d e h a r s a i t u l p a s i l o r c a n d i n t r a p e p o r d u n e a
c u ia r b a . C in e v a d e la c a p a t u l c e la la lt in c e p e sa v o r b e a sc a ,
si A la n a fise a z a c a z n it u n z a m b e t v e se l. H e i, c e fa c i? sp u n e
e l. G r o z a v a t r e a b a , f e l i c i t a r i ! C o n n e l l v o r b e s t e a t a t d e i n c e t ,
in c a t M a r ia n n e n u -1 a u d e . A la n in c a z a m b e st e fo r t a t . M e r e u
se c o m p o r t a a sa c u a lt ii, se g u d u r a si lin g u se st e .
M d a , z ic e A l a n . S - a d e sc u r c a t b in e si e a , m d a . N u l a fe l
d e b in e c a t in e . C in c i su t e n o u a z e c i, a t a t a lu a t . V r e i sa t i- o
d a u l a t e le fo n ?

68
M a r ia n n e isi r id ic a p r iv ir e a . A la n g lu m e st e , e c o n v in s c a
v a fi r e f u z a t . N u - s i i n c h i p u i e c a u n t i p p r e c u m C o n n e l l a r

v r e a sa d isc u t e c u M a r ia n n e , o r a t a t a fa r a p r ie t e n i, m a i a le s
in z iu a a st a sp e c ia la . I n sa e l a c c e p t a . L u i A la n ii p ie r e z a m -

b e t u l. M d a , m o r m a ie e l, n ic io p r o b le m a . I i in t in d e t e le fo n u l
M a r ia n n e i. E a sc u t u r a d in c a p . A la n fa c e o c h ii m a r i. Ii d a

a p a r a t u l, c u u n g e s t sm u c i t . Ia- 1, z ic e A la n . V r e a sa st e a d e
v o r b a c u t in e . E a c la t in a ia r a si d in c a p . A la n ii i m p i n g e t e le ­
fo n u l in p ie p t a c u m , g r o so la n . W a ld r o n a st e a p t a la t e le fo n
c a sa d isc u t a t i, M a r ia n n e , c e n a ib a n u p r ic e p i?
N u v r e a u s a v o r b e sc c u e l, z ic e fa t a .

C h i p u l lu i A l a n e c u p r in s d e o e x p r e sie sa lb a t ic a d e fu r ie ,
a l b u l o c h i l o r i i i e s e i n e v i d e n t>a . I i i n d e a s a s>i m a i t a r e t e l e f o -

n u l i n s t e r n , f a c a n d - o s - o d o a r a . H a i , sa l u t a - 1 , i i p o r u n c e s t e .
E a a u d e v o c e a lu i C o n n e ll b a z a in d in r e c e p t o r . So a r e le o
iz b e ft e p u t e r n ic in fa t a . A p u c a t e le fo n u l si, c u o g lisa r e a

d e g e t u l u i , i n c h i d e a p e l u l . A l a n r a m a n e i n p i c i o a r e l a n g a se z -
lo n g , h o lb a n d u - se la so r a - sa . C a t e v a se c u n d e , in g r a d i n a n u
se a u d e n ic iu n su n e t . A p o i , m a i in c e t , e l z ic e : D e c e p u l a

m e a a i f a c u t a st a ?
N - a m v r u t sa v o r b e sc c u W a ld r o n , r a sp u n d e M a r ia n n e .

D o a r t i - a m sp u s.

D a r e l v o ia , a st a m - a r u g a t .
Sj t i u .

E n e o b i f n u i t d e se n in a st a z i, ia r u m b r a lu i A la n p e ia r b a
p a r e i n s u f l e p t a §i c l a r a . E a t i n e i n c a m a n a i n t i n s a , c u t e l e f o ­
n u l i n p a l m a , a s t e p t a n d c a f r a t e l e e i s a si- 1 i a i n a p o i .

I n a p r ilie , C o n n e ll a a n u n ^ a t - o c a m e r g e la b a n c h e t c u

R a c h e l M o r a n . M a r ia n n e st a t e a p e m a r g in e a p a t u lu i lu i in
m o m e n t u l a c e la , p u r t a n d u - se fo a r t e r e c e si t o t o d a t a p a r a n d

69
a m u z a t a , c e e a c e il fa c e a s a se s i m t a p e n ib il. I - a z is c a n u e r a
o c h e st ie „r o m a n t ic a “ , e r a d o a r a m i c c u R a c h e l.
A d ic a , a sa c u m si n o i su n t e m d o a r a m ic i, a sp u s M a r ia n n e .
P a i, n u , a r a s p u n s e l . A l t f e l .
D a r t e c u lc i c u e a?
N u . C a n d a s a v e a m a c a r t i m p p e n t r u a st a ?
A i v r e a s- o fa c i? a i n t r e b a t M a r ia n n e .
N u m a e n t u z ia sm e a z a p r e a t a r e id e e a . N u m i se p a r e c a
s u n t c h i a r u n n e sa t u l, p e b u n e . T e a m d e ja p e t in e .
M a r ia n n e si- a fix a t c u p r iv ir e a u n g h iile d e la m a in i.
A st a a fo st o g lu m a , s- a c a z n it s a e x p lic e C o n n e ll.
N u in t e le g c a r e - a fo st g lu m a .
§ t i u c a e st i su p a r a t a p e m in e .
N u p r e a - m i p a sa , a z is e a . D a r m a g a n d e sc c a , d a c a v r e i sa
t e c u lc i c u R a c h e l, a r t r e b u i sa - m i sp u i si m ie .
M d a , o sa - t i sp u n , d a c a o sa v r e a u v r e o d a t a a sa c e v a . T u
c r e z i c a a st a - i p r o b l e m a , i n sa e u n u c r e d c a a st a e , sin c e r .
E a a iz b u c n it : A t u n c i c a r e e ? C o n n e ll a p r iv it - o lu n g . F a t a
s- a in t o r s sa se h o lb e z e la p r o p r iil e u n g h ii, r o sie la fa t a . E l
n - a z is n im ic . I n c e le d i n u r m a , M a r i a n n e a r a s, p e n t r u c a
n u - i d isp a r u se c o m p l e t sim t u l u m o r u l u i , si e v id e n t c a e r a
o a r e c u m a m u z a n t c u c a t a c r u z i m e o u m i l i s e s»i c a t d e i n c a -
p a b il e r a sa - si c e a r a sc u z e sa u m a c a r sa r e c u n o a sc a c e fa c u se .
A p o i M a r ia n n e a p le c a t a c a sa si s- a b a g a t d ir e c t in p a t , u n d e
a d o r m i t t r e isp r e z e c e o r e fa r a in t r e r u p e r e .
A d o u a z i d im in e a t a , a r e n u n t a t s a m a i m e a r g a la sc o a la .
N u e r a p o sib il sa se in t o a r c a , in d ife r e n t d in c e u n g h i p r iv e a
p r o b le m a . N i m e n i a lt c in e v a n u a v e a s- o in v it e la b a n c h e t ,
a s t a e r a c la r . E a o r g a n i z a s e s t r a n g e r i l e d e f o n d u r i , e a r e z e r -
v a se lo c a lu l, d a r t o c m a i e a n - a v e a sa p a r t ic ip e la e v e n im e n t .
T o a t a lu m e a u r m a s a a fle a st a , u n ii c h ia r sa se b u c u r e ; p a n a
s i c e i m a i i n t e l e g a t o r i n - a r fi p u t u t d e c a t s a s i m t a , i n d i r e c t ,

70
o je n a t e r i b i l a . I n s c h i m b , a r a m a s i n c a m e r a t o a t a z i u a , c u
d r a p e r iile t r a se , in v a t a n d si d o r m i n d l a o r e d in t r e c e le m a i

c iu d a t e . M a m a e i s- a in fu r ia t . S - a u a u z it u si t r a n t i n d u - se .

D e d o u a o r i, c in a M a r ia n n e i a fo st a r u n c a t a la g u n o i. T o t u si,

d e - a c u m e r a o fe m e ie i n t o a t a p u t e r e a c u v a n t u lu i, n im e n i n u

p u t e a s- o o b lig e s a m a i im b r a c e u n ifo r m a o r i sa se e x p u n a

p r i v ir ilo r si f o a p t e l o r r a u t a c io a se .

L a o sa p t a m a n a d u p a c e a h o t a r a t sa n u se m a i d u c a la

sc o a l a , a in t r a t in b u c a t a r ie si a v a z u t - o p e L o r r a in e a se z a n -

d u - se p e p o d e a , in g e n u n c h i, s a c u r e t e c u p t o r u l. L o r r a in e

s - a i n d r e p t a t p u t i n d e s p a t e §i § i- a $ t e r s f f u n t e a c u p a r t e a

e x p u sa a in c h e ie t u r ii, c e a d e d e a su p r a m a n u sii d e c a u c iu c .

M a r ia n n e a in t e p e n it .

B u n a , sc u m p o , a z is L o r r a in e . A m a u z it c a n - a i m a i fo st la

sc o a la in u lt im e le z ile . E t o t u - n r e g u la ?

M d a , su n t O K , a r a sp u n s M a r ia n n e . D e fa p t , n - o sa m a i

r e v i n l a s>c o a l a . M i - a m d a t s e a m a c a i z b u t e s c s a f a c m a i m u l t

d a c a s t a u a c a s a §i i n v a t .

L o r r a in e a in c u v iin ^ a t : C u m c r e z i t u . A p o i s- a in t o r s la

fr e c a t u l c u p t o r u lu i. M a r i a n n e a d e sc h is u sa fr ig id e r u lu i, sa

c a u t e su c u l d e p o r t o c a le .

B a ia t u l m e u m i- a z is c a n u - i r a sp u n z i la t e le fo n , a a d a u g a t

Lo r r ain e .

M a r ia n n e s- a o p r it , si l in ift e a d i n b u c a t a r ie i- a r a su n a t

p u t e r n ic in u r e c h i, c a z g o m o t u l a lb a l u n u i r a u in v o lb u r a t .

D a , a r a sp u n s e a . P r e su p u n c a a st a fa c .

B r a v o t>ie ! a e x c l a m a t L o r r a i n e . N u t e m e r i t a .

M a r ia n n e a s i m d t o u su r a r e a t a t d e in t e n sa f i d e b r u sc a ,

in c a t i s- a p a r u t c a se a m a n a d e st u l d e b in e c u p a n ic a . A p u s

su c u l d e p o r t o c a le p e b l a t si a in c h is fr ig id e r u l.

71
L o r r a i n e , a z i s e a , p o t i sa- 1 r o g i s a n u m a i v i n a p e - a i c i ?
A d i c a , a t u n c i c a n d t r e b u i e s a t e i a c u m a s i n a , s a u c e v a , a r fi
O K d a c a n - a r m a i i n t r a i n c a sa ?
O , d in p a r t e a m e a a r e in t e r d ic t i e p e r m a n e n t a . St a i lin is-
t i t a i n p r i v i n | a a s t a . I m i v i n e sa- 1 d a u a f a r a c h i a r s i d i n c a s a
n o a st r a .
M a r ia n n e a z a m b i t , s i m t i n d u - s e s t a n je n i t a . N -a fa c u t
n im ic a t a t d e r a u , a z is e a . A d ic a , sin c e r v o r b in d , in c o m p a -
r a t ie c u a lt ii d in § c o a la a fo st d e st u l d e d r a g u t .
A t u n c i L o r r a i n e s - a r i d i c a t i n p i c i o a r e §i $ i- a s c o s m a n u -
s il e . F a r a o v o r b a , a l u a t - o i n b r a t e p e M a r i a n n e §i a s t r a n s - o
fo a r t e t a r e . C u o v o c e c iu d a t a , g a t u it a , M a r ia n n e a z is: E - n
r e g u l a . S u n t b i n e . N u - t i f a c e g r i ji p e n t r u m i n e .
E r a a d e v a r a t c e sp u se se d e sp r e C o n n e ll. N u fa c u se n im ic
a t a t d e r a u . N u in c e r c a se n ic i o d a t a sa - i d e a ilu z ii c a e a c c e p -
t a b il a d in p u n c t d e v e d e r e so c ia l; si n g u r a si le fa c u se . E l d o a r
o fo lo sise in t r - u n so i d e e x p e r im e n t p e r so n a l, ia r fa p t u l c a
e a c o n sim t ise s a se la se f o l o si t a p r o b a b i l c a il so c a se . P a n a l a
u r m a , i - a s t a r n i t m i l a , d a r 1 - a §i u m p l u t d e s c a r b a . I n t r - u n
fe l, a c u m ii p a r e r a u p e n t r u e l, fi i n d c a t r e b u ie s a se r e se m -
n e z e c u g a n d u l c a a fa c u t se x c u e a d in p r o p r ie v o in t a si c a
i- a p la c u t . A st a sp u n e m a i m u lt e d e sp r e e l, o p e r so a n a p r e -
s u p u s a a fi n o r m a l a s i s a n a t o a s a , d e c a t d e s p r e e a . M a r i a n n e
n u s- a m a i in t o r s l a sc o a la d e c a t c a sa - si d e a e x a m e n e le . I n t r e
t im p , d e ja ii ie sise r a v o r b e c a fiise se in t e r n a t a l a sp it a lu l d e
n e b u n i. O r ic u m , n im ic d in t o a t e a st e a n u m a i c o n t a .
E § t i fiir io a sa c a a lu a t n o t e m a i b u n e d e c a t t in e ? o in t r e a b a
A la n .
M a r ia n n e r a d e . Si d e ce sa n u r a d a ? V ia t a e i a ic i, in
C a r r ic k le a , s- a sfa r sit . I n c u r a n d , o sa - si im p a c h e t e z e d iv e r se
l u c r u r i i n v a liz e : p u lo v e r e d e la n a , fii st e , c e le d o u a r o c h ii d e
m a t a se . U n se r v ic iu d e c e a i, c e st i si fa r fiir io a r e c u m o d e le

72
flo r a le . U n u sc a t o r d e p a r , o t ig a ie , p a t r u p r o so a p e a lb e d e
b u m b a c . O c a fe t ie r a . O b ie c t e le u n e i e x ist e n c e n o i.
N u , r a sp u n d e ea.
A t u n c i , d e c e n - a i v r u t sa - i v o r b e st i?
In t r e a b a - 1 p e e l. D a c a t o t su n t e t i p r ie t e n i a s a d e b u n i , a r
t r e b u i sa- 1 i n t r e b i p e e l . § t i e .
A la n isi st r a n g e p u m n u l st a n g . C e m a i c o n t e a z a , s- a t e r -
m in a t . I n u l t i m a v r e m e , M a r i a n n e se p l i m b a p r in C a r r ic k le a
si s e g a n d e s t e c a t d e f r u m o s e o r a s e l u l p e v r e m e i n s o r i t a ,
c u n o r i a lb i c a p r a fu l d e c r e t a p e st e b ib lio t e c a si c u b u le -
v a r d e lu n g i, m a r g in it e d e c o p a c i. A r c u l u n e i m in g i d e t e n is
p e c e r u l a lb a st r u . M a si n i i n c e t in in d l a se m a fo r , c u g e a m u r ile
c o b o r a t e si m u z ic a r a su n a n d d i n b o x e . M a r i a n n e se i n t r e a b a
c u m a r fi s a s i m t a c a a i c i e s t e l o c u l e i , s a m e a r g a p e s t r a d a
sa lu t a n d o a m e n ii si z a m b i n d . S a si m t a c a v i a t a se p e t r e c e
a ic i, in lo c u l a c e st a , si n u a i u r e a , u n d e v a d e p a r t e .
C e - n se a m n a a st a ? se m ir a A la n .
I n t r e a b a - 1 p e C o n n e ll W a ld r o n d e ce n u m a i v o r b im .
Su n a - 1 a c u m , d a c a v r e i , m - a r i n t e r e s a s a v a d c e a r e d e z i s.
A la n ifi m u sc a a r t ic u la t ia d e g e t u lu i a r a t a t o r . B r a t u l ii t r e -
m u r a . P e st e d o a r c a t e v a sa p t a m a n i, M a r i a n n e v a t r a i a la t u r i
d e a l t>i o a m e n i s>i v i a t>a v a fi d i f e r i t a . D a r e a n u v a fi d i f e r i t a .
E a v a fi a c e e a si p e r so a n a , c a p t iv a in p r o p r i u l c o r p . N u a r e
u n d e s a se d u c a , n u a r e c u m s a sc a p e d e a st a . A lt lo c , a lt i
o a m e n i, c e i m p o r t a n t ar e ? A la n isi e l ib e r e a z a a r t ic u la t i a
d i n t r e d i n t>i .
II d o a r e - n c u r d e t in e ! p u fn e s t e e l. M a si m i r c a a r e h a b a r

cu m te ch eam a.
O , s a st ii c a a m f o s t fo a r t e a p r o p ia t i. D a c a a i c h e f, in t r e a -
b a - 1 s i d e s p r e a s t a . T o t u s i , s - a r p u t e a s a t e s i m t i c a m je n a t .
I n a in t e c a A la n sa r a sp u n d a , a m a n d o i a u d p e c in e v a
st r ig a n d d in a u n t r u l c a se i si o u s a t r a n t in d u - se . S - a in t o r s

73
m a m a lo r . B a i a t u l i§i r i d i c a p r i v i r e a , e x p r e s i a i s e s c h i m b a ,
ia r M a r ia n n e isi sim t e m u sc h ii fe t e i z b a t a n d u - se in v o lu n -
t ar . A la n o p r iv e ft e d e su s. N - a r t r e b u i sa d e b it e z i m in c iu n i
d e s p r e o a m e n i , z i c e e l. M a r i a n n e a p r o b a i n tacere. N u -i
p o m e n i l u i m a m i d e s p r e a s t a , c o n t i n u a e l. M a r i a n n e s c u t u r a
d in c a p . D e sig u r , e d e a c o r d . I n sa n - a r c o n t a d a c a i- a r sp u n e ,
n u c u a d e v a r a t . D e n ise a h o t a r a t c u m u lt t im p in u r m a c a
e a c c e p t a b il c a b a r b a p i sa fo lo se a sc a a g r e siv it a t e a im p o t r iv a
M a r ia n n e i c a m o d d e a se e x p r im a . I n c o p ila r i e , M a r ia n n e
a o p u s r e z ist e n t a , p e c a n d a c u m , p u r si si m p l u , se d e t a se a z a ,
d e p a r c a n - a r i n t e r e s a - o d e l o c , c e e a c e , i n t r - u n f e l , a s a si e s t e .
D e n ise c o n si d e r a c a a c e st a e u n si m p t o m a l p e r so n a lit a t ii
r e c i fi n e iu b it o a r e a fiic e i sa le . C r e d e c a M a r ia n n e i ii lip se st e
„c a ld u r a “ , p r in c a r e e a in t e le g e a b ilit a t e a d e a cer $i d r a g o st e
d e la o a m e n ii c a r e o u r a sc . A la n se in t o a r c e in c a sa a c u m .
M a r ia n n e a u d e u sa t e r a se i in c h iz a n d u - se .
T r e i lu n i m a i t a r z iu

(N o ie m b r ie 2 0 1 1 )

C o n n e l l n u c u n o a st e p e n im e n i d e l a p a r t y . P e r so a n a c a r e
1- a i n v i t a t n u e s t e s i c e a c a r e i - a d e s c h i s u s a , l a sa n d u - 1 s a
i n t r e , c u o r i d i c a r e i n d i f e r e n t a d i n u m e r i . I n c a n u 1- a v a z u t
p e c e l c a r e 1- a p o f t i t , u n t i p p e n u m e G a r e t h , c o l e g l a s e m i -
n a r u l d e T e o r ie c r it ic a . C o n n e l l st ie c a fu se se o id e e p r o a st a
s a s e d u c a l a p e t r e c e r e , d a r L o r r a i n e ii z i s e s e l a t e l e f o n c a a r
fi o i d e e b u n a . N - o s a c u n o s c p e n i m e n i d e - a c o l o , i - a s p u s
e l. I a r e a a r a s p u n s r a b d a t o r : N u v e i a ju n g e s a f t i i p e n i m e n i
d a c a n u ie si sa in t a ln e st i o a m e n i n o i. A c u m se a fla a ic i, st a n d
sin g u r in t r - o in c a p e r e a g lo m e r a t a , in t r e b a n d u - se d a c a n - a r
t r e b u i sa - si d e a jo s h a i n a . I se p a r e d e - a d r e p t u l sc a n d a l o s
sa z a b o v e a sc a a sa , c a u n h u h u r e z . Se sim t e d e p a r c a t o t i c e i
d i n j u r s u n t d e r a n ja t i d e p r e z e n t a l u i s i f a c e f o r t u r i s a n u s e
h o l b e z e l a e l.
In c e le d in u r m a , c h ia r c a n d se h o t a r a st e sa p ie c e , in
c a m e r a a p a r e G a r e t h . U su r a r e a in t e n sa a lu i C o n n e ll la v e d e -
r e a lu i d e c la n se a z a a lt v a l d e d isp r e t fa t a d e p r o p r ia p e r so a n a ,
d in m o m e n t c e n ic i m a c a r n u -1 c u n o a st e b in e , n ic i n u -1 p la c e
in m o d d e o se b it . G a r e t h ii i n t in d e m a n a si, d isp e r a t , b iz a r ,
C o n n e l l se t r e z e st e st r a n g a n d u - i- o . E un m o m e n t d e p r i-
m a n t in v ia t a lu i d e a d u lt . L u m e a ii p r iv e st e c a n d isi st r a n g
m a in ile , C o n n e l l e sig u r d e a st a . M a b u c u r c a t e v a d , fr a t e ,
z ic e G a r e t h . M a b u c u r c a t e v a d . I m i p la c e r u c sa c u l t a u ,
a r e , a sa , u n a e r d e a n ii n o u a z e c i. C o n n e l l p o a r t a u n r u c sa c

75
b l e u m a r i n f o a r t e b a n a l , f a r a v r e u n d e t a l i u c a r e sa- 1 d i f e r e n -
t ie z e d e n u m e r o a se le r u c sa c u r i a le a l t o r a d e la p e t r e c e r e .
A a a , b a ig u ie e l. M d a , m e r si.
G a r e t h e st e u n u l d in t r e t ip ii a c e ia p o p u la r i, a g r e a t i in
t o a t e g r u p u r il e d i n fa c u lt a t e . A s t u d i a t la u n a d in t r e sc o lile
p a r t i c u l a r e d e r e n u m e d i n D u b l i n s i l u m e a il r e m a r c a i n t o t -
d e a u n a p r in c a m p u s : S a lu t , G a r e t h ! B u n a , G a r e t h ! II sa lu t a
c h ia r si d in p a r t e a o p u s a a c u r t i i in t e r io a r e , d o a r c a s a le fa c a
la r a n d u - i c u m a n a . C o n n e ll i- a v a z u t . I n a in t e v r e m e , lu m e a
m a p la c e a , ii v in e sa - i z ic a in g lu m a . A m fo st in e c h ip a d e
fo t b a l a lic e u lu i. D a r , a i c i, n im e n i n - a r r a d e la a st a .
P o t sa - t i o fe r c e v a d e b a u t ? il in t r e a b a G a r e t h .
C o n n e ll a a d u s u n b a x c u sa se s t i c k d e c id r u , d a r e z it a sa
fa c a v r e u n g e st c a r e a r a t r a g e a t e n t ia a su p r a r u c sa c u lu i sa u ,
in c a z c a lu i G a r e t h i- a r v e n i id e e a sa m a i c o m e n t e z e d e s-
p r e e l. D e s i g u r , z i c e C o n n e l l . O c o l i n d m u s a f i r i i , G a r e t h se
i n d r e a p t a sp r e m a s a d e p e o la t e r a la a in c a p e r ii si se in t o a r c e
c u o s t i c l a d e C o r o n a . M e r g e a s t a ? i n t r e a b a e l . C o n n e l l r e f le c -
t e a z a u n m o m e n t , g a n d in d u - se d a c a in t r e b a r e a fu se se ir o -
n i c a , o r i t i p u l c h i a r v o i s e s a f ie s e r v i a b i l . I n c a p a b i l s a d e c i d a ,
C o n n e ll z ice : M d a , m e r g e , m u l$ a m . C e i d e la fa c u lt a t e a sa
su n t : n e p la c u t d e in fu m u r a t i o c li p a , c a a p o i, in se c u n d a
u r m a t o a r e , sa se u m ile a sc a p e n t r u a se d a m a r i c u b u n e le lo r
m a n ie r e . So a r b e d in b e r e , in t im p c e G a r e t h il u r m a r e st e .
F a r a v r e u n sa r c a sm a p a r e n t , G a r e t h su r a d e si z ic e : N o r o c !
A sa e st e in D u b l i n . T o t i c o le g ii lu i C o n n e l l a u a c c e n t id e n ­
t i c si p o a r t a s u b u n b r a t M a c B o o k - u r i d e a c e e a f i m a r i m e . L a
se m in a r e , isi e x p r im a o p in iile p a t i m a s si se a v a n t a i n d e z -
b a t e r i s p o n t a n e . I n c a p a b i l sa - § i f o r m e z e , c a e i , p a r e r i f e r m e
s a u s a si le e x p r i m e c u f o r t a , i n i t i a l C o n n e l l s - a s i m t i t i n t r - o
in fe r io r it a t e z d r o b it o a r e fa t a d e c o le g ii lu i, d e p a r c a , p e p la n
in t e le c t u a l, a v a n sa se c u t o t u l in t a m p la t o r p a n a la u n n iv e l
m u l t d e a s u p r a c e l u i p r o p r i u s i t r e b u i a s a se s t r a d u i a s c a s a
in t e le a g a p a n a p p r e m ise le e le m e n t a r e . C u t im p u l, a in c e -
p u t sa se in t r e b e d e c e d isc u t iile lo r d in c la sa e r a u a t a t d e
a b st r a c t e p fa r a d e t a lii t e x t u a le , ia r in c e le d in u r m a p - a d a t
se a m a c a , d e fa p t , m a jo r it a t e a st u d e n t i l o r n u c it e a u . V e n e a u
zi d e z i la fa c u lt a t e c a sa p o a r t e d isc u t ii a p r in se d e sp r e c a r d
p e c a r e n u le c i t i s e r a . A c u m p r i c e p e c a t o p c e i l a l p n u s u n t c a
e l. L o r l e e u s o r s a a i b a p a r e d s i s a s i l e e x p r i m e c u i n c r e d e r e .
E i n u - s i f a c g r i ji c a a r p u t e a p a r e a i g n o r a n t i s a u v a n i t o s i .
N u s u n t b a i e p p r o s t i , d a r n i c i c u m u l t m a i d e s t e p t i d e c a t e l.
A t a t c a s e m i s c a p r i n l u m e a l t f e l - si C o n n e l l , p r o b a b i l , n u
v a a ju n g e n i c i o d a t a s a - i i n t e l e a g a c u a d e v a r a t ; s t i e c a n i c i e i
n u -1 v o r in t e le g e , p o a t e c a n ic i m a c a r n u v o r in c e r c a .
O r ic u m , ar e d o a r c a t e v a c u r su r i p e sa p t a m a n a , a sa c a
r e s t u l t i m p u l u i si- 1 p e t r e c e c i t i n d . S e r i l e , r a m a n e p a n a t a r -
z iu la b ib lio t e c a , u n d e p a r c u r g e t e x t e le o b lig a t o r ii, r o m a n e ,
lu c r a r i d e c r it ic a lit e r a r a . N e a v a n d p r ie t e n i c u c a r e sa ia
m a sa , c it e st e p in t im p u l p r a n z u lu i. I n w e e k e n d u r i, c a n d
su n t m e c iu r i d e fo t b a l, a sc u lt a st ir ile d e sp r e e c h ip e , a p o i se
in t o a r c e la c it i t , in lo c sa u r m a r e a sc a d e sfa su r a r e a p a r t i d e i.
I n t r - o s e a r a , b i b l i o t e c a s - a i n c h i s c h i a r c a n d a ju n s e s e l a p a s a -
ju l d in Em m a i n car e d o m n u l K n ig h t le y p a r e a c a u r m e a z a
sa se c a sa t o r e a sc a c u H a r r ie t , a sa c a a fo st o b l i g a t sa a b a n -
d on eze car te a p a p le c a t sp r e c a sa in t r - o st a r e d e a g it a t i e
e m o t io n a la b iz a r a . Se a m u z a a d e se a d e e l in su si, d e fa p t u l
c a s e i m p l i c a e x t r e m d e m u l t i n d r a m e l e d i n r o m a n e . I se
p a r e n e s e r i o s , d i n p u n c t d e v e d e r e i n t e l e c t u a l , sa- 1 p r e o c u p e
m a r i a ju l u n o r p e r s o n a je A c t iv e . D a r e a d e v a r a t : l i t e r a t u r a il
e m o t io n e a z a . U n u l d in t r e p r o fe so r ii lu i n u m e p e a st a „p la -
c e r e a d e a fi a t i n s d e m a r e a a r t a “ . N a h , s p u s c u a s e m e n e a
c u v in t e , s u n a a p r o a p e se x u a l. Si, in t r - u n fe l, se n t im e n t u l
i s c a t i n s u f l e t u l l u i c a n d d o m n u l K n i g h t l e y ii s a r u t a m a n a

77
E m m e i n u - i c o m p le t a se x u a l, d e § i r e la p a c u se x u a li t a t e a e
in d ir e c t a . A st a ii su g e r e a z a lu i C o n n e l l c a a c e e a si im a g in a -
t i e c a r e - 1 a n i m a i n p o s t u r a d e c i t i t o r i - a r fi d e t r e b u i n t a §i
p e n t r u a in t e le g e o a m e n ii a d e v a r a t i, p e n t r u a p a t r u n d e in
i n t i m i t a t e a lo r .
N u e st i d in D u b l i n , a sa - i? in t r e a b a G a r e t h .
N u . D i n Sl ig o .
A , d a ? $ i p r ie t e n a m e a e d in Slig o .
C o n n e ll n u st ie c e se a st e a p t a G a r e t h sa - i r a sp u n d a .
A h , z ic e e l in c e t . A st a - i g r o z a v .
O a m e n ii d in D u b lin d isc u t a a d e se a d e sp r e v e st u l I r la n d e i
p e u n t o n c u r i o s , d e p a r c a a r fi v o r b a d e s p r e a l t a $ a r a , d a r
u n a p e c a r e c o n sid e r a c a o c u n o sc fo a r t e b in e . I n t r - o se a r a ,
in W o r k m a n s, C o n n e l l i- a sp u s u n e i fe t e c a e st e d i n Slig o ,
i a r e a a a d o p t a t o f i g u r a a m u z a t a si a z i s : M d a , s e v e d e p e
fa t a t a . S- a r p a r e a c a , d e fa p t , C o n n e l l e a t r a s t o t m a i m u l t
d e g e n u l a c e st a d e p e r so a n e in c r e z u t e . U n e o r i, c a n d ie se in
o r a§ c u N ia ll, c o le g u l lu i d e a p a r t a m e n t , b a ia t u l ii a r a t a c a t e
u n g r u p d e fe m e i z a m b it o a r e , im b r a c a t e in r o c h ii m u la t e , c u
r u ju l a p l i c a t p e r f e c t , s i , a l e g a n d - o p e u n a d i n t r e e l e , s p u n e :
P u n p a r iu c a a st a t i se p a r e a t r a g a t o a r e . S i d e fie c a r e d a t a e
v o r b a d e sp r e v r e o t ip a fa r a sa n i, c a r e p o a r t a p a n t o fi u r a t i si
fu m e a z a d isp r e t u it o r o | ig a r a . Ia r C o n n e ll t r e b u ie sa r e cu -
n o a sc a , d a , c h ia r i se p a r e a t r a g a t o a r e , si p o a t e in c e a r c a sa
s c h i m b e c a t e v a v o r b e c u e a , si p a n a l a u r m a s e i n t o a r c e a c a s a
si m t in d u - se in c a m a i r a u d e c a t in a in t e .
S t a n je n i t , s e u i t a d e j u r i m p r e ju r u l i n c a p e r i i s i i n t r e a b a :
L o c u ie st i a ic i, n u ?
A sa - i, r a sp u n d e G a r e t h . N u - i r a u p e n t r u o c a m e r a d e
c a m in , c o r ec t?
B in e in t e le s, e c h ia r d r a g u t a .
T u u n d e st a i ?

78
C o n n e l l ii e x p l i c a : I n t r - u n a p a r t a m e n t d e p e l a n g a f a c u l -
t a t e , f o a r t e a p r o a p e d e B r u n s w i c k P la c e .
Im p a r t e c u N ia ll o c a m a r u t a c u d o u a p a t u r i d e o p er -
so a n a , li p it e d e p e r e t i o p u si . B u c a t a r i a o fo lo se sc in c o m u n
cu doi st u d e n p p o r t u g h e z i, care nu prea d au p e - a c a sa .
A p a r t a m e n t u l a r e n i s c a i p r o b l e m e c u u m e z e a l a §i a d e s e a s e
f a c e a t a t d e f r i g n o a p t e a , i n c a t C o n n e l l i s i p o a t e v e d e a r e s-
p ir a p a in in t u n e r ic , d a r c el p u t in N ia ll e u n t ip d e t r e ab a.
P r o v i n e d i n B e l f a s t §i i i i m p a r t a s e s t e p a r e r e a c a s t u d e n p i d e
la T r in it y su n t c i u d a t i , c e e a c e i se p a r e lin ist it o r . C o n n e l l a
a ju n s s a - i c u n o a s c a p e u n i i d i n t r e p r i e t e n i i l u i N i a l l , i i s t i e p e
fo a r t e m u l p d in t r e p r o p r iii c o le g i, si t o t u si n - a d e sc o p e r it p e
n im e n i c u c a r e sa p o a t a p u r t a o c o n v e r sa t ie a d e v a r a t a .
A c a s a , n i c i o d a t a t i m i d i t a t e a l u i C o n n e l l n u p a r u s e s a f ie
u n o b st a c o l in c a le a v ie t ii lu i so c ia le , p e n t r u c a t o a t a lu m e a
$ t ia d e ja c i n e e , n e m a i f i i n d n e v o i e s a s e p r e z i n t e s a u sa - $ i
d e a silin t a sa c r e e z e o a n u m i t a im p r e sie d e sp r e p e r so n a li -
t a t e a lu i. B a c h ia r d im p o t r iv a , p e r so n a lit a t e a sa p a r e a c e v a
e x t e r n , d e t e r m in a t d e o p in iile c e lo r la lt i, f i n u d e c e v a fa c u t
d e e l. A c u m a r e s e n z a t i a d e i n v i z i b i l i t a t e , d e n i m i c , p n i c i o
r e p u t a t i e c a r e sa- 1 r e c o m a n d e . D e s i a s p e c t u l l u i f i z i c n u s - a
sc h im b a t , sim t e c a a r a t a m a i r a u d e c a t in a in t e . H a in e le a u
a ju n s sa- 1 s t a n je n e a s c a . T o t i b a i e t i i d e l a f a c u l t a t e p o a r t a
a c e l a ^ i t i p d e g e c i i m p e r m e a b i l e d e v a n a t o a r e $i p a n t a l o n i
d e c u lo a r e a p r u n e i. N u c a a r a v e a c e v a im p o t r iv a o a m e n ilo r
c a r e se im b r a c a a sa , d a r C o n n e l l s- a r sim t i a l n a ib ii d e r id i-
c o l i n c h e st ii le a le a . I n a c e la si t i m p , il o b l i g a sa a d m i t a c a
p r o p r iil e h a in e su n t m o d e s t e si ie sit e d i n m o d a . Sin g u r e le
lu i in c a lt a r i c o n st a u in n ist e a d id a si a n t ic i, p e c a r e ii p o a r t a
p e st e t o t , in c lu siv in sa l a d e sp o r t .
I n c a se d u c e a c a sa in w e e k e n d u r i , m a i a le s fiin d c a sa m -
b a t a d u p a - a m ia z a si d u m i n ic a d i m i n e a t a lu c r e a z a l a v e c h iu l

79
s e r v i c e . M a jo r i t a t e a f o $ t i l o r c o l e g i d e s c o a l a a u p l e c a t d i n
o r a s , f i e l a f a c u l t a t e , f ie l a m u n c a . D e p i l d a , K a r e n l o c u i e s t e
in C a st le b a r , c u s o r a e i, C o n n e l l n - a m a i v a z u t - o d e l a t e r m i-
n a r e a li c e u lu i. R o b si E r i c st u d ia z a a m a n d o i A d m in ist r a r e a
a fa c e r ilo r in G a lw a y si n u p a r sa m a i t r e a c a p r in Sli g o . I n
u n e le w e e k e n d u r i, C o n n e l l n u se in t a ln e st e c u n im e n i d e la
fc o a la . S t a a c a sa in t r e a g a se a r a si se u it a l a t e le v iz o r im p r e -
u n a c u m a i c a - s a . C u m e s a t r a i e § t i s i n g u r a ? a i n t r e b a t - o e l,
sa p t a m a n a t r e c u t a . E a a z a m b it . O , e fa n t a st ic ! i- a r a sp u n s.
N u m a i g a se sc p r o so a p e la sa t e a iu r e a p e c a n a p e a . N i c i v a se
m u r d a r e in c h iu v e t a , e n e m a ip o m e n it ! E l a in c u v iin t a t , fa r a
p i c d e h a z . L o r r a i n e 1- a i m p u n s i n jo a c a . C e - a i v r e a s a a u z i ?
a in t r e b a t ea. C a a d o r m p l a n g a n d i n f i e c a r e s e a r a ? E l $ i- a
d a t o c h ii p e st e c a p . B in e in t e le s c a n u , a m o r m a it . L o r r a in e
i- a z is c a se b u c u r a c a s- a m u t a t d e - a c a sa , c r e d e c a o sa - i
p r in d a b in e . C e e a sa d e b in e c a n d t e m u | i d e - a c a sa ? T u a i
t r a it a ic i t o a t a v i a t a si t e d e s c u r c i. M a ic a - sa 1-a p r i v it c u g u r a
c a sc a t a . E h , si a i d e g a n d sa m a i n g r o p i a i c i, a sa - i? D o a m n e ,
n - a m d e c a t t r e iz e c i si c in c i d e a n i, a c o m e n t a t e a . C o n n e l l a
in c e r c a t sa n u z a m b e a sc a , d a r i s- a p a r u t a m u z a n t . A s p u t e a
sa p le c d e - a ic i si m a in e , m e r si fr u m o s, a a d a u g a t e a . A b i a c a
n - a r m a i t r e b u i sa - p v a d f a t a a st a a m a r a t a in fie c a r e w e e k ­
e n d . A t u n c i C o n n e l l a r a s d e - a b in e le a , n - a m a i p u t u t sa se
a b t9i n a .
G a r e t h s p u n e c e v a , i n s a d e d a t a a s t a n u - 1 a u d e . „W a t c h
t h e T h r o n e “ r a su n a p u t e r n ic d in doua boxe m in u sc u le .
C o n n e l l se a p le a c a p u t in in fa t a , sp r e b a ia t , p - I in t r e a b a :
P o ft im ?
P r ie t e n a m e a , a r t r e b u i sa v a fa c c u n o st in t a , z ic e G a r e t h .
O sa t i- o p r e z in t .
Bu cu ros de o p a u z a in c o n v e r s a t i a a n o s t a , C o n n e l l il
u r m e a z a p e G a r e t h a fa r a d in c a m e r a , p a n a p e t r e p t e le d e la

80
in t r a r e . C la d i r e a d a sp r e t e r e n u r ile d e t e n is, c a r e s u n t in c h ise
a c u m , p e d u r a t a n o p t i i , s i p a r b i z a r d e r e d i n g o l i c i u n e a lo r ,
p a r a n d r o si a t ic e in lu m in ile st r a z ii. P e t r e p t e , c a t iv a t in e r i
fu m e a z a si st a u d e v o r b a .
H e i, M a r ia n n e , z ic e G a r e t h .
E a i s i r i d i c a p r i v i r e a d i n s p r e t i g a r a , i n m i jl o c u l u n e i f r a z e .
E i m b r a c a t a c u o ja c h e t a d e c a t ife a , a r u n c a t a p e st e r o c h ie ,
ia r p a r u l ii e st e p r i n s l a sp a t e . M a n a in c a r e t i n e t ig a r a p a r e
lu n g a si d ia fa n a in lu m in a p a lid a .
A , t u e r a i? z ic e C o n n e ll. Sa lu t !
I m e d ia t , de n ecrezu t, c h ip u l M a r ia n n e i se d e st in d e
in t r - u n z a m b e t u r ia s, l a sa n d la v e d e r e d in t ii st r a m b i d i n fa t a .
E d a t a c u r u j. T o a t a l u m e a s e u i t a l a e a . V o r b i s e p a n a a t u n c i ,
d a r s - a o p r i t c a sa- 1 p r i v e a s c a .
D o a m n e , D u m n e z e u le ! e x c la m a e a. C o n n e ll W a ld r o n !
D e d in c o lo d e m o r m a n t .
El t u se st e si, p a n ic a t ca s- a r p u tea com porta a iu r e a ,
in t r e a b a : C a n d t e - a i a p u c a t d e fu m a t ?
P e n t r u G a r e t h si p e n t r u p r i e t e n ii sa i, e a e x p lic a : A m fo st
c o le g i d e sc o a la . A p o i, t in t u in d u - 1 d in n o u p e C o n n e l l , a r a -
t a n d r a d io s d e m u l t u m i t a , in t r e a b a : E i, c e m a i fa c i? E l r i d ic a
d in u m e r i si m o r m a i e : M d a , O K , s u n t b i n e . M a r i a n n e il
f i x e a z a d e p a r c a p r i v i r e a e i a r a s c u n d e u n m e s a j. V r e i c e v a
d e b a u t ? E l ii a r a t a st ic la p r i m i t a d e l a G a r e t h . Sa - t i d a u
u n p a h a r . H a i i n a u n t r u , p r o p u n e e a . U r e a t r e p t e l e s p r e e l.
P e st e u m a r , z ic e c a t r e c e ila lt i: M a in t o r c i m e d ia t . D i n v o r -
b e l e a s t e a $i d i n f e l u l i n c a r e s t a p e t r e p t e , e l i n t e l e g e c a t o p
o a m e n ii a c e $ t ia d e la p a r t y su n t p r ie t e n ii e i, c a a r e o m u lt im e
d e p r i e t e n i $i c a e f e r i c i t a . A p o i , u s a d e l a i n t r a r e s e i n c h i d e
in sp a t e le lo r §i s u n t sin g u r i, p e h o i.
E l o u r m e a z a in b u c a t a r ie , c ar e - i g o a la fi ig ie n ic d e t ac u t a .
S u p r a f e t e a s o r t a t e , i n n u a n t e t u r c o a z , §i a p a r a t u r a d e f i r m a .

81
G e a m u l f e r e st r e i i n c h i s e r e f l e c t ! i n t e r i o r u l l u m i n a t — a l b a s -
t r u , v e r d e , a lb . L u i n u - i t r e b u ie p a h a r , d a r e a sc o a t e u n u l d in
d u l a p f i e l n u p r o t e s t e a z a . D a n d u - s i j o s ja c h e t a , i l i n t r e a b a
d e u n d e - 1 c u n o a st e p e G a r e t h . C o n n e l l sp u n e c a a u c u r su r i
im p r e u n a . E a a r u n c a ja c h e t a p e sp a t a r u l u n u i sc a u n . P o a r t a
o r o c h ie g r i, d e st u l d e lu n g a , in c a r e t r u p u l sa u a r a t a in g u st
§i d e l i c a t .
T o a t a l u m e a p a r e sa- 1 c u n o a s c a , z i c e M a r i a n n e . A s a - i e l,

u n e x t r a v e r t it .
B a c h ia r u n a d in t r e c e le b r it a t ile d in c a m p u s, z ic e C o n n e ll.

A st a o fa c e sa r a d a , si p a r c a t o t u l e m i n u n a t in t r e e i, p a r c a
t r a ie sc in t r - u n u n iv e r s d o a r u n p ic d ife r it , in c a r e n u s- a
i n t i m p l a t n im ic r a u , a t a t c a d e o d a t a M a r ia n n e a r e u n p r ie -
t e n sm e c h e r , ia r C o n n e l l e c e l sin g u r a t ic si n e p o p u la r .

I - a r p la c e a la n e b u n ie sa a u d a a st a , sp u n e M a r ia n n e .
P a r e s a fie i n t r - o g r a m a d a d e c o m i t e t e p e n t r u n i s t e t r e -
b u r i, ce v a ge n .

E a z a m b e s t e , i s i m i je s t e o c h i i l a e l . S - a d a t c u u n r u j f o a r t e
in c h is, d e c u lo a r e a v in u lu i n e g r u , si a r e o c h ii m a c h ia t i.
M i- a fo st d o r d e t in e , z ic e e a.

F r a n c h e t e a a c e a st a , a p a r u t a a t a t d e c u r a n d si d e n e a st e p -
t a t , il fa c e sa r o se a sc a . I si t o a r n a b e r e a in p a h a r c a sa - si d is-
t r a g a a t e n t ia .

M d a , si m ie m i - a f o s t d o r d e t in e , i n g a i m a C o n n e ll.

M i - a m c a m f a c u t g r i ji c a n d n - a i m a i a p a r u t l a s c o a l a . S t i i ,

a m f o s t d e s t u l d e n e c a ji t d i n c a u z a a s t a .
P a i, n o i n u p e t r e c e a m p r e a m u lt t im p im p r e u n a la sc o a la .
N u . M d a . B i n e i n t>e l e s .

D ar tu s>i R ac h e l? in t r e a b a M a r ia n n e . M ai s u n t e t»i
im p r e u n a ?

N u , n e - am d e sp a r t it a t u n c i, in v ar a.

82
C u o v o c e s u f i c i e n t d e f a l s a c a t s a s u n e a p r o a p e si n c e r ,
M a r ia n n e sp u n e : O , im i p a r e r a u !
D u p a c e , in a p r ilie , M a r i a n n e a r e n u n t a t sa se m a i d u c a la
fc o a la , C o n n e l l a in t r a t in t r - o fa z a d e d e p r e sie . P r o fe so r ii a u
v o r b it c u e l d e sp r e t r e a b a a st a . C o n s i l i e r a sc o lii i- a sp u s lu i
L o r r a i n e c a e i n g r i jo r a t a . P r o b a b i l c a m u l t i a l t i i d i n s c o a l a

su fo t e a u d e sp r e a st a , h a b a r n - a v e a . N u - si p u t e a a d u n a fo r -
t e le c a t sa se c o m p o r t e n o r m a l . L a p r a n z , st a t e a i n a c e la si l o c
c a d e o b ic e i, i n g h it i n d c a n t it a t i t r ist e d e m a n c a r e , fa r a sa - si
a sc u lt e p r ie t e n ii c a n d v o r b e a u . U n e o r i, n u o b se r v a n ic i c a n d
il s t r i g a u p e n u m e , i a r a t u n c i t r e b u i a u s a a r u n c e c u v r e u n
c o lt d e p a in e i n e l sa u sa - i d e a u n g h io n t c a sa - i a t r a g a a t e n -

t ia. I n t e le g e a u c u t o t i i c a e r a c e v a in n e r e g u la c u e l. S i m t e a o

r u s i n e i s t o v i t o a r e p e n t r u g e n u l d e p e r s o a n a c a r e d e v e n i s e si
ii e r a d o r d e fe lu l i n c a r e il fa c u se M a r ia n n e sa se sim t a , ii e r a
d o r d e c o m p a n i a f e t e i . O s u n a i n t r u n a , ii t r i m i t e a S M S - u r i

in fie c a r e z i, in sa e a n u r a s p u n d e a n ic io d a t a . M a m a lu i i- a

sp u s c a n u m a i ar e v o ie sa se d u c a a c a sa la e a , d e si C o n n e ll

c r e d e a c a o r i c u m n - a r fi i n d r a z n i t .
O v r e m e , a i n c e r c a t s a t r e a c a p e s t e a s t a b a n d m u l t si

f a c a n d s e x a n x i o s , s u p a r a t o r , c u a l t e fe t e . L a o p e t r e c e r e d i n

c a sa c u iv a , in m a i, s- a c u lc a t c u S in e a d , so r a lu i B a r r y K e n n y ,
c a r e a v e a d o u a z e c i si t r e i d e a n i si e r a lic e n t ia t a in T e r a p ia

t u lb u r a r ilo r d e v o r b ir e . D u p a a c e e a s- a si m t i t a sa d e r a u ,
in c a t a v o m i t a t , si a t r e b u it sa o m i n t a p e Sin e a d , sp u n a n -

d u - i c a se im b a t a se . N - a v e a p e n im e n i c u c a r e sa v o r b e a sc a

d e sp r e a st a . Se sim t e a c h in u it o r d e sin g u r . I l b a n t u i a u v ise

r e c u r e n t e in c a r e e r a d in n o u c u M a r ia n n e , o p n e a lin ist it in

b r a t e , a sa c u m fa c e a c a n d e r a u o b o sit i, si ii v o r b e a in c e t iso r .
M a i a p o i, isi a m in t e a c e se in t a m p la se p se t r e z e a a t a t d e

d e p r im a t , in c a t n u p u t e a sa - p m ist e n ic i u n s i n g u r m u sc h i.

83
I n t r - o n o a p t e d in iu n ie , a v e n it b e a t a c a sa si a in t r e b a t - o
p e L o r r a i n e d a c a , a t u n c i c a n d s e d u c e l a m u n c a , o v e d e fr e c -
v e n t p e M a r ia n n e .
D o a r u n e o r i , a z is L o r r a i n e . D e ce ?
Si, e b i n e , sa u c u m e?
T i - a m s p u s d e ja c a m i se p a r e s u p a r a t a .
N u - m i r a s p u n d e l a n i c i u n m e s a j, l a n i m i c , a z i s e l. C a n d
o su n , d a c a v e d e c a su n t e u , in c h id e .
P e n t r u c a i- a i r a n it se n t im e n t e le .
M d a , d a r c a m e x a g e r e a z a , n u t i se p a r e ?
L o r r a in e a r id ic a t d in u m e r i si si- a in t o r s p r iv ir e a sp r e
t e le v iz o r .
T u a $ a c r e z i? a i n t r e b a t e l.
C e sa c r e d ?
T u n u e§ti d e p a r e r e c a e x a g e r e a z a c o m p o r t a n d u - s e a sa ?
L o r r a in e a c o n t in u a t sa se h o lb e z e in e c r a n u l t e le v iz o r u -
lu i. C o n n e ll e r a b e a t , n u - fi a d u c e a a m in t e d e sp r e c e e m i-
siu n e e r a v o r b a . E a a r a sp u n s t a r a g a n a t : St ii, M a r ia n n e e o
fiin t a fo a r t e v u ln e r a b ila . I a r t u t e - a i p u r t a t c a u n e x p l o a t a t o r
n e m il o s si a i r a n it - o . P o a t e c a m e r it i sa t e si m t i p r o st d in
c a u z a a st a .
N u a m z i s c a m a s i m t p r o s t d i n c a u z a a s t a , a r a s p u n s e l.
C u R a c h e l a in c e p u t sa ia sa p r in iu lie . T o p c e i d e la sc o a la
st ia u c a fa t a il p la c e si c a , p e n t r u e a , a p r o p ie r e a l o r p a r e a s a
fie o r e a liz a r e p e r so n a la . C a t d e sp r e r e la t ia in sin e , a c e a st a
a v e a lo c , in c e a m a i m a r e p a r t e , in a in t e d e a ie si se a r a in o r a s,
c a n d e a s e m a c h i a $i s e p l a n g e a d e p r i e t e n e l e e i , i a r C o n n e l l
ii st a t e a p r in p r e a jm a , b a n d b e r e d i n c u t ii. U n e o r i , isi v e r i-
fic a t e le fo n u l in t im p c e R a c h e l t u r u ia , si a t u n c i e a ii a r u n c a
r e p r o su r i: N ic i m a c a r n u m a ascultfl. E l d e t e st a fe lu l in c a r e
se p u r t a in p r e z e n t a e i, p e n t r u c a R a c h e l a v e a d r e p t a t e , c h ia r
n - o a sc u lt a , ia r d a c a t o t u si o a sc u lt a , n u - i p la c e a n im ic d in

84
ce sp u n e a . A u fa c u t se x n u m a i d e d o u a o r i, in n ic iu n a d in t r e
o c a z ii n u i- a p la c u t , si, c a n d st a t e a u in p a t im p r e u n a , sim t e a
o d u r e r e a c u t a i n p i e p t s i i n g a t , d e - a b i a m a i p u t e a s a r e sp i r e .
L a i n c e p u t s e g a n d i s e c a , d a c a v a fi c u R a c h e l , s e v a s i m t i m a i
p u t in sin g u r , d a r a st a n u fa c u se d e c a t sa - i d e a sin g u r a t a t ii lu i
o i n c a p a t a n a r e n o u a , d e p a r c a a r fi f o s t a d a n c i n r a d a c i n a t a
i n e l §i i m p o s i b i l d e s t a r p i t .
I n c e l e d i n u r m a , a v e n i t si n o a p t e a b a n c h e t u l u i . R a c h e l a
p u r t a t o r o c h ie e x t r a v a g a n t d e sc u m p a , ia r C o n n e ll a r a m a s
in g r a d in a d i n fa t a c a se i e i c a t t i m p m a ic a - sa i- a fo t o g r a fia t .
R a c h e l t o t p o m e n e a c a e l se d u c e la T r in it y , ia r t a t a l fe t e i i- a
a r a t a t n ist e c r o se d e g o lf. A p o i s- a u d u s la r e st a u r a n t , u n d e
a u lu a t c in a . T o a t a lu m e a s- a i m b a t a t g r o a z n ic , L i sa a le sin a t
in a in t e d e d e se r t . S u b m a sa , R o b le r a a r a t a t p e t e le fo n , lu i
E r ic si lu i C o n n e l l , p o z e c u L i s a g o a la . R a z a n d , E r ic a a t in s
p a r t i d in c o r p u l L ise i c u d e g e t e le p e e c r a n . C o n n e ll a st a t
a sa , u it a n d u - se , a p o i a sp u s in c e t : C a m d e p o r e sa a r a t i a sa
c e v a a l t o r a , n u ? O f t a n d , R o b si - a i n c h i s t e l e fo n u l si 1-a p u s
la lo c in b u z u n a r . A i d e v e n it u n p o p o n a r a fu r isit , c u t o a t e
c h e s t i i l e d i n u l t i m a v r e m e , i - a z i s e l.
L a m ie z u l n o p t i i , p e ju m a t a t e c h e r c h e lit , d a r i p o c r i t d e
d e z g u s t a t d e b e t i a t u t u r o r c e l o r d i n ju r , C o n n e l l a p l e c a t
d i n sa l a , a s t r a b a t u t c o r i d o r u l si a ie sit , a ju n g a n d la lo c u l
d e f u m a t d i n g r a d in a . T o c m a i isi a p r i n se se o t ig a r a si r u p e a
n ist e fr u n z e c a r e a t a r n a u d in t r - u n p o m , c a n d u sa s- a d e sc h is
si E r i c s- a iv it la n g a e l. C a n d 1-a v a z u t , E r i c i- a a r u n c a t u n
r a n je t d e c u n o s c a t o r , a p o i s - a a s e z a t p e u n g h i v e c i r a s t u r n a t .
S i- a a p r in s si e l o t ig a r a .
P a c a t c a M a r ia n n e n - a v e n it , a sp u s E r ic .
C o n n e ll a in c u v iin t a t d in c a p , u r a n d sa - i a u d a n u m e le in
g u r a a lt c u iv a si d e lo c d i sp u s sa - i fa c a p e p l a c lu i E r ic d a n d u - i
u n r a sp u n s.

85
C a r e a fo st fa z a ? a in sist a t b a ia t u l.
C o n n e ll s- a u it a t la e l in t a c e r e . D e l a b e c u l d e d e a su p r a
u sii c o b o r a o r a z a d e l u m i n a a lb a , c a r e - i d a d e a fe t e i lu i E r ic
o p a lo a r e fa n t o m a t ic a .
C e v r e i sa z ici?
F a z a c u e a si c u t i n e .
C o n n e l l a b i a d a c a s i - a r e c u n o s c u t p r o p r i a v o c e c a n d a z i s:
N u st iu d e sp r e c e v o r b e st i.
E r ic a z a m b it r a u t a c io s si d in t ii i- a u st r a lu c it u m e d in
lu m in a .
C r e z i c a n o i n u st im c a i- o t r a g e a i? a in t r e b a t . F ii sig u r c a
a a fla t t o a t a § c o a la .
C o n n e l l a t a c u t §i a m a i p u f a i t d i n t i g a r a . A s t a e r a p r o -
b a b i l c e l m a i i n s p a i m a n t a t o r l u c r u p e c a r e a r fi p u t u t E r i c
s a i-1 s p u n a , n u p e n t r u c a i i t e r m i n a v i a t a , c i p e n t r u c a n u
i - o t e r m i n a . $ i - a d a t s e a m a a t u n c i c a s e c r e t u l p e n t r u c a r e i si
sa c r ific a se p r o p r i a fe r ic ir e si fe r ic ir e a a lt e i p e r so a n e fiise se o
t a m p e n ie in c a d e la in c e p u t , t o t u l fu se se c o m p le t lip sit d e
s e n s . E l s i M a r i a n n e a r fi p u t u t s a s e p l i m b e p e h o l u r i l e s c o l i i
t in a n d u - se d e m a n a - si c u c e u r m a r i? N ic iu n a , d e fa p t . C a c i
n u i- a r fi p a sa t n im a n u i.
I n r e g u la , a z is C o n n e ll.
Si c a t t im p a d u r at ?
N u s» t i u . O v r e m e .
D a r c a r e - i p o v e st e a ? a in sist a t E r i c . A fo st n u m a i c a sa t e
d ist r e z i, sa u c e ?
D o a r m a c u n o si t i .
S i- a st in s t ig a r a si a in t r a t c a sa - si r e c u p e r e z e g e a c a , a p o i
a p le c a t fa r a sa - si i a l a r e v e d e r e d e la n im e n i, n ic i m a c a r d e
la R a c h e l. S- a u d e sp a r t it la sc u r t t im p d u p a a c e e a . C a m a st a
a fo st , o a m e n ii a u m e r s m a i d e p a r t e , el a m e r s m a i d e p a r t e .
V ia t a lo r in C a r r ic k le a , p e c a r e o im p r e g n a se r a c u atata

86
d r a m a si se m n ific a t i e , s- a in c h e ia t p u r si si m p l u , fa r a v r e o
c o n c l u z i e , s i n i c i o d a t a n - a v e a s a m a i f ie r e l u a t a , n i c i o d a t a i n
a c e l a p fe l.

P a i, n u p r e a e r a m c o m p a t i b i l c u R a c h e l , a s a c r e d , i i z i c e
el M a r ia n n e i.
E a z a m b e st e a c u m , u n z a m b e t m ic , t im id . H m , m u r m u r a
fa t a .
A d ic a ?
P r o b a b i l c a $i e u a$ fi p u t u t s a - t i s p u n a s t a .
M d a , c h ia r a r fi t r e b u it . A t a t c a n u p r e a i m i r a sp u n d e a i la
m e s a je i n p e r i o a d a a i a .
N a h , m - a m sim t it c u m v a a b a n d o n a t a .
S i e u m - a m s i m p t p u t i n a b a n d o n a t , n u c r e z i? i n d r a z n e s t e
C o n n e ll. A i d isp a r u t . Si, a p r o p o , n - a m a v u t n ic io t r e a b a c u
R a c h e l d e c a t d u p a o g r a m a d a d e t im p . N u c a a r m a i c o n t a
a c u m , sa u c ev a, d a r n - a m av u t .
M a r i a n n e o f t e a z a si d a d i n c a p d in t r - o p a r t e in t r - alt a ,
in d e c is.
I n o r ic e c a z , n u d e - a st a n - a m m a i v e n it la sc o a la , z ic e e a.
T e c r e d . B a n u ie sc c a t i- e r a m a i b in e fa r a .
A fo st m a i d e g r a b a u lt im a p ic a t u r a .
M d a , m o r m a ie C o n n e ll. M - a m in t r e b a t d a c a n u c u m v a
a st a a fo st .
E a su r a d e d in n ou, un su r a s p ie z is, d e p a r c a a r flir t a .
S e r i o s ? il i n t r e a b a . P o a t e c a e s t i t e l e p a t .
P e v r e m u r i c h ia r c r e d e a m c a p o t sa - t i c it e sc g a n d u r ile ,
sp u n e C o n n e ll.
I n p a t , v r e i sa z ici.
A c u m , e l ia o g u r a d in p ah a r . B e r e a e r e ce , d a r p a h a r u l
a r e t e m p e r a t u r a c a m e r e i. I n a in t e a se r ii a st e ia , n u st ia c u m
s - a r fi c o m p o r t a t M a r i a n n e d a c a a r fi i n t a l n i t - o v r e o d a t a l a

87
f a c i l i t a t e , i n s a a c u m i i e l i m p e d e , s i g u r c a a f a a r fi r e a c t i o n a t .
S ig u r c a a r v o r b i l a m ist o d e sp r e v ia t a lo r se x u a la , d e p a r c a
a r fi f o s t o g l u m i t a a lo r , n u c e v a s t a n je n i t o r . S i , i n t r - u n fe l,
ii p la c e a st a , d u p a c u m ii p la c e si c a st ie c u m sa se p o a r t e in
p r e z e n p e i.
M d a , z ic e C o n n e ll. Si m a i a p o i. D ar p oate c a a st a - i
n o r m al.
N u e st e .
Z a m b e sc a m a n d o i, u n z a m b e t m im a n d a m u z a m e n t u l, p e
ju m a t a t e r e t i n u t . C o n n e l l p u n e s t i c k g o a l a p e b l a t fi se u it a
la M a r ia n n e . E a ifi n e t e z e st e r o c h ia .
S i n c e r , a r a t i g r o z a v , s p u n e e l.
§ t iu . T ip ic p e n t r u m in e , a m v e n it la fa c u lt a t e fi a m d e v e -
n it d r a g u t a .
E l in c e p e sa r a d a . N i c i m a c a r n u v r e a sa r a d a , d a r c e v a d in
d in a m ic a c iu d a t a d in t r e e i il o b lig a . „T i p i c p e n t r u m in e “ e
o r e p lic a o b isn u it a a M a r ia n n e i, p u t in ir o n ic a la a d r e sa p r o -
p r ie i p e r so a n e si, in a c e la si t i m p , o a lu z ie la in t e le g e r e a r e c i-
p r o c a d in t r e e i, in t e le g e r e a c a e a e o fi i n t a sp e c ia la . R o c h i a
p e c a r e o p o a r t a , fo a r t e d e c o l t a t a i n fa t a , ii la sa l a v e d e r e
c la v ic u le le p a lid e , c a d o u a c r a t im e a lb e .
M e r e u a i fo s t d r a g u t a , z i c e e l. A r fi t r e b u i t s- o ft i u , d a r
su n t u n t ip su p e r fic ia l. E s t i fo a r t e d r a g u t a , e ft i fr u m o a sa .
A c u m , e a n u r a d e . I si a fise a z a p e c h ip o e x p r e sie in t r u -
c a t v a h a io a sa fi isi d a p a r u l la o p a r t e d e p e fr u n t e .
E i , c a s a v e z i! P e - a st a n - a m m a i a u z it - o d e c e v a v r e m e ,
z ic e M a r ia n n e .
G a r e t h n u - t i sp u n e c a e ft i fr u m o a sa ? O r i e p r e a o c u p a t c u
te at r u l p e n t r u a m a t o r i sa u ce v a ge n ?
C u d e z b a t e r ile . S i e ft i fo a r t e r a u t a c io s.
D e z b a t e r i?! se m i r a C o n n e l l . D o a m n e sfin t e , d o a r n u e
im p lic a t in c h e st ia a ia c u n a z ift ii, n u ?

88
B u z e le M a r ia n n e i se t r a n sfo r m a in t r - o lin ie su b t ir e .

C o n n e ll n u p r e a c it e st e z ia r e le d in c a m p u s, d a r t o t a a u z it
d e sp r e c lu b u l d e d e z b a t e r i c a r e a in v it a t u n n e o n a z ist sa t in a
u n d isc u r s. R e t e le le d e so c ia liz a r e su n t p li n e d e st ir e a a st a .
P an a p u n a r t ic o l d in Irish Times i - a d a t a t e n t ie . C o n n e ll n u
s- a b a g a t in n ic iu n a d in t r e d isc u t iile d e p e F a c e b o o k , in sa
a d at like la c a t e v a c o m e n t a r ii c a r e in d e m n a u la r e t r a g e r e a
in v it a p e i - a fo st , p r o b a b il, c e a m a i st r id e n t a a t it u d in e p o li-
t ic a p e c ar e a a v u t - o v r e o d a t a .
P a i, n u s u n t d e a c o r d c u G a r e t h c h i a r i n t o a t e p r i v i n ^ e le ,
z ic e e a .
C o n n e l l r a d e , f e r i c i t c u m v a s a o v a d a a t i p i c d e s l a b a si
lip sit a d e sc r u p u le .
C r e d e a m c a e u su n t r a u fiin d c a a m ie sit c u R a c h e l M o r a n ,
s p u n e e l. P r i e t e n u l t a u n e a g a H o l o c a u s t u l .
E i, n a , G a r e t h d o a r su st in e d r e p t u l la e x p r im a r e .
O K , a st a - i b in e . Sla v a D o m n u l u i c a e x ist a m o d e r a p i a lb i.
C u m c r e d c a a sc r is o d a t a M a r t i n L u t h e r K in g .
A t u n c i, e a r a d e c u sin c e r it a t e . D in t ii e i m ic i, a lb i, se a r a t a
d i n n o u , §i f a t a i p r i d i c a o m a n a c a s a - s i a c o p e r e g u r a . E l
m a i g u st a u n p ic d in p a h a r si ii p r iv e st e e x p r e sia d u lc e , d e
c a r e i- a fo st d o r . P a r e o sc e n a fr u m o a sa in t r e e i d o i, d e si p r o ­
b a b il c a m a i t a r z iu C o n n e l l o sa se u r a sc a p e n t r u t o t c e i- a
sp u s. B in e , z ic e M a r ia n n e , a m a n d o i a m d a t g r e s la c a p it o lu l
p u r i t a t e id e o lo g ic a . C o n n e l l se g a n d e st e c a a r p u t e a sa - i z ic a :
S p e r c a - i fo a r t e b u n la p a t , M a r ia n n e . A st a sig u r i s- a r p a r e a
n o st im . D i n c in e p i e c e m o t iv , a p r o a p e sig u r d in t im id it a t e ,
n u in d r a z n e p e . E a se u it a la e l c u o c h ii m i ji p p -1 in t r e a b a :
A c u m t e v e z i c u v r e o t i p a c o n t r o v e r sa t a ?
N u , ii r a s p u n d e . N i c i m a c a r c u o f a t a b u n a .
M a r ia n n e a fise a z a u n z a m b e t st r a m b . T i se p a r e g r e u sa
c u n o p i o a m e n i?

89
E l r id ic a d in u m e r i si a p o i , v a g , d a a p r o b a t o r d in c a p .
P u t in d ife r it fa t a d e a c a sa , n u ? z ic e .
A m c a t e v a p r ie t e n e p e c a r e t i le - a s p u t e a p r e z e n t a .
A ! Pe bun e?
M d a , a c u m a m si e u a sa c e v a , r a sp u n d e M a r ia n n e .
N u - s f o a r t e s i g u r c a a s f i g e n u l lo r .
S e u i t a u n u l l a a l t u l . E a e p u t i n r o s i e i n o b r a ji , i a r r u ju l i
s- a c a m in t i n s d i n c o l o d e b u z a d e jo s . P r iv ir e a e i il t u l b u r a
t o t a t a t d e m u lt c a p e v r e m u r i.
C e in t e le g i p r in a st a ? i n t r e a b a M a r ia n n e .
N u st iu .
C e a r p u t e a sa n u le p la c a la t in e ?
E l su r a d e si se u it a in p a h a r . D a c a N i a l l a r v e d e a - o p e
M a r ia n n e , a r c o m e n t a : N u - m i sp u n e ! I t i p la c e t i p a a st a !
I n t r - a d e v a r , e g e n u l lu i C o n n e ll, p o a t e c h ia r p r o t o t ip u l
a c e lu i g e n : e le g a n t a , c u u n a sp e c t b a n a l, d a n d im p r e sia d e
si g u r a n t a d e sin e p e r fe c t a . S i e st e a t r a s d e e a , r e c u n o a st e
a st a . D u p a t o a t e lu n il e d in u r m a p e t r e c u t e d e p a r t e d e c a sa ,
v i a | a i se p a r e m u l t m a i v a st a , ia r d r a m e le lu i, m a i p u t in
se m n ific a t iv e . N u m a i e p e r so a n a a n x io a sa , t im o r a t a , c a r e
e r a in sc o a la , c a n d a t r a c t ia lu i f a t a d e M a r i a n n e i se p a r e a
in sp a im a n t a t o a r e , c a u n t r e n c e se a p r o p ie in v it e z a , si c a n d
e l n - a p u t u t d e c a t sa - i d e a u n b r a n d p e sin e . R e a l iz e a z a c a
e a fa c e p e a m u z a n t a si t i m id a c a sa - i a r a t e c a n - o b a n t u ie
v r e u n r e se n t im e n t . A r p u t e a sa - i sp u n a : I m i p a r e fo a r t e r a u
p e n t r u c e t i- a m fa c u t , M a r ia n n e . M e r e u s- a g a n d it c a , d a c a
a r in t a ln i- o ia r a si, a st a i- a r sp u n e . C u m v a , e a n u p a r e sa
a d m i t a o a s e m e n e a e v e n t u a l i t a t e , s a u p o a t e c a e s t e e l l a s, s a u
p o a t e a m b e le .
N u st iu , z ic e C o n n e ll. B u n a in t r e b 'ar e , c h ia r h a b a r n - a m .
T r e i lu n i m a i t a r z iu

(F e b r u a r ie 2 0 1 2 )

M a r ia n n e se a r u n c a p e sc a u n u l d in fa t a a l m a sin ii lu i
C o n n e l l si in c h id e p o r t ie r a . A r e p a r u l n e sp a la t si isi r id ic a
p ic io a r e le p e sc a u n , c a sa - si le g e sir e t u r ile . M ir o a se a li c h io r
d e fr u c t e , n u in t r - u n m o d n e p la c u t , d a r n ic i in t r - u n u l fo a r t e
a g r e a b il. E l u r e a l a v o la n si p o r n e st e m o t o r u l . E a ii a r u n c a
o p r iv ir e .
f i- a i p u s C e n t u r a? o in t r e a b a C o n n e ll.
S e u i t a i n o g l i n d a r e t r o v i z o a r e d e p a r c a a r fi o z i c a o r i -

c a r e a lt a . I n r e a lit a t e , e st e d i m i n e a t a d e d u p a o p e t r e c e r e in
Sw o r d s, la c a r e C o n n e l l n - a b a u t , in sa M a r ia n n e d a , a sa c a
n im ic n u e n o r m a l. E a isi p r in d e C e n t u r a d e sig u r a n t a , a sc u l-
t a t o a r e , c a sa - i a r a t e c a su n t in c a p r ie t e n i.
I m i p a r e r a u p e n t r u a se a r a , z ic e e a .
I n c e a r c a sa p r o n u n t e c u v in t e le a st fe l in c a t sa c o m u n ic e
m a i m u l t e lu c r u r i: sc u z e , o je n a d u r e r o a sa , o je n a su p li m e n -
t a r a , p r e f a c u t a , c u r o l u l d e - a o i r o n i z a $i a o d i l u a p e c e a
d u r e r o a s a , s e n z a t i a c a s t i e c a v a fi i e r t a t a s a u c a a f o s t d e ja ,
d o r in ^ a d e a n u fa c e m a r e c a z d in a st a .
N - a i d e c e , s p u n e e l.
C h ia r im i p ar e r au .
E - n r e g u la .
A c u m , C o n n e l l ie se d e p e a le e . P a r e c a a u it a t in c id e n -
t u l, d a r , d in t r - u n m o t iv o a r e c a r e , a st a n - o m u lt u m e $ t e p e
M a r ia n n e . V r e a c a e l sa r e c u n o a sc a c e s- a i n t a m p la t , in a in t e

9i
s- o la se sa t r e a c a p e st e a st a , sa u p o a t e c a v r e a c a e a in sa si sa
m a i su fe r e p u t in .
N u s - a r fi c u v e n i t s a f a c a s a c e v a .
U i t e c e - i, e r a i d e s t u l d e b a u t a .
A st a n u - i d e lo c o sc u z a .
S i d r o g a t a d e n u m a i s t i a i d e t i n e , a d a u g a e l. C h e s t i e p e
c a r e a m a fla t - o a b ia m a i t a r z iu .
M d a . M - a m s i m ty i t c a sy i c u m t e - a sj fi a t a c a t .
E l r a d e a c u m . E a i si r i d i c a g e n u n c h i i l a p i e p t s i li c u p r i n d e
c u b r a t e le .

N u m - a i a t a c a t , z i c e e l. L u c r u r i d e - a s t e a s e m a i i n t a m p l a .

la t a ce s- a p etrecu t. C o n n e ll a d u s- o cu m a sin a pe
M a r ia n n e la u n p r ie t e n c o m u n , p e n t r u p e t r e c e r e a d a t a in
c i n s t e a z i le i l u i d e n a s t e r e . A r a n ja s e r a s a r a m a n a a c o l o p e s t e
n o a p t e , ia r C o n n e ll u r m a sa o c o n d u c a a c a sa a d o u a z i d im i-
n e a t a . P e d r u m , a u a sc u lt a t V a m p ir e W e e k e n d , M a r ia n n e
a b a u t d in t r - o b u t e lc u t a a r g in t ie c u g in si a u v o r b it d e sp r e
a d m in ist r a t ia R e a g a n . A i sa t e im b e t i, i- a sp u s C o n n e ll in
m a sin a . § t ii c e v a, a i o fa p i fo a r t e p la c u t a , a r a sp u n s e a . B a
c h ia r si a l p i m i- a u z is a c e e a p c h e st ie d e sp r e m o a c a t a .
L a m ie z u l n o p t ii, C o n n e ll e r a p e u n d e v a p r in t r e in v it a t ii
la p a r t y , in v r e m e c e M a r ia n n e le d e sc o p e r ise p e p r ie t e n e le
e i , P e g g y §i Jo a n n a , i n m a g a z i e . B e a u i m p r e u n a o s t i c l a d e
C o in t r e a u si fu m a u . P e g g y p u r t a o g e a c a d e p ie le p o n o si t a
si p a n t a lo n i d u n g a t i d e in . P a r u l i se r e v a r sa p e u m e r i, p
m e r e u si- 1 a r u n c a i n t r - o p a r t e , s i - s i t o t t r e c e a o m a n a p r i n
e l. Jo a n n a s e d e a p e l a d a f r i g o r i f i c a , i n s o s e t e . E r a i m b r a c a t a
in t r - o h a in a lu n g a , fa r a fo r m a , p a r a n d o r o c h ie d e fe m e ie
g r a v id a , ia r p e d e d e su b t a v e a o c a m a sa . M a r ia n n e s- a sp r i-
ji n i t d e m a r in a d e sp a la t fi si - a sc o s b u t e lc u t a c u g in d in
b u z u n a r . P e g g y s i Jo a n n a d i s c u t a u d e s p r e m o d a m a s c u l i n a ,

92
i n s p e c i a l d e s p r e c a t d e t r e n d y e r a u i u b i t i i lo r . M a r i a n n e s - a
m u lt u m it s ! r a m a n a a c o lo , in p ic io a r e , la sa n d m a fin a d e
sp a la t sa - i su st in a c e a m a i m a r e p a r t e d i n g r e u t a t e a c o r p u lu i,
p l i m b a n d g in u l in g u r a si a sc u lt a n d u - si p r ie t e n e le v o r b in d .
§ i P e ggy , si Jo a n n a s t u d i a z ! I st o r ia fi St iin t e le p o li t ic e
im p r e u n ! cu M a r ia n n e . Jo a n n a i si p l a n i f i c ! d e ja lu c r a -
r e a d e s f a r s i t d e a n p e t e m a Ja m e s C o n n o l l y * s i C o n g r e s u l
S i n d i c a t e l o r I r l a n d e z e . T o t t i m p u l r e c o m a n d ! c a r t i si a r t i -
c o l e , p e c a r e M a r i a n n e l e c i t e s t e i n t e g r a l , s a u p e ju m a t a t e ,
s a u i n r e z u m a t . L u m e a o c o n s i d e r ! p e Jo a n n a o p e r s o a n !
s e r i o a s a , s i c h i a r a s a e s t e , c e e a c e n u - n s e a m n ! c ! n u p o a t e fi s i
e x t r e m d e h a io a sa . P e g g y n u p r e a in t e l e g e u m o r u l e i, p e n t r u
c a g e n u l d e c h a r ism a a l lu i P e g g y e m a i d e g r a b ! u n u l in sp a i-
m a n t a t o r s i se x y , n - a r e i n e l n i m i c c o m i c . L a o p e t r e c e r e d e
d in a in t e a C r a c iu n u lu i, P e g g y i- a p r e g a t it M a r ia n n e i o lin i-
u t a d e c o c a in a in b a ia a m ic u lu i lo r D e c la n , ia r M a r ia n n e
c h ia r a t r a s- o , sa u , o r ic u m , in m a r e p a r t e . N - a a v u t n ic iu n
e fe c t se m n ific a t iv a su p r a d i sp o z i t i e i e i, a t a t c a z ile in t r e g i
d u p a a c e e a s- a si m t i t c a n d a m u z a t a , c a n d v in o v a t a c a fa c u se
a s a c e v a . Jo a n n e i n u i - a p o v e s t i t . S t i e c a n - a r fi f o s t d e a c o r d ,
d u p a c u m si M a r ia n n e , d e fa p t , d e z a p r o b a id e e a , d a r c a n d
Jo a n n a n u - i d e a c o r d c u c e v a , e a n u se d u c e sa fa c a e x a c t
lu c r u l a la.
Jo a n n a v r e a s a l u c r e z e i n p r e s a s c r i s a , i n t i m p c e P e g g y
p a r e c a n u a r v r e a sa m u n c e a sc a d e lo c . P a n a a c u m , c h e st ia
a st a n - a fo st o p r o b l e m ! p e n t r u e a , fiin d c a se in t a ln e st e c u
o m u l t i m e d e b a r b a t i c a r o r a l e p l a c e s a - i f in a n ^ e z e s t i l u l d e
v ia t a , c u m p a r a n d u - i p o se t e si d r o g u r i sc u m p e . Ii p r e f e r ! p e
c e i m a i i n v a r s t !, c a r e l u c r e a z ! i n b !n c i d e i n v e s t i t i i o r i i n
f i r m e d e c o n t a b i l i t a t e , t i p i d e d o u !z e c i f i s a p t e d e a n i c u

* L id e r d e sin d ic a t , so c ia list fi r e p u b lic a n ir la n d e z , a d e p t a l p r in c ip iilo r


m a r x ist e . (N . trad.)

