BS2207 Naehen S Compressed

INFORMAȚII SUPLIMENTARE ȘI SFATURI PENTRU CUSUT
FOAIE DE TIPAR TIPAR PE COALĂ DECUPAREA TERMENI DE CUSUT

Foile de tipar A – D sunt Legenda simbolurilor Material necesar Linia urzelii
Materialul necesar se bazează pe materi- Linia urzelii este direcția longitudinală a
capsate în revistă. alul pe care l-am utilizat pentru modelele țesăturii. Cuvintele „linia urzelii” sunt im-
Linia de îmbinare noastre originale. Aceste cantități se vor primate de-a lungul unei linii drepte sau a
Părțile mari ale tiparului care
B
SCHNITTBOGEN
schimba dacă utilizați un material de o unei margini, ori sunt marcate cu o
1 4 2 7 pot 5fi extinse în linie
B 1/95
Suchnummern
nu săgeată pe partea tiparului pe coală.
Ergänzender und notwendiger
lățime diferită.
Bestandteil zum Gebrauch des
Heftes. Sämtliche Modelle
stehen unter Urheberschutz.
Integral an essential part

of the issue. All designs
dreaptă, sunt desenate pe Modelul materialului determină dacă Când așezați părțile tiparului pe material,
are copyrighted. Copying for
commercial purposes is
not allowed
Printed in Germany.
© 1994 Verlag Aenne Burda
GmbH & Co.,
foaia de tipar în două bucăți. toate părțile trebuie tăiate în aceeași di- linia urzelii sau săgeata trebuie să fie pa-
Offenburg, Germany
PATTERN SHEET
Aceste părți trebuie lipite în- recție sau dacă unele pot fi inversate. ralelă cu marginile false ale materialului.
5
tre ele după ce au Pliul materialului
fost trasate. O linie dublă in- Marginea pliată a unui strat dublu de mate-
Dispunerea tiparului
4 dică linia de îmbinare. Ex-
istă și simboluri (triunghiuri mici) care tre- Dispunerea tiparului arată cum să ampla- rial se numește pliul materialului. Marginea
sați în mod optim părțile tiparului pe ma- dreaptă a unei părți de tipar care ar trebui
buie potrivite. să se afle pe această margine pliată este
terialul nostru original. Pliați materialul
dublu, cu fața îndreptată către interior. marcată (a se vedea linia întreruptă de pe
Când tăiați dintr-un singur strat de mate- dispunerea pentru decupare). La decupar-
rial, fața trebuie să fie orientată în sus. ea bucăților de material, această margine
Numerele de cusătură Părțile de tipar care sunt prezentate pe nu necesită o rezervă de cusătură, deo-
arată unde trebuie dispunere cu contururi întrerupte trebuie arece nu există nicio cusătură aici.
cusute părțile împre- atașate pe material cu fața în jos (anume, Aranjarea unei margini
Contururile pentru mărime, culoarea ună. fața imprimată în jos). Cusătură în zig-zag de-a lungul marginii
(roșu, albastru, verde sau negru), nu- Potriviți aceleași nu- Zonele umbrite cu gri arată ce părți ur- rezervei de cusătură pentru a preveni
merele părților tiparului și foaia de tipar mere de cusătură. mează să fie interfațate. franjurarea marginii. Testați mai întâi
(A–D) sunt imprimate cu prezentarea
cusătura pe un rest pentru a verifica
generală a tiparului în instrucțiunile de PLIUL MATERIALULUI lungimea și lățimea cusăturii. În mod al-
cusut pentru fiecare model.
ternativ, marginea materialului poate fi
Numerele părților tiparului se află la mar-
ginea foii de tipar, în culoarea aferentă ti- Marcajele pentru finisată prin surfilare (cu o mașină de
parului. subraț sunt mici cusut overlock).
crestături pe mânecă
și pe marginea din Tăiere
față a subrațului. Marginile rezervelor de cusătură care
TRASAREA PĂRȚILOR Acestea trebuie să MARGINI PUF
sunt așezate împreună sunt tăiate
aproape de cusătură. Acest lucru reduce
se întâlnească atunci
TIPARULUI când mâneca este
FALSE volumul rezervelor de pe o margine
vizibilă pe față (de exemplu, la buzunare
atașată.
Rezerve pentru cusătură și tiv: sau guler) și evită ca rezervele să arate
nu sunt incluse în modelele de cusut Bur- ca o umflătură pe fața materialului.
Marcajele de
cusătură da Style. Adăugați 1–2 cm (⅜ – ¾ in) pen- Dublura
se găsesc pe cusă- tru cusături și 2–5 cm (¾ – 2 in) pentru tiv. este o bucată de material folosită pentru
turile lungi. Potriviți finisarea marginilor și deschiderilor. Este
simbolurile mici între tăiată în aceeași formă ca și marginea de
ele. Linii de marcare finisat. Acesta este motivul pentru care,
Transferați liniile părților tiparului pe dosul de obicei, nu există o parte de tipar pent-
materialului folosind hârtia de transfer ru dublură. În schimb, este desenată pe
pentru croitorie Burda Style. partea de tipar pentru față, de exemplu, și
Marcaj șliț Însăilați manual de-a lungul liniilor (de ex- trebuie trasată de acolo.
4 Acest marcaj indică începutul/
sfârșitul unui șliț, de exemplu,
emplu, pentru buzunare sau partea cen-
trală din față) pentru a le face vizibile pe
Însăilare / cusătură / tighel
A însăila înseamnă a coase manual cu
la șlițuri laterale, deschideri fața materialului. ochiuri lungi. A coase înseamnă a folosi o
pentru buzunare mașină de cusut. Tighel înseamnă
sau la șlițuri pentru fermoar. cusătura la mașină pe fața materialului,
Direcția pufului
Unele materiale au puf, de exemplu, cat- de-a lungul unei cusături sau al unei mar-
ifea, catifea cord sau velur. Fibrele gini. Tighelul pot fi doar decorativ sau
Simbolul pliseului plușate ale materialului sunt îndreptate poate servi la fixarea rezervelor de
Îndoiți pliseul în direcția într-o anumită direcție. Determinați di- cusătură.
săgeții. recția pufului trecând mâna peste materi- Slăbire / fronseu (încrețire)
Trasați părțile tiparului pe hârtie satinată al: în direcția pufului fibrele se vor culca, A slăbi înseamnă a potrivi o linie de
sau așezați hârtie de transfer galbenă și o iar în direcție opusă, fibrele se vor ridica. cusătură mai lungă cu o linie de cusătură
coală mare de hârtie sub foaia de tipar și Părțile de tipar tăiate din material cu puf mai scurtă atunci când le coaseți împre-
apoi trasați peste contururile părților ti- Următoarele simboluri vor fi găsite nu- trebuie să se afle toate în aceeași di- ună (pentru modelare).
parului cu un ac de tricotat cu vârf bont. mai în prezentarea generală a tiparului. recție. Direcția pufului este indicată pe A încreți înseamnă a scurta o bucată de
Cuvintele sunt scrise pe foaia de tipar. dispunerea tiparului. material de-a lungul unei linii de cusătură.
De asemenea, transferați toate marcajele Fronseu Pentru aceasta, însăilați la mașină de-a
și numerele de cusătură pe părțile tiparului (încrețire) lungul marginii mai lungi, apoi țineți firele
de pe coală. Comparați părțile trasate ale Slăbire bobinei și încrețiți materialul de-a lungul
tiparului cu desenul din instrucțiuni. Întindere Imprimeuri direcționale firelor, la lungimea dorită.
Dacă materialul are un imprimeu di- Fața și dosul materialului
recțional, părțile tiparului trebuie să fie Fața unui material este partea „mai
toate prinse cu ace pe material, astfel bună”. Culorile de pe față sunt mai strălu-
Picioruș presor încât marginile inferioare să se afle în
este simbolul pentru cusături și citoare. Această parte va fi pe exteriorul
aceeași direcție. Când lucrați cu carouri, articolului vestimentar. Dosul este mai es-
linii de tighel. dungi dispuse pe lățime sau un imprimeu tompat și va fi în interior.
A JU TA? pe lățime, asigurați-vă că liniile tiparului
VĂ PU T EM se potrivesc la cusăturile verticale.
Fețe împreună/față în față
pentru
Vizitați-ne Foarfece Așezarea unei bucăți de material pe alta,
online Interfațarea (Vilene/Pellon) cu fața uneia orientată către fața ce-
TUTORIALE
indică marginile sau liniile
care urmează să fie tăiate Interfațarea se poate realiza cu fibre sin- leilalte. Dosul va fi pe exterior.
sau crestate tetice sau naturale. Există mai multe tipu-
de YouTube ri de interfațare disponibile, pentru a se A întoarce pe față
lul nostru
Vedeți cana Înseamnă a coase două bucăți de material
burdastyle
potrivi cu o varietate de materiale. Inter-
fațarea conferă volum părților care tre- împreună și apoi a le întoarce cu fața în ex-
Poziția bridei pentru butoniere, terior, astfel încât rezervele de cusătură să
nasturi, găici buie să-și păstreze forma.
Instrucțiunile de cusut specifică inter- fie incluse. Cusătura se află de-a lungul
fațarea necesară. marginii și poate fi un tighel.
7/2022 burda style 1

TOATE MODELELE DINTR-O PRIVIRE
Ghidul nostru pentru evaluările Burda
●●●● Rapid și ușor, excelent pentru începători ●●●● Dificultate intermediară, pentru avansați
●●●● Ușor de cusut, dar consumă mai mult timp ●●●● Dificil, detaliat și consumator de timp – pentru profesioniști
Topuri Stil retro

© 2022 Verlag der Burda GmbH, Hauptstraße 130, 77652 Offenburg, Germania. Tipărit în Germania. Toate modelele sunt protejate prin drepturi de autor. Copierea în scopuri comerciale este interzisă.
●●●●
108 A, B ●●●●
Mărimi 36 – 44 112 ●●●●
Pag. 44/45, 32 Mărimi 36 – 44 114
Pag. 13 Mărimi 36 – 44
Pag. 28
●●●●
113
Mărimi 36 – 44
Pag. 50
●●●●
●●●● 122
116 ●●●● ●●●● Mărimi 34 – 44
Mărimi 36 – 44 119 A, B 121 Pag. 23
Pag. 10 Mărimi 36 – 44 Mărimi 17 – 21
CU LECȚIE DE CUSUT Pag. 14, 47 Pag. 44
Kleider
●●●●
103
Mărimi 36 – 44
Pag. 6 ●●●●
●●●● 111
101 A, B Mărimi 36 – 44
Mărimi 34 – 42 Pag. 48
Pag. 15, 33
●●●● ●●●●
●●●● 106 107 ●●●●
Mărimi 36 – 44 Mărimi 36 – 44 115
102 Pag. 46 Pag. 30
Mărimi 36 – 44 Mărimi 36 – 44
Pag. 9 Pag. 31
2 burda style 7/2022

Fuste Pantaloni Jachete
●●●●
117
Mărimi 34 – 44
Pag. 27
TIPAR EXTRA ÎN ROZ
CU LECȚIE DE CUSUT
●●●●
110 A, B
Mărimi 36 – 44
●●●● Pag. 49, 8
105
Mărimi 36 – 44
Pag. 29 ●●●●
●●●● 120 ●●●●
104 ●●●● Mărimi 72 – 88 118
Mărimi 36 – 44 109 Mărimi 34 – 44
Mărimi 36 – 44 Pag. 6/7
Pag. 11 Pag. 51
Pag. 45
Modele pentru persoane voluptuoase, mărimile 44 - 52
●●●●
127
●●●● ●●●● ●●●● Mărimi 44 – 52
123 124 A 124 B Pag. 69
Mărimi 44 – 52 Mărimi 44 – 52 Mărimi 44 – 52
Pag. 72 Pag. 71 Pag. 67
●●●●
128
Mărimi 44 – 52
●●●● Pag. 66 ●●●● ●●●●
126 125 A 125 B
Mărimi 44 – 52 Mărimi 44 – 52 Mărimi 44 – 52
Pag. 68 Pag. 70 Pag. 64
Modă pentru copii
●●●●
130 ●●●● ●●●●
Mărimi 104 – 128 131 132 ●●●●
●●●● S. 62 Mărimi 104 – 128 Mărimi 104 – 128 133
129 Pag. 62/63 Pag. 60/61 Mărimi 104 – 128
Mărimi 104 – 128 Pag. 60
Pag. 63

MĂSURAREA MĂRIMI FEMEI (înălțime 168 cm / 5 ft. 6 in) 6 in) Bandă 6
Mărime Burda 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52
Mărime Regatul Unit 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
Mărime SUA 2/4 4/6 8 10 12 14 16 18 20/22 24
Măsurătorile exacte sunt necesare Înălțime cm 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168
pentru o potrivire perfectă. Măsurați di- ins 5'6" 5'6" 5'6" 5'6" 5'6" 5'6" 5'6" 5'6" 5'6" 5'6"
rect pe corp, purtând doar lenjerie in- Bust cm 80 84 88 92 96 100 104 110 116 122
ins 311 33 341 363 377 393 41 433 457 48
timă. Aplicați un metru de croitorie Talie cm 62 66 70 74 78 82 86 92 98 104
ferm în jurul taliei și fixați capetele îm- ins 241 26 271 293 307 323 337 363 381 41
preună. Șold cm 86 90 94 98 102 106 110 116 122 128
ins 337 351 37 381 403 417 433 457 48 501
Lungimea brațului cm 59 59 60 60 61 61 61 61 62 62
ins 233 233 231 231 24 24 24 24 241 241
1 ÎNĂLȚIME
Lățimea umerilor cm 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14
în poziție dreaptă, de la creștet până la ins 47 47 47 55 55 55 55 51 51 51
tălpi
MĂRIMI PE JUMĂTATE/PENTRU FEMEI PETITE/SCUNDE (înălțime 160 cm / 5 ft. 3 in) 3 in) Bandă
2 BUST 3
Cu excepția înălțimii, aceste mărimi corespund mărimii standard pentru femei.
în partea cea mai plină a bustului
Mărime Burda 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Mărime Regatul Unit 81 101 121 141 161 181 201 221 241 261
Mărime SUA 4P 6/8P 8 8/10P 12P 14P 16P 18P 20P 24P
3 TALIE Înălțime cm 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
in 5'3" 5'3" 5'3" 5'3" 5'3" 5'3" 5'3" 5'3" 5'3" 5'3"
treceți metrul peste talie
Bust cm 80 84 88 92 96 100 104 110 116 122
in 311 33 341 363 377 393 41 433 457 48
Talie cm 62 66 70 74 78 82 86 92 98 104
4 ȘOLDURI in 241 26 271 293 307 323 337 363 381 41
în jurul celei mai pline părți Șold cm 86 90 94 98 102 106 110 116 122 128
in 337 351 37 381 403 417 433 457 48 501
Lungimea brațului cm 57 57 58 58 58 59 59 59 60 60
in 221 221 227 227 227 233 233 233 231 231
5 LUNGIMEA BRAȚULUI Lățimea umerilor cm 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14
cu brațul ușor îndoit, de la punctul in 47 47 47 55 55 55 55 51 51 51
umărului, peste cot, până la încheietu-
ra mâinii
MĂRIMI FEMEI ÎNALTE (înălțime 176 cm / 5 ft. 9 in) 9 in) Bandă 9
Cu excepția înălțimii, aceste mărimi corespund mărimii standard pentru femei.
6 UMĂR Mărime Burda 68 72 76 80 84 88 92 96 100
de la baza gâtului până la punctul Mărime Regatul Unit 8 10 12 14 16 18 20 22 24
umărului Mărime SUA 2/4 4/6 8 10 12 14 16 18 20/22
Înălțime cm 176 176 176 176 176 176 176 176 176
in 5'9" 5'9" 5'9" 5'9" 5'9" 5'9" 5'9" 5'9" 5'9"
TABELE DE MĂRIMI BURDA

Bust cm 80 84 88 92 96 100 104 110 116
in 311 33 341 363 377 393 41 433 457
Talie cm 62 66 70 74 78 82 86 92 98
in 241 26 271 293 307 323 337 363 381
Comparați măsurătorile dvs. cu cele din tabelul de mărimi Burda Style. Alegeți Șold cm 86 90 94 98 102 106 110 116 122
mărimea care se apropie cel mai mult de măsurătorile dvs. in 337 351 37 381 403 417 433 457 48
Regulă generală: Lungimea brațului cm 61 61 62 62 62 63 63 63 64
in 24 24 241 241 241 247 247 247 253
Alegeți tipare pentru bluze, rochii, sacouri și paltoane în funcție de măsurătoarea Lățimea umerilor cm 12 12 12 13 13 13 13 14 14
bustului. Alegeți tipare pentru fuste și pantaloni în funcție de măsurătoarea in 47 47 47 55 55 55 55 51 51
șoldului.
Modificați tiparul, dacă este necesar, în funcție de numărul de cm cu care diferă
dimensiunile dvs. MĂRIMI STANDARD PENTRU BĂRBAȚI
Măsurătorile sunt prezentate în tabele în centimetri și în inchi. Mărime Burda 44 46 48 50 52 54 56 58 60
Mărime SUA 34 36 38 40 42 44 46 48 50
Înălțime cm 168 171 174 177 180 182 184 186 188
MĂRIMI PENTRU FETE, în funcție de înălțime, în cm in 663 673 681 697 707 711 721 733 74
Mărime Burda cm 122 128 134 140 146 152 158 164 170 176 Bust cm 88 92 96 100 104 108 112 116 120
Mărime SUA 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 in 341 363 377 393 41 421 44 458 473
Piept cm 62 64 66 68 72 76 80 84 88 92 Talie cm 78 82 86 90 94 98 104 110 116
in 241 253 26 267 283 30 311 33 341 363 in 307 323 337 351 37 381 41 433 458
Talie cm 57 58 59 61 63 65 67 69 71 73 Șezut cm 90 94 98 102 106 110 115 120 125
in 221 227 233 24 247 251 261 273 28 287 in 351 37 381 403 417 433 453 473 493
Șold cm 67 69 72 74 78 82 86 90 94 98 Lungimea brațului cm 61 62 63 64 65 66 67 68 69
in 261 273 283 293 307 323 337 351 37 381 in 24 241 247 253 251 26 261 267 275
Lungimea brațului cm 43 46 48 51 53 55 57 59 61 63 Gât cm 37 38 39 40 41 42 43 44 45
in 17 185 19 20 207 217 221 233 24 247 in 141 15 151 157 163 161 17 17⅜ 177
MĂRIMI PENTRU BĂIEȚI, în funcție de înălțime, în cm MĂRIMI PENTRU BEBELUȘI ȘI COPII MICI, în funcție de înălțime, în cm
Mărime Burda cm 122 128 134 140 146 152 158 164 170 176 Mărime Burda cm 56 62 68 74 80 86 92 98 104 110 116
Mărime SUA 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Mărime SUA Nou-născut 3 luni 6 luni 9 luni. 12 luni. 18 luni. 2 3 4 5 6
Piept cm 63 66 69 72 75 78 81 84 87 90 Piept cm 45 47 49 51 53 55 56 57 58 59 60
in 247 26 273 283 291 307 32 33 343 351 in 177 181 193 205 207 211 22 221 227 233 231
Talie cm 57 60 62 65 67 70 72 75 77 79 Talie cm 42 44 46 48 50 51 52 53 54 55 56
in 221 231 241 251 261 271 283 291 303 315 in 161 173 185 19 197 20 201 207 213 217 22
Șold cm 67 70 73 76 79 82 85 88 91 94 Șold cm 46 48 50 52 54 56 58 59 61 63 65
in 261 271 287 30 315 323 331 341 357 37 in 185 19 197 201 213 22 227 233 24 247 251
Lungimea brațului cm 43 46 48 51 53 55 57 59 61 63 Lungimea brațului cm 16 19 21 23 26 28 31 33 36 38 41
in 17 185 19 205 207 211 221 233 24 247 in 63 71 83 9 103 11 123 13 143 15 163
Traducerea termenilor în limba germană care apar pe foile de tipar

Pense pensă Bruch pliu Reißverschluss fermoar Materialkante marginea materialului
Dublura dublură față în față Fadenlauf fir drept rechte (linke) Seite partea dreaptă (stângă) Strich puf
Ansatzlinie linia cusăturii Căptușeală Rockbahn panou de fustă Umbruch pliu
Anstoßlinie linia de amplasare hinten spate rückwärtige Mitte centru spate unten jos
bei … cm Stoffbreite îmbinați aici pe o lun- Kante margine Schnittkante margine de tăiere Unterkragen sub guler
gime de … cm/inchi Naht cusătură Stepplinie linie de cusătură vordere Mitte centru față
hier Naht material lat oben sus Stoffbruch pliul materialului vorn față
Dublura dublură MARGINI FALSE margine falsă

INSTRUCȚIUNI PENTRU CUSUT
101 A, B Rochie maxi ●●●● spre interior. Prindeți cu ace banda tecii pe deschiderea în cusătură manual.
Vederea A la pag. 9 Decuparea bucăților de material

interiorul părților din față și din spate, conform
marcajelor, întorcând ambele capete către in-
terior la o cusătură laterală. Coaseți banda
6 Tivul:
Așezați din nou rezervele plate în partea
stângă a șlițului. Aranjați rezerva pentru tiv și
Vederea B la pag. 27 tecii aproape de marginile de sus și de jos. apăsați către interior. Coaseți la mașină un tiv
Mărimi Burda 34, 36, 38, 40, 42 Părțile tiparului pe coală Folosiți un ac de siguranță pentru a introduce de 3 cm (1 1/4 in) lățime. Întindeți din nou
Lungimea la spate 119 cm (47 in) Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului. Li- elasticul prin teacă. Încercați articolul vesti- rezervele de la marginile șlițului către interior
piți părțile 1A și 1B și, de asemenea, 2A și 2B mentar și apoi coaseți capetele elasticului îm- și coaseți la 1 cm (3/8 in) lățime de-a lungul
împreună pe liniile de îmbinare. Prindeți preună pentru o potrivire confortabilă. Coaseți părții superioare a șlițului.
părțile de tipar de material, așa cum se arată
în dispunerea tiparului. Marcați partea a direct Dispunerea tiparului 34 - 42
MATERIAL
Stoff A+BA+B
140140
cmCM
5555’’
“
pe material. PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH MATERIAL
Stoff A+BA+B
140140
cmCM
5555’’
“ 34 - 42 PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
Decuparea bucăților de material
Mărimea 34 36 38 40 42 Lățime
pentru toate
Lungime (cm/in) mărimile
(cm/in)
a 50 52 54 56 58 5,5
MARGINI FALSE
WEBKANTEN
19¾ 20½ 21¼ 22 22⅞ 2⅛
Rezerve pentru cusătură și tiv
Cusături și margini 1,5 cm (5/8 in), tiv 4 cm (1
5/8 in). Măsurătorile pentru partea a includ
rezerve
Decuparea PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH MARGINI FALSE
WEBKANTEN
Prezentarea generală a tiparului Materialul A, B
1 față pe un pliu 1x
Tiparul albastru, foaia A 2 spate pe un pliu 1x
Părțile tiparului de la 1 la 4 3 dublură față pe un pliu 1x Tăiați dintr-un strat dublu de material, cu fața orientată către interior.
Mărimi 34 4 dublură spate pe un pliu 1x
102 Rochie ●●●●

Mărimi 36 a bandă / teacă 2x
Mărimi 38
Mărimi 40 Pornire rapidă pentru profesioniști
Mărimi 42 1 Pense la pag. 11 Prezentarea generală a tiparului
2 Cusăturile de pe lateral Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44
3 Cusăturile de pe lateral / dublura Lungimea fustei 70 cm (27 3/4 in) Linia albastră a tiparului, foaia D
4 Dublura la rochie / teaca pentru Părțile tiparului de la 21 la 29
elastic Mărimi 36
5 Teaca / talia Mărimi 38
6 Tivul Mărimi 40
Mărimi 42
Asamblare Mărimi 44
Vederile A, B
1 Pense:
Coaseți pensele de la bust pe părțile din
față și apăsați în sus.
2 Cusăturile de pe lateral:
Așezați fețele părților frontale împreună.
Prindeți cu ace și realizați cusăturile laterale
(cusătura numărul 1), la stânga marcajului
șlițului. Aranjați rezervele și apăsați pentru a fi Material și accesorii
deschise. Apăsați rezervele la marginile șlițu- Material recomandat: Materiale pentru
Material și accesorii lui din stânga spre interior, până la capăt.. fuste sau rochii.
Material recomandat: Materiale ușoare pentru
rochii.
Material original: A: Viscoză-mătase artificială.
3 Cusăturile de pe lateral / Dublura:
Așezați fețele dublurii din spate împreună
cu dublura frontală. Prindeți cu ace cusăturile
Material original: Chembrică.
Material necesar
B: Poliester. de dublură și coaseți (cusătura numărul 2). 36 38 40 42 44
Mărimea
Apăsați rezervele pentru a fi deschise și aran-
Lățimea materia- cm Material necesar (metri/yarzi)
Notă pentru vederea A: jați marginea inferioară a dublurii. ins
4
lului
Dacă doriți același efect ca pe modelul original, Dublura la rochie / teaca pentru elastic Material 140 1,75 Măsurătorile pentru a
trebuie să rotiți materialul cu 90° pentru a decupa Prindeți cu ace fețele marginii dublurii su- 55 1⅞
Mărimea 36 38 40 42 44 Lățime pen-
părțile. Acest lucru poate modifica materialul perioare împreună cu marginea superioară a Lungime (cm/in)
tru toate
mărimile
necesar. Dacă utilizați materialul nostru original rochiei, potrivind cusăturile laterale. Tăiați Accesorii: Vilene/Pellon G 785. 10 na- (cm/in)
cu o lățime de 133 cm (53 in), veți avea nevoie de rezervele. Așezați din nou dublura cu fața în sturi acoperiți cu material. a 41 42 43 44 45 9
sus și coaseți aproape de rezervele de 16⅛ 16½ 17 17⅜ 17¾ 3½
Material necesar cusătură; citiți „Sfatul util” 2 din Glosar. În- Decuparea bucăților de material
Mărimea 34 36 38 40 42 toarceți dublura către interior, apăsați margin- Părțile tiparului pe coală Decuparea
ea și coaseți conform marcajelor. Lăsați o de- Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului. 21 față cu dublură față în față 2x
Lățimea materia- cm Material necesar (metri/yarzi)
lului ins schidere de aproximativ 3 cm (1 1/4 in) Marcajele butonierelor de pe partea 21 sunt 22 centru față
AB Material 140 1,55 deasupra unei cusături laterale pentru a intro- pentru mărimea 36. Pentru celelalte mărimi, (inclusiv 2x în interior) 4x
55 1¾ duce elasticul. Folosiți un ac de siguranță deplasați în sus marcajul superior conform li- 23 lateral față
pentru a introduce elasticul. Coaseți capetele niilor aferente mărimii. Marcajul inferior este la (inclusiv 2x în interior) 4x
mai mult decât este calculat în necesarul de ma- împreună pentru o lățime finală după cum ur- fel pentru toate mărimile. Amplasați celelalte 24 bandă frontală (inclusiv 2x în interi-
terial. mează pentru mărimea 34: 79 cm (31 in), marcaje la distanțe egale între acestea. or) 4x 25 centru spate pe un pliu
Accesoriile A, B: Elastic 2 cm (3/4 in) lățime, mărimea 36: 83 Prindeți cu ace părțile tiparului de material, (inclusiv 1x în interior) 2x
mărimea 34: 0,85 m (34 in), mărimea 36: 0,90 cm (33 ins), mărimile 38: 87 cm (34 in), așa cum se arată în dispunerea tiparului. 26 lateral spate
m (36 in), mărimile 38, 40: 0,95 m (38 in), mărimea 40: 91 cm (36 in), mărimea 42: 95 Marcați partea a direct pe material. (inclusiv 2x în interior) 4x
mărimea 42: 1,00 m (40 in) lungime. Elastic 2 cm (38 in) Coaseți deschiderea. Rezerve pentru cusătură și tiv 27 panou frontal de fustă cu dublură
cm (3/4 in) lățime: mărimile 34, 36: 0,75 m (30
in), mărimea 38: 0,85 m (34 in), mărimea 40:
0,90 m (36 in), mărimea 42: 0,95 m (38 in) lun-
5 Teaca / talia:
Coaseți benzile de material ale tecii îm-
preună cu fețele materialului dispuse față în
Cusături și margini 1,5 cm (5/8 in), tiv
4 cm (1 5/8 in). Măsurătorile pentru
partea a includ rezerve.
față în față 2x 28 panou de fustă din
spate pe un pliu
29 parte pentru buzunar
1x
4x
gime. față pentru a forma o bandă lungă. Apăsați a bretea 2x
rezervele de cusătură pentru a rămâne de- Interfațarea Călcați cu fierul de călcat părțile
schise. Apăsați rezervele de la marginile lungi

