TU MYETIKU TUY XPYEUY AUYAUYAIUY

To Xpuoo Aououoi ec to acov uacpo,o ua` ou tu ououoiu

(uao tn ouovn mandalas tou C. Jung)



PIXUM

Hpoyoc

To uvoxtk xov /pvoo ovovto

Epexoctc kot onovxoctc nov onokonxovv
xo uvoxtk xov /pvoo ovovto

Lnucteoctc

Bttoypooo



HAPAPTHMA

L/otoouc on xov C. G. 1ung

PUAUIUE II TH AAHIKH MTPEH

To uotiko tou ,puoou ououoiou civui cvu Tuootiko kcicvo o,ctiku c to oiuovioo, kui
uaotcci iu kutuvpuon tev up,uiev apooopikev aupuooocev tnc Avutonc. To kcicvo uuto
ctuopuotnkc uao tu Kivc.iku otu Icpuviku uao tov Richard Wilhelm kui uao tu Icpuviku
otu Avviku uao tov Cary Baynes otic up,cc tou acpuocvou uievu, kui aio apoooutu uao tu
Kivc.iku otu Avviku uao tov Thomas Cleary. Luoevu c tov Wilhelm, o uu0cvtikoc
ouvvpuocuc tou kcicvou civui o L Dongbin, aou c.noc tov 8o- 9o uievu K.X.

H c0oooc aou acpivpuoctui cou oto kcicvo civui uutn tnc kukooopiuc tou oetoc, c tnv
cvvoiu tnc acpiotpoonc tou, c tn ouvun tnc 0cnonc, ctoi eotc vu kpuotue0ci. Auto
civui iooouvuo, 0u cvuc, c to vu kutuocpci kuaoioc vu oicioouoci c tn ouvun tnc okcunc
tou cou otnv ouoiu tev ouoikev ouivocvev, kui vu uauuvci uao tnv ucuouio0non tnc
kivnonc. Nu uvukuuuci, onuon, tn u0utcpn ouoiu tou kooou kui vu uaokutuotnoci tn
u0utcpn avcuutikn tou anpeon kui uu,ikn tou upoviu. Autoc ueotc civui kui o
opooc, onuon to Tuo, aou oiouokci to kcicvo.

Ltnv aupouou ctuopuon, apotinou to kcicvo tou Cleary uvti tou Wilhem, cacion to pnku
ouoec aio opvuvecvo kui ouvcktiko, cve ouacpicuu cvu o,oiuoo tou Carl Jung uao tn
ctuopuon tou Richard Wilhem. Evtoutoic, oc ku0c acpiateon, ocv apcaci kuaoioc vu acoci
otnv auviou vu 0cepnoci to kcicvo ec iu cpcuvu n tucivonon o,ctiku c kuaoicc
uoknocic vuvuotiknc n uutoouvkcvtpeonc. Hpokcitui aou acpioootcpo viu cvuv tpoao
okcunc kui tpoao .enc. Eaionc, 0u apcaci o ku0cvuc vu uci uaoun to ouvoiko cvvoiooviko
auioio tou kcicvou. Ku0c uaoacipu kpitiknc uvuuonc tou kcicvou 0u ntuv
uaoapoouvutoiotikn. Mc uu oviu, uv kuaoioc anoiu.c kui acpicpvu.otuv to ,puoo
ououoi c tnv acpicpvciu cvoc ikpou auioiou, ai0uvotutu 0u apokuouoc to upuoo tou.

TU MYETIKU TUY XPYEUY AUYAUYAIUY

I. H oupvtu nen

1. H uaotntu civui o opooc. O opooc ocv c,ci ovou outc opon. Eivui n ouoiu, to
apetup,iko avcuu.

2. H ouoiu kui n .en civui uoiu,epiotcc, oaotc ouvocovtui c tov oupuvo kui to oec. O
oupuvoc kui to oec civui uoputu, oaotc o,cti.ovtui c tu ouo utiu.

3. Aao tnv up,uiu cao,n, ckcivoi aou cotuouv tnv avcuutikn uo0upoiu knpucuv to ovo
touc apooopiku, uao utoo oc utoo.


4. O Taishang couviotnkc uviku otov Donghua, kui o opooc ctuoo0nkc otn ouvc,ciu
otov Yan, uotcpu oc voticc kui opcicc o,occ tnc uaoutnc vveonc, oaou kui pnkc tnv
anpn tou uv0non.

5. Auto to kivnu uv0ioc viuti ntuv aooi aou to ukoou0nouv. Hupou uutu
aupnkuoc viuti to ioio ouvcn otnv avcuutikn tou koiveviu. Auto ouvc,ioc c,pi kui
oncpu, oaou to kivnu civui ccuipctiku aupuvoncvo kui ckouiocvo.

6. Oaotc otuvouc otu ukpu, uaup,ci kui iu uvu0cepnon. 1toi uanpcc cvuc ouokuoc c
t` ovou Siu aou uaeoc tnv kuoouvn tou vu uc acpiuci oouc. Eioiku c0coc tn
oiouokuiu tnc ctuooonc cce uao tu ouvn0iocvu auioiu. Autoi aou tov ukououv ci,uv iu
oauviu cukuipiu. Autoi aou tov uoauotnkuv o,nutiouv iu 0pnokcutikn ouou ckcivn tnv
cao,n. Ooi apcaci vu kutuvonoouc tnv kupoiu tou ouokuou Siu.

7. Hpetu apcaci vu 0ccie0ci iu uon otic ku0ncpivcc opuotnpiotntcc tnc koiveviuc.
Movo totc aopouc vu kuicpvnoouc tnv uvtinun tnc apuvutikotntuc kui vu
kutuvonoouc tnv ouoiu.


8. Iiu tnv uauvevn oc uutnv tn oiouokuiu, cvcpve ouv oonvoc apoc tnv uaccu0cpeon.
Tepu ocpve oto oec tnv apetup,ikn anvn tou ,puoou ououoiou tnc uaoutnc cvotntuc.
Ltn ouvc,ciu 0u ccnvnoe tn c0ooo c catocpcicc.

9. H uaoutn cvotntu uvuocpctui oc uuto aou ocv aopci vu ccacpuotci. Yaup,ouv
aocc u,niotikcc oiouokuicc, uu occ kutuuouv uvcaupkcic apooau0cicc kui
oonvouvtui otnv uvuaotccoutikotntu. Acv civui oiouokuicc anpouc uacpuonc kui uconc
oicioouonc. H oiouokuiu aou apoe0e c,ci vu kuvci c tnv ucon cpvuoiu c tnv ouoiu kui ocv
vivctui ocutcpcuouou c0oooc. Auto civui to cvuutcpo apooov tnc.

10. To ,puoo ououoi civui to oec. To oec ocv c,ci ,peu. Luoi.ctui c to ,puoo
ououoi, to oaoio caionc uptupu tnv uaupcn tou oetoc cou tou. Autn civui n uaoutn
cvoaoioc un0ivn cvcpvciu tev oupuviev u0uvutev. Auto onuivci c to pnto: To ctuiko
otoi,cio otnv kutoikiu tou vcpou civui ovo iu vcuon.

11. On n uoknon tnc kukooopiuc tou oetoc ,pnoioaoici tn c0ooo tnc cauvuoopuc. H
oopoiu tou uacptutou oupuvou kui tu 0uuutu tev aio uvupiev uoiciev piokovtui ou
cou otnv kupoiu: ckci to tcciec uvoikto kui cvouvcionto avcuu ouvkcvtpevctui. Oi oauooi
tou Koooukiou to ovou.ouv uvoikto kcvtpo, oi Bouoiotcc to ovou.ouv u0po tnc
cvpnvoponc, cve oi Tuootcc to uaokuouv up,cvovn vn, kitpivn uun, uotnpio
acpuou, n kupio uvoivu.

12. To oupuvio avcuu civui ouv cvu oaiti. To oec civui o kupioc tou oaitiou. Eaocvec uv
kukooopnoouc to oec, occ oi cvcpvcicc tou oeutoc uvcp,ovtui. Kukooopciotc to oec.
Autn civui n uvuacpntn kui u0utcpn un0ciu.

13. To oec cukou uvuocuctui kui ouokou ukivntoaoicitui. Otuv to c,ouc acpiocpci
vupe uc viu upkcto ,povo, totc to oec kpuotuevctui. Auto civui to ouoiko avcuutiko
oeu, kui otu0cpoaoici to avcuu acpu otouc cvvcu oupuvouc. Auto civui aou uvuocpctui oto
iio tnc oopuviouc tnc okcunc (Xinvin iing) ec oieann cvutcvion kui opntikn
uvoooc.

14. To ,puoo ououoi civui to ioio c to ,puoo ,uai. Oi ctuopoeocic tnc avcuutiknc
oetionc occ ku0oonvouvtui uao to avcuu.

II. To wpxupt wveu ut xo nuvet6nx wveu

1. Aao tn okoaiu tou ouauvtoc, oi uv0peaoi civui concpoi ouv tic actuouocc. Au
uao tn okoaiu tou opoou, ukou kui o koooc civui iu apookuipn uvtuvukuon. Movo n
un0ivn ouoiu tou apetup,ikou avcuutoc uacpuivci to otcpceu kui piokctui auve uao
uuto.

2. H .etikotntu kui n cvcpvciu o0ivouv u.i c to ouauv, uu to up,cvovo avcuu
piokctui ukou ckci. Auto civui uacipo. Oo to ouauv apocp,ctui uao uuto. Av oi
uokoucvoi u0ouv vu oiutnpouv to apetup,iko avcuu, totc 0u .ouv uacputiku acpu uao to
yin kui to yang. Acv 0u piokovtui cou otu tpiu uoiciu.

3. Auto civui coikto ovo c tnv ioecvn ouoiu. Auto ovou.ctui apetup,iko apooeao.

4. To aio uacpo,o civui otuv to oec c,ci kpuotue0ci oto avcuutiko oeu, uaoktevtuc
otuoiuku uutcaivveon, kui ctoio vu uvuuci opuon. Auto civui to uotiko aou ocv c,ci
ctuoo0ci coe kui ,iiuocc ,poviu.

5. H ouvcionon oiu.ci ouv cvuv oknpo otputnvo aou ccv,ci tnv caikputciu tou uao
ukpiu, ceootou n tpoan tnc kounc tou oau0iou vupioci.

6. Tepu oiutnpevtuc otu0cpu tn 0con oto apetup,iko oeutio, kukooopevtuc vupe to
oec, civui ouv vu c,ouc cvuv npeiko up,nvo oto acupo uc u.i c oouc touc ouououc
tou vu on0ouv. Otuv n kucpvnon cou uc piokctui oc tucn, to io,upo kui iuio vivctui
apuo uao tn ouon.

7. Tu cvuutcpu uotiku tnc u,nciuc civui to vcpo tnc .etikotntuc, n oetiu tou
avcuutoc, kui n vn tnc apooo,nc.

8. To vcpo tnc .etikotntuc civui n cvcpvciu tnc apetup,iknc apuvutiknc cvotntuc. H
oetiu tou avcuutoc civui n oetion. H vn tnc apooo,nc civui o 0uuoc oto kcvtpo, to
oupuvio avcuu.

9. H oetiu tou avcuutoc civui n citoupviu, n vn tnc apooo,nc civui n ouoiu, to vcpo tnc
.etikotntuc civui tu 0cciu.

10. Oi uv0peaoi onioupvouv to oeu c tnv apooo,n. To oeu ocv civui ovo to ouoiko
oeu, viuti uaup,ci cou tou iu kutetcpn uu,n. H kutetcpn uu,n citoupvci oc o,con c tn
ouvcionon, kui n ouvcionon uvuatuooctui uoiocvn otnv kutetcpn uu,n. H kutetcpn uu,n
civui uo0cvikn. Eivui n ouoiu tnc ouvciononc. Av n ouvcionon ocv oiutupu,tci, n uvuatucn tnc
kutetcpnc uu,nc ouvc,i.ctui ca` uacipo uao .en oc .en kui vcviu oc vcviu.

11. 1acitu uaup,ci n uvetcpn uu,n, oaou piokctui to avcuu. H uvetcpn uu,n kutoikci
cou otu utiu kutu tn oiupkciu tnc ncpuc kui kutuocuvci oto ouketi tn vuktu. Otuv
piokctui otu utiu, caci. Otuv piokctui oto ouketi, ovcipcuctui.

12. Tu ovcipu civui n acpiauvnon tou avcuutoc. Auto oiuo,i.ci touc cvvcu oupuvouc kui
tic cvvcu vuicc oc iu otivn. Av ciotc pu0uoi kui 0icvoi otuv cuavutc, uuto civui cvu
onuoi apookononc oto oeu, onuon otnv kutetcpn uu,n.

13. Oaotc n kukooopiu tou oetoc civui cvu coo uvu.eovovnonc tnc uvetcpnc uu,nc,
aou civui cvuc tpoaoc ouvtnpnonc tou avcuutoc, aou civui cvuc tpoaoc ccv,ou tnc kutetcpnc
uu,nc, aou civui cvu coo ccv,ou tnc ouvciononc.

14. H uacputikn c0oooc tev up,uiev, oie,vovtuc ukpiu tu upn tou okotuoiou viu tnv
uaokutuotuon tou apuvutikou oetoc, civui cvuc tpoaoc oiuuonc tnc kutetcpnc uu,nc kui
ooknpeonc tnc uvetcpnc uu,nc.

15. H kukooopiuc tou oetoc civui to uotiko tnc oiuuonc tou okotuoiou kui tou ccv,ou
tnc kutetcpnc uu,nc. Acv uaup,ci uotiko uaokutuotuonc tnc onioupvikotntuc, uaup,ci
ovo to uotiko tnc kukooopiuc tou oetoc. To oec civui n onioupvikotntu. Mc tnv
kukooopiu tou to uaoku0iotouc.

16. Acictc ovo caiovn oc uutnv tn c0ooo, kui ouoiooviku to vcpo tnc .etikotntuc 0u
ouc anupioci, n oetiu tou avcuutoc 0u uvu.eaupe0ci, n vn tnc apooo,nc 0u 0ccie0ci,
kui ctoi 0u o,nutiotci o oaopoc tnc oooiuc.

17. 1vu oku0upi ocpvci cvuv oeo uao koapiu, ua` oaou n .en uvuanouci, oiu.ci c tnv
ku0upn apooau0ciu tnc ouvkcvtpeonc tou avcuutoc. Av n .en aopci vu apoc0ci ukou kui
uao cvuv oepo acpitteutu, totc aopouc vu aupuvouc ki cvu oeu c tn ouvkcvtpeon tnc
okcunc ckci aou kutoikci to oupuvio avcuu, otuv n vcu .en oauci to kcuooc tnc.

18. Mc to aou n un0ivn ouon tnc cviuiuc ouvciontoaoinonc pc0ci cou oto 0uuo tnc
onioupvikotntuc, oiu,epi.ctui oc uvetcpn kui kutetcpn uu,n. H uvetcpn uu,n piokctui
oto oupuvio avcuu. Auto civui to yang, cvcpvciu uao ku0upo oec. Autn n cvcpvciu uaoktictui
uao to ,epo tou oiuotnutoc kui c,ci tnv ioiu opon c tnv up,n tou kooou. H kutetcpn
uu,n civui to yin, cvcpvciu aukvn kui 0on. Autn apookoutui oto ouvn0iocvo avcuu, to
oaoio c,ci opon.

19. H uvetcpn uu,n uvuau tn .en, n kutetcpn uu,n uvu.ntu to 0uvuto. Ku0c cai0uiu
aou canpcu.ci tn oiu0con uvnkci otnv kutetcpn uu,n. Autn civui n ouon tnc ouvciononc.
Mctu to 0uvuto tpcoctui c uiu, kutu tn oiupkciu tnc .enc uaoocpci tu cviotu. Autn civui n
vu,tu aou caiotpcoci oto okotuoi, onuon oto ciooc tnc.

20. Av oi u0ntcuocvoi uvuopoeoouv anpec tn okotcivn kutetcpn uu,n, totc uutn 0u
vivci ku0upo oec.

III. H uomopiu xou mx yp uw xo evxpo

1. Aao aou apon0c o opoc viu tnv kukooopiu tou oetoc; Hpon0c uao tov cacipo
ouokuo Wenshi. Otuv to oec uao,pce0ci vu ukoou0noci kukikn aopciu vupe uc, oi
cvcpvciu tou oupuvou kui tnc vnc, to yin kui to yang, ouvkivouv. Auto civui aou kucitui
uvu0cepncvn okcun, ku0upn cvcpvciu, n uvvn okcun.

2. Otuv coupo.ctc viu apetn oopu uutnv tnv tc,vikn, 0u uaup,ci n n uaupcn u.i c
tnv uaupcn. Tciku, otuv to cpvo ouc caitccotci, kui o,nutiotci to avcuutiko oeu acpu
uao to ouoiko oeu, 0u civui n uaupcn cou otn n uaupcn.

3. Movo uotcpu uao ckuto cpcc caikcvtpecvnc uoknonc vivctui to oec apuvutiko.
Movo totc civui n oetiu tou avcuutoc. Mctu uao ckuto cpcc, to oec 0u opuoci uu0opntu:
cvu oncio un0ivnc 0ctiknc cvcpvciuc cuovou aupuvci iu acpu, oaec cvu cpuo
onioupvcitui uao tnv cveon cvoc uvtpu kui iuc vuvuikuc. Totc 0u apcaci vu to
aupukoou0noctc npcu kui oieanu. H kukooopiu tou oetoc civui n aupivn oiuoikuoiu.

4. Ltnv up,ikn onioupviu uaup,ci 0ctiko oec, aou kucpvu oaec o nioc otov uiko
kooo. Ltu uv0peaivu auoutu to oec piokctui otu utiu. Tiaotc ocv civui ,cipotcpo uao
to vu uaupcci uaeciu avcuutoc kui ouvciononc. Auto civui cciun uoknonc, oaotc o opooc
tou ,puoou ououoiou caituv,uvctui anpec cou uao tn c0ooo tnc cauvuoopuc.

5. H kukooopiu tou oetoc ocv civui kukooopiu tou oetoc cvoc oeutoc, uu kivnon
tnc ioiuc tnc cvcpvciuc tnc onioupviuc. Acv oiukoatci ovo apooepivu tov tu,uio ouovioo.
Aouipci ku0c ouvn0iocvn cai0uiu viu auvtu.

6. Ii` uuto ku0c uvuavon uvtiotoi,ci oc cvu uv0peaivo ctoc. Kui ku0c uvuavon
uvtiotoi,ci caionc oc cvuv uievu otu oiuoopu ovoautiu tnc ukpiuc vu,tuc tnc uvvoiuc.

7. Luvn0ec oi uv0peaoi uo,oouvtui c tnv uvu.ntnon uikev apuvutev kui
cvnikievovtui .evtuc cou uao tic uvcocic, ,epic vu koitucouv aioe outc iu oopu. Otuv n
0ctikn touc cvcpvciu up,i.ci vu o0ivci kui ,uvctui, uuto civui to ctui,io. 1toi to iio 0ng
Y0n (Mcvun aopciu) cci: H ku0upn okcun civui atnon, to ku0upo ouvuio0nu civui
ateon. Otuv oi uokoucvoi u0ntcc oiu0ctouv ivn okcun kui aou ouvuio0nu, ouiu.ouv
oc aotuacc oiuopocc. Aaec auputnpnotc ku0upu, kui otuv n uvuavon ouc vivci u0opun totc
0u c,ctc uaoktnoci tnv anpn cvpnvopon. Autn civui n coupovn tnc c0ooou tnc cauvuoopuc.

8. Auto cvvoci to iio 0ng Y0n (to Bouoiotiko Surangama sutra) otuv cci: O tpoaoc
piokctui otu utiu, kui to Huang-ti n0i-ching su-w0n (Aacc cpetnocic tou kitpivou
uutokputopu) otuv cci: Oi oetcivcc uktivcc tou uv0peaivou oeutoc occ pcouv uvooiku
otnv aun tou oiuotnutoc. Av to kutuvonoctc uuto, n uieviu .en ouc uvnkci, ku0ec kui n
uacpuon tnc .enc.

9. Autn civui n c0oooc aou oiuacpvu tic tpcic oiouokuicc.

10. To oec ocv piokctui outc cou outc cce uao tov cuuto. Tu ouvu, tu aotuiu, o nioc,
to ocvvupi, kui ooknpn n vn civui uuto to oec, oaotc ocv civui ovo cou otov cuuto. Occ
oi citoupvicc tnc ouvciononc, n vveon kui n oooiu, civui caionc uuto to oec, oaotc ocv civui
cce uao tov cuuto. To oec tou oupuvou kui tnc vnc vci.ci to ouauv. To oec cvoc uv0peaou
caionc cktcivctui ouoiku cou otouc oupuvouc kui kuuatci tn vn. Eaocvec uv
kukooopnoctc to oec vupe ouc, otionaotc otov kooo caionc acpiotpcoctui.

11. Oi uktivcc tou oetoc ouvkcvtpevovtui auve otu utiu. Auto civui to cvuo uotiko
tou uv0peaivou oeutoc. Hpcaci vu to okcotcitc uuto. Av ocv pc0citc oc npciu kuaoiu
otivn tnc ncpuc, uuto to oec pcci kui otpioovupi.ci, ,epic kuvcic vu ccpci aou 0u
otuutnoci. Av civctc npcoi viu ivo- iu .en, n ,iiuocc .ecc- to oec ckctui. Ou tu
ouivocvu tcivouv otnv ukivnoiu. Hpuvutiku uoiuvontn civui uutn n catn un0ciu.

12. Lc ku0c acpiateon, n apuvutikn uoknon apo,epuci uao to pn,o oto u0u, uao to
ukutcpvuoto oto kuootiuvcvo. Ku0on tn oiupkciu, apcaci vu ciuotc ouvcacic. H uoknon
c,ci iu ouon aopciu uao tnv up,n apoc to tcoc, uu n aoiotntu tnc kutu tnv aopciu aopci
vu civui vveotn ovo otov uokoucvo. Huvtec, civui uaupuitnto vu ouvkcvtpe0ouc vupe uao
to oncio oaou o oupuvoc civui uvoiktoc, n vn autciu, kui ou tu apuvutu oaec apuvutiku
civui viuti ovo uuto aopci vu 0cepn0ci caitu,iu.

13. Auto aou c,ci ctuoo0ci oiucoou tooev oooev ocv piokctui acpu uao tnv cvopuon
aou ocpvci tnv cauvuoopu. Oi oauooi tou Koooukiou to ovou.ouv opoo tnc vveonc, oi
Bouoiotcc to cvc avcuu aou auputnpci, oi Tuootcc to cvc cvopuon.

14. H 0ccieonc oiouokuiu ouvoui.ctui aupuauve. Ooo viu tu uaooiau 0cutu, tnv
caitcucn tnc ukivnoiuc, tu apokutupktiku nutu kui tu uaotccoutu, aopcitc vu
,pnoioaoinoctc to iio Small Stopping and S00ing (Mikpcc auuocic kui auputnpnon) viu
iu ciouvevn.

15. Oi cccic cotiuon oto kcvtpo civui ouoiuotikcc. To kcvtpo civui auvtou aupov. Oo to
ouauv piokctui cou tou. Auto uaoocikvuci to n,uvioo tnc onioupviuc. Eotiuotc o` uuto
viu vu acpuoctc tnv aun, uutn civui n ouoiu. Eotiuon onuivci apooneon apoc to kcvtpo kui
o,i tuution c uuto. H cvvoiu tnc cotiuonc civui ouvococcvn c tn .en. Eivui aou catn
cvvoiu.

16. Oi opoi auuon kui auputnpnon ocv oiu,epi.ovtui 0ccieoec. Lnuivouv
uutoouvkcvtpeon kui cvopuon. Ao` ccnc, oaotc cvcipovtui okcucic, ocv ,pciu.ctui vu civctc
ukivntoi oaec apiv, uu 0u apcaci vu oicpcuvnoctc uutcc tic okcucic. Hou piokovtui; Aao
aou apocp,ovtui; Hou anvuivouv; Luvc,iotc uutn tn okcun cuvu kui cuvu eoaou vu
oiuaioteoctc oti civui uounatn. Totc 0u pcitc tnv anvn tnc. Acv 0u ,pciuotci vu uucctc
uo uutnv tnv anvn: 1u,vovtuc tn okcun ou, ouvciontoaoinou oti ocv aiuvctui.
Hou,uou tn okcun ou viu cvu.

17. Autn civui n oeotn auputnpnon. O,ti uvti0cto civui u0oc auputnpnon. Otuv otuoctc
oc uuto to caiacoo uouipconc, totc oaec kui apiv ouvc,i.ctc tnv ccuoknon: auuocic kui
ouvc,ciu c auputnpnon, auputnpnon kui ouvc,ciu c auuocic. Autn civui n oian kuicpvciu
tev auuocev kui tnc auputnpnonc. Autn civui n kukooopiu tou oetoc.

18. H kukooopiu civui n auuon, to oec civui n auputnpnon. Huuon ,epic auputnpnon
civui kukooopiu tou oetoc ,epic oec. Huputnpnon ,epic auuon civui vu uaup,ci oec ,epic
vu kukooopci. Nu to 0uuotc uuto.

IV. H uomopiu xou mx ut n p0tnn xn uvuwvon

1. To kcicvo uauitci uau tnv avcuutikn uoknon oc iu kutcu0uvon. Nu nv uvu.ntutc
tnv acipuutikn uaoocicn, uu uutn cp,ctui uao ovn tnc.

2. Luvoiku, oi up,upioi uvticteai.ouv ouo oviev aponutu: cc,vuvc kui uaooautui n
apooo,n touc. Yaup,ci eotooo cvuc tpoaoc vu uauuvouc uao uuto, aou civui uau vu
npcnoouc tn okcun coe tnc uvuavonc.

3. H uvuavon civui n okcun uc, kui n okcun uvuavcci. Otuv n okcun kivntoaoin0ci, totc
uaup,ci cvcpvciu. H cvcpvciu civui ouoiuotiku n kivnon tnc okcunc.

4. Oi okcucic uc civui aou vpnvopcc. Miu tu,uiu okcun uuvci ,epu otn otivn, cve
iu ckavon kui iu cioavon uvtiotoi,ouv oc uutnv. Oaotc n cioavon kui n ckavon ouvoocuouv
n iu tnv un oaec civui o n,oc kui n n,e. Kutu tn oiupkciu iuc cpuc uvuavcouc
uctpntcc oopcc, oaotc c,ouc kui uctpntcc tu,uicc okcucic. Otuv n oetcivotntu tou
avcuutoc c,ci cvtcec oiuppcuoci, totc oiu.ouc ouv cvu upucvo ocvtpo n ouv tnv uuu,n
otu,tn.

5. Acv apcaci upuvc vu c,ouc okcucic; Auto civui uouvuto. Acv apcaci naec vu
uvuavcouc; Kui uuto civui uouvuto. Tiaotc ocv ouvkpivctui c to vu kuvouc to ioio to
aponu 0cpuaciu, aou onuivci n okcun kui n uvuavon vu otnpi.ovtui n iu otnv un.
Eaocvec n kukooopiu tnc uvuavonc apcaci vu ouacpiuuvctui otnv kukooopiu tou
oetoc.

6. Autn n c0oooc ,pnoioaoici ouo cion oetoc. To cvu civui to oec tev uutiev, kui to
uo civui to oec tev utiev. To oec tev utiev onuivci tov ccetcpiko nio kui ocvvupi,
aou ouvouu.ouv to oec touc. To oec tev uutiev onuivci tov coetcpiko nio kui ocvvupi, aou
ouvouu.ouv tn .etikotntu touc. Ootooo, n .etikotntu civui to auviecvo kui
otu0cpoaoincvo oec. 1,ouv tnv ioiu apoccuon uu oiuoopctiko ovou. Oaotc n
ku0upotntu tnc opuonc kui tnc ukonc civui to cvu kui to uuto avcuutiko oec.

7. Otuv ku0cotc oc npciu, ,uneotc tu coupu kui uotcpu onioupvnotc cvu oncio
uvuoopuc. Tepu uoc0citc. Au uv uoc0citc uaoutu, ocv 0u kutuocpctc tuuto,povu vu
kuvctc tn okcun ouc vu ukouci tnv uvuavon ouc.

8. Acv apcaci vu uonoctc tnv uvuavon ouc vu ukouvctui otnv apuvutikotntu. Aau
ukouotc tn oiean tnc. Av ukouvctui, 0u cvo,n0citc uao to 0opuo kui ocv 0u otuoctc oto
cuoputcpo caiacoo. Totc vu ciotc uaoovctikoi kui vu ,uupeoctc. Ooo acpioootcpo
uonvcotc, tooo cvuutcpn n cuopotntu. Kui ooo cvuutcpn n cuopotntu, tooo
cvuutcpn n nou,iu.

9. Tciku, uotcpu uao upkcto ,povo, ukou kui n uutn n cuopotntu 0u ccuouviotci kui n
apuvutikn uvuavon 0u couviotci, ctoi n ouoiu tnc okcunc 0u vivci uvtinatn.

10. Auto ouuivci viuti otuv n okcun civui uvupiu, kui n uvuavon civui cuopiu. Otuv n
okcun cvoaoin0ci, kivci tnv cvcpvciu. Otuv n uvuavon civui catn, kui n okcun civui catn.
Otuv n cvcpvciu cvoaoin0ci, kivci tn okcun. H otu0cpoaoinon tnc okcunc apcaci vu vivci ctu
uao tnv uvuatucn tnc cvcpvciuc viuti n okcun uiec ocv 0u c,ci oncio ua` oaou vu cckivnoci.
Eaocvec n cotiuon tnc cvcpvciuc ,pnoicuci ec oncio cvupcnc. Auto civui aou ovou.ctui
oiutnpnon tnc ku0upnc cvcpvciuc.

11. Ltnv apuvutikotntu ocv kutuuuivouc tnv cvvoiu tnc kivnonc. H kivnon civui to vu
kputuc tu nviu. Eivui un iu ccn viu tov ccv,o. Aoou aopcitc vu apokucoctc tnv
kivnon coe tnc uconc opuonc, aec kui ocv aopcitc vu apokucoctc tnv ukivnoiu c tnv
ku0upn utupuciu;

12. Oi cvuoi ooooi oci,vouv tn ouvocon uvucou otn okcun kui otnv cvcpvciu kui
cvtc,vu 0ctouv tu 0cciu apoc oococ tev covtikev vcviev. 1vu u,niotiko kcicvo cci:
H ,nvu ckkouatci to uuvo, cacion to ukouci c tn okcun tnc. Autcc oi kuutcpcc oonvicc. O
tpoaoc aou n ,nvu ocpvci to uuvo otn .en civui coe tnc .cotnc cvcpvciuc. H cvcpvciu aopci
vu .cotuvci ovo to kcuooc kui ocv aopci vu oicioouoci oto coetcpiko, oaotc n
avcuutikotntu oonvci tnv cvcpvciu oto coetcpiko. Autn n coetcpikn ukon civui n iuc
kutcu0uvonc uutoouvkcvtpeon. Otuv ciocp,ctui n okcun, totc ciocp,ctui kui n cvcpvciu. Mc
tn 0cpn cvcpvciu, n vcvvnon uuvci ,epu.

13. Eaocvec ukou kui uv n ntcpu ,nvu uonvci to uuvo aou kui aou, auvtu ukouci, kui n
ouvkcvtpeon tou avcuutoc tnc aotc ocv oiukoatctui. Eoooov n cvcpvciu tou avcuutoc ocv
oiukoatctui ku0oou, n .cotn cvcpvciu civui caionc uoiuciatn cpu kui vuktu, ctoi to avcuu
cp,ctui otn .en.

14. H .en tou avcuutoc apocp,ctui uao tov apovcvcotcpo 0uvuto tnc okcunc. Av
aopcitc vu okoteoctc tn okcun, to uu0cvtiko avcuu vcvvictui. Autoc o 0uvutoc tnc okcunc
ocv onuivci oieanpotntu, onuivci uoiuoauotn uutoouvkcvtpeon. O Bououc ciac: Eotiuotc
tn okcun oc cvu oncio, kui ou aopouv vu apuvutoaoin0ouv.

15. Av n okcun tcivci vu uouipc0ci, totc ouvkcvtpeotc tnv c tnv uvuavon. Av n uvuavon
auci vu upuvci, totc ,pnoioaoinotc tn okcun vu tnv cuopuvctc. Av to kuvctc uuto, totc n
okcun ocv aopci aupu vu otu0cpoaoin0ci.

16. Icviku, tu ouo aponutu tnc n0nc kui tnc uouipconc tnc apooo,nc uauitouv tnv
apuktikn tnc npciuc viu vu aupucivouv oi okcucic uoiuipctcc cpu c tn cpu ceootou n
anpnc auuon kui ukivnoiu ououv uu0opntu. Av ocv piokcotc oc npciu, aopci vu
uaooauotcitc ,epic vu to kutuuctc. Au c to aou to ouvciontoaoinoctc, n uouipcon uao
ovn tnc vivctui cvuc n,uviooc vu uauuvcitc uao tnv uaooauon tnc apooo,nc.

17. Avucou otnv u0cntn n0n kui otn n0n n oaoiu ouvciontoaoicitui, uaup,ci iu
tcpuotiu oiuoopu. H uapooookntn n0n civui apuvutikn n0n. H n0n aou uvuvvepi.ctui ocv
civui anpnc n0n. Mcou oc uutnv uaup,ci ku0upo oec.

18. Aaooauon tnc apooo,nc onuivci oti to avcuu acpiauvutui. An0n onuivci oti to
avcuu ocv civui ccku0upo. H uouipcon 0cpuacuctui cukou. H n0n civui ouokoo vu
0cpuacutci. Xpnoioaoievtuc tn ctuoopu c tnv uppeotiu, kuaoioc aou aovuci aopci vu
aupci oupuku, uu n n0n civui cvu ouateu aupuuonc, oaou ocv uaup,ci kuvcvu uio0nu
aovou.

