Introduccin El folclore es un trmino usado para definir un conjunto de tradiciones, creencias, costumbres y conocimientos populares de cualquier cultura transmitidos

de generacin en generacin. El folclore como concepto abarca muchos aspectos de la cultura y de las tradiciones, as como de las creencias de una sociedad determinada. El folclore esta estrechamente ligado a la cultura de una sociedad y todos los cambios culturales que ella presente, lo van a afectar directamente. El trmino folklore, no es un trmino moderno, por el contrario el estudio de ste comenz aproximadamente hace 300 aos enfocndose especficamente en las creencias sobre los augurios, sueos, premoniciones y fantasmas; surgi primordialmente en 1846, creada por el arquelogo ingls William John Thomas, quien propuso este nombre para las entonces llamadas antigedades populares, las cuales se conoceran luego como sabidura popular. La globalizacin es un fenmeno que nos afecta a todas, ya que todos los pases nos vemos influenciados por las costumbres y tradiciones extranjeras, La msica, vestidos, vocabulario, .comidas, juguetes, juegos, artculos para uso en el hogar, las sectas religiosas y en general las costumbres que se practican en la gran mayora de las familias (Valverde, 2001) costarricenses han sido adaptadas a otras culturas en su mayora la norteamericana. En consecuencia, lo autctono se va dejando de lado y se va olvidando. La ciudad, debe reconocer en la cultura, su condicin histrica y renunciar a la pretensin de dirigirla, de manipularla, de reducirla. Esto es slo posible si descubrimos que la sociedad es un productor de cultura; La cultura es la clave y la herramienta fundamental para generar y conocer nuestro pas, aprender a alcanzar los cambios que necesitamos;

quererlo y valorarlo adquiriendo un sentido de pertenencia, entender que la cultura es la base de nuestro desarrollo como personas y como sociedad y comprender que es fundamental la participacin y el compromiso de todos, pero

no un compromiso que se quede escrito o dicho sino un compromiso que lo podamos ver en nuestras obras y actitudes que sern las que da a da nos permitan salir del subdesarrollo, la violencia, la indiferencia y la desigualdad de oportunidades. Costa Rica somos todos, pero es sobre todo la capacidad de valorar nuestra cultura, sentir que es nuestra y generar la fuerza que se necesite para conquistar el sentimiento y slo con el ideal de progresar, se pondr superar las metas previstas. Para lograr esto, debemos conocer lo que tenemos y lo que necesitamos, para saber con qu contamos y sobre que necesidades enfocamos nuestros mayores esfuerzos. Pero no podemos olvidar, que antes de querer cambiar y transformar nuestro pas, debemos comenzar por un cambio y una transformacin cultural. OBJETIVO GENERAL

Concienciar a los nios sobre la importancia de conocer nuestra

cultura y tradiciones. OBJETIVOS ESPECFICOS

Rescatar y conservar la identidad nacional a travs de la factores que

recuperacin de los comportamientos, actitudes y dems caracterizan las tradiciones y patrones culturales.

Fomentar, coordinar, e identificar, una identidad cultural. Folklore significa: folk: pueblo, lore: conocimiento. Osea

conocimiento del pueblo.

MARCO TERICO Antes de entrar propiamente a hablar sobre el folclor costarricense, es importante marcar la diferencia que hay entre este termino y la palabra tpico . en algo tpico, por ejemplo un baile, se conoce el autor y la poca en que surgi. En un baile folclrico (para continuar con el ejemplo anterior) es algo antiguo que ha pasado de generacin en generacin, no se sabe quien es el autor ni su fecha de creacin pero tiene un gran significado cultural. El trmino folklore fue acuado en 1846 por el anticuario ingls William John Thoms para sustituir el concepto de antigedades populares. El inters por el folklore se inici durante el Romanticismo, pero hasta la segunda mitad del siglo XIX, no se constituy en ciencia, al pasar de la simple recopilacin de tradiciones populares a un estudio crtico e histrico de estas. En la actualidad forma parte de la antropologa cultural y social. Etimolgicamente, su significado es: folk: pueblo y lore: saber o doctrina. Conociendo eso, podemos decir que folklore es un trmino general que abarca un conjunto de tradiciones, creencias, costumbres y conocimientos populares de cualquier cultura transmitidos por va oral, por observacin o por imitacin, el cual se conserva y transmite de generacin en generacin con constantes cambios segn la memoria, la necesidad inmediata o el propsito del transmisor. Incluye los cuentos, leyendas, mitos, dichos, supersticiones, canciones, danzas, fiestas, juegos, etc. El folclore ha llegado a ser considerado como parte del proceso de aprendizaje humano y como fuente importante de informacin para la historia de la humanidad y puede clasificarse en cuatro grandes reas: el folclore oral, el folclore social, el folclore mgico, el folclore erglgico y el folclore costumbrista.

Folclor

oral: ...formas orales en que se expresa un pueblo... (Valverde

2001). Se divide en tres: Lrico o potico: bombas, coplas, retahlas, dichos, canciones, villancicos, rimas, infantiles, trabalenguas. Acertijos, entre otros.

 Narrativo: mitos, leyendas, cuentos, fbulas, ancdotas, chismes, chistes, etctera. Parte de la idiosincracia nacional, son las leyendas de muertos, aparecidos y milagros de personajes ficticios o reales que la gente de antao recre en situaciones extraordinarias, ya sea para dejar una enseanza al oyente, muchas veces los nios, o para exagerar la realidad. La tradicin oral costarricense, tiene ciertas similitudes y variantes de las leyendas propagadas por Latinoamrica entre las que podemos encontrar:

La Llorona (Anexo 1) Los Duendes El Cadejos La Carreta Sin Bueyes La Segua El Padre Sin Cabeza El Diablo La Tulevieja La Muerte El Mico Malo La Procesin de las Animas El Cristo Negro de Esquipulas Hay que tener cuidado de no confundir los cuentos populares con los artsticos, los cuentos populares, pueden definirse concretamente como: Un tipo de narracin en prosa sobre sucesos ficticios de transmisin oral. Lastimosamente, en la actualidad la narracin de cuentos a un pblico infantil o adulto, congregado exclusivamente para orlo, ha comenzado a caer en desuso, perdindose muchos de los cuentos populares que tenan un gran significado y a la vez muchas enseanzas. Lingstico: costarriqueismos, barbarismos, apodos, nombres de lugares, refranes, pronunciacin. (Anexo 3)

