El Mundo Newspaper: No. 2022 - 06/30/11

Pgs.
14 - 15
SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
B O S T O N
25
JUE
82/63
81/69
80/65
87/70
VIE
DOM SAB
Edicin No. 2022 | Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
::::::: Pg. 20
:::::::::::: Pg. 21
:::::::::::: Pg. 24
:::::::::::: Pg. 6
:::::::::::: Pg. 13
Editorial
A Celebrar
el 4 de Julio!
Real Estate:
La Casa de Sus
Sueos A La Venta
Gane
Tickets!
Volvi Pap!
2011 Access
Awards
Eventos
Carnaval San Miguel
y las candidatas...
And the winners are...
Vctor Manuelle en
concierto en Boston
Ms Info: 617.522.5060 x247 events@elmundoboston.com
SPONSOREDBY:
LUISJIMNEZ
DELUISJIMNEZRADIOSHOW
Las Nuevas Sensaciones
Presentadores en Tarima:
AMARALANEGRA
DEMEGATV
CHRISTIANCARABAS
DEMSSABEELDIABLO
Un Tributo
Especial
a la Salsa
Clsica
Dedicado a los Veteranos
Puertorriqueos de Massachusetts
Domingo 21 de Agosto
@ FenwayPark
:::::::::::: Pg. 18
Boston Latino TV, sponsored
by Liberty Mutual, will host
the 2011 Access Awards
honoring Successful Leaders
who have Advanced the
Latino Community. The event
will take place this Thursday
evening, June 30, at Royale
Nightclub in Boston. More
information on page 18.
2 Boston, MA Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2011
B O S T O N
Massachusetts
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes
a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm
Pagan justos por pecadores
Comprar objetos en la calle, puede producir una buena
ganancia econmica, as como puede comprometer al
comprador con un caso criminal.
Los drogadictos, en medio de la desesperacin que
produce su enfermedad, sacan de las casas de sus familiares
toda clase de objetos y los venden al ms bajo precio, con
el fn de saciar su adiccin. Algunos cambian por herona,
cocana o pastillas alucingenas los telfonos celulares,
juegos electrnicos, computadores y electrodomsticos que
encuentran mal colocados.
La persona que compra uno de los objetos robados
puede ser investigada por las autoridades y vinculada
inocentemente con una cadena criminal. Caso parecido
le puede ocurrir al buen samaritano que transporta a un
desconocido (a veces tambin a un amigo) para llevar
un paquete a determinado sitio. Increblemente, algunas
personas a quienes conocemos como trabajadoras honradas
se dejan convencer de ganarse un dinero fcil y rpido
llevando a una persona o un paquete. El conductor y dueo
del vehculo puede quedar comprometido en un delito de
narcotrfco.
Tenemos que prevenir a toda la comunidad para que
no caiga en trampas, que le pueden costar su libertad. La
recomendacin es no transportar paquetes desconocidos, no
comprar objetos de dudosa procedencia a bajsimo precio,
ni dejarse ilusionar con fortunas fabulosas. Igualmente,
investigar a su futuro inquilino o compaero de vivienda. Lo
que ocurre en una casa puede afectar a todos los habitantes.
Caras se ven, pero corazones, no, dice el refrn. Nos
ocupamos de este tema por casos ya registrados, en los
cuales han cado personas honradas, que se dejaron llevar
por la ilusin. Es mejor la seguridad.
Hay frases que conmueven,
pero hay otras que causan
curiosidad:
- Tienes dos opciones en la
vida: permanecer soltero y sentirte
desgraciado, o
casarte y desear
estar muerto.
- Casarte es como
ir a un restaurante
con amigos. Pides lo
que deseas y cuando
ves lo que el otro
tiene, te gustara haber pedido eso.
- En un coctel una mujer le dice a
otra: No ests usando tu anillo de
matrimonio en el dedo incorrecto?
- La otra respondi: Si, estoy
casada con el hombre equivocado.
- Haba una vez un hombre
que dijo: Yo no saba lo que era la
verdadera felicidad hasta que me
cas, y entonces, ya era muy tarde.
- El matrimonio es el triunfo de la
imaginacin sobre la inteligencia. El
segundo matrimonio es el triunfo de
la esperanza sobre la experiencia.
- Pap, es verdad que en muchos
pases de frica un hombre no conoce
a su mujer hasta que se casa? Eso
sucede en todos lados, hijo.
- El hombre est incompleto hasta
que se casa; luego, est terminado.
- Jason Valdez es un ex presidiario
de 37 aos que ha asombrado al
mundo luego de publicar en su muro
de Facebook un paso a paso del
secuestro que efectu a una mujer en
Ohio.
- Estoy en un callejn sin salida,
algo feo, pero preparado para lo que
sea, public Valdez en la red social en
una ocasin durante las 16 horas que
la mantuvo cautiva.
Sabas que los bebs que
viven con mascotas desarrollan
menos alergias? Un nuevo estudio
sugiere que los nios que viven con
perros y gatos son menos propensos a
desarrollar alergias a dichos animales
ms adelante en la
vida, pero slo si el
animal est bajo el
mismo techo mientras
el nio an es un
beb. En comparacin
con los bebs que
nacen en hogares
libres de gatos, los que crecieron
con stos tenan aproximadamente
la mitad de probabilidades de ser
alrgicos a ellos en su adolescencia.
Fortalece el sistema
inmunolgico: La exposicin a las
mascotas en cualquier momento
despus del primer ao de vida
pareci no tener ningn efecto sobre
el riesgo de alergia, sin embargo,
eso indica que el tiempo puede ser
esencial en lo que se refiere a la
prevencin de alergias. Pese a que
no es posible saberlo con seguridad,
los investigadores sospechan que la
exposicin temprana a alrgenos de
mascotas y bacterias relacionadas
con stas fortalece el sistema
inmunolgico, acostumbra el cuerpo
a los alrgenos y ayuda al nio a
desarrollar una inmunidad natural.
La suciedad es buena: La
suciedad es buena, dijo a Health
la investigadora principal, doctora
Ganesa Wegienka,
al resumir la
teora. Tu sistema
inmunolgico, si
est ocupado con la
exposicin desde el
principio, se aleja
del perfil inmune
alrgico. El estudio
sugiere que no regales
a tu querida mascota familiar porque
te preocupa que el animal provoque
alergias. Aunque claro, el animal debe
mantenerse lo ms limpio posible.
Ex militar se casa, casi a los
100 aos de edad - Gilbert Herrick
dijo que nunca se cas porque nunca
conoci a la mujer de su vida... hasta
que cumpli 98 aos. Ahora con
99, el ex combatiente de la Segunda
Guerra Mundial y cartero jubilado
del estado de
Nueva York se cas
recientemente con
Virginia Hartman,
una viuda de 86
aos que cri a cinco
hijos. Gilbert dijo
al diario Democrat
and Chronicle de Rochester que se
conocieron en el 2010 en un saln
del Hospital Comunitario Monroe, el
hogar para ancianos en el que ambos
viven. Despus comenz a visitarla a
diario.
Saba usted...?
Escrbanos a: editor@elmundoboston.com
Visite nuestra pgina en internet: www.atlantic4travel.com
del 1al 4deJulio2011
Se requiere pasaporte LLAME HOy!
GRANPROMOCIN!
3por el preciode2y/o4por el preciode3
ExCURSIONde 4dAS
a CANAdA- NIAGARA
Incluye Montreal-Ottawa-Toronto
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.
13Chelsea Street East Boston, MA02128 Tel. 617-206-4950
379Centre St.,
Jamaica Plain
(617) 522-5523
1446Dorchester Ave.,
Dorchester
(617) 825-7010
Toll free 1-877-825-4344
170Broadway
Chelsea
(617) 887-2288
Toll free 1-800-901-1447
VISITE NUESTRANUEVASUCURSAL ENEASTbOSTON:
SANPEdROSULA . . . $450
ORLANdO . . . . . . . . . . . $240
PUERTORICO . . . . . . . . $289
MAdRId . . . . . . . . . . . . . $790
STO.dOMINGO . . . . . . $415
SANJOSE CR. . . . . . . . . $519
GUATEMALA. . . . . . . . . $545
PANAMA . . . . . . . . . . . . $559
bOGOTA . . . . . . . . . . . . . $550
LOS ANGELES . . . . . . . . $385
EL SALVAdOR. . . . . . . . $633
PORTAUPRINCE . . . . . $508
MExICO . . . . . . . . . . . . . $620
MIAMI . . . . . . . . . . . . . . . $266
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS AEREAS ATOdO EL MUNdO:
APROVECHENUESTROS
PAqUETESVACACIONALES...
ESPECIALESdEVERANO2011!
PEREGRINACIONATIERRASANTAJERUSALEM
CONEXTENSIONAEGIPTO. SALIDADEBOSTON.
5AGOSTOAL17AGOSTO2011. SOLOqUEdAN2
LUGARES! - RESERVESOLAMENTEAL 617-887-2288
CONSyLVIA. PRECIOSdESdE$2,950.00
PEREGRINACIONALAbASILICAdEGUAdALUPEENMExICO
DEL3dEOCTUbREAL8dEOCTUbRE2011. PARAMASINFORMACIN
CONTACTEAP. ALONSO. yPARARESERVACIONESLLAMEAL6178872288CON
SyLVIA, ROSSyy/OMARLON PRECIOSdESdE$1,350.00 (TODOSESTOS
PAqUETESLOSPUEDERESERVARCONELSISTEMALAy-A-WAy)
PEREGRINACIONAITALIA
CONP. SUCCES. RECORREREMOS: SANPEDRODELVATICANOEN
ROMA, VENECIA, FLORENCIA, PISA, ASISI, RAVENA, MONACO,
MARGARITALIGUR, MONTECARLO, NIZA. APARTESULUGAR.
RESERVECONSyLVIA, ROSSyy/OMARLON dESdE$2,550.00
Boston, MA Semana del 30 de Junio al 6 de Julio, 2011
B O S T O N
3
Publicidad
AHORRA 15
%
EXTRA
PASE
WOW!
AHORROS EXTRA EN TODA

LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIN!
(EXCEPTO ESPECIALES Y SPER COMPRAS)
AHORRA 1O% EXTRA TODA LA VENTA
Y LIQUIDACIN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS,
TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS
DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA L
Y SELECCIONES DE ARTCULOS DEL HOGAR
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIN DE ROPA
PARA ELLA, L Y NIOS; MS, JOYERA FINA Y FANTASA
Excluye: especiales, sper compras, muebles, colchones, alfombras, artculos elctricos/
electrnicos, cosmticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyera, compras
previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales,
servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupn,
descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macys.
LOS %de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
VLIDO DE AHORA 4 DE JULIO DE 2011
ADEMS, AAHHORRRRAA
AA
15% O 1O% EEXXTRRAA
AL USAR TU PASE
O TARJETA MACYS
APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
ENVO GRATIS EN LNEA TODOS LLOS O
DAS
+ AHORRA 15% O 1O% EXTRA! !