19. 1vu uaoapoouvutoiocvo uuo aopci vu ouvkcvtpe0ci, kui cvu acpoccvo uuo
aopci vu aci oc tucn. Au n n0n civui uopoo okotuoi, oc uvti0con c tnv acpiauvnon
tou uuou, n oaoiu c,ci kuaoiu kutcu0uvon.

20. An0n onuivci oti n kutetcpn uu,n c,ci tov anpn ccv,o, cve n kutetcpn uu,n civui
n ioiu n caiovn uitiu tnc uaooauonc. H n0n kucpvutui uao to okotuoi kui tnv
upvntikotntu.

21. Otuv ku0cotc oc npciu, uv ouc cp0ci uavniu, uuto civui n n0n. To vu oiecctc tn
n0n civui uau cvu .ntnu pu0ionc tnc uvuavonc. H uvuavon oc uutnv tnv acpiateon civui n
u0utcpn uvuou, o,i n ouoikn uvuavon. Ootooo n ouoikn uvuavon piokctui cou tnc.

22. Oaou ki uv ku0cotc, 0u apcaci vu npcnoctc tn okcun ouc kui vu ouvkcvtpeoctc tnv
cvcpvciu. Hec nou,u.ctui to uuo; O n,uviooc piokctui otnv uvuavon, uu n okcun to
ccpci, nv uonoctc tu uutiu ouc vu ukouoouv. Otuv ocv ukoutc tnv uvuavon ouc, totc uutn
civui cuopiu. Kui otuv n uvuavon civui cuopiu, to uuo civui ku0upo. Av tnv ukoutc, n
uvuavon civui upiu, aou onuivci oti to uuo civui ooptecvo. H upiu okcun onuivci
n0n, oaotc civui ouoiko caukoou0o vu vie0ctc uavniu. Akou ki ctoi, n okcun apcaci vu
aupucivci apoonecvn otnv uvuavon.

23. Eivui caionc onuvtiko vu kutuvonoctc oti uutn n c0oooc ocv vivctui oeutiku n
iuiu. Aaec oiutnpnotc tnv cuopiu auputnpnon kui ukon.

24. Ti onuivci n auputnpnon; Eivui to oec tev utiev aou uaouv uu0opntu, cve tu
utiu koituvc apoc tu cou kui o,i apoc tu cce. To vu nv koitutc apoc tu cce kui tuuto,povu
vu piokcotc oc cauvpuavnon, uuto civui n coetcpikn opuon. Iiuti ocv uaup,ci otnv
apuvutikotntu kuti ouv coetcpikn opuon.

25. Ti onuivci n ukpouon; Eivui to oec tev uutiev aou ukouvc uu0opntu, ku0ec tu
uutiu ukouvc touc coetcpikouc n,ouc kui o,i touc ccetcpikouc. To vu nv ukouc touc
ccetcpikouc n,ouc cve tuuto,povu uoouvkpu.ouotc, uuto onuivci coetcpikn ukon. Iiuti
outc uutn uaup,ci otnv apuvutikotntu.

26. Akon onuivci vu ukouc to oieanpo. Huputnpnon onuivci vu koituc to uopoo.

27. Otuv tu utiu ocv koituvc kui tu uutiu ocv ukouvc ccetcpiku, kcivovtui otov cuuto
kui uaoktouv iu tuon vu acpiocpovtui otov coetcpo kooo. Movo c tnv coetcpikn
auputnpnon kui ukpouon aopcitc vu caooioctc tnv coetcpikn acpiauvnon ku0ec kui tn
n0n aou cvkuovci ckci. Auto civui to vonu tou niou kui tou ocvvupiou aou ouvouu.ouv tic
.etikotntcc kui tu oetu touc.

28. Otuv u0i.cotc otn n0n kui vivcotc vuotucoi, onke0citc kui kuvtc cvuv acpiauto.
Otuv to avcuu ouc ku0upioci, cuvuku0iotc. Eivui apotiotcpo vu ku0ioctc viu ivo to apei
otuv c,ctc ccu0cpo ,povo. Mctu to uaovcuu, otuv uaup,ouv aou apuvutu vu kuvctc,
civui cukoo vu acoctc otn n0n. Eaionc ocv ,pciu.ctui vu opioctc to ,poviko oiuotnu tou
oiuovioou. Apkci vu aupucpioctc ku0c uvnou,iu kui vu ku0ioctc npcoi viu ivo. Tciku 0u
actu,ctc tnv apooneon ,epic vu cc,uotcitc n vu vuotucctc.

V. A0n nxnv uomopiu xou mx

1. Akou ki uv n ccuoknon ouc otuoiuku epiu.ci, uaup,ouv aocc auviocc apootu
oto vkpco c tu upucvu ocvtpu. Auto ku0iotu uvuvkuio vu ccku0upioctc tic uaoktn0ciocc
cacipicc ouc c catocpciu. Movo uv c,ctc otuoci ovoi ouc tooo ukpiu aopcitc vu
kutuuctc tn onuoiu tev cvocvev.

2. H o,on uc ocv civui n ioiu c tn cctn tou Chan c tnv cvvoiu oti oiu0ctci oonvicc
caicuieonc nu apoc nu. Ac inoouc apetu viu tu oiuoopctiku onciu, cacitu viu tic
oonvicc caicuieonc.

3. Av apokcitui vu ccuoknoctc uutcc tic oonvicc, apetu cuie0citc oti ocv c,ctc aou
oto uuo ouc, ctoi eotc vu c,ctc .evtuviu kui ccu0cpiu. Kuvtc tn oiu0con ouc uaun kui tn
okcun ouc uvctn, uotcpu apo,epnotc oc kutuotuon npciuc.

4. Otuv ciotc npcoi, civui onuvtiko vu pcitc ouvuiko ku0ec kui to uvoivu tou. Mnv
cauvuauutcitc otnv kcvotntu n otnv uau0ciu.

5. Akou kui uv uauuvcitc uao ku0c apuvu, 0u c,ctc uvnou,iu kui 0u oiukutc,cotc
uao tov ioio ouc tov cuuto.

6. Nu nv cv0ouoiuotcitc uv vvepioctc tnv cacipiu. Auto ouuivci cukou uv aupctc
tnv apuvutikotntu aou otu ooupu. Auto ocv onuivci oti ocv apcaci vu uvuvvepi.ctc tnv
apuvutikotntu, uu n apuvutikotntu piokctui oto ,cioc uvucou otnv uaupcn kui otnv
uvuaupciu. Maopcitc okoaiu vu tn 0cepnoctc ec kuti ,epic okoao.

7. Akou kui oto uaokopuoeu tnc cvpnvoponc, aopcitc vu ciotc ,uupoi kui ouoikoi.
Au nv aupuoup0citc uao tu otoi,ciu tou oeutoc kui tou uuou, oaou oi uikcc kui
avcuutikcc ucuouio0nocic kupiup,ouv. Av tcivctc vu acoctc cou otnv uvuaupciu ku0c oopu
aou oiuovi.cotc kui otcpciotc uvuatucnc kui onioupviknc cvcpvciuc, uuto onuivci oti c,ctc
aupuoup0ci uao tov kooo tev okiev. H oiu0con ouc civui uu,pn, o pu0oc tnc uvuavonc ouc
,uvctui, kui 0u c,ctc iu ocipu uao upvntikcc kui uaoapoouvutoiotikcc cacipicc. Av
ouvc,ioctc ctoi viu aou, 0u kutuncctc c cvu aokupiocvo kui upu kcoui.

8. Kui ukou ocv on0u vu uvticteaioctc ku0c kutuotuon aou 0u aupouoiuotci.

9. Mc to aou otuoctc tnv kutuotuon npciuc kui ku0c cioouc cacipicc ouc
aupouoiuotouv ,epic couvn ovo, 0u ouvciontoaoinoctc oti ocv aopcitc vu uauuvcitc
ukou ki uv to 0cnoctc, kui 0u vieoctc apotiotcpo vu ouvc,ioctc ctoi. Auto ovou.ctui o
uocvtnc aou vivctui uanpctnc. Av uuto ouvc,iotci viu aou, 0u cvoeoctc otic oiuoopcc
oiuopocc aou oonvouv otu uoiciu tnc oponc kui tnc cai0uiuc.

10. Moic to uvtino0citc, aopcitc vu uvu.ntnoctc cacipicc caun0cuonc.

VI. u0evxte ewetpie nxnv uomopiu xou mx

1. Yaup,ouv aocc uu0cvtikcc cacipicc aou ocv aopouv vu ,cipiotouv uacu0uvu
uv0peaoi c ikpn cu,cpciu kui ouvutotntcc. Hpcaci vu cai0unoctc tnv uaccu0cpeon oev
tev ovtev. Acv aopcitc vu ,cipiotcitc kuaoio caitcuvu c caiaouiu n uu.ovikn otuon.

2. Otuv uaup,ci uoiuoauotn ouvc,ciu cou otnv npciu, to avcuu kui tu ouvuio0nutu
civui ,upoucvu kui cutu,iocvu, oaec otuv kuaoioc uaotocivevctui n otuv kuvci auvio.
Auto ovou.ctui 0ctikn upoviu aou oiuacpvuci to oeu, ku0ec n ,puon tnc uv0ooopiu
cckivuci cuoviku.

3. Moic oi upiuocc uuoi ooi oeauoouv, kui to uapo ocvvupi piokctui otov
oupuvo, vie0ctc on tn vn ouv to uoicio tou oetoc. Auto civui to uvoivu tnc
oetcivotntuc aou civui n ouoiu tnc okcunc, to kuvoviko uvoivu tou ,puoou ououoiou.

4. Moic ooknpo to oeu vcioci tcciec, ocv 0u oouotc tov uvco n tnv auveviu.
Otuv uvticteai.ctc apuvutu aou uacai.ouv touc uouc, to .etiko ouc avcuu uaci
ukou acpioootcpo. To oaiti civui ktiocvo uao kitpivo ,puoo, n tuputou civui uao cuko
vcopitn. Ou tu vckpu apuvutu tu cuvu.evtuvcuctc c iu ckuun ku0upnc cvcpvciuc. To
kokkivo uiu vivctui vuu, to ouoiko oeu civui oo ,puoo kui vtucvo c koonutu. Autn
civui n ku0icpeon tou ,puoou ououoiou.

5. To apeto otuoio uvtiotoi,ci oto iio viu tnv uoaoinon tnc u0uvutnc .enc (uan
Wuliangshou iing), oc tc,viku ouou aou uoopouv tov nio aou ouci, to cvuo oeu tou
vcpou, kui tic ocipcc tev ocvtpev. H ouon tou niou 0ctci tic uocic oto uoiuoopoaointo. Auto
civui to uacipo. To uvetcpo uvu0o civui ouv to vcpo, uppntu uvvo. Auto civui to uaouto. O
ouokuoc civui o kupioc aou aupuvci tnv kivnon, kui ku0ec n kivnon ouoi.ctui c to cuo,
uvuaupiotutui uao tic ocipcc tev ocvtpev. H ocipcc civui oc catuocc, aou uvtiapooeacuouv to
oec tev catu auev tnc kupoiuc.

6. To ocutcpo otuoio cckivuci uao tn uon. Lc uuto to otuoio on n vn ctutpcactui oc
cvu koonu uao kpuotuouc auvou. To oec otuoiuku otcpcoaoicitui. Oaotc cvuc cvuoc
opooc ukoou0ci. L,ctiku c tov Bouou otn oiuopon tnc oetionc, oic n ,puon ouoiu
ouvcpe0ci, ti uo vu civui uutn uv o,i o ioioc o Bououc; O Bououc civui o ,puooc u0uvutoc
tnc cvunc ouvciontoaoinonc. Autn civui n uu0cvtikn cacipiu tou uotutou otuoiou.

7. Yaup,ouv tpcic uu0cvtikcc cacipicc aou tepu aopouv vu 0cepn0ouv. H iu civui otuv
ku0cotc kui to avcuu ciocp,ctui oc iu kutuotuon ccetcpikcuonc, kui totc ukoutc touc
uv0peaouc vu iuvc ouv vu piokovtui ukpiu, uu o,ti cvc civui ku0upu kutuvonto, aupoti
oi n,oi oiu.ouv ouv tnv n,e cou oc iu koiuou. Ou aopouv vu ukpouotouv, aupoti ocv
ukououtc tiaotc cocic o ioioc. Auto civui to avcuu oc kutuotuon ccetcpikcuonc. Maopci vu
ie0ci uao kuaoiov oaoiuonaotc otivn.

8. An iu cacipiu civui otuv cou otnv npciu to oec tev utiev uvuuaci,
vci.ovtuc tnv uaootuon ouc. Eivui ouv vu uvoivctc tu utiu cou oc cvu ouvvcoo. Acv
uaup,ci tpoaoc vu pcitc to oeu ouc. Auto civui to uocio oeutio aou aupuvci oec. To
cou kui to cce vci.ouv c oec, 0ctiku onuoiu acpiocpovtui otnv ukivnoiu.

9. Akou iu cacipiu ouuivci otuv cou otnv npciu n cvcpvciu tou ouoikou oeutoc
vivctui uoni n vcopitnc. Eve ku0oouotc, uv ocv tn otuutnoctc, n cvcpvciu 0u cc,u0ci cu0uu
apoc tu auve. Auto civui to avcuu aou caiotpcoci oto uuioto oupuvo. Tciku, uotcpu uao
aou ,povo, civui coikto vu uvc0ci.

10. Autcc oi tpcic cacipicc aopouv tepu vu caun0cutouv, uu ocv civui ouvuto vu tic
ccnvnoouc catocpec. Oi uv0peaoi ievouv tu uacputiku apuvutu oiuoopctiku, ouoevu
c tic ouvutotntcc kui tnv cu,cpciu ku0cvoc. Auto civui ooio c ckcivo aou to iio tev
ikpev auuocev kui tnc auputnpnonc ovou.ci ec uvcp,ocvcc ckoneocic tnc ouoiuc tou
kuou.

11. Autu tu apuvutu civui oaec otuv oi uv0peaoi aivouv vcpo kui vvepi.ouv uv civui kpuo
n .coto: Eivui uaupuitnto vu uaoktnoctc aiotn otov cuuto ouc. Movo totc civui n un0ivn
up,cvovn ouvkcvtpecvn cvcpvciu aupouou.

12. Av pcitc tnv cvoaoio cvcpvciu uao ovoi ouc kutu tn oiupkciu iuc uu0cvtiknc
cacipiuc, to cicipio uutoutu auvievctui. Autoc civui cvuc oaopoc tnc un0ciuc. 1vuc
oaopoc, kui uotcpu cvuc ukou oaopoc, uao tnv uapoooiopiotiu otnv ku0upotntu. Auto
uvuocpctui otov up,cvovo oaopo aou epiu.ci c to ,povo. Yaup,ci caionc o uotutoc
up,cvovoc oaopoc, aou civui uacipoc.

13. Ku0c oaopoc c,ci kui to oiko tou ouvuiko. Auto uauitci tnv apooeaikn apooau0ciu
auve ua` ou.

VII. H vxuvn e0o6o xn uomopiu xou mx

1. Ku0ec ouvc,i.ctc tnv ccuoknon tnc kukooopiuc tou oetoc, ocv ,pciu.ctui vu
cvkutuciuctc tic kuvovikcc ouc uo,oicc. 1vuc up,uioc ciac: Otuv uao0cocic apokuatouv,
kuaoioc apcaci vu uvtuaokpivctui. Otuv apuvutu ouuivouv, kuaoioc apcaci vu oiukpivci.

2. Av ccv,ctc tic uao0cocic c upkctn ouvciontotntu, totc to oec ocv caiokiu.ctui uao
tu apuvutu, oaotc civui upkcto vu cauvuuctc uutnv tnv uopon kukooopiu tou oetoc
cuvu kui cuvu.

3. Av aopcitc vu koitucctc cuvu kui cuvu otnv anvn tnc okcunc, o,ti ki uv kuvctc, ,epic
vu apookouotc oc oaoiuonaotc opon uou uv0peaou n tou cuutou ouc, totc uuto civui n
kukooopiu tou oetoc oaou ki uv piokcotc. Autn civui n kuutcpn ccuoknon.

4. Nepic to apei, uv aopcitc vu ku0upioctc tn okcun ouc uao ou tu apuvutu kui
ku0ioctc npcu viu iu n ouo epcc, uuto civui to kuutcpo. Oaotconaotc c,ctc kuaoiu oouciu
n cp,cotc oc cauon c uouc uv0peaouc, uaec ,pnoioaoiciotc uutnv tnv tc,vikn tou vu
koitutc aioe, kui totc ocv uaupcci oiukoan otic okcucic ouc. Av ccuokn0citc c uutov tov
tpoao viu ouo- tpcic nvcc, oi ouvciontoaoincvoi otov oupuvo oivoupu 0u cp0ouv ec uptupcc
otnv cacipiu ouc.

VIII. To unxt xn eeu0epiu

1. H uvvotntu tou vcopitn uonoc to uotiko tnc ccu0cpiuc oto kutetcpo kooo:
Yoaoinoc to avcuu otn 0neviu tnc cvcpvciuc, kui cuovou 0u ocic.
Acuko ,iovi acotci oto kutukuokuipo, o nioc uaci cou oto vcpo tou coovu,tiou.
Luvc,i.ovtuc upoviku, cc,uvcoui otouc oupuvouc.
`otcpu caiotpcuc viu vu uaoppoonocic tic upctcc tou ocktikou.

2. Yaup,ci uoc cvuc oti,oc, cvu uotnpio cou oto uotnpio: H vn tou tiaotc civui n
apuvutikn kutoikiu. Tu u0n uutou tou uotnpiou acpic,ovtui oc cvuv ovuoiko oti,o.

3. H ouoiu tou opoou civui vu oputc c vonu ,epic vu auo,i.ctc. Xupn oc uutnv tn n
opuon, ocv 0u apookon0citc oc uikcc ouvn0cicc, opocc, n cikovcc. Xupn otn n uvevieon
apooau0ciu uu apucn c vonu, ocv 0u acoctc cou otnv uau0n kcvotntu, oto vckpo tiaotc.


4. H citoupviu piokctui on oto kcvtpo, uu o n,uviooc civui uaokciotiku otu ouo
utiu. Tu ouo utiu civui oi ucc tev uotpev, aou ccv,ouv tn onioupviu kui citoupvouv to
yin kui to yang.

5. To cvioto viutpiko oc on tnv aopciu civui uau to ctuiko otoi,cio cou oto
apetup,iko vcpo. H aponvoucvn ou.ntnon o,ctiku c tnv kukooopiu tou oetoc oci,vci iu
c0ooo viu touc up,upiouc vu ccvcouv to cou uao tu cce, on0evtuc touc ctoi vu
uaoktnoouv tnv ccu0cpiu.

6. Auto io,uci viu touc coouc kui kutetcpouc uv0peaouc aou kuicpvouv tu ouo
kutetcpu acpuoutu c okoao vu cio,epnoouv oto uvetcpo acpuou. Tepu ku0ec o opooc
vivctui otuoiuku oputoc kui o ccv,oc auve otu cou epiu.ci, o oupuvoc ocv o0ovci to opoo
uu ouvcpevci ucou tic oonvicc aou ocv c,ouv ukou uaokuuo0ci. Kputnotc uuto
caiotcutiku kui cpvuotcitc u.i tou.

7. H kukooopiu tou oetoc civui ovo cvuc vcvikoc opoc: c ku0c caiacoo apoooou otnv
ccuoknon, n uv0ooopiu tou oetoc kiukevctui, kui n c0oooc tnc kukooopiuc vivctui
catotcpn. Hponvoucvec ccv,utc to cou uao tu cce. Tepu 0u c,ctc otuoci oto kcvtpo kui
0u ccv,ctc to cce uao tu cou. Hpiv o u0ntnc cpvu.otuv viu ovupiuoo tou ouokuou.
Tepu o u0ntnc 0u oivci tic vccc oonvicc uvti viu to ouokuo. Yaup,ci apuvuti iu cvun
uvutpoan.

8. Otuv 0cctc vu cioc0ctc otnv apuotntu, apetu ouvtoviotc kui ouvkcvtpeotc to oeu
kui to uuo, eotc uutu vu civui ccu0cpu kui vunviu. Aauuvcitc ua` ou tu apuvutu,
eotc tiaotc vu n upuivci tn okcun ouc, kui n oupuviu okcun 0u uci tn oikuieutikn tnc
0con oto kcvtpo.

9. Mctu ua` uuto, ,uneotc tu coupu kui koituctc apoc tu cou oto 0uuo tou
vcpou. Ekci aou otuvci to oec, n un0ivn 0ctikn cvcpvciu cp,ctui oc uvtuaokpion.

10. H oetiu civui ccetcpiku to yang kui coetcpiku to yin, oaotc civui kut` ouoiu to
onioupviko, aou coetcpiku ccv,ctui uao to yin, apokuci tn okcun uvuovu c tic
acpiotuocic, kui ccetcpikcuctui otnv ku0ncpivotntu.

11. Tepu otuv otpcuctc to oec vu uuci apoc tu cou, n okcun ocv cconkevctui uao tu
apuvutu: n upvntikn cvcpvciu tepu otuutu, kui to uv0oc tou oetoc uktivooci iu
ouvkcvtpecvn uun, n oaoiu civui ku0upn 0ctikn cvcpvciu.

12. Tu ouanpeutiku ouvocovtui uvuaoocuktu, oaotc n 0ctikotntu oto vcpo uvcp,ctui,
cve to 0ctiko otoi,cio ocv piokctui oto vcpo uu oto ioio to onioupviko aou uvu.ntu tn
0ctikotntu otov cuuto tou. Moic ouvuvtn0ouv uutu tu ouo apuvutu, cvevovtui
uvuaoopuotu, ctoi eotc n .evtuvn kivnon tnc onioupviknc cvcpvciuc tepu cp,ctui, kui
ocuvci, caiacci, kui u0i.ctui. Lto uoiko 0uuo tou cuutou uc uaup,ci n uounatn cvvoiu
cvoc uacpuvtou ,epou, acpu uao ku0c ctpo. Kui ooknpo to oeu uio0uvctui uacpo,u
cuopu kui atntiko. Auto cvctui tu ouvvcou aou kuuatouv tu ,iiu ouvu.

13. `otcpu, n aopciu apoc kui aioe vivctui ,epic vu uonvci ,vupiu, n caiacuon kui to
u0iou ocv cc,epi.ouv. Oi oiuopocc auvievovtui, n cvcpvciu ukivntoaoicitui: uutn civui n
un0ivn ouvcupcon. Auto ovou.ctui to ocvvupi u0iotnkc oto uacpuvto vcpo.

14. Otuv n oupuviu okcun kivntoaoin0ci cou o` uuto to uaouto okotuoi tou uvveotou,
uuto civui n caiotpoon tnc apetup,iknc 0ctiknc cvcpvciuc. Eivui to .evtuvo coovu,ti.
Eaocvec to caocvo otuoio apcaci tepu vu ccnvn0ci.

15. Kuvoviku, otuv oi uv0peaoi uonvouv tu utiu kui tu uutiu touc vu ukoou0ouv
apuvutu, aupuoupovtui, viu vu otuutnoouv ovo otuv ckcivu tu apuvutu ,u0ouv. Autn n
oiuoo,n kivnonc kui auuonc c,ci vu kuvci c ku0ncpivu uvtikcicvu, uu o kuto,oc touc
kutunvci vu vivci okuoc touc. Auto ovou.ctui .evtuc ouvc,ciu c tu ouvtuoutu.

16. Tepu uv oc on uutnv tn opuotnpiotntu kuaoioc kutoikci otov oupuvo cve piokctui
ouvuu oto kcvtpo tnc uv0peaotntuc, totc o kuto,oc uutnc tnc kutuotuonc civui to un0ivo
uv0peaivo ov. Otuv uaup,ci kivnon, vu kivciotc u.i tnc. H kivnon civui n anvn tou oupuvou.
Otuv uaup,ci npciu, vu otuututc. H ukivnoiu civui n koiotntu tou ocvvupiou.

17. Av n oupuviu okcun civci ukivntn kui ,uoctc to ouv,povioo ouc, uuto civui cvu
u0oc aou oocictui otn iuouvn ouc. Av uvtiopuoctc uootou n oupuviu okcun c,ci kivn0ci,
uuto civui cvu u0oc aou oocictui otnv uopuvciu.

18. Moic n oupuviu okcun kivntoaoin0ci, totc ,pnoioaoinotc tnv ku0upn apooo,n ouc
viu vu tnv uueoctc oto 0uuo tou onioupvikou, c to oec tou avcuutoc cotiuocvo oto
otcu tou kcouiou vu ku0oonvci. Autn civui n ouv,poviocvn opuon.

19. Otuv n oupuviu okcun c,ci uvuue0ci otnv kopon tou onioupvikou, uiepcitui uao
ovn tnc, uotcpu otuvci otnv uaetcpn utupuciu. Acoec ,pnoioaoiciotc tnv ku0upn
apooo,n viu vu tnv kutcu0uvctc otnv kitpivn uun, ku0ec to oec tev utiev 0u c,ci cotiuotci
oto avcuutiko oeutio oto kcvtpo.

20. Tn otivn tnc cioooou otnv uaoutn utupuciu, outc n aupuikpn okcun ocv vcvvictui.
Otuv utcvi.ctc apoc tu cou, cuovou 0u cc,uoutc oti utcvi.ctc. Autn tn otivn to oeu kui n
okcun piokovtui oc iu kutuotuon uaoutnc ccu0cpiuc, kui ou tu uvtikcicvu
ccuouvi.ovtui ,epic kuvcvu i,voc. Totc ocv ccpctc outc kuv aou piokovtui o ooupvoc kui n
,utpu oto avcuutiko ouc oeutio. Acv aopcitc vu pcitc to ioio ouc to oeu. Autn civui n
otivn aou o oupuvoc cp,ctui otn vn kui ou tu 0uuutu caiotpcoouv otnv anvn touc. Auto
civui n uoaoinon tou avcuutoc otn oeiu tnc cvcpvciuc.

21. Otuv uokn0citc viu apetn oopu otnv kukooopiu tou oetoc kui n okcun ouc okopaioci
kui uaooauotci, eotc vu apcaci vu tn ouvkcvtpeoctc, oi cci uio0nocic ouc ocv 0u ,pciuotouv.
Auto ovou.ctui kuicpvciu tnc up,iknc anvnc, apoo0nkn apoouvuutoc viu tn ouvc,ciu
tnc .enc.

22. Mc to aou caitcu,0ci n ouvkcvtpeon, 0u ciotc uvuuopoi uao ovoi ouc kui ocv 0u
kutuuctc kuiu apooau0ciu. Auto ovou.ctui tuktoaoinon tou avcuutoc otnv
apetup,ikn ccetcpikotntu, acpiouovn tou up,cvovou.

23. Otuv ukou kui oi okicc kui oi uvtn,nocic 0u c,ouv ccuouviotci, kui 0u pc0citc
auviecvoi oc iu u0iu utupuciu, uuto ovou.ctui n0upvoc cou otn oeiu tnc cvcpvciuc,
caiotpoon tev 0uuutev otic pi.cc touc.

24. Autu tu tpiu otuoiu piokovtui to ku0cvu cou oc ku0c uo, ctoi uaup,ouv cvvcu
otuoiu oc cvu. Ou ccnvnoe uuto to tccutuio. Iiuti tepu 0u inoe viu tpiu otuoiu oc cvu.

25. Kutu tn oiupkciu tnc uvuatucnc kui tnc up,iknc kutuotuonc npciuc, n acpiouovn
civui caionc uvuatucn, kui o n0upvoc caionc. Lto tcoc, n uvuatucn civui caionc kutuotuon
vupknc. To cvoiucoo otuoio aopci vu kutuvon0ci uvuovu.

26. Acv uu.ctc cpn, uu tu cpn cc,epi.ouv to cvu cou ot` uo. Auto civui to
uopoo uvoivu, oaou ou tu cpn civui cvu. Acv uu.ctc ,povo, uu oi acpioooi
oiukpivovtui n iu cou otnv un. Auto civui o ,povoc ,epic oiupkciu, to ,poviko oiuotnu
cvoc kooikou kukou tnc apetup,iknc kutuotuonc.

27. Ooo n okcun ocv c,ci otuoci tn cviotn npciu, ocv aopci vu opuoci. H opuon aou
vivctui uao aupopnon civui tu,uiu opuon, o,i ouoiuotikn opuon. Ii` uuto cvctui oti n opuon
aou civui canpcuocvn uao tu apuvutu civui uv0peaivn cai0uiu, cve n opuon aou ocv
canpcu.ctui uao tu apuvutu civui n opuon tou oupuvou.

28. Auto ocv ocpvci oc uvti0con tn opuon tou oupuvou c tn ouon tou. Yaup,ci uvucou
cvuc ,ucvoc kpikoc. Mctu ua` uuto 0u ccnvnoe tn ccn cai0uiu.

29. Eai0uiu civui vu aiotcuouc oti tu apuvutu uaup,ouv, n vu ciuotc ktntikoi uacvuvti
touc. Auto civui utoao, civui n opuon c cvu tciko kivntpo.

30. Otuv ocv uaup,ci n aupuikpn okcun, totc n apuvutikn oiuvoiu vcvvictui. Autn civui
n ku0upn apooo,n. Otuv to oupuvio ouvuiko cuoviku cvcpvoaoicitui kutuconc otn oieann
kutuotuon uavuveviuc, upuvc ocv civui uuto uu0opntn apooneon; Auto cvvocitui otuv cc
opuon ,epic apooau0ciu.

31. O apetoc oti,oc otnv up,n uutou tou kcouuiou acpikcici tn citoupviu tou ,puoou
ououoiou. O caocvoc oti,oc uvuocpctui otnv cvuuvn uvucou otov nio kui otn ocnvn.
H ccn kutukuokuipo onuivci to oec tnc oetiuc. To cuko ,iovi civui to apuvutiko
yin cou otn oetiu aou apokcitui vu caiotpcuci otn vn. To coovu,ti civui to uvpo
otoi,cio oev tev vcpev. O nioc civui to yang oto kcvtpo tou 0uuku tou vcpou ctoioc
vu uuci kui vu caiotpcuci otov oupuvo. Eoe piokctui n oiuoikuoiu aou acpivpuoctui ec
uouipevtuc uao to vcpo viu vu vcioci n oetiu.

32. O caocvoc oti,oc ccnvci tn citoupviu tnc coetcpiknc unc, to n,uvioo uvooou
kui ku0ooou. H opuon cou oto vcpo ocv uvuocpctui oto ouoiko vcpo. Tu utiu ouv tnv
uupu tou uvcou, uaouv cou oto 0uuo tou vcpou kui apoockuouv tn .etikotntu tou
kupiup,ou yang. Auto onuivouv uutoi oi oti,oi.

33. H opuon otouc oupuvouc uvuocpctui otu oiucpioutu tou onioupvikou. H opuon
vu uaoppoonocic tic upctcc tou ocktikou, onuivci tnv kuicpvciu tnc oetiuc.

34. O tccutuioc oti,oc tovi.ci to uotnpio aou piokctui cou oc ku0c ti uotnpio. Auto
ocv apcaci vu uvvon0ci ku0` on tn oiuoikuoiu. Auto ovou.ctui ku0upiou tnc okcunc, to
ouoio tou uuou.

35. H cku0non tev oooev cckivuci c tn vveon tou tcouc kui tcputi.ci c tnv caitcucn
tou uacptutou uvu0ou. Eckivuci c to uacipo kui kutunvci oto uacipo.

36. Lto Bouoioo, n cvcpvoaoinon tnc okcunc uao to nocv 0cepcitui to uoiko otoi,cio
onc tnc c0ooou. Ltov Tuooo, n caitcucn tnc ccetcpikotntuc civui on n cpvuoiu tou
uv0peaou viu tnv anpeon tnc ouoiuc tnc .enc. Hcpinatiku, oi tpcic oiouokuicc
ouaukvevovtui oc cvu pnto, aou civui cvu avcuutiko ,uai to oaoio auipvouc uao to 0uvuto
viu vu oiutnpnoouc tn .en.

37. Ti civui cvu avcuutiko ,uai; Eivui uau n uaoouvocon tnc okcunc ua` ou tu
aponutu. To cvuutcpo uotiko tou Tuooou civui uuto to ouoio tou uuou.
Eaocvec on n tc,vikn aou oiouokctui o` uuto to iio, ocv piokctui cce uao tn opuon
uocioouvn tou uuou. Eivui upkcto vu kutuvonoouc uuto. Autn n ovuoikn oneon
aopci vu uc viteoci uao iu .en oiupkouc acpiauvnonc.

38. Av ocv kutuuuivctc aec tpiu otuoiu civui cvu, 0u ,pnoioaoinoe ec aupuocivu tn
Bouoiotikn oiouokuiu tnc oiuoviotiknc kcvotntuc, tou uao0ctikou, kui tou kcvtpou.

39. Hpetu civui to kcvo. Bcactc ou tu apuvutu ec uociuvu. `otcpu civui to uao0ctiko.
Hupoti ccpctc oti tu apuvutu civui uociu, ocv kutuotpcoctc tnv ootntu touc, uu
uio0ctcitc iu onioupvikn otuon uacvuvti oc ou tu vcvovotu aou ouuivouv cou otnv
kcvotntu. Aoou ocv kutuotpcoctc tu apuutu outc apookouotc o` uutu, uutoc civui o
oiuoviooc oto kcvtpo.