 Folclor social: la msica, danza, juegos tradiconales, juegos infantiles, bailes

tpicos y folclricos, matrimonios, bautizos, rezos de nios, festejos populares. Un ejemplo muy claro del folclor social, son las fiestas de Zapote, con todo lo que ellas encierran, las corridas de toros, las diferentes comidas que nos dan, los juegos de plvora, las rifas. Otros ejemplos son los topes, las carreras de caballos o de cintas, entre otras muchas manifestaciones culturales. Los payasos y las mascaradas son una antigua costumbre muy arraigada dentro del pueblo costarricense. Es comn ver durante las actividades de las Fiestas Patronales (en honor al Santo patrono de cada pueblo), ver corriendo a una gran cantidad de chiquillos por las calles detras de los payasos. Generalmente los payasos bailan alegremente con la msica de la banda. La Giganta, el Diablo, la Muerte, el Polica, la Calavera, son algunos de los principales payasos. En cuando a vestimenta, el traje tpico en el hombre es la camisa blanca, el sombrero o "chonete" y un pauelo rojo atado a un pantaln oscuro. Mientras, las mujeres utilizan una falda larga y colorida, blusa clara y una cinta discreta atada al cuello. Al hablar de juegos tradicionales nos referimos a aquellos juegos que, desde muchsimo tiempo atrs siguen perdurando, pasando de generacin en generacin, siendo transmitidos de abuelos a padres y de padres a hijos y as sucesivamente, sufriendo quizs algunos cambios, pero manteniendo su esencia. Son juegos que no estn escritos en ningn libro especial ni se pueden comprar en ninguna juguetera (quizs solo algunos pocos materiales). Son juegos que aparecen en diferentes momentos o pocas del ao, que desaparecen por un perodo y vuelven a surgir. En relacin al juego tradicional y su importancia Lavega escribe: "Aproximarse al juego tradicional es acercarse al folklore, a la ciencia de las tradiciones, costumbres, usos, creencias y leyendas de una regin. Resulta difcil disociar el juego tradicional del comportamiento

humano, el estudio del juego folklrico, de la etnografa o la etologa." (Lavega Burgus, 1995) Los juegos tradicionales parecieran correr el riesgo de desaparecer especialmente en la ciudad. Podemos ver por otro lado, que hay algunos surgimientos de estos juegos, que se imponen ya sea por una determinada poca del ao o como por una moda que aparece y desaparece luego de un tiempo. Ms all se observan esfuerzos aislados por rescatar estas expresiones a travs de diversos eventos centrados en estos juegos, ediciones nuevas de libros que rescatan diversos juegos. Dentro de los juegos tradicionales encontramos una gran variedad: juegos de nios y juegos de nias, canciones de cuna, rimas, juegos de sorteo, juguetes, etc. Si bien algunos de estos juegos pareciera que tienden a desaparecer por completo, una de las caractersticas de los mismos es que surgen por una temporada, desaparecen y luego vuelven a aparecer. As algunos de ellos son jugados ms en pocas secas ya que implican mayor movimiento fsico y corporal y jugar en espacios abiertos y otros surgen en pocas lluviosas, donde naturalmente se tiende a estar dentro de las casas. Algunos de ellos a su vez estn ms ligados al sexo de los nios, siendo jugados exclusivamente por nios (p. ej.: canicas, trompo, honda, etc.) y otros por nias (p. ej.: la mueca, elstico, gallina ciega, cromos, etc.). Algunas caractersticas que se repiten prcticamente en todos estos juegos son:

Son jugados por los nios por el mismo placer de jugar. Son los mismos nios quienes deciden cundo, dnde y cmo se Responden a necesidades bsicas de los nios. Tienen reglas de fcil comprensin, memorizacin y acatamiento.

juegan.

Las reglas son negociables, no requieren mucho material ni costoso, son simples de compartir, practicables en cualquier momento y lugar. Son diferentes las razones por las cuales vale la pena mantener vivos estos juegos. A travs de los mismos podemos transmitir a los nios

caractersticas, valores, formas de vida, tradiciones de diferentes zonas, si, acompaando los juegos contamos otros aspectos de los mismos, como por ejemplo qu juego se jugaba en determinada regin y de qu manera. Podemos estudiar y mostrar las diferentes variantes que tiene un mismo juego segn la cultura y la regin en la que se juega (fele, 1998). Las posibilidades que brindan los juegos tradicionales son mltiples. En primer lugar el juego por el juego mismo, que, en la medida que le demos mayor cabida dentro del mbito educativo institucional, ya estaremos incluyendo un aspecto importante para la educacin y desarrollo de los nios. En el orden prctico, por otro lado, muchos de estos juegos son cortos en su duracin -si bien son repetitivos, en cuanto que cuando termina una vuelta o ronda se vuelve a comenzar inmediatamente-, y no requieren de mucho material, por lo que se pueden incluir con facilidad en las escuelas, sin exigencia de grandes recursos ni horarios especiales. Teniendo en cuenta que son juegos que tienen su origen en tiempos muy remotos, esto "asegura" de alguna manera que encontraremos los mismos en todas las generaciones y culturas. De esta forma, estamos frente a una va de acceso a la cultura local y regional y an de otros lugares, si nos interesase, a travs de la cual se podrn conocer aspectos importantes para comprender la vida, costumbres, hbitos y otras caractersticas de los diferentes grupos tnicos. A travs de estos juegos podremos conocer historias propias y ajenas, acercando tambin generaciones. Cuando los nios pequeos perciban que los mismos juegos que ellos estn jugando ya los han jugado sus padres y abuelos, se podrn crear as nuevos ligamentos que acercan posturas y favorecen la comprensin y el entendimiento de numerosos aspectos. Al mismo tiempo tienen la posibilidad de conocer cmo se juegan estos mismos juegos en otros lugares, por ms remotos que estn. A continuacin, se va a explicar los orgenes de unos cuantos juegos tradicionales entre otros aspectos:

Juegos de pelota: En cuanto a juegos de pelota que corresponden a

los juegos ms antiguos, con hallazgos entre los antiguos egipcios y chinos,

teniendo en Europa antigua relaciones estrechas con el culto y considerada tambin como un juego eminentemente csmico (fele, 1998), podemos jugar una multiplicidad de juegos y crear otros, tanto entre pocos nios como conformando equipos ms numerosos. En esto, la gama es muy amplia, incluso si consideramos los diferentes materiales -y tamaos - de los cuales podemos confeccionar nosotros mismos la pelota, o adquirirla en algn lugar (de trapo, papel, goma, cuero, plstico).

El trompo: Lleno de simbologa y al cual se le atribuyeron diferentes

caractersticas mgicas, es un juguete y un juego con variadas posibilidades. Los indios Hopi prohiban este juego a los nios y nias durante las tormentas de verano, porque teman que con el juego los nios podran estropear intilmente la cosecha al atraer con el trompo espritus del viento. En India, por el contrario, en una zona donde las lluvias eran escasas, estas energas mgicas del trompo eran utilizadas positivamente: se dejaban danzar trompos dado que el zumbido de los mismos atraeran as la lluvia, asemejndose al ruido de los truenos en la lejana. En Malasia, por otro lado, slo se permita jugar en primavera, coincidentemente con la poca de siembra (Holler, 1989). El trompo puede tener diseos variados, con pas de diferente largo, siendo los conos tambin diferentes pudiendo ser chatos, con o sin cordel. Hay diversos juegos que se pueden organizar con el trompo, segn tambin sea el modelo y la cantidad de participantes, trazando incluso recorridos y mapas para los trompos. En Malasia se organizan torneos entre equipos integrados por adultos, con una reglamentacin detallada.