Envo gratis en compras de $99 en lnea
tarifa ja de $8 en envo de compras de menos de $99).
g p g
Usa el cdigo promocional: FOURTH
para ahorros extra; oferta vlida de ahora al
g
4 de julio de 2011. Aplican exclusiones;
vea los detalles en macys.com.
POR TODDAA LAA TTIIEENNDA
ENCUENTRA A MACYS EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conctate en cualquier momento.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL 4 DE JULIO ESTARN EN EFECTO DESDE AHORA HASTA EL 4 DE JULIO DE 2011. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio.
N1050178F.indd 1 6/22/11 3:15:26 PM
B O S T O N
Massachusettts
Ahora hasta el Martes 5 de Julio 2011
Los productos que vendemos no contienen nada artifcial
(conservantes, sabores, colores, azcar)
BRIGHTON 15 Washington St, Brighton, MA 617.738.8187
DEDHAM 300 Legacy Place, Dedham, MA 781.329.7100
SYMPHONY 15 Westland Ave Boston, MA 617.375.1010
Lunes a Domingo, 8am 10pm WHOLEFOODSMARKET.COM
Los precios de venta son vlidos en nuestras tiendas de Brighton,
Dedham y Symphony.
Vlidos hasta el 5 de Julio de 2011, mientras que los productos duren.
Pinchos de
Pez Espada
$
4
99
lb
regularmente $12.99
AHORRE
$
8
$
3
99
lb
regularmente $5.99
Hechas en la tienda
Salchichas
de Puerco
Regular picante
AHORRE
$
2
181A Washington Ave - Cary Square
Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
Abriendo
en JULio!
- opening in JULY -
Tortillas
Tamale Dough
Tortilla Chips
Tostadas
Tortillas
Masa Para Tamales
Totopos
Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn
Imgenes de terror
para fumadores
Las cajas de cigarrillos
tendrn fuertes advertencias
sobre los daos ocasionados
por el hbito de fumar. Dientes
amarillos, labios
ulcerados, pieles
manchadas,
cuerpos sin
vida y gargantas
destrozadas
sern visibles
para los
compradores
de tabaco. Al final de este ao,
221,000 personas conocern
su diagnstico sobre cncer
pulmonar, de las cuales 157,000
fallecern en los Estados Unidos.
Expertos en Mercadotecnia
temen que esa publicidad
negativa tenga un efecto
contrario en el consumo.
---===---
Evalan estructuras
en Springeld
Un grupo de especialistas
ha revisado cerca de 500
propiedades en el sector de
South End en Springfield,
Massachusetts, con el fin de
calcular los daos causados a
sitios histricos en el tornado
que azot el centro y occidente
de Massachusetts hace un mes.
Por lo menos 25 calles han sido
examinadas para determinar
el nmero de edificaciones
tradicionales, destruidas por el
fenmeno natural.
Gays de Boston
celebran ley de NY
Activistas homosexuales
de Massachusetts enviaron
mensajes de felicitacin a los
legisladores de Nueva York, que
se constituy en el sexto estado
en aprobar el matrimonio
entre personas del mismo
sexo. Por su conformacin
demogrfica, Nueva York es el
estado con mayor nmero de
homosexuales. Massachusetts
fue el primero en aprobar leyes
de esa naturaleza.
Breves...
E
l sbado 18 de junio se
celebr en la congregacin
Christian Calvary Church
en Lynnfield una misa en
recuerdo al joven JonCarlos Prez,
fallecido el 11 de junio en un
trgico accidente en la Repblica
Dominicana.
Durante el acto la familia del
joven cont con el apoyo de la
comunidad. Uno de los momentos
ms emotivos se produjo cuando
la US Marine, donde JonCarlos
iba a ingresar tras su regreso,
otorg a la familia una placa en
homenaje pstumo.
C
arlos Prez, un estudiante
hispano de Lawrence
(MA) recibi una de las
becas del programa Diverse
Scholars que la United Health
Foundation adjudica a travs de
sus organizaciones asociadas a
estudiantes de diversas minoras,
para continuar sus estudios en
medicina.
El joven que realiza
actualmente un doctorado en
farmacia en el Massachusetts
College of Pharmacy & Health
Sciences est interesado en
educar a la poblacin hispana
urbana porque considera que
no estn recibiendo un buen
servicio.
La iniciativa Diverse Scholars
de United Health Foundation ha
otorgado $1.2 millones de becas
para el prximo ao acadmico
a ms de 200 estudiantes de
diversas procedencias y culturas
con el propsito de diversificar
la poblacin de profesionales
mdicos. Las becas tienen un
valor promedio de $5,000 por
estudiante.
Para ms informacin visite
www.unitedhealthfoundation.org
Misa en recuerdo a JonCarlos
Joven hispano recibe beca de
la United Health Foundation
B O S T O N
5
Massachusetts
Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
www.kpattorney.com
Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
no pagar cuotas ni gastos se refere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM
MIENTRAS EL LEGISLADOR
JOHN MCCAIN culpa a los
inmigrantes de
los incendios
de Arizona, un
grupo de genios
en computacin,
hackers han
sacado cientos
de boletines
de inteligencia, manuales de
entrenamiento y correos contra
la ley anti-migratoria y racial de
Arizona.
EN CHICAGO Y NEW JERSEY
celebraron la presentacin del
proyecto de Reforma Integral
de inmigracin del demcrata
Robert
Menndez, una
iniciativa llena
de esperanzas,
pero con gran
oposicin de los
republicanos,
que manejan el
Congreso.
EN ATLANTA, Dulce
Guerrero, de 18 aos, encabeza
un movimiento de estudiantes
sin visa de residente, para que el
gobierno de Washington muestre
efectividad en una pronta
reforma.
EN NEW HAVEN, Connecticut,
no deportarn a inmigrantes
que hayan presentado quejas
legtimas de derechos civiles,
para proteger a la poblacin
ms vulnerable. Las vctimas de
violencia domstica y testigos de
crmenes podrn permanecer en
el pas.
EN WASHINGTON, el
periodista filipino Jos Antonio
Vargas, ganador del premio
Pulitzer, dijo: Estoy cansado de
huir, ya no quiero esta vida, soy
otro inmigrante sin papeles.
EN BOSTON, estudiantes
y lderes
comunitarios
siguen haciendo
manifestaciones
frente al City
Hall pidindole
al alcalde
Thomas Menino
que retire la
ciudad del programa Secure
Communities que discrimina a
los inmigrantes trabajadores y los
confunde con criminales.
EN KNOXVILLE, Tenes,
un juez federal fall que los
jornaleros hispanos no tienen
que facilitar su estatus migratorio
para recuperar sus salarios
perdidos. Un juez haba dicho que
los trabajadores no legalizados
no tenan derecho a reclamar
salarios por estar fuera de la ley.
EN COLUMBIA, Carolina del
Sur, aprobaron una iniciativa que
exige a la polica revisar el estado
de inmigracin de sospechosos
que aparentan no tener visa.
Ordenaron a los negocios revisar
sus contratos a travs del banco
de datos del gobierno federal.
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Lo ltimo en Inmigracin
C
ulmin con xito un curso
del programa Iniciativa
para la Diversidad en el
Liderazgo Cvico, dirigido por
la Organizacin Oiste?, cuya
misin es preparar a personas
interesadas en trabajar por la
comunidad, ya sea en el gobierno
o en campaas polticas.
Uno de los oradores en la
clausura fue el concejal Tito
Jackson, quien fue alumno
de un curso anterior y sirvi
de inspiracin para nuevos
candidatos.
Alejandra St. Guillen, Directora
Ejecutiva, anim a los graduados
e invit a hispanos interesados en
actividades cvicas a participr en
futuras jornadas acadmicas.
Ms informacin visitando
www. Oiste.net. o escribiendo a
lcenteno@oiste.net.
Se gradan lderes polticos
Se espera medio milln de personas
en celebracin del 4 de julio
La explanada de Boston ser el escenario de un gran espectculo con
Michael Chiklis, Lionel Richie, Keith Lockart y la orquesta Boston Pops el da de
la Independencia de los Estados Unidos. Se calcula que 500,000 personas se
congregarn para presenciar los juegos pirotcnicos. Muchas familias hispanas
llegan de otros lugares para disfrutar esa festividad patria tradicional.
B O S T O N
Opinin
EDITORIAL
TV por lectura
No es malo pasar horas delante
del televisor; lo malo es lo que esta
realidad tiene de pasividad, de no
saber llenar el tiempo de ocio. Es la
demostracin de que algo falla. Parece
que la lectura, la conversacin, la
tertulia familiar, la reunin de amigos o
el estudio, son cosas del pasado.
Esto adquiere cierta gravedad
cuando son los nios los que pasan
muchas horas ante los televisores;
hasta una tercera parte del tiempo
en que estn despiertos. Los
adolescentes que ven la televisin
tres horas cada da alcanzarn un
mayor riesgo en su educacin durante
la juventud y en el arranque de su
existencia adulta.
La programacin infantil est
plagada de violencia y actitudes
sexistas en muchas cadenas.
Hagamos siquiera media hora de
lectura en la familia, como una manera
de compartir y aprovechar mejor el
tiempo.
Juan Jos Fernndez
---===---
Jvenes que
fuman y beben
Si para comprar licor y cigarrillos
exigen identifcacin, de dnde
sacan los adolescentes las botellas
y los productos con nicotina? Hay
personas mayores que creen hacer
actos de cortesa cuando consiguen
bebidas alcohlicas o cigarros para
los muchachos, sin darse cuenta el
mal que hacen a los menores y sus
familias.
Las autoridades castigan a esos
intermediarios que compran vicio para
repartir entre los jvenes, pero parece
que no vigilan donde se aglomeran
los hispanos. Es obligacin de todos
supervisar a la nueva generacin, que
es el futuro de la comunidad.
Samuel Ruiz - Everett, MA
Articulista Invitado
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramn Rivera
Director of Classifieds
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer
Sales
Aymara Bridget Solorzano
Contributing Reporters
Vctor Canaan
ngel A. Amy Moreno
Lzaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
of Eastern Massachusetts and Worcester.
Distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA02130
Advertising: To place an order for display
or classified advertising please call
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
B O S T O N
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief
Dora Amador
C
uando leo la Constitucin,
la Declaracin de
Independencia, la Enmienda
sobre la Igualdad de Derechos
y el Discurso de Pittsburgh de
Abraham Lincoln for the people,
by the people me siento muy
orgullosa de ser americana, de
vivir en un pas libre. Ahora he
ido de nuevo a los documentos
fundantes de esta nacin como
una estudiante, y me horrorizo de
lo que hemos llegado a ser.
De qu o a quin sirve esta
democracia? Quienes tienen el
poder econmico y poltico son
los ejecutivos corporativos. Los
legisladores estn a su servicio.
Ahora mismo, los candidatos
a las elecciones de 2012 estn
recorriendo el pas en bsqueda
desenfrenada de donantes para
sus campaas polticas. Qu
empresarios les darn dinero?
Y qu intereses defendern
los polticos una vez ocupen su
asiento en el Congreso? A los
candidatos no les importan los
votantes por ahora. Solo los
donantes.
Hay que rehacer la
democracia. Sus conceptos se han
pervertido. Sus pilares: la fuerza
del lobby, el escndalo mayor;
los impuestos: el 1 por ciento de
la poblacin los ricos pagan
menos impuestos que el restante
99 por ciento, y son los que ms
ganan, ya les informar sobre sus
sueldos actuales.
Tomo el siguiente dato de un
reportaje en The Washington
Post escrito por Peter Whoriskey
y publicado el 16 de junio: El
0.1 por ciento de la poblacin
(los que ganan $1.7 millones o
ms) fue el que obtuvo el ms
alto salario del pas: en 1975
obtuvo el 2.6 % de las ganancias
nacionales y en 2008 el 10. 4%.
Qu les indica esto?
La evolucin del esplendor
de los ejecutivos de una vida
muy cmoda al jet-set refleja
una de las razones principales
por las que la brecha entre los
que tienen los ingresos ms altos
y los dems se est ampliando.
Esta sola frase del reportaje
describe perfectamente la raz
podrida de la nacin. Adems,
porque son legin los que aspiran
a ese esplendor. Invito a los
lectores a husmear en lo que
hacen los estudiantes posgrado
de administracin de negocios
en la Universidad de Harvard.
La avaricia crece en la medida
en que crece el concepto de
superioridad de los ejecutivos
corporativos y viceversa, en un
ciclo difcil no ya de detener sino
de entender.
Vayamos a la brecha entre
ricos y pobres: el salario anual
promedio de un CEO es entre $11
y $15 millones al ao. Pero los
hay que ganan $43 millones. Otro
dato obsceno es este: los salarios
y beneficios de los ejecutivos de
los mayores 25 bancos y firmas
aseguradoras ascendieron en
2010 a $135.5 mil millones. En
2010 las compensaciones a los
ejecutivos subieron en un 23 por
ciento.
La brecha entre los ingresos
de los empleados promedio y
los CEOs ha llegado a niveles
alarmantes, si nos atenemos
al famoso descubrimiento de
Alan Greenspan de una falla
en el modelo que define cmo
funciona el mundo. Esa falla es
que la desigualdad extrema entre
las entradas econmicas es un
factor importante en las crisis
financieras.
Zhu Min, funcionario del
Fondo Monetario Internacional,
dijo: La desigualdad creciente
es el mayor reto que enfrenta
la economa en todo el mundo...
No podemos permitir que la
disparidad en los ingresos
aumente ms.
En 1971, la proporcin
entre el ingreso de un CEO y
un empleado promedio era de
30.6 por ciento (de $212,230 a
$6,540). En el 2000, cuando la
proporcin era del 557.6 por
ciento, el salario promedio de un
CEO era de $13.9 millones y el de
un empleado $25,010.
No puedo terminar sin dar
esta cifra recin salida del censo:
el nmero de personas que vive
en la pobreza total ascendi en
2010 a 45 millones. Ya habl
del 1 por ciento y del 99 por
ciento restante, nosotros, los
pobres y la clase media. Vale la
pena votar? De qu sirven las
elecciones representativas? El
presidente Obama asegur que
cambiara la poltica que reinaba
en Washington. No ha podido.
Quin puede? La sociedad civil
unida. Hay que tomar las calles,
como los indignados de Espaa.
Una democracia para los ricos
A Time To Celebrate and Refect...
Yes, it is the fourth of July. It is a day for freworks, parades
and celebrations. After all, it is a birthday party for the greatest
country on earth! America is another year older and it is right
to be joyous. But it is also a time to refect upon how special
this country really is.
For this is a country that welcomes all and accepts diversity
and multiculturalism like no other. Even during these trying
times for many newcomers amidst a concerning
wave of anti-immigrant sentiment, we are still the
most welcoming nation on earth. Yes, we have
our faults, and despite the faws across our
land, we are still the most diverse population
on the planet. In fact, America represents the
widest range of people on the globe.
Think about it. What does the typical
American look like? Because an American
can look so different and represent so many
racial, ethnic and religious backgrounds, being
American does not fall into any easy category.
So lets take the opportunity on this the fourth of July to
celebrate our differences as well as unite us as a nation.
And while joyous celebration is always a characteristic of this
holiday, all Americans should also indulge in some moments
of refection to truly appreciate what we have and not take for
granted what many others can only hope for.
There is no place like America and we should be happy
and grateful that we live here.
Happy 4th of July to all!
Tiempo para celebrar y refexionar
S, es el cuatro de julio. Es la fecha de los juegos pirotcnicos, desfles
y celebraciones. Despus de todo, es el cumpleaos del ms grandioso
pas en la tierra! Estados Unidos tiene un ao ms de vida y es motivo de
felicidad. Pero tambin es tiempo de refexionar acerca de lo especial que
realmente es esta nacin
Porque este es un pas que ofrece la bienvenida a todos y acepta la
diversidad y la multicultura como ninguno otro. An durante este
tiempo difcil para muchos recin llegados debido a la ola de
sentimiento anti-inmigrante, somos todava el pas que da la
mayor bienvenida en la tierra. S, tenemos algunas culpas,
y a pesar de las fallas en nuestra tierra, somos an la
ms diversa poblacin en el planeta. De hecho, Estados
Unidos representa el ms amplio rango de habitantes en
el globo terrqueo.
Piense acerca de esto. Cmo es la apariencia real del
tpico americano?, Porque un americano puede lucir tan
diferente y representar muchos antecedentes raciales, tnicos
y religiosos, por lo cual no se ajusta fcilmente a una categora.
Entonces, aprovechemos la oportunidad de este cuatro de Julio para
celebrar nuestras diferencias, as como para unirnos como una nacin. Y
mientras el gozo y la celebracin son caractersticas de este da feriado,
todos los americanos debemos permitirnos algunos momentos de
refexin para apreciar verdaderamente lo que tenemos, y no aquello que
otros solamente esperan.
No hay otro sitio como los Estados Unidos, y nosotros debemos estar
felices y agradecidos por vivir aqu.
Feliz cuatro de julio para todos!
B O S T O N
7
Massachusetts
Localiza a
tu doctor
en 24 horas.
En tu idioma.
En tu vecindario.
En caso de una urgencia mdica, el servicio de Doctor Finder