93
o g r a m a d a d e b a n i si c u n e v e st e c h ib z u it e a c a sa , m a i a le s
a v o c a t e . Jo a n n a a i n t r e b a t - o o d a t a p e P e g g y d a c a s i e a , l a
r a n d u - i, a r p u t e a d e v e n i in t r - o z i o t i p a d e d o u a z e c i si sa p t e
d e a n i a l c a r e i p r ie t e n o r i so t si- a r p ie r d e n o p t ile t r a g a n d
p e n a s c o c a in a c u v r e o a d o le sc e n t a . P e g g y n u s- a sim t it n ic i
p e d e p a r t e in su lt a t a , i s- a p a r u t fo a r t e a m u z a n t . I - a r a sp u n s
c a , o r i c u m , p a n a a t u n c i v a f i m a r i t a t a c u u n o l i g a r h r u s si
c a n u - i p a s a c a t e p r i e t e n e a r fi a v u t e l. A s t a o i m b o l d e s t e p e
M a r ia n n e s a se - n t r e b e c e v a fa c e e a i n sa si d u p a t e r m in a r e a
fa c u lt a t ii. A p r o a p e n ic iu n d r u m n u i se p a r e in c h is d e fin it iv ,
n i c i m a c a r c e l a l m a r i a ju l u i c u u n o l i g a r h . C a n d i e s e s e a r a i n
o r a s, b a r b a t ii st r ig a in u r m a e i c e le m a i p o r c o a se c h e st ii, d e c i
e v id e n t c a o d o r e sc . I a r la fa c ilit a t e sim t e a d e se a c a m in t e a e i
a r e c a p a c it a t i n e li m it a t e , c a p o a t e sin t e t iz a o r ic e in fo r m a t i i
p r i m e s t e - e c a §i c u m a r a v e a o m a s i n a r i e p e r f o r m a n t a i n
c a p . T o a t e li m e r g b i n e , r e a l m e n t e . H a b a r n - a r e c e - o s a f a c a
m a i d e p a r t e c u v i a t a e i.
I n m a g a z ie , P e g g y a in t r e b a t u n d e e C o n n e ll.
Su s, a r a sp u n s M a r ia n n e . C u T e r e sa , c r e d .
C o n n e ll ie se a o c a z io n a l c u o p r ie t e n a a lo r p e num e
T e r e sa . M a r ia n n e n - a r e n ic io p r o b l e m a c u T e r e sa , d a r c a t e -
o d a t a se t r e z e ft e in d e m n a n d u - 1 p e C o n n e l l s- o v o r b e a sc a d e
r a u fa r a m o t iv , c e e a c e e l r e fiiz a in t o t d e a u n a .
C o n n e l l s e i m b r a c a d r a g u t , s i - a d a t c u p a r e r e a Jo a n n a .
N u t o c m a i, a z is P e ggy . A d i c a , a r e u n l o o k fa in , i n sa d e
c e le m a i m u lt e o r i p o a r t a t o a le sp o r t . N i c i n u c r e d sa a ib a
v r e u n c o st u m .
Jo a n n a a c a u t a t d i n n o u p r i v i r i l e M a r i a n n e i s i , d e d a t a
a s t a , c h i a r i - a r e u s i t . P e g g y , u i t a n d u - s e l a e le , a l u a t i n t e n t i o -
n a t o d it a m a i g u r a d e C o in t r e a u si si - a ^ t e r s b u z e le c u m a n a
in c a r e p n e a st ic la . C e - i? a in t r e b a t .
P a i , n u p r o v i n e d i n c l a s a m u n c i t o a r e ? a z is Jo a n n a .

94
A h , c a t d e se n sib ila e st i! a e x c la m a t P e ggy . C e , n u p o t sa
c r it ic fe lu l in c a r e se - m b r a c a c in e v a d in c a u z a c a a r e u n a n u -
m it st a t u t so c io e c o n o m ic ? M a i sc u t it i- m a !
N u , n u a st a a v r u t sa sp u n a , a in t e r v e n it M a r ia n n e .
P e n t r u c a , st ii, d e f a p t t o t i n e p u r t a m fo a r t e O K c u e l, si- a
c o n t in u a t P e g g y id e e a .
M a r i a n n e § i- a d a t s e a m a a t u n c i c a n u p o a t e s a s e u i t e l a
n i c i u n a d i n t r e p r i e t e n e l e e i . C e i n s e a m n a „ t o p “ ? a r fi v r u t s a
le - n t r e b e . I n sc h im b , a sm u ls s t i c k d e C o in t r e a u d in m a n a
lu i P e g g y si a t r a s c a t e v a in g h it it u r i d in lic h id u l c a ld u t si
sc a r b o s d e d u lc e .
P e l a d o u a d i m i n e a t a , d u p a c e s - a i m b a t a t f o a r t e t a r e §i
P e g g y a c o n v i n s - o s a f u m e z e u n j o i n t c u e a i n b a i e , 1- a v a z u t
p e C o n n e l l p e p a l i e r u l d e l a e t a ju l a l t r e i l e a . N u m ai era
n i m e n i a c o l o . H e i , a s t r i g a t - o e l. E a s - a s p r i ji n i t d e p e r e t e ,
b e a t a c u i , c e r s i n d u - i a t e n t i a . E l a a ju n s i n c a p a t u l s c a r i l o r .
A i fo st p le c a t c u T e r e sa ? a i n g a i m a t M a r ia n n e .
A $ a a m f a c u t ? F o a r t e i n t e r e s a n t .. . E s t i d u s a r a u , n u - i a s a ?
M ir o si a p a r fia m d e d a m a .
T e r e sa n u - i p e - a ic i. A d ic a , n ic i m a c a r n - a v e n it l a p e t r e c e -
r e a a st a , a s p u s C o n n e ll.
M a r i a n n e a r 4 s. S - a s i m p t r i d i c o l a , d a r i n t r - u n m o d p l a -
c u t . V in o , i- a z is. E l s- a a p r o p i a t , c a t sa a ju n g a i n d r e p t u l
f e t e i e i.
C ar e - i treab a?
O p la c i m a i m u lt p e e a d e c a t p e m in e ? a in t r e b a t M a r ia n n e .
E l i - a a r a n ja t o § u v i ja d e p a r , d a n d u - i - o d u p a u r e c h e .
N u , a r a sp u n s C o n n e ll. Sin c e r , a b ia d a c a o c u n o sc .
D a r e m a i b u n a la p a t d e c a t m in e ?
E s t i b e a t a , M a r i a n n e . D a c a a i fi t r e a z a , n i c i m a c a r n u t i - a i
d o r i sa r a s p u n d l a in t r e b a r e a a st a .
N u - i r a sp u n su l p e care-1 a st e p t a m , i- a r e p lic a t e a.

95
P u r t a d i a lo g u l a st a p e u n t o n lin ia r si, in a c e la si t im p ,
in c e r c a sa d e sc h id a u n u l d in t r e n a st u r ii c a m a sii lu i C o n n e ll,
c u u n g e s t d e l o c se x y , c i d o a r p e n t r u c a e r a b e a t a s i d r o g a t a in
u l t i m u l h a l . D a r n i c i m a c a r n - a r e u s i t s a - i d e s f a c a n a st u r e l e .
N u e s t e . C u s i g u r a n p i a s t a - i r a s p u n s u l p e c a r e - 1 v r e i , a z is
C o n n e ll.
A p o i , e a 1- a s a r u t a t . E l n u s - a r e t r a s o r i p i l a t , d a r s - a i n d e -
p a r t a t d e s t u l d e f e r m §i i - a s p u s : G a t a , t e r m i n a .
H a i sa m e r g e m su s, a z is e a.
M d a . D e fa p t , su n t e m d e ja su s.
V r e a u s a m a f i i t»i .
E l s- a in c r u n t a t o a r e c u m , o e x p r e sie c a r e , d a c a M a r ia n n e
a r fi f o s t t r e a z a , a r f i d e t e r m i n a t - o s a p r e t i n d a c a a g l u m i t
d oar.
N u i n se a r a a st a , a s p u s e l. E s t i p r a f!
A st a - i sin g u r u l m o t iv ?
C o n n e l l a p r i v it - o d e su s. E a si- a c e n z u r a t u n c o m e n t a r iu
p e c a r e il p a s t r a d e m u l t d e s p r e f o r m a g u r i i l u i , c a e r a p e r ­
f e c t !, f i i n d c a v o i a s a - i r a s p u n d a l a i n t r e b a r e .
D a , a z i s e l. A s t a e m o t i v u l .
D e c i, a lt fe l a i fa c e - o .
A r t r e b u i sa t e d u c i la c u lc a r e .
A s p u t e a sa - t i d a u n isc a i d r o g u r i, a c o n t i n u a t e a .
T u n i c i m a c a r . .. M a r i a n n e , t u n i c i m a c a r n - a i d r o g u r i .
A st a n u - i d e c a t u n a d in t r e m u lt e le t a m p e n ii p e c a r e le d e b i-
t e z i. D u - t e sa t e c u lc i.
Sa r u t a - m a , c e l p u t in .
E l a sa r u t a t - o . A fo st u n sa r u t m a i d e g r a b a p r ie t e n o s.
A p o i i- a u r a t n o a p t e b u n a si a c o b o r a t in c e t , m isc a n d u - si
u so r , d r e p t , c o r p u l a b s o l u t t r e a z . M a r i a n n e s- a d u s s a c a u t e
o b a ie , u n d e a b a u t a p a d ir e c t d e la r o b in e t , p a n a c a n d i- a
t r e c u t d u r e r e a d e c a p , d u p a ca r e a a d o r m it p e p o d e a . A c o lo

96
s - a t r e z ic i n u r m a c u d o u a z e c i d e m i n u t e , c a n d C o n n e l l a
r u g a t - o p e u n a d in t r e fe t e s- o c a u t e .

A c u m , e l t r e c e d e la u n p o s t d e r a d io la a lt u l, in t im p
c e a st e a p t a l a se m a fo r . C a n d d a p e st e u n c a n t e c a l lu i V a n
M o r r iso n , se p o t o le § t e .
In o r ic e c az , im i p a r e r a u , z ic e d in n o u M a r ia n n e . N u
i n c e r c a m s a - t>i s t r i c r e l a t>i a c u T e r e s a .
N - a m n ic io t r e a b a c u T e r e sa .
O K . D a r a f o s t o lip sa d e r e sp e c t f a t a d e p r ie t e n ia n o a st r a .
Se r io s? N u s t i a m c a su n t e t i a p r o p i a t e , z i c e e l.
M a r e fe r e a m l a p r ie t e n ia m e a c u t in e .
C o n n e l l isi in t o a r c e p r i v ir e a c a t r e e a . M a r i a n n e isi st r a n g e
m a i t a r e g e n u n c h ii la p ie p t p isi i n d e a sa b a r b i a i n u m a r .
S- a v a z u t d e se o r i c u e l in u lt im a v r e m e . L a D u b lin , p e n t r u
in t a ia o a r a , p o t s a se p l i m b e p e st r a z i lu n g i si so m p t u o a se ,
in c r e z a t o r i c a o a m e n ii p e l a n g a c a r e t r e e n u - i c u n o sc si n ic i
n u su n t in t e r e sa t i d e e i. M a r ia n n e lo c u ie p e sin g u r a in t r - u n
a p a r t a m e n t c u d o u a c a m e r e , c a r e - i a p a r t in e b u n ic ii sa le , ia r
a d e se o r i, se a r a , e a si C o n n e l l st a u in liv in g p b e a u v in . E l i
s e p l a n g e , a p a r e n t f a r a r e z e r v e , c a t i i e d e g r e u sa - $ i f a c a p r i e -
t e n i l a T r in it y . Z ile le t r e c u t e , st a t e a in t i n s p e c a n a p e a si r o t e a
d r o jd i a r a m a sa i n p a h a r u l c u v in , c a n d i- a z is: O a m e n i i d e
a ic i su n t t o p n ist e sn o b i! C h i a r d a c a m - a r a g r e a , n - a s v r e a sa
l e f i u p r i e t e n , s i n c e r i t i z i c . A l a s a t p a h a r u l j o s $i s - a u i t a t l a
M a r ia n n e : A p r o p o , d e - a st a p - e t ie u so r . P e n t r u c a t u v ii d in -
t r - o fa m ilie b o g a t a , d e - a st a t e p la c e lu m e a . E a s- a in c r u n t a t ,
d a r 1- a a p r o b a t , l a c a r e C o n n e l l a i n c e p u t s a r a d a . T e t a c h i -
n e z , a s p u s e l . P r i v i r i l e l i s - a u i n t a l n i t . S i e a a r fi v r u t s a r a d a ,
in sa n u st ia d a c a n u c u m v a fu se se lu a t a in b a lo n .
E l m e r g e i n t o t d e a u n a la p e t r e c e r il e e i, d e s i sp u n e c a n u - i
p r e a in t e le g e p e c e i d in g r u p . P r ie t e n e le M a r ia n n e i il p la c

97
g r o z a v si, d in c in e st ie c e m o t iv , se s i m t fo a r t e in la r g u l lo r
s a s e a s e z e i n p o a l a l u i , i n t i m p u l c o n v e r s a t i i l o r , f i s a - i c iu -
fu le a sc a a fe c t u o s p a r u l. B a ie t ii, in sc h im b , n u 1-au in d r a g it
l a fe l d e m u lt . M a i d e g r a b a 1 - au t o le r a t d a t o r i t a a so c ie r i i c u
M a r ia n n e , d a r n u - i c o n sid e r a p e r so a n a c a b i n d d i n c a le - a fa r a
d e in t e r e sa n t a . N i c i m a c a r n u - i d e st e p t ! a e x c la m a t u n u l
d in t r e a m ic ii e i, in t r - o se a r a , c a n d C o n n e l l n u e r a d e fa t a .
C r e d e - m a , e m a i d e st e p t d e c a t m in e , a z is M a r ia n n e . D u p a
a st a , n im e n i n - a st i u t c e s a a d a u g e . I n t r - a d e v a r , l a p e t r e c e r i
C o n n e ll e t a c u t , c h ia r in c a p a t a n a t d e t a c u t , si n u - 1 in t e r e -
se a z a s a se d e a m a r e c u c a t e c a r t i a c it it sa u c a t e st ie d e sp r e
r a z b o a ie . D a r u n d e v a , in a d a n c u r ile e i, M a r ia n n e in t e le g e c a
n u d e - a s t a c o n s i d e r a l u m e a c - a r fi u n p r o s t o v a n .
D e c e a f o s t o li p sa d e r e sp e c t fa p i d e p r ie t e n ia n o a st r a ?
i n t r e a b a e l.
C r e d ca, d a c a a m i n c e p e s a fa c e m se x , c u g r e u a m m ai
p u t e a r a m a n e p r ie t e n i.
E l r a n je f t e d i a b o l i c . N e d u m e r i t a , e a i si a s c u n d e c h i p u l i n
sp a t e le b r a p ilu i.
C h i a r a s a s a fie ? i n t r e a b a C o n n e l l .
N u si t i u .
E i, a t u n c i b in e .

I n t r - o n o a p t e , in su b so lu l lo c a lu lu i B r u x e lle s, d o i d in t r e
p r i e t e n ii M a r i a n n e i ju c a u b ili a r d , d e st u l d e st a n g a c i, in t i m p
c e t o t i c e ila lt i st a t e a u l a o m a sa , b a n d si p r i v in d u - i. D u p a c e
a c a s t i g a t , Ja m i e a i n t r e b a t a s i s t e n t a : C i n e v r e a s a jo a c e c u
i n v i n g a t o r u l ? C o n n e l l § i- a l a s a t l e n t h a l b a j o s f i a r a s p u n s :
O K , m a t e n t e a z a . Ja m i e a lo v it p r i m u l , d a r n u a r e u sit sa
b a g e n ic io b ila . F a r a sa se la se a n t r e n a t in v r e o c o n v e r sa t ie ,
C o n n e ll a sp u lb e r a t p a t r u m in g i g a lb e n e la r a n d . M a r ia n n e
a i n c e p u t sa r a d a , in sa C o n n e l l e r a lip sit d e o r ic e e x p r e sie ,

98
d o a r fo a r t e c o n c e n t r a t . I n sc u r t u l r a g a z d e d u p a lo v it u r ile
l u i , a s o r b i t d i n h a l b a i n t a c e r e s i 1- a u r m a r i t p e J a m i e t r i -
m i t a n d o b i l a r o sie a iu r e a — s- a in v a r t it h a o t ic si a sa r it p e st e
m a n t a . D u p a a c e e a , C o n n e ll si- a d a t r e p e d e t a c u l c u c r e t a
si a c o n t i n u a t s a b a g e i n b u z u n a r e l e m e s e i s i c e l e l a l t e t r e i
b ile g a lb e n e . E r a c e v a a t a t d e se n z u a l in fe lu l in c a r e st u -
d i a c o n f i g u r a t i a , i s i c a l c u l a l o v i t u r i l e , c a si i n s a r u t u l c r e t e i
p e su p r a fa t a n e t e d a a b ile i lo v it e . F e t e le st a t e a u c io r c h in e
i m p r e ju r s i i l u r m a r e a u m a n u i n d t a c u l , a p l e c a n d u - s e p e s t e
m a sa c u fa t a a c e e a d u r a , t a c u t a , lu m in a t a d e la m p a d e d e a -
su p r a . P a r c a a r fi o r e c la m a l a C o l a d ie t e t i c a , a z is M a r ia n n e .
A t u n c i t o a t a l u m e a a r a s, p a n a si C o n n e ll. C a n d p e m a s a a
m a i r a m a s d o a r b i l a n e a g r a , e l a a r a t a t sp r e b u z u n a r u l d i n
p a r t e a d r e a p t a si, sa t isla c u t , a sp u s: M a r ia n n e , t e u it i? S i a p o i
a lo v it b ila p e r fe c t . A p la u z e le a u v e n it d e p r e t u t in d e n i.
I n lo c s a se d u c a a c a sa in se a r a a c e e a , C o n n e l l a r a m a s
l a e a . A u s t a t i n t i n ^ i p e p a t , u i t a n d u - s e i n t a v a n §i v o r b i n d .
P a n a a t u n c i, e v it a se r a sa d isc u t e d e sp r e c e se in t a m p la se in t r e
e i c u u n a n in a in t e , d a r in se a r a a c e e a C o n n e l l a z is: P r ie t e n ii
t a i st iu d e sp r e n o i?
M a r ia n n e a c a z u t p e g a n d u r i. C e sa st ie d e sp r e n o i? a
in t r e b a t , in c e le d in u r m a .
C h e s t i a p e t r e c u t a i n f c o a l a , t o a t e a l e a ...
N u , n u c r e d . P o a t e s- a u p r in s d e c e v a , d a r e u n u le - a m
p o v e st it n ic io d a t a .
C a t e v a se c u n d e , C o n n e l l n - a sc o s o v o r b a . I n in t u n e r ic ,
M a r i a n n e e r a c o n e c t a t a l a t a c e r e a lu i.
T e - a i s i m p j e n a t a d a c a a r a fl a ?
I n t r - u n fe l, d a .
E l s- a in t o r s a t u n c i, lu a n d u - si o c h ii d in t a v a n si in d r e p -
t a n d u - s i fa ^ a c a t r e e a . D e c e ? a i n t r e b a t - o .
P e n t r u c a a fo st u m ilit o r .

99
V o r b e st i d e sp r e fe lu l in c a r e m - a m p u r t a t c u t in e ?
P a i, b in e in t e le s. Si m a i a le s fa p t u l c a a m a c c e p t a t a sa ce v a.
C u d e l i c a t e t e , e l i - a c a u t a t m a n a p e s u b p a t u r a , i a r e a 1-a
l a s a t s a i - o c u p r i n d a . C a n d a - n c e r c a t sa - $ i c o m p u n a o v o c e
c a r e s a s u n e v e s e l , m a x i l a r u l i - a f o s t s t r a b a t u t d e u n fio r .
T e - a i g a n d it v r e o d a t a sa m a in v it i p e m in e la b a n c h e t ?
a in t r e b a t e a. E o p r o st ie , si t o t u si su n t c u r io a sa d a c a t e - a i
g a n d i t la a st a .
C a s a f i u s i n c e r , n u . A s v r e a s a m a fi g a n d i t .
E a a d a t d in c a p . A c o n t in u a t sa se u it e la t a v a n u l n e g r u ,
i n g r i jo r a t a c a e l a r p u t e a s a - i d i s t i n g a e x p r e s i a d e p e c h i p .
A i fi a c c e p t a t ? a i n t r e b a t - o .
M a r ia n n e a in c u v iin t a t . A in c e r c a t sa - si d e a o c h ii p e st e
c a p , c a p e n t r u a r a d e d e e a i n sa $ i, d a r i s - a p a r u t u n g e s t
n e p o t r iv it , c a c i d e n o t a m ila d e sin e , n u a m u z a m e n t .
I m i p a r e fb a r t e r a u , a s p u s e l. A m g r e sit a t u n c i. U n d e m a i
p u i c a, o r ic u m , lu m e a d in sc o a la c a m st ia d e sp r e n o i. H a b a r
n - a m d a c - a i a u z it a st a .
E a s- a r id ic a t in t r - u n c o t si 1-a p r iv it l u n g , p e in t u n e r i c .
C e st ia ? a in t r e b a t .
C a n e v e d e a m , si t o t t a c a m u l.
E u n - a m sp u s n im a n u i, C o n n e l l . Ju r p e c e a m m a i sfa n t !
C h i a r si p r in b e z n a , 1-a v a z u t c r isp a n d u - se .
D a , s t i u , a z i s e l . I d e e a e r a c a , s i d a c a a i fi s p u s , t o t n - a r fi
a v u t n ic io im p o r t a n t a . D a r su n t c o n v in s c a n - a i sp u s.
S - a u p u r t a t m iz e r a b il c u t i n e d i n c a u z a a st a ?
N u , n u . D o a r E r ic a p o m e n it ce v a la b a n c h e t , c u m ca
lu m e a st ia . S i, d e fa p t , n u - i p a s a n i m a n u i c u a d e v a r a t .
U n n o u m o m e n t d e t a c e r e s- a la sa t in t r e e i.
M a si m t v in o v a t p e n t r u t o a t e c h e st iile p e c a r e t i le - a m
b a g a t i n c a p , a z is C o n n e l l . C a a r fi g r o a z n ic d a c a a r a fla
c in e v a . B in e in t e le s, a st a e r a m a i m u lt in m in t e a m e a . A d ic a ,

ioo
n u e x i s t a n i c i u n m o t i v p e n t r u c a r e o a m e n i l o r s a le fi p a s a t .
A tat ca eu cam su fa r d e a n x ie t a t e c a n d v in e v o r b a d e sp r e
lu c r u r i d e g e n u l a st a . N u in c e r c a c u m sa - m i in v e n t e z c ir ­
c u m st a n c e a t e n u a n t e , d a r c r e d c a a m p r o ie c t a t c e v a d in a n x i-
e t a t e a a ia a su p r a t a , n a , d a c a a r e v r e o lo g ic a c e sp u n . N u st iu .

I n c a m a g a n d e sc la a st a , m u l t m a g a n d e sc , o a r e d e c e m - a m
c o m p o r t a t a t a t d e a i u r e a .. .

E a 1- a s t r a n s d e m a n a s i , l a r a n d u - i , C o n n e l l a s t r a n s - o
a t a t d e t a r e , c a a d u r u t - o n it e l, ia r a c e st m ic g e st d e d isp e r a r e

d in p a r t e a lu i a fa c u t - o sa z a m b e a sc a .
T e ie r t , a sp u s M a r ia n n e .
It i m u lt u m e sc . Cred ca m i- a m in v a t a t le c t ia . S i t r a g
n a d e jd e c a m - a m s i s c h i m b a t , a s a , c a o m . D a r , s i n c e r , d a c a

m - a m sc h im b a t , e st e m e r i t u l t a u .
A u c o n t i n u a t sa se t in a d e m a n a su b p a t u r a c h ia r si d u p a
c e so m n u l i- a r a p u s.

A cu m , can d a ju n g la ap artam en tu l e i, M a r ia n n e il
in t r e a b a d a c a v r e a sa in t r e . E l sp u n e c a t r e b u ie sa in g h it a
c e v a , i a r e a r a s p u n d e c a a r e d e t o a t e p e n t r u m i c u l d e ju n i n
fr ig id e r . U r e a a m a n d o i. C o n n e l l in c e p e sa sa p e p r in fr ig id e r ,
in t i m p c e e a se d u c e sa fa c a u n d u s. I si z v a r le t o a t e h a in e le ,
d e sc h id e r o b in e t u l la m a x i m u m si se sp a la a p r o a p e d o u a z e c i
d e m in u t e . D u p a a c e e a , d a , se sim t e m a i b i n e . C a n d ie se ,
in fa su r a t a in t r - u n h a la t d e b a ie a lb , c u p a r u l u n p ic u sc a t c u
p r o s o p u l , C o n n e l l a t e r m i n a t d e ja d e m a n c a t . A r e f a r f u r i a
g o a l a s i i si v e r i f i c a e - m a i l u l . I n c a m e r a m i r o a s e a c a f e a s i a

p r a je a l a . E a s e i n d r e a p t a s p r e e l , i a r e l s e s t e r g e l a g u r a c u
d o s u l m a i n i i , d e p a r c a s - a r fi e m o p o n a t d e o d a t a . M a r i a n n e

r a m a n e in p ic io a r e la n g a sc a u n u l lu i. U it a n d u - se in su s,
c a u t a n d u - i p r iv ir e a , C o n n e l l ii d e sfa c e c o r d o n u l h a la t u lu i.

io i
A t r e c u t a p r o a p e u n a n . !i a t i n g e p i e l e a c u b u z e l e , s i e a se
si m t e sfa n t a , c a u n a lt a r . V i n o i n p a t , ii sp u n e . E l o u r m e a z a .
D u p a a c e e a , e a p o r n e st e u sc a t o r u l d e p a r , ia r e l se d u c e la
d u s . M a r i a n n e s e i n t i n d e d i n n o u , a s c u l t a n d s u n e t u l t e v i lo r .
Z a m b e st e . C a n d C o n n e l l ie se , se in t i n d e a l a t u r i , st a u fa t a
in fa t a , o a t in g e . H m , m u r m u r a e a . Si fa c se x d in n o u , fa r a
sa - si v o r b e a sc a m u lt . P e u r m a , e a se sim t e i m p a c a t a si v r e a
s a d o a r m a . E l ii s a r u t a p l e o a p e l e i n c h i s e . C u a l t i i n u e d e l o c
a sa , z ic e e a. M d a , st iu , z ic e e l. E a sim t e c a su n t lu c r u r i p e
c a r e e l n u i le sp u n e si n u - $ i d a se a m a d a c a isi st a p a n e ^ t e
d o r in ^ a d e a se sm u lg e d e l a n g a e a , sa u d o r i n t a d e a d e v e n i
c u m v a m a i v u ln e r a b il. E l o sa r u t a p e g a t . E a isi sim t e o c h ii
t o t m a i g r e i . C r e d c a o s a n e fie b i n e , s o p t e s t e e l . E a n u s t i e
sa u n u - si a m in t e st e d e sp r e c e e v o r b a . A d o a r m e .
D o u a lu n i m a i t a r z iu

(A p r ilie 2 0 1 2 )

T o c m a i s- a i n t o r s d e la b i b li o t e c a . M a r i a n n e fu se se v iz i-
t a t a d e n ist e p r i e t e n i, d a r c a n d so se st e e l, m u sa fir ii isi ia u
g e c ile d in c u ie r u l d e p e h o i, p r e g a t in d u - se d e p le c a r e . P e g g y
e s i n g u r a c a r e s t a i n c a l a m a s a , g o l i n d o s t i c l a d e v i n r o se
in t r - u n p ah ar im e n s. M a r ia n n e st e r g e b la t u l c u o carpa
u m e d a . P r i n f e r e a s t r a d e d e a s u p r a c h i u v e t e i d i n b u c a t a r i e se
z a r e st e u n d r e p t u n g h i d e c e r c o lo r a t in t r - u n a lb a st r u p r e c u m
a l b lu g ilo r . C o n n e l l se a sa z a la m a sa , ia r M a r ia n n e sc o a t e o
b e r e d i n fr ig id e r si i- o d e sfa c e . II i n t r e a b a d a c a - i e st e fo a m e ,
e l r a sp u n d e c a n u . A fa r a e c a ld , r a c o a r e a st ic le i ii fa c e p la -
c e r e . I n c u r a n d v o r in c e p e e x a m e n e le si, d e o b ic e i, e l r a m a n e
l a b i b l i o t e c a p a n a c a n d a n g a ja t u l d e a c o l o i^ i f a c e u l t i m u l
r o n d , su n a n d d in c lo p o t e l c a sa a n u n ^ e in c h id e r e a .
P o t sa in t r e b c e v a? z ic e P e ggy .
C o n n e l l isi d a se a m a c a e b e a t a si c a M a r ia n n e si - a r d o r i
c a e a s a p ie c e . Si e l a r v r e a a st a .
Sig u r , r a sp u n d e M a r ia n n e .
V o i d o i v - o t r a g e t i, n u - i a sa ? z ic e P e ggy . C u a l t e c u v in t e ,
fa c e t i se x i m p r e u n a .
C o n n e l l n u sc o a t e o v o r b a . I si t r e c e d e g e t u l m a r e p e st e
e t ic h e t a st ic le i d e b e r e , p i p a i n d d u p a u n c o lt , c a s- o d e z -
lip e a sc a . H a b a r n - a r e c e o sa r a sp u n d a M a r ia n n e : v r e u n
l u c r u a m u z a n t , se g a n d e st e e l, c e v a c a r e s- o fa c a p e P e g g y sa
r a d a si sa u it e c e a - n t r e b a t . I n sc h im b , c u t o t u l n e a st e p t a t ,

103
M a r ia n n e z ic e : A , d a . E l z a m b e $ t e c a p e n t r u sin e . C o l t u l
e t ic h e t e i se d e z li p e st e d e p e s t i c k d e b e r e .
O K , a p r o b a P e g g y . E b i n e d e $ t i u t . T o a t a l u m e a i$ i d a c u
p a r e r e a i n f e l §i c h i p , a p r o p o .

P a i, m d a , z i c e M a r i a n n e . I n s a n u - i n i m i c n o u , a m m ai
f o s t i m p r e u n a si in lic e u .

A , p e b u n e ? se m ir a P e ggy .
M a r ia n n e isi t o a r n a a p a in t r - u n p a h a r . C a n d se in t o a r c e

c u fa t a sp r e c e i d o i , c u p a h a r u l in m a n a , se u it a la C o n n e ll.
S p e r c a n u t e d e r a n je a z a c - a m d e v o a l a t a s t a , i i s p u n e .
E l r i d i c a d i n u m e r i , ii z a m b e $ t e , i a r e a i i i n t o a r c e z a m b e -

t u l. N u se d a u in sp e c t a c o l c u r e la t ia lo r , in sa a m ic ii lu i st iu
d e st u le . L u i n u - i p la c m a n ife st a r ile d e a fe c t iu n e in p u b lic ,

a s t a - i t o t . M a r i a n n e 1- a i n t r e b a t o d a t a d a c a i i e s t e „ r u $ i n e “
c u e a , i n sa fu se se d o a r o g lu m a . C e n o st im ! N i a l l c r e d e c a m a

la u d p r e a m u lt c u t in e , a sp u s a t u n c i C o n n e ll. M a r ia n n e i i- a

p la c u t la n e b u n ie a st a . E l n u se la u d a p r o p r iu - z is c u e a , d e si
se p a r e c a M a r ia n n e e fo a r t e p o p u l a r a si o m u l p m e d e t ip i

n u s- a r d a in la t u r i sa - i in t r e in g r a t ii. M d a , e p o s i b i l s a se
la u d e c u e a o c a z io n a l, d a r n u m a i la m o d u l e le g a n t .
D e fa p t , v o i d o i fo r m a t i u n c u p lu fo a r t e d r a g u t , c o m e n -

t e a z a P eggy .
M e r si, r a sp u n d e C o n n e ll.

N u a m r o st it c u v a n t u l „c u p lu “ , z ic e M a r ia n n e .
A , d a ?! se m i r a P e g g y . A d i c a , n u a v e t i o r e l a t i e e x c l u s i v a ?
C a t d e c o o l! A m v r u t s>i e u s a i n c e r c o r e l a ti i e d e s c h i s a c u
L o r c a n , d a r lu i n u i- a c o n v e n it d e lo c .

M a r i a n n e i$ i t r a g e u n s c a u n s i s e a s a z a . B a r b a p i p o t fi
p o se siv i, sp u n e e a.

St iu , a p r o b a P e ggy . C e b a z a c o n ie ! S i a i c r e d e c a a b ia
a st e a p t a o c a z ia s a a ib a m a i m u lt e p a r t e n e r e .

104
i n g e n e r a l, o b se r v c a b a r b a t ii su n t m u lt m a i p r e o c u p a t i
s a l i m i t e z e l i b e r t a t i l e f e m e i l o r d e c a t sa - § i e x e r c i t e p r o p r i i l e
lib e r t a p , z ic e M a r ia n n e .
A $ a s a fie ? i l i n t r e a b a P e g g y p e C o n n e l l .
D an d u so r a p r o b a t o r d in c a p , e l se u it a la M a r ia n n e ,
a s t e p t a n d s a c o n t i n u e e a . A a ju n s s a o p e r c e a p a p e P e g g y c a
fu n d p r ie t e n a m u lt p r e a lim b u t a , c a r e in t r e r u p e t o t t im p u l.
I i p r e fe r a p e a lt i a m ic i a i M a r ia n n e i, d a r a c e ia n u r a m a n

n ic io d a t a a t a t d e t a r z iu , n ic i n u v o r b e sc a t a t d e m u lt .
A d ic a , d a c a t e u it i c e v ia p i d u e b a r b a p i, p a r e t r ist , sp u n e
M a r ia n n e . E i c o n t r o le a z a t o t sist e m u l so c ia l - si c e v a m a i
b u n n - a u g a si t p e n t r u e i in sisi? N i c i m a c a r n u se d ist r e a z a .

P e g g y r a d e . T u t e d ist r e z i, C o n n e ll? il in t r e a b a .
H m , m o r m a i e e l. I n t r e n ist e li m it e r e z o n a b ile , a s z ic e .

D a r su n t d e a c o r d c u id e e a .
A i p r e fe r a sa t r a ie p i in m a t r ia r h a t ?

N u p r e a a m c u m sa st i u a st a . D a r a s in c e r c a , l a o a d ic a ,
sa v a d c u m e.

P e g g y c o n t i n u a s a r a d a , d e p a r c a l a u r e c h i i - a r f i a ju n s
c e v a in c r e d ib il d e sp ir it u a l. N u t e b u c u r i d e p r iv ile g iu l d e a

fi b a r b a t ? i n t r e a b a e a .

Su n t d e a c o r d c u M a r ia n n e , r a sp u n d e C o n n e ll. N u - i o
c h e st ie d e c a r e sa m a b u c u r . A d ic a , e a sa c u m e , n u m a d is-

t r e z d i n c a le - a fa r a .
P e g g y r a n je s t e c u t o t i d i n t i i . D a c a a s fi f o s t b a r b a t , z i c e e a ,
a s fi a v u t t r e i p r ie t e n e . S a u c h ia r m a i m u lt e .

C o n n e l l d e z lip e st e si u l d m u l c o lt d e e t ic h e t a d e p e s t i c k
d e b e r e . Se d e sfa c e m a i u so r c a n d s t i c k e fo a r t e r e c e , fiin d c a
li p ic iu l se d iz o lv a in u r m a c o n d e n sa r ii. P u n e b e r e a p e m a sa
si in c e p e sa p lie z e e t ic h e t a , fo r m a n d u n p a t r a t m ic . P e g g y
c o n t i n u a sa v o r b e a sc a , d a r n u i se p a r e im p o r t a n t s- o a sc u lt e .

105
R e l a p a lu i c u M a r ia n n e e st e fo a r t e m u lt u m it o a r e a c u m .
Se r ile , d u p a c e se in c h id e b ib lio t e c a , m e r g e p e jo s p a n a la
a p a r t a m e n t u l e i, p o a t e p e d r u m c u m p ar a cev a d e m an car e
sa u o st ic la c u v in d e p a t r u e u r o . C a n d v r e m e a e fr u m o a sa ,
c e r u l i se p a r e la m ii d e k ilo m e t r i d ist a n t a , ia r p a sa r i le z b u -
r a t a c e s c v a z d u h u l i n f i n i t d e d e a s u p r a . C a n d p l o u a , o r a s u l se
in t u n e c a , se a d u n a su b c e t u r i; m a sin ile se m i$ c a m a i in c e t ,
c u fa r u r ile st r a lu c in d in t u n e c a t , ia r fe t e le t r e c a t o r i lo r su n t
in r o sit e d e fr ig . M a r ia n n e p r e g a t e st e c in a , sp a g h e t e sa u r iso ­
t t o , a p o i e l sp a la v a se le si fa c e c u r a t in b u c a t a r i e . St r a n g e
fir i m it u r i le d e s u b a p a r a t u l d e p r a ji t p a i n e , i n v r e m e ce
M a r i a n n e ii c it e st e g l u m e d e p e T w it t e r . D u p a a c e e a , se b a g a
in p a t . L u i ii p la c e sa o p a t r u n d a fo a r t e a d a n c , le n t , p a n a
c a n d e a in c e p e sa r e sp ir e z g o m o t o s, u n e o r i sa lo v e a sc a c u
p u m n u l in p e r n a , sc o t a n d m ic i ic n e t e o r i d e c a t e o r i e l fa c e
v r e o m i s>c a r e .
C o n v e r sa t i ile c a r e u r m e a z a su n t a g r e a b ile p e n t r u C o n n e l l ,
a d e se a lu a n d t u r n u r i n e a st e p t a t e si im b o ld in d u - 1 sa e x p r im e
id e i p e c a r e , m a i- n a in t e , n u le - a fo r m u la t n ic io d a t a in m o d
c o n st ie n t . V o r b e sc d e sp r e r o m a n e le c it i t e , d e sp r e t e x t e le p e
c a r e le s t u d i a z a , d e s p r e m o m e n t u l i s t o r i c p e c a r e - l t r a i e s c ,
d e sp r e d ific u lt a t e a d e a o b se r v a a c e st m o m e n t in p l i n a d e s-
fa su r a r e . U n e o r i, a r e im p r e sia c a , im p r e u n a c u M a r ia n n e ,
fo r m e a z a u n c u p lu precu m ac e le a d e la p a t in a j a r t ist ic ,
i m p r o v i z a n d u - $ i d i s c u t i i l e i n t r - u n m o d e x p e r t §i i n t r - o s i n -
c r o n iz a r e a t a t d e b u n a , in c a t a st a ii su r p r in d e p e a m a n d o i.
E a se a r u n c a g r a t io s in a e r si, d e fie c a r e d a t a , la r a s a st ie c u m
a n u m e , e l o p r in d e . G a n d u l c a , p r o b a b i l , v o r fa c e se x d in
n o u in a in t e sa a d o a r m a c o n t r ib u ie la p la c e r e a c o n v e r sa t ie i,
ia r C o n n e ll b a n u ie st e c a in t im it a t e a d isc u t iilo r lo r , a d e se a
o sc ila n d in t r e c o n c e p t u a l si p e r so n a l, fa c e c a si se x u l sa li se
p a r a m a i r e u sit . V in e r e a t r e c u t a , p e c a n d st a t e a u in t in si d u p a

106
a c e e a , e a a z i s: A f o s t i n t e n s , n u - i a sa ? I - a r a s p u n s c a l u i i n t o t -
d e a u n a i se p a r e d e st u l d e in t e n s. D e fa p t , v r e a u sa sp u n , a
fo st d e - a d r e p t u l r o m a n t ic . C r e d c a , la u n m o m e n t d a t , a m
in c e p u t sa a m se n t i m e n t e f a t a d e t in e , a z is M a r ia n n e . E l a
z a m b it sp r e t a v a n . T r e b u ie sa - t i r e p r im i t o a t e c h e st iile a st e a ,
M a r ia n n e , i- a sp u s. E u a sa fa c .
M a r ia n n e st ie p r e a b in e c e sim t e C o n n e ll p e n t r u e a. D o a r
fiin d c a d e v in e t im id in fa t a p r ie t e n ilo r e i n u in se a m n a c a
r e la t ia lo r n u e se r i o a sa , fiin d c a e st e . D i n c a n d in c a n d , e l
isi f a c e g r i ji c a n u a f o s t s u f i c i e n t d e c l a r i n p r i v i n t a a s t a ,
ia r d u p a c e la sa o a st fe l d e g r i ja sa d o s p e a sc a i n m i n t e a lu i
o z i sa u d o u a , in t r e b a n d u - se c u m sa a b o r d e z e su b ie c t u l, in
c e le d i n u r m a , sfio s, r o st e st e c e v a d e g e n u l: S t i i c a t e p l a c
t e r ib il d e m u lt , n u ? Si, d i n t r - u n m o t i v n e d e slu ^ it , t o n u l lu i
p a r e a p r o a p e n e r v o s, ia r e a r a d e . M a r ia n n e a r e o m u lt im e d e
a lt e o p t iu n i a m o r o a se , p e - a st a o st ie t o a t a lu m e a . S t u d e n t i la
s t i i n t e p o l i t i c e c a r e v i n l a p e t r e c e r i l e e i c u s t i c l e d e M o e t si
c u p o v e st io a r e n o st im e d in v a c a n t e le lo r p e t r e c u t e in I n d ia .
M em bri ai c o m it e t e lo r c lu b u r ilo r st u d e n t e st i, im b r a c a t i
fr e c v e n t in p n u t a d e se a r a , c a r e c r e d , in m o d in e x p li c a b il,
c a t r e b u r i l e i n t e r n e a l e c l u b u r i l o r s t u d e n t e s t i li s e p a r i n t e -
r e s a n t e o a m e n i l o r n o r m a l i . T i p i c a r e i§i f a c u n o b i c e i d i n a
o a t in g e c a d in in t a m p la r e p e M a r ia n n e in t im p u l c o n v e r -
s a | i i l o r , a r a n ja n d u - i p a r u l s a u p u n a n d u - i o m a n a p e s p a t e .
O d a t a , c a n d se i m b a t a se p r o st e st e , C o n n e ll a in t r e b a t - o d e
c e t o t i o a m e n i i a ^ t i a t r e b u i e s a f ie a s a d e t a c t i l i c u e a , i a r
M a r ia n n e a r a sp u n s: D a c a t u n u v r e i sa m a a t in g i, n ic i a lt c i-
n e v a n - a r e v o i e ? A s t a 1- a i n d i s p u s i n g r o z i t o r .
N u se m a i d u c e a c a sa la fin a l d e sa p t a m a n a , d e o a r e c e
p r ie t e n a lo r S o p h i e i- a fa c u t r o st d e u n a lt jo b , in r e st a u -
r a n t u l t a t a l u i e i. A $ a c a , p e d u r a t a w e e k e n d u r i l o r , C o n n e l l
d o a r s t a i n t r - u n b i r o u , l a e t a j, r a s p u n d e l a e - m a i l u r i si s c r i e

107
r e z e r v a r i in t r - u n c a ie t m a r e , c u c o p e r t e d in p ie le . U n e o r i
s u n a a s a - z i s e c e l e b r i t a t i , c u m a r fi m i c i v e d e t e d e l a R T E si
a lt ii d e g e n u l a st a , in sa in c e le m a i m u lt e se r i d e w e e k e n d
lo c a lu l e m o r t . L u i C o n n e l l i se p a r e e v id e n t c a fir m a p ie r d e
b a n i la g r e u si c a v a t r e b u i sa - si i n c h id a p o r t i le , d a r c u m a
c a p a t a t jo b u l a t a t d e u so r , n u p o a t e sa fie c u a d e v a r a t a n x io s
g a n d i n d la o a st fe l d e p e r sp e c t iv e . D a c a si c a n d v a r a m a n e
fa r a u n lo c d e m u n c a , v a a p a r e a u n u l d in t r e c e ila lt i a m ic i
b o g a t i a i M a r i a n n e i si - i v a o f e r i a l t a s l u jb a . O a m e n i i a v u t i
a u g r i ja u n ii d e a lt ii, ia r fa p t u l c a e l e c e l m a i b u n p r i e t e n a l
M a r ia n n e i si, d u p a c u m b a n u ie sc a c e ia , p a r t e n e r u l e i d e se x ,
1- a r i d i c a t l a s t a t u t u l s o c i a l d e a d i a c e n t a l b o g a t i l o r : c i n e v a
p e n t r u c a r e s e o r g a n i z e a z a p e t r e c e r i - s u r p r i z a l a a n i v e r s a r e si
p e n t r u c a r e s e g a s e s c j o b u r i l e je r e d i n s e n i n .
I n a in t e d e sfa r si t u l se m e st r u lu i, a t r e b u it s a fa c a o p r e -
z e n t a r e la c u r s d e sp r e Morte Darthur si, in t i m p c e v o r b e a ,
m a i n i l e i i t r e m u r a u §i n u p u t e a s a - s i r i d i c e p r i v i r e a d i n f o i
c a s a r e m a r c e d a c a , d e f a p t , il a s c u l t a c i n e v a . V o c e a i - a s o v a i t
i n c a t e v a r a n d u r i s i a a v u t i m p r e s i a c a , d a c a n u a r fi s e z u t p e
s c a u n , a r fi c a z u t l a t . A b i a m a i t a r z i u a a f l a t c a p r e z e n t a r e a
lu i fu se se c o n sid e r a t a d e - a d r e p t u l im p r e sio n a n t a . O c o le g a
c h ia r 1-a n u m i t „g e n i u “ in fa t a , p e u n t o n c a m d e z a p r o b a -
t o r , d e p a r c a g e n i i l e a r fi n i s t e c r e a t u r i o a r e c u m v r e d n i c e d e
d i s p r e t . I n g e n e r a l , s e s t i e c a , i n a n u l lo r , C o n n e l l a l u a t n o t a
c e a m a i m a r e la t o a t e m o d u le le d e c u r s, c u e x c e p t ia u n u ia
s i n g u r , i a r e l d e s c o p e r a c a ii f a c e p l a c e r e s a f ie c o n s i d e r a t
i n t e l i g e n t , fie si n u m a i p e n t r u c a , a s t f e l , i n t e r a c t i u n i l e l u i c u
a lt ii i se p a r m a i lim p e z i. Ii p la c e c a n d c in e v a se c h in u ie st e
sa - si a d u c a a m i n t e t i t l u l u n e i c a r t i s a u n u m e l e u n a u t o r , i a r e l*

* Sa u Le Morte d'Arthur. P r im a v e r siu n e In p r o z a , in lim b a e n g le z a ,


a le g e n d e i d e sp r e R e g e le A r t h u r fi C a v a le r ii M e se i R o t u n d e , a p a r -
p n a n d u - i l u i S i r T h o m a s M a l o r y ; a f o s t s c r i s a i n ju r u l a n u l u i 1 4 7 0 si
p u b l i c a t a in 1 4 8 5 . (N. red)

108
p o a t e s a i-1 s p u n a i m e d i a t , f a r a s a s e d e a m a r e . l i p l a c e c a n d
M a r i a n n e le z i c e p r i e t e n i l o r e i - o a m e n i ai c a r o r t a t i su n t
ju d e c a t o r i s a u m i n i s t r i , t i n e r i c a r e a u m e r s l a s c o l i i n g r o z i t o r
d e sc u m p e - c a e l, C o n n e l l , e st e „c e a m a i d e s t e a p t a p e r s o a n a
p e c ar e o v o r c u n o a st e v r e o d a t a “ .
D a r t u , C o n n e l l ? il i n t r e a b a P e g g y .
El n u a fo st a t e n t , a sa c a n u p o a t e d e c a t sa in g a im e :
P o ft im ?
T e - a r t e n t a id e e a p a r t e n e r ilo r m u lt ip li?
C o n n e l l o p r iv e st e . P e fig u r a lu i P e g g y p a r c a s- a in t in s u n
arc.
A a a ... N u st iu . C e v r e i sa sp u i?
N u a i fa n t e z ii in c a r e e st i p o se so r u l u n u i in t r e g h a r e m ?
C r e d e a m c a - i o c h e st ie u n iv e r sa la p e n t r u b a r b a t i.
A , i n t e l e g .. . N u , n u p r e a .
P o a t e d o a r d o u a , a t u n c i? z ic e P e ggy .
D o u a c e , d o u a fe m e i?
P e g g y se u it a la M a r ia n n e si c h ic o t e st e c a u n c o p i l p o z n a s.
M a r ia n n e isi so a r b e a p a d i n p a h a r , c a l m a .
P u t e m , d a c a v r e i, z ic e P e ggy .
S t a i, sc u z e , o o p r e st e C o n n e l l . C e a n u m e p u t e m ?
P a i, c u m v r e i s a - i z i c i .. . U n t r i o , c e v a g e n .
A h , fa c e e l. § i r a d e d e p r o p r i a - i i g n o r a n t a . A h a . A h a ,
sc u z e . I n d o a ie d i n n o u e t ic h e t a , n e st iin d c e a l t c e v a s a sp u n a .
N u m -am p r i n s, a d a u g a e l. A t a t c a n u p o a t e s a f a c a a st a .
N u - si p u n e p r o b le m a d a c a i- a r p la c e a sa u n u , p u r si sim p lu
n u p o a t e s- o fa c a . D i n c in e st ie c e m o t iv , n u - i in st a r e sa - si
e x p lic e , se g a n d e st e c a , e v e n t u a l, a r p u t e a sa i- o t r a g a lu i
P e g g y d e f a t a c u M a r i a n n e , d e s i a r fi c a m je n a n t s i n u n e a p a -
r a t p la c u t . D a r n u a r p u t e a — ia r d e a st a e a b s o l u t si g u r — sa
fa c a v r e o d a t a c e v a c u M a r ia n n e in t im p c e ii p r iv e st e P e ggy
sa u o r i c a r e d in t r e p r i e t e n e l e e i, sa u o r ic in e a l t c in e v a , d e fa p t .

109
S e s i m t e r u s i n a t s i c o n f u z n u m a i c a n d i si i m a g i n e a z a u n a c a
a s t a . D a c a i n t i m i t a t e a d i n t r e e l si M a r i a n n e a r fi i n v a d a t a d e
P e g g y sa u d e a lt a p e r so a n a , s- a r d i st r u g e c e v a d in e l, o p a r t e
d i n e u l l u i , u n f r a g m e n t c a r e n u p a r e s a a i b a n u m e $i p e
c a r e n u a i n c e r c a t n i c i o d a t a sa- 1 i d e n t i f i c e . M a i i m p a t u r e s t e
o d a t a e t ic h e t a u m e d a a st ic le i d e b e r e , a st fe l in c a t a c u m e
m i n u s c u l a si
y
f o a r t e s t r a n s a . H m ! e x c l a m a e l.
O , n u , in t e r v in e M a r ia n n e . E u su n t m u l t p r e a r u sin o a sa .
C r e d c a a? m u r i.
P e g g y in t r e a b a : Se r io s? R o st e st e a st a p e u n ton p la c u t ,
i n t e r e s a t , d e p a r c a a r fi l a f e l d e b u c u r o a s a s a d i s c u t e d e s -
p r e t i m id it a t e a M a r ia n n e i d a c a a r fa c e se x in g r u p . C o n n e ll
in c e a r c a sa n u a r a t e c a t d e u su r a t se sim t e .
A m t o t fe lu l d e p it ic i p e c r e ie r , z ic e M a r ia n n e . S u n t c a m
n e v r o t ic a .
P e g g y o c o m p lim e n t e a z a p e M a r i a n n e p e n t r u fe lu l c u m
a r a t a , c u p r ic e p e r e si e fe m in a r e , a p o i o in t r e a b a c a m c a r e - s
p it ic ii e i.
M a r ia n n e isi i m p i n g e in a fa r a b u z a d e jo s , a p o i sp u n e :
P a i, n u m a s i m t d e m n a s a f i u i u b i t a . C r e d c a f e l u l m e u d e
a fi n u p o a t e fi i u b i t . A m o fir e r e c e , e g r e u sa m a p la c a
c i n e v a . .. I s i r i d i c a i n a e r u n a d i n t r e m a i n i l e l u n g i , s u b t i r i , d e
p a r c a d o a r a r a p r o x im a c e v r e a sa sp u n a , in lo c sa id e n t ific e
exact.
N u c r e d a st a , z ic e P e ggy . C u t in e se p o a r t a r e c e ?
C o n n e l l r a d e si- i r a sp u n d e : N u .
P e g g y si M a r ia n n e c o n t i n u a s a v o r b e a sc a , ia r e l r a su c e st e
e t ic h e t a in t r e d e g e t e , e x t r e m d e a g it a t .

S a p t a m a n a a c e a st a , M a r ia n n e s- a d u s a c a sa p e n t r u c a t e v a
z ile , ia r c a n d s- a i n t o r s la D u b l i n , a se a r a , p a r e a a b a t u t a . S - a u
u it a t im p r e u n a la Umbrelele din Cherbourg i n ap artam en tu l

n o
e i. L a sfa r sit u l film u lu i, M a r i a n n e a la c r im a t , d a r s- a in t o r s
c u s p a t e l e , c a s a n - o v a d a e l p l a n g a n d . A s t a 1- a t u l b u r a t p e
C o n n e ll. F in a lu l fu se se d e st u l d e t r ist , si t o t u si, c e m o t i v e a r
fi a v u t s a p l a n g a ? E s t i O K ? a i n t r e b a t - o . E a a i n c u v i i n t a t , c u
sp a t e le , in c a t e l i- a v a z u t d o a r u n t e n d o n a lb a l c e fe i ie sin d
in r e lie f.
H e i, t e su p a r a ce v a? a in sist a t C o n n e ll.
E a a c la t in a t d i n c a p , i n sa n u s- a in t o r s. C o n n e l l s- a d u s
sa - i fa c a o c e a sc a d e c e a i, ia r c a n d a r e v e n it , M a r ia n n e se
o p r ise d in p la n s. C a n d a a t in s- o p e p a r , i- a z a m b it fa r a c o n -
v in g e r e . P r o t a g o n ist a film u lu i r a m a se se in sa r c in a t a p e n e a s-
t e p t a t e , si C o n n e l l in c e r c a a c u m sa - si a d u c a a m in t e c a n d
a v u se se M a r i a n n e u l t i m a m e n st r u a t ie . C u c a t se g a n d e a m a i
in t e n s l a a st a , c u a t a t m a i d e m u l t i se p a r e a c a fu se se . I n c e le
d in u r m a , c u p r in s d e p a n ic a , a in t r e b a t - o : H e i, n u c u m v a
e st i i n sa r c i n a t a , s a u c e v a , n u ? M a r i a n n e a r a s. A s t a 1-a li n i st i t .
N u , a z is e a . M i - a v e n i t c ic lu l a z i- d im in e a t a .
O K . P a i, a s t a e b i n e .
D a c a a§ fi i n s a r c i n a t a , c e - a i fa c e ?
E l a z a m b i t , a i n s p i r a t p e g u r a . P a i, d e p i n d e m a i c u r a n d
d e c e a i v r e a t u sa fa c i, a r a sp u n s.
R e c u n o s c c a m - a r i n c e r c a o o a r e c a r e t e n t a t i e sa- 1 p a s t r e z .
D a r n u p - a § fa c e a sa c e v a , st a i lin ist it .
S e r i o s ? § i c a r e a r fi t e n t a t i a ? S c u z a - m a d a c a t i s e p a r e l i p s i t
d e se n sib ilit a t e .
N u § t iu , a r a s p u n s e a . I n t r - u n f e l , i m i p l a c e i d e e a c a m i
s- a r i n t a m p l a c e v a a sa d e sp e c t a c u lo s. M i- a r p la c e a sa c o n t r a -
z i c a s t e p t a r i l e o a m e n i l o r . C r e z i c a a s fi o m a m a r e a ?
N u , a i fi n e m a i p o m e n i t a , b i n e i n t e l e s . E s t i n e m a i p o m e -
n it a in t o t c e fa c i.
M a r i a n n e a z a m b i t . N u a r fi n e v o i e s a t e i m p l i c i , a z i s e a .
O r i c u m t e - a s» s u s t>i n e ,' i n d i f e r e n t c e a i h o t a r i .

h i
N - a v e a h a b a r d e c e a fir m a c a a r su st in e - o , d i n m o m e n t
c e e l, p r a c t ic , n u a v e a n i c i u n v e n it s u p l i m e n t a r si n ic io p e r ­
sp e c t i v e d e a c a p i t a v r e u n u l. I se p a r u se c a a st a t r e b u ie sa
sp u n a , a t a t . I n r e a lit a t e , n u se g a n d ise n i c i o d a t a la a sa c e v a .
M a r ia n n e p a r e a g e n u l d e p e r so a n a st a p a n a p e sin e , v o lu n -
t a r a , c a r e s - a r o c u p a s i n g u r a d e a r a n ja r e a p r o c e d u r i i , i a r e l,
c e l m u lt , a r p u t e a s- o in so t e a sc a in a v io n .
I n c h ip u ie - t i c e - a r c o m e n t a lu m e a d in C a r r ic k le a , a z is e a.
A , m d a . L o r r a in e n u m - a r ie r t a n ic io d a t a .
M a r ia n n e si - a r id ic a t r e p e d e p r i v ir e a si a in t r e b a t : D e c e ,
n u m a p la c e ?
N u , n u , c h ia r t e iu b e st e . V r e a u sa z ic c a n u m - a r ie r t a p e
m i n e d a c a t i - a s f a c e a s a c e v a . T e i u b e s t e , s t a i f a r a g r i ji . D o a r
st ii. C r e d e c a e st i m u l t p r e a b u n a p e n t r u m in e .
A t u n c i , M a r i a n n e a z a m b i t d i n n o u $i $ i- a a t i n s f a t a c u
m a n a . L u i i- a p l a c u t a st a , a sa c a s- a a p r o p i a t u n p ic d e e a si
i- a m a n g a ia t p ie le a a lb a d e p e in t e r io r u l in c h e ie t u r ii.
D a r fa m ilia t a ? a in t r e b a t C o n n e ll. P r e su p u n c a n ic i a i t a i
n u m - a r ie r t a n ic io d a t a .
E a a r id ic a t d i n u m e r i. S i- a la sa t m a n a sa - i c a d a in a p o i
in p o a la .
A i t a i st iu c a n e v e d e m si- a c u m ?
M a r i a n n e a c l a t i n a t d i n c a p . § i - a m u t a t p r i v i r e a , s p r i ji -
n in d u - si o b r a z u l in t r - o m in i.
N u c a a r fi n e v o ie s a le s p u i , a c o n t i n u a t e l. P o a t e c a
o r i c u m n - a r fi d e a c o r d sa ie si c u m in e . P r o b a b il c a t e v a d
im p r e u n a c u u n d o c t o r , sa u c u u n av o c a t , sa u a sa ce v a.
N - a s c r e d e c a le p a sa p r e a m u lt d e c e fa c e u .
§ i- a a c o p e r it f a t a c u p a lm e le p r e t d e o c li p a , f i - a fr e c a t
b r u s c n a s u l , a p o i s i 1- a t r a s . C o n n e l l s t i a c a a v e a o r e l a t i e
in c o r d a t a c u f a m ilia sa . P r im a d a t a c a n d si - a d a t se a m a
e r a u in c a la lic e u , si a st a n u i s- a p a r u t n e o b i sn u i t , fiin d c a

n z
p e - a t u n c i M a r ia n n e a v e a r e la t ii in c o r d a t e c u t o a t a lu m e a .
F r a t e le e i, A la n , m a i m a r e c u v r e o c a t iv a a n i, a v e a c e e a c e
L o r r a in e n u m e a „o p e r so n a lit a t e sla b a “ . In t r - a d e v a r , e r a g r e u
s a t i- 1 i n c h i p u i a p a r a n d u - s i p u n c t u l d e v e d e r e i n t r - u n c o n ­

flic t c u M a r i a n n e . D a r a c u m s u n t m a jo r i a m a n d o i , si t o t u si
e a n u se d u c e a c a sa a p r o a p e n ic io d a t a , sa u se d u c e si a p o i se

in t o a r c e a sa , t u lb u r a t a si m o h o r a t a , sp u n a n d c a s- a c e r t a t

d in n o u c u f a m ilia si n e d o r i n d sa v o r b e a sc a d e sp r e a st a .
I a r t e - a i c e r t a t c u e i, c o r e c t ? a in t r e b a t C o n n e ll.
E a a a p r o b a t d i n c a p . N u p r e a m a p la c , a r a sp u n s.
§ t i u c a , p r o b a b i l , a s a t i se p a r e , a z is e l. D a r , la u r m a

u r m e i, s u n t fa m i l i a t a , i m p o si b i l sa n u t e iu b e a sc a .
M a r ia n n e n - a r a sp u n s. N u a in c u v iin t a t , n ic i n u a c la t in a t

d i n c a p , d o a r a st a t a sa a c o lo . L a sc u r t t i m p d u p a a c e e a , s- a u
b a g a t i n p a t . E a a v e a c r a m p e §i i - a s p u s c a s - a r p u t e a s a o

d o a r a d a c a fa c se x , a st fe l c a e l d o a r a a t i n s- o u so r , p a n a c a n d

i- a p r o v o c a t o r g a sm u l. R e c a p a t a n d u - si b u n a d isp o z it ie , e a a
sc o s g e m e t e se n z u a le si a e x c l a m a t : D o a m n e , c e b in e - a fo st !

E l s- a d a t jo s d i n p a t si s- a d u s sa se sp e le p e m a in i in b a ia

a la t u r a t a , o in c a p e r e m ic u t a c u fa ia n t a r o z , c u o p la n t a in
g h i v e c i i n t r - u n c o l t , i a r i n r e st , c u o s u m e d e n i e d e b o r c a n e l e

c u c r e m a d e fa t a si m u lt e p a r fu m u r i. C a n d isi c la t e a m a i-

n ile su b r o b in e t , a in t r e b a t - o p e M a r ia n n e d a c a se sim t e m a i

b in e . D in p a t , e a i- a r a sp u n s: M a sim t m in u n a t , m u lfu m e sc .

P r i v in d u - se in o g l i n d a , a o b se r v a t p u d n sa n g e p e b u z a lu i
d e jo s . P r o b a b il c a , d i n n e a t e n t i e , isi d u se se m a n a l a g u r a .

S - a st e r s c u p a r t e a u d a a d e g e t e lo r , ia r d i n c a m e r a c e a la lt a
M a r ia n n e i- a sp u s: I n c h i p u ie - p c a t d e a m a r a t a v o i fi c a n d o

sa c u n o st i p e a l t c in e v a si o sa t e i n d r a g o st e st i. E a fa c e a d e se a

g lu m i^ e d e g e n u l a st a . E l si - a st e r s m a in ile si a st in s l u m in a

d in b a ie .
N -am id e e , a z is C o n n e l l . D a r , d in pu n ctu l m eu de
v e d e r e , a s t a - i u n a r a n ja m e n t d e s t u l d e b u n .
E i, m a st r a d u ie sc d in r a sp u t e r i.
S - a in t o r s i n p a t , la n g a e a , si a sa r u t a t - o p e fa t a . F u se se
t r ist a in a in t e , d u p a film , in sa a c u m e r a fe r ic it a . St a t e a in
p u t e r e a lu i C o n n e l l sa o f a c a fe r ic it a . E r a u n lu c r u p e c a r e
e l p u t e a c u a d e v a r a t s a i-1 d e a . C u a l t i o a m e n i , M a r i a n n e
p a r e a e x t r e m d e i n d e p e n d e n t si d ist a n t a , d a r c u e l e r a a lt fe l,
o p e r so a n a c u t o t u l d ife r it a . C o n n e ll e r a sin g u r u l c a r e o
c u n o st e a in fe lu l a st a .

In sfa r sit , P e g g y i s i t e r m i n a v i n u l §i p l e a c a . C o n n e ll
r a m a n e l a m a s a , i n t i m p c e M a r i a n n e o c o n d u c e s p r e i e s ir e .
U s a d e a fa r a se in c h id e si M a r i a n n e r e v in e in b u c a t a r ie .
D u p a c e - s i c l a t e s t e p a h a r u l , il l a s a l a s c u r s i n s u p o r t u l d e
v a se . E l a s t e a p t a c a e a sa- 1 p r i v e a s c a .
M i- a i sa lv a t v ia t a , z ic e C o n n e ll.
E a se in t o a r c e z a m b in d , c o b o r a n d u - si m a n e c ile su fle c a t e .
N i c i m i e n u m i - a r fi s u r a s i d e e a , s p u n e M a r i a n n e . A s fi
f a c u t - o , d a c a a i fi v r u t t u , d a r m i - a m d a t s e a m a c a n i c i t u
n - a v e a i c h e f.
E l s e u i t a l a e a . C o n t i n u a s a s e u i t e , p a n a c a n d e a il
in t r e a b a : C e ?

N - a r t r e b u i sa fa c i lu c r u r i p e c a r e n u v r e i sa le fa c i, sp u n e
C o n n e ll.
A , d a r n u a st a a m v r u t sa z ic .
M a r ia n n e d a d i n m a in i c a p e n t r u a a r a t a c a su b ie c t u l e
ir e le v a n t . I n t r - u n fe l, e l in t e le g e a st a . I n c e a r c a sa - si im b u -
n e z e t o n u l , p e n t r u c a , o r i c u m , n u e c a s i c u m a r fi s u p a r a t
p e ea.
P a i, a i in t e r v e n it l a m a r e le fix , s p u n e e l. E s t i fo a r t e a t e n t a
la p r e fe r in t e le m e le .
I n c e r c s a fiu .
M d a , e st i. V in o - n c o a c e !
E a se a p r o p ie si se a sa z a a l a t u r i , ia r e l o a t in g e p e o b r a z .
B r u sc , ii r a sa r e d e n e u n d e u n g a n d in g r o z it o r , c a a r p u t e a s- o
l o v e a s c a p e s t e f a t a , c h i a r t a r e , i a r e a a r s t a a c o l o n e c l i n t i t a si
1- ar l a s a . I d e e a i l s p e r i e a t a t d e r a u , c a i s i i m p i n g e s c a u n u l
in a p o i si se r id ic a in p ic io a r e . M a in i l e ii t r e m u r a . N u st ie d e
c e a r a sa r it n a lu c ir e a a st a . P o a t e c a v r e a s- o fa c a . D a r il a p u c a
g r e at a n u m a i g a n d in d u - se .
C e s- a in t a m p la t ? i n t r e a b a e a .
S im t e u n fe l d e g a d ila t in d e g e t e si n u p o a t e sa r e sp ir e
c u m t r e b u ie .
O , n u s t i u , z i c e e l. N u s t i u , s c u z a - m a .
A m fa c u t c e v a a iu r e a ?
N u , n u , s c u z e . A m a v u t o s e n z a t i e ... o s e n z a t i e b i z a r a . N u
st iu .

E a n u s e r i d i c a . D a r a r f a c e - o - n u - i a si a ? - d a c a e l i - a r c e r e
s a se r i d i c e . I n i m a ii b a t e c u p u t e r e si s e s i m t e a m e t i t .
T> i - e r a u ? i l i n t r e a b a e a . T e - a i c a m a l b i t l a f a t>a .
U it e , M a r ia n n e . N u e st i o fiin t a r e c e , s a st ii. N u e st i a sa ,
c h ia r d e lo c .
E a ii a r u n c a o p r i v i r e c i u d a t a , s t r a m b a n d u - s e . E i b i n e ,
p o a t e c a „r e c e “ n u a f o s t c u v a n t u l p o t r iv it , z i c e M a r i a n n e .
N u p re a con teaza.
S i n u - i d e l o c g r e u s a t e p l a c a c i n e v a , st ii? T o a t a l u m e a t e
p la c e .
C r e d c a n - a m e x p l ic a t b i n e . N a h , la s- o b a lt a .
C o n n e ll in c u v iin t e a z a . I n c a n u p o a t e r e sp ir a n o r m a l. P a i
a t u n c i , c e - a i v r u t d e f a p t s a sp u i? i n si st a e l. E a il p r iv e st e
acu m si, in sfa r sit , se r id ic a i n p ic io a r e . E s t i p a l i d c a u n
m o r t , z i c e . S p e r c a n - a i s a l e $ i n i ... E l r a s p u n d e c a n u . E a i l
i a d e m a n a $ i- i s p u n e c a a r e p a l m e l e u m e d e . E l a p r o b a d i n
c a p , r e s p i r a n d c u g r e u t a t e . M a r i a n n e li s o p t e s t e : D a c a a m
fa c u t c e v a c a r e t e - a su p a r a t , im i p a r e fo a r t e r a u , ia r t a - m a .
C o n n e l l se f o r t e a z a s a r a d a s i i s i r e t r a g e m a n a : N u , a t a t c a
m - a n a p a d it b r u sc o se n z a t ie st r a n ie . N u st iu c e - a fo st . D a r
m i- e b in e a c u m .
T r e i lu n i m a i t a r z iu

(lu lie 2 0 1 2 )

M a r ia n n e c it e st e e t ic h e t a d e p e u n b o r c a n d e ia u r t , in
su p e r m a r k e t . I n c e a la lt a m a n a t in e t e le fo n u l, l a c a r e Jo a n n a
li p o v e s t e st e n ist e so t i i p e t r e c u t e l a s l u jb a e i. C a n d Jo a n n a
e p u s a p e g lu m e , p o a t e s a m o n o l o g h e z e la n e sfa r si t , a sa c a
M a r i a n n e n u - s i f a c e g r i ji c a i s i a b a t e a t e n t i a d e l a d i s c u t i e
p r e t d e c a t e v a se c u n d e , c a t sa v a d a c e sc r ie p e e t ic h e t a ia u r t u -
lu i. F i i n d o z i c a ld u r o a sa , p o a r t a o b lu z a si o fu s t a su b t ir i, ia r
in r a c o a r e a d in r a io n u l c u d u l a p u r i fr i g o r i fic e i se fa c e p ie le a
d e g a in a . N - a r e n ic iu n m o t i v s a se a fle in su p e r m a r k e t , a t a t
c a n u v r e a sa z a b o v e a sc a in c a sa fa m ilie i, ia r in C a r r ic k le a
su n t p u t in e lo c u r i in c a r e o p e r so a n a sin g u r a sa p o a t a t r e c e
n e r e m a r c a t a . N u p o a t e sa se d u c a sa b e a c e v a sa u sa - si ia
o c a fe a p e S t r a d a P r i n c ip a l a . C h i a r si su p e r m a r k e t u l isi v a
p ie r d e u t ilit a t e a p e n t r u e a c a n d o a m e n ii v o r o b se r v a c a , d e
fa p t , n u fa c e c u m p a r a t u r i s a u c a n d se v a in t a ln i c u v r e u n
c u n o sc u t si v a t r e b u i sa p o a r t e o c o n v e r sa t ie .
Ju m a t a t e d i n l u m e a d e l a b i r o u e i n c o n c e d i u , a s a c a n u s e
f a c e p r e a m u l t a t r e a b a , z i c e Jo a n n a . D a r e u i m i p r i m e s c l e a f a
o r i c u m , a s a c a n u m a d e r a n je a z a .
P e n t r u c a Jo a n n a a r e u n se r v ic iu a c u m , m a jo r it a t e a c o n -
v e r sa t iilo r d in t r e e le se d e sfa so a r a la t e le fo n , c h ia r d aca
am an d ou a lo c u ie sc in D u b lin . M a r ia n n e a v e n it a c a sa
n u m a i p e n t r u w e e k e n d , i n s a Jo a n n a d o a r a c u m ar e t im p
l i b e r . L a t e l e f o n , i i d e s c r i e a d e s e a b i r o u l , d i f e r i t e l e p e r s o n a je
c a r e lu c r e a z a a c o lo , c o n fli c t e le c a r e iz b u c n e sc in t r e e le — e c a
s i c u m a r fi c e t a t e a n a l u n e i t a r i p e c a r e M a r i a n n e n - a v i z i -

t a t - o n ic io d a t a , t a r a m u n c ii p la t it e . M a r ia n n e p u n e ia u r t u l

l a l o c i n f r i g i d e r s i o i n t r e a b a p e Jo a n n a d a c a n u i s e p a r e

c i u d a t s a fie p l a t i t a p e n t r u o r e l e p e t r e c u t e d e g e a b a l a b i r o u ,

sa u , lu a n d - o a lt fe l, d a c a - i c o n v in e sa d e a b u c a t i d in t im p u l

e i e x t r e m d e sc u r t p e p a m a n t u l a st a in sc h im b u l in v e n t ie i

o m e n e st t i n u m i t e b a n i .

E u n t i m p p e c a r e n - o sa- 1 m a i p r i m e s t i i n a p o i , a d a u g a

M a r i a n n e . A d ic a , t i m p u l e st e r e a l.

S> i b a n i i s u n t r e a l i .

P a i , d e , t i m p u l e s t e m a i r e a l . T i m p u l e o n o t i u n e f i z ic a ,

b a n ii n u su n t d e c a t u n c o n st r u c t so c ia l.

D a , d a r e u s u n t v i e i n c l u s i v l a j o b , z i c e Jo a n n a . T o t e u

su n t , t o t a m e x p e r ie n c e . T u n u m u n c e s t i , O K , d a r t i m p u l

t r e c e si p e n t r u t in e . N i c i t u n u - 1 m a i p r im e st i in a p o i.

T o t u § i , e u p o t s a h o t a r a s c s i n g u r a c e f a c c u e l.

L a a s t a f i- a s r a s p u n d e c a s i l u a r e a d e d e c i z i i e t o t u n c o n ­

st r u c t so c ia l.

M a r ia n n e rade. I e se d e p e c u lo a r u l c e l fr ig u r o s si se

in d r e a p t a sp r e r a io n u l c u sn a c k u r i .

N u c r e d in m o r a lit a t e a m u n c ii, sp u n e e a . A u n o r t ip u r i

d e m u n c a , p o a t e , d a r t u n u fa c i d e c a t s a m u t i n ist e h a r t ii

d e c o lo - c o lo in t r - u n b ir o u , n u c o n t r ib u i la e fo r t u l o m e n ir ii.

N - a m p o m e n it n im ic d e sp r e m o r a lit a t e .

M a r i a n n e a p u c a u n p a c h e t e l c u f r u c t e u s c a t e §i i l e x a m i -

n e a z a , d a r c o n t i n e st a fid e , a sa c a il a sa z a la lo c si i a a lt u l.

A i im p r e sia c a e u t e ju d e c p e t in e fiin d c a e^ t i a t a t d e

l e n e s a ? i n t r e a b a Jo a n n a .

A d a n c i n s i n e a t a , c r e d c a m a j u d e c i . O ju d e c i s i p e P e g g y .

P e g g y a r e o m i n t e le n e sa , a st a - i a lt c e v a .

118
M a r i a n n e t a t a i e d i n b u z e , c a p e n t r u a o c e r t a p e Jo a n n a
c a e p r e a n e m i l o a s a , d a r f a r a m a r e c o n v i n g e r e . S t u d i a z a e t i-
c h e t a d e p e u n p a c h e t c u m e r e d e sh id r at at e .
N - a s v r e a s a t e t r a n s f o r m i i n P e g g y , s p u n e Jo a n n a . I m i
p la c i a$a c u m e st i.
O , P e g g y n u - i c h ia r a t a t d e r e a. Sc u z e , m a d u e sa p la t e sc ,
t r e b u ie sa in c h id a c u m .
O K . P o t i sa m a su n i m a in e , d a c a a i c h e f sa v o r b e ft i d u p a
c h e st ia a ia .
M e r si, sp u n e M a r ia n n e . E st i o p r ie t e n a b u n a . P a- p a!
P o r n e s t e s p r e i e s i r e , l u a n d i n d r u m §i o s t i c l a c u i c e t e a ,
p e l a n g a p a c h e t u l c u m e r e d e sh id r a t a t e . A ju n g a n d l a c o a d a
d e la a u t o m a t e le u n d e se fa c e p la t a , o v e d e p e L o r r a in e , c a r e
sc o a t e d i n c o s t o t fe lu l d e c u m p a r a t u r i. C a n d o z a r e st e p e
M a r ia n n e , fe m e ia se o p r e st e si- i sp u n e : H e i , b u n a ! M a r ia n n e
isi a p a s a fr u c t e le d e sh i d r a t a t e d e c o a st e si, la r a n d u l e i, o
sa lu t a .
C e m a i fa c i, d r a g a ? in t r e a b a L o r r a in e .
B in e , m u lt u m e sc . T u ?
C o n n e ll im i z ic e c a e$ti c e a m a i b u n a d e p e - a c o lo . C a st ig i
p r e m ii si t o t c e se m a i p o a t e . B in e in ^ e le s, a s t a n ic i n u m a
su r p r in d e .
M a r ia n n e z a m b e st e . Z a m b e t u l e i p a r e ft ir b si c o p ila r e sc .
S t r a n g e t a r e p a c h e t u l c u f r u c t e u s c a t e , il s i m t e p a r a i n d i n
st r a n so a r e a e i u m e d a , a p o i il sc a n e a z a la a u t o m a t . L u m in ile
d in su p e r m a r k e t su n t d e u n a lb c a a l c lo r u lu i, ia r e a n u e
d e lo c m a c h ia t a .
E i, n im ic im p o r t a n t , z ic e M a r ia n n e .
C o n n e l l a p a r e d e d u p a c o lt u l u n u i r a ft , sig u r c a a st a
se - n t a m p la . T i n e in m a in i u n p a c h e t c u sa se p u n g i d e c h ip -
s u r i , c u sa r e s i a r o m a d e o t e t . P o a r t a u n t r i c o u a l b si p a n t a -
l o n ii a c e ia d e t r e n in g c u d u n g i p e la t e r a le . P a r e m a i la t in
u m e r i a c u m . S i se u it a l a e a . A f o s t in su p e r m a r k e t in t o t
t i m p u l a st a ; p o a t e c h ia r a v a z u t - o p e c u lo a r u l c u fr ig id e r e le ,
p o a t e c a a t r e c u t iu t e p e l a n g a e a , sa n u fie o b se r v a t . P o a t e c a
a a u z it - o v o r b in d la t e le fo n .
B u n a , z ic e M a r ia n n e .
O , h e i, n u § t ia m c a e§ti in o r a s.
I i a r u n c a o o c h e a d a m a m e i lu i, a p o i sc a n e a z a c h ip su r i le
si le t r e c e in z o n a c u m p a r a t u r i l o r a c h it a t e . S u r p r i z a lu i la
v e d e r e a M a r ia n n e i p a r e sin c e r a - o r i c e l p u t in r e t ic e n t a lu i
d e a o p r i v i s a u d e a - i v o r b i p a r e a sa .
Aud ca e st i fo a r t e p o p u la r a a c o lo , la D u b lin , sp u n e
L o r r a in e . V e z i, a c u m st iu t o a t e b a r fe le d e p e l a T r in it y .
C o n n e ll n u - $ i r id ic a p r iv ir e a . Sc a n e a z a c e le la lt e p r o d u se
d in c o p o c u r ie c u p li c u r i d e c e a i, o p a in e fe lia t a .
F iu l t a u e d o a r a m a b il, c u sig u r a n t a , r a sp u n d e M a r ia n n e .
Sc o a t e p o r t o fe lu l p - si p la t e st e c u m p a r a t u r ile , t r e i e u r o
n o u a z e c i si n o u a . L o r r a in e si C o n n e l l in d e a sa t a r g u ie li le lo r
in sa c o se d e p la st ic r e fo lo sib ile .
T e la sa m c u m a s i n a a c a sa ? in t r e a b a L o r r a in e .
O , n u , r a s p u n d e M a r i a n n e . M a d u e p e jo s . D a r m u lt u -
m e sc , o r ic u m .
P e jo s ? ! s e m i r a L o r r a i n e . P a n a p e B l a c k f o r t R o a d ? B a n u .
T e d u c e m n o i.

