PALEOGRAFIA

n anul 862 sau 863 mp ratul bizantin Manuil primea c solie de la cneazul Moraviei Rostislav.Solia avea o important deosebit pentru soart Moraviei din care cauza era condus de nepotul lui Rostislav i urma ul la tron Sveatopolk.Ace tia au transmis mp ratului rug mintea de a trimite n Moravia misionari care ar propavadui i ar ine slujbele biserice ti ntr-o limb n eleas de popula ia morava n locul celei latine,de care se foloseau fe ele biserice ti germane.Solii declarau c moravii s-au dezis de pagnism i se in acum de cre tinism , dar la moment nu aveau nv tor care le-ar putea arat adev rat credin a cre tin ntr-o limb n eleas de ei. Statul Morav , constituit la 830, era supus unor mari presiuni din partea germanilor.Anume din aceast cauz delega ia este trimis n Bizan , astfel incercandu-se o contrapondere unei eventuale coali ii germano-bulg re. Pe de alt parte , trimiterea unor misionari n Moravia coincidea i cu interesele Imperiului Bizantin , care i dorea extinderea influen ei sale asupra slavilor vestici. Din aceast cauz mp ratul Manuil i Patriarhul Fotie au salutat ini iativa lui Rostislav i au trimis n Moravia pe nv atul Constantin Filosoful i pe fratele acestuia Metodiu.Alegerea acestora nu a fost deloc ntmpl toare.Metodiu de mai mul i ani a fost guvernator al regiunilor slave din imperiu(undeva n zona Macedoniei) i avea experien de lucru cu popula ia.Constantin , la rndul lui a c p tat o instruire aleas i era un mare om de tiin ,fiind supranumit n izvoarele scrise"Filosoful". nc din tinere e Constantin s-a ar tat a fi un nfl c rat ap r tor al cre tinismului ortodox.Fiind un iconodul convins , ob ine renume n timpul disputelor iconoclaste , prin victoria str lucit asupra conduc torului partidei iconoclaste , prin victoria str lucit asupra conduc torului partidei iconoclaste-fostul patriarj Arie.Totodat acesta era i un misionar cu experien .La nceputul anilor ''50 pe malurile rului Bregalnita Constantin converte te la cre tinism bulg rii , iar apoi Asia Mic se remarc n disputele cu nv a ii sarazini.n anii '60 ntreprinde o c l torie n hanatul Kazar unde n scurt timp nv a limb iudaic veche. La revenire din hanatul Kazar Constantin ncepe activitatea de elaborare a alfabetului slav i traducerea c r ilor biserice ti n limba slav .Din m rturiile documentare existente acest lucru a nceput ntr-adev r nainte de venirea soliei morave la Constantinopol.Era imposibil c ntr-un timp att de scurt ntre numirea lui Constantin ef al misiunii i plecarea la Moravia s fie elaborat un sistem grafic practic nou , acel vechi slav , i s mai fie tradus o serie de c r i necesare pentru efectuarea slujbelor biserice ti.Mai mult chiar ns i traducerea necesit o munc enorm , deoarece limba slav aflat n uz cotidian , acum trebuia adaptat la o func ie noua-s acopere traducerea textelor literar-liturgice grece ti. Conform informa iilor suplimentare Constantin , cu ajutorul lui Metrodiu , a tradus n slav principalele c r i de uz biserice ti , cum ar fi Evanghelia,Apostolul,Psaltirea precum i o serie de pasaje luate din slujba bisericeasc .

