11/11/2008 Frases cotidianas e palavras usuais Uchinaguchi ICHARIBA CHOODE Encontrar-nos irmos (uchinanchus quando eles so irmos so uns

com os outros) DEEJINA TON (j fui l!!!) Puxa! CHIBURU YAMUN = minha cabea di KUACCHI SABIRAA KUACCHI SABIRAA expresso utilizada antes de comer (ITADAKIMASU em japons) NIGEE DEBIRU, NIFEE DEBIRU NIGEE DEBIRU, NIFEE DEBIRU,Nihe Aya de Bitchan(corts ) =obrigado!(cada parte de Okinawa fala de 1maneira) NISETA= jovem Chaa GANJU? como esta? Chao GANJU YASEMI =como esta, tudo bem? Yan WARABAA= meninos maus Chibi Magui =bumbum pequeno chibi tugaya =bumbum arrebitado JAMEE = idosos USUMEE velho HAISAI Ol MENSOREE MENSOREE =bem-vindo UCHINA= Okinawa UCHINANCHU =Okinawano INAGU =Mulher IKIGA =Homem CHIBURU =Cabea WATABUTA =Gordo WATA YAMI =Me di a barriga(lietralmente estou com dor de barriga) CHIBURU =Cabea MASAIBINDO Que Rico!(literalmente rico) TAA GA? Que? Aya, anma =Mame HEKUNA =rpido KURU =cor preta(o) SHIRU =cor branca(o) TARI, SU =Papai SU GWA =Papai (Quando a mulher se refere a seu esposo) AKEEJUU =Liblula YUNTAKU =falador,falante WAN =Eu YAN =vc UNJU =vc DUSHIKUWA =Amigo NINGURUGWA =Meu amor,namorada kurunbo=raa negra NJICHAABIRA =Adeus UCHINAGUCHI WAKAI MISEEMI Entende a lingua Uchina(uchinaguchi)? NIIBU YA =Cabea Sonolenta MAASAN =Delicioso DAARUSA Assim ,por isso assim(conjuno)

UNME HAME =Av TANME USUME =Av MAGII =Grande, Largo MAAN KAI GA? Onde vai? YAA MANKAI ICHUGA?= Onde voc est indo? KUMANKAI KUUWA =Venha aqui GACHIMAYAA =Guloso(a) ANDAGII =Doce Okinawano feito de aucar mascavo ANSUKUTU = por isso CHAABIRA UPS?= Por favor eu posso (entrar)participar? UKIMI CHI SOO =Bom dia HAJIMITI UGANABIRA = um prazer te conhecer UU, UFEE WAKAI BIIN =Sim, Entendo(compreendo) un poco WAKAIBINDO =Entendo(compreendo) ACHISAN YAA TAI =Esta certo que est calor? KANASAN =Amar, Querer WAN NE YA, IPPE SHICHUN Te quero muito CHASAIYEBIGA =Quanto custa? (URE) NUYEBIGA = Que isso? HISAI BIN YASAI= Faz frio ACHISANU YASA =Que Calor MICHI BAPPE SAIBITAN= Estou perdido II SOGUWACHIYASAI =Felicidades KAME!= Come! MICHOKI= Olha WAJI WAJI= Amargo NUGA= Que? DEJII= Bastante YAMATUU =Japons que provem da elite SHIMANCHU =Oriundo de Okinawa(Okinawano,Okinawensse) NISHIBARANCHU= Oriundo de Nishihara AMANKAE =Por Ali KUMANKAI= Por Aqui CHURAKAAGI= Simpatico(a), belo(a) YANAKAAGI= Feio Tontonmi=espeliotiado,doido Sasan=doido,espeliotiado Nakara=bobo guna=pequeno kussu=sujo,fedido kukuru=corao tameshi=agradvel,prazeroso cumprimentos uchinaguchi/okinawago Bom dia=ukimisoochi() Boa tarde=chuu uganabira Boa noite=yuruu uganabira Boa noite(ao se deitar)=uyukuinisheebiri Ol (masculino)=haisai Ol (feminino)=haitai

Como vai voc?=Chaa ganjuu? Ben-vindo(s)!Mensoree At logo! Njichabira 05/11/2008 Estrutura das frases em Uchinaguchi Noes bsicas No caso do uchinaaguchi, a palavra que pode substituir os verbos ser e estar nas frases anteriores (yan). Observe os exemplos. Wan ya uchinanchu yan. Eu sou uchinanchu. Uchinaaguchee shima nu kutuba yan. O Uchinaaguchi a lngua de Okinawa Explicaes: A partcula (ya) equivalente ao (wa) japons. marcadora no de sujeito (h partculas especficas para isso) mas de tpico frasal, ou seja, indica o assunto tratado pela orao. Entretanto, o uso de ya em uchinaaguchi um pouco mais complicado que em japons. Dependendo a ltima slaba da palavra anterior, ela funde-se com a partcula formando uma nica s estrutura. Exemplo: + Uchinaaguchi + ya = uchinaaguchi + ee (uchinaaguchee) [jap. Okinawa-go wa] ++ Kuri + ya = kuri + ee (kuree) [jap. Kore wa] ++ Inagu + ya = inagu + o (inagoo) [jap. Onna wa] ++ Kuma + ya = Kuma + a (kumaa) [jap. Koko wa] A regra a seguinte: - Se a palavra terminar com slabas com a vogal A (ka, sa, ta, na...), a partcula ya transforma-se em a. Ex.: + (kutubaa) - Se a palavra terminar com slabas com a vogal I (ki, shi, ti, chi...), transforma-se em e. Ex.: (kumee) - Se a palavra terminar com slabas com a vogal U (ku, su, tu, nu...), transforma-se em o. Ex.: + (inagoo)

Usa-se a partcula ya sem contrao quando: - A palavra terminar com vogal pura (a, i, u, e, o). Ex.: (makkai ya). - Terminar com prolongao de vogal. Ex.: (suu ya) - Terminar com N. Ex.: (wan ya) - Nomes de pessoas. Ex.: (Hanako ya) Assim podemos montar frases. Wattaa suu ya ganjuu yan. Nosso pai est bem. Uchinaa ya churaguni yan. Okinawa um lindo pas. Kuree miji yan. Isso gua. Nagoo ufumachi yan. Nago uma cidade grande.