C o n n e l l ia t o a t e sa c o se le d e p la st ic in b r a t e si a r a t a d in
c a p s p r e u sa .
H a i sa m e r g e m ! z ic e .
M a r i a n n e n u 1- a m a i v a z u t d i n m a i . E l s - a m u t a t a c a s a
d u p a e x a m e n e , in v r e m e c e e a a r a m a s la D u b lin . C o n n e ll
a sp u s c a v r e a sa se m a i in t a ln e a sc a s i c u a l t e fe t e , M a r i a n n e
a z is: B in e . A c u m , fiin d c a n - a f o s t n ic i o d a t a p r ie t e n a lu i
c u a d e v a r a t , n u e st e n ic i m a c a r fo s t a lu i p r i e t e n a . N u e st e
n im ic . U r e a t o p in m a $ in a , M a r ia n n e p e b a n c h e t a d in sp a t e .

120
C o n n e ll d isc u t a c u m a ic a - sa d e sp r e c in e v a c u n o sc u t c a r e a
m u r i t ; d a r e r a u n o m in v a r st a , a sa c a p o v e st e a n u - i c h ia r a t a t
d e t r ist a . M a r ia n n e se h o lb e a z a p e g e a m .
E i b in e , su n t fo a r t e b u c u r o a sa c a n e - a m in t a ln it , sp u n e
L o r r ain e . M a in c a n t a sa v a d c a a r a p a sa gr o zav .
O , m u lt u m e sc .
C a t t i m p r a m a i i n o r a s?
D o a r in w e e k e n d , r a sp u n d e M a r ia n n e .
In sfa r sit , C o n n e l l se m n a li z e a z a la in t r a r e a in c o m p le -
x u l F o x fie l d si p a r c h e a z a in fa t a c a se i lu i. L o r r a in e c o b o a r a .
C o n n e ll ii a r u n c a o p r iv ir e M a r ia n n e i in o g lin d a r e t r o v i-
z o a r e si- i c e r e : H a i , v in o in fa t a , t e r o g . N u su n t t a x im e t r i st .
M a r ia n n e se c o n fo r m e a z a in t a c e r e . L o r r a in e d e sc h id e p o r t -
b a g a ju l , i a r C o n n e l l s e r a s u c e s t e i n s c a u n . L a s a s a c o s e l e , o s a
le a d u c e u c a n d m a - n t o r c , ii z ic e m a ic a - sii. E a r id ic a m a in ile
c a p e n t r u a se p r e d a , in c h i d e p o r t b a g a ju l , a p o i le fa c e se m n
cu m an a.
De la c a sa lu i C o n n e ll p a n a la c e a a M a r ia n n e i d r u -
m u l e sc u r t . D u p a c e ie se d i n c o m p le x , v ir e a z a l a st a n g a ,
lu a n d - o sp r e se n su l g ir a t o r iu . C u d o a r c a t e v a lu n i in u r m a ,
C o n n e l l s i M a r i a n n e s t a t e a u t r e ji t o a t a n o a p t e a , d i s c u t a n d
s i f a c a n d s e x . I n z o r i , e l t r a g e a p a t u r a d e p e e a $i s e a r u n c a
d e a s u p r a ju c a u s , c u o e x p r e s i e z a m b i t o a r e , c a f i c u m a r fi z is :
H e i , ’n e a ^ a ! E r a u c e i m a i b u n i p r i e t e n i . I - a s p u s a s t a c a n d 1- a
in t r e b a t c a r e - i c e l m a i b u n p r ie t e n a l lu i. T u , a r a sp u n s. C a
a p o i, la sf a r p t u l lu i m a i, sa - i s p u n a c a se d u c e a c a sa , u n d e v a
r a m a n e p e t o a t a d u r a t a v e r ii.
Sj i c e m a i f a c i ? i n t r e a b a e l.
B in e , m e r si. D a r t u ?
Su n t b in e , m d a .
C o n n e ll sc h im b a v it e z a c u u n g e st h o t a r a t al m a in ii.
M a i lu c r e z i la se r v ic e ? in t r e a b a e a.

121
N u , n u . A d i c a , u n d e l u c r a m p e v r e m u r i ? P a i, s e r v i c e - u l
a la s- a in c h is.
Se r io s?

M d a , z ic e e l. L u c r e z la B ist r o . M a m a t a a fo s t p e - a c o lo
m a i a l a l t a s e a r a c u . . . a a a , p r i e t e n u l e i s a u c i n e - o fi.

M a r ia n n e in c u v iin t e a z a d in c a p . A c u m t r e e p e la n g a t e r e -
n u r ile d e fo t b a l. O p e l i c u l a s u b t i r e d e p l o a i e i n c e p e s a se

p r e li n g a p e p a r b r iz si C o n n e l l p o r n e st e st e r g a t o a r e le , c a r e
sc a r t a ie d in t r - o p a r t e in a lt a , i m p r i m a n d u n r it m m e c a n ic
d r u m u l u i lo r .

C a n d , in p r im a v a r a , C o n n e ll s- a d u s a c a sa in sa p t a -

m a n a d e v a c a n t a d in t r e se m e st r e , a in t r e b a t - o p e M a r ia n n e
d a c a n - a r v r e a s a - i t r i m i t a p o z e c u e a g o a l a . D e s i g u r , o s a le

st e r g o r ic a n d v r e i, i- a sp u s. P o t i s a v e r ific i. A s t a i- a su g e r a t

M a r ia n n e i u n in t r e g r it u a l e r o t ic d e sp r e c a r e n u a u z ise n ic i-

o d a t a . D e c e a s v r e a s a l e s t e r g i ? 1- a i n t r e b a t . V o r b e a u l a t e l e -
fo n , C o n n e ll fiin d a c a sa , in F o x fie ld , ia r M a r ia n n e , in t in sa
p e p a t u l e i d in M e r r io n Sq u a r e . C o n n e ll i- a e x p lic a t p e sc u r t

r e g u la p r iv in d p o z e le n u d , c a n u t r e b u ie sa le a r a t i a lt o r a , c a
t r e b u ie sa le st e r g i l a c e r e r e si a sa m a i d e p a r t e .
P r i m e s t i p o z e d i n t r - a s t e a d e l a m u l t e f e t e ? 1- a i n t r e b a t e a .

P a i, a c u m n - a m n ic iu n a . Si, d e fa p t , e u n - a m c e r u t a lt o r a ,
d a r u n e o r i t i se m a i t r im it .

E a 1-a in t r e b a t d a c a o sa - i t r im it a , l a sc h im b , fo t o g r a fii
si m ila r e c u e l, ia r C o n n e l l a s c o s u n su n e t c a u n „ h m “ .

N u st iu , a r a sp u n s. C h ia r a i v r e a o p o z a c u sc u la m e a ?
Sp r e a m u z a m e n t u l e i, a s i m t i t c u m i se u m e z e st e g u r a .
D a , d e c e n u ? D a r d a c a m i- a i t r im it e u n a , sin c e r , n - a s

st e r g e - o n ic io d a t a , a sa c a p r o b a b i l n - a r t r e b u i sa - m i t r im it i .
A t u n c i e l a r a s: N u - m i p a sa d a c a o st e r g i sa u n u .

122
E a § i- a d e s f a c u t g l e z n e l e i n c r u c i ^ a t e . A d i c a , o s - o i a u c u
m i n e i n m o r m a n t , a s p u s . S a u o s a m a u i t l a e a i n f i e c a r e z i,
p a n a c a n d o sa m o r .
C o n n e l l a r a s s i m a i t a r e . M a r i a n n e , a z i s e l , n u s u n t r e li-
g io s, d a r u n e o r i c r e d c a D u m n e z e u t e - a c r e a t sp e c ia l p e n t r u
m in e .

P r in c e a t a isc a t a d e p lo a ie , c e n t r u l sp o r t iv d isp a r e r a p id
d in c a m p u l v iz u a l. C o n n e l l se u it a d in n o u la M a r ia n n e ,
d u p a c a r e isi m u t a p r iv ir e a in a p o i la d r u m .
I a r a c u m e s t i c u t i p u l a s t a , Ja m i e , n u ? i n t r e a b a e l. A s a a m
a u z it .
M d a.
N - a r a t a d e lo c r au .
A ! e x c l a m a e a . P a i, O K . M e r s i .
M a r ia n n e si Ja m i e s u n t i m p r e u n a d e c a t e v a sa p t a m a n i. E l
a r e a n u m i t e i n c l i n a t>i i . C e i d o i a u a n u m i t e i n c l i n a ty i i c o m u n e .
U n e o r i , in t o i u l z ile i, M a r i a n n e isi a m i n t e st e c e v a c e i- a z is
s a u i- a f a c u t Ja m i e si t o a t a e n e r g ia o p a r a se st e , la sa n d u - i c o r -
p u l a se m e n e a u n u i st a r v , o g r e u t a t e im e n sa si in g r o z it o a r e p e
c a r e t r e b u ie s- o c a r e d u p a e a .
M d a , z ic e C o n n e ll. L - a m b a t u t c a n d v a la o p a r t id a d e
b ilia r d . P r o b a b il c a n u - t i m a i a d u c i a m in t e .
Ba da.
C o n n e ll a p r o b a d in c a p si a d a u g a : M e r e u t e - a p la c u t .
M a r i a n n e se u it a p r in p a r b r iz l a a u t o m o b i l u l d i n fa t a . E a d e -
v a r a t , Ja m i e a p la c u t - o d i n t o t d e a u n a . O d a t a , i- a t r im is u n
S M S in c a r e - i a t r a g e a a t e n t ia c a , fo a r t e p r o b a b il, C o n n e ll n u
p r i v e a s e r i o s r e l a t i a c u e a . I - a a r a t a t m e s a ju l l u i C o n n e l l s i a u
r a s i m p r e u n a d e a st a . § e d e a u in p a t a m a n d o i a t u n c i, c h ip u l
l u i b i n d l u m i n a t d e a f i s a ju l t e l e f o n u l u i . A r t r e b u i s a u m b l i
c u u n u l c a r e t e i a i n s e r i o s , s c r i a i n m e s a j.

123
D a r t u ? I e si
>
c u c in e v a ? in t r e a b a M a r ia n n e .
N u p r e a. O r ic u m , n im ic im p o r t a n t .
T e b u c u r i d e v ia t a d e b u r la c , in t e le g .
D o a r m a s t i i , r a s p u n d e e l.
T e st ia m o d a t a ...
E l se in c r u n t a . E c a m filo z o fic , sp u n e . N u m - a m sc h im -
b a t a t a t d e m u lt in u lt im e le c a t e v a lu n i.
N ic i e u . D e fa p t , n u m - a m sc h im b a t d e lo c .

I n t r - o se a r a d i n m a i, u n a d in t r e p r ie t e n e le M a r ia n n e i,
S o p h ie , a o r g a n iz a t o p e t r e c e r e c a sa sa r b a t o r e a sc a in c h e ie r e a
e x a m e n e lo r . P a r in t ii e i c o l i n d a u l a v r e m e a a c e e a p r in Sic ilia ,
a sa ce v a. C o n n e ll m a i av e a d e d a t u n e x a m e n , in sa n u e r a
i n g r i jo r a t d i n c a u z a a s t a , p r i n u r m a r e a m e r s §i e l . V e n i s e r a
t o t i p r i e t e n i i lo r , m a i a l e s c a S o p h i e a v e a o p i s c i n a i n c a l z i t a
la su b so l. Si- a u p e t r e c u t c e a m a i m a r e p a r t e a n o p t ii in c o s­
t u m e d e b a ie , i n t r a n d si ie sin d d i n a p a , b a n d si p a la v r a g in d .
M a r ia n n e a r a m a s p e m a r g in e , c u u n p a h a r d in p la st ic c u
v in , in t i m p c e m a jo r i t a t e a c e l o r l a lt i ju c a u c e v a i n p is c i n a , u n
jo c in c a r e t r e b u ia u sa st e a u n ii p e u m e r ii a lt o r a , p e e c h ip e ,
si sa in c e r c e sa se d a r a m e r e c ip r o c in a p a . I n a d o u a p a r t id a ,
S o p h i e s- a u r c a t p e u m e r ii lu i C o n n e l l si i- a sp u s a p r e c i-
a t iv : A i u n sp a t e fr u m o s si p u t e r n ic . M a r ia n n e i- a p r iv it ,
u so r a m e t it a , a d m i r a n d fe lu l in c a r e a r a t a u i m p r e u n a S o p h i e
si C o n n e ll, e l c u m a in ile p e g a m b e le e i fin e si b r o n z a t e , si
si m t i n d u n so i d e n o st a lg ie b iz a r a fa t a d e u n lu c r u a fla t in
d e sfa su r a r e . A t u n c i , S o p h i e si- a i n t o r s p r iv ir e a c a t r e e a .
N - a i d e c e s a - t i f a c i g r i ji , M a r i a n n e , i - a s t r i g a t . N - o s a t i- 1
fu r .
M a r i a n n e a c r e z u t c a e l o s a r a m a n a c u o c h i i a t i n t i t i sp r e
a p a , p r e la c a n d u - se c a n u a u d e , in sa C o n n e ll a p r iv it - o si a su r a s.
N u e d e l o c i n g r i jo r a t a , a z i s e l.

124
E a n - a in t e le s e x a c t c e i n se m n a a st a , d e fa p t , d a r a z a m b it .
P e u r m a a i n c e p u t p a r t i d a . S e s i m t e a f e r i c i t a s a f ie i n c o n ju -
r a t a d e o a m e n i p e c a r e ii p la c e a , c a r e o p la c e a u . § t ia c a , d a c a
v o ia sa le v o r b e a sc a , p r o b a b il c a t o t i a v e a u sa se i n t o a r c a sp r e
e a , sa o a sc u lt e c u in t e r e s sin c e r , si e r a fe r ic it a f i p e n t r u a st a ,
d e $ i n u a v e a a b s o l u t n i m i c s a le s p u n a .
C a n d jo c u l s- a t e r m in a t , C o n n e l l s- a a p r o p ia t , st a n d in
p isc in a c h ia r in lo c u l u n d e M a r ia n n e isi b a la c e a p ic io a r e le .
A p r iv it in jo s sp r e e l c u b la n d e t e . T e a d m ir a m , a sp u s e a.
C o n n e ll si- a d a t la o p a r t e d e p e fr u n t e p a r u l u d . M e r e u m a
a d m ir i, i- a r a sp u n s. E a a lo v it u so r c u p ic io r u l in d ir e c t ia lu i,
i a r e l i - a c u p r i n s g l e z n a s i i - a m a n g a i a t - o c u d e g e t e l e . T u si
S o p h ie fo r m a t i o e c h ip a d e sp o r t iv i a d e v a r a t i, a z is M a r ia n n e .
E l a c o n t i n u a t sa - i m a n g a ie p ic io r u l su b a p a . E r a o se n z a t ie
fo a r t e p la c u t a . C e ila lt i il c h e m a u in a p o i, sp r e c a p a t u l u n d e
p isc i n a e r a a d a n c a , v o i a u sa m a i i n c e a p a u n jo c . I a u o p a u z a
r u n d a a st a , le - a r a sp u n s e l. A p o i a ie sit p e b o r d u r a p is c in e i,
a s e z a n d u - s e l a n g a M a r i a n n e . C o r p u l ii l u c e a d e a p a . S i - a
i n t i n s o m a n a p e g r e s i a d i n s p a t e l e e i , c a s a s e s p r i ji n e .
V in o - n c o a c e , a sp u s C o n n e ll.
I - a c u p r in s m ij lo c u l c u b r a t u l. N ic io d a t a n - o m a i a t in -
se se d e fa t a c u a lt c in e v a . P r ie t e n ii lo r n u - i v a z u se r a n ic io d a t a
i m p r e u n a a § a , n i m e n i n u - i v a z u s e . I n p i s c i n a , c e i l a l t i i n c a se
s t r o p e a u $i t i p a u .
C e b in e e! a z is M a r i a n n e .
E l f i - a i n t o r s c a p u l si a s a r u t a t - o p e u m a r u l g o l . E a a
su r a s, su r p r in sa si m u lt u m it a . E l s- a u it a t d i n n o u sp r e a p a ,
a p o i cat r e ea.
E § t i fe r ic it a a c u m , n u ? Z a m b e z i .
A i d r e p t a t e , su n t fe r ic it a .
C o n n e l l a d a t d in c a p , p r iv in d sp r e p isc in a , u n d e P e g g y
t o c m a i c a z u se in a p a , si t o a t a lu m e a r a d e a .

125
A s>a s a fie v i a t>a ? a i n t r e b a t e l.
M a r ia n n e i- a a r u n c a t o o c h e a d a , i n sa n u si - a d a t se a m a
d in e x p r e sia d e p e fig u r a lu i d a c a e r a b u c u r o s sa u a b a t u t .
Cum a d i c a ? 1- a i n t r e b a t . E l d o a r a r i d i c a t d i n u m e r i . P e s t e
c a t e v a z ile , i- a s p u s c a p le a c a d i n D u b l i n p e n t r u t o a t a v a r a .

N u m - a i a n u n t a t c a e s t i i n o r a s , s p u n e e l.
E a in c u v iin t e a z a le n t , d e p a r c a a c u m se g a n d e st e l a a st a ,
d e p a r c a a b ia a c u m ii t r e c e p r in m in t e c a , d e fa p t , n u i- a sp u s
lu i C o n n e l l c a e in o r a s, ia r g a n d u l i se p a r e in t e r e sa n t .
D a r d e c e , n u m a i s u n t e m p r i e t e n i ? i n t r e a b a e l.
Sig u r c a su n t e m .
N u p r e a - m i r a s p u n z i l a m e s a je .
I n t r - a d e v a r , 1- a i g n o r a t . A t r e b u i t s a l e s p u n a p r i e t e n i l o r
c e se in t a m p la se c u r e la t ia lo r , c a e l s- a d e s p a r t i t d e e a si c a a
p le c a t , c e e a c e a fa c u t - o sa se si m t a u m ilit a . M a r i a n n e il p r e -
z e n t a se p e C o n n e ll t u t u r o r , e a le sp u se se c e c o m p a n i e m in u -
n a t a e r a , c a t d e se n si b il, c a t d e in t e lig e n t , ia r e l o r a sp la t ise
ram an an d in ap artam en tu l ei ap roap e n oap te d e n oap te
t i m p d e t r e i lu n i, b a n d b e r e a p e c a r e e a o c u m p a r a p e n t r u e l,
a p o i p a r a sin d - o su b it . A st a a fa c u t - o sa t r e a c a d r e p t o m a r e
fr a ie r a . P e g g y a r a s c a n d a a fla t , b in e in t e le s, z ic a n d c a t o t i
b a r b a t i i s u n t l a f e l . Jo a n n e i n u i s - a p a r u t d e l o c a m u z a n t a
si t u a t i a , c i m i st e r i o a sa si t r ist a . O t o t in t r e b a c e a n u m e a z is
fie c a r e la d e sp a r t ir e , d u p a c a r e c a d e a p e g a n d u r i, d e p a r c a
d e r u la sc e n a in m i n t e ia r si iar , in c e r c a n d sa - i g a se a sc a u n
se n s.
Jo a n n a a v r u t s a a f l e m a i a p o i i n c e m a s u r a C o n n e l l ii
c u n o a st e fa m ili a . T o t i l o c u it o r ii d i n C a r r ic k le a se c u n o sc
u n i i p e a l p i , a r a s p u n s M a r i a n n e . C l a t i n a n d d i n c a p , Jo a n n a
a z is: A d ic a , st ie c u m su n t a i t a i? M a r i a n n e n - a p u t u t s a r a s-
p u n d a l a a st a . S i m t e c a n ic i m a c a r e a n u - si d a se a m a c u m

126
su n t c e i d i n fa m i l i a sa , c a n u r e u fe st e n i c i o d a t a s a le fa c a o
d e sc r ie r e p o t r iv it a . C a o sc ile a z a in t r e a le e x a g e r a c o m p o r -
t a r ile , c e e a c e o fa c e s a se s i m t a v in o v a t a , si a le a t e n u a , c e e a
c e i i d a ia r a $ i s e n z a t i a d e v i n a , d a r o v i n a d i f e r i t a , o r i e n t a t a
m a i a d a n c sp r e sin e . Jo a n n a su st in e c a e a in t e le g e c u m e
fa m ilia M a r ia n n e i — d a r c u m a r p u t e a , c u m a r p u t e a o r ic in e ,
c a n d n ic i M a r i a n n e in sa si n u st ie ? S i g u r c a n ic i C o n n e l l n u
p o a t e st i. E l a c r e sc u t in t r - u n c a m in iu b it o r , in c a r e s- a si m t i t
m in u n a t . E l p r e su p u n e c a t o a t a lu m e a e p lin a d e c a lit a t i,
a t a t , d o a r p r e su p u n e .
M a g a n d e a m c a o sa - m i t r im it i m a c a r u n S M S d a c a v ii
a c a sa , z ic e e l. E c a m c i u d a t s a d a u p e st e t in e a sa , fa r a c a
m a c a r sa st iu c a e st i p r in z o n a .
I n m o m e n t u l a c e st a , e a isi a d u c e a m in t e s u b i t c a a la sa t
o b u t e lc u t a in m a sin a lu i C o n n e ll, in z iu a d in a p r ilie c a n d
a u m e r s la H o w t h , p e c a r e n - a m a i r e c u p e r a t - o d e - a t u n c i.
A r p u t e a s a f ie i n c a i n t o r p e d o . S e u i t a i n t r - a c o l o , d a r s i m t e
c a n - a r p u t e a sa- 1 d e s c h i d a , p e n t r u c a e l a r i n t r e b a - o c e f a c e ,
si a s t f e l a r t r e b u i s a a d u c a v o r b a d e s p r e e x c u r s i a l a H o w t h .
I n z iu a a c e e a , s- a u d u s sa in o a t e in m a r e , a p o i a u p a r c a t
m a s i n a u n d e v a , i n t r - u n l o c f e r i t , §i a u f a c u t s e x p e b a n c h e t a
d in sp a t e . A r p u t e a p a r e a o li p sa d e p u d o a r e sa - i a m in t e a sc a
d e sp r e z iu a ac e e a e x ac t a c u m , c a n d su n t d in n o u a m a n d o i
in m a sin a , c h ia r d a c a in t r - a d e v a r si- a r d o r i sa - si r e g a se a sc a
b u t e lc u t a . S a u p o a t e c a n ic i n - a r e le g a t u r a c u b u t e lc u t a ,
p o a t e c a a r v r e a sa - i a d u c a a m in t e c u m a fu t u t - o c a n d v a p e
b a n c h e t a m a s i n i i i n c a r e s t a u a c u m , § t ie c a a s t a 1 - ar f a c e s a
r o s e a s c a , s i p o a t e c a a r v r e a sa- 1 f o r t e z e s a r o s e a s c a , o m a n i -
fe st a r e sa d ic a d e p u t e r e . D a r e a n u s- a r m a i r e c u n o a st e p e
sin e , a sa c a t a c e .
I n f i n e , c u c e o c a z i e p r i n o r a s ? i n t r e a b a e l. I n v i z i t a l a
fa m ilie , a t a t ?

127
E p a r a st a su l t a t a lu i m e u .
A ! e x c la m a C o n n e l l . S e u it a l a e a , a p o i d i n n o u in fa t a .
S c u z e , a d a u g a e l. N u m i - a m d a t se a m a . C a n d e s t e , m a i n e
d im in e a t a ?
E a a p r o b a d i n c a p . L a z e c e ju m a t e , z i c e .
I m i p a r e r a u , M a r i a n n e . A fo s t o i m p o l i t e je d i n p a r t e a
m ea.
N u - i n im ic . N u p r e a v o ia m sa v in a c a sa p e n t r u a st a ,
d a r m a m a a in si st a t . N u m a d a u in v a n t d u p a a se m e n e a
c e r e m o n ii.
N u , z ic e e l. M d a , t e c r e d .
E l t u s e s t e . E a s e u i t a p e g e a m . A u a ju n s i n c a p a t u l s t r a z i i
ei a c u m . N ic io d a t a M a r ia n n e si C o n n e ll n - a u v o r b it p r e a
m u l t n ic i d e sp r e t a t a l e i, n ic i d e sp r e a l lu i.
V r e i sa v in ? in t r e a b a C o n n e ll. Sig u r , d a c a n - a i c h e f sa m a
v e z i a c o lo , n u v in . D a r n u m - a r d e r a n ja , d a c a v r e i t u .
E a il p r iv e st e si sim t e o o a r e c a r e sla b ic iu n e in c o r p .
M u lt u m e sc c a t e - a i o fe r it , z ic e . E fr u m o s d i n p a r t e a t a .
N ic io p r o b le m a .
S a s t i i c a n u e s t i o b l i g a t . ..
N u e v o r b a d e o b l i g a t i i a ic i, sp u n e e l. Sin c e r , m i- a s d o r i
sa v in .
Se m n a li z e a z a si t r a g e in f a t a a le ii c u p ie t r is d i n fa t a c a se i.
M a sin a m a m e i e i n u - i a c o lo , a sa d a r n ic i D e n ise . F a t a d a
im e n sa , a lb a , a c o n a c u lu i se in a lt a a m e n in t a t o r d e a su p r a .
C e v a d in fe lu l in c a r e su n t d isp u se fe r e st r e le ii d a c la d ir ii o
e x p r e sie d e z a p r o b a t o a r e . C o n n e l l o p r e st e m o t o r u l.
I m i p a r e r a u c a t i - a m i g n o r a t m e s a je l e , s p u n e M a r i a n n e .
A fo st o c o p ila r ie d in p a r t e a m e a .
N u c o n t e a z a . U i t e , d a c a n u m a i v r e i sa fim p r i e t e n i, n u - i
n e v o ie s a fim .
Sig u r c a v r e a u sa fim p r ie t e n i.

128
E l in c u v iin t e a z a , b a t a n d c u d e g e t e le in v o la n . C o r p u l lu i
e st e a sa d e m a r e si d e b la n d , c a a l u n u i la b r a d o r . E a a r v r e a
sa - i p o v e st e a sc a d iv e r se lu c r u r i. D a r a c u m e p r e a t a r z iu si,
o r i c u m , f a p t u l c a a p o v e s t i t c e v a u n u i a s a u a l t u i a n - a a ju -
t at - o c u n im ic .
B in e , z ic e C o n n e ll. A t u n c i, n e v e d e m m a in e d im in e a t a ,
la b ise r ic a .
V r e i sa in t r i p u t in ? il in t r e a b a . A m p u t e a sa b e m u n c e a i
sa u cev a.
O , a s v r e a , d a r a m n i s t e i n g h e p i t a i n p o r t b a g a j.
M a r i a n n e s e u i t a i n ju r , a m i n t i n d u - s i d e s a c o s e l e c u t a r -
g u ie li , si b r u sc se sim t e d e z o r ie n t a t a .
L o r r a i n e m - a r o m o r i , s u r a d e e l.
S i g u r .. . B i n e i n t e l e s .
M a r ia n n e c o b o a r a d in m a sin a . E l ii fa c e se m n e c u m a n a ,
d e d in c o lo d e g e a m . Si v a v e n i m a in e d im in e a t a , si v a p u r t a
u n p u lo v e r b le u m a r in c u o c a m a sa a lb a p e d e d e su b t , a r a t a n d
n e v i n o v a t c a u n m ie lu $ e l, si v a st a a la t u r i d e e a p e h o i d u p a
a c e e a , fa r a sa sp u n a p r e a m u lt e , d a r su sp n a n d - o d in p r iv ir i.
V o r s c h i m b a z a m b e t e , z a m b e t e u su r a t e , lin ist it o a r e . S i v o r fi
d in n o u p r ie t e n i.
Sa se sa p t a m a n i m a i t a r z iu

(Se p t e m b r ie 2 0 1 2 )

A i n t a r z i a t l a i n t a l n i r e a c u e a . A u t o b u z u l a f o s t b l o c a t in
t r a fic d in p r ic in a u n e i m a n ife st a t ii in o r a s, si a c u m a in t a r z ia t
o p t m i n u t e , si n i c i n u s t i e e x a c t u n d e s e a f l a c a f e n e a u a . N u
s- a m a i in t a ln it n ic io d a t a c u M a r ia n n e „la o c a fe a “ . V r e m e a
e p r e a c a ld a a z i, o c a ld u r a e n e r v a n t a , n e o b isn u it a in a n o t im -
p u l a st a . I n fin e , g a se st e c a fe n e a u a d e p e C a p e l St r e e t si t r e c e
p e l a n g a e a si e r , s p r e U fa d i n f u n d , c e r c e t a n d u - s i t e l e f o n u l . E
o r a t r e i fi n o u a m in u t e . D i n c o l o , in sp a t e , M a r ia n n e fa d e in
g r a d i n a p e n t r u fu m a t o r i , b a n d u - fi d e ja c a fe a u a . N u se m a i
v e d e a lt c in e v a , lo c u l e lin ift it . E a n u se r i d ic a a t u n c i c a n d il
vede.
I m i p ar e r a u c - a m in t a r z iat , sp u n e C o n n e ll. A fo st n u ft iu
c e p r o t e st , a f a c a a u t o b u z u l a b i a s- a t a r a t .
Se a fa z a in fa t a e i. N u a c o m a n d a t n im ic in c a .
N u - t i f a c e g r i ji , r a s p u n d e e a . I n l e g a t u r a c u c e p r o t e s t a u ?
I m p o t r iv a a v o r t u lu i, c a m a fa , n u ?
L u i ii e r u fin e c a n - a o b se r v a t . N u , n u c r e d , sp u n e . P a r c a
c e v a le g a t d e im p o z i t u l p e c a se , h a b a r n - a m .
E i, a t u n c i le u r e z m u l t su c c e s. F ie c a r e v o lu t i a s a a i b a lo c
r a p id fi b r u t al.
N u a m a i in t a ln it - o d in iu lie , c a n d a v e n it a c a sa p e n t r u
p a r a st a su l t a t a lu i sa u . B u z e le e i a r a t a a c u m p a lid e , u f o r c r a -
p a t e , ia r su b o c h i a r e c e r c u r i in t u n e c a t e . D e f i ii p la c e s- o
v a d a a r a t a n d b in e , sim t e o m ila c u t o t u l a p a r t e c a n d e a p a r e
b o ln a v a sa u a r e t e n u l u r a t , e c a a t u n c i c a n d u n fo t b a list ,

130
d e o b ic e i e x c e le n t , fa c e u n m e c i sla b . C u m v a , in fe lu l a st a ,
p a r e o fiin t a m a i b u n a . P o a r t a o b lu z a n e a g r a fo a r t e e le g a n t a ,
in c h e ie t u r ile m a i n i l o r ii s u n t su b t ir i si a lb e , ia r p a r u l ii e st e
r a s u c i t l e je r l a c e a f a .
M d a . C a s a fiu sin c e r , a s a v e a c e v a m a i m u l t a e n e r g ie sa
p r o t e s t e z d a c a a r f i b r u t a l a , z i c e e l.
V r e i sa ie i b a t a ie d e l a p o lit a i?
S u n t l u c r u r i m a i r e le d e c a t b a t a ia .
M a r ia n n e so a r b e o g u r a d i n c a fe a c a n d e l z ic e a st a si p a r e
sa r a m a n a o c li p a c u c e a sc a l a g u r a . E l n u st ie c u m se fa c e
c a se siz e a z a p a u z a — e c e v a d ife r i t , c e v a st r e c u r a t in r it m u l
e i n o r m a l d e a b e a . A p o i, a sa z a c e a sc a la lo c p e fa r fu r io a r a .
Su n t d e a c o r d , sp u n e M a r ia n n e .
C e v r e i s a z i c i c u a st a ?
S u n t d e a c o r d c u t in e .
A i fo st a t a c a t a r e c e n t d e p o lit ist i, sa u a m r a t a t e u cev a?
in t r e a b a C o n n e ll.
E a isi p u n e in c e a sc a p u t in z a h a r d in t r - u n p li c u le t , d u p a
c a r e a m e s t e c a . I n c e l e d i n u r m a , i si r i d i c a p r i v i r e a s p r e e l , d e
p a r c a a c u m $ i- a r a d u c e a m i n t e d e p r e z e n t a l u i .
N u - p i e i o c a fe a ? il i n t r e a b a .
C o n n e l l in c u v iin t e a z a . I n c a se sim t e v la g u it d u p a a le r g a -
t u r a d e la a u t o b u z in c o a c e si c a m p r e a in c in s p e s u b h a in e .
R i d i c a n d u - s e d e l a m a s a , r e v i n e i n s a l a p r i n c i p a l s a c a fe n e -
le i. A c o lo e r a c o a r e si m u lt m a i in t u n e r ic . O f e m e i e r u ja t a
p u t e r n i c ii i a c o m a n d a § i- i s p u n e c a i - o v a a d u c e a f a r a .

P a n a in a p r ilie , C o n n e ll a t o t p la n u it sa lu c r e z e la D u b lin
p e p a r c u r su l v e r ii f i sa - si a c h it e c h ir ia d i n le a fa , d a r , c u o sa p -
t a m a n a i n a i n t e d e e x a m e n e , se fix l i - a s p u s c a - i r e d u c e p r o -
g r a m u l d e lu c r u . I n fe lu l a st a , a b i a d a c a p u t e a sa - si a c o p e r e
c h ir ia , n u - i m a i r a m a n e a u n sfa n t d in c a r e sa t r a ia sc a . St iu se
in t o t d e a u n a c a r e st a u r a n t u l a c e l a a v e a s a d e a fa lim e n t si e r a
f u r i o s p e e l c a n u c a u t a s e s a s e a n g a je z e i n a l t a p a r t e . S - a
g a n d it c o n st a n t la a st a v r e o c a t e v a sa p t a m a n i. P a n a la u r m a ,
a h o t a r a t c a t r e b u ie sa p ie c e d in D u b l i n p e d u r a t a v e r ii. N ia ll
a fo st fo a r t e in t e le g a t o r , a sp u s c a il v a a st e p t a p a n a in se p -
t e m b r ie , p a st r a n d u - i lo c u l in c a m e r a , si a sa m a i d e p a r t e . D a r
c u M a r ia n n e c u m r a m an e ? a in t r e b a t N ia ll. L a car e C o n n e ll
a r a sp u n s: D e , n u st iu . N u i- a m z is in c a .
R e a lit a t e a e r a c a , o r ic u m , c e le m a i m u lt e n o p t i si le p e t r e -
c e a i n a p a r t a m e n t u l M a r i a n n e i . A r fi p u t u t , p u r s i s i m p l u ,
sa - i e x p lic e si t u a t i a si s- o in t r e b e d a c a e r a - n r e g u la s a st e a la
e a p a n a i n s e p t e m b r i e . § t i a c a a r fi s p u s „ d a “ . E r a s i g u r c a
a r fi s p u s „ d a “ , a r f i f o s t i m p o s i b i l s a s i - o i n c h i p u i e n e s p u -
n a n d u - i „ d a “ . S i t o t u si, s- a t r e z it a m a n a n d sa - i p o m e n e a sc a
d e sp r e a st a , a m a n a n d r a sp u n su r ile l a in t r e b a r ile lu i N i a l l p e
m a r g in e a c h e st iu n ii, p la n ific a n d s a d isc u t e c u M a r ia n n e , si
a p o i , i n u l t i m u l m o m e n t , r a z g a n d i n d u - s e . I s e p a r e a c a se a -
m a n a p r e a m u lt c u a- i ce r e b a n i. E i d o i n u v o r b e a u n ic io d a t a
d e sp r e b a n i. D e p ild a , n u v o r b ise r a n ic io d a t a d e sp r e fa p t u l
c a m a m a e i o p la t e a p e m a m a lu i c a sa - i sp e le p o d e le le fi sa - i
p u n a la u sc a t r u fe le sp a la t e , sa u d e sp r e fa p t u l c a b a n ii a c e st ia
a ju n g e a u , i n d i r e c t , l a C o n n e l l , c a r e c e l m a i a d e s e a i i c h e l t u i a
c u M a r i a n n e . N u su p o r t a id e e a c a t r e b u ie sa se g a n d e a sc a
la a se m e n e a lu c r u r i. S t ia c a M a r ia n n e n u g a n d e a n ic io d a t a
a st fe l. E a ii c u m p a r a t o t t i m p u l c a t e c e v a - b ile t e le la t e a t r u
sa u c in a e r a u lu c r u r i p e n t r u c a r e e a p la t e a , c a a p o i, im e d ia t
s i d e fi n i t i v , s a u i t e t r e a b a a s t a .
I n t r - o se a r a d e p e la sfa r sit u l se si u n ii, s- a u d u s la u n p a r t y
a c a sa la So p h ie W h e la n . S t ia c a , in c e le d in u r m a , v a t r e-
b u i sa - i sp u n a M a r ia n n e i c a se m u t a d in a p a r t a m e n t u l lu i
N i a l l f i s- o in t r e b e d ir e c t d a c a p o a t e s t a la e a . M a r e p a r t e d in
se a r a fi- a u p e t r e c u t - o la p isc in a , b u c u r a n d u - se d e g r a v it a t ia

132
fa sc in a n t a a a p e i c a ld e . A p r iv it - o p e M a r ia n n e in c o st u m u l

e i d e b a i e r o s u , f a r a b r e t e l e , i m p r o s c a n d s t r o p i i n ju r . O

s u v i t a d e p a r u d i s e d e s p r i n s e s e d i n c o c u l m i c d e l a c e a f a §i i

s e l i p i s e , p l a t a s i s t r a l u c i t o a r e , d e p i e l e . T o a t a l u m e a r a d e a si

b e a. N i m i c n u se m a n a c u v i a p lu i a d e v a r a t a . N u - i c u n o § t e a

p e o a m e n i i a c e i a , a b i a d a c a i i p a r e a u r e a l i , a b i a d a c a e l ii

p a r e a r e a l. P e m a r g i n e a p is c in e i, a sa r u t a t n e sa t i o s u m a r u l

M a r ia n n e i, ia r f a t a i- a z a m b it in c a n t a t a . N i m e n i n u s- a u it a t

l a e i . S - a g a n d i t c a a r fi p u t u t s a - i s p u n a d e s p r e s i t u a t i a l u i ,

d e s p r e c h e s t i u n e a c h i r i e i , i n s e a r a a c e e a . D a r ii e r a f o a r t e

t e a m a s a n - o p i a r d a . C a n d a u a ju n s i n p a t , e a a v r u t s a f a c a

s e x , p e u r m a a a d o r m i t . E l s - a g & n d it s - o t r e z e a s c a l a u n

m o m e n t d a t , in sa n - a fo st in st a r e . A d e c is sa a st e p t e p a n a

d u p a u lt im u l e x a m e n c a sa - i v o r b e a sc a d e sp r e p r o b a b ila lu i

p le c a r e a c a sa .

D o u a z i le m a i t a r z i u , i m e d i a t d u p a p r e d a r e a l u c r a r i i p e

t e m a d r a g o st e i i n E v u l M e d i u si in R e n a st e r e , a m e r s la a p a r -

t a m e n t u l M a r ia n n e i si a u st a t a m a n d o i l a m a s a , b a n d c a fe a .

E l a a sc u lt a t n u m a i c u o u r e c h e c e p o v e st e a d e sp r e r e la t ia

c o m p l i c a t a d in t r e T e r e sa si L o r c a n , a st e p t a n d s a t e r m in e , si

i n c e l e d i n u r m a i - a z i s: A a a , a u z i .. . S e p a r e c a n - o s a - m i p o t

p la t i c h ir ia a ic i, p e st e v a r a . M a r ia n n e si- a r id ic a t p r iv ir e a d in

c e a sc a d e c a fe a si a in t r e b a t p e u n t o n p la t : C e ?

M d a , a z i s e l. V a t r e b u i s a m a m u t d e l a N i a l l .

C an d ?

D e st u l d e c u r a n d . P o a t e c a sa p t a m a n a v iit o a r e .

C h i p u l e i a r a m a s in e x p r e siv , n e d e v o a la n d v r e o e m o t ie

a n u m e . A h , a s t a i n s e a m n a c a p l e d a c a s a , n u ? a z i s.

E l si - a fr e c a t o su l p ie p t u l u i, si m t i n d c a n u m a i p o a t e sa

r e sp i r e . A s a s e p a r e , m d a , a r a s p u n s .

133
E a a d a t a p r o b a t o r d in c a p , a r i d ic a t sc u r t d i n sp r a n c e n e ,
a p o i le - a c o b o r a t la lo c . D u p a c a r e s- a u it a t in d e l u n g in c e a sc a
d e c a fe a : E i b in e , d a r t e in t o r c i in se p t e m b r ie , b a n u ie sc .
P e e l il d u r e a u o c h i i , a s a c a i - a i n c h i s . N u i n t e l e g e a c u m
s- a in t a m p la t u n a c a a st a , c u m d e la sa se c o n v e r sa t i a sa d e r a -
p e z e a s t f e l . E r a p r e a t a r z i u s a s p u n a c a a r fi v r u t s a r a m a n a
c u e a , e r a lim p e d e , d a r c a n d d e v e n ise p r e a t a r z iu ? P a r e a c a se
p e t r e c u se in t r - o fr a c t i u n e d e se c u n d a . S - a si v a z u t la sa n d u - si
c a p u l p e m a sa , in c e p a n d sa p la n g a c a u n c o p il. I n sc h im b , a
d e sc h is o c h ii.
D a , n o r m a l . N u r e n u n ^ l a f a c u l t a t e , n u - t i f a c e g r i ji .
D e c i , o s a fii p l e c a t d o a r t r e i l u n i .
M d a.
A u r m a t o p a u z a lu n g a .
N u § t iu , a b a i g u i t e l. P r e s u p u n c a , a s a s t a n d l u c r u r i l e , o s a
v r e i sa ie si c u a lt ii, n u ?
I n t r - u n t a r z i u , c u o v o c e c a r e 1- a f r a p a t , f i i n d c a e r a c u
a d e v a r a t r e ce , M a r ia n n e a r a sp u n s: Sig u r c a d a .
A t u n c i s - a r i d i c a t f a r a s a - s i fi t e r m i n a t c a f e a u a . D u p a c e a
ie sit d in c la d ir e , a in c e p u t sa p l a n g a - a t a t d in p r ic in a fa n t e -
z ie i lu i p e n ib ile d e a lo c u i in a p a r t a m e n t u l e i, c a t si p e n t r u
d e s t r a m a r e a r e l a t i e i lo r , i n d i f e r e n t c a r e a r fi f o s t a c e a s t a .
P e st e c a t e v a sa p t a m a n i, M a r ia n n e se v e d e a c u a l t u l, u n
p r i e t e n c o m u n p e n u m e Ja m i e . T a t a l l u i Ja m i e s e n u m a r a
p r in t r e o a m e n ii c a r e p r o v o c a se r a c r iz a fin a n c ia r a - n u la
f i g u r a t , f u s e s e c h i a r u n u l d i n t r e p e r s o n a je l e d i r e c t i m p l i c a t e .
C o n n e l l a a fla t d e sp r e r e la t ia c e lo r d o i d e la N ia ll . A c it it a st a
i n t r - u n S M S , p e c a n d s e a f l a l a j o b , §i a t r e b u i t s a s e d u c a i n
c a m a r a si sa - si a p e se fr u n t e a d e u n r a ft r e c e u n m i n u t in t r e g .
M a r ia n n e d o r ise t o t t im p u l sa ia sa c u a lt c in e v a , s- a g a n d i t
a t u n c i. Se b u c u r a se , p r o b a b il, c a e l fu se se n e v o it sa p ie c e d in
c a u z a b a n i l o r . V o i a u n p r i e t e n a c a r u i f a m i l i e s i - a r fi p e r m i s

134
s - o i a i n v a c a n t e l u x o a s e , p o a t e l a sc h i . I a r a c u m , c a i§i g a s i s e
u n u l d i n t r - a s t i a , n i c i m a c a r n u - i m a i r a s p u n d e a l a m e s a je .
P a n a in iu lie , c h ia r si L o r r a in e a u z ise c a M a r ia n n e ie se a c u

a lt b a i a t . S ig u r c a lu m e a d in o r a s v o r b e a d e sp r e a st a , fiin d c a
t a t a l l u i J a m i e e r a n o t o r i u i n i n t r e a g a t a r a si f i i n d c a , o r i c u m ,

in C a r r ic k le a n u se i n t a m p l a m a r e lu c r u .
P a i, s i v o i d o i c a n d v - a t i d e s p a r t i t ? 1- a i n t r e b a t p e C o n n e l l .
N - a m fo st n ic io d a t a im p r e u n a .
D a r v a v e d e a t i, c e l p u p n a sa a m c r e z u t .

O c a z i o n a l , a r a s p u n s e l.
O f , t i n e r i i d i n z i u a d e a z i ... N u p o t s a p r i c e p s u b n i c i u n
c h ip r e la t iile v o a st r e .

L a s’ c a n u e st i d e lo c b a t r a n a.
P e v r e m e a c a n d e r a m e u l a sc o a l a , o r i ie se a i c u c i n e v a , o r i n u .
C o n n e l l ^ i- a m i s c a t m a x i l a r u l d i n t r - o p a r t e i n a l t a , u i t a n -
d u - se la t e le v iz o r fa r a in t e r e s.

S i - a t u n c i , e u d e u n d e - a m a t e r i z a t ? a z i s e l.

L o r r a in e i- a d a t u n g h io n t , p e p o st d e r e p r o s, ia r e l a c o n -

t i n u a t s a se u it e l a t e le v iz o r . E r a o e m i s i u n e d e c a la t o r i i , c u
p l a je l u n g i , a r g i n t i i , s i o c e a n e c u u n d u i r i a l b a s t r e .

M a r ia n n e Sh e r id a n n - a r ie si c u u n u l c a m in e , a sp u s
C o n n e ll.

C e i n s e a m n a a st a , u n u l c a t in e ?
C r e d c a n o u l e i p r ie t e n e c e v a m a i p o t r iv it , fa c e p a r t e d in
a c e e a si c la sa so c ia la .

L o r r a in e a r a m a s t a c u t a c a t e v a se c u n d e . C o n n e l l isi sim -
t>e a m a s e l e l e s c r a s>n i n d .

N u c r e d c a M a r ia n n e s- a r p u r t a a sa , a c o m e n t a t L o r r a i n e .
N u c r e d c a e g e n u l a la d e p e r so a n a .
C o n n e ll s- a r id ic a t d e p e c a n a p e a . E u p o t sa - p sp u n
n u m a i c e s - a i n t a m p l a t , a z i s e l.

135
P a i, p o a t e i n t e r p r e t e z i t u g r e s i t c e s - a i n t a m p l a t .

D a r C o n n e l l ie $ ise d e ja d i n i n c a p e r e .

I n g r a d in a d in sp a t e le c a fe n e le i, l u m i n a so a r e lu i e st e a t a t

d e p u t e r n ic a , in c a t fa r a m it e a z a t o a t e c u lo r ile , c a r e d e v in

i n t e p a t o a r e . M a r i a n n e i§i a p r i n d e o t i g a r a , l a s a n d p a c h e t u l

d e sc h is p e m a sa . C a n d C o n n e l l se a sa z a , i i z a m b e s t e p r in -

t r - u n m ic n o r d e f u m c e n u siu . E l se sim t e t im o r a t , fa r a sa

s> t i e d i n c e c a u z a .

N u c r e d c a n e - a m m a i in t a ln it v r e o d a t a l a o c a fe a , z ic e

e l. A s a - i ?

B a cred ca d a.

E l st ie c a d e v in e d e z a g r e a b il, d a r n u se p o a t e o p r i: B a n u .

N e - a m m a i in t a ln it , sp u n e e a . A m l u a t o c a fe a in a in t e sa

m e r g e m la film , l a In spatele ferestrei. D e si at u n c i a fo st m a i

d e g r a b a o in t a ln ir e r o m a n t ic a .

O b se r v a t ia a st a il su r p r in d e si, c a r a sp u n s, sc o a t e d o a r u n

su n e t v ag : H m .

U s a d i n s p a t e l e l o r s e d e s c h i d e s i f e m e i a r u ja t a i i a d u c e

c a fe a u a . C o n n e l l ii m u lt u m e st e , e a z a m b e st e , a p o i se in t o a r c e .

U ?a se b a la n se a z a , in c h iz a n d u - se in u r m a - i. M a r ia n n e sp u n e

c a si- a r d o r i c a Ja m i e si C o n n e l l s a se c u n o a sc a m a i b in e .

S p e r c a v o i d o i s a v a i n t e l e g e t i , z i c e M a r i a n n e . A t u n c i isi

r id ic a sp r e C o n n e ll o p r iv ir e t u lb u r a t a , o e x p r e sie sin c e r a ,
c a r e il e m o t i o n e a z a .

M d a , su n t si g u r c a o sa n e in t e l e g e m , z i c e e l. D e c e n u ?

§ t i u c a v e i fi p o l i t i c o s . D a r , v o i a m sa z ic , e u sp e r sa v a
im p r ie t e n it i.

O sa in c e r c .

§ i n u-1 in t im id a , a d a u g a M a r ia n n e .

136
C o n n e l l isi t o a r n a p u t in la p t e in c a fe a , a st e p t a n d s a a p a r a
c u lo a r e a a c e e a a lb u r ie l a su p r a fa t a , a p o i a sa z a c e a sc a l a lo c
p e m a sa .
A h ! e x c l a m a e l. P a i, p o a t e - i z ic i si l u i sa n u m a in t i m id e z e
p e m in e .
D e p a r c a p e t in e t e - a r p u t e a in t im id a , C o n n e ll! E m a i
m ic d e st a t u r a d e c a t m in e .
N u - i v o r b a n u m a i d e sp r e in a lt im e ...
D i n p u n c t u l lu i d e v e d e r e , z ic e M a r ia n n e , t u e st i n u d o a r
m u l t m a i in a lt , c i si t ip u l c a r e i- o t r a g e a p r ie t e n e i lu i.
C e fr u m o s! A st a i- a i sp u s d e sp r e n o i? C o n n e ll e st e u n t ip
in a lt c a r e m i- o t r a g e a m a i d e u n a z i?
A c u m e a r a d e . N u , z i c e . D a r t o a t a l u m e a § t ie .
S e sim t e c o m p l e x a t d i n c a u z a in a lt im ii? N - o sa m a fo lo -
se sc d e a st a , a s v r e a n u m a i s a st iu .
M a r ia n n e r i d ic a c e a sc a d e c a fe a . C o n n e l l n u - si d a se a m a
c e fe l d e r e la t ie a r t r e b u i sa a i b a e i d o i a c u m . C a d d e a c o r d
sa n u se m a i c o n si d e r e a t r a si u n u l d e a lt u l? C a n d a r t r e b u i
sa - n c e a p a a st a ? N i m i c d in c o m p o r t a m e n t u l M a r ia n n e i n u - i
d a v r e u n i n d i c i u . D e f a p t , b a n u i e $ t e c a e i n c a a t r a s a d e e l,
d a r c a a c u m i se p a r e a m u z a n t sa t o le r e z e o a t r a c d e f a | a d e
c i n e v a c a r e n u v a a p a r p n e n i c i o d a t a l u m i i e i.

In iu lie , a m ers la p a r a st a su l o r g a n iz a t pen tru tatal


M a r ia n n e i. B ise r ic a d in o r a § e r a m ic a , fe r e st r e le a v e a u v it r a -
l i i , m i r o s e a a p l o a i e s i a t a m a i e . C o n n e l l s i L o r r a i n e n u se
d u c e a u n ic i o d a t a la lit u r g h ie , in sa e l m a i fu se se a c o lo , la
i n m o r m i n t a r i . C a n d a a ju n s , a v a z u t - o p e M a r i a n n e i n p r o -
n a o s. A r a t a c a o o p e r a d e a r t a r e lig io a sa . S a se u it e la e a e r a
m u l t m a i d u r e r o s d e c a t a r fi p u t u t sa- 1 a v e r t i z e z e c i n e v a s i ii
v e n e a s a f a c a v r e u n l u c r u i n g r o z i t o r , c u m a r fi sa - § i d e a f o e
sa u sa in t r e c u m a sin a in t r - u n c o p a c . I n t o t d e a u n a c a n d e r a

i 37
in d u r e r a t , isi i n c h ip u ia d iv e r se m o d u r i in c a r e sa - si p r o v o a c e
r a n i g r a v e . F a p t u l c a i s i i m a g i n a o d u r e r e m u l t m a i g r e a si
m a i a c a p a r a t o a r e d e c a t c e a p e c a r e o sim t e a in r e a lit a t e , sa u
p o a t e d o a r e n e r g ia c o g n it iv a c o n su m a t a , sa u in t r e r u p e r e a
t e m p o r a r a a g a n d u r i l o r a n t e r i o a r e - a s t a p a r e a sa- 1 a l i n e p e
m o m e n t , in sa d u p a a c e e a se si m t e a si m a i r a u .
I n se a r a a c e e a , d u p a c e M a r i a n n e s- a in t o r s la D u b l i n ,
e l a ie § it s a b e a c u c a t i v a f o s t i c o l e g i d e s c o a l a , m a i i n t a i
l a K e l l e h e r ’s, a p o i l a M c G o w a n s , p e u r m a i n c l u b u l a c e l a
d e n o a p t e c u m p lit , P h a n t o m , d in sp a t e le h o t e lu lu i. N u e r a
n i m e n i p e - a c o l o c u c a r e s a fi f o s t r e a l m e n t e a p r o p i a t , i a r
d u p a c a t e v a p a h a r e § i- a d a t s e a m a c a o r i c u m n u s e d u s e s e c a
s a so c ia liz e z e , c i d o a r c a s a b e a p a n a c a n d a t i n g e a u n fe l d e
a b se n ^ a c a lm a a c o n ft iin t e i. T r e p t a t , s- a r e t r a s d i n c o n v e r sa -
t ii si s- a c o n c e n t r a t p e a c o n s u m a c a t d e m u l t a lc o o l p u t e a ,
fa r a c a m a c a r sa r a d a la g lu m e , fa r a c a m a c a r sa le a sc u lt e .
L a P h a n t o m s- a u in t a ln it c u P a u la N e a r y , fo s t a lo r p r o fe -
so a r a d e e c o n o m ic . C o n n e ll e r a d e ja a t a t d e b e a t , in c a t v e d e -
r e a ii e r a d e sc e n t r a t a si, p e l a n g a o r ic e o b ie c t so l i d , v e d e a
in c a o v e r siu n e a o b ie c t u lu i, c a o fa n t o m a . P a u la le - a fa c u t
c in st e t u t u r o r c u sh o t u r i d e t e q u ila . P u r t a o r o c h ie n e a g r a
si, la g a t , u n p a n d a n t i v d e a r g in t . E l a lin s c a t e v a g r a n u le d e
sa r e d e p e d o su l p r o p r ie i p a lm e , a p o i a z a r it u n sp e c t r u a l
c o l i e r u l u i e i , o u r m a v a g a , a l b a , p e u m a r u l f e m e i i . C a n d 1- a
p r iv it , P a u la n u a v e a d o i o c h i, c i m a i m u lt i, c a r e se m isc a u
e x o t i c p r i n a e r , p a r a n d u n s o i d e n e st e m a t e . A s t a 1-a fa c u t
s a r a d a , i a r e a s - a a p l e c a t s p r e e l , r e s p i r a n d u - i i n f a t a , c a sa- 1
i n t r e b e c e e r a a s>a d e n o s t i m .
N u - s i a m i n t e s t e c u m a a ju n s a c a s a l a e a , d a c a a u m e r s p e
jo s sa u a u l u a t u n t a x i, n u st ie . I n c a sa e i, a p r o a p e lip sit a d e
m o b ila , d o m n e a g e n u l a c e la d e c u r a t e n ie c iu d a t a p e c a r e il a u
u n e o r i lo c u in t e le o a m e n ilo r sin g u r i. P a u la p a r e a o p e r so a n a

13 8
fa r a h o b b y - u r i : fa r a b ib lio t e c a , fa r a in st r u m e n t e m u z ic a le .
C e f a c i i n w e e k e n d u r i ? i s i a m i n t e s t e C o n n e l l c a a b a l m a ji t .
I e s i n o r a s si m a d i s t r e z , i - a r a s p u n s . A s t a i s - a p a r u t p a n a
si a t u n c i u n l u c r u p r o f u n d d e p r i m a n t . E a a t u r n a t v i n i n
p a h a r e p e n t r u a m a n d o i. C o n n e ll s- a a se z a t p e c a n a p e a u a d e
p ie le si a b a u t v in u l, m a i m u l t c a s a a i b a c e fa c e c u m a in ile .
C u m e e c h ip a d e fo t b a l d e a n u l a st a ? a in t r e b a t - o .
N u - i l a fe l fa r a t in e , a z is P a u la .
S - a a se z a t la n g a e l p e c a n a p e a . R o c h ia ii a lu n e c a se u so r p e
u m a r , la sa n d la v e d e r e o a lu n it a d e a su p r a sa n u lu i d r e p t . A r
fi p u t u t sa i- o t r a g a p e v r e m e a c a n d e r a i n lic e u . C o l e g i i g lu -
m e a u p e t e m a a s t a , d a r a r fi f o s t s o c a t i d a c a s - a r f i i n t a m p l a t
c u a d e v a r a t . S - a r fi g a n d i t c a t i m i d i t a t e a l u i a s c u n d e a c e v a
d u r c a o t e lu l, c e v a in sp a im a n t a t o r .
C e i m a i b u n i a n i d i n v i a ja t a , a z is fe m e ia .
P o ft im ?
C e i m a i b u n i a n i d in v ia t a t a , a n ii d e lic e u .
E l a in c e r c a t sa r a d a , in sa n u i- a u ie sit d e c a t n ist e su n e t e
p r o s t e s t i , je n a n t e . N u s t i u , a z i s . D a c a - i a s a , m i s e p a r e t r i s t .
A t u n c i , e a a i n c e p u t sa- 1 s a r u t e . I s e p a r e a c i u d a t s a i s e
in t a m p le a st a , c e v a n e p la c u t la su p r a fa t a , d a r in t e r e sa n t
in t r - u n fe l, d e p a r c a v ia t a lu i o a p u c a in t r - o n o u a d ir e c t ie .
G u r a ei m ir o se a a t e q u ila ac r a. O fr a c p u n e d e se c u n d a , s- a
i n t r e b a t d a c a e r a l e g a l c a p r o f a sa- 1 s a r u t e s i a a ju n s l a c o n -
c lu z ia c a , p r o b a b il, e r a le g a l, n u - i v e n e a in m in t e n ic iu n
m o t i v p e n t r u c a r e n - a r fi f o s t . S i t o t u § i , i s e p a r e a c e v a p r o ­
f u n d g r e s i t . D e f i e c a r e d a t a c a n d s e r e t r a g e a , e a p a r e a s a se
a p r o p i e s i m a i m u l t , a § a c a s - a t r e z it g a n d i n d u - s e l a d i n a m i c a
m i s c a r i i lo r . N u m a i e r a s i g u r d a c a s t a t e a i n f u n d p e c a n a p e a
s a u s p r i ji n i t c u s p a t e l e d e b r a t u l c a n a p e l e i . C a p e n t r u a e x p e -
r im e n t a , a in c e r c a t sa se r id ic e , f a p t c e i- a c o n fir m a t c a e r a
d e ja r id ic a t , ia r l u m i n i t a r o sie p e c a r e si- o i m a g i n a c a fi in d

139
p e t a v a n , d e a su p r a lu i, s- a d o v e d it a fi o l u m i n a d e v e g h e a

c o m b in e i a fla t e in p a r t e a o p u sa a c a m e r e i.

P e v r e m e a lic e u lu i, d o m n i so a r a N e a r y il fa c e a s a se si m t a

e x t r e m d e s t a n je n i t . D a r o a r e a c u m i s i s t a p a n e a a c e l d i s c o n -

f o r t , l a s a n d - o sa- 1 s a r u t e p e c a n a p e a u a d i n l i v i n g , s a u d o a r ii

c e d a ? A b ia d a c a a a v u t t im p sa fo r m u le z e in t r e b a r e a , c a e a a

in c e p u t sa - i d e sfa c a n a st u r ii d e la b lu g i. P a n ic a t , a in c e r c a t

sa - i im p i n g a m a n a , d a r c u u n g e st a t a t d e in e fic ie n t , in c a t e a

a p a r u t s a c r e a d a c a v r e a s - o a ju t e . I - a d e s f a c u t n a s t u r e l e d e

su s, ia r a t u n c i e l i- a sp u s c a e fo a r t e b e a t si c a a r t r e b u i s a se

o p r e a sc a . E a si - a st r e c u r a t m a n a p e su b m a r g in e a c h i l o p l o r

l u i , z i c a n d u - i c a e - n r e g u l a , a s t a n - o d e r a n je a z a . C o n n e l l s - a

g a n d i t c a p r o b a b il o s a le sin e in m o m e n t u l a c e la , si t o t u si

si- a d a t se a m a c a n u p o a t e . A r fi v r u t s a p o a t a . A a u z it - o p e

P a u la su su r a n d : C e e x c i t a t e st i! E v i d e n t , e r a o t a m p e n i e sa

sp u n a a st a , fiin d c a n ic i m a c a r n u e r a .

C r e d c a o s a b o r a s c , a i c n i t e l.

A t u n c i, e a s- a r e t r a s la iu t e a la , t r a g a n d u - si r o c h ia , ia r

C o n n e l l a p r o f i t a t d e o c a z i e c a s a s e r i d i c e d e p e c a n a p e a si

sa - § i i n c h e i e b l u g i i . C u p r e c a u t i e , f e m e i a 1- a i n t r e b a t d a c a e

O K . C a n d s- a u it a t la e a, a d ist in s d o u a P a u le c a r e st a t e a u p e

c a n a p e a , a t a t d e c la r d e lim it a t e , c a n u m a i e r a e v id e n t c a r e

s a fi f o s t P a u l a c e a a d e v a r a t a s i c a r e f a n t o m a . S c u z a - m a , a

z i s e l. A d o u a z i s - a t r e z i t , c u t o a t e h a i n e l e p e e l , p e p o d e a u a

p r o p r i u l u i l i v i n g . N u a v e a i d e e c u m a ju n s e s e a c a s a .

P ar e n e sig u r d e c e v a , z ic e M a r ia n n e . N u st iu d e c e . P o a t e

c a a r v r e a s a f ie u n t i p m a i c e r e b r a l .

B a p o a t e c a se st im e a z a p e sin e p r e a m u lt .

N u , c l a r n u - i a s t a . E s t e .. .

14 0
O c h i i i se m isc a iu t e d e c o lo - c o lo . C a n d fa c e a sa , p a r e u n
m a t e m a t ic ia n d e e lit a c a r e r e z o lv a in m in t e e c u a t ii c o m p li­
c a t e . I si a sa z a c e a sc a in a p o i p e fa r fu r io a r a .
C u m e st e ? in t r e a b a C o n n e ll.
E st e sa d ic .
C o n n e l l se h o lb e a z a la e a d in p a r t e a o p u sa a m e se i, la sa n -
d u - § i fig u r a sa e x p r im e a la r m a p e c a r e o sim t e la o a se m e -
n e a r e m a r c a , ia r e a ii z a m b e st e d r a g a l a s. R a su c e st e c e a sc a p e
fa r fu r io a r a .
V o r b e st i se r io s? o in t r e a b a C o n n e ll.
P a i , ii p l a c e s a m a l o v e a s c a . N u m a i c a n d f a c e m s e x , a d i c a .
N u si c a n d n e c e r t a m .
R a d e , u n r a s st u p i d c a r e n u i se p o t r iv e st e . C a m p u l v iz u a l
a l lu i C o n n e l l se c u t r e m u r a v io le n t p r e t d e o se c u n d a , c a la
in c e p u t u l u n e i m ig r e n e u r ia § e , si isi d u c e o m a n a l a fr u n t e .
I si d a se a m a c a e p a n i c a t . I n p r e a jm a e i, i n t o t d e a u n a se si m t e
c u m v a in o c e n t , d e si, in r e a lit a t e , e m u lt m a i e x p e r im e n t a l
d e c a t M a r ia n n e d i n p u n c t d e v e d e r e se x u a l.
S i t ie - t i p la c e a st a ? o in t r e a b a .
M a r i a n n e r i d ic a d i n u m e r i. T i g a r a e i a r d e in sc r u m ie r a .
O r id ic a si t r a g e r a p i d d i n e a , i n a in t e s- o st in g a .
N u § t iu , z i c e . N u s t i u d a c a i m i p l a c e c u a d e v a r a t .
A t u n c i , d e c e i l I a si s - o f a c a ?
A fo st id e e a m e a.
C o n n e l l r id ic a c e a sc a si ia o g u r a m a r e d e c a fe a fo a r t e
fie r b in t e , d in n e v o ia d e a fa c e c e v a c o n c r e t c u m a in ile .
C a n d p u n e c e a sc a l a lo c , c a fe a u a d a p e d in a fa r a si se v a r sa
in fa r fu r ie .
C u m a d i c a ? i n t r e a b a e l.
A fo st id e e a m e a , v o ia m sa m a sim t su p u sa lu i. E g r e u d e
e x p lic a t .
P a i, h a i, in c e a r c a . M a in t e r e se a z a .

141
E a r ad e d in n ou. O s a t e s i m t i t a r e s t a n je n i t , s p u n e
M a r ia n n e .
I n r e g u la .
Se u it a la C o n n e l l , p o a t e c a sa - si d e a se a m a d a c a g lu -
m e st e , a p o i isi r i d ic a b a r b ia , si e l st ie c a n u v a m a i d a in a p o i
a c u m d e la a - i p o v e st i, fiin d c a a st a a r in se m n a sa c e d e z e in
f a t a u n u i lu c r u p e c a r e n u - 1 c r e d e d e sp r e sin e .
N u -i vorba ca m a e x cit a id e e a de a fi u m ilit a , z ic e
M a r ia n n e . D o a r c a - m i p la c e sa st iu c a m - a s u m ili p e n t r u
c in e v a , d a c a a c e l c in e v a a r v r e a s- o fa c . A r e v r e o lo g ic a ? N u
st iu d a c a a r e , m - a m t o t g a n d it ... E v o r b a d e sp r e d in a m ic a ,
m a i d e g r a b a d e c a t d e sp r e c e se i n t a m p l a d e fa p t . I n fin e , e u
i- a m su g e r a t a st a , c a a s p u t e a sa fiu m a i su p u sa . Si a sa a ie sit
la iv e a la c a - i fa c e p la c e r e s a m a b a t a .

C o n n e l l in c e p e sa t u se a sc a . M a r ia n n e ia u n b e t iso r d e
a m e st e c a t in c a fe a d i n b o r c a n e l u l d e p e m a s a ^ i il r a s u -

c e st e in t r e d e g e t e . E l a st e a p t a sa i se p o t o le a sc a t u se a , a p o i

i n t r e a b a : C e l ti i f a c e ?
O , n u st iu . U n e o r i m a lo v e st e c u c u r e a u a . A lt e o r i v r e a sa
m a su g r u m e , c h e st ii d in t r - a st e a .
A h a.
A d ic a , m ie n u - m i fa c e p la c e r e . D a r n u t e su p u i c u iv a c u

a d e v a r a t d a c a t e su p u i n u m a i la lu c r u r ile c a r e - d p la c .
Si m e r e u a i a v u t id e ile a st e a ? in t r e a b a C o n n e ll.

E a li a r u n c a o o c h e a d a . E l s e s i m t e c a si c u m f r i c a 1- ar
fi c o n s u m a t s i 1 - ar fi t r a n s f o r m a t i n a l t c e v a , c a si c u m ar
fi t r e c u t p r i n f r i c a , i a r c a s a o p r i v e a s c a a c u m e d e p a r c a a r
i n o t a sp r e e a t r a v e r sa n d u n r a u . A p u c a p a c h e t u l d e t ig a r i
s i s e u i t a i n a u n t r u . D i n t i i i n c e p s a - i c l a n t a n e , i si p u n e o

t ig a r a p e b u z a d e jo s si o a p r in d e . M a r i a n n e e si n g u r a c a r e

d e c la n se a z a a st fe l d e se n t i m e n t e in e l - o se n z a t ie c iu d a t a ,

I 42
d i s o c i a t i v a , d e p a r c a s - a r i n e c a si d e p a r c a t i m p u l n - a r m a i fi
a f a c u m t r e b u i e s a fie .

N u v r e a u sa c r e z i c a Ja m i e e u n t ip in g r o z it o r , sp u n e e a .

D in d e sc r ie r e , a fa p a r e .

D e fa p t , n u e st e .

C o n n e l l t r a g e d i n t i g a r a f i a p o i , t i m p d e o s e c u n d a , i si

l a s a o c h i i s a i s e i n c h i d a p e ju m a t a t e . S o a r e l e b a t e p u t e r n i c

s i s i m t e c o r p u l M a r i a n n e i a p r o a p e d e e l , si g u r a d e f u m , si

g u st u l a m a r r a m a s d u p a c a fe a .

P o a t e c a a sa v r e a u sa fiu t r a t a t a , z ic e e a . N u st iu . U n e o r i

c r e d c a m e r it l u c r u r i r e le , p e n t r u c a su n t o p e r s o a n a r e a .

E l e x p ir a . I n p r im a v a r a , c a t e o d a t a se t r e z e a n o a p t e a l a n g a

M a r ia n n e fi , d a c a n ic i e a n u d o r m e a , se i m b r a t i fa u p a n a

can d se si m t e a a ju n g a n d i n a u n t r u l e i. N u e r a n e v o ie sa

sp u n a p r e a m u lt e , d o a r sa o in t r e b e d a c a t o t u l e - n r e g u la ,

i a r e a li r a s p u n d e a m e r e u c a d a , e b i n e . N i m i c d i n v i a t a l u i

n u s e c o m p a r a c u c e e a c e s i m t e a a t u n c i . D e s e o r i i si d o r e a s a

p o a t a a d o r m i i n a u n t r u l c o r p u l u i e i. E r a c e v a c e n u p u t e a sa

s i m t a c u a l t c i n e v a , n i c i n - a r fi v r u t , p e n t r u n i m i c i n l u m e .

M a i a p o i, a d o r m e a u im b r a t isa t i, fa r a sa - si v o r b e a sc a .

N u m i - a i s p u s n i c i o d a t a l u c r u r i l e a s t e a , z i c e e l. C a n d

e r a m ...

C u t i n e e r a a l t f e l . E r a m n o i , f t i i . L u c r u r i l e e r a u a l t fe l .

M a r i a n n e r a s u c e s>
t e b e t>
i s>o r u l d e l e m n c u a m a n d o u a m a i -

n ile si a p o i ii d a d r u m u l d i n t r - u n c a p a t , a sa c a i se in c u r c a

p r in tr e d e ge te .

A r t r e b u i s a m a s i m t ji g n i t ? i n t r e a b a e l.

N u . D a c a v r e i sa a u z i c e a m a i sim p la e x p lic a t ie , t i- o sp u n .

P a i, n - a r fi o m in c iu n a ?

N u , r a sp u n d e ea.

M3
S e o p r e s t e o c l i p a . L a s a c u g r i ja p e m a s a b e p ^ o r u l d e
a m e st e c a t in c a fe a . A c u m n u m a i a r e c e s a fa c a c u m a in ile ,
a sa c a , i n sc h im b , isi a t in g e p a r u l.
C u t in e n u e r a n e v o ie sa jo c t e a t r u . E r a c e v a r e al. C u
Ja m i e , p a r c a j o c u n r o l , d o a r m a p r e f a c c a m a s i m t i n f e l u l
a la , c a su n t in m a in ile lu i, in p u t e r e a lu i. D a r c u t in e c h ia r
a ia e r a d in a m ic a , av e am c u a d e v a r a t se n t i m e n t e le a le a , a s
fi B i c u t o r i c e - a i fi v r u t . A c u m , v e z i , m a g a n d e s c c a s u n t o
i u b i t a r e a . N u su n t fid e la . C i n e n - a r v r e a sa m a p o c n e a sc a ?
M a r ia n n e isi a c o p e r a o c h ii c u m a in ile . Z a m b e st e , u n
z a m b e t o b o s i t , d e p r e c i a t i v f a t a d e s i n e . E l i si s t e r g e p a l m e l e
d e c o a p se .
E u n - a s v r e a, sp u n e C o n n e ll. P o a t e c-a$a su n t e u , m a i
d em od at.
E a f l u t u r a d i n m a n a s i il p r i v e s t e , c u a c e l a ^ i z a m b e t , c u
b u z e le u sc a t e .
Sp e r c - o sa p u t e m m e r e u sa n e lu a m a p ar ar e a u n u l alt u ia ,
z i c e M a r i a n n e . E f o a r t e i n c u r a ja t o r p e n t r u m i n e .
P a i, a st a - i b in e .
A t u n c i , e a s e u i t a l a e l d e p a r c a a c u m il v e d e p e n t r u p r i m a
o a r a d e c a n d s- a u a se z a t la m a sa .
I n f i n e ... T u c e m a i f a c i ?
C o n n e l l s t i e c a 1- a i n t r e b a t c u o n e s t i t a t e . E l n u e g e n u l
de om c a r e sa se si m t a c o n fo r t a b il fa c a n d c o n fid e n c e sa u
c e r a n d lu c r u r i d in p a r t e a a lt o r a . D i n a c e st m o t iv a r e n e v o ie
de M a r i a n n e . A s t a il f r a p e a z a a c u m pen tru p r im a d at a.
M a r ia n n e e st e o p e r so a n a c a r e ia li p o a t e c e r e lu c r u r i. C h i a r
d a c a s u n t a n u m i t e p r o b l e m e s i r e s e n t i m e n t e i n r e l a c i a lo r ,
r e l a t i a c o n t i n u a s a e x i st e . C e e a c e i s e p a r e i n s e m n a t si
a p r o a p e e m o t io n a n t .
M i s - a i n t a m p l a t o c h e s t i e c a m c i u d a t a i n v a r a , z i c e e l. P o t
sa - t i p o v e st e sc ?
Patruluni mai tarziu
(ia n u a r ie 2 0 1 3 )

E st e in a p a r t a m e n t u l e i, c u n ist e p r i e t e n i. E x a m e n e le p e n -
t r u b u r sa s- a u in c h e ia t s a p t a m a n a t r e c u t a , ia r n o u l se m e st r u
in c e p e lu n i. Se sim t e d a r a m a t a , c a o c o r a b ie r a st u r n a t a p e - o
p a r t e . F u m e a z a a p a t r a t ig a r a d in se a r a a st a , c e e a c e ii d a o
se n z a t ie c iu d a t a , a c id a , in p ie p t , si n - a lu a t in c a c in a . L a
p r a n z , a m a n c a t o m a n d a r i n a s i o b u c a t a d e p i i n e p r a ji t a ,
fa r a u n t . P e g g y $ ad e p e c a n a p e a , p o v e st in d d e sp r e c a la t o r i-
i le e i c u t r e n u l p r i n E u r o p a . D i n c i n e s t i e c e m o t i v , i n s i s t a
s a e x p l i c e d i f e r e n p d i n t r e B e r l i n u l d e V e st s i c e l d e E s t .
M a r ia n n e e x p ir a si, a b se n t , z ic e : D a , a m f o s t a c o lo .
P e g g y se in t o a r c e sp r e e a , c u o c h ii m a r it i. A i f o s t l a B e r lin ?
o in t r e a b a . N u c r e d e a m c a c e lo r d in C o n n a c h t li se p e r m it e
sa c a la t o r e a sc a a t a t d e d e p a r t e .
C a t i v a d in t r e p r ie t e n ii l o r r a d d isc r e t . M a r ia n n e isi sc u -
t u r a t ig a r a in sc r u m ie r a d in c e r a m ic a d e p e b r a t u l c a n a p e le i.
N e m a ip o m e n it d e a m u z a n t , sp u n e ea.
P r o b a b il c a t i- a u d a t lib e r d e la fe r m a , z ic e P e ggy .
E x a c t , r a sp u n d e M a r ia n n e .
P e g g y i§ i c o n t i n u a r e l a t a r e a . I n u l t i m a v r e m e , e a a i n c e -
p u t sa d o a r m a in a p a r t a m e n t u l M a r ia n n e i c a n d Ja m i e n u
e a c o l o , s a i a m i c u l d e j u n i n p a t u l e i $i c h i a r s a o u r m e z e
la b a ie c a n d fa c e d u $ , t a in d u - si u n g h iile d e l a p ic io a r e c u
v o i o ^ i e §i p l a n g a n d u - s e i n p r i v i n t a b a r b a t i l o r . M a r i a n n e i i i
p la c e c a o c o n sid e r a p r ie t e n a e i sp e c ia la , c h ia r d a c a a st a se
m a n i fe s t a c a o t e n d i n t a d e a - i o c u p a e n o r m d i n t i m p u l lib e r .

i4 5
D a r r e c e n t la u n e le p e t r e c e r i, P e g g y a in c e p u t t o t o d a t a sa o
ia p e st e p ic io r d e fa t a c u a lt ii. C a sa le fa c a p e p la c p r ie t e n ilo r
c o m u n i, M a r ia n n e in c e a r c a sa r a d a o d a t a c u e i, in sa e fo r t u l
li c o n t o r s i o n e a z a c h i p u l , s i a s t f e l s e i v e s t e o n o u a o c a z i e p e n -
t r u P e g g y d e a o t a c h in a . D u p a c e t o a t a lu m e a p le a c a , se g h e -
m u i e f t e i n u m a r u l M a r i a n n e i f i - i s p u n e : N u fi s u p a r a t a p e
m in e . I a r M a r ia n n e r a sp u n d e c u o v o c e su b t ir e , d e fe n siv a :
N u su n t su p a r a t a p e t in e . D e p e - a c u m se in t r e z a r e st e c a v o r
p u r t a e x a c t a c e e a si d isc u t ie , d in n o u , p e st e d o a r c a t e v a o r e .
D u p a ce p o v e st e a d e sp r e Be r lin se in c h e ie , M a r ia n n e
a d u c e o a l t a s t i c l a c u v i n d i n b u c a t a r i e si u m p l e p a h a r e l e
in v it a p lo r .
A p r o p o , c e - a i fa c u t la e x a m e n e ? o in t r e a b a So p h ie .
M a r ia n n e r id ic a d in u m e r i in t r - u n m o d c o m ic fi e r e c o m -
p e n sa t a c u m ic i h o h o t e . U n e o r i, p r ie t e n ii p a r n e sig u r i in c e
p r iv e st e d in a m ic a r e la t ie i e i c u P e ggy , r a z a n d e x c e siv a t u n c i
c a n d M a r ia n n e in c e a r c a sa fie h a io a sa , d a r in t r - u n fe l c e p a r e
e m p a t ic sa u c h ia r c o m p a t im it o r , m a i d e g r a b a d e c a t a m u z a t .
Z i p e b u n e , i n t e r v i n e P e g g y . L e - a i c a m fix t u t , n u - i a sa ?
M a r ia n n e z a m b e st e , se st r a m b a , p u n e la lo c d o p u l st ic le i
d e v in . E x a m e n e le p e n t r u b u r sa s- a u in c h e ia t c u d o u a z ile in
u r m a , ia r P e g g y si M a r ia n n e le - a u d a t i m p r e u n a .
E i , s - a r fi p u t u t s i m a i b i n e , r a s p u n d e M a r i a n n e d i p l o ­
m a t ic .
A st a e su t a la su t a t ip ic p e n t r u t in e , c o m e n t e a z a P eggy .
E st i c e a m ai d e st e a p t a p e r so a n a d in lu m e , d a r c a n d v in e
v o r b a s- o a r a t i, t e in e c i la m a i.
P o t i s a le d a i d i n n o u l a a n u l , s p u n e S o p h i e .
M a i n d o i e s c c a a f o s t a t a t d e r a u , z i c e Jo a n n a .
M a r i a n n e e v i t a p r i v i r e a Jo a n n e i s i d u c e v i n u l l a l o c i n
fr ig id e r . B u r se le o fe r a c in c i a n i d e t a x e p la t i t e , c a z a r e g r a -
t u it a in c a m in si m e se la c a n t i n a in fie c a r e se a r a , a la t u r i d e

146
a lt i st u d e n t i. P e n t r u M a r ia n n e , c a r e n u t r e b u ie sa - si a c h it e
sin g u r a c h ir ia sa u t a x e le sc o la r e , si n ic i h a b a r n - a r e c a t c o st a
lu c r u r ile d e g e n u l a st a , e d o a r o c h e st iu n e d e r e p u t a t ie . I - a r
p l a c e a c a i n t e l e c t u l e i s u p e r i o r s a fie r e c u n o s c u t p u b l i c p r i n
c a p a t a r e a u n e i su m e m a r i d e b a n i. A sa a r p u t e a fa c e lin ist it
p e m o d e st a , c h ia r d a c a n - a r c r e d e - o n im e n i. A d e v ar u l e c a
n - a fo st d e lo c r a u la e x a m e n e . S- a d e sc u r c a t c h ia r b in e .
P r o f e s o r u l m e u d e s t a t i s t i c a m - a t o t b a t u t l a c a p s a le
d a u , s p u n e Ja m i e . D a r n u e r a m n e b u n s a - m i fixt v a c a n t a d e
C r a c i u n i n v a t>a n d .
M a r ia n n e a fise a z a u n a l t z a m b e t a b se n t . Ja m i e n u a d a t
e x a m e n e l e f i i n d c a s t i a c a , d a c a l e d a , n - o s a l e ia . S i c e i -
la lt i d in in c a p e r e st iu a st a . E l in c e a r c a sa se la u d e , d a r ii lip -
se st e c u n o a st e r e a d e si n e n e c e sa r a p e n t r u a p r ic e p e c a c e e a
c e s p u n e p o a t e fi i n t e l e s c a l a u d a s i c a , o r i c u m , n i m e n i n u
c r e d e la u d e le . E c e v a lin ist it o r in c a t d e t r a n sp a r e n t e st e
Ja m i e p e n t r u e a .
L a i n c e p u t u l r e l a t i e i lo r , a p a r e n t f a r a s a fi m e d i t a t l a a s t a ,
M a r i a n n e i- a z is c a e g e n u l d e fa t a „ s u p u s a “ . S i p e n t r u e a
a fo st o su r p r iz a c a n d s- a a u z it r o st in d c u v a n t u l: p o a t e a
f a c u t - o c a sa- 1 s o c h e z e . C e v r e i s a s p u i ? a i n t r e b a t - o Ja m i e .
C a ^i c u m a r fi f o s t v e r s a t a , i - a r a s p u n s : S t i i t u , i m i p l a c e c a
b a r b a t i i s a m a a g r e s e z e . D u p a a c e e a , e l a - n c e p u t s a o l e g e si
s a o b a t a c u d i v e r s e o b i e c t e . C a n d s e g a n d e s t e c a t d e p u t i n il
r e sp e c t a , se sim t e d e z g u st a t o a r e si se u r a st e p e sin e , ia r se n -
t im e n t e le a st e a d e c la n se a z a in e a o d o r i n | a c o p le sit o a r e d e a
fi s u b j u g a t a s i , i n t r - u n f e l , d i s t r u s a . C a n d s e i n t a m p l a , c r e i e -
r u l e i p u r si s i m p l u se g o le st e , e c a si c u m a i st in g e d e o d a t a
l u m i n a in t r - o c a m e r a , fi se la sa in v o i a o r g a sm u l u i fa r a v r e o
b u c u r i e p e r c e p t i b i l a . D u p a c a r e , i n c e p e ia r . A t u n c i c a n d se
g a n d e ft e sa se d e s p a r t a d e e l, lu c r u c a r e se i n t a m p l a a d e se a ,
n u r e a c t ia lu i o p r e o c u p a c e l m a i m u lt , c i r e a c t ia lu i P e ggy .

