Distribuidor de Calcrio e Adubo Orgnico

DSE
Manual de Operao e Manuteno Catlogo de Peas
Cdigo Ipacol 93.36.0001

Mensagem da Empresa
Em 1964, com o desenvolvimento da Enxada Rotativa, acionada por motor estacionrio, que mais tarde foi adaptada para uso em roadeira costal, a Ipacol tornou-se referncia na agricultura nacional. Estes equipamentos, que deram incio aos produtos Ipacol, so at hoje lder de vendas em sua categoria no Brasil. No incio dos anos 80, com o desenvolvimento dos primeiros distribuidores de adubo orgnico e calcrio tipo caracol, a Ipacol foi incorporando-se como sinnimo de qualidade no setor agrcola. Na dcada de 90, entram em linha de produo os conhecidos: Distribuidor tipo esteira, para adubo orgnico e calcrio; Distribuidor de Adubo Orgnico Lquido; Vago Forrageiro para alimentao do gado; Carreta basculante; Garfo para silagem e P Carregadeira traseira. Aps 30 anos de trabalho, a marca Ipacol encontra-se consolidada no Brasil e em vrios pases do Mercosul, atravs de uma ampla rede de revendas, que permitem, desta forma, uma vasta distribuio de equipamentos, peas e prestao de assistncia tcnica, a um grande nmero de consumidores. Alm disso, a Ipacol disponibiliza uma equipe de tcnicos, que orientam e apiam os revendedores, e demonstradores que realizam dinmicas, colocando em operao prtica os equipamentos produzidos, conforme as necessidades do produtor. Dessa forma a Ipacol, acompanhando o constante desenvolvimento do mercado agropecurio, e sempre preocupada com o meio ambiente, ampliou seu Parque Fabril em mais 5.000 m, constituindo um novo e moderno parque industrial, dotado de fbrica e rea de lazer, com aproximadamente 32.000 m, desenvolvido em perfeita harmonia com o entorno natural ali encontrado. Isto tudo com o intuito de continuar oferecendo vrias linhas de equipamentos e implementos, capazes de efetuar trabalhos com alta produtividade a baixo custo e com a ecincia j consagrada nos produtos Ipacol. Ipacol, preservando a natureza do nascer ao por do sol. (Daniela Lazzarotto) Queremos continuar a atender a todas as exigncias, para um maior conforto e satisfao do agricultor. Ildo Parise

- 01 -

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

ESTE SMBOLO DE ALERTA DE SEGURANA SE ENCONTRA AO LONGO DESTE MANUAL PARA CHAMAR SUA ATENO S INSTRUES QUE ENVOLVEM SUA SEGURANA PESSOAL E A SEGURANA DE TERCEIROS. NO SEGUIR ESTAS INSTRUES PODE RESULTAR EM DANOS OU MORTE.

Leia e entenda as instrues do manual antes de operar a mquina A operao desta mquina dever ser limitada para pessoa qualicada Ningum menor de dezoito anos pode operar a mquina O empregador tem a responsabilidade de instruir todo empregado quanto a segurana de operao Avisos, advertncias e precaues ajudam a prevenir possveis danos corporais a si prprio ou a terceiros No opere a menos que todas as protees de segurana estejam corretamente em seus lugares Tenha certeza que todos saibam das instrues antes de operar a mquina Pessoas inaptas devem car fora da rea de trabalho Mantenha mos, ps, roupas, cintos e correntes longe de partes em movimento Ao carregar enquanto a mquina estiver operando, precaver-se de peas giratrias e peas em movimento pois podem causar severos danos ou morte Sempre pare a mquina para ajustes, servios ou limpeza Revise periodicamente as instrues de segurana com todos os usurios Contate o revendedor ou a fbrica se voc no entende o funcionamento ou qualquer parte do manual O operador cuidadoso o melhor operador

- 02 -

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

Manual de Operao e Manuteno Catlogo de Peas

2. Edio - Agosto de 2008

IPACOL MQUINAS AGRCOLAS LTDA. Fbrica: Rua 4 N. 257 CP 168 - Distrito Industrial - CEP 95330-000 - Veranpolis RS - Fone: 54 3441-1626 Peas e Assistncia Tcnica: RST 470 km 177 CP 168 - CEP 95330-000 - Veranpolis RS - Fones: 54 3441-1607 / 6774 Site: www.ipacol.com.br E-mail: ipacol@ipacol.com.br

- 03 -

INTRODUO
Este manual foi desenvolvido de maneira a fornecer as informaes necessrias para garantir a correta operao e manuteno do equipamento de uma maneira simples e direta, garantindo o seu maior rendimento com a maior vida til possvel, evitando-se desgastes prematuros e custos desnecessrios. Para maior comodidade do usurio inclumos tambm o catlogo de peas, para facilitar a identicao dos componentes do equipamento. Os produtos possuem variadas aplicaes. Por isso, as informaes aqui apresentadas so gerais e no pretendem abranger a cada uma das aplicaes possveis. As informaes constantes nos manuais dos fabricante fornecedores dos equipamentos aplicados prevalecem sobre as informaes constantes neste manual. A Ipacol Mquinas Agrcolas Ltda. se reserva o direito de modicar o produto a qualquer tempo sem incorrer por isso em nenhuma obrigao para com os produtos anteriormente fornecidos.

- 04 -

INDICE
OPERAO
PRINCIPAIS CARACTERISTICAS - 07 FICHA TCNICA - 08 PARTES PRINCIPAIS DO DISTRIBUIDOR - 09 CARGA - 10 DESCARGA - 11 O QUE ACOMPANHA A MQUINA - 12 OPCIONAIS - 12 CARDAN - 13 PRAPARAO PARA TRABALHO - 14 LUBRIFICAO E LIMPEZA - 14 RECOMENDAES - 15 TABELA DE DISTRIBUIO - 16 EIXO DIANTEIRO ESTEIRA - 31 CAIXA DE REDUO IP 165 - 32 CAIXA DE REDUO IP 185 - 33 CAIXA DE TRANSMISSO DISCOS - 34 CARDAN INFERIOR - 35 CARDAN LATERAL - 36 CARDAN INFERIOR DUPLO DISCO - 37 EIXO DE RODAS RS 16 - 38 EIXO DE RODAS RD 16 - 39 EIXO DE RODAS RS 20 - 40 EIXO DE RODAS TANDEM - 41 EIXO DE RODAS TANDEM 1000 - 42 CUBO DE RODAS 6 FS - 43 CUBO DE RODAS 6 FR - 44 CUBO DE RODAS 8 F - 45 DISCO ESPALHADOR 520 - 46 DISCO ESPALHADOR 600 - 47 DISCO ESPALHADOR 700 - 48

MANUTENO
CORRENTE E ESTEIRA - 22 CAIXA DE REDUO E TRANSMISSO - 23 MANUTENO PERIDICA - 24 DIAGNSTICO DE FALHAS - 25 CUBOS DE RODAS - 26

CATALOGO DE PEAS
DSE MONTADO - 28 ESTEIRA - 29 EIXO TRASEIRO ESTEIRA - 30

GARANTIA
CERTIFICADO DE GARANTIA 1 VIA CLIENTE - 49 CERTIFICADO DE GARANTIA 2 VIA FABRICA - 50 CERTIFICADO DE GARANTIA 3 VIA REVENDA - 51

- 05 -

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

OPERAO
Para assegurar a correta operao e maior vida til deste equipamento, recomendamos seguir as instrues indicadas a seguir, para aproveitar sua grande capacidade e simplicidade operacional.