103 Rochie
21, 22, 23, 24 și 26, fiecare 2x (pe fața mate- setare de cusătură. Nu trageți și nu înnodați
rialului) și partea a (pe dosul materialului).. încă firele. ●●●●
Asamblare
Pornire rapidă pentru profesioniști

7 Partea superioară a articolului ves-
timentar la fustă:
Prindeți cu ace pe exterior fețele părții superi-
la pag. 6
Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44
1 Cusătura centrală din față 2 Cusăturile de
1 Coaseți în față și în spate oare a articolului vestimentar împreună cu Lungimea spatelui aprox. 102 cm (40 in) la umăr
2 Banda frontală fusta, potrivind cusăturile laterale. Trageți fire- 3 Cusăturile de pe lateral
3 Realizați cusăturile de pe lateral le bobinei pentru a potrivi fusta la marginea 4 Dublura
4 Cusăturile de pe lateral ale fustei părții superioare a articolului vestimentar. În- 5 Încrețirea la mâneci
5 Buzunare în cusături nodați capetele firelor și distribuiți uniform pli- 6 Cusăturile de la mânecă
6 Încrețiți marginea superioară a fustei seurile. Coaseți. Apăsați rezervele pe partea 7 Atașarea mânecilor
7 Partea superioară a articolului vesti- superioară a articolului vestimentar. 8 Tivul mânecii
mentar la fustă 8 Coaseți bretelele
9 Interiorul părții superioare a articolu-
lui vestimentar/dublura față în față
8 Coaseți bretelele:
Pliați fiecare parte a bretelei în jumătate pe
lungime, cu fața orientată către interior. Coaseți
9 Cusăturile de pe lateral/panoul fustei
10 Încrețirea la marginea superioară a fustei
11 Fusta la partea superioară a articolului
10 Coaseți marginea superioară a părții marginea pe lungime. Tăiați rezervele. În- vestimentar
superioare a articolului vestimentar toarceți. Apăsați marginile. Însăilați pe față câte 12 Tivul
11 Interiorul părții superioare a articolu- un capăt al fiecărei bretele împreună cu margin-
lui vestimentar/marginea inferioară ea superioară a marginii din față cu bandă, între Asamblare
12 Tivul marcaje. Rezervele sunt poziționate împreună.
13 Butoniere/nasturi
14 Bretele în spate
Bretelele se află pe față

lui vestimentar/dublura față în față:
Prezentarea generală a tiparului 1 Cusătura din centrul feței:
Așezați fețele părților frontale împreună.
Prindeți cu ace și realizați cusătura din centru.
1 Coaseți în față și în spate:

Prindeți cu ace fețele părților laterale din
Apăsați dublura față în față către interior pe
linia de pliere și apoi așezați-o din nou plată.
Tiparul negru, foaia D
Părțile tiparului de la 1 la 6
Aranjați rezervele și apăsați pentru a fi de-
schise.
față împreună cu părțile centrale din față și
coaseți (cusătura numărul 2). Coaseți pe față
fiecare din cele 2 părți centrale din față de
Coaseți fețele interiorului părții superioare a
articolului vestimentar împreună cu dublura
față în față frontală. Apăsați rezervele pentru
Mărimi 36
Mărimi 38
Mărimi 40
2 Cusăturile de la umăr:
Așezați părțile frontale pe față împreună
cu spatele. Prindeți cu ace și realizați cusă-
părțile din față (cusătura numărul 1). Apăsați a fi deschise. Mărimi 42 turile de la umeri (cusătura numărul 1),
rezervele de pe părțile exterioare din față și
de pe partea centrală din față spre centru și 10 Coaseți marginea superioară a
părții superioare a articolului ves-
Mărimi 44 slăbind marginile din spate ale umerilor. Aran-
jați rezervele și apăsați pentru a fi deschise
tigheliți din exteriorul părților la 7 mm (1/4 in)
lățime. Apăsați rezervele din partea interioară
a feței, pentru a rămâne deschise. Coaseți și
timentar:
Așezați dublura față în față pe exteriorul părții
superioare a articolului vestimentar, pe linia
3Cusăturile de pe lateral:
Prindeți cu ace cusăturile laterale cu
dublurile fețelor și coaseți (cusătura numărul
apăsați la fel părțile din spate. de pliere. Coaseți fețele interiorului părții su- 2). Aranjați rezervele împreună și apăsați
2 Banda frontală:
Așezați împreună 2 bucăți de bandă fron-
tală, fiecare pe față și coaseți de-a lungul mar-
perioare a articolului vestimentar împreună
cu dublurile față în față. Așezați fețele interio-
rului și exteriorului părții superioare a articolu-
spre spate.
4Dublura:
Așezați fețele dublurii frontale cu dublura
ginilor de jos și din față. Tăiați rezervele, tăiați lui vestimentar împreună la marginea superi- din spate. Realizați cusăturile umărului
colțurile în unghi și întoarceți. Apăsați margin- oară, potrivind cusăturile. Prindeți cu ace și (cusătura numărul 5). Apăsați rezervele pen-
ile. Însăilați împreună marginile deschise și coaseți marginea superioară, prinzând ban- tru a fi deschise. Aranjați marginea dublurii
însăilați marginea de sus și cusătura de pe da și bretele pe partea din față. Tăiați rezerve- interioare. Prindeți cu ace fețele dublurilor îm-
lateral a părții frontale din exterior (cusătura le, apăsați către interiorul părții superioare a preună cu marginea decolteului și coaseți.
numărul 3). Rezervele sunt așezate una pe articolului vestimentar și coaseți aproape de Potriviți cusăturile de la umăr, din centrul feței
cealaltă și banda se află pe partea frontală. rezerve; citiți „Sfatul util” 2 din Glosar. În- și din spate. Tăiați rezervele și apăsați pe
3 Realizați cusăturile laterale din partea

superioară a articolului vestimentar:
toarceți interiorul părții superioare a articolului
vestimentar către interior și apăsați marginea.
dublură. Coaseți aproape de rezerve; citiți
„Sfatul util” 2 din Glosar. Întoarceți dublura că-
Realizați cusăturile laterale de pe exteriorul și
interiorul părților din față și din spate, prinzând
banda pe exteriorul părții superioare a artico-
lui vestimentar/marginea inferioară:
Apăsați rezerva la marginea inferioară a inte-
Material și accesorii
Material recomandat: Materiale ușoare
pentru bluze și rochii.
tre interior, apăsați marginile. Coaseți manual
marginile dublurii interioare la rezervele de
cusătură ale umerilor.
lului vestimentar. Apăsați rezervele pentru a fi
deschise.
riorului părții superioare a articolului vestimen-
tar spre interior și prindeți cu ace peste
Material original: Reiat (seersucker).
5Încrețirea la mâneci:
Aranjați marginile tivului mânecii și apăsați
4 Cusăturile de pe lateral ale fustei:

Așezați panourile din față și din spate
ale fustei împreună, pe față, și realizați
cusătura de îmbinare a fustei. Lucrați pe fața
articolului vestimentar pentru a coase pe linia
cusăturii.
Material necesar
36 38 40 42 44
către interior. Tăiați 4 bucăți de elastic pentru
încrețire, fiecare cu lungimea de 18 cm (7 1/8
in) pentru mâneci. Așezați elasticul încrețit
12 Tivul:
Mărimea
cusăturile de pe lateral, fără a coase peste cm de-a lungul liniilor marcate, pe dosul materia-
deschiderile buzunarelor. Aranjați rezerve- Așezați din nou dublura plată la mar- Lățimea
ins Material necesar (metri/yarzi) lului mânecii. Apoi coaseți peste elastic în zig-
materialului
le de cusătură și apăsați pentru a fi de- ginea inferioară. Aranjați rezerva pentru tiv și Material 140 1,85 zag, cu o lățime suficientă pentru a nu prinde
2
schise. apăsați către interior. Pliați din nou dublura 55
elasticul, altfel nu se poate trage pentru a în-
5 Buzunare în cusături:
Prindeți cu ace părțile de buzunare pe
către interior și coaseți tivu.
13Butoniere/nasturi:
creți materialul. Trageți elasticul și înnodați
capetele. Distribuiți uniform pliseurile.
față cu rezervele de cusătură la marginile de-
schiderilor buzunarelor. Coaseți părțile de
buzunar direct de-a lungul liniilor de cusătură
Realizați butonierele pe diagonală pe
partea frontală din dreapta, după cum este
marcat. Modificați mărimea butonierelor pen-
Accesorii: Vilene/Pellon G 785. 1
bobină de elastic pentru încrețit. 6Cusăturile de la mânecă:
Încrețiți capul mânecii între *, cosând 2 li-
nii apropiate de însăilare la mașină (setarea
marcate. Apăsați părțile de buzunare înainte tru a se potrivi nasturilor dvs. Coaseți nasturi cea mai lungă a cusăturii); lăsați capetele fir-
și coaseți-le împreună. Aranjați rezervele de pe marginea frontală din stânga pentru a se Decuparea bucăților de material ului mai lungi. Pliați mânecile în jumătate pe
cusătură împreună.. potrivi. lungime, cu fața către interior. Prindeți cu ace
6 Încrețiți marginea superioară a fustei:

Încrețiți marginea superioară a fustei între
fiecare pereche de *, cosând la cea mai lungă
14 Bretelele din spate:
Încercați articolul vestimentar pentru a
determina lungimea corectă a bretelelor.
Părțile tiparului pe coală
Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului.
Prindeți părțile de tipar de material, așa cum
cusăturile mânecilor și coaseți (cusătura
numărul 3). Aranjați rezervele și apăsați pen-
tru a fi deschise.
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH MATERIAL 140 CM
Stoff 140 cm 55’’
55 “
Aranjați capetele bretelelor din spate și coa-
seți pe interiorul spatelui, între marcaje.
36 - 44
se arată în dispunerea tiparului.
Tivuri de mânecă, margini și cusături
7Atașarea mânecilor:
Prindeți cu ace mâneca în gaura pentru
mânecă, având fețele materialului dispuse
1,5 cm (5/8 in), tiv 4 cm (1 5/8 in). față în față, trageți firele bobinei pentru a se
Decuparea potrivi cu gaura pentru mânecă. Potriviți
1 față 2x cusăturile mânecii la cusăturile laterale. Po-
2 spate pe un pliu 1x triviți marcajele 4 pe față și pe mânecă. Potriv-
3 mânecă 2x iți marcajul de la capul mânecii cu cusătura
4 panou fustă față și spate umărului. Coaseți. Înnodați firele de încrețire.
pe un pliu 2x Distribuiți uniform pliseurile. Aranjați rezervele
5 dublură față pe un pliu 1x împreună și apăsați spre mâneci.
MARGINI FALSE
WEBKANTEN
6 dublură spate pe un pliu 1x
Interfațarea Călcați cu fierul de călcat

8cii,Tivul mânecii:
Aranjați rezervele pentru tivul mâne-
apăsați către interior și coaseți.
Decupați dintr-un strat dublu de material, cu fața îndreptată către interior.
Decupați părțile 22, 23, 24, 26 și 29 în oglindă.
părțile 5 și 6 (dosul materialului)..
9Cusăturile laterale / panoul fustei:
Așezați fețele panourilor din față ale fustei

împreună cu panoul din spate al fustei. Prindeți
cu ace cusăturile laterale și coaseți. Aranjați
rezervele și apăsați pentru a fi deschise..
11 Panoul fustei la partea superio-
ară a articolului vestimentar:
Coaseți fețele panoului fustei:
ginile lungi. Coaseți. Tăiați rezervele, tăiați
colțurile în unghi și întoarceți. Apăsați margin-
ile. Însăilați împreună marginile deschise și
6 Dublura cusăturii de pe lateral:
Realizați cusătura laterală a dublurilor exact
invers (cusătura numărul 2). Aranjați rezervele
10Încrețire de-a lungul marginii su-

perioare a fustei:
împreună cu marginea inferioară a părții su-
perioare a articolului vestimentar, potrivind
încrețiți-le la o lățime de 17 cm (6 3/4 in),
cosând o linie de însăilare la mașină (setarea
de cusătură și apăsați pentru a fi deschise.
Aranjați marginea dublurii inferioare.
Tăiați 6 bucăți de elastic pentru încrețire, după
cum urmează pentru mărimea 36: 68 cm (27
cusăturile laterale. Aranjați rezervele împre-
ună și apăsați în sus..
cea mai mare a cusăturii) și apoi trăgând fire-
le bobinei. Înnodați și distribuiți uniform pli- 7 Coaseți dublura:
Prindeți cu ace fețele dublurii împreună
in), mărimea 38: 72 cm (28 1/2 in), mărimea
40: 76 cm (30 in), mărimea 42: 80 cm (31 1/2
in), mărimea 44: 84 cm (33 in) lungime.
12 Tivul:
Aranjați rezerva pentru tiv, apăsați
pentru a fi îndreptată către interior și coaseți
seurile. Însăilați benzile cu marginea încrețită,
pe față, împreună cu panoul frontal al fustei,
la linia de alipire. Rezervele sunt poziționate
cu marginea superioară a fustei, potrivind
cusăturile laterale. Întoarceți capetele dublurii
la deschiderea fermoarului 5 mm (3/16 in)
Așezați elasticul de-a lungul liniilor marcate lejer manual. împreună, benzile de legare se află pe fustă. înainte de marginile deschiderii și prindeți cu
pe dosul fustei și coaseți folosind setarea de
zigzag deasă; a se vedea pasul 5. Înnodați
capetele firelor și distribuiți uniform pliseurile
3 Cusătura din dreapta:
Așezați fețele panourilor din spate ale
fustei împreună cu panoul din față al fustei.
ace la marginea superioară. Așezați în afară
rezervele la marginile șlițului fustei și prindeți-
le cu ace în poziție, peste dublură; citiți „Sfatul
Prindeți cu ace cusătura din dreapta și coa- util” 3 din Glosar. Coaseți de-a lungul
seți urmând marcajul șlițului (cusătura marginii superioare a fustei. Întoarceți
Dispunerea tiparului numărul 1). Prindeți banda de legare. Aranjați spre interior rezervele de la marginile
MATERIAL
Stoff 140140
cmCM5555’’
“ rezervele și apăsați pentru a fi deschise, con- de deschidere. Așezați dublura în sus
PLIUL MATERIALULUI MATERIAL
STOFFBRUCH 140cm
Stoff 140 CM55
55’’“ 36 - 44 PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH 36 - 44 tinuând cu apăsarea rezervelor de la margin- și coaseți până la rezervele de
ile șlițului spre interior, totul printr-o singură cusătură, cât mai aproape posibil de
mișcare. cusătură; citiți „Sfatul util” 2 din Glosar.
MARGINI FALSE
WEBKANTEN
4 Introduceți fermoarul invizibil:
Introduceți fermoarul invizibil la mar-
ginile deschiderii din spate; citiți „Sfatul
Întoarceți dublura către interior și
apăsați marginea. Întoarceți către inte-
rior capetele dublurii și coaseți la ben-
util” 1 din Glosar. Dinții fermoarului încep zile de fermoar. Coaseți marginea
la marginea superioară marcată a fustei. dublurii interioare la rezervele cusă-
Prindeți banda de legare. turilor laterale.
PLIUL MATERIALULUI
WEBKANTEN
5 Cusătura din stânga:
Realizați cusătura din partea stângă,
între marcajele șlițului. Aranjați rezervele
8 Rezerve pentru tiv/șliț:
Așezați din nou rezervele plate la șlițuri.
Aranjați rezerva pentru tiv, apăsați către inte-
și apăsați pentru a fi deschise la șliț și spre rior și coaseți lejer manual. Întindeți din nou
Pliați materialul așa cum se arată în dispunerea tiparului. interior, până la capăt. rezervele de la marginile șlițului către interior
Tăiați dintr-un strat dublu de material, cu fața orientată către interior. și coaseți la 1 cm (3/8 in) lățime de-a lungul
părții superioare a șlițului.
104 Fustă ●●●●
la pag. 9 Prezentarea generală a tiparului Dispunerea tiparului

Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44 MATERIAL
Stoff 140 140
cmCM
5555’’
“ MATERIAL
Stoff 140 140
cmCM5555’’
“
Lungimea fustei 82 cm (32 1/2 in) Tiparul albastru, foaia B PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH 36 - 44 PLIUL MATERIALULUI 36 - 44
STOFFBRUCH
Fusta este la nivelul taliei Părțile tiparului de la 21 la 25
Mărimi 36
Mărimi 38
Mărimi 40
Mărimi 42 MARGINI FALSE
WEBKANTEN
Mărimi 44
PLIUL MATERIALULUI
WEBKANTEN
Pliați materialul așa cum se arată în dispunerea tiparului. Fața materi-

Material și accesorii alului este orientată către interior la un material cu două straturi. Tăiați
Material recomandat: Materiale fluide partea 23 în oglindă.
pentru fuste.
Material original: Lyocell/Tencel.
Material necesar
105 Fustă ●●●●
Mărimea 36 38 40 42 44 la pag. 23 Prezentarea generală a tiparului

cm
Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44
Lățimea
materialului ins Material necesar (metri/yarzi) Lungimea spatelui 58 cm (23 in) Tiparul albastru, foaia B
Material 140 1,50 Fusta este la nivelul taliei Părțile tiparului de la 21 la 25
55 1¾ Interfațarea Călcați cu fierul de călcat Mărimi 36
Accesorii: Vilene/Pellon G 785. 1 fer- părțile 24 și 25 (dosul materialului). Mărimi 38
moar invizibil de 22 cm (9 in) lungime Mărimi 40
și un picioruș presor special. Pornire rapidă pentru profesioniști Mărimi 42
1 Pense Mărimi 44
2 Benzi de legare
Decuparea bucăților de material 3 Cusătura din partea dreaptă
4 Introduceți fermoarul invizibil
Părțile tiparului pe coală 5 Cusătura din partea stângă
Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului. Ur- 6 Dublura cusăturii de pe lateral
mați liniile și detaliile pentru stilul 104. Prindeți 7 Coaseți dublura Material și accesorii
cu ace părțile tiparului de material, așa cum 8 Rezerve pentru tiv/șliț Material recomandat: Materiale fluide
se arată în dispunerea tiparului. pentru fuste.
Rezerve pentru cusătură și tiv Material original: Stofă cu țesătură
Cusături și margini 1,5 cm (5/8 in), tiv Asamblare diagonală..
4 cm (1 5/8 in).
Decuparea
21 panoul din față al fustei pe un pliu 1x
22 panoul din spate al fustei pe un pliu 1x
1 Pense:
Coaseți pense pe panourile din față și din
spate ale fustei și apăsați spre centru
Material necesar
Mărimea 36 38 40 42 44
2 Benzi de legare:
cm
23 bandă de legare 4x Lățimea
materialului ins Material necesar (metri/yarzi) Accesorii: Vilene/Pellon G 785. 1 fer-
24 dublură față pe un pliu 1x Așezați 2 bucăți de bandă de legare, fie- Material 140 1,30 moar invizibil de 22 cm (9 in) lungime
25 dublură spate pe un pliu 1x care pe față împreună și prindeți cu ace mar- 55 1⅜ și un picioruș presor special.


Așezați fețele panourilor din spate ale
fustei împreună cu panoul din față al fustei.
cu imprimeuri. Căptușeală.
Notă: : Dacă utilizați materialul nostru orig-
inal cu o lățime de 130 cm (51 in), veți
Prezentarea generală a tiparului
Tiparul verde, foaia B

Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului. Ur- Prindeți cu ace cusătura din dreapta și coa- avea nevoie de mai mult decât este calcu- Părțile tiparului de la 1 la 4
mați liniile și detaliile pentru stilul 105. Prindeți seți urmând marcajul șlițului (cusătura Mărimi 36
cu ace părțile tiparului de material, așa cum numărul 1). Prindeți banda de legare. Aranjați Material necesar Mărimi 38
se arată în dispunerea tiparului rezervele de cusătură și apăsați pentru a fi 36 38 40 42 44 Mărimi 40
Mărimea
Rezerve pentru cusătură și tiv deschise.. Mărimi 42
4 Introduceți fermoarul invizibil:

Cusături și margini 1,5 cm (5/8 in), tiv cm Mărimi 44
Lățimea
ins Material necesar (metri/yarzi)
materialului
4 cm (1 5/8 in). Introduceți fermoarul invizibil la mar- Material 140 2,65
Decuparea ginile deschiderii din stânga a fustei; citiți 55 2⅞
21 panoul din față al fustei pe un pliu 1x „Sfatul util” 1 din Glosar. Dinții fermoarului Căptușeală 140 0,60
22 panoul din spate al fustei pe un pliu 1x încep la marginea superioară marcată. 55 ⅝
23 bandă de legare 4x Prindeți banda de legare.
24 dublură față pe un pliu
25 dublură spate pe un pliu
1x
1x 5 Cusătura din stânga:
Realizați cusătura de la marginea din
stânga de la marginea tivului la fermoar.
lat în necesarul de material.
Accesorii: Bandă de cusături Vilene. 1 fer-
moar invizibil de 40 cm (16 in) lungime și un
părțile 24 și 25 (dosul materialului). Aranjați rezervele și apăsați pentru a fi de- picioruș presor special.
schise.
1 Pense
2 Benzi de legare
6 Dublura cusăturii de pe lateral:
Realizați cusătura laterală a dublurilor
exact invers (cusătura numărul 2). Aranjați

3 Cusătura din partea dreaptă rezervele de cusătură și apăsați pentru a fi Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului. Ur-
4 Introduceți fermoarul invizibil deschise. Aranjați marginea dublurii inferio- mați liniile și detaliile pentru stilul 106. Lipiți
5 Cusătura din partea stângă are. părțile 4A și 4B împreună pe liniile de îmbina-
6 Dublura cusăturii de pe lateral
7 Coaseți dublura
8 Tivul
7unăCoaseți dublura:
Prindeți cu ace fețele dublurii împre-
cu marginea superioară a fustei, po-
re. Prindeți cu ace părțile tiparului de material,
așa cum se arată în dispunerea tiparului.
trivind cusăturile laterale. Întoarceți cape- Cusături, margini și tiv 1,5 cm (5/8)..
tele dublurii la deschiderea fermoarului 5 Decuparea
Asamblare mm (3/16 in) înainte de marginile deschid- Material ile din față cu rezervele așezate pe cealaltă și
erii și prindeți cu ace la marginea superio- 1 față 2x bretelele așezate pe partea din față.
1 Pense:
Coaseți pense pe panourile din față și din
spate ale fustei și apăsați spre centrub.
ară. Așezați rezervele de cusătură la mar-
ginile de deschidere ale fustei în afară și
prindeți cu ace peste dublură; citiți și
2 spate pe un pliu
3 bretea
4 panou fustă față și spate
1x
8x
4x
6frontale
Față:
Prindeți cu ace fețele părților căptușelii
împreună cu părțile din față. Coa-
2 Benzi de legare:
Așezați împreună 2 bucăți de bandă de
legare, fiecare pe față și prindeți cu ace mar-
„Sfatul util” 3 din Glosar. Coaseți de-a lun-
gul marginii superioare a fustei. Întoarceți
spre interior rezerva de la marginile de-
Căptușeală
părțile 1 și 2.
Bandă de cusături Vilene Călcați cu fi-
seți de-a lungul liniei de cusătură a sub-
rațului, îmbinării bretelei și decolteului,
prinzând breteaua. Începeți și terminați ex-
ginile lungi. Coaseți. Tăiați rezervele, tăiați schiderii. Așezați dublura cu fața în sus și erul de călcat marginile decolteului și ale act pe linia cusăturii de îmbinare a fustei.
colțurile în unghi și întoarceți. Apăsați margin- coaseți la rezervele de cusătură, cât mai găurii pentru mânecă (părțile 1+2) (dosul Tăiați rezervele de cusătură. Așezați
ile. Însăilați împreună marginile deschise și aproape de cusătură; citiți „Sfatul util” 2 din materialului). dublura cu fața în sus și coaseți cât mai
încrețiți-le la o lățime de 17 cm (6 3/4 in), Glosar. Întoarceți dublura către interior și aproape de cusătură. Citiți „Sfatul util” 2 din
cosând o linie de însăilare la mașină (setarea apăsați marginea. Întoarceți către interior Asamblare Glosar. Întoarceți căptușeala către interior
cea mai mare a cusăturii) și apoi trăgând fire- capetele dublurii și coaseți la benzile de și apăsați marginile.
le bobinei. Înnodați și distribuiți pliseurile uni-
form. Însăilați benzile cu marginea încrețită,
fermoar. Coaseți marginea dublurii interio-
are la rezervele cusăturilor laterale. 7 Însăilați bretelele pe partea din spate:
Însăilați câte o bretea pe marginile de îm-
pe față, împreună cu panoul frontal al fustei,
la linia de alipire. Rezervele sunt poziționate
împreună, benzile de legare se află pe fustă.
8 Tivul:
Aranjați rezerva pentru tiv, apăsați către
interior și coaseți lejer manual.
1 Pense
2 Încrețiți părțile din față
binare ale părții din spate, cu rezervele așe-
zate împreună și bretelele așezate pe partea
superioară a articolului vestimentar.
3 Căptușeală
4 Bretele
5 Însăilați bretelele în față
8 Spate:
Prindeți cu ace fețele părților căptușelii din
spate împreună cu spatele. Coaseți de-a lun-
6 Față gul liniilor de cusătură ale subrațului, îmbinării
Dispunerea tiparului 7 Însăilați bretelele în spate bretelei și decolteului, prinzând bretelele.
MATERIAL
Stoff 140140cm
CM5555’’“ MATERIAL
Stoff 140140cm
CM55
55’’“ 8 Spate Tăiați rezervele de cusătură, prindeți cu
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH 36 - 44 PLIUL MATERIALULUI 36 - 44
STOFFBRUCH 9 Cusătura din dreapta cleme la colț. Coaseți rezervele la căptușeală
10 Suprapuneți părțile din față cât mai aproape de cusătură. Citiți „Sfatul util”
11 Fustă 2 din Glosar. Întoarceți căptușeala către inte-
12 Fusta la partea superioară a artico- rior și apăsați marginile.
MARGINI FALSE
WEBKANTEN
lului vestimentar
13 Cusătură pe partea stângă/fermoar
invizibil
9Cusătura din dreapta:
Realizați cusătura din partea dreaptă și
cusătura laterală a căptușelii până la capăt și
14 Coaserea căptușelii apăsați rezervele de cusătură pentru a fi de-
15 Tivul schise.
PLIUL MATERIALULUI
WEBKANTEN 1 Pense:
Coaseți pensele pe părțile din față și din
10Așezați
cealaltă:
părțile frontale una peste
Așezați partea din dreapta față pe cea din

spate și apăsați-le spre centru. stânga față cu dosul îndreptat către față și po-
Pliați materialul așa cum se arată în dispunerea tiparului. Fața materialului ori-
entată către interior la un material cu două straturi. Tăiați partea 23 în oglindă. 2 Încrețiți părțile din față:
Încrețiți marginile de îmbinare pentru
bretele de pe părțile din față la lățimea brete-
trivind centrele. Împingeți ușor în sus margin-
ea inferioară a căptușelii din partea stângă a
feței și fixați-o cu ace în poziție. Pe căptușea-
lelor. Faceți noduri la capetele firului. Dis- la din partea dreaptă a feței, prindeți cu cleme

tribuiți uniform pliseurile. în rezervă, la pensă. Însăilați marginile inferi-
la pag. 38
3Căptușeală:
Coaseți pensele pe căptușeală și apăsați
spre centru. Încrețiți marginile superioare ca
oare din față împreună de la pensă la pensă,
fără a prinde căptușeala din stânga. Împingeți
ușor în sus marginea inferioară a căptușelii
Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44 la materialul de sus. din spate și fixați-o cu ace în poziție.
Lungimea de la talie 65 cm (25 3/4 in)
(măsurată în centrul feței)
4 Bretele:
Prindeți cu ace câte 2 bucăți de bretea cu
fețele materialului dispuse față în față și coa-
11Fustă:
Realizați cusăturile centrale din față și
din spate, precum și cusătura din partea
Material recomandat: Materiale ușoare și seți marginile lungi împreună, lăsând margin- dreaptă de pe părțile fustei, aranjați rezervele
fluide pentru rochii. ile înguste deschise pentru întoarcere. Tăiați de cusătură și apăsați pentru a fi deschise.
Material original: Viscoză-mătase artificială rezervele de cusătură, întoarceți bretelele și
apăsați. 12Fusta la partea superioară a arti-
colului vestimentar:
5 Însăilați bretelele în față:

Însăilați câte o bretea la îmbinare margin-
Coaseți părțile din dreapta ale fustei împre-
ună cu partea superioară a articolului vesti-

WEBKANTE Stoff 140 cm 55 “ 36 - 44
mentar, fără a prinde căptușeala. Apăsați

rezervele de cusătură în sus. 14Coaserea căptușelii:
Apăsați rezervele de la marginile șlițu-
5 Însăilați bretelele în față:
Însăilați câte o bretea pe marginile de îmbin-
13 Cusătură pe partea stângă/fer-

moar invizibil:
lui căptușelii spre interior. Întoarceți căptușea-
la către interior și coaseți benzile de fermoar
Tiparul verde, foaia B
Părțile tiparului 1, 2, 5 și 6
are ale părții din față, cu rezervele așezate îm-
preună și bretelele așezate pe partea din față.
Introduceți fermoarul invizibil la marginile
cusăturii de pe partea stângă; citiți „Sfatul util”
15
și cusătura de îmbinare a fustei.
Tivul:
1 din Glosar. Dinții fermoarului încep la 3 mm Stoff 140Aranjați
cm 55 “rezerva pentru tiv, apăsați că-
Mărimi 36
Mărimi 38
Mărimi 40
6Față:
Prindeți cu ace fețele părților căptușelii
frontale împreună cu părțile din față. Coaseți
STOFFBRUCH
(1/8 in) sub marginea găurii pentru mânecă. tre interior și coaseți. 36 - 44 Mărimi 42 de-a lungul liniei de cusătură a subrațului,
Nu prindeți căptușeala. Realizați cusătura din Sfat: Opțional: Coaseți manual marginea Mărimi 44 îmbinării bretelei și decolteului, prinzând
stânga de la marginile inferioare la fermoar. din dreapta a decolteului de partea din bretelele. Începeți și terminați exact pe linia
Aranjați rezervele și apăsați pentru a fi de- stânga a feței cu cusături invizibile. cusăturii de îmbinare a fustei. Tăiați rezervele
WEBKANTE Stoff 140 cm 55 “ 36 - 44
schise. de cusătură. Așezați dublura cu fața în sus și
coaseți cât mai aproape de cusătură. Citiți
„Sfatul util” 2 din Glosar. Întoarceți căptușeala
către interior și apăsați marginile.
8 Spate:
Prindeți cu ace fețele părților căptușelii din
spate împreună cu spatele. Coaseți de-a lun-
WEBKANTEN WEBKANTE
Dispunerea tiparului gul liniilor de cusătură la subraț și decolteu,
lăsând deschisă marginea pentru îmbinarea
MATERIAL
Stoff 140140
cmCM5555’’
“ CĂPTUȘEALĂ
Futter 140 cm140 55
CM“55’’
PLIUL MATERIALULUI PLIUL MATERIALULUI 36 - 44 bretelei. Tăiați rezervele de cusătură, prindeți
STOFFBRUCH 36 - 44 STOFFBRUCH
cu cleme la colț. Coaseți rezervele la căp-
tușeală cât mai aproape de cusătură. Citiți
„Sfatul util” 2 din Glosar. Întoarceți căptușeala
către interior și apăsați marginile.
Cusături, margini și tiv 1,5 cm (5/8).