40. Otuv uokcitc to oiuovioo tnc kcvotntuc, uv c,ctc uaoun ouc oti n ootntu tev
apuvutev ocv kutuotpcoctui, ,epic eotooo vu apookouotc o` uutu, uuto acpiuuvci kui
tu tpiu oiuoviotiku otuoiu.

41. Av n cvouvueon onuivci tciku vu uvuvvepioci kuaoioc tnv kcvotntu, otuv
kuicpvcitc to oiuovioo tnc kcvotntuc, uutn civui uociuvn, to uao0ctiko civui caionc uocio,
kui to kcvtpo caionc.

42. Kutu to oiuovioo tou uao0ctikou, cvuo cpoc tnc cvouvueonc caituv,uvctui c
tn opuon. Oaotc cve to uao0ctiko civui ouoiku iu uao0con, n kcvotntu civui iu uao0con, kui
to kcvtpo civui caionc uao0ctiko.

43. Ku0ooov apoc to kcvtpo, ccukoou0citc vu oiuovi.cotc tnv kcvotntu. Au ocv tnv
ovou.ctc ctoi, uu tnv ovou.ctc kcvtpo. Eaionc oiuovi.cotc to uao0ctiko. Au ocv to
ovou.ctc ctoi, to ovou.ctc kui uuto kcvtpo. Otuv acov otuvctc oto kcvtpo, ocv ,pciu.ctui
vu acitc tiaotu.

44. Hupoti kuaoicc oopcc iue ovo viu tn oetiu, kuaoicc ucc oopcc iue caionc viu
to vcpo. Tciku uutu ocv kivn0nkuv aotc. Acvovtuc kuti uaec kive to otou ou: o
ouoiuotikoc n,uviooc piokctui otu ouo utiu. O n,uviooc onuivci tn citoupviu. Mc
uutn tn citoupviu ccv,ctc tn onioupviu.

45. Auto ocv onuivci oti uutn civui on n onioupviu. Occ oi citoupvicc tev uio0nocev
kui tou uuou civui opu,ciu tou oetoc. Hec oiaov aopouc vu ,pnoioaoinoouc ovo tu
ouo utiu kui vu nv uo,on0ouc c tic uaooiacc citoupvicc;

46. Otuv ,pnoioaoicitc to yang tou vcpou, ,pnoioaoicitc aupunu to oec tnc oetiuc
viu vu to oetioci kui vu to uaoppoonoci. Auto oci,vci oti o nioc kui n ocnvn civui uoiku to
ioio apuvu.

47. To okotuoi cou otov nio civui n .evtuviu tnc un0ivnc ocnvnc. H koiotntu tou
ocvvupiou ocv piokctui oto ocvvupi uu otov nio. Ii` uuto ueotc kui ovou.ctui
koiotntu, uiec 0u ntuv upkcto vu aouc ocvvupi.

48. To cuko tou ocvvupiou civui to oec tou un0ivou niou. To oec tou niou aou acotci
oto ocvvupi ovou.ctui anvn tou oupuvou. Aietiku 0u ntuv upkcto vu aouc oupuvoc.

49. Otuv to ocvvupi kui o nioc uao,epi.ovtui, ocv civui aupu ouo iou. Movo otuv
ouvcupiokovtui uaotcouv cvu oo. Auto civui ouv tnv acpiateon cvoc uvtpu kui iu vuvuikuc
aou civui ovoi, kui ocv aopouv ctoi vu kuvouv oikovcvciu. Movo otuv vivouv ou.uvoi
uaotcouv iu oikovcvciu.

50. Au civui ouokoo vu acpivpuuouc to opoo ctuoopiku. Av cvuc uvtpuc kui iu
vuvuiku ,epioouv ukou uaotcouv cc,epiotu utou, uu uv o nioc kui n ocnvn ,epioouv,
ocv o,nuti.ouv cvu ouvoo ouo ,epiotev apuvutev. Auto aou cvvoe c,ci vu kuvci n tn
onuoiu tnc cveonc, o,i c tn oittotntu tev opoev. Av oeoctc onuoiu oto oiu,epioo, n
oittotntu 0u c,ci kupicuoci tu ouo ouc utiu.

IX. exovxu xu 0eetu ne eux nepe

1. 1vu uao tu kcicvu oto iio tnc oopuviouc tnc okcunc (Xinvin iing) cci: o
uvcoc aou caiotpcoci ocpvci kovtu tu apuvutu, oi ckuto cpcc oouciuc cocpuv
uaotccou. Luvoiku, viu vu 0coctc tic uocic ,pciu.ovtui ckuto cpcc apotou vu pcitc to
un0ivo oec. Hpiv ua` uuto, 0u uokciotc c to oec tev utiev ouc, kui o,i c tn oetiu tou
avcuutoc, o,i tn oetiu tnc ouoiuc, outc c tov aupoo tnc oooiuc.

2. Kukooopnotc to oec viu ckuto cpcc, kui n .etikn cvcpvciu 0u vivci kuvoviku
caupknc eotc to apuvutiko yang vu uvuue0ci uu0opntu, uao tn ouoikn oetiu aou uaup,ci
cou oto vcpo. Av ouvc,ioctc tnv ccuoknon kut` uutov tov tpoao, 0u otuoctc kuvoviku otnv
cveon kui oto o,nutioo tou cpuou. Ou piokcotc totc otov oupuvo tnc uvvoiuc, kui to
auioi ctoi 0u uvuatu,0ci. Av o,nutioctc kuaoiu uaoun viu otionaotc, uuto uutoutec civui
cvu u0oc ovoauti.

3. Oi ckuto cpcc tnc 0ccieonc tev uocev, ocv civui ckuto ouoikcc ncpcc. Outc kui
iu cpu 0ccieonc civui iu apuvutikn cpu. Miu uvuou tnc 0ccieonc ocv uvuocpctui
otnv uvuavon tou oeutoc. H uvuou civui n okcun uc. H okcun uc civui n uvuou tou
apuvutikou avcuutoc, tnc un0ivnc cvcpvciuc kui .etikotntuc: n uvoooc kui n ku0oooc, o
,epiooc kui n cveon, apocp,ovtui uao to uuo. H uaupcn kui n uvuaupciu, n kcvotntu kui n
anpotntu, piokovtui otic okcucic. Miu uvuavon oiupkci ooo kui iu .en, o,i ovo ckuto
cpcc. Oaotc oi ckuto cpcc civui ki uutcc iu uvuou.

4. Oi ckuto cpcc c,ouv vu kuvouv c tnv cvouvueon: uaoktnotc ouvun kutu tn
oiupkciu tnc ncpuc, eotc vu aopcitc vu tn ,pnoioaoinoctc tn vu,tu. Kcpoiotc ouvun kutu
tn oiupkciu tnc vu,tuc, kui aopcitc vu tn ,pnoioaoinoctc tnv ncpu.

5. Oi ckuto cpcc tnc 0ccieonc tev uocev civui iu aoutin oiouokuiu. Occ oi
pnocic tev ouvciontoaoincvev uvuocpovtui oto uv0peaivo oeu. Ou tu pntu tev
apuvutikev ouokuev uoopouv touc u0ntcc. Auto civui to uotnpio tev uotnpiev, aou
aupucvci uvcccpcuvnto. Otuv ocitc tnv ouoiu, totc ccpctc viuti cvuc u0ntnc apcaci vu
uvu.ntnoci tic oonvicc cvoc un0ivou ouokuou. Otionaotc apokuatci uao tnv ouoiu c tpoao
ouoiko, apcaci vu ookiu.ctui.

X. To m xn ouniu ut xo m xn nuvei6nnn

1. H c0oooc tnc kukooopiuc tou oetoc aopci otnv apuvutikotntu vu ccuokn0ci uao
kuaoiov aou acpautuci, civui op0ioc, n ku0iocvoc, n ukou cuaecvoc. Apkci vu pcitc uao
ovoi ouc to uvoivu tou ouvuikou.

2. Hponvoucvec uvuocpu to pnto: To oec vcvvictui oto uocio oeutio. Auto to oec
ocv ouivctui, uu uaup,ci iu ccnvnon vi` uuto ouv uaoocicn oti kuaoioc piokctui oto oeoto
opoo apotou oci to oec. Av to uvtino0citc ouv oec kui cotiuoctc o` uuto tnv apooo,n ouc,
totc 0u aupuoup0citc uao iu iocu tnc ouvciononc, aou ocv civui to oec tnc ouoiuc.

3. Tepu otuv to uuo o,nuti.ci iu okcun, uutn civui n apookuipn ouvcionon. Kui
uutn n okcun civui oec. Eivui viutpiko. Otuv koituc tu apuvutu, uv tu uvtiuuvouotc
ec ouvoo ,epic vu cc,epi.ouc tnv ouoiu touc, uuto civui to oec tnc ouoiuc. Otuv uaup,ci
cvu cioeo otov ku0pcotn, n uvtuvukuon civui anpnc. Otuv n ouvcionon uc vivci to oec,
totc aiu ocv ,pciu.ouotc oec viu vu oouc.

4. Ltnv up,n, otuv to oec tnc ouoiuc ctutpcactui oc okcun, totc vivctui ouvcionon.
Otuv n ouvcionon cvcipctui, to oec vivctui uouocc kui ocv aopci vu pc0ci. Ltnv
apuvutikotntu to oec uaup,ci ckci, uu c,ci ctutpuaci oc ouvcionon. Auto cvvocitui uao
tu oviu tou kitpivou uutokputopu: otuv o n,oc kivcitui, ocv apokuci n,o, uu
uvtn,nocic.

5. Ltnv ciouvevn otn ovikn ccctuon, to Surangama sutra cci: outc otu uvtikcicvu
outc otn ouvcionon, aupu ovo oiucvovtuc tn c0ooo. Ti onuivci uuto; Tu uvtikcicvu civui
ccetcpiku apuvutu aou ouviotouv tov uiko kooo. Auto ocv c,ci apuvutikn o,con c cuc.
Av uvu.ntutc tu apuvutu, totc tu tuuti.ctc c tov cuuto ouc.

6. Tu apuvutu apcaci vu c,ouv iu uaoooon. H oiuooon tou oetoc uaooioctui otic
aoptcc kui otu aupu0upu, cve to ioio to oec oocictui otov nio kui oto ocvvupi. Oou
apuvutu ki uv ouvciotouc, oto tcoc ouvciontoaoiouc oti ocv civui oiku uc. Kui oc o,ti
uoopu tov cuuto uc, ccic oi ioioi tou uaooioouc uciu.

7. To oec uaooioctui otov nio kui otn ocnvn. Otuv cactc to oec tou niou kui tou
ocvvupiou, ocv uaup,ci tiaotc aou vu to uaooeoctc. Kuaoicc oopcc ocv uaup,ci outc nioc kui
ocvvupi otov oupuvo, uu kuaoioc aopci vu tu oci c to oec tnc ouoiuc aou aotc ocv ciaci.

8. Av civui ctoi, totc upuvc n oiukpion aou kuvouc uvucou otov nio kui oto ocvvupi
aopci vu 0cepn0ci iu apokutunun uc; Ecpctc oti n ku0c oiukpion aou kuvouc oocictui
otnv cvuuvn tou oetoc kui tou okotuoiou; Av uonoouc kutu cpoc to oec kui to okotuoi,
totc ocv uaocvci kuiu oiukpion. Au oc uutnv tnv acpiateon 0u apcaci vu uaooeoouc tn
okcun o` cvu coetcpiko uvtikcicvo.

9. Movo to oec tnc ouoiuc ocv aopci vu uaooo0ci aou0cvu. Au ku0ec 0cepouc oou
caouc kui ukou oou ocv caouc, uaooioouc tnv oputn ouoiu tou kooou otnv
kukooopiu tou oetoc otn ouvcionon uc. Oaec ,upuktnpiotiku cci cvu Bouoiotiko kcicvo:
Xpnoioaoievtuc tnv tupeon pon tnc ouvciononc, kuvctc u0oc.

10. Kutu tnv apuktikn tev okte uaoooocev aou oiukpivci n ouvcionon, oi apetcc catu
oci,vouv aec ku0c apuvu uaooioctui oc kuti uo, uonvovtuc apooepivu kutu cpoc tnv
oputn ouoiu. Au uv oto ovooo otuoio n oputn ouoiu acpic,ci cou tnc tn ouvcionon, totc
civui ukou uaooooin. Movo otuv uuto to tccutuio caooio ccacpuotci piokouc tnv
apuvutikn oputn ouoiu, n oaoiu ovtec ocv aopci vu uaooo0ci aou0cvu.

11. Kutu tn oiupkciu tnc kukooopiuc tou oetoc, uuto aou kutcu0uvctc civui to
apetup,iko uu0uaupkto oec, oaotc kuiu okcun ocv ,pciu.ctui.

12. Auto aou ouc kuvci vu pcctc kui vu acpiotpcocotc oocictui ovo otu cci opvuvu tev
uio0nocev. Au coe uutev tciku 0u otuoctc otn oetion. Iiuti ku0ec tu uiku uvtikcicvu
kui n uvtinatn ouvcionon uacpuivovtui, uvti vu ,pnoioaoinoouc tu uio0ntnpiu opvuvu
uc ,pnoioaoiouc ovo tnv ouoiu touc.

13. Tepu uv kukooopnoctc to oec ,epic vu ckuotcitc uao tn ouvcionon, totc 0u
,pnoioaoicitc tnv apuvutikn ouoiu tev uio0ntnpiev opvuvev. Av ouci to uvti0cto, totc
0u ,pnoioaoicitc tu uio0ntnpiu opvuvu coe tnc ouvciononc. Eoe piokctui n catn
oiuoopu.

14. O okoaioc oiuoviooc civui to oec tnc ouvciononc. Aonotc tn okoaiotntu, kui totc
0u ocitc to oec tnc ouoiuc. Autn n catn oiuoopu civui tcpuotiu, oaotc kutuuctc tnv.

15. Av n ouvcionon ocv ,uivuvevn0ci, to avcuu ocv aopci vu .evtuvcuoci. Av ocv
uociuoci to uuo, to cicipio ocv kpuotuoaoicitui.

16. H ku0upotntu tou uuou civui to cicipio. Otuv to uuo uociuoci, uuto civui
viutpciu. Otuv n okcun ocv apookoutui oc tiaotu, totc ccpouc oti to uuo uc civui
ku0upo. Otuv to uuo uc civui uocio, totc ccpouc oti n okcun uc civui ku0upn. Av
okcotouotc tnv kcvotntu, totc vci.ouc to uuo uc okcucic. Movo uauuvcvoi uao tn
okcun tnc kcvotntuc ciuotc apuvutiku uociuvoi.

XI. H nuvepenn xou vepo ut xn mxt

1. Oaotc uonvctc to avcuu vu pcuoci, aupukivoucvo kui oiuackocvo c uu ovtu,
uuto civui n oetiu. Oaotc acpioucvctc to avcuu kui to nou,u.ctc u0iu oto kcvtpo, uuto
civui to vcpo. Otuv oi uio0nocic pcouv apoc tu cce, uuto civui oetiu. Otuv pcouv apoc tu
cou, uuto civui vcpo.

2. To yin |cou oto ouoo viu tn oetiu| caioiekci tnv cacipiu tev uio0nocev, cve to
yang |cou oto ouoo tou vcpou| apooau0ci vu uvtiotpcuci kui vu aupukuuci tic
uio0nocic.

3. To vcpo kui n oetiu civui uvtiotoi,u to yin kui to yang, aou uaotcouv tn .en kui tnv
ouoiu. H .en kui n ouoiu civui to oeu kui n okcun, aou c tn ocipu touc civui n cvcpvciu kui
to avcuu. Moic uaooup0citc viu vu cckoupuoctc to .etiko avcuu ouc ,epic vu canpcu.cotc
uao tu apuvutu, totc uuto civui n apuvutikn ouvcupcon, cou oc u0iu vunvn.

. U o

1. Iiu tov anpn kuko, n cvcpvciu ocv civui to apetup,iko otoi,cio. H avcuutikn
apuvutoaoinon civui to uacptuto uotiko. Av uvupeticotc uutn ti tciku civui, o kukoc
uvuatuooctui. Aiutnpcitui ,epic vu tov okcotcotc, o,nuti.ctui ,epic tn okoain apooo,n.
2. Koituctc unu otov oupuvo. Au.ci uao epu oc epu, cpu oc cpu, cvtoutoic o
aoikoc uotcpuc ocv ctukivcitui. To uuo uc civui caionc ctoi. H okcun civui o aooc, cve
n cvcpvciu civui tu upiuocc uotcpiu aou acpiocpovtui vupe tnc. H cvcpvciu otu aooiu uc kui
vcviku oc oo to oeu civui uoiku cvu oiktuo, vi` uuto nv ccuvtcitc occ tic ouvucic ouc.
Avu0cepcitc to ouvcionto avcuu, uouipcotc tic uu0uipctcc uaoucic, kui totc 0u pcitc tn
viutpciu.
3. Autn n 0cpuaciu ocv civui uiknc ouonc. Eivui to oec tnc ouoiuc, aou ocv civui tiaotc
uo aupu n apetup,ikn un0ivn cvcpvciu. Akou ki ctoi, apcaci vu actu,ctc cvun
uutoouvkcvtpeon apiv vu to ocitc. Acv uaup,ci cukooc n ouvtooc opooc. Oooi io,upi.ovtui
kuti tctoio piokovtui oc u0oc opoo.
4. Otuv ocitc to oec tnc ouoiuc viu upkcto ,povo, totc to oec tnc uonc tnc okcunc
aupuvctui uu0opntu. Otuv to uuo civui uocio, kui ku0c cai0uiu c,ci aupucpiotci, 0u
c,ctc uaccu0cpe0ci uao tov ekcuvo tnc ouotu,iuc.
5. Av civui o opukoc kui n tivpn oncpu, to vcpo kui n oetiu uupio, ou uutu tciku
civui ucuouio0nocic.
6. Yaup,ci cvuc kukoc ku0c cpu, caionc ku0c epu. Oaou to vcpo kui n oetiu uvtiopouv,
uuto civui cvuc kukoc. H uncaiopuon uutn civui n kukooopiu tou oupuvou. Av ocv
aopcitc vu otuutnoctc ucou tn okcun, ec ouvcaciu ocv 0u auvtu uncaiopuon.
7. Ootooo n acpioopu tou oupuvou ocv otuutuci aotc. Av apuvutiku ciotc oc 0con vu
cveoctc to yin kui to yang oc upoviu, on n vn 0u vivci 0ctikn kui upovikn. Lto oeoto cpoc
otov kcvtpiko 0uuo, ou tu apuvutu uaevovtui tuuto,povu otnv anpeon. Autn civui n
c0oooc tou ouoiutoc aou uvuocpctui otu u,niotiku kcicvu. Acv civui upuvc cvuc
cvuoc kukoc;
8. Oi kukikcc oiuoikuoicc c,ouv apuvuti oiuoopu oc o,ti uoopu tnv kiuku, uu oto
tcoc ocv uaup,ci tpoaoc vu oiukpi0ci to cvuo uao to ikpo. Otuv otuoctc oto kcvtpiko
oncio, oaou o oiuoviooc civui uu0opntoc, to vcpo kui n oetiu ocv cc,epi.ouv, outc n vn
kui o oupuvoc, ocv 0u c,ci onuoiu n uncaiopuon, uv civui cvuc n ouo kukoi, n uv uaup,ci
oiuoopu uvucou oto cvuo kui oto ikpo.
9. Hpokcitui viu tn citoupviu tou oeutoc. Eve oiu.ci tooo oaououiu, civui tuuto,povu
uonuvtn. Ku0c oopu aou uaup,ci kuaoiu tpoan, to ouauv kui ou tu apuvutu tpcaovtui
caionc. Eaocvec civui kuti aou c,ci vu kuvci c tnv kupoiu, upu civui ccioou oaououio.
10. H u,niotikn oiuoikuoiu apcaci tciku vu uuvci ,epu uu0opntu. Av o,i, o
oupuvoc kui n vn 0u vupioouv uau otov cuuto touc. To ioio kui tu apuvutu: ooo ki uv 0u
apooau0noctc vu tu cveoctc, ocv 0u aopcitc. Totc uuto 0u oiu.ci c iu acpiooo cnpuoiuc,
oaou to yin kui to yang ocv aopouv vu cve0ouv. O oupuvoc kui n vn ocv otuutouv touc
kukouc touc, uu tciku 0u ocitc aou apuvutu aou 0u civui uouoiku.
11. Av aopcitc vu ,cipi.cotc to yin kui to yang, otpcoovtuc tu kutunu, totc c iuc tu
ouvvcou 0u o,nutiotouv kui n po,n 0u acoci, tu ocvtpu kui tu outu 0u uvu.eovovn0ouv, kui
tu aotuiu 0u kunoouv ccu0cpu. Akou ki uv uaup,ci kuti okoaio, 0u ieoci kutcu0ciuv c
to aou to koitucctc. Autoc civui o cvuoc kukoc.
12. Oi u0ntcc petuvc viu tu .evtuvu couvu,tu. Auto civui cvu cato oncio. Av
caicivctc vu to apoooiopi.ctc ec apuvutiku couvu,tu, uuto onuivci oti 0u ccukoou0citc
vu ciotc apookoncvoi otic opocc. Au uv ocv oiuoviotcitc auve otic opocc, kui uv ocv
okcotcitc ti aopci vu civui tu un0ivu couvu,tu, totc aec acpicvctc vu tu apoooiopioctc
un0ivu;
13. Mc to aou uvuvvepioctc tu .evtuvu couvu,tu, 0u ccpctc oti civui kui tu apuvutiku.
Eivui upuvc cvu n aou, un0ivu n ucutiku, .evtuvu n o,i; Apkci vu ocitc ti civui to un0ivo.
Totc, tu auvtu 0u civui kui uu0cvtiku kui .evtuvu. Av n utiu ouc ocv civui un0ivn, totc
upuvc ti cvci vu civui .evtuvo n un0ciu;
14. Lc o,ti uoopu tu .evtuvu couvu,tu, otuv tu uvuvvepi.ctc ku0c oopu, totc 0u tu c,ctc
otuoci. H oiu0con 0u civui ku0upn ki cuopiu, kui tu .evtuvu couvu,tu otuoiuku 0u
uv0ioouv oc iu ukou cvuutcpn ouvciontotntu.
15. Oi uv0peaoi ouvn0ec ocv uvuvvepi.ouv ku0upu tnv cvvoiu tou .evtuvou. Auctc uuto
uaoun ouc ku0ec 0u kutcu0uvcotc apoc to un0ivo, kui totc to un0ivo 0u couviotci cou
otnv uacptutn .etikotntu.

. Tpuyo6t ytu xnv ewveunn xou nou

Xupn otn .cotuoiu tnc aopoupnc ou kupoiuc aou ccu0cpevci tov kooo, 0u uaouuoe vu
inoe viu aou apuvutu. O Bououc tovioc ioiuitcpu tnv uciu tou vu .ci kuaoioc viu cvuv
cvuo okoao. O Lao-tzu caionc inoc c 0iun viu tnv uaupcn tou cveiotikou cuutou kui
ctcoeoc tn oiouokuiu tou uvoiktou avcuutoc, uu oi uv0peaoi ocv kutuuuivouv tn
oiuoopu. Tepu 0u apooocpe iu vcvikn ccnvnon tou toaou vu pci kuaoioc to opoo tnc
un0ciuc:

1. H kupiu up,n tou kcvtpou ocpvci tnv auvkooiu uuvn.

2. H ouoiu tnc apuvutiknc otuonc civui to uotnpio acpuou.

3. Tu couvu,tu, to concpi, kui to cvoiucoo, ouuivouv uv aopcitc vu
otu0cpoaoinoctc tnv uvuavon.

4. To oec caiotpcoci oto apetup,iko uvoivu. Oaotc occ oi ouoikcc citoupvicc civui oc
npciu.

5. Ekci uvuu.ci n cvoaoincvn cvcpvciu uao tnv anvn tou aotuou kui ocpvci tnv iuon.

6. Hcpvuci to apootutcutiko caooio kui ctutpcactui cou oc ,puoo oec.

7. O oiokoc tou niou uaci c otu0cpn oiuuvciu.

8. Oi uv0peaoi aupcpnvcuouv tn .etikotntu tou vcpou kui tnc oetiuc.

9. Ekopu.ovtuc tnv cou uao tnv kupoiu kui tn vcvctnoiu ouon, apokuouv to ,epioo.

10. Hec civui ouvuto uutoc o uv0peaivoc opooc vu otuoci tnv oupuviu okcun;

11. Av ciuotc oc ouoeviu c to oupuvio, totc o opooc piokctui c tpoao ouoiko.

12. Aonotc kutu cpoc ou tu apuvutu, ctoi eotc tiaotc vu nv cp,ctui oto uuo. Autn
civui n un0ivn uacpuvtoouvn tou apetup,ikou.

13. To kooiko oiuotnu civui oieano, tu onuoiu c,ouv ,u0ci.

14. Lto acpuou tnc ouoiuc kui tnc .enc, cc,vutc tn ouvcionon tev uio0nocev.

15. Aoou uutn ,u0ci, 0u ocitc tn 0ccieon apuvutikotntu.

16. H acpu uao oiuouvo vcpo couvi.ctui, uotnpieonc kui uounatn.

17. To caooio tev uvuitiev uouvev uipctui ucoec.

18. H aon tou vcopitn otcvci kute otov kooo iu ouou uao cvvcu opukouc.

19. Hcpautevtuc otov oupuvo, okupouevctc otnv aun tou aupuocioou.

20. Ecv,ovtuc tov uvco kui tnv uotpuan, kuvctc tov kcpuuvo vu acoci.

21. H ukivntoaoinon tou avcuutoc kui n otu0cpoaoinon tnc uvuavonc, civui viu touc
up,upiouc. H uaooupon otn uotikotntu civui uieviu vunvn.

22. Tu ouo aoinutu aou ,pnoioaoinou apiv uao kuipo oto hang h0nnu acpiuuvouv
to ku0cvu to cvuo opoo. To ctu tu couvu,tu kui apiv to concpi ocv civui ,povikcc
acpioooi, uu to vcpo kui n oetiu. H pu0ion tnc uvuavonc onuivci tov apoouvutoioo
tnc okcunc oto kcvtpo, oaou otuvctc otnv anvn tev apuvutev c ku0c uvuavon.
Ku0iocvoi onuivci oti to uuo ocv kivcitui. To oncio tnc oaovouiknc otnnc oaou tu
acupu cvevovtui ocv uvuocpctui oto oeu. Eivui o cvuoc opooc aou oiuo,i.ci tnv aon
tou vcopitn. Ooo viu to oiao acpuou uaup,ci kuti to uouto o` uuto. H opuon o kcpuuvoc
acotci otn vn, 0ctovtuc oc kivnon tn po,n otu ouvu onuivci tnv uouavion tnc un0ivnc
cvcpvciuc. To kitpivo uotupi aou vuivci ua` to couooc uvuocpctui otnv apoooo tnc iuonc.
Autoi oi ouo tccutuioi oti,oi civui ouocic. O opooc tnc apuktiknc ccuoknonc otov oaoio
uvuocpovtui civui ccku0upoc. Acv uaup,ouv uoiocc cccic.

H kukooopiu tou oetoc civui 0cu ccuoknonc tou apoouvutoioou tnc okcunc oc iu
kutcu0uvon: Xpnoioaoiciotc uau tnv apuvutikn uvuavon c okoao tn otu0cpoaoincvn
ouvciontotntu cou otov kcvtpiko 0uuo. Mctu uao upkcto ,povo 0u caikoivevcitc
uu0opntu c to avcuu kui 0u actu,ctc tnv uuvn.

Autu ou uoi.ovtui otnv npciu tnc okcunc kui tn otu0cpoaoinon tnc cvcpvciuc. Otuv n
okcun cc,uotci kui n cvcpvciu auvie0ci, uuto civui cvu onuoi caitu,iuc. H kcvotntu tnc
cvcpvciuc, tnc uvuavonc, kui tou uuou civui o o,nutiooc tou cicipiou. H cvoaoinon tnc
okcunc kui tnc cvcpvciuc civui n caeuon. To vu ku0upioctc tn okcun kui vu ocitc tnv ouoiu
tnc civui n kutuvonon tou opoou.

Hpcaci o ku0cvuc vu ccuokn0ci koaiuotiku. Ou ntuv aou uo,no uv ,uvutc ,povo. Av ocv
uokn0citc iu cpu, totc viu iu cpu 0u ciotc cvu ouvtuou. Av uokciotc auve oc iu
uvuavon, totc ciotc cvuc ouvciontoaoincvoc u0uvutoc vi` uutnv tnv uvuavon. Epvuotcitc
auve o` uuto.

PuTHEIE KI THEIE UY UKAYTUY TU MYETIKU TUY
XPYEUY AUYAUYAIUY

Yao0ctctc oti o oto,oc caituv,uvctui c tnv npciu uu oti ,uvctui c tn opuotnpiotntu.
Auto oec aou ocv uvtiuuvcotc civui oti uutn n uaeciu ouuivci cacion tiaotu ocv
caituv,uvctui c tnv uapuviu. Otuv ocv kutuocpvctc tiaotu c tnv npciu n ,uvctc kuti c tn
opuotnpiotntu, totc ocv c,ctc ukou pci to opoo.

Otuv oiutnpcitc tnv aupouoiu tnc okcunc, ovo totc c,ctc uutovoiu. Mc uutnv kui ovo
aopcitc vu ,cipiotcitc tic oiuoopcc uao0cocic. Ootooo n okcun cukou oiutupuooctui. Av
oec ccuoknoctc tn okcun vi` upkcto kuipo, totc 0u vivci uacpioauotn. Totc civui kui
ouvc,nc. Mc tn ouvc,ciu, to oec uaci. Totc n cvcpvciu civui anpnc. Kui c tnv anpotntu
tnc cvcpvciuc, n n0n kui n uaooauon tnc apooo,nc ,uvovtui uu0opntu.

To vu auputnpcitc tn okcun onuivci auputnpnon tnc ku0upotntuc tnc. H okcun ocv civui
0ccieoec oittn, uu iu .evtuvn apuvutikotntu. Acv uaup,ci un okcun outc o,ctiku c
to aupc0ov outc o,ctiku c to cov. Xepic vu ,pciuotci vu cvkutuciuctc tu uvtikcicvu
tev uio0nocev, uvuppi,uotc oto uacputiko otuoio tnc oetionc.

Au n auputnpnon tnc okcunc aopci vu civui citc u0iu citc caiouvciukn. Yaup,ci caionc n
ciuocvn auputnpnon, uu kui n uu0opntn. Akou uaup,ci n auputnpnon cce uao tu
uio0ntu apuvutu, uu kui cou oc uutu. Yaup,ci auputnpnon aou ocv civui outc ccetcpikn
outc coetcpikn, uu aou civui auvopuikn. Mc aoiov ua` oouc uutouc touc tpoaouc
auputnpnonc auputnpcitc tn okcunc ouc;

Otuv n auputnpnon civui u0iu kui n ucuouio0non aupucpiotci, totc uutn civui n apuvutikn
kcvotntu.

H kukooopiu tou oetoc ocv vivctui c tu utiu uu c tn okcun. Autn civui tu utiu. Mctu
uao upkctn acpiooo caiovnc, to avcuu ouvcpevctui. Movo totc tu utiu tnc okcunc 0u
oouvc ku0upu.

Otuv auputnpcitc tn okcun kui uaoktnoctc ouvcionon tnc ccetcpikotntuc, totc aopcitc vu
aupuvctc tn .etikotntu tnc. Otuv uutn otu0cpoaoin0ci, vivctui ckonn, kui totc 0u ocitc tnv
aun tou uotnpieoouc acpuoutoc.

To vu koitu.ctc to uaovuotpio ouc civui ccetcpikn uoknon. Ooo viu tnv coetcpikn uoknon,
otuv tu utiu tnc okcunc apuvutoaoin0ouv, to uaovuotpio 0u c,ci ctuopoe0ci oc un0ivo
iuoi tou cicipiou.

To oec aou cactc c tu koivu utiu civui to oec tou aovtikiou, o,i to oec tnc tivpnc n n
.etikotntu tou opukou. To oec tnc okcunc ocv uvnkci outc oto cou outc otov cce kooo. Av
caioiecctc vu to ocitc c tu ouoiku utiu, totc 0u to c,ctc uaou0ioci.

1,ctc canpcuotci uao tn puauvon tev koivev uio0nocev tooo kuipo eotc vu civui uouvuto
ou vu ccku0upioouv c iuc. Ltnv apuvutikotntu, to .ntnu tnc .enc kui tou 0uvutou civui
onuvtiko: oic kukooopnoctc to oec vupe ouc kui acpiouccctc to .etiko avcuu eotc
vu uuci otu0cpu, totc to ioio ouc to uuo civui n uau tnc oetionc.

O ku0cvuc uc c,ci cou tou uutn tn uau, uu 0u apcaci vu pci tov tpoao vu tnv uvuuci.
Auto civui n u0uvuoiu.

Mnv uonoctc tov cuuto ouc vu cc,uoci tn okcun tou kui vu caitpcuci tn oiutupu,n tou
avcuutoc. Av ocv c,ctc tnv cvtcc,ciu, to .etiko ouc avcuu 0u okopaiotci.

Oi opocc civui occ uao0ctikcc. H uvtinun civui iu oiuoikuoiu tnc okcunc, n kcvn oiean
civui n ouoiu tnc. Av otpcuctc tnv apooo,n ouc oc otionaotc uao0ctiko, totc n oiu0con
auipvci tov ccv,o, oaotc ,uvctc tov ccv,o kui tnv ikuvotntu tnc kutuvononc.

H ouanpeutikn tc,vikn tnc kukooopiuc tnc cvcpvciuc aopci vu cvio,uoci to oeu ctoi
eotc vu uucn0ci n oiupkciu tnc .enc, uu o cvuoc opooc apoao0ctci tnv uoknon tou
ouoikou oeutoc ovo o` cvu apeto, caiouvciuko caiacoo.