IPACOL MQUINAS AGRCOLAS LTDA. Fbrica: Rua 4 N. 257 CP 168 - Distrito Industrial - CEP 95330-000 - Veranpolis RS - Fone: 54 3441-1626 Peas e Assistncia Tcnica: RST 470 km 177 CP 168 - CEP 95330-000 - Veranpolis RS - Fones: 54 3441-1607 / 6774 Site: www.ipacol.com.br E-mail: ipacol@ipacol.com.br

- 06 -

PRINCIPAIS CARACTERSTICAS
O Distribuidor efetua a distribuio uniforme de calcrio seco e mido, adubo granulado e em p, adubos orgnicos secos, midos e pastosos, cama de avirio, esterco de bovinos, sunos, sementes, etc. sem interrupes e com uniformidade;. Possuem transmisso atravs de cardan e caixas de engrenagens para o acionamento da esteira e dos discos rotativos; Esteira modulada de travessas de ao carbono de 600 mm a 800 mm com total versatilidade de uso, com esticadores para ajuste de tenso. Tampa de sada com abertura regulvel de at 30 cm, equipada com molas tensoras para liberar materiais estranhos que possam danicar a mquina. Possui mancais com rolamentos auto compensadores e caixas de transmisso em banho de leo; Acionamento pela tomada de fora do trator a 540 rpm.Sistema de transmisso dos discos distribuidores com apenas dois redutores em banho de leo; Abertura da comporta dosadora com regulagem de escala graduada milimtrica, garantindo preciso na distribuio; Chassi reforado de estrutura simples e resistente,

Distribuidor de Calcrio e Adubo Orgnico

totalmente construdo em ao de primeira qualidade, chapa estampada conformada, de grande robustez e rigidez; Deetor aliviador interno para evitar sobrecarga da esteira; Rtula de engate regulvel e oscilante, para permitir maior segurana no transporte; Macaco de apoio regulvel e mvel, para facilitar o acoplamento ao trator; Eixo de rodas prximo ao centro de gravidade que proporciona peso transferido a barra de trao do trator, indispensvel para manter a estabilidade no transporte. Rodado Simples, Duplo ou Tandem, quatro pneus independentes com eixo de articulao central que proporcionam estabilidade em terrenos acidentados, menor compactao e acompanhamento perfeito do terreno; Com rodas aro 16 ou 20 e pneus 7.50 x 16/90 x 20 ou 1000 x 20, conforme a necessidade e modelos; Pintura PU poliuretano; Baixo desgaste e baixo consumo de combustvel; Baixo custo de manuteno.

- 07 -

FICHA TCNICA
MODELOS Capacidade de carga (kg) Capacidade de carga (m) Potencia mnima trator (CV) Potncia requerida (CV) Comprimento (mm) Largura (mm) Altura (mm) Largura de aplicao (8 a 25 metros) Rodado Simples RS 16 Rodado Duplo RD 16 Rodado Tanden RT 16 Rodado Duplo RD 20 Rodado Tanden RT 20 Peso (kg) Rotao da TDP ( 540 rpm) 480 615 750 DSE 1.5 1.500 1,0 30 15 3.250 1.420 1.420 DSE 3.0 3.000 1,6 35 22 3.700 1.820 1.750

Distribuidor de Calcrio e Adubo Orgnico

DSE 4.0 4.000 2,2 50 25 4.200 1.820 1.750 DSE 5.0 5.000 2,6 65 30 4.200 1.820 1.900 DSE 6.0 DSE 7.5 DSE 10.0 6.000 3,5 75 35 4.900 2.250 1.900 7.500 4,2 90 40 4.900 2.290 1.920 10.000 5,8 100 45 5.500 2.400 2.300

980

1.115

1.230

1.750

Especicaes tcnicas sujeitas a alteraes sem prvio aviso. Fotos ou desenhos so ilustrativos e os pesos indicados so aproximados.

- 08 -

PARTES PRINCIPAIS DO DSE

SEGURANA SEGURANA

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

O
A - Caixa B Aliviador interno C Caixa de reduo D - Tampa de descarga E - Disco espalhador F - Caixa de transmisso G - Eixos H - Rodas e Pneus I Ajuste esteira J - Engate e apoio K - Transmisso O - Outros

B C D

K E

I H G

- 09 -

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

CARGA
Evite ultrapassar o limite mximo de carga previsto para o modelo de sua mquina para no danicar o mecanismo; O DSE est preparado para distribuir os diversos produtos j apontados mesmo que o calcrio seja mido e o esterco pastoso. Facilite o trabalho da esteira no carregando pelotas muito grandes ou placas muito compactadas; Apesar de existir o sistema de segurana da tampa-registro, evite carregar pedras e objetos estranhos; Se for carregar gros ou esterco muitos pastosos, feche a tampa traseira mvel. O deslocamento do equipamento deve ser sempre em baixa velocidade, especialmente quando estiver carregado;

- 10 -

DESCARGA
Uma esteira de travessas ( 600 mm a 800 mm ) arrasta o produto da caixa passandoo atravs do registro dosador da traseira e o joga, livre e diretamente sobre os discos giratrios, cujas palhetas lanam o material distribuindo-o sobre o solo. A esteira construda com corrente ASA e travessas de ao inclinadas. So tracionadas por engrenagens montadas em eixos com mancais equipados com rolamentos auto-compensadores. O acionamento do conjunto feito pela tomada de fora do trator a 540 RPM; O deslocamento do equipamento deve ser sempre em baixa velocidade, especialmente quando estiver carregado; Posicione o conjunto no local de trabalho e engate o cardan na tomada de potncia; Abra o registro de descarga na graduao para obter o espalhamento desejado; D a partida, engate a tomada de fora e libere suavemente o giro da tomada e o movimento do trator; Mantenha a velocidade constante para obter uniformidade na distribuio; Os discos espalhadores faro a distribuio em forma de leque, numa extenso de 8 a 25 metros, conforme produto selecionado. Veja sugestes de pontos de abertura do registro conjugadas com marchas para obter a distribuio pretendida, conforme tabela. Observao: Evite fazer curvas muito fechadas com o eixo cardan em funcionamento.
LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

SEGURANA
Mantenha uma distncia de no mnimo 20 metros da rea do trabalho. Em qualquer operao de limpeza e manuteno, nunca deixe o equipamento funcionando. Use roupas adequadas e com proteo. - 11 -

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

O QUE ACOMPANHA A MQUINA

Eixo cardan 6 pinos de segurana do cardan Macaco regulvel

OPCIONAL
Pneus Discos duplo ou simples Esteira de 600 ou 800 mm Kit para silagem Caracol para cereais Caracol para fertilizantes Aplicao em caminho

- 12 -

CARDAN
SEGURANA SEGURANA

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

PERIGO No entre na rea de trabalho da transmisso cardnica enquanto estiver em movimento. O contato pode provocar acidentes graves. No use roupas largas, com cinto, abas ou partes que possam prender-se aos componentes mveis.