9Cusătura din dreapta:
Realizați cusătura din partea dreaptă și
cusătura laterală a căptușelii până la capăt și
Decuparea apăsați rezervele de cusătură pentru a fi de-
Material schise.
1 față 2x 10Așezați părțile frontale una peste
MARGINI FALSE
WEBKANTEN MARGINI
WEBKANTE FALSE
WEBKANTEN 2 spate pe un pliu 1x cealaltă Așezați partea din dreapta față pe
5 bretea 4x cea din stânga față cu dosul îndreptat că-
Futter 140 cm 55 “
6 panou fustă față și spate 4x tre față și potrivind centrele. Pe partea din
MARGINI
WEBKANTEFALSE MATERIAL 140 cm
Stoff 140 CM 55
55’’ “ 36 - 44 Căptușeală stânga a feței, împingeți căptușeala în sus
STOFFBRUCH 36 - 44
părțile 1 și 2. și prindeți-o cu ace în poziție. Pe căptușea-
Bandă de cusături Vilene Călcați cu fierul la din partea dreaptă a feței, prindeți cu
de călcat marginea decolteului și a găurii cleme în rezervă, la pensă. Însăilați mar-
pentru mânecă (părțile 1+2) (dosul materi- ginile inferioare din față de la pensă la
alului). pensă, fără a prinde căptușeala. Împingeți
ușor în sus căptușeala din spate și
Asamblare prindeți-o cu ace în poziție.
6 - 44 Pornire rapidă pentru profesioniști

11 Fustă:
Realizați cusăturile centrale din față și
din spate, precum și cusătura din partea
WEBKANTEN 1 Pense dreaptă de pe părțile fustei și apăsați rezerve-
2 Încrețiți părțile din față le de cusătură pentru a fi deschise.
3 Căptușeală
4 Bretele
5 Însăilați bretelele în față
12Coaseți fusta la partea superioară a
articolului vestimentar
Coaseți părțile din dreapta ale fustei împre-
6 Față ună cu partea superioară a articolului vesti-
7 Însăilați bretelele în spate mentar și apăsați rezervele de cusătură pen-
8 Spate tru a fi deschise.
MARGINI
WEBKANTEFALSE
9 Cusătura din dreapta
10 Suprapuneți părțile din față
11 Fustă
13Cusătură
invizibil:
pe partea stângă/fermoar
Introduceți fermoarul invizibil la marginile

Pliați materialul așa cum se arată în dispunerea tiparului. Fața materialului este 12 Fusta la partea superioară a artico- cusăturii de pe partea stângă; citiți „Sfatul util”
orientată către interior la un material cu două straturi. Fața materialului este în- lului vestimentar 1 din Glosar. Dinții fermoarului încep la 3 mm
dreptată în sus pe un singur strat de material. Părțile prezentate cu un contur 13 Cusătură pe partea stângă/fermoar (1/8 in) sub marginea găurii pentru mânecă.
întrerupt trebuie așezate pe material cu partea imprimată în jos. invizibil Realizați cusătura din stânga de la marginile
14 Bretele pe spate: inferioare la fermoar și apăsați rezervele pen-

15 Coaseți căptușeala tru a fi deschise.
la pag. 24
16 Tivul
Notă pe materiale cu paiete

14Bretele pe spate:
Împingeți rezerva de la marginile supe-
rioare din spate (deschiderea pentru bretele)
Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44 Material necesar Citiți „Sfatul util” 6 din Glosar. către interior. Încercați articolul vestimentar și
Lungimea de la talie 65 cm (23 3/4 in) 36 38 40 42 44 introduceți marginile din spate ale bretelelor
1 Pense:
Mărimea
în deschiderile de la marginea din spate.
cm
Lățimea
materialului ins Material necesar (metri/yarzi) Coaseți pensele pe părțile din față și din Prindeți cu ace bretelele în poziție. Trageți
Material 120 2,40 spate și apăsați-le spre centru. afară marginile de îmbinare prin căptușeală.
2 Încrețiți părțile din față:

47 2⅝ Coaseți bretelele în spate. Întoarceți margin-
Căptușeală 140 0,60 Încrețiți marginile de îmbinare pentru ea căptușelii către interior și coaseți manual.
15Coaseți căptușeala:
55 ⅝
bretele de pe părțile din față la lățimea mar-
Accesorii: Bandă de cusături Vilene ginilor de îmbinare a bretelelor. Înnodați cape- Apăsați către interior rezerva cusăturii
1 fermoar invizibil de 40 cm (16 in) lungime tele firelor și distribuiți uniform pliseurile. din partea stângă a căptușelii. Întoarceți căp-
și un picioruș presor special.
3Căptușeală :
Coaseți pensele pe căptușeală și apăsați
tușeala către interior și coaseți benzile de fer-
moar și cusătura de îmbinare a fustei.

spre centru. Încrețiți marginile superioare ca
la materialul de sus. 16Tivul:
Lăsați rochia să atârne peste noapte,
4 Bretele:
Prindeți cu ace câte 2 bucăți de bretea cu
fețele materialului dispuse față în față și coa-
apoi îndreptați linia tivului. Aranjați rezerva
pentru tiv, apăsați către interior și coaseți.
Sfat: Dacă se dorește, coaseți manual mar-
Material recomandat: Materiale cu paiete, Urmați liniile și detaliile pentru stilul 107. seți marginile lungi împreună, lăsând margin- ginea din dreapta a decolteului de partea din
materiale de tip noutate.. Prindeți cu ace părțile tiparului de material, ile înguste deschise pentru întoarcere. Tăiați stânga a feței cu cusături invizibile.
Material original: Material cu paiete. Căp- așa cum se arată în dispunerea tiparului. rezervele de cusătură, întoarceți bretelele și
tușeală. . Rezerve pentru cusătură și tiv apăsați marginea.

Stoff 120 cm 55 “
STOFFBRUCH 36 - 44
WEBKANTE Stoff 120 cm 47 “ Pornire

36 - 44 rapidă pentru profesioniști de la marginile superioare la marcajele șlițului
1 Dublură și coaseți (cusătura numărul 1). Aranjați
2 Bretele rezervele de la marginile șlițului până la capăt,
3 Cusătura de pe lateral apăsați pentru a fi deschise și apăsați
4 Bretea spate rezervele de la marginile șlițului către interior.
Dispunerile tiparului
WEBKANTEN WEBKANTE 5 Tiv/șliț
22 spate pe un pliu cu dublură față în

4Bretelele din spate:
Încercați articolul vestimentar și prindeți cu
ace bretelele din spate de interiorul spatelui,
MATERIAL
Stoff 120120cm
CM55
55’’“ CĂPTUȘEALĂ
Futter 140 140
cm CM
55 “55’’
PLIUL MATERIALULUI 36 - 44
STOFFBRUCH PLIUL MATERIALULUI 36 - 44
STOFFBRUCH față 1x între marcaje. Coaseți cu tighel marginea din
a bretea 2x spate a dublurii la 5 mm (3/16 in) lățime, prin-
zând bretelele.
Asamblare
Top A, B 5Tiv/șlițurie:
Așezați din nou rezervele plate la margin-
ile șlițului. Aranjați rezerva pentru tiv, apăsați
1Dublura:
Aranjați rezerva la marginile lungi ale
dublurilor față în față din față și din spate. Pliați
către interior și coaseți. Apoi așezați rezervele
de la marginile șlițului către interior și coaseți.
Coaseți peste partea superioară a șlițului
fiecare dublură către interior pe marginile de
MARGINI FALSE
WEBKANTEN WEBKANTE pliere și însăilați la rezervele laterale (însăilați
MARGINI FALSE
WEBKANTEN partea din față deasupra liniei de cusătură, nu
Futter 140 cm 55 “ pe rezerve). Apăsați marginea de pliere din
STOFFBRUCH 36 - 44 spate, nu apăsați marginea de pliere din față.
2Träger:
MARGINI
WEBKANTEFALSE MATERIAL 120cm
Stoff 120 CM47
47’’“ 36 - 44
Tăiați rezerva de cusătură la marginile din
față ale subrațului. Pliați benzile de legare în Dispunerea tiparului
jumătate, cu fața orientată către exterior și
apăsați. Întindeți din nou benzile plate. Acum MATERIAL A+B
Stoff A+B 140cm
140 CM55
55’’“
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH 36 - 44
întoarceți marginile ambelor benzi pe lun-
gime, una după alta, în pliul apăsat și apăsați
din nou. Desfaceți benzile de legare apăsate
36 - 44 în prealabil. Coaseți benzile de legare cu o
lățime de 1 cm (3/8 in) de marginile găurii MARGINI FALSE
WEBKANTEN WEBKANTEN
pentru mânecă, lăsând bretelele mai lungi în
partea superioară. Așezați banda de legare
peste marginea găurii pentru mânecă, în-
toarceți-o către interior și însăilați. Întoarceți
marginile bretelelor către interior și însăilați-le
împreună. Tigheliți legătura aproape de PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
cusătura de îmbinare și continuați cosând
marginile bretelelor împreună, până la capăt. Pliați materialul așa cum se arată în dispu-
3Cusătura de pe lateral:
MARGINI
WEBKANTEFALSE nerea tiparului. Decupați dintr-un strat dub-
Așezați părțile frontale pe față împreună lu de material, cu fața îndreptată către inte-
Pliați materialul așa cum se arată în dispunerea tiparului. Fața materialului este cu spatele. Prindeți cu ace cusăturile laterale rior. Decupați la sfârșit părțile a dintr-un
6 - 44 orientată către interior la un material cu două straturi. Fața materialului este în- singur strat de material rămas.
dreptată în sus pe un singur strat de material. Părțile prezentate cu un contur
întrerupt trebuie așezate pe material cu partea imprimată în jos. 109 Pantaloni ●●●●
108 A, B Top ●●●● la pag. 37

Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44
Material necesar Exteriorul cracului 110 cm (43 1/2 in) Tiparul roșu, foaia C
Vederea A la pag. 36 Mărimea 36 38 40 42 44 Tiv de aprox. 74 cm (29 in) Părțile tiparului de la 1 la 3
Vederea B la pag. 26 Pantalonii stau pe talie Mărimi 36
cm
Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44 Lățimea
materialului ins Material necesar (metri/yarzi) Mărimi 38
Lungimea de la talie 30 cm (12 in) AB Material 140 0,95 Mărimi 40
55 1 Mărimi 42
Mărimi 44
Material original: Viscoză-mătase artifi-

cială cu imprimeuri. B: Mătase.

Prezentarea generală a tiparului Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparu-
lui. Prindeți părțile de tipar de material,
Tiparul negru, foaia C așa cum se arată în dispunerea tiparului.
Părțile tiparului de la 21 la 22 Marcați partea a direct pe material.
Mărimi 36
Mărimi 38 Material și accesorii
Mărimi 40 Măsurătorile pentru a
Mărimi 42 Mărimea 36 38 40 42 44 Lățime pen- Material necesar
Mărimi 44 Lungime (cm/in)
tru toate
mărimile Mărimea 36 38 40 42 44
(cm/in)
cm
a 48 49 50 51 52 3 Lățimea
materialului
18⅞ 19¼ 19¾ 20 20½ 1⅛ Material 140 2,40 Decuparea bucăților de material
55 2⅝
Rezerve pentru cusătură și tiv Material recomandat: Materiale ușoare Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului. Ur-
Cusături, margini și tiv 1,5 cm (5/8). pentru pantaloni. mați liniile și detaliile pentru modelul 109. Lipiți
Măsurătorile pentru partea a includ părțile 1A și 1B și, de asemenea, 2A și 2B îm-
rezerve. Material original: Viscoză-mătase arti- preună pe liniile de îmbinare. Prindeți cu ace
Material și accesorii ficială cu imprimeuri. părțile tiparului de material, așa cum se arată
Material recomandat: Materiale ușoare Decuparea Accesorii: Vilene/Pellon G 785. 1 fer- în dispunerea tiparului
pentru bluze. Material A, B moar invizibil de 22 cm (9 in) lungime Rezerve pentru cusătură și tiv
21 față pe un pliu cu dublură față în față 1x și un picioruș presor special. Cusături, margini și tiv 1,5 cm (5/8)..

1 Pense
2 Cusătura din dreapta
cracului cu fețele materialului dispuse față în
față și coaseți (cusătura numărul 2). Aranjați
rezervele și apăsați pentru a fi deschise.
Trasați părțile tiparului de pe foaia de tipar. Ur-
mați liniile și detaliile pentru stilul 110. Prindeți
cu ace părțile tiparului de material, așa cum
4Fermoar
stânga:
invizibil în cusătura din
Introduceți fermoarul invizibil la marginile de-

3 Fermoar invizibil/cusătura din stânga
4 Cusăturile din interiorul cracului
5 Cusătura centrală
5 Cusătura centrală:
Așezați un crac al pantalonului în celălalt,
cu fețele materialului dispuse față în față. Re-
Cusături și margini 1,5 cm (5/8 in), tiv 4 cm (1
schiderii din stânga; citiți „Sfatul util” 1 din Glo-
sar. Fermoarul începe la linia superioară mar-
cată a articolului vestimentar. Realizați
6 Betelia alizați cusătura din centrul feței și din spate 5/8 in). Măsurătorile pentru părțile 6 și 7 includ cusătura din stânga de la marginile inferioare
7 Tivul până la capăt. Aranjați rezervele de cusătură rezerve de cusătură. la fermoar. Aranjați rezervele și apăsați pentru
și apăsați pentru a fi deschise, de la marginile Decuparea a fi deschise.
Decuparea
1 partea din față a pantalonilor
2 partea din spate a pantalonilor 2x
2x
superioare până la începutul curbei.
6 Betelia:
Pliați betelia în jumătate pe lungime, cu
Materialul A, B
1 A partea din față a pantalonilor 2x
2 A partea din spate a pantalonilor 2x
5Cusăturile din interiorul cracului:
Prindeți cu ace cusăturile de pe interiorul
cracului cu fețele materialului dispuse față în
3 betelie 1x dosul îndreptat către interior. Apăsați margin- 4 dublură față pe un pliu 1x față și coaseți (cusătura numărul 2). Aranjați
Interfațarea Călcați cu fierul de călcat ea pliată. Îndreptați din nou betelia. Coaseți 5 dublură spate pe un pliu 1x rezervele și apăsați pentru a fi deschise.
partea 3 (dosul materialului).
Asamblare
părțile din dreapta ale beteliei împreună cu
marginea superioară, lăsând întăritura de pe
dedesubt mai lungă la marginea din lateral a
6 manșetă
7 parte pentru buzunar
2x
4x
6Cusătura centrală:
șlițului din spate. Apăsați rezervele de părțile 4 și 5 (dosul materialului). alizați cusătura din centrul feței și din spate
1 Pense:
Coaseți pense pe părțile din față și din
spate ale pantalonilor și apăsați spre centru.
cusătură pe betelie. Îndoiți betelia în jumătate,
cu fața îndreptată spre interior. Coaseți cape-
tele și peste capătul de jos al întăriturii de pe
Asamblare
până la capăt. Aranjați rezervele de cusătură
și apăsați pentru a fi deschise, de la marginile
superioare până la începutul curbei.

Prindeți cu ace părțile din față ale pan-
talonilor pe față împreună cu părțile din spate
dedesubt, așezând din nou rezervele cusă-
turii de îmbinare a beteliei în jos la întăritura
de pe dedesubt. Întoarceți capetele beteliei,
Vederile A, B
7Dublura:
Prindeți cu ace dublura pe față împreună
cu marginea superioară a articolului vesti-
ale pantalonilor. Realizați cusătura din dreap- întoarceți marginea interioară către interior și Pornire rapidă pentru profesioniști mentar, potrivind cusătura din partea dreaptă
ta (cusătura numărul 1). Aranjați rezervele și prindeți cu ace peste cusătura de îmbinare. 1 Pense a pantalonilor și dublura. Întoarceți capetele
apăsați pentru a fi deschise. Lucrați din exteriorul articolului vestimentar 2 Buzunare la spate cu manșetă dublurii la deschiderea fermoarului aproxima-
3 Fermoar invizibil/cusătura din stânga:

Introduceți fermoarul invizibil la marginile de
deschidere din stânga; citiți „Sfatul util” 1. Fer-
pentru a coase pe linia cusăturii de îmbinare,
prinzând marginea în interior. Realizați o bu-
tonieră la capătul din față al beteliei, conform
3 Cusătură în dreapta / dublură
4 Cusătură stânga fermoar invizibil
5 Cusăturile din interiorul cracului
tiv 5 mm (3/16 in) înainte de fermoar și
prindeți cu ace la marginea superioară.
Așezați în afară rezervele la marginile de de-
moarul începe la marginea superioară marcată marcajelor și coaseți nasturele pe întăritura 6 Cusătura centrală schidere ale pantalonilor și prindeți-le cu ace
a beteliei. Realizați cusătura din stânga de la de pe dedesubt pentru a se potrivi. 7 Dublura la marginea superioară, peste dublură; citiți și
marginile inferioare la fermoar. Aranjați rezerve-
le și apăsați pentru a fi deschise. 7tiv, Tivul:
Aranjați rezerva dublurii față în față la
8 Tivul „Sfatul util” 3 din Glosar. Coaseți cusătura
de-a lungul marginii superioare a pantalonilor.
4Cusăturile din interiorul cracului:

Prindeți cu ace cusăturile de pe interiorul
apăsați dublura către interior și coaseți
conform marcajelor de pe fața articolului
vestimentar. 1 Pense:
Coaseți pense pe părțile din față și din
Întoarceți spre interior rezerva de la marginile
de deschidere. Așezați dublura în sus și coa-
seți până la rezervele de cusătură cât mai
Dispunerea tiparului spate ale pantalonilor și apăsați spre centru. aproape de cusătură; citiți „Sfatul util” 2 din
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH MATERIAL 140cm
Stoff 140 CM55
55’’ “ 36 - 44 2Buzunare la spate cu manșetă:
Marcați linia de alipire pentru manșetă.
Pliați banda manșetei pe lungime și apăsați.
Glosar. Întoarceți dublura către interior. În-
toarceți capetele dublurii către interior și coa-
seți benzile de fermoar. Coaseți dublura de la
Prindeți cu ace de banda manșetei. Marcați cusătura din dreapta la rezervele de cusătură
capetele buzunarelor pe manșetă. Coaseți la din interior.
2 cm (3/4 in) de marginea pliată. Prindeți cu
ace partea de buzunar deasupra îmbinării
manșetei cusătură, cu fețele materialului dis-
8Tivul:
Însăilați rezervele pentru tiv, apăsați pent-
ru a fi îndreptate către interior și coaseți lejer
puse față în față. Marcați capetele buzunare- manual.
lor pe partea pentru buzunar. Coaseți partea
de buzunar la 4 cm (1 5/8 in) lângă cusătura
MARGINI FALSE
WEBKANTEN de îmbinare a manșetei. Crestați între liniile
de cusătură, tăind în unghi spre fiecare ultimă
Tăiați dintr-un strat dublu de material, cu fața orientată către interior. cusătură. Nu tăiați manșetele sau părțile de
buzunar. Așezați manșeta în deschiderea
buzunarului, trageți partea de buzunar în inte-
110 A, B Pantaloni scurți ●●●●

rior și apăsați. Coaseți celelalte părți de buzu-
nar până la rezerva cusăturii de îmbinare a Dispunerea tiparului
manșetei pe interior și apăsați. Întindeți mici MATERIAL
Stoff A+BA+B
140140
cmCM
5555’’
“
Vederea A la pag. 41 Material și accesorii triunghiuri din material la capetele deschiderii PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH 36 - 44
Vederea B la pag. 8 Material recomandat: Materiale ușoare buzunarelor spre interior și coaseți pe părțile
Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44 Exteri- pentru pantaloni. de buzunar. Coaseți împreună părțile buzu-
orul cracului 40 cm (15 3/4 in) Tiv de Material original: A, B: Amestec din narului.
aprox. 70 cm (29 in)
Pantalonii scurți vin sub talie
bumbac.
Notă pentru vederea B: Dacă utilizați
materialul nostru original cu o lățime
3Cusătura din dreapta / Dublura:
Prindeți cu ace părțile din față ale pan-
talonilor pe față împreună cu părțile din spate
de 130 cm (51 in), veți avea nevoie ale pantalonilor. Realizați cusătura din dreap-
de mai mult decât este calculat în ta (cusătura numărul 1). Aranjați rezervele și
necesarul de material. apăsați pentru a fi deschise. Prindeți cu ace
pe față dublurile frontale împreună cu dublura
A, B Material necesar
din spate și realizați cusătura pe față (opusă) MARGINI FALSE
WEBKANTEN
Prezentarea generală a tiparului (cusătura numărul 4). Apăsați rezervele de
Mărimea 36 38 40 42 44 cusătură pentru a fi deschise.. Tăiați dintr-un strat dublu de material,
Tiparul roșu, foaia C Lățimea cm Material necesar (metri/yarzi)
cu fața orientată către interior.
Părțile de tipar 1A, 2A și de la 4 la 7 materialului ins
AB Material 140 0,85
Mărimi 36 55 ⅞

Mărimi 38
Mărimi 40 Sfat pentru vederea B: Dacă doriți
Mărimi 42 același efect ca la modelul nostru origi- Material necesar
Mărimi 44 nal, mărgelele de lemn pot fi cusute la pag. 40 36 38 40 42 44
Mărimea
de-a lungul imprimeului materialului Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44
după finisarea pantalonilor Lungimea spatelui aprox. 127 cm (50 in) cm
Lățimea
materialului
Material 140 1,95
Material și accesorii 55 2⅛
Decuparea bucăților de material Material recomandat: Material din jerseu.
Materiale tricotate fine și ușoare. Utilizați Accesorii: Un ac dublu pentru mașina de
Părțile tiparului pe coală numai materiale de tip jerseu. cusut. Bandă de cusături flexibilă Vilene.
Material original: Material tricotat.