H ccetcpikn uoknon ocv c,ci o,con c to cvuo opoo. H un0ivn apuktikn uauitci apetu
ua` ou n .etikotntu vu ctutpuaci oc cvcpvciu. Oaec tu u,niotiku kcicvu c,ouv c
ouonvciu ccnvnoci, uutn n .etikotntu ocv civui occouuiknc ouonc.

H ctutpoan tnc cvcpvciuc oc avcuutikotntu onuivci vu kputuc to ku0upo kui vu
uouipouc to ouocvo.

Aivoi civui uutoi aou civui npcoi kui apo0uoi, ukou ivotcpoi oi uaoouoiocvoi kui
ouvkcvtpecvoi.

To uktivoooucvo oec civui iu citoupviu tnc okcunc, n uociu oiean civui n ouoiu tnc. Av
n uociu oiean ocv ouvoocuctui uao to oec, totc n oiean civui auoutikn, to ioio kui n
kcvotntu- civui iu oaniu ouvtuoutev.

H uvuavon aou acpvuci uao tn utn civui ccetcpikn, kui civui cvu ouivocvo tou ouoikou
oeutoc. Movo otuv n okcun kui uvuavon cvevovtui apokcitui viu tnv un0ivn uvuavon. O
ucioocuotoc Prainatara ciac: Ekavcovtuc ocv otnpi.oui otu upiuocc uvtikcicvu.
Eioavcovtuc, ocv piokoui otu otoi,ciu tou oeutoc kui tnc okcunc. Hou piokctui oiaov
n apuvutikn uvuavon;

Otuv auputnpouc n uoouvkpu.ouotc tnv uvuavon uc, uutn civui ukou ouvococcvn c to
ouoiko oeu. Mc uutov tov tpoao ouvkcvtpevouc tn okcun uc uu ocv apokcitui viu tnv
apuvutikn uoctnpiu. Autn apcaci vu uvu.ntn0ci cou uao tnv un0ciu. To vu auputnpcitc kui
vu uoouvkpu.cotc civui ovo n up,n.

Autu tu tpiu uoiciu ocv civui tiaotc uo aupu n okcun ouc. H okcun ouc ocv civui tu tpiu
uoiciu, eotooo tu acpic,ci.

Oaotc uaup,ci ccuptnon, uuto civui to apooepivo. Oaotc ocv uaup,ci ccuptnon, uuto civui to
auvtotivo.

Hou apcaci vu uvu.ntnoouc to auvtotivo; Auto vivctui cou uao to apooepivo. Tu aupooiku
ouvuio0nutu kui n ouvcionon civui uacpo,cc citoupvicc tou auvtotivou. Hpcaci vu to
uvu.ntnoouc cou uao tnv ccuoknon tnc ouoiuotiknc iooppoaiuc cou otnv upoviu, aou
onuivci npciu kui ccetcpikotntu. Bcuiu, ooo n ku0upotntu tnc okcunc ocv c,ci caitcu,0ci,
ou 0u civui ouocvu. Ku0upiotc uutnv tn puaupotntu, kui tciku 0u actu,ctc tnv
uu0opntn ku0upotntu, ukou ki uv ocv tnv caioiecctc. Movo totc to ,puoo ,uai 0u vci uao
to ,evcutnpi tou.

Otuv ocv uaup,ci o cuutoc cou otn okcun, totc uutn civui iooppoancvn kui ku0upn. Otuv to
avcuu civui uvvo kui n cvcpvciu ku0upn, totc uuto civui n .en tou Bouou kui n u0uvuoiu.
4tuivc oi u0iu pi.ecvoi otuoi tnc okcunc, aou uc civui tooo ouokoo vu ccacpuoouc tu
opoonu touc, uacpuon uaupuitntn viu vu auputnpnoouc to ioio uc to uuo. Otuv ocitc
tn okcun ouc, ovo totc 0u kutuuctc oti ckcivcc oi pi.cc ntuv caouoieocic kui 0u
uaoktnoctc ctoi iu uio0non ccu0cpiuc uao tu ouivocvu cve aupunu 0u c,ctc tnv
ikuvotntu vu oicioouoctc o` uutu.

To auvtotivo kui to apooepivo up,iku ocv civui ouo apuvutu: Tn oiukpion kuvci to
apooepivo. Otuv kuvctc uutnv tn oiukpion, totc n opuon kui n ukivnoiu ocv civui cvecvcc,
kui n apetup,ikn cvcpvciu 0u ccuptutui uao tic ouv0nkcc. Otuv uvti0ctu civui cvecvcc, n
apooepivn cvcpvciu civui kui apetup,ikn, kui n oiukpion uvucou oto apooepivo kui oto
auvtotivo uipctui.

H oiukpion uvucou oto auvtotivo kui oto apooepivo, civui uau n ouvcionon. Av kuvctc tn
oiukpion, totc oi concpcc okcucic cvcipovtui, kui uutn civui n uoikn uitiu tou acpoccvou
uuou.

O,ti ocv aopci vu ciae0ci kui vu ovouotci, civui n vcvcoioupvoc cvcpvciu, aou civui n ouoiu
tou opoou. Otuv n ouoiu uaoktn0ci, n citoupviu tnc auivci oc opuon.

Otuv aupuoupouotc uao tu ouvuio0nutu uc kui ocv uvuvvepi.ouc tnv ouoiu, totc ciuotc
uoucic. Av ccpouc oti uaup,ci ouoiu uu ocv uvuvvepi.ouc tu ouvuio0nutu, totc uuto
civui iu uau0nc kcvotntu. Oaotc n oiouokuiu uc .ci tnv apuvutikotntu kui ocv
uaotpuictui oc iu veviu, uu uvti0ctu coupo.ctui otov oupuvo kui otn vn, ouvouu.ci tnv
uieviotntu c to concpo aupov, ccioevci tov cuuto uc c touc uouc uv0peaouc, ,epic vu
aupuvci c,0pouc n oauoouc.

Acvctui aec ooi ciuotc ioioi otnv ouoiu kui oiuoopctikoi otu ouvuio0nutu. Mu outc kui
otu ouvuio0nutu uaup,ci oiuoopu. Hpokcitui ovo viu tic ouvn0cicc aou uvuatuooovtui
,epic vu tic apooc,ouc, kui ccciooovtui oc cvu ,ciuppo, o oaoioc opuci oto aupov,
kuuatovtuc tnv upvntikn touc caiopuon. Auto oivoupu ocv civui u0oc tnc ouoiuc.

O cvuoc opooc ocv piokctui otnv uaooupcvn .en. Av ku0cotc npcu oc cvu oeutio,
uuto c,ci ec uvtiotu0iou vu cvuevouv oi oovcc otnv kupoiu. Eivui uaupuitnto vu
ukoou0citc to opoo o` occ tic opuotnpiotntcc ouc, ctoi eotc vu ku0cotc otnv kopon tev
,iiev ouvev ,epic vu ,uvctc tu otuupoopoiu.

H ouvciontotntu civui vveon. Luvciontotntu cvctui uao touc uaouc uv0peaouc, vveon uao
touc Bouocc kui touc u0uvutouc. H onuvtikn oiuoopu civui uvucou otnv ku0upotntu kui o`
o,ti puaupo.

H uvvoiu tnc ouvciononc civui to uievio. H ouvcionon tnc uvvoiuc civui n oooiu. Av
uvu0pcuctc iu okcun u,uivetn aou oiupkec ouvkpivci, uuto civui ouvn0iocvo, kui 0u ciotc
cvuc koivoc 0vntoc.

Hec aopcitc vu pcitc tnv ku0upotntu tnc okcunc; Eivui uau cvu .ntnu tnc uvu.ntnonc
tnc ku0upotntuc cou oto iupo. `otcpu otuv 0u aopcitc vu oiukpivctc tu onuoiu tou
uku0uptou cou oto ku0upo, 0u c,ctc pci tnv uvvotntu.

H un0ivn okcun ocv c,ci opon: O,ti c,ci opon civui ouoiuotiku iu ucuouio0non.

Maopouc vu uvu.ntnoouc tnv apuvutikn okcun cou uao tnv anvn tnc okcunc; Av uutn n
anvn civui ku0upn, totc to oupuvio otcpceu civui caionc cuotcpo, kui oi ku0ncpivcc
uo,oicc ocv aopouv vu uc uaooauoouv uao to opoo. Av n anvn ocv civui ku0upn, totc
ukou ki uv c,ctc kuaoio opuu 0u oiu.ci ouv to ouvupi aou tpcoonvci otov uvco.

H un0ivn okcun civui to oetiocvo ku0upo uuo. Oaotc aopci vu oiuo,i.ci touc oupuvouc
kui vu oiuacpvu tn vn, ,epic tnv aupuikpn ouokoiu.

Otuv to uuo civui uociuvo uu o,i cvkutucicvo, uuto ovou.ctui apuvutikn kcvotntu.
Otuv n okcun piokctui ckci uu oiukpitikn, uuto cvctui catn uaupcn. Mnv kivctc apoc tn
iu n tnv un cpiu, kui totc 0u pcitc tn con ooo. Totc 0u c,ctc 0coci tic uocic viu vu
pcitc tnv upctn.

O opooc piokctui apootu otu utiu uc, aupoti uuto aou piokctui apootu otu utiu uc
civui tic acpioootcpcc oopcc ouokoo vu to uvtino0ouc. Ecic oi uv0peaoi uvuauc to
uouvn0ioto kui uaouuvouc to vco. Acv caouc oec aoio civui to oeoto, kui caocvec
,uvouc to opoo. O opooc c,ci iu ucon aupouoiu: uv ocv tnv uvtino0ouc, totc n okcun
0u tpc,ci, n oiuvoiu 0u acpiauvictui uokoau, kui 0u opuc aupopntiku. Ou uutu civui
ouvcacicc iuc pn,nc avcuutiknc ouvunc, n oaoiu oocictui otnv tu,uiu acpiauvnon tnc
okcunc.

EHMIuEIE
































IAIUIPI


HAPAPTHMA
EXUAIEMUE U TU C. C. )UNC
(Aao tn ctuopuon tou Richard Wilhem)

IEIuIH

. Aunoie wou uvxtexwiet evu Auxt wponwu0vxu vu uxuvonnet xnv
vuxon

1vuc kuvovikoc Autikoc otu uio0nutu, vie0e u0ututu cvtuaeoiuocvoc uao tnv aupuccviu
uutou tou Kivc.ikou kcicvou. Eivui un0ciu oti kuaoiu vveon tnc Avutoiknc 0pnokciuc kui
oiooooiuc on0uci tn okcun kui oiuio0non ou otnv kutuvonon uutev tev iocev c,pi
kuaoio oncio, oaec aope vu kutuvonoe tu aupuoocu tev apetovovev uvtinucev c opouc
c0vooviuc, n c opouc tnc ouvkpitiknc iotopiuc tev 0pnokciev. Hpuvuti, uutoc civui o
Autikoc tpoaoc uaokpuunc tev ouvuio0nutev kute uao to uvouu tnc cvocvnc
caiotnoviknc kutuvononc. To aputtouc uuto uocvoc ccuitiuc tnc utuiotntuc tev
vveotikev n oaoiu ooutui kui uaoppiatci c tpoo ku0c oncio ouau0ciuc, kui uoctcpou
cacion iu oiiu kutuvonon 0u caitpcuci tnv cauon c cvu ccvo avcuu viu vu vivci ctoi iu
ooupn cacipiu. H cvocvn caiotnovikn uvtikcicvikotntu 0u ci,c kputnoci uuto to
kcicvo viu tnv oioovikn caicciu tev Livoovev, kui 0u to acpiopoupouoc .notuau
uao ku0c un cpnvciu. Au o Richard Wilhelm oicioouoc otn uotnpieon .etikotntu tnc
Kivc.iknc oooiuc aou u0iu viu vu uonoci cvu tctoio otoioi oiuio0ntiknc cu0uvonc vu
,u0ci otu kituaiu tev cionovev. Aio0uvoui cvun tin oti n cukuipiu cvoc o,oiuoou uao
uu,oovikn okoaiu oo0nkc oc cvu.

Auto ouvcauvctui tov kivouvo, eotooo, uutoc o ovuoikoc 0nouupoc vu vivci opu ukou
acpioootcpnc caiotnnc. Oec, oaoioc caioiekci vu cu,iotoaoinoci tic ucicc tnc outiknc
caiotnnc kui c0ooou, uaovocuci tu 0cciu tnc Autiknc okcunc. H caiotnn ocv civui,
apuvuti, cvu tccio opvuvo, uu civui uvetcpo kui uvuvtikutuotuto aou apokuci .niu
ovo otuv ,pnoioaoicitui ec uutookoaoc. H caiotnovikn c0oooc apcaci vu uanpctci.
Louci otuv ooctcpi.ctui to 0povo. Hpcaci vu civui ctoin vu ccuanpctnoci oouc touc
kuoouc tnc caiotnnc, cacion o ku0cvuc ,epiotu, ove tnc n oiotikotntuc tou, c,ci tnv
uvuvkn tnc uaootnpicnc uao touc uouc. H caiotnn civui to cpvucio tou Autikou uuou
kui c uuto aopouv vu uvoicouv acpioootcpcc aoptcc ua` o,ti c vuvu ,cpiu. Eivui
uvuaooauoto cpoc tnc vveonc uc kui uouipci tn oioputikotntu uc ovo otuv uaootnpi.ci
oti n kutuvonon aou apooocpctui uao uutnv civui kui n ovn aou aopci vu uaupcci. H
Avutoikn okcun uc c,ci oioucci iu un, cuputcpn, u0utcpn, kui uvetcpn kutuvonon,
on., coe tnc cacipiuc. Ivepi.ouc uutov tov tpoao okcunc ovo uopiotu, ovo c iu
okieon uio0non aou uvtcitui uao tn 0pnokcutikn opooviu, kui c uutov tov tpoao
uaoaoiouuotc apo0uu tnv Avutoikn oooiu otic uvuoopcc- kui ctoi tnv uaoovevouc otu
okotcivu acpic,ocvu tnc 0pnokcutiknc aiotnc kui tnc ocioiouioviuc. Au kutu uutov tov
tpoao aupuvoouc anpec tov pcuioo tnc Avutonc. Auto to kcicvo, viu aupuocivu,
ocv uaotccitui uao kuaoio uacpuov ouvuio0nu n uao ccncvcc uotikcc oiuio0nocic aou
ouvopcuouv c kuaoiu au0ooviu apocp,ocvn uao tnv uokntikn n uvu,epntikn oiu0con.
Eivui uvti0ctu uoiocvo otic apuktikcc ioccc tev ioiuitcpu apo,epncvev Kivc.ikev uuev,
tu oaoiu ocv c,ouc kuvcvu ovo vu uaotinoouc.

Autoc o io,upiooc aopci vu ouvci tonpoc, ioec, kui civui ai0uvo vu uvticteaiotci c
ouoaiotiu, uu uuto ocv civui aupuccvo, ocoocvou oti ivu civui vveotu viu to kcicvo.
Eaiacov, n aupuccviu tou uikou ui,ueti.ci oc tctoio u0o eotc n un,uviu uc ec apoc
to aec o Kivc.ikoc tpoaoc okcunc 0u cve0ci c to oiko uc civui upkctu kutuvontn. Otuv cvuc
Autikoc uv0peaoc piokctui uvticteaoc c uuto to aponu o,ctiku c tov tpoao okcunc
tnc Avutonc, to ouvn0iocvo u0oc civui to ioio c ckcivo tou u0ntcuocvou otov Faust aou
aupuauvictui uao to Aiuoo, vupi.ci acpiopovntiku tnv autn tou otnv caiotnn, kui,
uoncvoc otov Avutoiko uaokpuoioo, uio0ctci tn c0ooo yoga caiouvciuku kui vivctui cvuc
uciouantoc intnc. (H 0cooooiu civui to kuutcpo aupuocivu uutou tou u0ouc uc.) 1toi
cvkutuciaci tnv uooun uon tnc Autiknc okcunc kui ,uvctui oc iu oi,n cccev kui iocev
aou ocv 0u ci,c onioupvn0ci aotc kui aou ocv aopci aotc vu aoiuotci caupkec.

1vu up,uio pnto cci: Av to u0oc utoo ,pnoioaoinoci tu oeotu cou, tu oeotu cou
citoupvouv c u0oc tpoao. Auto to Kivc.iko pnto, ouotu,ec aupu aou un0ivo, piokctui
oc cvtovn uvti0con c tnv aiotn uc otnv op0n c0ooo uvccuptntu uao to utoo aou tnv
coupo.ci. Ltnv apuvutikotntu, oc aupooiu .ntnutu ou ccuptevtui uao to utoo kui
cu,iotu n tiaotc uao tn c0ooo. H c0oooc civui ovo n aopciu, n kutcu0uvon aou
ukoou0citui uao cvu utoo. O tpoaoc aou cvcpvci civui n un0ivn ckopuon tnc ouonc tou. Av
auuoci vu io,uci uuto, totc n c0oooc ocv civui tiaotu acpioootcpo uao iu caitnocuon, kuti
tc,vntu apooti0ccvo, uokoao kui uvonto, aou ccuanpctci ovo tov u0cito okoao tnc
uutuautnc. Iivctui cvu coo uaoouvnc tnc apuvutiknc oiuoponc tnc uaupcnc. Auto uac,ci
aou uao tn pcuiotikn aoiotntu kui tnv cu0utntu tnc Kivc.iknc okcunc. Avti0ctu, civui n
upvnon tnc uaupcnc, iu uutoapooooiu oc aupuccvouc kui uku0uptouc Ocouc, cvu ocio
tc,vuou c okoao to ooctcpioo tnc uu,iknc uvetcpotntuc, kutuotuocic aou civui pi.iku
uvti0ctcc c tnv cvvoiu tnc Kivc.iknc c0ooou. Iiuti uutn anvu.ci uao cvuv tpoao .enc
anpn, uu0cvtiko, kui vvnoio c tnv anpn cvvoiu. Hpokcitui viu uvtinucic aou apocp,ovtui
uao tnv up,uiu, aoitiotikn .en otnv Kivu, n oaoiu uvuatu,0nkc c ouvcaciu kui ouvc,ciu uao
tu u0utcpu cvotiktu, kui n oaoiu viu cuc civui auvtu ukpivn kui aou ouokon viu vu tn
in0ouc.

H outikn inon tnc Avutonc civui oiau tpuvikn ocoocvou oti apocp,ctui uao iu n
uu,ooviknc ouonc aupuvonon tooo uaootcipecvn ooo civui tu ouv,povu can` tou Tao, tu
ukupiu vnoiu tnc Notiuc Ouuoouc, kui n Kcvtpikn Aopikn, oaou o apetovoviooc
oiukeeocitui, cve o Autikoc aoitiocvoc uv0peaoc uaoocuvci tu upctu ku0nkovtu tou, to
oiko tou ioou n Poooc, ioou kui to anonu. Acv civui 0cu tou intioou uc n, ukou
,cipotcpu, tou vu vivouc icpuaootooi uutou aou civui opvuviku ccvo, uu uov to
.ntoucvo civui vu uvuoonoouc to oiko uc Autiko aoitioo, o oaoioc vooci. Auto apcaci
vu vivci cai toaou, kui uao tov un0ivo Eupeauio oaec uutoc civui otn Autikn ku0ncpivotntu
tou, c tu aponutu vuou tou, tic vcupeocic tou, tic koivevikcc kui aoitikcc uutuautcc
tou, kui ooknpo to oiooooiko uaoapoouvutoioo tou.

Hpcaci vu ooovnoouc ucoec oti, 0ccieoec, ocv kutuuuivouc tnv anpn uaoouvocon
uao tov kooo, aou apooocpci cvu kcicvo ouv kui uuto, to oaoio, apuvuti, ocv 0couc vu
kutuuouc. 1,ouc upuvc tnv uaouiu oti iu oiuvontikn toao0ctnon aou aopci vu otpcuci
tn utiu oc tctoio u0oc aopci vu caiocpci tctoiu uaoouvocon ovo cacion uutoi oi uv0peaoi
c,ouv ckanpeoci oc tctoio u0o tic cvotikteocic uauitnocic tnc ouonc touc ctoi eotc ivu n
tiaotc vu nv aopouv vu touc uaooauoouv tnv apooo,n uao tnv ccctuon tnc uoputnc ouoiuc
tou kooou; Maopci vu civui, n apoao0con tctoiou opuutoc n uaccu0cpeon uao tic
oiooocicc kui tu au0n aou uc ococuouv otov uiko kooo, cve uutn n uaccu0cpeon
apokuatci uao tn ovikn ckanpeon tev cvotikteoev uauitnocev, kui o,i uao tnv apoepn n
aupukivoucvn uao ooo kutuoton touc; Io,uci oti otu utiu uc uvoivctui to avcuu ovo
otuv ukoou0ouvtui oi vooi tnc unc; Oaoiooonaotc ccpci tnv iotopiu tou Kivc.ikou
aoitioou, kui c,ci caionc cctnoci apoocktiku to Ching, to oaoio civui to iio tnc
opovnonc aou viu ,iiuocc ,poviu c,ci oiuacpuoci on tnv kivc.ikn okcun, ocv 0u aupucuci
uutu tu cpetnutu ctoi cuopiu. Ivepi.ci, caiacov, oti oi uaoucic aou ckti0cvtui oto kcicvo
uc ocv civui tiaotc to ccuipctiko uao tnv uaoun tou Kivc.ikou tpoaou okcunc, uu civui
apuvutiku uvuaoocuktu, uu,ooviku ouacpuoutu.

Lto Xpiotiuviko aoitioo uc, to avcuu, kui to au0oc tou avcuutoc, ntuv viu cvuo
,poviko oiuotnu oi cviotcc ucicc kui tu aio uciu apuvutu viu tu oaoiu kuaoioc vu
uvevi.ctui. Movo ctu to tcoc tou Mcouievu, on., kutu tn oiupkciu tou 19
ou
uievu, otuv
up,ioc to avcuu vu ckoui.ctui otn oiuvoiu, onioupvn0nkc iu uvtiopuon cvuvtiu otnv
uoopntn kupiup,iu tou oiuvontioou. Autn to kivnu, civui un0ciu, ckuvc to ouv,epntco
u0oc vu acpocuci tn oiuvoiu c to avcuu, kutnvopevtuc to tccutuio viu tu u0n tnc
apetnc. H oiuvoiu, otnv apuvutikotntu, uatci tnv uu,n otuv oikcioaoinoci tnv knpovoiu
tou avcuutoc. Acv civui kutunn oc kuiu acpiateon vi uuto, cacion to avcuu civui kuti
uvetcpo uao tn oiuvoiu ocoocvou oti acpiuuvci o,i ovo tn oiuvoiu, uu kui tu
ouvuio0nutu caionc. Eivui iu kutcu0uvon, n up,n, tnc .enc aou apooau0ci vu uuci oc
uacpuv0peaivu uun. Lc uvti0con c uuto piokctui to okotuoi, to 0nuko otoi,cio, n occvn
c tnv un up,n (yin), c tn ouvuio0nutikotntu kui tov cvotikteon ,upuktnpu aou anvuivci
aioe otu u0n tou ,povou. Xepic kuiu uoioiu, uutcc oi cvvoicc civui ku0upec
oiuio0ntikcc, uu kuaoioc ocv aopci cukou vu uauuvci uao uutcc ku0ec apooau0ci vu
kutuuci tn ouon tnc uv0peaivnc uu,nc. H Kivu ocv 0u aopouoc vu kuvci ,epic uutcc tic
cvvoicc cacion, oaec n iotopiu tnc kivc.iknc oiooooiuc aupouoiu.ci, ocv c,ci aotc
uaoukpuv0ci tooo uao tu kcvtpiku uu,iku vcvovotu eotc vu ,u0ci oc iu ovoacupn
uvuatucn kui uacptinon iuc ovuoiknc uu,iknc citoupviuc. Eaocvec, oi Kivc.oi ocv
uactu,uv aotc vu uvuvvepioouv tu aupuoocu kui tnv aoikotntu aou civui coutn oc ku0c ti
.evtuvo. Tu uvti0ctu auvtu iooppoaououv to cvu c to uo- onuoi cvoc uvetcpou
aoitioou. H ovooiuotutn 0cepnon, aupoti oivci opn, civui cvocicn upupotntuc. H
uvtiopuon aou uoiotutui tepu otn Auon cvuvtiu otn oiuvoiu kui uacp tou ouvuio0nutoc n
tnc oiuio0nonc, ouivctui oc cvu ec cvu onuoi aoitiotiknc apoooou, iuc oicupuvocvnc
ouvciononc acpu uao tu aupu aou otcvu opiu iuc tupuvviknc oiuvoiuc.

Acv c,e kuiu cai0uiu vu uaotinoe tnv tcpuotiu oiuoopoaoinon tnc Autiknc oiuvoiuc.
Xpnoioaoievtuc uutnv ec ctpo, n Avutoikn oiuvoiu aopci vu acpivpuoci ec auioupieonc.
(Hpoouvec uuto ocv c,ci kuiu o,con c tn vonoouvn.) Av actu,ouc tnv uvuueon iuc
ocutcpnc, n ukou kui iuc tpitnc uu,iknc citoupviuc otnv uciu aou uaooioctui otn oiuvoiu,
totc n Auon aopci vu ccacpuoci tnv Avuton kutu aou. Eaocvec civui apuvuti uanpo
otuv uaoukpuvctui o Eupeauioc uao tn ouon tou kui icitui tnv Avuton n tnv canpcu.ci
c ku0c tpoao. Oi ouvutotntcc aou 0u ci,c 0u ntuv aou cvuutcpcc uv 0u aupccvc aiotoc
otov cuuto tou kui uv uvuatuoootuv cou uao tn oikn tou ouon kui ou oou n Avuton c,ci
ocpci oto apooknvio uao tn oikn tnc coetcpn uaupcn kutu tn oiupkciu tev uievev.

Icviku, kui uao tnv u0cpuacutu ccetcpikn okoaiu tnc oiuvoiuc, 0u ouivotuv ouv tu apuvutu
aou cktievtui ioiuitcpu uao tnv Avuton vu nv civui cai0untu viu uc. H oiuvoiu uao ovn
tnc ocv aopci vu oioookoanoci ccup,nc tnv apuktikn onuoiu aou oi Avutoikcc ioccc
aopci vu c,ouv viu uc, kui vi uuto aopci ovo vu tucivonoci uutcc tic ioccc ec oiooooikcc
kui c0voovikcc aupuoocotntcc kui tiaotu acpioootcpo. H cciun kutuvononc anvuivci tooo
u0iu eotc ukou kui cacipoi Livoovoi ocv c,ouv kutuvonoci tnv apuktikn coupovn tou I
Ching, kui caocvec 0cepnouv to iio ouv iu ouovn uao ouovontu uviku copkiu.

. H nypovn uooyiu wponmepet tu 6uvuxxnxu uxuvnnn

Huputnpnocic kutu tn oiupkciu tnc oouciuc ou uvoicuv oc cvu iu tcciec vcu kui
uapooookntn apoocvvion tnc Avutoiknc oooiuc. Au 0u apcaci vu vivci caupkec kutuvonto
oti ocv ci,u kuiu vveon tnc Kivc.iknc oiooooiuc ec cvu up,iko oncio uvuoopuc. Avti0ctec,
otuv cckivnou tnv cpvuoiu ou otn uu,iutpikn kui otnv uu,o0cpuaciu, nouv auvtcec uounc
o,ctiku c tnv Avutoikn oiooooiu, kui ovo upvotcpu n cauvvcutikn cacipiu ou cocicc
oti otnv tc,vikn ou ci,u uouvciontec oonvn0ci oc uutov to uotiko opoo aou uactccoc tnv
cvuo,onon tev kuutcpev uuev tnc Avutonc viu uievcc. Auto 0u aopouoc vu cioe0ci
ouv cvuc uaokcicvikoc ovoc viu tnv aponvoucvn uapo0uiu ou vu onooicuoe otionaotc
o,ctiko- uu o Richard Wilhelm, uutoc o oaououioc ctuopuotnc tnc uu,nc tnc Kivuc,
ckanpeoc tnv uao,pceon viu cvu. 1toi ou coeoc to koupuvio vu vpuue o,ctiku c cvu
Kivc.iko kcicvo to oaoio uvnkci ccooknpou otic uotnpieocic okicc tou Avutoikou
uuou. Tnv ioiu otivn, kui uuto civui to ckanktiko, to acpic,ocvo uutou tou kcicvou
uaotcci cvu .evtuvo aupuocivu uutou aou ouuivci otnv uu,ikn oiuopoeon tev uo0cvev
ou, kuvcic uao touc oaoiouc ocv civui Kivc.oc.

Iiu vu vivci uuto to vcvovoc aio kutunato otov uvuvveotn, apcaci vu toviotci oti oaec to
uv0peaivo oeu oci,vci iu koivn uvutoiu auve uao ku0c ouctikn oiuoopu, ctoi kui n uu,n
oiu0ctci cvu koivo uaou0po aou oiuacpvuci occ tic oiuoopcc tev aoitioev kui tnc
ouvciononc. 1,e ovouoci uuto to uaou0po, ouoviko uouvcionto. Autn n uouvciontn uu,n,
koivn oc on tnv uv0peaotntu, ocv uaotccitui ovo uao acpic,ocvu ikuvu vu vivouv
ouvciontu, uu kui uao uv0uvouocc apooiu0cocic apoc kuaoicc ouvkckpicvcc uvtiopuocic.
1toi to vcvovoc tou ouovikou uouvciontou civui uau n uu,ikn ckopuon tnc tuutotntuc tnc
oonc tou cvkcouou uvccuptntu uao tic oaoicc ouctikcc oiuoopcc. Auto to vcvovoc ccnvci
tnv uvuoviu, kuaoicc oopcc tuution, uvucou oc oiuoopouc u0ouc n u0ooviku otiu, kui
ouou, kui tn ouvutotntu tu uv0peaivu ovtu vu kutuuuivovtui ctucu touc. Oi oiuoopcc
vpucc tnc uu,iknc uvuatucnc cckivouv uao iu koivn occucvn tic oaoiuc oi anvcc otuvouv
aioe otic pi.cc tou aupc0ovtoc. Auto caionc ccnvci tic uu,oovikcc uvuovicc c tu .eu.

Aao okoaiu ku0upu uu,oovikn, onuivci oti n uv0peaotntu c,ci koivu cvotiktu kui ouvtuoiu
kui tpoaouc opuonc. Ku0c ouvciontn ouvtuoiu kui opuon c,ouv uvuatu,0ci c uutcc tic
up,ctuaikcc uouvciontcc cikovcc ec 0cciu, c tic oaoicc kui auvtotc aupucvouv
ouvococcvcc. Autn n ouv0nkn ccuooui.ci oc cvu up,cvovo caiacoo tnv uvciu tnc uu,nc,
uu, uao tnv un cpiu, vivctui uvcaupknc oic oi acpiotuocic uauitnoouv iu uvetcpn
n0ikn apooau0ciu. Tu cvotiktu caupkouv ovo otuv to utoo tuuti.ctui c tn ouon, n oaoiu,
kutu uutov tov tpoao, aupucvci auvtu n ioiu. Kuaoioc aou oonvcitui acpioootcpo uao
uouvciontcc aupu uao ouvciontcc caiovcc tcivci ctoi apoc cvuv uciooncieto uu,iko
ouvtnpntioo. Autoc civui o ovoc aou o apetovovoc uv0peaoc ocv uu.ci otnv aopciu
,iiuoev ctev, kui civui caionc o ovoc viu tov oaoio ooutui otionaotc aupuccvo kui
uouvn0ioto. Maopci vu tov oonvnoci oc kukn apooupovn, kui ctoi otouc cvuutcpouc tev
uu,ikev kivouvev, otnv apuvutikotntu oc cvu ciooc vcupeonc. Miu uunotcpn kui cuputcpn
ouvcionon, n oaoiu caituv,uvctui ovo c tnv uoooieon tou uvoikciou, tcivci apoc tnv
uutovoiu, apoc tnv cauvuotuon cvuvtiu otouc auiouc 0couc, oi oaoioi ocv civui tiaotc uo
aupu ckcivcc oi io,upcc, uouvciontcc, up,ctuaikcc cikovcc aou kputnouv tn ouvcionon ocoiu.

Ooo aio io,upn kui uvccuptntn vivctui n ouvcionon, kui u.i c uutnv kui n kpion, tooo to
uouvcionto oonvcitui oto acpi0epio. Otuv ouci uuto, civui cukoo viu tic ouvciontcc oocc
vu uaooauotouv uao tu uouvciontu up,ctuau. Kcpoi.ovtuc ctoi tnv ccu0cpiu, oauvc tic
uuoiocc tnc uanc cvotikteoouc uvtiopuonc, kui otuvouv tciku oc iu kutuotuon n oaoiu
civui cc,epiotn, n uvti0ctn, uao to cvotikto. H ouvcionon ctoi uaooautui uao tic pi.cc tnc kui
ocv aopci aiu vu caikucotci tnv uu0cvtiu tev up,ctuaikev cikovev. 1,ci tnv ccu0cpiu tou
Hpon0cu, apuvuti, uu civui caionc iu u0cn upic. Hctuci ovtec auve uao tn vn, auve
ukon kui uao tnv uv0peaotntu, uu o kivouvoc iuc ctuotpoonc piokctui ckci, o,i viu
ku0c utoo, eotooo, uu ouoviku viu tu uo0cvcotcpu cn iuc tctoiuc koiveviuc, tu
oaoiu cn totc, kui aui ouv tov Hpon0cu, uuooocvovtui unu otov Kuukuoo uao to
uouvcionto. Oi ooooi Kivc.oi 0u ccvuv c tn veoou tou Ching: Otuv to yang c,ci otuoci
tn cviotn io,u tou, n okotcivn ouvun tou yin vcvvictui uao tu upu0pu, viuti n vuktu
vcvvictui to kutuconcpo otuv to yang oiuuctui kui up,i.ci vu ctuopoevctui oto yin.

