Origem da lngua portuguesa

Material organizado por: Andra Motta http://conversadeportugues.blogspot.com Direitos reservados

Latim Clssico e Latim Vulgar



Latim Clssico lngua literria usada nas grandes obras como as de Ccero, Virglio, Horcio e outros. Latim Vulgar lngua usada pelas pessoas de pouca instruo. Alguns estudiosos acreditam em uma modalidade intermediria, empregada pelas pessoas cultas em suas conversas familiares: o sermo cotidianus.

Fontes para o Latim Vulgar



 

 

Inscries tumulares e graffitti , escritos a carvo na regio de Pompeia Dilogos teatrais. Appendix Probi: lista de palavras usadas de maneira errada pelo povo. Mulomedicina Chrironis : tratado de Medicina. Peregrinatio ad Loca Santa: relato de viagem da freira Eteria. Testemunhos de gramticos que defendiam a lngua do povo.

Formao do vocabulrio portugus



A lngua portuguesa uma lngua neolatina, isto , um idioma derivado do Latim. So lnguas neolatinas o espanhol, o italiano, o francs, o provenal, o rtico, o sardo, o catalo, o galego e o romeno. As lnguas neolatinas derivam do Latim Vulgar.

Diversas origens do lxico portugus

  

Origem latina Origem estrangeira Origem verncula, de criao interna.

A origem latina


As palavras latinas que constituem nosso vocabulrio dividem-se em populares e eruditas. As formas populares sofreram profundas transformaes, devido s transformaes fonticas ( metaplasmos). As formas cultas foram herdadas diretamente do Latim Clssico.

A origem estrangeira


 

Origem ibrica: a maioria provm do basco: lousa, arroio, bezerro, morro, carrasco, esquerda. Origem cltica: bico, cabana, caminho, carro, cerveja, vassalo. Origem fencia:saco, barca, mapa, nata. Origem grega: academia, liceu, escola, poca, batismo, bblia, evangelho, clero.

A origem estrangeira as lnguas dos conquistadores da pennsula ibrica



Este grupo compreende os elementos germnicos e rabes. Origem germnica: arauto, arreio, esgrima, guerra, marechal, trgua, norte, sul, este, oeste. Origem rabe: alface, algema, alcunha, algarismo, azeite, armazm, aucena.

A origem estrangeira na Idade Mdia



influncias

Neste grupo esto os emprstimos lingusticos de carter comercial e literrio. Palavras francesas: frota,frete, flecha, guindaste. Palavras provenais: alegre, anel, jogral, viagem, refro, pastorela. Palavras italianas: piloto, proa, pistola, cavalaria. Palavras espanholas: prenda, carabina, til.

A origem estrangeira ultramarinas



conquistas

Palavras africanas: banana, zebra, girafa, batuque, cachaa, jil, senzala. Palavras americanas: canoa, cacique, furaco, tomate, cacau, puma, abacaxi, araponga, guri, maloca, sabi, capim. Palavras asiticas: paraso, tulipa, bazar, anil, azul, harm, bambu, nanquim, tufo, bule, junco.

A origem estrangeira lnguas europeias (aps o sculo XVII)



Do espanhol: castanhola, pandeiro, bolero, faanha. Do italiano: adgio, andante, ria, madrigal, serenata. Do ingls: bar, bife, esporte, iate, teste, lanche. Do francs: ancestral, detalhe, envelope, menu.

Referncias


COUTINHO, Ismael de Lima. Gramtica histrica. 7.ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1999. ELIA, Silvio. Preparao lingustica romnica. 2.ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1999 FERREIRA, Maria Aparecida S. de Camargo. Estrutura e formao de palavras - teoria e prtica. 12.ed. So Paulo: Atual, 2008