Prezentarea generală a tiparului de la marginile șlițului spre interior, până la
capăt.. 6 Tivul mânecii:
Aranjați rezervele pentru tivul mânecii,
Tiparul roșu, foaia C
Mărimi 36
5 Tiv/șliț:
Așezați din nou rezervele plate la margin-
ile șlițului. Lucrați de pe fața articolului vesti-
apăsați către interior și utilizați acul dublu de
mașină pentru a coase de pe fața materialului
Mărimi 38 mentar și folosiți un ac dublu de mașină pen-

Mărimi 40 tru a coase tivul de 3,5 cm (1 1/2 in) lățime.
Mărimi 42 Întindeți din nou rezervele de la marginile
Mărimi 44 șlițului către interior și coaseți de-a lungul
părții superioare a șlițului.
112 Bluză cu mânecă scurtă ●●●●

Decuparea bucăților de material la pag. 12 Pornire rapidă pentru profesioniști
Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44 1 Realizați cusăturile umărului
Părțile tiparului pe coală Lungimea spatelui aproximativ 53 cm 2 Decolteu
Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului. Ur- (31 in) Mâneci 7/8 3 Atașarea mânecilor
mați liniile și detaliile pentru stilul 111. Lipiți 4 Cusăturile mânecii/cusăturile de pe lateral
părțile 21A și 21B și, de asemenea, 22A și 5 Tiv/tivul mânecii
22B împreună pe liniile de îmbinare. Prindeți
părțile de tipar de material, așa cum se arată
în dispunerea tiparului. Bandă de cusături flexibilă Călcați cu fierul de
Rezerve pentru cusătură și tiv călcat rezervele la marginile de la umăr ale
Cusături și margini 1,5 cm (5/8 in), tiv și părții 21 (dosul materialului).
tivul mânecii 4 cm (1 5/8 in).
Decuparea Asamblare
21 față pe un pliu 1x Prezentarea generală a tiparului
22 spate pe un pliu 1x Notă: Realizați cusături pe materialele elas-
23 mânecă 2x Tiparul roșu, foaia C tice folosind o cusătură elastică specială sau
24 banda decolteului cu Părțile de tipar 21A, 22A și 23 în zigzag la o setare îngustă. Coaseți tivul și
benzi de legătură integrale 2x nale și la capăt. Tăiați rezervele și tăiați colțuri- Mărimi 36 tivurile mânecilor cu un ac dublu pentru mași-
Bandă de cusături flexibilă Călcați cu fi- le în unghi. Prindeți cu cleme rezerva de Mărimi 38 na de cusut pentru a le menține elastice.
erul de călcat la marginile de la umăr ale
părții 21 (dosul materialului).
cusătură la marcaje, la 1 mm înainte de linia
de cusătură. Întoarceți benzile de legare.
Apăsați marginile. Prindeți cu ace marginile
Mărimi 40
Mărimi 42
Mărimi 44
1 Realizați cusăturile umărului:
cu spatele. Prindeți cu ace cusăturile de la
Asamblare deschise împreună cu dosurile materialului umăr și coaseți (cusătura numărul 1). Aranjați
Pornire rapidă pentru profesioniști dispuse față în față și însăilați împreună. Apoi rezervele și apăsați pentru a fi deschise.
1 Realizați cusăturile umărului
2 Bandă pentru decolteu și benzi de legare
3 Atașarea mânecilor
prindeți cu ace de marginea decolteului
(cusătura numărul 2), potrivind centrele spa-
telui. Coaseți între cusăturile numărul 2. Tăiați
2 Decolteu:
Tăiați rezervele de la marginea decolteu-
lui la 7 mm (1/4 in), aranjați-le împreună și
4 Cusăturile mânecii/cusăturile de pe rezervele la 7 mm (1/4 in), aranjați-le împre- apăsați-le către interior. Folosiți acul dublu de
lateral ună și continuați tăind și aranjând marginea mașină pentru a coase rezervele de pe fața
5 Tiv/șliț din față a decolteului, până la capăt. Apăsați articolului vestimentar.
6 Tivul mânecii rezervele de pe părțile din față și din spate,
continuând cu apăsarea rezervelor de la mar-
ginea din față a decolteului spre interior, până
3 Atașarea mânecilor:
Așezați mâneca în gaura pentru mânecă,
având fețele materialului dispuse față în față.
la capăt. Folosiți acul dublu de mașină pentru Potriviți marcajele 3. Potriviți marcajul de la
Notă: Realizați cusături pe materialele a coase rezervele de pe fața articolului vesti- capul mânecii cu cusătura umărului. Prindeți
elastice folosind o cusătură elastică spe- mentar. cu ace mânecile și coaseți. Aranjați rezervele
cială sau în zigzag la o setare îngustă.
Coaseți tivul și tivurile mânecilor cu un
ac dublu pentru mașina de cusut pentru
Așezați mâneca în gaura pentru mânecă,
având fețele materialului dispuse față în față. Material și accesorii
împreună și apăsați spre mâneci..
4 Cusăturile
pe lateral:
mâneci / Cusăturile de
Pliați mânecile în jumătate
a le menține elastice. Potriviți marcajele 3. Potriviți marcajul de la Material recomandat: Jerseu sau trico- pe lungime. Așezați părțile din față și din
1 Realizați cusăturile umărului:

capul mânecii cu cusătura umărului. Prindeți
cu ace mânecile și coaseți. Aranjați rezervele
împreună și apăsați spre mâneci.
taje ușoare..
Material necesar
spate împreună pe față, potrivind cusăturile
inserțiilor mânecilor. Prindeți cu ace și real-
izați cusăturile mânecilor (cusătura numărul
Mărimea 36 38 40 42 44
umăr și coaseți (cusătura numărul 1). Aranjați 4Cusăturile mânecii/cusăturile de pe later- 4) și cusăturile laterale, până la capăt. Aran-
rezervele și apăsați pentru a fi deschise. al: Pliați mânecile în jumătate pe lungime. cm jați rezervele și apăsați pentru a fi deschise.
Lățimea
2 5 Tivul și tivul mânecii:

materialului
Bandă pentru decolteu și benzi de legare: Așezați părțile din față și din spate împreună Material 140 0,90
Pliați benzile de legare în jumătate pe lun- pe față, potrivind cusăturile inserțiilor mâne- 55 1 Aranjați rezervele pentru tiv și pentru tivul
gime, cu fața orientată către interior. Prindeți cilor. Prindeți cu ace și realizați cusăturile mânecilor, apăsați către interior și coaseți de
cu ace și coaseți capetele benzilor de legare mânecilor (cusătura numărul 4) și cusăturile Material original: Material tricotat. Uti- pe fața materialului, cu acul dublu al mașinii.
conform marcajelor de pe marginile longitudi- laterale, până la capăt, până la marcajele lizați numai materiale elastice.
șlițului. Aranjați rezervele apăsați pentru a fi Accesorii: Un ac dublu pentru mașina
Dispunerea tiparului deschise, continuând cu apăsarea rezervelor de cusut. Bandă de cusături flexibilă Dispunerea tiparului
Vilene. 36 36
- 44- 44
36 - 44 MATERIAL 140
55CM
“ 55’’ MATERIAL 140
Stoff
Stoff
140140
cm cm 55 “ Stoff
Stoff cmCM
140140 5555’’
cm 55
“ “
MATERIAL 140cm
Stoff 140 CM55“
55’’ PLIUL MATERIALULUI36 36 PLIUL MATERIALULUI
PLIUL MATERIALULUI PLIUL MATERIALULUI STOFFBRUCH
STOFFBRUCH - 44- 44 STOFFBRUCH
STOFFBRUCH
Stoff 140 CM5555’’
“ 36 - 44 STOFFBRUCH

Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului. Ur-
mați liniile și detaliile pentru stilul 112. Prindeți MARGINI
WEBKANTENFALSE
WEBKANTEN
MARGINI FALSE
WEBKANTEN cu ace părțile tiparului de material, așa cum
se arată în dispunerea tiparului. .
și tivul mânecii 4 cm (1 5/8 in). PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
WEBKANTEN
WEBKANTEN
PLIUL MATERIALULUI
WEBKANTEN Decuparea
21A față pe un pliu 1x
Pliați materialul așa cum se arată în dispunerea tiparului. Fața materialului este orientată 21 spate pe un pliu 1x Pliați materialul așa cum se arată în dispunerea
către interior la un material cu două straturi. Tăiați partea 24 ultima dintr-un singur strat 23 mânecă 2x tiparului. Fața materialului este orientată către
de material rămas. interior la un material cu două straturi.

113 Bluză ●●●● 8peplumului.
Peplum:
Realizați cusăturile laterale ale
o cusătură în zigzag îngustă; citiți „Sfatul util”
4 din Glosar.
la pag. 39
Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44
Aranjați rezervele împre-
ună și apăsați spre spate. Aranjați
rezerva pentru tiv a peplumului și
Prindeți cu ace mânecile în găurile
pentru mâneci cu fețele materialului dispuse
Lungimea spatelui aprox. 70 cm (28 in) Linia verde a tiparului, foaia A apăsați către interior. Coaseți tivul la 1 față în față. La atașarea mânecilor, ur-
Părțile tiparului de la 1 la 9 cm (3/8 in) lățime. Prindeți cu ace mar- mătoarele aspecte sunt importante pentru o
Mărimi 36 ginea superioară a fețelor peplumului potrivire adecvată: Potriviți marcajele 10 pe
Mărimi 38 împreună cu marginea inferioară a față și pe mâneci. Potriviți cusătura mânecii la
Mărimi 40 părții superioare a articolului vestimen- cusătura laterală. Potriviți marcajul de la capul
Mărimi 42 tar și coaseți, potrivind cusăturile later- mânecii cu cusătura umărului. Aranjați
Mărimi 44 ale. Aranjați rezervele împreună și rezervele și apăsați spre partea din față și din
apăsați în sus. spate.
9 Cusătura de la mânecă:
Pliați mânecile în jumătate pe lungime, cu
fața către interior. Realizați cusăturile mâne-
12Coaseți bucla și nasturele:
Realizați o buclă de fir în partea de sus
a marginii din dreapta a șlițului, întinzând 3-4
Material și accesorii cilor (cusătura numărul 9). Aranjați rezervele fire și acoperind strâns cu o cusătură manu-
împreună și apăsați spre o parte. ală de butonieră. Modificați mărimea buclei
Material necesar
Mărimea 36 38 40 42 44 10 Tivul mânecii:
Aranjați marginea tivului mânecilor cu
pentru a se potrivi nasturelui. Coaseți nas-
turele pe cealaltă margine a șlițului pentru a
se potrivi.
cm
Lățimea
materialului ins Material necesar (metri/yarzi) Dispunerea tiparului
Material 140 2,00 PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH MATERIAL
Stoff 140140
cmCM
5555’’
“ 36 - 44
55 2⅛

pentru bluze..
Material original: viscoză-raion.
Accesorii: Vilene/Pellon H 180. 1 nas-
ture cu tijă. Elastic 1 cm (3/8 in) lățime,
mărimea 36: 0,70 m (28 in), mărimea
38: 0,75 m (30 in), mărimea 40: 0,80 m
(32 in), mărimea 42: 0,85 m (34 in), aranjarea rezervelor de la marginile șlițului,
mărimea 40: 0,90 m (36 in) lungime. până la capăt. Apăsați rezervele pentru a MARGINI FALSE
WEBKANTEN
rămâne deschise și apăsați rezervele la mar- Tăiați dintr-un strat dublu de material, cu fața orientată către interior.
ginile șlițului spre interior.

3Cusăturile de la umăr:
114 Bluză ●●●●
Trasați părțile de tipar de pe foaia ti- umăr și coaseți (cusătura numărul 1). Aranjați la pag. 22 Prezentarea generală a tiparului
parului. Prindeți cu ace părțile tiparului rezervele împreună și apăsați spre spate. Re- Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44 Tiparul albastru, foaia C
de material, așa cum se arată în dispu- alizați cusăturile umărului pe dubluri (cusătu- Lungimea spatelui aproximativ 76 cm Părțile tiparului de la 21 la 26
nerea tiparului. ra numărul 4). Apăsați rezervele pentru a fi (30 in) Mâneci 7/8 Mărimi 36
Rezerve pentru cusătură și tiv deschise și aranjați marginea dublurii interio- Mărimi 38
Cusături, margini și tiv 1,5 cm (5/8). are. Mărimi 40
Fără rezervă la tivul mânecilor.
Decuparea
4Volan decolteu:
Tăiați rezerva de la tiv și de la marginea
din față până la marcajul 3 pe volan și aranjați
Mărimi 42
Mărimi 44
2 spate 2x marginile cu o cusătură mică în zigzag. Citiți
3 mânecă 2x „Sfatul util” 4 din Glosar. Însăilați volanul la
4 peplum față și spate marginea decolteului, cu dosul îndreptat spre
pe un pliu 2x față. Potriviți marcajul 3 cu partea centrală din
5 volan/decolteu 2x față. Potriviți marcajul cusăturii de la umeri cu Material și accesorii
cusătura umărului. Nu însăilați marginile din Material recomandat: Materiale ușoare
Pornire rapidă pentru profesioniști spate. pentru bluze
1 Pense
2 Centru spate
3 Cusăturile de la umăr
5Dublura:
Prindeți cu ace fețele dublurilor împreună
cu marginea decolteului și coaseți. Prindeți
Material necesar
36 38 40 42 44
Mărimea
4 Volan decolteu volanul din centrul spatelui până la marcajul cm
5 Dublura 3. Tăiați rezervele și coaseți dublura de Lățimea
materialului
6 Volan rezerve; citiți „Sfatul util” 2 din Glosar. În- Material 140 1,70
1⅞
7 Cusătura de pe lateral toarceți dublura către interior și apăsați mar- 55
8 Peplum ginile. Tigheliți marginea șlițului din spate la o

9 Cusătura de la mânecă lățime de 7 mm (1/4 in) (nu prindeți capătul Material original: Șifon.
10 Tivul mânecii volanului) și coaseți peste capătul de jos al
11 Atașarea mânecilor șlițului. Accesorii: Vilene/Pellon G 785. Decuparea
12 Coaseți bucla și nasturele
6 Volan:
Așezați volanul frontal pe față împreună
cu volanul din spate și realizați cusăturile
21 față pe un pliu
22 bandă frontală
23 bridă spate pe un pliu
1x
2x
1x
6 volan/față 2x umărului (cusătura numărul 5). Aranjați Părțile tiparului pe coală 24 spate pe un pliu 1x
7 volan/spate 2x rezervele și apăsați pentru a fi deschise. Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului.
8 dublură față pe un pliu 1x Aranjați marginile volanului cu o cusătură în- Prindeți părțile de tipar de material, așa cum
9 dublură spate 1x gustă în zigzag; citiți „Sfatul util” 4 din Glosar. se arată în dispunerea tiparului. Marcați Pornire rapidă pentru profesioniști
Așezați fețele volanului împreună după mar- părțile a și b direct pe material. 1 Pliseuri/pense bust
Interfațarea Călcați cu fierul de călcat caj, începând cu partea din față peste cusătu- Rezerve pentru cusătură și tiv 2 Benzi frontale
părțile 8 și 9 (dosul materialului). ra umărului până la spate (cusăturile nu- Cusături, margini și tiv 1,5 cm (5/8). 3 Bridă
merele 6 și 7). Prindeți cu ace și coaseți Măsurătorile pentru părțile a și b includ 4 Cusăturile de la umăr
Asamblare volanul cu rezervele îndreptate spre cusătura rezerve. 5 Cusăturile de pe lateral
laterală. Apăsați volanul plisat către exterior. Măsurătorile pentru a, b 6 Banda decolteului
1 Centru
Pense:
Coaseți pensele din față și apăsați. 7unăCusătura de pe lateral:
Așezați părțile frontale pe față împre-
Mărimea 36 38 40 42 44 Lățime
pentru toate
7 Șlițul mânecii
8 Cusăturile de la mânecă
2 spate:
Lungime (cm/in) mărimile
cu spatele. Prindeți cu ace cusăturile (cm/in) 9 Atașarea mânecilor
Așezați fețele părților din spate împreună. laterale și coaseți (cusătura numărul 8). a 83 83,5 84,5 85,5 86 9 10 Bandă mânecă având integrată
Prindeți cu ace și realizați cusătura centrală Aranjați rezervele împreună și apăsați 32⅝ 32⅞ 33¼ 33⅝ 33⅞ 3½ bandă de legătură 2x
din spate de la marginile inferioare la marcajul spre spate. b 17 3 11 Tivul
șlițului. Aranjați rezervele, continuând cu 6¾ 1⅛

25 mânecă 2x toarceți către interior marginea părții interioare Prezentarea generală a tiparului
26 bandă decolteu pe un pliu 2x a gulerului și coaseți de-a lungul cusăturii de
a bandă mânecă având integrată îmbinare. Tiparul albastru, foaia B
bandă de legare
b bandă șliț/mânecă
2x
2x
7 Tăiați mâneca pe linia de crestare.
Despărțiți marginile tăiate într-o linie
dreaptă și coaseți cât mai îngust posi-
Mărimi 36
Mărimi 38
părțile 22 și 26 (dosul materialului). bil fețele împreună cu o margine longi- Mărimi 40
tudinală a benzii de prindere. Apăsați Mărimi 42
Asamblare banda de prindere peste cusătură în Mărimi 44
șlițul mânecii. Așezați banda de prin-
1Pliseuri/pense bust:
Îndoiți pliseurile din spate în direcția săgeții
și însăilați. Coaseți pensele de la bust, apăsați
dere către interior, întoarceți și însăilați
de-a lungul cusăturii de îmbinare,
având în final o lățime de prindere de 7
pensele înspre partea de jos. mm (1/4 in). Lucrați pe fața articolului
2Benzi frontale:
Așezați fețele benzilor frontale împreună
și realizați cusătura centrală din față sub mar-
vestimentar, realizând un tighel în
zona de prindere, aproape de mar-
gine. Îmbinați banda de prindere la 45°
caj. Pliați capătul superior al ambelor benzi cu pe interior (ca o pensă mică) în partea Material necesar
fața orientată spre interior și coaseți. Întoarceți de sus a șlițului. Întoarceți banda de Mărimea 36 38 40 42 44
capetele benzilor, pliați benzile cu dosul orien- prindere către interior la marginea din cm
tat spre interior și apăsați, însăilând marginile față a șlițului, însăilați marginea inferi- Lățimea
materialului ins Material necesar (metri/yarzi)
deschise împreună. Coaseți marginea longi- oară. Material 140 3,10
8
tudinală a benzii drepte la marginea longitudi- Cusăturile de la mânecă: 55 3⅜
nală din față până la colț, conform marcajelor; Pliați mânecile în jumătate pe lungime,
rezerva de la marginea decolteului din față va cu fața orientată către interior. Realizați Material original: Crep de poliester.
rămâne mai lungă. Prindeți cu cleme în unghi cusăturile mânecii. Aranjați rezervele și Accesorii: Vilene/Pellon G 785. Ață de
în rezerva din față, la colț. Coaseți capetele apăsați pentru a fi deschise. brodat.
inferioare ale benzilor la marginea transver-
sală, de la locul de tăiere până la colțul marcat 9 Atașați mânecile. Aranjați rezervele
și apăsați pentru a fi deschise.
din partea stângă a feței. Prindeți cu cleme
rezerva din față, în colț. Coaseți banda din
stângă pe marginea longitudinală din stânga
10 Bandă mânecă având integrată
bandă de legătură:
Apăsați partea benzii de mânecă în

2 Cusături de la umăr (în față):
Așezați părțile din spate pe față împreună
cu față. Prindeți cu ace cusăturile de la umăr
a părții din față. Tăiați rezervele de cusătură la jumătate pe lungime, cu fața orientată Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului. Ur- (cusătura numărul 1) și coaseți exact la mar-
7 mm (1/4 in), aranjați-le împreună și apăsați- către interior. Desfaceți din nou banda mați liniile și detaliile pentru stilul 115. Lipiți caj. Întăriți pe dos cu o cusătură pentru a asig-
le pe față. de mânecă. Coaseți câte o margine părțile 1A și 1B și, de asemenea, 2A și 2B îm- ura capetele cusăturii. Prindeți cu cleme
3Bridă:
Coaseți brida din spate la partea din
spate. Aranjați rezervele împreună și apăsați
longitudinală a fiecărei fețe împreună
cu marginile inferioare ale mânecilor,
lăsând capetele (benzile de legare) să
preună pe liniile de îmbinare. Prindeți cu ace
părțile tiparului de material, așa cum se arată
în dispunerea tiparului.
rezerva pe față la fiecare marcaj, aproape ul-
tima cusătură. Tăiați rezervele, prindeți curbe-
le cu cleme și aranjați-le împreună. Apăsați
în sus. atârne, la aceeași lungime. Îndoiți ben- Rezerve pentru cusătură și tiv rezervele către față.
4 Cusăturile de la umăr:
Realizați cusăturile umărului. Aranjați
zile care atârnă în jumătate pe lun-
gime, cu fața orientată către interior.
Coaseți marginile împreună pentru a
4 cm (1 5/8 in).
Decuparea
3 Coaseți dublura din față:
Aranjați marginea dublurii exterioare.
Prindeți cu ace fețele dublurii împreună cu
Realizați cusăturile laterale la marcajul
începe banda mânecii. Tăiați rezervele
de cusătură și tăiați colțurile în unghi.
1 față pe un pliu
2 spate
1x
2x
fața, potrivind centrele. Coaseți de-a lungul
decolteului marcat.
șlițului. Aranjați rezervele de cusătură, con-
tinuând cu aranjarea rezervelor de la margin-
ile șlițului, până la capăt. Apăsați rezervele
Întoarceți benzile de legare și apăsați
marginile. Întoarceți marginea interio-
ară a benzilor de mâneci astfel încât
4 bandă mânecă
5 bandă șliț lateral
1x
2x
4x
4 Față/prindeți cu cleme dublura:
Prindeți cu cleme fața și dublura la decol-
teul în V, în centrul feței, chiar înainte de linia
pentru a rămâne deschise și apăsați rezerve- să se suprapună cu cusătura de îmbin- 6 parte pentru buzunar 4x de cusătură. Tăiați rezervele după cum se
le de la marginile șlițului spre interior. are pe 2 mm (1/8 in). Prindeți cu ace. Interfațarea Călcați dublura și benzile arată și tăiați colțurile în unghi.
6 Banda decolteului:
Așezați părțile benzii cu fețele materialu-
lui dispuse față în față și coaseți împreună la
Lucrați din exteriorul articolului vesti-
mentar pentru a coase pe linia cusă-
turii de îmbinare, prinzând marginea
cu fierul de călcat, părțile 3, 4 și 5. Căl-
cați și bucăți de interfață de 3 x 3 cm (1
1/4 x 1 1/4 in) pe colțurile superioare
5 Întoarceți dublura către interior:
Întoarceți dublura către interior. Însăilați
marginile, apăsați. Însăilați marginea interio-
marginea superioară și cea frontală. Începeți benzii mânecii în interior ară a dublurii. Coaseți manual dublura la
și terminați cusătura din față exact pe linia de
cusătură a marginii de îmbinare. Tăiați
rezervele de cusătură, prindeți curbele. În-
11 Tivul:
Așezați din nou rezervele plate la mar-
ginile șlițului. Aranjați rezervele pentru tiv,
1 Spate
rezervele cusăturilor umerilor. Tigheliți la 7
mm (1/4 in) de marginea din față a decolteului
și cusăturile de la umăr, până la capăt..
toarceți banda și apăsați. Coaseți partea ex-
terioară a benzii la marginea decolteului, în-
apăsați către interior și coaseți la 1 cm (3/8 in)
lățime. Întindeți din nou rezervele de la șlițuri
către interior și coaseți la 1 cm (3/8 in) lățime
2 Cusături de la umăr (în față)
3 Coaseți dublura din față
4 Față/prindeți cu cleme dublura
6 Benzile de la mânecă:
Pliați fiecare bandă de mânecă în
jumătate pe lungime, cu dosul orientat către
de-a lungul părților superioare ale șlițurilor. 5 Întoarceți dublura către interior interior. Aranjați marginile deschise ale ben-
Dispunerea tiparului 6 Benzile de la mânecă zilor împreună și prindeți-le cu ace pe față îm-
7 Cusăturile de pe lateral preună cu marginile găurii pentru mânecă,
36 - 44 36 - 44 8 Buzunare în cusături potrivind marcajele 3 de pe bandă și față. Po-
MATERIAL
Stoff 140 140
cm CM
55 “55’’ MATERIAL
Stoff 140140
cmCM
5555’’
“ 9 Benzi șliț triviți marcajul benzii la cusătura umărului.
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
10 Coaseți banda șlițului Coaseți banda. Tăiați rezervele, aranjați-le
11 Tiv/ tigheliți cusătura de îmbinare a împreună și apăsați spre articolul vestimen-
șlițului tar. Coaseți cu tighel aproape de marginea de
12 Festonați îmbinare.
MARGINI FALSE
WEBKANTEN
ale șlițurilor laterale (dosul materialu-
lui).
cu spatele. Prindeți cu ace și realizați cusă-
turile laterale și benzile de mânecă împreună,
Asamblare cusătura numărul 2, lăsând o deschidere în-
tre marcaje pentru buzunarele din cusături.
PLIUL MATERIALULUI
WEBKANTEN
Notă: Ilustrațiile pentru pașii 1 - 6 pot fi găsite Aranjați rezervele de cusătură și apăsați pen-
în lecția de cusut din revista color, începând la tru a fi deschise.
Pliați materialul așa cum se arată în dispunerea tiparului. Fața materialului

este orientată către interior la un material cu două straturi. Tăiați părțile a în
pagina 13.
1 Spate:
Așezați părțile spatelui împreună pe față,
8Buzunare în cusături:
Prindeți cu ace fețele părților de buzunar
cu rezervele de cusătură la marginile de-
oglindă dintr-un singur strat de material rămas. prindeți cu ace cusătura centrală și coaseți. schiderii buzunarelor și coaseți direct de-a
115 Tunică ●●●● Aranjați rezervele și apăsați pentru a fi de-

schise. Apăsați rezervele de la marginea din
lungul liniilor de cusătură marcate. Apăsați
părțile de buzunare înainte și coaseți-le îm-
spate decolteului către interior, pliați pe preună.
la pag. 25
Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44
Lungimea spatelui aprox. 145 cm (56 in)
pentru rochii.
jumătate din lățime și prindeți cu ace în
poziție. Coaseți rezerva aproape la margine. 9Benzi șliț:
Aranjați rezerva pentru tiv. Pliați părțile
benzii în jumătate pe lungime, cu fața orien-

tată către interior. Coaseți la capătul de jos (=
tiv), întoarceți benzile și apăsați marginile. 12 Festonați:
Brodați marginile benzilor de mâneci
2 lateral față
3 centru-spate
2x
2x
peste capete. Tăiați rezervele. Întoarceți
crestăturile. Apăsați. Prindeți cu ace manșeta
10Coaseți benzile:
Însăilați fiecare bandă împreună și
prindeți cu ace fețele materialului cu marginile
și dublurile ale șlițului lateral cu un feston
cusătură (distanță între cusături de aproxima-
tiv 7 mm / 1/4 in)
4 spate lateral
5 mânecă superioară
6 mânecă interioară
2x
2x
2x
de față. Prindeți cu ace partea de căptușeală
a buzunarului peste manșetă. Coaseți
manșeta și căptușeala buzunarului. Pliați
laterale ale părților din față și din spate. 7 dublură față 2x rezervele de cusătură în jos și prindeți cu ace.
Așezați rezerva de tiv peste bandă și prindeți 8 dublură spate pe un pliu 1x Prindeți cu ace fețele părților de buzunar din
cu ace în poziție. Acum coaseți mai întâi mar- 10 volan 2x material împreună cu manșeta frontală opusă
ginea longitudinală a benzii de jos până la colț 11 manșetă 2x și coaseți la 1 cm (3/8 in) lângă cusătura de
și prindeți cu cleme rezerva părții din față și 12 parte pentru buzunar 2x îmbinare a manșetei. Această cusătură ar tre-
din spate la colț, imediat înainte de linia de Festonați Căptușeală bui să fie cu aproximativ 5 mm (3/16 in) mai
cusătură. Apoi coaseți la capete. Aranjați 13 față 2x scurtă la capete decât cusătura de îmbinare
rezervele împreună și apăsați spre partea din 14 spate 2x a bordurii. Crestați între liniile de cusătură,
față și din spate 16 parte pentru buzunar 2x tăind în unghi spre fiecare ultimă cusătură. Nu
11 Tiv/ tigheliți cusătura de îmbinare

a șlițului:
Apăsați rezerva pentru tiv către interior și coa-
precum și părțile 2, 4, 5, 6 și 10.

tăiați părțile de buzunar. Trageți părțile de
buzunar către interior, apăsați manșeta peste
deschiderea buzunarului. Așezați mici triung-
seți. Tigheliți aproape de marginile de îmbin- 1 Tăiați părțile de material (lecția de cusut 117, hiuri din material la capetele deschiderii
are ale dublurilor șlițului. pag. 28) buzunarelor spre interior și coaseți pe părțile
2 Interfațarea (lecția de cusut 117) de buzunar. Coaseți împreună părțile buzu-
3 Marcaje (lecția de cusut 117) narului pe interior. Coaseți manual capetele
4 Tăierea căptușelii (lecția de cusut 117) manșetei cu cusături invizibile.
5 Pense frontale (lecția de cusut 117) 6 Cusă-
turile panoului frontal
(lecția de cusut 117)
13Mâneci cu tubulatură și volan:
Realizați cusăturile din partea de sus a
mânecii. Apăsați rezervele de cusătură pent-
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH MATERIAL
Stoff 140140
cmCM
5555’’
“ 36 - 44
7 Cusăturile panoului din spate / centru ru a fi deschise. Tăiați tubulatura în 2 bucăți
cusătura din spate (lecția de cusut 117) de lungime egală și coaseți la marginea infe-
8 Cusăturile de la umăr (lecția de cusut 117) rioară a mânecii. Rezervele sunt poziționate
9 Marginile din față, decolteu / dublură (lecția împreună, iar rola tubulaturii se află pe
de cusut 117) mânecă (= utilizați ca picioruș pentru fer-
10 Cusăturile laterale (lecția de cusut 117) moar). Coaseți capetele părților de material și
13 Întoarceți dublura către interior. Coaseți căptușeală ale volanului fiecare împreună
MARGINI FALSE
WEBKANTEN tivul (lecția de cusut 117) pentru a forma cercuri. Apăsați rezervele pen-
12 Buzunare cu manșetă tru a fi deschise. Așezați câte un volan de
Tăiați dintr-un strat dublu de material, cu fața orientată către interior. 13 Mâneci cu tubulatură și volan căptușeală și material unul în celălalt, cu
14 Asamblați mânecile (lecția de cusut 117) fețele materialului dispuse față în față și po-
15 Atașați mânecile (lecția de cusut 117) triviți cusătura. Coaseți împreună marginea
116 Consultați „Lecția de cusut” care începe la pag. 13 a revistei color 16 Coaseți căptușeală (lecția de cusut 117)
17 Aplicați căptușeala jachetei (lecția de cusut
inferioară a volanului. Apăsați rezervele pe
căptușeală și coaseți aproape de margine;
117) citiți „Sfatul util” 2 din Glosar. Întoarceți căp-
18 Tivul căptușelii de la mâneci, cusătura de tușeala către interior și apăsați marginea.
117 Consultați „Lecția de cusut” care începe la pag. 28 a revistei color îmbinare a volanului
Însăilați marginile deschise ale volanelor îm-
preună și coaseți la marginea de jos a mâne-
părțile 7, 8 și 11 (dosul materialului). cii. Potriviți cusătura volanului cu cusătura
118 Jacheta ●●●● Asamblare

mânecii interioare. Apăsați rezervele de
cusătură pe mâneci..
la pag. 40
Mărimi Burda 34, 36, 38, 40, 42, 44
Prezentarea generală a tiparului Vedeți pașii de la 1 la 11 și de la 14 la 18 ai
lecției noastre de cusut pentru modelul 117 în
18Tivul căptușelii mânecii, cusătu-
ra de îmbinare a volanului:
Consultați pasul 18 pentru a coase tivul căp-
Lungimea spatelui aproximativ 53 cm Tipar extra umbrit în roz Foaia A revista color, pag. 28. Mâneca este asam- tușelii, dar întoarceți marginea căptușelii
(21 in) Mâneci 7/8 părțile de tipar de la 1 la 8 Foaia B: blată cu tubulatură și un volan. Buzunarul apl- mânecii către interior și coaseți manual de-a
Părțile de tipar de la 10 la 14, 16 icat este omis și înlocuit cu un buzunar cu lungul cusăturii de îmbinare a volanului.
Mărimi 34 manșetă.
Mărimi 36
Mărimi 38
Mărimi 40
12Buzunare cu manșetă:
Pliați manșetele în jumătate pe lun-
gime, cu fața îndreptată către interior. Coaseți
Mărimi 42
Mărimi 44 MATERIAL
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH Stoff 140140
cmCM
5555’’
“ 34 - 44
STOFFBRUCH Stoff 140 cm 55 “ 34 - 44
Material recomandat: Material pentru
jachete.
Material original: Jacquard. Căp-
tușeală .
Material necesar
Mărimea 34 36 38 40 42 44
MARGINI FALSE
WEBKANTEN
cm WEBKANTEN
Lățimea
materialului STOFFBRUCH Futter 140 cm 55 “ 34 - 44
Material 140 1,45 PLIUL MATERIALULUI CĂPTUȘEALĂ
55 1½ STOFFBRUCH Futter 140 cm140
55CM
“ 55’’ 34 - 44
Căptușeală 140 1,20
55 1¼
Accesorii: Vilene/Pellon G 785. 1 tubu-

latură bandă, mărimile 34 - 38: 0,70 m
(28 in), mărimile 40 - 44: 0,75 m (30 in)
lungime cu ace părțile tiparului de material, așa cum
se arată în dispunerea tiparului..
Decuparea bucăților de material Cusături și margini 1,5 cm (5/8 in), tiv 4 cm (1 WEBKANTEN
5/8 in). MARGINI FALSE
WEBKANTEN
Părțile tiparului pe coală Decuparea
Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului. Ur- Material
mați liniile și detaliile pentru stilul 118. Prindeți 1 centru față 2x Tăiați dintr-un strat dublu de material, cu fața orientată către interior.