1vuc viutpoc civui oc 0con vu oci iu tctoiu acpiactciu vu ouuivci apuvutiku otn .en.
Bcaci, viu aupuocivu, cvuv caitu,ncvo cai,cipnutiu vu ckanpevci occ tic cai0uicc tou
cukou, kui cuovou, uaooupocvoc oto cvioto tnc caitu,iuc tou, vu acotci vpnvopu oc
kutuotuon vcupeonc, aou tov ctuopoevci oc iu uotcpikn nikiecvn vuvuiku, tov ocvci
oto kpcuti, kui tciku tov kutuotpcoci. Autn n acpivpuon civui ukpinc ukon kui otnv
uuvn tnc uvtpiknc ouacpioopuc oc vuvuikciu. 1vu ccuipctiko uvuovo aupuocivu civui o
0puoc tou Nebuchadnezzar oto Biio tou Auvin, kui vcvikotcpu n Kuioupikn aupuvoiu.
Hupooicc acpiateocic ovoacupnc uacponc oc oti uoopu tn ouvcionon, kui tnc
uvtiotoi,nc uvtiopuonc tou yin uao tn cpiu tou uouvciontou, uaotcouv cvu cupu acoio tnc
ouv,povnc uu,iutpiknc, aou tooo uacpcktiu tn ouvciontn 0cnon eotc vu aiotcuci aec oaou
uaup,ci 0cnon uaup,ci kui tpoaoc. O,i oti cai0ue vu ccokcie outc oto cu,ioto uao tnv
cvun n0ikn uciu tnc ounonc. H ouvcionon kui n ounon aopouv kuiotu vu ouvc,ioouv
vu 0cepouvtui tu uunotcpu aoitioiku caitcuvutu tnc uv0peaotntuc. Au ti uciu c,ci n
n0ikn aou kutuotpcoci cvuv uv0peao; To vu ocpci kuaoioc tn ounon kui tnv uu,ikn
caupkciu oc iooppoaiu ou ouivctui kuutcpo uao tnv n0ikn. H n0ikn auoci 0uoiu civui
cvocicn upupotntuc- ou,votcpu civui kuutcpn n oooiu- uu ioec to cae uuto cou uao
tu cauvvcutiku vuuiu cvoc viutpou aou apcaci vu 0cpuacuoci tic uo0cvcicc aou uaotcouv
ouvcaciu iuc koutoupuc tnc uacpoiknc caitu,iuc.

1ote. Lc ku0c acpiateon, civui vcvovoc oti n ouvcionon ccuuecvn uao iu uaupuitntu iuc
kutcu0uvonc aopciu uaoccvevctui tooo uao tu up,ctuau eotc oto tcoc kutuppcci. Hou apiv
tnv kutuotpoon, tu onuoiu tnc cooucvnc aopciuc couvi.ovtui ec cciun cvotiktev,
vcupikotntu, uaoapoouvutoiooc, kui uoooieon oc uouvutcc kutuotuocic kui aponutu.
Otuv o viutpoc aupcuctui viu vu oicpcuvnoci tnv kutuotuon, piokci cvu uouvcionto
anpec cauvuotutncvo uacvuvti otic ucicc tou ouvciontou, oi oaoicc ouvcaec ocv aopouv vu
uoooie0ouv uao to ouvcionto, cve to uvti0cto civui, cuiec, uoiuvonto. Bpiokouotc totc
uvticteaoi c iu n ckovikcuoin ouvkpouon tnv oaoiu n ouvcionon ocv aopci vu
uvticteaioci c ccuipcon kuaoicc caiouvciukcc uocic kui aupooikouc ouiuoouc. Av kui
oi ouo uutcc uackouvcc uaoppiotouv, cp,ouotc uvticteaoi c to cpetnu ti uacvivc n tooo
uvuvkuiu cvotntu tnc apooeaikotntuc, kui aoiu n uvuvkn vu tnv uvu.ntnoouc. Kui coe
cp,ouotc oto ovoauti aou tooo c,ci acpautn0ci otnv Avuton uao uvnovcutouc ,povouc.
Hpoouvec, oi Kivc.oi oociouv tnv uvukuuun uutou tou ovoautiou oto vcvovoc oti aotc ocv
,pciuotnkuv vu uvuvkuoouv tu uvti0ctu tnc uv0peaivnc ouonc vu pc0ouv tooo ukpiu ctucu
touc eotc ku0c ouvciontn ctucu touc ouvocon vu ,u0ci. Oi Kivc.oi c,ouv iu tooo oiotikn
ouvcionon cacion, oaec otnv acpiateon tnc apetovovnc avcuutikotntuc, tu vui kui o,i
ccivuv kovtu ctucu touc. Lc ku0c acpiateon, ocv 0u aopououv vu nv uio0uv0ouv tn
ouvkpouon tev uvti0ctev, kui caocvec uvu.ntnouv cvuv tpoao .enc ouoevu c tov oaoio
0u vivovtuv uuto aou oi Ivoouiotcc ovou.ouv nirdvandva, onuon uaccu0cpeon uao tu
uvti0ctu.

To kcicvo uc c,ci vu kuvci c uutov tov tpoao, kui uuto civui to ioio aponu aou
uvticteai.ouv oi uo0cvcic ou caionc. Acv 0u aopouoc vu uaupcci cvuutcpo u0oc uao
cvuv Autiko o oaoioc uoau.ctui tnv apuktikn tnc kivc.iknc yoga, viuti 0u ntuv iu caiovn tnc
0cnonc kui tnc ouvciononc tou, tic oaoicc kui 0u cvio,uc cvuvtiu oto uouvcionto, ocpvovtuc
ctoi to uaotccou aou capcac vu uaoocu,0ci. H vcupeon totc uau 0u cvtcivotuv. Hpcaci viu
ukon iu oopu vu uaovpuiotci oti ocv ciuotc Aoiutcc, kui caocvec c,ouc cvu
ccooknpou oiuoopctiko oncio ckkivnonc oc uutu tu apuvutu. Ou ntuv caionc cvuo
u0oc vu uaotc0ci oti uutn civui n aopciu aou ku0c auo,ev uao vcupeon 0u apcaci vu
ukoou0noci, n oti civui n cai0untn uon oc oaoioonaotc otuoio tnc vcupeonc. Eivui
cai0unto ovo oc ckcivcc tic acpiateocic oaou n ouvcionon c,ci apo,epnoci oc cvuv
uacpoiko u0o uvuatucnc, kui caocvec c,ci uaoukpuv0ci ooo ocv 0u capcac uao to
uouvcionto. Autoc o uunoc u0oc ouvciononc civui n uvuvkuiu kui ikuvn ouv0nkn. Tiaotu
ocv 0u ntuv ,cipotcpo viu cvuv vcupetiko o oaoioc uaoocpci uao iu uviooppoan uacpo,n tou
uouvciontou. Iiu tov ioio ovo, uutoc o tpoaoc avcuutiknc uvuatucnc uaoktuci onuoiu uao
to coo tnc .enc cvoc uv0peaou (kuvoviku uvucou otic nikicc tev 35- 40). Av uutoc o
tpoaoc .enc ciou,0ci vepitcpu, aopci vu civui ku0opiotiku cai.nioc.

Oaec uaooci,0nkc, o ovoc tnc uvu.ntnonc cvoc vcou opoou ntuv oti to uoiko aponu tou
uo0cvn ouivotuv u0cpuacuto cktoc ki uv caiuotuv iuiu uacp tnc iuc n tnc unc acupuc
tnc ouonc tou. Epvu.oouv auvtu c tnv aiotn oti ocv uaup,ouv uutu aponutu, kui n
aopciu ou c c,ci oikuieoci c,pi tepu ku0ec c,e oci utou vu ccacpvouv cvu aponu aou
kutcotpcuc uouc. Autn n uacpuon oaec ouivctui oociotuv oc cvu vco caiacoo
ouvciononc. Kuaoio uvetcpo n cuputcpo cvoiuocpov aupouoiuotnkc otov opi.ovtu tou utoou,
kui c uutnv tnv uuvon to uuto aponu c,uoc tov cacivovtu ,upuktnpu tou. Acv
u0nkc oviku, uu co0ivc otuv np0c uvticteao c iu vcu kui aio io,upn tuon .enc. Acv
uae0n0nkc eotc vu vivci uouvcionto, uu couviotnkc tciku kute uao cvu oiuoopctiko oec.
Auto aou aponvoucvec, oc cvu kutetcpo caiacoo, ci,c oonvnoci otic uvpiotcpcc ouvkpouocic
kui oc kpiocic auvikou tou ouvuio0nutoc, ioecvo, cacitu, uao to uunotcpo caiacoo tnc
apooeaikotntuc, coiu.c acov ouv iu kutuiviou otnv koiuou, oaec kuaoioc tnv utcvi.ci uao
tn oiauvn ouvokopon. Auto ocv onuivci oti 0u uouipcoouc uao tnv kutuiviou tnv
apuvutikotntu tnc, uu uvti kuaoioc vu piokctui cou tnc, tepu piokctui uao auve.
Ootooo, ku0ec n uu,n ouacpiuuvci tnv koiuou kui to ouvo, ioec uaotcci uutuautn vu
0cepnoci kuaoioc oti piokctui acpu uao o,ti civui uv0peaivo. Kuaoioc apoouvec uio0uvctui
tic caiateocic uao tic oaoicc kui tuuvi.ctui, uu tnv ioiu otivn c,ci caivveon tnc uvetcpnc
ouvciononc, n oaoiu tov apootutcuci uao to vu tuutiotci c to vcvovoc, kui n oaoiu
uvticteai.ci to vcvovoc uvtikcicviku, kui aopci vu aci, to ccpe aec aove. Kui uuto aou
cci to kcicvo uc viu tnv uvcciu: H uvcciu tnc oaoiuc kuaoioc c,ci ouvuio0non kui n
uvcciu tnc oaoiuc kuaoioc ocv c,ci, uac,ouv iiu ukpiu, io,uci kui otnv acpiateon uc.

Lc kuaoicc acpiateocic ouvcn otnv apuktikn ou cvuc uo0cvnc vu uvuatu,0ci ioiuitcpu ove
kuaoiev uvveotev ouvutotntev, vcvovoc aou cvivc iu cacipiu apetup,iknc oaououiotntuc
viu cvu. Ei,u u0ci cv te ctucu oti tu cvuutcpu kui onuvtikotcpu aponutu tnc .enc
civui c iu opiocvn cvvoiu uutu. Hpcaci vu civui ctoi cacion ckopu.ouv tnv uaupuitntn
aoikotntu coutn oc ku0c uutupkcc ouotnu. Acv aopouv aotc vu u0ouv, uu ovo vu
ccacpuotouv. Eaocvec uvupetn0nku uv uutn n ouvutotntu, on., n acpuitcpe uu,ikn
uvuatucn, ocv ntuv to kuvoviko apuvu, kui caocvec n aupuovn oc kutuotuon ouvkpouonc
ntuv au0oovikn. O ku0cvuc apcaci vu kutc,ci uuto to uunotcpo caiacoo, touu,iotov oc iu
apetovcvn opon, kui otic cuvokcc acpiotuocic vu civui oc 0con vu uvuatucci uutnv tn
ouvutotntu. Otuv ccctuou tov tpoao uvuatucnc ckcivev tev uo0cvev ou aou nou,u kui,
o,coov uouvciontu, ci,uv uutnv tnv ccuipctikn uvuatucn, ciou oti n oipu touc ntuv koivn. H
vcu kutuotuon touc apockuuc cou uao uvveotcc ouvutotntcc citc coetcpikcc citc ccetcpikcc.
Tnv uaooc,0nkuv kui uvuatu,0nkuv acpioootcpo cou uao uutnv. Mou ouvnkc tuaiko oti
kuaoioi uio0ctnouv tn vcu kutuotuon cce uao touc cuutouc touc, cve uoi ck tev coe. Au
uutn n vcu kutuotuon aotc ocv apockuuc uaokciotiku c tov cvuv n tov uov tpoao. Av ci,c
apokuuci uao cce, cvivc iu u0iu uaokcicvikn cacipiu. Av ci,c apokuuci uao tu cou, cvivc
cvu ccetcpiko vcvovoc. Lc kuiu acpiateon ocv cvivc apuvutikotntu cou uao to okoao kui
tn ounon, uu coiu.c vu c,ci vcvvn0ci cou uao tn pon tou ,povou.

Tooo aou auivouc otov acipuoo vu ctutpcuouc tu auvtu oc okoao kui c0ooo, eotc
okoaiu ckopu.oui kui cve o ioioc c uonpncvouc opouc, apokcicvou vu uaoouve tnv
apokutunun apoc tn iu n tnv un kutcu0uvon. Autn n vcu kutuotuon ocv apcaci vu
kutu,epn0ci kute uao kuiu tuacu, viuti totc ku0iotutui iu ouvtuvn aou coupo.ctui
n,uviku kui 0u ntuv aui iu acpiateon tev oeotev coev otu ,cpiu tou u0oc
uv0peaou. 1,e cvtuaeoiuotci u0iu uao to vcvovoc oti n vcu kutuotuon aou aupouoiu.ctui
uao tn oipu, oauviu n aotc ocv uvtiotoi,ci otn ouvciontn apooookiu. Kui ukon aio
ckanktiku, aupoti n vcu uutn kutuotuon cp,ctui oc uvti0con c tu u0iu pi.ooncvu uc
cvotiktu, oaec tu ccpouc, civui iu ccuipctiku kutunn ckopuon tnc ouvoiknc
apooeaikotntuc, iu ckopuon aou kuaoioc ocv 0u aopouoc vu ouvtuotci oc anpcotcpn
opon.

Ti ckuvuv uutoi oi uv0peaoi apokcicvou vu actu,ouv tnv uvuatucn aou touc uaccu0cpeoc;
Aa` ooo ccpe, ocv ckuvuv tiaotu (wu wei)
1
uu uonouv tu apuvutu vu ououv. Oaec o
ouokuoc Lu-tsu uc cci oto kcicvo, to oec acpiotpcoctui ouoevu c touc oikouc tou
voouc, otuv kuaoioc cvkutuciuci tic ouvn0iocvcc tou uvtinucic. H tc,vn tou vu uonoci
kuaoioc tu apuvutu vu ououv, n opuon coe tnc n-opuonc, to vu uonoci tov cuuto tou
ccu0cpo, oaec oiouokci o Meister Eckhart, cvivc viu cvu to kcioi aou uvoivci tnv aoptu oto
opoo. Hpcaci vu ciuotc oc 0con vu uonoouc tu apuvutu vu ououv otnv uu,n uc. Auto
civui apuvutiku iu tc,vn viu tnv oaoiu ivoi uv0peaoi vvepi.ouv kuti. H ouvcionon auvtu
aupcuivci, on0u, oiop0evci, upvcitui, kui ocv uonvci aotc oc nou,iu tnv uvuatucn tev
uu,ikev oiuoikuoiev. Ou ntuv kuti uao vu ouci, uv n uaotntu ocv ntuv to aouaokotcpo
uao ou tu apuvutu. Kutup,nv, to cv,cipnu c,ci vu kuvci c tnv uvtikcicvikn auputnpnon
cvoc unvutoc tnc ouvtuoiuc ku0ec uutn uvuatuooctui. Tiaotu ocv 0u aopouoc vu civui
uaouotcpo, kui oec oi ouokoicc up,i.ouv uao uuto to oncio. Kuvcvu unvu tnc ouvtuoiuc
ocv couvi.ctui- ioec cvu n ouo- uu civui tooo auioupieon-ckutovtuocc oikuioovicc tu
caooi.ouv vu ououv. Kuaoioc ocv aopci vu caikcvtpe0ci oc uuto- civui caionc uviupo- ti
onuoiu c,ci- ocv civui tiaotc aupu, kok. To ouvcionto uuo apouci 0ccieocic
uvtippnocic, otnv apuvutikotntu ouivctui ou,vu okucvo auve uao tnv uu0opntn
opuotnpiotntu tnc ouvtuoiuc acpu uao tnv un0ivn oiuio0non, ukou kui tnv

Apuon cou uao tn n opuon

uaoouoiotikotntu tou utoou vu caitpcuci otic uu,ikcc oiuoikuoicc vu ccci,0ouv ,epic
aupcuon. Lu,vu cvuc caun0cuoioc oauooc tnc ouvciononc uuvci ,epu.

Av kuaoioc c,ci caitu,iu otnv uacpviknon tev up,ikev ouokoiev, n kpitikn tnc ouvciononc
civui ukou ai0uvo vu apooau0noci ck tev uotcpev vu cpnvcuoci tn ouvtuoiu, vu tnv
tucivonoci, vu tnv epuioaoinoci, n vu tnv uaotinoci. O acipuooc vu vivci uuto civui o,coov
ukutuu,ntoc. Mctu uao tnv anpn kui aiotn auputnpnon, n uvuaoovnoiu tou ouvciontou
uuou aopci vu vivci u,uivetn. Au ku0c oopu aou to uiko tnc ouvtuoiuc apokcitui vu
aupu,0ci, n opuotnpiotntu tnc ouvciononc apcaci aui vu aupucpiotci.

Ltic acpioootcpcc acpiateocic tu uaotccoutu uutev tev apooau0ciev ocv civui aou
cv0uppuvtiku otnv up,n. Aaotcouvtui ouvn0ec uao iotouc tnc ouvtuoiuc aou ocv aupuvouv
kuiu ouon vveon tnc apoccuonc n tou oto,ou touc. Eaionc, o tpoaoc apoocvvionc tev
ouvtuoiev civui viu ku0c utoo oiuoopctikoc. Iiu aoouc uv0peaouc, civui cukootcpo vu tic
oncievouv, uoi vu tic oatikoaoiouv, kui uoi aui vu tic .evpuoi.ouv c n ,epic
oatikoaoinon. Lc acpiateocic uunou u0ou ouvciontnc cvpnvoponc, kui ovu tu ,cpiu
aopouv vu ouvtuotouv. L,nutoaoiouv n .evpuoi.ouv opocc aou civui upkctu ccvcc oto
ouvcionto uuo.

Autcc oi uoknocic apcaci vu cauvunotouv ceootou o oauooc otn ouvcionon vu cktove0ci,
n, c uu oviu, c,pi vu kutuocpci kuaoioc vu uonvci tu apuvutu vu ouuivouv, vcvovoc
aou civui o ucooc oto,oc tnc uoknonc. Mc uutov tov tpoao iu vcu otuon .enc
onioupvcitui, n oaoiu uaooc,ctui to n oviko kui to ukutuvonto, cacion uau uuto aopci vu
ouci. Autn 0u ntuv onntnpio viu cvu utoo non kutncicvo uao apuvutu aou 0u ci,uv
non ouci, uu c,ci tn cvuutcpn uciu viu kuaoiov o oaoioc oiucvci, ,upn oc iu
uaokciotiku ouvciontn kpitikn otuon, ovo tu apuvutu aou civui uaoocktu otn ouvcionon
tou uao ou tu apuvutu aou ouuivouv, kui c uutov tov tpoao uaotpuictui uao to
,ciuppo tnc .enc kui kutunvci oc otuoiotntu.

Lc uuto to oncio, o opooc aou oiuvu0nkc uao touc ouo tuaouc aou apouvuocpuc ouivctui
oiuoopctikoc. Kui oi ouo u0uivouv vu uaooc,ovtui uuto aou touc ouuivci. (Oaec o
ouokuoc Lu-tsu cci: Otuv uc cp,ovtui okcucic apcaci vu tic uaooc,ouotc. Otuv uc
ouuivouv kutuotuocic apcaci vu tic kutuvoouc anpec.) 1vuc uv0peaoc uaooc,ctui
ouvn0ec uuto aou apocp,ctui uao cce, cve kuaoioc uoc uuto aou apocp,ctui uao cou, kui,
ouoevu c to voo tnc .enc, uootcpoi 0u apcaci vu to uaooc,0ouv.

Autn n uvtiotpoon tnc uaupcnc onuivci iu oicupuvon, uvuatucn, kui cvuv caoutioo tnc
apooeaikotntuc otuv oiutnpouvtui oi aponvoucvcc ucicc u.i c tnv uuvn, uao tov opo oti,
cuiec, uutcc oi ucicc ocv civui uacc aupuio0nocic. Av oi ucicc ocv oiutnpn0ouv, o uv0peaoc
kutunvci otnv un acupu, kui ,uvci tic ikuvotntcc tou, tn ouvutotntu apooupovnc, tnv
kpitikn ikuvotntu, acpvuci ukou uao tn ovikn otnv oiuvontikn oiutupu,n. O opooc ocv
civui ,epic kivouvo. Ou tu kuu apuvutu c,ouv kui to tinu touc, kui n uvuatucn tnc
apooeaikotntuc civui to aio koaiuotiko uao ou tu apuvutu. Eivui cvu 0cu kutuouonc- to
vu uaouci kuaoioc tov cuuto tou otnv aio caiaovn ua` occ tic ookiuoicc, vu civui
ouvciontoc oc o,ti kuvci, kui vu oiutnpci uuto uacvuvti otnv kpitikn tou utiu oc occ tic
uoiocc oucic tou- oivoupu iu ookiuoiu aou uc cce0ci oto caukpo.

1vuc Kivc.oc aopci vu uoiotci otic up,cc tou ioiou tou aoitioou tou. O opooc aou 0u
oiuccci, 0u civui kui o kuutcpoc aou 0u aopouoc vu c,ci caiccci. Au o Autikoc uv0peaoc
aou cai0uci vu uoioci auve oc uutov to opoo, uv to c,ci un0ivu aupci uaoouon, c,ci ku0c
up,n cvuvtiu- avcuutikn, n0ikn, kui 0pnokcutikn. Ii uuto civui aou cukootcpo o Autikoc vu
in0ci tov Kivc.iko tpoao, kui vu cvkutuciuci tov aponutiko Eupeauko tpoao, uiec
0u apcaci vu ukoou0noci to couievioo tnc Xpiotiuviknc ckknoiuc, kui vu uueoci ukou
iu oopu tov toi,o uvucou otouc un0ivouc Xpiotiuvouc kui otic 0pnokcutikcc kui
c0voovikcc aupuoocotntcc aou kutoikouv ua` cce. Oi uio0ntikcc n oiuvontikcc acpiatuccic c
tn .en kui tn oipu tccievouv kuaou coe. To nu apoc tnv uvetcpn ouvcionon uc oonvci
cce kui ukpiu uao ou tu ctpu apoouucnc kui uoouciuc. To utoo apcaci vu oo0ci oto vco
tpoao .enc uaokciotiku, viuti ovo c tn on0ciu tnc ukcpuiotntuc tou aopci vu auci
aupuacpu, kui civui ovo uutn n ukcpuiotntu aou aopci vu cvvun0ci oti o opooc tou ocv 0u
kutuncci iu aupuovn acpiactciu.

Avccuptntu uv n oipu aupouoiu.ctui oc kuaoiov uao tu cou n uao tu cce, oi cacipicc kui
tu vcvovotu tnc oiuoponc tou aupucvouv tu ioiu. Eaocvec ocv ,pciu.ctui vu ae kuti
acpioootcpo viu tic atu,cc tev coetcpikev kui tev ccetcpikev vcvovotev, n viu tnv aoikiiu
touc, aou civui uvccuvtntn. Kuti tctoio, ueotc, 0u ntuv uo,cto c to kcicvo aou
ou.ntuc. Au uaup,ouv aou acpioootcpu vu ciae0ouv o,ctiku c tic uu,ikcc kutuotuocic
aou ouvoocuouv tnv uvuatucn tou uv0peaou. Autcc ckopu.ovtui ouoiku oto kcicvo uc,
kui coe tev ouoev aou viu iu cvun acpiooo, kutu tn oiupkciu tnc otuoioopoiuc ou,
ou ntuv oikciu.

UI EIKE UIE

. To Tu

H cvun ouokoiu otn ctuopuon uutou kui aupooiev kcicvev viu to Eupeauko uuo
oocictui oto vcvovoc oti o Kivc.oc ouvvpuocuc up,i.ci auvtu uao to kcvtpiko oncio, uao to
oncio aou 0u uaokuououc to oto,o n okoao. Mc iu ccn, up,i.ci c tnv uotutn oiopuon
aou c,ci ku0opioci vu actu,ci. 1toi up,i.ci tnv cpvuoiu tou c ioccc aou uauitouv tctoiu
acpicktikn kutuvonon eotc cvu cponatiko uuo uio0uvctui cvo,o vcoiuc apooaoinonc, n
ukou kui auvtcouc uouvuptnoiuc, uv cckivouoc c cvu oiuovo auve otic uu,ikcc cacipicc
tev cvuutcpev uuev tnc Avutonc. Iiu aupuocivu, to kcicvo uc cckivuci ec ccnc:
Auto aou uaup,ci cv cuute kucitui o Apooc. To Hui Ming Ching up,i.ci c tic cccic: To
u0utcpo uotiko tou Tao civui n uv0peaivn ouon kui .en.

Eivui ,upuktnpiotiko tou Autikou uuou oti ocv c,ci kuiu cvvoiu viu to Tao. To uvtiotoi,o
Kivc.iko iocovpuu uaotccitui uao touc ,upuktnpcc viu to kcoui, kui ckcivo viu to
anvuive. O Wilhelm ctuopu.ci to Tao ec Sinn (Nonu). Aoi to ctuopu.ouv ec
Apoo n Tpoao, Hpovoiu, n ukou kui ec Oco, oaec oi Inoouitcc. Auto oci,vci tn
ouokoiu. To kcoui aopci vu 0cepn0ci ec n ouvcionon, kui to anvuive ec cvu tucioi,
caocvec to vonu 0u ntuv to ccnc: O opooc tnc vveonc. Auto ouoevci c to vcvovoc oti
to oec tou oupuvou aou kutoikci otu utiu ec n kupoiu tou oupuvou ,pnoioaoicitui
tuutoonu c to Tao. H uv0peaivn ouon kui .en ouacpiuuvovtui oto oec tou oupuvou
kui, ouoevu c tov Liu- hua-yang, civui tu onuvtikotcpu uotiku tou Tao. Tepu, to oec
civui to ouoiko iooouvuo tnc ouvciononc, kui n ouon tnc ouvciononc ckopu.ctui
uvtiotoi,u c to oec. To Hui Ming Ching ciouvctui c to oti,o:

Av kutuocpcic vu otuocic to uouuvtivo oeu ck tev coe
Koaiuotiku vu 0cpuvcic tic pi.cc tnc ouvciononc kui tnc .enc
To vco oec otov cuovncvo toao 0u civui uao aotc kovtutcpu
Kui ckci kpucvov uoc tov un0ivo oou cuuto vu kutoiknoci.

Autoi oi oti,oi acpic,ouv kuaoiu ioec u,niotikn ouvtuvn, iu c0ooo n cvuv tpoao
aupuvevnc tou uouuvtivou oeutoc, aou uvuocpctui caionc oto kcicvo uc. H
0cpuvon civui uaupuitntn. Anuon apcaci vu uaupcci iu cvio,uon tnc ouvciononc eotc vu
ouvcpe0ci n kutoikiu tou avcuutoc. Au o,i ovo n ouvcionon, n ioiu n .en apcaci vu
cvio,u0ci. H cveon uutev tev ouo aupuvci tn ouvciontn .en. Luoevu c to Hui Ming Ching,
tu up,uiu can nccpuv aec vu vcoupeoouv to ,uou ctucu tnc ouvciononc kui tnc .enc cacion
kuicpvnouv kui tu ouo. Kutu uutov tov tpoao o cuutoc, to u0uvuto oeu, ckpcci, kui c
uutov tov tpoao to uapo Tao ooknpevctui.

Av 0cepnoouc oti to Tao civui n c0oooc n o ouvciontoc tpoaoc tnc cveonc tev uvti0ctev,
c,ouc ai0uvec pc0ci kovtu oto uu,ooviko acpic,ocvo tnc cvvoiuc. Lc ku0c acpiateon, o
uao,epiooc tnc ouvciononc uao tn .en ocv aopci vu vivci kutuvontoc aupu ovo c tov
tpoao aou acpicvpuuu aponvoucvec ec uaokion, n uotpieon tnc ouvciononc. Xepic
uoioiu, caionc, n apuvutoaoinon tou uvti0ctou aou kpuctui oto uouvcionto, on. n
ctuotpoon, onutoootci tnv cauvcveon c touc uouvciontouc voouc tnc uaupcnc, kui o
okoaoc uutnc tnc cveonc civui n caitcucn tnc ouvciontnc .enc n, c Kivc.ikn opooviu, n
ooknpeon tou Tao.

. H Kutn ivnnn ut xo evxpo

Oaec c,ouc non caionuvci, n cveon tev uvti0ctev oc cvu uunotcpo caiacoo tnc
ouvciononc ocv civui iu ovikn oiuoikuoiu, outc c,ci vu kuvci c tn ounon. Eivui iu uu,ikn
oiuoikuoiu cccicnc aou ckopu.ctui otu ouou. Iotopiku, uutn n oiuoikuoiu c,ci auvtotc
uvuaupuotu0ci c ouou, kui oncpu n uvuatucn tnc utoiknc apooeaikotntuc
aupouoiu.ctui ukou c ouoikcc opocc. Auto to vcvovoc uaokuuo0nkc oc cvu otic
ukoou0cc auputnpnocic. Tu uu0opntu apoovtu tnc ouvtuoiuc aou uvuocpuc aupuauve
vivovtui aio 0ccieon kui caikcvtpevovtui otuoiuku vupe uao uonpncvcc oocc, oi oaoicc
ouvcpu uvtiapooeacuouv up,cc, apuvutikcc up,cc tev Iveotikev. Otuv oi ouvtuoicc
ckopu.ovtui kupiec otic okcucic, to uaotccou civui oiuio0ntikcc oiutuaeocic 0ou
kutuvontev voev n up,ev, aou tcivouv up,iku vu opuutoaoin0ouv n vu apooeaoaoin0ouv
(0u cauvcp0ouc oc uuto upvotcpu). Av oi ouvtuoicc ckopu.ovtui oc .evpuoicc, tu ouou
couvi.ovtui vu civui kupiec tou cvocvou cioouc mandala. Mandala onuivci kukoc,
cioikotcpu uvikoc kukoc, kui uuto to ouoo piokctui o,i ovo auvtou otnv Avuton
uu caionc kui oto Autiko kooo. Tu mandalas couvi.ovtui oc cvuo u0o oto Mcouievu.
H apetn acpioooc tou Mcouievu pi0ci uao Xpiotiuviku mandalas, kui tu acpioootcpu
aupouoiu.ouv to Xpioto oto kcvtpo, c touc tcoocpic Euuvvciotcc, n ouou touc, otu
koiku onciu. Autn n ounun apcaci vu civui aou up,uiu, viuti oi Aivuatioi aupouoiu.uv
tov Opo c touc tcoocpic viouc tou c tov ioio tpoao. (Eivui vveoto oti o Opoc c touc
tcoocpic viouc c,ci otcvcc uvuovicc c to Xpioto kui touc tcoocpic Euuvvciotcc.) Apvotcpu
aopci vu pc0ci cvu ooouvcpo kui aou cvoiuocpov mandala oto iio tou Jacob Boehme
o,ctiku c tnv uu,n. Auto to tccutuio mandala, civui ouocc, ccctu.ci cvu uu,o-kooiko
ouotnu aou ,peuti.ctui cvtovu uao tic ,piotiuvikcc ioccc. O Boehme to kuci oiooooiko
uti, n ku0pcotn tnc vveonc, to oaoio apoouvec uaotcci iu ouvoun tnc uotiknc
vveonc. Ltic acpioootcpcc acpiateocic, to mandala c,ci tn opon cvoc ououoiou, cvoc
otuupou, n iuc poouc, c iu ouon tuon apoc tnv tctpucpn oon. (Yacv0ui.ouc tnv
tctpuktiou, to 0ccieon upi0o oto Hu0uvopcio ouotnu.) Tu mandalas uutou tou cioouc
piokovtui caionc oc tcctoupviku cpvu .evpuoiknc tev Ivoiuvev Pueblo kui Navaho. Au tu
oopootcpu mandalas civui, ouoiku, ckcivu tnc Avutonc, cioiku ckcivu aou uvnkouv oto
Bouoioo tou Oict. Tu ouou tou kcicvou uc ckopu.ovtui oc uutu tu mandalas. 1,e
pci caionc o,coiu mandalas ctucu oiuvontiku uppeotev, kui cuiec ctucu apooeaev aou
ocv ci,uv tnv aupuikpn iocu viu tu apuvutu aou c,ouc ou.ntnoci.