TE GARANTIZA localizar un especialista mdico y una respuesta dentro
de 24 horas. Por eso somos el vecino que cuida de ti y de tu familia.
Para ms informacin llama hoy
al 1-800- 488-5959 o vistanos
en www.buenvecino.org.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
CAR~HP~FC~DR.FINDER~EL MUNDO l0x7.5.pdf l 6/l5/ll 8:46 AM
Andrea Martnez
Magnolia Contreras
Mara M. Campos
Christine Ortiz
Josiane Martnez
Marta Rosa
Flor Mara Vasallo
Luca Mayerson-David
Gladys Vega
Hortensia Amaro
Rosaln Acosta
Por Carlos Quintero
L
a Alianza Hispana rendir tributo
a un grupo de damas que se han
destacado, cada una en su campo,
para darle realce a la comunidad de
Massachusetts.
El 7 de julio a las 6 y 30 de la tarde
la comunidad podr aplaudir a estas
respetadas ejecutivas, en el 3rd Annual
Women of Courage. Son ellas: Mara
Magdalena Campos-Pons en Arte y
Cultura, Magnolia Contreras en Salud,
Rosalin Acosta en Negocios, Gladys Vega
en Innovacin y Liderazgo, Marta Rosa
en Compromiso Cvico y Comunitario, la
doctora Hortensia Amaro en Logros de
toda una vida, Luca Mayerson-David en
Educacin, Flor Mara Vasallo (El Mundo
Newspaper) en Medios de Comunicacin,
Josiane Martnez en Servicio Pblico
Gubernamental, Andrea Martnez en
Filantropa y Christine Ortiz en Ciencia y
Tecnologa.
La ceremonia sera en Artists for
Humanity 100 West 2nd Street, Boston.
Para asistencia y patrocinio visite
www.laalianza.org o llame a Hanoi
Reyes al telfono 617 427 7175 ext 252.
Por Rebeca Fernndez Rodrguez
E
l pasado jueves da 23 de junio se
present en la First Baptist Church
de la 633 de la Centre Street una
nueva Campaa de Vivienda Educativa
titulada Los Rostros y Lugares de la
Vivienda Econmica, con el fin de educar
a los ciudadanos y lderes polticos sobre
la importancia de estimular la vivienda
econmica, promoviendo la diversidad y
facilitando la estabilidad en las familias.
La Campaa, que hasta el momento es
slo un programa piloto, est dirigida por la
Coalicin de Inquilinos de Boston (BTC) y
la Corporacin de Desarrollo del Vecindario
(JPNDC), cuenta con la colaboracin de
otros grupos locales y comerciantes.
Propietarios de pequeos negocios,
vecinos y residentes que se han beneficiado
de la vivienda econmica, as como
representantes de la Primera Iglesia
Bautista y miembros de las organizaciones
responsables de la campaa de
concienciacin pblica, compartieron sus
experiencias durante el acto.
Estamos viviendo una crisis en nuestras
comunidades, donde existe una gran
diferencia entre el precio de la vivienda en el
mercado y el dinero que cada familia puede
invertir de acuerdo con sus ganancias,
coment Kathy Brown, Coordinadora de la
Coalicin de Inquilinos de Boston.
Para poder salir de la recesin, la
economa necesita un empujn. Cuando la
gente atraviesa una situacin estable, esta
estabilidad se maniiesta tambin en otros
aspectos de sus vidas, como en el trabajo,
aadi Felicia Snchez, propietaria del
Centre Street Caf.
Para ms informacin visitar la pgina
web: www.yestoaffordablehomes.org
Honores a Mujeres Valiosas
Nueva Campaa Sobre
Educacin y Vivienda en JP
Por la comunidad: Felicia Snchez durante su intervencin en el acto de presentacin de la nueva campaa
Vivienda Educativa Los Rostros y Lugares de la Vivienda Econmica.
B O S T O N
Texto y crditos fotogrfcos:
Rebeca Fernndez Rodrguez
E
l jueves 23 de junio la
Galera Unforge situada
en el nmero 767 de la
Centre Street en Jamaica Plain
organiz un acto para presentar
el libro Voices and Silences
(Voces y Silencios) escrito por
ngel Amy Moreno, colaborador
habitual de este
peridico. Voices
and Silences
recopila algunas
de las mejores
fotografas que
ngel ha realizado
durante sus
numerosos viajes
a Espaa, San Juan
y Santo Domingo.
Una manera de
rendir homenaje,
segn el autor,
a la belleza de la arquitectura
espaola y a su continuidad
en Puerto Rico y la Repblica
Dominicana.
Durante la presentacin,
ngel firm ejemplares de su
libro y aprovech la ocasin
para exponer algunas de las
fotografas que forman parte
de l. Imgenes que retratan
la belleza urbana que se
esconde detrs de callejuelas,
pasillos infinitos y fachadas,
pero tambin la esencia
humana que desprenden estos
lugares. Fotografas pensadas,
planificadas, pero sin poses
artificiales ni forzadas. Toda la
belleza que se respira en estos
lugares ha sido captada con el
objetivo de la cmara de Amy
al detalle, y guardando toda su
esencia. Es, como dice el autor,
una fotografa de quartier,
de barrio, inspirada en
la obra de los
franceses Henri
Cartier-Bresson,
Eugene Atget y
del mexicano
Manual lvarez
Bravo, donde
amantes o no
de la fotografa
nos empapamos
del encanto
de los lugares
fotografiados.
Acompaado
por vecinos de Jamaica Plain
y de otras ciudades del estado
de Massachusetts, el escritor
se mostr satisfecho por el
calor recibido durante el acto,
pero especialmente por haber
conseguido hacer realidad el
sueo de publicar Voices and
Silences. En breve ngel viajar
a Puerto Rico para presentar
su libro, pero mientras tanto
podemos disfrutar de algunas de
las fotografas que aparecen en l
en la Galera Unforge de Jamaica
Plain hasta el 17 de julio.
Eventos
ngel A. Moreno presenta Voces y Silencios
Exposicin de fotografas
que forman parte del libro
Voices and Silences
Hasta el 17 de julio en la
Galera Unforge (767 Centre
Street, Jamaica Plain, MA)
Jueves y Viernes de 5-9pm
y Sbados y Domingos de
10am-7pm
W
here?
El autor: ngel A. Moreno frmando ejemplares de su libro
Voices and Silences (Voces y Silencios) durante el acto de
presentacin del mismo.
Una exposicion de buen gusto: Uno de los asistentes
observa una de las fotografas que forman parte del libro
Voices and Silences.
WE ACCEPT
EBT
FOODS STAMPS
Casa de Carnes Soluo est trabajando desde hace 10 aos
ofreciendo la mejor calidad en productos al alcance de su bolsillo.
Tortilla
Cinco de Mayo
$
1.25 lb.
Heavy Fowl
$
0.89 lb.
Boneless
Pork Butt
$
1.99 lb.
Pierna de Cerdo
$
0.99 lb.
Somerville
38 Bow St.
617-625-1787
Worcester
43 Chandler St.
508-752-6644
Lowell
173 Appleton St.
978-453-5800
Everett
475 Ferry St.
617-381-4593
EBT
WE
ACCEPT
FOODS
STAMPS
B O S T O N
9
Publicidad
Mechanical SpecS approval Date Signature
Client: Liberty Mutual BLEED: XXXXXXX Creative Director:
Martin Gerri
Job Number: 2882-A
TRIM: XXXXXXX Art Director:
Ricardo
Olevar
Job Title: Ballet LIVE: 10 x 15 Copywriter:
Martin Gerri
Type: Print
SCALE: 100% Account Services:
Mariella
Avenarius
Revision: xxxxxx COLOR: 4 color - CMYK Production Artist:
Mario Tovar
Creative: Spanish Boston
Soccer
NOTES:
Trafc:
Patsy Mauzey
Pub: El Mundo
Proofreader:
Alejandra
Barahona
Responsabilidad. Qu es importante para ti?
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de
20 sucursales en el rea de Boston
o en Internet en LibertyMutual.com/domino
Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affliates, Boston, MA.
2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Auto hoME LIFE
En Liberty Mutual entendemos el efecto
domin que provoca un accidente de carro.
Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas.
Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y
concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.
Hola mi amor, acabo de tener un ,
estoy bien pero no podr recoger a las nias de su
clase de . S que tu carro est en el
, podras llamar a tu madre y ver si ella
puede recogerlas? Tengo que irme, debo
a mi jefe para avisarle que llegar tarde.
2882-a-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_13.indd 1 6/21/11 11:37 AM
B O S T O N
Salud
CHELSEA
DENTALCARE
antes despus
Granespecial para
blanquear sus dientes
$699 - precioregular
- $400 - descuentopromocional
de descuento
ZOOM!
Professional Whitening System Traiga este cupn para obtener descuento. Vlido hasta 7/31/11
SISTEMADE BLANQUEADO
DE DIENTES EN 1 HORA!
$299
20%
El mejor servicioen:
Coronas
Puentes
Root Canals
Dentadura Postiza
Rellenos Blancos
CHELSEA
DENTAL CARE
61 Everett Ave.
Chelsea, MA 02150
(617) 887-9944
Aceptamos todo tipo de
seguros, incluyendo a:
L
a Commonwealth Health Insurance
Connector Authority (ms
conocida como the
Connector) ha extendido el
perodo de inscripcin a la
Commonwealth Care hasta
el 8 de julio.
Esta extensin ha sido
valorada positivamente por
Network Health, que ofrece
planes de cobertura mdica a precios
econmicos que la han situado como
la opcin ms asequible dentro de la
Commonwealth Care. Network Health
colabora con excelentes hospitales
dentro del estado y contina
ampliando su red de socios.
Para saber ms sobre
las opciones que ofrece la
Commonwealth Care, los
residentes de Massachusetts
pueden llamar al nmero de
telfono 877-623-6765 o visitar la pgina
web www.mahealthconnector.org.
L
a temporada de verano ha comenzado
y el Departamento de Salud Pblica
de Massachusetts (DPH) quiere que
la gente se mantenga sana y segura al
disfrutar del clima ms clido al aire libre.
Aunque los resfriados y la gripe son ms
comunes durante el invierno, hay algunas
infecciones transmitidas por los mosquitos
que los residentes y visitantes tienen ms
probabilidades de encontrar durante los
meses de verano.
En Massachusetts, el virus del Nilo
Occidental (VNO) y el virus de la encefalitis
equina oriental (EEO) son grmenes que
las personas se pueden contagiar si son
picadas por un mosquito infectado. No
todas las personas infectadas con el VNO
se enferman, pero las mayores de 50 aos
de edad corren un riesgo mayor de tener
una enfermedad grave. La EEO es una
enfermedad poco frecuente pero muy seria
que puede afectar a cualquiera.
La mayora de los casos humanos de
VNO y EEO se producen a finales del verano
y principios del otoo, segn el doctor Al
DeMaria, epidemilogo del estado y director
mdico de la Oficina de Enfermedades
Infecciosas. No obstante, no es demasiado
temprano para adoptar buenos hbitos de
prevencin de las picaduras de mosquito.
* Use aerosoles repelentes de insectos
que contengan DEET, permetrina, IR3535
o Picaridin (KBR 3023) para protegerse
de mosquitos. Adems, se ha encontrado
que el aceite de eucalipto limn ofrece
tanta proteccin como el DEET en
concentraciones bajas.
* Tome la precaucin especial de cubrir
bien los brazos y las piernas de los nios
cuando jueguen al aire libre. Cuando lleve a
un beb a la intemperie, cubra el cochecito o
corralito con un mosquitero.
* Arregle cualquier agujero que haya en
los mosquiteros de las puertas y ventanas, y
asegrese de que estn bien sujetados.
* Elimine las fuentes de agua estancada
alrededor de su casa. Los mosquitos
empiezan a reproducirse en cualquier
charco o agua estancada por ms de
cuatro das. Revise los desages, vasijas
de cermica, recipientes de basura,
contenedores de reciclaje, llantas viejas,
piscinas inflables, baos de aves y otros
objetos.
El Laboratorio Estatal Hinton (Hinton
State Laboratory) del Departamento de
Salud Pblica comenz las pruebas de
rutina de las muestras de mosquitos el 20
de junio . Encontrar mosquitos infectados
con el VNO o la EEO ayuda a predecir los
lugares y momentos en que la gente tiene
ms probabilidades de infectarse. Durante
la temporada de verano, usted puede
mantenerse informado visitando la pgina
web del DPH en www.mass.gov/dph/wnv.
El verano, temporada
alta de mosquitos
Commonwealth Care extiende
perodo de inscripcin
S
E
L
A
GENERACIN
Este proyecto ha sido financiado en su totalidad o en parte con fondos
federales del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas,
parte de los Institutos Nacionales de la Salud, Departamento de Salud
y Servicios Humanos, contrato No HHSN266200600023T.
www.bethegeneration.nih.gov
Aprende cmo tu apoyo puede significar la diferencia en
QUE ENCUENTRE UNA VACUNA CONTRA EL VIH
CALIFICACIONES:
Formulada con un humectante corporal
igual en color y consistencia a los regulares.
La piel la absorbe sin dejar rastros de grasa.
Con un agradable olor que no incomoda a
las personas cercanas a usted.
Lea ms en www.GellertHealthSolutions.com
O llmenos al (888) 434-2235 para hablar con
un representante de servicio al cliente.
Este producto Gellrt est disponible en:
La Chapincita Market 424 Moody Street Waltham, MA 02453
Margolis Pharmacy 447 Broadway Chelsea, MA 02150
30 DIAS DE GARANTIA SATISFECHA
GELLRT
FORMULA ORIGINAL
Crema que proporciona gran
alivio en dolores menores y en
dolores asociados con la espalda,
artritis, torceduras y distensiones.
Formulada con una marca registrada
de Glucotek Technology.
Contiene solamente ingredientes
esenciales para el Alivio de
Articulaciones.
Actualmente de venta Europa y Asia
con testimonios positivos de pacientes.
B O S T O N
11
Salud
Los casos de asma estn en
aumento en el mundo entero,
especialmente en Estados Unidos.
Segn los Institutos Nacionales
de la Salud, unos 25 millones de
estadounidenses tienen asma y en
2009 1 de cada 13 adultos inform
tener asma.
L
a mayora de las personas piensan en el
asma como una enfermedad que ocurre
en la niez, pero eso no siempre es as. A
los adultos les puede dar asma a cualquier edad.
Cuando diagnostican a una persona mayor de
20 aos de edad, el asma se le conoce como
aparicin de asma en adultos.
Los siguientes estn en mayor riesgo de
tener asma de aparicin en adultos:
1
Mujeres que estn teniendo cambios
hormonales durante el embarazo o la
menopausia
Mujeres que toman estrgeno despus de la
menopausia por 10 aos o ms
Personas expuestas a ciertas sustancias en el
lugar de trabajo
Personas con alergias, especialmente a los
gatos
Tener exceso de peso u obesidad
Personas expuestas a irritantes ambientales,
como humo del tabaco, moho, polvo,
edredones de plumas o perfume (el humo
y el perfume son irritantes, mientras que se
considera que el moho, el polvo y las plumas
son alrgenos. Las personas pueden ser
alrgicas a estos ltimos y se les puede hacer la
prueba).
Qu es el asma?
El asma es una enfermedad que obstruye
(hace que sean ms angostas) las vas
respiratorias, lo que causa que sea difcil respirar.
El asma no es curable, pero se puede
controlar. Un adulto asmtico debe trabajar con
su profesional de la salud para desarrollar un
plan de accin para manejar efectivamente la
enfermedad con medicamentos y posiblemente
con modificaciones en el estilo de vida.
Hay diferentes medicamentos disponibles,
pero por lo general se usan dos tipos, uno para
el alivio rpido de los sntomas del asma que se
estn teniendo en ese momento y otro para el
control del asma a largo plazo.
Los sntomas del asma y las cosas
que la provocan
Es posible que slo descubra que tiene
asma cuando tenga sntomas. Algunos sntomas
comunes del asma son tos, sibilancias, falta de
aire y/u opresin en el pecho.
2
Si bien es posible que tenga asma, tambin es
posible que no siempre tenga sntomas de asma.
La inhalacin de ciertas cosas en el ambiente que
provocan el asma puede causar que le empiecen
los sntomas. Cualquier cosa que causa una
reaccin que hace que las vas respiratorias sean
ms angostas es un provocador -- o un factor
desencadenante del asma.
Segn el Instituto Nacional del Corazn,
Pulmones y la Sangre, algunas de las cosas que
provocan ataques de asma son:
Alrgenos del polvo, la piel de los animales,
las cucarachas, el moho y el polen de rboles,
pastos y flores
Irritantes como el humo del cigarrillo, la
contaminacin del aire, las sustancias qumicas