119 A, B Top ●●●● 120 Pantaloni ●●●●
Vederea A la pag. 10 Prezentarea generală a tiparului la pag. 7 Decuparea
Vederea B la pag. 39 Mărimi Burda 72, 76, 80, 84, 88 21 partea din dreapta față a pan-
Mărimi Burda 36, 38, 40, 42, 44 Tiparul albastru, foaia A Lungimea spatelui 88 cm (34 3/4 in) talonilor 1x
Lungimea spatelui aprox. 62 cm (24 Părțile tiparului de la 21 la 23 Tiv de aprox. 62 cm (24 1/2 in) 22 partea din stânga față
1/2 in) Mărimi 36 a pantalonilor 1x
Mărimi 38 23 partea bridei pentru șold 2x
Mărimi 40 24 parte pentru buzunar 2x
Mărimi 42 25 partea din spate a pantalonilor 2x
Mărimi 44 26 betelie dreapta față
(inclusiv 1x în interior) 2x
27 betelia din stânga față
A, B (inclusiv 1x în interior) 2x
28 betelie spate pe un pliu
Material și accesorii (inclusiv 1x în interior) 2x
Material recomandat: Utilizați numai ma- a suporturi de curea 1x
teriale elastice, de tip jerseu.
Material original: A, Jerseu. B: Material Prezentarea generală a tiparului
pentru hanorace Pornire rapidă pentru profesioniști
Material necesar Tiparul roșu, foaia A 1 Întindeți marginile cusăturii
Mărimea 36 38 40 42 44 Părțile tiparului de la 21 la 28 2 Pense spate
cm Mărimi 72 3 Pliseuri
Lățimea
ins Material necesar (metri/yarzi) Mărimi 76 4 Buzunare în brida de șold
1 Pense:
materialului
AB Material 140 1,70 Mărimi 80 5 Cusăturile de pe lateral și din interio-
1⅞
55
Coaseți pensele din spate și apăsați.l Mărimi 84 rul cracului
Accesorii A, B: Bandă de întărire/bandă
de susținere Vilene. Un ac dublu pentru
mașina de cusut.
cu spatele. Realizați cusăturile laterale, de la
Mărimi 88 6 Cusătura din centrul spatelui
7 Marginea șlițului
8 Suporturi de curea
cusătura numărul 1 la tiv. Tăiați rezervele la 7 9 Betelia
mm (1/4 in), aranjați-le împreună și apăsați-le 10 Capse
Decuparea bucăților de material pe spate. 11 Tivul

3 Dublura față în față:
Aranjați marginea interioară a dublurilor
față în față din față și din spate. Apăsați
părțile 26-28 (1x fiecare) (dosul mate-
Prindeți părțile de tipar de material, așa cum dublurile către interior pe linia de pliere. rialului).
se arată în dispunerea tiparului. Prindeți cu ace dublurile și coaseți din exteri-
Rezerve pentru cusătură și tiv orul articolului vestimentar folosind un ac dub- Asamblare
Cusături și margini 1,5 cm (5/8 in), tiv lu de mașină. Așezați marginile superioare
4 cm (1 5/8 in).
Decuparea
Materialul A, B
din spate ale decolteului pe marginile superi-
oare din față la liniile de alipire, cu dosul în-
dreptat spre față. Însăilați împreună rezervele
1 Întindeți marginile cusăturii:
Apăsați marginile din interior ale cracului
pe părțile din spate ale pantalonului deasupra
21 față cu dublură față în față de la marginile decolteului. marcajului cu un fier de călcat cu abur sau
pe un pliu
22 spate cu dublură față în față
1x
Coaseți împreună capetele benzii pentru
sub o lavetă umedă până când au aceeași
lungime ca partea din față a pantalonului.
pe un pliu
23 banda decolteu pe un pliu
Bandă de întărire/bandă de susținere
1x
1x
decolteu, cu fețele materialului dispuse față în
față (= centru față). Apăsați rezervele de
cusătură pentru a fi deschise. Pliați decolteul
Material recomandat: Materiale fluide
pentru pantaloni.
2 Pense spate:
Coaseți pensele din spate și apăsați spre
centru.
Vilene Călcați marginile decolteului cu
fierul de călcat..
în jumătate pe lungime și apăsați. Însăilați
marginile benzii pentru decolteu împreună și
coaseți pe față împreună cu marginea decol-
Material original: Stofă cu țesătură diag-
onală.
Material necesar
3 Pliseuri:
Așezați pliseurile de pe părțile din față ale
pantalonilor în direcția săgeții și însăilați.
Asamblare
Notă: Realizați cusături pe materialele elas-

teului, întinzând pentru a se potrivi. Tăiați
rezervele de cusătură, aranjați-le și apăsați
spre articolul vestimentar. Lucrați pe față pen-
Mărimea
Lățimea cm
ins
72 76 80 84
Material necesar (metri/yarzi)

88
4 Buzunare în brida de șold:
Coaseți fețele părților de buzunar împre-
ună, cu marginile deschiderii buzunarelor pe
materialului
tice folosind o cusătură elastică specială sau tru a tigheli aproape. Material 140 1,90 părțile frontale ale pantalonilor (cusătura
5
2
în zigzag la o setare îngustă. Coaseți tivul și Tivul: 55
numărul 1). Așezați bucățile de buzunar cu
marginea găurii pentru mânecă folosind un Aranjați rezerva pentru tiv și apăsați către fața în sus și coaseți de rezervele de cusătură
ac dublu pentru mașina de cusut pentru a le interior. Lucrați de pe fața articolului vestimen- Accesorii: Vilene/Pellon G 785. 4 capse aproape de cusătură. Întoarceți bucățile de
menține elastice. tar și folosiți acul dublu al mașinii pentru a cusute. Cordon, ø 8 mm (1/4 in), 2,40 m buzunar în interior. Prindeți cu ace marginile
coase tivul. (2 5/8 yarzi) pentru toate mărimile. deschiderii buzunarelor de părțile bridei de la
Vederile A, B șold la liniile de alipire. Coaseți împreună
părțile buzunarului pe interior. Însăilați părțile
Pornire rapidă pentru profesioniști Decuparea bucăților de material buzunarelor pe întăritura părților din față ale
1 Pense pantalonilor,.
2 Cusăturile de pe lateral
3 Dublura față în față
4 Bandă decolteu
Tăiați tiparul pentru mărimea dorită.
Capsele marcate pe partea 26 sunt
5ealizați
R
Cusăturile de pe lateral și din inte-
riorul cracului:
cusăturile de pe lateral și din
5 Tivul pentru mărimea 72. Repoziționați mar- interiorul cracului. Aranjați rezervele și
cajul pentru celelalte mărimi conform apăsați pentru a fi deschise.
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH MATERIAL
Stoff A+BA+B
140140
cmCM
5555’’
“ 36 - 44
liniilor aferente mărimii. Prindeți cu ace
părțile tiparului de material, așa cum
se arată în dispunerea tiparului. Mar-
6 Cusătura centrală din spate:
cați partea a direct pe material. alizați restul cusăturii centrale din spate până
Rezerve pentru cusătură și tiv la marcajul șlițului. Apăsați rezervele de
Cusături și margini 1,5 cm (5⁄8 in), tiv cusătură pentru a rămâne deschise, de la
3 cm (1 1/4 in). Măsurătorile pentru marginile superioare până la începutul curbei.
partea a includ rezerve. Nu apăsați rezervele de cusătură pentru a fi
plate de-a lungul curbei.
Măsurătorile pentru a 7din Marginea de deschidere:

Aranjați rezervele pe marginea șlițului
stânga față și apăsați către interior,
Mărimea 72 76 80 84 88 Lățime pen-
MARGINI FALSE
WEBKANTEN Lungime (cm/in)
tru toate
mărimile
tighelind aproape de margine. Așezați
(cm/in) dublura șlițului pe partea pantalonului din
Decupați dintr-un strat dublu de material, cu fața îndreptată către interior. suport a 32 5 dreapta față către interior pe linia de pliere
de curea peste o pensă din spate și lângă 12⅝ 2 și însăilați marginea de sus a pantalonilor.

Nu călcați marginea pliată cu fierul de căl- marginea interioară plată peste cusătura de Trasați părțile de tipar de pe foaia ti- jos la decolteu și în sus la tiv...
cat.
8 Suporturi de curea:
Pliați banda suporturilor de curea pe lun-
îmbinare și însăilați. Lucrați pe fața articolului
vestimentar pentru a coase pe linia cusăturii.
Așezați suporturile de curea în sus, întoarceți
parului. Urmați liniile și detaliile pentru
stilul 121. Prindeți cu ace părțile tiparu-
lui de material, așa cum se arată în dis-
5Tivul:
Aranjați rezerva pentru tiv, apăsați către
interior și coaseți lejer manual. Întoarceți
gime, cu fața îndreptată către interior și coa- către interior și coaseți în poziție. punerea tiparului. capătul tivului 5 mm (3/16 in) către interior,
seți 1,5 cm (5/8 in) de marginea pliată. Tăiați
rezervele de cusătură la 7 mm (1/4 in) și în- 10 Capse:Coaseți jumătatea superioară a cap-
înainte de dinții fermoarului și coaseți manual
benzile de fermoar.
toarceți. Apăsați banda astfel încât cusătura
să fie centrată. Tăiați banda în 4 părți egale
pentru suporturile de curea. Așezați câte un
sei pe interiorul capătului din dreapta al
beteliei, conform marcajelor, fără a străpunge
cu acul fața articolului vestimentar. Prindeți cu
și tivul mânecii 3 cm (1 1/4 in).
Decuparea
6 Cusăturile de la mânecă:
fața către interior. Realizați cusăturile mâne-
capăt din fiecare pliseurile din față și însăilați ace pantalonii în poziție închisă, potrivind pliul 2 spate 2x cilor (cusătura numărul 3). Aranjați rezervele
în poziție. cu linia de alipire. Coaseți jumătatea inferio- 3 mânecă 2x și apăsați pentru a fi deschise.
9 Betelia:
Realizați cusăturile de pe lateral la părțile
interioare și exterioare ale beteliei. Apăsați
ară a capsei pe partea din stânga a beteliei,
pentru a se potrivi. Coaseți o capsă pe interi-
orul capătului din stânga și din dreapta al
1 Pense
Prindeți cu ace mânecile în găurile pentru
rezervele de cusătură pentru a fi deschise. beteliei pentru a se potrivi, fără a străpunge cu 2 Cusăturile laterale și de la umăr față în față. La atașarea mânecilor, ur-
Aranjați marginea inferioară părții interioare a acul fața articolului vestimentar. Coaseți încă 3 Bandă de întărire / decolteu mătoarele aspecte sunt importante pentru o
beteliei. Coaseți partea exterioară a beteliei la 2 capse la distanță egală pe interiorul margin- 4 Fermoar în centrul spatelui potrivire adecvată: Potriviți marcajele 4 de pe
marginea superioară a pantalonilor, rezervele ii din dreapta a șlițului și la aproximativ 1 cm 5 Tivul mânecă și de pe marginea din față a găurii
de cusătură rămânând mai lungi în față. Po- (3/8 in) paralel de marginea pliată. Nu 6 Cusăturile de la mânecă pentru mânecă. Potriviți marcajul de la capul
triviți cusăturile laterale. Apăsați rezervele de străpungeți cu acul fața articolului vestimen- 7 Atașarea mânecilor mânecii cu cusătura umărului. Potriviți cusă-
cusătură pe betelie. Prindeți cu ace partea in- tar. Coaseți ambele jumătăți ale capsei de 8 Tivul mânecii turile. Prindeți cu ace și coaseți mânecile.
terioară a beteliei de partea sa exterioară, po- marginea din stânga a șlițului. 9 Cheiță de fermoar Aranjați rezervele de cusătură împreună și
trivind cusăturile laterale. Coaseți împreună
marginile din față și marginea superioară a
beteliei. Tăiați rezervele de cusătură și tăiați
11 Tivul:
Aranjați rezervele pentru tiv, apăsați
către interior și coaseți Bandă de cusături Vilene Călcați cu fi-
apăsați spre mâneci.
8Tivul mânecii
Aranjați rezervele pentru tivul mânecii,
colțurile în unghi. Întoarceți betelia, întindeți erul de călcat rezervele de la marginile apăsați către interior și coaseți lejer manual.
șlițului din spate (dosul materialului)..
Asamblare
9 Cheiță de fermoar:
Pliați banda de întărire în jumătate pe lun-
gime și apăsați, cu dosul orientat către interi-
PLIUL MATERIALULUI
Stoff 140 CM 55
55’’“ 72- 88 MARGINI FALSE MATERIAL
WEBKANTE Stoff 140140
cmCM
5555’’
“ 72 - 88
or. Desfaceți. Pliați din nou marginile benzii de
1 Pense:
Coaseți pensele din față. Apăsați pensele
de la bust în jos, apăsați pensele pe lungime
întărire către interior până la pliu și apăsați din
nou. Pliați din nou banda în jumătate și coa-
seți marginile deschise împreună cu o
spre centru. cusătură îngustă. Tăiați capetele în unghi și
2 Cusăturile laterale și de la umăr:

cu părțile din spate. Prindeți cu ace și realizați
treceți prin bridele fermoarului, înnodați. Sfat:
Dacă preferați, puteți atașa și o bucată de
cordon sau o panglică de satin
cusăturile de la umăr și de pe lateral (cusături-
le numerele 1 și 2). Aranjați rezervele de
MARGINI FALSE cusătură și apăsați pentru a fi deschise.
3lungime
WEBKANTEN
Bandă de întărire / decolteu:
Pliați banda de întărire în jumătate pe
și apăsați. Prindeți cu ace banda
de întărire pliată de-a lungul decolteului,
astfel încât marginea pliată a benzii să se Dispunerea tiparului
afle la 1 cm (3/8 in) lățime pe articolul ves- 17 - 21
timentar, lângă linia cusăturii. Tăiați MATERIAL
Stoff 140 140
cm CM
55 “55’’
rezervele de cusătură. Întoarceți banda de PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
întărire către interior. Apăsați marginea.
MARGINI
WEBKANTEFALSE
Pliați materialul așa cum se arată în dispunerea tiparului. Fața materialului este
4 Fermoar în centrul spatelui
Scurtați fermoarul la lungimea marginii din
spate; citiți „Sfatul util” 4 din Glosar. Aranjați
orientată către interior la un material cu două straturi. Fața materialului este în- rezervele de tiv și apăsați către interior, apoi
dreptată în sus pe un singur strat de material. întindeți-te din nou plate. De asemenea, întin-
deți bandă de întărire în sus din nou. Aranjați
121 Bluză ●●●● rezervele la marginile din spate. Apăsați

rezervele de la margini spre interior. Însăilați
fermoarul pe partea inferioară a marginilor din
MARGINI FALSE
WEBKANTEN
la pag. 36 spate, cu dinții fermoarului atârnând. Realizați
Mărimi Burda 17, 18, 19, 20, 21 un tighel aproape de margini. Coaseți manual
Lungimea spatelui aprox. 47 cm (18 1/2 in) Material și accesorii marginea interioară a benzii de întărire la ban- Tăiați dintr-un strat dublu de material,
Material recomandat: Materiale pentru da de fermoar. Așezați benzile de fermoar în cu fața orientată către interior.
bluze, cu ceva volum.
Material necesar
Mărimea 17 18 19 20 21 122 Rochie ●●●●
cm
Lățimea
materialului ins Material necesar (metri/yarzi) la pag. 19 Material și accesorii
Material 140 0,85 Mărimi Burda 34, 36, 38, 40, 42, 44 Material recomandat: Materiale pentru
Prezentarea generală a tiparului 55 ⅞ Lungimea fustei 66 cm (26 in) rochii cu ceva volum.
Material original: Material de bumbac
Tiparul negru, foaia C Material original: Poliester cu efect (I = imprimeu floral, II = galben).
Părțile tiparului de la 1 la 3 metalic. Material necesar
Mărimi 17 Accesorii: Bandă de cusături Vilene. 1
Mărimi 18 fermoar metalic separator de 50 cm Mărimea 34 36 38 40 42 44
Mărimi 19 (20 in) lungime și un picioruș presor Lățimea cm Material necesar (metri/yarzi)
Mărimi 20 special. Bandă de întărire din bumbac materialului ins
Material I 140 2,10
Mărimi 21 de 3 cm (1 1/4 in) lățime, mărimile 17, 55 2¼
18: 0,75 m (30 in), mărimile 19-21: Material II 140 2,25
0,80 m (32 in) lungime. 55 2½
Accesorii: Vilene/Pellon G 785. 1 fer-

Decuparea bucăților de material moar invizibil, 40 cm (16 in) lungime și
un picioruș presor special. 1 capsă
Părțile tiparului pe coală moș și babă.

Decuparea bucăților de material Prezentarea generală a tiparului dosurile materialului dispuse față în față și
însăilați rezervele superioare împreună.. 13Curea cu fundă:
Pliați banda de curea (a) în jumătate
Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparu-
lui. Lipiți părțile 27A și 27B împreună pe
Linia neagră a tiparului, foaia A
Mărimi 34
9 Coaseți fusta la partea superioară
a articolului vestimentar:
Prindeți cu ace fețele fustei împreună cu par-
pe lungime, cu fața îndreptată către interior.
Coaseți peste capete și de-a lungul marginii
longitudinale, lăsând o deschidere pe margin-
liniile de îmbinare. Săgețile marcate pe Mărimi 36 tea superioară a articolului vestimentar și coa- ea longitudinală pentru întoarcere. Tăiați
partea 21 sunt pentru mărimea 34. De- Mărimi 38 seți, așezând rezerva șlițului din partea rezervele și tăiați colțurile în unghi. Întoarceți.
plasați în sus marcajele pentru celelalte Mărimi 40 stângă a fustei interioare spre interior. Potriviți Apăsați marginile. Coaseți deschiderea în
mărimi conform liniilor aferente mărimii. Mărimi 42 cusăturile din partea dreaptă. Aranjați cusătură manual. Coaseți banda de fundă (c)
Prindeți cu ace părțile tiparului de mate- Mărimi 44 rezervele împreună și apăsați spre partea de la fel și apăsați. Utilizați un ac drept pentru
rial, așa cum se arată în dispunerea ti- sus a articolului vestimentar. marcarea centrului bretelei. Pliați breteaua în
parului. Marcați părțile de la a la d direct
pe material.
10 Introduceți
din stânga:
fermoarul la cusătura
Introduceți fermoarul invizibil la marginile de-

jumătate pe lungime și coaseți aproximativ
2,5 cm (1 in) pe lungime de fiecare parte a
centrului marcat. Coaseți capsa de tip moș și
Cusături și margini 1,5 cm (5/8 in), tiv schiderii din stânga; citiți „Sfatul util” 1 din Glo- babă la capetele curelei. Pliați partea pentru
cm (1 5/8 in). Măsurătorile pentru sar. Dinții fermoarului încep la marginea su- fundă (b) în jumătate pe lungime, cu fața ori-
părțile de la a la d includ rezerve. perioară marginea șlițului. Nu prindeți fusta entată către interior. Coaseți marginea pe lun-
interioară. Realizați cusătura din stânga de la gime. Tăiați rezervele. Întoarceți. Apăsați fun-
Măsurătorile pentru a, b, c, d marginile inferioare la fermoar, inclusiv pe fus- da astfel încât cusătura să fie centrată.
ta interioară. Aranjați rezervele și apăsați pen- Coaseți manual capetele buclei împreună.
Mărimea 34 36 38 40 42 44 Lățime pentru a fi deschise. Coaseți manual marginile Pliați partea nodului fundei (d) în jumătate pe
tru toate
Lungime (cm/in) mărimile fustei interioare de-a lungul benzii de fer- lungime, coaseți marginea longitudinală și
(cm/in)
moar.. continuați conform instrucțiunilor pentru par-
11 Bandă
a 69 73 77 81 85 89 9
27⅛ 28¾ 30⅜ 31⅞ 33½ 35 3½ în interiorul găurii pentru tea de fundă (b). Utilizați un ac drept pentru
b 43 9 mânecă/marginile bretelei: marcarea centrului curelei. Însăilați cureaua
17 3½ Fixați marginile deschise ale bretelelor împre- la banda pentru fundă (c), potrivind centrele.
c 93 9 ună și continuați fixând cu ace în interiorul Însăilați partea de fundă (b) la curea și treceți
d
36⅝
10
4
3½
9
3½
2 Dublura din față și spate:
Așezați fețele dublurii împreună cu părțile
din față și din spate. Coaseți de-a lungul mar-
găurii pentru mânecă peste cusătura de îm-
binare exterioară, până la capăt. Lucrați din
exteriorul articolului vestimentar pentru a coa-
partea cu nodul fundei peste cureaua cu
fundă și banda sa, potrivind centrele. Coaseți
manual partea din spate a părții cu nodul
ginii superioare a decolteului. Tăiați rezervele, se pe linia cusăturii, prinzând banda. Contin- fundei în poziție pe fundă.
Decuparea
Materialul I
apăsați pe dublură și tigheliți aproape; citiți
„Sfatul util” 2 din Glosar. Întoarceți dublurile
către interior și apăsați marginile. Aranjați
uați să coaseți de-a lungul marginii bretelei,
până la capăt. Potriviți cusăturile de la umeri.
Întoarceți căptușeala către interior și coaseți
14Buclă de ață
Realizați bucle de ață la cusăturile de
pe lateral, după cum este marcat, întinzând
22 spate pe un pliu 1x marginile dublurii interioare. Însăilați rezervele manual benzile de fermoar. 3-4 fire pentru fiecare și acoperind cu o
27 panou fustă față și spate
1x
1x
laterale de pe părțile din față și din spate.

12 Tivul:
Aranjați rezerva pentru tiv, apăsați că-
tre interior și coaseți lejer manual. Apăsați
cusătură manuală de butonieră
exterior pe un pliu 2x cu spatele și realizați cusătura din partea rezervele de pe fusta interioară către interior,
Materialul II dreaptă. Aranjați rezervele și apăsați pentru a întoarceți către interior și coaseți. Tiviți fusta
25 gaură pentru mânecă față/bretea fi deschise. interioară, astfel încât să fie cu aproximativ 2
(inclusiv 2x în interior)
26 gaură pentru mânecă spate/bretea
(inclusiv 2x în interior)
4x
4x
4 Gaură pentru mânecă/bandă pent-
ru bretea:
Așezați împreună părțile interfațate pentru ex-
cm (3/4 in) mai scurtă decât fusta exterioară
27 panou fustă față și spate teriorul găurii pentru mânecă/bretelei din față
interior pe un pliu 2x și din spate, fiecare pe față, și realizați cusă- Dispunerea tiparului
a curea 1x turile umărului. Apăsați rezervele pentru a fi
34 - 44 34 - 44
b fundă 1x deschise. Coaseți și apăsați la fel părțile inte- MATERIAL
Stoff I 140I cm
140 55
CM“55’’ MATERIAL
Stoff I 140I cm
140 55
CM“55’’
c bandă pentru fundă 1x rioare ale bretelei. PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
b nod fundă 1x
părțile 25 și 26 (fiecare 2x = exterior)
5 Gaură pentru mânecă/cusătura din par-
tea dreaptă a benzii pentru bretea:
Realizați cusătura din partea dreaptă pe exte-
(dosul materialului). riorul părților găurii pentru mânecă/benzii de
MARGINI FALSE
WEBKANTEN
bretea. Realizați cusătura laterală exact in-
vers pe părțile interioare. Apăsați rezervele
Pornire rapidă pentru profesioniști pentru a fi deschise..
1 Pliseuri și pense frontale
2 Dublură față și spate
3 Cusătura din partea dreaptă
6 Coaseți gaura pentru mânecă/benzile
pentru bretea de părțile superioare:
Așezați benzile cu bretele din exteriorul și MARGINI FALSE
WEBKANTEN PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
4 Gaură pentru mânecă/bandă pentru bretea interiorul decolteului împreună cu fața
5 Gaură pentru mânecă/cusătura din partea dublurii de la marginile găurii pentru
dreaptă a benzii pentru bretea mânecă, având fața îndreptată spre dos. 34 - 44
6 Gaură pentru mânecă/benzi pentru bretea Cusăturile de la umăr se întâlnesc la bretea MATERIAL
Stoff II 140II 140 CM“55’’
cm 55
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
Coaseți de părțile superioare ale articolului (cusăturile numerele 2 și 3). Coaseți mar-
vestimentar ginea găurii pentru mânecă și marginea
7 Pliseuri pe panoul fustei bretelei, toate până la capăt, așezând
8 Cusăturile de pe lateral ale fustei rezerva benzii interioare spre exterior la
9 Fusta la partea superioară a articolului ves- marginea din stânga a șlițului. Tăiați
timentar rezervele, apăsați pe banda interioară și
10 Fermoar în cusătura din partea stângă coaseți strâns; citiți „Sfatul util” 2 din Glosar.
11 Bandă în interiorul găurii pentru mânecă / Întoarceți banda interioară către interior.
Marginea bretelei Apăsați rezervele pe cealaltă bandă exteri-
12 Tivul oară și interioară și marginile bretelei spre
13 Curea cu fundă interior. MARGINI FALSE
WEBKANTEN
14 Bucle de ață
Asamblare
7 Pliseuri pe panoul fustei:
Așezați pliseurile pe exteriorul panourilor
din față și din spate ale fustei (= materialul I)
Pliați materialul așa cum se arată în dispunerea tiparului. Fața materialului este
orientată către interior la un material cu două straturi. Tăiați la sfârșit părțile a
în direcția săgeții și însăilați. Pliați și însăilați la și c dintr-un singur strat de material rămas.
1 Pliseuri și pense frontale: fel pliseurile pe panourile fustei interioare (=
8 Cusăturile de pe lateral ale fustei: la123 Rochie tip cămașă ●●●●

Îndoiți pliseurile din față în direcția săgeții materialul II).
și însăilați. Pentru a face acest lucru, așezați
liniile de pliseuri împreună cu fețele materialu- Realizați cusătura din partea dreaptă a
lui dispuse față în față, coaseți de la marginea fustei exterioare și cusătura de pe laturapag. 52 Material și accesorii
superioară până la punctele pliseurilor și opusă a fustei interioare. Aranjați rezervele Mărimi Burda 44, 46, 48, 50, 52 Material recomandat: Materiale ușoare
apăsați pliseurile spre centru. Coaseți pense- cusăturilor și apăsați pentru a fi deschise. Lungimea spatelui aprox. 110 cm (43 pentru bluze și rochii..
le și apăsați spre centru. Așezați fusta exterioară pe fusta interioară cu 1/2 in) Material original: Lyocell.