Conform Vie ii lui Constantin , fra ii Constantin i Metodiu s-au aflat n Moravia timp de 40 de luni.n acest r stimp ei s-au ciocnit de o opozi ie dur din partea preo ilor germani , care promovau politic de introducere n biseric a limbii latine , sus innd c numai n aceast limb se pot ine slujbele biserice ti.Din aceast cauza Constantin i Metodiu sunt nevoi i s ntreprind o c l torie la Roma pentru a ob ine sprijinul Papei. n c l toria lor ace tia au s vr it o serie de opriri de lung durat . A a , trecnd prin Panonia la rug mintea cneazului Cotelea , ace tia instruiesc 50 de ucenici din rndul popula iei locale , nv ndu-i limb slav i C r ile Sfinte. n Vene ia nv atul grec duce o disput aprins cu reprezentatntii dogmatici conform c ruia serviciul divin i scrierea bisericeasc pot s se petreac numai n trei limbi-n care a fost scris vechea literatur cre tin -iudaic veche , latin i greaca. La Roma , Constantin i Metodiu au fost ntlni i festiv de c tre naltele fe e biserice ti.Prin intermediul acestor nv a i , tiut fiind influen a lor n rndurile slavilor , Pap Adrian al I-lea a ncercat s - i extind i el autoritatea asupra acestui popr.Pap a recunoscut limb slav n scriere i liturghie , Constantin i Metodiu primind de la acesta sus inerea n oper lor , iar ucenicii acestora au fost hirotoniti c preo i.Indecursul ctorva zile din porunc lui Adrian al I-lea n bisericile din Roma serviciul divin s-a dus n limba slav , nsu i papa s vr ind n una din aceste biserici o liturghie asupra c r ilor biserice ti scrise n limba slav . Constantin nu s-a mai ntors la Roma deoarece s-a mboln vit , murind la 14 februarie 869 la vrst de 42 de ani.Cu pu in nainte de moarte,Constantin s-a c lug rit , lund numele de Chiril-nume cu care a i fost canonizat de biserica cre tin . Metodiu la rndul lui , se ntoarce n Panonia unde i continu activitatea.Pap , dorind s - i nt reasc autoritatea n aceast zon , constituie n Panonia i Moravia o episcopie slav n fruntea c ruia este numit Metodiu , fratele nv atului grec-care avea o influen a deosebit n rndurile popula iei.Acest lucru nu -a mpiedicat ns pe preo ii latino-germani s unelteasc mpotriva acestuia , c rezultat Metodiu fiind intemninat pe o perioad de 2 ani i jum tate. Dup eliberarea sa Metodiu i p streaz titlul de episcop i se rentoarce n Moravia unde locuie te din 873.n ultimii ani de via (Metodiu moare n anul 885) acesta , mpreun cu ucenicii s i i continu activitatea , traducnd practic toat Biblia(n afar de c r ile Macabeilor),Nomocanonul i Patericul. La baza textelor romno-slave i romno-chirilice stau alfabetele glagolitic i chirilic.Problem originii i vechimii acestor alfabete a preocupat i continu s -i preocupe pe nv a ii slavi ti. Cea mai veche teorie cu privire la la originea glagoliticii este exprimat nc din 1727 de c tre J.Frisch .Jum tate de secol mai trziu Durych a emis ipotez conform c reia glagolitica i are originea n cursiv greac , p rere preluat preluat i de al i savan i.n 1782 Josef Dobrowsky lanseaz ipotez c scrisul glagolitic a fost creat de c tre c lug rii croa i n secolul al XIII-lea. Fr. Racki socotea c unele litere glagolitice au fost luate din alfabetele:fenician , grec i albanez , Leopold Gheitler sus ine c alfabetul glagolitic deriv din cel albanez , iar nv atul rus Vsevolod Miller eviden iaz o influen a sasanita pe care Chiril o cuno tea nc din timpul c l toriei f cute la kazari.