o el polvo en el lugar de trabajo, los compuestos
en los productos de decoracin del hogar y los
aerosoles (como el spray para el cabello)
Los sulfitos en los alimentos y en las bebidas
Las infecciones de las vas respiratorias por
virus, como los resfriados
Ciertos tipos de actividad fsica, incluyendo el
ejercicio
Los provocadores pueden ser diferentes en
cada persona. Es importante que aprenda qu
provoca que sus sntomas empeoren, para que
pueda evitarlo.
Es posible que los sntomas empeoren y que
se tenga un ataque de asma. Los ataques menos
fuertes se pueden tratar en la casa, pero los
ataques ms fuertes pueden requerir una visita
al mdico o hasta hospitalizacin. Los ataques de
asma rara vez son mortales.
Un plan de atencin de un profesional de
la salud debe cubrir exactamente lo que tiene
que hacer cuando tiene sntomas o los sntomas
fuertes de un ataque de asma.
El diagnstico del asma
El primer paso para vivir bien con asma es
obtener una evaluacin correcta. El asma de
aparicin en adultos es fcil de diagnosticar
incorrectamente. La capacidad pulmonar se
reduce naturalmente a medida que la gente
envejece, de manera que su profesional de la
salud puede buscar otras causas de sus sntomas.
Verifique que su evaluacin incluya hablar
sobre su historia clnica, un examen fsico, una
prueba de funcin pulmonar y posiblemente
pruebas de la alergia.
Vivir con asma
Una vez que le hayan diagnosticado el
asma, usted y su profesional de la salud podrn
hacer un plan para controlarle el asma. Seguir
ese plan de tratamiento, es decir tomar sus
medicamentos como se lo indiquen y evitar los
provocadores de reacciones asmticas, es la
mejor manera de asegurar que pueda vivir una
vida sana, activa y normal.
Con el plan de cuidado del asma y los
medicamentos correctos podr vivir sin
sntomas, no tendr que faltar al trabajo, dormir
toda la noche y podr realizar las actividades que
disfrute.
Fuentes y recursos
1. Fundacin Americana del Asma y de la Alergia,
www.aafa.org
2. Academia Americana de Alergia, Asma e
Inmunologa, www.aaaai.org
3. Instituto Nacional del Corazn, los Pulmones y
la Sangre, www.nhlbi.nih.gov
4. Asociacin Americana del Pulmn,
www.lungusa.org/lung-disease
5. Medline Plus, Biblioteca Nacional de Medicina
de EE UU, Institutos Nacionales de la Salud,
www.nlm.nih.gov/medlineplus
B O S T O N
Boston, MA Semana del 30 de Septiembre al 6 de Agosto, 2010 11 Salud
Septiembre es el mes de tomar
conciencia sobre el cncer de los ovarios
Ms para mi familia.
Para NHP, su buona salud lo os todo.
Como miembro, usted obtiene ms:
Gratis, asientos de seguridad infantil
para vehculos
Gratis, lnea de consejos de enfermera
las 24 horas
Gratis, programa para dejar de fumar
Gratis, servicios de atencin mdica para
cuidados de asma, diabetes y prenatales
Ahorre hasta $130 en cursos prenatales
*
En los gimnasios participantes.
Si usted es miembro de
MassHealth y tiene preguntas
sobre sus opciones de planes
de salud, por favor llame al
Centro de Servicio al Cliente de
MassHealth al 1-800-841-2900
(TTY: 1-800-497-4648), de lunes
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
$50 de reembolso por la suscripcin
a un gimnasio
*
Descuentos en cascos para bicicletas
y productos para la seguridad del hogar
Personal de atencin al cliente que
habla su idioma
Acceso a una de las mayores redes de
proveedores de alta calidad del estado
Para ms informacin sobro nuostros
oxcolontos bono6cios, visito nhp.org
o llamo al 1-800-462 5449.
La Saludy Usted
Para aprender ms
sobre el cncer de los
ovarios visite:
Coalicin de Mass. de Toma de
Conciencia sobre el Cncer de los Ovarios
www.ovariancancerawareness.org
Depto. de Salud y Servicios Humanos,
Centros para el Control y la Prevencin
de las Enfermedades
www.cdc.gov/cancer/ovarian/
Instituto Nacional del Cncer, Institutos
Nacionales de la Salud de EE. UU.
www.cancer.gov/cancertopics/types/ovarian
Alianza Nacional del Cncer de los
Ovarios
www.ovariancancer.org
Coalicin Nacional del Cncer de los
Ovarios
www.ovarian.org/breakthesilence/
Fondo de Investigacin del Cncer de los
Ovarios www.ocrf.org/
QU ESEL CNCERDE LOSOVARIOS?
El cncer de los ovarios
ocurre cuando clulas
anormales crecen en uno o en
los dos ovarios. Este tema es
sobre el cncer epitelial de los
ovarios, que es el tipo ms
comn..
CULES SON LOS SNTOMAS?
Al principio, el cncer de los
ovarios no tiene sntomas. La
mayora de las mujeres exhiben
sntomas entre 6 y 12 meses
antes de que se encuentre este
cncer. Los sntomas ms
comunes son gas, dolor o
hinchazn en el estomago. Otros
sntomas son diarrea,
estreimiento y malestar
estomacal.
CMO SE DIAGNOSTICA EL CNCER
DE LOS OVARIOS?
Al hacer un examen de rutina
de la pelvis, el mdico puede
sentir un tumor en la superficie
del ovario. Otras veces se puede
ver el tumor durante una
prueba de ultrasonido. La
mayora de los tumores no son
cancerosos
La nica manera de saber con
seguridad si una mujer tiene
cncer de los ovarios es con
biopsias que se toman durante
una operacin. El mdico hace
una incisin en la pelvis para
mirar el rea. Si se encuentran
tumores, el mdico saca trocitos
de ellos y las manda al
laboratorio para determinar si
son cancerosos.
Una prueba de sangre
llamada CA-125 es efectiva para
determinar si mujeres estn en
alto riesgo de tener este tipo de
cncer. Muchas veces, como el
ciclo menstrual, endometriosis,
fibromas uterinos y otros tipos
de cncer pueden mostrar altos
niveles de CA-125 en la sangre,
lo cual puede reducir la exactitud
de la prueba.
CMO SE TRATA?
El tratamiento ms efectivo
es una operacin. Los mdicos
sacan todos los tumores visibles.
Por lo general esto significa
sacar uno o los dos ovarios.
Tambin puede significar sacar
las Trompas de Falopio y el
tero. La mayora de las
mujeres tienen varios meses de
quimioterapia despus de la
operacin.
Este cncer a menudo puede
volver despus del tratamiento,
por lo tanto se recomiendan
enfticamente los chequeos
peridicos..
QU PROBABILIDAD TIENE USTED
DE TENER CNCER DE LOS OVARIOS?
Este cncer afecta ms
frecuentemente a las mujeres
que ya pasaron por la
menopausia o con antecedentes
de cncer de los ovarios en su
familia. Tambin tienen una
mayor probabilidad de tenerlo
si tuvieron cncer de seno,
nunca tuvieron un beb y/o
usaron terapia de reemplazo
hormonal para los sntomas de
la menopausia.
PREVENCIN
El cncer de los ovarios no se
puede prevenir, pero es posible
que usted pueda reducir su
probabilidad de tenerlo. Los
estudios han demostrado que el
uso por ms de 5 aos de
pldoras anticonceptivas con
estrgeno y progestina
combinadas reduce el riesgo de
que una mujer tenga cncer de
los ovarios. Las mujeres que
tienen antecedentes familiares
de cncer de los ovarios tambin
pueden reducir su riesgo
usando pldoras para el control
de la natalidad.
Hacerse una operacin para
cerrar o ligar las Trompas de
Falopio reduce su probabilidad
de tener este cncer. Sin
embargo, despus de esta
operacin no podr quedar
embarazada. Hable con su
mdico sobre si esta opcin es
apropiada para usted. Tener uno
o ms bebs tambin reduce la
probabilidad de tener cncer de
los ovarios. Dar pecho por al
menos un ao tambin reduce
su probabilidad.
Existe una pequea
probabilidad de desarrollar este
cncer incluso despus de que
se sacan los ovarios. Eso se debe
a que ya puede haber un cncer
muy pequeo creciendo antes
de que se saquen los ovarios.
Esas clulas cancerosas pueden
permanecer en el cuerpo
despus de la operacin, donde
seguirn creciendo. Tambin es
posible desarrollar este cncer
en el tejido que recubre la
cavidad abdominal (el
peritoneo). Este tipo de cncer,
llamado cncer del peritoneo, se
parece al cncer de los ovarios,
tiene sntomas similares y se lo
trata de la misma manera.
Comer muchas frutas y
verduras puede ayudar a
protegerla contra este cncer.
2008 Healthwise, Incorporated.
Reimpreso con permiso. Esta informacin
no reemplaza el asesoramiento de un
mdico. Healthwise se exime de toda
garanta o responsabilidad sobre el uso que
usted d a esta informacin.
El Neighborhood Health Plan (NHP)est
plenamente acreditado por el Comit Nacional de
Garanta de Calidad (National Committee for
Quality Assurance, NCQA) con la condicin ms
elevada de Excelente tanto para nuestros
productos Medicaid como Comerciales. El NCQA
es una norma reconocida
nacionalmente para
evaluar la manera en que
un plan de salud asegura
que sus miembros estn
recibiendo atencin de
alta calidad.
El NHP est comprometido a que sus
miembros reciban atencin de la salud de alta
calidad.
Para obtener ms informacin sobre el NHP y
los beneficios que reciben sus miembros, visite
www.nhp.org
Ser su tos crnica asma? Cada da, ms
adultos estn contrayendo esta enfermedad
Ms para mi familia.
Para NHP, su buena salud lo es todo.
Como miembro, usted obtiene ms:
Gratis, asientos de seguridad infantil
para vehculos
Gratis, lnea de consejos de enfermera
las 24 horas
Gratis, programa para dejar de fumar
Gratis, servicios de atencin mdica para
cuidados de asma, diabetes y prenatales
Ahorre hasta $130 en cursos prenatales
*
En los gimnasios participantes.
Si usted es miembro de
MassHealth y tiene preguntas
sobre sus opciones de planes
de salud, por favor llame al
Centro de Servicio al Cliente de
MassHealth al 1-800-841-2900
(TTY: 1-800-497-4648), de lunes
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
$50 de reembolso por la suscripcin
a un gimnasio
*
Descuentos en cascos para bicicletas
y productos para la seguridad del hogar
Personal de atencin al cliente que
habla su idioma
Acceso a una de las mayores redes de
proveedores de alta calidad del estado
Para ms informacin sobre nuestros
excelentes benefcios, visite nhp.org
o llame al 1-800-462 5449.
B O S T O N
Entrevista
Por Carlos Quintero
A
unque tambin tiene
clientes masculinos,
son las damas las
que dan ms testimonios
sobre la felicidad que
experimentaron despus
de una ciruga practicada
por el profesional
dominicano Roberto
Guerrero Daniel, nacido en
San Pedro de Macors.
Hijo y nieto de cirujanos,
ha tomado su carrera como
una verdadera vocacin
y con gran mentalidad de
servicio. Considera que una
correcta ciruga produce
felicidad en la paciente
y hace que su existencia
cambie positivamente
y recupere su radiante
juventud.
Despus de hacer sus
estudios de primaria y
secundaria en el Colegio
San Pedro Apstol, logr
su doctorado en Medicina
en la UCE, Universidad
Central del Este. Realiz
su pasanta en el Hospital
Militar Doctor Ramn de
Lara en 1988.
Hace poco regres
de Brasil, donde hizo su
especializacin en 1990
sobre Ciruga General en
el Hospital Naval Marcilio
Daz, en Rio de Janeiro.
En 1992 se especializ
en Ciruga Plstica y
Reconstructiva.
En Massachusetts, el
doctor Guerrero Daniel es
bien conocido. Su trabajo
se ha difundido de boca
en boca por parte de
sus felices pacientes que
han contado su grata
experiencia a quienes
quieren tener un cambio,
poner o quitar, para
ponerse en forma y ganar
una mentalidad llena de
optimismo y amor por la
vida.
Hablando de este
exitoso mdico cirujano,
una paciente de Boston
deca: Es lo mejor que le
puede pasar a tu cuerpo.
Este miembro de la
Sociedad Dominicana
de Ciruga Plstica y
Reconstructiva. Comparte
la Junta Directiva del
Comit de tica con los
doctores Hctor Herrand
Perdomo y Rubn Carrasco.
Habla con propiedad sobre
el Intrusismo. Recomienda
indagar y verificar antes
de escoger a un cirujano
plstico, si realmente lo
es, si es miembro de la
Sociedad de Cirujanos
de su pas, dnde se
form, si hizo realmente
la residencia y si tiene
reconocimiento por su
trayectoria.
Yo le recomiendo a
todas las pacientes, que
tienen en planes usar
los servicios de doctores
cirujanos plsticos en la
Repblica Dominicana,
que investiguen sobre si
el medico que las va a
atender, es realmente un
mdico cirujano plstico,
graduado de una institucin
reconocida, y que ste
pertenezca a la asociacin
de cirujanos de nuestro pas.
Es importante que el mdico
en cuestin demuestre que
est en la capacidad legal
de hacer este delicado
procedimiento quirrgico,
seala el doctor Guerrero.
Quiero aclarar que
algunos mdicos son
profesionales dermatlogos
y especialistas en otras
materias, pero no plsticos
y reconstructivos. Cuando
asisten a un fellowship no
los dejan operar. En cambio
en la residencia nosotros
hacemos una prctica de
verdad, dice con seguridad.
Aparte de la ciruga
esttica que es de vanidad,
existe la de reconstruccin.
Sindactilia, Labio Leporino,
Paladar Hendido y otras
prcticas especiales
requieren la formacin
de un profesional como el
doctor Roberto Guerrero
Daniel.
Hablar con l sobre
su carrera es aprender
recomendaciones, sin
falsas expectativas. Sus
explicaciones son claras.
Agrega el doctor
Guerrero: Hay un proceso
PREOPERATORIO para
conocer las condiciones
de cada paciente, en
cuanto a enfermedades del
corazn, la sangre, procesos
respiratorios, gripales,
tuberculosis, neumona y
otras afecciones que pueden
hacer declinar o aplazar la
intervencin. El historial
mdico es muy importante
para asegurarle al paciente
una exitosa operacin.
El POSTOPERATORIO
es el importante perodo
en el cual debe cuidarse
el paciente para asegurar
xito en su operacin.
El doctor Guerrero
Daniel, en su conversacin
con los nuevos pacientes,
hace un trabajo didctico
en el cual ensea paso a
paso lo que debe hacer
cada persona para lograr
su meta.
La colaboracin del
paciente es fundamental.
Debido a la confianza
que infunde el doctor
Guerrero, sus pacientes
le hacen preguntas muy
confidenciales, privadas,
que l responde con
amabilidad y sencillez.
Cmo define usted al
cirujano plstico?
Contesta el doctor
Guerrero Daniel: Somos
especialistas de la ciruga
que tiene como objetivo
reparar, reconstruir,
poner a funcionar y
darle un mejor aspecto
esttico-funcional a las
alteraciones de nacimiento
(malformaciones
congnitas) o adquiridas
en accidentes, quemaduras,
infecciones, defectos dejados
por el cncer. Nos ocupamos
de mejorar estticamente
las partes del cuerpo que
distorsionan la imagen
personal. Nuestro trabajo
levanta la autoestima
y el amor propio de los
pacientes.
El Cirujano Plstico,
como especialista,
suministra toda la
informacin cientfica y
le infunde confianza a su
futuro paciente.
La parte administrativa
se encarga de explicar el
funcionamiento de las
compaas de seguro, el
costo, las oportunidades
financieras, el alojamiento,
los tiquetes areos y
la movilizacin en la
Repblica Dominicana.
El implante de cabello
para hombres y la
renovacin esttica de
senos y abdomen para
las damas, son los casos
ms comunes. Reduccin
y aumento de senos,
liposuccin, extraccin
de grasa para moldear el
cuerpo, aumento de glteo
y mejoramiento general de
la imagen, hacen del trabajo
del doctor Guerrero una
profesin llena de ciencia,
belleza, arte y esperanza
hacia una vida mejor.
Al entrevistar a este
distinguido profesional,
hasta nosotros nos
entusiasmamos por dejar
nuestra esttica en sus
manos, por la sinceridad de
su informacin y la claridad
de sus conceptos.
Para ms informacin,
llame a la Clnica
PastiCenter en Santo
Domingo al telfono
809-412-5935. Nmero
gratis en los Estados
Unidos 646-461-
2550 o visite www.
drguerreroplastic.net
Mejora tu figura!
Porque en PlastiCenter sabemos como
combinar belleza, arte y ciencia.
Si bella quieres lucir, no busques ms!

Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plstico
Ms de 15 aos de experiencia!
Ofrecemos procedimientos de:
Entrate de nuestras facilidades...
Contctanos hoy mismo!

Consultorio: 809.616.1139
Clnica: 809.616.1130
Sin Cargo: 1.646.461.2550
Santo Domingo,
Repblica Dominicana
Estiramiento Facial
Ciruga de Prpados
Aumento de Mentn
Aumento de Pmulos
Reduccin de Mamas
Aumento de Mamas
Levantamiento de Mamas
Ciruga de Abdmen
Lipoescultura
Ciruga de Contorno
(Fat Transfer)
Aumento de Glteos
Estiramiento de Brazos
Cirugas Reconstructivas
e-mail:ro.guerrero@codetel.net.do
guerreroplastic@hotmail.com
www.drguerreroplastic.net
Modernas instalaciones de Plasticenter en Santo Domingo, Repblica
Dominicana. Ms informacin: www.drguerreroplastic.net
Su ciruga plstica ha cambiado a miles de mujeres
Doctor Roberto Guerrero Daniel,
conocedor de la belleza ntima
Dr. Roberto Guerrero Daniel,
cirujano plstico dominicano.
B O S T O N
13
Por Moiss Vargas
E
l licenciado Danilo Medina Snchez,
gan la candidatura presidencial por
el Partido de la
Liberacin Dominicana
(PLD) en la convencin
poltica celebrada el
pasado domingo, en la
Republica Dominicana.
Las votaciones
realizadas en completo
orden arrojaron un
87.75% a Medina, a Jos
Toms Prez un 4.8%,
a Francisco Domnguez
Brito 4.7.% y a Radhams Segura 3.30%.
Danilo Medina, se enfrentar de nuevo
al candidato del Partido Revolucionario
Dominicano, Hiplito Meja, en la
contienda electoral a celebrarse el 20 de
mayo del prximo ao.
En las votaciones del estado de
Massachusetts, donde fueron habilitadas
5 mesas de votacin, Danilo se impuso
con un 92.3%, Jos Toms Prez, 4.9.%,
Francisco Domnguez
Brito, 2.8%. Estos
datos fueron ofrecidos
por la licenciada Ana
Gratereaux, delegada
representante del
candidato Danilo
Medina, para el estado
de Massachusetts.
Al recibir los datos de
los primeros boletines
que lo daban ganador,
Medina agradeci el gesto del presidente
Leonel Fernndez, de permanecer
neutral en esa contienda y su equipo de
campaa,en especial al Sector Externo por
su arduo trabajo.
Eventos
978.655.3016
Atencin a este Gran Listado de Casas a la Venta...
La Oportunidad que Usted Buscaba!
Llame a Johan hoy
mismo y aproveche esta
grandiosa oportunidad.
JOHAN LOPEZ
Broker CEO
Mobile: 978.804.7425
Johan0922@Gmail.Com
225 Broadway Suite 301
Methuen, MA 01844
LA CASA DE SUS SUEOS. Fotos no muestran lo que es esta casa

de majestuosa. 2,500 pies cuadrados, con posibilidad de expansin.
Completamente renovada, electrodomsticos de acero inoxidable de
alta calidad, lindos pisos de madera, espacio para ofcina, 4 dorm., 1.5
bao, rejas para jardn o patio privado, balcn de gran tamao, porche
grande y parqueadero amplio. Demasiadas cosas buenas.
Defnitivamente la mejor casa en el mercado!
CONDOMINIO COMERCIAL para la venta, en magnifca y central
localizacin, 7 espacios para ofcinas, ingreso extra por vallas
publicitarias en el techo, calefaccin y aire acondicionado central,
cerca de la ofcina del correo, Colegio Comunitario y restaurantes.
Transitan 18,000 carros diariamente. Excelente oportunidad para
establecer o trasladar su negocio. Buenos ingresos por alquiler,
completamente ocupado. Llame para ms informacin. $199,000.
ALGO ESPECIAL. La calidez
le saluda en esta casa con 3
dormitorios. Cada habitacin
ofrece buen espacio, pisos
de madera, ventanas nuevas
de vinilo, techo nuevo y jardn
con verja. $139,900
LOCALIZACIN, UBICACIN. Venga y smese al grupo de
profesionales. Ofcinas disponibles para alquilar. Contratos a largo
plazo, si lo desea. Espacios de 200 a 1900 pies cuadrados, todo
incluido con el alquiler, calefaccin, electricidad, estacionamiento.
Fcil acceso a las principales autopistas.
Por Moiss Vargas
A
l finalizar su perodo electivo de
dos aos, la junta directiva del
Colegio Dominicano de periodistas,
seccional de Nueva Inglaterra, presidida
por el licenciado Luis de Los Santos,
rindi un informe de su gestin en una
asamblea celebrada el pasado fin de
semana en Boston. Durante esa asamblea
tambin fue escogida la nueva comisin
electoral que organizar los prximos
comicios electorales. Dicha comisin
estar presidida por Luis de los Santos,
quien no aspira a su reeleccin, Andrs
Polanco y Marino Chalas. Los miembros de
la comisin electoral fueron escogidos por
votacin unnime.
En esa asamblea, la periodista Magalys
Troncoso, ex secretaria general del gremio,
present la plancha Unidad y Accin que
la postula de nuevo al cargo. Magalys,
estar acompaada por Alex Garca,
secretario, Carlos Martnez, organizacin,
Franklin Pimentel y Antero Amparo, como
miembros.
De los Santos, al rendir el Informe
de su gestin de dos aos destac el
empadronamiento de los periodistas del
toda el rea y la solicitud de ingreso de
nuevos miembros de la filial, tambin los
actos de reconocimiento que se les otorg
a los medios de comunicacin y a los
periodistas que realizan una buena labor
en sus medios.
Colegio de Periodistas Dominicanos
Escoge nuevos directivos
Por El PLD:
Danilo Medina Gana Apoyo
en Massachusetts
Unidad y Accin: Ellos dirigirn los destinos del Colegio Dominicano de Periodistas. Magalys Troncoso,
Antero Amparo, Carlos Martnez, Alex Garca,y Franklin Pimentel.
Dirigentes del PLD: Roberto Castillo, Jos A. Tejeda, Flix Snchez, Anderson Moronta y Claudio Prez,
coordinan la estrategia de las votaciones que se realizaron el pasado fn de semana.
Depositando voto:
Benny Lantigua.
Primera eleccin:
Edith Peralta.
B O S T O N
Eventos
TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?
que esta fsica o mentalmente discapacitado?
que no puede dejarlo solo?
que se siente confuso?
que necesita supervisin constante durante el da?
EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS
FUENTE DE VIDA ofrece:
Transportacin gratis
Administracin medica, cuidado personal y supervisin
Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda)
El participante tambin recibe estmulo fsico y cognitivo,
por medio de una gran variedad de actividades, que
incluyen ejercicio, arte, msica, deportes y juego.
130 BRADLEE ST., HYDE PARK TEL. (617) 333-0050
www.fdvboston.com
ADULTDAYCARESERVICES
CENTRODECUIDADOPARAADULTOS
Aceptamos MassHealth
Llamenos ahora!
617.333.0050
Con ese lema fue
recibido el candidato
presidencial dominicano
Hiplito Meja por cientos
de sus seguidores.
Por Moiss Vargas
C
on el lema de su campaa
poltica de Lleg Pap,
cantado a todo pulmn, fue
recibido por cientos de seguidores
y simpatizantes el ex-presidente y
ahora candidato a la presidencia
por segunda oportunidad por
parte del Partido Revolucionario
Dominicano, el ingeniero Hiplito
Meja. El candidato regresaba de
un triunfal recorrido proselitista
en varias ciudades y estados tales
como Washington, Philadelfia,
New Jersey, Baltimore, New York y
la Florida.
El candidato Meja, fue
recibido en el aeropuerto Logan
por una nutrida delegacin de
dirigentes del P.R.D, encabezada
por la presidenta de la seccional,
la Licenciada Belkis Pepin. A su
llegada ofreci una conferencia
de prensa a los medios locales
de comunicacin en el Hotel
Hilton del aeropuerto Logan. En
dicho evento el Licenciado Luis
Valerio, Director Ejecutivo del
Comando General de Campaa
y anteriormente, Director del
Proyecto Repblica Dominicana,
cedi la palabra de bienvenida
a los miembros de la mesa
directiva. Asimismo, tomaron
la palabra el ingeniero Franklin
Miguel, Director de la Juventud,
doa Santa Rosado, Directora
de la Mujer, la Licenciada Belkis
Pepn, Coordinadora General
del Comando de Campaa y
Presidenta de la Seccional Nueva
Inglaterra; as como tambin
el Licenciado Manuel Durn,
Coordinador General de Campana
del Sector Externo.
En su discurso, el candidato
Meja garantiz a los dominicanos
que la Repblica Dominicana
se convertir en un pas ms
seguro; que luchar para reducir
Volvi Pap!
Pase a la pgina siguiente
Hiplito Meja agradeciendo y exhortando a la unidad y superacin de
todos los dominicanos en el exterior. Manuel Durn Oviedo, Director Internacional del Sector Externo
Manuel Durn, Sergio Grulln, Hiplito Meja, Belkis Pepn y Caridad Almonte, escuchan atentos las palabras de Manuel Durn Oviedo.
Oscar Guerrero, Director Ejecutivo del Sector Externo
Viaje con nosotros!
Guatemala 584.00
Costa Rica 512.00
Managua 588.00
San Pedro Sula 486.00
Santiago, R.D. 480.00
Santo Domingo 465.00
Mexico 637.00
Bogota 562.00
El Salvador 634.00
Orlando 245.00
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...
OFRECEMOSLASMEJORESTARIFASDELMERCADOENBOLETOSAREOSYPAQUETESDEVACACIONESCONHOTEL PARATODASPARTESDELMUNDO
Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
234 Essex Street
Lawrence, MA 01840
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!
3 NOCHES CON
BOLETO Y HOTEL
3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y
TRASLADOS
3 NOCHES CON
BOLETO Y HOTEL
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
DESDE
DESDE
DESDE
DESDE
LAS VEGAS
ORLANDO
$495
$396
$454
$688
MIAMI
CANCUN
Boletos areos de ida y regreso
con IMPUESTOS INCLUDOS!
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
PUERTO PLATA
DESDE
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
$623
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
DESDE
$795
PUNTA CANA
7 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y
TRASLADOS
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
DESDE DESDE DESDE
MADRID Y PARIS
$1,525 $590 $1,595
JUAN DOLIO
MADRID, PARIS
Y LONDRES
B O S T O N
15
Eventos
Se Aceptan Nuevos Pacientes!
Por favor llame al (781) 595-2552
Prctica General y Multi-Especializada
Cuidado Preventivo Exmenes Rutinarios,
Limpiezas, Rayos X.
Servicios de Restauracin Empastes de
Amalgama/ Coronas, Puentes.
Emergencias/Servicio el Mismo Da
Extracciones.
Dentaduras & Repacin de Dentaduras.
Endodontics/ (Terapia de Root Canal).
Periodontologa & Implantes Dentales.
Ortodoncias.
10 Kirtland Street Lynn, MA 01905 (781) 595-2552
Odontologa
Conable y
Profesional
para Todas
las Edades
Con ms de 20 Aos trabajando en Lynn.
Aceptamos la Mayora de Seguros.
Financiacin Disponible sin Inters.
Citas por las Noches y los Sbados
Accesible para personas con impedimentos fsicos
DENTAL HEALTH
Lynn
la delincuencia, como ya lo hizo en
su anterior gobierno, y al mismo
tiempo, indic que erradicar la
corrupcin gubernamental. No es
posible que un grupito peledesta
se est llevando el dinero del pueblo
dominicano. No es posible, y yo
lo voy a combatir y van a tener
que responder ante la justicia los
funcionarios corruptos de este
gobierno.
Por otro lado indic que se ha
comprometido a dedicar el 4%
del Producto Interno Bruto a la
educacin Un pas sin educacin
es un pas que no progresa, y estoy
ms que convencido de que es una
prioridad nacional. Tenemos que
ofrecer una mejor alimentacin
a nuestros nios. Necesitamos
ms escuelas y las que hay que
estn destrudas por el descuido
de este gobierno, tendrn que ser
remodeladas.
Meja comunic que invertir
ms en el campo. El campesino
no tiene oportunidades en este
gobierno y nosotros tenemos el
compromiso de poner a parir la
tierra y darle oportunidades a los
agricultores.
Asimismo el candidato pidi
a los dominicanos residentes
en Nueva Inglaterra que sigan
trabajando duro y, sobre todo,
hizo hincapi en el hecho de que la
unidad es la garanta del triunfo.
Tenemos que trabajar unidos
para lograr derrotar al gobierno
ms corrupto que ha habido en la
historia de nuestro pas.
Meja tambin explic que
los puestos diplomticos de los
consulados y delegaciones en
el exterior sern ocupados por
dirigentes polticos locales.
Por ltimo, el ex presidente
prometi que en su mandato, los
dominicanos que regresen a la
Repblica Dominicana por retiro
laboral o vejez, recibirn de su
gobierno terrenos para construir
sus viviendas, donados por el
Estado.
En la continuacin de su
apretada agenda, Meja inaugur
el local de campaa del Sector
Externo ubicado en la 370
Centre St en Jamaica Plain. Junto
a simpatizantes, comerciantes,
concejales y directivos del estado
de Massachusetts, dicho local fue
bendecido por la Pastora Doris
Riera, quien a su vez, bendijo al
candidato. Entre las personas
que asistieron a este evento, se
encontraban: el Licenciado Sergio
Grulln Estrella, Director General
del Sector Externo, la Licenciada
Caridad Almonte, Directora de
Macro-Regin, el Licenciado Juan
Meja, Director de Comunicaciones
de la Macro-Regin Norte, el
Licenciado Manuel Durn Oviedo,
Director Internacional del Sector
Externo y los concejales de la
ciudad de Boston Matt OMalley y
John Connolly, el Licenciado scar
Guerrero, Director Ejecutivo de
MA, Julia Guerrero, Directora de
la Comisin Conjunta del Sector
Externo, la Licenciada Ftima
Bretn, Directora de las Mujeres,
el seor Carlos Estrada, Director
de la Juventud.
Acto seguido a la inauguracin,
se ofreci un almuerzo en el
Restaurante Top of the Hub de
la Torre Prudencial, en Boston
donde Meja pudo disfrutar de una
vista panormica de la ciudad. En
dicho almuerzo se encontraban
entre otras personalidades, el
Ex-Senador Anthony Galuccio,
el seor Fernando Mercedes ,
el Doctor Onsimo Guerrero y
familia, la Doctora Peggy Cabral
de Pea Gmez, as como Enerio
Barros, representante del alcalde
Thomas Menino, quien hizo
entrega de una proclama de la
ciudad de Boston, y como invitado
especial, el empresario y Director
General del peridico El Mundo,
Alberto Vasallo.
Finalmente , Meja parti a
la ciudad de Lawrence, donde
el alcalde William Lantigua, de
origen dominicano, le entreg
las llaves de la ciudad en una
ceremonia especial, durante la
cual Meja elogi la labor de
Lantigua.
Para concluir su gira
poltica por Massachusetts,
Meja visit la cuidad de Lynn
en un acto organizado por el
Proyecto Presidencial Repblica
Dominicana, del Sector Externo
que dirigen los activistas
Francisco Soriano, Jos Rodrguez,
Yoleny Ynoa, Victoria de Champ,
Jos Adonis Rodrguez, as como
otros activistas y dirigentes del
P.R.D.
As concluy la gira proselitista
y recaudadora del carismtico
ex-presidente y ahora candidato
presidencial Hiplito Meja.
Viene de la pgina anterior
Santa Rosado, Manuel Durn, Hiplito Meja, Belkis Pepn y Luis Valerio.
En Lawrence: William Lantigua, primer alcalde latino de Massachusetts, entreg la placa de reconocimiento: Hiplito Meja, ex-
presidente Repblica Dominicana, gracias por visitar nuestra gran ciudad de Lawrence.
B O S T O N
Comcast Latino Family Festival
Un evento para
todas las edades!
Luis Jimnez
de Luis Jimnez radio show
amara La negra
de mega TV
ChrisTian Carabas
de ms sabe eL diabLo
SponSored by:
preSented by:
N E W S P A P E R
Festival
Familiar
Presentaciones
artsticas
Recepcin VIP
11am-7pm Info: 617.522.5060 elmundoboston.com
Bsquelos en los lugares de costumbre. Online: redsox.com & elmundoboston.com
TIckeTs A LA VeNTA! $15 - $25 - $40
domingo 21 de Agosto
@ Fenway park
Un Tributo
Especial
a la Salsa
Clsica
B O S T O N
17
Comcast Latino Family Festival
Un evento para
todas las edades!
Luis Jimnez
de Luis Jimnez radio show
amara La negra
de mega TV
ChrisTian Carabas
de ms sabe eL diabLo
SponSored by:
preSented by:
N E W S P A P E R
Festival
Familiar
Presentaciones
artsticas
Recepcin VIP
11am-7pm Info: 617.522.5060 elmundoboston.com
Bsquelos en los lugares de costumbre. Online: redsox.com & elmundoboston.com
TIckeTs A LA VeNTA! $15 - $25 - $40
domingo 21 de Agosto
@ Fenway park
Un Tributo
Especial
a la Salsa
Clsica
B O S T O N
Comunidad
Merengue Concierto
7 de julio
Gratis!
Sheehy Park / 1545 Tremont St.
Mission Hill / 7-9pm
www.sociedadlatina.org