Rayuela: Las interpretaciones del juego de la rayuela y sus orgenes

son varias, pero en algunos casos estn relacionados. Rodrigo Caro menciona la presencia de este juego en Roma y la seora de Gomme cree ver en el antiguo foro romano las lneas borrosas de los trazados de las antiguas Rayuelas, tambin hay datos que refieren la presencia de este juego en la antigua Grecia. La seora de Gomme considera que la rayuela representara el avance del alma de la tierra al cielo, pasando por varios estadios intermedios. Pero como autores como Rodrigo Caro consideran que el juego existi ya antes

del Cristianismo, se supone que la versin del juego actual responde a una forma adaptada por el cristianismo, estando su origen ms remoto en estrecha relacin con los mitos del laberinto (Menndez, 1963). Si bien el diagrama bsico de la rayuela siempre se mantiene, hay algunas variantes. Bsicamente son siempre un rectngulo dividido en una cantidad que oscila entre 9 y 16 casilleros, coronado por un semicrculo (que se denomina Cielo o Paraso) que es el objetivo ltimo de todos los jugadores. Pero tambin existen la rayuela circular o vbora, que adquiere este nombre justamente por la forma.

Canicas:

Segn algunos estudios tiene su origen en las eras

postneolticas. Se han encontrado canicas en tumbas infantiles de la zona del Nilo. Tambin se encontraron canicas en excavaciones del tiempo de las cavernas. Hay numerosas modalidades de juego diferentes. En algunos casos hay hoyitos en donde hay que ir embocando las bolitas, en otros casos se trazan tringulos o crculos en el piso y cada jugador trata de sacar fuera del campo a las bolitas del adversario y los jugadores pueden ganar todas las bolitas o perderlas (con la esperanza de volver a ganarlas en otra partida). Estos juegos son slo unos pocos ejemplos, existen muchos ms, donde cada uno de ellos ofrece una amplia variedad de posibilidades. Todos estos juegos responden a necesidades vitales de los nios: movimiento, cooperacin, intercambio social, comunicacin con los dems (tanto entre nios como con los adultos mayores quienes en muchas oportunidades son los que les transmiten estos juegos) y por sobre todo el placer de jugar. Pero lo ms importante es que estos juegos que tanto responden a necesidades de los nios -y del hombre en general-, no slo del pasado sino tambin de la actualidad, puedan seguir teniendo un espacio y un tiempo, rescatando as otros valores - intrnsecos a los juegos tradicionales- , que de otra manera, corren el riesgo de perderse.

Folclor mgico: abarca ms que todo las supersticiones, la magia creada

por un pueblo, las creencias y como el folclor oral narrativo, las leyendas de un pueblo. Las creencias populares engloban todo tipo de ideas sobre los temas que por tradicin han preocupado al hombre, desde la causa y curacin

de enfermedades hasta la especulacin sobre la vida despus de la muerte, as como supersticiones, magia, adivinacin, brujera y apariciones fantasmales o de criaturas fantsticas y mitolgicas.

Folclor ergolgico: son los elementos materiales del pueblo,

las

artesanias, la gastronoma, arquitectura, herramientas de trabajo, entre otros. Los tazones, cajas, fuentes para servir alimentos y juguetes, las pintorescas carretas de madera pintadas con colores vivos, muebles de madera y cuero, productos de papel elaborados con hojas de tabaco y de pltano, son algunas de las bellas curiosidades y rarezas que se encuentran slo en Costa Rica todas estas artesanas son un pedacito de Costa Rica que han prevalecido por aos, dcadas o siglos, siguiendo las tradiciones que los indgenas costarricenses nos legaron. Las diferentes regiones costarricenses tienen una gastronoma variada, sin embargo, hay platillos comunes para todo el pas. As por ejemplo, uno de los platos ms conocidos es el "casado", una comida completa con arroz, frijoles, carne, ensalada y pltanos maduros. Hablando de arroz y frijoles, estos son los principales ingredientes del "gallo pinto", que se complementa con culantro, otras especias y una salsa inglesa especial. En la poca navidea nunca, pero nunca puede faltar en el hogar costarricense el tamal, de cerdo, pollo o carne de res. Los tamales son un legado de los ancestros indgenas. Con la conquista espaola, a los tamales se le introdujeron nuevos ingredientes pero su mezcla bsica es de masa de maz cocida, envuelta en hojas de pltano y acompaada de chile dulce, papa, zanahoria, y carne ya sea de pollo, cerdo o res. Un medio de transporte smbolo de la prosperidad del pasado es la carreta. En ella se forj buena parte del desarrollo econmico costarricense, ya que en la carreta se llevaba el caf de exportacin desde el Valle Central hasta los puertos. Hoy la carreta casi no se utiliza, slo en algunos lugares de muy difcil acceso, pero permanece en la mente de los ticos como uno de los principales conos del folklore nacional. Banano, pltanos, cacao, eran otros de los productos que llevaron sobre s las carretas, mucho antes incluso de que

hubiese ferrocarriles en la despoblada Costa Rica de antao. El boyero adems representa el espritu del agricultor costarricense.

Folclor costumbrista: incluye costumbres y hechos antiguos y actuales, folclor

d4e las diferentes etnias y de sectores geogrficos especficos. El da que Cristbal Coln lleg a lo que hoy da es llamada - Isla Uvita -, frente a las costa de Puerto Limn, ms de 250.000 de personas y no menos de ocho diferentes grupos tnicos vivan en el rea. "Los Chorotegas" cultura residente en el norte de Costa Rica se encontraban influenciados tanto por la cultura maya como azteca. Los Chorotegas eran considerados como la cultura Mesoamericana que se encontraban ms al sur. Prueba est en que ellos tambin hablaban el dilecto "nahuatl" de los Mayas y los Aztecas. La zona de Guanacaste era el punto de convergencia de las culturas del norte y las del sur, para su constatacin existen piezas de cermica encontradas en la zona y actualmente en el Museo Nacional, con figuras y diseos tanto aztecas como incas en una misma pieza. Otros grupos tnicos como los Borucas, Bribri, Cabecar, Guaym y Guatuso hablaban dialectos que tenan gran influencia de las culturas de Sur Amrica. Estos dialectos se hicieron ms complejos despus de la llegada de las culturas Arawak y Caribe provenientes de las islas del Caribe y que se establecieron en la costa atlntica adicionando nuevos sonidos. De los que tenemos muy poco conocimiento es de la cultura indgena ubicada en la zona del Valle Central y regin del Pacfico central, los huetares. Sabemos, su mayor produccin era de cestera y sus trabajos en paja. Poca cermica, y su dialecto totalmente perdido. Se han encontrado algunos vestigios en la zona de San Antonio de Beln, algunas calzadas de piedra, pero no de construcciones ya que los materiales usados eran paja para sus techos y barro para sus cimientos. Son muy pocas las palabras que hoy da todava se usan de los dialectos indgenas, palabras como Talamanca (lugar de sangre), esto probablemente por la masacre de tortugas en la Costa Caribea. Pos, que es una flor

amarilla que se encuentra cerca de la cima del volcn. Esta referencia del vocabulario diario de los costarricenses. Los Bribri y los Cabecar han sido las nicas dos culturas que han podido mantener a travs de los siglos sus mitos religiosos libres de la influencia de los cambios sociales y culturales. La fuerza de -"Sib" su ser supremo y creador del universo an se mantiene fuertemente en las mentes de todos aquellos que se hacen llamar Bribr o Cabecar. Esta tradicin se mantiene basada en las narraciones que han sido pasadas de generacin en generacin por ms de 500 aos y un fuerte arraigo a sus creencias. Hoy da, la cermica chorotega, los jcaros de los Bribr, los textiles de los Guaym y el trabajo en piedra de los Guatuso an nos cuentan historias. Las replicas o reproducciones son tan genuinas como las de hacer 4 o 5 siglos. Las lneas y los colores nos cuentan historias, muestran creencias, relatan mitos y garantizan la reverencia de lo sagrado. La nica diferencia es la edad de estos objetos, pero las arcillas, pinturas, materiales y mtodos de produccin son los mismos que usaban sus antepasados hace casi mil aos. Una forma muy ilustrativa de ensear sobre nuestros indgenas a los nios, es llevndolos a Reservas indgenas (Anexo 4); pero por comodidada, lo ms simple pero igualmente educativo y en cierta forma ms ilustrativo es haciendo una visita al Museo de Jade, del Instituto Nacional de Seguros, al Museo de Oro del Banco Central y al Museo Nacional.

