VIZITA REGINEI MARIA ÎN TRANSILVANIA (1919)

După Marea Unire din 1918, România s-a confruntat cu dificultăți în instalarea administrației românești
în provinciile istorice locuite de români. În primăvara anului 1919 regele Ferdinand și regina Maria au
efectuat o călătorie în Transilvania, în orașele și localitățile de curând eliberate: Oradea, Carei, Bekes
Csaba, Baia Mare, Jibou, Dej, Bistrița, Gherla, Cluj, Turda, Câmpeni, Abrud, Țebea, Alba Iulia, Blaj,
Copșa, Sibiu, Săliște, Făgăraș și Brașov. Pe tot parcursul călătoriei, Regina Maria s-a îmbrăcat în
costumul național românesc din dorința de a se identifica cât mai mult cu țăranii transilvăneni și
nevoile lor. A fost întâmpinată cu mult entuziasm de către populație, al cărei vis de a se uni cu
România tocmai se împlinise.
___________________________________________________________________________________

VISITA DELLA REGINA MARIA IN TRANSILVANIA (1919)

Dopo la Grande Unione del 1918, la Romania fronteggiò delle difficoltà nell’insediare
l’amministrazione romena nelle province storiche abitate dai romeni. Nella primavera dell’anno 1919,
il ré Ferdinando e la regina Maria fecero un viaggio in Transilvania nelle città e nelle località liberate
da poco tempo: Oradea, Carei, Bekes Csaba, Baia Mare, Jibou, Dej, Bistrița, Gherla, Cluj, Turda,
Câmpeni, Abrud, Țebea, Alba Iulia, Blaj, Copșa, Sibiu, Săliște, Făgăraș e Brașov. Desiderosa
d’identificarsi il più possibile con i contadini di Transilvania e con i loro bisogni, durante l’intero
viaggio, la regina Maria indossò il costume tradizionale romeno. Fu accolta con molto slancio dalla
popolazione, il cui sogno di unirsi alla Romania era appena stato compiuto.