O Cardan est equipado com exclusivo sistema de segurana contra sobre cargas, atravs de pino fusvel (parafuso 5/ 16 x 2 NC 5.8). Ele se rompe sempre que o conjunto de acionamento correr risco com sobrecargas. Nota: Para os distribuidores DLV com bomba a vcuo, usar somente cardan sem pinos fusveis.

ATENO:
Use corretamente o cardan para evitar vibraes e acidentes. Mantenha a capa de proteo para evitar danos fsicos ao operador; A parte macia deve car na mquina, e a parte oca com pino de segurana na tomada de fora; No faa manobras muito fechadas com a mquina em operao; Abertura do cardan deve car em 25 cm. No use cardan muito curto, pois isto coloca em perigo a operao, a mquina e o operador; Corte as 04 peas por igual conforme desenho abaixo.

IMPORTANTE: O cardan tem lado certo para trabalhar. A cruzeta tem que estar na mesma posio nos dois lados. Se no for assim vai vibrar e se danicar mais rapidamente. Nota: A mquina entregue com o respectivo cardan.

- 13 -

PREPARAO PARA O TRABALHO

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

Antes de acoplar a mquina no trator verique: Se est lubricada; verique tambm o nvel de leo do redutor; se a caixa est livre de objetos estranhos, sacos, lonas, pedras, madeira, etc., que podem prejudicar o seu bom funcionamento; se a esteira e corrente esto ajustadas; se os pneus esto devidamente calibrados e em bom estado; vericar se o cardan est devidamente acoplado.

AMORTECEDOR DE BORRACHA: localizado no terminal do cardan inferior, antes da caixa de transmisso do disco espalhador, tem funo de absorver impactos e proteger a caixa.

LUBRIFICAO E LIMPEZA
IMPORTANTE: Guarde sempre seu equipamento em local adequado e protegido de intempries, deixando-o limpo, lubricado e pulverizado com leo lubricante. Recomendamos limpeza semanal completa da maquina. Aps lubricado recoloque as protees do equipamento. ATENO: Para esta limpeza ou qualquer tipo de manuteno o equipamento dever encontrar-se desligado.
- 14 -

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

RECOMENDAES

- Efetuar LUBRIFICAO DIRIA em toda a mquina. - Efetuar LIMPEZA SEMANAL em toda a mquina. Para esta operao recomendamos desacoplar o cardan, para evitar acidentes. - Controlar o NVEL DE LEO das caixas de transmisso diariamente. - Controlar a PRESSO DOS PNEUS diariamente. - Engate a mquina BARRA DE TRAO com o furo oblongo do engate sempre na parte inferior. - CONTROLAR se h objetos estranhos dentro da caixa; - Durante a operao evite CARREGAR PEDRAS e objetos estranhos indesejveis; - GUARDE SEMPRE seu equipamento em local adequado e protegido de intempries, deixando-o sempre limpo, lubricado e pulverizado com leo lubricante. - NUNCA EXCEDER a velocidade mxima de 12 km/h. - NO MANTER A CAIXA CARREGADA durante a noite ou por largos perodos.

- 15 -

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

TABELA DE DISTRIBUIO

Os pontos de abertura do registro conjugados com as velocidades esto indicados para obter determinados nveis de distribuio. O DSE distribui o produto em faixas de no mnimo 8 metros de largura e um mximo de 25 metros, dependendo da granulao, tipo e grau de umidade do produto. A tabela de distribuio meramente orientativa e depende de parmetros a observar, como velocidade do trator, rotao na tomada de fora, peso especco, tamanho do produto e inclinao do equipamento durante o trabalho; Recomendamos planejar bem a distribuio de forma que a superposio seja a menor possvel. A distncia entre as passadas deve ser bem observada para que se consiga uma distribuio homognea da quantidade distribuda por m de solo. Na prtica, admite-se variao na quantidade distribuda, devido especialmente a sobreposio entre as passadas. Recomendamos velocidade ideal de operao entre 6 e 7 km/h.
- 16 -

TABELA DE DISTRIBUIO
No caso de utilizar outros valores diferentes da tabelas, observar os parmetros de regulagem e utilizar o exemplo de clculo abaixo: LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA Dosagem = 2.500 kg por hectare de Calcrio Seco. Velocidade do Trator = 06 Km/h e Tomada de Fora = 540 rpm (constantes). Distncia entre Passadas = 10 metros. A - Transforme a Dosagem em gramas por metro quadrado. 2.500 10.000 m = 0,250 Kg/m ou 250 gramas/m. B - Calcule a rea que ser trabalhada em 01 hora. 6.000 m/h (Velocidade) x 10,0 m (Distncia entre passadas) = 60.000 m/h C - Logo 01 hora = 60 min Ento, divida a rea encontrada (m) pelos minutos, para obter m/minuto 60.000 m 60 min = 1.000 m/min D - Multiplique m / min com gramas/m; assim: 1.000 m/min x 0,250 kg/m = 250 kg/min E - Veja na tabela 1 que a abertura dever coincidir aproximadamente com a posio 2. Regulagem G - faixa til de 10 m - Engrenagem 15 dentes = 248 Kg/minuto = 2.481 kg/ha Velocidade 6 km/h - Abertura posio 2

SEGURANA SEGURANA

- 17 -

TABELA DE DISTRIBUIO

- 18 -

TABELA DE DISTRIBUIO

- 19 -

MANUTENO
As informaes a seguir so necessrias para assegurar a manuteno do equipamento de uma maneira simples e direta, para garantir o seu melhor rendimento e maior vida til. Para esclarecer outros procedimentos ou dvidas favor consultar a assistncia tcnica do revendedor ou da fbrica.