R.Abich vede originea glagoliticului n scrierea georgian , iar Moise Gaster adaug la p rerea respectiv influen a scrisului armean. Compara ia sistematic a grafiei glagolitice cu cea cursiv bizantin l-a f cut pe paleograful englez Isaac Tylor s confirme c alfabetul glagolitic i are originea n cursiva minuscul bizantin noua , p rere dezvoltat ulterior de I. V. Jagic , care sus ine c glagolitica este o stilizare a cursivei minuscule bizantine. Aceast teorie,cunoscut sub denumirea de Taylor-Jagic , s-a ncet enit n slavistic , la ea adernd majoritatea speciali tilor n paleografie. 3.Alfabetul chirilic Dac problematica legat de alfabetul i scrierea glagolitica este complicat i complex , atunci problem privind scrierea chirilic nu ridica mari probleme cu toate c unii savan i au ncercat s modifice lucrurile.Dup cum s-a constatat mai sus , alfabetul glagolitic este primordial celui chirilic.Totu i au existat o serie de cercet tori paleografi c : Johann Frisch , J.Dobrowsky , I.Taylor , I. Sreznevski , E. Karski i V.A Istrin care au promovat ideea c alfabetul chirilic a fost creat naintea alfabetului glagolitic. Vorbind despre originea scrierii chirilice , s-a sus inut c izvorul alfabetului chirilic este grafia uncial greaca de tip nou sau liturgic , p rere acceptat practic de to ii speciali tii n domeniu. Grafia greac cunoa te dou tipuri de scriere uncial , una veche , care a existat pn aproximativ n anul 600 , i alt noua sau liturgic care i ncepe existen a de la anul 600.Primul tip de scriere are drept indicii literele mari p trate , bine echilibrate , toate de aproape aceea i n l ime i l ime , care n grafia capital , monumental sau lapidar sunt drepte i ascu ite fa de cele p trate , rotunde i patrulatere de pe pergament.De ad ugat i faptul c n uncial veche toate cuvintele sunt scrise nedesp r it - scriptio continu -uzul paleografic urmnd celui epigrafic. Alfabetul chirilic a schimbat complet aspectul scrierii glagolitice att prin nlocuirea celor mai multe caractere , prin grefemele uncialei liturgice ct i prin transformear configura iilor ea literelor glagolitice pe care le-a p strat.Dup cum presupun speciali tii n domeniu substituirea grefemelor grece ti , celor slave , adic glagolitice prin stilizarea greaca a literelor slave a avut loc ini ial n inscrip ii , deoarece este mult mai u or de a grav litere cu tr s turi drepte dect litere ce au forme ovale.Acest proces de stilizare i substituire a decurs destul de repede i s-a extins i asupra textelor manuscrise. Paleografa Vera Ivanova , bazndu-se pe grafia din primul sfert al secolului al IX-lea a sigiliului singhelului bulgar Gheorghe c lug r , consider c scrisul chirilic a ap rut nc nainte de de sfr itul secolului IX , f r s specifice cine este autorul. 4. Texte slave vechi

Primele texte slave au fost traduse din greac de Chiril i Metodiu i de ucenicii lor ncepnd cu a dou jum tate a secolului al IX-lea , n epoc numit chirilo-metodiana. Aceste texte din p cate nu sau p strat n original , ci numai n copii ulterioare de la sfr itul secolului al X-lea i mai ales din secolul al XI-lea , deci mai trzii cu aproximativ 150-200 de ani. De aici putem conchide c texte vechi

slave sunt acele texte care au fost scrise n perioad secolelor IX-XI. Trebuie de remarcat ns c unele dintre ele , conform m rturiilor istorice i lingvistice , s-au p strat copii ulterioare secolului al XI-lea ccea ce diminueaz importan a lor.

5. Criptografia slavo-romn n paleografia slavo-romn cele mai cunoscute opere criptografice sunt cele peste 70 de criptograme , create de protopsaltul Eustatie (numite de el filtele - din greco- bizantin scris cur ) i incluse n Irmologhionul sau n anii 1511 - 1515. Conform cercet rilor istoricului romn R . Pava ( Cntece de cntece a lui Eustatie de la Putna n Studii i Materiale de istorie medie , vol. V , 1962 , p. 335-337) Eustatie a utilizat cinci alfabete criptice. El a folosit litere chirilice din diferite alfabete criptice , precum i grafeme din alfabetul glagolitic. Concomitent Eustatie a creat forme ductice ,inspirndu-se n afar de alfabetul glagolitic i de cele grec i latin.Conform clasific rii istoricului Damian P. Bogdan ( Paleografia romno-slav , Buc. ,1978 , p. 279-280) criptogramele din textele paleografice romno-slave cunosc 4 alfabete. Primul alfabet este constituit din litere chirilice i se nume te alfabet tarabaric sau litoreic simplu. Al doilea alfabet criptic are cheie n alfabetul grecesc. Al treilea alfabet este cifric. n el literele se exprim prin valoarea numeric . Cele f r valoare cifrica i p streaz valoarea lor fonetic normal . Din textele paleografice slavo-romne sistemul criptat a fost preluat de manuscrisele i documentele romno-chirilice. Suportul grafiei