Organizado por Sociedad Latina y Centros de Boston para Jvenes y Familias
Presentado por Berklee, Villa Victoria, ParkARTS, y la Oficina del Alcade Thomas
Menino de Artes, Turismo, y Eventos Especiales

L
os das lunes 27 y martes 28 de junio
los empleados de Complete Cleaning
llevaron a cabo una huelga y
piquete de 24 horas para protestar por las
prcticas laborales injustas de la empresa.
Los trabajadores que limpian la planta
de General Electric en Lynn combaten los
despidos y otras prcticas laborales por
parte de quienes los subcontratan. Durante
la huelga, buscaron la representacin de
SEIU Local 615 que representa a ms de
14,000 trabajadores de limpieza en Nueva
Inglaterra. Para ms informacin: Seth
Leibson, SEIU Local 615, 617-878-7456
B
oston Latino TV, con el auspicio de
Liberty Mutual (seguros de auto,
hogar y vida), celebra el jueves 30 de
junio la gala anual de los Access Awards
para premiar a lderes latinos en el Royale
Nightclub de Boston (279 Tremont Street).
Entre los premiados de la cuarta edicin
de estos premios se incluyen personas e
instituciones que han sabido utilizar su
influencia, creatividad, liderazgo y talento
para el progreso de la comunidad Latina.
Las categoras de los premiados son las
siguientes:
INFLUENTIAL LEADER AWARD:
Ferdinand lvaro, Esq., Partner in Charge,
Gonzlez Saggio & Harlan, LLP
MAKE A DIFFERENCE AWARD: Ralph
de la Torre, MD, Presidente y CEO, Steward
Health Care
COMMUNITY NETWORKING AWARD: El
Mundo Professional Mixer
MEDIA AWARD: Marcela Garca, Editora
de El Planeta
VISIONARY AWARD: La Alianza Hispana
ENTREPRENEURIAL SPIRIT AWARD:
Jody Mendoza, Mojitos Club Owner y
Entrepreneur
ARTISTIC EXPRESSION AWARD: Manny
Prez, actor/director/productor/escritor
Access Awards contar con la actuacin
de distintos artistas durante la gala y con
la msica del DJ Matos. Adems se ofrecer
una recepcin VIP y un alfombra roja con
fotgrafos profesionales de BLTV.
Ms info: www.bostonlatinotv.com
Trabajadores de limpieza en huelga
Llega la gala de BostonLatinoTV.com
Access Awards Premian
a Lderes latinos
B O S T O N
19
Publicidad
FORGE worldwide
142 Berkeley Street
Boston, MA 02116
617.262.4800
contact: Kelly Lucadamo
job#: 11-PRT-0012
insert date:06.30.11
publication: Elmundo
size: 10 x 14.5
color: CMYK
www.FindYourStrength.org
Con cada paciente,
nosotros vemos
una familia.
Find your strength.
With every patient we care for, we understand we are helping a whole family
make physical and emotional strides toward recovery. Thats why at each of our
six inpatient facilities, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats
their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of
the latest research and technology, our team provides the most comprehensive
services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra.
11-PRT-0012-InPatient_Elmundo_FULL_FLO.indd 1 6/27/11 10:10 AM
B O S T O N
Comunidad
Estimado cliente de Hi-Lo
Queremos que usted
sea nuestro cliente

Considere lo siguiente:
Tenemos ms de 35 aos
sirviendo a la comunidad.
Siempre apoyando a la
comunidad hispana.
Tenemos una amplia seleccin
de productos hispanos.
Negocio fundado por familia
cubana de Boston.
Amplio parqueo gratis.
El Platanero - Tropical Foods
2101 Washington St., Roxbury 02119
www.tropicalfoods.net
Salvadorean Beauty: Each year the
Salvadorean community of Massachusetts
celebrates its San Miguel Festival Beauty
Pageant in which the winner fies to El
Salvador to represent Boston in the
carnival which attracts over 1,000,000
spectators, making it the largest event of
its kind in Central America. Last years
winner, Zulma Romero (pictured sitting
in the center) joined six of this years
candidate last week for a taping of Revista
Hispana on Channel 7. Pictured above are
from left to right top row: Eneida Fermeo,
Maria Valle, Dina Benitez and Kimberly
Salazar. In the bottom row: Kassandra
Rivera, Zulma Romero and Roxanna
Flores. More information: (781) 888-1760.
B O S T O N
21
Comunidad
CHAMPIONS FOR MENS HEALTH: Roberto Clemente Jr., son of the legendary Baseball Hall
of Famer Roberto Clemente and Frederica Williams, CEO of Whittier Health Center congratulate
WHDH Channel 7s Byron Barnett who recently received a Whittier Mens Health Champion
Award. More than 300 gathered at the Reggie Lewis Center in Roxbury to attend Whittiers annual
Mens Health Summit. Clemente Jr. who was the keynote speaker is founder of the Reviving
Baseball in the Inner-Cities Program in Puerto Rico. The Summit offered free health screenings,
social resources and panel discussions on mens health.
Access Awards:
BostonLatinoTV.com
founder, Executive
Producer Digna Gerena
with host Tony Martinez
during their Channel 7
appearance last week.
Boston Latino TV,
sponsored by Liberty
Mutual, will host the 2011
Access Awards honoring
Successful Leaders
who have Advanced the
Latino Community. The
event will take place this
Thursday evening, June
30, at Royale Nightclub in
Boston. More info: www.
BostonLatinoTV.com.
Empleadas Bilingues de Caregiver Homes: Ada Estrada, Offce Manager, Gloria Pascual, Branch Manager
for Boston, y Claribel Ramos, Intake Coordinator.
ALMUERZO: Lun-Vie.
Nios 2-5 $2.99
Nios 6-11 $5.99
Adultos $7.99

ALMUERZO Sab.
Nios: 2-5 $2.99
Nios 6-11 $6.99
Adultos $8.99

CENA Lun-Sab.
Nios 2-5 $3.99
Nios 6-11 $7.99
Adultos $11.99

DOM. Todo el Da
Nios 2-5 $3.99
Nios 6-11 $7.99
Adultos $ll.99
Menores de 2 Gratis
ALMUERZO: Lun-Vier.
Nios 2-5 $2.99
Nios 6-11 $5.99
Adultos $7.99