Presentacin del tema a los nios Empezaremos la actividad con la cancin de presentacin. Luego llevaremos a los nios al restaurante tpico Aoranzas, ah con tteres y con un cuento les explicaremos la teora de nuestro trabajo y seguido de eso les daremos un refrigerio el cual incluir gallo pinto, rompope, chorreadas y churros. Las actividades que haremos son: 1. 2. 3. les daremos el molde de una mascara y ellas tendrn que enano gigante las vamos a poner a hacer sellos de papas decorarla a su gusto

Y de ltimo, vamos a llevar una piata y al final de la exposicin la vamos a reventar. Actividades programadas Enano Gigante Este juego es para nios de cuatro a ocho aos. Estimula el rea motora gruesa y la cognositiva. Los grupos son variables, teniendo como mnimo 4 nios. Un nio que dirige el juego, se coloca al frente y debe gritar Listos!, todos los nios debern poner atencin. De inmediato el que dirige comenzar en forma alternada o repetitiva a decir: enano, gigante, gigante, gigante... etc. y los nios se debern agachar o poner de pie rpidamente. Los nios que se equivoquen, van saliendo del juego. El ganador podr de inmediato dirigir u nuevo turno de juego.

Mscaras Se pretende estimular la creatividad del nio. Se les da a los nios los moldes de un antifaz, lpices de color, escarcha, goma, foam, y cualquier tipo de material que les sirva para decorarla. Se les da paletas de colores para que la peguen a la mscara y la puedan usar. Posteriormente, para inculcar la solidaridad y el compaerismo, se les alienta para que intercambien sus mscaras con sus compaeros. La evaluacin consiste en ver como toman los lpices el uso de la goma, tambin se estimula la motora gruesa. Sellos de Papa La actividad consiste, en que con papas pequeas, los nios puedan hacer sellos para imprimir distintas figuras. Se corta uno de los lados de la papa y en ella los nios labran la figura que deseen: luego, con cualquier pintura, untan el sello e imprimen en una hoja. Esta actividad ha sido muy til ya que se evala la creatividad del nio y el desarrollo de la motora fina. Cnicas (Anexo 6) Este juego es para nios a partir de los cinco o seis aos. Estimula el rea motora fina y la cognositiva. Es tambin llamado chcola. Se efecta un crculo de aproximadamente un metro de dimetro, sobre el suelo de la tierra o el suelo; fuera de l, se traza una lnea como a un metro de distancia para tirar desde all las bolas o canicas de vidrio. Cada nio, despus de haber establecido el orden de participacin, debe tratar de hacer llegar su canica lo ms cerca de las de sus adversarios.

 Luego se trata de sacar del crculo las canicas de sus compaeros o de lanzarlas en el hoyo del centro, cuando logra hacerlo las va apropiando. Antn Firulero Para nios a partir de seis aos. Estimula las reas motoras y la del lenguaje. El grupo de nios se pone en crculo y hay uno de ellos que dirige los cambios de movimiento que efecta todo el grupo. Un nio sale fuera antes de que se determine quin ser el que dirija los cambios de movimiento. Los nios comienzan a cantar estando atentos al cambio de movimiento que realice el lder del grupo para imitarlo todos al unsono.

Bibliografa

fele, M. (1998). Los juegos tradicionales en la escuela. Primera parte En Revista Educacin Inicial. 119, 13 Editorial La Obra: Buenos Aires. fele, M. (1998). Los juegos tradicionales en la escuela. Segunda Parte En Revista Educacin Inicial. 120, 13 Editorial La Obra: Buenos Aires. Menendez, E. (1963). Aproximaciones al estudio de un juego: la rayuela (Anlisis etnolgico). Mxico: Instituto Nacional de Antropologa. Pelegrin, Ana, (1984). Cada cual atienda su juego. Madrid: Editorial Cincel. Lavega Burgues, P. (1996). El juego popular/tradicional y su lgica externa. Aproximacin al conocimiento de su interaccin con el entorno. Espaa: Fuenteventura. Zurqu, suplemento de la Nacin. Fechas: 14 de setiembre de 1994; 17 de julio de 1991; 19 de agosto de 1998; 18 de abril del 2001; 1 de setiembre de 1999; 3 de mayo del 2000; 20 de julio de 1994 y 26 de junio de 1996.

ANEXO 1

La Llorona
De los campos a las ciudades emigran muchas jovencitas en busca de su sueo, de estudios y de tener mejores trajes y dinero para ayudar a sus familias. Esta como muchas lleg a la ciudad y se empleo en casa de ricos, enamorndose de su hijo el cual cruelmente la dej embarazada y luego la despidi de su trabajo. No habiendo ms que hacer, se devolvi a su casa escondiendo su hijo bajo su delantal, lo cual no logr por mucho tiempo, su familia, apegada al cristianismo, comenz a decirle su error a todas horas, crendole gran angustia. Una noche bajo un gran aguacero corri hacia el ro y parindolo lo lanz a la corriente, al ver lo que haba hecho se lanz detrs del nio gritando y llorando. Todava en las noches de luna despus de una creciente se oye el llanto de esta mujer, y se puede verle tras el rayo de luna en el agua del ro, tratando de alcanzar a su hijo. Dicen que el seor en su gran misericordia tendr compasin de ella y que algn da lo alcanzar, volver a la vida y ser un gran hombre revolucionario de la sociedad.

Anexo2
A

a grito pelado: a grandes voces. a la par: al lado. a pata: a pie. Mi carro est en el taller, entonces ando a pata. achantado: sin ganas, con pereza. Pablo no ha terminado su trabajo; est achantado. achar/acharita: lstima. Achar que Mnica no haya podido acompaarnos. acois: as. Mae como se hace esto?...Acois mire. agarrado: (adj.) avaro, tacao. Fernando es tan agarrado que no le sacs ni un cinco para comprarte un chicle. agevarse: entristecerse, aburrirse. agevado: aburrido, triste. agevazn (qu -!) qu aburrimiento! se ahorc: se cas. alitranco: (m) el cierre para asegurar los portones de los corrales. amarrar el perro: no pagar de vuelta dinero prestado. apearse: (v.) bajarse. apiaguavas: (m.) persona despistada, que pone poca atencin. aplanchar la oreja: irse a dormir. aprete: (v.) 1) besar; 2) aperese. apuntarse: acompaar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen. Voy a comprar unos helados de fresa, quin se apunta? a(c)quant: hace un rato. argolla: (f.) grupo con mismos intereses acaparando todo. armarse la gorda: pleito. Ahi viene la UPD, ahora s se arm la gorda! arrojar: (v.) vomitar. atollar: (v.) 1) golpear; 2) embadurnarse el cuerpo o parte de l con algo. Atollale que se lo merece! / La seora se atoll esa crema "milagrosa" en toda la cara.