IPACOL MQUINAS AGRCOLAS LTDA. Fbrica: Rua 4 N. 257 CP 168 - Distrito Industrial - CEP 95330-000 - Veranpolis RS - Fone: 54 3441-1626 Peas e Assistncia Tcnica: RST 470 km 177 CP 168 - CEP 95330-000 - Veranpolis RS - Fones: 54 3441-1607 / 6774 Site: www.ipacol.com.br E-mail: ipacol@ipacol.com.br

- 20 -

MANUTENO E REPAROS CORRENTE E ESTEIRA

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

MANUTENO

ESTICAMENTO DA CORRENTE E DA ESTEIRA

Durante o trabalho intenso verique o estiramento da esteira e corrente diariamente.

CORRENTE DIANTEIRA
Se estiver balanando ou fazendo muita barriga no retorno estire a mesma atravs dos esticadores. Desaperte os dois parafusos do suporte; Aperte o parafuso para esticar a corrente com a tenso desejada; Fixe o parafuso esticador e aperte os parafusos do suporte.

ESTEIRA
Verique diariamente se a esteira est esticada, para maior durabilidade. Caso seja necessrio estic-la, em cada lado da mquina h um esticador independente; destrave ambos e aperte o parafuso esticador de cada um com o mesmo nmero de voltas para evitar o desalinhamento da esteira. O desalinhamento causa desgaste prematuro nas engrenagens e na esteira; No estique excessivamente pois este procedimento faz diminuir a vida til dos rolamentos.

MOLAS DA TAMPA-REGISTRO DE DESCARGA

Vigie a tenso das mesmas; se o registro se abre facilmente com vazamentos laterais do produto aplicar mais tenso nas molas atravs das porcas dos suportes das mesmas; quando se afrouxarem, substitua-as.

- 21 -

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

MANUTENO E REPAROS CAIXA DE REDUO e CAIXA DE TRANSMISSO

MANUTENO
Verique o nvel de leo diariamente ou a cada operao.

leo recomendado, Ipiranga SP 680 (SAE 140) ou similar para transmisses. Primeira troca nas 100 horas. Trocar posteriormente a cada 500 horas. A montagem das caixas no requer ajustes; vericar que deve existir sempre uma folga ou jogo livre de 0,30 a 0,40 mm entre engrenagens.

- 22 -

MANUTENO E REPAROS TABELAS

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

- 23 -

MANUTENO E REPAROS TABELAS

LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

- 24 -

MANUTENO E REPAROS
CUBOS DE RODAS
LEIA ANTES DE UTILIZAR A MQUINA

SEGURANA SEGURANA

Os rolamentos do cubo devem ser ajustados e engraxados a cada 12 meses e a quantidade aplicada no deve passar de dois teros (2/3) do espao livre da pea.

Desmontagem: - Retire a tampa, solte a trava e retire a porca. Desmonte e limpe o cubo e o eixo com um pano seco. Pode ser aplicado algum tipo de removedor ou lixa tanto no eixo como no cubo, para limpeza. - Os rolamentos podem ser limpos com algum lubricante spray especial. Montagem: - Remover rebarbas ou limalhas que possam danicar os rolamentos ou prejudicar o encosto nos ressaltos, lavar com solvente a ponta de eixo e o cubo de roda interna e externamente, secando com pano limpo. - NO USAR ESTOPA. - ROLAMENTOS NOVOS NO DEVEM SER LAVADOS. S retir-los da embalagem instantes antes da montagem. Montar as capas dos rolamentos no cubo de roda, usando um tubo de face plana. No bater com martelo direto na capa. Certicar-se de que as capas estejam devidamente encostadas nos ressaltos do cubo. Os rolamentos de rolos cnicos so montados aos pares e precisam ser ajustados um contra o outro. O ajuste denido pela folga axial. Aplicar graxa de rolamento na cavidade do cubo. - Preencher com graxa o espao livre entre a pista, a ange, os rolos e a gaiola dos cones dos rolamentos. - Montar o cone do rolamento interno na ponta de eixo,aps colocar o retentor na posio. Vericar se a face est perfeitamente encostada, usando um tubo de face plana para lev-lo e encost-lo na posio. - Introduzir o cubo de roda sobre a ponta de eixo, tomando o cuidado para no danicar o retentor. - Rosquear a porca at que o cubo que ligeiramente travado quando girado manualmente. Ao apertar a porca, girar o cubo e bater em seu corpo cuidadosamente para que os rolos se acomodem nas pistas dos rolamentos. - Soltar a porca no mximo de 1/12 de volta e trav-la. Vericar a folga axial dos rolamentos usando, se possvel, um relgio comparador. A folga axial deve car entre 0,05 a 0,15mm. Na montagem inicial tentar obter o valor mnimo, pois haver assentamento das peas. - Montar a tampa no cubo aps preench-la com uma camada de graxa de 50% do espao vazio entre a tampa, a porca e o rolamento.

- 25 -

CATLOGO DE PEAS

IPACOL MQUINAS AGRCOLAS LTDA. Fbrica: Rua 4 N. 257 CP 168 - Distrito Industrial - CEP 95330-000 - Veranpolis RS - Fone: 54 3441-1626 Peas e Assistncia Tcnica: RST 470 km 177 CP 168 - CEP 95330-000 - Veranpolis RS - Fones: 54 3441-1607 / 6774 Site: www.ipacol.com.br E-mail: ipacol@ipacol.com.br

- 26 -

CATLOGO DE PEAS

INDICE
DSE MONTADO ESTEIRA EIXO TRASEIRO ESTEIRA EIXO DIANTEIRO ESTEIRA CAIXA DE REDUO IP 165 CAIXA DE REDUO IP 185 CAIXA DE TRANSMISSO DISCOS CARDAN INFERIOR CARDAN LATERAL CARDAN INFERIOR DUPLO DISCO EIXO DE RODAS RS 16 EIXO DE RODAS RD 16 EIXO DE RODAS RS 20 EIXO DE RODAS TANDEM EIXO DE RODAS TANDEM 1000 CUBO DE RODAS 6 FS CUBO DE RODAS 6 FR CUBO DE RODAS 8 F DISCO ESPALHADOR 520 DISCO ESPALHADOR 600 DISCO ESPALHADOR 700 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

IMPORTANTE: Ao solicitar peas de reposio fbrica, indicar as caractersticas da mquina, modelo, numero e demais dados necessrios ao pedido:

Nome Cliente: Endereo: Telefone: Modelo do equipamento: Data da Compra: / / Nota scal de compra: - 27 Cidade: Estado: N. Srie: Ano:

DSE MONTADO
Figura 01

Pos. Des. 1a 1b 2a.c 3a.b 4 5a 5b 5c 6a 6b 7 8 9 10 11a 11b 12 13 14 15

Cdigo 51.08.1600 51.08.1800 51.03.0000 51.02.0000 51.05.0000 51.16.7000 51.16.6000 51.16.5200 51.06.0000 51.21.0000 51.09.0000 51.17.0004 51.10.0014 51.14.0004 51.12.0003 51.22.0001 51.01.0039 99.36.0023 99.36.0011 51.01.0008