147
P e g g y il p l a c e p e Ja m i e , c e e a c e - n s e a m n a c a i s e p a r e u n

so i d e fa sc ist , d a r u n fa sc ist fa r a v r e o p u t e r e c o v a r sit o a r e a su -

p r a M a r ia n n e i. U n e o r i, M a r ia n n e se p la n g e d e e l, ia r P e g gy

i i r a s p u n d e d o a r l u c r u r i d e g e n u l : P a i, e u n p o r e s o v i n , c e

p r e t e n t i i a i? P e g g y c r e d e c a t o t i b a r b a t i i s u n t n i s t e a n i m a t e

r e s p i n g a t o a r e , c a r e n u - s i p o t c o n t r o l a i m p u l s u r i l e , si c a f e m e -

ile n - a r t r e b u i sa se b a z e z e p e e i c a n d a u n e v o ie d e su st in e r e

e m o t io n a la . M a r ia n n e i i- a lu a t m u l t t i m p c a sa - si d e a se a m a

c a P e g g y se f o l o se a d e c r it ic a a st a la a d r e sa b a r b a t ilo r , lu a t i la

g r a m a d a , d o a r c a sa- 1 a p e r e p e Ja m i e . L a c e t e a s t e p t a i ? z i c e a .

Sa u : C r e z i c a a st a - i n a so l? D u p a st a n d a r d e le b a r b a t i lo r , e l e

u n p r in t . M a r i a n n e h a b a r n - a r e d e c e P e g g y fa c e a st a . D e

c a t e o r i M a r ia n n e su g e r e a z a , o r ic a t d e t i m id , c a r e la t ia e i c u

Ja m i e s- a r p u t e a in c h e ia , P e g g y sa r e - n su s c a a r sa . C h i a r s- a u

lu a t la c e a r t a d in p r ic in a a st a in c a t e v a r a n d u r i, ia r c e r t u r ile

s- a u sfa r si t c u P e g g y d e c la r a n d , in m o d b iz a r , c a o r i c u m n u - i

p a sa d a c a e i d o i se d e sp a r t , si c u M a r ia n n e , e p u iz a t a si c o n -

fu z a , sp u n a n d c a p r o b a b il n - o v o r fa c e .

A c u m , c a n d M a r ia n n e se a sa z a ia r a si, t e le fo n u l e i in c e p e

sa su n e . N u r e c u n o a st e n u m a r u l. Se r id ic a sa r a sp u n d a ,

f a c a n d u - l e s e m n c e l o r l a l t i s a - s i c o n t i n u e c o n v e r s a t i a , s i se

d u c e in b u c a t a r ie .

A lo ? z ic e e a.

B u n a , s u n t C o n n e l l . E c a m je n a n t , d a r t o c m a i m i s - a u

f u r a t n i s t e l u c r u r i , p o r t o f e l u l , t e l e f o n u l . ..

D o a m n e ! I n g r o z it o r ! C e s- a - n t a m p la t ?

M a i n t r e b a m . .. S u n t t o c m a i i n D u n L a o g h a i r e i n m o m e n -

t u l a s t a s i n - a m u n s f a n t s a i a u u n t a x i. M a i n t r e b a m d a c a

n -am p u t e a sa n e in t a ln im , p o a t e sa - m i i m p r u m u p n i st e

b a n i , c e v a ...

148
T o d p r i e t e n ii M a r ia n n e i se u it a a c u m s p r e e a , i a r e a le
fa c e se m n d i n m a n a sa - si v a d a m a i d e p a r t e d e t r e b u r i. D i n

f o t o l i u , Ja m i e c o n t i n u a s - o u r m a r e a s c a v o r b i n d l a t e l e f o n .
S i g u r c a d a , n u - t i f a c e g r i ji , s p u n e M a r i a n n e . S u n t a c a s a ,
v r e i s a ie i u n t a x i p a n a a i c i? V i n a f a r a sa- 1 p l a t e s c , e b i n e a sa ?
P o t i s a s u n i l a s o n e r i e c a n d a ju n g i .

D a, O K, m e r si. M u lt u m e sc , M a r ia n n e . Am lu a t cu
i m p r u m u t t e l e f o n u l a s t a , a s a c a t r e b u i e sa- 1 i n a p o i e z i m e -
d ia t . N e v e d e m c u r a n d .
I n c h id e . P r ie t e n ii se u it a in t r e b a t o r la e a , in t im p ce,
t in a n d t e le fo n u l in t r - o m a n a , se in t o a r c e in cam era. Le

e x p lic a c e s- a i n t a m p l a t , si t o d il c o m p a t im e sc p e C o n n e ll.
E l m a i v in e d in c a n d in c a n d la p e t r e c e r ile M a r ia n n e i, d o a r
c a sa b e a l a iu t e a la c e v a , in a in t e sa p ie c e in a lt a p a r t e . I n se p -
t e m b r ie , i- a p o v e st it c e se i n t a m p la se c u P a u la N e a r y , c e e a

c e a fa c u t - o p e M a r i a n n e sa se si m t a c u p r in sa d e o v io le n t a

cu m n u m a i c u n o sc u se p a n a a t u n c i. St iu c a d r a m a t iz e z , a
sp u s C o n n e ll. I n d e fin it iv , n - a fa c u t c e v a c h ia r a t a t d e r a u .
D a r m a si m t d a t p e st e c a p d i n p r ic in a a st a . M a r ia n n e s- a
a u z it r o st in d c u o v o c e c a d e g h e a t a : A s v r e a sa - i t a i g a t u l.
C o n n e l l si - a r id ic a t p r i v ir e a sp r e e a si a r a s, so c a t . D o a m n e ,

M a r ia n n e ! a sp u s. D a r r a d e a . A sa a s fa c e , a in sist a t e a . E l a
c la t in a t d in c a p : T r e b u ie sa - t i t e m p e r e z i im p u l su r ile a st e a
v io le n t e . N u p o t i sa t e - a p u c i sa t a i g a t u r ile o a m e n ilo r , o sa

t e b a g e l a p u s c a r i e . M a r i a n n e 1- a l a s a t s a r a d a , i n s a a r e p e -

t a t in c e t : D a c a m a i p u n e v r e o d a t a m a n a p e t in e , o s- o fa c ,

n u - m i p a sa d e c o n se c in t e .
M a r ia n n e a r e d o a r m a r u n t is in p o se t a , d a r in t r - u n se r t a r
al n o p t i e r e i p a st r e a z a t r e i su t e d e e u r o . Se d u c e a c o lo , fa r a sa
a p r in d a lu m in a , si p r in p e r e t e a u d e m u r m u r u l v o c ilo r p r ie -
t e n i l o r e i . B a n i i s u n t l a l o c u l lo r , § a se b a n c n o t e d e c i n c i z e c i .

149
I a t r e i $ i, i n l i n i s t e , l e b a g a i n p o r t o f e l . A p o i s e a s a z a p e m a r -

g i n e a p a t u l u i , n e a v a n d c h e f s a se i n t o a r c a i m e d i a t .

A t m o sfe r a a fo st t e n sio n a t a de C r a c iu n . A la n d e v in e

a n x io s si p a r e a a v e a n e r v ii in t i n si la m a x i m u m o r i d e c a t e o r i

a u m u sa fir i a c a sa . I n t r - o n o a p t e , d u p a c e m a t u sa si u n c h iu l

lo r a u p le c a t , A la n a u r m a r it - o p e M a r ia n n e p a n a in b u c a t a -

r i e , u n d e i§i d u s e s e c e a § c a g o a l a d e c e a i .

U i t a - t e l a t i n e , a z i s e l. C a t m a i a v e a i d e g a n d s a t e l a u z i

c u r e z u lt a t e le a le a la e x a m e n e ?

M a r ia n n e a d e sc h is r o b in e t u l d e a p a c a ld a si, c u d e g e t e le ,

a c e r c e t a t t e m p e r a t u r a je t u l u i . A l a n s - a p o s t a t i n c a d r u l u s i i ,

c u b r a t>e l e i n c r u c i s5a t e .

N u e u a m a d u s v o r b a . E i m - a u in t r e b a t .

D a c a a st a - i sin g u r u l lu c r u c u c a r e p o t i s a t e la u z i in v ia t a ,

m i- e m ila d e t in e , a sp u s A la n .

A p a d e la r o b in e t s- a in c a lz it si M a r ia n n e a p u s d o p u l in

sc u r g e r e a c h iu v e t e i, a p o i a p ic u r a t n ist e d e t e r g e n t d e v a se p e

u n bu rete.

T u a s c u l ti i c e - t»i z i c ? s - a r a s t i t A l a n .

D a , d - e m ila d e m in e , a sc u lt .

E | t i in u lt im u l h a l d e p e n ib ila , a sa e st i.

A m i n t e l e s m e s a ju l , a s p u s e a .

A a § e z a t u n a d in t r e c e st i p e su p o r t u l d e v a se , la u sc a t , si a

c u fu n d a t a lt a in a p a fie r b in t e .

T e c r e z i m a i d e s t e a p t a d e c a t m i n e ? a c o n t i n u a t e l.

E a a st e r s c u b u r e t e le u d in t e r io r u l c e st ii. A st a - i o in t r e b a r e

c iu d a t a , a sp u s. N u st iu , n u m i- a m p u s n ic io d a t a p r o b le m a .

E i b in e , n u e st i! a v e n it r a sp u n su l.

B in e , c u m z ic i t u .

150
Bine, cum zici tu, a r e p e t a t e l m a im u t a r in d u - se , c u o v o c e
t e m a t o a r e , c a d e fe t it a . N u - i d e m ir a r e c a n - a i p r ie t e n i, n ic i
m a c a r n u e st i in st a r e sa p o r t i o c o n v e r sa t ie n o r m a la .
C orect.
At t r e b u i sa a u z i c e sp u n e lu m e a d in o r a s d e sp r e t in e .

I n v o lu n t a r , p e n t r u c a id e e a i se p a r e a e x t r e m d e r i d ic o la ,
M a r ia n n e a iz b u c n it in r a s. I n fu r ia t d e - a b in e le a , A la n a
t r a s - o d e l a n g a c h i u v e t a , a p u c a n d - o d e b r a t u l d r e p t , § i, a p a -
r e n t sp o n t a n , a sc u ip a t - o . A p o i i- a d a t d r u m u l. O p ic a t u r a
v iz ib ila d e f l e g m a a t e r iz a se p e f u s t a e i. U a u , c e sc a r b o s! a z is

e a . A l a n s- a in t o r s c u sp a t e le si a ie sit d i n b u c a t a r ie , in v r e m e
c e M a r ia n n e s- a in t o r s l a sp a la t u l v a se lo r . P e c a n d a se z a a

p a t r a c e a sc a p e su p o r t u l d e u sc a t v a se , a o b se r v a t u n t r e m u r
u so r , d a r p e r c e p t i b i l , a l m a i n i i e i d r e p t e .

I n z iu a d e C r a c i u n , m a ic a - sa i- a d a t u n p l i c in c a r e se
a fla u c in c i su t e d e e u r o . F a r a n ic io fe lic it a r e . E r a u n u l d in -

t r e p lic u r ile a c e le a m ic i, d in h a r t ie m a r o , p e c a r e le fo lo se a

a t u n c i c a n d o p la t e a p e L o r r a in e . M a r ia n n e i- a m u lt u m it ,
i a r D e n i s e i - a s p u s n o n s a l a n t : S u n t u n p i c i n g r i jo r a t a d i n

p r ic in a t a . F a t a a in v a r t i t p li c u l in t r e d e g e t e si a in c e r c a t sa
a d o p t e o e x p r e sie a d e c v a t a . D a r c e - i c u m in e ? a in t r e b a t .
P a i, a c o n t i n u a t D e n i s e , c e - a i d e g a n d s a f a c i c u v i a ^ a t a ?

N u st i u sig u r . C r e d c a i n c a a m o su m e d e n ie d e o p t iu n i .
D e o c a m d a t a , m a c o n c e n t r e z a su p r a fa c u lt a t ii.

§i p e u rm a?
M a r i a n n e a a p a s a t p l i c u l s i 1- a f r e c a t c u d e g e t u l m a r e ,
p a n a c a n d p e h a r t ie a a p a r u t o v a g a p a t a n e g r ic io a sa . A sa
c u m a m z is, n u st iu sig u r , a r e p e t a t e a.
I m i f a c g r i ji c a v e i a v e a u n s o c i n l u m e a r e a l a , a s p u s

D e n ise .
I n c e fe l?
N u st iu d a c a it i d a i se a m a c a u n iv e r si t a t e a e u n m e d iu
p r o t e c t o r . N u e c a u n lo c d e m u n c a .
P a i, m a i n d o i e s c c a l a l o c u l d e m u n c a m - a r s c u i p a c i n e v a
d a c a a m a v e a o n e i n t e l e g e r e , a s p u s M a r i a n n e . A c o l o n u se
in g a d u ie a sa c e v a , d in c a t e - a m a u z it .
D e n ise a a fisa t u n z a m b e t st r a m b . D r a g u t a , d a c a n u fa c i
fa p i la u n p ic d e r iv a lit a t e in t r e fr a t i, n u st iu c u m o sa te
d e sc u r c i in v ia t a d e a d u lt , a z is e a.
L a s’ c - o sa v e d e m !
A t u n c i, D e n ise a lo v it c u p a lm a in m a sa d e b u c a t a r ie .
M a r ia n n e a t r e sa r it , d a r n u si- a r id ic a t p r iv ir e a , n ic i n u a d a t
d r u m u l p lic u lu i.
T e c r e z i sp e c ia la , n u - i a sa ? a t u n a t D e n ise .
M a r ia n n e a in c h is o c h ii. N u , a z is e a. N u m a c r e d n ic ic u m .

C a n d C o n n e ll su n a la so n e r ie , e a p r o a p e u n u n o a p t e a .
M a r ia n n e c o b o a r a , lu a n d c u e a p o r t o fe lu l , si o b se r v a t a x iu l
a st e p t a n d in fa t a c la d ir ii. I n p ia t e t a d in p a r t e a o p u sa , c e a t a
se r p u ie ft e p r in t r e c o p a c i. N o p t i l e d e ia r n a su n t su p e r b e , ii
v in e sa - i sp u n a lu i C o n n e l l . E l e st e i n p ic io a r e la n g a m a sin a ,
v o r b in d c u t a x im e t r ist u l p e g e a m , c u sp a t e le la e a . C a n d
a u d e u sa , se in t o a r c e , si a t u n c i M a r i a n n e v e d e c a a r e g u r a
in sa n g e r a t a , sa n g e n e g r u p r e c u m c e r n e a la u sc a t a . F a c e u n
p a s in a p o i, st r a n g a n d u - si o c la v ic u la , ia r C o n n e ll z ic e : § t iu ,
m - a m v a z u t in o g lin d a . D a r a lt fe l su n t O K , t r e b u ie d o a r
s a sp a l sa n g e le a st a . C o n f u z a , M a r i a n n e ii p la t e st e so fe r u -
lu i, sc a p a n d a p r o a p e t o t m a r u n t i§ u l in c a n a liz a r e . P e sc a r a ,
in a u n t r u , o b se r v a c a b u z a d e su s a lu i C o n n e l l e u m d a t a ,
fo r m a n d o m a sa d u r a , lu c io a sa , sp r e o b r a z u l d r e p t . D in t ii ii
s u n t m a n ji p d e sa n g e . D o a m n e , D u m n e z e u le ! e x c l a m a e a .
C e s- a in t a m p la t ? E l ii c u p r in d e m a n a b la n d , m a n g a i n d u - i
in c h e ie t u r ile fa la n g e lo r c u d e g e t u l m a r e .

I 5Z
Un t ip s- a r e p e z it l a m in e si m i- a c e r u t p o r t o fe lu l , ii
p o v e s t e s t e C o n n e l l . I a r e u , n u s t i u d e c e , i - a m z i s c a n u i-1

d a u , si- a t u n c i m i- a z v a r lit u n p u m n in fa t a . N a h , a fo st o
i d e e p r o a s t a , a r fi t r e b u i t s a - i d a u b a n i i s i g a t a . . . S c u z e c a

t e - a m su n a t p e t in e , e sin g u r u l n u m a r p e care-1 st iu p e d e
r o st .

O f , C o n n e l l , in g r o z it o r ! S t ii, a m n ist e p r ie t e n i in v iz it a ,
d a r sp u n e - m i c e t i- a r c o n v e n i. V r e i s a fa c i u n d u s si s a r a m a i
a ic i? S a u v r e i n ist e b a n i, s a t e d u c i a c a sa ?

A c u m a u a ju n s i n f a t a u s i i a p a r t a m e n t u l u i e i . S e o p r e s c .
C u m t e a r a n je a z a s i p e t i n e , r a s p u n d e C o n n e l l . A p r o p o ,
e u su n t b e a t p u lb e r e . Sc u z e .
A h , c u m a sa ?

P a i, n - a m m a i t r e c u t p e - a c a sa , p e l a so m n , d e la e x a m e n e .
N u st iu , m a i a m p u p ile ?
M a r ia n n e ii c e r c e t e a z a o c h ii. P u p ile l e i s- a u d i k t a t , se a -

m a n a c u n ist e g lo a n t e n e g r e , r o t u n d e .
D a , z ic e e a . S u n t u r ia se .
E l o m a n g a ie d in n o u p e m a n a si, c u o v o c e in c e a t a , z ic e :

E i, o r i c u m se fa c a sa d t n d t e v a d p e t in e .
E a r ad e , c la t in a n d d in cap .

C l a r c a e st i b e a t d a c a flir t e z i c u m in e , s p u n e e a . Ja m i e e

a ic i, sa st ii.
C o n n e l l i n sp ir a a d a n c , a p o i se u it a p e st e u m a r .

P o a t e - a r fi m a i b i n e s a m a - n t o r c a f a r a , s a - m i m a i i a u u n
p u m n in n a s, z ic e e l. N - a fo s t su fic ie n t .

E a z a m b e st e , d a r e l ii e l ib e r e a z a m a n a . M a r ia n n e d e s-

c h i d e u s>a .
I n c a m e r a d e z i , p r i e t e n i i e i s c o t e x c l a m a t i i d e u i m i r e s i il

p u n s a le r e l a t e z e c e s - a i n t a m p l a t . O f a c e , d e s i f a r a e l e m e n -
t e le d r a m a t ic e d o r it e . M a r ia n n e ii a d u c e u n p a h a r c u a p a . E l

i 53
i si c l a t e s t e g u r a , a p o i s c u i p a u n l i c h i d d e c u l o a r e a c o r a l u l u i
in c h iu v e t a d in b u c a t a r ie .
S a r a c i e d e c a c a n a r je g o s ! a r u n c a Ja m i e .
C i n e , e u ? sp u n e C o n n e ll. N u - i p r e a e l e g a n t sa z ic i a st a .
N u t o t i p u t e m sa m e r g e m la $ c o li p r iv a t e , sa st ii.
Jo a n n a s e a m u z a . D e o b ic e i, C o n n e ll n u e a g r e si v , si
M a r ia n n e se in t r e a b a d a c a n u c u m v a p u m n u l p r i m i t in fig u r a
1-a a r u n c a t in t r - o d i sp o z i t i e o s t i l a - s a u d a c a n u c u m v a e m a i
b e a t d e c a t si - a i n c h ip u it e a.
M a r e f e r e a m l a t i p u l c a r e t e - a j e f u i t , s p u n e Ja m i e . § i p r o -
b a b i l c a t e - a fu r a t c a sa - si c u m p e r e d r o g u r i. A s a p r o c e d e a z a
m a jo r i t a t e a .
C o n n e l l isi a t in g e d in t ii c u d e g e t e le , v r a n d p a r c a s a v e r i-
f i c e d a c a - i m a i a r e p e t o t i i n g u r a . A p o i i$ i s t e r g e m a i n i l e c u
u n p r o so p p e n t r u v a se .
E h , v ia t a n u - i u so a r a n ic i p e n t r u d e p e n d e n t ii d e d r o g u r i,
z i c e e l.
A s t a a § a e , a p r o b a Jo a n n a .
N - a r p u t e a s a i n c e r c e , h a b a r n - a m , s a r e n u n t e l a e le ?
i n t r e a b a Ja m i e .
C o n n e ll r a d e : M d a , su n t sig u r c a a st a n u le - a t r e c u t p r in
cap .
T o a t a lu m e a t a c e , ia r C o n n e ll z a m b e st e t im id . D in t ii lu i
n u m a i a r a t a a t a t d e i n sp a i m a n t a t o r a c u m , c a si - a c la t i t g u r a .
S c u z a t i - m a , o a m e n i b u n i , n u v a m a i d e r a n je z , le z i c e e l. T o t i
s e i n g h e s u i e sa- 1 a s i g u r e c a n u - i d e r a n je a z a , c u e x c e p t i a l u i
Ja m i e , c a r e n u s c o a t e o v o r b a . M a r i a n n e s i m t e p e n t r u o c l i p a
d o r i n t a m a t e r n a d e a - i f a c e o b a i e l u i C o n n e l l . Jo a n n a ll
in t r e a b a d a c a il d o a r e c e v a , ia r e l r a s p u n d e fr e c a n d u - si d in t i i
d in fa t a c u v a r fu l d e g e t u lu i si a p o i z ic a n d : N u - i c h ia r a sa d e
r a u . P o a r t a o ja c h e t a n e a g r a p e s t e u n t r i c o u a l b , p a t a t , s u b
c a r e M a r ia n n e r e m a r c a st r a lu c ir e a u n u i la n t iso r s i m p l u d e

1 5 4
a r g in t p e c a r e il a r e d in sc o a la . P e g g y a d e sc r is o d a t a la n t i-
s o r u l c a H in d „ s i c , i n s t i l s u p e r m a r k e t 11, c e e a c e a f a c u t - o p e
M a r ia n n e sa se c r isp e z e , d e si n u si- a d a t se a m a p e n t r u c a r e
d in t r e p r i e t e n ii e i se c r isp a .

D e c a t i b a n i c r e z i c a a i n e v o ie ? i se a d r e se a z a lu i C o n n e ll.
I n t r e b a r e a e d e st u l d e d e l ic a t a , a st fe l c a in v it a t ii se a p u c a

sa v o r b e a sc a in t r e e i, c a sa n u - i in c o m o d e z e . E l r id ic a d in
u m e r i. S- a r p u t e a sa n u p o t i r e t r a g e b a n i d a c a n u m a i a i

c a r d u l b a n c a r , s p u n e M a r i a n n e . C o n n e l l s t r a n g e d i n o c h i si
i si a t i n g e f r u n t e a .

S a - m i b a g p i c i o a r e l e , c e b e a t s u n t ! z i c e e l. S c u z e , p a r c - a s
a v e a h a lu c in a t ii. C e m - a i in t r e b a t ?
B a n i . C a t s a - t>i d a u ?

O , n u st iu , v r e o ze ce ?
It i d a u o su t a d e e u r o , sp u n e ea.

C e ? N u ...

Se c o n t r a z ic a sa o v r e m e , p a n a c a n d Ja m i e se a p r o p ie d e
c e i d o i si a t in g e b r a t u l M a r ia n n e i. B r u sc , e a d e v in e c o n st i-

e n t a d e u r a t e n i a l u i s i v r e a s a s e r e t r a g a c a t m a i m u l t . Ja m i e
a r e u n in c e p u t d e c h e lie p e fr u n t e , ia r fe t e i lu i p r e lu n g i p a r
s a - i l i p s e a s c a m a x i l a r e l e . A l a t u r i , c h i a r s i s t r o p i t d e s a n g e 1,

C o n n e l l r a d i a z a d e s a n i t a t e s>i f a r m e c .
P r o b a b i l c a v a t r e b u i s a p l e c i n c u r a n d , z i c e Ja m i e .

P a i, n e v e d e m m a in e , z ic e M a r ia n n e .

J a m i e s e u i t a l a e a s o c a t si i s i r e p r i m a i m p u l s u l d e a s p u n e :
C e ?! E a , i n s c h i m b , z a m b e s t e . N u e c a s i c u m a r fi c e a m a i

a t r a g a t o a r e p e r so a n a d in l u m e , d e p a r t e d e a st a . I n u n e le
fo t o g r a fi i, p a r e n u d o a r b a n a l a , c i t i p a t o r d e u r a t a , d e z v e lin -
d u - si d i n t i i st r a m b i in fa t a c a m e r e i si a r a t a n d c a o r o z a t o a r e .
C u v in o v a p e , il st r a n g e p e Ja m i e d e in c h e ie t u r a m a in ii, d e
p a r c a a st fe l a r p u t e a s a c o m u n i c e i m p o sib ilu l: sa - i s p u n a lu i

155
Ja m i e c a , d i n p a c a t e , C o n n e l l e r a n i t s i a r e n e v o i e d e a t e n t i a
e i , i a r l u i C o n n e l l , c a a r p r e f e r a s a n u - 1 a t i n g a d e l o c p e Ja m i e .
I n r e g u l a , z i c e Ja m i e . E i , n o a p t e b u n a , a t u n c i .
O s a r u t a p e o b r a z si s e d u c e s a - p i a h a i n a . T o p c e i l a l t i ii
m u lt u m e sc M a r ia n n e i p e n t r u g a z d u ir e , la sa n d u - si p a h a r e le
l a n g a su p o r t u l d e u sc a t v a se o r i i n c h iu v e t a . A p o i , u sa d e la
in t r a r e se in c h id e , ia r M a r ia n n e si C o n n e l l r a m a n sin g u r i.
E a s i m t e c u m i s e r e la x e a z a m u s c h i i u m e r i l o r , d e p a r c a s i n -
g u r a t a t e a lo r a r fi u n n a r c o t ic . U m p l e c e a in ic u l si sc o a t e c e st i
d i n d u l a p , m a i a s a z a c a t e v a p a h a r e m u r d a r e i n c h i u v e t a si
g o le st e sc r u m ie r e le .
D e c i, in c a e st e p r ie t e n u l t a u ? in t r e a b a C o n n e ll.
E a z a m b e p e , la fe l si e l. M a r i a n n e ia d o u a p li c u le t e d e
c e a i d i n c u t i e s i l e p u n e i n c e s t i , i n t i m p c e a p a d i n c e a i n i c se
i n c a l z e s t e . T a r e m u l t ii p l a c e s a f i e s i n g u r a c u e l a s a . O f a c e s a
sim t a c a, p e n e a st e p t a t e , v ia t a d e v in e in t r u t o t u l su p o r t a b ila .
E s t e , a sa - i , r a s p u n d e M a r i a n n e .
§i d e ce, m a rog?
D e ce e p r ie t e n u l m e u ?
M d a , z ice C o n n e ll. C e se i n t a m p l a c u v o i? A d ic a , d e c e t e
m a i v e z i c u e l?
M a r ia n n e p a r e sa e m it a u n so i d e fo r n a it . B a n u ie sc c a v r e i
u n c e a i, sp u n e e a . C o n n e ll in cu v iin ^ e a z a , b a g a n d u - si m a n a
d r e a p t a in b u z u n a r . E a sc o a t e d in fr ig id e r o c u t ie c u la p t e , o
s i m t e u m e d a i n t r e d e g e t e . E l s t a a c u m s p r i ji n i t d e b l a t u l d i n
b u c a t a r i e , c u g u r a u m fla t a , d a r c u sa n g e le d in r a n a in d e p a r -
t a t , ia r fig u r a lu i a r a t a b r u t a l d e a t r a g a t o a r e .
A i p u t e a a v e a a l t p r i e t e n , s t i i , z i c e e l. A d i c a , m a i t o t i t i p i i
se in d r a g o st e sc d e t in e , d in c a t e - a m a u z it .
In cete aza!
E st i g e n u l d e p e r so a n a p e c a r e o a m e n ii o r i o iu b e sc , o r i
o u r a sc .

15 6
C e a i n i c u l e l e c t r i c s - a o p r i t c u u n c l i c , a s a c a M a r i a n n e il
r i d ic a d e p e su p o r t . U m p l e u n a d in t r e c e st i, a p o i p e c e a la lt a .
P a i, t u n u m a u r a st i, z ic e e a .
L a in c e p u t , e l n u r a sp u n d e . A p o i z ic e : N u . I n t r - u n fe l,
e u su n t im u n la t o a t e a st e a le g a t e d e t in e . P e n t r u c a t e - a m
c u n o sc u t d in lic e u .
De pe vrem ea can d eram o ratata u rata, com en teaza
M a r ia n n e .
N u ai fo st n ic io d a t a u r at a.
E a a§ aza c e a in ic u l la lo c . Sim t e c a d e fin e o a n u m it a p u t e r e
a su p r a lu i C o n n e ll, o p u t e r e p e r ic u lo a sa .
I n c a m a m a i c r e z i d r a g u t a ? il i n t r e a b a .
E l o p r iv e st e , p r o b a b i l st i in d c e a r e e a d e g a n d , a p o i se
u i t a l a p r o p r i i l e m a i n i , c a p e n t r u a - s i a m i n t i c a , f iz i c , s e a f l a
in c a m e r a a c e e a .
E st i in t r - o d i sp o z i t i e b u n a , s p u n e e l. P r e su p u n c a a f o s t o
p e t r e c e r e iz b u t it a .
M a r ia n n e ii ig n o r a r e m a r c a . D u - t e d r a c u lu i, g a n d e st e e a ,
d a r s i g u r c a n u l a m o d u l s e r i o s . C u a ju t o r u l u n e i l i n g u r i ,
a r u n c a p lic u le t e le d e c e a i in c o fu l d e g u n o i, a p o i t o a r n a
la p t e in c e st i si p u n e c u t ia la lo c in fr ig id e r , t o a t e a st e a c u
m isc a r ile r a p id e a le c u iv a c a r e se o c u p a c u d e v o t a m e n t d e u n
p r ie t e n b e at .
P e b u n e , a s p r e f e r a c a p r i e t e n u l t a u s a f ie o r i c a r e a l t u l , z i c e
C o n n e l l . D e e x e m p l u , a$ p r e f e r a c a p r i e t e n u l t a u s a f ie t i p u l
c a r e m - a je fix it .
C e - t i p a s a t ie ?
E l n u r a s p u n d e . M a r i a n n e se g a n d e s t e c u m 1-a t r a t a t p e
J a m i e i n a i n t e d e a p l e c a §i i s i f r e a c a f a t a c u m a i n i l e . U n t a r a -
n o i b a u t o r d e la p t e , a^ a 1-a n u m i t Ja m i e p e C o n n e l l o d a t a .
C e - i d r e p t , $i e a 1- a v a z u t b a n d l a p t e d i r e c t d i n t r - o c u t i e .
Jo a c a jo c u r i v i d e o in c a r e a p a r e x t r a t e r e st r i, a r e p a r e r i d e s p r e

i 57
m a n a g e r ii d e fo t b a l. E d in t r - o b u c a t a , e c a u n d in t e m ar e al
u n u i c o p il. P r o b a b il c a n ic i o d a t a in v i a t a lu i n u s- a g a n d i t sa
p r o v o a c e d u r e r e c u iv a in sc o p se x u a l. E u n o m d e t r e a b a , u n
p r ie t e n b u n . S i a t u n c i, d e c e se le a g a d e e l, c e r a n d u - i m e r e u
c a t e c e v a ? C h i a r t r e b u i e s a f ie i n t o t d e a u n a d i s p e r a t a , c a p e
v r e m u r i , i n p r e z e n t a lu i?
I I i u b e s>t i ? i n t r e a b a C o n n e l l .
E a se o p r e st e in lo c , c u m a n a p e u sa fr ig id e r u lu i.
N u p r e a - t i st a in o b ic e i sa t e in t e r e se z i d e sp r e se n t i m e n -
t e le m e le , C o n n e ll. C r e d e a m c a n o i n u v o r b im lu c r u r i d e
g e n u l a st a .
B in e . O K .
E l se fr e a c a d i n n ou l a g u r a , p a r a n d a b a t u t . A p o i i si
c o b o a r a m a n a si se u it a p r in fe r e a st r a b u c a t a r ie i .
U i t e , z ic e C o n n e l l , p r o b a b i l c a a r fi t r e b u it sa - t i sp u n
m a i - n a i n t e . .. M a v a d c u o f a t a . S u n t c u e a d e c e v a t i m p , a r fi
t r e b u it sa - t i p o m e n e sc d e sp r e a st a .
M a r ia n n e e a t a t d e so c a t a d e v e st e , c a sim t e t o t u l l a m o d u l
fi z i c . S e u i t a l a e l d i r e c t , i n c a p a b i l a s a - s i a s c u n d a u i m i r e a . I n
t o a t a p e r io a d a d e c a n d su n t p r ie t e n i, el n - a a v u t n ic io d a t a o
iu b it a . N i c i m a c a r n u s- a g a n d i t c u a d e v a r a t c a a r p u t e a sa - si
d o r e a sc a u n a.
C e ? z ic e M a r ia n n e . D e c a t t im p su n t e t i im p r e u n a ?
D e v r e o sa se sa p t a m a n i. H e l e n B r o p h y , n u st iu d a c a o
c u n o si t i . E s t u d e n t a l a M e d i c i n a .
M a r ia n n e ii in t o a r c e sp a t e le si isi i a c e a sc a d e p e b la t . S e
c h in u ie sa - si t i n a u m e r ii n e m isc a t i, in g r o z it a c a v a i n c e p e sa
p l a n g a si c a e l isi v a d a s e a m a d e a st a .
A t u n c i, d e c e in c e r c i sa m a c o n v in g i sa m a d e sp a r t d e
Ja m i e ? i n t r e a b a e a .
N u in c e r c , n u in c e r c d e lo c . V r e a u d o a r s a fii fe r ic it a , a t a t a
to t.

x 58
P e n t r u c a - m i e ft i u n p r ie t e n e x t r e m d e b u n , n u ?
P a i, m d a , z ic e e l. A d i c a , n u st iu .
C e a sc a d in m a in ile M a r i a n n e i e p r e a fie r b in t e c a s- o
p o a t a t i n e , d a r i n l o c s- o p u n a jo s , l a sa d u r e r e a sa - i p a t r u n d a
in d e g e t e , p a n a a d a n c , in car n e .
E ft i in d r a g o st it d e e a ? il in t r e a b a .
M d a . O iu b e sc , d a .
A cu m M a r i a n n e i n c e p e s a p l a n g a , c e l m a i je n a n t l u c r u
c a r e i s- a i n t a m p l a t in t o a t a v i a t a e i d e a d u l t . S t a c u sp a -
t e le l a e l, d a r sim t e c u m u m e r ii ii sa lt a in t r - u n t e r ib il sp a sm
in v o lu n t a r .
D o a m n e ! z ic e C o n n e ll. M a r ia n n e ...
D u - t e - n p iz d a m a - t ii!
C o n n e l l o a t in g e p e sp a t e , d a r e a se r e t r a g e c u o sm u c i-
t u r a , d e p a r c a s- a r fe r i s a n - o lo v e a sc a . L a s a c e a sc a p e b la t , c a
sa - fi $ t e a r g a c a t d e c a t f a t a c u m a n e c a .
P le a c a , z ic e e a. L a sa - m a - n p a c e !
M a r i a n n e , n u fi a s a . M a s i m t i n g r o z i t o r , O K ? A r fi t r e b u i t
sa - t i sp u n m a i d e m u lt , im i p a r e r a u .
N u v r e a u sa v o r b e sc c u t in e . C a r a - t e !
O v r e m e , n u se i n t a m p l a m a r e lu c r u . E a isi m u sc a in t e r i-
o r u l o b r a z u lu i, p a n a c a n d d u r e r e a in c e p e sa - i c a lm e z e n e r v ii.
N u m a i p la n g e . I si st e r g e f a t a d in n o u , d e d a t a a st a c u m a i ­
n i l e , s i s e i n t o a r c e s p r e e l.
P le a c a , a t a t t e r o g .
E l o ft e a z a , se u it a in p a m a n t . Se fr e a c a la o c h i.
M d a , z ic e . A a a , im i p a r e r a u c a t r e b u ie sa a d u c v o r b a , d a r
c h ia r a m n e v o ie d e b a n i i a i a c a sa a ju n g a c a sa . S c u z a - m a .
Ea i si a m in t e st e de unde in c e p u se to tu l si acu m se
sim t e p r o st . D e fa p t , ii fi z a m b e st e , a sa d e p r o st se sim t e .
O , D o a m n e ! e x c la m a . C u t o a t a p o v e st e a a st a , a m si u it a t
c a a i f o s t je f u i t . P o t s a - t i d a u d o u a d e c i n c i z e c i , e - n r e g u l a ?
E l i n c u v i i n t e a z a , d a r n u s e u i t a l a e a . M a r i a n n e § t ie c a se
s i m t e je n a t , c a v r e a s a s e c o m p o r t e c a u n a d u l t . S c o t o c e s t e
d u p a p o r t o f e l $i i i i n t i n d e b a n i i , p e c a r e e l i i b a g a - n b u z u n a r .
P r i v e s t e i n p a m a n t , c l i p i n d s i d r e g a n d u - f i g l a s u l , d e p a r c a si
e l a r fi p e p u n c t u l s a p l a n g a . I m i p a r e r a u , s p u n e .
N u - i n i m i c , z i c e e a . N u - t i f a c e g r i ji d i n a t a t a l u c r u .
C o n n e l l se st e r g e l a n a s si se u it a p r in in c a p e r e , d e p a r c a
n u a r fi a v u t s- o m a i v a d a v r e o d a t a .
§ t ii, v a r a t r e c u t a n u p r e a - m i d a d e a m se a m a c e se - n t a m p la
c u n o i, z ic e e l. A d i c a , a t u n c i c a n d a t r e b u i t s a m a m u t a c a sa .
M a g a n d ise m c a p o a t e o s a m a I a si s a s t a u a i c i, sa u c e v a . N u
p r e a $ t iu c e s - a i n t a m p l a t c u n o i p a n a l a u r m a .
E a sim t e o d u r e r e a sc u t it a in p i e p t si isi d u c e r a p id o
m a n a sp r e g i t , d a r m a n a i se in c le st e a z a in ae r .
M i - a i z i s c a n - a r fi r a u s a n e m a i v e d e m s>i c u a l t>i i . .. H a b a r
n - a v e a m c a a i fi v r u t s a s t a i a i c i . C r e d e a m c a e u n m o d d e - a
sp u n e c a t e d e sp a r t i d e m in e .
E l l^ i f r e a c a p a l m a d e b u z e p r e t d e o s e c u n d a , a p o i e x p i r a .
N - a i sc o s o v o r b a c u m c a t i- a i fi d o r i t s a st a i a i c i, a d a u g a
e a . A i fi f o s t b i n e - v e n i t , fir e § t e . I n t o t d e a u n a a i f o s t .
M d a , a i d r e p t a t e , m o r m a ie C o n n e ll. U it e , e u o sa p le c
ac u m . Sa ai o n o a p t e b u n a , d a?
P le a c a . I n u r m a lu i, u sa se in c u ie c u u n t a c a n it n u fo a r t e
so n o r .
I n a r ip a F a c u lt a t i i d e A r t e , a d o u a z i d im in e a t a , Ja m i e o
sa r u t a in v a z u l t u t u r o r si ii sp u n e c a e fr u m o a sa . C e - a m a i
f a c u t C o n n e l l a se a r a ? i n t r e a b a e l. M a r i a n n e il st r a n g e p e
Ja m i e d e m a n a si isi d a o c h ii p e st e c a p , c u u n a e r c o m p lic e .
O , e r a a sa d e d u s! P a n a la u r m a i- a m d a t p a p u c ii.
Saseluni mai tarziu
(lu lie 2 0 1 3 )

S e t r e z e st e l a p u t i n t i m p d u p a o r a o p t . A fa r a e so a r e , ia r
v a g o n u l s- a in c a lz it , o c a ld u r a g r e a d e r a su fla r i si t r a n sp ir a -
t ie . G a r i m a r u n t e , c u n u m e i m p o s i b i l d e d e sc ifr a t , se su c c e d
in v it e z a si d isp a r . E l a i n e e st e d e ja t r e a z a , N i a l l d o a r m e in c a .
C o n n e l l se fr e a c a la o c h iu l st a n g c u in c h e ie t u r i le d e g e t e lo r
$i s e r i d i c a i n s e z u t . E l a i n e c i t e s t e s i n g u r u l r o m a n p e c a r e 1 - a
lu a t c u e a in c a la t o r ie , u n r o m a n c u o c o p e r t a lu c io a sa , p e
c a r e , in p a r t e a d e su s, sc r ie : Acum , un film de succes. A c t r i t a
d in p r im - p la n a fo st in so t it o a r e a lo r c o n st a n t a in u lt im e le
sa p t a m a n i. C o n n e ll r e sim t e o a fin it a t e a p r o a p e p r ie t e n e a sc a
fa t a d e e a , c a n d ii v e d e c h ip u l p a lid , c e p a r e a d e sc in d e d in -
t r - o d r a m a d e d e m u lt .
P e u n d e su n t e m , a i id e e ? in t r e a b a C o n n e ll.
E l a i n e isi r i d i c a p r i v ir e a d i n c a r t e . A m t r e c u t d e L ju b l ja n a
a c u m v r e o d o u a o r e , ii r a sp u n d e .
A , b u n . I n se a m n a c a n u m a i e m u lt .
C o n n e l l ii a r u n c a o p r iv ir e lu i N i a l l , c a r e isi b a la n g a n e
u so r c a p u l in so m n . E la in e ii u r m a r e st e p r iv ir e a . D o a r m e
d u s, c a d e o b ic e i, z ic e e a.
L a in c e p u t , a u fo st si a lt ii. C a t iv a p r ie t e n i a i lu i E la in e i- a u
i n so t i t d e la B e r li n la P r a g a , a p o i , la B r a t i sl a v a , s- a u i n t a ln it
c u n i$ t e c o le g i a i lu i N ia ll d e la I n g in e r ie , in a in t e s a ia t r e n u l
sp r e V ie n a . M o t e lu r ile e r a u ie ft in e , ia r o r a $ e le p e c a r e le - a u
v iz it a t le d a d e a u o se n z a t ie p la c u t a d e p r o v iz o r a t . N i m i c d in
c e a fa c u t C o n n e ll a c o lo n u i- a r a m a s in m in t e . In t r e a g a

16 1
c a l a t o r i e i s- a p a r u t c o m p u s a d in t r - o se r ie d e film e sc u r t e ,
d ifu z a t e o sin g u r a d a t a , c a m a i t a r z iu sa - si a m in t e a sc a v a g
d e sp r e c e fu se se v o r b a , d a r fa r a s a st ie e x a c t in t r ig a . I si a d u c e
a m in t e c a a v a z u t d iv e r se c h e st ii p e g e a m u r ile t a x iu r ilo r .
In fie c a r e o r a § , c a u t a u n i n t e r n e t c a f e $i i n d e p l i n e s t e
a c e le a si t r e i r it u a lu r i d e c o m u n ic a r e : v o r b e st e c u H e l e n p e
Sk y p e , ii t r im it e m a ic a - sii u n S M S g r a t u it d e p e w e b sit e - u l
r e t e l e i l u i d e t e l e f o n i e si i i s c r i e u n e - m a i l M a r i a n n e i .
H e l e n e p le c a t a c u o v iz a d e lu c r u si c a la t o r ie , p e d u r a t a
v e r ii, la C h ic a g o . C a n d st a u p e Sk y p e , le a u d e in fu n d a l p e
p r i e t e n e l e e i s p o r o v a i n d , p a r a n d s a - s i a r a n je z e p a r u l u n a
a lt e ia , ia r c a t e o d a t a H e l e n se in t o a r c e si le z ic e o c h e st ie d e
g e n u l: F e t e lo r , v a r o g ! V o r b e sc l a t e le fo n ! E l a d o r a sa - i v a d a
f a t a p e e c r a n , m a i a l e s c a n d c o n e x i u n e a e b u n a §i m i s c a r i l e
e i su n t lin e , n a t u r a le . A r e u n z a m b e t m in u n a t , o d a n t u r a
m in u n a t a . I e r i, d u p a c e a u in c h e ia t c o n v e r sa t i a , a p l a t i t la
g h i^ e u , a ie sit d i n n o u l a so a r e si si - a c u m p a r a t u n p a h a r
sc u m p d e C o la c u g h e a t a . U n e o r i, c a n d H e le n ar e m u lt e
p r ie t e n e in ju r s a u c a n d lo c a lu l in c a r e se a fla e l g e m e d e
lu m e , c o n v e r sa t iile lo r p o t d e v e n i u n p ic st a n g a c e , d a r c h ia r
si a sa se sim t e m a i b in e d u p a c e v o r b e st e c u e a . S e su r p r in d e
g r a b in d u - se s a in c h e ie d isc u t ia si sa in c h id a , n u m a i c a a p o i
s a p o a t a sa v u r a r e t r o sp e c t iv p la c e r e a d e - a o fi v a z u t , fa r a
p r e siu n e a m o m e n t e lo r in c a r e e n e v o it sa a d o p t e e x p r e siile
p o t r iv it e si sa s p u n a c u v in t e le p o t r iv it e . D o a r v a z a n d - o p e
H e l e n , c h ip u l e i f r u m o s, z a m b e t u l e i, a si g u r a n d u - se c a e a
c o n t i n u a sa- 1 i u b e a s c a , z i u a i s e l u m i n e a z a , s i o r e i n $ ir d u p a
a c e e a n u m a i sim t e a lt c e v a d e c a t o fe r ic ir e a m e t i t o a r e .
H e l e n 1- a i n v a t a t p e C o n n e l l u n n o u f e l d e a t r a i . E c a si
c u m u n c a p a c in fio r a t o r d e g r e u a r fi f o s t r id ic a t d e p e v ia t a
lu i e m o t io n a la si, d e o d a t a , a iz b u t it s a r e sp ir e a e r p r o a sp a t . Ii
e p o s i b i l , fi z i c , s a s c r i e s i s a t r i m i t a u n m e s a j i n c a r e s a s p u n a :

16 2
T e iu b e sc ! I n a in t e n u i se p a r u se n i c i o d a t a c u p u t in t a , n ic i p e
d e p a r t e , d a r i a t a c a , d e f a p t , e s t e u so r . S i g u r c a , d a c a c i n e v a
i - a r v e d e a m e s a je l e , s - a r s i m t i je n a t , i n s a a c u m s t i e c a a c e a s t a
e o je n a n o r m a la , u n im p u ls ap r o a p e p r o t e c t o r catr e u n
a sp e c t e x t r e m d e b u n a l v ie t ii. P o a t e sa ia c in a c u p a r in p i iu i
H e le n , s- o in so t e a sc a l a p e t r e c e r ile p r ie t e n ilo r e i, sa su p o r t e
z a m b e t e le si c o n v e r sa t i ile r e p e t it iv e . P o a t e s a o st r a n g a d e
m a n a in t im p c e lu m e a ii p u n e in t r e b a r i d e sp r e v iit o r u l lu i.
C a n d e a il a t in g e sp o n t a n , a p a sa n d u - i u so r b r a t u l, sa u c h ia r
c a n d se in t i n d e sa - i c u le a g a o s c a m a d e p e g u le r , sim t e u n v a l
d e m a n d r ie si sp e r a c a o a m e n i i d i n ju r ii p r iv e sc . F a p t u l c a
e c u n o sc u t c a i u b i t u l e i ii o fe r a o p o z it ie f e r m a i n so c ie t a t e ,
il c la si fic a d r e p t o p e r s o a n a d e z ir a b ila , u n e o r i c u u n st a t u t
sp e c ia l, o p e r s o a n a a le c a r e i t a c e r i in t i m p u l c o n v e r sa t i ilo r
s u n t s o c o t i t e m e d i t a t i v e , i a r n u s t a n je n i t o a r e .
S M S - u r ile p e c a r e i le t r im it e lu i L o r r a in e su n a d e st u l d e
p r o t o c o la r . O p n e la c u r e n t c u o b ie c t iv e le ist o r ic e sa u c u lt u -
r a l e p e c a r e le v i z i t e a z a . I e r i :

sa lu t a r i d in v ie n a . c a t e d r a la sf. st e fa n cam
su p r a a p r e c ia t a sin c e r v o r b in d d a r m u z e u l d e a r t a e
gr o z av . sp e r c a a c a sa t o a t e - s b u n e .

E i ii p la c e sa in t r e b e c e m a i fa c e H e le n . I n t a ia o a r a c a n d
s- a u in t a ln it , c e le d o u a s- a u in t e le s d in p r i m a se c u n d a . O r i
d e c i t e o r i H e le n v in e in v iz it a , L o r r a in e c la t in a d in c a p
l a m i c i l u c r u r i c a r e t i n d e c o m p o r t a m e n t u l l u i C o n n e l l si - i
z ic e : C u m d e-1 su p o r t i, d r a g a m e a ? O r i c u m , sla v a C e r u lu i
c a se in t e le g . H e l e n e p r i m a p r ie t e n a p e c a r e i- a p r e z e n t a t - o
m a m e i l u i s i , c u s u r p r i n d e r e , s i - a d a t s e a m a c a t d e m u l t i si
d o r e st e s- o im p r e sio n e z e p e L o r r a in e , d e m o n st r a n d u - i c a
r e la t ia lo r e a b s o l u t n o r m a l a si c a H e l e n il c o n sid e r a u n t ip
d e t o a t a isp r a v a . N u st ie e x a c t d e u n d e i se t r a g e a st a .

163
i n sa p t a m a n ile d e c a n d s- a u d e sp a r t it , e - m a ilu r i le lu i c a t r e
M a r i a n n e a u d e v e n i t t o t m a i l u n g i . A i n c e p u t s a l e sc h i t e z e
p e t e l e f o n i n m o m e n t e l e d e r e s p i r o , c a n d i si a s t e a p t a h a i n e l e
l a s p a l a t o r i e s a u c a n d r a m a n e t r e a z l a m o t e l , i n n o p t i l e in
c a r e n u p o a t e a d o r m i d in p r ic in a c a ld u r ii. C i t e s t e sc h it e le
a c e le a d e m a i m u lt e o r i, r e v iz u in d t o a t e e le m e n t e le sp e c ific e
p r o z e i , m u t a n d s u b o r d o n a t e l e p e n t r u c a p r o p o z i t i i l e s a se
in t r e p a t r u n d a c o r e c t , a r m o n io s. A t u n c i c a n d sc r ie , t i m p u l i
s e p a r e l e n t s i d i k t a t , c a n d , d e f a p t , t r e c e f o a r t e r e p e d e , si n u
d e p u t in e o r i si - a r id ic a t p r iv ir e a d o a r c a sa c o n st a t e c a s- a u
s c u r s c a t e v a o r e b u n e . N - a r p u t e a e x p l i c a c e a n u m e il f a sc i -
n e a z a a t a t d e m u l t la e - m a ilu r ile c a t r e M a r ia n n e , d a r n u sim t e
c a a r fi v o r b a d e s p r e v r e u n l u c r u n e c u v i i n c i o s . E x p e r i e n t a
sc r ie r ii lo r p a r e o e x p r e sie a u n u i p r in c ip iu m a i la r g , fu n d a ­
m e n t a l, c e v a c a r e p n e d e id e n t it a t e a lu i, sa u c e v a in c a m a i
a b st r a c t , a v a n d le g a t u r a c u v ia$ a in sa si. D e c u r a n d , in m ic u l
lu i ju r n a l g r i, a n o t a t : „id e e p e n t r u o p o v e s t e r e la t a t a n u m a i
p r in e - m a ilu r i“ . A p o i a t r a s o lin ie d e a su p r a , h o t a r a n d c a ar
fi d o a r u n a r t i f i c i u . S e d e s c o p e r a a d e s e a s t e r g a n d l u c r u r i d i n
ju r n a l , d e p a r c a si- a r i m a g i n a c a , i n v iit o r , c in e v a i- a r a n a l iz a
fr a z e le c u a t e n t i e , d e p a r c a a r v r e a c a p e r s o a n a a c e e a d i n v i i ­
t o r sa st ie c a r e id e i i s- a u p a r u t b u n e si c a r e m a i p u t in .
C o r e sp o n d e n t a lu i c u M a r ia n n e in c lu d e o m u lt im e d e
l i n k u r i c a t r e a r t i c o l e s i r e p o r t a je . I n m om en tu l de fa t a ,
a m a n d o i su n t p r e o c u p a t i d e st ir i le d e sp r e E d w a r d Sn o w d e n ,
M a r ia n n e d a t o r i t a in t e r e su lu i e i fa t a d e a r h it e c t u r a su p r a v e -
g h e r ii l a n iv e l m o n d i a l , ia r C o n n e l l , d i n c a u z a d r a m e i p e r so -
n a le a t a n a r u lu i. C it e st e t o a t e sp e c u la t iile o n lin e , u r m a r e st e
in r e g ist r a r ile v id e o n e c la r e d e l a A e r o p o r t u l Se r e m e t ie v o . E l
si M a r ia n n e p o t v o r b i d e sp r e a st a n u m a i p r in e - m a il, fo lo -
sin d a c e le a si t e h n o lo g ii d e c o m u n ic a r e d e sp r e c a r e $ t iu a c u m
c a s u n t s u p r a v e g h e a t e , si u n e o r i p a r e c a r e l a t i a l o r a f o s t

16 4
p r in sa in t r - o r e t e a c o m p le x a a p u t e r i i d e st a t , c a r e t e a u a e st e ,
i n s i n e , o f o r m a d e i n t e l i g e n ^ a c a r e ii i n c l u d e p e a m a n d o i
s i s e n t i m e n t e l e p e c a r e s i le p o a r t a . A m i m p r e s i a c a a g e n t u l
N SA c a r e c it e st e e - m a ilu r ile a st e a isi fa c e o p a r e r e g r e fit a
d e sp r e n o i, i- a sc r is o d a t a M a r ia n n e . N u st ie , p r o b a b il, c a n u
m - a i in v it a t la b a n c h e t u l lic e u lu i.
E a i i p o v e s t e s t e p e l a r g d e s p r e c a s a i n c a r e s e a f l a , c u Ja m i e
si P e ggy , a p r o a p e d e T r ie st e . C e se i n t a m p l a a c o lo , c u m se
si m t e , c u m p r e su p u n e c a se sim t c e ila lt i, c e m a i c it e st e , l a c e
se g a n d e st e . E l ii r e la t e a z a d e sp r e o r a se le v iz it a t e , in c lu z a n d
u n e o r i c a t e - u n p a r a g r a f in c a r e d e sc r ie u n a n u m it lo c sa u
o a n u m i t a sc e n a . I - a sc r is c u m a ie sit d i n st a t i a d e m e t r o u
Sc h o n le in st r a ft e si a d e sc o p e r it c a a fa r a e r a c o m p l e t in t u n e -
r ic , d e sp r e fr u n z e le c o p a c i l o r c a r e se u n d u i a u d e a s u p r a c a
n ist e d e g e t e fa n t o m a t ic e , d e sp r e z g o m o t u l d i n b a r u r i, d e sp r e
m ir o su l d e p iz z a si g a z e d e e ^ a p a m e n t . I se p a r e im p o r t a n t
sa e x p r im e o e x p e r ie n t a in c u v in t e , c a si c u m a r c a p t u r a - o
i n t r - u n b o r c a n s i a c e a s t a n - a r m a i p u t e a sa- 1 p a r a s e a s c a n i c i -
o d a t a . C a n d v a , ii d e st a in u ise M a r ia n n e i c a sc r ise se n ist e
p o v e st ir i, ia r a c u m e a n u m a i i n c e t a s a i l e c e a r a , c a s a le
c it e a sc a . D a c a su n t l a fe l d e b u n e c a e - m a ilu r ile t a le , t r e b u ie
s a fie s u p e r b e , i - a s c r i s . A f o s t m a g u l i t d e a s t a , d a r i - a r a s p u n s
sin c e r : N u , n u su n t l a fe l d e b u n e .
E la in e , N i a l l si C o n n e l l a u st a b ilit sa ia t r e n u l d e l a V ie n a
sp r e T r ie st e , c a sa - si p e t r e a c a u lt im e le c a t e v a z ile in c a sa d e
v a c a n t a a M a r ia n n e i, in a in t e sa se i n t o a r c a t o t i la D u b l i n ,
c u a v io n u l. S - a l u a t in c a l c u l si o e x c u r sie d e o z i la V e n e t ia .
A se ar a, c u r u c sa c u r ile in sp in a r e , s- a u u r c a t in t r e n , ia r
C o n n e ll i- a t r im is u n S M S M a r i a n n e i : a r t r e b u i s a a ju n -
g e m m a in e d u p a - a m ia z a , n - o sa a m t i m p sa - t i r a s p u n d c u m
t r e b u ie la e - m a il p a n a a t u n c i. A p r o a p e c a n u m a i a r e h a in e
c u r a t e . P o a r t a u n t r i c o u g r i , b l u g i n e g r i §i n i s t e t e n i f i c a n d v a
a lb i. I n r u c sa c : d iv e r se t o a le c a m je g o a s e , u n t r i c o u a lb ,
p r o a s p a t , o s t i c l a d e p l a s t i c p e n t r u a p a , l e n je r i e , u n i n c a r -
c a t o r p e n t r u t e le fo n , p a sa p o r t u l, d o u a c u t ii d e p a r a c e t a m o l,
u n e x e m p l a r f o a r t e r u f o s d i n t r - u n r o m a n d e Ja m e s Sa l t e r ,
ia r p e n t r u M a r ia n n e , o e d it ie c u p o e m e a le se a le lu i F r a n k
O ’H a r a , p e c a r e a g a s i t - o i n t r - o l i b r a r i e d e l i m b a e n g l e z a d i n
B e r lin . U n c a ie t g r i c u c o p e r t a m o a le .
E l a i n e il i n g h i o n t e s t e p e N i a l l , p a n a c a n d c a p u l l u i a l u -
n e c a d e p e p e r n a , ia r a t u n c i d e sc h id e o c h ii. I n t r e a b a c a t e
c e a su l si u n d e su n t , E la in e ii sp u n e . A p o i N i a l l isi im p r e u -
n e a z a d e g e t e l e s i i s i i n t i n d e b r a t e l e i n f a t a . I n c h e i e t u r i l e ii
t r o s n e s c u so r . C o n n e l l s e u i t a p e g e a m , c e r c e t a n d p e i s a ju l p e
la n g a c a r e t r e e r a p id : n u a n t e u sc a t e d e g a lb e n si v e r d e , p a n t a
p o r t o c a lie a u n u i a c o p e r is d e t ig la , o fe r e a st r a c a r e st r a lu c e st e
in so a r e .

B u r se le st u d e n t e st i a u fo st a n u n t a t e in a p r ilie . R e c t o r u l a
ie sit p e t r e p t e le sa li i d e e x a m e n e si a c it it li st a b e n e fic ia r ilo r .
C e r u l e r a e x t r e m d e a lb a st r u in d im in e a t a ac e e a , u n ad e v a-
r a t d e l i r , c a g h e a t a a r o m a t i z a t a . C o n n e l l p u r t a ja c h e t a l u i
d e fie c a r e z i, ia r H e l e n il t in e a d e b r a t . C a n d a v e n it r a n d u l
c e lo r d e la E n g le z a , s- a u a u z it p a t r u n u m e , in o r d in e a lfa b e -
t i c a , i a r u l t i m u l a fo s t : C o n n e l l W a ld r o n . H e l e n 1-a i m b r a t i -
sa t . A s t a a fo st t o t , r e c t o r u l i- a r o st it n u m e le si a t r e c u t m a i
d e p a r t e . E l a a st e p t a t in p ia t e t a p a n a c a n d s- a u a n u n t a t b u r ­
se le c o le g ilo r d e l a I st o r ie si S t iin t e P o lit ic e si, c a n d a a u z it
n u m e le M a r ia n n e i, s- a u it a t in ju r d u p a e a . I - a v a z u t p e n ist e
p r ie t e n i a i ei fe lic it a n d - o e n t u z ia st , c h ia r a p la u d a n d - o . Si- a
b a g a t m a in ile in b u z u n a r e . A b ia la a u z u l n u m e lu i M a r ia n n e i
si- a d a t se a m a c a t d e r e a l e r a t o t u l, in t r - a d e v a r e l c a st ig a se
b u r sa , a m a n d o i c a st ig a se r a . N u - si a m in t e st e p r e a b in e c e
s- a i n t a m p la t p e u r m a . St i e c a a su n a t - o p e L o r r a in e , c a r e a

1 66
r a m a s fa r a c u v in t e la t e le fo n , in st a r e d e so c , a p o i a m u r m u -
r a t : O , D o a m n e D u m n e z e u le , sla v a T i e !
B u c u r o si, N i a l l si E la in e i s- a u a la t u r a t , b a t a n d u - 1 p e sp a t e
si n u m in d u - 1 „u n n e n o r o c it d e t o c ila r p e r fe c t “ . C o n n e ll
r a d e a fa r a sa st ie p r e a b in e d e c e , p o a t e d o a r fiin d c a a t a t d e
m u lt e n t u z ia sm c e r e a u n g e n d e m a n ife st a r e , si d e sig u r c a
n u v o ia sa p la n g a . I n se a r a a c e e a , t o r i n o ii b u r sie r i a u fo st
n e v o it i c a , p u si la p a t r u a c e , sa p a r t ic ip e la u n d in e u in sa la
d e m e se . C o n n e l l a i m p r u m u t a t u n fr a c d e l a u n c o le g , n u - i
v e n e a f o a r t e b i n e , i a r l a c i n a s - a s i m t i t s t a n je n i t , i n c e r c a n d
sa p o a r t e o c o n v e r sa t i e c u p r o fe so r u l d e e n g le z a c a r e se d e a
l a n g a e l. A r fi v r u t s a fie c u H e l e n , c u p r ie t e n ii l u i, n u c u
o a m e n ii a c e ia p e c a r e n u - i m a i v a z u se n i c i o d a t a si c a r e n u
s t i a u n i m i c d e s p r e e l.
A c u m , t o t u l p a r e p o sib il m u lt u m it a b u r se i. C h ir ia e p la -
t it a , t a x e le sc o la r e l a fe l, a r e o m a s a g r a t u i t a i n fie c a r e z i la
fa c u lt a t e . A sa s- a fa c u t c a si - a p e r m i s sa - si p e t r e a c a ju m a t a t e
d in v a r a c a la t o r in d p r in E u r o p a , r isip in d b a n i c u a t it u d in e a
n o n ^ a la n t a a u n u i o m b o g a t . A e x p lic a t a st a , sa u a in c e r c a t
sa e x p lic e , in e - m a ilu r ile c a t r e M a r ia n n e . P e n t r u e a, b u r sa a
fo st u n i m b o l d p e n t r u s t i m a d e sin e , o c o n fir m a r e fe r ic it a a
c e e a c e c r e z u se m e r e u d e sp r e e a in sa si: c a e sp e c ia l a . C o n n e l l
n - a st iu t n ic i o d a t a c u a d e v a r a t d a c a sa c r e a d a a st a d e sp r e
e l, n i c i a c u m n u st ie . P e n t r u e l, b u r sa e c e v a c u u n i m p a c t
m a t e r ia l e n o r m , e c a u n v a s d e c r o a z ie r a u r ia s c a r e t o c m a i a
a p a r u t l a o r i z o n t d e n i c a i e r i - si , b r u s c , p o a t e s a f a c a s t u d i i
p o st - u n iv e r sit a r e g r a t u it e , d a c a v r e a , sa lo c u ia sc a la D u b lin ,
d a c a v r e a , s a n u m a i a i b a g r i ja c h i r i e i p a n a c a n d t e r m i n a
fa c u lt a t e a . D i n t r - o d a t a , p o a t e sa - si p e t r e a c a o d u p a - a m ia z a
la V ie n a a d m ir a n d u - 1 p e V e r m e e r in Alegoriapicturii s i , d aca
v r e a , p o a t e sa - si c u m p e r e u n p a h a r c u b e r e r e c e d u p a a c e e a .
E c a si c u m u n lu c r u d e sp r e c a r e t o a t a v ia t a a p r e su p u s c a

167
a r fi d o a r u n fim d a l v o p sit s- a d o v e d it r e a l: o r a se le d i n t a r i
s t r a i n e s u n t r e a l e , o p e r e l e d e a r t a c e l e b r e s u n t r e a le , s i s t e m e l e
d e m e t r o u , r a m a si^ e le Z i d u l u i B e r li n u lu i. A s t a s u n t b a n ii,
su b s t a n t a c a r e fa c e lu m e a sa d e v in a r e a la . E c e v a e x t r e m d e
d e p r a v a t s i d e s e x y a i c i.

A ju n g la c a sa M a r ia n n e i p e l a o r a t r e i, in c a ld u r a d e
c u p t o r a d u p a - a m ie z ii. A r b u st ii d in fa t a p o r t ii fr e a m a t a d e
in se c t e , ia r o p is i c a r o sc o v a n a st a t o l a n i t a p e c a p o t a u n e i
m a sin i, p e p a r t e a c e a la lt a a st r a z ii. P r in g a r d , C o n n e l l v e d e
c asa, e x ac t c u m a r a t a in fo t o g r a fiile p e c a r e i le t r im ise se
e a , o f a t a d a d e p ia t r a si fe r e st r e c u o b l o a n e a lb e . V e d e m a sa
d in g r a d in a , c u d o u a c e st i a b a n d o n a t e p e e a. E la in e a p a sa
b u t o n u l so n e r ie i si, d u p a c a t e v a se c u n d e , c in e v a a p a r e d in
sp a t e le c a se i. E st e P e ggy . I n u l t i m a v r e m e , C o n n e l l a d e v e -
n i t c o n v i n s d e f a p t u l c a P e g g y n u - 1 p l a c e , s i i si d a s e a m a
c a - i u r m a r e st e p u r t a r ile c a sa d e sc o p e r e d o v e z i. N i c i e l n - o
p la c e , n i c i o d a t a n - a p l a c u t - o , d a r a st a n u i se p a r e r e le v a n t .
E a v in e in g r a b a sp r e p o a r t a , c u sa n d a le le l i p a in d p e p ie t r is.
C a ld u r a ii b a t e in c e a fa lu i C o n n e ll, e p r e c u m se n z a t ia c a o
p e r e c h e d e o c h i t e p r iv e st e in si st e n t . P e g g y d e sc u ie p o a r t a
$i i i i n v i t a i n a u n t r u , z a m b i n d f i s p u n a n d ciao, ciao. P o ar ta
o r o c h ie sc u r t a d in m a t e r ia l d e b lu g i fi n ift e o c h e la r i n e g r i,
im e n si. M e r g c u t o t ii p e p ie t r if sp r e c a sa , N ia ll d u c a n d fi
r u c sa c u l lu i E la in e , p e la n g a a l sa u . P e sc u in d u n se t d e c h e i
d i n b u z u n a r u l r o c h i e i , P e g g y d e s c u i e U fa i n t r a r i i d i n f a t a .
P e h o i, o arcad a de p ia t r a acopera cateva trepte. Le
c o b o a r a . B u c a t a r ia e o in c a p e r e lu n g a , c u g r e sie d e c u lo a r e a
t e r a c o t e i, d u la p u r i a lb e fi o m a sa a fe z a t a la n g a u file m a r i,
b in e lu m in a t e , c a r e d a u sp r e g r a d in a . M a r ia n n e e st e a fa r a , in
g r a d i n a d i n sp a t e , p r in t r e c ir e fi, c u u n cos d e r u fe in b r a t e .
P o a r t a o r o c h ie a lb a , c u b r e t e le le p e t r e c u t e p e d u p a g a t , fi
a r e p ie le a b r o n z a t a . T o c m a i p u n e r u fe le la u sc a t . A e r u l d e
a fa r a e n e c lin t it , ia r h a in e le a t a r n a a c o lo in c u lo r i u m e d e ,
fa r a s a se m ist e . A p o i M a r ia n n e a p a s a p e c la n t a , si a t u n c i
ii v e d e in a u n t r u . T o a t e a st e a p a r s a se d e r u le z e fo a r t e le n t ,
d e si t r e e n u m a i c a t e v a se c u n d e . C a n d d e sc h id e u sa , a se z a n d
c o su l p e m a sa , C o n n e l l sim t e u n fe l d e d u r e r e p l a c u t a i n g a t .
R o c h i a M a r i a n n e i e i m a c u l a t a , i a r C o n n e l l i si d a s e a m a c a t
d e n e sp a la t p r o b a b il c a a r a t a e l, m a i a le s c a n - a fa c u t d u s d e
c a n d a u p le c a t d e la h o st e l, ie r i d im in e a t a .
B u n a , z ic e E la in e .
M a r ia n n e z a m b e st e si sp u n e ciao, d e p a r c a s- a r lu a p e sin e
i n d e r a d e r e , o s a r u t a p e o b r a z p e E l a i n e , a p o i p e N i a l l , ii
in t r e a b a c u m a u c a la t o r it , ia r C o n n e ll r a m a n e a c o lo n e m is-
c a t , c o p le sit d e o se n z a t ie c a r e a r p u t e a sa d e n o t e e p u iz a r e
t o t a la , o e p u iz a r e c a r e s- a a c u m u la t d e - a lu n g u l sa p t a m a n ilo r
d i n u r m a . S i m t e m ir o su l r u fe lo r sp a la t e . D e a p r o a p e , v e d e
c a M a r ia n n e a r e b r a t e le u so r p ist r u ia t e , ia r u m e r ii ii su n t d e
u n r o z p a l . D u p a u n m o m e n t , se i n t o a r c e sp r e e l, il sa r u t a
p e o b r a ji . P r i v i n d u - 1 i n o c h i , s p u n e : H e i , s a l u t ! C o n n e l l p e r -
cepe u n in t e r e s a p a r t e in e x p r e sia e i, c a si c u m ar ad u n a
in fo r m a t ii d e sp r e se n t im e n t e le lu i, c e v a c e a u in v a t a t a m a n -
d o i sa fa c a d e - a l u n g u l t i m p u l u i , c a u n lim b a j n u m a i d e e i
s t i u t . I s i s i m t e f a t a i n c i n g a n d u - i - s e c a n d e a il p r i v e s t e , d a r
n u v r e a sa se u it e in t r - a lt a p a r t e . Si e l p o a t e c u le g e i n fo r m a p i
d e p e fig u r a e i. D e d u c e c a a r d o r i sa - i v o r b e a sc a d e sp r e c e v a .
B u n a , z ic e C o n n e ll.
M a r ia n n e a a c c e p t a t o o fe r t a d e a - si p e t r e c e a l t r e ile a a n
d e fa c u lt a t e in Su e d ia . V a p le c a in se p t e m b r ie si, d a c a n u v a
r e v e n i d e C r a c iu n , C o n n e ll a r p u t e a sa n - o m a i v a d a p a n a
i n l u n a i u n i e a a n u l u i u r m a t o r . P r i e t e n i i i i s p u n c a - i v a fi
d o r d e e a , in sa d e o c a m d a t a a st e a p t a c u n e r a b d a r e sa v a d a
c a t d e i n t e n s a v a fi c o r e s p o n d e n t a l o r c a t t i m p v a fi d e p a r t e .

169
A c u m se u it a in o c h ii e i r e d , c a r e la sa lo c o r ic a r e i in t e r p r e -
t a r i , s i s e g a n d e s t e : B i n e , o s a - m i f ie d o r d e e a . A r e s e n t i -
m e n t e c o n t r a d ic t o r ii in p r iv in t a a st a , c a si c u m s- a r si m t i
in fid e l, fiin d c a ii p la c e c u m a r a t a e a sa u c u m se sim t e in
p r e a jm a e i. N u e s i g u r c e le e s t e p e r m i s p r i e t e n i l o r s a le p la c a
u n u l la c e la la lt .
I n t r - o se r ie d e e - m a i lu r i p e c a r e le - a u sc h i m b a t d e c u r a n d
i n le g a t u r a c u p r ie t e n ia lo r , M a r i a n n e si - a e x p r i m a t se n t i-
m e n t e le v o r b in d m a i a le s d e sp r e in t e r e su l e i in t e n s fa t a d e
o p in iile si c o n v in g e r ile lu i C o n n e l l , d e sp r e c u r io z it a t e a p e
c a r e o sim t e f a t a d e v ia t a lu i si d e sp r e t e n d in t a d e a - i c e r e
p a r e r e a o r i d e c a t e o r i se sim t e n e h o t a r a t a in v r e o p r iv in t a .
C o n n e ll a v o r b it m a i d e g r a b a d e sp r e id e n t ific a r e a lu i c u p e r -
s o a n a e i , d e s p r e i m p u l s u l d e a o s u s t i n e $i d e a s u f e r i o d a t a
c u e a , d e sp r e c a p a c it a t e a lu i d e a - i p e r c e p e si in t e le g e m o t i-
v a p ile . M a r ia n n e a so c o t it c a a st a a r p u t e a a v e a le g a t u r a c u
r o lu r ile b a r b a t ilo r si a le fe m e ilo r , in g e n e r a l. E u c r e d c a t e
p la c p u r si sim p lu c a p e r so a n a , a r a sp u n s e l d e fe n siv . A st a e
fo a r t e d r a g u t d in p a r t e a t a , i- a sc r is e a p e u r m a .
A c u m , Ja m i e c o b o a r a t r e p t e l e d i n s p a t e l e lo r , s i c u t o p i se
i n t o r c sa- 1 s a l u t e . C o n n e l l d a s c u r t d i n c a p , a b i a r i d i c a n d u - s i
b a r b i a . Ja m i e i i z a m b e s t e i r o n i c s i - i s p u n e : A r a t i c a m p r a f i i i t ,
a m ic e . P e n t r u C o n n e ll, Ja m i e a d e v e n it u n o b ie c t c o n t in u u
a l d i s p r e t u l u i si b a t jo c u r i i , a s t a d e c a n d e i u b i t u l M a r i a n n e i .
L a c a t e v a lu n i d u p a ce i- a v a z u t p r im a d a t a im p r e u n a , a
a v u t fa n t e z ia o b se si v a d e a - i z d r o b i t e a st a , p a n a c a n d c a p u l
l u i Ja m i e a r fi c a p a t a t t e x t u r a u n u i z i a r u d . O d a t a , d u p a c e
a u s t a t d e v o r b a l a o p e t r e c e r e , C o n n e l l a p a r a s i t c l a d i r e a si
a lo v it a t a t d e t a r e c u p u m n u l in t r - u n z id d e c a r a m id a , c a
m a n a a i n c e p u t sa - i sa n g e r e z e . C u m v a , Ja m i e e si p lic t isit o r ,
si o st il in a c e la si t im p , m e r e u c a sc a n d si d a n d u - fi o c h ii p e st e
c a p a t u n c i c a n d t r e b u ie sa - i a sc u lt e p e a lt ii. Si t o t u p , C o n n e ll

170
n - a m a i c u n o s c u t p e n i m e n i c a r e s a fie i n t r - a t a t d e s i g u r p e
s i n e c a Ja m i e , i a r a s t a f a r a e f o r t . N i m i c n u - 1 s o c h e a z a . N u
p a r e c a p a b i l d e v r e u n c o n f l i c t i n t e r n . C o n n e l l si- 1 i n c h i p u i e
su g r u m a n d - o p e M a r i a n n e c u m a in ile g o a le si sim t in d u - se
c a t se p o a t e d e r e la x a t in t o t a c e st t im p , c e e a c e , d in c a t e
sp u n e e a , c a m a sa si e st e .
M a r ia n n e p u n e a p a l a fie r t p e n t r u c a fe a , in t i m p c e P e g g y
f e l i a z a p a i n e a s i a r a n je a z a p e f a r f u r i i n i s t e s u n c a d e P a r m a .
E la in e le p o v e st e st e d e sp r e a n t ic h it a t ile lu i N i a l l si M a r ia n n e
r a d e g e n e r o s , n u f i i n d c a r e l a t a r e a a r fi a m u z a n t a , c i p e n t r u a
o fa c e p e E la in e s a se s i m t a b in e - v e n it a . P e g g y le i m p a r t e fa r -
fu r iile , ia r M a r ia n n e a t in g e u m a r u l lu i C o n n e l l si ii in t in d e
o c e a sc a d e c a fe a . D a t o r i t a r o c h ie i a lb e si a c e st ii m ic i, a lb e ,
d e p o r t e l a n , i i v i n e s a - i z i c a : A r a t i c a u n i n g e r . N - a r fi f o s t
u n l u c r u c a r e s - o s u p e r e n i c i m a c a r p e H e l e n , d a c a 1 - ar fi
a u z it sp u n a n d u - 1 , d a r o r ic u m n u p o a t e sa v o r b e a sc a a st fe l
d e fa p i c u a l p i , sa se d e d e a la e x c e n t r ic it a t i d r a g a st o a se . I si
b e a c a fe a u a , m a n a n c a n ist e p a in e . C a f e a u a e fo a r t e fie r b in t e
si a m a r a , p a in e a e p r o a sp a t a si fr a g e d a . I n c e p e sa se si m t a
o b o sit .
D u p a p r a n z , u r e a sa fa c a u n d u s. Su n t p a t r u d o r m it o a r e ,
a sa c a a r e c a m e r a lu i, c u o fe r e a st r a g lisa n t a im e n sa c e d a
sp r e g r a d in a . D u p a d u s , i m b r a c a sin g u r e le h a in e a c c e p t a -
b ile r a m a se : u n t r ic o u s i m p l u , a lb , si b lu g ii p e c a r e ii a r e
d e p e v r e m e a lic e u lu i. P a r u l ii e i n c a u d . I si sim t e m in t e a
c la r a — e fe c t u l c a fe le i, a l a p e i c u p r e siu n e m a r e d e la d u s , al
b u m b a c u l u i r a c o r o s p e p ie le . I si a r u n c a p e u m e r i p r o so p u l
u m e d si d e sc h id e fe r e a st r a . C ir e se le se a n i n a i n p o m i i d e u n
v e r d e - in c h is a se m e n e a u n o r c e r c e i. Se g a n d e st e o d a t a sa u
d e d o u a o r i la fr a z a a st a . O v a in c lu d e in t r - u n e - m a il c a t r e
M a r ia n n e , d a r sig u r c a a r fi a iu r e a sa - i t r im it a e - m a ilu r i c a t
t im p e a e la p a r t e r . H e le n p o a r t a c e r c e i, d e o b ic e i u n ii d in
a u r , d e fo r m a u n o r in e le m ic i. I si d a v o ie sa v ise z e p u t in
l a e a , o r i c u m c e i la l t i s u n t jo s . S e g a n d e st e la H e l e n se z a n d
i n t i n s a p e s p a t e . A r fi t r e b u i t s a s e g a n d e a s c a l a a s t a s u b d u s ,
d a r fu se se p r e a v la g u it . M d a , t r e b u ie s a a fle p a r o l a d e la
W i- F i d in c a sa a st a .