bagaces: (m.) vagabundo. bases: (m.) pies. Me duelen las bases; he troleado ya mucho. baazo: (m.) ridculo, vergenza. qu baazo, haber reprobado el examen! bate: (m.) 1) hombre. En ese bar entran slo bates. 2) pene. bateador: persona que acostumbra adivinar (sin certeza de la verdad). bicho: 1) persona rara o animal extrao; 2) delincuente. Tu novio es todo un bicho, lo termins de inmediato. birra: (f.) cerveza. La birra importada no me gusta, ya me acostumbr a las de aqu. blanco: (m.) un cigarrillo. se fue en blanco: no consigui nada. bocas: entremeses que se sirven para que coman los tomadores de licor. bochinche: (m.) pleito, alegato, disputa. Despus de la una de la maana, el pap de Tina arm un bochinche de los mil diablos. bombeta: (adj.) presumido (invariable en el masculino). Todos los Ramrez son unos bombetas, nadie los soporta. bostezo: (m.) persona aburrida. Es que el chavalo que me presentaron era un bostezo, por eso me sal de la fiesta. bote: crcel. Lil fue al bote a visitar al "pelos", ya sabs que son ntimos. brete: (m.) trabajo. bretear (v.): trabajar. Julio bretea mucho, lo veo muy cansado. pasar la brocha: hacer algo para quedar bien con alguien. Julia se la pas pasndole la brocha a su pap para que la dejara ir al puerto y no lo convenci. brumoso: (m.) seguidor del Club Sport Cartagins. la burra: almuerzo que lleva uno al trabajo.

Chchaine: (m.) ropa que se lleva puesta. Ese mae s va chaineado, seguro va para una fiesta. chancecito: momento. Dame slo un chancecito y te ayudo a preparar la cena. chante: (m.) 1) pereza; 2) sitio 3) campo. Es que qu chante es bailar con Too, siempre me maja y me ensucia los zapatos.

chao: adis, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es un saludo). chapa: (adv.) persona poco ingeniosa o con falta de agilidad para hacer las cosas. chapuln: ladrn joven, nio ratero. Los chapulines asaltaron a la seora y se llevaron su dinero. ah charita!: qu lstima. chavalo: (sust.) muchacho, nio. Hay unos chavalos que no hacen caso y continan a jugar a media calle. chema: (f.) camisa. Chepe: la capital de Costa Rica, San Jos. Hoy tengo que ir a Chepe en lata. qu chiberre: persona con el estmago muy grande. chicha: (m.) enojo. chich: (m.) nio(a). Tambin utilizado como "meneco o meneca"; entindase muchacha o muchacho guapo. tome chich: expresin de superioridad, sinnimo de "para que vea" o "me lo hice aqu". al chile: de verdada, en serio. chinamo: (m.) puesto de venta improvisado, tiendita sin surtido. chineada: (f.) persona que le gusta que la mimen, la traten con cario. chinear: (v.) dar cario, mimar, tratar bien. chinga: (f.) el sobrante del cigarrillo. chingo: (adj.) desnudo. chingo/s: (m.) igual en singular o plural, ropa interior femenina, bragas. chingue: (m.) cosa divertida. Aquel parque de atracciones es un chingue. chiquito: nio. Esa chiquita se rasp la rodilla jugando. chiringue: (m.) cosa divertida. Esa clase es puro chiringue todo el tiempo. chirola: (m.) crcel. chiva, chivsima: expresin entre los jvenes que denota agrado. Que chiva! Maana es da de fiesta! ponerse chiva: enojarse, encabritarse. Magda se puso chiva porque su novio la dej plantada. chivo: (m.) hombre que es mantenido por una mujer. A ver si se te quita lo chivo, aqu todos hemos trabajado siempre. chopopis: (m.) "chunche", cosa, vara. Dame, dame la chopopis. choricero: trinquetero, comerciante ilegal, a veces estafador. chorizo: hecho del choricero. Dej de hacer chorizos, ya tens muy mala fama. chorpa: crcel. choza: (f.) casa, hogar. Vamos a mi choza, mi tata tiene muy buenos cognacs. chunche: (m.) cosa, objeto. chunchero: montn de cosas. "El Chunche": apodo del goleador tico Mauricio Montero. Quit tus chunches de la mesa! churuco: el que guia, o lleva la palabra. eg."Deme el Churuco" djame hablar. djame manejar. Palo para guiar bueyes. chuzo: (adj.) bueno, excelente, tuanis. cito: diminutivo de papacito o mamacita. cleta: (f.) bicicleta. coco: (m.) calvo, peln. Jorge se est quedando coco y apenas tiene 23 aos. el "coco": (m.) el diablo. colado: persona que no esta invitado a la fiesta. Sinonimo de paracaidista. cole: (m.) abreviatura de colegio. colgar los tennis: morirse. Cuando cuelgue los tenis no quiero que me llore nadie. como las vacas: sin entender nada. Nos contaron un chiste y nos quedamos como las vacas. compa: (adj.) relativo a buen amigo. Ese mae es compa. compaebrio: (m.) compaero de tragos. con toda la pata: 1) satisfecho; 2) muy bien; 3) en buen estado de salud. Cmo sigue tu marido de su bronquitis?--Con toda la pata! Ya hasta volvi al trabajo. concho: (sust./adj.) rstico, hurao. Sos concha, Mara! Salude a ta! copar: (v.) visitar a la novia. Paco anda copando todava? Se le va a hartar la novia. correrse las tejas: volverse loco, confundirse. corrongo: (adj.) gracioso, bonito. ni costra: nada. le "cuadra": le gusta. cuadrar: (v.) ajustar. culazo: mujer muy bella y guapa. Diminutivo- "Ni que fueras un Culazo", para las mujeres que se las dan de extraordinarias o presumidas. culo de tres nalgas: muchacha presumida..Esa gila no me hace caso pero ni que fuera un culo de tres nalgas.

D
dle!: expresin para pedirle a alguien que avance o que le pegue a alguien. dar en el clavo: acertar.

dar lata: molestar, fastidiar. darse una matada: sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo. despichar/despicharse: (v.) 1) arruinar, averiar; 2) tener un accidente. despiche: (m.) desorden. Porqu est hecha un despiche la sala? se despich Tere: cuando algo sale mal... muy mal. detrs del palo: que no esta en nada, despistado. dicha: (f.) suerte. Por dicha se me ocurri traer el paraguas...mir cmo llueve! diez con hueco: engao (alusin a una moneda perforada, sin valor). Vos cres que me vas a meter un diez con hueco? No soy tan tonto. dolor de huevos: 1) persona muy presumida; 2) una tarea o actividad difcil o tediosa. Coger caf es un dolor de huevos. dos aplausos con natilla: dos tortillas con natilla.