ALMUERZO Sab.
Nios: 2-5 $2.99
Nios 6-11 $6.99
Adultos $8.99

CENA Lun-Sab.
Nios 2-5 $3.99
Nios 6-11 $7.99
Adultos $11.99

DOM. Todo el Da
Nios 2-5 $3.99
Nios 6-11 $7.99
Adultos $ll.99
Menores de 2 Gratis
mon-thurs dinner for
adult $11.99, Fri-Sat
for adult $12.99
Para rdenes especiales reser vaciones, por favor llamar al:
617-889-0056 Fax: 617-889-0501 MANDARINBUFFETMA.COM
CERTIFICADOS
DE REGALO DISPONIBLES
ALMUERZO: Lun. Sab. 11am-3.30pm
CENA: Lun.- Juev.3.30pm-9:30pm Viern.- Sab. 3.30pm 10:00pm
DOM: Todo el da Dinner Buffet 11am-9:30pm
JAPANESE CUISINE
4342 Amboy Road. Staten Island, NY 10312
Tel.: (718) 608-8981
(718) 608-8982
WE DELIVER (Min. $10.00)
OPEN 7 DAYS A WEEK
Mon. - Thurs.: 11am - 10:30pm
Fri. & Sat.: 11am - 11pm
Sunday: 12noon - 10:30pm
$3 Off
Total Order
of $25 or More
Not to be combined
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
$4 Off
Total Order
of $30 or More
Not to be combined
$5 Off
Total Order
of $35 or More
Not to be combined
$8 Off
Total Order
of $60 or More
Not to be combined
$6 Off
For Dine In Only
of $40 or More
Not to be combined
$20 Off
Total Order
of $100 or More
Not to be combined
$10 Off
For Dine In Only
$50 Purchase
Not to be combined
$20 Off
For Dine In Only
$100 Purchase
Not to be combined
Ser vicio Disponible para llevar comida.
Aceptamos
reser vaciones
para sus fiestas
Parkway Plaza, 1100 Revere Beach Parkway, Chelsea, MA
AHORA
Sir viendo bebidas
alcohlicas.
(Solamente en
Mandarin Buffet)
Otro local: CHINA BUFFET
180 Main Street K-Mar t Plaza, Saugus, MA 781-231-1588
AHORA SERVIMOS VINO Y CERVEZA
Szechuan Hunan Cantons Japons
C
aregiver Homes of
Massachusetts, Inc,
proveedor de servicios
mdicos para el hogar,
organiz el jueves 9 de junio
un desayuno que tuvo lugar
en Phillips en Boston para
facilitar informacin sobre
los servicios que ofrece a la
comunidad.
El ciudador recibe
un estipendio diario por el cuidado
mdico en el hogar a ancianos o adultos
discapacitados mayores de 16 aos.
Asimismo el programa cuenta
tambin con un servicio
profesional por parte del
equipo de la Registered
Nurse and Care Manager que
desarrolla planes individuales
de cuidado que incluyen visitas
a casa.
Gloria Pascual, Branch
Manager de Caregiver
Homes respondi a las preguntas de los
asistentes en espaol e ingls y comparti
informacin sobre este novedoso plan
financiado por Mass-health.
Desayuno Para Orientar Sobre
El Cuidado Mdico En El Hogar
Caregiver Homes of MA
Romina Wilmot
(617) 259-0190
rwilmot@caregiverhomes.com
Where?
Sesiones a partir de $35
408 South Huntington Ave.Jamaica Plain MA 02130
(entrada por el 12 de Barbara St. frente al antiguo edicio de Hi-Lo Foods)
Para citas o mas informacin llamar al:
857-417-4523
e-mail : genki-life@hotmail.com
Genki Life
Seitai and Shiatsu Bodyworks
(Masaje Japones)
Estres
Migraa
Dolores de cuello
Dolores de espalda y cintura
Circulacion
Dolores articulares,
tensiones musculares y
malestar en general
Si usted sufre de desordenes corporales como:
La tecnica japonesa del Shiatsupuede ayudarlo, adems usted no necesitar despojarse
de su vestimenta durante la sesin. Vuelva a sus labores diarias, renovado y con energia.
Se hacen visitas a domicilio - Se habla Espaol y Portugus.
B O S T O N
Comunidad
Ahora:
SBADOS
5:00pm
Repeticin:
LUNES 10:00pm
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
Comcast Boston 757
DirecTV 434
Dish Network 844
COX 332
Seguimos expandiendo nuestra programacin
hacia los ms altos niveles de audiencia!
Para sugerencias o colocacin de publicidad:
info@encuentrolatinotv.com 781-562-1461
El Programa de la Comunidad
Ms cerca de ti
encuentrolatino
EncuentroLatinoTVShow
www.EncuentroLatinoTV.com
Una entrevista con
Omar Dauhajre de la
organizacin IBA (Inquilinos
Boricuas en Accin) sobre
una serie de conciertos en
honor a Tito Puente, que se
llevara a cabo en la ciudad
de Boston todo este mes
de Julio y parte de Agosto,
incluyendo en su centro
Villa Victoria.
No se lo pierda! Todos los sbados a las 5:00pm por
No se pierda
esta semana en...
Como cada semana, tendremos nuestro segmento Yo Opino
con temas de mucho inters.
Luego pasamos a una
entrevista con Nazario
Esquea, Coordinador
General del Desfile Y Festival
Dominicano de Lawrence 2011,
sobre el calendario de eventos
que han preparado para todos
ustedes durante los meses de
Julio y Agosto.
Investiga, infrmate de las diferentes ofertas que puedan ahorrarte algn dinero. Si
te encuentras soltero(a) y en busca de pareja, no tendrs que esforzarte mucho pues
el Universo se encargar de hacer forecer el romance para ti.
Tu inters y curiosidad en otras reas del quehacer humano te llevar a probar fortuna en
otras labores profesionales. Tu juicio en asuntos fnancieros estar exaltado y podrs invertir
tu dinero sabiamente. Dars ahora el mximo y lo hars todo con excelencia.
Tu energa fsica se duplica as como tambin tu creatividad. Tus fuentes de
abundancia continan fuyendo por lo que te encuentras en un periodo en que sers
t el que ayude a otros a salir adelante. Da sin inters y recibirs en abundancia
Separa los negocios de las relaciones personales. Comienzan a moverse asuntos
legales que estaban estancados y esta vez los vientos soplan a tu favor. Sigue los
consejos de los profesionales en la materia y no te dejes llevar por las emociones.
No le respondas de la misma manera ya que solo logras alimentar mas este
sentimiento tan negativo. Tu mejor arma ser una sonrisa y la seguridad que tienes en
ti mismo de que a ti nada te afecta o te perturba.
Dios te quiere feliz pero tienes que poner de tu parte y entrar en accin. Tus
preocupaciones fnancieras muy pronto acabaran si tienes fe y luchas por salir
adelante. El preocuparte como t lo haces solo atraer ms de lo mismo a tu vida.
Ten fe, y el universo se encargara de llevar a cabo los medios para que triunfes
as que aprovecha la ayuda que otros te puedan brindar. No te desanimes y sigue
adelante con esos planes que te trazaste. Ten presente que el que persevera triunfa.
Malosentendidos con tu pareja surgirn sin remedio alguno por acciones pasadas
que no fueron puestas en claro. Tienes que sentarte a platicar y dar explicaciones
claras, sencillas, directas pero saturadas con mucho amor y dulzura.
Alguien te propone algo que despertara en ti mucha curiosidad e inters. Lnzate
en nuevas aventuras. Personas jvenes, nias, gravitando ahora hacia ti. De alguna
manera tendrs que lidiar con ellos lo quieras o no.
Tienes que mantenerte al tanto de todo lo que este a tu alcance para mantenerte
en ptimas condiciones. Nada de abusos o extremos. Infrmate, edcate y trata tu
cuerpo como el templo sagrado que es. Tendrs a tu lado quien te inspire.
Es buen momento para llegar a acuerdos y establecer nuevos puentes de
comunicacin. Aquello que criticas en otros es algo en lo que t tambin debes
mejorar. Expresa sin miedo alguno tu amor.
Los que estn en busca del amor, que se muevan a lugares donde hayan seres que
compartan sus sueos e intereses. Habr festas y actividades que alegrarn tu vida y te
brindarn la oportunidad de hacer nuevas amistades.
Trabajos a larga distancia. Garantizados!
Tr un amos donde otros an racasado
Centro Espiritual de Curanderos y Guas Espirituales 35 aos de experiencia
Trabajos a larga distancia. Garantizados !
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
Triu f mos donde otros h f do
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
Triunfamos donde otros han fracasado
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
678 845 90 90 213 784 57 55
En nuestro
segmento de
entretenimiento, le
vamos a presentar
a Santy Santiago.
Este joven artista nos
deleita con 2 de sus
canciones.
B O S T O N
23
Publicidad
B O S T O N
Entretenimiento
Slo recorte, llene y enve este cupn El Mundo Newspaper
408 South Huntington Avenue Boston, MA 02130
Concurso: El Mundo te lleva a Victor Manuelle Live
Win Tickets!
Cortesa de
N E W S P A P E R
Nombre Edad
Nacionalidad
E-mail
Direccin
Ciudad Telefono
VICTOR MANUELLE LIVE!
@ Wonderland (1290 NorthShore Rd, Revere, MA)
Sbado 9 de Julio
Victor Manuelle Live!
Un ganador(a) y acompaante
tendrn la oportunidad de asistir
al concierto y disfrutar en persona
los xitos de VICTOR MANUELLE,
cortesa de EL MUNDO NEWSPAPER
L
os Cruceros Latinos en Boston
Harbor regresan en su octava
temporada consecutiva. Cruceros
semanales estn programados para cada
viernes a bordo de la Ft. Independencia,
con el Pre-Party a partir de las 6:00pm
en el muelle, incluyendo clases de baile. El
embarque comienza a las 7:00 pm desde
Long Wharf , Puerta 2. Los boletos cuestan
$20 por adelantado o si todava estn
disponibles, $25 el da del evento.
Este crucero, presentado por Telemundo
Boston, Mojitos, SalsaBoston.com y
Producciones Avive, es una fiesta que
incluye una terraza al aire libre con un
guitarrista en vivo, una celebracin de salsa
al aire libre y un club de alta energa sobre
el mar, con cash bar. Deliciosa comida
latina est disponible a $10 por plato, hecha
por Caf Latino.
El barco sale del muelle a las 8:00pm
y regresa a las 11:00 pm. Se invita a las
primeras 100 personas a ir a Mojitos
Latin Lounge & Nightclub, en la 48 Winter
Street de Boston, de forma gratuita
inmediatamente despus del crucero.
Para obtener ms informacin llame
al 617.834.0552 o 617. 817.2533 o visite
www.BostonHarborLatinCruises.com.
El reconocido cantautor cubano, ganador de dos
Premios Grammy, comienza su gira de conciertos
en Estados Unidos el 26 de agosto. Durante varias
semanas, Milans actuar en ciudades como
Miami o Nueva York. El domingo 11 de septiembre
aterrizar en Boston donde ofrecer un concierto
en el Teatro Orpheum. Para ms informacin sobre
la compra de boletos: www.ticketmaster.com
Inicia la temporada de
cruceros latinos 2011
Pablo Milans actuar en Boston
B O S T O N
25
Publicidad
26
B O S T O N Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
PUBLIC ANNOUNCEMENT
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY
SOLICITATION FOR CONSULTANT SERVICES
FEDERALLY-FUNDED PROJECTS
The Massachusetts Bay Transportation Authority is soliciting engineering services in support for the evaluation of
Light Rail Vehicles.
Services will include advice to and consultation with the Authoritys engineers on matters of design quality and reliability
concerning light rail vehicles. Services may include, but not be limited to: performing a comprehensive assessment
of the Authorities Type 8 Light Rail Vehicle and the train line behavior between Type 7 and Type 8 light rail vehicles.
This program will require the engineering frm to collect and analyze data on the vehicles systems, subsystems and
components and make recommendations for improved reliability, performance and safety.
Where ever possible, Failure Mode Effect and Criticality Analysis (FMECA) shall be used in conjunction with Root
Cause Analysis, Design of Experiments and Quality Function Deployment (QFD) as a basis for modifcation for
existing systems, sub systems and components.
Interested frms are invited to submit 10 copies of a Letter of Interest to Mr. Gary W. Campbell, Director, Light Rail
Maintenance; 331 Grove Street, Newton, MA 02462. Joint Venture participation will be considered.
This project will use Federal and State Funds.
Firms responding to this invitation not later than 2:00 p.m. on July 27, 2011, will be considered for selection,
providing their responses include 10 copies each of a current Standard Form 330 - Architect/Engineer Qualifcations
Questionnaire, and the frms Affrmative Action Plan and employee profle.
Consideration for selection shall be based on:
1. Proposed Team and Organization
2. Resumes of Key Personnel
3. Work by frm or joint venture members that best illustrates current qualifcations relevant to this project.
4. Additional information or description of resources supporting Firms qualifcations for the project
5. Personnel by Discipline
6. Affrmative Action Plan/Employee Profle.DBE Certifcation Letters
7. General Evaluation (Prior association with frm, overall assessment, proposed staffng, organization, design ability,
and specifc task related experience)
Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the MBTA Pre-Qualifcation Form P-09-002, which is
available on the MBTA website Business Center - Contract Administration page.
Also, to be considered for selection, each frm must submit, with the Letter of Interest, an Affrmative Action Plan,
Employee Profle, and most current Massachusetts Supplier Diversity Offce (SDO) Disadvantaged Business Enterprise
(DBE) Certifcation Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as subconsultants
so that the Authoritys goal of 10% DBE participation is achieved. Only SDO-certifed DBE frm participation will be
attributed to the DBE goal for this project. Additionally, any frm submitting a Letter of Interest must identify and attach
a current SF-330 as part of their submittal for all proposed (as well as DBE) subconsultants.
It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services frms through broad
solicitation in award of contracts. All capable frms are invited to submit letters of interest in accordance with the
instructions presented in this solicitation.
Following an initial evaluation of qualifcations and performance data, three or more frms considered to be highly
qualifed to provide the required services will be requested to submit proposals and participate in oral interviews.
This is not a request for proposal.
Jeffery B. Mullan, Jr. Richard A. Davey
Secretary and CEO General Manager and Rail & Transit Administrator
SE RENTA
Dos cuartos en casa de familia,
slo para damas.Uno de ellos
es con su bao propio y el otro
es amueblado. Buena zona de
Revere cerca de T. Para mas
informacin llamar a Teresa
Vsquez al 781-799-8534, dejar
mensaje y se le contestar a la
brevedad posible.
SE VENDE
TIENDA
brASIlEA
CON MAS DE 17 AOS
EN SOMERVILLE
U$70,000.00
===================
SE VENDE EN
TIENDA DE
ASpIrADorAS
CON MS DE 6
AOS DE SERVICIO
EN MEDfORD
U$60,000.00
MS INforMAcIN:
617.595.6148
LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE SALEM
RE-ABRIRA LA LISTA DE ESPERA PARA VIVIENDA
PUBLICA DEL ESTADO PARA FAMILIA

La Autoridad de Vivienda de Salem estara aceptando aplicaciones para
las listas de espera de la Vivienda Estatal de Familia de Dos (2) y Tres (3)
Dormitorios efectivo el 1 de Julio 2011 hasta el 31 de Octubre 2011.

La Autoridad de Vivienda de Salem es una agencia de igualdad en la
oportunidad de vivienda y es comprometida a la letra y espiritu de la poliza
EE. UU. Para el logro de igualdad en la oportunidad de vivienda en toda
la Nacion. Nosotro animamos y apoyamos un programa de publicidad y
mercadeo afrmativa donde no hayan barreras para obtener vivienda por raza,
color, religion, sexo, desabilidad, situacion familiar o origen de nacionalidad.

Se le da preferencia a un aplicante que ya sea elegible de otro modo y que
es un residente actual de Salem, o que es empleado en la Ciudad de Salem.
Se le da preferencia a los Veteranos tambien.

Si su ingreso de familia cae dentro los limites detallados abajo,
Usted puede ser elegible.