Mctucu tev uo0cvev ou c,e ouvuvtnoci tu,uiu acpiateocic vuvuikev aou ocv .evpuoiouv tu
mandalas uu aou tu acpicvpuuuv ,opcuovtuc. Ltnv Ivoiu uutoc o tpoaoc ckopuonc kucitui
nrithya mandala n ,opoc mandala, kui oi ,opcutikcc oivoupcc ckopu.ouv tic ioicc cvvoicc c tu
ouou otic .evpuoicc. Oi uo0cvcic ou aopouv vu aouv aou ivu viu tnv cvvoiu tev
ouoev uu ouvupau.ovtui uao uutu kui tu piokouv c tov cvuv n uov tpoao
ckopuotiku kui uaotccoutiku oc o,ti uoopu tnv uu,ikn touc kutuotuon

To kcicvo uc uaoo,ctui vu uaokuuuci to uotiko tou Xpuoou Aououoiou. To Xpuoo
Aououoi civui to oec, kui to oec tou oupuvou civui to Tao. To Xpuoo Aououoi civui cvu
ouoo mandala to oaoio c,e ouvuvtnoci upkctu ou,vu oto uiko aou u.cuu uao touc
uo0cvcic ou. L,coiu.ctui citc oaec to caci kuaoioc uao auve ouv iu vcectpikn
oiukoontikn apoon, citc ouv uv0oc aou outpevci uao to outo. To outo uvuaupiotutui
ou,vu ouv iu oon uao uacpu oovcpu ,peutu aou ccanoouv cou uao to okotuoi, kui
ocpci cvu oetcivo uv0oc otnv kopuon, ouoo aupooio c ckcivo tou ,piotouvcvviutikou
ocvtpou. 1vu o,coio uutou tou cioouc ckopu.ci caionc tnv apoccuon tou Xpuoou
Aououoiou, viuti ouoevu c to Hui Ming Ching n koitiou tou ocv civui un aupu to ,puoo
kuotpo, n 0ckn kupoiu, n acoiuou tnc .enc, to uouto acpuou, o ,epoc aioe uao
tov oupuvo, to kuotpo tou opukou oto u0o tnc 0uuoouc. Ovou.ctui caionc to
opoono otu ,ioviocvu ouvu, to uoicio tnc cvuutcpnc ,upuc, n vn ,epic ouvopu,
kui n uon auve otnv oaoiu n ouvcionon kui n .en kti.ovtui. Av cvuc ctoio0uvutoc ocv
vvepi.ci uutov tov cpuiko 0uuku, cci to Hui Ming Ching, ocv apokcitui vu pci tnv
cvotntu tnc ouvciononc kui tnc .enc outc oc ocku ,iiuocc ,poviu.

H up,n, otnv oaoiu ou civui ukou cvu, kui aou caocvec couvi.ctui ec uunotcpoc oto,oc,
piokctui oto u0o tnc 0uuoouc, oto okotuoi tou uouvciontou. Ltn oacputikn kuotn, n
ouvcionon kui n .en (hsing- ming) civui ukou iu cvotntu, uoiu,epiotu oaec oi oaiv0npcc
oc cvuv ooupvo. Mcou ckci piokctui n oetiu ku0c up,nc. ou tu can cckivnouv cou oc
uutnv tnv up,cvovn koitiou. Lncieotc tic ckopuocic viu tn oetiu. 1,e uaoun ou iu ocipu
Eupeaukev o,coiev mandala otu oaoiu kuti ouv to oaopo cvoc outou cou oto acpinu
tou ouivctui vu caiacci cou oc vcpo, kui uao to u0oc tou vcpou vuivci iu oetiu aou
oiuacpvu to oaopo kui tov kuvci vu outpeoci kui ctoi o,nuti.ctui cvu cvuo ,puoo ououoi
cou uao to acpinu.

Autoc o ouoiooc uvuocpctui oc kuaoio ciooc u,niotiknc oiuoikuoiuc. To okotuoi vcvvu
to oec. Aao to oiocpo tou vcpou uvuatuooctui o cuvcvnc ,puooc. To uouvcionto vivctui
ouvcionto cou uao tn .en kui tnv uvuatucn. (H Ivoouiotikn c0oooc Kundalini yoga oivci iu
anpn uvuoviu.) Mc uutov tov tpoao apuvutoaoicitui n cveon tnc .enc kui tnc ouvciononc.

Otuv oi uo0cvcic ou o,coiu.ouv uutcc tic cikovcc mandala ocv vivctui, ouoiku, uuto coe
uaoocicnc. Hupooicc cikovcc aupuvovtuv aou apiv vu u0e to vonu touc n tn o,con touc c
tic apuktikcc tnc Avutonc, oi oaoicc, ckcivn tnv acpiooo, ou ntuv anpec uvveotcc. Oi
cikovcc apon0uv uu0opntu uao ouo anvcc. H iu anvn civui to uouvcionto, to oaoio aupuvci
uu0opntu tctoicc ouvtuoicc, cve n un anvn civui n .en, n oaoiu, uv ievctui c anpn
uoooieon, ocpvci iu oiuio0non tou cuutou, tou ovuoikou utoou. H ouvciontoaoinon tou
cuutou ckopu.ctui oto o,coio, cve to uouvcionto uao,pcevci tnv uoooieon otn .en. Iiuti
ouoevu c tnv Avutoikn ounun, to ouoo mandala ocv civui ovo cvuc tpoaoc
ckopuonc, uu uokci kui tn oikn tou caiopuon. Eaiopu auve oc uutov aou to uvuaupiotu.
Hou up,uiu uviku uaotccoutu kpuovtui oc uuto to ouoo viuti uuto apocp,ctui
0ccieoec uao tov uviko kuko, n uvciu tou oaoiou c,ci oiutnpn0ci oc uctpntcc
aupuooocic. H cikovu c,ci tov apoouvn okoao tnc uacikovionc cvoc sulcus primigenius, cvoc
uvikou oiu,epiotikou uuukiou, aou uaoovevci tu icpu cvootcpu tnc utoikotntuc,
apokcicvou vu uaotpuaci n pon apoc tu cce, n o uaoapoouvutoiooc ccuitiuc ccetcpikev
caippoev. Oi uvikcc apuktikcc ocv civui tiaotc uo aupu apoocc uu,ikev vcvovotev, aou
coe uvtiotpooec uokouvtui otnv uu,n, ouv cvu ciooc uvciuc apoc tov cuuto. Anuon, c tn
on0ciu uutev tev ouvkckpicvev apuktikev, n apooo,n, n kuutcpu, to cvoiuocpov,
uvukutcu0uvctui apoc cvu coetcpo, icpo toao, aou civui n anvn kui o okoaoc tnc uu,nc kui
aou acpic,ci tnv cvotntu tnc .enc kui tnc ouvciononc. H apovcvcotcpn cvotntu ,uvctui, kui
apcaci tepu vu cuvupc0ci.

Autn n cvotntu tnc .enc kui tnc ouvciononc, civui to Tao, tou oaoiou to ouoo 0u ntuv to
kcvtpiko cuko oec (ouvkpivctc to Bardo Thodol, to Oictiuvo Biio tev Nckpev). Auto to
oec piokctui oto ,epo tnc iuc oai0unc (square inch space), n oto apooeao, onuon
uvucou otu utiu. Eivui n uacikovion tou onioupvikou onciou, to oaoio c,ci coetcpikotntu
,epic to ioio vu c,ci oiuotuocic, ouv vu ouvocctui c to ,epo tnc iuc oai0unc, c to
uvtiotoi,o ouoo aou c,ci oiuotuocic. Autu tu ouo ouviotouv to Tao. H uv0peaivn ouon
hsing kui n ouvcionon hui ckopu.ovtui c to ouoioo tou oetoc, kui caocvec c tnv
coetcpikotntu, cve n .en ming 0u o,cti.ctui c tnv ccetcpikotntu. H apetn tuuti.ctui c to
yang, cve n ocutcpn c to yin. To apouvuocp0cv mandala cvoc kopitoiou aou uavoutci, 15
,povev, aou aupukoou0ouou apiv uao 30 ,poviu, uacikovi.ci oto kcvtpo cvu oivtpiuvi
.eiknc cvcpvciuc ,epic oiuotuocic, to oaoio ku0ec ckpcci ouvkpouctui c iu uvti0ctn ,epikn
up,n- iu kun uvuoviu c tn uoikn iocu tou Kivc.ikou kcicvou.

H cvvoiu tou acpinutoc, ckopu.ctui oto kcicvo uc c tnv iocu iuc ponc. Hpokcitui
o,i ovo viu cvu ciooc kukiknc kivnonc, uu, caiacov, uocvoc opio0ctci to opio tev icpev
cvootcpev, kui uoctcpou ckopu.ci tnv apooneon kui tnv uutoouvkcvtpeon. O tpo,oc tou
niou up,i.ci vu kivcitui. Anuon o nioc cckivuci tnv aopciu tou, n iooouvuu to Tao cckivuci
tn opuon tou kui uvuuuvci tov ccv,o. H opuon vivctui n opuon. Ku0c ti aou piokctui
otnv acpiocpciu ccouoiu.ctui uao ku0c ti aou civui kcvtpiko. Mc uu oviu: H kivnon civui
iu un ccn viu tnv tc,vikn. Aao okoaiu uu,ooviuc, uutn n pon 0u ntuv to vu
acpiotpcoctui kuaoioc vupe uao tov cuuto tou, ctoi eotc occ oi oucic tou cuutou vu
ouctc,ouv. Avuvku.ovtui oi aooi tou oetoc kui tou okotouc vu acpiotpcoovtui, onuon
n cpu kui n vu,tu cvuuooovtui.

Es wechselt Paradieseshelle
Mit tieIer, schauervoller Nacht.
2


1toi n kukikn kivnon c,ci caionc tnv n0ikn onuoiu tnc cvcpvoaoinonc oev tev ouvucev
tou oetoc kui tou okotouc tnc uv0peaivnc ouonc, kui, u.i c uutcc, ou tic uvti0cocic tnc
uu,nc, ku0c cioouc. Eivui n uutovveoiu c tn opon tnc uuto- ckkouunc (tapas). Miu
aupooiu up,ctuaikn cvvoiu tou tcciou ovtoc civui uutn tou Hutevikou uv0peaou, o oaoioc
civui otpovvuoc kui cvoeutevci kui tu ouo ouu.

1vuc uao touc kuutcpouc aupunioouc c oou c,ouc aci coe civui n acpivpuon uao tov
Edward Maitland, o oaoioc ntuv ouvcpvutnc tnc Anna KingsIord, tnc kcvtpiknc tou cacipiuc.
Avukuuuc oti kutu tn oiupkciu 0cepnonc kuaoiuc iocuc, ucc aupooicc ioccc vivovtui
oputcc, oc iu ocipu aou cotuvc aioe c,pi tnv anvn touc, aou kutu ckcivov ntuv to 0cio
avcuu. Mc tnv uutoouvkcvtpeon, apooau0noc vu oicioouoci oc uutnv tnv up,n touc. Oaec o
ioioc cci: Acv ci,u kuiu vveon n apooookiu otuv ckuvu tnv apooau0ciu. Aau
acipuutiotnku. ku0iocvoc oto vpuocio ou apokcicvou vu kutuvpuue tu uaotccoutu,
kui uaoouoiou vu oiutnpnoe tnv apooo,n ou otnv ccetcpikn kui acpiocpciukn ouvcionon,
ooo u0iu cou otnv coetcpn kui kcvtpikn ouvcionon kui uv cotuvu. Iiuti ocv nccpu kutu

H uktivooiu tou Hupuocioou cvuuooctui c tn u0iu kui oocpn vu,tu (4uouot)

aooo 0u aopouou vu oiutnpnoe tnv apetn uv c,uvu tov ccv,o tnc, n uv 0u aopouou vu
ouvkcvtpeoe tu uaotccoutu uao uutnv tnv cacipiu. Mukpoapo0cou actu,u to okoao ou,
uv kui kutuuovtuc cvun apooau0ciu, ku0ec n cvtuon tnc apooau0ciuc vu oiutnpnoe kui
tu ouo ukpu tnc ouvciononc ntuv cvun.

.1,ovtuc cckivnoci oeotu c tnv uvu.ntnon ou, pnku tov cuuto ou vu tuciocuci oc iu
oiuoo,n uao oouipcc n .evcc. aou ou coeouv tnv cvtuaeon oti uvnoopi.u iu utccietn
okuu aou cktcivotuv uao tnv acpiocpciu apoc to kcvtpo cvoc ouotnutoc, aou ntuv to oiko
ou ouotnu, to niuko ouotnu, kui to kooiko ouotnu, kui tu tpiu uutu ouotnutu ovtuc
u.i kui ,epiu. Tciku, c iu uaetcpn kui uotutn apooau0ciu. kutuocpu vu aoeoe tic
ouvkivouocc uktivcc tnc ouvciononc ou c tnv cai0untn cotiuon. Tnv ioiu otivn, ouv n
cuovikn ckuun tev uktivev vu coicc oc iu cvotntu, pnku tov cuuto ou uacvuvti oc iu
uun ccuipctiknc cukotntuc kui uapotntuc, tooo cvtovn aou c cauvcocpc aioe. uu
ku0ec ci,u tnv cai0uiu vu cccpcuvnoe ukou acpioootcpo, 0cnou vu oiuacpuoe uutnv tnv
cktuoetikn uun kui vu oe ti ckpuc. Mc cvun apooau0ciu to kutop0eou. Eapokcito
viu tn oittn opon tou Yiou. to uouto cvivc ckono, to uoiuopoeto opon, to uoiuipcto
oiuipctco, o Ococ ec o Kupioc, oci,vovtuc c tn oittotntu tou oti o Ococ civui Ouoiu kui
Auvun, Avuan kui Ocnon, Onu kui Appcv, Hutcpuc kui Mntcpu. Bpnkc oti o Ococ civui
ouo oc cvu oaec kui o uv0peaoc. Eaionc pnkc kuti aou uvuocpctui kui oto kcicvo uc,
onuon tnv uuvon tnc uvuavonc. Acci oti n koivn uvuavon otuutnoc kui
uvtikutuotu0nkc uao iu coetcpn uvuavon. Ovouoc uutou tou cioouc tnv uvuavon ec tnv
Apiototcikn cvtcc,ciu, kui tov coetcpiko Xpioto tou uaootoou Huuou ec tnv
avcuutikn kui 0ccieon utoikotntu aou kivouvcuci cou otnv ouoikn kui ouivocvoovikn
apooeaikotntu, uvtiapooeacuovtuc ctoi tnv uvuvcvvnon tou uv0peaou oc cvu caiacoo aou
ccacpvu tnv un.

Autn n uu0cvtikn cacipiu acpic,ci ou tu ouoiuotiku ouou tou kcicvou uc. To ioio to
ouivocvo, on., to opuu tou oetoc, civui iu cacipiu koivn oc aoouc uotikiotcc, kui n
oaoiu c,ci cvun onuoiu uvuoiontntu, cacion oc oouc touc ,povouc kui toaouc
couvi.ctui ec kuti uacipo, to oaoio cvevci c tn cviotn cvcpvciu kui tnv aio 0ccieon
cvvoiu. H Hildegarde tou Bingen, iu onuvtikn apooeaikotntu acpu uao to uotikioo,
ckopu.ci to kcvtpiko opuu tnc c aupooio tpoao: Aao tnv auioikn ou nikiu, cci,
ccau auvtu cvu oec otnv uu,n ou, uu o,i c tu ccetcpiku utiu, outc coe tev
okcucev tnc kupoiuc ou, outc kuaoiu uao tic acvtc ccetcpikcc uio0nocic ouctci,c oc uuto
to opuu. To oec uuto ocv civui ouvn0iocvo, uu civui aou oetcivotcpo uao to ouvvcoo
aou ocpci tov nio. Acv aope vu oiukpive to uuoc, to autoc, n to nkoc. Auto aou cae
n u0uive oc cvu tctoio opuu cvci cvtovo otn vnn ou. Bcae, ukoue, kui vvepi.e tnv
ioiu otivn. Acv aope vu uvuvvepioe oaoioonaotc ciooc oponc oc uuto to oec, uv kui
cae cpikcc oopcc cou oto apeto cvu uo oec aou civui vveoto ec .evtuvo oec. Eve
uaouuve to 0cuu uutou tou oetoc, on n 0iun ccuouvi.ctui uao tn vnn ou.

Ecpe cpiku utou aou civui oikciu c uuto to ouivocvo. Aa` ooo aope vu kutuue, to
ouivocvo ouivctui oti c,ci vu kuvci c iu occiu kutuotuon tnc ouvciononc, tooo cvtovn ooo
kui uonpncvn, iu uaoecvn ouvcionon (ocitc aupukute), n oaoiu, oaec n Hildegarde
auputnpci, ocpvci tn ouvcionon otnv acpio,n tev uu,ikev vcvovotev aou ouvn0ec kuuatctui
c okotuoi. To vcvovoc oti oi oeutikcc uio0nocic ccuouvi.ovtui kutu tn oiupkciu iuc tctoiuc
cacipiuc uaoocikvuci oti n cvcpvciu touc c,ci uouipc0ci kui c,ci ouvkcvtpe0ci apoouvec apoc
tnv uucnon tnc ouonvciuc tnc ouvciononc. Kutu kuvovu, to ouivocvo civui uu0opnto,
cp,ctui kui ocuvci uao ovo tou. H caiopuon tou civui ckanktikn ocoocvou oti o,coov auvtu
caiocpci iu uon tev uu,ikev aponutev, kui c uutov tov tpoao uaccu0cpevci tnv
coetcpikn apooeaikotntu uao tic ouvuio0nutikcc kui oiuvontikcc acpiaokcc, caiocpovtuc
ctoi iu cvotntu tnc uaupcnc aou vivctui ku0oiku uio0ntn auvkooiec ec uaccu0cpeon.

H ouvciontn 0cnon ocv aopci vu actu,ci tctoiu ouoikn cvotntu viuti to ouvcionto
cauvuotutci oc uutnv tnv acpiateon. Avtiauoc tou civui to ouoviko uouvcionto aou ocv
kutuvoci tn veoou tou ouvciontou. Oaotc civui uaupuitntn n uvciu tev ouoev aou
acpic,ouv tic apetovovcc uvuovicc aou iuvc oto uouvcionto. Auto aopci vu apoocvviotci
kui vu ckopuotci ovo c ouou, vi uuto n oiuoikuoiu tnc utoikoaoinonc ocv aopci vu
vivci ,epic ouou. Tu ouou civui n apetovovn ckopuon tou uouvciontou, uu tnv ioiu
otivn civui iu iocu aou uvtiotoi,ci otnv uvetutn oiuio0non tou ouvciontou.

H up,uiotcpn uvuaupuotuon mandala aou vvepi.e civui cvu niukoc oiokoc uao tnv
auuioi0ikn acpiooo, aou uvukuuo0nkc otn Poocoiu. Buoi.ctui caionc otnv tctpuoikn up,n.
Hpuvutu tu oaoiu otuvouv tooo aioe otnv uv0peaivn iotopiu uvvi.ouv tu u0utcpu
otpeutu tou uouvciontou otuv to ouvcionto civui uvikuvo vu ckopuotci. Autu tu apuvutu
ocv aopouv vu cocupc0ouv uu apcaci vu uvuoup0ouv uao tu cc,uocvu u0n, uv 0couc vu
ckopuoouv tic u0utcpcc cvopuocic kui tic catotcpcc oiuio0nocic tou avcuutoc. Ku0ec
cp,ovtui uao uutu tu u0n uvucivvuouv tnv vveon tou aupovtoc c tn .en tou aupc0ovtoc.

IUM EXTIK M TH MUAU

. H uwonv0enn xn nuvei6nnn

Oaotc n catocpec opio0ctncvn, uu ku0upu ouonc, covecvn ouvcionon ouvuvtu tnv
uacpuvtn apocktuon tou ouovikou uouvciontou, uaup,ci kivouvoc cacion to tccutuio c,ci
iu uaoouv0ctikn caiopuon otn ouvcionon. Hpuvuti, ouoevu c tnv uvuuon tou Hui Ming
Ching, uutn n caiopuon uvnkci otu ioiuitcpu ouivocvu tnc Kivc.iknc apuktiknc yoga. Ekci
uvuocpctui: Ku0c ,epiotn okcun auipvci o,nu kui vivctui oputn c ,peu kui opon. H
ouvoikn avcuutikn ouvun cctuivci tu i,vn tnc... Miu uao tic uacikoviocic aou ouvoocuouv
to iio oci,vci cvuv ovu,o aou u0i.ctui oc oiuovioo, cve to kcoui tou acpiuctui uao
veoocc oetiuc, uao tic oaoicc acvtc uv0peaivcc opocc uvuouovtui. Autcc c tn ocipu touc
oiuoaevtui oc cikooi acvtc ikpotcpcc oivoupcc. Auto 0u ntuv iu o,i.oopcvikn oiuoikuoiu uv
capokcito vu vivci ovin kutuotuon. Eaocvec oi oonvicc, ouv vu apociooaoiouvc tov
uvuvveotn, cvc: Tu o,nutu aou o,nuti.ovtui uao to avcuu- oetiu civui ovo kcvu
,peutu kui opocc. To oec tnc uv0peaivnc ouonc (hsing) uaci aioe oto up,cvovo, to
un0ivo.

Kutu ouvcaciu civui kutuvonto oti to kcicvo caiotpcoci otnv apootutcutikn oivoupu tou
coekciovtoc kukou. Lkoao c,ci vu uaotpuaci n ckpon kui vu apootutcutci n cvotntu tnc
ouvciononc eotc vu n oiuu0ci uao to uouvcionto. Eaiacov, n Kivc.ikn cvvoiu oci,vci cvuv
tpoao cieonc tnc uaoouv0ctiknc caiopuonc tou uouvciontou. Hcpivpuoci tic okcatoopocc
n tu ,epiotu o,nutu ouv kcvu ,peutu kui opocc, kui caocvec tic uaooicvcipci ooo to
ouvuto acpioootcpo. Autn n iocu oiuacpvu oov to Bouoioo (cioiku n Mahayana), kui otic
oonvicc apoc otouc vckpouc oto Oictiuvo Biio tev Nckpev, otuvci ukon kui oto oncio vu
cpnvcuoci uvu0oaoiouc kui n 0couc ec aupuio0nocic aou apcaci vu uacpvikn0ouv. Acv civui
cuiec o,ctiku c tnv upooiotntu tou uu,oovou vu ku0icpeoci tn ctuouoikn un0ciu n
n un0ciu uutnc tnc iocuc. Ou apcaci uutoc vu civui ikuvoaoincvoc uv cackctui
oaotconaotc uaup,ci uu,ikn caiopuon. Hputtovtuc ctoi, ocv ,pciu.ctui vu uauo,on0ci uv n
ouvkckpicvn opon civui iu uacputikn aupuio0non n o,i, ku0ec n aiotn, o,i n caiotnn,
apcaci vu to uaoouoioci uuto. Epvu.ouotc coe oc cvuv tocu aou viu aou kuipo ouivotuv vu
civui cce uao tnv acpio,n tnc caiotnnc, kui aou caocvec c,ci uvticteaiotci ec
ucuouio0ntikoc. Au ocv uaup,ci kuiu caiotnovikn uitioovnon viu iu tctoiu uao0con,
viuti n ouoiu uutev tev apuvutev ocv civui cvu caiotnoviko aponu ocoocvou oti oc
ku0c acpiateon piokctui acpu uao tu opiu tnc uv0peaivnc uvtinunc kui kpionc, kui
caocvec acpu uao oaoiuonaotc ouvutotntu uaoocicnc. O uu,oovoc ocv cvoiuocpctui viu tnv
ouoiu uutev tev ouacvutev, uu viu tnv uu,ikn cacipiu. Xepic uoioiu apokcitui viu
cvu uu,iko acpic,ocvo aou aopci vu ie0ci, kui aou c,ci iu uvuoiontntn uutovoiu.
Hpokcitui viu uaooauoutiku uu,iku ouotnutu aou citc couvi.ovtui uu0opntu oc
ckotutikcc kutuotuocic kui, kute uao opiocvcc ouv0nkcc, onioupvouv io,upcc cvtuaeocic
kui uaotccoutu, n cvku0iotuvtui ec oiuvontikcc oiutupu,cc uao opon uutuautev kui
aupuio0nocev, kutuotpcoovtuc kutu ouvcaciu tnv cvotntu tnc apooeaikotntuc.

O uu,iutpoc oc uvuovcc acpiateocic uvu.ntuci tnv caiopuon uao tocivcc, kok., viu vu
ccnvnoci tn o,i.oopcviu (uao,epiooc tou uuou oc iu uu,eon) c uutouc touc opouc, kui
ec ck toutou ocv oivci kuiu onuoiu oto uu,iko acpic,ocvo. Aao tnv un cpiu, otic
uu,ovcvcic oiutupu,cc (uotcpiu, uu,uvuvkuotikn vcupeon, k.a.), oaou oi tocikoi aupuvovtcc
kui o ckouiooc kuttupev ocv uaup,ouv, uu0opntu ouacvutu oi,uoou aopouv vu
pc0ouv, oaec, viu aupuocivu, otic acpiateocic uavouoiuc. O Freud, civui un0ciu, 0u
cai0uouoc vu ccnvnoci tctoicc acpiateocic ouv uouvciontn kutuoton tnc occouuikotntuc,
uu uutn n ccnvnon ocv io,uci oc occ tic acpiateocic, cacion to acpic,ocvo aou n
ouvcionon ocv aopci vu uoooieoci aopci vu ccci,0ci uu0opntu uao to uouvcionto, kui n
uao0con tnc kutuotonc civui uvcaupknc oc tctoicc acpiateocic. Eaiacov, n ouoiuotikn
uutovoiu uutev tev acpiateocev aopci vu auputnpn0ci oc kutuotuocic tnc ku0ncpivnc
.enc, oi oaoicc uc caiuovtui uvti0ctu uao tn 0cnon uc, kui uotcpu, aupu tic ooupcc
apooau0cicc uc vu tic kutuotciouc, uacpio,uouv tou cve kui to 0ctouv uao tov ccv,o touc.
Acv uaup,ci uoioiu oti o apetovovoc citc caci oc uutcc tic caippocc iu kutuotuon
ouiovioou citc tic cpnvcuci ouv tnv uaeciu tnc uu,nc. O koivoc uc ovoc ckopu.ci to ioio
apuvu otuv cc: Acv ccpe ti tov c,ci aiuoci oncpu. 1 otuv cc: Eivui cktoc cuutou.
Akon kui n voikn apuktikn uvuvvepi.ci cvuv u0o ciecvnc uauitiotntuc otuv kuaoioc
piokctui cv puoe uu,nc, oaec 0u cvuc. Tu uutovou uu,iku acpic,ocvu civui ctoi
upkctu koivcc cacipicc viu uc. Tctoiu acpic,ocvu c,ouv iu caiopuon uaoouv0conc auve
otn ouvciontn oiu0con.

Au cktoc uao tic ouvn0iocvcc, vveotcc caippocc, uaup,ouv catotcpcc, aio ouv0ctcc
ouvuio0nutikcc kutuotuocic aou ocv aopouv vu acpivpuoouv ec uacc caippocc uu
apokcitui viu acpiaoku uaooauoutiku uu,iku ouotnutu. Ooo aio acpiaoku civui, tooo
acpioootcpo c,ouv cvuv apooeaiko ,upuktnpu. Oc ooikoi aupuvovtcc tnc uu,iknc
apooeaikotntuc, c,ouv uaupuitntec to ,upuktnpu cvoc apooeaou. Tctoiu uaooauoutiku
ouotnutu couvi.ovtui cioiku otic oiuvontikcc uo0cvcicc, oc acpiateocic uu,ovcvouc
oiu,epioou tnc apooeaikotntuc (oian apooeaikotntu), kui ouoiku otu avcuutiotiku
ouivocvu. Eouvi.ovtui caionc oc 0pnokcutiku ouivocvu. Hooi uao touc apetouc 0couc
c,ouv ccci,0ci cou uao tctoiu apooeau oc apooeaikcc ioccc, kui tciku oc uonpncvcc
ioccc, viuti tu cvcpvoaoincvu uouvciontu acpic,ocvu auvtu couvi.ovtui apetu ec apoocc
cauve otov ccetcpiko kooo. Kutu tnv aopciu tnc oiuvontiknc uvuatucnc, n ouvcionon
uoooievci uutu tu acpic,ocvu u0iuiu ec apoocc oto ,epo kui tu uvuoiuopoevci oc
ouvciontcc ioccc aou ,uvouv cacitu tov up,iku uutovoo kui apooeaiko ,upuktnpu touc. Oaec
ccpouc, kuaoioi uao touc auiouc 0couc c,ouv uaovivci uacc acpivpuoikcc ioiotntcc tnc
uotpooviuc- aocikoc (martial, on., tou Apcec), cu0uoc (iovial, on., tou Aioc),
cuv,oikoc (saturnine on., tou Kpovou), kok.

Oi oonvicc tou Oictiuvou Biiou tev Nckpev uc caitpcaouv ouvkckpicvu vu oouc aooo
aou to ouvcionto uacicitui c uaoouv0con coe uutev tev opoev. Eauvcincvec, oi
vckpoi ououcuovtui vu nv ckuouv uutcc tic opocc ec un0ivcc, kui vu nv acpocuouv
tn okieon couvion touc c to ku0upo uoapo oec tou Dharmakaya (to 0cio oeu tnc
un0ciuc). H ouoiu civui oti ocv apcaci vu apououv to oec tnc uunotcpnc ouvciononc oc
uatcc opocc, kui vu tn oiuuoouv c uutov tov tpoao oc aou uutovou uaooauoutiku
ouotnutu. Av ocv uanp,c kivouvoc viu kuti tctoio, kui uv uutu tu ouotnutu ocv
uvtiapooeacuuv uacintiku uutovocc kui oiuoopctikcc tuocic, tctoicc cacivouocc oonvicc ocv
0u ntuv uaupuitntcc. Av ccctu.ouc tnv uaouotcpn, aou0cotikn otuon tou Avutoikou
uuou, uutcc oi oonvicc 0u ntuv to uvtiotoi,o tev apociooaoinocev oc cvuv Xpiotiuvo vu nv
uoc0ci vu tuoe0ci uao tnv ucuouio0non cvoc apooeaikou Ocou, n iu Tpiuouc kui iuc
an0epuc uao uvvcouc kui uviouc.

Av oi tuocic apoc tnv uaoouvocon ocv ntuv coutcc otnv uv0peaivn uu,n, tu oiuoopu cpn
ocv 0u ci,uv aotc ,epiotci. Mc uu oviu, outc tu avcuutu outc oi 0coi 0u ci,uv aotc
uaupcci. Autoc civui o ovoc, caionc, oti n cao,n uc civui tooo u0cotikn kui uvooiu, viuti
otcpouuotc tn vveon tnc uouvciontnc uu,nc kui aiotcuouc otn utpciu tnc ouvciononc
uaokciovtuc ku0c ti uo. H 0pnokciu uc civui cvuc ovo0cooc tnc ouvciononc, uao tnv
oaoiu kutc,ouotc upvoucvoi tnv uaupcn cpev tnc uu,nc aou civui uutovou. Au
oiuocpouc uao to Bouoiotiko oovu tnc yoga viuti upvouuotc caiacov oti tctoiu uutovou
cpn aopouv vu ie0ouv. 1vuc cvuoc uu,ikoc kivouvoc apokuatci coe, cacion uutu tu cpn
kutoaiv ouacpiocpovtui oaec oaoioonaotc uo uae0ncvo acpic,ocvo: apokuouv
uaupuitntec uv0uocvcc uvticteaiocic, viuti to kutuotucvo uiko cauvcp,ctui otn
ouvcionon oc iu caiauotn opon. Auto to vcvovoc, aou civui ctoi ,upuktnpiotiko oc ku0c
acpiateon vcupeonc, io,uci caionc, viu tu ouoviku uu,iku ouivocvu. Aao uutn tnv uaoun
n cao,n uc cackctui oc cvu oipuio u0oc: aiotcuouc oti aopouc vu kpivouc tu
0pnokcutiku vcvovotu c tn oiuvoiu. Hiotcuouc, viu aupuocivu, oaec o Laplace, oti o Ococ
civui iu uao0con aou aopci vu uaon0ci oc oiuvontikn cacccpvuoiu, oc caicuieon n
upvnon. Eivui cvtcec cc,uocvo oti o ovoc aou n uv0peaotntu aiotcuci oto ouiovu tou
Laplace ocv c,ci tiaotc vu kuvci c ccetcpikouc aupuvovtcc, uu oocictui otnv uan
uvtinun viu tnv io,upn coetcpikn caiopuon tev uutovoev uaooauoutikev ouotnutev.
Autn n caiopuon ocv ukupevctui c tn oiuvontikn tnc uvuuon, outc c to vu 0cepn0ci ec
ucutikn. H caiopuon civui ouoviku auvtu aupouou. Tu uutovou ouotnutu piokovtui
auvtu oc opuon, cacion n 0ccieonc oon tou uouvciontou ocv uvvi.ctui uao tic oiukuuvocic
iuc aupooiknc ouvciononc.

Av upvn0ouc tnv uaupcn tev uutovoev ouotnutev, ouvtu.ocvoi oti c,ouc
uaccu0cpe0ci uao uutu c iu uvuuon tev ovoutev touc, totc n caiopuon touc, aou
cvtoutoic ouvc,i.ci vu opu, ocv aopci vu vivci kutuvontn, kui ocv aopouv acov vu
uoooie0ouv otn ouvcionon. Iivovtui cvuc uvccnvntoc aupuvovtuc oiutupu,ev aou
uao0ctouc aec tciku apcaci vu uaup,ouv kuaou cce uao uc. Kutu uutov tov tpoao,
aupuvctui iu apoon tev uutovoev uaooauoutikev ouotnutev, kui ouv,povec iu
caikivouvn kutuotuon onioupvcitui, cacion oi cvo,ntikcc ouvcacicc uaooioovtui tepu oc iu
kukn ounon cce uao cuc, n oaoiu eotooo ocv piokctui aou0cvu uou aupu oiau uc.
Auto oonvci oc ouovikcc aupuio0nocic, ouvkpouocic, koivevikcc uvutupu,cc, c iu ccn oc
kutuotpooikcc u.ikcc uu,eocic.