Nome da pea Caixa de reduo IP 165 Caixa de reduo IP 185 Eixo traseiro Eixo dianteiro Caixa de transmisso do prato Disco espalhador - 700 Disco espalhador - 600 D Disco espalhador - 520 D Card inferior Card inferior duplo disco Card lateral Tampa traseira movel Tampa xa Engate Esteira Esteira Aliviador esteira Rgua Adesivo Direcionador

Quant. CJ CJ CJ CJ CJ CJ CJ CJ CJ CJ CJ CJ CJ CJ CJ CJ CJ P CJ P

Aplicao DSE 3.0-7,5 DSE 10.0 DSE a...c DSE a...b DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0/800 DSE 3.0-10.0 DSE a...d DSE a...d DSE a...d DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE a...d DSE 3.0-10.0/800 DSE a...d DSE 3.0-10.0 DSE a...d DSE 3.0-10.0

- 28 -

ESTEIRA
Figura 02

Pos. Des. 10 16a 16b 16c 17 19a 19b

Cdigo 51.14.0004 51.01.0038 51.01.0040 51.01.0041 51.15.0010 51.01.0036 51.01.0042

Nome da pea Engate Corrente dianteira Corrente dianteira Corrente dianteira Pezinho Proteo corrente Proteo corrente

Quant. 1 1 1 1 1 1 1

Aplicao DSE. 3.0-10.0 DSE.3.0-4.0 DSE.5.0 DSE.6.0-10.0 DSE.3.0-10.0 DSE.3.0-10.0 DSE eng.35-42dts

- 29 -

EIXO TRASEIRO Cd. 51.03.0000

Figura 03

Pos. Des. 1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7a 7b 8 9 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15 16 17 18 19a 19b

Quant. Nome da pea Cdigo 1 Flange de xao do redutor 51.03.3002 1 Flange de xao do redutor 51.03.4002 6 99.02.0134 Parafuso Flange (M10 X 25 MA 8.8) 4 Parafuso suporte (1/2 X 1 NF) 99.02.0031 8 Arruela presso (1/2) 99.18.0001 1 Suporte redutor 51.03.3001 1 Suporte redutor 51.03.6001 8 Porca (1/2) 99.03.0008 1 Rolamento Suporte 99.10.0007 1 Rolamento Suporte 99.10.0026 2 Chaveta 51.03.0003 4 99.02.0121 Parafuso Allen (3/8 X 3/4 NC) 2 Engrenagem esteira 9 dts 99.09.0001 2 Engrenagem esteira 9 dts 99.09.0028 1 Eixo traseiro esteira 51.03.3005 1 Eixo traseiro esteira 51.03.6005 1 Anel reteno 51.03.3006 1 Anel reteno 51.03.6006 1 Rolamento UC (UC 208) 99.10.0048 1 Rolamento UC (UC 209) 99.10.0049 1 Mancal F (F 208) 99.12.0004 1 Mancal F (F 209) 99.12.0005 4 99.02.0033 Parafuso Mancal (1/2 X 1.1/2) 1 Arruela de xao 51.09.0001 5 99.02.0078 Parafuso Arruela ( 3/8 X 1 NC) 1 Chaveta retangular redutor 51.03.0004 1 Eixo traseiro esteira ch.800 51.03.3007 1 Eixo traseiro esteira ch.800 51.03.1107

Aplicao DSE 3.0-57.5 DSE 10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-7.5 DSE 10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-7.5 DSE 10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-7.5 DSE 10.0 DSE 3.0-7.5 DSE 10.0 DSE 3.0-7.5 DSE 10.0 DSE 3.0-7.5 DSE 10.0 DSE 3.0-7.5 DSE 10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-7.5 DSE 10.0

- 30 -

EIXO DIANTEIRO Cd. 51.02.0000

Figura 04

Pos. Des. 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 9

Cdigo 99.12.0011 99.03.0055 99.16.0007 99.10.0048 51.03.0306 99.02.0121 99.09.0001 51.02.0001 51.02.3002 99.14.0003

Nome da pea Mancal (T 208) Porca reg (7/8 NC) Vergalha reg (7/8 NC) Rolamento (UC 208) Anel reteno Parafuso Allen (3/8X3/4 NC) Engrenagem esteira 9 dts Eixo dianteiro esteira Eixo dianteiro esteira ch. 800 Pino elstico (8X60)

Quant. 2 2 2 2 2 4 2 1 1 2

- 31 -

CAIXA DE REDUO Cd. 51.08.1600 IP 165-05

Figura 05

Pos. Des. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Cdigo Nome da pea Quant. Aplicao 99.11.0009 Retentor coroa (0223) 2 DSE 3.0-7.5 99.02.0131 Parafuso Sextavado (M8X25MA 8.8) 14 DSE 3.0-7.5 51.08.1601 Tampa lateral do redutor 1 DSE 3.0-7.5 99.10.0012 Rolamento coroa (6012) 2 DSE 3.0-7.5 95.02.0031 Coroa 1 DSE 3.0-7.5 51.08.1603 Tampa menor redutor fechada 1 DSE 3.0-7.5 99.10.0038 Rolamento eixo (32206) 2 DSE 3.0-7.5 95.02.0008 Casco redutor 1 DSE 3.0-7.5 95.02.0029 Eixo redutor 1 DSE 3.0-7.5 99.11.0024 Retentor eixo (2234) 1 DSE 3.0-7.5 51.08.1602 Tampa menor do redutor aberto 1 DSE 3.0-7.5 99.02.0030 Parafuso Sextavado (1/2X3/4 NF) 4 DSE 3.0-7.5

- 32 -

CAIXA DE REDUO Cd. 51.08.1800 IP 185-05

Figura 06

Pos. Des. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Cdigo Nome da pea 99.11.0013 Retentor coroa (0164) 99.02.0131 Parafuso Sextavado (M8X25MA 8.8) 51.08.1801 Tampa lateral do redutor 99.10.0014 Rolamento coroa (6013) 95.02.0032 Coroa 51.08.1803 Tampa menor redutor fechada 99.10.0039 Rolamento eixo (32207) 95.02.0007 Casco redutor 95.02.0030 Eixo redutor 99.11.0012 Retentor eixo (0962) 51.08.1802 Tampa menor do redutor aberto 99.02.0030 Parafuso Sextavado (1/2X3/4 NF) 99.02.0139 Parafuso Sextavado (M12X25MA 8.8)