E
echar el cuento: (m.) cortejar a una persona. Le estoy echando el cuento a esa chavala. echar(le) un ojo (a algo): (v.) observar, cuidar, estar de guardia. chenle un ojo a mi bici mientras entro a la tienda a comprar las sodas. enjache: (m.) accin de mirar detenidamente, observar con atencin o malicia. escocer: (v.) doler. espeso: (adj.) problemtico, difcil. Las cosas estn espesas entre Manuel y Ana. su estampa: (m.) usted. estan sin fondo: que come sin medida. estirar la pata: (v.) morir. Desde que el pobre de don Aurelio estir la pata sus hijos no han hecho ms que pelear por la herencia. estrilar: (v.) molestar. estripar: (v.) apretar, presionar. estuche: (m.) el estadio de ftbol.

fachento: (adj.) persona mal presentada, ridculamente vestida . Rosa, tan fachenta como siempre, se fue a la fiesta en bata. feria: (f.) 1) lo que dan de ms los vendedores, lo que le regalan al cliente; 2) colmo. fiado: comprar a credito. Dmelo fiado y manana se lo pago. fijate: escucha lo que te voy a decir. Fijate vos que Roberto decidi que no se va a casar con Ramona. filo: (m.) hambre. fondillo: (m.) el trasero. fregar: (v.) molestar, fastidiar (adj.: fregn). A estos nios les encanta fregar a los mayores. fresa: (adj.) "de papi y mami", adinerado. frito: (adv.) sin oportunidad. furris: (adj.) algo no muy bueno, se puede decir que sinonimo de geiso.

G
gacho:(adv.) difcil, weiso. galleta: (adj.) persona lista, inteligente. Jose es un galleta de matemtica. gallo, gallito: (m.) porcin pequea de comida envuelta en una tortilla, y por extensin cualquier poco de comida. Si viene el viejito que trabaja en el parque, le das un gallito. Ya me voy. / Dej de servirme gallitos, tengo ganas de comerme un buen filete. gallo pinto: (m.) desayuno tpico costarricense. garrote: (m.) 1) palo grande. 2) puro de marihuana. gato: (sust.) persona de ojos verdes o azules. En la familia Murillo todos son gatos. / Rodrigo y Sara tienen una hija gatica. gato por liebre: engaar por medio de un trueque o cambio. goma: (f.) malestar posterior a una excesiva ingesta de bebidas alcohlicas. Ni me hablen; traigo una goma tremenda. guachimn: (m.) guardia. Generalmente, el que cuida los carros en la calle. Diai? no encuentro el carro. El guachimn me las va a pagar. los guachos: los ojos. guacho: (m.) el reloj. guamazo: (m.) golpe fuerte, leazo. guata: (f.) agua. guatearse: (v.) baarse. guato: (m.) perro, animal canino. Tambin dcese hombre muy ligador. lo estoy guachando: (v.) lo estoy viendo/vigilando. guaro: (m.) licor hecho de la caa de azcar (bebida nacional de Costa Rica); por extensin, cualquier bebida alcohlica, licor.

guava: (f.) suerte. geiso/weiso/hueiso: (m.) 1) algo feo, malo; 2) cuando lo dejan solo. gevo: (m.) dinero. guineo: (m. pero casi f.) hombre homosexual. tener gecho: ser tonto, creduln. Cres que tengo gecho? Ya me haba dado cuenta del engao. gila: (sust.) nio/nia pequeo/a. Llevate estas paletas para los gilas, les encantan.

hablar paja: decir trivialidades, no decir nada importante. hablar (hasta) por los codos: (v.) hablar demasiado, ser muy parlanchn. Alex habla hasta por los codos; parece perico. hacerse bolas: (v.) confundirse. El taxista se hizo bolas y me llev a una calle equivocada. harina: (f.) dinero, plata. hasta la coronilla/el copete: harto, fastidiado. hasta el culo/hasta las tetas/hasta la picha: muy borracho. hediondo: (adj.) de mal olor. hembra: novia, muchacha. Esa hembra me invit anoche y nos jumamos. No me acuerdo cmo se llama. la high: la clase alta (pronunciado como "jai"). Los Miranda se creen de la high, ya se les olvid que su pap era cargador en el mercado. hijo de papi/pap: hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos. A aquel hijo de papi le pagaron toda la carrera de administracin de empresas y luego le compraron una compaa. hospi: (m.) hospital. Yo conoc a mi marido en el hospi, apenas estaba haciendo su servicio. hueiso: (adv.) ver gacho. huele pedos: (adv.) persona que siempre anda detrs de la novia(o) de alguien. hueso: (m.) persona que miras las cosas y no compra. huevo: (m.) dinero. Me qued sin huevo y todava faltan dos semanas para cobrar el prximo cheque.

importar un comino/pepino: no importar nada.

J
jacha: (f.) rostro, cara. Con esa jacha nadie te sacar a bailar, dejate de tonteras. / La jacha de Ilona es bonita, pero el cuerpo no le ayuda en nada, est muy gorda. jalar: (v.) andar de novios. Ana y yo jalamos desde que estbamos en la secundaria. jalarse la torta: quedar embarazada sin estar casada. jaleas: (v.) irse de un lugar. jama: (f.) comida (verbo: jamar). Mami, pasame la sal, esta jama est desabrida. / Ya estudi historia, voy a jamar y empiezo con geografa. jeta: (f.) la boca. jetas: (m.) bocn, hablador exagerado. jetn: (m.) persona bocona, mentirosa. joder: (v.) molestar, fastidiar, sacar de quicio. jodido: (m.) 1) situacin difcil; 2) persona molesta, necia, de malas intenciones. juanvainas: (adv.) tonto, bruto. jue: diminutivo de jue'pucha. jue'pucha!: exclamacin tipo "caramba!" Jue'pucha! Es que meterse sin pagar no se hace, vieras cmo lo sacaron! jugar de vivo: querer pasarse de listo. Emma quera jugar de viva y ahora est pagando caro. jugrsela: resolver problemas propios; correr un riesgo. Yo me la jugu y el tombo me levant una infraccin. Es que estn muy caras las placas. juma: borrachera (verbo: jumarse).Cuando lo vieron bien jumado, le robaron hasta los zapatos. jumas: que est borracho. jupa: (f.) la cabeza. jupn: (m.) cabezn o persona muy terca ("cerrada").

l.j.: "los juimos" (nos fuimos). l.j..: "los juimos a" (nos fuimos ya). lance: conquista amorosa sin compromisos, generalmente poco oficial, ilcita. Pablo est casado pero trae un lance con una salvadorea. lata: (f.) el autobs. lavado: (adj.) sin dinero. Hoy ando lavado pero maana recibo mi sueldo. lavarse la hendija: irse a baar. lechero: (adj.) suertudo. Qu lechero estuvo Sergio ganando la lotera! leazo: (m.) golpe muy fuerte.

leva: (sust.) la jacket. Mae que buena leva. liga/liguista: de la provincia de Alajuela o seguidor de la Liga Deportiva Alajuelense. ligar: (v.) "darle pelota a alguien", "pulsearla", obtener la compaa de alguien con fines romnticos/emocionales. limpio: (adj.) sin dinero. A Olivia la dejaron limpia, esa sirvienta le rob toda la plata. lipidia: (f.) pobreza, miseria. Qu lipidia la de Ana! Le tuve que pagar hasta el taxi. litrgeno: (m.) un litro de Cacique. los vidrios: "nos vimos", adis. de luna: malhumorado. Joel est de luna. Mejor ni lo molestes.