H aupuopoouvn civui kutuotuon kutununc uao cvu uouvcionto acpic,ocvo aou, ec tctoio,
ocv uoooievctui uao tn ouvcionon. Outc aopci vu uoooie0ci, ocoocvou oti to ouvcionto
uuo c,ci upvn0ci tnv uaupcn tctoiou acpic,ocvou. Aao tnv uaoun tnc 0pnokciuc, n
kutuotuon civui iooouvun c to pnto: Acv ooouuotc acov to Oco kui aiotcuouc aec tu
auvtu aopouv vu uvuu0ouv c tu uv0peaivu apotuau. Autn n upic, uutn n otcvotntu tnc
uvtinunc, civui auvtu o aio ouvtooc opooc viu to uouo. (Luotnve tnv upiotn aupouoiuon
uutou tou aponutoc oto iio tou H. G. Wells Christina Alb0rtas Fath0r, kui oto
D0nkwurdigk0it0n 0in0s N0rv0nkrank0n, tou Schreber.)

O oiuoetiocvoc Eupeauioc aopci vu uiotuv0ci uvukouoion otuv oiuuoci oto Hui Ming
Ching oti tu o,nutu aou onioupvouvtui uao to avcuu- oetiu civui ovo uocicc opocc kui
,peutu. Auto ukouvctui upkctu Eupeauko kui ouivctui vu tuipiu.ci upiotu otn ovikn uc.
Hpuvuti, okcotouotc oti aopouc vu koukcuoouc touc cuutouc uc cvovtuc oti c,ouc
otuoci oc tctoiu caiacou ku0upotntuc tou avcuutoc, cacion c,ouc uonoci tctoiou cioouc
0couc kui ouiovcc aioe uc. Au uuto aou c,ouc ccacpuoci civui ovo tic cvvoicc-
ouvtuoutu, o,i tu uu,iku ouivocvu ku0uutu, tu oaoiu kui aupnvuvuv touc 0couc ccup,nc.
Kutc,ouotc ukou uao tu uutovou uu,iku acpic,ocvu uc ouv uutu vu ntuv 0coi. Lncpu
ovou.ovtui ooicc, ccuvuvkuooi, kui oute ku0ccnc, n c iu ccn, vcupeocic. Oi 0coi uc
cvivuv uo0cvcicc. O Zcuc ocv kucpvu acov otov Ouao uu oto niuko acvu, kui
onioupvci kutuotuocic viu tnv 0cpuacutikn aou0povu tou viutpou, n oiutupuooci touc
cvkcououc tev aoitikev kui tev onooiovpuoev aou cacitu uouvciontu ccuaououv
oiuvontikcc caionicc.

Oaotc civui kuutcpo viu to Autiko cuv otnv up,n ocv ccpci aou viu tn uotikn
oioputikotntu tev Avutoikev oooev, viuti uvti0ctu 0u ntuv n acpiateon tev oeotev
coev otu ,cpiu tou u0oc uv0peaou. Avti vu acioci o Autikoc tov cuuto tou oti o ouiovuc
civui iu aupuio0non, 0u ntuv apotiotcpo vu ookiuoci tnv apuvutikotntu uutnc tnc
aupuio0nonc. Oocici vu u0ci vu uvuvvepi.ci uutcc tic uu,ikcc ouvucic kui vu nv acpicvci
ceootou oi oiu0cocic, oi uu,ikcc kutuotuocic, kui oi aupuio0nocic tou ocicouv c tov aio
caiaovo tpoao oti ocv civui o ovoc kupioc oto oaiti tou. Tu apoovtu tev tuocev
uaoouvoconc civui apuvutikcc uu,ikcc apooeaikotntcc tnc o,ctiknc apuvutikotntuc. Eivui
apuvutiku otuv ocv uvuvvepi.ovtui ec tctoiu, kui ctoi apouovtui. Eivui o,ctiku
apuvutiku otuv ouvocovtui c to ouvcionto (c 0pnokcutikouc opouc otn utpciu), uu civui
auoutiku oto u0o aou n ouvcionon c,ci up,ioci vu uaoouvocctui uao to acpic,ocvo tnc.
Evtoutoic, uutoc to tccutuio ouuivci ovo otuv ie0ci n .en oc ccuvtntiko u0o, kui c
tctoiu uoooieon, eotc vu nv uaup,ouv ucc uvckanpetcc uao,pceocic uacvuvti tnc. Otuv,
caocvec, kuiu cai0uiu aou vu nv aopci vu 0uoiuotci ,epic oiotuvo, ocv otckctui
caooio otnv coetcpikn uaoouvocon uao tov kooo. Eivui uveoco vu aouc ucutu otov
cuuto uc viu uuto. Oaouonaotc ciuotc ukou apookoncvoi, piokouotc ukou uao
kuto,n. Kui kuaoioc kutc,ctui uao kuti io,upotcpo uao tov ioio. Acv c,ci onuoiu uv kuaoioc
to kuci uviu n ouiovu. To vu ccuanpctci kuaoioc iu uviu civui uac,0cc kui uvouoio,
uu vu ccuanpctci cvu 0co civui uaoouoiotiku onuvtikotcpo kui aupuvevikotcpo, cacion
onuivci iu apucn uaotuvnc kui uoooieonc oc cvu uvetcpo kui avcuutiko ov. H
apooeaoaoinon caitpcaci oc kuaoiov vu oci tn o,ctikn apuvutikotntu tou uutovoou
uu,ikou uaooauoutikou ouotnutoc, kui ku0iotu ctoi tnv uoooieon tnc ai0uvn,
uaooopti.ovtuc tic ouvucic tnc oipuc. Oaou o 0coc ocv uvuvvepi.ctui, n cveuviu
uvuatuooctui, kui uao uutnv tn uviu cp,ctui n uo0cvciu.

H oiouokuiu tnc yoga 0cepci tnv uaupcn tev 0cev ec ocoocvn. Oi uotikcc tnc oonvicc
apoopi.ovtui caocvec ovo viu ckcivov tou oaoiou to oec tnc ouvciononc piokctui oto
oncio tou uao,epioou uao tu ocou tnc oipuc, c okoao tnv cioooo tou otnv uotutn
uoiuipctn ootntu, oto kcvtpo tnc kcvotntuc, oaou kutoikci o 0coc tnc uaetutnc kcvotntuc
kui tnc .enc, oaec to kcicvo uc cci. Nu ukouoci kuaoioc iu tctoiu oiouokuiu civui
ouokoo vu caitcu,0ci oc ,iiuocc uievcc. Hpoouvec to acao tnc uvciuc ocv aopci vu
up0ci c iu ovo uaoouon tnc kpionc, uu uauitci tnv aio cvtcc,n kui caiovn
apoctoiuoiu aou ouviotutui otnv anpn uaoanpen oev tev ,pcev uacvuvti otn .en. Iiu
ooo ,poviko oiuotnu uaup,ci n ,epic acpiopioouc ouvocon coe tnc cai0uiuc, to acao ocv
upctui kui tu uun iuc ouvciononc ccu0cpnc uao acpic,ocvo kui ,epic aupuio0nocic ocv
caituv,uvovtui. Outc aopci oaoioonaotc tc,vuou n ccuautnon vu to actu,ci. Hpokcitui viu
iu iouvikn kutuotuon aou aopci vu apuvutoaoin0ci anpec ovo oto 0uvuto. Mc,pi totc
uaup,ouv oi apuvutikcc kui oi o,ctikcc apuvutikcc opocc tou uouvciontou.

. Animus ut anima

Luoevu c to kcicvo uc, ctucu tev aupuotuocev tou uouvciontou uaup,ouv o,i ovo 0coi
uu caionc o animus kui n anima. H ccn hun ctuopu.ctui uao tov Wilhelm ec animus.
Hpuvuti, n cvvoiu animus ouivctui o,ctikn c to hun, oi ,upuktnpcc viu to oaoio
uaotcouvtui uao to iocovpuu viu tu ouvvcou kui to iocovpuu viu to ouiovu. Kutu
ouvcaciu hun onuivci 0cotntu tev vcoev, iu oupuviu uu,n aou uvnkci otnv up,n tou
vang kui caocvec civui upocviknc ouonc. Mctu uao to 0uvuto, to hun uvuuevctui kui vivctui
sh0n, to avcuu tou 0cou. H anima, uao tnv un cpiu, kucitui po, kui vpuoctui c tu
iocovpuutu viu to cuko kui to ouiovu, caocvec onuivci cukn 0cotntu, kui
uvnkci otnv kutetcpn, uikn uu,n, tnv up,n tou vin, oaotc kui civui 0nukn. Mctu to 0uvuto
u0i.ctui apoc tu kute kui vivctui ku0i (ouiovuc), aou cpnvcuctui ou,vu ec uutoc aou
cuvuvupvu (on. otn vn), cvu acpiauvecvo ouvtuou. To vcvovoc oti o animus kui n anima
uao,epi.ovtui ctu 0uvuto kui ukoou0ouv cc,epiotcc oiuopocc, oci,vci oti viu tnv Kivc.ikn
ouvcionon, civui oiukpitoi uu,ikoi aupuvovtcc aou c,ouv couvec oiuoopctiku uaotccoutu,
kui, aupu to vcvovoc oti up,iku civui cvecvu otn iu kui ovuoikn uv0peaivn ouon, otov
Oiko tnc Anioupviuc, cvtoutoic civui ouo. O animus piokctui otnv kupoiu tou oupuvou.
piokctui tnv ncpu otu utiu (on., otn ouvcionon). Tn vu,tu kutoikci oto ouketi. Eivui
uuto aou auipvouc uao tn cvun kcvotntu, aou civui ioio c tnv Ap,n. H anima, uao tnv
un cpiu, civui n cvcpvciu tou upcoc kui aukvou. Hpookoutui otn oeutikn, oupkikn
kupoiu. Eai0uicc kui aupopnocic civui tu uaotccoutu tnc. Oaoioc civui cuv,oikoc
otuv cuavuci, piokctui uao tnv caippon tnc anima.

Hpiv uao aou ,poviu, apiv o Wilhelm c ocpci oc cauon c uuto to kcicvo, ,pnoioaoinou
tnv cvvoiu tnc anima c uvuovo tpoao c tnv Kivc.ikn cvvoiu tou po, kui ouoiku ,epic
oaoiuonaotc ctuouoikn ,poiu. Iiu cvuv uu,oovo, n anima ocv civui iu uacputikn uaupcn
uu kuti upkctu kovtu otnv cacipiu. Iiuti, oaec o Kivc.ikoc opiooc ku0iotu caionc ouocc,
oi caippocc civui ucocc cacipicc. Au viuti totc kuaoioc iu viu anima` kui o,i uau viu
oiu0cocic; O ovoc civui oti oi caippocc c,ouv cvuv uutovoo ,upuktnpu, kui caocvec oi
acpioootcpoi uv0peaoi civui kute uao tnv caiopuon touc. Au, oaec c,ouc oci, oi caippocc
civui uvuaooauotu cpn tnc ouvciononc kui tnc apooeaikotntuc. Luv tctoiu, caiopouv otov
,upuktnpu kui aopouv caocvec vu apooeaoaoin0ouv cukou, oc iu oiuoikuoiu aou
uuvci ,epu ukou kui oncpu, oaec otu aupuocivutu aou c,ouc aupouoiuoci. H
apooeaoaoinon uutn ocv civui kcvoc toaoc, ocoocvou oti to utoo aou kutuuuvctui uao
tnv caippon ocv aupouoiu.ci cvuv au0ntiko kui ouoctcpo ,upuktnpu, uu cvuv ,upuktnpu
upkctu ,upuktnpiotiko kui oiuoopctiko uao to ouvn0iocvo. H apoocktikn cpcuvu c,ci ocicci
oti o uao tnv caippon ,upuktnpuc oc cvu utoo c,ci 0nuku vvepioutu. Auto to uu,ooviko
vcvovoc c,ci oeoci tnv uoopn viu tnv Kivc.ikn oiouokuiu tnc po- uu,nc, ku0ec caionc kui
viu tnv cvvoiu tnc anima. H u0utcpn cvoookoanon, n n ckotutikn cacipiu, uaokuuatci tnv
uaupcn iuc 0nuknc oponc oto uouvcionto, ccou kui to 0nuko ovou anima, n uu,n. H
anima aopci caionc vu opiotci ec cvu ooieu, n up,ctuao, n ec n ouviotucvn onc tnc
cacipiuc tou uvopu c tn vuvuiku. Auto civui o ovoc aou n anima, kutup,nv, apouctui
ouv vuvuiku. Oaec ccpouc, n aoinon c,ci acpivpuuci ou,vu tnv anima. H ouvocon tnc anima
c cvu ouvtuou otnv Kivc.ikn opooviu c,ci cvoiuocpov viu touc aupuuu,oovouc ocoocvou
oti tu control uaokcicvu civui aou ou,vu tou uvti0ctou ouou.

Av kui n ctuopuon uao tov Wilhelm tou hun ec animus ou ouivctui oikuioovncvn,
cvtoutoic ci,u onuvtikouc ovouc viu vu oiucce tn ccn logos (oyoc) viu to upocviko
avcuu, cacion civui n upocvikn ku0upotntu tnc ouvciononc kui tnc oviknc kutunn viu tov
,upuktnpioo animus. Oi Kivc.oi oioooooi ccacpvouv kuaoicc ouokoicc aou
aponuti.ouv touc Autikouc uu,oovouc, cacion n Kivc.ikn oiooooiu, oaec on tn
oiuvontikn kui avcuutikn opuotnpiotntu tev up,uiev ,povev, civui uaokciotiku cvu
ouotutiko tou upocvikou kooou. Oi cvvoicc tnc ocv uuvovtui aotc uao uu,oovikn
okoaiu, kui caocvec ocv c,ouv ccctuotci aotc kutu aooo io,uouv kui viu tn 0nukn uu,n.
Au o uu,oovoc ocv aopci vu uvvonoci tnv uaupcn tnc vuvuikuc kui tnc uu,ooviuc tnc. Oi
ovoi aou apotie vu ctuopuoe to hun ec oyoc, ouvocctui c uuto to vcvovoc. O Wilhelm
otn ctuopuon tou ,pnoioaoici to oyo viu tnv cvvoiu tou hsing. aou caionc aopci vu
ctuopuotci ec ouoiu (tnc uv0peaivnc ouonc), n onioupvikn ouvcionon. Mctu uao to 0uvuto,
to hun vivctui sh0n, avcuu, aou oiooooiku piokctui kovtu otnv cvvoiu tou hsing.
Acoocvou oti oi Kivc.ikcc cvvoicc ocv civui ovikcc c tn oikn uc cvvoiu acpi oviknc, uu
civui oiuio0ntikcc ioccc, n cvvoiu touc aopci vu oioookoan0ci ovo coe tou tpoaou ,pnonc
touc, kui uao tn ouotuon tev uvtiotoi,ev ,upuktnpev, n ukou, uao o,cocic oaec uutcc tou
hun c to sh0n. To hun, ctoi, 0u ntuv to ciooaoio oec tnc ouvciononc kui tnc oviknc oto
utoo, aou 0u ci,c vcvvnoci o ovoc oacputikc tou hsing, kui 0u cacotpcoc ctu 0uvuto
coe tou sh0n oto Tao. Mc uutnv tnv cvvoiu n ccn ovoc` 0u ntuv ioiuitcpu kutunn,
ku0ec acpikcici tnv iocu cvoc kooikou ovtoc n uaupcnc, kui caocvec kuuatci to vcvovoc
oti n ku0upotntu tnc ouvciononc kui n ikuvotntu tnc oviknc civui ku0oikcc aupu kuti
uaokcicviko.. Eaiacov, o ovoc civui c tn u0utcpn cvvoiu uapooeaoc, kui ctoi cp,ctui oc
occiu uvti0con c tnv anima, n oaoiu civui cvuc utoikoc ouiovuc aou ckopu.ctui oc ku0upu
apooeaikcc otivcc kui oiu0cocic.

Auuvovtuc uaoun uutu tu uu,ooviku vcvovotu, c,e oiutnpnoci tov opo anima
uaokciotiku viu tic vuvuikcc, cacion, viu vu uauvtnoe oc iu oiuonn cpetnon, mulier non
habet animam, sed animum. (Iuvuiku aou ocv c,ci uu,n. civui .eo) H 0nukn uu,ooviu
acpiuuvci cvu otoi,cio uvuovo c tnv anima cvoc uvopu. Hpetiotu, ocv civui
ouvuio0nutiknc ouonc uu civui cvu ni- ouvcionto otoi,cio aou acpivpuoctui kuutcpu uao
tn ccn apokutunun n ocioiouioviu. H ouvciontn acupu tnc vuvuikuc uvtiotoi,ci otn
ouvuio0nutikn acupu tou uvopu, o,i oto avcuu tou. To avcuu onioupvci tnv uu,n, n
kuutcpu, to 0nuko animus, kui oaec ukpiec n upocvikn anima civui vcutn uao
kutetcpcc ccuptnocic kui caippocc, ctoi kui o 0nukoc animus uaotccitui uao ctpiu kpion
kui uaoun. O vuvuikcioc animus uaotccitui uao cvu an0oc apokutunucev, kui ocv civui
caocvec tooo caiocktikoc tnc apooeaoaoinonc uao iu opon, uu couvi.ctui ou,votcpu
ec ouou n an0oc. Lc cvu kutetcpo caiacoo, o animus civui cvuc ctpioc oyoc, iu
kupikutoupu tou oiuoopoaoincvou upocvikou uuou, ukpiec oaec n anima, oc cvu ,uno
caiacoo, civui iu kupikutoupu tou 0nukou cpetu. Akoou0evtuc tov aupunioo
acpuitcpe, aopouc vu aouc oti ukpiec oaec to hun uvtiotoi,ci oto hsing, aou
ctuopu.ctui uao tov Wilhelm ec ovoc, ctoi o 0nukoc cpetuc uvtiotoi,ci oto ming, aou
ctuopu.ctui ec oipu, 1atum, kui cpnvcuctui uao tov Wilhelm ec cpetuc. O cpec civui
oiuaokn. O ovoc civui vveon aou uaccu0cpevci, oec aou ccku0upi.ci to toaio. O cpec civui
ccuptnon. O ovoc civui oiukpion kui uvccuptntoaoinon. 1toi o kutetcpoc ovoc oto
vuvuikcio animus couvi.ctui ouv kuti uococuto, kui caocvec ec uapooitn apokutunun, n
ec uaoun aou, upkctu ckvcupiotiku, ocv c,ci kuiu o,con c tnv ouoiuotikn ouon tou
uvtikcicvou.

1,e kutukpi0ci ou,vu viu tnv apooeaoaoinon tou .cuvouc anima kui animus oaec kuvci n
u0ooviu, uu uutn n kutnvopiu 0u cotckc ovo uv uaoocikvuotuv aec kutu tnv uu,oovikn
,pnon uutev tev opev touc acpivpuoe ooiu c tn u0ooviu. Hpcaci vu ae oti n
apooeaoaoinon ocv civui oikn ou cocupcon, uu uaup,ci cou otn ouon tev ouivocvev.
Ou ntuv uvtcaiotnoviko vu uvvon0ci to vcvovoc oti n anima civui cvu uu,iko, kui caocvec
cvu apooeaiko, uutovoo ouotnu. Kuvcvuc uao ooouc 0u c kutnvopououv ocv 0u capcac vu
oiuotuoci vu aci: Ovcipcutnku tov k. X, cve, viu vu kupiocktnoouc, ovcipcutnkc ovo tnv
cikovu tou k. X. H anima ocv civui aupu iu uvtiapooeacuon tnc apooeaiknc ouonc tou cv
ove uutovoou ouotnutoc. Hoiu civui n ouon uutou tou uutovoou ouotnutoc c iu
uacputikn cvvoiu, onuon, acpu uao tu opiu tnc cacipiuc, ocv to ccpouc.

1,e ku0opioci tnv anima ec apooeaoaoinon tou uouvciontou vcviku, kui caocvec tnv c,e
ckuci ouv iu vcoupu apoc to uouvcionto, on., iu ouvuptnon tnc o,conc c to uouvcionto.
Yaup,ci cvu cvoiuocpov oncio oto kcicvo uc cauutou. To kcicvo cci oti n ouvcionon
(onuon n apooeaikn ouvcionon) apocp,ctui uao tnv anima. Acoocvou oti to Autiko uuo
civui anpec apoouvutoiocvo apoc tn cpiu tnc ouvciononc, apcaci vu opioci tnv anima c
tov tpoao aou c,e kuvci, uu n Avuton, aou uoi.ctui uao tn cpiu tnc oto uouvcionto,
caci tn ouvcionon ec uaotccou tnc anima! Xepic uoioiu, n ouvcionon apokuatci
up,iku uao to uouvcionto. Auto civui kuti aou cc,vuc aupu aou ou,vu, kui caocvec
apooau0ouc auvtu vu apoooiopioouc tnv uu,n c tn ouvcionon, n ukou apooau0ouc vu
uvticteaioouc to uouvcionto ec aupuvevo, n uaotccou, tou ouvciontou (oaec,
aupuocivutoc ,upn, otn 4pooikn 0cepiu tev uae0nocev). Au viu touc ovouc aou
ou.ntn0nkuv aupuauve, civui ouoiuotiko vu nv uouipc0ci tiaotu uao tnv apuvutikotntu tou
uouvciontou, kui oi opocc tou uouvciontou apcaci vu vivouv kutuvontcc ec cvcpvcc
aoootntcc. To utoo aou c,ci kutuuci ti onuivci uu,ikn apuvutikotntu ocv c,ci kuvcvuv
ooo oti c,ci kutuacoci otnv apetovovn ouiovooviu. Av apuvuti oi uouvciontcc opocc ocv
uvticteaiotouv ooupu ec uu0opntu cvcpvoi aupuvovtcc, vivouotc 0uutu iuc
ovoacupnc aiotnc oto ouvcionto uuo, aou oonvci tciku oc iu kutuotuon uacpcvtuonc.
Atu,nutu totc civui oipuio vu ououv, cacion, aupon tn ouvciontotntu uc, oi okotcivcc
uu,ikcc ouvucic c,ouv uvvon0ci. Acv ciuotc ccic aou tic apooeaoaoiouc. 1,ouv iu
apooeaikn ouon uao tnv up,n. Movo otuv uuto vivci kutuvonto catocpec aopouc vu tnc
uaoapooeaoaoinoouc, onuon vu caitcu,0ci n uaotuvn tnc anima,` oaec to kcicvo uc cci.

Eoe aui piokouc iu cvun oiuoopu ctucu tou Bouoioou kui tou Autikou tpoaou
okcunc, uu kui aui uaup,ci iu caikivouvn ooiotntu. H oiouokuiu yoga uaoppiatci ou tu
ouvtuoiuku acpic,ocvu kui ccic kuvouc to ioio, uu n Avuton to kuvci uuto viu upkctu
oiuoopctikouc ovouc. Ltnv Avuton, oi oiuvontikcc ounucic kui n oiouokuiu caikputouv,
vcvovoc aou ckopu.ci tn onioupvikn ouvtuoiu oto aouoiotcpo ctpo tnc. Ltnv
apuvutikotntu, uaup,ci apootuoiu uacvuvti otnv uacpon tnc ouvtuoiuc. Ecic, uao tnv
un cpiu, uvticteai.ouc tn ouvtuoiu ouv uonuvto, uaokcicviko ovcipo tnc ncpuc.
4uoiku oi opocc tou uouvciontou ocv couvi.ovtui ec uouipcocic uaovuvecvcc uao ku0c
ouvtuoiu. Avti0ctu, kcivtui kui uvucivvuovtui c cvuv ioto ouvtuoiev ccuipctiknc aoikiiuc.
H Avuton aopci vu uaoppiatci uutcc tic ouvtuoicc cacion ccnvuvc uao auiu tnv ouoiu touc
kui tnv ouaukveoc oc u0icc oiouokuicc. Au ccic ocv c,ouc ukou ookiuoci uutcc tic
ouvtuoicc, kui aou ivotcpoi uao cuc ccnvuvuv tnv acatouoiu touc. Eoe c,ouc iu cvun
oiuopon vu apoo0uoouc, kui ovo otuv cc,epioouc tnv ouoiu uao to uvonto aopouc vu
oiu,epioouc kui to aoutio uao to uvcu uciuc. Maopouc vu ciuotc oivoupoi aec o,ti
ccuvouc uao tnv cacipiu uc 0u civui oiuoopctiko uao uuto aou n Avuton uc apooocpci
oncpu. H Avuton cotuoc otn vveon tev coetcpikev apuvutev c iu o,ctikn uvvoiu tou
ccetcpikou kooou. Ecic, uao tnv un cpiu, 0u cpcuvnoouc tnv uu,n kui tu u0n tnc
otnpi.ocvoi oc iu cktcvn iotopikn kui caiotnovikn vveon. Lc uutnv tn ouon, civui un0ciu,
n vveon tou ccetcpikou kooou civui to cvioto caooio otnv cvoookoanon, uu n
uu,oovikn apooau0ciu 0u uacpviknoci ou tu caooiu. Kti.ouc non iu uu,ooviu, onuon,
iu caiotnn aou uc oivci to kcioi viu apuvutu aou n Avuton c,ci pci tnv cioooo, ovo
coe uveuev uu,ikev kutuotuocev.

U UXuPIEMUE THE EYIAHEHE U TU TIKIMU

Mc tnv kutuvonon tov uouvciontou uaccu0cpevouotc uao tnv kupiup,iu tou. Autoc civui
apuvutiku kui o okoaoc tev oonviev oto kcicvo uc. O u0ntnc oiouokctui vu
uutoouvkcvtpe0ci oto oec tnc coetutnc acpio,nc kui, c uutov tpoao, vu ccu0cpe0ci uao
ku0c ccetcpikn kui coetcpikn ococuon. H eon tnc .enc tou oonvcitui apoc iu ouvcionon
,epic acpic,ocvo aou cvtoutoic caitpcaci oc ou tu acpic,ocvu vu uaupcouv. To Hui Ming
Ching cci viu uutnv tnv uaoouvocon:

Miu uupu oetoc acpiuci tov kooo tnc tucnc
Ec,vuc o cvuc tov uov, oieanpoi kui uvvoi,
ooi uc ouvutoi kui uocioi
H kcvotntu uktivoocitui uao to oec tnc kupoiuc
tou oupuvou
To vcpo tnc 0uuoouc civui utupu,o
kui ku0pcati.ci to ocvvupi otnv caiouvciu tou
H ouvcionon ctuotpcoctui oc oiuovioo,
o oiokoc tou ocvvupiou otckctui ovoc.

Autn n acpivpuon anpeonc cikovovpuoci iu uu,ikn kutuotuon aou ioec aopci kuutcpu
vu ,upuktnpiotci ec iu uaoouvocon tnc ouvciononc uao tov kooo, kui iu uaooupon tnc oc
cvu cce- kooiko oncio, 0u cvuc. Kutu ouvcaciu n ouvcionon civui ouv,povec kcvn kui n
kcvn. Acv uauo,ocitui acov c tic cikovcc apuvutev uu kupiocktiku tu acpic,ci. H
anpotntu tou kooou aou c,pi apotivoc upuivc tn ouvcionon ocv c,ci ,uoci kuiu uao tnv
uo0oviu kui tnv oopoiu tnc, uu ocv ccouoiu.ci acov tn ouvcionon. H uvikn ,poiu tev
apuvutev c,ci auuci vu uoiotutui viuti n apovcvcotcpn oiuaokn tnc ouvciononc c tov
kooo c,ci tcputiotci. To uouvcionto ocv apouctui acov, kui ctoi n auiu uotuveviu
(participation mystique) tev apuvutev c,ci kutupvn0ci. Eaocvec n ouvcionon ocv
kutuuuvctui acov uao uu,uvuvkuotikcc eocic uu ctuotpcoctui oc oiuoviotikn
cvopuon, oaec to kcicvo aou ,upuktnpiotiku uvuocpci.

Hec uutn n caiopuon apockuuc; (Yao0ctouc oti, apetov, o Kivc.oc ouvvpuocuc ocv ciac
ucutu, ocutcpov oti ci,c oeuc tuc opcvuc kui, tpitov, oti ntuv ccuipctiku cuoucc utoo.) Iiu
vu kutuuouc n vu ccnvnoouc tnv uaoouvocon aou acpivpuoctui oto kcicvo, n uvtinun
uc uauitci iu kuaec oouipikn apoocvvion. Acv c,ci kuvcvu vonu vu in0ouc tov
Avutoiko tpoao okcunc, viuti tiaotu ocv 0u ntuv aio auioupieocc uao to vu uaooeoouc
uio0ntikn uciu oc iu uu,ikn kutuotuon ouv uutn. Autn n uaoouvocon civui kuti c to oaoio
c,e cp0ci oc cauon otnv apuktikn ou. Eivui n kutcco,nv 0cpuacutikn caiopuon, viu tnv oaoiu
cpvu.oui c touc oaououotcc kui touc uo0cvcic ou, on., n oiuuon tnc uotuveviuc. Mc cvu
ktuanu tnc cvuoouuc, o Levy- Bruhl ku0icpeoc tn uotuveviu ec to opoono tnc
apetovovnc okcunc. Oaec acpivpuoctui uao tov ioio, civui to uacipec cvuo kutuoiao tnc
n- oiuoopoaoinonc ctucu tou uaokcicvou kui tou uvtikcicvou, tooo cvuo ctucu tev
apetovovev aou ocv aopci vu vivci kutuvonto uao touc Eupeauiouc, oi oaoioi
uutoapoooiopi.ovtui c to ouvcionto. Eoooov n oiuoopu ctucu tou uaokcicvou kui tou
uvtikcicvou ocv vivctui ouvciontn, n uouvciontn tuutotntu caikputci. To uouvcionto
apouctui totc auve oto uvtikcicvo, kui to uvtikcicvo cio,epci cou to uaokcicvo. Tu
outu kui tu .eu totc ouivovtui vu ouacpiocpovtui ouv touc uv0peaouc, cve oi uv0peaoi
vivovtui cvu c tu .eu, kui ku0c ti cuu,evctui uao ouvtuoutu kui 0couc. 4uoiku, o
aoitiocvoc uv0peaoc 0cepci tov cuuto tou aou auve uao uutu tu apuvutu. Avtuutev,
ou,vu uutoapoooiopi.ctui cou uao touc vovcic tou ku0on tn oiupkciu tnc .enc tou, n c tic
caippocc kui tic apokutunucic tou, kui kutnvopci uoiuvtpoau uouc viu tu apuvutu aou ocv
caci otov cuuto tou. Maopci ukou kui vu canpcu.ctui uao kuaoio uaocivupi up,cvovnc
uouvciontotntuc, n n oiuoopoaoinonc uvucou oto uaokcicvo kui oto uvtikcicvo. Ecuitiuc
uutnc tnc uouvciontnc kutuotuonc kputictui ocoioc uao uouc uv0peaouc, apuvutu, kui
kutuotuocic, onuon civui uacpiopiotu ccuptncvoc. To uuo tou, o,coov ooo kui cvoc
apetovovou, civui vcuto c cvo,ntiku acpic,ocvu kui ,pnoioaoici ccioou aou
ouuktu. Acv uvticteai.ci acov tn uvciu c tu cpvuciu tnc touvtuc tou viutpou, uu
c tn utpciu tnc 0cnonc.

Au uv to uouvcionto uvuvvepiotci ec iu ouanpeutikn aoootntu tou ouvciontou, kui uv
aopouc vu .noouc kutu tctoio tpoao eotc oi ouvciontcc kui uouvciontcc uauitnocic vu
u,ouv uvuvvepionc ooo to ouvutov acpioootcpnc, to kcvtpo upouc tnc ouvoiknc
apooeaikotntuc ctutoai.ctui. Huuci vu piokctui oto cve, aou civui ovo to kcvtpo tnc
ouvciononc, kui ctuti0ctui oc cvu uao0ctiko oncio ctucu tou ouvciontou kui tou
uouvciontou, to oaoio aopci vu ovouotci o cuutoc (the selI). Av iu tctoiu ctu0con actu,ci,
oonvci otnv uaoukpuvon tnc uotuveviuc, kui iu apooeaikotntu uvuatuooctui aou
uaoocpci ovo otu ,unotcpu caiacou, uu otu uvetcpu caiacou civui uaoouvoccvn uao
caiaovu ku0ec caionc kui uao ,upoucvu vcvovotu.

H onioupviu kui n vcvvnon uutnc tnc uvetcpnc apooeaikotntuc civui uuto aou oto kcicvo
uc uvuocpctui ec icpoc kupaoc, to uouuvtivo oeu, n vcvikotcpu cvu oeu uao un
aou ocv kutuotpcoctui. Autcc oi ckopuocic civui uu,ooviku ouoikcc iuc otuonc aou
piokctui acpu uao tnv cvtovn ouvuio0nutikn uvucicn kui caocvec uoounc uao tov
uaouto kovioo. Luoi.ouv iu ouvcionon uaoouvoccvn uao tu cvkooiu. 1,e ovouc vu
aiotcue oti kuti tctoio ouuivci ctu tu cou tnc .enc kui civui ouoiuotiku iu ouoikn
apoctoiuoiu tou uv0peaou uacvuvti oto 0uvuto. Iiu tnv uu,n o 0uvutoc civui ccioou
onuvtikoc c tn vcvvnon kui, ctoi, civui cvu uvuaooauoto tnu tnc .enc. To ti ouuivci
otnv uaoouvoccvn ouvcionon oto tcoc civui iu cpetnon aou o uu,oovoc ocv civui
kutunoc vu uauvtnoci. Oaoiuonaotc 0cepntikn 0con uuvc, 0u uacpcuivc tu opiu aou
tou c0coc n caiotnn. Maopci ovo vu caionuvci oti oi uaoucic tou kcicvou uc ooov uoopu
to u,povo tnc uaoouvoccvnc ouvciononc piokovtui oc ouoeviu c tn 0pnokcutikn okcun
oev tev cao,ev, ku0ec kui c tnv uaoun tnc ouvtpiatiknc aciounoiuc tev uv0peaev. 1vuc
uv0peaoc aou 0u okcototuv oiuoopctiku 0u otckotuv cce uao tnv uv0peaivn tucn
apuvutev, kui caocvec 0u cauo,c uao iu oiutupuvcvn uu,ikn iooppoaiu. 1toi, ec viutpoc,
kutuue ccuipctikn apooau0ciu vu cvio,uoe tnv aiotn otnv u0uvuoiu ooo aope, cioiku
otouc vnpuiotcpouc uo0cvcic ou, viu touc oaoiouc tctoicc cpetnocic civui kpioicc. Av
uvticteaiotci oeotu, uao uu,oovikn okoaiu, o 0uvutoc ocv civui to tcoc uu o oto,oc, kui
caocvec n .en apoc to 0uvuto up,i.ci oic kuaoioc acpuoci to cooupuvnu.