P r e c u m C o n n e ll, si H e l e n a fo st p o p u l a r a in sc o a la . I n c a
s e s t r a d u i e s t e s a p a s t r e z e l e g a t u r a c u p r i e t e n i i d e d e m u l t si
c u t o p m e m b r i i fa m ilie i, t i n a n d m i n t e z ile d e n a st e r e o r i
p o st a n d in st a n t a n e e n o st a lg ic e pe Faceb ook . R a sp u n d e
m e r e u l a i n v i t a t i i l e l a p e t r e c e r i , u n d e a ju n g e l a t i m p , f o t o -
g r a f i a z a m e r e u g r u p u r i l e d e m u s a f i r i , i a r s i ia r , p a n a c a n d
r e u se st e o p o z a c a r e m u lt u m e st e p e t o a t a lu m e a . C u a lt e
c u v in t e , e o p e r so a n a d e t r e a b a , si C o n n e l l in c e p e sa in t e -
le a g a c a , d e fa p t , ii p la c p e r so a n e le d e t r e a b a , c h ia r v r e a sa
d e v in a u n a d in t r e e le . H e l e n a m a i a v u t o r e la t ie se r io a sa
i n a i n t e a lu i, c u u n t i p p e n u m e R o r y , d e c a r e s- a d e s p a r t i t
in p r im u l a n d e fa c u lt a t e . A c u m , a c e st a e st u d e n t l a U C D \
p r i n u r m a r e C o n n e l l n u 1-a i n t a l n i t n i c i o d a t a , d a r s- a u it a t
p r i n fo t o g r a fiile lu i d e p e F a c e b o o k . N u a r a t a c o m p l e t d ife r i t
d e C o n n e l l in c e p r iv e st e st a t u r a si c u lo a r e a t e n u lu i, in sa ,
c u m v a , p a r e n a t a n g si d e m o d a t . O d a t a , a r e c u n o sc u t f a t a d e
H e l e n c a i i c a u t a s e n u m e l e p e i n t e r n e t , l a c a r e e a 1- a i n t r e b a t
c e im p r e sie i- a fa c u t .
N u st iu , a r a sp u n s C o n n e ll. N - a s z ic e c a p a r e c o o l, n u - i
a sa
>
?
E i i s- a p a r u t fo a r t e a m u z a n t . E r a u in t i n si in p a t , C o n n e ll
| i n a n d u - s i u n b r a t p e d u p a u m e r i i e i.
A st a - i gen u l tau ? Iti p la c t ip ii care nu su n t c o o l? a
in t r e b a t - o .
T u sa - m i sp u i.*

* U n iv e r sit y C o lle g e D u b lin . (N. red.)

172
D e c e , e u n u su n t c o o l?
M i e a sa m i se p a r e , a r a sp u n s H e le n . Si z ic a st a fa r a r a u -
t a t e , m ie n u - m i p la c p e r so a n e le c o o l.
C o n n e l l s- a r id ic a t p u t in , c a s- o p r iv e a sc a m a i a t e n t .
P e b u n e ? s- a m i r a t e l. N u m a s i m t ji g n i t , d a r , sin c e r , i m i
in c h ip u ia m c a su n t d e st u l d e c o o l.
T o t u si, a i u n a e r p r o v in c ia l...
Se r io s? C u m a d ic a ?
D e p ild a , ai c e l m a i p r o n u n t a t ac c e n t d e Slig o p e c ar e
1-am a u z it .
N u - i a d e v ar at . N u p o t sa c r e d a sa c e v a. N im e n i n u m i- a
m a i z is a st a p a n a a c u m . C h i a r a m ?
H e l e n r a d e a in c a . E l i- a m a n g a i a t a b d o m e n u l , h liz in d u - se
c a p e n t r u sin e , ia r a st a fiin d c a r e u sise s- o fa c a p e e a sa r a d a .
D e m u lt e o r i, a b ia d a c a in t e le g c e sp u i, a c o n t in u a t e a.
D i n fe r ic ir e , e st i g e n u l d e o m p u t e r n i c si t a c u t .
A t u n c i a t r e b u it s a r a d a si e l d e - a b in e le a . H e l e n , c e r e a
e st
>
i! i- a z is.
E a si - a a se z a t o m a n a su b c e a fa . C h i a r c r e z i sin c e r c a e st i
c o o l ? 1- a i n t r e b a t .
D e , acu m n u m a m ai cred.
E a a z a m b i t c a p e n t r u sin e . B in e , a sp u s. M a b u c u r c a n u
e st i.
H e le n a in t a ln it - o p e M a r ia n n e p e n t r u p r im a d a t a in
fe b r u a r ie , p e D a w so n St r e e t . C o n n e l l si H e l e n se p l i m b a u
t in a n d u - se d e m a n a , c a n d e l a z a r it - o p e M a r ia n n e ie sin d
d i n H o d g e s F i g g i s ’, c u o b e r e t a n e a g r a p e c a p . A , b u n a , a
z is e l c u o v o c e in e c a t a d e d u r e r e . S - a g a n d it sa d e a d r u m u l
m a in ii lu i H e l e n , d a r n u s- a s i m t i t in st a r e . B u n a , a r a sp u n s
M a r i a n n e . T u t r e b u i e s a f ii H e l e n . A p o i , c e l e d o u a f e m e i a u *

* L ib r a r ie d in D u b l i n , m e n p o n a t a $i i n rom an u l Ulise a l l u i Ja m e s
Jo y c e . (N. trad.)

173
p u r t a t o c o n v e r sa t ie in t e le c t u a l a , e x t r e m d e a m a b il a , In t im p
c e C o n n e l l a r a m a s l a n g a e le c u p r in s d e p a n i c a , p n t i n d c u
p r i v i r e a d i v e r se o b i e c t e d i m p r e ju r .
D u p a a c e e a , H e l e n 1- a i n t r e b a t : V a s a z i c a , t u s i M a r i a n n e
ap fo st in t o t d e a u n a d oar p r ie t e n i, s a u .. .? A ju n s e s e r a in
c a m e r a l u i , l a n g a P e a r se S t r e e t . A f a r a , a u t o b u z e l e t r e c e a u
p r i n f a t a f e r e st r e i si p r o i e c t a u o c o l o a n a d e l u m i n i g a l b e n e
p e u sa d o r m it o r u lu i.
M d a , m a i m u l t s a u m a i p u t i n , a b a i g u i t e l. N - a m fo st
n ic io d a t a i m p r e u n a o fic ia l, c a sa z ic a sa .
D a r a t i a v u t r e la t ii in t im e .
M d a , o a r e c u m . N u ... D e fa p t , b a d a . C o n t e a z a ?
N u , e r a m d o a r c u r io a sa , a r a sp u n s H e le n . A fo st c e v a o c a -
z io n a l, fa r a o b lig a t ii?
M d a , c e v a g e n . I n c la sa a d o u a sp r e z e c e a si a p o i , in c a o
v r e m e , a n u l t r e c u t . N - a f o s t o c h e st ie se r io a sa .
H e le n i- a z a m b it . E l isi z g a r ia b u z a d e jo s c u d in t ii, u n
g e s t p e c a r e s i - a a m i n t i t s a si- 1 r e p r i m e a b i a d u p a c e e a il
r e m a r c a se .
A r a t a c a si c u m a r u r m a F a c u l t a t e a d e A r t e , a c o m e n t a t
H e l e n . B a n u ie sc c a t i se p a r e fo a r t e sic .
C o n n e ll a r as p u t in , u it a n d u - se in p o d e a . N u , n im ic d e
g e n u l a st a , a sp u s. N e st im d e c a n d e r a m c o p ii.
N u - i n e v o ie sa a p a r a c a o c iu d a t e n ie fa p t u l c a e „fo st a t a “ ,
a z is H e le n .
N u e „fo st a m e a “ . S u n t e m d o a r p r ie t e n i.
D a r i n a i n t e s a f i t i p r i e t e n i .. .
P a i, n - a fo st iiib it a m e a , a in t r e r u p t - o C o n n e ll.
T o t u si, a i fa c u t se x c u e a.
E l si - a c u p r in s in t r e a g a f a | a c u m a in ile . H e l e n a r a s.
D u p a a c e e a , H e le n a p a r u t fe r m h o t a r a t a sa d e v in a p r ie -
t e n a c u M a r ia n n e , c a p e n t r u a d o v e d i c e v a . A t u n c i c a n d se

i7 4
in t a ln e a u la p e t r e c e r i, H e le n se d u c e a la e a sa o c o m p lim e n -
te z e , a d m ir a n d u - i p a r u l sa u im b r a c a m in t e a , ia r M a r ia n n e
in c u v iin t a v a g d in c a p si a p o i c o n t i n u a p r in a - si e x p r im a
v r e o o p in ie p e r t in e n t a d e sp r e r a p o r t u l p r iv in d M a g d a le n e
L a u n d r y ** s a u d e s p r e c a z u l D e n i s O ’B r i e n ” . O b i e c t i v v o r -
b i n d , lu i C o n n e l l i se p a r e a u in t e r e sa n t e p a r e r ile M a r ia n n e i,
d a r in t e le g e a si c a d o r i n t a e i d e a le e x p r im a p e la r g , in d e t r i-
m e n t u l u n o r c o n v e r s a t i i m a i l e je r e , n u e r a a p r e c i a t a d e t o a t a
lu m e a . I n t r - o se a r a , d u p a o d isc u t ie d e sp r e si t u a t i a d i n I sr a e l
c e n u se m a i sfa r se a , H e l e n a d e v e n it i r a sc ib ila si, p e d r u m u l
sp r e c a sa , i- a s p u s lu i C o n n e l l c a M a r i a n n e i se p a r e „a b so r -
b it a d e s in e ".
P e n t r u c a v o r b e st e a t a t d e m u lt p e t e m e p o lit ic e ? a in t r e -
b a t C o n n e l l . T o t u s i , n - a s z i c e c a a s t a i n s e a m n a c - a r fi a b s o r -
b it a d e sin e .
H e le n a r id ic a t d in u m e r i, d a r a in sp ir a t a d a n c , se m n c a
n u - i p l a c e a i n t e r p r e t a r e a lu i.
A s a e r a s i i n l i c e u , a a d a u g a t e l. I n s a n u s e d a m a r e , c h i a r
o in t e r e se a z a lu c r u r ile a le a .
R e a l m e n t e i i p a s a d e t r a t a t i v e l e d e p a c e i sr a e l i e n e ?
U i m i t , C o n n e l l a r a sp u n s si m p lu : D a . I a r d u p a c a t e v a
s e c u n d e i n c a r e a u m e r s u n u l lsin g a a l t u l i n l i n i s t e , a a d a u g a t :
§ i m i e , c a s a f i u s in c e r . M i s e p a r e u n l u c r u i m p o r t a n t . H e l e n
a o ft a t z g o m o t o s. E l a fo st su r p r in s c a e a a o ft a t in m o d u l
a c e la ir it a t , in t r e b a n d u - se d a c a n u c u m v a b a u se c a m m u lt .
I si t in e a b r a t e le in c r u c isa t e la p ie p t . F a r a a a v e a in t e n t ia d e
a - i fa c e m o r a la , C o n n e l l a c o n t in u a t : B in e in t e le s c a n - o sa
sa lv a m O r ie n t u l M ijl o c i u d e z b a t a n d p r o b le m a la u n p a r t y .

* A z ilu r i a d m in ist r a t e d e o r d in u l r o m a n o - c a t o lic , c a r e a u fu n c t io n a l


in se c o le le X V I I I - X X si in c a r e c o n d ip ile e r a u fo a r t e d u r e , fe m e ile d e
a c o l o f u n d s u p u s e , p r i n t r e a l t e l e , l a m u n c a fo r m a t a . (N. trad.)
** O m d e a fa c e r i ir la n d e z , a fla t in t r e p r im ii 2 0 0 d e m ilia r d a r i d in lu m e
i n 2 0 1 5 si c e l m a i b o g a t c e t a c e a n ir la n d e z d in n a st e r e . (N. trad.)

175
C r e d t o t u si c a M a r ia n n e r e fle c t e a z a d i n p li n la c h e st iu n ile
a st e a .
N u e st i d e p a r e r e c a a r p u t e a s- o fa c a d o a r c a sa i se d e a
a t e n t>i e ? a i n t r e b a t H e l e n .
E l s- a in c r u n t a t , fa c a n d u n e fo r t c o n st ie n t d e a d a im p r e -
sia c a m e d it e a z a . P e M a r ia n n e o in t e r e sa a t a t d e p u t in ce
g a n d e a u o a m e n ii d e sp r e e a, e r a a t a t d e sig u r a p e p r o p r ia
p e r c e p t i e d e s p r e s i n e , i n c a t c u g r e u a i fi p u t u t s a t i - o i m a g i -
n e z i c e r s i n d , i n o r i c e fe l, v r e o a t e n t i e . D e f a p t , d i n c a t e s t i a
C o n n e ll, n u se p la c e a in t o t a li t a t e , d a r a p r e c ie r ile v e n it e d in
p a r t e a a lt o r a i se p a r e a u l a fe l d e ir e le v a n t e c a d e z a p r o b a r e a
d e c a r e a v u se se p a r t e in t im p u l li c e u lu i.
S i n c e r ? a z i s e l. N u c r e d .
A t e n t ia p e c a r e i- o a c o r z i t u p a r e sa - i p l a c a d e st u l d e m u lt .
C o n n e l l a t a c u t . A b i a a t u n c i a i n t>e l e s d e c e H e l e n e r a a sf a
d e s u p a r a t a si d e c e n u i n c e r c a s a - s i d i s i m u l e z e n e r v o z i t a t e a .
L u i n u i se p a r u se c a M a r ia n n e il t r a t a se p r e fe r e n t ia l, d e si
il a s c u l t a m e r e u c a n d v o r b e a , u n g e s t d e c u r t o a z i e p e c a r e ,
u n e o r i, n u - 1 fa c e a f a t a d e a l p i . C o n n e l l a in t o r s c a p u l, u it a n -
d u - se d u p a o m a si n a c a r e t r e c u se .
N - a m o b se r v a t a st a , a s p u s in c e le d i n u r m a .
Sp r e u su r a r e a lu i, H e l e n a r e n u n t a t l a t e m a , la n sa n d u - se ,
t o t u si, in t r - o c r it ic a m a i g e n e r a la a p u r t a r ilo r M a r ia n n e i.
D e fie c a r e d a t a c a n d o v e d e m la u n p a r t y , flir t e a z a c u v r e o
z e c e t i p i , a z i s H e l e n . D a c a n i c i a s t a n u i n s e a m n a c a t a n je s t e
d u p a a p r o b a r e a b a r b a t i l o r . ..
B u c u r o s c a n u m a i e r a e l c e l lu a t in v iz o r , C o n n e ll a z a m -
b i t : M d a . I n lic e u se p u r t a c u t o t u l a lt fe l.
V r e i s a z ic i c a n u se p u r t a c a o t a r fu lit a ? a a r u n c a t H e l e n .
S i m t in d u - s e b r u s c i n c o l t i t si r e g r e t a n d c a la sa se g a r d a jo s ,
C o n n e ll a t a c u t d in n o u . St ia c a H e le n e r a o p e r so a n a c u m -
se c a d e , in sa u n e o r i u it a c a t d e t r a d it io n a le ii e r a u v a lo r ile .

176
D u p a o v r e m e , a s p u s s t a n je n i t : U i t e , e p r i e t e n a m e a , O K ?
N u v o r b i a fa d e sp r e e a. H e le n n - a r a sp u n s, d a r fi- a r id ic a t
b r a t e le in c r u c isa t e m a i su s, p e p ie p t . C e - i d r e p t , n u fu se se
r e p lic a p o t r iv it a . M ai t a r z iu , C o n n e ll s- a in t r e b a t d aca
in t r - a d e v a r ii lu a se a p a r a r e a M a r ia n n e i s a u se a p a r a p e si n e
d e o a c u z a t ie im p lic it a c u p r iv ir e la p r o p r ia se x u a lit a t e , c u m
c a a r fi f o s t c o n t a m i n a t in v r e im fe l, c a a r fi a v u t d o r in t e
m o r a lm e n t e in a c c e p t a b ile .
A c u m , a d e v a r u l n e m a r t u r isit e st e c a H e l e n si M a r i a n n e
n u se p l a c p r e a m u lt . A u p e r so n a lit a t i d ife r i t e . C o n n e l l c r e d e
c a t r a sa t u r ile sa le c o m p a t ib ile in t r - u n g r a d in a lt c u H e le n
su n t c e le m a i m a r i c a lit a t i a le lu i: d e v o t a m e n t u l, v iz iu n e a
p r a c t i c a , d o r i n t a d e a fi u n o m b u n . C a n d e c u H e l e n , n u
a r e se n t im e n t e d e c a r e sa - i fie r u si n e , n u se t r e z e st e s p u n a n d
lu c r u r i st r a n ii in t i m p u l a c t u lu i se x u a l, n u a r e se n z a t ia p e r -
m a n e n t a c a n u - si g a se st e lo c u l, c a n i c i o d a t a n u v a a p a r t in e
v r e u n u i lo c .
M a r i a n n e a r e o sa lb a t i c ie c a r e 1-a m o l i p s i t si p e e l o v r e m e ,
fa c a n d u - 1 sa s i m t a c a e r a u la fe l, c a su fe r e a u d e a c e e a si r a n a
s p i r i t u a l s i m p o s i b i l d e n u m i t f i c a n i c i u n u l d i n t r e e i n u a r fi
p u t u t sa - si g a se a sc a lo c u l in lu m e . I n sa e l n - a fo st n ic i o d a t a
la fe l d e v a t a m a t c a M a r ia n n e , a t a t c a e a il fa c e a sa se si m t a
a s t fe l .
I n t r - o se a r a , o a st e p t a p e H e l e n la fa c u lt a t e , in f a t a c o r p u -
lu i d e c la d ir e d e d i c a t c lu b u r il o r st u d e n fe st i. E a v e n e a d e la
sa la d e g im n a st ic a , d i n c e a la lt a p a r t e a c a m p u s u l u i , si u r m a u
sa ia im p r e u n a a u t o b u z u l c a t r e lo c u in t a e i. C o n n e ll st a t e a p e
t r e p t e , u i t a n d u - s e l a e c r a n u l t e l e f o n u l u i , c a n d U fa d i n s p a -
t e le lu i s- a d e sc h is, f i d e o d a t a a u ie fit o m u l t i m e d e st u d e n t e
f i st u d e n p , i m b r a c a t i in r o c h ii f i c o s t u m e d e se a r a , r a z a n d
f i v o r b i n d l a o l a l t a . I n l u m i n a d e p e h o l u l d i n s p a t e l e l o r , li
se v e d e a u n u m a i silu e t e le , a sa c a a d u r a t p u t in p a n a c a n d

177
a r e c u n o sc u t - o p e M a r ia n n e . P u r t a o r o c h ie lu n g a , in c h isa
l a c u l o a r e , si a v e a p a r u l r i d i c a t i n v a r f u l c a p u l u i , c e e a c e ii

su b lin ia g a t u l z v e lt . C u o e x p r e sie fa m ilia r a , M a r ia n n e i- a


s u r p r i n s p r i v i r e a . H e i , b u n a , a z is e a . C o n n e l l n u - i c u n o s t e a
p e i n s o t i t o r i i e i , d o a r p r e s u p u n e a c a t r e b u i e s a fi f o s t c o l e g i i

d e la u n c e r e d e d e z b a t e r i. B u n a , i- a r a sp u n s. C u m s- a r p u t e a
o a r e c a se n t i m e n t e le lu i p e n t r u e a sa fie m a c a r a se m a n a t o a r e
c u se n t im e n t e le p e c a r e le n u t r e a fa t a d e a lp i? D a r u n e le d in -

t r e a c e st e se n t im e n t e v e n e a u d in c u n o a st e r e a p u t e r ii t e r ib ile
p e c a r e o a v u se se a su p r a e i, p e c a r e o a v e a i n c a f i p e c a r e n u
c r e d e a c a o v a p ie r d e v r e o d a t a .
A t u n c i a s o s i t H e l e n . E l a o b s e r v a t - o n u m a i c a n d 1- a s t r i -

g a t . E r a e c h ip a t a in c o la n t ii d e sp o r t fi t e n isi, d u c e a r u c sa c u l
d e sa la p e u n u m a r , ia r p e li c u la d e t r a n sp ir a t ie d e p e fr u n t e a
e i se d e slu fe a in l u m i n a st r a z ii. A si m t i t u n v a l im e n s d e

d r a g o st e p e n t r u H e l e n , d r a g o st e si in t e le g e r e , a p r o a p e c o m -
p a siu n e . St ia c a lo c u l lu i e r a a la t u r i d e e a. C e e a c e a v e a u

im p r e u n a e r a c e v a n o r m a l, a v e a u o r e la t ie sa lu b r a . V ia t a p e
c a r e o t r a i a u e r a o v i a t>a c o r e c t a .
L u a n d u - i r u c sa c u l d e p e u m a r , a r id ic a t o m a n a sa - si ia la

r e v e d e r e d e la M a r ia n n e . E a n u i- a r a sp u n s in a c e la si fe l, d o a r
a d a t sc u r t d in c a p . D ist r a c t ie p la c u t a ! i- a u r a t H e le n , in a in t e
d e a p o r n i sp r e st a t ia d e a u t o b u z . D u p a a c e e a , C o n n e l l s- a
sim t it t r ist p e n t r u M a r ia n n e , t r ist c a n im ic d in v ia t a ei n u a
p a r u t c u a d e v a r a t sa n a t o s, t r ist c a fu se se n e v o it sa - i in t o a r c a
sp a t e le . S t i a c a a st a o in d u r e r a se . I n t r - u n fe l, e r a t r ist si p e n ­
t r u e l in su si . I n a u t o b u z , a c o n t i n u a t sa o v a d a in m in t e a sa
c u m st a t u se in p r a g , c u lu m i n a in sp a t e : c a t d e e l e g a n t a r a t a ,
c a t d e fe r m e c a t o a r e e r a si c e e x p r e sie su b t il a a fisa se c a n d ii
i n t a l n i s e p r i v i r e a . D a r e l n u p u t e a s a f ie c e e a c e s i - a r fi d o r i t
e a . D u p a o v r e m e , si- a d a t se a m a c a H e l e n ii sp u n e a n ist e

178
lu c r u r i, a$ a c a a in c e t a t sa se g a n d e a sc a la t o a t e a st e a si a
i n c e p u t s- o a sc u lt e .

P e n t r u c in a , P e g g y a g a t it p a st e , ia r a c u m m a n a n c a t o t i la
m a sa r o t u n d a d i n g r a d in a . C e r u l e st e d e u n a lb a st r u sp a l a c it ,
n e t e d f i si m p l u c a m a t a se a . M a r ia n n e a d u c e d in c a sa o st ic la
d e v in sp u m o s r e ce , c u p ic a t u r ile d e c o n d e n s sc u r g a n d u - se
p e s u p r a f a t a c a s u d o a r e a , si ll r o a g a p e N i a l l s - o d e s c h i d a .
M a r i a n n e e f o a r t e p r i c e p u t a si s o c i a b i l a i n a s t f e l d e o c a z i i ,

d e p a r c - a r fi s o t i a u n u i d i p l o m a t . L o c u l l u i C o n n e l l s e a f l a

i n t r e a l e i s i a l l u i P e g g y . D o p u l s a r e p e s t e g a r d u l g r a d i n i i si

a t e r i z e a z a u n d e v a u n d e n u p o a t e fi v a z u t . O s p u m a a l b a s e
r e v a r sa p e st e b u z a st ic le i fi N i a l l ii t o a r n a d i n v in lu i E la in e .
P a h a r e le su n t la r g i si d e lo c a d a n c i , a se m e n e a u n o r fa r fit r i-

o a r e . J a m i e § i- l i n t o a r c e p e a l l u i c u f u n d u l i n s u s si s p u n e :

N u a v e m p a h a r e d e § a m p a n ie ?
D a r su n t c h ia r p a h a r e d e sa m p a n i e , z ic e P e ggy .

N u , e u m a r e f e r l a c e l e i n a l t e , e x p l i c a Ja m i e .
A , t e g a n d e st i la p a h a r e le lu n g i si su b t ir i, sp u n e P e ggy .

A st e a su n t c u p e d e sa m p a n ie .
H e l e n a r r a d e a u z in d o a st fe l d e c o n v e r sa t ie si, g a n d in -

d u - se c a t d e m u l t a r r a d e e a , C o n n e l l z a m b e st e . M a r ia n n e
in t e r v in e : N u - i o c h e st iu n e d e v ia$ a si d e m o a r t e , O K ? P e g g y

isi u m p le p a h a r u l si d a m a i d e p a r t e st ic la .

E u z i c e a m c a a s t e a n u s u n t d e f a m p a n i e , i n s i s t a Ja m i e .
C e fil ist in e st i! ii a r u n c a P e ggy .

E u , filist in ? se m i r a e l. B e r n s a m p a n i e d i n c a st r o n e le p e n ­

t r u so s.
N i a l l f i E l a i n e i z b u c n e s c i n r a s, i a r Ja m i e z a m b e s t e , a v a n d
im p r e si a c a a fa c u t o g l u m a b u n a . M a r ia n n e isi a t in g e u so r
p l e o a p a c u v a r f u l d e g e t u l u i , c a p e n t r u a i n l a t u r a u n f ir d e p r a f .

179
Su n t n i st e pah are de sa m p a n ie de m oda v e c h e , z ice
M a r ia n n e . A u fo st a le t a t a lu i m e u . D u - t e in c a sa si ia - t i u n u l
in a lt , d a c a t ii n e a p a r a t , su n t m a i m u lt e in d u la p u l d e d e a su -
p r a c h iu v e t e i.
I r o n i c , Ja m i e f a c e o c h i i m a r i s i z i c e : A h , n u m i - a m d a t
se a m a c a a m a t in s u n p u n c t n o st a lg ic p e n t r u t in e . M a r ia n n e
a sa z a s t i c k in m i jl o c u l m e s e i s i n u c o m e n t e a z a . C o n n e l l
n - a a u z it - o n ic io d a t a p e M a r ia n n e p o m e n in d u - 1 p e t a t a l
e i a s>a i n t r - o c o n v e r s a t>i e o b i s9 n u i t a . N i m e n i a l t c i n e v a d e l a
m a s a n u p a r e sa a i b a h a b a r ; E la in e p o a t e n ic i n u st ie c a t a t a l
M a r ia n n e i a m u r it . C o n n e ll in c e a r c a sa su r p r in d a p r iv ir e a
fe t e i, in sa n u iz b u t e st e .
P a st e l e s u n t d e l i c i o a s e , s p u n e E l a i n e .
O , m a b u c u r , r a sp u n d e P eggy . F o a r t e al dente, n u - i a sa ?
P oate p rea al dente.
C r e d c a su n t n u m a i b u n e , z ic e M a r ia n n e .
C o n n e ll g u st a u n p i c d e v in , c a r e in g u r a i se t r a n sfo r m a
in sp u m a , a p o i d isp a r e c a si c u m n - a r fi fo st . Ja m i e in c e p e sa
p o v e st e a sc a c e v a h a z o s d e sp r e u n u l d in t r e p r ie t e n ii lu i, c a r e
f a c e u n s t a g i u d e v a r a l a G o l d m a n S a c h s . C o n n e l l i si t e r -
m i n a v in u l si, d isc r e t , M a r ia n n e ii u m p le d i n n o u p a h a r u l.
M e r s i , s p u n e e l i n c e t . M a n a e i i n t a r z i e o s e c u n d a i n a e r , c a si
c u m a r u r m a sa- 1 a t i n g a , d a r n - o f a c e .

In d im in e a t a d e d u p a a n u n t a r e a b u r se lo r , C o n n e l l si
M a r i a n n e a u m e r s l a c e r e m o n ia d e d e p u n e r e a ju r a m a n t u l u i .
E a p e t r e c u s e c u o s e a r a i n a i n t e $i p a r e a m a h m u r a — s i n g u r u l
lu c r u c a r e lu i i- a f a c u t p la c e r e , p e n t r u c a , a lt fe l, c e r e m o n ia
e r a in g r o z it o r d e fo r m a la , t r e b u ia u s a p o a r t e r o b e si s a r e c it e
a n u m it e c h e st ii in la t in a . D u p a a c e e a , s- a u d u s i m p r e u n a sa
i a m i c u l d e ju n l a o c a f e n e a d e l a n g a f a c i l i t a t e . A u s t a t a f a r a ,
la o m a sa a se z a t a p e t r o t u a r , a st fe l c a p e la n g a e i se v a n t u r a u

180
o a m e n i c a r e d u c e a u s a c o s e d e c u m p a r a t u r i i n m a i n i si v o r -
b e a u t a r e l a t e l e f o n . M a r i a n n e a b a u t n u m a i o c a f e a n e a g r a si
f i - a c o m a n d a t u n c r o a s a n t , p e c a r e n u 1- a t e r m i n a t . C o n n e l l
a i n fu le c a t o o m le t a m a r e c u b r a n z a si su n c a , d o u a fe lii d e
p a in e c u u n t si u n c e a i c u la p t e .
M a r i a n n e a s p u s c a e i n g r i jo r a t a d i n c a u z a l u i P e g g y , si n -
g u r a d i n t r e e i t r e i c a r e n u p r i m i s e b u r s a . A z i s c a ii v a fi
g r e u . C o n n e ll a in sp ir a t fi a t a c u t . P e g g y n - a v e a n e v o ie d e
su b v e n t i e p e n t r u st u d ii, n ic i d e c a z a r e g r a t u it a in c a m p u s,
fiin d c a l o c u ia a c a sa , in B la c k r o c k , ia r p a r in t ii e i e r a u a m a n -
d o i m e d ic i. I n sa M a r ia n n e se i n c a p a t a n a sa v a d a b u r se le c a
p e o c h e st iu n e t in a n d d e se n t im e n t e le p e r so n a le , n u c a p e
u n a sp e c t d e n a t u r a e c o n o m ic a .
In o r ic e caz, m a b u c u r p e n t r u t in e , a sp u s ea.
Si e u m a b u c u r p e n t r u t in e .
D a r t u o m e r it i m a i m u lt .
C o n n e l l fi - a r id ic a t p r iv ir e a sp r e e a . S - a st e r s la g u r a c u
s e r v e t e l u l . T e r e fe r i l a p a r t e a f i n a n c i a r a ? a i n t r e b a t .
O ! a e x c la m a t M a r ia n n e . D e fa p t , a m v r u t sa sp u n c a e st i
u n st u d e n t m a i b u n .
S- a u i t a t c r i t i c s p r e c r o a s a n t . E l i - a u r m a r i t p r i v i r e a .
D a r , e v id e n t , si d in p u n c t d e v e d e r e fin a n c ia r , a c o n t in u a t
e a . A d i c a , e o p r o s t i e c a n u c e r c e t e a z a s i m i jl o a c e l e s t u d e n t i -
lo r a t u n c i c a n d o fe r a b u r se le .
Su n t e r n d i n c l a s e s o c i a l e f o a r t e d i f e r i t e .. .
Eu n u p r e a m a g a n d e sc la a st a , a z is M a r i a n n e . A p o i ,
r e p e d e , a a d a u g a t : Sc u z e , a m v o r b it c a o ig n o r a n t a . P o a t e c a
a r t r e b u i sa m a g a n d e sc m a i m u lt .
N u m a c o n sid e r i p r ie t e n u l t a u d i n c la sa m u n c it o a r e ?
E a a a fifa t u n z a m b e t c a r e se m a n a m a i c u r a n d a g r im a sa :
Su n t c o n ft i e n t a d e fa p t u l c a a m a ju n s s a n e c u n o a s t e m
f ii n d c a m a m a t a l u c r e a z a p e n t r u m a i c a - m e a . § i m a i c r e d c a

181
D e n i s e n u e u n a n g a ja t o r b u n , p r o b a b i l c a n - o p l a t e $ t e g r o -
za v p e Lo r r ain e .
N u , o p la t e st e c u c u r u .
C o n n e l l a t a i a t o f e l i e s u b t>i r e d i n o m l e t a . O u l a v e a o c o n -
s i s t e n t a m a i c a u c i u c a t a d e c a t i - a r fi p l a c u t l u i .
M a m i r c a su b ie c t u l a st a n - a m a i a p a r u t in d isc u t i-
i le n o a s t r e p a n a a c u m , a z i s e a . T e i n t e l e g p e r f e c t d a c a m a
d isp r e t u ie st i.
N u , n u t e d isp r e t u ie sc . D e c e a s fa c e - o ?
S i- a l a sa t d e o p a r t e fu r c u lit a si c u t it u l si s- a u it a t l a e a .

M a r ia n n e a v e a o e x p r e sie a n x io a sa p e c h ip .
M a s i m t a iu r e a c a n d v in e v o r b a d e sp r e c h e st iile a st e a , a

c o n t i n u a t e l. M a s i m t a i u r e a i n t>o l i t l a c o s t u m s>i r e c i t a n d
c e v a in la t in a . St ii, a se a r a , l a d in e u , c e i c a r e n e se r v e a u e r a u
st u d e n t i. L u c r e a z a c a sa se in t r e t in a p e d u r a t a st u d iilo r , in
t i m p c e n o i s t a m a c o l o $i m a n c a m g r a t u i t c e n e p u n e i i n

f a ty a . N u e o r i b i l ?

Sig u r c a e. T o a t a id e e a d e „m e r it o c r a t ie “ , sa u c a m a sa
c e v a , m i se p a r e m a le fic a , st ii c a a st a - i p a r e r e a m e a . D a r c e
a r t r e b u i sa fa c e m ? S a d a m i n a p o i b a n ii d e b u r sa ? N u v a d
c e - a m r e a liz a .

E i b in e , in t o t d e a u n a e u so r sa g a se st i m o t i v e p e n t r u c a r e
sa n u in t r e p r in z i u n lu c r u .

S t i i c a n ic i t u n - a i r e n u n t a l a b u r s a , a s a c a n u m a f a c e p e
m in e sa m a sim t v in o v a t a , a z is M a r ia n n e .

A p o i a u c o n t in u a t sa m a n a n c e . P a r c a p u r t a u o d isc u t ie in
c o n t r a d ic t o r iu in c a r e a m b e le p a r t i a v e a u d r e p t a t e , ia r e i isi
a le se se r a p u n c t u l d e v e d e r e m a i m u l t sa u m a i p u t in in t a m -
p la t o r , a st a d o a r c a d isc u t ia sa p o a t a m e r g e m a i d e p a r t e . U n

p e sc a r u s a a t e r iz a t la p o a le le u n u i st a lp d e ilu m in a t d in a p r o -
p ie r e , c u p e n e le a r a t a n d m i n u n a t d e c u r a t e si d e m o i .

182
T r e b u ie sa - t i fie c la r in m i n t e c u m a r a r a t a o so c ie t a t e
b u n a , a a d a u g a t M a r ia n n e . Ia r d a c a crezi c a o a m e n ii ar tr e-
b u i sa p o a t a m e r g e l a fa c ili t a t e , s a o b t i n a d i p l o m e in L i m b a
e n g le z a , n - a r fi c a z u l s a t e s i m p v in o v a t c a si t u fa c i a sa ,
fiin d c a a i t o t d r e p t u l.
A st a e O K p e n t r u t i n e , t u n u t e si m t i v in o v a t a d e n im ic .
E a a in c e p u t sa sc o t o c e a sc a in p o se t a , c a u t a n d c e v a . F a r a
s a se g a n d e a sc a p r e a m u lt , a in t r e b a t : A sa m a v e z i t u ?
N u , a r a sp u n s C o n n e ll. A p o i, n e fiin d d e lo c sig u r c a t d e
v in o v a t a se c o n sid e r a M a r ia n n e in g e n e r a l, a a d a u g a t : H a b a r
n - a m . A r fi t r e b u i t s a s t i u c a , d a c a v i n l a T r i n i t y , a s a o s a fie .
M a u it la t o a t e lu c r u r ile a st e a le g a t e d e b u r sa si m a g a n d e sc :
D o a m n e , c e - a r z ic e lu m e a d in lic e u ?
O se c u n d a , e a n u a r a sp u n s. I n t r - u n m o d n e c la r , e l si m -
fise c a s- a e x p r im a t in c o r e c t , d a r n u - si d a d e a se a m a in c e
p u n c t . A d e v a r u l e st e , a sp u s M a r ia n n e , c a m e r e u t e - a p r e -
o c u p a t c e z ic e lu m e a d i n li c e u . A t u n t i C o n n e l l si - a a d u s
a m in t e c u m se p u r t a se r a c o le g ii c u e a l a v r e m e a a c e e a , c u m
se p u r t a se e l in su si c u e a l a v r e m e a a c e e a , si s- a si m t i t p r o ­
f u n d d e z a g r e a b i l . N u e r a c o n c l u z i a l a c a r e s p e r a c a v a a ju n g e
c o n v e r sa t i a , d a r a z a m b i t si a e x c l a m a t : V a i, m ie ! M a r ia n n e
i - a i n t o r s s u r a s u l s>i s*i - a r i d i c a t c e a s) c a d e c a f e a . C o n n e l l s - a
g a n d it : a sa c u m r e la t ia lo r d i n lic e u r e sp e c t a se c o n d it iile lu i,
r e la t ia lo r d e a c u m le r e sp e c t a p e a le e i. N u m a i c a M a r ia n n e
e m a i g e n e r o a sa , si - a sp u s sie si. E o p e r so a n a m a i b u n a .

D u p a c e Ja m i e isi t e r m in a p o v e st e a , M a r ia n n e in t r a in
c a sa , a p o i r e v in e c u i n c a o st ic la d e v in s p u m a n t si o a lt a
d e v in r o su . N i a l l in c e p e sa d e sfa c a sa r m a p r im e i s t i c k , ia r
M a r ia n n e ii in t i n d e lu i C o n n e l l u n t ir b u so n . P e g g y st r a n g e
f a r fix r iile d e p e m a s a . C o n n e l l d e s f a c e f o l i a d e p e d o p u l s t i c l e i ,
t im p i n c a r e Ja m i e se a p le a c a si ii so p t e s t e c e v a M a r ia n n e i.

183
C o n n e l l i n f i g e t i r b u ^ o n u l i n d o p $i r a s u c e s t e , i m p i n g a n d .
P e g g y ii ia fa r fu r ia si o a sa z a p e st e c e le la lt e . A p a s a n d b r a t e le
t ir b u so n u lu i, e l sa lt a d o p u l c u u n su n e t c a u n p le sc a it d in
b u ze.
C e r u l s- a m a i in t u n e c a t , d e v e n in d a c u m d e u n a lb a st r u
r e c e , c u n o r i a r g in t i i p e lin ia o r i z o n t u lu i. C o n n e l l isi sim t e
f a t a r o s i e si s e i n t r e a b a d a c a n u c u m v a 1 - a a r s s o a r e l e p r e a
t a r e . U n e o r i , ii p l a c e s a s i - o i n c h i p u i e p e M a r i a n n e m a i i n
v a r st a , a v a n d c o p ii. I si i n c h ip u ie c a su n t c u t o p i a i d , in
I t a lia , ia r e a p r e g a t e p e o sa la t a , sa u a lt c e v a , si i se p la n g e
lu i C o n n e ll in le g a t u r a c u so t u l e i, p r o b a b il u n in t e le c t u a l,
c a r e M a r ia n n e i i se p a r e p li c t ic o s. D e c e n u m - a m m a r it a t
c u t in e ? a r p u t e a in t r e b a e a . I n n a lu c ir e a lu i, o v e d e fo a r t e
l i m p e d e , ii v e d e c h i p u l si c r e d e c a s i - a p e t r e c u t a n i m u l t i
l u c r a n d c a ju r n a l i s t a , p o a t e t r a i n d i n L i b a n . P e s i n e n u s e
v e d e p r e a c la r , n i c i n u s t i e c e a f a c u t i n t r e t i m p . D a r s t i e c e
i- a r r a sp u n d e M a r ia n n e i: D i n c a u z a b a n ilo r . I a r e a a r r a d e ,
fa r a sa - si r id ic e p r iv ir e a d in c a st r o n u l c u sa la t a .
L a m a sa , v o r b e sc d e sp r e e x c u r sia d e o z i p la n ific a t a la
V e n e t ia : c e t r e n u r i a r t r e b u i sa ia , c e g a le r ii m e r it a v iz it a t e .
M a r ia n n e ii sp u n e lu i C o n n e ll c a i- a r p la c e a G u g g e n h e im ,
ia r C o n n e l l se sim t e i n c a n t a t c a i s- a a d r e sa t l u i, m u l t u m i t
c a a st fe l a fo st e v id e n t ia t c a u n c u n o sc a t o r a l a r t e i m o d e r n e .
N u s t i u d e c e n e b a t e m c a p u l c u V e n e t i a , s p u n e Ja m i e . E
p l i n a d e a si a t ic i c a r e fo t o g r a fia z a o r ic e .
D o a m n e f e r e s t e s a fii n e v o i t s a i n t a l n e s t i u n a s i a t i c , m d e a ,
z ic e N ia ll.
L a m a s a se a st e r n e t a c e r e a . A p o i , Ja m i e s p u n e t a r a g a n a t :
C e - i? D i n t o n u l l u i si d in in t a r z ie r e a r e a c t ie i, p a r e e v id e n t
c a s- a i m b a t a t .
E c a m r a sist c e - a i z is d e sp r e a sia t ic i, ii e x p lic a N i a l l . I n sa
n u v r e a u sa in sist .

184
A , p e n t r u c a t o t i a sia t ic ii d e la m a s a s- a r si m t i ji g n i t i , n u - i
a sa ? s e h l i z e s t e Ja m i e .
M a r ia n n e se r id ic a b r u sc : M a d u e d u p a d e se r t .
C o n n e l l e d e z a m a g it d e li p sa e i d e v e r t ic a lit a t e , in sa ,
ce - i d r e p t , n ic i e l n u sc o a t e v r e o v o r b a . P e gg y o u r m e a z a p e
M a r ia n n e in c a sa si t o t i c e ila lt i a ft e a p t a in t a c e r e . O in se c t a
z b u r a t o a r e d a t a r c o a l e p r i n i n t u n e r i c , Ja m i e o a l u n g a c u u n
§ e r v e t e l. D u p a u n m i n u t s a u d o u a , P e g g y s i M a r i a n n e a d u c
d e s e r t u l d i n b u c a t a r i e : u n b o l d i n s t i c l a i m e n s c u ju m a t a t i
d e c a p su n e . U n t e a n c d e v a se d e p o r t e la n si lin g u r i d e a r g in t .
I n c a d o u a st ic le c u v in . V a se le su n t i m p a r t it e , ia r m e se n ii si
le u m p l u c u f r u c t e .
T o a t a d u p a - a m ia z a a t a ia t la a fu r isit e le a st e a m ic i, z ic e
P eggy .
M a sim t e x t r e m d e r a sfa t a t a , sp u n e E la in e .
U n d e e f r i s c a ? i n t r e a b a Ja m i e .
E in a u n t r u , ii r a sp u n d e M a r ia n n e .
S> i d e c e n - a i a d u s - o ?
C u r a c e a la , M a r i a n n e isi t r a g e sc a u n u l si se r id ic a , p r e -
g a t in d u - se sa m e a r g a d in n o u in c asa. E st e a p r o a p e in t u n e ­
r i c a c u m . J a m i e i s i p l i m b a p r i v i r e a d e j u r i m p r e ju r u l m e s e i ,
in c e r c a n d s a g a se a sc a p e c in e v a c a r e sa - i d e a d r e p t a t e c a a
c e r u t fr isc a sa u c a M a r ia n n e a r e a c t io n a t e x a g e r a t la o in t r e -
b a r e i n o c e n t a . I n s a t o t i p a r c a e v i t a sa- 1 p r i v e a s c a | i , o f t a n d ,
isi i m p i n g e v io le n t sc a u n u l i n sp a t e si p o r n e st e d u p a e a.
S c a u n u l se r a st o a r n a z g o m o t o s i n ia r b a . Ja m i e in t r a i n b u c a ­
t a r ie p e u sa la t e r a la , t r a n t in d - o in u r m a lu i. S i in sp a t e le
c a se i e x ist a o u sa , c a r e d u c e in p a r t e a c e a la lt a a g r a d in ii, in
liv a d a . Z o n a e i m p r e jm u i t a d e u n z i d , a s a c a n u m a i v a r fu r ile
p o m i l o r p o t fi z a r it e .
C a n d C o n n e l l isi in t o a r c e a t e n t ia c a t r e m a sa , N i a l l se h o i-
b e a z a l a e l . N u $ t ie c e s e m n i f i c a p r i v i r e a l u i . I n c e a r c a sa - $ i

185
m i je a s c a o c h i i , v r a n d s a - i a r a t e a m i c u l u i s a u c a n u p r i c e p e .
N i a l l a r u n c a o o c h e a d a c u su b in t e le s sp r e in t e r io r u l c a se i,
a p o i d i n n o u c a t r e e l. C o n n e l l se u it a p e st e u m a r u l d r e p t .
L u m i n a d i n b u c a t a r ie e a p r in sa , e m a n a n d o st r a lu c ir e g a l-
b e n a p r in u sile d in sp r e g r a d in a . D i n lo c u l u n d e sa d e , n u a r e
cu m sa v a d a c e se p e t r e c e in a u n t r u . E la in e si P e g g y la u d a
c a p su n e le , d a r c a n d fa c o p a u z a , C o n n e ll a u d e o v o c e r id i-
c a t a v e n in d d in sp r e c a sa , a p r o a p e u n t ip a t . C u t o t ii in le m -
n e sc . E l se r id ic a , v r a n d sa se d u c a in t r - a c o lo , si sim t e c a
t e n si u n e a a r t e r i a l a i- a sc a z u t . A b a u t d e ja o st i c l a c u v in ,
p o a t e si m a i m u lt d e - a t a t .
C a n d a ju n g e l a u s i l e d i n s p r e g r a d i n a , v e d e c a J a m i e $i
M a r ia n n e st a u la n g a b la t u l d e b u c a t a r ie , p u r t a n d o d isc u t ie
a p r in sa . P r in g e a m u r i, n u il z a r e sc p e C o n n e l l im e d ia t . E l se
o p r e st e c u m a n a p e c la n t a . M a r i a n n e a r e fa t a fo a r t e r o sie ,
p o a t e fiin d c a a st a t p r e a m u l t la so a r e sa u p o a t e fiin d c a e
m a n io a sa . N e si g u r , Ja m i e isi u m p l e p a h a r u l d e s a m p a n ie c u
v in r o fu . C o n n e ll a p a sa p e c la n t a si in t r a . E t o t u - n r e g u la ?
ii in t r e a b a . A m b i i se u it a la e l, a m b ii se o p r e sc d i n v o r b it .
O b se r v a c a M a r ia n n e t r e m u r a c a si c u m i - a r fi f r i g . Ja m i e
r i d i c a s a r c a s t i c p a h a r u l i n d i r e c t i a l u i C o n n e l l , i a r v i n u l se
r e v a r sa d i n p a h a r si p ic a t u r i m a r i se sc u r g p e p o d e a .
P u n e - 1 jo s , s p u n e M a r i a n n e i n c e t .
P a r d o n , c e - a i z is? r a s p u n d e Ja m i e .
T e r o g sa p u i p a h a r u l jo s , r e p e t a M a r ia n n e .
Ja m i e z a m b e st e si d a a p r o b a t o r d in c a p , c a p e n t r u sin e :
V r e i sa- 1 p u n j o s ? B i n e , u i t e , i l p u n jo s .
§ i la sa p a h a r u l sa c a d a p e p o d e a . P a h a r u l se sp a r g e in z e d
d e c io b u r i. M a r ia n n e t ip a , u n t ip a t ad e v ar at , d in fu n d u l
g a t l e ju l u i , s i s e r e p e d e s p r e Ja m i e , t r a g a n d u - s i m a n a d r e a p t a
i n a p o i , c a p e n t r u a- 1 l o v i . C o n n e l l s e a r u n c a i n t r e e i , c u
st ic la sc r a sn in d u - i su b t a lp i, si o p r in d e p e M a r ia n n e d in

18 6
p a r t e a d e su s a b r a t e lo r . I n sp a t e le lu i, Ja m i e r a d e . M a r i a n n e
i n c e a r c a sa- 1 i m p i n g a p e C o n n e l l , v r a n d sa- 1 d e a l a o p a r t e ,
t o t c o r p u l i s e c u t r e m u r a , i a r f a t a li e p a t a t a c a d u p a p l a n s .
V i n o - n c o a c e , M a r i a n n e , z ic e C o n n e l l . E a se u it a la e l. § i- o
a m in t e ft e c u m e r a in lic e u , u r su z a si in c a p a t a n a t a c u t o a t a
lu m e a . O c u n o st e a b in e p e - a t u n c i. Se p r iv e sc u n u l p e a lt u l,
r i g i d i t a t e a d i s p a r e , si e a d e v i n e m o a l e , d e p a r c a a r fi f o s t
im p u sc a t a .

A i m i n t i l e c o m p l e t f u t u t e , n e b u n a d r a c u l u i ! z i c e Ja m i e .
C a u t a - t e la c a p !
C o n n e l l o in t o a r c e p e M a r ia n n e , c a la u z in d - o sp r e u sa d in
sp a t e le c a se i. E a n u o p u n e r e z ist e n t a .
U n d e v a d u c e t i ? i n t r e a b a Ja m i e .
C o n n e l l n u r a s p u n d e . D e s c h i d e u s a , i a r M a r i a n n e i e s e si
e a fa r a u n c u v a n t . C o n n e l l i n c h id e u sa in u r m a lo r . I n p a r -
t e a a c e a st a a g r a d in ii e in t u n e r ic , sin g u r a l u m i n a r a z b a t a n d

d in sp r e fe r e a st r a o p a c a . C ir e se le lu c e sc a b i a p e r c e p t i b il in
p o m i. D e d in c o lo d e z id , a u d v o c e a lu i P e ggy . I m p r e u n a
c u M a r ia n n e , c o b o a r a t r e p t e le fa r a sa - si v o r b e a sc a . L u m i n a
d in b u c a t a r i e s e s t i n g e i n s p a t e l e lo r . I I a u d p e J a m i e d e
p a r t e a c e a la lt a a p e r e t e lu i, a p o i a la t u r a n d u - se m u sa fir ilo r .
M a r ia n n e isi st e r g e n a su l c u d o s u l p a lm e i. C ir e se le a t a r n a
in ju r u l lo r , s t r a l u c i n d c a t o t a t a t d e m u l t e p l a n e t e sp e c -
t r a le . A e r u l e st e u so r in m ir e sm a t , v e r d e p r e c u m c lo r o fila . I n
E u r o p a se v in d e g u m a d e m e st e c a t c u c lo r o fila , o b se r v a se
C o n n e l l . D e a s u p r a , c e r u l e d e u n b le u m a r in c a t ife la t . St e le le
c lip e sc , d a r n u e m a n a n ic io lu m in a . S e p l i m b a i m p r e u n a p e
l a n g a u n si r d e p o m i , in d e p a r t a n d u - se d e c a sa , d u p a c a r e se
o p r e sc .
M a r i a n n e se s p r i ji n a d e u n t r u n c h i su b t ir e , a r g i n t i u , ia r
C o n n e l l o c u p r i n d e c u b r a t e le . P a r e sla b a , se g a n d e st e e l. O a r e
si in a in t e e r a a t a t d e sla b a ? E a isi a f u n d a fa t a in sin g u r u l lu i
t r ic o u c u r a t . I n c a p o a r t a r o c h ia a lb a d e m a i d e v r e m e , p e st e
c a r e si - a p u s u n sa l c u b r o d e r ie a u r i e . E l o st r a n g e in b r a t e ,
c o r p u l m u la n d u - i- se d u p a a l e i, c a la g e n u l a c e la d e sa lt e l e c u
m e m o r ie c a r e se p r e su p u n e c a - p fa c b in e . E a se in m o a ie in
b r a t e le lu i. A c u m p a r e m a i c a lm a . R e sp ir a t iile lo r in c e t in e sc ,
p a n a c a n d a ju n g l a a c e l a s i r i t m . L u m i n a d i n b u c a t a r i e se
a p r i n d e p e n t r u o v r e m e , a p o i se s t i n g e i a r a s i , v o c i l e c r e s c i n
in t e n sit a t e , a p o i se in d e p a r t e a z a . C o n n e l l se sim t e sig u r p e
c e e a c e fa c e , d a r e st e o sig u r a n t a o a r b a , d e p a r c a a r fu n c t io n a
p e p il o t a u t o m a t . I si d a se a m a c a d e g e t e le lu i r a sfir a p a r u l
M a r i a n n e i §i c a o m a n g a i e l i n i s t i t o r p e c e a f a . N u s t i e d e c a t
t i m p fa c e a st a . E a se fr e a c a la o c h i c u in c h e ie t u r a m a in ii.
C o n n e l l ii d a d r u m u l d i n b r a t e . E a i s i p i p a i e b u z u n a r u l ,
c a u t a n d u - si p a c h e t u l d e t ig a r i si c u t ia c u c h ib r it u r i a p r o a p e
z d r o b it a . I i o fe r a o t ig a r a , e l a c c e p t a . A p r in d e c h ib r it u l si
fla c a r a ii lu m in e a z a t r a sa t u r i le i n in t u n e r ic . P ie le a e i p a r e
u sc a t a si in fl a m a t a , o c h ii ii su n t u m fla t i . T r a g e a d a n c in p ie p t
si h a r t ia t ig a r ii su ie r a u n p ic . L a r a n d u - i, C o n n e l l isi a p r in d e
t i g a r a ,. a p o i a r u n c a b a t u l i n i a r b a s i i l a p a s a c u t a l p a . F u m e a z a
a m a n d o i in t a c e r e . C o n n e l l se i n d e p a r t e a z a d e c o p a c , se u it a
sp r e fu n d u l g r a d in ii, d a r e p r e a in t u n e r ic c a sa d i st i n g a c e v a
a c o l o . S e i n t o a r c e l a M a r i a n n e , s u b c r e n g i , si t r a g e a b s e n t d e
o f r u n z a l a t a , l u c i o a s a . E a i s i s p r i j i n a t i g a r a p e b u z a d e j o s si
i s i r i d i c a p a r u l c u m a i n i l e , r a s u c i n d u - 1 i n t r - u n c o c , p e c a r e il
p r i n d e c u u n e l a s t i c d e p e i n c h e i e t u r a . I n c e l e d i n u r m a , isi
t e r m i n a t i g a r i l e si le s t i n g i n i a r b a .
P o t sa st a u in c a m e r a t a in n o a p t e a a st a ? i n t r e a b a e a .
D o r m p e jo s .
P a t u l e i m e n s , z i c e e l, n u - t i f a c e g r i ji .
C a n d se in t o r c in a u n t r u , c a sa e st e c u fu n d a t a in b e z n a .
A ju n s i i n c a m e r a l u i C o n n e l l , s e d e z b r a c a , r a m a n a n d i n l e n -
je r i a d e c o r p . M a r i a n n e p o a r t a u n s u t i e n a l b d e b u m b a c ,

188
c a r e i i f a c e s a n i i s a p a r a m i c i si t r i u n g h i u l a r i . S e i n t i n d u n u l
la n g a a lt u l, su b p a t u r a . E l st ie c a a r p u t e a sa fa c a se x c u e a
im e d ia t , d a c a ar v r e a. M a r ia n n e n - ar sp u n e n im a n u i. A st a i
se p a r e b iz a r d e lin ist it o r , si se la sa in v o i a g a n d u r ilo r , im a g i-
n a n d u - s i c u m a r fi. H e i , i - a r $ o p t i e l. S t a i t u p e s p a t e , b i n e ?
I a r e a a r st a , a sc u lt a t o a r e , p e sp a t e . O r i c u m , a t a t d e m u lt e
lu c r u r i se c r e t e se p e t r e c in t r e o a m e n i... C e fe l d e p e r so a n a a r
fi e l d a c a a r i n c e r c a a s t a a c u m ? U n a f o a r t e d i f e r i t a ? S a u e x a c t
a c e e a $ i p e r so a n a , e l in su si, fa r a a b so lu t n ic io d ife r e n t a ?
D u p a o v r e m e , o a u d e in g a im a n d cev a. Sc u z a - m a , n u
t e - a m a u z i t , s p u n e e l.
N u st iu c e e - n n e r e g u la c u m in e , z ic e M a r ia n n e . N u st iu
d e c e n u p o t sa fiu c a o a m e n ii n o r m a l i.
V o c e a ii s u n a c i u d a t d e r e c e s i i n d e p a r t a t a , d e p a r c a a r fi o
in r e g ist r a r e a v o c ii e i, r e d a t a d u p a c e e a a d i sp a r u t .
C u m a d ic a ? in t r e a b a C o n n e ll.
N u st iu d e c e n u - i p o t fa c e p e o a m e n i sa m a iu b e a sc a .
C r e d c a a f o s t c e v a g r e si t l a m i n e i n c a d e c a n d m - a m n a sc u t .
O g r a m a d a d e l u m e t e iu b e st e , M a r ia n n e . B in e ? F a m ili a
si p r ie t e n ii t e iu b e sc .
C a t e v a se c u n d e , r a m a n e t a c u t a , a p o i sp u n e : T u n u - m i
c u n o s>t i f a m i l i a .
E l a b i a d a c a o b se r v a se c a r o st ise c u v a n t u l „fa m ilie “ , c a u t a se
d o a r sa s p u n a c e v a lin ist it o r . N u m a i st ie c u m s- o d r e a g a a c u m .
C u a c e e a si v o c e c iu d a t a , e g a la , e a c o n t in u a : A i m e i m a u r a sc .
E l se r id ic a in ^ e z u t , c a s- o v a d a m a i b in e . S t i u c a t e c e r t i
c u e i, z ic e , d a r a s t a n u i n s e a m n a c a t e u r a sc .
U l t i m a d a t a c a n d a m fo st a c a sa , fr a t e le m e u m i - a sp u s c a
a r t r e b u i sa m a sin u c id .
M e c a n ic , C o n n e l l isi i n d r e a p t a sp a t e le , a r u n c a n d p a t u r a
d e p e e l, d e p a r c a a r i n t e n t io n a sa se r i d ic e d i n p a t . I s i p l i m b a
lim b a p r in t o t in t e r io r u l g u r ii.

189
D e c e - a z is u n a c a a st a ? o i n t r e a b a .
N u sj t i u . A z i s c a n u m i - a r d u c e d o r u l n i m e n i d a c a a s» fi
m o a r t a , c a c i n - a m n ic iu n p r ie t e n .
Si n u - i sp u i m a ic a - t ii c a v o r b e st e in t r - a sa u n h a l c u t in e ?
P a i , e r a §i e a d e f a t a , r a s p u n d e M a r i a n n e .
C o n n e l l i si s t r a n g e m a x i l a r e l e . S a n g e l e i i p u l s e a z a p u t e r n i c
i n ju g u l a r a . I n c e a r c a s a v i z u a l i z e z e s c e n a a c e a s t a , c u f a m i l i a
Sh e r id a n a c a sa , c u A la n , d i n c in e st ie c e m o t iv , sp u n a n d u - i
M a r ia n n e i sa se sin u c id a , i n sa e a l n a ib ii d e g r e u sa - t i in c h i-
p u i o r ic e fa m ilie c o m p o r t a n d u - se a sa c u m a p o v e st it e a.
Si m a m a t a c e - a sp u s? C u m a r e a c t io n a t ?
C r e d c a a a r u n c a t c e v a d e g e n u l : „ O h , n u o i n c u r a ja !“
I n c e t , C o n n e ll i n sp ir a p e n a s si e x p ir a p r i n t r e b u z e .
D a r c e a p r o v o c a t m iz e r ia a st a ? c o n t i n u a e l. C u m a - n c e -
p u t cearta?
A cu m sim t e c a e x p r e sia M a r i a n n e i se sc h im b a , sa u se
a sp r e st e , d a r n u - si d a se a m a c e a n u m e se - n t a m p la .
S i t u c r e z i c a a m f a c u t c e v a , d e - a m m e r i t a t - o .. .
N u , b in e in t e le s c a n u .
U n e o r i m a g a n d e sc c a , p r o b a b il, 6 m e r it . A lt fe l n u st iu d e
c e s - a r i n t a m p l a . D a c a A l a n e i n t r - o d i s p o z i t i e p r o a s t a , p u r si
si m p l u m a u r m a r e st e p r in c a sa . N - a m c e sa fa c , u n d e sa m a
a sc u n d . I n t r a in c a m e r a m e a , n u - i p a sa d a c a d o r m sa u m a
o c u p c u v r e u n lu c r u .
C o n n e l l i$i § t e r g e p a l m e l e d e c e a r s a f .
T e - a l o v i t v r e o d a t a ? i n t r e a b a e l.
M a i r a r d e c a n d a m p le c a t l a fa c u lt a t e . C a sa fiu sin c e r a ,
a s t a n i c i m a c a r n u m a d e r a n je a z a f o a r t e m u l t . M a i d e m o r a l i -
z a n t e su n t c h e st iile d e n a t u r a p sih o lo g ic a . N u p r e a § t iu c u m
s a - p e x p l i c , s e r i o s . I m i d a u s e a m a c a t r e b u i e s a s u n e . ..
E l isi a t in g e fr u n t e a c u m a n a . A r e p ie le a u m e d a . E a n u - p
t e r m in a fr a z a , c a t sa e x p l ic e c u m t r e b u ie sa su n e .

190
D e c e n u m i- a i p o v e st it n i c i o d a t a d e sp r e a st a ? in t r e a b a
C o n n e ll. E a n u - i r a sp u n d e . L u m i n a e st e sla b a , d a r e l o v e d e
d e sc h iz a n d o c h ii. M a r ia n n e , z ic e . I n t o t t im p u l c a t a m fo st
i m p r e u n a , d e c e n u m i- a i p o m e n i t a b s o l u t n im ic d e sp r e a st a ?
N u ft iu ... N - a m v r u t sa c r e z i c a su n t o t r a u m a t iz a t a , o d is­
t r u st , a sa c e v a . P r o b a b il m i- a fo st t e a m a c a n - o sa m a m a i v r e i.
I n c e le d i n u r m a , e l isi c u p r i n d e f a t a c u m a in ile . I si sim t e
d e g e t e le r e d si u m e d e p e p le o a p e , ia r o c h ii li i n o a t a in
la c r i m i. C u c a t a p a sa m a i t a r e , c u a t a t m a i r a p i d i se sc u r g

p e o b r a ji . D o a m n e , D u m n e z e u l e ! e x c l a m a C o n n e l l . V o c e a

ii s u n a g u t u r a l, a sa c a si - o d r e g e . V i n o in c o a c e , li z ic e . Si

e a v in e i m e d i a t l a n g a e l. S e si m t e i n g r o z it o r d e r u si n a t , d e

c o n fu z . S t a u in t in si fa t a - n fa t a , ia r e l o c u p r in d e c u b r a t e le .
I i so p t e st e la u r e c h e : I m i p a r e r a u , m a c r e z i? E a il t in e st r a n s,
c u b r a t e le in ju r u l lu i, si e l o sa r u t a p e fr u n t e . C o n n e l l a

c o n sid e r a t - o in t o t d e a u n a o fiin t a t r a u m a t iz a t a , i- a t r e c u t

a st a p r in c a p o r ic u m ... St r a n g e d in o c h i, c o p le sit d e v in a .
A c u m , fe t e le lo r s u n t fie r b in t i si u m e d e . E l r e p e t a in m in t e
c u v in t e le M a r ia n n e i: m i-a fost team a ca n-o sa m a m ai vrei.
G u r a e i e s t e a s a d e a p r o a p e , i n c a t ii s i m t e r e s p i r a t i a u m e d a
p e b u z e . I n c e p s a se sa r u t e , g u r a e i a r e u n g u st in t u n e c a t d e

v in . C o r p u l i se m i s c a l i p it d e a l lu i, e l ii a t in g e sa n ii c u m a n a
s i , i n c a t e v a s e c u n d e , a r p u t e a fi d i n n o u i n e a , d o a r c a a t u n c i
M a r ia n n e z ic e : N u , n - a r t r e b u i s- o fa c e m . Si se r e t r a g e , p u r
si sim p lu . C o n n e l l isi a u d e p r o p r i a r a su fla r e i n li n ist e a d in
c a m e r a , u n g a f a i t ja l n i c . A s t e a p t a p a n a c a n d s e d o m o l e s t e ,
fiin d c a n u v r e a sa - si p ia r d a g r a iu l c a n d v a in c e r c a s a v o r -
b e a s c a . I m i p a r e f o a r t e , f o a r t e r a u , s p u n e e l. E a i i s t r a n g e

m a n a . E st e u n g e st e x t r e m d e t r ist . L u i n u - i v in e s a c r e a d a c e
p r o st ie t e r ib ila a p u t u t sa fa c a . I m i p a r e r a u , z ic e ia r a si. D a r
M a r i a n n e i- a i n t o r s d e ja sp a t e le .
C in c i lu n i m a i t a r z iu

(D e c e m b r ie 2 0 1 3 )

I n h o lu l c e l m a r e a l c o r p u lu i d e c la d ir e d e la F ilo lo g ie , e a
s e a s a z a c a s a - s i v e r i f i c e e - m a i l u l . N u i§ i d a j o s p a l t o n u l , p e n -
t r u c a se v a r id ic a fo a r t e c u r a n d . L a n g a e a , p e b a n c h e t a , se
a f l a m i c u l d e ju n p e c a r e t o c m a i s i 1 - a c u m p a r a t d e l a s u p e r -

m a r k e t u l d e v iz a v i: o c a fe a n e a g r a c u z a h a r b r u n si o r u la d a

c u la m a i e . I a a c e la si m i c d e ju n c u r e g u la r it a t e , E r a n ic io
v a r i a t i e . I n u l t i m a v r e m e , a i n c e p u t sa- 1 m a n a n c e i n c e t , d a r
c u i m b u c a t u r i m a r i , s i m t i n d m e r e u c u m z a h a r u l i s e l ip e $ t e

d e d in t i . C u c a t m a n a n c a m a i le n t si c u c a t se g a n d e st e m a i
m u lt la c e e a c e in g h it e , c u a t a t m a i p u t in fla m a n d a se sim t e .
N u v a m a i m a n c a d e c a t a b ia p e l a o p t sa u n o u a se a r a .

A r e d o u a e - m a ilu r i n o i, u n u l d e la C o n n e ll, a lt u l d e la
Jo a n n a . M u t a c u r s o r u l d e l a u n u l l a c e l a l a l t , a p o i i l s e l e c t e a z a

p e c e l d e l a Jo a n n a .

n u p r e a a m v e st i d e a ic i, c a d e o b ic e i. r e c e n t a m

i n c e p u t sa st a u se a r a a c a sa f i sa m a u it l a u n d o c u -

m e n t a r d in n o u a p a r t i d e sp r e r a z b o iu l c iv il a m e r i-
c a n . a m a fla t o m u lt im e d e c h e st ii n o i d e sp r e d ife -
r i p g e n e r a li d in r a z b o iu l c iv il p e c a r e o sa t i le sp u n

d a t a v iit o a r e c a n d v o r b im p e Sk y p e . t u c e m a i fa c i?

d a r L u k a s ? a f a c u t p o z e l e a l e a s a u a z i t r e b u i a ? $i
i n t r e b a r e a c e a m a r e . .. p o t s a l e v a d c a n d s u n t g a t a ?
sa u e c e v a o b sc e n ? a $ t e p t r a sp u n su l t a u .

192
M a r ia n n e a p u c a r u la d a c u la m a ie , m u p in c e t d in e a, o
b u c a t a z d r a v a n a , d u p a c a r e o la sa sa se t o p e a sc a , in st r a t u r i,
p e lim b a . M e st e c a , in g h it e , a p o i r id ic a p a h a r u l c u c a fe a . O
g u r a m a r e d e c a f e a . P u n e p a h a r u l j o s $i d e s c h i d e m e s a ju l d e
la C o n n e ll.

N u in t e le g c e - a i v r u t s a sp u i in u lt im a t a fr a z a . T e
r e fe r i l a fa p t u l c a a st a - i d i n c a u z a c a su n t e m d e p a r t e
u n u l d e a lt u l, sa u c a n e - a m sc h im b a t c a o a m e n i?
E u c h ia r m a s i m t a c u m u n o m d ife r it f a t a d e c u m
e r a m a t u n c i, d a r p o a t e c a n u p a r c h ia r a lt fe l, h a b a r
n - a m . A p r o p o , l- a m c a u t a t p e p r ie t e n u l t a u L u k a s
p e F a c e b o o k , a r a t a „t i p i c s c a n d i n a v ". D i n p a c a t e ,
S u e d i a n u s- a c a li fic a t la C u p a M o n d i a l a , a sa c a ,
d a c a t e in d r a g o st e st i d e su e d e z , v a t r e b u i sa m a
g a n d e sc la o a lt a m o d a lit a t e d e - a m a im p r ie t e n i
c u e l. N u z i c c a L u k a s o s a f ie m u s a i i u b i t u l t a u
s a u c a , d a c a a r fi , a r v r e a s a d i s c u t e c u m i n e d e s p r e
fo t b a l, d e si m a g a n d e sc la a st a c a la o p o sib ilit a t e .
St iu c a - t i p la c t ip ii in a lp fi a r a t o p , c u m sp u i t u , a sa
c a , d e c e n u L u k a s ? , c a r e p a r e i n a l t $i a r a t a s i b i n e
(H e le n i- a v a z u t p o z a , a f o s t d e a c o r d ) . D a r , in fin e ,
n u in si st p e fa z a c u i u b i t u l , sp e r n u m a i c a t e - a i a si-
g u r a t c a n u - i v r e u n p sih o p a t . T u n - a i in t o t d e a u n a
u n r a d a r b in e r e g la t c a n d se p u n e p r o b l e m a a st a .

I n a lt a o r d in e d e id e i, a se a r a m e r g e a m c u t a x iu l p r in
P h o e n ix P ar k fi a m v a z u t o m u lt im e d e c ap r io ar e .
C a p r io a r e le su n t n ist e c r e a t u r i c a r e a r a t a t a r e st r a -
n iu . N o a p t e a p a r n ist e fa n t o m e , ia r o c h ii l o r p o t
sa r e fle c t e lu m in ile fa r u r ilo r in t r - u n v e r d e - m a sli n iu
sa u in a r g in t iu , c a i n film e c a n d b a g a e fe c t e sp e c i-
a le . S - a u o p r i t s a se u it e l a t a x i u l n o s t r u , a p o i a u

19 3
z b u g h it - o . M i e m i se p a r e c i u d a t c a n d a n im a le le se
o p r e sc , fiin d c a a r a t a e x t r e m d e in t e lig e n t e a t u n c i,
in sa a st a - i p o a t e n u m a i p e n t r u c a e u a so c ie z o p r i-
r e a c u g a n d u r ile . C a p r io a r e le su n t e le g a n t e o r ic u m ,
t r e b u i e s - o s p u n . A u f i g u r i l e a c e l e a m e d i t a t i v e si
c o r p u r ile z v e lt e , f fu m o a se . D a r se sp e r ie fi f u g in
c e le m a i im p r e v iz ib ile m o d u r i. N u m i- a u a m in t it
d e t in e im e d ia t , d a r g a n d in d u - m a a c u m la a st a ,
s e si z e z o a s e m a n a r e . S p e r c a n u t e s i m t i ji g n i t a d e
c o m p a r a t ie . T i- a s p o v e st i d e sp r e p e t r e c e r e a la c ar e
a m fo st in a in t e sa n e u r c a m in t a x i si sa t r a v e r sa m
P h o e n ix P a r k , d a r , sin c e r , a fo st p li c t ic o a sa si n ic i
p e d e p a r t e la fe l d e in t e r e sa n t a c u m m i s- a u p a r u t
c a p r io a r e le . N - a m v a z u t a c o lo p e n im e n i d in t r e c e i
p e c ar e - i c u n o st i. U lt im u l t a u e - m a il a fo st fo a r t e
in t e r e sa n t , m u lt u m e sc . C a d e o b ic e i, a b i a a st e p t
sa - m i m a i t r im it i v e st i.

M a r ia n n e se u it a la c e a s, in c o lt u l d i n d r e a p t a - su s a l e c r a -
n u l u i , 9 : 4 9 . S e i n t o a r c e l a m e s a ju l d e l a Jo a n n a s i i i r a s p u n d e :

A z i fa c e m p o z e le , c h ia r a c u m m a d u e l a e l. S i g u r
c a o sa t i le t r im it c a n d su n t g a t a S I a st e p t c o m e n -
t a r ii lu n g i si fla t a n t e d e sp r e fie c a r e p o z a in p a r t e .
A b ia a st e p t sa a u d c e a i a fla t d e sp r e r a z b o iu l c iv il
am e r ic an . T o t c e a m in v a t a t e u a ic i e c u m sa sp u n
„n u , m u lt u m e sc " {nej tack ) s i „ s e r i o s , n u “ ( verkli-
gen, nej). V o r b i m cu ran d .

M a r ia n n e in c h id e la p t o p u l, m a i ia d o u a g u r i d in r u la d a
si im p a c h e t e a z a r e st u l in p u n g u t a d i n h a r t ie d e p e r g a m e n t .
B a g a l a p t o p u l in r u c sa c , d e u n d e isi sc o a t e b e r e t a m o a le d e
fe t r u , p e c a r e si- o t r a g e p e st e u r e c h i. R u l a d a o a r u n c a in t r - u n
c o s d e g u n o i d in ap r o p ie r e .

19 4
A fa r a n in g e in c a . L u m e a e x t e r io a r a a r a t a c a u n e c r a n d e
t e l e v i z o r v e c h i , n e r e g l a t . Z g o m o t u l v i z u a l s p a r g e p e i s a ju l i n
fr a g m e n t e m o i. M a r ia n n e isi in g r o a p a m a in ile in b u z u n a r e .
F u lg i d e z a p a d a ii c a d p e fa t a si se d iz o lv a c u r a n d . U n fu lg

r e c e i i a t i n g e b u z a d e s u s , i a r e a p i p a i e c u l i m b a d u p a e l.
T i n a n d u - f i c a p u l p le c a t d i n c a u z a g e r u lu i, se in d r e a p t a sp r e
st u d io u l lu i L u k a s. P a r u l lu i L u k a s e st e a t a t d e b lo n d , c a
f ir e l e , d a c a le p r i v e s t i s e p a r a t , p a r a l b e . U n e o r i , d e s c o p e r a
c a t e u n u l p e h a i n e l e e i, m a i fin d e c a t m a t a se a . E l se i m b r a c a
d o a r in n e g r u : c a m a si n e g r e , h a n o r a c e n e g r e c u fe r m o a r ,

b o c a n c i n e g r i c u t a lp i g r o a se , n e g r e , d e c a u c iu c . E st e a r t ist .

P r im a d a t a c a n d s- a u in t a ln it , M a r ia n n e i- a sp u s d e sp r e e a
c a e sc r iit o a r e . A fo st o m i n c i u n a , d e sig u r . A c u m e v it a s a m a i

a d u c a v o r b a d e sp r e a st a .
L u k a s lo c u ie st e la n g a g a r a . M a r ia n n e isi sc o a t e o m a n a

d in b u z u n a r , su fla p e st e d e g e t e si a p a s a b u t o n u l so n e r ie i. E l

r a sp u n d e , in e n g le z a : C i n e e?
M a r ia n n e su n t .