LL
llamar a Hugo: vomitar. estar en una llamita: estar tomado casi siempre. llevarla suave: tomar las cosas con calma. El trmite del pasaporte es para llevarla suave, los burcratas son as. llevela al cuello: llevela suave.

macho, machito: persona de piel y cabello claros.Trate el bloqueador solar, ya sabs que las machas no aguantamos tanto el sol. mae/maje: tratamiento entre hombres o entre mujeres jvenes. Diay mae? No te vea desde que te fuiste a Miami. majar: aplastar, magullar (sust.: majn). Trat de no majarte un dedo mientras clavas ese cuadro. majada: (f.) golpiza propinada a alguien. Viste la maja que le dieron a Miguel por jetn. hgase el maje: hacerse el que no es con usted. "Hgase el tonto", tambin famoso por "hgase el ruso". maicero: (adj.) rstico. No ses maicero, and a sacar a bailar a Rosy. mal parido/malparido: persona mala y repugnante. mala pata: (f.) mala suerte. Fue mala pata que la piedra le cayera precisamente sobre la cabeza. qu maleta: cuando los genitales masculinos se repintan en el pantaln. maldoso: (sust./adj.) persona con malas intenciones o mal pensada. mama: (f.) madre. Tu mama te llama por el cuernofono. mamar: (v.) reprobar, suspender (expresin un tanto soez). A Joel lo mamaron en matemticas. mamaditas: (f.) pendejadas, tonteras. mandarina (naranita): (f.) carro muy deteriorado. manos de caca: persona destructora, "carne molida", "todo lo que toca lo jode", "solo para tortas sirve", persona de poca habilidad motora fina. mara: (f.) taxmetro. marimacha: (f.) lesbina. "ms tranquilo que un Viernes Santo": comparacin de un estado de nimo muy plcido con un Viernes Santo (festividad religiosa donde no hay gente en las calles). matanga: (v.) cogerse a alguien sexualmente. media teja: (f.) billete de 50 colones. medio 35: persona media loca. mejenga: (f.) partido de ftbol (de barrio o partido espontneo), de uso despectivo cuando una seleccin o equipo profesional despliega pocos atributos futbolsticos. menear: (v.) mover (en un baile). menudo: grupo de monedas. mera: (f.) peligro evitado. Qu mera! Por poco me caa encima un costal de cemento! meter la pata: cometer una indiscrecin, un error (se usa a menudo como eufemismo de la mujer que queda encinta sin planearlo) miado: (m.) tener mala suerte. miando paarriba y paabajo a lo orilla de la tranquera: dicho para expresar preocupacin por algn ausente. miar: (v.) accin de miccionar, orinar. Mickey Mouse: irse para la House. Ir a la casa. mico: (m.) la vagina. miche: (m.) pleito. estar en milpa: en las mejengas estar siempre parado cerca del marco anterior. Ese mae solo en milpa pasa. misaca: (m.) camisa. mocoso: (sust.) nio (despectivo). mojar la sardina: relaciones sexuales. molote: (m.) 1) aglomeracin de personas; 2) accin de agruparse fsicamente uno encima de otro hasta formar una montaa humana.

moncha: (f.) hambre. monchis: (f.) hambre. "La monchis" referido al hambre post-cannabis. monchar: (v.) accin de ingerir alimentos. montado: (sust./adj.) aprovechado (verbo: montarse). Juan es un montado! Se qued a desayunar, almorzar y comer. no se monte sobre la arepa voladora: no se abuse, tranquilo. morado: (m.) seguidor del Deportivo Saprissa. morn: (m.) corrida. Acto de correr. Me tuve que pegar un morn para que no me dejara el bus. mosca: (f.) dinero. No hay suficiente mosca para hacer una fiesta. mosca/mosquita muerta: (f.) persona que finge inocencia o debilidad. Rebeca es una mosca muerta cuando el profesor est cerca, pero cuando no la ve nadie, arma un barullo en clase. mota: (m.) marihuana. moteado: (adj.) estado mental luego de fumar mucha mota. motivado: (adj.) ver moteado. Trmino universitario. moto: (m.) hurfano. mover el piso: llamar la atencin de alguien muca: (m.) la bicicleta.

natilla: (f.) crema de leche agria. nave: (f.) carro, coche. nerdo: (sust.) que estudia mucho o es muy inteligente (del ingls "nerd"). Mi hermano es un nerdo. No sale de la biblioteca. ni papa: nada. Yo no entend ni papa de ese discurso. nica: (sust.) nicaragense. no embetunar los zapatos (a alguien): no ser a mismo nivel de alguien, ser inferior a alguien. Este maestro nuevo no le embetuna los zapatos al del ao pasado. / Mirna no te embetuna los zapatos en matemticas. nota: (m.) 1) estilo propio. Qu nota la de ese mae! 2) vibra u onda. Qu buena nota ese mae!

angazo: (m.) accin de pegar, golpe fuerte. Le pegaste un angazo sin culpa!

ojo al Cristo: advertencia. Mir, echle un ojo al Cristo, ah hay alacranes! olla de carne: sopa de carne con verduras.

pa'l tigre: lo contrario de pura vida, estar mal por alguna razn. Sentirse como lo que se le da de comer a un tigre, carne muerta, bueno para nada... paca: polica. La paca est rondando por el barrio. pachanga: (f.) fiesta, celebracin. Hay pachanga en la playa esta noche. pacho: (m.) situacin cmica, vaciln. pachuco: (sust.) jven vago, que no estudia, es grosero, maleducado y vulgar. Jorge habla como un pachuco, no lo volvs a invitar! paja: (f.) trivialidades. Esa muchacha habla pura paja. palanca: (f.) valimiento, intercecin poderosa o influencia que se emplea para conseguir algo. Julin tiene palanca con el alcalde de su pueblo. en paleta: (adv.) mucho. Miguel sac trofeos en paleta; fue el mejor pescador. / La fiesta estuvo esplndida y gozamos en paleta. palmar: 1) morirse. A ese tipo se lo palmaron la semana pasada; 2) matar. A ese yo me lo voy a palmar. estar detrs del palo: uno que no sabe o no entiende nada. panocha: (f.) la vagina. paracaidista: persona que se presenta a una fiesta sin ser invitada. pararse de uas: sinnimo de "esto hasta que asusta" parte: (f.) infraccin, multa. Esta semana ya me han hecho dos partes por haberme pasado el alto. pasar la brocha: tratar de quedar bien con alguien. patear con las dos: (v.) ser bisexual. Esa mae patea con las dos. patear con la zurda: (v.) homosexual. patear el balde : (v.) morirse. paten: hediondo, mal olor. pedir la entrada: cuando el novio pide permiso para visitar a su novia. pelada: (f.) humillante, hacer algo mal, que algo sali mal. pelado/pelao: (adv.) sin dinero. pelarse: cortarse el cabello.

