VIZITA REGINEI MARIA ÎN TRANSILVANIA (1919)

„Am mers printre ţăranii foarte entuziaști, bucuroși să ne vadă, toţi încercând să se înghesuie ca să ne
sărute mâinile. Pe măsură ce înaintam, era minunat, mișcător, ca într-un vis. Am fost aclamați ca
eliberatori, mari eroi, eu am fost numită «mama tuturor românilor», «doamna mult iubită care i-a unit
pe toţi», «mama după care tânjiseră», «cea mai scumpă femeie de pe pământ». Toate femeile cădeau în
genunchi și sărutau poala hainei mele, altele dădeau unele peste altele, o doamnă în vârstă, izbucnind în
lacrimi, și-a pus fruntea pe pieptul meu, copii mici se agățau de mâinile mele, bătrâni gârboviți și slăbiți
își acopereau fețele și plângeau de bucurie. A fost o manifestație extraordinar de impresionantă și cea
mai mișcătoare, izbucnire de bucurie, de dragoste și recunoştinţă pe care le-am simțit, trebuie să le iau
pe toate în inima mea”.
Maria, Regina României, Însemnări zilnice (decembrie 1918-decembrie 1919), vol. 1, Editura Albatros,
București, 2005.
___________________________________________________________________________________

VISITA DELLA REGINA MARIA IN TRANSILVANIA (1919)

„Camminammo tra i contadini entusiasti, contentissimi di vederci, tutti spingendosi per baciarci le
mani. Procedevamo ed era meraviglioso, commuovente, come un sogno. Fummo acclamati liberatori,
grandi eroi; io fui chiamata «madre di tutti i romeni», «signora amatissima che unì tutti», «madre
bramata da tutti», «donna la più cara del mondo». Tutte le donne cadevano in ginocchia e baciavano il
lembo del mio vestito, alcune s’imbattevano in altre, una vecchia donna - dando in lacrime - mise la
fronte sul mio petto, i piccoli bambini si aggrappavano alle mie mani, dei vecchi piegati e indeboliti si
coprivano i visi e piangevano di gioia. Fu una manifestazione assai commuovente, il più toccante
scoppio di gioia, di amore e di gratitudine che io abbia mai sentito, devo serbare tutto nel mio cuore”.

Maria, Regina della Romania, Appunti quotidiani (dicembre 1918-dicembre 1919), vol. 1, Casa
Editrice Albatros, Bucarest, 2005.