Total de Miembros de Familia Limite de Igreso
1 $45,100
2 $51,550
3 $58,000
4 $64,400
5 $69,600
6 $74,750
7 $79,900

Para informacion y/o una aplicacion, por favor llame al 978-744-4431 o
venga a la ofnica de la Autoridad en la 27 Charter Street, Salem, MA.
Las aplicaciones deben ser completadas y regresadas a la Autoridad de
Vivienda de Salem, 27 Charter Street, Salem, MA no mas tarde de las 12:00
p.m. el 31 de Octubre 2011. Todas las aplicaciones recibidas por el correo
deben ser selladas por el correo no mas tarde del 31 de Octubre 2011.
MOUNTAIN VIEW TERRACE
APARTMENTS
27 Mountain View Drive
Stoneham, MA 02180
Phone 781-438-9111
Fax 781-438-6271
Now accepting applications for the following Waiting Lists:
1 Bedroom Elderly (62 yrs and over)
1 Bedroom Wheelchair Accessible
2 Bedroom Wheelchair Accessible
Applications may be obtained by mailing a request to
the address above. Indicate which list you are applying
for, the number and ages of household members.
Rents are based on 30% of Adjusted Monthly
Household Income.
Maximum Income Guidelines apply.
Located off Route 93 at Montvale Avenue.
TTY 711
Este espacio es suyo!
Anncie su negocio o servicio
con nosotros...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
B O S T O N
27
Clasifcados Classifed
TRANSPORTATION BUILDING 10 PARK PLAZA BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975
NOTICE TO BIDDERS
Sealed bids for MBTA Contract No. S09CN10, BLUE LINE MODERNIZATION PROJECT ORIENT HEIGHTS
STATION, EAST BOSTON, MASSACHUSETTS (CLASS 1, GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION PROJECT
VALUE $27,852,649.00) will be received by the Director of Contract Administration at the Contract Administration Ofce, 6th
Floor, Room 6720, Transportation Building, 10 Park Plaza, Boston, Massachusetts, 02116-3975, until two o'clock (2:00 p.m.) on
July 19, 2011. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.
Work consists of the demolition and reconstruction of Orient Heights Station and associated Train Operations Building, including
two above-grade platforms with canopies, all wayside and building systems, overhead catenary system relocation, installation of
vertical transportation and site improvements.
This Contract is subject to a nancial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S.
Department of Transportation. FTA Participation 80 percent.
Each prospective bidder proposing to bid on this project must be prequalied in accordance with the Authority's "Procedures
Governing Classication and Rating of Prospective Bidders." Copies may be obtained from the Contract Administration Ofce
at the above address. Requests for prequalication for this Project will not be accepted by the Authority after the tenth (10th) day
preceding the date set for the opening of bids.
Prequalied bidders may obtain from the Contract Administration Ofce a "Request for Bid Form" which must be properly lled
out and submitted for approval.
Bidding documents may be obtained from the Contract Administration Ofce at the address above from 8:30 a.m. to 4:00 p.m.,
beginning on June 24, 2011, Monday through Friday, at no charge. Copies of the Bidding Documents will be available in
electronic format (CD). Contract Specications shall be available in portable data le (.pdf) format and Contract Drawings shall
be available in Tagged Image File (.tif) format. If requested, Bidding documents will be shipped for a fee of $25.00, made payable
by check to MBTA. For overnight mail service, a completed mailing label, with an approved carrier account number (i.e. Federal
Express), must be included. All bidding documents requested by check will be shipped via U.S. Postal Service. NONE OF
THESE CHARGES ARE REFUNDABLE.
Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Afrmative Action to Insure Equal Employment Opportunity;
and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Afrmative Action Program in the
specications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation
Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufcient and reasonable efforts to meet the stated
DBE goal of 17 percent.
Bidders will afrmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female
construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of
race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.
Bidders will be required to comply with Federal Equal Employment Opportunity Regulations and the President's Executive Order
No. 11246 and any amendments or supplements thereto. Bidders will also be required to comply with the Governors Executive
Order No. 481, prohibiting the use of undocumented workers on State Contracts and any amendments and supplements thereto.
Authorization for the Bidders to view the site of the work on the MBTA's property shall be obtained from the Project Manager,
John Favorito, 500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130, 617-222-4330. The Authority will conduct an inspection tour of the
site on June 29, 2011. Bidders are requested to be present in front of the outbound platform at Orient Heights Station, East
Boston Massachusetts, at 10:00 a.m. to participate in the tour. Bidders are advised that they should have representation at this tour
as no extra visits are planned.
A prebid conference will be held on June 30, 2011 at 10:00 a.m. at the MBTA Construction Directorate Conference Room #2,
500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130. Any request for interpretation of the Plans and Specications should be submitted in
writing at the same time.
Bidders will be required to certify as part of their bids that they are able to furnish labor that can work in harmony with all other
elements of labor employed or to be employed on the work.
This Contract is subject to Federal wage and hourly laws and minimum State wage rates as well as all other applicable labor
laws.
Bidders are advised that the "Buy America" provisions of the Surface Transportation Assistance Act of 1982 (Pub. L-97-424) as
amended, apply to any Contract, procurement or agreement which results from this solicitation.
Bid Guaranty shall consist of a bid deposit in the amount of ve (5) percent of the value of the bid, in the form of a bid bond, cash,
certied check, treasurer's or cashier's check.
The successful Bidder shall be required to furnish a Performance Bond and a Labor and Materials Payment Bond each for the full
amount of the Contract price.
The Authority reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities, to advertise for new Bids or proceed to do the work
otherwise, as may be deemed to be in the best interests of the Authority.
This information may be viewed at the MBTA website:
http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/
Date: June 22, 2011 By: Jeffrey B. Mullan Richard A. Davey
Secretary and Chief General Manager of the MBTA
Executive Ofcer of & Rail & Transit Administrator
MassDOT of MassDOT
AffordAble Housing AvAilAble:
1 person household: $45,100
Maximum income limits (per household)
Avalon Cohasset - 155 King Street, Cohasset, MA 02025
Avalon Cohasset is a BRAND NEW apartment home community with Professional On-Site
Management, Outdoor Heated Pool, Playground, Private Fitness Club and an 80%
moderate-income afordable housing program. Avalon Cohasset is a smoke-free
community. The community is now under construction. leasing ofce will open
mid-June by appointment only and occupancy will begin in July.
open enrollment period June 6, 2011 August 4, 2011
1 and 2-bedrooms available. Apartments are located in Cohasset, MA.
Moderate-Income Guidelines Apply
For application forms contact
blue skies Advantage
Avalon Cohasset
(866) 576-3371 (option 4)
www.blueskiesAdvantage.com
Applications may be submitted via fax, mail or email at the following:
blue skies Advantage
Avalonbay Customer Care Center Avalon Cohasset
2901 sabre street, suite 100
virginia beach, vA 23452
fAX: 757-486-4155
eMAil: blueskiesAdvantage@avalonbay.com
Applications may also be obtained and/or dropped of at the
Avalon Cohasset Leasing Ofce by appointment only.
Monthly rents (after Utility Deduction)
1 Bedroom: $780 2 Bedrooms: $995
Rents &Income Limits May Change With or Without Notice.
Apartments contain FHA compliant features for persons with disabilities. AvalonBay Communities, Inc.
OWNER
OPERATOR CDL-A
License, steady work, home
nightly. $1000 sign on
bonus. $2000 to $3000 after
fuel weekly Pay.
Home based in MA.
Contact 908-507-6471
Fax 866-646-1401
Full Time/Part time help
needed in restaurant.
Walk in interview at
269 Huntington Avenue,
Boston. Symphony Stop
Green Line E
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
S499 Checking, Testing, Cleaning 07/21/11 2:00 p.m.
and Calibration Services for Continuous
Emissions Monitoring System Equipment
Deer Island Treatment Plant
Sealed bids will be received at the offces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
Document Distribution Offce, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com)
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
INVITATION TO BID
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
ANUNCIESE
CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME
AL 617-522-5060 x229
Jr Hospitality, solicita 10
subcontratistas para temporada
Verano - Otoo en el rea de NH.
Dishwashers, Stewards. Hasta 500.00 + por
Semana. Interesados llamar al 603.728.7663
www.fhs4hire.com
28
B O S T O N Clasifcados Classifed
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
POSIBILIDAD DE GANAR
$500 A 1000 SEMANALES!
TRABAJANDO EN SU CASA!
ENSAMBLE PRODUCTOS.
NO EXPERIENCIA.
(818) 700-3206
LA ASOCIACION NACIONAL DEL TRABAJO
Ejercicios ante cmara, micrfono y pantalla para que cada persona
se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.
Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma tcnica de hacerlo mejor.
Clases Mircoles y Jueves a las 6 pm Sbados 9 am y 4 pm
Academia de Expresin
LA PALABRA
Usted PUEDE hablar mejor!
[ Fundada en 1982 ]
Para hablar sin timidez y con rmeza.
Dirigido a lderes comunitarios,
conferenciantes, abogados, directores de
Mercadeo, vendedores, Djs, animadores
y participantes en programas de radio y
televisin.
Para quienes desean mejorar su
conversacin.
Quienes hablan mejor progresan ms
Curso bsico de EXPRESIN VERBAL POSITIVA
(Teora y prctica para una correcta Locucin)
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
Escuche por
1600 AM
No. 0330
Participe en nuestros
concursos en vivo!
Cada sbado
de 7pm a 8pm
Executive Transitions
& program Associate
Third Sector New England (TSNE), a Boston
nonprot that provides management and
leadership resources to help nonprots is
looking for a Program Associate to provide
administrative and systems support and for
coordinating and supporting client process,
client contact, communication and data
management. Qualications: 2 yrs admin
exp, computer, data management and good
writing skills. Problem solve and attention
to details. To apply or to get position details,
visit our website (www.tsne.org). Online and
early applications are strongly encouraged
although by mail or fax (617-523-2070) is
accepted.
As an EEO/AA employer, we strongly encourage
candidates with diverse backgrounds to apply.
Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown
Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.
resident Services coordinator
Property management rm with established resident services
program is seeking a social services professional to work with
residents in affordable housing developments in Boston area.
Candidate should have bi-lingual skills in English and Spanish.
Requirements: Bachelors Degree in Social Work/Education,
Sociology or Human Services; knowledge of local community
resources and agencies; experience in working with families, elders,
youth and persons with disabilities. Must have vehicle . Send
resume to: United Housing Management, HR Dept, 530 Warren
Street, Dorchester MA 02121 or Fax: (617) 442-7231 no later than
June 30, 2011. Absolutely no telephone calls.
ATENCION: SE NECESITA ENFERMERA
REGISTRADA POR EL ESTADO (RN NURSE)
PARA TRABAJAR FULL TIME OR PART TIME Y
TAMBIEN NECESITAMOS UN DIRECTOR DE
ACTIVIDADES PARA TRABAJAR CON PERSONA
DE LA TERCERA EDAD DEBE DE SER BILINGUE.
PARA MAYOR INFORMACION FAVOR DE ENVIAR SU
RESUME AL E-MAIL:
pattinordone@northshoreadhc.com o kortik@hotmail.com
Este espacio es suyo!
Annciese con nosotros...
B O S T O N
29
Deportes
Por Moiss Vargas.
C
oronando un xito ms en sus
exitosas actividades deportivas y
culturales, la Fraternidad Deportiva
y Comunitaria (Fradeco) celebr su
torneo deportivo y cultural anual en los
terrenos de la English High School de
Jamaica Plain en Boston. Las disciplinas
deportivas de Softball, Volibal, Basquetbol
y Domin recreativo, con equipos de
New York, New Jersey, Providence, Santo
Domingo y Boston, se enfrentaron con
mucha armona y espritu deportivo.
Con una masiva asistencia, el
pblico disfrut de una maravillosa
tarde de verano familiar, con msica,
recreacin infantil, deportes y comida.
Al final, premios y reconocimientos,
trofeos a los ganadores y diversas
personalidades como reconocimiento a
su trabajo comunitario, por parte de los
organizadores Marcin Castillo y Nerky
Pea, por su apoyo a las actividades que
se realizan tanto en Boston, como en la
ciudad de Ban.
Torneo deportivo de FRADECO, un rotundo xito
Un pedacito
de Cuba en
Jamaica Plain.
416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130
617.524.6464
Nos especializamos en
Servicios de Catering para
Eventos y Banquetes
Hacemos Delivery La Esquina del Sabor!
Sonrisa de campeonas: Las muchachas del equipo de Voleibol y sus entrenadores, dirigidos por Ramn Zapata Snchez (al frente de rodillas) participaron en el torneo deportivo de Fradeco. (Foto: Moiss Vargas)
Bienaventurados los de buena voluntad: El equipo de Basquetbol de la ciudad de Nueva York, Buena
Voluntad, dirigido por Flor Paulino, primera de derecha a izquierda, particip exitosamente en el Torneo
Deportivo de Fradeco.
Moviendo las fchas: Bien concentrados aparecen los jugadores de Domin Recreativo, participantes en el
torneo de la organizacin comunitaria Fradeco de Boston.
El equipo local: Esta es la representacin de Boston en el Torneo Deportivo de Fradeco. Al centro en cuclillas
aparece el director Onsimo Martnez. A la derecha con su inconfundible gorra, Mercin Castillo.
B O S T O N
Deportes
Por Omar Cabrera/holaciudad.com
J
ugando en el
Oeste, zona
que les ha
dado mucho
dolor de cabeza
en las ltimas
temporadas,
los Revs buscaban su primera
victoria fuera de casa, cuando
visitaron al Seattle Sounders FC
pero la historia se volvi a repetir
el domingo por la tarde.
Sainey Nyassi anot su primer
gol de la campaa en apenas el
tercer minuto del partido para
darle a Nueva Inglaterra una
ventaja tempranera ante una de
las aficiones ms apasionadas de
la MLS.
Pero goles de Tyson Wahl
en el minuto 34, el primero de
su carrera y otro del uruguayo
lvaro Fernndez en el 40
ayudaron a los Saunders a
remontar la desventaja y a
entregarle el triunfo de 2-1 a sus
ms de 36,000 files aficionados
que llenaron el CenturyLink Field.
Primera vez que el Revolution
perdi un juego esta temporada
tras anotar el primer gol del
partido. Pero la derrota dej a los
Revs (3-8-6) con 15 puntos y al
fondo de la Conferencia del Este,
empatados con el Toronto FC. En
un buen ejemplo de dos equipos
que van por rutas opuestas, el
Sounders (8-4-7) multiplic el
total de puntos de los Revs y se
mantuvo empatado en el segundo
lugar del Oeste con el FC Dallas.
Lo positivo de este juego, el
regreso de Benny Feilhaber al
mediocampo del Revolution.
El miembro de la Seleccin de
EE.UU. se haba perdido los
ltimos cuatro juegos debido a
un esguince en el tobillo derecho.
Ryan Cochrane se recuper de
un tirn en el muslo izquierdo y
retom su posicin de defensa
central, mientras que Ryan Guy
hizo su primera presentacin
como titular en vez del lesionado
Chris Tierney.
El panorama solo se le empaa
ms al Revolucin, que juega
cuatro de los prximos cinco
compromisos fuera de casa,
comenzando con el choque del
Da de Independencia ante el Real
Salt Lake en el estadio Rio Tinto,
lugar donde no gana en en tres
temporadas y ha sido goleado en
los ltimos dos encuentros.
El Revolution anot primero pero volvi a perder
B O S T O N
31
Publicidad
B O S T O N
Publicidad
PRESENTS:
N E W S P A P E R
Health And Fitness Family Festival On Field Concert Vip Receptions
Sunday, August 21
st

@ Fenway Park
SPONSORED BY:

El Mundo Newspaper: No. 2022 - 06/30/11

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

El Mundo Newspaper: No. 2022 - 06/30/11

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pgs.

AHORROS EXTRA EN TODA

+ AHORRA 15% O 1O% EXTRA! !

Si bella quieres lucir, no busques ms!

Contctanos hoy mismo!

LA CASA DE SUS SUEOS. Fotos no muestran lo que es esta casa

S-ar putea să vă placă și