Quant. 2 6 1 2 1 1 2 1 1 1 1 4 8

Aplicao DSE 10.0 DSE 10.0 DSE 10.0 DSE 10.0 DSE 10.0 DSE 10.0 DSE 10.0 DSE 10.0 DSE 10.0 DSE 10.0 DSE 10.0 DSE 10.0 DSE 10.0

- 33 -

Pos. Des. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Cdigo 99.10.0023 51.05.0002 99.11.0003 51.05.0003 99.05.0016 99.09.0005 99.10.0018 51.05.0001 51.05.0005 99.09.0008 51.05.0006 99.02.0005 51.05.0007 99.02.0060 51.05.0008 99.05.0017

Nome da pea Rolamento (6207) Arruela do vedao Retentor (1553) Eixo do prato - comprido Chaveta meia lua (1/4) Engrenagem menor (13 dts cnica) Rolamento (6205) Casco Eixo da tomada de fora - curto Engrenagem maior (16 dts cnica) Arruela de xao Parafuso (3/8x1) Tampa traseira Parafuso (5/16x1/2) Tampa inferior Chaveta 1/4

Quant. 2 2 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 3

CAIXA DE TRANSMISSO Cd. 51.05.0000

Figura 07
- 34 -

Pos. Des. 1 2 3 4 5a 5b 5c 5d 6 7 8 9 10 11

Cdigo 99.12.0007 51.06.0001 99.10.0047 99.39.0001 51.06.3002 51.06.4002 51.06.6002 51.06.1100 99.02.0009 99.12.0016 51.07.0001 99.24.0001 51.07.0003 99.02.0073

Nome da pea Mancal (P 207) Pinho dianteiro 12 dts Rolamento (UC 207) Acoplamento Comprido Tubo cardan Tubo cardan Tubo cardan Tubo cardan Parafuso amortecedor (3/8X1.1/2 NF) Mancal de madeira ( Furo maior) Flange dianteira do amortecedor Borracha do amortecedor Flange c/ bucha do amortecedor Parafuso mancal madeira (3/16 4fr)

Quant. 2 1 2 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 2

Aplicao DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0 DSE 4.0-5.0 DSE 6.0 DSE 10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0

CARDAN INFERIOR Cd. 51.06.0000

Figura 08
- 35 -

Pos. Des. 1 2 3 4 5 6 7a 7b 7c 7d 8 9 10 11 12 13 14

Quant. Nome da pea Cdigo 2 Rolamento (6207 z) 99.10.0024 1 Mancal duplo 51.09.0002 1 Engrenagem dupla 51.09.0003 1 Pinho lateral 51.09.0004 1 Conjunto cruzeta dianteira 99.13.0016 1 Ponteira quadrada cruzeta 51.09.0005 1 Tubo cardan 3.0 51.09.3008 1 Tubo cardan 4.0 51.09.4008 1 Tubo cardan 6.0 51.09.6008 1 Tubo cardan 10.0 51.09.1100 1 Anel reteno 51.09.0007 1 Mancal de madeira (Fur.menor) 99.12.0012 2 Parafuso mancal mad.(5/16X4) 99.02.0073 1 Conjunto cruzeta traseira 99.13.0017 2 99.02.0008 Parafuso mancal duplo (3/8x1.1/4NF) 1 Arruela xao 51.09.0001 1 99.02.0007 Parafuso da arruela (3/8X1.1/4NF)

Aplicao DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0-10.0 DSE 3.0 DSE 4.0 - 5.0 DSE 6.0 - 7.5 DSE 10.0 DSE 3.0 - 10.0 DSE 3.0 - 10.0 DSE 3.0 - 10.0 DSE 3.0 - 10.0 DSE 3.0 - 10.0 DSE 3.0 - 10.0 DSE 3.0 - 10.0

CARDAN LATERAL Cd. 51.09.0000

Figura 09
- 36 -

CARDAN INFERIOR Duplo Disco Cd. 51.21.0000

Figura 10

Pos. Des. 1 2 3 4 5a 5b 5c 5d 6 7 8 9 10 11 12 13a 13b 14a 14b 15 16 17 18 19 20 21

Quant. Aplicao Nome da pea Cdigo 2 Mancal (P 207) 99.12.0007 DSE 3.0-10.0 1 Pinho dianteiro 12 dts 51.06.0001 DSE 3.0-10.0 2 Rolamento (UC 207) 99.10.0047 DSE 3.0-10.0 1 Acoplamento Comprido 99.39.0001 DSE 3.0-10.0 1 Tubo cardan 51.06.3002 DSE 3.0 1 Tubo cardan 51.06.4002 DSE 4.0-5.0 1 Tubo cardan 51.06.6002 DSE 6.0-7.5 1 Tubo cardan 51.06.1100 DSE 10.0 6 99.02.0009 Parafuso amortecedor (3/8X1.1/2 NF) DSE 3.0-10.0 1 Mancal de madeira ( Furo maior) 99.12.0016 DSE 3.0-10.0 3 Parafuso(3/8X1 NF) 99.02.0005 DSE 3.0-10.0 3 Porca 3/8 99.03.0005 DSE 3.0-10.0 3 Arruela 99.18.0002 DSE 3.0-10.0 1 Pinho com eng. Duplo disco 51.21.0001 DSE 3.0-10.0 2 Engrenagem duplo disco 51.21.0002 DSE 3.0-10.0 1 Suporte duplo disco 51.21.0003 DSE 3.0-10.0 1 Suporte duplo disco ch 800 51.21.0004 DSE 3.0-10.0 2 Disco espalhador 520 51.16.5200 DSE 3.0-10.0 2 Disco espalhador 600 ch 800 51.16.6000 DSE 3.0-10.0 2 Fixador caixa transmisso 51.21.0006 DSE 3.0-10.0 2 Caixa de transmisso 51.21.0007 DSE 3.0-10.0 8 Parafuso caixa (1/2x11/4) 99.02.0032 DSE 3.0-10.0 8 Porca 1/2 99.03.0008 DSE 3.0-10.0 1 Mancal duplo disco 51.21.0008 DSE 3.0-10.0 4 Parafuso (1/2x1) 99.02.0031 DSE 3.0-10.0 1 Arruela xao 51.21.0005 DSE 3.0-10.0

- 37 -

EIXO RS 16
Figura 11

Pos. Des. 1a 1b 2a 2b 3 4

Cdigo 51.11.0001 51.11.0002 51.11.0003 51.11.0004 51.20.0001 99.26.0002

Nome da pea Eixo Eixo Ponteira cubo 6 F.S 1045 Ponteira cubo 6 F.S 8620 Cubo da roda 6 F.S Roda 5,5 x 16