H Kivc.ikn oiooooiu tnc yoga civui uoiocvn oto vcvovoc uutnc tnc cvotikteoouc
apoctoiuoiuc viu to 0uvuto ku0ec uio0ctci ec okoao tnc avcuutiknc uaupcnc tn ouoikn
vcvvnon kui tov cp,oo otn .en cvoc uu,ikou avcuutooeutoc (uvupio oeu), to oaoio
ccuooui.ci tn ouvo,n tnc uaoouvoccvnc ouvciononc. Eivui o avcuutikoc uv0peaoc, aou
civui vveotoc otov Eupeauio uao tnv up,uiotntu, tov oaoio, cvtoutoic, caioiekci o Eupeauioc
vu otuoci ouoiku kui cou uao uvikcc apuktikcc, c tnv aiotn kui cvuv Xpiotiuviko tpoao
.enc. Eoe piokouotc aui auve oc iu uon upkctu oiuoopctikn uao ckcivn tnc Avutonc.
Hupoti to kcicvo oiu.ci vu nv uac,ci aou uao tn Xpiotiuvikn uokntikn n0ikn, tiaotu ocv
0u ntuv aio uv0uocvo uao to vu uao0coouc oti iuci viu to ioio apuvu. Hioe uao to
kcicvo uc piokctui n iotopiu cvoc aoitioou ,iiuoev ,povev, aou c,ci cvoeuteoci
opvuviku tu apetovovu cvotiktu tou, kui o oaoioc, caocvec, ocv kutuuuivci tnv uu0uipctn
n0ikn aou aupuiu.ci tu cvotiktu, ,upuktnpiotikn tev nev apoooutu ckaoitiocvev
Tcutovev upupev. Iiu uutov to ovo oi Kivc.oi ocv c,ouv tnv tuon apoc tnv uae0non tev
cvotiktev aou ccoauci uotcpiku kui onntnpiu.ci tnv avcuutikotntu uc. O uv0peaoc aou
kutc,ci tu cvotiktu tou aopci caionc kui vu uaoococutci uao uutu, kui c tov ioio ouoiko
tpoao c tov oaoio tu c.noc. Oaoiuonaotc iocu npeiknc uuto- kutuktnonc 0u ntuv
ccooknpou ccvn c tn vootpoaiu tou kcicvou uc, uu uuto ukpiec 0u ouvcuivc uv
ukoou0ououc tic Kivc.ikcc oonvicc kupiocktiku.

Acv apcaci aotc vu cc,vuc tu iotopiku uc auioiu. Moic apiv uao ,iiu ,poviu vnkuc uao
tic ukutcpvuotcc uaup,cc tou aou0coou otn con iuc uunu uvuatuvcvnc Avutoiknc
0pnokciuc aou uvuueoc tn ouvtuoiu tev ioo- uvpiev oc cvu uuoc aou ocv uvtiotoi,ouoc oto
u0o avcuutiknc uvuatucnc touc. Hpokcicvou vu oiutnpn0ci uuto to uuoc c tov cvu n c
tov uo tpoao, n oouipu tev cvotiktev capcac vu kutuotuci oc cvuo u0o. Iiu uuto kui
n 0pnokcutikcc apuktikcc kui n n0ikn otn Auon uacktnouv cvuv tooo iuio, o,coov
kukoouo, ,upuktnpu. Tu uae0ncvu otoi,ciu ouoiku ocv uvuatuooovtui, uu uaoookouv
c tnv apetovovn upupotntu touc cou oto uouvcionto. Ou cai0uououc vu otuoouc tu
uun iuc oiooooiknc 0pnokciuc uu ciuotc, otnv apucn, uvikuvoi viu kuti tctoio. To vu
uvuatu,0ouc apoc tu ckci civui o,ti kuutcpo aopouc vu acpicvouc. H anvn tou
AmIortas kui to oinu tou Faust oto ouv,povo Icpuvo ocv c,ouv ukou 0cpuacutci. To
uouvcionto tou civui ukou ooptecvo c tu acpic,ocvu aou apcaci apetu vu vivouv
ouvciontu apotou vu aopcoci vu ccu0cpe0ci uao uutu. Hpoooutu cuu cvu vpuu uao
cvuv auio ou uo0cvn oto oaoio okiuvpuocitui uutn n ctuopoeon c tov aio uao kui
vuoupo tpoao: Mcou uao to kuko, aou kuo ou c,ci ouci. 1pcoc, ,epic vu kutuotce
tiaotc, oiutnpevtuc tnv apooo,n ou, kui c tnv uaooo,n tnc apuvutikotntuc-auipvovtuc
onuon tu apuvutu oaec apuvutiku civui kui o,i oaec 0u n0cu vu civui- kuvovtuc ou
uutu, uouvn0iotn vveon np0c oc cvu, kui uouvn0iotcc ouvucic caionc, tctoicc aou ocv 0u
aopouou aotc vu c,e ouvtuotci. Huvtu aiotcuu aec otuv oc,ouotc kuaoiu apuvutu, uutu
uc kupiup,ouv c tov cvu n c tov uo tpoao. Auto apokuatci vu nv civui ku0oou un0ciu,
kui ovo uv kuaoioc tu uaooc,0ci aopci vu uio0ctnoci iu otuon uacvuvti touc. 1toi tepu
okoacue vu auice to aui,vioi tnc .enc, ovtuc ocktikoc uacvuvti oc uutu aou ou ouuivouv,
to kuo n to kuko, o nioc n n okiu aou auvtu cvuuooovtui, kui, c uutov tov tpoao, caionc
oc,ocvoc tn ouon ou c tic 0ctikcc kui upvntikcc acupcc tnc. Kutu ouvcaciu ou vivovtui
aio .evtuvu viu ccvu. Hoioc uvontoc nouv! Hooo apooau0nou vu ccuvuvkuoe tu apuvutu
vu ukoou0noouv iu aopciu aou cve cai0uouou!

Movo uoci iuc tctoiuc toao0ctnonc, n oaoiu ocv upvcitui kuiu uao tic ucicc aou kcpoi.ovtui
kutu tn oiupkciu tnc Xpiotiuviknc uvuatucnc, uu aou, uvti0ctu, apooau0ci c tn
Xpiotiuvikn oiuv0peaiu kui tnv uvcktikotntu vu oc,tci ukon kui tu aio cutcn apuvutu
otov cuuto tou, aopci kuaoioc vu uvuatucci iu uvetcpn ouvcionon kui aoitioo. Autn n
otuon civui 0pnokcutikn c on tnv cvvoiu, kui caocvec 0cpuacutikn, viuti occ oi 0pnokcicc
civui 0cpuaciu viu tn 0iun kui tnv tupu,n tnc uu,nc. H uucuvocvn apooooc tou Autikou
avcuutoc uc c,ci oeoci iu o,coov uvicpn ikuvotntu vu aopci kuaoioc vu apooaoin0ci iu
tctoiu otuon, c apoouvn caitu,iu, aupu tic oiuuptupicc tou uouvciontou. Au civui ovo
.ntnu ,povou ceootou n uvti0ctn 0con uauitnoci tnv uvuvvepion tnc, c tov cvuv tpoao n c
tov uov. To vu uio0ctnoci kuaoioc iu otuon caiouvciuku, caiocpci auvtu iu uotu0n
kutuotuon, n oaoiu aopci vu uacpvikn0ci uao to uouvcionto oaoiuonaotc otivn. Miu
uoounc uon piokctui ovo otuv oi cvotikteocic aupopnocic tou uouvciontou ,upouv tnv
ioiu uvticteaion c tic 0cocic tou ouvciontou uuou. Acv aopci vu uaupcci kuiu
uoioiu oti uutn n oociocvn apooo,n oto uouvcionto ccoau iuiu otn Autikn kui
ioiuitcpu otnv Hpotcotuvtikn utpciu tnc ouvciononc. Ootooo, aupoti to vco
uvticteai.ctui auvtu c c,0potntu uao to auio, o ku0cvuc c kuti acpioootcpo uao iu
caiouvciukn cai0uiu kutuvononc uvukuuatci oti ,epic tnv aio ooupn apooau0ciu
coupovnc tev Xpiotiuvikev uciev, n vcu cveon ocv aopci vu uci ,epu.

H KAHPuEH

H uucuvocvn cauon c tnv avcuutikn Avuton ocv apcaci vu civui viu cuc aupu n
ouoikn ckopuon tou vcvovotoc oti uaoku0iotouc tn ouvocon c coetcpiku otoi,ciu aou
uc civui uvveotu. H upvnon tev iotopikev uc uocev 0u ntuv ku0upn tpcu kui 0u ntuv o
kuutcpoc tpoaoc vu cac0ci un iu uotpieon. Movo autevtuc vcpu oto oiko uc couooc
aopouc vu uoooieoouc to avcuu tnc Avutonc.

Hcpivpuoovtuc touc uv0peaouc aou ocv ccpouv aou piokovtui oi apuvutikcc anvcc tev
uotikev ouvucev, cvuc up,uioc ooooc cci: Oi kooikoi uv0peaoi ,uvouv tic pi.cc touc kui
kpciouvtui uao tic kopocc tev ocvtpev. To avcuu tnc Avutonc c,ci vci uao tnv kitpivn
vn,` kui to oiko uc avcuu apcaci vu vci ovo uao tn oikn uc vn. Iiu uutov to ovo
apoocvvi.e uutu tu aponutu c cvuv tpoao aou ou,vu c,ci caikpi0ci ec uu,ooviooc.
Av cvvocito n uu,ooviu, 0u koukcuoouv, viuti civui apuvutiku okoaoc ou vu
aupucpioe uciiktu tic ctuouoikcc ucieocic onc tnc coetcpiknc oiouokuiuc. O uotikoc
oto,oc tnc uaoktnonc ouvunc coe tev cccev uvtiotoi,ci otn u0ututn uvvoiu uc- tnv
oaoiu 0u capcac vu c,ouc tn ocvotntu vu ooovnoouc. Eivui apo0con ou vu ocpe tu
apuvutu aou c,ouv iu ctuouoikn ,poiu oto oec tnc uu,ooviknc kutuvononc, kui vu kuve
o,ti aope viu vu uaotpcue tov kooo uao tnv aiotn oc okotcivcc uvikcc cccic. Ac
ccuipcoouc to ouvciontoaoincvo Xpiotiuvo, o oaoioc c,ci cvu ku0nkov aou o ioioc uvu0coc
otov cuuto tou. O n Xpiotiuvoc c,ci ,uoci tnv cuvoiu tnc aiotnc (ioec ntuv kutupucvoc uao
tn vcvvnon tou vu nv aopci vu aiotcuci, uu ovo vu ccpci), caocvec ocv c,ci oikuieu vu
aiotcuci kuaou uou. Kuaoioc ocv aopci vu ouuci tiaotu ctuouoiku, uu aopci vu to
kuvci uu,ooviku. Eaocvec uouipe uao tu apuvutu to ctuouoiko touc acpituivu
apokcicvou vu vivouv uvtikcicvu tnc uu,ooviuc. Kutu uutov tov tpoao aope touu,iotov
vu ccuvuve kuti kutuvonto uao uutu, kui vu touc uaooeoe kuaoio oococ. Eaiacov,
uvuvvepi.e uu,oovikcc kutuotuocic oi oaoicc aponvoucvec ntuv kuucvcc aioe uao
ouou kui cce uao tu opiu tnc kutuvononc ou. Mc uuto tov tpoao ioec ciui caionc oc
0con vu ukoou0noe iu aupooiu aopciu kui vu c,e uvuovcc cacipicc. Av tciku ccvc cvu
uouto ctuouoiko otoi,cio, 0u oivotuv ctoi n kuutcpn cukuipiu vu uaokuuo0ci.

O 0uuuooc ou viu touc cvuouc Avutoikouc oiooooouc civui tooo vvnoioc ooo kpitikn
civui kui n otuon ou uacvuvti otn ctuouoikn touc. Touc uaoatcuoui ec uu,oovouc tev
ouoev, kui ocv 0u aopouoc vu vivci cvuutcpo kuko uao to vu cpnvcutouv
kupiocktiku. Av ntuv apuvutiku n ctuouoikn o okoaoc touc, 0u ntuv uveoco vu
apooau0noouc vu touc kutuuouc. Au uv apokcitui viu uu,ooviu, aopouc o,i ovo
vu touc kutuuouc, uu aopouc kui vu caeocn0ouc, viuti totc uuto aou cc
ctuouoiko cp,ctui oto caiacoo tnc cacipiuc. Av uaooc,te to vcvovoc oti cvuc 0coc civui
uaoutoc kui acpu uao ku0c uv0peaivn cacipiu, totc uuto c uonvci uoiuoopo. Acv tov
canpcu.e outc ki ckcivoc ccvu. Au cuv ccpe oti o 0coc civui iu io,upn eon tnc uu,nc ou,
ucoec apcaci vu uo,on0e u.i tou, viuti totc aopci vu uaoktnoci onuoiu, ukou kui c
tpoao ououpcoto, ukou kui viu apuktikouc tpoaouc, kuti aou ukouvctui uauioiu koivotuao-
oaec otionaotc uvnkci otn oouipu tnc apuvutikotntuc.

H kutnvopiu viu uu,oovioo apocp,ctui ovo uao kuaoiov uvonto o oaoioc 0cepci aec n
uu,n tou piokctui otnv tocan tou. Yaup,ouv cuiec acpioootcpoi koutoi uao oooi
,pciu.ovtui, cacion, aupoti ccpouc aec vu ,pnoioaoinoouc cvucc cccic viu tnv uu,n,
n uaotinon tev uu,ikev apuvutev civui ukou iu ,upuktnpiotikn Autikn apokutunun.
Av kuve ,pnon tnc cvvoiuc uutovoo uu,iko ouacvu, o uvuvveotnc ucoec cp,ctui
uvticteaoc c tnv apokutunun, tiaotu aupu cvu uu,iko ouacvu. Hec aopouc vu
ccpouc oti n uu,n ocv civui tiaotc aupu; Eivui ouv vu n vvepi.uc, n ouv vu cc,vuc
oiupkec, aec otionaotc ccpouc civui iu cikovu, n oaoiu civui n uu,n. Oi uv0peaoi aou
voi.ouv aec o Ococ uaotiutui uv vivci kutuvontoc ouv otoi,cio tnc uu,nc, kui ouv
kivntnpioc ouvun tnc, onuon, uv vivci kutuvontoc ec uutovoo ouacvu, uutoi oi ioioi
uv0peaoi aopouv caionc vu apoon0ouv uao uvccccvktcc vcupetikcc kutuotuocic cacion n
ounon touc kui ooknpn n otuon .enc touc uactu,c oiktpu. Eivui upuvc uuto iu uaoocicn
viu tn onuoiu tnc uu,nc; Ou capcac naec vu kutukpi0ci kui o Meister Eckhart viu
uu,oovioo otuv c,ci aci aec o Ococ apcaci vu uvuvcvvictui cou otnv uu,n oiupkec;
Ocepe aec iu tctoiu kutnvopiu oikuioovcitui ovo otnv acpiateon cvoc cioouc okcunc aou
upvcitui tn ouon tou uutovoou ouacvutoc, kui caioiekci vu to ccnvnoci oviku ouv
ouvcaciu vveotev uitiev, onuon, ouv caukoou0o, ouv vu nv uaup,ci uutotcec. Autn n
tccutuiu 0cepnon civui tooo uu.ovikn ooo kui n ctuouoikn aiotn n oaoiu,
uacpuivovtuc touc uv0peaivouc acpiopioouc, caioiekci vu caiotcutci iu 0cotntu cce uao
tu opiu tnc cacipiuc uc aou aupuvctui c tic uu,ikcc oiuoikuoicc. O uu,ooviooc civui
uau to uvtiotoi,o tnc ctuouoiknc ccuautnonc, kui ccioou auioupieonc c uutnv. Eaocvec
ou ouivctui aou ovikotcpo vu uaooeoe otnv uu,n tnv ioiu cvkupotntu c tov cacipiko
kooo, kui vu uvuvvepioe tnv iooouvun apuvutikotntu tnc. Oaec to cae, n uu,n civui
cvuc koooc otov oaoio to cve acpiuuvctui. 1oec uaup,ouv caionc uupiu aou aiotcuouv oti
cacpic,ouv tn 0uuoou. Hpcaci vu uaccu0cpe0ouc uao uutnv tn ouvn0n ucuouio0non uc
uv 0couc vu oouc tic ctuouoikcc uao0cocic uao tn okoaiu tnc uu,ooviuc.

1vuc ctuouoikoc io,upiooc uutou tou cioouc civui n iocu tou uouuvtivou oeutoc, tou
ukutuutou oeutoc-avonc aou uvuatuooctui oto Xpuoo Aououoi, n oto ,epo tnc iuc
oai0unc (square inch space). Auto to oeu, oaec ku0c ti uo, civui to ouoo cvoc
ucioapoocktou uu,oovikou vcvovotoc, to oaoio, cacion civui uvtikcicviko, apetocouvi.ctui
apouocvo otic opocc aou aupuvovtui uao tnv cacipiu tnc opvuviknc .enc, on., ec
kupaoc, cpuo, auioi, .evtuvo oeu, kui oute ku0ccnc. Auto to uu,ooviko
vcvovoc 0u aopouoc kuutcpu vu ckopuotci c tn opuon: Acv ciui cve aou .ci tn .en,
ckcivn c .ci. H ucuouio0non ec apoc tic uvetcpcc ouvucic tou ouvciontou oonvci otnv
acaoi0non: Ze. Av n uvuvvepion tou uouvciontou 0puutioci uutnv tnv ucuouio0non, totc
uuto couvi.ctui ec kuti uvtikcicviko oto oaoio to cve acpiuuvctui. H otuon totc
uacvuvti oto uouvcionto civui uvuovn c to ouvuio0nu tou apetovovou viu tov oaoio n
uaupcn cvoc viou cvvuutui tn ouvc,ciu tnc .enc. Auto to ,upuktnpiotiko ouvuio0nu aopci
vu aupuvci tpuvcuoikcc opocc, oaec otnv acpiateon tou auuiou Ncvpou aou, 0uecvoc
uao tov uaci0up,o vio tou, oevucc: Nutoc aou otckctui c to kopi ou, uu outc kuv c
uaukouci!

Eivui cvu .ntnu uuvnc tou coetcpikou ouvuio0nutoc aupooiuc c ckcivn aou ievctui
uao cvuv autcpu o oaoioc cocpc otov kooo cvuv vio. Eivui iu uuvn caionc vveotn uao tn
uptupiu tou Aaootoou Huuou: Acv .e cve, uu o Xpiotoc .ci cou ou. To ouoo
Xpiotoc ec o Yioc tou uv0peaou civui iu uvuovn uu,ikn cacipiu: cvu uvetcpo
avcuutiko ov c uv0peaivn opon vcvvictui uoputu cou oto utoo, cvu avcuutiko oeu,
aou okoao c,ci vu uc oioccvnoci ec covtikn kutoikiu, cvu oeu to oaoio, oaec cci o
Huuoc, oopictui ouv cvouu (Iiuti oooi c,ctc uotiotci oto ovou tou Xpiotou, Tov ocpctc
cou ouc). Hpoouvec civui ouokoo vu ckopuotouv, c tc,vikouc opouc, catu
ouvuio0nutu, tu oaoiu, cvtoutoic, civui uacipec onuvtiku viu tn .en kui viu tnv uvuatucn
tou utoou. Mc kuaoiu cvvoiu, uuto aou apooau0ouc vu ckopuoouc civui to ouvuio0nu tnc
uvtuuvcvnc uaupcnc, c tnv cvvoiu tnc uauuvcvnc uao tnv ku0ncpivotntu. Luv vu
c,ouv ctuocp0ci tu ku0ncpivu aponutu oc cvu uoputo kcvtpo. H ctuoopu tou Nietzsche
ccu0cpoc c tu aio uciuvuantu ocou, tuipiu.ci coe uuovu. O 0pnokcutikoc ovoc civui
vcutoc uao aupuotutikcc uacikoviocic uutou tou ouvuio0nutoc ccu0cpnc ococuonc,
cou otn vunvn kui otnv uoooieon.

Lc uutnv tnv ckanktikn cacipiu cae cvu ouivocvo aou apokuatci uao tnv uaoouvocon
tnc ouvciononc, eotc to .e ctuopoevctui oto .ci cou ou. Autn n kutuotuon civui
uvetcpn uao tnv apovcvcotcpn. Hpokcitui viu iu uaccu0cpeon uao tov ccuvuvkuoo kui tic
cvo,cc aou civui tu uvuaoocuktu uaotccoutu tnc uotuveviuc. Auto to ouvuio0nu tnc
uaccu0cpeonc vci.ci tov Huuo anpec. Eivui n ouvcionon tou vu civui kuaoioc auioi tou
Ocou, aou tov ccu0cpevci uao tu ocou tou uiutoc. Eivui caionc cvu ouvuio0nu
ouoiieonc c oou ouuivouv, kui uutoc civui o ovoc aou, ouoevu c to Hui Ming Ching,
n utiu kuaoiou aou c,ci actu,ci tnv anpeon caiotpcoci otnv oopoiu tnc ouonc.

Lto kutu Huuo ouoo tou Xpiotou n u0utcpn 0pnokcutikn cacipiu tnc Auonc kui tnc
Avutonc cp,ovtui oc ouvkpouon. Aao tn iu cpiu civui o Xpiotoc, o caiooptiocvoc 0iun
npeuc, kui uao tnv un cpiu civui to Xpuoo Aououoi aou uv0i.ci otnv aopoupn ui0ouou
tnc aonc tou Ncopitn (iade)- ti uvti0con un0ciu, aooo cvuo civui to uacipo uutnc tnc
oiuoopuc, aooo u0iu n uuoooc tnc iotopiuc! 1vu aponu kutuno viu tn oiutpin tou
covtikou uu,oovou!

Avucou otu cvuu 0pnokcutiku aponutu tou aupovtoc aou c,ouv uci cu,iotn
apooo,n, civui, otnv apuvutikotntu, to 0ccieocc aponu tev ncpev uc: to aponu
tnc apoooou tou 0pnokcutikou avcuutoc. Av okoacuoouc vu to ou.ntnoouc, apcaci vu
uaovpuioouc tn oiuoopu ctucu tnc Avutonc kui tnc Auonc otnv uvticteaion touc
o,ctiku c to Koonu, onuon, to kcvtpiko ouoo. H Auon oivci couon otnv
uv0peaivn cvoupkeon, ukon kui otnv apooeaikotntu kui otnv iotopikotntu tou Xpiotou,
cve n Avuton cci: Xepic up,n, ,epic tcoc, ,epic aupc0ov, ,epic cov. Luoevu c
tnv aiotn tou, o Xpiotiuvoc uaotuooctui oto uvetcpo, 0cio apooeao c tnv apooookiu tnc
,upnc Tou. Au o Avutoitnc vvepi.ci oti n uvtuoin ccuptutui uao to cpvo` aou kuaoioc
aupuvci oc o,con c tov cuuto tou. To Tao uvuouctui cou uao to utoo. To kut` cikovu
Ocou c,ci viu cuc uuto to ciovcktnu: ukpoapo0cou utpcuouc ec 0cio aupuocivu
cvuv uv0peao aou cvoeuteoc tn u0utcpn cvvoiu tnc .enc, kui cacitu, cou uao ku0upn
inon, cc,vuc vu kutuotnoouc apuvutiko to u0utcpo vonu tnc uaupcn uc- tnv
uutoapuvuteon. Ltnv apuvutikotntu, ocv civui kui tooo tpuviko vu uaupvn0ci kuaoioc to
u0utcpo vonu tou. Av to ckuvc uuto o Inoouc, 0u ci,c ai0uvec vivci cvuc kuoc cuoupvoc,
kui o,i o 0pnokcutikoc cauvuotutnc aou tou cu,c n ouvkckpicvn oipu.

H inon Xpiotou aopci vu vivci caupkec kutuvontn c cvuv u0utcpo tpoao. Nu no0ci ec
ku0nkov tou utoou vu oeoci apuvutikotntu otu u0utcpu aiotcue tou, c to ioio 0uppoc
kui tnv ioiu uuto0uoiu aou cocicc o Inoouc. Eutu,ec- apcaci vu aouc- ivoi c,ouv to ku0nkov
vu vivouv nvctcc tnc uv0peaotntuc, n cvuoi cauvuotutcc, kui ctoi civui ouvuto viu tov
ku0cvuv ,epiotu vu actu,ci tnv anpeon c tov oiko tou apooeaiko tpoao. Autn n ciikpivciu
aopci vu vivci ukon kui iouviko. Acoocvou oti oi cvucc uvukuuucic vivovtui kute uao tic
aio uai0uvcc ouv0nkcc, to vcvovoc, viu aupuocivu, oti kuaoioc aopci tepu vu uio0uvctui
ivotcpn vtpoan viu tn vuviu tou ua` oti oto aupc0ov, civui apoouvec iu kun up,n viu tov
uutoapoooiopioo tou oaec apuvuti civui. `otcpu 0u ukoou0noci iu uucuvocvn
uvuvvepion aoev apuvutev aou oto aupc0ov 0cepouvtuv uaupuutu tuaou, cacion n
apuvutikotntu tnc unc ocv 0u aupucivci viu auvtu kuucvn uao to acao tnc oaec otic
virgines velandae tou Tcptouiuvou. H n0ikn uaokuuun civui ovo cvu nu apoc otnv
ioiu kutcu0uvon, oaou kuaoioc otckctui kui ooovci oti civui oaec civui. Av to kuvci uuto
,epic okoao, civui uau cvuc uvontoc, uu uv ccpci ti onuoiu tev apuccev tou, totc aopci
vu uvnkci otnv uunotcpn tucn cvoc utoou aou uoaoici to Xpiotiuviko ouoo, uvccuptntu
uao tov koao. Maopci vu auputnpn0ci ou,vu oti ouvkckpicvu tuaou n uvikcc tcctcc aou
uaup,ouv oc cvu apeto otuoio iuc 0pnokciuc, vivovtui oc cvu caocvo otuoio uvtikcicvu
avcuutiknc uvnou,iuc, n ukou kui avcuutiotiku ouou. 1vuc ccetcpikoc vooc, kutu to
acpuou tou ,povou, vivctui iu coetcpikn acaoi0non. Kutu ouvcaciu cukou aopci viu to
ouv,povo uv0peao, ioiuitcpu viu cvuv Hpotcotuvtn, to apooeao Inoouc, aou up,iku piokctui
ccetcpiku vu vivci to uvetcpo utoo cou otov cuuto tou. Lc uutnv tnv acpiateon 0u ci,uc
caitu,ci, c cvuv Eupeauko tpoao, tnv uu,oovikn kutuotuon tnc uaokuuunc, c tnv
Avutoitikn cvvoiu.

Ou uutu civui cvu nu otnv cccicn iuc uunotcpnc uv0peaivnc ouvciononc oto opoo
apoc uvveotouc oto,ouc, kui ocv civui ctuouoikn c tn ouvn0iocvn cvvoiu. Oc coe civui
ovo uu,ooviu, uu aou caionc c,pi uuto to oncio aopci vu ie0ci, vu vivci kutuvontn,
oocu te Oce- civui apuvutikn, iu apuvutikotntu aou aopci vu uaotccoci okoao kui
caocvec civui .evtuvn. To vcvovoc oti acpiopi.oui oc o,ti aopci vu ie0ci ouoiku,
uaoppiatovtuc to ctuouoiko, ocv onuivci, oaec ku0cvuc c oioputikotntu aopci vu
kutuuci, iu ouoaiotn n uvveotikiotikn ,cipovoiu cvuvtiu otnv aiotn n otnv caiotoouvn
oc uvetcpcc ouvucic. Auto aou ce civui acpiaou to ioio aou o Kant cvvoouoc otuv
uaokucoc to ku0uuto iu o,coov upvntikn opiukn cvvoiu (r0nzb0gri11). Ku0c uvuoopu
oto uacputiko apcaci vu uaoocu,0ci cacion civui auvtu iu uotciu uao0con uao to uv0peaivo
uuo aou ocv vvepi.ci touc acpiopioouc tou. Eaocvec, otuv iu eon tnc uu,nc kucitui
Ococ n Tao, c,ci kuti ciae0ci ovo viu uuto aou aopci vu vivci kutuvonto, uu tiaotc viu
ckcivo aou ocv aopci vu vivci kutuvonto, viu to oaoio tiaotu ocv aopouc vu ouacpuvouc.

EYMPEM

O okoaoc tou o,oiuoou ou ntuv vu ,tiotci iu vcoupu uu,ooviknc kutuvononc ctucu tnc
Avutonc kui tnc Auonc. H uon ku0c apuvutiknc kutuvononc civui o uv0peaoc, kui
caocvec capcac vu inoe viu tu uv0peaivu apuvutu. Auto ioec civui iu oikuiooviu ou
cacion uo,on0nku ovo c vcvikcc cvvoicc, ,epic vu cioc0e oc tc,vikcc catocpcicc. Oi
tc,vikcc oonvicc civui ,pnoicc viu touc o,ctikouc, viu aupuocivu, viu ckcivouc aou ccpouv ti
civui iu oetovpuoikn n,uvn, n iu n,uvn coetcpiknc kuuonc, uu ocv c,ouv uciu viu touc
uvcaitnocutouc. O Autikoc uv0peaoc viu tov oaoio cvpuuu to o,oio, piokctui oc uvuovn
0con. Iiu uuto 0cepnou onuvtiko vu tovioe tov aupunioo uvucou otic uu,ikcc
kutuotuocic kui otouc ouoioouc tnc Avutonc kui tnc Auonc. Mc tn on0ciu uutev tev
uvuoviev iu aoptu uvoivci otu cvootcpu tou Avutoikou uuou, kui n oaoiu ocv uauitci tn
0uoiu tnc oikn uc ouonc kui ec ck toutou ocv uc uacici c ccpi.eo. Outc apokcitui viu cvu
oiuvontiko tncokoaio n ikpookoaio aou ocv apooocpci tiaotc cvoiuocpov oc cuc cacion ocv
uc uvvi.ci. Eivui uov iu utooouipu avcuutiknc koaiuotiknc uvu.ntnonc, koivn viu
oouc touc aoitiocvouc uouc. Eivui to cvuo acipuu tou vu vivouc ouvciontoi, aou n
ouon c,ci uaouci otnv uv0peaotntu, kui aou cvevci touc aio oiuoopctikouc aoitioouc oc
cvuv koivo oto,o.

H Autikn ouvcionon ocv civui c kuvcvu tpoao iu koivn ouvcionon. Eivui cvuc iotopiku
0cepncvoc kui vcevpuoiku ku0opiocvoc aupuvovtuc, aou uvtiapooeacuci ovo cvu cpoc
tnc uv0peaotntuc. H oicupuvon tnc ouvciononc uc ocv apcaci vu vivci cic upoc uev cioev
ouvciononc, uu apcaci vu apuvutoaoin0ci coe tnc uvuatucnc ckcivev tev otoi,ciev tnc
uu,nc uc aou civui uvtiotoi,u c ckcivu tnc ccvnc uu,nc, ukpiec oaec n Avuton ocv
aopci vu kuvci ,epic tnv tc,vooviu, tnv caiotnn, kui tn ion,uviu uc. H Eupeaukn
cioon otnv Avuton ntuv iu apucn iuc oc cvun kiuku, kui uc c,ci uonoci tepu tnv
uao,pceon vu kutuvonoouc to Avutoiko uuo. Auto civui ioec aio uaupuitnto uao ooo
ouvciontoaoiouc uutnv tn otivn.












PAIIMT YPuIKu MANDALAS

Oi aupuauve cikovcc cvivuv uao uo0cvcic ou. H apetn ,povooviku cikovu civui uao to 1916.
Occ oi .evpuoicc cvivuv ,epic kuiu Avutoikn caiopuon. Tu ccuvpuutu tou Ching otnv
Eik. 4 apocp,ovtui uao tnv uvuvveon tnc ctuopuonc tou Legge uao tu Icpu Biiu tnc
Avutonc uu toao0ctn0nkuv otnv cikovu cacion to acpic,ocvo touc ouvnkc, otnv uvetcpnc
opoeonc uo0cvn, ioiuitcpu onuvtiko viu tn .en tnc. Kuvcvu Eupeauko mandala aou vu
ccpe (c,e iu upkctu cvun ouovn) ocv caituv,uvci tn ouutiku kui aupuoooiuku
ku0icpecvn upoviu kui tcciotntu tev Avutoikev mandalas. 1kuvu iu caiovn ocku
cikovev uao iu uacipn aoikiiu Eupeaukev mandalas, ctoi eotc, oto ouvoo touc, vu
uvuaupuotnoouv c ouonvciu tov aupunioo uvucou otnv Avutoikn oiooooiu kui otic
Aouvciontcc avcuutikcc oiuoikuoicc otn Auon.
C. G. JUNG

Iiu tnv Envikn ctuopuon, Xpnotoc Toccvtnc, 2010