1. Pergamentul

Este cunoscut faptul c printre primele materiale folosite ca suport grafic a fost Cyreus papyrus - plant ce cre tea n delta Nilului , folosit n scrierea egiptean , apoi n cea greaca i latin . Scrierea slavo-roman , pe urm cea romno-chirilic nu au folosit niciodat acest material , ei fiindu-i specific pergamentul , iar ulterior hrtia. Este necesar de men ionat c folosirea pielii c suport grafic a nsemnat un progres considerabil n evolu ia scrisului. Ct prive te perioad de folosire a pergamentului c suport grafic putem afirm c acesta a durat practic tot Evul Mediu. Odat cu apari ia hrtiei , ns , pergamentul este practic nl turat , fiind folosit numai pentru cele mai importante acte i manuscrise luxoase. Damian P. Bogdan arat c trecerea la scrierea actelor pe hrtie n rile Romne s-a finisat n a dou jum tate a secolului al XVII-lea. Prin compara ie n Serbia i Bulgaria acest lucru are loc n secolul al XIV - lea , iar n Rusia n secolul al XV - lea.

2. Palimpsestele

Cre terea num rului de acte scrise , pre ul destul de ridicat al pergamentului , precum i durabilitatea suportului grafic care l avea pergamentul face posibil folosirea repetat a acestuia pentru scrierea actelor i a manuscriselor. n paleografie , pergamentul de pe care a fost ters textul ini ial i apoi a fost scris un nou text poart denumirea de palimpsest ( din greaca palimpsistos sau palipsistos , ceea ce nseamn r zuit din nou). De obicei unui astfel d procedeu erau supuse e pergamentele care se invecheau sau fa de care se pierdea interesul. Ob inerea palimpsestelor avea loc prin dou metode. n primul caz textul de pe pergament se sp la cu un produs chimic nscriindu-se ulterior textul nou. n cel de-al doilea caz textul se r zuia cu un obiect metalic ascu it , introducandu-se textul necesar printre rndurile r zuite. Este necesar de subliniat c metodele actuale ne permit restabilirea textului ini ial de pe pergament , fapt ce ne duce la acumularea unor date istorice noi. De multe ori palimpsestele erau folosite pentru fabricarea unor falsuri , cunoscndu-se ns i o serie de originale n acest sens drept exemplu servind Pomelnicul de la m n stirea Bistri a. Din punct de vedere cantitativ paleografia latin cunoa te mult mai multe palimpseste dect cea slavo-romn i romno-chirilic . 3. Hrtia. Considera ii generale

Materia vegetal , numit hrtie (din greaca hartis , din latin carta ), este o inven ie chinez , din secolul al I -lea, care prin intermediul arabilor spanioli i sud - italieniajunge n Europa nc n epoc cruciadelor. ncepnd cu secolul al XII-lea aceast se folosea pe larg n Bizan , Italia i Spania. Introducerea hrtiei a avut un rol deosebit n evolu ia scrisului deoarece a reprezentat un material ieftin i accesibil n compara ie cu pergamentul. Se cunosc la momentual actual trei etape ale evolu ii hrtiei: 1) hrtia bombicina; 2) hrtia filigranat ; 3) hrtia din cnep , n sau lna f r filigran.