Quant. 1 1 2 2 2 2

Aplicao D.S.E 3.0 D.S.E 4.0 D.S.E 3.0 D.S.E 4.0 D.S.E 3.0-4.0 D.S.E 3.0-4.0

- 38 -

EIXO RD 16
Figura 12

Pos. Des. 1a 1b 2a 2b 2c 2d 3a 3b 3c 4a 4b

Cdigo 51.11.0001 51.11.0002 51.11.0003 51.11.0004 51.11.0005 51.11.0007 51.20.0001 51.20.0002 51.20.0003 99.26.0003 99.26.0004

Nome da pea Quant. Aplicao D.S.E 3.0 Eixo 1 D.S.E 4.0-6.0 Eixo 1 D.S.E 3.0 Ponteira cubo 6 F. S. 1045 2 D.S.E 4.0 Ponteira cubo 6 F. S. 8620 2 D.S.E 5.0 Ponteira cubo 6 F. R. 1045 2 D.S.E 6.0 Ponteira cubo 8 F. 8620 2 D.S.E 3.0-4.0 Cubo da roda 6 FS 2 D.S.E 5.0 Cubo da roda 6 FR 2 D.S.E 6.0 Cubo da roda 8 F 2 Roda 5,5 x 16 D 4 D.S.E 3.0-5.0 Roda 5,5 x 16 D 4 D.S.E 6.0

- 39 -

EIXO RS 20
Figura 13

Pos. Des. 1 2a 2b 3a 3b 4a 4b

Cdigo Nome da pea Quant. Aplicao 51.11.0002 Eixo 1 D.S.E 5.0-6.0 51.11.0005 Ponteira cubo 6 F. R. 8620 2 D.S.E 5.0 51.11.0007 Ponteira cubo 8 F. 8620 2 D.S.E 6.0 51.20.0002 Cubo da roda 6 FR 2 D.S.E 5.0 51.20.0003 Cubo da roda 8 F 2 D.S.E 6.0 99.26.0005 Roda 700 X 20 2 D.S.E 5.0 99.26.0008 Roda 1000 X 20 2 D.S.E 6.0

- 40 -

EIXO TANDEM Cd. 51.18.000

Figura 14

Pos. Des. 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8a 8b 8c 9a 9b 10 11

Quant. Aplicao Nome da pea Cdigo 2 Pino balancin 51.18.0001 D.S.E 3.0-7,5 2 bucha do balancin 51.18.0002 D.S.E 3.0-7,5 4 Ponteira 51.18.0003 D.S.E 3.0-7,5 2 Balancin 3-4-5 51.18.0004 D.S.E 3.0-5.0 2 Balancin 6-7,5 51.18.0005 D.S.E 6.0-7,5 Reforo balancin 4 51.18.0006 D.S.E 3.0-7.5 Chapa interna eixo 2 51.18.0007 D.S.E 3.0-7.5 4 Anel xador pino 51.18.0008 D.S.E 3.0-7.5 1 Eixo 3.0-4.0-5.0 51.18.0009 D.S.E 3.0-5.0 1 Eixo 6.0 51.18.0010 D.S.E 6.0 1 Eixo 7,5 51.18.0011 D.S.E 7.5 Chapa externa eixo 2 51.18.0012 D.S.E 3.0-5.0 Chapa externa eixo 2 51.18.0013 D.S.E 6.0-7,5 4 99.26.0002 Roda 5,5 x 16 6 furos simples D.S.E 3.0-7.5 Cubo da roda 6 furos 4 51.20.0001 D.S.E 3.0-7.5

- 41 -

EIXO TANDEM 1000 Cd. 51.19.0000

Figura 15

Pos. Des. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Cdigo 51.19.0001 51.19.0002 51.19.0003 51.19.0004 51.19.0005 51.19.0006 51.19.0007 51.19.0008 51.19.0009 99.26.0008 51.20.0003

Nome da pea Quant. Aplicao D.S.E 7,5-10.0 Pino balancin 2 D.S.E 7,5-10.0 bucha do balancin 2 D.S.E 7,5-10.0 Ponteira 4 D.S.E 7,5-10.0 Balancin 2 D.S.E 7,5-10.0 Reforo balancin 4 D.S.E 7,5-10.0 Chapa interna eixo 2 D.S.E 7,5-10.0 Anel xador pino 4 D.S.E 7,5-10.0 Eixo 1 Chapa externa eixo D.S.E 7,5-10.0 2 D.S.E 7,5-10.0 Roda 1000x20 x8 f 4 D.S.E 7,5-10.0 Cubo montado 8f 4

- 42 -

CUBO DA RODA 6 F.S Cd. 51.20.0001

Figura 16

Pos. Des. 1 2 3 4 5 6 7

Cdigo Nome da pea 51.11.0009 Tampa do cubo 99.10.0038 Rolamento do cubo (32206) 99.03.0030 Porca parafuso roda (9/16 cnica) 99.30.0001 Cubo da roda 6 furos 99.02.0091 Parafuso da roda (9/16x1.3/4) 99.10.0040 Rolamento interno (32209) 99.11.0002 Retentor (1180)

Quant. 1 1 6 1 6 1 1

- 43 -

CUBO DA RODA 6 F.R Cd. 51.20.0002

Figura 17

Pos. Des. 1 2 3 4 5 6 7

Cdigo 51.11.0009 99.10.0039 99.03.0031 99.33.0002 99.02.0095 99.10.0041 99.11.0001

Nome da pea Tampa do cubo Rolamento do cubo (32207) Porca parafuso roda (5/8 cnica) Cubo da roda 6 F. R Parafuso da roda (5/8x2) Rolamento interno (32211) Retentor (1462)

Quant. 1 1 6 1 6 1 1

- 44 -

CUBO DA RODA 8 F Cd. 51.20.0003

Figura 18

Pos. Des. 1 2 3 4 5 6 7

Cdigo 51.11.0010 99.10.0040 99.03.0032 99.33.0004 99.02.0098 99.10.0042 99.11.0001

Nome da pea Tampa do cubo Rolamento do cubo (32209) Porca roda (3/4 cnica) Cubo da roda 8 F Parafuso da roda (3/4x2.3/4) Rolamento interno (32212) Retentor (1462)

Quant. 1 1 8 1 8 1 1

- 45 -

DISCO ESPALHADOR Cd. 51.16.5200 IP 520

Figura 19

Pos. Des. 1 2 3 4 5 6 7

Quant. Cdigo Nome da pea 1 51.16.0003 Disco espalhador 1 99.39.0003 Acoplamento c/ bucha estriada 5 51.16.0006 Palheta 10 99.03.0006 Porca (3/8 NF) 10 99.02.0004 Parafuso (3/8X3/4 NF) 10 99.18.0002 Arruela de presso (3/8) 1 51.16.0009 Barra do disco