Prezentarea generală a tiparului marcaj. Realizați butonierele conform marca- șlițurilor. Așezați din nou dublurile către
jelor. Așezați marginea dublurii pe linia de interior și coaseți la rezerva pentru tiv.
Tiparul roșu, foaia D
Mărimi 44
pliere și apăsați (cu fața orientată către interi-
or). Tăiați dublura din partea stângă a feței la
1,5 cm (5/8 in) înainte de linia marcată „mar-
12 Tigheliți banda cu nasturi:
Coaseți nasturii plați pe partea din
stânga față pentru a se potrivi butonierelor.
Mărimi 46 ginea din stânga”. Realizați cusăturile de la Coaseți jumătatea superioară a capsei pe
Mărimi 48 cusăturile dublurii. dublura din dreapta, conform marcajelor, fără
Mărimi 50
Mărimi 52 7 Atașați dublura la rochie:
Prindeți cu ace fețele dublurii împreună
cu rochie. Coaseți de-a lungul marginilor din
a străpunge cu acul fața materialului. Coaseți
jumătatea inferioară a capsei pe față, în stân-
ga.
față și al marginii decolteului, prinzând gul-
erul, dar nu și banda de butonieră de la mar-
ginea din dreapta. Tăiați rezervele de
13Nasturi/butoniere:
Coaseți nasturii plați pe marginea din
stânga-față pentru a se potrivi butonierelor.
Material necesar cusătură. Întoarceți dublura spre interior, Coaseți un tighel la marginea din dreapta-față
44 46 48 50 52 apăsați marginile. așa cum este marcat.
8 Cusăturile de pe lateral: 14Curea de legare:

Mărimea
cm
Lățimea
ins Material necesar (metri/yarzi) Realizați cusăturile laterale și cusăturile Coaseți capetele curelei de legare îm-
materialului
Material 140 3,00 mânecii interioare, complet, până la marca- preună, pentru a forma o bandă lungă. Pliați
55 3¼
jele șlițului. Nu coaseți peste deschiderile cureaua de legare pe lungime, cu fața orien-
buzunarelor. Apăsați rezervele de cusătură tată către interior. Coaseți împreună margin-
Accesorii: Vilene/Pellon G 785. 9 nas- pentru a fi deschise, tăind rezervele de ile, lăsând un pic de cusătură deschisă pentru
turi plați. 4 nasturi mici. 1 capsă mică cusătură de-a lungul curbei de mai multe ori. întoarcere. Tăiați rezervele. Întoarceți cu-
aplicată prin coasere.
9 Tivul mânecii:
Apăsați rezervele pentru tivul mânecii că-
tre interior, întoarceți și coaseți tivul la 1 cm
reaua de legare. Coaseți deschiderea.
15Clapetele mânecii:
Așezați împreună o parte de clapetă
Decuparea bucăților de material (3/8 in) lățime. interfațată și una nu, fiecare pe față. Tăiați

Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparu-
10 Buzunare în cusături cu benzin:
Prindeți cu ace părțile de buzunar pe
față împreună cu rezervele de cusătură la
câte un capăt din fiecare în unghi. Coaseți
de-a lungul marginilor longitudinale și al
capătului în unghi al fiecărei clapete de
lui. Lipiți părțile 1A și 1B, 2A și 2B și, de marginile deschiderii buzunarelor și coaseți mânecă. Întoarceți. Realizați o butonieră la
asemenea, 3A și 3B împreună pe liniile direct de-a lungul liniilor de cusătură marcate. capătul în unghi al fiecărei clapete de
de îmbinare. Prindeți cu ace părțile ti- 5 guler pe un pliu 2x6 Taschenbeutel 4x Așezați părțile de buzunar și rezervele de mânecă. Coaseți clapetele mânecilor pe do-
parului de material, așa cum se arată în 6 parte pentru buzunar 4x cusătură spre spate. Apăsați rezervele de sul materialului mânecilor la linia de îmbinare,
dispunerea tiparului. Marcați părțile de la a curea de legare 2x cusătură pe benzi, către interior. Însăilați ben- cu clapetele mânecilor îndreptate în sus.
a la e direct pe material. b buzunar 2x zile la marginile deschiderii buzunarelor pe Apăsați clapeta înspre partea de jos și coaseți
Rezerve pentru cusătură și tiv c clapetă 2x părțile din față și coaseți strâns în jurul tuturor din nou de-a lungul cusăturii de îmbinare.
Cusături, margini și tiv 1,5 cm (5/8). d bandă/deschidere buzunar 2x marginilor, fără a prinde partea de buzunar Coaseți câte un nasture pe fața mânecilor la
Măsurătorile pentru părțile de la a la e e clapetă mânecă 4x sau rezerva de cusătură. Așezați părțile de cusătura de îmbinare a clapete.
includ rezerve. Interfațarea Călcați cu fierul de călcat
părțile 4, 5 și 2x e (dosul materialului)..
buzunare înainte și coaseți-le împreună.
11 Tivul:
Așezați din nou dublurile plate la
16Buclă de ață:
Realizați bucle de ață la cusăturile de
pe lateral, după cum este marcat, întinzând
Măsurătorile pentru a, b, c, d, e Asamblare tiv. Aranjați rezerva pentru tiv, apăsați câteva fire și acoperind strâns cu o cusătură
către interior și coaseți la 7 mm (1/4 in) manuală de butonieră.
44 46 48 50 52 Lățime
1 Cusătura din centrul spatelui: lățime de-a lungul părții superioare a
Mărimea
pentru toate
Lungime (cm/in) mărimile Realizați cusătura din centrul spatelui.
(cm/in) Aranjați rezervele de cusătură și apăsați pen- Dispunerea tiparului
a 91 93 96 99 102 13 tru a fi deschise.
2
35⅞ 36⅝ 37¾ 39 40⅛ 5⅛
c 15,5 16,5 11
Pense bust: 44 - 52
6⅛ 6½ 4⅜ Coaseți pensele de la bust pe părțile din MATERIAL
Stoff 140140
cmCM5555’’“
d 19 7 față și apăsați-le în sus. PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
e
7½
18
7⅛
2¾
3½
9 3marginile
Buzunare cu clapete:
Apăsați rezerva de cusătură de la
superioare ale buzunarelor
Mărimea 44 46 48 50 52 spre interior. Aranjați rezervele de la
Lungime (cm/in) marginile laterale și inferioare ale
b 15 16 buzunarelor apăsați către interior.
6 6¼ Buzunarele de pe cusătura de margine
Breite (cm / ins) în poziție pe față la liniile de alipire. Pliați cla- MARGINI FALSE
WEBKANTEN
b 20 21 petele pe lungime, cu fața îndreptată către in-
7⅞ 8¼ terior. Coaseți peste capete. Coaseți un nas- Tăiați dintr-un strat dublu de material, cu fața orientată către interior
ture mic pe fiecare buzunar pentru a se
Decuparea potrivi. Întoarceți clapetele și apăsați. Coaseți
1 față cu mânecă integrată
2 spate cu mânecă integrată
2x
2x
clapetele la 1,5 cm (5/8 in) deasupra buzunar-
elor. Apăsați clapeta înspre partea de jos și 124 A, B Pantaloni ●●●●
3 dublură față 2x coaseți din nou la 5 mm (3/16 in) lângă cusă-
4 dublură spate pe un pliu 1x turile de îmbinare. Realizați o butonieră verti- Vederea A la pag. 55 Material și accesorii
cală centrată pe fiecare clapetă, la 1 cm (3/8 Vederea B la pag. 51 Material recomandat: Materiale ușoare pentru
in) distanță de margine.. Mărimi Burda 44, 46, 48, 50, 52 pantaloni.
1 Cusătura centrală din spate
2 Pense bust
4ealizați
R
Cusăturile de la umăr și cusăturile
de pe lateral:
cusăturile de la umăr și din
Exteriorul cracului 105 cm (41 1/2 in)
Tiv de aprox. 29 cm (11 1/2 in)
Pantalonii sunt pe talie
Material original A, B: Imprimeu poliester.
3 Buzunare cu clapete partea de sus a mânecii. Apăsați

4 Cusăturile de la umăr și cusăturile de rezervele de cusătură pentru a fi de-
pe lateral schise.
5 Guler
6 Dublura
7 Dublura la rochie
5 Guler:
Coaseți părțile de guler pe față împreună,
de-a lungul marginilor exterioare. Tăiați
8 Cusăturile de pe lateral rezervele de cusătură. Întoarceți gulerul și
9 Tivul mânecii apăsați. Însăilați marginile de unire ale guler-
10 Buzunare în cusături cu benzi ului împreună și însăilați gulerul pe marginea
11 Tivul decolteului.
12 Tigheliți banda de butonieră
13 Nasturi/butoniere
14 Curea de legare
6 Dublura:
Apăsați dublura din dreapta față spre in-
terior pe linia marcată „pliul dublurii”, cu dosul
15 Clapete mânecă către interior, tăind rezerva cusăturii la mar- A B
16 Bucle de ață ginea dublurii din față, într-un unghi față de

Material necesar
Mărimea 44 46 48 50 52
Tiparul roșu, foaia B

față în față. Realizați cusătura de pe jumătatea
exterioară a beteliei. Lăsați cusătura de pe
jumătatea interioară a betelie deschisă pentru a
7 Tivul:
Așezați rezervele pentru tiv către interior pe
linia de pliere, întoarceți către interior și coaseți
cm
Lățimea
materialului ins Material necesar (metri/yarzi) Părțile tiparului de la 21 la 27 introduce elasticul. Apăsați rezervele de teaca pentru elastic așa cum este marcat. Intro-
AB Material 140 2,40 Mărimi 44 cusătură pentru a fi deschise. Îndoiți din nou duceți elastic de 2 cm (3/4 in) lățime. Coaseți
55 2⅝ Mărimi 46 betelia în jumătate. Însăilați marginile beteliei capetele elasticului împreună pentru o lungime
Mărimi 48 împreună și coaseți la marginea superioară a finală după cum urmează, pentru mărimea 44:
Accesoriile A, B: Vilene/Pellon G 785. Elastic Mărimi 50 pantalonilor, potrivind cusătura beteliei cu par- 27 cm (11 in), mărimea 46: 28 cm (11 1/4 in),
4 cm (1 5/8 in) lățime: mărimea 44: 0,90 m Mărimi 52 tea din centrul spatelui. Aranjați rezervele de mărimea 48: 29 cm (11 ½ in), mărimea 50: 30
(36 in), mărimea 46: 0,95 m (38 in), mărimea cusătură și apăsați înspre partea de jos. Intro- cm (11 3/4 in), mărimea 52: 31 cm (12 in) Coa-
48: 1,00 m (40 in), mărimea 50: 1,05 m (42 duceți elastic de 4 cm (1 5/8 in) lățime. Coaseți seți manual deschiderea în cusătură.
in), mărimea 52: 1,10 m (44 in) lungime. Elas- capetele elasticului împreună pentru o lungime Vederea B
tic 2 cm (3/4 in) lățime: mărimea 44: 0,60 m finală după cum urmează, pentru mărimea 44: Asamblați așa cum este descris pentru vederea
(24 in), mărimile 46, 48: 0,65 m (26 in), 84 cm (33 in), mărimea 46: 88 cm (35 in), A, omițând panglica Petersham și inelele în
mărimile 50, 52: 0,70 m (28 in) lungime. mărimea 48: 94 cm (37 in), mărimea 50: 100 formă de D. În schimb, coaseți capsele conform
Numai vederea A: Panglică Petersham, 2,5 cm (40in), mărimea 52: 106 cm (42 in). Coaseți marcajelor, cu jumătățile superioare pe interiorul
cm (1 in) lățime: 1,10 m (1 1/4 yarzi) pentru deschiderea în cusătură manual. clapetelor și jumătățile inferioare pe buzunare
toate mărimile. 2 perechi de inele în forma pentru a se potrivi
literei D, bară de 2,5 cm (1 in) lățime. Dispunerea tiparului
Numai vederea B: 4 capse cusute. 44 - 52
MATERIAL
Stoff A+BA+B140
140 CM
cm55’’
55 “
Decuparea bucăților de material PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH

Prindeți părțile de tipar de material, așa cum se
arată în dispunerea tiparului. Marcați partea a cusătură și apăsați pentru a fi deschise..
direct pe material.
Cusături și margini 1,5 cm (5/8 in).
3 Atașați buzunarele:
Coaseți pliseuri pe părțile de buzunar exte-
rioare de la marginile inferioare până la pense.
Măsurătorile pentru partea a includ Așezați pliseurile în direcția penselor, apăsați și
rezerve. însăilați la marginea inferioară. Prindeți cu ace o MARGINI FALSE
WEBKANTEN
Decuparea parte exterioară și una interioară de buzunar,
Măsurătorile pentru a fiecare împreună cu fețele materialului dispuse Tăiați dintr-un strat dublu de material, cu fața orientată către interior.
Mărimea 44 46 48 50
Lungime (cm/in)
52 Lățime pen-
tru toate
mărimile
față în față și coaseți împreună, lăsând un pic de
cusătură deschisă pentru întoarcere. Întoarceți 125 A, B Top ●●●●
(cm/in) buzunarele. Coaseți deschiderea în cusătură.
a 110 114 120 126 132 12 Coaseți cu tighel aproape de marginile superio- Vederea A la pag. 54 Prezentarea generală a tiparului
43¼ 44⅞ 47¼ 49⅝ 52 4¾ are ale buzunarului. Tăiați panglica Petersham Vederea B la pag. 48
în 2 bucăți egale. Tăiați o bucată de 10 cm (4 in) Mărimi Burda 44, 46, 48, 50, 52 Tiparul negru, foaia B
Materialul A, B din fiecare jumătate de panglică și lăsați-o deo- Lungimea de la talie 41 cm (16 1/4 in) Părțile tiparului de la 1 la 8
21 parte pantaloni față parte pentru clapete. Apăsați un capăt al fiecărei Mărimi 44
22 parte buzunar 2x bucăți lungi de panglică către interior cu 1 cm Mărimi 46
23 Bridă lateral șold cu parte 2x (3/8 in), întoarceți și coaseți. Însăilați capetele Mărimi 48
pentru buzunar integrată 2x deschise la cusătura laterală centrată peste linia Mărimi 50
24 parte pentru buzunar spate 2x de alipire a buzunarelor cu capătul lung al pan- Mărimi 52
25 parte exterioară pentru buzunar 2x glicii îndreptat în jos și 1,5 cm (5/8 in) din rezervă
26 parte interioară pentru buzunar 2x îndreptată în sus. Prindeți cu ace buzunarele pe
27 clapetă 4x cracii pantalonilor peste cusăturile laterale, linii
a betelie de alipite asortate. Așezați panglica peste buzu-
Interfațarea Călcați cu fierul de călcat nar și prindeți cu ace. Coaseți buzunarele 1x
A
părțile 27 ale clapetei exterioare (dosul aproape de margini..
materialului).

4 Clapete:
Coaseți câte o parte de clapetă interfațată
și una nu, fiecare împreună de-a lungul margin-
1 Buzunare în brida de șold ilor exterioare, cu fețele materialului dispuse față
2 Cusăturile de pe lateral în față. Întoarceți. Prindeți clapetele cu un tighel
3 Atașați buzunarele aproape de margini. Treceți câte o bucată
4 Clapete scurtă de panglică printr-o pereche de inele în
5 Cusăturile de pe interiorul cracului/ formă de D, însăilați capetele panglicii împreună
cusătura centrală și însăilați marginea de îmbinare a clapetei cen-
B
6 Betelia trate peste cusătura laterală. Inelele în formă de
7 Tivul D sunt îndreptate în sus și rezerva de 1,5 cm Material și accesorii
(5/8 in) este îndreptată în jos. Coaseți clapele la Material recomandat: Materiale ușoare parului. Prindeți părțile de tipar de ma-
Asamblare părțile de pantalon la 1,5 cm (5/8 in) deasupra pentru rochii. terial, așa cum se arată în dispunerea
buzunarelor, prinzând panglica. Apăsați clapeta Material original: A, B: Mătase. tiparului. Marcați partea a direct pe
Vederea A cu inelele în formă de D înspre partea de jos și Material necesar material.
1 Buzunare în brida de șold:

TCoaseți fețele părților de buzunar împre-
coaseți din nou la 7 mm (1/4 in) lângă cusătura
de îmbinare Mărimea 44 46 48 50 52
ună, cu marginile deschiderii buzunarelor pe
5 Cusăturile de pe interiorul cracului/ Măsurătorile pentru a
cm
Lățimea
părțile frontale ale pantalonilor, cusătura cusătura centrală: materialului
AB Material 140 1,90 Mărimea 44 46 48 50 52 Lățime pen-
numărul 1. Așezați părțile de buzunare în sus și Realizați cusăturile din interiorul cracului 55 2 Lungime (cm/in)
tru toate
mărimile
coaseți-le la rezervele de cusătură, aproape de (cusătura numărul 3), lăsând o deschidere sub (cm/in)
cusătură; citiți „Sfatul util” 2 din Glosar. Întoarceți linia tivului pentru a introduce elasticul. Așezați Accesoriile A, B: Vilene/Pellon G 785. a 41 4
bucățile de buzunar în interior. Prindeți cu ace un crac al pantalonului în celălalt, cu fețele ma- Numai vederea B: Bucată de dantelă, 16⅛ 1½
marginile deschiderii buzunarelor de părțile brid- terialului dispuse față în față. Realizați cusătura 2,4 cm (un in) lățime: mărimea 44: 1,65
ei laterale a șoldului la liniile de alipire. Coaseți din centrul feței și din spate până la capăt. m (1 7/8 yarzi), mărimea 46: 1,70 m (1 Rezerve pentru cusătură și tiv
împreună părțile buzunarului pe interior. Însăilați Apăsați rezervele de cusătură pentru a rămâne 7/8 yarzi), mărimea 48: 1,75 m (2 yarzi), Cusături, margini, tivul mânecilor și tiv
părțile buzunarelor pe întăritura părților din față deschise, de la marginile superioare până la în- mărimea 50: 1,80 m (2 yarzi), mărimea 1,5 cm (5/8 in). Măsurătorile pentru
ale pantalonilor. ceputul curbei. Nu apăsați rezervele de 52, 1,85 m (2 1/8 yarzi) lungime. partea a includ rezerve.
Așezați fețele părților din față ale pan-
talonilor împreună cu părțile de pantaloni din
cusătură pentru a fi plate de-a lungul curbei.
6 Betelia:
Pliați betelia în jumătate pe lungime, cu fața Decuparea bucăților de material
Decuparea
Material A, B
1 față 2x
spate. Prindeți cu ace cusăturile laterale și coa- orientată către exterior și apăsați marginea pli- 2 spate 2x
seți, cusătura ată. Îndreptați din nou betelia. Prindeți cu ace Părțile tiparului pe coală 3 mânecă față 2x
numărul 2. Aranjați rezervele de capetele beteliei cu fețele materialului dispuse Trasați părțile de tipar de pe foaia ti- 4 mânecă spate 2x

126 Tunică
5 betelie pe un pliu 1x centrele și cu dosul îndreptat spre față.
6 panou fustă față și Așezați partea din dreapta față pe cea din ●●●●
spate pe un pliu 2x stânga față, potrivind centrele și cu dosul în-
7 dublură față 2x dreptat spre față. Însăilați marginile inferioare la pag. 52 Prezentarea generală a tiparului
8 dublură spate 2x împreună Mărimi Burda 44, 46, 48, 50, 52
a bandă de legare

2x
6Cusătura centrală/mânecă:
Așezați părțile frontale ale mânecii pe față
împreună cu partea din spate a mânecii. Re-
Lungimea spatelui aprox. 118 cm (46 1/2 in) Tiparul roșu, foaia D
Mărimi 44
1 Pense alizați cusătura centrală la marcajul șlițului. Mărimi 46
2 Cusătura de la umăr Aranjați rezervele și apăsați pentru a fi de- Mărimi 48
3 Banda de legare schise. Continuași aranjând marginile șlițului, Mărimi 50
4 Dubluri decolteu până la capăt, și apăsați rezervele de la mar- Mărimi 52
5 Cusăturile de pe lateral ginile șlițului către interior.
6 Cusătura centrală/mânecă
7 Cusătura de la mânecă
8 Atașarea mânecilor
7Realizați
Pliați mânecile în jumătate pe lun-
gime, cu fața către interior.
cusăturile mânecilor (cusătu-
9 Betelia ra numărul 3). Aranjați rezervele îm-
10 Panouri de fustă preună și apăsați spre o parte.
11 Tivul mânecii/tiv

Prindeți cu ace mânecile în găurile pentru
părțile 7 și 8 (dosul materialului).. față în față. La atașarea mânecilor, ur-
mătoarele aspecte sunt importante pentru o Material și accesorii
Asamblare potrivire adecvată: Potriviți marcajele 4 de pe Material recomandat: Materiale ușoare
Vederile A, B față și de pe mânecă. Potriviți cusătura cen- pentru rochii, materiale cu paiete, ma-
trală la cusătura umărului. Potriviți cusătura teriale de tip nou pentru benzi.
1 Pense:
Coaseți pensele pe părțile din față și din
spate și apăsați-le spre lateral.
mânecii și cusătura laterală. Aranjați rezerve-
le de cusătură împreună și apăsați spre
mâneci.
Material original: Satin poliester (par-
tea exterioară mată) (I), materiale cu
paiete (II).
2Cusătura de la umăr:
cu părțile din spate și realizați cusăturile
9Betelia:
Coaseți împreună capătul beteliei =
cusătura centrală din spate. Marcați cusătura
Material necesar
44 46 48 50 52
Mărimea
umărului (cusătura numărul 1). De aseme- opusă în centrul feței. Prindeți cu ace împre- cm
nea, realizați cusăturile umărului pe dubluri ună fețele beteliei cu marginile inferioare din Lățimea
materialului
(cusătura numărul 5). Aranjați rezervele și față și din spate, marginile din spate decolteu- Material I 140 2,70
55 3
apăsați pentru a fi deschise. lui întâlnindu-se la cusătura centrală. Coaseți.
3Banda de legare: Așezați betelia în jos, aranjați rezervele și Material II 140 0,50
55 ½
Pliați fâșia de material în jumătate pe lun- așezați-le pe betelie. .
gime, cu fața îndreptată către interior. Coaseți
7 mm (1/4 in) lângă marginea pliată. Tăiați
rezervele. Lăsați o lungime de fir atârnând,
10Panouri de fustă:
Realizați cusăturile laterale ale pan-
ourilor fustei. Aranjați rezervele de cusătură
Accesorii: Vilene/Pellon G 785. Bandă
de cusături Vilene. Elastic 1 cm (3/8 in)
lățime: mărimile 44, 46: 0,90 m (1
Încrețiți marginea superioară a fustei pentru a împreună și apăsați spre o parte. Încrețiți mar- yard), mărimea 48: 1,00 m (1 1/8 yar-
se potrivi cu marginea beteliei. introduceți în- ginea superioară a fustei pentru a se potrivi cu zi), mărimea 50: 1,05 m (1 1/4 yarzi), Pornire rapidă pentru profesioniști
tr-un ac de stopat și înnodați bine. Împingeți marginea beteliei. Coaseți fusta la marginea mărimea 52: 1,10 m (1 1/4 in) lungime 1 Cusături de la umăr/de la partea supe-
mai întâi ochiul acului prin tubul de material inferioară a beteliei, potrivind partea centrală rioară a mânecii
pentru a întoarce fața în afară. Apăsați tubul din față și din spate. Apăsați rezervele de 2 Banda decolteului
de material textil plat și însăilați fiecare capăt cusătură pe betelie. Decuparea bucăților de material 3 Pliseuri
deschis pe marginile din spate ale decolteu-
lui, între marcaje, rezervele fiind întinse îm-
preună. Benzile de legare se află pe părțile
11 Așezați din nou rezervele șlițului
plate la mânecă.
Aranjați rezerva pentru tivul mânecii și
4 Benzi de la subraț
5 Cusăturile laterale din partea superio-
ară a articolului vestimentar
din spate. apăsați către interior. Coaseți tivul Linia de alipire a benzii marcată pe părțile 21 6 Fustă
4Dubluri decolteu:
Așezați fețele dublurii împreună cu mar-
ginile decolteului, potrivind cusăturile de la
mânecii la 1 cm (3/8 in) lățime. Aranjați
rezervele șlițului către interior și
tigheliți la 1 cm (3/8 in) lățime de-a lun-
și 22 este pentru mărimea 44. Modificați mar-
cajele liniilor pentru celelalte mărimi conform
liniilor aferente mărimii. Prindeți cu ace părțile
7 Atașați fusta la partea superioară a arti-
colului vestimentar
8 Elastic
umăr. Coaseți de-a lungul marginii decolteu- gul părții superioare a șlițului. Aranjați tiparului de material, așa cum se arată în dis- 9 Tivul
lui, prinzând benzile de legare de părțile din rezerva pentru tiv, apăsați către interi- punerea tiparului.
spate. Tăiați și rezervele, apăsați pe dubluri și or și coaseți. Asamblare
coaseți dublurile la rezerve aproape de Vederea B Rezerve pentru cusătură și tiv
cusătură; citiți „Sfatul util” 2 din Glosar. În-
toarceți dublurile către interior și apăsați mar- 12 Dantelă:
Asamblați ca pentru vederea A. Tăiați
Cusături, margini și tiv 1,5 cm (5/8)..
Decuparea
Notă: zla lucrul cu materiale cu paiete,
citiți „Sfatul util” 6 din Glosar..
ginile.
Însăilați părțile superioare împreună. Re-
dantela în 2 bucăți de lungime egală și
prindeți cu ace pe partea inferioară a margin-
ilor decolteului. Așezați capetele broderiei în
Materialul I
21 față
22 spate pe un pliu cu
2x
1x
1 Cusăturile de la umăr/cusăturile din
partea de sus a mânecii:
Cusăturile de la umăr/cusăturile din partea de
alizați cusăturile laterale (cusătura numărul interior și coaseți manual sau la mașină. 23 bandă pentru decolteu față sus a mânecii: Așezați părțile din față pe par-
2). Aranjați marginile de cusătură împreună, pe un pliu (interior) 1x tea din spate. Prindeți cu ace și realizați cusă-
apăsați într-o parte și coaseți la marginile 24 bandă pentru decolteu spate turile de la umăr și din partea de sus a mâne-
găurii pentru mânecă. Așezați partea din pe un pliu (interior) 1x cii până la capăt, cusătura numărul 1. Tăiați
dreapta față pe cea din stânga față, potrivind 27 panoul din față al fustei pe un pliu 1x rezervele la 7 mm (1/4 in), aranjați-le împre-
28 panoul din spate al fustei pe un pliu 1x ună și apăsați-le pe spate.
44 - 52
MATERIAL
Stoff A+BA+B
140140
cmCM
5555’’
“
Materialul II
23 bandă pentru decolteu față
pe un pliu 1x
Așezați împreună părțile de bandă din in-
teriorul și exteriorul decolteului, fiecare pe față
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
24 bandă pentru decolteu spate și realizați cusăturile de la umăr, cusătura
pe un pliu 1x numărul 2. Apăsați rezervele de cusătură
25 bandă pentru mânecă față 1x pentru a fi deschise. Așezați părțile de bandă
26 banda pentru mânecă spate 1x cu fețele materialului dispuse față în față și
Interfațarea Călcați cu fierul de călcat coaseți marginile decolteului împreună. Tăiați
părțile benzii interioare 23, 24 (I) (dosul rezervele, prindeți curbele cu cleme la mai
materialului). Călcați cu fierul de călcat multe intervale. Întoarceți banda. Apăsați
banda de cusături Vlieseline pe margin- marginea. Coaseți marginea de îmbinare a
ile de îmbinare a benzilor din față (dosul benzii exterioare cu părțile din față și din spate
materialului) și pe marginile de îmbinare de la cusătura numărul 3. Tăiați rezervele de
MARGINI FALSE
WEBKANTEN din față și din spate ale benzilor de la cusătură și apăsați pe bandă. Întoarceți către
mâneci (fața materialului). interior marginea benzii interioare și coaseți
Tăiați dintr-un strat dublu de material, cu fața orientată către interior. manual de-a lungul cusăturii de îmbinare.