3.1. Hrtia bombicina Numele de bombicina provine de la persanul pambuk de unde grecescul vamvakion iar de aici latinul bambax , bambacium - bumbac.Acest tip de hrtie este cel mai vechi cunoscut, preg tit printr-o tehnic neperfec ionat fiind u or recunoscut dup nf i area s . 3.2. Hrtia cu filigran Filigranul (din francez la filigrane) deriv de la latinul filum i granum (primul act cu filigran fiind datat cu 1271. C i alte semne studiate de paleografie a evoluat diferit din care cauza are o important paleografica diferit . Semnele filigranice ini iale au o configura ie grafica simpl se ntrebuin au un timp ndelungat f r s se modifice , din care cauza i cronologic pot fi submp r ite foarte greu.

3.3 Hrtia f r filigrana Pe lng hrtia filigranat au existat i o serie de acte i manuscrise att n Europa ct i pe teritoriul rilor Romne la care s-a folosit hrtia f r filigrana. Materialul i modul de producere este identic ca i pentru producerea hrtiei filigranate , cauzele care au dus ns la omiterea filigranei nu sunt cunoscute. Drept exemple de acest gen pot servi dou tetraevangheliare din secolele XVI - XVII descoperite de c tre Iatimirski, precum i dou acte din timpul lui Vasile Lupu. 4. Solu ii utilizate pentru scriere

4.1. Cerneala

La scrierea actelor i manuscriselor slavo-romne i romno-chirilice cel mai des s-a folosit cerneal de culoare neagr . Pentru producerea cernelei se foloseau diferite metode. Ea putea fi de origine vegetal , preparat din diferite plante, din funingime , prin combinarea cu alte substan e sau din diferite substan e feroase, ob inndu-se cerneal ferogalica. n afar de cerneal de culoare neagr la scrierea actelor slave romne i romno-slave se mai foloseau i cerneluri de culoare galben , albastr , verde care aveau diferite nuan e. 4.2 Chinovarul

Un loc aparte n scrierea slavo-roman - chinovarul.

i romno-chirilic l ocup scrierea cu cerneal ro ie

De obicei cu chinovar se scriau monogramele domnului, invoca ia simbolic , semn turile domne ti, iar n manuscrise - frontispiciile, nceputurile de paragrafe, nsemn rile, notele, semnele de punctua ie, indica ii privind ordinea lecturii.

4.3 Solu ia de aur i argint

Scrierea par ial cu aur, mai rar cu argint, n rile Romne era utilizat n cazul scrierii unor manuscrise de lux care aveau o destina ie special . Asemenea metod de scriere c p ta o popularitate deosebit pe teritoriul romnesc mai ales n perioad de influen a neobizantina i occidental (secolele XV- XVI ).

Aurul i argintul putea fi folosit pentru scriere sub form de folii sau cea lichid . n primul caz, grefemul de aur era suprapus pe un lichid lipicios cu care era prelucrat ini ial locul din manuscris destinat pentru acesta. 4.4 Lichidul pentru redresarea scrisului, acuarelele sau culorile de ap , vopselele

Din cauza p str rii indelungate a actelor, scrisul pierdea din propriet ile sale deseori textul devenind ilizibil. Aceasta a necesitat prepararea dup anumite re ete a unui lichid special, care restabilea textul scris. Folosirea acuarelei n scrierea actelor slavo-romne i romno-chirilice este destul de rar pentru redarea monogramei domne ti, pentru trasareachenarelor sau pentru executarea unor miniaturi.Vopseaua se ntrebuin a pentru redarea unor texte biserice ti ce explicau anumite scene ale picturilor de pe fa adele bisericilor. De obicei aceste vopsele erau preparate de c tre me teri dup re ete speciale, - preluate din c r i de pictur de import, - cu ajutorul unor instrumente speciale. 4.5 Nisipul n paleografia slavo-romna si romno-chirilica in calitate de sugativa era folosit nisipul. Acesta era ntrebuin at pentru a nu permite cernelei sa fug pe hrtie sau pergament. De obicei nisipul se p stra intr-un vas cu un capac g urit prin care era distribuit uniform pe pagin . n afar de nisipul simplu se mai utiliza si nisipul aurit. De obicei acesta se aplica pe isc litura domneasc sau pe cea a marelui logof t. In unele cazuri nisipul aurit era presurat pe lacune din text completate ulterior de domnul rii, lacune inten ionat l sate de scrib.