A , a i a ju n s m a i d e v r e m e , s p u n e L u k a s . H a i , i n t r a !
„D e ce-o fi z i s : A i a ju n s m a i d e v r e m e ? “ s e g a n d e st e
M a r ia n n e , in t i m p c e u r e a sc a r ile . V o c e a i s- a a u z it d e st u l d e
n e c la r , d a r p a r c a o sp u se s e z a m b i n d . O a r e a s u b l i n i a t a s t a c a
s- o fa c a sa se si m t a e x a g e r a t d e n e r a b d a t o a r e ? D a r r e a liz e a z a
c a ei n u - i p a sa c a t d e n e r a b d a t o a r e a r p u t e a p a r e a , fiin d c a
in e a n u e x ist a n ic io n e r a b d a r e se c r e t a . A r p u t e a sa fie a ic i,

u r c a n d t r e p t e le c a t r e st u d i o u l lu i L u k a s, sa u a r p u t e a l a fe l d e
b i n e s a s e a f le i n b i b l i o t e c a d i n c a m p u s o r i i n c a m i n , f a c a n -
d u - si o c a f e a . D e c a t e v a s a p t a m a n i a r e s e n z a t i a a s t a , s e n z a -

t i a c a e i n c o n ju r a t a d e o f o l i e d e p r o t e c t i e , c a p l u t e s t e c a
m e r c u r u l. L u m e a d in a fa r a se a t in g e d e p ie le a e i e x p u sa , d a r

n u si d e c e a la lt a p a r t e a e i, c e a d i n in t e r io r . A s a c a , in d ife r e n t

195
d i n c e m o t i v s p u n e L u k a s „ a i a ju n s m a i d e v r e m e " , i s i d a
se a m a c a p e n t r u e a n u c o n t e a z a .
Su s, e l fa c e p r e g a t ir ile d e r i g o a r e . M a r ia n n e isi sc o a t e
b e r e t a si o sc u t u r a . L u k a s r id i c a p r iv ir e a , a p o i se u it a d in
n o u l a t r e p i e d . T e o b i s n u i e s t i c u v r e m e a ? o i n t r e a b a . E a isi
a g a ja b e r e t a in c u ie r u l p r in s p e d o s u l u si i si r id ic a d i n u m e r i.
I n c e p e sa - si d e z b r a c e p a l t o n u l . I n Su e d ia a v e m o vorba,
sp u n e L u k a s. N u e x ist a v r e m e p r o a st a , d o a r h a in e p r o a st e .
M a r ia n n e isi a g a t a p a lt o n u l su b b e r e t a . E c e v a in n e r e g u la
c u h a in e le m e le ? in t r e a b a e a b la n d .
E d o a r o z ic a la d e p e la n o i, su r a d e L u k a s.
T o t n u - si d a se a m a d a c a e l a v r u t sa u n u sa - i c r i t i c e h a i­
n e le . M a r ia n n e p o a r t a u n p u lo v e r g r i d in la n a d e o a ie , o
fu st a n e a g r a , g r o a sa , si c iz m e in a lt e , p a n a la g e n u n c h i. L u k a s
n u p r e a a r e h a b a r d e sp r e b u n e le m a n ie r e , c e e a c e , in o c h ii
M a r ia n n e i, il fa c e sa p a r a c o p ila r o s. N u - i o fe r a n ic io d a t a
c a fe a sa u c e a i c a n d v in e l a s t u d i o , n ic i m a c a r u n p a h a r c u
a p a . In c e p e im e d ia t sa v o r b e a sc a d e sp r e c e a c it it e l sa u ce
a m a i fa c u t d e la u lt im a e i v iz it a . N u p a r e sa- 1 i n t e r e s e z e
p a r e r e a e i fi, u n e o r i, r a sp u n su r ile p e c a r e i le d a M a r ia n n e
il n e d u m e r e s c o r i il d e z o r i e n t e a z a ; a s t a , p r e t i n d e e l , a r fi
d i n p r i c in a e n g le z e i lu i d e fi c it a r e . A d e v a r u l e st e c a in ^ e le ge
fo a r t e b in e . O r i c u m , a st a z i p a r e a lt fe l. M a r ia n n e se d e sc a lt a ,
la sa n d u - si c iz m e le la n g a u sa .
I n c o lt u l st u d i o u l u i se a fla o sa lt e a - a c o lo d o a r m e L u k a s.
F e r e s t r e l e , c a r e s u n t f o a r t e i n a l t e $i c o b o a r a p a n a a p r o a p e
d e p o d e a , a u ja l u z e l e s i p e r d e l e l u n g i , s u b t i r i . P r i n c a m e r a
su n t r a sp a n d it e fe lu r it e o b ie c t e : c a t e v a g h iv e c e m a r i d e flo r i,
t e a n c u r i d e a t la se , o r o a t a d e b ic ic le t a . L a in c e p u t , d iv e r sit a -
t e a a c e a st a a im p r e sio n a t - o p e M a r ia n n e , d a r L u k a s i- a e x p li-
c a t m a i t a r z iu c a a d u n a se sp e c ia l o b ie c t e le p e n t r u o se siu n e
f o t o , c e e a c e l e - a f a c u t s a d e v i n a a r t i f i c i a l e i n o c h i i e i. L a

19 6
t in e , t o t u l e p e n t r u e fe c t , i- a sp u s M a r i a n n e o d a t a . E l a c o n -
si d e r a t a st a u n c o m p l i m e n t fa t a d e a r t a lu i. S i, r e a lm e n t e , a r e
u n g u st im p e c a b il. E st e se n si b il l a c e le m a i m ic i d e fe c t e e st e -
t ic e in p ic t u r a , in c in e m a , c h ia r si in r o m a n e sa u e m isiu n i
d e t e le v iz iu n e . U n e o r i, c a n d M a r ia n n e p o m e n e st e n u m e le
u n u i f i l m p e c a r e 1- a v a z u t d e c u r a n d , e l s c u t u r a d i n m a n a §i
z ic e : P e n t r u m in e , e u n fia sc o . P u t e r e a a s t a d e d isc e r n a m a n t ,
si- a d a t e a se a m a , n u - 1 t r a n sfo r m a p e L u k a s in t r - u n o m b u n .
A r e u ^ i t sa - § i c u l t i v e s e n s i b i l i t a t e a a r t i s t i c a , d a r f a r a s a i n v e t e
c u a d e v a r a t sa d e o se b e a sc a b in e le d e r a u . S im p lu l fa p t c a a sa
ce v a e c u p u t in t a o t u lb u r a p e M a r ia n n e , fa c a n d c a a r t a sa i
se p a r a d e o d a t a fa r a r o st .

E a s i L u k a s a u d e ja , d e c a t e v a s a p t a m a n i , u n s o i d e a r a n ja -
m e n t . L u k a s il n u m e s t e „ j o c u l “ . C a i n o r i c e j o c , e x i s t a n i s t e
r e g u li. M a r i a n n e n u a r e v o ie s a v o r b e a sc a sa u s a il p r iv e a sc a

i n o c h i i n t i m p u l jo c u l u i . D a c a i n c a l c a r e g u l i l e , m a i t a r z i u e

p e d e p s i t a . Jo c u l n u s e t e r m i n a c a n d s e i s p r a v e s t e a c t u l s e x u a l ,
se t e r m in a c a n d e a se d u c e la d u s. U n e o r i , d u p a se x , L u k a s

i i v o r b e s t e m u l t i n a i n t e d e a - i p e r m i t e s a m e a r g a l a d u s . !i
sp u n e lu c r u r i r e le d e sp r e e a . E g r e u d e st i u t d a c a M a r i a n n e i
ii p l a c e s a a u d a l u c r u r i l e a l e a ; d o r e s t e s a l e a u d a , i n s a a c u m
a d e v e n it c o n st i e n t a c a p o a t e sa - si d o r e a sc a , in t r - u n fe l, c e v a
c e n u a r v r e a . R e c o m p e n sa e st e m i c a si d u r a , v e n in d p r e a

c u r a n d s i l a s a n d - o a p o i i n g r e t o s a t a si t r e m u r a n d a . N u e § t i
b u n a d e n im ic , ii p la c e lu i L u k a s sa - i sp u n a . E st i u n n im ic .

§ i e a se sim t e u n n im ic , o a b se n t a c a r e t r e b u ie u m p l u t a c u
fo r t a . N u - i v o r b a c a - i p la c e se n z a t ia , d a r o fa c e sa se si m t a
u su r a t a c u m v a . D u p a a c e e a , isi fa c e d u s u l , ia r jo c u l se t e r ­
m in a . A tu n ci r e sim t e o d e p r e si e ad an ca, t r a n c h iliz a n t a ,
m a n a n c a o r ic e ii sp u n e e l sa m a n a n c e , p r o p r iu l c o r p ii e

st r a in c a u n g u n o i.

197
D e c a n d a so sit a i d , in Su e d ia , d a r m a i a le s d e la in c e p e -
r e a j o c u l u i , o a m e n i i i se p a r n i s t e f o r m e d i n h a r t i e c o l o r a t a ,
a b s o l u t d e l o c r e a li. U n e o r i, c a t e c in e v a o p r i v e st e in o c h i,
u n s o f e r d e a u t o b u z s a u u n v a n z a t o r c a r e - i c e r e u n r e st d e
b a n i, si, p e n t r u o fr a c t i u n e d e se c u n d a , so c u l o fa c e sa - si d e a
se a m a c a , d e fa p t , a st a e st e v i a t a e i, c a , d e fa p t , e a e v iz i b i la
p e n t r u c e ilalt i.
A c e a st a se n z a t ie d a n a st e r e a lt o r a : fo a m e si se t e , d o r in ^ a
d e a v o r b i l im b a su e d e z a , d o r in t a fiz ic a d e a i n o t a sa u d e a
d a n sa . D a r t o a t e se r isip e sc la iu t e a la . I n L u n d , n u ii e c u
a d e v a r a t fo a m e n ic io d a t a si, c u t o a t e c a isi u m p le c u a p a o

st ic la d e p la st i c in fie c a r e d im in e a t a , g o le st e m a r e p a r t e d in
e a in c h iu v e t a , se a r a .
A c u m , st a p e c o l t u l sa lt e le i, in t i m p c e L u k a s a p r in d e si

st in g e o la m p a , m e ^ t e r in d t o t o d a t a c e v a l a a p a r a t u l d e fo t o -
g r a fia t . I n c a n u st iu c u m a r t r e b u i s a c a d a l u m i n a , z i c e e l.

P o a t e fa c e m m a i in t a i u n a a sa , a p o i in c a u n a , a lt fe l. M a r ia n n e

r id ic a d in u m e r i. N u in t e le g e se m n ific a t i a a c e st o r v o r b e .
P e n t r u c a t o p p r ie t e n ii lu i v o r b e sc su e d e z a , n u p o a t e sa - si d e a

se a m a c a t d e p o p u l a r sa u d e b in e v a z u t e L u k a s.
O m u lt im e d e o a m e n i se p e r in d a p r in st u d io u l lu i, t r a n s­
p o r t a m e r e u e c h ip a m e n t e c e a u le g a t u r a c u a r t a p e sc a r ile
c a s e i , d a r o a r e i i a d m i r a m u n c a , s u n t r e c u n o s c a t o r i c a le
a c o r d a a t e n t ie ? O r i d o a r il e x p lo a t e a z a , p e n t r u lo c u l c o n v e -

n a b il in c a r e se a fla sp a t iu l sa u d e lu c r u , ia r p e la sp a t e isi b a t
j o c d e e l?

B u n , c r e d c a su n t e m g a t a s a t r e c e m la t r e a b a , z ic e L u k a s.
V r e i s a . ..

D e o c a m d a t a n u m a i p u lo v e r u l.
M a r i a n n e i f i s c o a t e p u l o v e r u l , t r a g a n d u - 1 p e s t e c a p . Si- 1
a sa z a in p o a la , il im p a t u r e st e , il p u n e d e o p a r t e . R a m a n e

19 8
in t r - u n su t i e n n e g r u d e d a n t e la , c u flo r ic e le b r o d a t e . L u k a s
in c e p e sa r e gle z e c a m e r a fo t o .

D e l a c e ila lt i n u p r e a m a i p r im e st e v e st i: P e ggy , So p h ie ,
T e r e sa , v e c h e a g a sc a . Ja m i e n - a f o s t d e lo c fe r ic it c a n d s- a
p u s p r o b l e m a d e sp a r t ir ii, le - a sp u s p r ie t e n ilo r c o m u n i a st a ,
ia r p r i e t e n ii 1- au c o m p a t im i t d i n p li n . A s a a u in c e p u t s a se
in t o a r c a im p o t r iv a M a r ia n n e i, si- a d a t se a m a in c a d in a in t e
d e a p le c a . M a i in t a i, a t u lb u r a t - o fa p t u l c a o a m e n ii ii o c o -
le a u p r iv ir ile in t r - o in c a p e r e , c a d isc u t iile se in t r e r u p e a u
b r u sc a t u n c i c a n d a p a r e a e a , d a n d u - i se n t im e n t u l c a si - a
p ie r d u t p o z it ia in so c ie t a t e , c a n u m a i e a d m ir a t a o r i in v i-
d ia t a — a h , c a t d e r e p e d e ii a lu n e c a se r a t o a t e p r in t r e d e g e t e !
I n sa d u p a a c e e a a c o n st a t a t c a ii e r a u so r sa a c c e p t e n o u a
s i t u a t)i e . D i n t o t d e a u n a a v u s e s e i n l a u n t r u l s a u c e v a c e m a s c u -
lii a u v r u t sa d o m in e , i a r a d e se o r i d o r i n t a lo r d e d o m in a r e a
se m a n a t m u lt c u a t r a c p a , c h ia r c u d r a g o st e a . I n sc o a la , b a ie -
t ii in c e r c a se r a s a o s u p u n a p r i n c r u z im e si n e p a sa r e , ia r in
fa c u lt a t e , b a r b a p i in c e r c a se r a s a fa c a a c e la si lu c r u p r i n se x si
p o p u la r it a t e , c u t o p i in s c o p u l d e a su b ju g a o a n u m i t a fo r t a
d i n p e r s o n a l i t a t e a e i. O d e p r i m a g a n d u l c a o a m e n i i s u n t a t a t
d e p r e v iz ib ili. P i n a la u r m a , in d ife r e n t d a c a e r a r e sp e c t a t a
sa u d isp r e t u it a , n u c o n t a p r e a m u lt . D a r o a r e fie c a r e e t a p a
a v ie t ii e i v a c o n t in u a sa se d o v e d e a sc a a c e la si lu c r u , r e p e t a t
la n e sfa r si t , a c e e a si c o m p e t i t i e n e m il o a sa p e n t r u d o m in a r e ?
C u P e g g y fu se se g r e u . Sunt cea m ai bund prietena a ta, ii
d e c la r a in t r u n a P e ggy , c u o v o c e t o t m a i b iz a r a . N u p u t e a sa
a c c e p t e a t it u d in e a n o n sa la n t a a M a r ia n n e i fa t a d e sit u a t ia
a c e e a . I t i d a i s e a m a c a o a m e n i i v o r b e sc d e sp r e t i n e , i- a z is
P e g g y i n t r - o n o a p t e , i n t i m p c e M a r i a n n e i s i f a c e a b a g a je l e .
M a r i a n n e n - a st i u t c e s a r a s p u n d a . D u p a o p a u z a , i- a z is,
g a n d it o a r e : N u c r e d c a m ie im i p a sa m e r e u d e lu c r u r ile d e

199
c a r e it i p a sa t ie . D a r sa st ii c a d e t i n e i m i p a sa . E x a sp e r a t a ,
P e g g y a flu t u r a t d in m a in i, d a n d o c o l m a su t e i d e c a fe a d e
d o u a o r i.
S u n t c e a m a i b u n a p r ie t e n a a t a , a z is ia r a si P e ggy . C e - a r
t r e b u i sa fac ?
N u p r e a i n t e l e g i n t r e b a r e a . ..
A d i c a , i n c e p o s t u r a m a p u n e a s t a p e m i n e ? F i i n d c a , si n -
cer, n - a m c h e f sa ia u p a r t e a n im a n u i.
M a r ia n n e s- a in c r u n t a t , t r a g a n d fe r m o a r u l u n u i b u z u n a r
a l v a liz e i, c e l in c a r e - si p u se se p e r ia d e p a r .
C u a l t e c u v i n t e , n u v r e i s a fii d e p a r t e a m e a , a s p u s .
P e g g y s- a u it a t la e a , r a su fla n d g r e u a c u m , c a u r m a r e a
e fo r t u lu i d e a d a o c o lu r i iu t i m a su t e i d e c a fe a . M a r ia n n e
se d e a in g e n u n c h i la n g a v a liz a .
N u $ t iu d a c a t u i n t r - a d e v a r p r i c e p i c u m s e s i m t o a m e n i i ,
a z is P e g g y . P r i e t e n i i s u n t s u p a r a t i .
D i n c a u z a c a m - a m d e s p a r t i t d e Ja m i e ?
D i n c a u z a in t r e g ii p o v e st i. O a m e n ii c h ia r su n t su p a r a t i.
P e g g y a p r iv it - o , a st e p t a n d u n r a sp u n s, ia r in c e le d in
u r m a M a r ia n n e a z is d o a r : O K . F r e c a n d u - fi fa t a c u o m a n a ,
P e g g y a s p u s : T e l a s s a - t i t e r m i n i b a g a je l e . I a r c a n d s a i a s a
d in c a m e r a , a a d a u g a t : A r t r e b u i sa t e d u c i la u n p sih o lo g ,
a sa c e v a . M a r ia n n e n - a in t e le s su g e st ia . A r t r e b u i s a m a d u e
la p sih o lo g p e n t r u c a nu s u n t su p a r a t a ? s- a g a n d i t e a . T o t u si,
e r a g r e u s a ig n o r e u n lu c r u p e c a r e il a u z ise t o a t a v i a t a d in
d iv e r se su r se : c a n u st a t e a d e lo c b i n e c u p sih ic u l si c a a v e a
n e v o i e d e a ju t o r .
Jo a n n a e s i n g u r a c a r e a p a s t r a t l e g a t u r a c u e a . Se a r a , v o r -
b e sc p e Sk y p e d e sp r e c u r su r i, d e sp r e film e le p e c a r e le - a u
v a z u t , d e sp r e a r t ic o le le sc r ise d e Jo a n n a p e n t r u lu c r a r e a e i. P e
e c r a n , fa t a ii e l u m i n a t a sl a b , a p a r a n d m e r e u p e a c e la si fu n -
d a l, p e r e t e le c r e m d in d o r m i t o r u l e i. N u se m a i m a c h ia z a ,

200
u n e o r i n ic i m a c a r n u se p ia p t a n a . A c u m a r e o p r i e t e n a p e
n u m e E v e ly n , m a st e r a n d a l a St u d ii d e P ac e . M a r ia n n e a
in t r e b a t - o o d a t a p e Jo a n n a d a c a se v e d e a d e se a c u P e ggy , ia r
a t u n c i p e c h ip u l a c e st e ia s- a iv it o e x p r e sie c r i sp a t a . A d isp a -
r u t d u p a n u m a i o fr a c t iu n e d e se c u n d a , i n sa fu se se su fic ie n t
c a M a r i a n n e s a o r e m a r c e . N u , a r a s p u n s Jo a n n a . N u m a
m a i v a d c u n ic iu n u l. O r ic u m , e i st iu c a a m fo st d e p a r t e a t a .
I m i p a r e r a u , a s p u s M a r i a n n e . N u v o i a m s a r u p i r e la t iile
c u n im e n i d in p r ic in a m e a .
Jo a n n a s- a st r a m b a t . D e d a t a a st a , a d o p t a s e o e x p r e sie
m a i g r e u d e d e sc ifr a t — o r i d i n c a u z a lu m in ii sl a b e , o r i a
p ix e la r ii e c r a n u lu i, o r i p o a t e a se n t im e n t u lu i a m b iv a le n t p e
c a r e i n c e r c a sa- 1 e x p r i m e .
N a h , o r ic u m n - a m fo st n ic io d a t a c u a d e v a r a t p r ie t e n a c u
e i, a z is Jo a n n a . E r a u m a i m u l t p r i e t e n ii t a i.
A m a v u t i m p r e s i a c a e r a m c u t o t i i p r i e t e n i .. .
N u - i c h ia r a sa , d o a r c u t in e m a in t e le g e a m . Sin c e r , n u
s u n t d e p a r e r e c a Ja m i e s a u P e g g y s u n t o a m e n i b u n i . N u - i
t r e a b a m e a d a c a v r e i sa fii p r ie t e n a c u e i, t i- a m z is n u m a i c e
g a n d e sc .
D e a c o r d , a sp u s M a r ia n n e . P r o b a b il c a m - a lu a t v a lid ,
a st a fiin d c a p a r e a u s a m a p l a c a a t a t d e m u lt .
M d a . C r e d c a , a d a n c in sin e a t a , t i- a i d a t se a m a c a t d e
o d i o si e r a u . P e n t r u m i n e a f o s t m a i u so r , c a c i p e m in e n u
m - a u a g r e a t in m o d d e o se b it .
M a r ia n n e a fo st su r p r in sa d e t u r n u r a a c e a st a r e a list a a
c o n v e r sa t i e i lo r si s- a s i m t i t u n p ic m u st r a t a , d e si t o n u l
Jo a n n e i a r a m a s p r i e t e n o s . A v e a d r e p t a t e , P e g g y s i J a m i e n u
e r a u o a m e n i p r e a b u n i ; b a c h ia r e r a u r a i, se b u c u r a u c a n d
ii fa c e a u p e a lt ii sa su fe r e . A c u m , M a r i a n n e se si m t e m a h -
n it a c a s- a la sa t in se la t a , m a h n it a c a a c r e z u t c a a r e c e v a in
c o m u n c u e i, m a h n it a c a a p a r t ic ip a t la p ia t a d e m a r fu r i p e

201
c a r e e i o n u m e a u p r i e t e n ie . I n lic e u , c o n sid e r a se c a a st fe l d e
s c h i m b u r i d i r e c t e d e c a p i t a l s o c i a l e r a u s u b d e m n i t a t e a e i,
d a r v ia t a la fa c i li t a t e i- a d e m o n st r a t c a , d e fa p t , d a c a c in e v a
d i n f c o a l a a r fi f o s t d i s p u s s a - i f i e p r i e t e n , s - a r f i c o m p o r t a t
si e a l a f e l d e c r u d c a t o t i c e i l a l t i . N u l e e s t e d e f e l s u p e r i o a r a .

P o t i sa t e in t o r c i sp r e fe r e a st r a ? in t r e a b a L u k a s.
D e sig u r .
M a r i a n n e se r a s u c e s t e p e sa l t e a , c u p ic i o a r e l e s t r a n s e l a p ie p t .
P o t i s a t e m i s t i g e n . .. C u m v a , c u p i c i o a r e l e m a i jo s ? s p u n e
L u k as.
M a r ia n n e if i in c r u c ise a z a p ic io a r e le in fa t a . L u k a s a p le a c a
t r e p i e d u l s i r e a ju s t e a z a u n g h i u l . E a s e g a n d e s t e l a e - m a i l u l
lu i C o n n e ll in c a r e o a se m u ia c u o c a p r io a r a . I - a p la c u t r an -
d u l a c e l a d e sp r e fig u r ile g a n d it o a r e fi t r u p u r ile z v e lt e . I n
S u e d i a a sla b it fi m a i m u lt , a c u m e st e fi m a i su p la , e c h ia r
fo a r t e su b t ir e .
A h o t a r a t sa n u se d u c a a c a sa d e C r a c i u n a n u l a c e st a . Se
g a n d e f t e a d e se a c u m sa s c a p e d i n „s i t u a t i a f a m i l i a l a ". I n p a t ,
n o a p t e a , im a g in e a z a sc e n a r ii in c a r e e c o m p l e t e li b e r a t a d e
m a m a f i d e fr a t e le e i, i n r e la t ii n ic i b u n e , n ic i r e le c u e i, p u r
f i s i m p l u o n o n - p a r t i c i p a n t a l a v i e t i l e lo r . S i - a p e t r e c u t m a r e
p a r t e d in c o p ila r ie fi a d o le sc e n t a p u n a n d la c a le sc h e m e e la ­
b o r a t e d e e v a d a r e d in c o n flic t u l fa m ilia l: sa r a m a n a c o m p le t
m u t a , sa - fi p a st r e z e c h ip u l fi c o r p u l fa r a e x p r e sie , im o b ile ,
sa ia sa d i n li v in g fa r a v r e u n c u v a n t f i sa se d u c a in d o r m i-
t o r u l sa u , in c h iz a n d u sa m e e t in u r m a e i. S a se in c u ie in
t o a le t a . S a p ie c e d e a c a sa u n n u m a r in d e fin it d e o r e f i sa
st e a si n g u r a in p a r c a r e a fc o lii. N i c i u n a d in t r e st r a t e g ii n u se
d o v e d ise d e su c c e s. D i m p o t r i v a , t a c t ic ile e i p a r u se r a c h ia r sa
m a r e a sc a r isc u l d e a fi p e d e p sit a , e a fiin d c o n sid e r a t a c e a c a r e
in st ig a . A c u m in t e le g e c a in c e r c a r e a d e a e v it a p e t r e c e r e a

202
C r a c iu n u lu i in fa m ilie , in t o t d e a u n a u n p r ile j c a o st ilit a t ile sa
a t i n g a a p o g e u l , v a fi i n r e g i s t r a t a i n c o n t a b i l i t a t e a c a s e i d r e p t
in c a o m o st r a d e c o m p o r t a m e n t o fe n sa t o r d in p a r t e a e i.
C a n d se g a n d e st e la v r e m e a sa r b a t o r ilo r d e ia r n a , v e d e
c u o c h ii m in t ii C a r r ic k le a , c u lu m in it e le a p r in se p e S t r a d a
P r i n c i p a l s !, c u M o s u l s t r a l u c i t o r d i n v i t r i n a d e l a K e l l e h e r ,
c a r e m i§ c a in se m n d e sa lu t , r e p e t it iv si sc o r t o s, d i n t r - u n
b r a t a n im a t . F u lg ii d e z a p a d a d in st a n io l, a g a t a t i la fa r m a -
c i a o r a $ u l u i . U s a m a c e l a r i e i d e s c h i z a n d u - s e si i n c h i z a n d u - s e ,

v o c i st r ig a n d la c o lt . R a su fla r e a in a lt a n d u - se c a o c e a t a in
p a r c a r e a b ise r ic ii, n o a p t e a . C o m p l e x u l F o x fie l d se a r a , c a se le
t a c u t e c a n i§ t e p i s i c i a d o r m i t e , f e r e st r e l e l u m i n a t e . B r a d u l
d e C r a c iu n d in c a m e r a d in fa t a a lu i C o n n e ll, c u b e t e a la
t e p o a sa , c u m o b i l a i n g r a m a d i t a c a sa - i fa c a lo c , si su n e t e le

i n a l t e , p li n e d e i n c a n t a r e , a le r a se t e lo r . I - a z is c a t d e r a u i- a r

p a r e a s a n - o v a d a . N - a r fi l a f e l f a r a t i n e , a s c r i s e l . S - a s i m t i t

c a o p r o a st a c it in d si i- a v e n it s a p la n g a . V ia t a e i a d e v e n i t
d e - a c u m se a r b a d a , o r ic e u r m a d e fr u m u se t e s- a d u s ...
C r e d c a a i p u t e a s a - p d a i a la jo s , z ic e L u k a s.

F a c e se m n sp r e su t ie n u l e i. M a r ia n n e isi d u c e m a i n i l e l a
sp a t e si d e sfa c e c h e u t o a r e a , a p o i la sa b r e t e le le sa - i a lu n e c e

d e p e u m e r i . II a r u n c a l a d i s t a n t a , s a n u i n t r e i n cad ru .

L u k a s f a c e d i t e v a f o t o g r a f i i , c o b o a r a a p a r a t u l p e t r e p i e d , il

m u t a c a t iv a c e n t i m e t r i m a i in fa t a si c o n t in u a . N e m i s c a t a ,

M a r ia n n e se u it a p e fe r e a st r a . Su n e t u l d e c la n sa t o r u lu i in c e -
t e a z a , i n c e l e d i n u r m a , i a r e a i si i n t o a r c e p r i v i r e a . L u k a s

t r a g e u n se r t a r d e su b m a sa . S c o a t e o p a n g l ic a g r o a sa , n e a -
g r a , ^ e su t a d i n b u m b a c a sp r u o r i d in fib r e d e in .

C e - i aia? in t r e a b a M a r ia n n e .
D o a r st ii b in e c e e.

T e r o g , n u in c e p e c u a st a .

20 3
L u k a s isi v e d e d e t r e a b a n e p a sa t o r , d e sfa c a n d p a n g lic a .
M a r ia n n e in c e p e sa - si si m t a o a se le fo a r t e g r e le , o se n z a t ie
fa m ili a r a . S u n t a sa d e g r e le , c a a b i a d a c a p o a t e s a se m ist e .
I n t a c e r e , in t in d e b r a t e le in fa t a , t in a n d u - si c o a t e le a p r o -
p ia t e . B in e , z ic e e l. L u k a s in g e n u n c h e a z a si le a g a t e m e in ic
p a n g lic a . I n c h e ie t u r ile e i su n t su b t ir i, d a r p a n g lic a e a t a t d e
s t r a n s a , i n c a t u n p i c d e c a r n e t o t s e r a s f r a n g e d e - o p a r t e si
d e a lt a . C h e st i a a st a i se p a r e c a a r a t a d iz g r a t io s si, in st in c -
t iv , i s i i n t o a r c e d i n n o u p r i v i r e a s p r e f e r e a s t r a . F o a r t e b i n e ,
z ic e L u k a s, r e v e n in d l a c a m e r a fo t o . S e a u d e d e c la n sa t o r u l.
E a in c h id e o c h ii, e l ii c e r e sa - i d e sc h id a . E o b o s i t a a c u m .
I n t e r i o r u l c o r p u l u i e i p a r e s a g r a v i t e z e d i n c e i n c e m a i jo s ,
sp r e p o d e a , sp r e c e n t r u l p a m a n t u l u i . C a n d isi r id ic a p r iv i­
r e a , il v e d e p e L u k a s d e sfa su r a n d a lt a p a n g lic a .
O , n u , sp u n e e a.
D a c a t e o p u i , o s a fie m a i r a u .
N u v r e a u sa fa c a st a .
S t i u , z i c e e l.
L u k a s in g e n u n c h e a z a d in n o u . E a i si t r a g e c a p u l s p r e
s p a t e , i n c e r c a n d s a - i e v i t e a t i n g e r e a , d a r e l ii c u p r i n d e r a p i d
g a t u l c u m a n a . G e st u l a c e st a n - o sp e r ie , c i d o a r o e p u iz e a z a
in t r - o a se m e n e a m a su r a , c a n u m a i p o a t e n ic i sa v o r b e a sc a ,
n i c i s a s e m i s t e . B a r b i a ii c a d e i n p i e p t , m o a l e . A o b o s i t s a se
m a i c h i n u i e s a s c a p e , c a n d e m a i u so r , m a i l i p s i t d e e f o r t , s a
c e d e z e . E l o st r a n g e u so r d e g a t , e a t u se st e . A p o i , fa r a v r e o
v o r b a , ii d a d r u m u l. I a d in n o u p a n g l ic a , si a c u m o le a g a la
o c h i . P a n a si p e n t r u a r e s p i r a i s e p a r e c a t r e b u i e s a f a c a u n
e fo r t g r o a z n ic . O m a n a n c a o c h ii. E l o a t in g e b la n d p e o b r a z
c u d o su l p a lm e i, e i i se fa c e g r e a t a .
V e z i, e u t e i u b e s c , z i c e L u k a s . S>i s>t i u c a s>i t u m a i u b e s>t i .
l n g r o z it a , M a r i a n n e se sm u l g e b r u sc d e l a n g a e l, lo v in -
d u - se c u p a r t e a d i n sp a t e a c a p u lu i d e p e r e t e . C u m a in ile in

204
c o n t i n u a r e l e g a t e , b a jb a i e c a s a - p t r a g a p a n g l i c a d e p e o c h i
si
>
r e u s>e s>t e s - o r i d i c e s u f i c i e n t c a t s a v a d a .
C e s - a - n t a m p l a t ? i n t r e a b a e l.
D e z le a g a - m a !
M a r ia n n e !
D e z le a g a - m a a c u m sa u c h e m p o lit ia , z ic e e a.
A st a n u e st e o a m e n in t a r e p r e a r e a list a , d in m o m e n t c e
in c h e ie t u r ile ii su n t in c a le g a t e , d a r se si z a n d c a d i s p o z i p a e i
s- a sc h i m b a t , L u k a s in c e p e sa - i d e sfa c a p a n g l ic a d i n ju r u l
m a i n i l o r . E a t r e m u r a v i o l e n t . I m e d i a t c e s t r a n s o a r e a s l a b e s3 t e
i n d e a ju n s , M a r i a n n e i s i e l i b e r e a z a b r a t e l e . I s i s m u l g e l e g a -
t u r a d e p e o c h i, i n sfa c a p u lo v e r u l si il i m b r a c a r a p id . A c u m
st a d r e a p t a in p ic io a r e , p e sa lt e a .
D e c e t e p o r t i i n f e l u l a s t a ? i n t r e a b a e l.
N u t e a p r o p i a d e m i n e . S a n u - m i m a i v o r b e s t i n i c i o d a t a a sa .
A s a , c u m ? C e - a m z i s?

M a r ia n n e ip ia su t ie n u l d e p e sa lt e a , il m o t o t o le st e in
m an a p t r a v e r s e a z a c a m e r a , c a sa- 1 i n g h e s u i e i n p o se t a .
I n c e p e sa - p t r a g a c iz m e le , sa r in d c a r a g h io s in t r - u n p ic io r .
M a r i a n n e , z i c e e l. C e - a m f a c u t ?
V o r b e p i se r io s sa u a st a e c in e st ie c e t e h n ic a a r t ist ic a ?
V ia t a in si n e e o t e h n ic a a r t ist ic a .
E a s e h o l b e a z a l a e l. I n c r e d i b i l , L u k a s i p c o n t i n u a o b s e r -
v a t ia sp u n a n d : C r e d c a e st i o sc r iit o a r e fo a r t e t ale n t at a.
M a r ia n n e iz b u c n e p e in r as d e - a t a t a gr o az a.
S e p a r e c a n - a i a c e l e a s i s e n t i m e n t e f a t a d e m i n e , a d a u g a e l.
V r e a u s a f ie f o a r t e c l a r c e - f i z i c , s p u n e e a . N u s i m t n i m i c
p e n t r u t in e . N im ic ! P r ic e p i?
L u k a s se in t o a r c e la a p a r a t u l d e fo t o g r a fia t , c u sp a t e le la
e a , c a p e n t r u a - p a sc u n d e o a n u m i t a e x p r e sie a fe t e i. Z a m b e t
m a l i p o s c a r a s p u n s l a s u f e r i n t a e i? s e g a n d e p e M a r i a n n e .
F u r i e ? .. . C a d o a r n - o fi r a n i t d e v o r b e l e e i - i s- a r p a r e a

205
in sp a im a n t a t o r d e - a d r e p t u l sa ia in c o n si d e r a r e a sa c e v a .
L u k a s se a p u c a sa d e z a sa m b le z e in st a la t i a , r id ic a n d c a m e r a
f o t o d e p e t r e p i e d . M a r i a n n e d e s c h i d e u s a a p a r t a m e n t u l u i si
c o b o a r a t r e p t e l e . A r fi p o s i b i l c a e l s a - i f a c a l u c r u r i o r i b i l e si ,
t o t o d a t a , sa a ib a c o n v in g e r e a c a a c t io n e a z a d i n d r a g o st e ? Sa
f i e l u m e a u n l o c a t a t d e m a l e f i c , i n c a t i u b i r e a s a n u p o a t a fi
d i f e r e n t i a t a d e c e l e m a i a b je c t e $i a b u z i v e f o r m e d e v i o l e n t a ?
I n st r a d a , r a su fla r e a i se in a lt a in t r - o c e a t a fin a , ia r z a p a d a
c o n t i n u a sa c a d a , c a o r e p e t a r e n e in c e t a t a a a c e le ia si g r e se li
in fin it e z im a le .
T r e i lu n i m a i t a r z iu

(M a r t ie 2 0 1 4 )

In sa la d e ast e p t a r e , ar e de c o m p le t a t un c h e st io n a r .
Sc a u n e l e , v o p si t e in c u l o r i a p r i n se , s u n t a $ e z a t e i n ju r u l u n e i
m a s u t e d e c a f e a , p e c a r e s e a f l a u n a b a c d e ju c a r i e . M a s u t a
d e c a fe a e st e m u l t p r e a jo a s a c a sa se a p ie c e si sa c o m p le t e z e
f o r m u l a r e l e p e e a , a s a c a s i l e a r a n je a z a s t a n g a c i i n p o a l a . L a
p r im a in t r e b a r e , st r a p u n g e fo a ia c u p ix u l, in u r m a r a m a -
n a n d o g a u r a m ic a . I si r i d ic a p r iv ir e a sp r e r e c e p t io n e r a c a r e
i - a i n m a n a t c h e s t i o n a r u l , d a r c u m f e m e i a n u - i d a a t e n t i e , i si
v e d e m a i d e p a r t e d e t r e a b a . D e a su p r a c e le i d e - a d o u a in t r e -
b a r i st a sc r is: „P e sim ism “ . T r e b u ie s a in c e r c u ia sc a c ifr a d in
d r e p t u l u n e ia d in t r e a fir m a t iile u r m a t o a r e :

0 N u s u n t d e s c u r a ja t i n p r i v i n t a v i i t o r u l u i m e u
1 M a s i m t m a i d e s c u r a ja t i n p r i v i n t a v i i t o r u l u i m e u
d e c a t e r am in a in t e
2 N u m a a st e p t c a si t u a t i a m e a sa se im b u n a t a ^ e a sc a
3 S i m t c a v iit o r u l m e u e st e fa r a sp e r a n t a si c a lu c r u r ile
s e v o r i n r a u t a t>i

E l a r e im p r e sia c a o r ic a r e d in t r e a fir m a t iile a c e st e a a r


p u t e a fi a d e v a r a t a , s a u c a m a i m u l t e a r p u t e a fi a d e v a r a t e i n
a c e la si t im p . St r a n g e c a p a t u l p ix u lu i in t r e d in t i. I n v r e m e c e
o c it e st e p e a p a t r a , c a r e , d in c in e st ie c e m o t iv , e n u m e r o t a t a
c u „ 3 “ , C o n n e l l sim t e o m a n c a r im e in t e su t u l m o a le al n a su -
l u i , c a s i c u m f r a z a a c e e a 1 - ar p r o v o c a . I n t r - a d e v a r , c r e d e c a

207
v i i t o r u l l u i e s t e f a r a s p e r a n t a si c a l u c r u r i l e s e v o r i n r a u t a t i .
C u c a t se g a n d e st e m a i m u l t la a st a , c u a t a t m a i p u t e r n ic

r e z o n e a z a c u id e e a . D e fa p t , n ic i n - a fo st n e v o ie sa se in t r e b e ,
f i i n d c a s i m t e : f r a z a p a r e s a - s i a i b a r a d a c i n i l e i n e l i n s u s i . I si

a p a s a t a r e l i m b a p e c e r u l g u r i i , i n c e r c a n d s a - s i a r a n je z e t r a s a -

t u r ile in t r - o in c r u n t a r e n e u t r a v a d in d c o n c e n t r a r e a . P e n t r u

c a n u v r e a s- o a la r m e z e p e fe m e ia c a r e v a p r im i c h e st io n a r u l,

in c e r c u ie st e , in sc h im b , c ifr a 2 .

N ia ll a fo st c e l c a r e i- a v o r b it d e sp r e a c e st c a b in e t . M a i

e x a c t , a sp u s: E g r a t is, a sa c a , d e c e n u ? N i a l l e st e o p e r so a n a

p r a c t ic a si a r a t a c o m p a siu n e in m o d u r i p r a c t i c e . C o n n e l l n u

1- a v a z u t d e s i n u l t i m a v r e m e , f i i n d c a a c u m C o n n e ll lo c u -

ie st e in c a m in u l p e n t r u st u d e n t ii b u r sie r i si n u p r e a se m a i

in t a ln e st e c u v e c h ii a m ic i. A se a r a , a z a c u t p e p o d e a u a c a m e -

r e i s a l e o o r a si ju m a t a t e , p e n t r u c a e r a p r e a o b o s i t c a s a - s i

t e r m i n e v o i a ju l d e l a b a i e p a n a i n p a t . B a i a e r a a c o l o , i n

sp a t e le lu i, ia r p a t u l e r a d i n c o l o , in f a t a lu i, a m a n d o u a la d is-

t a n t a m ic a , d a r lu i i se p a r e a im p o si b i l sa se m ist e in a in t e sa u

i n a p o i , c i n u m a i i n jo s , p a n a c a n d t r u p u l i - a r a m a s n e c l i n t i t

p e c o v o r . E i, u it e - m a si i n t i n s p e jo s , s- a g a n d i t e l. O a r e

v i a t a o fi m u l t m a i r e a a i d d e c a t p e p a t , s a u c h i a r i n t r - u n c u

t o t u l a lt lo c ? N u , v ia t a e st e m e r e u la fe l. V i a ja e s t e c e e a c e

d u c i c u t in e in c a p . A s p u t e a sa r a m a n in t in s a ic i, t r a g a n d in

p la m a n i p r a fiil sc a r b o s d in c o v o r , s i m p n d c u m b r a t u l d r e p t

i m i a m o r t e st e t r e p t a t su b g r e u t a t e a c o r p u lu i, p e n t r u c a , in

fo n d , e l a fe l c a o r ic a r e a lt a e x p e r i e n t a p o sib ila .

0 A m a c e e a si p a r e r e d e sp r e m in e c a i n t o t d e a u n a

1 M i- a m p ie r d u t in c r e d e r e a in m in e
2 Su n t d e z a m a g it d e m in e

3 N u m a p la c

208
I si r i d ic a ia r a si p r i v ir e a c a t r e fe m e ia d i n sp a t e le g h ise u lu i.
A c u m o b se r v a p e n t r u p r i m a d a t a c a in t r e a c e a st a si p e r so a -
n e le d i n sa la d e a st e p t a r e e x ist a u n e c r a n d i n st ic la . A st ia
isi in c h ip u ie c a o a m e n i i d e fe lu l lu i C o n n e l l r e p r e z in t a o
a m e n in t a r e p e n t r u r e c e p t io n e r a ? I si i n c h ip u ie c a st u d e n t ii
c a r e v in a ic i si c o m p le t e a z a c u r a b d a r e c h e st io n a r e le , c a r e
isi r e p e t a n u m e le ia r si ia r p e n t r u c a fe m e ia sa le i n t r o d u c a
in c o m p u t e r - isi in c h ip u ie , a sa d a r , c a t in e r ii a c e st ia v o r sa - i
fa c a v r e u n r a u fe m e ii d e l a g h ise u ? C r e d e i o a r e c a , d in c a u z a
c a u n e o r i C o n n e l l z a c e i n t i n s p e p o d e a o r e i n si r , a r p u t e a c a
in t r - o z i sa - si c u m p e r e o a r m a se m i a u t o m a t a d e p e in t e r n e t
fi sa c o m it a c r im e in m a sa in v r e u n su p e r m a r k e t ? N im ic n u
a r p u t e a fi m a i d e p a r t e d e e l d e c a t g a n d u l d e a c o m i t e c r im e
in m a sa . E l se sim t e v in o v a t si d u p a c e b a lb a ie u n c u v a n t
la t e le fo n . T o t u si, in t e le g e lo g ic a : p e r so a n e le b o ln a v e m in t a l
s u n t , in t r - u n a n u m e fe l, c o n t a m i n a t e - si, p o s ib il, p e r ic u -
lo a se . D a c a e le n - o a t a c a p e c u c o a n a d e la g h i se u c a u r m a r e
a u n o r im p u lsu r i v io le n t e d e n e c o n t r o la t , a r p u t e a sa e x p ir e
v r e u n so i d e m ic r o b i in d ir e c t i a e i, c e e a c e a r d e t e r m in a - o sa
se g a n d e a sc a in t r - u n m o d n e sa n a t o s la t o a t e r e la t iile e su a t e
d in t r e c u t u l p r o p r iu . I n c e r c u ie § t e c ifr a 3 fi t r e c e m a i d e p a r t e .

0 N u a m g a n d u r i d e sin u c id e r e
1 Am g a n d u r i d e sin u c id e r e , d a r nu le - a s p u n e in
a p lic a r e
2 A s v r e a sa m a sin u c id
3 M - a f sin u c id e d a c a a f av e a p u t in t a

D i n n o u a r u n c a o p r iv ir e sp r e fe m e ie . N - a r e c h e f sa - i m a r -
t u r ise a sc a e i, o st r a in a , c a a r v r e a sa se sin u c id a . A se a r a , p e
p o d e a , s i - a i m a g i n a t c u m a r fi s a r a m a n a c o m p l e t n e m i s c a t
p a n a c a n d a r m u r i d e d e sh id r a t a r e , o r ic a t a r d u r a a st a . P o a t e
c a t e v a z ile , d a r n ist e z ile r e la x a n t e , i n c a r e n - a r fi n e v o it sa

209
f a c a n i m i c , n i c i s a s e c o n c e n t r e z e f o a r t e t a r e . C i n e i - a r g a si
c a d a v r u l? N u - i p a sa . F a n t e z ia , p u r ific a t a in sa p t a m a n i d e
r e p e t a r e , se sfa r se st e in m o m e n t u l m o r t ii - p le o a p a c alm a,
lin ist it a , c a r e se in c h id e p e st e t o a t e p e v e sn ic ie . I n c e r c u ie st e
a f i r m a t>i a c u n u m a r u l 1 .
D u p a c e t e r m in a d e r a sp u n s si la r e st u l in t r e b a r ilo r , t o a t e
extrem d e p e r so n a le , u lt im a fiin d d e sp r e v ia t a lu i se x u a la ,
im p a t u r e st e fo ile si i le i n a p o i a z a r e c e p t i o n e r e i. N u st ie la
c e sa se a st e p t e d u p a c e - i fu r n iz e a z a a c e st e in fo r m a t ii fo a r t e
se n si b ile u n e i st r a in e . I n g h it e , ia r g a t u l lu i e st e a t a t d e u sc a t ,
i n c a t i l d o a r e . F e m e i a i a h a r t i i l e d e p a r c a i s - a r fi i n m a n a t
o lu c r a r e in t a r z ia t a p e n t r u fa c u lt a t e si il g r a t u le a z a c u u n
z a m b e t a m a b il , v e se l. M e r si, z ic e e a . A c u m p o t i a st e p t a sa
t e c h e m e c o n silie r a . E l r a m a n e a c o lo , in e r t . F e m e ia t in e in
m a n a c e le m a i in t im e lu c r u r i p e c a r e le - a im p a r t a sit v r e o d a t a
c u iv a . O b se r v a n d u - i n e p a sa r e a , ii v in e sa i le c e a r a in a p o i, d e
p a r c a a r fi in ^ e le s g r e s i t n a t u r a a c e s t u i s c h i m b § i, i n d e f i n i t i v ,
p o a t e c a a r fi t r e b u it sa c o m p le t e z e f o r m u la r u l a lt fe l. D a r
z i c e „ O K “ si s e a s a z a i a r a s i , d e d a t a a s t a p e o c a n a p e a .
O v r e m e , n u se in t a m p la n im ic . S t o m a c u l lu i sc o a t e u n
c a r a i t d i s c r e t , f i i n d c a n - a l u a t m i c u l d e ju n . I n u l t i m a v r e m e ,
e p r e a o b o si t c a sa - si m a i g a t e a sc a se a r a , a sa c a se in sc r ie la
c i n a p e w e b sit e - u l b u r sie r ilo r si m a n a n c a l a c a n t in a . I n a in t e
d e m a sa , t o t i se r id ic a in p ic io a r e c a s a s p u n a r u g a c iu n e a , in
la t in a . M a i a p o i, m a n c a r e a e se r v it a d e a lt i st u d e n t i, im b r a -
c a t i c o m p le t in n e g r u , i n c a t s a se d e o se b e a sc a d e c e ila lt i s t u ­
d e n t i , a l t f e l i d e n t i c !, c a r e s u n t s e r v i t i . F e l u r i l e s u n t m e r e u
a c e le a si: l a in c e p u t , o su p a - c r e m a d e le g u m e , sa r a t a , c u o
c h ifla si u n p a t r a t e l d e u n t , in v e lit in st a n io l. A p o i, o b u c a t a
d e c a r n e c u so s si g a r n it u r a d e c a r t o fi. D u p a a c e e a , d e se r -
t u l , u n f e l d e p r a ji t u r a u m e d a , e x c e s i v d e d u l c e , o r i s a l a t a
d e fr u c t e , c o m p u sa m a i a le s d in st r u g u r i. T o a t e a st e a su n t

210
se r v it e r a p id , ia r d e b a r a sa r e a se fa c e la fe l d e r a p id , in t i m p c e

b a r b a t i d i n a lt e se c o le , in v e sm in t e sc u m p e , p r i v e sc in c r u n -

t a t i in jo s d in t a b lo u r ile d e p e p e r e t i. C a n d m a n a n c a sin g u r

a sa , a u z in d fa r a v o ie c o n v e r sa t i ile a l t o r a , d a r n e p u t a n d p a r -

t i c i p a la e le , C o n n e l l se s im t e p r o fu n d in st r a in a t d e p r o p r iu l

c o r p — o se n z a t ie a p r o a p e in su p o r t a b ila . D u p a c in a , se m a i

r e c it a o r u g a c iu n e , u r m a t a d e t a r sa it u l n e p la c u t a l sc a u n e lo r

t r a s e d e l a m e s e . L a s a p t e , C o n n e l l s e c u f u n d a d e ja i n i n t u -

n e r ic u l d i n F r o n t Sq u a r e , in a in t e c a fe lin a r e le st r a d a le sa se

a p r in d a .

D e o d a t a , i n s a l a d e a s t e p t a r e s e i v e st e o f e m e i e d e v a r s t a

m i jl o c i e , i m b r a c a t a i n t r - u n c a r d i g a n f o a r t e l u n g , c e n u s i u , s i

in t r e a b a : C o n n e ll? E l se st r a d u ie st e sa - si c o m p u n a u n z a m -

b e t , a p o i r e n u n t a , isi fr e a c a fa lc a c u o m a n a si d a d i n c a p a fir -

m a t iv . S u n t Y v o n n e , se p r e z in t a e a . T e - a s r u g a sa v ii c u m in e .

E l se r i d ic a d e p e c a n a p e a si o u r m e a z a in t r - u n b i r o u m ic .

I n c h i d e u s a i n u r m a lo r . P e o l a t u r a a i n c a p e r i i , p e m a s a d e

lu c r u , t r o n e a z a u n c o m p u t e r M ic r o so ft st r a v e c h i, c e b a z a ie

f o a r t e s o n o r ; i n p a r t e a c e a l a l t a s u n t d o u a f o t o l i i jo a s e , d e

c u lo a r e a m e n t e i, p la sa t e f a t a in fa t a . A sa d a r , C o n n e l l , p o t i

s a ie i l o c u n d e d o r e s t i , z i c e Y v o n n e . E l a l e g e f o t o l i u l o r i e n t a t

sp r e fe r e a st r a , d e u n d e v e d e sp a t e le u n e i c la d ir i d in b e t o n

si o t e a v a d e s c u r g e r e r u g i n i t a . E a s e a s a z a p e c e l a l a l t s i isi

r i d ic a o c h e la r ii a t a r n a t i d e g a t . P o t r iv in d u - i p e n a s, st u d ia z a

h a r t iile d e p e c lip b o a r d .

In r e g u la , sp u n e e a. H a i sa d isc u t a m p u t in d e sp r e c u m

te sim p .

M d a ... N u p r e a g r o z a v .

I m i p a r e r a u . C a n d a i i n c e p u t s a t e s i m t i a sa ?

A a a . . . e z i t a e l. A c u m v r e o d o u a l u n i . P r i n i a n u a r i e , c r e d .
Yvon n e a p a sa b u ton u l unui p ix si isi n oteaza ceva.
I a n u a r ie , z ic e e a . B in e . S- a in t a m p la t c e v a a t u n c i, sa u a a p a -
r u t a$ a, d in se n in ?
L a c a t e v a z ile d u p a A n u l N o u , C o n n e ll a p r im it u n S M S
d e la R a c h e l M o r a n . E r a o r a d o u a n o a p t e a , ia r e l se in t o r c e a
c u H e l e n d e la o c in a p r e lu n g it a in o r a s. T i n a n d t e le fo n u l
p i e z i s , i n c a t e a s a n u v a d a e c r a n u l , a d e s c h i s m e s a ju l : e r a
u n u l d e g r u p , a d r e s a t t u t u r o r p r i e t e n i l o r l o r d i n l i c e u , in
c a r e ii in t r e b a d aca- 1 v a z u se r a d e c u r a n d p e R o b H e g a r t y .
S c r i a a c o l o c a n u se s t i a n i m i c d e s p r e e l d e c a t e v a z i le . H e l e n
1- a i n t r e b a t c e a n u m e c o n t i n e a m e s a ju l si , d i n c i n e s t i e c e
m o t iv , C o n n e ll i- a r a sp u n s: A , n im ic im p o r t a n t , u n m e sa j d e
g r u p . L a m u l t i a n i p e n t r u n o u l a n . A d o u a z i , c a d a v r u l lu i
R o b a fo st p e sc u it d in r a u l C o r r ib .
M a i t a r z iu , C o n n e l l a a fla t d e la fo st ii c o le g i c a R o b b a u se
m u l t i n s a p t a m a n i l e d i n a i n t e §i c a p a r u s e i n t o r s p e d o s . N u
st iu se n im ic d e sp r e a st a , n u p r e a d a d u se p e - a c a sa i n se m e st r u l
t r e c u t , n u se m a i in t a ln ise c u n im e n i. A c a u t a t p e F a c e b o o k
c a n d ii t r i m i s e s e R o b u l t i m a d a t a u n m e s a j: l a i n c e p u t u l l u i
2 0 1 2 , o p o z a d e l a o ie sir e i n o r a s, in c a r e C o n n e l l o t in e a
p e d u p a m i jl o c p e T e r e s a , p r i e t e n a M a r i a n n e i . I n m e s a j, R o b
sc r ise se : i- o t r a g i? t a r e ! h a h a ! C o n n e l l n u - i r a sp u n se se . N u
s e i n t a l n i s e c u R o b d e C r a c i u n , n u - s i a m i n t e a s i g u r d a c a il
v a z u se m a c a r in v a r a d in a in t e . I n c e r c a n d sa in v o c e in m in t e
o im a g in e e x a c t a a fi g u r ii lu i R o b , C o n n e l l si - a d a t se a m a c a
n u p o a t e : la in c e p u t , a p a r e a o im a g in e in t r e a g a si r e c o g n o s-
c ib ila , d a r la in c e r c a r e a d e a o e x a m in a m a i a t e n t , t r a sa t u r ile
se i n d e p a r t a u u n e le d e a lt e le , se i n c e t o sa u , d e v e n e a u n e c la r e .
I n z i le l e c a r e a u u r m a t , c u n o s c u t i i d i n lic e u a u p o st a t
m e s a je m e n i t e s a a t r a g a a t e n t i a a s u p r a s u i c i d u l u i . D e a t u n c i ,
st a r e a m in t a l a a lu i C o n n e l l a in c e p u t sa se d e t e r io r e z e
c o n st a n t , sa p t a m a n a d u p a sa p t a m a n a . A n x ie t a t e a lu i, c ar e

212
in a in t e e r a c r o n ic a , f u n c t i o n a n d c a u n so i d e in h ib it o r g e n e ­
r a l , s - a a g r a v a t . M a i n i l e ii a m o r t e s c c a n d t r e b u i e s a p o a r t e
d isc u t ii sc u r t e si b a n a le , c u m a r fi s a c o m a n d e o c a f e a o r i
sa r a s p u n d a la o in t r e b a r e sim p l a la c u r su r i. O d a t a sa u d e
d o u a o r i 1-au c u p r in s a t a c u r i m a r i d e p a n ic a : h ip e r v e n t ila -

t ie , d u r e r i in p ie p t , fu r n ic a t u r i in t o t c o r p u l. O se n z a t ie d e
d iso c ie r e fa t a d e sim p a r ile p r o p r ii, o in c a p a c it a t e d e a g a n d i

c la r sa u d e a in t e r p r e t a c e v e d e , c e a u d e . L u c r u r ile in c e p sa

a p a r a $i s a s u n e d i f e r i t - m a i l e n t , a r t i f i c i a l , i r e a l . P r i m a o a r a

d i n d i s- a in t a m p la t , a c r e z u t c a isi p ie r d e m in t i le , c a in t r e -
g u l c a d r u c o g n it iv p r i n c a r e in t e le g e lu m e a s- a d e z in t e g r a t

d e f i n i t i v s i c a , d i n a c e a c l i p a , t o t u l v a fi c o m p u s d o a r d i n

su n e t e si c u lo r i n e d ife r e n t ia t e . D u p a c a t e v a m in u t e , i- a t r e -

c u t ; a r a m a s lu n g it p e sa lt e a , si r o in d d e t r a n sp ir a t i e .
A cu m i$ i r i d i c a o c h i i s p r e Y v o n n e , c o n s i l i e r a p l a t i t a d e
u n i v e r s i t a t e sa- 1 a s c u l t e p o v e s t i n d d e s p r e p r o b l e m e l e l u i .

U n u l d i n t r e p r i e t e n i i m e i s - a s i n u c i s i n i a n u a r i e , z i c e e l.
U n p r ie t e n d in sc o a la .
O , c e t r ist ! I m i p a r e fo a r t e r a u , C o n n e ll.
N u p r e a a m p a st r a t le g a t u r a u lt e r io r , d u p a c e a m a ju n s
la fa c ilit a t e . E l e r a in G a lw a y , ia r e u , a i d . C r e d c a m a sim t

v i n o v a t c a n - a m v o r b i t m a i d e s c u e l.
I n t e le g , sp u n e Y v o n n e . D a r o r ic a t d e t r ist t e sim t i d in

c a u z a p ie r d e r ii p r ie t e n u lu i t a u , c e e a c e i s- a in t a m p la t n u e
d i n v i n a t a . N u e s t i r e s p o n s a b i l p e n t r u d e c i z i i l e l u a t e d e e l.
N i c i n - a m r a s p u n s l a u l t i m u l m e s a j p e c a r e m i 1- a t r i m i s .

M a r o g , a st a a f o s t a c u m n ist e a n i, d a r n ic i m a c a r n u i- a m

r a s p u n s . ..
I m i d a u se a m a c a e fo a r t e d u r e r o s p e n t r u t in e , sig u r c a
e st e d u r e r o s. S i m t i c a a i r a t a t o o c a z ie d e - a a ju t a p e c in e v a

a f l a t i n s u f e r i n t>a .

213
C o n n e l l i n c u v i i n t e a z a d i n c a p , f a r a s a s p u n a n i m i c , s i se
fr e a c a la o c h i.
C a n d u n a p r o p i a t se s i n u c i d e , e n o r m a l s a t e i n t r e b i d a c a

a i fi p u t u t s a f a c i c e v a c a sa- 1 a ju t i , a d a u g a Y v o n n e . S u n t
s i g u r a c a t o t i c e i d i n v ia t a p r ie t e n u lu i t a u se in t r e a b a a c u m
a c e la si lu c r u .

D a r m a c a r a l t i i a u i n c e r c a t s a a ju ' t e .

A st a su n a m a i a g r e siv sa u m a i in sin u a n t d e c a t in t e n p -
o n a C o n n e ll. E st e su r p r in s c a , in lo c sa - i r a sp u n d a , Y v o n n e
d o a r se u it a la e l, il p r iv e st e p r i n le n t ile le o c h e la r ilo r c u o c h ii
r n i ji t i . D a a fir m a t iv d i n c a p . A p o i r i d ic a u n m a n u n c h i d e fo i
d e p e m a s a si l e t i n e d r e p t , c a u n p r o f e s i o n i s t .

B u n . S a st ii c a m - a m u it a t p e st e c h e st io n a r u l a st a p e c a r e
1—a i c o m p l e t a t , z i c e Y v o n n e . S i , c a s a f i u s i n c e r a c u t in e ,

C o n n e l l , c e v a d a i c i m i s e p a r e d e s t u l d e i n g r i jo r a t o r .
A s a , a a a . .. D a ?

E a r a sfo ie st e p a g in ile . C o n n e l l v e d e p e p r i m a fo a ie lo c u l

U n d e a fa c u t o m ic a g a u r a c u p ix u l.
A st a n u m im n o i „I n v e n t a r u l d e d e p r e si e B e c k “ , c o n t i n u a
Y v o n n e . S u n t sig u r a c a t i- a i d a t se a m a c u m fu n c t io n e a z a ,
a l o c a m u n p u n c t a j d e l a z e r o la t r e i p e n t r u fie c a r e in t r e b a r e .

B u n , c in e v a c a m in e a r p u t e a sa o b t in a u n p u n c t a j in t r e , sa
z d c e m , z e r o si c in c i l a u n a st fe l d e t e st , ia r c in e v a c a r e t r e c e
p r i n t r - u n e p iso d m i n o r d e d e p r e si e s- a r p u t e a a st e p t a l a u n

p u n c t a j d e c in c isp r e z e c e sa u sa isp r e z e c e .
O K , z i c e e l. I n t e l e g .

I a r c e v a d e u a ic i e st e u n p u n c t a j d e p a t r u z e c i si t r e i.
M d a. O K .

P r in u r m a r e , n e a fla m in t r - o z o n a d e d e p r e si e fo a r t e

s e v e r a , e x p lic a e a . C r e z i c a a st a d e sc r ie c o r e c t st a r ile p e c a r e
l e t r a i e s>t i ?
E l se fr e a c a d i n n o u la o c h i. I n c e t , r e u se st e s a a r t ic u le z e :
M d a.
V a d c a a i o p a r e r e n e g a t iv a d e sp r e t in e , a i g a n d u r i d e sin u -

c id e r e , lu c r u r i d e g e n u l a st a . S u n t c h e st iu n i p e c a r e t r e b u ie
s a le lu a m fo a r t e in se r io s.
P r ic e p .

I m e d ia t , Y v o n n e in c e p e sa v o r b e a sc a d e sp r e o p t iu n ile d e
t r a t a m e n t . Sp u n e c a- i v a d a o r e c o m a n d a r e c at r e u n m e d ic
g e n e r a li st d e l a fa c u lt a t e , c a s a d isc u t e d e sp r e m e d ic a t i e .
I n t e le g i, c r e d , c a e u n - a m c a d e r e a d e a p r e s c r ie r e t e t e , z ic e

e a . C o n n e l l in c u v iin t e a z a , n e li n ist it a c u m . M d a , st iu a st a ,

s p u n e e l. S e t o t fr e a c a la o c h i, il m a n a n c a . E a ii o fe r a u n

p a h a r c u a p a , d a r e l r e f u z a . A p o i i n c e p e sa- 1 c h e s t i o n e z e d e s ­

p r e f a m ilia lu i si lo c u l d e b a st in a , d e sp r e m a ic a - sa , d e sp r e
e v e n t u a l i f r a ty i s a u s u r o r i .
V r e o iu b it a , v r e u n iu b it , in p r e z e n t ? in t r e a b a Y v o n n e .

N u , z ic e C o n n e l l . N i m i c d e g e n u l a st a .

H e le n a m e r s c u el la C a r r ic k le a p e n t r u in m o r m a n t a r e . In
d i m i n e a t a s l u jb e i , s - a u i m b r a c a t a m a n d o i i n c a m e r a l u i , i n
l in i § t e , d o a r b a z a i t u l u s c a t o r u l u i d e p a r a l l u i L o r r a i n e a u z i n -
d u - se p r in p e r e t e . C o n n e ll p u r t a sin g u r u l lu i c o st u m , p e c a r e
si- 1 c u m p a r a s e c a n d a v e a s a i s p r e z e c e a n i , p e n t r u c e r e m o n i a

d e c o m u n i u n e a u n e i v e r iso a r e . H a i n a il st r a n g e a l a u m e r i,
sim t e a a st a c a n d r id ic a b r a t e le . E r a u r m a r it d e se n z a t ia c a

a r a t a r a u . H e l e n se d e a la o g l i n d a , se m a c h ia , ia r C o n n e l l s- a

d u s i n s p a t e l e e i s a - s i a r a n je z e c r a v a t a . E a a i n t i n s o m a n a ,
v r a n d s a - i a t i n g a f a t a . E s t i f o a r t e c h i p e s , i - a z i s. C i n e s t i e d e
c e , a s t a 1- a i n f u r i a t , d e p a r c a a r fi f o s t l u c r u l c e l m a i l i p s i t d e
s e n s i b i l i t a t e s i m a i v u l g a r p e c a r e i 1 - ar fi p u t u t s p u n e . N u i - a
r a sp u n s. H e l e n si - a la sa t m a n a in jo s si a m e r s sa se in c a lt e .

215
S- a u o p r it in p r id v o r u l b i se r i c ii, sa se in t r e t i n a c u o
c u n o st in t a a lu i L o r r a in e . C o n n e ll a v e a p a r u l u d , c a c i p lo -
u a se , si il t o t n e t e z e a , fa r a sa se u it e l a H e l e n , fa r a sa - i v o r -
b e a sc a . A t u n c i, p r in t r e u sile d e sc h ise a le b ise r ic ii, a v a z u t - o
p e M a r ia n n e . S t i a c a a v e a sa se i n t o a r c a d in S u e d i a p e n t r u
in m o r m a n t a r e . A c o lo , in p r a g , a r a t a fo a r t e p a l i d a si sla b a ,
p u r t a n d o h a in a n e a g r a si t i n a n d in m a n a o u m b r e la u d a .
N - o m a i v a z u se d i n I t a l ia . P a r e fr a g ila , p l a p a n d a , si - a z is
C o n n e l l . E a s- a a p r o p ia t , c a sa - si p u n a u m b r e la in su p o r t u l
d e l a n g a u sa .
M a r i a n n e , a s t r i g a t - o e l.
I - a r o st it n u m e le c a m p r e a t a r e , fa r a sa se g a n d e a sc a . E a
si - a r id ic a t p r iv ir e a si, in fin e , 1-a v a z u t . F a t a e i a r a t a c a o
flo a r e m ic a , a lb a . L - a c u p r in s c u b r a t e le p e d u p a g a t , ia r e l a
st r a n s- o t ar e . S im t e a m ir o su l d in c a sa M a r ia n n e i in h a in e le
e i. U l t i m a d a t a c a n d o v a z u se , t o t u l e r a n o r m a l. R o b t r a ia
a t u n c i , C o n n e l l a r fi p u t u t s a - i t r i m i t a u n m e s a j s a u c h i a r sa- 1
s u n e $i s a v o r b e a s c a l a t e l e f o n , e r a p o s i b i l a t u n c i , f u s e s e p o s i -
b il a t u n c i. M a r ia n n e i- a a t in s c e a fa c u m a n a . T o a t a lu m e a
s t a t e a a c o l o §i s e u i t a l a e i , C o n n e l l s i m t e a a s t a . C a n d a u
in t e le s c a n u m a i p o t r a m a n e a$a, s- a u d e sp r in s d i n im b r a t i -
sa r e . I m e d ia t , H e l e n l- a b a t u t u fo r p e u m a r . O a m e n i i in t r a u
si ie se a u d in n a r t e x , c u h a in e le si u m b r e le le p ic u r a n d n e a u z it
p e p l a c i l e d e g r e si e .
A r t r e b u i s a m e r g e m §i n o i i n a u n t r u , p e n t r u c o n d o l e a n t e ,
a sp u s L o r r a in e .
S- a u in sir u it a la t u r i d e c e ila lt i c a sa st r a n g a m a in ile fa m i-
lie i in d o li a t e . M a m a lu i R o b , E ile e n , p la n g e a in t r u n a , se
au ze a in t o t n a o su l b ise r ic ii. G i n d a u a ju n s l a j u m a t a t e a
r a n d u l u i , l u i C o n n e l l i i t r e m u r a u p i c i o a r e l e . A r fi v r u t c a
l a n g a e l s a s e a f le L o r r a i n e , n u H e l e n . A s i m t i t c u m g r e a | a
i i d a t a r c o a l e . I a r c a n d , i n sf a r § i t , a v e n i t r a n d u l s a u , t a t a l

2 16
lu i R o b , V a l, i- a st r a n s m a n a p i- a sp u s: C o n n e l l , c e b a ia t
b u n e st i! A m a u z i t c a t e d e s c u r c i e x c e le n t la T r in it y . M a i n i l e
lu i C o n n e l l e r a u u d e le o a r c a . I m i p a r e r a u , a b a i g u i t e l. I m i
p a r e f o a r t e r a u . V a l c o n t i n u a s a - i s t r a n g a m a n a , p r i v in d u - 1

in o c h i. B a ia t b u n ! I p m u lt u m e sc c a a i v e n it ! a in c h e ia t b a r -
b a t u l. A st a fiise se t o t . C o n n e l l s- a p r a b u si t in p r i m a st r a n a
lib e r a , t r e m u r a n d d in t o a t e in c h e ie t u r ile . H e l e n s- a a se z a t

a l a t u r i , a r a t a n d je n a t a , t r a g a n d d e t i v u l f u s t e i . L o r r a i n e s - a
a p r o p i a t si i- a in t in s u n fe r v e t e l sc o s d in p o se t a , c u c a r e e l

si- a st e r s fr u n t e a si b u z a d e su s. M a ic a - sa i- a st r a n s u m a r u l.

E - n r e g u la , a z is e a. T i- a i fa c u t d a t o r ia , g a t a , a c u m d e st in -

d e - t e . H e l e n f i - a i n t o r s p r i v i r e a , p a r a n d s t a n je n i t a .
D u p a s l u jb a , s - a u d u s l a c i m i t i r . M a i a p o i , a u m e r s c u
t o t ii la T a v e r n a , s a m a n a n c e n ist e sa n d v ic iu r i si s a b e a u n
c e a i in sa la m a r e . I n sp a t e le b a r u lu i, o fa t a p e c a r e o c u n o st e a
d in sc o a la , fiise se c u u n a n in u r m a l u i, se r v e a h a lb e c u b e r e ,

im b r a c a t a in t r ic o u a lb si v e st a n e a g r a . C o n n e l l i- a t u r n a t
lu i H e l e n o c e a sc a d e c e a i, a p o i si - a lu a t si e l u n a . A u st a t
in p ic io a r e la n g a p e r e t e , a p r o a p e d e t a v ile c u c e a i, b a n d in

t a c e r e . C e a s c a lu i C o n n e l l z d r a n g a n e a p e fa r fu r i o a r a . E r ic s- a

a p r o p ia t si a r a m a s c u e i. P u r t a o c r a v a t a a l b a st r a , lu c io a sa .
C u m it i m a i m e r g e ? a z is E r ic . N u n e - a m v a z u t d e m u lt .
M d a , a s a - i , a r a s p u n s C o n n e l l . A t r e c u t c e v a v r e m e .. .
E a c in e e? a i n t r e b a t E r ic , a r a t a n d sp r e H e l e n .
H e l e n , a p r e z e n t a t - o C o n n e ll. H e l e n , e l e st e E r ic .
E r ic a in t in s m a n a , ia r H e le n i- a st r a n s- o , e c h ili b r a n d

c u g r e u c e a sc a in m a n a st a n g a , c u fa t a c r isp a t a d i n p r ic in a
e fo r t u lu i.

I u b it a , d e c i? a z is E r ic .
A r u n c a n d u - i o p r i v ir e l u i C o n n e l l , H e l e n a in c u v iin ^ a t :
D a , c h i a r a sa .

217
E r ic i- a e lib e r a t m a n a , z a m b in d st r e n g a r e st e . E st i d in
D u b l i n , p e s e m n e , i - a z i s.
E a a z a m b it c a m n e r v o s si a r a sp u n s: I n t r - a d e v a r .
P r o b a b il c a t u e st i d e v i n a c a b a ia t u l a st a n u m a i d a
p e - a c a sa , a sp u s E r ic .
N u - i v in a e i, c i a m e a , a in t e r v e n it C o n n e l l .
H e i, a m g lu m it , a t a t a t o t , s- a a p a r a t E r ic .
C a t e v a se c u n d e , a u st a t si a u p r iv it sa la in t a c e r e . H e le n
si - a d r e s g la su l fi a sp u s d e lic a t : I m i p a r e r a u p e n t r u p ie r d e r e a
su fe r it a , E r ic . A c e st a a d a t sc u r t d in c a p , g a la n t . S i- a in t o r s
p r i v i r e a c a t r e s a l a . M d a , g r e u d e c r e z u t , a s p u s e l. A p o i s i - a
t u r n a t o c e a s c a d e c e a i d i n v a s u l a f l a t i n s p a t e l e lo r . F r u m o s
d i n p a r t e a M a r i a n n e i c a a v e n i t , a r e m a r c a t e l. C r e d e a m c a e
p le c a t a p r in S u e d i a sa u c in e st ie p e u n d e .
M om en tan st a in Su e d ia , a sp u s C o n n e ll. D a r a v e n it
a c a sa p e n t r u in m o r m a n t a r e .
M i s e p a r e c a a s l a b i t f o a r t e m u l t , n u - i a sa ?
E r ic a lu a t o g u r a m a r e d e c e a i si a in g h it it - o , p le sc a in d
d in b u z e . D e sp r in z a n d u - se d in t r - o c o n v e r sa t i e p u r t a t a in
c e a la lt a p a r t e a sa li i, M a r ia n n e s- a in d r e p t a t sp r e t a v ile d e
l a n g a e i.
I a t - o .. . F o a r t e f r u m o s d i n p a r t e a t a c a a i v e n i t t o c m a i d i n
Su e d ia , M a r ia n n e , a in t a m p in a t - o E r ic .
E a i- a m u l t u m i t si a i n c e p u t sa - si t o a r n e o c e a sc a d e c e a i,
s p u n a n d u - i c a l i p a r e b i n e sa- 1 r e i n t a l n e a s c a .
O c u n o st i p e H e le n ? a in t r e b a t E r ic .
M a r ia n n e si- a a se z a t c e a sc a p e fa r fu r io a r a . S i g u r c a o
c u n o sc . Su n t e m c o le g e la u n iv e r sit a t e .
C u t o t i i p r i e t e n i , sp e r , a z i s E r i c . A d i c a , f a r a r i v a l i t a t e .
F ii c u m in t e , a z is M a r ia n n e , su r a z a n d .
C o n n e l l a u r m a r it fe lu l M a r ia n n e i d e a t u r n a c e a i, d e
a z a m b i , d e a s p u n e „ f i i c u m i n t e “ §i s - a s i m t i t c o p l e s i t d e

218
n a t u r a le t e a e i, d e u su r in t a c u c a r e se m isc a p r in lu m e . I n
sc o a la n u fu se se a sa , b a c h ia r d im p o t r iv a . P e v r e m e a a c e e a ,
C o n n e l l e r a c e l c a r e i n | e l e g e a c u m a n u m e t r e b u i e s a se c o m -
p o r t e , in t im p c e M a r ia n n e n u fa c e a d e c a t sa - i e x a sp e r e z e p e
t o t i.
D u p a c e r e m o n ia in h u m a r ii, C o n n e ll a p la n s, d a r p la n su l
lu i i s- a p a r u t c a n u in se m n a n im ic . I n c la sa a c in c e a , c a n d
m a r c a se u n g o l p e n t r u e c h ip a d e fo t b a l a sc o li i, R o b sa r ise
p e t e r e n , f e r i c i t sa- 1 i m b r a t i s e z e . S t r i g a s e n u m e l e l u i C o n n e l l
si i n c e p u s e sa- 1 s a r u t e p e c a p e x u b e r a n t , f r e n e t i c . T a b e l a d e
s c o r a r a t a u n u l a u n u , si m a i r a m a s e s e r a i n c a d o u a z e c i d e
m in u t e d in m e c i. A sa a r a t a lu m e a lo r p e a t u n c i. I n v ia t a d e zi
c u z i , s e n t i m e n t e l e l o r e r a u s u p r i m a t e c u o g r i ja m i n u t i o a s a ,
in g h e su it e in sp a t ii d in c e in c e m a i m ic i, p a n a c a n d e v e n i-
m e n t e a p a r e n t m in o r e c a p a t a u o se m n ific a t i e n e b u n e a sc a ,
in sp a im a n t a t o a r e . D ar p u teau sa se a t in g a u n ii p e a lt ii,
p u t e a u sa p l a n g a in t i m p u l m e c iu r ilo r d e fo t b a l. C o n n e l l
ifi a m in t e st e in c a st r a n so a r e a e x t r e m d e p u t e r n ic a a b r a t e lo r
lu i R o b . Si n o a p t e a b a n c h e t u lu i, c a n d R o b le - a a r a t a t fo t o -
g r a fiile c u L i s a g o a la . N i m i c n u c o n t a se m a i m u l t p e n t r u
R o b d e c a t a p r o b a r e a c e l o r l a l t i : s a l a s e o i m p r e s i e b u n a , s a f ie
a p r e c i a t . A r fi t r a d a t o r i c e i n c r e d e r e , o r i c e g e s t d e b u n a t a t e ,
p e n t r u p r o m i s i u n e a a c c e p t a r i i s o c i a l e . C o n n e U n u p u t e a sa- 1
ju d e c e p e n t r u a s t a . § i e l f u s e s e l a f e l , o r i m a i r a u . A t a t c a e l
v o i s e m a i d e g r a b a s a f ie n o r m a l , s a - s i a s c u n d a p a r t i l e p e c a r e
le c o n sid e r a r u sin o a se si d e r u t a n t e . A b ia M a r ia n n e ii a r a-
t a se c a si a l t e lu c r u r i e r a u p o sib ile . V ia t a a fo st d ife r it a d u p a
a c e e a , p o a t e c a n i c i n - a i n t e l e s p e d e p l i n c a t d e d i f e r i t a . ..
I n se a r a d e d u p a in m o r m a n t a r e , C o n n e l l si H e l e n st a -
t e a u in t in si in c a m e r a lu i, p e in t u n e r ic , n e p u t a n d sa d o a r m a .
H e le n 1- a i n t r e b a t d e c e n u o p r e z e n t a se p r ie t e n ilo r lu i.
V o r b e a in f o a p t a , c a sa n - o t r e z e a sc a p e L o r r a in e .

2 19
T e - a m p r e z e n t a t lu i E r ic , n u ? a z is C o n n e l l .
D o a r d u p a c e a in t r e b a t e l. Sin c e r , n u p r e a d a d e a i im p r e -
sia c a a i v r e a sa m a c u n o a sc a .
C o n n e ll a in c h is o c h ii. E r a o in m o r m a n t a r e , a sp u s. St ii,
c in e v a a b ia a m u r it . N u c r e d c a e o o c a z ie p r e a b u n a sa
c u n o s>t i o a m e n i .
P a i, d a c a n u v o ia i sa v in , n - a r fi t r e b u it sa m a c h e m i.
E l a i n s p i r a t s i a e x p i r a t r a r . B i n e , a z is. A t u n c i , i m i p a r e
rau ca te-am ch em at.
E a s- a r id ic a t in se z u t . C e v r e i sa sp u i? a in t r e b a t . I t i p a r e
r a u c a a m fo st a c o lo ?
N u . S p u n e a m c a , d a c a t i - a m c r e a t o im p r e sie g r e sit a d e s-
p r e c u m o s a fie , a t u n c i i m i p a r e r a u .
N u v o i a i s a f i u a c o l o , n u - i a sa ?
N u v o i a m s a f i u n i c i e u a c o l o , c a s a f i u s i n c e r , a r a s p u n s e l.
Im i p ar e r au ca n u t e - ai sim t it b in e , d ar , d e , a fo st o in m o r ­
m a n t a r e . N u st iu la c e t e a st e p t a i.
E a a in sp ir a t r e p e d e p e n a s, C o n n e l l a a u z it - o .
P e M a r ia n n e n u a i ig n o r a t - o , a z is H e le n .
N u a m ig n o r a t p e n im e n i.
D a r a i p a r u t e x t r e m d e f e r i c i t s - o v e z i p e e a , n u c r e z i?
F u t u - i m a m a m a - sii d e t r e a b a , H e le n , a z is e l in c e t .
C e ?!?
Cum se fa c e c a d e fie c a r e d a t a a) u n g e m a id ? P r ie t e n u l
m e u t o c m a i s- a si n u c is, si t u v r e i s a n e c e r t a m d in c au z a
M a r i a n n e i , z a u a sa ?! E i b i n e , d a , m - a m b u c u r a t s - o v a d , d a r
a st a in se a m n a c a su n t u n m o n st r u ?
C a n d H e le n a r a sp u n s, c u v in t e le e i a u su n a t c a u n su ie r a t
g r o s. A m su fe r it a la t u r i d e t i n e in p r iv in t a p r ie t e n u lu i m o r t ,
ft i i a st a , a z is. D a r c e m a i v r e i? S a m a p r e fa c c a n u o b se r v
c u m t e h o l b e z i l a a l t a f e m e i e d e f a t>a c u m i n e ?
N u m a h o lb a m la e a.