- 46 -

DISCO ESPALHADOR Cd. 51.16.6000 IP 600

Figura 20

Pos. Des. 1 2 3 4 5 6 7

Cdigo Nome da pea Quant. 51.16.0002 Disco espalhador 1 99.39.0003 Acoplamento c/ bucha estriada 1 51.16.0005 Palheta 5 99.03.0006 Porca (3/8 NF)) 10 99.02.0004 Parafuso (3/8x3/4NF) 10 99.18.0002 Arruela de presso (3/8) 10 51.16.0008 Barra do disco 1

- 47 -

DISCO ESPALHADOR Cd. 51.16.7000 IP 700

Figura 21

Pos. Des. 1 2 3 4 5 6 7

Cdigo Nome da pea Quant. 51.16.0001 Disco espalhador 1 99.39.0003 Acoplamento c/ bucha estriada 1 51.16.0004 Palheta 5 99.03.0006 Porca (3/8NF) 15 99.02.0004 Parafuso (3/8x3/4NF) 15 99.18.0002 Arruela de presso (3/8) 15 51.16.0007 Barra do disco 1

- 48 -

CERTIFICADO DE GARANTIA
A IPACOL MQUINAS AGRCOLAS LTDA garante o produto aqui especicado, contra defeitos devidamente comprovados pela fbrica, conforme as seguintes condies: I. A garantia valida por 6 (seis) meses a contar da data da venda do equipamento ao usurio. II. A garantia cobre a reparao ou fornecimento gratuito das peas que apresentarem defeitos de fabricao. III. A garantia no se aplicar nos casos de: Usos incorretos da mquina; Danos provocados por acidentes; Desgastes normais de uso; Avarias provocadas por descuido de transporte ou armazenamento;Falta ou uso de lubricantes incorretos; No observncia de instrues e recomendaes de uso e cuidados de operao e manuteno; Modicaes, adaptaes ou aplicao de peas no originais; abusos ou perigos naturais; IV. As peas danicadas a ser substitudas ou consertadas devero ser encaminhadas pelo revendedor fbrica juntamente com o relatrio de garantia e cpia da Nota Fiscal de compra do produto. V. A 2 (segunda) via deste CERTIFICADO DE GARANTIA dever ser enviada para a fbrica devidamente preenchida e com as respectivas assinaturas, para cumprir com os termos de garantia aqui expressados. VI. A fbrica se reserva o direito de modicar seus produtos sem aviso prvio, observada a legislao vigente quanto a disponibilidade de peas para reposio.

CONTROLE DE GARANTIA DO CLIENTE

PRODUTO: Nome Cliente: Endereo: Telefone: Propriedade: Modelo do equipamento: Nota scal: Revenda: Responsvel da Revenda para entrega tcnica: Data: Cidade: Telefone: N Srie: / Ano: / Estado:

Assinatura Responsvel da Entrega

Assinatura e Carimbo Revenda

Assinatura do Cliente

CERTIFICADO DE GARANTIA
A IPACOL MQUINAS AGRCOLAS LTDA garante o produto aqui especicado, contra defeitos devidamente comprovados pela fbrica, conforme as seguintes condies: I. A garantia valida por 6 (seis) meses a contar da data da venda do equipamento ao usurio. II. A garantia cobre a reparao ou fornecimento gratuito das peas que apresentarem defeitos de fabricao. III. A garantia no se aplicar nos casos de: Usos incorretos da mquina; Danos provocados por acidentes; Desgastes normais de uso; Avarias provocadas por descuido de transporte ou armazenamento;Falta ou uso de lubricantes incorretos; No observncia de instrues e recomendaes de uso e cuidados de operao e manuteno; Modicaes, adaptaes ou aplicao de peas no originais; abusos ou perigos naturais; IV. As peas danicadas a ser substitudas ou consertadas devero ser encaminhadas pelo revendedor fbrica juntamente com o relatrio de garantia e cpia da Nota Fiscal de compra do produto. V. A 2 (segunda) via deste CERTIFICADO DE GARANTIA dever ser enviada para a fbrica devidamente preenchida e com as respectivas assinaturas, para cumprir com os termos de garantia aqui expressados. VI. A fbrica se reserva o direito de modicar seus produtos sem aviso prvio, observada a legislao vigente quanto a disponibilidade de peas para reposio.

CONTROLE DE GARANTIA DA FBRICA

PRODUTO: Nome Cliente: Endereo: Telefone: Propriedade: Modelo do equipamento: Nota scal: Revenda: Responsvel da Revenda para entrega tcnica: Data: Cidade: Telefone: N Srie: / Ano: / Estado:

Assinatura Responsvel da Entrega

Assinatura e Carimbo Revenda

Assinatura do Cliente

CERTIFICADO DE GARANTIA
A IPACOL MQUINAS AGRCOLAS LTDA garante o produto aqui especicado, contra defeitos devidamente comprovados pela fbrica, conforme as seguintes condies: I. A garantia valida por 6 (seis) meses a contar da data da venda do equipamento ao usurio. II. A garantia cobre a reparao ou fornecimento gratuito das peas que apresentarem defeitos de fabricao. III. A garantia no se aplicar nos casos de: Usos incorretos da mquina; Danos provocados por acidentes; Desgastes normais de uso; Avarias provocadas por descuido de transporte ou armazenamento;Falta ou uso de lubricantes incorretos; No observncia de instrues e recomendaes de uso e cuidados de operao e manuteno; Modicaes, adaptaes ou aplicao de peas no originais; abusos ou perigos naturais; IV. As peas danicadas a ser substitudas ou consertadas devero ser encaminhadas pelo revendedor fbrica juntamente com o relatrio de garantia e cpia da Nota Fiscal de compra do produto. V. A 2 (segunda) via deste CERTIFICADO DE GARANTIA dever ser enviada para a fbrica devidamente preenchida e com as respectivas assinaturas, para cumprir com os termos de garantia aqui expressados. VI. A fbrica se reserva o direito de modicar seus produtos sem aviso prvio, observada a legislao vigente quanto a disponibilidade de peas para reposio.

CONTROLE DE GARANTIA DA REVENDA

PRODUTO: Nome Cliente: Endereo: Telefone: Propriedade: Modelo do equipamento: Nota scal: Revenda: Responsvel da Revenda para entrega tcnica: Data: Cidade: Telefone: N Srie: / Ano: / Estado:

Assinatura Responsvel da Entrega

Assinatura e Carimbo Revenda

Assinatura do Cliente

IPACOL MQUINAS AGRCOLAS LTDA.

Fbrica: Rua 4 N. 257 CP 168 Distrito Industrial CEP 95330-000 Veranpolis RS Fone: 54 3441-1626 Peas e Assistncia Tcnica: RST 470 km 177 CP 168 CEP 95330-000 Veranpolis RS Fones: 54 3441-1607 / 6774 Site: www.ipacol.com.br E-mail: ipacol@ipacol.com.br