5. Ustensile grafice

5.1 Pana Cel mai raspandit instrument care s-a utilizat n scrierea slavo-romn si romno-chirilic a fost pana. De obicei pentru scriere se folosea pana de gsca, mai rar de leb d sau p un. Pentru a putea fi utilizat n procesul scrierii, pana ini ial era supus unei prelucr ri termice ce ducea la cura irea acesteia de pieli i de eliminarea gr similor, devenind mai elastic . Dupa aceasta penei i se aplica o serie de t ieturi piezi e de nsu i scriptor astfel nct s poata fi folosita pentru scriere. De fapt, pana a dep it perioada de scriere chirilic , folosindu pn trziu, -se devenind, dupa cum tim, simbolul cuno tin ei de carte.

5.2 Condeiul Condeiul, n latin calamus , a fost un alt instrument de scris folosit n Evul Mediu romnesc. De obicei acesta era confec ionat din trestie de lemn de c tre ntocmitorul actului i se folosea pentru scrierea textului. n Europa n secolul al XVIII - lea, condeiul de lemn este substituit cu cel de fier, iar din 1803 cu cel de o el. n rile Romne el ncepe s fie folosit de la mijlocul secolului al XIX lea. 5.3 Pensula Pensula( din germana pinsel ) avea o utilizare mai limitat . De obicei aceasta se ntrebuin a pentru decorarea diferitelor manuscrise. Pensula era folosit n exclusivitate cns se lucra n aur sau argint, rareori pentru scrierea cu chinovar. Pensula devenea un instrument indispensabil al zugravului, cnd acesta efectua diferite inscrip ii pe tablouri murale biserice ti. 5.4 Dalta Dalta este instrumentul de scris pe suprafe e dure, cum ar fi piatra sau fierul. Este un instrument al epigrafiei, al scrierii pe materiale tari, cu tr s turi specifice care se deosebesc de scrierea pe pergament sau hrtie. De obicei cu acest instrument se inciyau diferite inscrip ii pe cruci de piatr , pisanii ale bisericilor, precum i alte inscrip ii. 5.5 C limara C limara, din latin calamaria, era folosit pentru p strarea diferitelor cerneluri, fiind bine nchis pentru a nu se v rsa, evapora sau ngro a. C limarile se confec ionau din diferite materiale: sticl , metal, ceramic . Cele de sticl erau c lim ri de birou, iar cele de metal se purtau la bru. n acela i timp n dependen de volum existau c lim ri mici si mari. C limara de obicei era nso it de un vas special care de asemenea putea fi plasat pe birou sau purtat la bru, n care se p strau penele. 5.6 Cu itul Cu itul face parte la fel din ustensilele grafice medievale nelipsit unei persoane care era ocupat cu scrierea. n primul rnd acesta era folosit pentru ascu irea penelor. Tot cu ajutorul cu itului se efectua r zuirea unor cuvinte sau litere gre ite in con inutul sau a manuscrisului. Cu itul era utilizat i pentru t ierea colilor de hrtie dup un anumit format ce urmau s constituie un manuscris. 5.7 Linia i haragul Att actele ct i manuscrisele ini ial se liniau. De obicei coala de pergament sau hrtie se liniau una in dou coloane, semnele linierii pe unele documente p strndu-se pna ast zi. Linierea se f cea cu linia i cu un l n i or. Cercat rile de ultim or au demonstrat c exist o leg tur strns ntre sistemul de liniere i modul de scriere a actelor, astfel nct clasificarea sistemelor de liniere permite datarea actelor i documentelor care nu au an.