220
B a d a , in b ise r ic a .
P a i, n - a f o s t c e v a i n t e n t io n a t , a z is e l. D i n p u n c t u l m e u
d e v e d e r e , n u e r a o a t m o s fe r a fo a r t e se x y in b ise r ic a , b in e ?
P o t i sa m a c r e z i p e c u v an t .
D e ce t r e b u ie sa t e p o r t i in t o t d e a u n a a sa d e c iu d a t c a n d
e f t i i n p r e a j m a e i?
C o n n e ll s- a in c r u n t a t , st a n d in c o n t in u a r e in t in s, c u o c h ii
in c h isi , c u fa t a sp r e t a v a n . F e lu l in c a r e m a p o r t c u e a e o
c o m p o n e n t a a p e r so n a l i t a t i i m e le n o r m a le , a z is e l. P o a t e c a
su n t , p u r si si m p l u , u n in d iv i d c iu d a t .
H e l e n n - a m a i sc o s o v o r b a . I n c e le d i n u r m a , s- a in t i n s
la lo c l a n g a e l. P e st e d o u a s a p t a m a n i , s- a u d e sp a r t it . T o t u l
se t e r m in a se . I n t r e t im p , C o n n e l l d e v e n ise a t a t d e e p u iz a t
si n e fe r ic it , c a n ic i m a c a r n - a p u t u t sa - si a d u n e fo r t e le c a sa
a ib a v r e o r e a c t ie . I se i n t a m p l a u lu c r u r i r e le , c r iz e le d e p la n s,
a t a c u r i le d e p a n ic a , d a r a c e st e a p a r e a u s a se a b a t a a su p r a lu i
d in a fa r a , n u sa e m a n e d e u n d e v a d in la u n t r u l lu i. I n in t e ­
r io r n u sim t e a n im ic . E r a c a u n p a c h e t t in u t la c o n g e la t o r ,
c a r e se d e c o n g e la se p r e a r e p e d e l a e x t e r io r , a st fe l c a im p r a st ia
a p a p e s t e t o t i n ju r , p e c a n d l a i n t e r i o r r a m a s e s e i n g h e t a t .
I n t r - u n a n u m e fe l, e x p r im a m a i m u lt e e m o t ii d e c a t o r ic a n d
si, in a c e la si t i m p , si m t e a m a i p u t in - n u si m t e a n im ic l

Y v o n n e in c u v iin t e a z a le n t , c u in t e le g e r e . T i - a i fa c u t p r ie -
t e n i a i d , la D u b lin ? il in t r e a b a . E st i a p r o p ia t d e c ar e v a, a i c u
c in e s a v o r b e st i d e sp r e fe lu l in c a r e t e sim t i?
P r ie t e n u l m e u N i a l l , p o a t e . E l m i- a v o r b it d e sp r e c h e st ia
a st a .
Se r v ic iu l d e c o n silie r e a l fa c u lt a t ii?
M d a , z ic e C o n n e ll.
P a i , a s t a - i u n l u c r u b u n . B a i a t u l a r e g r i ja d e t i n e . N i a l l ,
O K . S i e l in v a t a t o t la T r in it y , a sa - i?

221
C o n n e l l t u se st e , c a sa sc a p e d e se n z a t i a d e u sc a c iu n e d in
g a t , a p o i m u r m u r a : M d a ... S i m a i a m o p r ie t e n a d e c ar e
su n t d e st u l d e a p r o p ia t , d a r e p le c a t a a n u l a st a c u o b u r sa
E r a sm u s.
S> i f a t a i n v a t>a l a f a c u l t a t e a n o a s t r a ?
P a i, a m f o s t c o l e g i d e l i c e u , d a r a c u m e si e a la T r in it y .
M a r ia n n e . II c u n o st e a p e R o b . P r i e t e n u l c a r e s- a sin u c is.
I n sa e p le c a t a a n u l a st a , d u p a c u m sp u n e a m .
O u r m a r e s t e p e Y v o n n e i n t i m p c e i$ i n o t e a z a n u m e l e
i n c a r n e t e l, p a n t e le in a l t e a le m a ju sc u l e i „ M “ . A c u m , v o r -
b e st e c u M a r ia n n e a p r o a p e in fie c a r e se a r a p e Sk y p e , u n e o r i
d u p a c in a , a lt e o r i m a i t a r z iu , c a n d se in t o a r c e e a a c a sa d u p a
o ie sir e in o r a s. N u a u d i sc u t a t d e sp r e c e s- a i n t a m p l a t in
I t a lia . I i e r e c u n o sc a t o r c a n - a a d u s v o r b a n ic io d a t a d e sp r e
a st a . C a n d st a u p e Sk y p e , c a lit a t e a r e c e p t ie i v id e o e b u n a ,
d a r se in t a m p l a fr e c v e n t s a n u se sin c r o n iz e z e c u su n e t u l, ia r
a s t a ii d a i m p r e s i a c a M a r i a n n e e s t e o i m a g i n e m i s c a t o a r e ,
u n lu c r u c e t r e b u ie p r iv it a t e n t . D e c a n d a p le c a t , lu m e a d e
la fa c u lt a t e a t o t v o r b it d e sp r e e a. C o n n e ll n u - i sig u r d a c a
e a a a f l a t c u m a u b a r f i t - o u n i i d e t e a p a l u i Ja m i e . C o n n e l l
n ici m a c a r n u e p r ie t e n c u o a m e n i i a c e ia , si t o t a a u z it . U n
t ip b e a t l l e la o p e t r e c e r e i- a sp u s c a M a r ia n n e i ii p l a c c h e s-
t n i e p e r v e r se si c a , p e in t e r n e t , e x ist a p o z e d e o c h e a t e c u e a.
C o n n e l l n u st ie d a c a e a d e v a r a t a p o v e st e a c u p o z e le . L e - a
c a u t a t o n lin e , d a r n - a g a sit n im ic .
P r ie t e n a ac e e a e g e n u l d e o m c u c ar e ai v o r b i d e sp r e c e
sim p ? in t r e a b a Y v o n n e .

M d a , m - a i n c u r a ja t i n s e n s u l a s t a . E a , a a a . . . E g r e u d e
d e sc r is, d a c a n - o c u n o st i. E fo a r t e d e st e a p t a , m u l t m a i d e s-
t e a p t a d e c a t m in e , in sa a s z ic e c a v e d e m lu m e a a se m a n a t o r .
§ i a m a n d o i a m t r a it t o a t a v i a | a in a c e la si lo c , e v id e n t . A $ a c a
e u n p ic a lt fe l c a n d s u n t d e p a r t e d e e a .

222
P a r e c o m p lic a t ...
N u e x ist a m u lt i o a m e n i c u c a r e sa fiu p e a c e e a si lu n g im e
d e u n d a , c o n t i n u a e l. S t i t i , c u a s t a m a l u p t .

C rezi ca e o p r o b le m a n o u - iv it a , sa u t i se p a r e ceva
fa m ilia r ?

N u - i c e v a n o u , a m im p r e si a . I n lic e u , u n e o r i a v e a m o se n -
z a t ie d e iz o la r e , c a m a sa c e v a. D a r lu m e a m a p la c e a o r ic u m .
A ic i sim t c a n u p r e a su n t agr e at .
Se o p r e ft e d in v o r b it , ia r Y v o n n e p a r e sa p r ic e a p a c a- i
d o a r o p a u z a , a sa c a n u in t e r v in e .

Cum a f o s t c u R o b , p r i e t e n u l c a r e a m u r i t , c o n t i n u a e l.
N - a s z ic e c a e r a m p e a c e e a si lu n g im e d e u n d a la m o d u l p r o -
f u n d , §i c u t o a t e a s t e a e r a m p r i e t e n i .
D a , si g u r .

N - a v e a m m u lt e in c o m u n , in t e r e se c o m u n e sa u a$ a c e v a ,
ia r d in p u n c t d e v e d e r e p o lit ic , p r o b a b il c a o p in iile n o a st r e
d ife r e a u c o m p le t . D a r in s c o a l a lu c r u r ile d e g e n u l a st a c h ia r
n u c o n t a u . P u r si s i m p l u e r a m in a c e e a si g a sc a , d e c i e r a m
p r i e t e n i , s t i t i .. .

D a , in t e le g .
S i fa c e a a n u m i t e lu c r u r i c a r e n u m i se p a r e a u p r e a O K .

C u fe t e le se c o m p o r t a u r a t c a t e o d a t a . S t it i, a v e a m o p t sp r e -
ze ce a n i, sa u a sa c e v a, t o t i n e p u r t a m c a n ist e id io t i. D a r
c h e s t i i l e a s t e a m - a u i n d e p a r t a t p u t i n d e e l.

C o n n e l l isi m u s c a d e g e t u l m a r e , a p o i isi la sa m a n a sa - i
c a d a la lo c in p o a la .

M i- a m im a g in a t c a , d a c a m a m u t a ic i, o sa m a in t e g r e z
m a i b in e . St it i, a m c r e z u t c a p o a t e o sa g a se sc m a i m u lt i
o a m e n i c a r e s a g a n d e a s c a l a f e l c a m i n e , s a u c e v a d e g e n u ’.
D a r , sin c e r , o a m e n i i d e a ic i su n t si m a i r a i d e c a t c e i d in

sc o a la . A d ic a , t o t i c e i d e a ic i se c o m p a r a in t r e e i d o a r in

223
f u n c p e d e c a t i b a n i a u p a r i n t i i lo r . § i z i c a s t a l a p r o p r i u ,
c h ia r i- a m v a z u t d e - a p r o a p e .
A cu m i n s p i r a , a v a n d s e n z a t i a c a a v o r b i t p r e a r e p e d e si
p r e a m u lt , d a r n e d o r in d sa se o p r e a sc a .
P u r si si m p lu , a m p le c a t d i n C a r r ic k le a g a n d i n d u - m a c a
a s p u t e a a v e a o a l t f e l d e v i a t a . D a r n u - m i p l a c e d e l o c a i d , si
n ic i in t o a r c e r e a n u m a i e c u p u t in t a . A d ic a , p r ie t e n iile a le a
s - a u d u s . R o b s - a d u s , n - o sa- 1 m a i v a d n i c i o d a t a . N - o s a m a i
a m n i c i o d a t a v i a ty a d e - a t u n c i .
Y v o n n e im p in g e sp r e e l c u t ia c u se r v e t e le d e p e m a sa .
C o n n e l l se h o l b e a z a l a c u t i a im p r im a t a c u fr u n z e v e r z i
d e p a lm ie r , a p o i la Y v o n n e . I si a t in g e fa t a si d e sc o p e r a c a
a u i n c e p u t s a - i c u r g a l a c r i m i p e o b r a ji . R a m a s f a r a v o r b e ,
e x t r a g e u n se r v e t e l s i i si s t e r g e f a t a .
S c u z e , s e b a l b a i e e l.
Y v o n n e il p r i v e s t e i n o c h i a c u m , d a r e l n u - s i m a i d a s e a m a
d a c a e a 1- a a s c u l t a t , d a c a a i n t e l e s s a u d a c a m a c a r a i n c e r c a t
sa p r ic e a p a c e i- a sp u s.
C e p u t e m fa c e n o i a ic i, l a c o n silie r e , e st e s a in c e r c a m sa
lu c r a m c u se n t im e n t e le t a le , c u g a n d u r ile si c o m p o r t a m e n -
t u l t a u , e x p lic a e a. N u a v e m c u m sa sc h im b a m c ir c u m st a n -
t e le , i n sa p u t e m s c h i m b a m o d u l i n c a r e r e a c t i o n e z i t u l a c ir ­
c u m s t a n c e . I n t e l e g i c e z ic ?
M d a.
In m o m e n t u l a c e st a a l se d in t e i, Y v o n n e ii i n m a n e a z a
n ist e fife d e lu c r u , p e c a r e sa g e t i m a r i i n d ic a sp r e d ife r it e
c a s e t e d e t e x t . C o n n e l l le i a s i s e p r e f a c e c a a r e d e g a n d s a
le st u d ie z e m a i t a r z iu . t i d a si u n t e a n c d e p a g in i f o t o c o p i-
a t e , u n d e s c r i e c u m s a c o m b a t i a n x i e t a t e a . C o n n e l l le i a s i
s e p r e f a c e c a a r e d e g a n d s a l e c i t e a s c a . Y v o n n e ii s c o a t e l a
i m p r i m a n t a u n b i l e t p e c a r e t r e b u i e sa- 1 d u c a l a s e r v i c i u l
m e d ic a l a l fa c u lt a t ii, u n d e p o m e n e st e d e sp r e d e p r e sia lu i, ia r
e l ii sp u n e c a v a r e v e n i p e n t r u o n o u a $ e d in t a d e c o n silie r e .
A p o i ie se d in b ir o u .

I n u r m a c u v r e o d o u a sa p t a m a n i, C o n n e ll a m e r s la o
p r e le g e r e su st i n u t a d e u n sc r iit o r c a r e le v iz it a fa c u lt a t e a . S - a
a $ e z a t i n sp a t e le sa lii, sin g u r , si m t i n d u - se je n a t n u n u m a i
fiin d c a v e n ise p u p n a lu m e , d a r si p e n t r u c a t o t i c e ila lt i st u -
d e n t i e r a u st r a n si in g r u p u r i. S e i n t a m p l a in t r - o sa la m a r e ,
fa r a fe r e st r e , d i n c la d ir e a d e l a A r t e , c u m e se p lia n t e a t a sa t e
d e sc a u n e . U n u l d in t r e le c t o r i a fa c u t o p r e z e n t a r e sc u r t a
si lin g u sit o a r e a lu c r a r ilo r sc r iit o r u lu i, a p o i sc r iit o r u l in su si,
u n t i p t in e r e l, d e v r e o t r e iz e c i d e a n i, s- a d u s la p u p i t r u si
a m u l t u m i t f a c u l t a t i i p e n t r u i n v i t a t i e . C o n n e l l r e g r e t a d e ja
fa p t u l c a v e n ise . E v e n im e n t u l e r a , d i n t o a t e p u n c t e le d e
v e d e r e , se c a t u it d e v la g a , p r e v iz ib il si fo r m a list . N u st i a c e
c a u t a e l a c o lo . C i t i s e o p e r a d e p a n a a t u n c i a r e sp e c t iv u lu i
si i se p a r u se in e g a la , d a r p e a lo c u r i se n si b ila , c u m v a r e c e p -
t iv a . A c u m , se g a n d e a e l, o r i c e e fe c t e r a a n u l a t d e p r e z e n t a
sc r i it o r u lu i in a c e st m e d iu , iz o la t d e v r e o r e a c t ie sp o n t a n a ,
c it in d c u v o c e t a r e d in p r o p r i a c a r t e u n u i p u b l ic c a r e o c it ise
d e ja . R i g o r i l e l e c t u r i i f a c e a u c a o b s e r v a t i i l e d i n c a r t e s a p a r a
f a l se , s e p a r a n d u - 1 p e a u t o r d e o a m e n i i d e s p r e c a r e s c r i s e s e ,
d e p a r c a ii o b se r v a se n u m a i p e n t r u a le p u t e a v o r b i d e sp r e
e i st u d e n t ilo r d e la T r in it y . C o n n e ll n u g a se a n ic iu n m o t iv
p e n t r u c a r e se o r g a n iz a u a se m e n e a e v e n im e n t e lit e r a r e , n u
le in t e l e g e a u t ili t a t e a o r i se m n ific a t i a . L a e le p a r t i c i p a u d o a r
c e i c a r e v o i a u s a fie g e n u l d e o a m e n i c a r e p a r t i c i p a l a a s t f e l
d e e v e n im e n t e .
D u p a le c t u r a , in f a | a s a l i i s - a a m e n a ja t u n m ic b u fe t ,
u n d e s e s e r v e a v i n . C o n n e l l a r fi v r u t s a p i e c e , d a r s - a l o v i t d e
u n g r u p d e st u d e n p c a r e v o r b e a u t a r e . C a n d a - n c e r c a t sa - si
c r o ia sc a d r u m p r i n t r e e i, o fa t a d i n g r u p a sp u s: A , sa lu t ,

225
C o n n e l l ! A r e c u n o s c u t - o , e r a S a d i e D a r c y - O ’S h e a . F u s e s e r a
c o le g i la c a t e v a c u r su r i d e e n g le z a , si st ia c a se i m p l i c a a c t iv
i n v i a t a l i t e r a r a . E a e r a f a t a c a r e il n u m i s e i n f a t a „ g e n i u “ , i n
p r im u l a n d e fa c u lt a t e .
S a l u t ! a r a s p u n s e l.
T i - a p la c u t le c t u r a ?
C o n n e ll a r id ic a t d in u m e r i: A fo st O K . Se sim t e a a n x io s
§i v o i a s a p i e c e c a t m a i r e p e d e , i n s a e a v o r b e a i n c o n t i n u a r e .
§ i- a st e r s p a lm e le d e t r ic o u .
N u t e - a i m p r e s i o n a t ? 1- a i n t r e b a t f a t a .
N u st iu , n u p r e a p r ic e p r o st u l c h e st iilo r d e g e n u l a st a .
A1 l e c t u r i l o r p u b l i c e ?
M d a . N u i n t e l e g e x a c t c e s c o p a u .. .
D e o d a t a , t o p s- a u in t o r s sa se u it e sp r e c e v a , ia r C o n n e l l
l e - a u r m a r i t p r i v i r i l e . S c r i i t o r u l i n v i t a t i e s i s e d i n s a l a s i se
a p r o p i a d e e i. B u n a , S a d i e ! a z i s e l . C o n n e l l n u b a n u i s e c a
a c e st a a r a v e a o r e la t ie p e r so n a la c u S a d ie , a sa c a s- a sim t it
p r o st fiin d c a g a fa se , a r a t a n d u - se d e z a m a g it d e le c t u r a . A i
c it it m in u n a t , a z is fa t a . I r it a t si o b o sit , C o n n e ll s- a d a t la
o p a r t e , f a c a n d u - i l o c s c r i i t o r u l u i s a s e a l a t u r e g r u p u l u i lo r ,
d a r t o t o d a t a i n c e r c a n d s a d i s p a r a i n v r e u n fe l. A t u n c i , S a d i e
1- a p r i n s d e b r a t s i a s p u s : C o n n e l l t o c m a i n e m a r t u r i s e a
c a n u in t e le g e r o st u l e v e n im e n t e lo r lit e r a r e d e g e n u l a st a .
S c r iit o r u l s- a u it a t v a g in d ir e c t i a lu i C o n n e l l , a p o i a in c u v i-
i n t a t . D a , n i c i e u , a z i s. S u n t p l i c t i s i t o a r e , n u - i a s a ? C o n n e l l
a o b se r v a t c a m a n ie r a r ig id a , fo r m a la , in c a r e c it ise p a r e a sa - i
c a r a c t e r iz e z e in c lu siv m o d u l d e a v o r b i si d e a se p u r t a . I n sa a
r e g r e t a t c a ju d e c a se n e g a t iv le c t u r a c u iv a c a r e , p o a t e , in a c e le
m o m e n t e e r a d o a r s t a n je n i t .
E i b in e , n o u a n e - a p la c u t , a sp u s Sa d ie .
C u m t e c h e a m a , C o n n e l l si m a i c u m ? a in t r e b a t sc r i it o r u l.
C o n n e ll W ald r o n .

226
B a r b a t u l a in c u v iin t a t . A lu a t u n p a h a r c u v in r o su d e
p e m a sa , la sa n d u - i p e c e ila lt i sa c o n t in u e d isc u t ia . D e si lu i
C o n n e l l i se iv ise a c u m o c a z ia d e a se r e t r a g e , d in c in e st ie
c e m o t iv , a m a i z a b o v it . S c r iit o r u l a b a u t n ist e v in , a p o i s- a
u i t a t d i n n o u l a e l.
M i- a p la c u t c a r t e a d u m n e a v o a st r a , a z is C o n n e ll.
A , m u lt u m e sc ... V ii la S t a g s H e a d , sa b e m o b e r e ? C r e d
c a a c o lo m e r g e lu m e a .
I n se a r a a c e e a , n - a u p a r a sit lo c a lu l S t a g s H e a d d e c a t la
o r a in c h id e r ii. A u p u r t a t c u t o t ii o d isc u t ie a m ia b ila d e sp r e
le c t u r ile p u b lic e . D e s i C o n n e l l n - a s p u s m u lt e lu c r u r i, sc r ii­
t o r u l i- a lu a t p a r t e a d e fie c a r e d a t a , c e e a c e i- a fa c u t p la c e r e .
M a i t a r z i u , 1- a i n t r e b a t d e u n d e e r a , i a r C o n n e l l a r a s p u n s c a
d i n Slig o , d in t r - u n o r a se l n u m i t C a r r ic k le a . S c r iit o r u l a d a t
a fir m a t iv d in c a p .
II s t i u , m d a , a z i s e l. I m i a m i n t e s c c a e r a o p o p i c a r i e a c o l o ,
d a r p r o b a b i l c a o fi d i s p a r u t d e m u l t .
D a , d a , a r a sp u n s C o n n e l l c a m p r e a r e p e d e . M i- a m sa r b a -
t o r i t z iu a d e n a st e r e a c o l o , o d a t a , c a n d e r a m m ic . L a p o p i ­
c a r ie . A c u m n u m a i e x ist a , in t r - a d e v a r .
S c r iit o r u l a l u a t o g u r a d e b e r e si a in t r e b a t : C u m t i se
p a r e la T r in it y ? I t i p la c e ?
C o n n e ll s- a u it a t la Sa d ie , a fla t a in p a r t e a c e a la lt a a m e se i.
B r a t a r ile i se lo v e a u u n e le d e a lt e le p e in c h e ie t u r a .
C am greu sa m a in t e g r e z , c a sa fiu sin c e r , a r a sp u n s
C o n n e ll.
S c r i i t o r u l a i n c u v i i n t a t i a r a s i . S - a r p u t e a s a n u f ie u n l u c r u
t o c m a i r a u , a z is e l. D i n e x p e r ie n t a a st a a r p u t e a l u a n a st e r e
p r im a t a carte.
C o n n e l l a r a s, c o b o r a n d u - s i p r i v ir e a in p o a la . St ia c a
fix se se d o a r o g l u m a , d a r g a n d u l i s - a p a r u t f r u m o s : p o a t e c a
n u su fe r a c h ia r d e g e a b a .
$ t i e c a m u l t i d i n t r e a sa - z i $ i i l i t e r a t i d i n f a c u l t a t e v a d c i t i -
t u l c a r t ilo r in p r im u l r a n d c a p e o m o d a lit a t e d e a p a r e a
c u l t i . I n s e a r a a c e e a , l a S t a g ’s H e a d , c a n d c i n e v a a m e n t i o -
n a t p r o t e st e l e c o n t r a a u st e r i t a t ii, S a d ie si- a r id ic a t m a in ile
si a c e r u t : F a r a p o li t ic a , v a r o g! P a r e r e a d in t a i a lu i C o n n e ll
d e sp r e le c t u r ile p u b lic e n - a fo st c o n t r a z isa . E r a v o r b a d e sp r e
c u l t u r a c a s p e c t a c o l p e n t r u o a n u m i t a c l a s a , l i t e r a t u r a t r a n s-
fo r m a t a in fe t is d a t o r it a c a lit a t i i e i d e a - i p u r t a p e o a m e n ii
e d u c a t i i n f a l se c a l a t o r i i e m o t i o n a l e , p e n t r u c a d u p a a c e e a
sa se p o a t a si m t i su p e r io r i c e lo r n e e d u c a t i , d e sp r e a le c a r o r
c a l a t o r i i e m o t)i o n a l e c i t i s e r a . C h i a r d a c a s c r i i t o r u l c a r e - i
in so t e a se v a d ise u n t ip d e t r e a b a , c h ia r d a c a r o m a n u l lu i
e r a p r o fu n d , in c e le d in u r m a t o a t e c a r t ile e r a u c o m e r c ia li-
z a t e c a sim b o l u r i a le u n u i st a t u t si t o t i sc r iit o r ii p a r t ic ip a u ,
xn t r - o o a r e c a r e m a su r a , la a c e st t ip d e m a r k e t in g . P r o b a b il
c a a st fe l fa c e a u b a n i e d it o r i i. L it e r a t u r a , a sa c u m se v e d e a e a
in c a d r u l le c t u r ilo r p u b lic e , n u a v e a d e lo c p o t e n t ia l c a fo r m a
d e r e z i s t e n t a i m p o t r i v a a c e v a . S i t o t u s i , c a n d a a ju n s a c a s a
in se a r a a c e e a , C o n n e l l s- a a p u c a t s a r e c it e a sc a n ist e n o t it e
p e c a r e si le fa c u se p e n t r u o p o v e st i r e si a s i m t i t v e c h iu l fio r
d e p la c e r e , c a la p r iv ir e a u n u i g o l su p e r b d in t r - u n m e c i, c a
m isc a r e a fo sn it o a r e a lu m in ii p r in t r e fr u n z e , c a o fr a z a m u z i-
c a la r a z b a t a n d p e g e a m u l u n e i m a sin i in t r ecer e . In c iu d a a
o r ic e , v ia t a o fe r a si a se m e n e a m o m e n t e d e b u c u r ie .
Patruluni mai tarziu
(lu lie 2 0 1 4 )

C a m p u l v i z u a l i s e i n g u s t e a z a , p a n a c a n d e c r a n u l t e le -
v iz o r u lu i d e v in e d o a r u n d r e p t u n g h i v e r d e , m a i lu m in o s
p e m a r g i n i . A i a d o r m i t ? i n t r e a b a e l. D u p a o p a u z a , e a r a s -
p u n d e : N u . E l d a d in c a p , fa r a sa - si ia o c h ii d e la m e c i.
S o a r b e u n p i c d e C o l a §i r e s t u r i l e d e g h e a t a z o r n a i e i n c e t i n
p a h a r . M e m b r e le e i p a r g r e le p e sa lt e a . S t a in t in sa in c a m e r a
lu i C o n n e ll d in F o x fie ld , u r m a r in d m e c iu l d in t r e O la n d a
si C o s t a R i c a p e n t r u se m ifin a le le C u p e i M o n d ia le . C a m e r a
a r a t a c a p e v r e m e a lic e u lu i, d e si, in t r e t im p , u n c o lt a l p o s-
t e r u lu i c u St e v e n G e r r a r d s- a d e sp r in s d e p e r e t e si s- a r a su c it
sp r e in t e r io r . I n r e st , t o t u l e s t e l a fe l: v e i o z a , p e r d e l e le v e r z i,
c h ia r si fe t e le d e p e r n a c u m a r g in i d u n g a t e .
P o t s a t e d u e a c a s a l a p a u z a , s p u n e e l.
P r e t d e o se c u n d a , e a n u r a sp u n d e . O c h i i i se z b a t in c h isi,
a p o i se d e sc h id , a sa c a p o a t e v e d e a ia r a si ju c a t o r i i m isc a n -
d u - se p e t e r e n .
T e i n c u r c ? il i n t r e a b a .
N u , d e lo c . D o a r c a p a r i so m n o r o a sa .
I m i d a i n ist e C o l a d e la t in e ?
E l ii i n t i n d e p a h a r u l s i e a s e r i d i c a i n § e z u t c a s a b e a , s i m -
t i n d u - s e c a u n b e b e l u s . A r e g u r a u s c a t a , i a r b a u t u r a a ju n s a
p e l i m b a i se p a r e r e c e si fa r a g u st . I a d o u a g u r i im e n se , d u p a
c a r e ii d a p a h a r u l in a p o i, st e r g a n d u - si b u z e le c u d o su l p a ir
m e i . E l a p u c a p a h a r u l f a r a sa - $ i d e s p r i n d a p r i v i r e a d e e c r a n u l
t e le v iz o r u lu i.

229
E st i in se t a t a , o b se r v a e l. M a i a m jo s i n fr ig i d e r , d a c a v r e i.

E a c la t i n a d in c a p si se in t in d e la lo c , c u m a in ile in c r u c i-
s»a t e s u b c e a f a .

U n d e a i d i s p a r u t a se a r a ? i l i n t r e a b a .
A h , n u st iu , a m ie sit p u t in in lo c u l p e n t r u fu m a t .

P a n a la u r m a a i sa r u t a t - o p e f a t a a ia?
N u , r a s p u n d e e l.

M a r ia n n e in c h id e o c h ii, i si fa c e v a n t c u m a n a . M i- e fo a r t e
c a ld , z ic e . N u t i se p a r e c a e in a b u si t o r a i d ?

D a c a v r e i, p o t i sa d e sc h iz i fe r e a st r a .
I n c e a r c a s a s e i n t i n d a s p r e m a n e r u l f e r e st r e i f a r a a t r e b u i s a

se r id ic e c u t o t u l d i n p a t . S e o p r e st e c u u n b r a t in a e r , a st e p -
t a n d s a v a d a d a c a e l i i v a s a r i i n a ju t o r . I n v a r a a s t a , C o n n e l l

lu c r e a z a la b ib lio t e c a fa c u lt a t ii, d a r r e v in e in C a r r ic k le a in

fie c a r e w e e k e n d , a st a d e c a n d e a s- a in t o r s a c a sa . S e p l i m b a
a m a n d o i c u m a r i n a lu i p a n a l a S t r a n d h i l l o r i p a n a su s, la

c a sc a d a G le n c a r . C o n n e l l isi r o a d e u n g h iile a d e se a si n u v o r -
b e st e m u lt . L u n a t r e c u t a , M a r ia n n e i- a z is c a n u e o b l i g a t s- o
v iz it e z e , d a c a n - a r e c h e f, ia r e l i- a r a sp u n s p e u n t o n n e u t r u :
P a i, s i n c e r , e u n i c u l l u c r u p e c a r e il a s t e p t c u n e r a b d a r e . E a
s e r i d i c a s i d e s c h i d e s i n g u r a f e r e a s t r a . L u m i n a z il e i s e e s t o m -
p e a z a ; a e r u l d e a fa r a se sim t e in m ir e sm a t si n e c lin t it .

C u m o c h e m a , c a a m u it a t ? z ic e e a. P e fa t a d e la b ar .
N ia m h K e e n an .
S- a r p a r e a c a t e p la c e .

Nu cred ca av em m ar e lu c r u in c o m u n , r a s p u n d e e l.
A p r o p o , E r ic t e c a u t a a se a r a , v - a t i in t a ln it p a n a la u r m a ?
M a r ia n n e se a sa z a t u r c e st e , c u fa t a sp r e C o n n e ll. E l st a
s p r i ji n i t d e t a b l i a p a t u l u i , t i n a n d p a h a r u l c u C o l a p e p i e p t .
D a , n e - a m v a z u t . A fo st d e st u l d e c iu d a t .
D e c e ? C e s- a in t a m p la t ?

2 30
E r a b e a t m a n g a . N u st i u ... S - a g a n d i t e l, a sa , c a v r e a sa - si
c e a r a ie r t a r e p e n t r u fe lu l in c a r e s- a p u r t a t c u m in e in lic e u .
Se r io s? se m ir a C o n n e l l . C h i a r c a e c iu d a t .
P e u r m a , isi in t o a r c e p r iv ir e a sp r e e c r a n u l t e le v iz o r u -
lu i, a sa c a e a se sim t e lib e r a sa - i st u d ie z e fig u r a in d e t a li u .
P r o b a b il c a e l o b se r v a , d a r , p o lit ic o s, n u c o m e n t e a z a . V e io z a
d e la n g a p a t p r o ie c t e a z a o d a r a d e l u m in a a su p r a t r a sa t u r ilo r
lu i - p o m e t i i fin i, sp r a n c e n e le in c r u n t a t e in t r - o c o n c e n t r a r e
b la n d a , u r m e le d isc r e t e d e t r a n sp ir a p e p e b u z a su p e r io a r a .
M a r ia n n e i ii fa c e in t o t d e a u n a o a n u m i t a p la c e r e sa - si la se
p r iv ir e a s a z a b o v e a sc a a su p r a fe t e i lu i C o n n e ll, p la c e r e c a r e
p o a t e fi m o d u l a t a d e n u m e r o a s e a l t e s e n z a t i i d e m o m e n t ,
c e t in d e su b ie c t u l c o n v e r sa t i e i o r i d e d isp o z it ie . I n fa t i sa r e a
lu i e p r e c u m p ie sa m u z ic a la p r e fe r a t a : su n a u n p ic d ife r it d e
fie c a r e d a t a c a n d o a sc u lt i.
M d a . A v o r b it p u t in d e sp r e R o b , z ic e e a . A su st in u t c a
R o b a r fi v r u t s a - s i c e a r a s c u z e d e l a m i n e . A d i c a , n u e r a c l a r
d a c a R o b c h ia r ii sp u se se a st a sa u e r a d o a r u n so i d e p r o ie c t ie
p sih o lo g ic a d in p a r t e a lu i E r ic .
S u n t c o n v in s c a R o b a r fi v r u t sa - si c e a r a ie r t a r e , c a s a fiu
si n c e r .
O , n ic i n u v r e a u sa m a g a n d e sc l a a sa c e v a . N u v r e a u sa
m a g a n d e sc c a , in v r e u n fe l, a v e a a st a p e c o n st iin t a . E u n u
i- a m p u r t a t n ic i o d a t a r a n c h iu n a , se r io s. S t ii b in e , n - a fo st
m a r e lu c r u , e r a m d o a r n ist e c o p ii.
B a a f o s t m a r e l u c r u , z i c e C o n n e l l . T e - a a g r e sa t i n fe l si c h i p .
M a r ia n n e t a c e . E st e a d e v a r a t c a o a g r e sa se r a p si h ic . E r ic
i- a a r u n c a t o d a t a c a „a r e p i e p t u l p l a t “ d e fa t a c u t o t i c o le g ii,
ia r R o b , h li z in d u - se , s- a g r a b it sa - i so p t e a sc a c e v a la u r e c h e
l u i E r i c , p o a t e v r e o a f i r m a t i e o r i i n s u l t a p r e a v u l g a r a c a s a fie
r o st it a c u v o c e t a r e . L a fu n e r a li i, in ia n u a r ie , t o t i a u sp u s c e
p e r so a n a m i n u n a t a fu se se R o b , u n t a n a r p li n d e v ia t a , u n fiu

231
d e v o t a t f i a sa m a i d e p a r t e . I n sa fu se se si u n o m fo a r t e n e si-
g u r , o b s e d a t d e p o p u l a r i t a t e , i a r d i s p e r a r e a d e a fi s i m p a t i z a t
il f a c u s e c r u d . N u p e n t r u p r i m a d a t a , M a r i a n n e g a n d e s t e c a
a c t e l e d e c r u z i m e r a n e s c n u d o a r v i c t i m a , c i s i p e a u t o r u l lo r ,
p o a t e c h ia r m a i p r o fu n d fi la m o d u l p e r m a n e n t . N u in v e p
n i m i c e se n t ia l d e sp r e t in e i n s u p a t u n c i c a n d e st i a g r e sa t p si-
h i c ; i n s c h i m b , c a n d a g r e se z i t u p e a l t u l , i n v e t i c e v a c e n u
m a i p o t i u it a n ic io d a t a .
D u p a in m o r m a n t a r e , fi - a p e t r e c u t se r ile d e r u la n d p a g in a
d e F a c e b o o k a lu i R o b . M u lfi d in t r e fo st ii c o le g i d e lic e u
l a s a s e r a m e s a je p e wall-ul sa u , d e c la r a n d c a ii sim t e a u lip sa .
C e n a i b a fa c e a u o a m e n ii a st ia - s- a in t r e b a t M a r ia n n e - ,
c u m sa sc r ie p e w all- u l c u iv a c a r e m u r ise ? C e in se m n a u d e
f a p t a c e s t e m e s a je , a c e s t e a n u n f u r i a l e u n e i p i e r d e r i , a s e m a -
n a t o a r e c u n ist e r e c la m e ? C u m c e r e a e t ic h e t a sa p r o c e d e z i
c a n d a p a r e a u in timeline, s e c u v e n e a s a l e d a i „ l i k e “ ? S a le
ig n o r i, t r e c a n d m a i d e p a r t e , c a u t a n d c e v a m a i in t e r e sa n t ?
D a r , in m o m e n t u l a c e la , t o t u l o in fu r ia p e M a r ia n n e . D a c a
se g a n d e st e a c u m , p r ic e p e c e a n u m e o e n e r v a . N i c i u n u l d i n ­
t r e o a m e n ii a c e ia n u fa c u se n i m i c g r e sit . C u t o t ii su fe r e a u ,
a t a t a t o t . Sig u r c a n u a v e a n ic io n o i m a s a sc r i i p e w all- u l lu i
R o b d e p e F a c e b o o k , d a r n ic i a lt e lu c r u r i n - a v e a u se n s. D a c a
o a m e n ii p a r e a u s a se c o m p o r t e fe r a r e s t c a n d su fe r e a u , e r a
n u m a i d in c a u z a c a v ia t a in sa si n - a v e a r o st . E r a a d e v a r u l p e
c a r e i l s c o t e a l a l u m i n a s u f e r i n t>
a . M a r i a n n e i s>i d o9 r e s t e sa- 1
fi p u t u t i e r t a p e R o b , c h i a r d a c a a s t a n - a r fi i n s e m n a t n i m i c
p e n t r u e l . A c u m , o r i d e c a t e o r i si- 1 r e a d u c e i n m e m o r i e , il
v e d e a sc u n z a n d u - si fa t a , p r iv in d in a lt a p a r t e , p it in d u - se in
sp a t e le u fii d u l a p u l u i d e la sc o a la , in sp a t e le g e a m u lu i r id ic a t
a l m a fi n i i lu i. C i n e a i fo st ? se in t r e a b a e a - a c u m , c a n d n - a r e
c in e sa - i m a i r a sp u n d a .
S i a i a c c e p t a t sc u z e l e ? z i c e C o n n e l l .

232
M a r i a n n e i n c u v i i n f e a z a , p r i v i n d i n j o s , c a t r e u n g h i i l e e i.
S i g u r c a d a , ii r a sp u n d e . E u n u t in su p a r a r e .
N o r o c u l m e u , s p u n e e l.
Se a u d e flu ie r u l c a r e a n u n t a sfa r si t u l r e p r iz e i si, c u fr u n -
t i l e p l e c a t e , ju c a t o r i i o p o r n e s c m e e t s p r e m a r g i n e a t e r e n u -
l u i . S c o r u l e s t e t o t n u l . E a i s i $ t e r g e n a s u l c u d e g e t e l e . E l se
r i d ic a in § e z u t si p u n e p a h a r u l p e n o p t ie r a . M a r ia n n e c r e d e
c a se v a o fe r i d in n o u s- o d u c a a c a sa , in sc h im b C o n n e ll
z ic e : A i c h e f d e - o in g h e t a t a ? E a r a sp u n d e c a d a . M a in t o r c

i m e d i a t , s p u n e e l. S i i e s e , l a s a n d u s a d o r m i t o r u l u i d e s c h i s a .

A c u m , M a r ia n n e lo c u ie st e a c a sa p e n t r u p r im a d a t a d e
c a n d a t e r m i n a t § c o a l a . M a m a si f r a t e l e e i s u n t l a s e r v i c i u
t o a t a z i u a §i M a r i a n n e n - a r e m a i n i m i c d e f a c u t , d o a r s a s t e a
i n g r a d i n a si s a o b s e r v e i n s e c t e l e f o r f o t i n d p r i n i a r b a . C a n d
in t r a in c a sa , fie r b e c a fe a u a , m a t u r a p o d e le le , st e r g e m o b ila .

C a s a n u m a i e c u r a t a c u a d e v a r a t , fiin d c a L o r r a in e lu c r e a z a
c u n o r m a in t r e a g a la h o t e l a c u m , ia r D e n ise n - a m a i c a u -

t a t a l t a m e n a je r a . F a r a L o r r a i n e , c o n a c u l n u e s t e u n s p a t i u
in c a r e sa lo c u ie st i c u p la c e r e . U n e o r i, M a r ia n n e p le a c a in
e x c u r sii d e o z i l a D u b l i n , u n d e r a t a c e st e c u Jo a n n a p r in

G a le r ia H u g h L a n e , a m a n d o u a c u b r a t e le d e z g o lit e , b a n d

a p a d i n s t i c l u t e . I u b i t a Jo a n n e i , E v e l y n , l e i n s o t e s t e c a n d n u

a r e d e lu c r a t sa u d e in v a t a t , si d e fie c a r e d a t a se st r a d u ie st e

sa fie a m a b il a c u M a r ia n n e , s a se a r a t e in t e r e sa t a d e v ia t a e i.
M a r i a n n e s e ' b u c u r a a t a t d e m u l t p e n t r u J o a n n a si E v e l y n ,

i n c a t s e s i m t e n o r o c o a s a p a n a s i s a l e v a d a i m p r e u n a , p a n a si
s a o a u d a p e Jo a n n a s p u n a n d u - i v e se la l u i E v e ly n la t e le fo n :

B in e , t e iu b e sc , n e v e d e m m a i t a r z iu . P e n t r u M a r ia n n e , e c a

o fe r e a st r a c a t r e fe r ic ir e a a d e v a r a t a , c h ia r d a c a o fe r e a st r a p e
c ar e e a n u p o a t e sa o d e sc h id a , p r in c ar e n u p o a t e sa t r e ac a.

233
S a p t a m a n a t r e c u t a , i- a in so t it p e C o n n e l l si N i a l l l a u n
p r o t e st im p o t r iv a r a z b o iu lu i d in G a z a . S- a u a la t u r a t c a t o r v a
m ii d e o a m e n i, v e n it i c u p a n c a r t e , m e g a fo a n e si b a n n e r e .
M a r ia n n e v o ia a t u n c i c a v i a fa e i sa in se m n e c e v a , v o i a sa
o p r e a sc a t o a t a v io le n t a c o m isa d e c e i p u t e r n ic i im p o t r iv a
c e lo r sla b i. Si- a a m i n t i t d e o v r e m e , in u r m a c u v r e o c a t iv a
a n i, in c a r e se si m t e a a t a t d e in t e lig e n t a , d e t a n a r a si d e p u t e r -
n i c a , i n c a t a v e a i m p r e s i a c a a r fi r e u s i t s a r e a l i z e z e a s a c e v a ,
p e c a n d a c u m in t e le g e a c a n u e r a d e lo c p u t e r n ic a si c a v a t r a i
f i v a m u r i in t r - o lu m e a v io le n t e i e x t r e m e im p o t r iv a n e v in o -
v a t i l o r , i n c a r e e a a r fi p u t u t , c e l m u l t , s a a ju t e d o a r c a t i v a
o a m e n i. I se p a r e a e x t r e m d e g r e u sa se im p a c e c u i d e e a d e
a a ju t a n u m a i c a t i v a , d e p a r c a m a i d e g r a b a n - a r f i a j u t a t p e
n im e n i d e c a t sa fa c a u n lu c r u a t a t d e m a r u n t , d e n e se m -
n ific a t iv , in sa n ic i m a c a r a st a n u iz b u t e a . M a n i f e s t a t i a e r a
fo a r t e g a la g io a sa , o m u lt im e d e p r o t e st a t a r i b a t e a u in t o b e
si sc a n d a u d iv e r se c h e st ii l a u n iso n , ia r b o x e le p a r a i a u d in
c a n d i n c a n d . A u m a r s a l u i t a s t f e l p e P o d u l O ’C o n n e l l , c u
r a u l L iffe y c u r g a n d su b e i. A fa r a e r a so a r e si c a l d , M a r i a n n e
s- a a r s p e u m e r i.
I n a c e a se a r a , C o n n e l l a c o n d u s- o c u m a s i n a i n a p o i in
C a r r ic k le a , d e si e a h o t a r a se c a v a lu a t r e n u l. E r a u a m a n -
d o i fo a r t e o b o sit i p e d r u m u l sp r e c a sa . I n t i m p c e t r a v e r -
sa u L o n g fo r d , l a r a d io se a u z e a u n c a n t e c a l g r u p u l u i W h i t e
L ie s, c a r e fu se se l a m o d a p e v r e m e a li c e u lu i lo r , fi , f a r a sa
a t in g a b u t o n u l r a d io u lu i sa u sa r id ic e v o c e a c a sa a c o p e r e
su n e t u l, C o n n e ll a sp u s: St ii c a t e iu b e sc . N u a m a i r o st it a lt -
c e v a . M a r ia n n e a r a sp u n s c a si e a il iu b e st e . E l a in c u v ii n t a t
d i n c a p f i a c o n t i n u a t sa c o n d u c a , d e p a r c a n u se i n t a m p l a se
a b s o l u t n im ic , c e e a c e , in t r - u n fe l, a f a f i e r a .
F r a t e le M a r ia n n e i lu c r e a z a a c u m la c o n siliu l lo c a l. V in e
se a r a a c a sa f i d a t a r c o a le d in t r - o c a m e r a in t r - a lt a , c a u t a n d u - s i

234
p r a d a . D i n d o r m i t o r u l e i, isi d a se a m a c a e st e A la n , p e n t r u

c a in t o t d e a u n a u m b la p r in c a sa in c a lt a t in p a n t o fi. D a c a n u

o g a se st e in c a m e r a d e z i sa u in b u c a t a r ie , li b a t e la u sa .

V r e a u d o a r sa d isc u t a m p u t in , z ic e . D e c e t e p o r t i d e p a r c a a i

fi s p e r i a t a d e m i n e ? P u t e m s t a d e v o r b a c a t e v a c l i p e ? A t u n c i ,

e a t r e b u ie sa - i d e sc h id a u sa , e l v r e a s a r e ia v r e o c e a r t a d in

se a r a a n t e r io a r a , e a sp u n e c a e o b o s i t a si v r e a s a se c u lc e , e l

n u p le a c a p a n a c a n d e a n u z ic e c a- i p a r e r a u p e n t r u c e a r t a

p r e c e d e n t s, a sa c a z ic e c a - i p a r e r a u , ia r e l c o n c h id e : S t iu c a

m a c o n sid e r i o p e r so a n a in g r o z it o a r e . M a r ia n n e se in t r e a b a

d a c a e a d e v a r a t . I n c e r c s a fiu d r a g u t c u t in e , a d a u g a A la n ,

i n s a t u m e r e u i m i a r u n c i i n f a t>a t r e c u t u l . E a n u c r e d e c a e

a d e v a r a t , d a r se g a n d e st e c a , p r o b a b i l , a s a c r e d e e l. D e c e le

m a i m u lt e o r i, sit u a t ia n u d e v in e m a i r e a d e - a t a t , e d o a r

a st a , t o t t i m p u l d o a r a st a , si z ile le l u n g i si g o a l e d i n c u r su l

sa p t a m a n ii in c a r e st e r g e su p r a fe t e , in c a r e st o a r c e b u r e t i u z i

in c h iu v e t a .

C o n n e l l se in t o a r c e in c a m e r a si ii a r u n c a o in g h e t a t a p e

b a t , a m b a l a t a in t r - o fo li e d e p la st ic st r a lu c it o a r e . E a o p r in d e

i n m a i n i s i o r i d i c a s p r e f a t a , c a s a - s i r a c o r e a s c a o b r a ji i . E l

s e a s a z a l a l o c , s p r i ji n i n d u - s e d e t a b l i a p a t u l u i , s i i n c e p e s a o

d e sfa c a p e a lu i.

T e v e z i v r e o d a t a c u P e g g y la D u b lin ? z ic e e a . S a u c u a lt c i-

n e v a d in t r e o a m e n ii a ia?

E l f a c e o p a u z a , p o c n i n d i n t r e d e g e t e a m b a l a ju l d e p l a s ­

t i c . N u , ii r a s p u n d e . C r e d e a m c a t e - a i c e r t a t c u e i .

T e - a m in t r e b a t d o a r d a c a t e m a i v e zi c a t e o d a t a c u v r e u n u l.

N u . S i c h ia r d a c a m - a s in t a l n i c u e i, n - a s a v e a m a r e l u c r u

sa le sp u n .

235
E a d e s f a c e a m b a l a ju l s i s c o a t e i n g h e t a t a : c r e m a d e v a n i l i e
c u p o r t o c a le . P e li m b a , fu lg i m in u sc u li d e g h e a t a si m p la ,
fa r a a r o m e .
I n sa a m a u z i t c a Ja m i e n - a f o s t d e lo c fe r ic it , a d a u g a
C o n n e ll.
C r e d c a sp u n e a n ist e lu c r u r i c a m n e p la c u t e d e sp r e m in e .
M d a . B in e in t e le s, e u n - a m v o r b it c u e l d ir e c t . D a r a m
a v u t im p r e sia c a a z is n ist e c h e st ii, m d a .
M a r ia n n e r i d ic a d i n sp r a n c e n e , p a r a n d a m u z a t a . P r im a
d a t a c a n d a a u z it z v o n u r ile c a r e c ir c u la u d e sp r e e a, M a r ia n n e i
n u i s- a p a r u t n o s t i m a b so lu t d e lo c . O in t r e b a m e r e u p e
Jo a n n a d e s p r e a s t a : c i n e v o r b i s e d e s p r e e a , c e a n u m e s p u s e s e .
Jo a n n a n u v o i a s a - i p o v e s t e a s c a . I - a r a s p u n s c a , o r i c u m , p e s t e
c a t e v a sa p t a m a n i t o a t a lu m e a v a t r e c e la a l t su b ie c t . O a m e n i i
a u o a t it u d in e n e sa b u it a c a n d e v o r b a d e se x u a li t a t e , a z is
Jo a n n a . F i x a t i a l o r f a t a d e v i a t a t a s e x u a l a e p r o b a b i l m a i
f e t i s i s t a d e c a t o r i c e a i fi f a c u t t u . M a r i a n n e c h i a r s e i n t o r -
s e s e l a L u k a s s i il o b l i g a s e s a s t e a r g a t o a t e p o z e l e c u e a , d e s i
b a r b a t u l n ic i n - a v e a d e g a n d sa le p o st e z e p e n e t . R u sin e a
o i n c o n ju r a c a u n g i u l g i u . A b i a d a c a v e d e a p r i n e a . P a n z a
o i m p i e d i c a s a r e s p i r e , ii f u r n i c a p i e l e a . S e s i m t e a d e p a r c a
v i a | a a v e a sa i se sfa r se a sc a . O a r e c a t t i m p d u r a se se n z a t ia
a st a ? D o u a sa p t a m a n i, m a i m u lt ? D u p a a c e e a , a d isp a r u t , u n
sc u r t c a p it o l d in t i n e r e t e a e i s- a in c h e ia t , e a i- a su p r a v ie t u it -
g a t a , e p iso d u l se t e r m in a se .
N u m i- a i p o m e n i t n ic i o d a t a d e sp r e a st a , ii sp u n e lu i
C o n n e ll.
P a i , d i n c i t e a m a u z i t , Ja m i e e r a s u p a r a t c a t e - a i d e s p a r t i t
d e e l fi s- a a p u c a t sa p o v e st e a sc a n isc a i r a h a t u r i d e sp r e t in e .
D a r , n a , a s t e a n i c i m a c a r n u - s b a r f e , p u r s i s i m p l u a s a se
c o m p o r t a p u f t a n i i . N u c r e d s a - i fi p a s a t c u i v a c u a d e v a r a t .
C r e d c a e m a i d e g r a b a u n c a z d e a t in g e r e a d u sa r e p u t a t ie i.

236
S i a t u n c i , c u m s e f a c e c a r e p u t a t i a l u i Ja m i e n u - i a t i n s a ?
z ic e C o n n e ll. D o a r e l a fo st c e l c a r e t i- a fa c u t t o a t e n a so a le le
a le a .
E a i si r i d i c a p r i v i r e a . C o n n e l l s i - a i s p r a v i t d e ja i n g h e t a t a .
Se jo a c a c u b e t i so r u l d e le m n , p lim b a n d u - 1 p r in t r e d e g e t e .
E a m a i a r e p u t in , a lin s- o p a n a c e a m a i r a m a s d o a r u n
b u lb lu c io s d e v a n ilie , c a r e sc li p e st e in l u m i n a v e io z e i d e p e
n o p t ie r a .
P e n t r u b a r b a t i e a lt fe l, z ic e e a.
M d a , in c e p sa in t e le g si e u a st a .
M a r ia n n e lin g e r e st u l d e in g h e t a t a , a p o i e x a m in e a z a r a p id
b e t iso r u l g o l. C o n n e ll n u sp u n e o v o r b a c a t e v a se c u n d e ,
d u p a c a r e z ic e : F r u m o s d i n p a r t e a lu i E r ic c a si- a c e r u t sc u z e
fa t a d e t in e .
D a , a sa - i, r a sp u n d e M a r ia n n e . C e i d e la sc o a la s- a u p u r t a t
fo a r t e d r a g u t d e c a n d m - a m in t o r s. C h ia r d a c a e u n u fa c
n ic iu n e fo r t sa m a - n t a ln e sc c u e i.
P o a t e c a a r t r e b u i.
D e c e , c r e z i c a su n t n e r e c u n o sc a t o a r e ?
N u , m a gan d eam la fa p t u l c a , p r o b a b il, t e sim t i c a m
sin g u r a .
E a t a c e , c u b e t i s o r u l i n t r e d e g e t u l a r a t a t o r s i c e l m i jl o c i u .
Su n t o b isn u it a . A m fo st sin g u r a t o a t a v ia t a , d e fa p t .
C o n n e ll d a a p r o b a t o r d in c a p , in c r u n t a n d u - se . M d a,
m u r m u r a e l . S> t i u c e v r e i s a z i c i .
C u H e l e n n u t e - a i s i m t i t sin g u r , n u ?
H a b a r n - a m . U n e o r i. N u t o t t im p u l m a sim t e a m im p li-
n it a la t u r i d e e a.
A c u m , M a r ia n n e s t a p e sp a t e , c u c a p u l p e p e r n a si c u
p ic io a r e l e g o a l e i n t i n se p e p a t u r a . S e u it a fix la la m p a , a c e la si
a b a ju r d e a n i si a n i, d e u n v e r d e p r a fu it .
C o n n e ll, z ic e e a . St ii, a se a r a , c a n d d a n sa m ...

237
M da?
O c lip a , n u v r e a d e c a t sa st e a i n t in sa a c o lo , p r e lu n g in d
t a c e r e a s i u i t a n d u - s e l a a b a ju r , s a v u r a n d s e n z a t i a d e a fi d i n
n o u a i c i , i n c a m e r a a s t a , c u e l, f a c a n d u - 1 s a - i v o r b e a s c a .
C e v r e i sa sp u i? in t r e a b a C o n n e ll.
A m f a c u t c e v a c a r e t e - a d e r a n ja t ?
N u . D e u n d e i d e e a a st a ?
C a n d a i p l e c a t a s a , si m - a i l a s a t a c o l o , z i c e e a . M - a m s i m -
t it c a m n a so l. M - a m g a n d i t c a p o a t e t e - a i d u s d u p a N i a m h ,
s a u c e v a , d e - a c e e a a m i n t r e b a t d e s p r e f a t a a i a . N u § t i u ...
N - a m p le c a t a sa . T e - a m in t r e b a t d a c a v r e i sa ie si la fu m a t
si
>
a i z is c a n u .
M a r i a n n e s e r i d i c a i n c o a t e s i s e u i t a l a e l. S - a i m b u j o r a t
a c u m , a r e u r e c h ile r o sii.
N u m - a i i n t r e b a t , s p u n e e a . A i z i s: M a d u e l a f u m a t .
D u p a c ar e ai p le c at .
N u , a m z is: V r e i s a v i i l a f u m a t ? S i t u a i s c u t u r a t d i n c a p .
P o at e c a n u t e - a m au z it b in e .
S e p o a t e s i - a s t a .. . I m i a d u c a m i n t e l i m p e d e c a a s a t i - a m
z is. D a r , in t r - a d e v a r , m u z ic a e r a a su r z it o a r e .
D i n n o u se a st e r n e t a c e r e a . M a r i a n n e se in t i n d e la lo c , se
u i t a d i n n o u l a a b a ju r , s i m t e c a f a t a i i s t r a l u c e s t e .
A m c r e z u t c a e st i su p a r a t p e m in e , sp u n e e a.
P a i, s c u z e . A t a t c a n u e r a m .
D u p a o p a u z a , e l a d a u g a : C r e d c a p r i e t e n i a n o a s t r a a r fi
m u l t m a i u so a r a in u n e le p r iv in t e d a c a ... D a c a u n e le lu c r u r i
a r fi a lt fe l.
E a i s i r i d i c a o m a n a l a fir u n t e . E l n u c o n t i n u a .
C e l u c r u r i s a f ie a l t f e l ? i l i n t r e a b a .
N u st iu .
M a r i a n n e il a u d e r e sp i r a n d . S i m t e c a 1-a i n c o l t i t c u d i sc u -
t i a a st a , ia r a c u m so v a ie d a c a s- o i m p i n g a in c a m a i d e p a r t e .

238
S t i i , n - o sa t e m i n t , z ic e e l. B in e in t e le s c a s i m t o a n u m i t a
a t r a c t i e fa $ a d e t i n e . N u i n c e r c s a - m i g a s e s c s c u z e . P u r si s i m -
p l u s i m t c a sit u a t ia a r fi m a i p u t in c o n fu z a d a c a n - a r e x ist a si
c e la la lt e le m e n t in r e la t ia n o a st r a .
Ea isi d u c e m a n a la c o a st e , sim t e r id ic a r e a in c e a t a a
d ia fr a g m e i.
C r e z i c a n e - a r fi m e r s m a i b i n e d a c a n - a m fi f o s t n i c i o d a t a
im p r e u n a ? in t r e a b a e a .
N u st iu . M i- e g r e u sa - m i in c h ip u i v ia t a m e a in fe lu l a la .
A d ic a , n - a m id e e u n d e m - a s fi d u s la fa c u lt a t e sa u u n d e - a s
fi a ju n s a c u m .
E a t a c e , l a sa n d g a n d u l a c e st a s a z a b o v e a sc a o c lip a . I si t in e
m a n a in t in sa p e a b d o m e n .
E c i u d a t ... l e i n ist e d e c iz ii fi i n d c a p l a c i p e c in e v a , z ic e e l,
ia r a p o i t o a t a v ia t a t i se sc h im b a . C r e d c a su n t e m l a v a r st a
a ia c a n d m ic ile d e c iz ii p o t d u c e l a o v i a t a c o m p l e t d ife r i t a .
D a r , in g e n e r a l, a i a v u t o in fl u e n t a p o z it iv a a su p r a m e a ,
a m d e v e n it o p e r so a n a m u lt m a i b u n a , c e l p u t in a sa c r e d .
D a t o r i t a t>ie .
E a st a a c o lo in t in sa , r e sp ir a n d . S im t e c a ii a r d o c h ii, in sa
n u fa c e n ic io m isc a r e c a sa - i a t in g a .
A t u n c i c a n d a m fo st im p r e u n a , in p r im u l a n d e fa c u lt a t e ,
t e - a i sim t it sin g u r ? in t r e a b a e a.
N u . D a r tu?
Nu. U n eori m -am sim t it fr u st r a t a , d ar nu sin g u r a .
N ic io d a t a n u m a sim t sin g u r a c a n d su n t c u t in e .
M d a , so p t e s t e e l. A i a a f o s t o p e r i o a d a p e r fe c t a d i n v ia t a
m e a , c a sa fiu sin c e r . N u c r e d c a fu se se m v r e o d a t a c u a d e v a -
r a t fe r ic it m a i- n a in t e .
M a r i a n n e i$ i a p a s a p a l m a p e a b d o m e n , o d a t a c u a e r u l
e x p ir a t , d u p a c a r e in sp ir a .
C h i a r v o i a m s a m a s a r u ty i a s e a r a ,* z i c e e a .

239
Oh!
P ie p t u l i se r i d ic a ia r a si, a p o i c o b o a r a in c e t .
§ i e u v o ia m , z ic e e l. S - a r p a r e a c a a fo s t o m i c a n e in t e le -
g e r e l a m i jl o c .
E i, n u - i n im ic .
C o n n e l l isi d r e g e g la su l, a p o i c o n t in u a :
N -am id e e ce-ar fi c e l m a i p o t r iv it p en tru n oi d o i.
B in e in t e le s c a p e n t r u m in e e p l a c u t c a n d i m i sp u i c h e st iile
a st e a . D a r , in a c e la si t im p , lu c r u r ile n u s- a u t e r m in a t n ic io -
d a t a b in e p a n a a c u m . § t ii, e st i c e a m a i b u n a p r ie t e n a a m e a ,
n - a s v r e a sa p ie r d a st a p e n t r u n im ic in lu m e .
Sig u r , in t e le g c e z ic i.
A c u m , e a a r e o c h ii u m e z i, t r e b u ie s a si- i fr e c e c a sa - si
o p r e a sc a la c r im ile .
P o t s a m a m a i g a n d e s c l a a s t a ? s p u n e e l.
B in e in t e le s c a d a .
N u v r e a u s a c r e z i c a n u a p r e c i e z ...
E a in c u v iin t e a z a d in c a p , st e r g a n d u - se la n a s c u d e g e t e le .
Se in t r e a b a d a c a n - a r p u t e a sa se i n t o a r c a p e p a r t e a c e a la lt a ,
sp r e fe r e a st r a , in c a t e l sa n u - i p o a t a v e d e a fig u r a .
M - a i s p r i ji n i t a s a d e m u l t ! z i c e e l. C u d e p r e s i a f i c u t o a t e ,
n u v r e a u s a i n s i s t a s u p r a s u b i e c t u l u i , d a r c h i a r m - a i a ju t a t
en orm .
O , n u - m i e st i d a t o r c u n im ic .
N u , st iu . N u a st a a m v r u t sa sp u n .
E a s e r i d i c a i n s e z u t , i f i c o b o a r a p i c i o a r e l e d i n p a t , isi
c u p r in d e fa t a c u m a in ile .
A c u m i n c e p i s a m a i n g r i jo r e z i , z i c e e l. S p e r c a n - a i i m p r e -
si a c a t e r e sp in g .
N u - f i f a c e g r i ji . T o t u l e - n r e g u l a . A f v r e a s a m a d u e a c a s a
acu m , e O K ?
P o t sa t e d u e eu .

240
N - a s v r e a s a p i e r z i a d o u a r e p r i z a , s p u n e e a . P l e c p e jo s ,
n ic io p r o b le m a .
M a r ia n n e in c e p e sa se in c a lt e .
A m s i u i t a t c a e r a m e c i , s a f i u s i n c e r , z a m b e f t e e l.
D a r n u s e d a j o s d i n p a t , n i c i n u - § i c a u t a c h e i l e . E a se
r i d ic a si isi n e t e z e st e fu st a c u m a in ile . E l st a p e p a t , p r i-
v in d - o , c u o e x p r e sie a t e n t a , a p r o a p e a g it a t a , p e c h ip .
B in e , z ic e e a. P a - p a .
C o n n e l l s e i n t i n d e s a xi c u p r i n d a m a n a , i a r e a i - o d a f a r a
sa st e a p e g a n d u r i. O se c u n d a , o t i n e a sa , m a n g a in d u - i a r t i-
c u l a t i i l e c u d e g e t u l m a r e . A p o i li r i d i c a m a n a , o d u c e l a g u r a
§i i - o s a r u t a . M a r i a n n e s e s i m t e s t r i v i t a !n t r - u n m o d p l a c u t
d e g r e u t a t e a p u t e r i i p e c a r e e l o a r e a s u p r a e i, d e p r o fu n z i-
m e a v a s t a , e x t a t i c a , a d o r i n t e i e i d e a- 1 m u l t u m i . C e d r a g u t ,
z ic e M a r ia n n e . E l in c u v iin t e a z a . E a sim t e o d u r e r e su r d a ,
a g r e a b ila , i n c o r p , in o su l p e l v ia n , in sp in a r e .
S u n t d o a r e m o t i o n a t , s p u n e e l. C r e d c a e d e st u l d e e v i­
d e n t c a n u v r e a u sa p le c i.
C u o v o c e m ic a , e a r a sp u n d e : M i e n u m i se p a r e e v id e n t
c e v r e i.
E l s e r i d i c a $i s e i n s t a l e a z a i n f a j a e i . C a u n a n i m a l d r e s a t ,
M a r ia n n e st a n e m is c a t a , c u fie c a r e n e r v in t in s la m a x im u m .
Ii v in e sa sc a n c e a sc a t a r e . E l isi a sa z a m a in ile p e so ld u r ile
e i , f i e a il l a s a s a - i s a r u t e g u r a d e s c h i s a . S e n z a t i a e s t e a t a t d e
in t e n sa , in c a t i se p a r e c a o s a le sin e .
T e v r e a u a sa d e m u lt , so p t e st e e a.
I m i p la c e c a n d sp u i a st a . O sa in c h id t e le v iz o r u l a c u m ,
O K?
E a se b a g a in p a t , in t im p c e e l st in g e t e le v iz o r u l. E l se
a sa z a l a n g a e a , si se sa r u t a d in n o u . A t in g e r e a lu i a r e u n e fe c t
n a r c o t ic . Se sim t e c o p le sit a d e o im b e c ilit a t e p la c u t a , t a n -
je s t e s a s e d e z b r a c e c a t m a i i u t e . S t a i n t i n s a p e p a t u r a , e l

241
s e a p l e a c a d e a s u p r a e i . A u t r e c u t c a t i v a a n i . !i s i m t e p e n i -
su l a p a sa t t a r e d e c o a p sa e i, si se c u t r e m u r a d e fo r t a a sp r a a
d o r in t e i.
M m m , g e m e e l. M i - a fo s t d o r d e t in e .
N u e l a f e l c u a l t>i i . ..
P a i, f i i n d c a t e p l a c m u l t m a i m u l t d e c a t a l t i i .
O sa r u t a d in n o u si e a ii sim t e m a in ile p e c o r p . E st e u n
a b i s i n c a r e e l p o a t e s a i n t r e , u n s p a t i u g o l p e c a r e sa- 1 u m p l e .
O r b e $ t e , m e c a n i c , i n c e p e s a - s i d e a j o s h a i n e l e , a u z i n d u - 1 si
p e el d e sfa c a n d u - fi c u r e a u a . T i m p u l p a r e e x t r e m d e e la st ic ,
a l u n g i t d e s u n e t e $i m i s c a r i . E a s e i n t i n d e c u f a t a i n j o s s i i s i
li p e st e fa t a d e sa lt e a , e l ii m a n g a ie d o s u l c o a p se i. C o r p u l e i
e st e d o a r o p r o p r ie t a t e si, c u t o a t e c a a f o s t p a sa t d e l a u n u l
l a a l t u l $i f o l o s i t i n d i v e r s e m o d u r i n e p o t r i v i t e , c u m v a i - a
a p a r t in u t lu i C o n n e ll d in t o t d e a u n a — ia r a c u m M a r ia n n e
s i m t e c a s e i n t o a r c e l a e l.
S t i i , n - a m p r e z e r v a t i v e , z i c e e l.
E O K , ia u p ilu le .
E l i i a t i n g e p a r u l . E a ii s i m t e d e g e t e l e m a n g i i n d u - i c e a f a .
V r e i a sa
> ? o in t r e a b a .
O r ic u m v r ei tu .
Se u r e a d e a su p r a , c u o m a n a s p r i ji n i n d u - s e d e s a l t e a ,
l a n g a f a t a e i , c u c e a l a l t a i n p l e t e l e e i.
N - a m m a i f a c u t a s t a d e c e v a t i m p , s o p t e s t e e l.
E p e r f e c t ...
D u p a c e o p a t r u n d e , M a r i a n n e i^ i a u d e p r o p r i a v o c e s t r i -
g a n d i a r si ia r , u n s i r a g d e p p e t e a d a n c i , c r u d e , b i z a r e . V r e a
sa se t in a d e e l, n u p o a t e , t r a g e d e p a t u r a c u m a n a d r e a p t a
fa r a fo lo s. E l se a p le a c a , a p r o p iin d u - si f a t a d e u r e c h e a e i.
M a r ia n n e ? o in t r e a b a . P u tem sa m ai fa c e m a st a ?
W e e k e n d u l v i it o r , si t o t a^ a?
O r ic a n d v r ei tu .
O p r i n d e d e p a r , fa r a sa t r a g a , d o a r t in a n d u - 1 in m a n a .
O r i c a n d v r e a u e u , s e r i o s ? s o p t e s t e e l.
P o p sa fa c i t o t c e v r e i c u m in e .
E l sc o a t e u n su n e t g u t u r a l, a p le c a n d u - se in e a c e v a m a i
t a r e . O , c e b i n e e ! g e m e e l.
' V o c e a e i s u n a r a g u s i t a c u m . I t i p l a c e ? il i n t r e a b a .
M d a , m u lt d e to t.
V r e i sa - m i d e c la r i c a it i a p a r t in ?
C u m a d i c a ? i n t r e a b a e l.
E a n u r a sp u n d e , d o a r r e sp ir a g r e u in p a t u r a si- si sim t e
p r o p r i a r e sp ir a t ie p e fa t a . C o n n e l l se o p r e st e , a st e p t a n d o
v o r b a d in p a r t e a e i.
V r e i s a m a l o v e s»t i ? i l i n t r e a b a .
C a t e v a s e c u n d e , M a r i a n n e n u a u d e n i m i c , n i c i m a c a r r e s-
p i r a t i a lu i.
N u , z ic e e l. N u c r e d c a v r e a u sa fa c a st a . Sc u z e .
E a tace.
E O K ? s p u n e e l.
E a t a c e in c o n t in u a r e .
V r e i sa n e o p r im ? o in t r e a b a .
M a r ia n n e d a a fir m a t iv d in c a p . Ii sim t e g r e u t a t e a r id ic a n -
d u - se d e p e e a . Se si m t e g o a l a d in n o u si, b r u s c , o ia c u fr ig .
C o n n e l l se a sa z a p e p a t si t r a g e p a t u r a d e a su p r a . M a r ia n n e
r a m a n e a sa , i n t in sa , c u f a t a in jo s , fa r a sa se m ist e , in c a p a b i l a
sa se g a n d e a sc a la v r e u n g e st p o t r iv it .
T e s i m t i b i n e ? i n t r e a b a e l. I m i p a r e r a u c a n - a m v r u t s a f a c
a s t a , d a r c r e d c a a r fi c i u d a t . A d i c a , n u c i u d a t , d a r .. . n u s t i u .
N u m i se p a r e o id e e b u n a .
O d o r s a n i i d e c a t a s t a t a s a , p e e i , si o f u r n i c a f a t a .
C r e z i c a s u n t o c i u d a t a ? il i n t r e a b a .
N - a m sp u s a st a . A m v r u t d o a r sa sp u n , st ii t u ... N u v r e a u
c a l u c r u r i l e d i n t r e n o i s a f ie c i u d a t e .

2-43
A c u m , ei ii e st e in g r o z it o r d e c a ld , o c a ld u r a a c r a ce - i

in v a lu ie t o a t a p ie le a si ii in t r a in o c h i. S e r id ic a in se z u t , c u
fa t a sp r e fe r e a st r a , si isi d a p a r u l d e o p a r t e d e p e c h ip .
C r e d c a o sa m a d u e a c a sa a c u m , d a c a n - a i n im ic im p o -
t r iv a , z ic e M a r ia n n e .
M d a , b in e , d a c a a sa v r e i t u ...
I si g a se st e h a in e le si se i m b r a c a . I n c e p e si e l s a se im b r a c e ,
ii sp u n e c a a r d o r i c a m a c a r s- o c o n d u c a a c a sa c u m a sin a ,
ia r e a r a s p u n d e c a a r e c h e f sa m e a r g a p e jo s . I n t r e e i se isc a

o c o m p e t it ie a b su r d a , c in e se im b r a c a m a i r e p e d e , si, a v a n d
u n a v a n s, e a t e r m in a p r i m a si c o b o a r a sc a r ile in fu g a . C a n d

e l a ju n g e p e h o i , e a i n c h i d e d e ja u s a . A f a r a , p e s t r a d a , s e

sim t e c a u n c o p il b o su m fla t d in c a u z a c a i- a t r a n t it u sa in

n a s in fe lu l a la . M a i a p o i o c u p r i n d e c e v a , n u st ie c e . I i a d u c e
a m in t e c u m se sim ^ e a in S u e d ia , a c e a se n z a t ie d e v id , d e
p a r c a n - a r fi a v u t v i a t a i n l a u n t r u . U r a s t e p e r s o a n a c a r e a

d e v e n it , n e p u t in c io a sa sa sc h im b e c e v a la e a . O p e r so a n a
p e c a r e p a n a si C o n n e l l o c r e d e d e z g u s t a t o a r e , c a c i a d e p a ­
r t l i m i t e l e t o l e r a n t e i l u i . I n l i c e u , e r a u a m a n d o i i n a c e l a si
p u n c t , a m a n d o i c o n fu z i si c u m v a su fe r in z i, ia r d e a t u n c i a
c r e z u t c a , d a c a p o t sa se in t o a r c a la st a r e a a c e e a im p r e u n a ,

l u c r u r i l e v o r fi n e s c h i m b a t e . A c u m i n t e l e g e c a , i n a n i i c a r e

s- a u sc u r s, C o n n e l l a d e v e n it , in c e t u l c u in c e t u l, m a i a d a p t a t

la lu m e , u n p r o c e s d e a d a p t a r e c o n st a n t , c h ia r d a c a u n e o r i
d u r e r o s, in t im p c e e a a d e c a z u t , in d e p a r t a n d u - se t o t m a i
m u lt d e m o r a lit a t e , d e v e n in d a t a t d e d e g r a d a t a in c a t e d e

n e r e c u n o sc u t , a st fe l c a n u le - a m a i r a m a s n im ic in c o m u n .
C a n d in t r a in c asa, e st e t r e c u t d e o r a ze ce . M a r in a m a m e i
e i n u s e v e d e p e a l e e , i a r i n h o i e r a c o a r e s i p a r e s a f ie p u s t i u .
I s i s c o a t e s a n d a l e l e s i le p u n e p e s u p o r t , i s i a t a r n a p o s e t a i n
c u ie r , isi t r e c e d e g e t e le p r in p a r .