Zuschneidepläne WEBKANTEN
44 - 52 44 - 52
MATERIAL
Stoff I 140I 140
cm CM
55 “55’’ MATERIAL II 140
Stoff II 120 cm CM
47 “55’’
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
Tăiați dintr-un strat dublu

MARGINI FALSE
WEBKANTEN de material, cu fața orien-
tată către interior.
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
MARGINI FALSE
WEBKANTEN
3fațăPliseuri:
44 - 52
Stoff II 120 cm 47 “
Așezați pliseurile de pe părțile din
spate ale fustei împreună, cu fețele materialu-
lui dispuse față în față. Prindeți cu ace și real-
4Cusăturile mânecii interioare:

STOFFBRUCH
și din spate, precum și de pe pan- izați cusăturile laterale, cusătura numărul 6.
ourile din față și din spate ale fustei în Aranjați rezervele de cusătură împreună și Pornire rapidă pentru profesioniști Prindeți cu ace cusăturile mânecii interio-
direcția săgeții și însăilați.. apăsați spre spate. 1 Pense are și coaseți (cusătura numărul 5). Aranjați
4 Benzile de la subraț:
Realizați cusăturile umărului la benzile de
WEBKANTEN
la subraț, cusătura numărul 4. Tăiați rezerva
7 Atașați fusta la partea superioară a
articolului vestimentar:
Prindeți cu ace fețele fustei împreună cu mar-
2 Cusătura de la umăr
3 Cusătura din partea de sus a mânecii
4 Cusăturile mânecii interioare
de cusătură la marginea interioară a benzilor ginea inferioară a părții superioare a articolu- 5 Cusăturile de pe lateral cu spatele. Prindeți cu ace cusăturile laterale
(marginea mai lungă) până la 7 mm (1/4 in), lui vestimentar (cusătura numărul 7), potrivind 6 Atașarea mânecilor și coaseți (cusătura numărul 4). Aranjați
apăsați către interior și însăilați. Lucrați din in- cusăturile laterale. Aranjați rezervele de 7 Dublura rezervele și apăsați pentru a fi deschise.
8 Tivul
6Atașarea mânecilor:
STOFFBRUCH
terior pentru coaseți benzile de marginile cusătură împreună.
găurii pentru mânecă, având fața îndreptată
spre dos. Tăiați rezervele de cusătură. În-
toarceți benzile către exterior și apăsați. Coa-
8 Elastic:
Trageți elasticul după cum urmează pen-
tru mărimea 44: 82 cm (32 1/2 in), mărimea părțile 5 și 6 (dosul materialului)..
Prindeți cu ace fețele mânecilor împreună
cu marginile subrațului. Atașați mânecile
(cusătura numărul 3), potrivind cusăturile de
seți aproape de marginea benzii cu mașina 46: 86 cm (34 in), mărimea 48: 92 cm (36 1/4 la umeri și cusăturile superioare ale mâne-
sau manual (linia de îmbinare a benzii). in), mărimea 50: 98 cm (39 in), mărimea 52: Asamblare cilor. Aranjați rezervele de cusătură și apăsați
5 Cusăturile laterale din partea supe-

rioară a articolului vestimentar:
Realizați cusăturile laterale din partea superi-
104 cm (41 in) lungime. Marcați mijlocul elas-
ticului. Așezați elasticul pe rezervele de
cusătură ale cusăturii transversale, potrivind 1 Pense:
Coaseți pensele din față și apăsați.
pentru a fi deschise.
7preună
Aranjați marginea dublurii interioare.
Prindeți cu ace fețele dublurii îm-
oară a articolului vestimentar cu fețele materi-
alului dispuse față în față, cusătura numărul 5.
Tăiați rezervele de cusătură, aranjați-le îm-
marcajul cu o cusătură laterală și prindeți cu
ace capetele la cealaltă cusătură laterală.
Coaseți elasticul la setarea în zigzag, întins
2 Cusătura de la umăr:
Realizați cusăturile umărului, inclusiv pe
dubluri (cusăturile numerele 1 și 6), aranjați
cu marginea decolteului, po-
trivind cusăturile de la umăr. Tăiați
rezervele și coaseți dublura la rezervă
preună și apăsați spre spate. Coaseți manual pentru a se potrivi. Așezați rezervele de rezervele de cusătură și apăsați pentru a fi aproape de margine; citiți „Sfatul util 2
capetele superioare ale rezervelor de cusătură cu fața în sus.. deschise. din Glosar. Întoarceți dublura către in-
cusătură de la marginile găurii pentru
mânecă. 9 Tivul:
Aranjați rezerva pentru tiv, apăsați către 3 Cusătura
mânecii
din partea de sus a
8
terior și apăsați marginile.
Tivul:
6 Fusta:
Prindeți cu ace panourile din față și din
interior și coaseți. Așezați părțile frontale ale mânecii pe față îm-
preună cu partea din spate a mânecii. Real-
Întoarceți către interior marginea tivului
marginile pentru tivul mânecii, apăsați către
127 Top ●●●● izați cusătura din partea de sus a mânecii

până la marcajului șlițului (cusătura numărul
interior și coaseți-le pe fiecare la 7 mm (1/4 in)
lățime.
2). Apăsați rezervele pentru a fi deschise și
la pag. 53 Prezentarea generală a tiparului aranjați-le. De la marcajele șlițului de la
Mărimi Burda 44, 46, 48, 50, 52 mânecă, întoarceți de două ori rezerva de
Lungimea spatelui aprox. 69 cm (27 in) Tiparul albastru, foaia C cusătură și coaseți aproape.
Mărimi 44 Dispunerea tiparului
Mărimi 46 44 - 52
Mărimi 48 MATERIAL 140 55
Stoff 140 cm CM“55’’
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
Mărimi 50
Mărimi 52
Material recomandat: : Materiale
ușoare pentru bluze.
MARGINI FALSE
WEBKANTEN
Material necesar
Mărimea 44 46 48 50 52 Tăiați dintr-un strat dublu de material, cu fața orientată către interior.
cm
Lățimea
materialului
128 Jachetă
Material 140 2,05
55 2¼ ●●●●
Material original: Viscoză-mătase arti-
ficială. la pag. 50
Accesorii: Vilene/Pellon G785. Decuparea Mărimi Burda 44, 46, 48, 50, 52
1 față pe un pliu 1x Lungimea spatelui aproximativ 60 cm Material și accesorii
2 spate pe un pliu 1x (24 in) Mâneci 3/4
Decuparea bucăților de material 3 partea din față a mânecii având inte- Material necesar

grată
BS2207_Spezial_Brillenetui_MZ
bandă de legare 2x
Mărimea 44 46 48 50 52
cm
Trasați părțile de tipar de pe foaia ti-
parului. Prindeți cu ace părțile tiparului tegrată-1-
4 partea din spate a mânecii având in- Lățimea
materialului
Material
ins
140
Material necesar (metri/yarzi)
1,75
A = Deckel
de material, așa cum se arată în dispu- bandă de legare 2x 55 1⅞
nerea tiparului. . 5 dublură față pe un pliu 1x Căptușeală 140 1,20
1¼
Rezerve pentru cusătură și tiv 6 dublură spate pe un pliu 1x 55
Cusături, margini și tiv 1,5 cm (5/8). B = Unteres Teil

22 burda style 7/2022 C = Schlaufe - zusammensetzen

In Originalgröße gezeichnet
Prezentarea generală a tiparului Pornire rapidă pentru profesioniști căptușeala de marginile dublurii interioare, pentru tiv. Coaseți dublurile și căptușeala.
1 Pense așezând rezerva de tiv în jos. Aplicați căp- Așezați o lungime suplimentară de căp-
Linia verde a tiparului, foaia D 2 Cusături pe panoul frontal tușeala în interiorul jachetei, cu dosurile mate- tușeală, apăsați ușor. Întoarceți către interior
Părțile tiparului de la 21 la 32 3 Buzunare rialului dispuse față în față și așezați mânecile căptușelile mânecii și realizați cusătura de
Mărimi 44 4 Realizați cusăturile una în cealaltă. Așezați din nou dublura către îmbinare a volănașului.
Mărimi 46
Mărimi 48
Mărimi 50
5 Dublura
6 Tivul
interior și coaseți manual la tiv. Întoarceți căp-
tușeala de-a lungul marginii inferioare a ja-
chetei către interior, apăsați ușor marginea de
11Nasturi/butoniere:
Realizați butonierele pe partea din
dreapta față. Coaseți nasturii mari pe margin-
Mărimi 52 8 Volănaș mânecă pliere și împingeți în sus de-a lungul unei curea din stânga-față pentru a se potrivi butonier-
9 Mâneci/pernuțe de umeri be superficiale. Prindeți cu ace la rezerva elor. Coaseți nasturi pe buzunare conform
n Căptușeala jachetei/tiv: marcajelor.
11 Nasturi/butoniere Dispunerile tiparului
44 - 52
MATERIAL
Stoff 140 140
cm CM
55 “55’’
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
fațare Călcați cu fierul de călcat părțile
27 și 28 și, de asemenea, rezervele de
tiv pentru a plia marginea (dosul mate-
rialului).
Asamblare
1 Pense:
Coaseți pensele de la bust, apăsați în sus.
2și laterale
Cusături pe panoul frontal:
Realizați cusăturile pe părțile centrale
din față. Apăsați rezervele pent-
MARGINI FALSE
WEBKANTEN
ru a fi deschise. 44 - 52
3 Buzunare:
CĂPTUȘEALĂ
Futter 140 cm140
55CM
“ 55’’
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
Coaseți partea de căptușeală a buzu-
narului de marginea dublurii superioare a
buzunarului, lăsând aproximativ 5 cm (2 in)
deschiși în centrul cusăturii pentru întoarcere.
Material recomandat: Material pentru Îndoiți dublura față în față și căptușeală pe
jachete. buzunar cu fețele împreună și coaseți mar-
Material original: Mătase sălbatică. ginile laterale și inferioare împreună. Tăiați
Căptușeală . rezervele de cusătură și tăiați colțurile în ung-
Accesorii: Vilene/Pellon G 785. 5 nas- hi. Întoarceți buzunarele și apăsați. Coaseți
turi. 1 pereche de pernuțe de umăr. deschiderea. Prindeți cu ace buzunarele la li-
niile de alipire. Coaseți manual marginile lat- MARGINI FALSE
WEBKANTEN
erale și inferioare cu cusături invizibile.

4 Realizați cusăturile:
Realizați cusătura centrală din spate,
cusăturile panourilor din față și din spate,
Tăiați dintr-un strat dublu de material, cu fața îndreptată către interior. Părțile
prezentate cu un contur întrerupt trebuie așezate pe material cu partea impri-
Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului. cusăturile laterale și cusăturile de la umăr. Re- mată în jos.
Marcajele butonierelor de pe partea 21 sunt alizați cusăturile umărului de la dubluri,
pentru mărimea 44. Deplasați în sus marcajul
superior pentru celelalte mărimi conform lin-
cusătura numărul 3. Apăsați rezervele de
cusătură pentru a fi deschise. 129 Rochiță pentru copii ●●●●
iilor aferente mărimii. Marcajul butonierei de
jos este la fel pentru toate mărimile. Amplasați
celelalte marcaje la distanțe egale între aces-
5 Dublura:
Prindeți cu ace fețele dublurii la jachetă.
Coaseți de-a lungul marginilor din față și ale
la pag. 63
Înălțime 104, 110, 116, 122, 128 cm
tea. Prindeți cu ace părțile tiparului de materi- marginii decolteului. Tăiați rezervele de Linia albastră a tiparului, foaia D
al, așa cum se arată în dispunerea modelilio. cusătură. Întoarceți dublura către interior și Părțile tiparului de la 1 la 5
Marcați partea a direct pe material. apăsați marginile. Mărimi 104
Măsurătorile pentru a
6 Tivul:
Așezați din nou dublurile plate la tiv.
Apăsați rezerva pentru tiv către interior, dar
Mărimi 110
Mărimi 116
Mărimi 122
Mărimea 44 46 48 50 52 Lățime pen- nu coaseți încă. Așezați din nou dublurile în Mărimi 128
tru toate interior.
Lungime (cm/in)
7 Cusăturile de la mânecă:
mărimile
(cm/in)
a 49 50 52 54 56 16 Realizați cusăturile mânecii. Apăsați
19¼ 19¾ 20½ 21¼ 22 6¼ rezervele pentru a fi deschise. Material și accesorii

8 Volănaș mânecă:
Coaseți împreună capetele părților
volănașului mânecii, fiecare pe față, pentru a
Material recomandat: Material din jerseu.
Utilizați numai materiale elastice.
Material original: Jerseu din bumbac cu
4 cm (1 5/8 in). Măsurătorile pentru partea a forma cercuri. Apăsați rezervele pentru a fi elastan (I), bandă din tricot cu nervuri (II).
includ rezerve. deschise. Îndoiți volănașul în jumătate pe lun-
Decuparea gime, cu dosul către interior. Însăilați margin- Material necesar
Material ile deschise împreună și prindeți cu ace pe 104 110 116 122 128
Mărimea
21 centru față 2x lățimea marginii mânecii inferioare. Înnodați
cm
22 lateral față 2x firele. Distribuiți uniform pliseurile. Coaseți Lățimea
materialului ins Material necesar (metri/yarzi)
23 centru-spate 2x fețele volănașelor împreună cu marginile Material I 140 1,15 1,30
24 spate lateral 2x mânecii inferioare. Potriviți cusătura 55 1¼ 1⅜
25 mânecă superioară 2x volănașului cu cusătura mânecii interioare. Material II 80 0,25 Rezerve pentru cusătură și tiv
31 ¼
26 mânecă interioară 2x Aranjați rezervele de cusătură împreună și Cusături și margini 1,5 cm (5/8 in), tiv
27 dublură față 2x apăsați spre mâneci. Accesorii: Un ac dublu pentru mașina 4 cm (1 5/8 in)..
29 buzunar
a volănaș mânecă
1x
2x
2x
9 Mâneci/pernuțe de umeri:
Atașați mânecile, slăbite. Apăsați
rezervele de cusătură pe mâneci. Coaseți
de cusut. Decuparea
Material I
Căptușeală pernuțele de umăr. Decuparea bucăților de material 2 spate pe un pliu 1x
30 centru față
31 centru-spate
32 buzunar
2x
2x
2x
10Căptușeala jachetei, tivul:
Așezați părțile de căptușeală din spate
împreună și realizați cusătura din centrul spa-
Trasați părțile de tipar de pe foaia ti-
3 mânecă
Material II
4 banda decolteului
2x
1x
precum și părțile 22, 24, 25 și 26. Inter- telui. Coaseți slab pliseul conform marcajului parului. Urmați liniile și detaliile pentru 5 bandă mânecă 2x
și însăilați pliseul în interior. Apăsați pliseul în- stilul 129. Prindeți cu ace părțile tiparu-
tr-o parte. Coaseți pensele și cusăturile căp- lui de material, așa cum se arată în dis-
tușelii. Atașați căptușelile mânecilor. Coaseți punerea tiparului.

Pornire rapidă pentru profesioniști lângă aceasta. Înnodați capetele firelor și dis- Material necesar fața către interior. Prindeți cu ace cusăturile
1 Cusăturile de pe lateral tribuiți uniform pliseurile. 104 110 116 122 128 mânecilor și coaseți (cusătura numărul 2).
5colteului
Mărimea
2 Cusăturile de la mânecă Banda decolteului: Tăiați rezervele la 7 mm (1/4 in), aranjați-le
cm
3 Coaseți mânecile pe marginile găurii Coaseți împreună capetele benzii de- Lățimea
ins Material necesar (metri/yarzi) împreună și apăsați-le spre spate.
3Coaseți
materialului
pentru mânecă pe față, pentru a forma un cerc. Material I 140 0,80 0,90 mânecile pe marginile
4 Încrețiți partea din față a decolteului Apăsați rezervele pentru a fi deschise. Pli- 55 ⅞ 1 găurii pentru mânecă:
5 Banda decolteului ați banda decolteului pe lungime, cu dosul Material II 80 0,25 Așezați fețele mânecilor împreună cu margin-
¼
6 Încrețiți marginile mânecii spre interior. Însăilați împreună marginile 31
ile de la subraț (cusătura numărul 3). Potriviți
7 Benzile de la mânecă deschise și prindeți cu ace fețele împreună marcajele 4. De asemenea, potriviți cusătura
8 Tivul cu marginea decolteului, ușor întinse pen- Accesorii: 2 găici aplicate prin ciocăni- laterală și cusătura mânecii. Prindeți cu ace
tru a se potrivi. Coaseți. Potriviți cusătura re. 1 cordon 40 cm (16 in) lungime. Un mânecile și coaseți. Tăiați rezervele la 7 mm
Asamblare decolteului cu cusătura centrală din spate ac dublu pentru mașina de cusut. O (1/4 in), aranjați-le împreună și apăsați-le spre
(cusătura numărul 5). Potriviți marcajele. bucată rămasă de interfață fuzibilă. mâneci.
Notă: Realizați cusături pe materialele elas-
tice folosind o cusătură elastică specială sau
la o setare îngustă în zig-zag. Coaseți tivurile
Aranjați rezervele împreună, tăiați-le la 7
mm (1/4 in) și apăsați-le spre articolul ves-
timentar. Folosiți acul dublu de mașină Decuparea bucăților de material
4Încrețiți marginea din față a decolteului:
Încrețiți marginea din față a decolteului în-
tre * la 12 cm (4 3/4 in) cosând două linii de
mânecilor cu un ac dublu pentru mașina de pentru a coase rezervele de pe fața artico- însăilare la mașină (setarea cea mai lungă a
cusut pentru a le menține elastice lului vestimentar. Părțile tiparului pe coală cusăturii), de-a lungul marginii, distanțate la
cu spatele. Prindeți cu ace cusăturile laterale
6 Încrețiți marginile mânecii:
Încrețiți marginile inferioare ale mânecilor
între * până la 10 cm (4 in); a se vedea pasul
Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului. Ur-
mați liniile și detaliile pentru stilul 130. Prindeți
cu ace părțile tiparului de material, așa cum
1,2 cm (1/2 in) de margine și apoi din nou la 5
mm (3/16 in) de aceasta. Înnodați capetele
firelor și distribuiți uniform pliseurile.
și coaseți (cusătura numărul 1). Tăiați
rezervele la 7 mm (1/4 in), aranjați-le împre-
4. Faceți noduri la capetele firului. Distribuiți
pliseurile uniform.
Rezerve pentru cusătură și tiv 5 Bride la banda decolteului:
Atașați bridele pe banda decolteului con-
ună și apăsați-le pe spate.
2Cusăturile de la mânecă:
7 Benzile de la mânecă:
Coaseți împreună pe față capetele
fiecărei părți din benzile mânecilor, pentru a
4 cm (1 5/8 in)..
Decuparea
form marcajelor.
6colteului
Banda decolteului:
Coaseți împreună capetele benzii de-
fața către interior. Prindeți cu ace cusăturile forma cercuri. Apăsați rezervele pentru a fi Material I pe față, pentru a forma un cerc.
mânecilor și coaseți (cusătura numărul 2). deschise. Pliați benzile mânecilor în jumătate 1 față pe un pliu 1x Apăsați rezervele pentru a fi deschise. Pli-
Tăiați rezervele la 7 mm (1/4 in), aranjați-le pe lungime, cu dosul spre interior. Însăilați 2 spate pe un pliu 1x ați banda decolteului pe lungime, cu dosul
împreună și apăsați spre spate. marginile deschise împreună prindeți cu ace 3 mânecă 2x spre interior. Însăilați împreună marginile
3Coaseți mânecile pe
găurii pentru mânecă:
marginile
Așezați mânecile pe față împreună cu mar-

de marginea inferioară a mânecilor cu fețele
materialului dispuse față în față, întinse pent-
ru a se potrivi. Coaseți. Potriviți cusătura ben-
Materialul II
4 banda decolteului
6 bandă mânecă
1x
2x
deschise și prindeți cu ace fețele împreună
cu marginea decolteului, ușor întinse pen-
tru a se potrivi. Coaseți. Potriviți cusătura
ginile găurii pentru mânecă (cusătura zii mânecii cu cusătura mânecii. Tăiați Interfațarea Călcați cu fierul de călcat o bu- decolteului cu cusătura centrală din spate
numărul 3), potrivind marcajele 4 și, de rezervele la 7 mm (1/4 in), apăsați pe mânecă cată rămasă de interfață fuzibilă de aproxima- (cusătura numărul 5). Potriviți marcajele.
asemenea, cusătura laterală cu cusătura și tigheliți de pe față cu acul dublu al mașinii. tiv 3 x 3 cm (1 1/4 x 1 1/4 in) pe partea 4 pen- Aranjați rezervele de cusătură împreună,
mânecii. Însăilați și coaseți mânecile. Tăiați
rezervele la 7 mm (1/4 in), aranjați-le împre-
ună și apăsați-le către mâneci .
8Tivul:
Aranjați rezerva pentru tiv și apăsați către
interior. Lucrați de pe fața articolului vestimen-
tru întărire peste marcajele bridelor (dosul
materialului).
tăiați-le la 7 mm (1/4 in) și apăsați-le spre
articolul vestimentar. Utilizați acul dublu de
mașină pentru a coase rezervele de pe
4 Încrețiți marginea din față a decolteului:

Încrețiți marginea din față a decolteului în-
tre * la 12 cm (4 3/4 in), cosând două linii de
tar și folosiți acul dublu al mașinii pentru a
coase tivul de 3 cm (1 1/4 in) lățime.
1 Cusăturile de pe lateral
fața articolului vestimentar.
7 Încrețiți marginile inferioare ale

mânecilor între asteriscuri până la 10
însăilare la mașină (setarea cea mai lungă a 3 Coaseți mânecile pe marginile găurii cm (4 in); a se vedea pasul 4. Faceți noduri la
cusăturii) de-a lungul marginii la 1,2 cm (1/2 pentru mânecă capetele firului. Distribuiți pliseurile uniform.
in) de margine și din nou la 5 mm (3/16 in)
4 Încrețiți partea din față a decolteului
5 Bride la banda decolteului
6 Banda decolteului
8Benzile de la mânecă:
Coaseți împreună capetele părților benzii
mânecii, fiecare pe față, pentru a forma cer-
104104
- 128
- 128 104104
- 128
- 128 7 Încrețiți marginile mânecii curi. Apăsați rezervele pentru a fi deschise.
104104
- 128
- 128
MATERIAL
Stoff
Stoff
I 140I 140
I 140
cmcmCM “55’’“
55 55 MATERIAL
Stoff
Stoff
I 140 I 140
I 140
cm 55CM
cm “ 55’’
55 “ MATERIAL
Stoff
Stoff
II 80 II cm
II 80
cm 140 CM
“ “55’’
31 31 8 Benzile de la mânecă Pliați benzile mânecilor în jumătate pe lun-
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
STOFFBRUCH PLIUL
STOFFBRUCH MATERIALULUI
STOFFBRUCH PLIUL
STOFFBRUCH 9 Tivul gime, cu dosul spre interior. Însăilați marginile
10 Cordon deschise împreună prindeți cu ace de mar-
ginea inferioară a mânecilor cu fețele materi-
Asamblare alului dispuse față în față, întinse pentru a se
potrivi. Coaseți. Potriviți cusătura benzii
MARGINI FALSE
WEBKANTEN
WEBKANTEN Notă: Realizați cusături pe materialele mânecii cu cusătura mânecii. Tăiați rezervele
elastice folosind o cusătură elastică la 7 mm (1/4 in), apăsați pe mânecă și tigheliți
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
STOFFBRUCH specială sau în zigzag la o setare în- de pe față cu acul dublu al mașinii.
gustă. Coaseți tivul mânecii cu un ac
dublu pentru mașina de cusut pentru a
le menține elastice.
9tre Tivul:
Aranjați rezerva pentru tiv și apăsați că-
interior. Lucrați de pe fața articolului
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
STOFFBRUCH MARGINI
WEBKANTENFALSE
WEBKANTEN
Tăiați dintr-un strat dublu de material, cu fața orientată către interior.

VAșezați părțile frontale pe față împreună
cu spatele. Prindeți cu ace cusăturile laterale
vestimentar și folosiți acul dublu al mașinii
pentru a coase tivul de 3 cm (1 1/4 in)
lățime.
și coaseți (cusătura numărul 1). Tăiați
rezervele la 7 mm (1/4 in), aranjați-le împre- 10 Cordon:
Folosiți un ac de siguranță pentru a
130 Top pentru copii ●●●●

ună și apăsați-le pe spate. introduce cordonul prin banda decolteului.
la pag. 64 Prezentarea generală a tiparului

2Cusăturile de la mânecă:
Faceți noduri la capetele șnurului.
Înălțime 104, 110, 116, 122, 128 cm Dispunerile tiparului

BS2207_Spezial_Brillenetui_MZ Tiparul albastru, foaia D
Părțile tiparului de la 1 la 4, 6
MATERIAL I 140 CM 55’’
104 - 128
Stoff I 140 cm 55 “
104 - 128
MATERIAL I 140
Stoff I 140 cmCM
55 55’’
104 - 128
“ MATERIAL
Stoff II 80II 140
cm CM
31 “55’’
-3- PLIUL MATERIALULUI

Mărimi 104 STOFFBRUCH PLIUL MATERIALULUI PLIUL
STOFFBRUCH
-4- Mărimi 110
A = Deckel A = Deckel
Mărimi 116
Mărimi 122
Mărimi 128
B = Unteres Teil B = Unteres Teil MARGINI FALSE WEBKANTEN
C și=accesorii
Material Schlaufe - zusammensetzen
C = Schlaufe - zusammensetzen PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
Material recomandat: Material din jer-

In Originalgröße
seu. Material gezeichnet
pentru hanorace: Utilizați
doar materiale elastice.
Materialai : imMaterial
original: Nähjournal
pentru ai unter den Text unter denPLIULText
: im Nähjournal MATERIALULUI STOFFBRUCH MARGINI FALSE
WEBKANTEN
hanorace cu elastan (I), bandă trico-
tată cu nervuri (II). Tăiați dintr-un strat dublu de material, cu fața orientată către interior.