244
I n c a p a t u l h o lu lu i, A la n ie se d in b u c a t a r ie c u o st ic la d e
b e re in m a n a .
U n d e m a m a d r a c u l u i a i fo st ? o in t r e a b a .
A c a sa la C o n n e ll.
E l se a sa z a in fa t a sc a r ilo r , le g a n a n d st ic la .
N - a r t r e b u i sa t e d u c i a c o lo , ii sp u n e .
M a r i a n n e r i d i c a d i n u m e r i . S>t i e c a u r m e a z a o c o n f r u n t a r e
i m p o s i b i l d e o p r i t . D e j a o i n c o n jo a r a d i n t o a t e d i r e c t i v e , s i
n u e x ist a n ic io m isc a r e a n u m e p e c a r e s- o fa c a , n ic iu n g e st
c a r e s - o a ju t e s a e v a d e z e .
C r e d e a m c a il p la c i p e C o n n e ll, z ic e e a . I t i p la c e a p e v r e -
m e a c a n d e r a m la lic e u .
M d a , d a r d e u n d e e r a sa st iu c a e fu t u t la c a p ? I a m e d ic a -
m e n t e si t o t t a c a m u l, st ia i?
S e sim t e d e st u l d e b in e a c u m , a sa m i s- a p a r u t .
A t u n c i, d e c e se t o t in v a r t e p e la n g a t in e ? z ic e A la n .
C r e d c a a s t a v a t r e b u i sa- 1 i n t r e b i p e e l.
M a r ia n n e a v a n se a z a sp r e sc a r i, d a r A la n isi p u n e m a n a
lib e r a p e b a lu st r a d a , b a r a n d u - i c a le a .
N -am c h e f sa v o r b e a sc a lu m e a p r i n o r a s c a n e n o r o c it u l
a la o c a la r e st e p e so r ’ m e a , ii a r u n c a A la n .
P o t sa m a d u e su s, t e r o g ?
A l a n i§ i i n c l e s t e a z a d e g e t e l e p e s t i c l a d e b e r e . N u v r e a u s a
t e m a i a p r o p i i d e e l, z ic e . T e - a m a v e r t iz a t ! S i - a s a l u m e a d i n
t a r g t e b a r fe st e la g r e u .
N u - m i in c h ip u i c u m a r fi f o s t v i a t a m e a d a c a m i - a r fi
p a sa t d e g u r a lu m ii.
I n a in t e sa - si d e a se a m a c e se i n t a m p la , A la n r id ic a b r a t u l
s i a r u n c a s t i c l a s p r e e a . S t i c l a s e s p a r g e i n s p a t e l e e i , p e g r e si e .
I n t r - u n f e l , s t i e c a n u e p o s i b i l c a e l s - o fi a r u n c a t c u i n t e n -
ty i a d e - a o l o v i - d e sf i s e a f l a l a d o a r c a ty i v a z e c i d e c e n t i m e t r i
u n u l d e a lt u l, a r a t a t - o c o m p le t . T o t u si, fu g e p e la n g a A la n

245
in su s, p e sc a r i. I si sim t e c o r p u l g o n i n d p r i n a e r u l r a c o r o s
d i n i n t e r i o r . E l s e i n t o a r c e §i o u r m a r e s t e , i n s a e a r e u s e s t e s a
a ju n g a i n d o r m i t o r si s a s e i m p i n g a p u t e r n i c i n u s a , i n a i n t e
s- o p r in d a . A la n sm u c e st e m a n e r u l, ia r M a r ia n n e t r e b u ie sa
se fo r t e z e c a sa n u - 1 la se sa se r a su c e a sc a . A p o i, A la n d a u n
su t in u sa . C o r p u l e i v ib r e a z a , in u n d a t d e a d r e n a l in a .
N e b u n a d r a c u lu i! u r la A la n . D e sc h id e o d a t a , n u t i- a m
fa c u t n im ic !
C u fr u n t e a li p it a d e t e x t u r a le m n u lu i, M a r ia n n e ii st r ig a :
T e r o g , l a s a - m a - n p a c e ! D u - t e si t e c u l c a , b i n e ? S t r a n g e u jo s ,
n u - i z ic n im ic D e n ise i.
D e s c h i d e u s a , r e p e t a e l.
M a r ia n n e se im p in g e c u t o a t a g r e u t a t e a c o r p u lu i in u sa ,
t i n a n d f e r m m a n e r u l i n l o c si s t r a n g a n d d i n o c h i . I n c a d e
c a n d e r a m ic a , v ia t a e i a fo st a n o r m a la , st ie a st a . D a r t im -
p u l a a c o p e r it fo a r t e m u lt e , c a fr u n z e le v e st e d e c a r e c a d d in
c o p a c i, a c o p e r a o b u c a t a d e p a m a n t si, in c e le d in u r m a , se
i n t e g r e a z a i n e l. L u c r u r i l e c a r e i s - a u i n t a m p l a t a t u n c i s u n t
in g r o p a t e in p a m a n t u l t r u p u l u i e i. I n c e a r c a s a fie u n o m
b u n . D a r a d a n c in si n e a e i st ie c a e st e o fiin t a r e a , v ic ia t a ,
g r e s i t a . C a t o a t e e f o r t u r i l e e i d e a fi c o r e c t a , d e a a v e a o p i n i -
ile c o r e c t e , d e a sp u n e lu c r u r ile c o r e c t e , e fo r t u r ile a st e a n u
fa c d e c a t sa m a sc h e z e c e se a fla i n g r o p a t in a u n t r u , e u l sa u
m a le fic .
D e o d a t a , sim t e m a n e r u l a lu n e c a n d u - i si, in a in t e s a se
p o a t a in d e p a r t a , u sa se d e sc h id e b r u t a l. A u d e u n p a r a it c a n d
ii lo v e st e fa t a , a p o i a r e o se n z a t i e b iz a r a in c a p . F a c e c a t iv a
p a si in d a r a t , in v r e m e c e A la n n a v a le st e in c a m e r a . A u d e u n
p a r a it , d a r n u e n e a p a r a t u n s u n e t , c i o s e n z a t i e f i z i c a , d e p a r c a
d o u a p l a c i m e t a l i c e s - a r f r e c a u n d e v a i n c r a n i u l e i . N a s u l ii
c u r g e . C o n s t i e n t i z e a z a f a p t u l c a A l a n e s t e i n c a m e r a e i . !§ i
d u c e m a n a la fa t a . N a s u l ii c u r g e fo a r t e r a u . I n d e p a r t a n d u - si

246
m a n a a c u m , v e d e c a d e g e t e le li su n t p lin e d e sa n g e , d e sa n g e
c a ld , u d . A la n sp u n e c e v a . P r o b a b il c a sa n g e le t a ^ n e st e d i n
fig u r a e i. V e d e r e a i i a lu n e c a d e - a c u r m e z isu l si se n z a t i a d e
t a r a it se a m p lifie d .
A i d e g a n d s a d a i v in a p e m in e p e n t r u a st a ? z ic e A la n .
I si d u c e m a n a in a p o i la n a s. S i n g e l e ii c u r g e p u t e r n ic
p e f a t a , a t a t d e r e p e d e c a n u p o a t e sa- 1 o p r e a s c a d o a r c u
d e g e t e le . I i c u r g e p e st e g u r a si p e b a r b ie , il si m t e . II v e d e
a t e r iz a n d su b fo r m a u n o r p ic a t u r i g r e le p e fib r e le c o v o r u lu i
a lb a st r u d e p e p o d e a .
Cinci minute mai tarziu
(lu lie 2 0 1 4 )

I n b u c a t a r i e , ia o c u t ie d e b e r e d i n fr ig id e r si se a sa z a la
m a sa , c a s- o d e sfa c a . D u p a u n m i n u t , u sa d i n fa t a se d e s-
c h id e si a u d e c h e ile lu i L o r r a in e a t e r iz a n d p e m a su t a . B u n a !
z ic e e l d e st u l d e t a r e , in c a t sa se fa c a a u z it . E a in t r a , a p o i
in c h id e u sa b u c a t a r ie i. P e lin o le u m , p a n t o fii m a m e i lu i
s u n a lip ic io s, c a su n e t u l u m e d a l u n o r b u z e c a r e se d e sp a r t .
C o n n e l l o b se r v a o in se c t a d e n o a p t e g r a sa , st a n d n e m isc a t a
p e a b a ju r u l d e d e a s u p r a . B l a n d , L o r r a i n e i s i p u n e o m a n a p e
c r e s»t e t u l f i u l u i s a u .
M a r ia n n e a p le c a t a c a sa ? in t r e a b a e a .
M d a.
C u m a fo st m e c iu l?
N u s t i u , z i c e e l. C r e d c a s - a i n t r a t i n p r e l u n g i r i .
T r a g a n d u - si u n sc a u n , L o r r a i n e se a $ a z a l a n g a e l. I n c e p e
sa - si sc o a t a a g r a fe le d in p a r si sa le in sir e p e m a sa . E l i a o
g u r a d e b e r e si , i n a i n t e s a i n g h i t a , o l a s a s a s e i n c a l z e a s c a
p e l i m b a . I n s e c t a f l u t u r a d i n a r i p i p e a b a ju r . Ja l u z e a u a d e
d e a su p r a c h iu v e t e i d in b u c a t a r ie e r i d ic a t a , a^ a c a p o a t e sa
z a r e a sc a v a g c o n t u r u l n e g r u a l c o p a c ilo r p e fu n d a lu l c e r u lu i.
S i m - a m sim t it b in e , m e r si d e in t r e b a r e , sp u n e L o r r a in e .
Sc u z e .
A r a t i c a m n e c a ji t . S - a i n t a m p l a t c e v a ?
E l c la t in a d in c a p . C a n d s- a d u s la Y v o n n e sa p t a m a n a
t r e c u t a , c o n silie r a i- a sp u s c a „fa c e p r o g r e se “ . P r o fe si o n ist ii
d in d o m e n iu l sa n a t a p i m in t a le fo lo se sc m e r e u g e n u l a st a d e

248
v o c a b u la r ig ie n ic , c u v in t e st e r se c a t a b le le d e sc r is c u c r e t a ,
fa r a n ic io c o n o t a t ie , a se x u a t e . L - a in t r e b a t d e sp r e se n z a -
t ia lu i, a c e e a p r iv in d „a p a r t e n e n t a “ . Sp u n e a i in a in t e c a t e
sim t i p r in s in t r e d o u a lo c u r i, a z is e a , c a n u - t i g a se ft i lo c u l
n ic i a c a sa , d a r n ic i a i d . M a i sim t i a st a ? E l d o a r a r id ic a t d i n
u m e r i. O r i c u m , m e d ic a m e n t e le isi fa c t r e a b a d i n p u n c t d e
v e d e r e c h im ic in c r e ie r u l lu i, in d ife r e n t c e - i sp u n e . C o n n e ll
se t r e z e st e si fa c e d u s i n fie c a r e d im in e a t a , se d u c e l a se r v ic iu l
lu i d e la b ib lio t e c a , n u p r e a m a i fa n t a z e a z a c a se v a a r u n c a d e
p e u n p o d . I si ia m e d ic a m e n t e le , v ia t a m e r g e in a in t e .
D u p a c e s i - a a r a n ja t a g r a f e l e p e m a s a , L o r r a i n e i n c e p e
sa - si in fo a ie p a r u l c u d e g e t e le .
A i a u z it c a I sa G le e so n e in sa r c in a t a ? sp u n e e a .
A m a u z it , m d a .
V e ch e a t a p r ie t e n a.
C o n n e l l sa lt a d e p e m a s a c u t ia c u b e r e si o c a n t a r e st e in
m a n a . I sa a fo st p r im a lu i p r ie t e n a , p r im a lu i fo st a p r ie t e n a .
D u p a c e s - a u d e s p a r t i t , o b i s n u i a s a su n e a c a sa la e l, p e t e le fo -
n u l f ix , i a r a t u n c i i i r a s p u n d e a L o r r a i n e . D e s u s , d i n c a m e r a
lu i, d e su b p a t u r a , o a u z e a p e L o r r a in e z ic a n d : I m i p a r e r a u ,
d r a g a m e a , n u p o a t e v e n i la t e le fo n in m o m e n t u l a st a . P o a t e
v o r b it i m a in e , la sc o a la . A v e a a p a r a t d e n t a r p e v r e m e a c a n d
ie se a u im p r e t m a , a c u m p r o b a b il c a n u - 1 m a i a r e . I sa , m d a .
E r a t i m i d in p r e z e n t a e i. F a t a se d e d a l a n ist e lu c r u r i p r o s-
t e st i c a sa - i st a r n e a sc a g e lo z ia , d a r se p r e fa c e a n e v in o v a t a , d e
p a r c a n u e r a c la r p e n t r u a m a n d o i c e se i n t a m p l a ; p o a t e c h ia r
c r e d e a c a e l n u - si d a se a m a , o r i p o a t e n u - si d a d e a se a m a e a
in sa si. C o n n e l l u r a a st a . S - a t o t d ist a n t a t d e e a , p a n a c a n d ,
i n t r - u n f i n a l , p r i n t r - u n S M S , i - a s p u s c a n u m a i v r e a s a - i f ie
p r ie t e n . N - a m a i v a z u t - o d e c a t iv a a n i b u n i.
N u i n t e l e g d e ce - 1 p a s t r e a z a , z i c e e l . C r e z i c a e u n a d i n t r e
m ilit a n t e le a c e le a a n t ia v o r t ?

249
E i .. . § i a s t a s a f ie s i n g u r u l m o t i v p e n t r u c a r e o a m e n i i f a c
c o p ii? N ist e c o n v in g e r i p o lit ic e in v e ch it e ?

P a i, d in c a t e - a m a u z it , n u e im p r e u n a c u t a t a l c o p ilu lu i.
N i c i n u § t iu d a c a a r e m a c a r v r e u n jo b .

N i c i e u n u a v e a m se r v ic iu c a n d t e - a m fa c u t p e t in e , sp u n e
L o r r a in e .

E l fix e a z a c u p r iv ir e a c a r a c t e r e le c o m p li c a t e , in a lb si r o $ u ,
d e p e c u t ia d e b e r e , c u p a r t e a d e su s a lit e r e i „ B “ fo r m a n d
in t a i o b u c l a sp r e sp a t e , c a a p o i sa se a r u n c e in fa t a .

§ i n u - p p a r e r a u ? in t r e a b a C o n n e ll. S t i u c a o sa in c e r c i sa
m a m e n a je z i a c u m , d a r , s i n c e r , n u c r e z i c a a i fi p u t u t a v e a o
v ia t a m a i b u n a fa r a u n p lo d d e ga t ?

L o r r a i n e se i n t o a r c e s i s e h o l b e a z a l a e l , c h i p u l d e v e n i n -
d u - i ca d e gh ea|a.

O , D o a m n e ! e x c la m a ea. De ce in t r e b i? M a r ia n n e e
in sa r c in a t a ?
P o ft im ? N u u u !

Ea rade si isi a p a sa o m an a pe p ie p t : A st a - i b in e ,
D u m n e z e u le m ar e!

A d ic a , e u p r e su p u n c a n u e st e , a d a u g a C o n n e l l . I a r d a c - a r
fi, n - a r a v e a n ic io le g a t u r a c u m in e .

M a m a lu i t a c e , c u m a n a in c a p e p ie p t , a p o i sp u n e d ip lo ­
m a t ic : E i b in e , a st a n u m a i e t r e a b a m e a .

C e v r e i sa z ic i, a i im p r e sia c a t e m in t ? N u se - n t a m p l a
n im ic d e g e n u l a st a in t r e n o i, c r e d e - m a !

C a t e v a se c u n d e , L o r r a in e n u sc o a t e o v o r b a . E l b e a n ist e
b e r e si p u n e c u t ia in a p o i p e m a sa . I se p a r e e x t r e m d e e n e r -

v a n t c a m a ic a - sa c r e d e c a e l si M a r ia n n e su n t im p r e u n a ,
c a n d , in a t a t ia a n i, a b i a in se a r a a st a s- a u a p r o p ia t d e c e e a ce
a r i n s e m n a , d e f a p t , s a fie i m p r e u n a - si p a n a l a u r m a a a ju n s
sa p la n g a sin g u r in c a m e r a lu i.

2 50
V ii a c a sa in fie c a r e w e e k e n d d o a r c a s- o v e z i p e sc u m p a t a
m a m a , c o r e c t , n u - i a sa ? z ic e L o r r a in e .
C o n n e ll r id ic a d in u m e r i. D a c a n u v re i sa v in , n u m a i
v i n , ii r a s p u n d e .
E i, h a i, la s- o b a lt a !
S e r i d ic a sa u m p le c e a in ic u l si isi p u n e u n p lic u le t d e c e a i
in c a n a e i p r e fe r a t a . C o n n e l l o u r m a r e ft e im p a sib il, a p o i se
f r e a c a l a o c h i . S e s i m t e d e p a r c a a r fi d i s t r u s v i e t i l e t u t u r o r
c e lo r c a r e 1-au p l a c u t m a c a r u n p ic .

I n a p r ilie , C o n n e l l i- a t r im is o p o v e st ir e - sin g u r a fin i-


sa t a , d e a lt fe l - l u i S a d i e D a r c y - O ’S h e a . F a t a i - a r a s p u n s l a
e - m a il in m a i p u t in d e o o r a :

C o n n e ll! e in c r e d ib ila ! la sa - n e s- o p u b l ic a m , t e r o g !

C a n d a c i t i t m e s a ju l a c e s t a , p u l s u l i - a l u a t - o l a g o a n a si
$ i- a s i m t i t i n i m a b a t a n d u - i t a r e , c a o m a s i n a r i e p u t e r n i c a . A
t r e b u i t s a s e i n t i n d a s»i s a s e h o l b e z e o v r e m e l a t a v a n u l a l b .
Sa d ie e r a r e d a c t o r u l-> s e f a l r e v i s t e i l i t e r a r e a f a c u l t a t>i i . P a n a l a
u r m a , s - a r i d i c a t si i - a se r f s:

M a b u c u r c a t i- a p la c u t , d a r c r e d c a d e o c a m d a t a n u
e d e st u l d e b u n a c a sa fie p u b l ic a t a , m e r si o r ic u m .

D e in d a t a , Sa d ie a r a sp u n s:

T E RO G!

L u i C o n n e l l ii v ib r a t o t c o r p u l c a o c u r e a d e t r a n sm isie .
N i m e n i n u m a i c it ise u n si n g u r c u v a n t d i n sc r ie r ile lu i p a n a
in m o m e n t u l a c e la . C a e x p e r ie n t a , e r a u n t e r it o r iu v ir g in ,
sa lb a t i c . O v r e m e , s- a fo i t d e c o lo - c o lo p r in c a m e r a , m a sa n -
d u - si c e a fa . A p o i i - a se r fs fe t e i:

O K , c e z ic i d e id e e a a st a : s- o p u b l ic i s u b p se u -
d o n im ? D a r t o t o d a t a sa p r o m it i c a n u v e i sp u n e

251
n i m a n u i c in e a sc r is- o , n ic i m a c a r c e lo r l a lt i d e la
r e v i st a . B i n e ?

Sa d ie i- a r a sp u n s:

h a - h a , c e m ist e r io s, im i p la c e ! m u lt u m e sc , d r a g u le !
b u z e l e i m i v o r fi p e c e t l u i t e p e v e c i e .

P o v e st ir e a a a p a r u t , fa r a n ic io m o d ific a r e , in n u m a r u l d in
m a i a l r e v i st e i f a c u l t a t i i . C o n n e l l a g a s i t u n e x e m p l a r i n c l a -
d ir e a d e la A r t e , in d im in e a t a a p a r i t i e i, si a d a t r e p e d e p a g i-
n ile d ir e c t la t e x t u l lu i, p u b lic a t su b p se u d o n im u l „C o n o r
M c C r e a d y “ . A s t a n u p r e a p a r e u n n u m e r e a l, s - a g a n d i t e l . D e
j u r i m p r e ju r u l l u i , l a A r t e , t i n e r i i s e i n d r e p t a u c a t r e c u r s u r i l e
d e d im in e a t a , c u c a fe le in m a i n i , d i sc u t a n d . P e p r i m a p a g in a
a n u v e l e i sa le , C o n n e l l a o b se r v a t d o u a g r e se li. A t u n c i a t r e -
b u i t sa i n c h id a r e v ist a t i m p d e c a t e v a se c u n d e si sa in sp ir e
a d a n c . St u d e n t ii si p e r so n a lu l fa c u lt a t ii c o n t in u a u sa t r e a c a
p e l a n g a e l, n e p a s a t o r i l a i n g r i jo r a r e a l u i . D e s c h i z a n d d i n
n o u r e v ist a , a c it i t m a i d e p a r t e . I n c a o g r e se a la ! I i v e n e a s a se
t a r a s c a s u b o p l a n t a si s a - s i s a p e o v i z u i n a i n p a m a n t . A s t a
a fo st t o t , sfa r sit u l c h in u lu i in p r iv in t a p u b lic a r ii. D e o a r e c e
n i m e n i n u § t ia c a e l e r a a u t o r u l , n u p u t e a s a c e a r a p a r e r e a
c u i v a , §i n u a a u z i t n i c i m a c a r u n s i n g u r i n s s p u n a n d d e s p r e
p o v e s t i r e c a a r fi b u n a s a u p r o a s t a . C u t i m p u l , a a ju n s s a
c r e a d a c a fu se se p u b l ic a t a d o a r p e n t r u c a Sa d ie n u a v u se se
d e st u l m a t e r ia l p e n t r u a c e l n u m a r . T r a g a n d lin ie , e x p e r i-
e n t a ii p r o v o c a se m a i m u l t a su p a r a r e d e c a t p la c e r e . C u t o a t e
a st e a , a p a st r a t d o u a e x e m p l a r e a le r e v ist e i - u n u l la D u b l i n ,
ia r a lt u l, su b sa lt e a u a lu i d e a c a sa .

Cum de-a p le c a t M a r ia n n e a sa devrem e? in t r e a b a


Lo r r ain e .
H ab ar n -am .

2 52
D e - a ia e st i p r o st d isp u s?
C e in sin u e z i? sp u n e e l. C a o ft e z d u p a e a , a st a v r e i s a z ic i?
L o r r a in e r id ic a d i n u m e r i, n e d u m e r it a , a p o i se a sa z a la lo c
s i a s r e a p t a s a f i a r b a a p a p e n t r u c e a i . C o n n e l l s e s i m t e s t a n je -
n it a c u m , c e e a c e il e n e r v e a z a . I n d ife r e n t c e se i n t a m p l a in t r e
e l $i M a r i a n n e , n i c i o d a t a n u i e s e b i n e . R e l a t i a n u l e - a a d u s
d e c a t c o n f u z i e s i s u f e r i n t a . N u p o a t e s a o a ju t e p e M a r i a n n e ,
o r ic e a r fa c e . A r e c e v a in fr ic o sa t o r , u n g o l im e n s in a d a n c u l
fiin t e i e i. E c a si c u m a i a st e p t a lift u l si, c a n d se d e sc h id u sile ,
a c o lo n u e st e n im ic , d o a r g o lu l r e ce , in t u n e c a t , a l p u t u lu i —
ia r t r e a b a a st a se r e p e t a l a n e sfa r sit . I i lip se st e u n in st in c t
p r im a r , c e v a g e n a u t o a p a r a r e sa u a u t o c o n se r v a r e , d a t o r it a
c a r u i a a l t e f i i n t e o m e n e s t i p o t fi i n t e l e s e . D e e a t e a p r o p i i
a st e p t a n d u - t e l a r e z ist e n t a si t o t u l se n a r u ie in f a t a t a . C u
t o a t e a c e st e a , C o n n e l l si - a r d a v i a t a p e n t r u e a o r ic a n d — e st e
s i n g u r u l l u c r u p e c a r e i l s t i e d e s p r e s i n e s i c a r e il f a c e s a s i m t a
c a v alo r e a za cev a.
C e e a c e s- a i n t a m p la t in se a r a a st a e r a in e v it a b il. St i e c u m
a r p u t e a sa - i p o v e st e a sc a lu i Y v o n n e , sa u c h ia r lu i N i a l l , sa u
v r e u n u i in t e r lo c u t o r im a g in a r : M a r ia n n e e st e m a so c h ist a ,
ia r C o n n e l l e st e p u r si sim p lu u n t ip p r e a c u m se c a d e c a sa
lo v e a sc a o fe m e ie . L a u r m a u r m e i, a st a a fo st in c id e n t u l, la
p r o p r iu . E a i- a c e r u t s- o lo v e a sc a , ia r c a n d e l a r e fu z a t , n - a
m a i v r u t sa fa c a se x . A t u n c i d e c e , in p o fid a p r e c iz ie i fa p t e lo r ,
a c e st m o d d e a r e la t a c e le p e t r e c u t e i se p a r e n e c in st it ? C a r e
s a fie e l e m e n t u l l i p s a , p a r t e a o m i s a d i n p o v e s t e c a r e e x p l i c a c e
i - a s u p a r a t p e a m a n d o i ? A r e l e g a t u r a c u t r e c u t u l lo r , s t i e a st a .
I n c a d i n s c o a l a a i n t e l e s c e p u t e r e t e r i b i l a a r e a s u p r a e i. D i n
fe lu l c u m r a sp u n d e la p r iv ir e a lu i sa u la o a t in g e r e a m a i n ii.
C u m se in r o se st e la fa t a si c u m r a m a n e n e m isc a t a , d e p a r c a
a r a st e p t a v r e u n o r d in in c a n e r o st it . T ir a n ia lu i li p sit a d e
e f o r t u r i a s u p r a u n e i f i i n t e c a r e a l t o r a li s e p a r e i n v u l n e r a b i l a .

253
C o n n e l l n - a p u t u t n ic io d a t a s a se im p a c e c u id e e a c a a r p u t e a
p ie r d e a c e a st a p u t e r e a su p r a M a r ia n n e i, p r e c u m c h e ia u n e i
p r o p r i e t a p g o a l e , la sa t a d i sp o n i b i l a p e n t r u o fo l o si n t a u lt e r i-
o a r a . D e fa p t , c h ia r a c u lt iv a t - o , st ie si a st a .
§ i a t u n c i, c e le m a i r a m a n e ? N u p a r e sa m a i e x ist e c a le d e
m i j l o c , c a c i s - a u i n t a m p l a t p r e a m u l t e i n r e l a t i a lo r . A s a d a r ,
g a t a , s- a t e r m in a t , e i n u m a i su n t n im ic ? C e a r in se m n a c a
e l sa n u m a i r e p r e z in t e n im ic p e n t r u e a ? A r p u t e a sa o e v it e ,
d a r d e i n d a t a c e a r v e d e a - o d i n n o u , c h ia r d a c a si - a r a r u n c a
n u m a i o p r iv ir e u n u l a lt u ia in t r - u n a m fit e a t r u , a r fi c u n e p u -

t in t a c a p r iv ir e a a c e e a sa n u c o n t in a n im ic . N i c i o d a t a n - a
v r u t a st a . C o n n e l l si - a d o r i t sin c e r s a m o a r a , d a r n ic i o d a t a
n u f i - a d o r i t s i n c e r c a M a r i a n n e sa- 1 u i t e . E s i n g u r a p a r t e d i n

e l i n s u s i p e c a r e v r e a s a o p r o t e je z e , p a r t e a c a r e s u b z i s t a i n e a .
A p a d in c e a in ic in c e p e s a fia r b a . L o r r a in e m a t u r a c u
p a l m a a g r a f e l e d e p e m a s a , l e s t r a n g e p e t o a t e i n p u m n s i le

b a g a in b u z u n a r . A p o i se r id ic a , isi u m p le c e a sc a c u c e a i, ia r
d u p a c e a d a u g a u n p i c d e l a p t e , p u n e s t i c k l a l o c i n fir ig id e r .
C o n n e l l li u r m a r e s t e m i s c a r i l e .
B u n , z ic e e a. S - a fa c u t o r a d e c u lc a r e .
O K . So m n u §or!

O a u d e c a n d p u n e m a n a p e c la n ^ a u si i d i n sp a t e le l u i, d a r
u sa n u se d e sc h id e . Se in t o a r c e si o v e d e p e L o r r a in e st a n d
a c o l o , u i t a n d u - s e l a e l.

A p r o p o , n u - m i p a r e r a u , sp u n e e a. C a a m fa c u t u n c o p il.

A fo st c e a m a i b u n a d e c iz ie p e c a r e a m lu a t - o v r e o d a t a in
v ia t a . T e iu b e sc m a i m u l t d e c a t o r ic e si su n t fo a r t e m a n d r a
c a e s t i f i u l m e u . S p e r c a § t ii a s t a .

E l c o n t i n u a s a o p r i v e a s c a . I§ i d r e g e g l a s u l r a p i d .
S i e u t e iu b e sc , z ic e C o n n e l l .
N o a p te b u n a.

2 54
L o r r a i n e i n c h i d e U fa i n u r m a e i . C o n n e l l a s c u l t a z g o m o -
t u l p a silo r p e sc a r a . D u p a c a t e v a m in u t e , se r id ic a , a r u n c a
r e st u l d e h e r e in c h iu v e t a si, fa r a g r a b a , p u n e c u t ia in c o su l
d e g u n o i.
A t u n c i , t e le fo n u l lu i in c e p e sa su n e . E se t a t p e v ib r a t i i,
a sa c a t r e p id e a z a p e su p r a fa ^ a m e se i, r e fle c t a n d fir iso a r e
d e l u m i n a . C o n n e l l s e d u c e sa- 1 r i d i c e , i n a i n t e d e a c a d e a
p e st e m a r g in e , f i v e d e c a M a r i a n n e e st e c e a car e- 1 su n a .
I n t e p e n e st e , h o lb a n d u - se la e c r a n . I n c e le d in u r m a , g lise a z a
b u t o n u l d e r a sp u n s.
S a l u t , z ic e e l.
O a u d e r e sp ir a n d g r e u la c a p a t u l c e la la lt . O in t r e a b a d a c a
e O K.
I m i p a r e fo a r t e r a u , so p t e st e e a. M a sim t c a o id io a t a .
V o c e a i se a u d e i n fu n d a t , d e p a r c a a r fi r a c it a c o b z a sa u
a r a v e a c e v a i n g u r a . C o n n e l l in g h it e si se d u c e l a fe r e a st r a
b u c a t ar ie i.
T e r e fe r i la fa z a d e m a i d e v r e m e ? i n t r e a b a e l. S i e u m - a m
g a n d i t l a a st a .
N u , a lt c e v a . O p r o st ie . M - a m im p i e d i c a t , sa u a$ a c e v a , fi
a c u m s u n t n i | e l r a n i t a . I m i p a r e r a u c a t e d e r a n je z p e t i n e . ..
N u e m a r e lu c r u . D o a r c a n u f t i u c e sa fa c .
E l s e s p r i ji n a c u o m a n a d e m a r g i n e a c h i u v e t e i .
U n d e e ft i? o in t r e a b a .
S u n t a c a sa . N u e gr a v , a t a t c a d o a r e , a st a - i t o t . N u p r e a
ft iu d e c e t e - a m su n a t ... Sc u z a - m a .
P o t sa v in sa t e ia u ?
E a t a c e o c lip a . C u o v o c e st in sa , r a sp u n d e : D a , t e r o g .
P o r n e sc i m e d i a t , z ic e e l. M a s u i i n m a f i n a c h i a r a c u m , b i n e ?
T in a n d u - fi t e le fo n u l in t r e u r e c h e fi u m a r , ifi p e sc u ie ft e
p a n t o fu l s t i n g d e su b m a s a fi se in c a lt a .
E fo a r t e d r a g u $ d i n p a r t e a t a , z ic e M a r i a n n e in u r e c h e a lu i.

2- 5 5
N e v e d e m in c a t e v a m in u t e . P le c c h ia r a c u m . B in e ? P e
cu ran d .
A f a r a , se a r u n c a i n m a s i n a s i p o r n e s t e m o t o r u l . R a d i o u l
s e d e s c h i d e a u t o m a t , i a r e l il o p r e s t e c u p a l m a i n t i n s a . N u
p o a t e s a r e s p i r e c u m t r e b u i e . D e s i a b i a d a c a a b a u t o b e r e , se
sim t e a m e p t , n u su fic ie n t d e a le r t , sa u p o a t e p r e a a g it a t . I n
m a sin a , lin ist e a e a p a sa t o a r e , d a r n u su p o r t a id e e a d e a a u z i
r a d io u l. M a in ile i se p a r u m e d e p e v o la n . D u p a c e v ir e a z a la
st a n g a p e st r a d a M a r ia n n e i, v e d e l u m i n a la fe r e a st r a d o r m i-
t o r u lu i e i. Se m n a li z e a z a si p a r c h e a z a p e a le e a p u st ie . C a n d
in c h id e p o r t i e r a in u r m a lu i, e c o u l z g o m o t u l u i se in t o a r c e
d in sp r e fa t a d a d e p ia t r a a c o n a c u lu i.
S u n a , $i a p r o a p e i n s t a n t a n e u u s a s e d e s c h i d e . M a r i a n n e
st a in p ic io a r e , c u m a n a d r e a p t a p e t o c u l u si i, in st a n g a
t i n a n d u n se r v e t e l p f o n a t c u c a r e - s i a c o p e r a f a t a . A r e o c h i i
u m fla t i , c a d u p a p la n s. C o n n e l l o b se r v a c a t r i c o u l e i, f u s t a
s i o p a r t e d i n i n c h e i e t u r a m a i n i i s t a n g i i i s u n t m a n ji t e d e
sa n g e . C a m p u l lu i v iz u a l b a se in c e t o se a z a , b a se lim p e z e st e ,
d e p a r c a c i n e v a a r fi l u a t P a m a n t u l i n m a i n i s i 1 - ar f i s c u t u r a t
p u t e r n ic .
C e s- a - n t a m p la t , M a r ia n n e ?
P e t r e p t e le d i n sp a t e le e i se a u d b u b u it u r ile u n o r p a si a p a -
sa t i. C o n n e l l , c a r e v e d e sc e n a c a p r in t r - u n t e le sc o p u r ia s, il
r e m a r c a p e fr a t e le e i a ju n g a n d l a p o a l e l e sc a r ii.
D e c e e st i m u r d a r a d e sa n g e ? in t r e a b a C o n n e ll.
C r e d c a m i- a m sp a r t n a su l, r a sp u n d e e a.
C in e - i a c o lo ? se a u d e , d i n sp a t e , v o c e a l u i A la n . C i n e - i
l a u sa
>
?
C r e z i c a e c a z u l s a m e r g i l a sp it a l? in t r e a b a C o n n e ll.
E a c l a t i n a d i n c a p , z i c e c a n - a r e n e v o i e d e i n g r i ji r i m e d i -
c a le d e u r g e n t a , a c e r c e t a t p e n e t . P o a t e sa se d u c a la d o c t o r
m a in e , d a c a n u - i t r e ce d u r e r e a.

256
E l a fo st ? ii so p t e st e C o n n e l l .
M a r ia n n e d a d in c a p a fir m a t iv . A r e o p r iv ir e in g r o z it a .
U r e a in m a r in a , z ic e C o n n e ll.
E a il p r iv e st e in o c h i, fa r a sa - si m ist e m a in ile . A r e fa t a

a c o p e r i t a i n c a d e se r v e t e l. E l sc u t u r a c h e ile .
D u - t e ! ii z ic e .

E a isi d e sp r in d e m a n a d e p e t o c u l u sii si d e sfa c e p a lm a .


C o n n e ll ii in d e a sa c h e ile in m a n a . I n c a u it a n d u - se l a e l,
M a r ia n n e c o b o a r a t r e p t e le .
U n d e p le c i, fa t o ? in t r e a b a A la n .

C o n n e l l s t a a c u m c h i a r i n c a d r u l u s>i i . O c e a t»a c o l o r a t a s e

p r e lin g e d e - a lu n g u l a le ii, in t im p c e o p r iv e st e p e M a r ia n n e
a ju n g a n d l a m a r in a .

C e n a ib a se - n t a m p la a i d ? b o m b a n e A la n .
O d a t a ce e a a u r c a t in m a sin a , st iin d - o in sig u r a n t a ,

C o n n e ll in c h id e u sa d e l a in t r a r e p e d in a u n t r u , c a sa r a m a n a

i n t r e p a t r u o c h i c u f r a t e l e e i.
C e fa c i? in t r e a b a A la n .

C o n n e ll, cu v e d e r e a si m a i i n c e t o sa t a a c u m , n u - si d a
se a m a d a c a A la n e st e fu r io s sa u i n sp a im a n t a t .
T r e b u ie sa v o r b e sc c u t in e , z ic e C o n n e ll.

V e d e r e a ii flu c t u e a z a a t a t d e m u lt , c a e n e v o it sa se sp r i-
ji n e c u o m a n a d e u sa c a sa n u se p r a b u § e a sc a .
D a r n - a m f a c u t n i m i c .. .

C o n n e l l se in d r e a p t a sp r e A la n , p a n a c a n d a c e st a , r e t r a -
g a n d u - s e m e r e u , a ju n g e c u s p a t e l e l i p i t d e b a l u s t r a d a . P a r e

m a i m ic a c u m , p a r e sp e r ia t . O st r ig a p e m a ic a - sa , in t o r c a n -
d u - si c a p u l p a n a c e g a t u l i se in | e p e n e § t e , d a r d in su su l sc a -

r ilo r n u a p a r e n im e n i. F a^ a lu i C o n n e l l e u d a d e t r a n sp ir a t ie .
V e d e c h ip u l lu i A la n d o a r c a p e u n m o d e l fo r m a t d in p u n c t e

c o lo r a t e .

257
D a c a o m a i a t i n g i v r e o d a t a p e M a r i a n n e , t e u c i d ! z i c e e l.
A i in t e le s? A st a - i t o t . M a i sp u n e - i u n sin g u r l u c r u r a u , c a m a
i n t o r c $i t e o m o r c u m a n a m e a !
D e s i n u v e d e si n u a u d e p r e a b i n e , lu i C o n n e l l i se p a r e
c a A la n p la n g e a c u m .
M - a i i n t e l e s? r e p e t a C o n n e l l . S p u n e r a s p i c a t : d a s a u n u .
A la n b a ig u ie : D a .
C o n n e l l ii i n t o a r c e s p a t e l e , i e s e p e u s a d i n f a t a s i o t r a n -
t e sj t e i n u r m a l u i .
In m a sin a , M a r ia n n e a st e a p t a in tacere, cu o m an a
in c le st a t a p e f a p si c u c e a la lt a a t a r n a n d u - i m o a le in p o a l a .
C o n n e l l s e a s a z a l a v o l a n si s e s t e r g e l a g u r a c u m a n e c a . S u n t
in c h isi im p r e u n a in li n ist e a c o m p a c t a a h a b it a c lu lu i. E l o
p r i v e s t e . E s t e a p l e c a t a p u p n i n fa ^ a , p a r c a a r a v e a d u r e r i .
I m i p a r e r a u c a t e - a m d e r a n ja t , s p u n e e a . I m i p a r e r a u .
N - a m sj t i u t c e s a f a c .
N u - p c e r e sc u z e . E b in e c a m - a i c h e m a t . O K ? U it a - t e la
m in e o c l i p ! N im e n i n - o sa t e m a i r a n e a sc a d e - a c u m in c o lo .
M a r ia n n e il p r iv e st e p e st e v o a lu l se r v e t e lu lu i a lb si, d e o -
d a t a , C o n n e l l isi sim t e d in n o u p u t e r e a a su p r a e i, sim t e d e s-
c h i d e r e a d i n o c h i i e i.
T o t u l o s a f ie b i n e , s p u n e e l . C r e d e - m a ! T e i u b e s c . N - o s a
in g a d u i s a t i se m a i in t a m p l e a sa c e v a n ic io d a t a .
O se c u n d a sa u d o u a , e a ii su st in e p r iv ir e a , a p o i in c h id e
o c h i i . S e l a s a p e s p a t a r u l s c a u n u l u i , c u c a p u l s p r i ji n i t d e
t e t ie r a , c u m a n a in c a a p a sa n d u - fi ^ e r v e t e lu l p e fa t a . L u i
C o n n e ll i se p a r e c a a t it u d in e a e i e x p r im a o b o se a la e x t r e m a .
S a u u sj u r a r e .
M u lt u m e sc , sp u n e e a.
E l p o r n e st e m a s i n a si ie se d e p e a le e . V e d e r e a i s- a st a b ili-
z a t , o b i e c t e l e d i n f a t a o c h i l o r l u i s - a u s o l i d i f i c a t d i n n o u , si
a c u m p o a t e s a r e sp i r e n o r m a l . D e a s u p r a , c o p a c i i i si u n d u -
ie sc li n ist it c a t e o fr u n z a a r g in t ie .
Sapteluni mai tarziu
(F e b r u a r ie 2 0 1 5 )

I n b u c a t a r i e , M a r ia n n e t o a r n a a p a fie r b in t e in filt r u l d e
c a fe a . P r i n f e r e a s t r a , c e r u l s e v e d e i n n o r a t , c a d e l a n a , si ,
p a n a c a n d e g a t a c a f e a u a , s e d u c e si i s i l i p e s t e f r u n t e a d e
g e a m . T r e p t a t , a b u r u l r a su fla r ii e i a sc u n d e v e d e r ii c la d ir ile
fa c u lt a t ii: c o p a c ii se in m o a ie , v e c h e a b ib lio t e c a d e v in e u n
n o r g r e o i . S t u d e n t i i c a r e t r a v e r s e a z a p i a t e t a d i n f a t a , i n v e s-
m a n t a t i in h a in e d e ia r n a , m e r g a n d c u b r a t e le in c r u c isa t e ,
a r a t a c a n ist e p e t e , a p o i d i sp a r c o m p le t . M a r ia n n e n u m a i
e st e n ic i a d m ir a t a , n ic i p o n e g r it a . L u m e a a u it a t - o . A c u m e
u n o m n o r m a l. M e r g e p e s t r a d a si n im e n i n u isi in d r e a p t a
p r iv ir e a sp r e e a . I n o a t a in b a z in u l fa c u lt a t ii, m a n a n c a la c a n ­
t i n a c u p a r u l ji l a v , i a r s e a r a s e p l i m b a i n ju r u l t e r e n u l u i d e
c r ic h e t . D u b l i n u l i se p a r e e x t r a o r d in a r d e fr u m o s p e v r e m e
u m e d a , p ia t r a c e n u sie se in t u n e c a p a n a c a n d d e v in e n e a -
g r a , p lo a ia m a n g a ie ia r b a si so p t e st e p e t ig le le a lu n e c o a se .
H a in e le im p e r m e a b ile lu c e sc in c u lo a r e a su b m a r i n a a fe li-
n a r e lo r st r a d a le . P lo a ia a r g in t i e se im p r a st ie c a m o n e d e le
fo a r t e m a r u n t e in lu m in a p u t e r n ic a a fa r u r ilo r v e h ic u le lo r
d i n t r a fi c .
S t e r g e c u m a n e c a g e a m u l si s e d u c e s a s c o a t a c e s t i d i n
d u l a p . A z i t r e b u i e s a f ie l a m u n c a i n t r e z e c e si d o u a ; d u p a
a c e e a , a r e u n se m in a r d e sp r e F r a n t a in e p o c a m o d e r n a . L a
jo b , r a s p u n d e la e - m a ilu r i , s p u n a n d u - l e u n o r o a m e n i c a
s e f u l n u e d i s p o n i b i l p e n t r u i n t a l n i r i . M a r i a n n e i n u ii e s t e
c la r c u c e se o c u p a e l, d e fa p t . C u m n i c i o d a t a n u d o r e st e sa

259
se in t a ln e a sc a c u v r e u n u l d in t r e a c e ia c ar e - i so lic it a in t r e -
v e d e r i , e a t r a g e c o n c l u z i a c a o r i e f o a r t e o c u p a t , o r i p u r si
s i m p l u n - a r e c h e f. C a n d a p a r e l a b i r o u , a d e s e a i s i a p r i n d e
p r o v o c a t o r o t ig a r a , c a p e n t r u a o t e st a . D a r c e a n u m e sa
t e st e z e ? M a r ia n n e st a a c o lo , la b ir o u , r e sp ir a n d in fe lu l ei
n o r m a l. L u i ii p la c e sa v o r b e a sc a d e sp r e in t e lig e n t a sa d e o se -
b i t a . E p l i c t i c o s sa- 1 a s c u l t e , d a r a s t a n u o s o l i c i t a d i n c a l e - a -
fa r a . L a sfa r sit u l sa p t a m a n ii, se fu l ii in t in d e u n p li c c u b a n i.
Jo a n n a a fo st § o c a t a c a n d a a fla t . D e c e t e p la t e st e c a sh ? a
in t r e b a t e a . E t r a fic a n t d e d r o g u r i, M a r ia n n e i- a sp u s c a e u n
f e l d e d e z v o l t a t o r i m o b i l i a r , a s a c r e d e . O , a s t a e si m a i r a u ! a
e x c l a m a t Jo a n n a .
M a r i a n n e a p a s a p e b u t o n u l f i l t r u l u i d e c a f e a si u m p l e
d o u a c e st i. I n t r - o c e a sc a a d a u g a u n sfe r t d e lin g u r a d e z a h a r
si u n st r o p d e la p t e . I n c e a la lt a : d o a r c a fe a n e a g r a , fa r a z a h a r .
L e a s a z a p e t a v a , c a d e o b i c e i , m e r g e p e h o i si b a t e , c u u n
c o l t al t a v ii, in u sa . N i c i u n r a sp u n s. S p r i ji n a t a v a d e so l d
c u m a n a st a n g a si d e sc h id e u sa c u d r e a p t a . C a m e r a m ir o a se
g r e u , p a r c a a su d o a r e si a lc o o l st a t u t , ia r d r a p e r iile g a lb e n e
d e la fe r e a st r a g lisa n t a su n t in c a t r a se . F a c e lo c p e b i r o u c a
s a p u n a t a v a , a p o i se a sa z a p e sc a u n u l c u r o t ile , sa - si b e a
c a fe a u a . E p u t in a c r a , n u d ife r a m u lt d e a e r u l d in in c a p e r e .
A c e st a e st e u n m o m e n t p l a c u t a l z ile i p e n t r u M a r ia n n e ,
in a in t e d e a in c e p e m u n c a . A t u n c i c a n d c e a sc a i s- a g o li t ,
in t in d e 6 m a n a si, c u d e g e t e le , r id ic a u n c o l t a l d r a p e r ie i.
L u m in a a lb a in u n d a b ir o u l.
I m e d ia t , C o n n e ll sp u n e d in p a t : H e i, m - a m t r e z it .
Si c u m t e sim t i?
B in e , m d a .
E a ii a d u c e c e a sc a c u c a fe a u a n e a g r a , n e in d u lc it a . E l se
r o s t o g o l e s t e i n p a t s i o p r i v e s t e c u o c h i i m i ji t i . M a r i a n n e s e
a sa z a p e sa lt e a .

z6o
S c u z e p e n t r u a s e a r a , z i c e e l.
S a d i e t e p l a c e , s a $ t ii.
A s a c r e z i?
I s i t r a g e p e r n a m a i s u s , s p r i ji n i t a d e t a b l i e , s i li i a c e a s c a

d in m a in i. C o n n e l l so a r b e o g u r a , in g h it e si se u it a d in
n o u l a M a r i a n n e , i n c a m i ji n d u - s i o c h i i , c e l s t a n g f i i n d m a i
d e g r a b a in c h is.

N u - i n i c i p e d e p a r t e g e n u l m e u , a d a u g a e l.
C u t in e n u se st ie n ic io d a t a .
E l c la t i n a d in c a p , m a i ia o g u r a d i n c a fe a , in g h it e .
B a t u § t ii b i n e , z i c e e l. I t i p l a c e s a c r e z i c a o a m e n i i s u n t

m ist e r io si, d a r e u n u su n t d e lo c o p e r so a n a g r e u d e c it it .
M a r ia n n e se g a n d e st e la a st a , in t i m p c e e l isi t e r m in a

c a fe a u a , a p o i z ic e :
P r e su p u n c a, in t r - u n fe l, fie c a r e i n d iv id e un m ist e r .
A d ic a , n ic io d a t a n u p o t i sa c u n o st i c u a d e v a r a t p e c in e v a .

M d a . T u c h i a r c r e z i a st a ?
A sa se sp u n e ...

D e p ild a , c e n u st iu e u d e sp r e t in e ? in t r e a b a C o n n e ll.
M a r ia n n e z a m b e st e , c a sc a , r id ic a d in u m e r i.
O a m e n i i s t i u m u l t m a i m u l t e d e c a t a u i m p r e s i a , a d a u g a e l.

P o t sa in t r u p r i m a la d u s s a u t e g r a b e st i?
N u , d u - t e t u . I n t r e t im p , p o t sa fo lo se sc la p t o p u l t a u c a
sa - m i c it e sc e - m a ilu r ile ?
D a , sig u r , r a sp u n d e e a .

I n b a ie , l u m i n a b a t e in a lb a st r u si p a r e a se p t ic a . M a r ia n n e

d e sc h id e u sa c a b in e i d u su l u i si r a su c e st e r o b in e t u l, a st e p -
t a n d c a a p a sa se in c a lz e a sc a . I n t r e t im p , se sp a la r e p e d e p e

d in t i, sc u ip a s p u m a a l b a d ir e c t in sc u r g e r e si isi d e sfa c e p a r u l
d in n o d u l d e la c e a fa . D u p a a c e e a , se d e z b r a c a si isi a t a r n a

h a la t u l p e u sa b a ii.

261
In n o ie m b r ie , c a n d se fa r e v ist e i lit e r a r e a fa c u lt a t ii s- a
r e t r a s d in fu n c t ie , C o n n e ll s- a o fe r it sa - i p r e ia sa r c in a t e m ­
p o r a l -, p a n a c e a v e a u s a g a s e a s c a p e r s o a n a p o t r i v i t a . A c u m ,
d u p a c a t e v a lu n i, fiin d c a n im e n i n u si- a m a n ife st a t in t e r e su l,
C o n n e l l in c a e d it e a z a r e v ist a d e u n u l sin g u r . A se a r a a fo st
p e t r e c e r e a d e l a n s a r e a n o u l u i n u m a r s i S a d i e D a r c y - O ’S h e a
a a d u s u n b o l d e p u n c i r o z - a p r in s, c u v o t c a si c u b u c a t i m ic i
d e f r u c t e p l u t i n d p r i n e l. L u i S a d i e i i p l a c e s a a p a r a l a e v e n i -
m e n t e l e a c e s t e a c a sa- 1 s t r a n g a p e C o n n e l l d e b r a t s i s a p o a r t e
d i sc u t i i in t r e p a t r u o c h i d e sp r e „c a r ie r a “ lu i. A se a r a , e l a b a u t
a t a t d e m u lt p u n c i, c a a c a z u t d in p ic io a r e . M a r ia n n e a c o n -
si d e r a t c a a st a fu se se in t r - u n fe l d in v in a lu i Sa d ie , d e si, p e d e
a lt a p a r t e , a sim t it c a , d e fa p t , v in a ii a p a r t in u se lu i C o n n e ll.
M a i t a r z i u , c a n d 1- a a d u s a c a s a s i 1- a b a g a t i n p a t , C o n n e l l
i- a c e r u t u n p a h a r c u a p a . L - a v a r sa t p e e l si p e p a t u r a in a in t e
sa a d o a r m a .
V ar a t r e c u t a, M a r ia n n e a c it it p e n t r u p r im a d a t a u n a d in -
t r e p o v e s t i r i l e s c r i s e d e e l. F o i l e a c e l e a p r i n t a t e , a l e c a r o r c o l-
t u r i d in st a n g a - su s C o n n e ll le in d o ise , p e n t r u c a n u a v u se se
c a p se , i- a u t r a n sm is c u p u t e r e c e v a d i n p e r so n a lit a t e a lu i.
I n t r - u n fe l, s- a si m t i t fo a r t e a p r o a p e d e e l p e c a n d c it e a , d e
p a r c a e r a m a r t o r a la c e le m a i in t im e g a n d u r i a le sa le , d a r
1- a p e r c e p u t t o t o d a t a c a f i i n d i n t o r s c u s p a t e l e s p r e e a , c o n -
c e n t r a t a su p r a u n e i lu c r a r i c o m p le x e , d o a r a lu i, d in c a r e
M a r ia n n e n - a r fi p u t u t sa fa c a p a r t e n ic io d a t a . D e sig u r , n ic i
Sa d ie n u p u t e a sa fa c a p a r t e d in lu c r a r e a a c e e a , n u c u a d e v a -
r a t , in sa m a c a r Sa d ie e r a sc r iit o a r e , a v e a p r o p r ia v ia t a im a g i­
n a r y a s c u n s a . V i a t>a M a r i a n n e i s e d e s f a s>o a r a n u m a i i n l u m e a
r e ala , e p o p u la t a d e in d iv iz i r e ali. Se g a n d e st e la c e i- a sp u s
C o n n e l l : O a m e n i i st iu m u l t m a i m u l t e d e c a t a u im p r e si a .
D a r el d e t in e in c a c e v a c a r e e i ii lip se st e , o v ia t a in t e r io a r a c e
n u in c lu d e a lt a p e r so a n a .

262
I n a in t e v r e m e , M a r ia n n e se in t r e b a d a c a e l o iu b e ft e c u
a d e v a r a t . I n p a t , C o n n e l l ii su su r a d r a g a st o s: A c u m o sa fa c i
e x a c t c e - t i sp u n e u , n u - i a§a? S t i a c u m sa - i o fe r e c e v o ia e a ,
la sa n d - o d e sc h isa , sla b a , n e p u t in c io a sa , u n e o r i in la c r im i.
I n t e le g e a c a n u e r a n e v o ie s a o lo v e a sc a : o p u t e a la sa sa se
su p u n a d in p r o p r ie v o in t a , fa r a v r e u n a c t d e v io le n t a . T o a t e
a st e a p a r e a u s a se i n t a m p l e l a c e l m a i p r o fu n d n iv e l a l p e r so -
n a lit a t ii e i. D a r la c e n iv e l i se i n t a m p la lu i? E r a d o a r u n jo c ,
s a u o fa v o a r e p e c a r e i- o fa c e a ? S i m t e a si e l c u m si m t e a e a ?
I n fie c a r e z i, in v ia t a l o r o b i sn u it a , C o n n e l l d a d e a d o v a d a d e
r a b d a r e s i r e s p e c t f a t a d e s e n t i m e n t e l e e i . O i n g r i je a c a n d e r a
b o ln a v a , c it e a sc h it e a le e se u r i lo r e i p e n t r u fa c u lt a t e , a sc u lt a
aten t can d ii v o r b e a d e s p r e i d e i l e p e r s o n a l e , i s i e x p r i m a
p a r e r ile o p u se c u v o c e t a r e , in c a t a d e se a o fa c e a s a se r a z g a n -
d e a s c a . D a r o i u b e a ? U n e o r i , i i v e n e a sa- 1 i n t r e b e : T i - a r fi d o r
d e m i n e d a c a n u m - a i m a i a v e a ? II i n t r e b a s e a s t a o d a t a , i n
a d o le sc e n t a , p e c a n d se p r e u m b l a u p r in c a r t i e r u l- fa n t o m a .
E l r a sp u n se se a fir m a t iv , i n sa p e v r e m e a a c e e a M a r ia n n e e r a
sin g u r u l lu c r u d in v ia t a lu i, sin g u r u l lu c r u p e c a r e il a v e a
n u m a i p e n t r u e l - s i n i c i o d a t a n u p u t e a s a m a i f ie a s a .
L a in c e p u t u l lu i d e c e m b r ie , p r ie t e n ii lo r a u in c e p u t sa fa c a
p la n u r i p e n t r u C r a c iu n . M a r ia n n e n u - si m a i v a z u se fa m ilia
d i n v a r a . M a i c a - s a n u i n c e r c a s e d e l o c s - o c o n t a c t e z e . A l a n ii
t r i m i s e s e n i§ t e S M S - u r i c u l u c r u r i d e g e n u l : M a m a n u v o r -
b e § t e c u t in e , z ic e c a e st i r u sin e a fa m ilie i. M a r ia n n e n u - i r a s­
p u n se se . I si im a g in a se in r e p e t a t e r a n d u r i c e fe l d e c o n v e r sa -
t ie v a p u r t a c u m a m a e i a t u n c i c a n d , in t r - u n fin a l, v o r r e lu a
le g a t u r a , c e a c u z a t i i ii v a a d u c e , p e c e a d e v a r u r i v a in sist a .
D a r a s t a n u s - a i n t a m p l a t . Z i u a e i d e n a s t e r e a v e n i t $i s - a
d u s , si M a r i a n n e t o t n - a p r i m i t n ic io v e st e d e a c a sa . A u r m a t
d e c e m b r ie , c a n d s- a g a n d it sa r a m a n a sin g u r a la D u b lin d e
C r a c i u n , s a lu c r e z e la d ise r t a t ia p e c a r e o sc r i a d e sp r e in st i-
t u t i ile c a r c e r a le ir la n d e z e d e d u p a c a st ig a r e a in d e p e n d e n t e i.

263
C o n n e l l a r fi v r u t sa- 1 i n s o t e a s c a i n C a r r i c k l e a . L o r r a i n e s - a r
b u c u r a m u l t d a c a a i v e n i, a z is e l. O s- o su n , a r t r e b u i sa
v o r b it i v o i d o u a d e sp r e a st a . P a n a la u r m a , L o r r a in e in sa si
i- a t e le fo n a t M a r ia n n e i si a in v it a t - o sa st e a l a e i d e C r a c iu n .
I n c r e z a t o a r e c a L o r r a in e st ie c e e r a m a i b in e , M a r i a n n e a
accep tat.
P e d r u m u l s p r e o r a s e l u l lo r , i n m a s i n a , e a s i C o n n e l l a u
v o r b it fa r a c o n t e n ir e , g l u m i n d si a d o p t a n d v o c i h a io a se c a sa
se a m u z e u n u l p e a lt u l. G a n d i n d u - se a c u m l a a st a , M a r ia n n e
s e i n t r e a b a d a c a n u c u m v a a v e a u e m o t i i . C a n d a u a ju n s i n
F o x fie ld , se la sa se in t u n e r ic u l, ia r fe r e st r e le e r a u i m p o d o b i t e
c u l u m i n i t e c o l o r a t e . C o n n e l l a s c o s b a g a je l e s i l e - a d u s i n
c a sa . I n c a m e r a d e z i, M a r ia n n e s- a a se z a t l a n g a fo e , in t im p
c e L o r r a i n e a f a c u t c e a i u l . I n d e s a t i n t r e t e l e v i z o r s9 i c a n a -
p e a , b r a d u l lic a r e a in c o n fig u r a p i r e p e t it iv e . C o n n e ll a in t r a t
d u c a n d i n m a n a o c e a s c a d e c e a i §i a a s e z a t - o p e b r a t u l f o t o -
l i u l u i e i . I n a i n t e s a i a l o c l a r a n d u - i , s - a o p r i t s a a r a n je z e o
b u c a t ic a d e b e t e a la . In t r - a d e v a r , a r a t a m a i b in e a sa , u n d e
o m u t a s e e l. M a r i a n n e a v e a f a t9 a s9 i m a i n i l e f o a r t e f i e r b i n t9i .
D u p a c e in liv in g a a p a r u t si L o r r a in e , m a m a a in c e p u t sa - i
p o v e s t e a s c a f i u l u i c e r u d e v e n i s e r a d e ja i n v i z i t a , c i n e a v e a
sa so se a sc a a d o u a z i, d e - a st e a . M a r ia n n e s- a s i m t i t a t a t d e
r e l a x a t a a t u n c i , i n c a t a p r o a p e c a a r fi v r u t s a i n c h i d a o c h i i s i
sa a d o a r m a .
C a s a d i n F o x fie l d a f o s t e x t r e m d e a n i m a t a i n z ile le d e
C r a c i u n . P a n a t a r z iu in n o a p t e s- a u p e r in d a t t o t fe lu l d e
o a m e n i, c u b r at e le p lin e d e c u t ii c u b isc u it i fr u m o s im p a -
c h e t a t e s a u c u s t i c l e d e w h is k y . C o p i i i a u a l e r g a t p e u n d e v a ,
p e la in a lt im e a g e n u n c h ilo r p a r in t ilo r lo r , t ip a n d lu c r u r i d e
n e i n t e l e s . I n t r - o s e a r a , c i n e v a a a d u s o c o n s o l a d e jo c u r i ,
si C o n n e l l a r a m a s p a n a la d o u a n o a p t e a s a jo a c e F I F A c u
u n u l d in t r e v e r ii lu i m a i t in e r i; c o r p u r ile a m a n d u r o r a e r a u
v e r z u i in lu m in a e c r a n u lu i, ia r C o n n e ll a v e a p e c h ip o e x p r e -
sie d e o in t e n sit a t e a p r o a p e r e lig io a sa . M a r ia n n e fi L o r r a in e

264
a u st a t m a i m u lt in b u c a t a r ie , sp a la n d p a h a r e le m u r d a r e la
c h iu v e t a , d e sc h iz a n d c u t ii c u b o m b o a n e , u m p la n d c e a in ic u l
i a r s i ia r . O d a t a , a u a u z it o v o c e e x c la m a n d in c a m e r a d in
f a t a : C o n n e l l a r e o p r i e t e n a ?! I a r a l t a v o c e a r a s p u n s : I h i , e
in b u c a t a r i e . L o r r a in e si M a r ia n n e a u sc h i m b a t o p r iv ir e . A u
a u z it c a t iv a p a si a p a sa t i, a p o i u n a d o le sc e n t a a p a r u t in p r a g ,
im b r a c a t in t r - u n t r ic o u p e c a r e sc r i a M a n c h e st e r U n it e d .
I m e d ia t ce a v a z u t - o p e M a r ia n n e , st a n d in p ic io a r e la n g a
c h iu v e t a , b a ia t u l s- a r u sin a t si si - a c o b o r a t p r iv ir e a . B u n a ,
d r a g a , 1- a s a l u t a t e a . E l a d a t d i n c a p i n d i r e c t i a e i , f a r a s - o
p r iv e a sc a in o c h i, a p o i a z b u g h it - o . L u i L o r r a in e e p iso d u l i
s- a p a r u t fo a r t e a m u z a n t .
I n u l t i m a z i d i n a n , s- a u in t e r se c t a t c u m a m a M a r ia n n e i
la su p e r m a r k e t . P u r t a u n c o s t u m in c h is la c u lo a r e , c u o b lu z a
g a lb e n a d e m a t a se . M e r e u a r a t a p u sa la p a t r u a c e . L o r r a in e
a sa lu t a t - o p o lit ic o s, d a r D e n i s e a t r e c u t p u r si s i m p l u p e
la n g a e a , fa r a sa - i a d r e se z e o v o r b a , c u p r iv ir e a a t in t it a in a -
in t e . N - a u in t e le s d e c e s- a r fi s i m t i t o fe n sa t a . D u p a a c e e a , i n
m a sin a , L o r r a in e , se z a n d p e sc a u n u l d e la n g a so fe r , s- a in t o r s
in sp a t e , sp r e M a r ia n n e , si a st r a n s- o d e m a n a . C o n n e l l a
d e m a r a t . C e c r e d o a m e n ii d in o r a s d e sp r e e a ? a in t r e b a t
M a r ia n n e .
D e sp r e c in e ? D e sp r e m a m a t a? a z is L o r r a in e .
A d ic a , in c e fe l o v e d e lu m e a ?
C u o e x p r e sie in t e le g a t o a r e , L o r r a in e a sp u s b la n d : C r e d
c a o c o n sid e r a c a m c iu d a t a .
A fo st p r im a d a t a c a n d M a r ia n n e a a u z it a sa c e v a, sa u
c a n d m a c a r s- a g a n d i t l a a st a . C o n n e l l n u s- a a m e st e c a t in
d i s c u t i e . I n s e a r a a c e e a , e l a v r u t s a i a s a l a K e l l e h e r ’s p e n t r u
p e t r e c e r e a d e R e v e lio n . A z is c a t o p c e i d in sc o a la se d u e
a c o lo . M a r ia n n e a su g e r a t c a e a a r p u t e a sa r a m a n a a c a sa ,
ia r e l a p a r u t c a se g a n d e st e o c li p a la a st a , d u p a c a r e a sp u s:
N u , a r t r e b u i s a m e r g i si t u . E a s- a in t in s c u f a ja in jo s p e
p a t , in t im p c e e l si- a sc h im b a t c a m a sa c u u n a p r o a sp a t a .

265
D e p a r t e d e m in e g a n d u l d e a n u m a su p u n e u n u i o r d in , a
z is M a r ia n n e . U it a n d u - se in o g lin d a , C o n n e ll i- a su r p r in s
p r iv ir e a . M d a , e x a c t , i- a r a sp u n s.
L o c a lu l K e lle h e r s e r a in t e sa t in n o a p t e a a c e e a . C o n n e ll
a v u s e s e d r e p t a t e , t o p f o s t i i l o r c o l e g i d e l i c e u s e a fl.a u a c o l o .
S - a u v a z u t n e v o it i t o t m e r e u sa fa c a se m n e c u m a n a o r i sa
sa lu t e lu m e a p e m u t e st e , d e la d ist a n t a . K a r e n le - a ie fit in
in t a m p in a r e si a im b r a t i§ a t - o p e M a r ia n n e , in v a lu in d - o in
p a r fu m u l e i d isc r e t , fo a r t e p la c u t . M a b u c u r a§ a d e m u l t sa
t e v a d ! a e x c la m a t M a r ia n n e . V in o si d a n se a z a c u n o i, i- a z is
K a r e n . C o n n e l l le - a d u s b a u t u r ile jo s , p e t r e p t e , p a n a la r in -
g u l d e d a n s . A c o l o , i n p i c i o a r e , s e a f l a u R a c h e l s i E r i c , L i s a si
Ja c k , si C i a r a H e f f e r n a n , o f a t a c a r e f u s e s e c u u n a n i n u r m a
lo r la sc o a la . E r ic a fa c u t o p le c a c iu n e c a r a g h io a sa , n u m a i e l
s t i e d e c e . P r o b a b i l c a d e ja s e i m b a t a s e . M u z i c a e r a a s u r z i -
t o a r e , a s t f e l c a n - a r fi f o s t c u p u t i n t a s a p o a r t e v r e o c o n v e r -
sa t ie . C o n n e l l i- a t in u t b a u t u r a M a r ia n n e i c a t t i m p e a si- a
d a t jo s h a in a si a p u s- o b i n e , su b o m a sa . N i m e n i n u d a n sa ,
d e fa p t , d o a r st a t e a u la o la lt a a c o lo , z b ie r a n d u n u l in u r e c h e a
c e lu ila lt . I n r a st im p u r i, K a r e n sc h it a c a t e - o fig u r a sim p a t ic a
d in b o x , d e p a r c - a r fi v r u t sa t r a g a u n p u m n in ae r . L i s- a u
a la t u r a t si a lt ii, in c lu siv n ist e p e r so a n e p e c a r e M a r i a n n e n u
le m a i v a z u se p a n a a t u n c i, si c u t o p i s- a u i m b r a t isa t , u r a n -
d u - s) i d i v e r s e c h e s t i i .
L a m i e z u l n o p t i i , c a n d s - a s t r i g a t i n c o r „ L a m u l t i a n i !“ ,
C o n n e l l a lu a t - o p e M a r ia n n e in b r a t e si a sa r u t a t - o . E a a
sim t it , c a o p r e siu n e fiz ic a p e p ie le , c a t o t i c e ila lt i ii p r iv e a u .
P o a t e c a fo st ii c o le g i n u c r e z u se r a c u a d e v a r a t p a n a a t u n c i,
sa u p o a t e c a m a i r a m a se se o fa sc in a t ie m o r b i d a p e n t r u c e v a
c e li s e p a r u s e c a n d v a s c a n d a l o s . O r i p o a t e c a e r a u d o a r c u r i -
o si sa o b se r v e a t r a c t ia d in t r e d o i o a m e n i c a r e , d e - a lu n g u l
c a t o r v a a n i, p a r e a u c a n u a u d e g a n d sa r e n u n t e u n u l la a lt u l.
M a r i a n n e a fo s t n e v o it a sa a d m i t a c a , i n lo c u l lo r , si e a a r
fi a r u n c a t o o c h e a d a . C a n d s - a u d e s p r i n s d i n i m b r a t i s a r e ,

266
C o n n e l l a p r iv it - o in o c h i si i- a sp u s: T e iu b e sc . E a r a d e ;
a t u n c i s i a v e a f a t a i m b u jo r a t a . S e a f l a s u b p u t e r e a l u i , e
a l e s e s e s a o i z b a v e a s c a , e r a i z b a v i t a . L u i n u - i s t a t e a i n fir<
s a s e c o m p o r t e a s t f e l i n p u b l i c , a s a c a t r e b u i e s - o fi f a c u
in t e n t io n a t , c a s- o b u c u r e p e e a . C e lu c r u c i u d a t sa se sim t ;
a t a t d e d e p lin su b c o n t r o l u l a l t c u iv a , d a r si c e lu c r u n o r m a l
N i m e n i n u p o a t e f i c o m p l e t i n d e p e n d e n t d e a l p o a m e n i , a s;
c a d e c e sa n u r e n u n t i la t e n t a t iv a d e a a le r g a in t r - a lt a d ir e c
t i e - s - a g a n d i t e a —, d e c e s a n u d e p i n z i d e o a m e n i , s a l e d a
v o ie sa d e p in d a d e t in e , d e c e n u ? St ie c a o iu b e p e , n u m a
ar e n ic io in d o ia la a c u m .

I e se d e l a d u s si se in fa so a r a in t r - u n p r o so p a lb a st r u
O g l i n d a s- a a b u r it . D e s c h i d e u s a si, d i n p a t , C o n n e l l is
in t o a r c e p r iv ir e a sp r e e a . B u n a d in n o u , z ic e M a r ia n n e . A e r u
st a t u t d i n c a m e r a i se p a r e r a c o r o s p e p ie le a u m e d a . C o n n e l
s a d e p e p a t , c u l a p t o p u l i n p o a l a . E a s e d u c e l a d u l a p , sc o a t <
n i s t e l e n je r i e d e c o r p c u r a t a , in c e p e sa se im b r a c e . E l i
u r m a r e s t e g e s t u r i l e : a t a r n a p r o s o p u l d e u s a d u l a p u l u i s i is
st r e c o a r a b r a t e le in m a n e c ile u n e i c a m a si.
C e v a n o u t a t i? in t r e a b a M a r ia n n e .
T o c m a i a m p r im it u n e - m a il.
A , d a ? D e la c in e ?
E l se u it a c a p r o st i t la la p t o p , a p o i d in n o u la e a . O c h i
lu i p a r r o sii si so m n o r o si. E a isi in c h e ie n a st u r ii c a m a sii. E
i s i r i d i c a g e n u n c h i i s u b p a t u r a , l u m i n a e c r a n u l u i i s e r e f le c t ;
p e fig u r a .
C o n n e l l , d e la c in e ? r e p e t a M a r i a n n e .
D e la o u n iv e r sit a t e d in N e w Y o r k . Se p a r e c a im i o fe r a u r
lo c la m a st e r a t u l d e A r t e F r u m o a se . $ t ii t u , p r o g r a m u l a c e l;
d e sc r ie r e c r e a t iv a .
E a r a m a n e st a n a d e p ia t r a , in p ic io a r e . A r e p a r u l in c a u d
ia r p ic a t u r ile c e se sc u r g ii i m b i b a u n p ic m a t e r ia lu l c a m a si i
N u m i- a i z is c a t e - a i in sc r is la a$ a c e v a , sp u n e M a r ia n n e .

26;
E l o p r iv e st e m u t .
A d ic a , fe lic it a r i! c o n t in u a e a . N u su n t su r p r in sa c a te
a c c e p t a , su n t su r p r in sa c a n u m i- a i p o m e n i t d e sp r e a st a .
E l in c u v iin t e a z a , c u o fig u r a in e x p r e siv a , a p o i se u it a d in
n o u la e c r a n u l la p t o p u l u i.
N u § t i u , b a i g u i e e l . A r fi t r e b u i t s a - t i s p u n , d a r , s i n c e r ,
m - a m g a n d i t c a n - a m sa n se d e iz b a n d a .
P a i, a s t a n u - i u n m o t i v s a n u - m i s p u i .
C e m a i c o n te a z a , o r ic u m n u m a d u e . H a b a r n - a m d e ce
m - o i fi i n s c r i s .
M a r ia n n e sa lt a p r o so p u l d e p e u sa d u l a p u l u i p isi m a se a z a
in c e t c u e l v a r fu r ile p a r u lu i. S e a sa z a p e sc a u r iu l d e la b ir o u .
S a d i e st ia c a t e - a i in sc r is? z ic e e a .
P o f t i m ? D e c e i n t r e b i a st a ?
S9 t i a ?
P a i, m d a ... I n sa n u v a d c e im p o r t a n t a a r e .
D e c e e i i- a i sp u s si m ie n u ?
C o n n e l l o ft e a z a , fr e c a n d u - se la o c h i c u v a r fu l d e g e t e lo r ,
a p o i r id ic a d in u m e r i.
N u § t iu , z i c e . E a m - a i n d e m n a t s a m a i n s c r i u . S i n c e r , m i
s- a p a r u t o id e e p r o st e a sc a , d e - a st a n u p - a m sp u s.
E st i in d r a g o st it d e ea?
C o n n e l l se u it a lu n g la M a r ia n n e d in c a p a t u l c e la la lt al
c a m e r e i , f a r a s a s e m i p e si f a r a s a - f i i a o c h i i d e l a e a c a t e v a
se c u n d e . E x p r e sia lu i e g r e u d e d e sc ifr a t . E a isi in t o a r c e p r i-
v ir e a sp r e p r o so p .
F a c i m i s t o d e m i n e ? z i c e e l.
D e c e n u r a sp u n z i la in t r e b a r e ?
I n c u r c i r a u lu c r u r ile , M a r ia n n e . N u - m i p la c e Sa d ie n ic i
m a c a r i n s e n s u l d e a fi a m i c c u e a , p r i c e p i ? S i n c e r , m i s e
p a r e e n e r v a n t a . N u st iu d e c a t e o r i t r e b u ie sa - t i s p u n a st a .
I m i p a r e r a u c a n u t i - a m p o m e n i t d e sp r e in sc r ie r e , d a r c u m
a ju n g i d e a i d l a c o n c l u z i a c a a s fi i n d r a g o s t i t d e a l t a ?

268
M a r ia n n e c o n t in u a sa - si fr e c e v a r fu r ile p a r u lu i cu
p r o so p u l.
N u st iu , r a sp u n d e e a in c e le d in u r m a . C a t e o d a t a sim t c a
i t i d o r e § t i s a fii i n p r e a j m a u n o r o a m e n i c a r e t e i n t e l e g .
M d a , a d i c a in p r e a jm a t a . D a c a a r t r e b u i sa fa c o l i st a c u
o a m e n i i c a r e n u m a i n t e l e g d e l o c , S a d i e a r fi p r i n t r e p r i m i i .
M a r ia n n e t a c e d in n o u . C o n n e ll a in c h is la p t o p u l a c u m .
I m i p a r e r a u c a n u t i - a m s p u s , b i n e ? c o n t i n u a e l. U n e o r i
m i- e je n a sa - t i sp u n lu c r u r i d e g e n u l a st a , p e n t r u c a m i se
p a r st u p id e . C a s a fiu sin c e r , in c a t e c o n sid e r su p e r io a r a m ie .
N u v r e a u sa c r e z i c a , n u st iu ... C a - m i fa c ilu z ii a iu r e a .
E a isi st r a n g e p a r u l in p r o so p , sim t in d t e x t u r a a sp r a , gr a -
n u la t a , a fie c a r e i fib r e . A p o i sp u n e :
A r t r e b u i s a t e d u c i . L a N e w Y o r k , v r e a u s a z i c . A r fi b i n e
sa a c c e p t i o fe r t a . D a , a r t r e b u i sa t e d u c i.
E l n u r o s t e s t e o v o r b a . E a i s i r i d i c a p r i v i r e a . P e r e t e le d i n
sp a t e le lu i e st e g a lb u i c a o b u c a t a d e u n t .
N u , z i c e e l.
S u n t sig u r a c a a i fa c e r o st d e fo n d u r ile n e c e sa r e .
D e c e s p u i a sa ? C r e d e a m c a v r e i s a r a m a i a i c i l a a n u l .
E u p o t sa r a m a n , t u p o t i sa t e d u c i. E d o a r u n an . C r e d
c a ar t r e b u i sa m e r gi.
E l s c o a t e u n s u n e t c i u d a t , c o n f u z , a p r o a p e c a u n r a s e t . I si
a t in g e g a t u l. E a la sa p r o so p u l jo s si in c e p e sa - si d e sc a lc e a sc a
p a r u l in c e t , c u p e r ia .
M i se p a r e a b su r d , z ic e e l. N u p le c la N e w Y o r k fa r a t in e .
N i c i a i c i n u a s fi a ju n s f a r a t i n e .
E st e a d e v a r a t , se g a n d e st e e a . S- a r a fla in c u t o t u l a lt a
p a r t e , d u c a n d o v i a t a c o m p l e t d i f e r i t a . A r fi d i f e r i t c h i a r si
c u f e m e i l e , a s p i r a t i i l e l u i i n p r i v i n t a i u b i r i i a r fi d i f e r i t e . S i
M a r i a n n e , l a r a n d u l e i , a r fi o c u t o t u l a l t a p e r s o a n a . F a r a e l ,
a r fi c u n o s c u t v r e o d a t a f e r i c i r e a ? I n t o t i a n i i a c e s t i a , a u f o s t
c a d o u a p la n t e m ic u t e in a c e e a si b r a z d a d e p a m a n t , c r e s-
c a n d u n a in ju r u l c e le ila l t e , c o n t o r s i o n a n d u - se c a sa - si c r e e z e

269
sp a t iu , a d o p t a n d u n e o r i p o st u r i c u r io ase . D a r , p a n a la u r m a ,
e a a f a c u t c e v a p e n t r u e l , a f a c u t p o s i b i l a o n o u a v i a t a , si
p e n t r u a s t a se p o a t e b u c u r a i n t o t d e a u n a .
M i - a r fi p r e a d o r d e t i n e , z i c e e l. M - a s i m b o l n a v i , s e r i o s .
L a i n c e p u t . D a r p e u r m a p - a r fi m a i b i n e .
St a u in t acer e a c u m , M a r ia n n e m isc a n d m e t o d ic p e r ia
p r in p a r , c a u t a n d n o d u r i si, in c e t , c u r a b d a r e , d e sc a lc in -
d u - l e . D e - a c u m n u m a i a r e d e c e s a f ie n e r a b d a t o a r e .
§ t ii c a t e iu b e sc , z ic e C o n n e l l . N i c i o d a t a n - o sa m a i a m
a c e le a si sim t a m in t e p e n t r u a lt c in e v a .
E a i n c u v ii n ^ e a z a , e d e a c o r d . E l s p u n e a d e v a r u l .
C a sa fiu sin c e r , n u st iu c e sa fa c , a d a u g a C o n n e l l . Z i c a
v r e i sa r a m a n , si r a m a n .
M a r ia n n e in c h id e o c h ii. P r o b a b il c a n - o sa se m a i in t o a r c a ,
r e f l e c t e a z a e a . S a u o s a s e i n t o a r c a , i n s a v a fi a l t f e l . C e e a c e a u
a c u m n u v o r m a i p u t e a a v e a . D a r , p e n t r u e a , d u r e r e a sin g u -
r a t a t ii n u v a in se m n a m a r e lu c r u p e la n g a d u r e r e a p e c a r e o
sim t e a in a in t e , a c e e a d e a n u v a lo r a n im ic . E l i- a a d u s b u n a -
t a t e a c a p e u n d a r , si a c u m ii a p a r t in e e i. L u i C o n n e l l , v ia t a
i se d e sc h id e in t o a t e d ir e c t iile d e o d a t a . Si- a u fa c u t m u lt
b i n e u n u l a l t u i a . C u a d e v a r a t , s e g a n d e s t e e a , c u a d e v a r a t .. .
O a m e n i i se p o t sc h i m b a c u a d e v a r a t u n u l p e a lt u l.
A r t r e b u i sa t e d u c i, sp u n e M a r ia n n e . E u o sa fiu m e r e u
a i c i . S» t i i b i n e .
M u lt u m ir i

M a i i n t a i , v r e a u s a - i m u l t u m e s c l u i Jo h n P a t r i c k M c H u g h ,
c a r e a fo st a p r o a p e d e r o m a n u l a c e st a c u m u lt t im p in a in t e
c a e u sa- 1 t e r m i n s i c a r e , p r i n i n d r u m a r i l e s a l e , 1- a a ju t a t i n
m o d su b st a n t ia l sa se d e z v o lt e ; lu i T h o m a s M o r r is, p e n t r u
o b se r v a t i ile d e t a li a t e si ju d i c i o a s e p e m a r g i n e a m a n u sc r i su l u i ;
lu i D a v id H a r t e r y si T i m M a c G a b h a n n , fiin d c a a u c it it
p r im e le v e r siu n i a le c a p it o le lo r d e in c e p u t si m i- a u o fe r it
sfa t u r i in t e le p t e ; lu i Ken A r m st r o n g , I a r le i M on gey si
t u t u r o r m e m b r ilo r g r u p u lu i d e sc r iit o r i d in C a st le b a r , c e i
d i n t a i c a r e m - a u i n c u r a ja t s a s c r i u ; l u i T r a c y B o h a n , p e n t r u
c a a fa c u t c a m t o t c e se p u t e a , in a fa r a d e a sc r ie c a r t e a ; lu i
M it z i A n g e l, c a r e a im b u n a t a t it a t a t r o m a n u l, c a t si p e m in e ,
c a s c r i i t o a r e . M u l t u m e s c f a m i l i e i l u i Jo h n ; f a m i l i e i m e l e , i n
sp e c ia l p a r in t ilo r m e i; lu i K a t e O li v e r si A o ife C o m e y , c a
i n t o t d e a u n a , p e n t r u p r i e t e n i a l o r . § i l u i Jo h n , p e n t r u t o t .

271
M a r i a n n e e s t e f ii c a u n e i f a m i l i i i n s t a r i t e si l o c u i e s t e i n t r - u n con ac
i m p u n a t o r d i n t r - u n o r a se l i r l a n d e z . I n t r o v e r t i t a , c u o i n t e l i g e n t a u n e o r i
p r e a a s c u t i t a si c u o i n f a t i s a r e i n c e r t a , a r e t o a t e i n s u s i r i l e p e n t r u a fi
m a r g i n a l i z a t a d e c o l e g i . C o n n e l l , f iu l m e n a je r e i , e st e c h i p e s si d e s t e p t ,
p o p u l a r i n t o t l i c e u l . A t r a c t i a c a r e se n a s t e i n t r e c e i d o i a d o l e s c e n t i a r e
o f o r t a m a g n e t i c a . C u m v o r e v o l u a e i d e - a l u n g u l a n i l o r d e f a c u l t a t e si
p r i n c e t r a n s f o r m a r i v a t r e c e r e l a t i a lo r ? C e se v a i n t a m p l a a t u n c i c a n d
d i f e r e n t e l e s o c i a l e v o r r i d i c a z i d u r i i n t r e e i, c a n d e x p e r i e n t e l e d e v i a t a
ii v o r s t r iv i s u b i m p l a c a b i l u l lo r ? C u m i s i v o r c o n f r u n t a c e i d o i t in e r i
d e m o n i i i n t e r io r i?

Cu Oameni normali, S A L L Y R O O N E Y isi c o n fir m a t a le n t u l p o r t r e t ist ic


d o v e d it in c a d e la b e st se lle r u l Conversatii cu prieteni, fa c a n d r a d io g r a fia
c e l o r m a i m a r u n t e d e t a l i i a le v i e t i i e m o t i o n a l e a p e r s o n a je l o r . P o v e s t e a
e s t e a l e r t a si c a p t i v a n t a , s c r i s a n e m i l o s , d a r c u i n f l e x iu n i d e t a n d r e t e :
n u a t a t u n r o m a n d e d r a g o st e , c a t m a i a le s u n t il d e m a t u r iz a r e — d e sp r e
c u n o a s t e r e a d e si n e , d e s p r e m e t a m o r f o z e l e p r i e t e n i e i , d e s p r e i n f l u e n t e l e
f a m i l i a l e si s o c i a l e , p r e c u m s i d e s p r e b a r i e r e l e d i n t r e n o i , c e i d i n t r - o
lu m e c o n e c t a t a , a p a r e n t fa r a b a r ie r e .

cur t eaveche. r o
ISBN 978-606-44-0316-2

CI R T E A ^ S V E C H E