131 Pantaloni scurți pentru copii ●●●● 132 Fustiță pentru copii ●●●●
la pag. 64 laterale la marcajele șlițului (cusătura numărul la pag. 63 Pornire rapidă pentru profesioniști
Înălțime 104, 110, 116, 122, 128 cm 1); lăsați șlițurile deschise în partea de jos. Înălțime 104, 110, 116, 122, 128 1 Panou din față al fustei
Aranjați rezervele și apăsați pentru a fi de- 2 Întoarceți fusta
schise, continuând cu apăsarea rezervelor 3 Realizați cusătura din centrul spatelui
de la marginile șlițului pentru a fi deschise, 4 Elastic
până la capăt. Asamblare
Prezentarea generală a tiparului 2 Cusăturile din interiorul cracului::

Prindeți cu ace cusăturile din interiorul
cracului și coaseți (cusătura numărul 2). Aran- 1 Panou din față al fustei:
Așezați panourile fustei împreună cu
Tiparul negru, foaia D jați rezervele și apăsați pentru a fi deschise. fețele materialului dispuse față în față, de-a
Mărimi 104
Mărimi 110
3 Realizați cusătura din centru:
Așezați cracii pantalonilor unul în celălalt,
cu fețele materialului orientate față în față. Re-
lungul liniei de pliere. Coaseți marginea inferi-
oară. Apăsați rezervele de cusătură pentru a
fi deschise. Nu întoarceți încă panourile fus-
Mărimi 116 alizați cusătura din centrul feței și al spatelui Tiparul verde, foaia C tei.
Mărimi 122
Mărimi 128
până la capăt (cusătura numărul 3). Aranjați
rezervele de cusătură și apăsați pentru a fi
deschise către începutul curbei.
Partea tiparului 1
Mărimi 104
Mărimi 110
2Întoarceți fusta:
Așezați panourile fustei unul în celălalt,
trecând printr-o margine din spate deschisă
4 Betelia:
Prindeți cu ace capetele părții beteliei cu
Mărimi 116
Mărimi 122
pentru a prinde cealaltă margine din spate și
trăgând-o înapoi.
fețele materialului dispuse față în față (= cen-
tru spate). Realizați cusătura de pe jumătatea
exterioară a beteliei la linia de pliere. Lăsați
Mărimi 128
3 Realizați cusătura din centrul spatelui:
Prindeți cu ace marginile din spate împre-
ună pe față, potrivind cusăturile (marginea su-
cusătura pe jumătatea interioară a beteliei de- perioară și inferioară). Realizați cusătura din
schisă pentru a introduce elasticul. Apăsați centrul spatelui, lăsând aproximativ 15 cm (6
Material și accesorii rezervele de cusătură pentru a fi deschise. in) deschiși pentru întoarcere de la linia de
Material recomandat: Material din jerseu. Pliați betelia în jumătate pe linia de pliere, cu cusătură pentru teaca elasticului pe un panou
Material pentru hanorace. Utilizați numai dosul orientat către interior și apăsați. În- de fustă. Întoarceți fusta prin această deschi-
materiale elastice, de tip jerseu. dreptați din nou betelia. Atașați bridele așa dere. Apăsați marginea superioară și cea in-
Material original: Material pentru hanorace cum este marcat pe jumătatea exterioară a ferioară. Distribuiți rezervele cusăturii centrale
(I). Bandă tricotată cu nervuri (II). beteliei. Călcați cu fierul de călcat interfața pe prin deschiderea din cusătură; apăsați din ex-
Accesorii: Un ac dublu pentru mașina de interior, mai întâi pentru întărire. Așezați cor- teriorul articolului vestimentar. Coaseți de-
cusut, 2 găici aplicate prin ciocănire. Cor- donul plat sub betelie în centrul feței, treceți schiderea din cusătura închisă, fără a coase
don plat de 7 mm (1/4 in) lățime și 40 cm capetele afară prin bride Însăilați marginile între linii pentru teaca elasticulu.
(16 in) lungime pentru toate mărimile. Elas-
tic 2,5 cm (1 in) lățime și 65 cm (26 in) lun-
gime pentru toate mărimile
beteliei împreună și prindeți cu ace pe mar-
ginea superioară a pantalonilor cu fețele ma-
terialului dispuse față în față și întinse pentru
4Elastic:
Coaseți un tighel la marginea de sus a
fustei așa cum este marcat. Folosiți un ac de
Material necesar a se potrivi. Coaseți. Potriviți cusătura beteliei pentru fuste. siguranță pentru a introduce elasticul prin
104 110 116 122 128
cu cusătura centrală din spate, aranjați teacă și coaseți capetele împreună pentru
Mărimea rezervele de cusătură și apăsați înspre partea Material necesar lungimea finală, după cum urmează, pentru
cm de jos. Introduceți elasticul. Coaseți capetele 104 110 116 122 128 mărimea 104: 54 cm (21 ¼ in), mărimea 110:
Lățimea
ins Material necesar (metri/yarzi) Mărimea
materialului
Material I 140 0,30 0,35 elasticului împreună pentru o lungime finală, cm 54,5 cm (21 1/2 in), mărimea 116: 55 cm (21
55 ⅜ ⅜ după cum urmează, pentru mărimea 104: 54 Lățimea
ins Material necesar (metri/yarzi) 3/4 in), mărimea 122: 55 cm (21 3/4 in),
materialului
Material II 80 0,15 cm (21 1/4 in), mărimea 110: 55 cm (21 3/4 Material 140 0,80 0,85 mărimea 128: 58 cm (23 in) Coaseți deschi-
⅛ ⅞ ⅞
31 in), mărimea 116: 56 cm (22 1/4 in), mărimea 55
derea în cusătură..
122: 57 cm (22 1/2 in), mărimea 128: 58 cm Material original: Bumbac. Dispunerea tiparului
Decuparea bucăților de material (23 in). Accesorii: Elastic 1,5 cm (5/8 in) lățime,
5 Rezerva de tiv:
104 - 128
mărimile 104-122: 0,60 m (24 in), MATERIAL
Stoff 140 55
140 cm CM“55’’
Părțile tiparului pe coală Așezați din nou rezervele plate la șlițuri. mărimea 128: 0,65 m (26 in) lungime. PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului. Li- Aranjați rezervele pentru tiv, așezați către in-
niile de alipire marcate pe părțile 21 și 22 sunt terior și lucrați de pe fața articolului vestimen-
pentru mărimea 104. Deplasați liniile de tar pentru a coase tivul de 3 cm (1 1/4 in) Decuparea bucăților de material
cusătură pentru celelalte mărimi către lateral, lățime cu acul dublu de mașină. Așezați din
conform liniilor aferente mărimii. Prindeți cu nou rezervele de la marginile de deschidere Părțile tiparului pe coală
ace părțile tiparului de material, așa cum se către interior. Coaseți un tighel la marginile Trasați părțile de tipar de pe foaia tiparului.
arată în dispunerea tiparului. șlițului așa cum este marcat. Prindeți cu ace părțile tiparului de material,
Rezerve pentru cusătură și tiv Dispunerile tiparului așa cum se arată în dispunerea tiparului.
Cusături și margini 1,5 cm (5/8 in), tiv 4 cm (1 Rezerve pentru cusătură și tiv
104 - 128
5/8 in). MATERIAL
Stoff I 140I 140
cm CM
55 “55’’ Cusături, tiv și margini 1,5 cm (5/8 in).
Decuparea PLIUL MATERIALULUI
WEBKANTEN
Material I Decuparea Tăiați dintr-un strat dublu de material,
21 partea din față a pantalonilor 2x 1 panoul fustei pe un pliu 1x cu fața orientată către interior.
22 partea din spate a pantalonilor 2x
Material II
23 betelie pe un pliu 1x 133 Rochiță pentru copii ●●●●
Material necesar
1 Cusăturile de pe lateral la pag. 62
2 Cusături din interiorul cracului Înălțime 104, 110, 116, 122, 128 cm Mărimea 104 110 116 122 128
3 Realizați cusătura din centru Lățimea cm Material necesar (metri/yarzi)
4 Betelie materialului ins
MARGINI FALSE
WEBKANTEN Material 140 1,10 1,25
5 Rezerva pentru tiv 55 1¼ 1⅜
104 - 128
Asamblare MATERIAL
Stoff II 80IIcm
14031
CM“ 55’’ Material original: Muselină.
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH
Accesorii: Vilene/Pellon G 785. Elastic
Notă: Realizați cusături pe materialele de 7 mm (1/4 in) lățime și 20 cm (8 in)
elastice folosind o cusătură elastică lungime pentru toate mărimile.
specială sau în zigzag la o setare în-
gustă. Coaseți tivul și tivurile mâne- Decuparea bucăților de material
cilor cu un ac dublu pentru mașina de Părțile tiparului pe coală
cusut pentru a le menține elastice. PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH Trasați părțile de tipar de pe foaia ti-
Așezați părțile din față ale pantalonilor pe
față împreună cu părțile din spate ale pan- Tăiați dintr-un strat dublu de material,
pentru rochii..
parului. Prindeți părțile de tipar de ma-
terial, așa cum se arată în dispunerea
tiparului. Marcați partea a direct pe
talonilor. Prindeți cu ace și realizați cusăturile cu fața orientată către interior. material

BS2207_Spezial_Geldbeutel_MZ
Prezentarea generală a tiparului Asamblare
Tiparul verde , foaia C

Mărimi 104
1 Pliseuri:
Așezați pliseul de pe față în direcția săgeții
și însăilați.
Mărimi 110
Mărimi 116
Mărimi 122
2 Benzi de legare:
Pliați părțile benzii de legare pe lungime,
cu fața orientată către interior. Coaseți fiecare
Mărimi 128 margine pe lungime de la cusătura numărul 7
și coaseți peste capăt. Tăiați rezervele de
cusături, tăiați colțurile în unghi. Întoarceți ca-
petele deschise ale benzilor de legare și
apăsați. Însăilați benzile de legare între mar-
caje pe marginile cusăturii laterale ale părții
din față.
Realizați cusăturile laterale (cusătura
numărul 1). Aranjați rezervele de cusătură îm-
preună și apăsați spre o parte. Realizați cusă-
turile laterale ale dublurii. Apăsați rezervele
pentru a fi deschise și aranjați marginea
dublurii interioare.
4 Bretele:
Pentru bretele, însăilați câte 2 părți pe
față împreună. Coaseți marginile împreună
Măsurătorile pentru a pe lungime. Întoarceți bretelele și apăsați
Mărimea 104 110 116 122 128 Lățime pen- marginile. Însăilați bretelele pe marginea su-
Lungime (cm/in)
tru toate perioară a părții din față între marcaje.
5 Dublura:
mărimile
(cm/in)
a 51 52 53 9 Așezați fețele dublurilor împreună cu
20 20½ 20⅞ 3½ marginea decolteului și coaseți. Tăiați
rezervele de cusătură. Așezați dublura în sus
Rezerve pentru cusătură și tiv și coaseți rezervele de cusătură aproape de
Cusături, margini și tiv 1,5 cm (5/8). cusătură; citiți „Sfatul util” 2 din Glosar.
Măsurătorile pentru partea a includ Prindeți bretelele. Întoarceți dublura către in-
rezerve. terior și apăsați marginea de sus.
Decuparea
21 față
22 spate pe un pliu
1x
1x
6 Marginea superioară a spatelui:
Coaseți cu tighel marginea de sus din
spate, așa cum este marcat, pentru teaca
23 bretea 4x elasticului. Introduceți elasticul și coaseți ca-
24 dublură față pe un pliu 1x petele așa cum este marcat pentru o lățime
25 dublură spate pe un pliu 1x finită, după cum urmează, pentru mărimile
a bandă de legare/cusătură laterală 2x 104, 110: 15 cm (6 in), mărimile 116, 122: 16
cm (6 1/2 in), mărimile 122: 17 cm ( 6 3/4 in)
părțile 5 și 6 (dosul materialului). 7 Tivul:
Aranjați rezerva pentru tiv și apăsați către
interior. Coaseți tivul la 1 cm (3/8 in) lățime.
BS2207_Spezial_Geldbeutel_M
1 Pliseuri -4-
2 Benzi de legare
3 Cusăturile de pe lateral Teil C
4 Bretele
5 Dublura In Originalgröße gezeichnet
6 Marginea superioară a spatelui
7 Tivul ai : im Nähjournal unter den Te
104 - 128 104 - 128
Stoff 140 cm 55MATERIAL
Stoff
“ 140140
cmCM
55 55’’
“
WEBKANTE MARGINIWEBKANTEFALSE
104 - 128 104 - 128
MATERIAL
Stoff 140 55
140 cm CMStoff
“55’’ 140 cm 55 “
PLIUL MATERIALULUI
STOFFBRUCH STOFFBRUCH
MARGINI FALSE -3-
WEBKANTEN WEBKANTEN
Pliați materialul așa cum se arată în dispunerea tiparului. Fața materialului este ori-
entată către interior la un material cu două straturi. Fața materialului este îndreptată
Teil B în sus pe un singur strat de material. Potriviți benzile la cusăturile laterale.
PLIUL MATERIALULUIai : im Nähjournal
STOFFBRUCH STOFFBRUCH WEBKANTE unter den Text
MARGINI FALSE WEBKANTE

GLOSAR
SFAT UTIL SFAT UTIL
Fermoare invizibile 1 Dublură/betelie/căptușeală - fermoare invizibile 3
Aceste fermoare speciale vin în diferite Capătul de jos al fermoarului se va ex- Prindeți cu ace betelia interioară / ace la margine (fig. 1).
lungimi. Fermoarul trebuie să fie cu cel tinde dincolo de capătul marcat al șlițu- dublura / căptușeala la margine, cu Așezați rezervele la marginile de de-
puțin 2 cm (3/4 in) mai lung decât șlițul. lui. Amplasați piciorușul presor pe fer- fețele materialului dispuse față în față. schidere ale articolului vestimentar
Coaseți în poziție înainte de cusătura, moar, astfel încât bobina să fie în Întoarceți capetele beteliei din interior / (îmbrăcăminte pentru partea superio-
sub șliț. Pentru a coase acest tip de crestătura din dreapta acului (1). Coa- dublurii / căptușelii la deschiderea fer- ară a corpului, rochie, fustă, pantaloni)
fermoar este necesar un picioruș pre- seți fermoarul în poziție, de sus până moarului 5 mm (3/16 in) înainte de și fixați la margine peste dublură /
sor special.. la capătul marcat al șlițului. Închideți marginea de deschidere, prindeți cu betelia interioară / căptușeală. Coaseți
Coaserea fermoarului în poziție: fermoarul. de-a lungul marginii (fig. 2).
Deschideți fermoarul și împingeți bobi- Așezați cealaltă bandă de fermoar cu
na înapoi cu unghia degetului mare, fața în jos pe marginea opusă a șlițului
pentru a dezvălui marcajul cusăturii și prindeți-o cu ace în partea de sus.
dintre bandă și bobină. Așezați fer- Deschideți din nou fermoarul. Așezați
moarul deschis cu fața în jos pe fața piciorușul presor pe capătul de sus al
materialului unei margini de șliț. Pentru fermoarului, astfel încât bobina să fie
a coase fermoarul exact de-a lungul în crestătura din stânga acului (2).
liniei de cusătură marcate, trebuie mai Coaseți fermoarul în poziție, de sus
întâi să calculați distanța dintre mar- până la capătul șlițului. Închideți fer-
ginea benzii și marginea materialului, moarul.
după cum urmează: lățimea Acum realizați cusătura sub fermoar, 1 2
rezervei de cusătură minus 1 cm (3/8 de jos în sus. Direcționați capătul de
in) lățimea benzii = distanța de la mar- jos liber al fermoarului, peste rezerva
ginea materialului. de cusătură, pentru a
Aceasta va produce nu vă deranja.
o valoare de 5 mm Coaseți cât mai
(3/16 in) dacă
lățimea rezervei de
aproape de ultimele
ochiuri ale cusăturilor
SFAT UTIL
cusătură este de 1,5 de fermoar. Tăiați fer-
cm (5/8 in). moarul în exces și Finisați marginile cu cusătura densă în zigzag 4
Prindeți cu ace legați capătul cu o Călcați marginea materialului pe dos.
capătul de sus al bucată de material. Lucrând de pe fața materialului, coa-
benzii de fermoar în seți de-a lungul marginii pliului cu o
poziție, distanța cal- cusătură densă, apropiată.
culată de la margin- 1 2 Apoi tăiați cu atenție rezerva aproape
ea materialului. de cusătură.
SFAT UTIL
Realizarea unei cusături pe dedesubt a unei dubluri 2
Pe marginile care sunt acoperite cu o SFAT UTIL
dublură, o bandă de dublură, o căp-
-5-
tușeală sau o parte de buzunar și care Scurtarea unui fermoar 5
nu sunt cusute mai târziu cu tighel,
Fermoarele de separare sunt disponi- necesari, până la 5 mm (3/16 in)
Teil D
este o idee bună să realizați o cusătură
pe dedesubt la dublură, banda dublurii bile în lungimi de 30 cm, 35 cm, 40 cm sub marcaj pe banda de fermoar. Apoi
etc., până la 80 cm (12, 14, reatașați opritorile metalice pe benzile
In Originalgröße gezeichnet 16 etc., până la 32 in),
sau căptușeală. Acest lucru asigură că
astfel margini rămân aranjate și drepte de fermoar și apăsați ferm pentru a le
anume, în trepte de 5 cm (2 fixa.
ai : im Nähjournal unter den Text
după spălare și previn ca dublura, ban-
da dublurii sau căptușeala să se vadă in). Dacă aveți nevoie de o Fermoare din plastic: Folosiți
pe exteriorul îmbrăcămintei. Pentru a lungime diferită, cumpărați un clește pentru a îndepărta
realiza cusătura pe dedesubt, apăsați următorul fermoar mai opritorile din partea de sus
dublura, banda dublurii sau căptușeala lung și apoi scurtați-l după a fermoarului și, de aseme-
peste rezerve, după ce le-ați tăiat. Lu- cum urmează: Măsurați nea, îndepărtați dinții care
crând din partea exterioară, coaseți marginile articolului ves- nu sunt necesari. Pentru
dublura, banda dublurii sau căptușeala timentar de la începutul a preveni alunecarea gli-
la rezerve, aproape de cusătura de până sorului, coaseți bare de
atașare. Această cusătură va fi mai la capătul șlițului de ață peste capetele su-
târziu vizibilă numai pe interiorul arti- fermoar. Măsurați perioare ale benzii de
colului vestimentar finisat. aceeași lungime pe fermoar.
fermoar, începând
de la capătul inferior. Fermoarele din plas-
Marcați lungimea pe benzile de tic foarte fine au o
fermoar. bobină în loc de dinți.
Fermoare metalice: Deschideți Capătul superior al unui
cu grijă opritorile deasupra astfel de fermoar trebuie
SFAT: dinților fermoarului. Scoateți tăiat la lungimea necesară
Dacă sunt introduse ace opritorile și puneți-le deoparte. plus 2 cm (3/4 in). Capetele su-
drepte în material în unghi Folosiți clești perioare pot fi atunci fie
drept față de linia de cusătură, pentru a îndepărta dinții care nu sunt prinse în cusătură sau întoarse în jos
puteți coase cu atenție peste în diagonală.
ele și nu trebuie să vă faceți
griji că rupeți acul mașinii

SFAT UTIL SFAT UTIL
Materiale cu paiete 6 Respectați poziția (X) a capselor
Există diferite tipuri de materiale cu ■ În cazul în care paietele se desprind Pe modelele noastre, marcajele pentru Marcajele trebuie trasate pentru toate
paiete pentru care cerințele de îngrijire sau se rup, coaseți paiete individuale butoniere, nasturi, capse cusute și mărimile rămase. Măsurați mai întâi
pot varia foarte mult. Paietele pot fi pentru a le înlocui. Utilizați același fir aplicate prin ciocănire distanța marcajului de sus până la
brodate, lipite sau imprimate pe mate- de cusut ca și pentru celelalte paiete sau bride sunt de obi- marginea decolteului și transferați-l pe
rial. Întăritura din material poate varia, sau folosiți fir de nailon „invizibil”. cei reprezentate prin- model pentru mărimea mai mare (2).
de asemenea, ■ Apăsați cu atenție materialul. Un fier 36 tr-un X. Din motive de Marcajul inferior este la fel pentru toate
de exemplu, organza delicată, șifon de călcat prea fierbinte poate topi pai- claritate, de obicei nu mărimile. De asemenea, transferați
sau jerseu elastic. Indiferent de tipul etele sau le poate decolora. Folosiți este posibilă impri- această distanță la model.
de material cu paiete pe care l-ați ales, căldură moderată (setare pentru raion, marea marcajelor
rețineți următoarele: 1 punct) și călcați numai pe dos sub o pentru toate mărimile.
■ Utilizați un ac fin și ață de cusut pen- cârpă de călcat uscată. Călcați mai Prin urmare, toate
tru însăilare - nu folosiți ață grea pent- întâi un rest de material pentru a testa. marcajele sunt date
ru însăilare. Utilizați un ac fin de numai pentru cea mai
mașină (mărimea 70) cu un vârf per- mică mărime (1).
fect.
3
36
SFAT UTIL Amplasați celelalte marcaje la

Încrețirea marginilor distanțe egale între acestea
(3).
SFAT UTIL
Coaseți două linii de cusături lungi (4 - 5 mm/ 1/8 in - 3/16 in) distanțate la 1,2 cm
(1/2 in) și 5 mm (3/16 in) de margine. Dacă există cusături, întrerupeți cusătura și Atașați mânecile
lăsați capetele firului să atârne așa cum este ilustrat.
Pentru a menține bila mânecii în Păstrați mingea mânecii în zona umer-
poziție, tigheliți cu cusături mari la ilor strângând firele inferioare ale
dreapta și la stânga liniei de cusătură cusăturilor auxiliare până când mâne-
marcate. Lăsați capete de fir de 5 cm ca se potrivește în gaura pentru
lungime la începutul și la sfârșitul mânecă. Distribuiți uniform pliseurile.
cusăturii. Nu trageți încă firele. Din partea mânecii, însăilați mâneca.
Prindeți cu ace mâneca în Încercați articolul vestimen-
gaura pentru mânecă, având tar pentru a verifica dacă
fețele materialului dispuse față mânecile se potrivesc bine.
Țineți firele bobinei și împingeți materialul împreună de-a lungul firelor pentru a-l în față. Mai întâi prindeți cu Folosiți
încreți la lățimea necesară. Înnodați capetele firelor și distribuiți uniform pliseurile. ace cusătura mânecii de pernuțe de umăr dacă este
Firele de încrețire pot fi îndepărtate odată ce articolul vestimentar a fost finisat. cusătura laterală. Prindeți cu necesar. Aproape de cusă-
ace împreună micile cusături turile de însăilare, tigheliți
încrucișate ale găurii pentru mâneca (din nou din partea
mânecă și mânecile. Prindeți mânecii), începând de la
cu ace. Prindeți cu ace cusătu- cusătura mânecii.
SFAT UTIL ra încrucișată de sus
din mânecă de
Apăsați decolteul
către interior fără a
Materiale elastice cusătura umărului. În
partea de jos a rotun-
deforma mâneca
sau gaura pentru
Astfel de materiale sunt elastice și to- coasere. Pentru a menține cusăturile jirii găurii pentru mânecă.
tuși își păstrează forma, deoarece re- elastice, setați o cusătură în zigzag mânecă, mâneca Curățați adaosurile
vin întotdeauna la forma lor originală îngustă (lățimea cusăturii 1⁄2 - 1 mm, este pliată ușor cusăturilor de intro-
după întindere. înapoi la forma lor orig- lungime 3 - 4 mm) sau o cusătură în gaura pentru ducere a mânecilor.
inală după întindere. Acest lucru este elastică specială (a se vedea manualul mânecă, anume, nici Curățați. În zona
posibil printr-un fir de cauciuc sintetic de instrucțiuni al mașinii de cusut). mâneca, nici gaura umerilor; așezați
(elastan) care este filat împreună cu Tigheliți tivurile cu un ac dublu pentru a pentru mânecă nu tre- adaosurile spre
alte fire (din fibre naturale sau sintet- obține două cusături paralele în partea buie ținute înăuntru. mânecă.
ice). de sus și cusături în zigzag elastice în
Materialele elastice pot fi longitudinale, partea de jos. Asigurați-vă că firul nu
transversale sau bielastice. Materi- este prea tensionat în toate cusăturile.
alele bielastice sunt ideale pentru că Materialele elastice din lână sau
se întind în ambele direcții. Dacă ma-
terialul este elastic într-o singură di-
mătase se curăță cel mai bine. Puteți
spăla materiale elastice din bumbac, SFAT UTIL
recție, părțile trebuie tăiate astfel încât
să fie elastice peste tot.
in, viscoză, cupro sau sintetice. Dar în-
totdeauna ușor, cu detergent blând. Materiale acoperite
Materialele elastice se pot micșora cu Temperatura depinde de fibra cu care Utilizați o setare de lungime medie a Călcați materialele sensibile pe dos,
până la 5% după spălare și călcare, în a fost amestecat elastanul. Pentru cusăturii – cusăturile prea mici pot perfora sub o cârpă de călcat, la căldură
funcție de calitate. Prin urmare, înainte bumbac, temperatura de spălare poa- materialul. Evitați desfacerea cusăturilor, moderată și fără abur. Testați întot-
de a tăia materialul, călcați-l sub o te fi de până la 60 de grade. altfel, 30- deoarece găurile făcute de cusături pot deauna călcând mai întâi un rest de
cârpă umedă, dacă este posibil. sub o 40 de grade. rămâne vizibile. Utilizați un picioruș pre- material. Atenție, nu orice strat de
cârpă umedă (testați pe un colț al ma- Călcați corespunzător și la temperatură sor acoperit cu teflon pentru a vă asigura acoperire este rezistent la curățare.
terialului). scăzută până la medie. că materialul va fi avansat fără probleme Când cumpărați materiale, întrebați
Folosiți un ac special elastic pentru și cusăturile vor fi uniforme. Utilizați cleme despre proprietățile de îngrijire ale ma-
de material în loc de ace. terialelor.

BS2207 Naehen S Compressed

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BS2207 Naehen S Compressed

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

INFORMAȚII SUPLIMENTARE ȘI SFATURI PENTRU CUSUT

FOAIE DE TIPAR TIPAR PE COALĂ DECUPAREA TERMENI DE CUSUT

Integral an essential part

7/2022 burda style 1

Topuri Stil retro

2 burda style 7/2022

Modele pentru persoane voluptuoase, mărimile 44 - 52

Modă pentru copii

7/2022 burda style 3

TABELE DE MĂRIMI BURDA

Traducerea termenilor în limba germană care apar pe foile de tipar

4 burda style 7/2022

Vederea A la pag. 9 Decuparea bucăților de material

102 Rochie ●●●●

7/2022 burda style 5

Pornire rapidă pentru profesioniști

9 Interiorul părții superioare a articolu-

1 Coaseți în față și în spate:

3 Realizați cusăturile laterale din partea

4 Cusăturile de pe lateral ale fustei:

6 Încrețiți marginea superioară a fustei:

Interfațarea Călcați cu fierul de călcat

6 burda style 7/2022

10Încrețire de-a lungul marginii su-

104 Fustă ●●●●

la pag. 9 Prezentarea generală a tiparului Dispunerea tiparului

Pliați materialul așa cum se arată în dispunerea tiparului. Fața materi-

Mărimea 36 38 40 42 44 la pag. 23 Prezentarea generală a tiparului

7/2022 burda style 7

Părțile tiparului pe coală

Tiparul verde, foaia B

4 Introduceți fermoarul invizibil:

Părțile tiparului pe coală

Așezați partea din dreapta față pe cea din

106 Rochie ●●●●

5 Însăilați bretelele în față:

8 burda style 7/2022

mentar, fără a prinde căptușeala. Apăsați

13 Cusătură pe partea stângă/fer-

Cusături, margini și tiv 1,5 cm (5/8).

6 - 44 Pornire rapidă pentru profesioniști

Introduceți fermoarul invizibil la marginile

107 Rochie ●●●●

Notă pe materiale cu paiete

2 Încrețiți părțile din față:

Decuparea bucăților de material

7/2022 burda style 9

WEBKANTE Stoff 120 cm 47 “ Pornire

22 spate pe un pliu cu dublură față în

108 A, B Top ●●●● la pag. 37

Material original: Viscoză-mătase artifi-

Decuparea bucăților de material

Părțile tiparului pe coală

10 burda style 7/2022

Introduceți fermoarul invizibil la marginile de-

2 Cusătura din dreapta:

3 Fermoar invizibil/cusătura din stânga:

4Cusăturile din interiorul cracului:

110 A, B Pantaloni scurți ●●●●

111 Rochie ●●●●

7/2022 burda style 11

Mărimi 38 mentar și folosiți un ac dublu de mașină pen-

112 Bluză cu mânecă scurtă ●●●●