pelarse el culo: humillarse, cometer un error en pblico. pele el ojo!: expresin de advertencia, como "Tenga cuidado!" pelele: (sust. inv.) un cualquiera, persona sin educacin ni profesin, intil. Mi yerno es un pelele, lo tengo que mantener. pellejearla: (v.) del trabajo esforzado, persona que lucha por ganar dinero. Sinnimo: pulsearla. peln: (m.) fiesta, celebracin. dar pelota: seguir la corriente a alguien. pendejo: (sust./adj.) 1) tonto o poco hbil para hacer ciertas cosas. Mi hija Olga es muy pendeja para viajar en carro, siempre se marea! 2) miedoso. pepiado(a): (v.) estar enamorado. percanta: (f.) perra. perol: (m.) para designar un carro viejo. es la tapa del perol: para decir que algo es lo mejor o muy efectivo. perra: (f.) mujer de varios hombres. perro: (m.) hombre infie (persona que se siente atraido por otro del mismo sexo). la peste: interjeccin; persona/cosa mala.Ah, la peste! Olvid que hoy es el cumpleaos de mi novia! picado: 1) alegre a causa de embriaguez; 2) celoso. Omar cuenta chistes bien divertidos cuando anda picado. picaflor: hombre que anda con muchas mujeres. picha : (f.) refierase al organo reproductor masculino. Sinnimo de verga. picha'perro: (f.) persona que se le pone la piel roja al exponerse al sol. pichota: (adj.) persona importante o cree serlo. pijiado: fumado. pinche: tacao, avaro. Mario y Eva son muy pinches; no le quieren hacer fiesta de cumpleaos a su hija porque no quieren gastar. pingn: tipos (hombres) bien parecidos, elegantes y finos. Diminutivo- "ni que fueras un Pingon", para los "alicates" (hombres mal hechos). pinta: (f.) persona rara. pintarse de colores: irse a toda prisa pioln: (m.) estar sin plata, limpio. pipa: (adj.) inteligente. Ese mae s es pipa, sac una teja en el examen. pirata: (m.) taxi sin placas ni permisos de trabajo como tal. pisar: (v.) acto sexual. pisuicas: (m.) diablo. plata: (f.) dinero. no hay plata como dice la lora: esto se refiere a que no hay dinero y dicho proveniente de un anuncio comercial de una lora que no tenia plata. platero: (sust.) persona que gusta de hacer dinero por cualquier medio. platudo: (adj.) adinerado. playo: (m.) homosexual. ponerse las pilas: 1) apurarse, ponerle ms nimo o esfuerzo a lo que se est haciendo; 2) ponerse listo, atento polada: (f.) accin que denota mal gusto, rustiquez (polo: persona bronca, del campo). polvo de gallo: (adj.) persona de orgasmo precoz o eyaculacin precoz. porfa: por favor. pringa pie: (m.) diarrea, soltura de estmago. No puedo ir al mercado, tengo pringa pie. prole: (f.) la familia. la pucha: interjeccin; se usa tambin para mandar al diablo. (ever los ejemplos de pua) la pulpe: pequea tienda de abarrotes. la pua: interjeccin; se usa tambin para mandar al diablo. Ah, la pua, ya se me hizo tarde! puetero: persona abusiva, mal portada, grosera, mentirosa. puo: montn, mucho. Tengo un puo de ganas de ir a Ro de Janeiro! pura vida!: expresin general de satisfaccin. Cmo ests?--Pura vida! Y vos? puro campeche: que no hecha humo sino leche.

Q R

quitarse: (v.) desdecir. Me habas dicho que Adela te haba insultado y ahora delante de ella te quitaste.

rajn: (adj.) presumido (verbo: rajar). Fernando se la pas hablando de los millones de su pap... siempre ha sido un rajn! / Carmen, dej de rajar, nunca has ido a Europa. rata: ladrn qu rata es el dueo de esa tienda, todo lo vende carsimo! raya: (f.) linea de cocana. rayado: (m.) 1) loco; 2) persona que se haya metido varias lneas de coca.

rayar: 1) reprobar una materia; 2) rebasar un carro en la carretera.Es cierto que te volvieron a rayar en matemticas? / Nosotros rayamos ese bus hace como un kilmetro. repellar: (v.) accin de un hombre y una mujer bien bien juntos. un rico: (m.) hombre bien parecido, guapo, extremadamente apuesto, deseable para las mujeres. una rica: (f.) mujer sexy, atractiva, muy guapa, de muy buen cuerpo. ria: (f.) pelen, busca pleitos o ladrn. roco: (m.) viejo. Ya me siento roco, ayer pusieron las canciones que escucho en el "Bal de los Recuerdos".. rojo, rojito: (m.) 1) billete de 1000 colones; 2) taxi. Eso vale un rojo y medio. / Llam ese rojo porque ya no hay tiempo de tomar el bus. rubia: (f.) cerveza. ruco: (sust.) 1) los pantalone; 2) caballo echar el ruco: declarar el amor a alguien. rulear: (v.) dormir (pronunciado "ruliar"). Alguien te llam mientras ruleabas.

S
Sabe/sabs cundo?: no enftico, nunca. Te vas a ir en carro solo hasta Panam?--Sabe cundo? sacar una roja: reprobar una materia. la sac del estadio: que dio una respuesta totalmente incorrecta. saaaah: (onomatopeya) expresin de mltiples usos. sacar sal: no tener suerte. salado: (adj.) sin suerte. sampaguavas: (m. o f.) bruto(a). samueliar/tirarse un samuel: (v.) mirar indiscretamente a una persona del sexo opuesto en una posicin embarazosa. sancochar: (v.)cocinar con agua y sal. sea tonto mae: tambin se escribe: "sia tonto". Es increble! sermoniar: (v.) regaar. Mi mam me echo una sermoniada. sobre: (m.) cama. Me voy para el sobre! soda: restaurante modesto. socado/socao: 1) borracho; 2) referido a los zapatos, que aprietan, quedan chicos. sonajas: (adv.) persona con capacidad intelectual inferior. sopla guavas: persona que siempre anda detrs de alguien dndole halagos. soplado: muy rpido. Jaime se fue soplado para su trabajo, pues no quera llegar tarde otra vez. sapo: 1) persona que todo lo dice (que sapea), persona "metida"; 2) forma de referirse a la vagina. sorompo: (adj.) tonto. soque!: expresin para darse prisa. suave!: expresin para pedir que esperen o paren.

tabo/tajo/ta'o: (m.) crcel, prisin. tafies: (m.) fiesta. tanate: (m.) montn, problema. tanda: (f.) 1) ingestin prolongada de licor; 2) horario de funciones. Mauro no aguant la tanda y se qued dormido sobre la mesa. / Esa pelcula es muy buena, y como la pasan en tres tandas, tengo que encontrar boleto en alguna. tapis: (adv.) borracho. tarro: (m.) cara. Tras un tarro! Que no dormiste anoche? tatas: padres. Padre, en el singular. Mis tatas viven en Limn. / Cuntos aos tiene tu tata? teja: billete de 100 colones. Decile a Wilman que me falt una teja para comprarle sus zapatos, no me alcanz lo que me dio. las tetas de ofelia: cuando uno se emborracha. Mae me puse hasta las tetas de ofelia. Tambin cuando uno se enoja. Mae me cago en las tetas de ofelia. tico/a: (sust./adj.) costarricense. tigra: (adj.) 1) aburrido; 2) hambre. timba: (f.) la panza, el abdomen. Tiquicia: Costa Rica. tirrselas: presumir algo que no es. Orlando se las tira de ser un buen amante. qu tiradada!: qu lstima. tiro: (m.) momento. No te preocupes. En un tiro terminamos este trabajo. toa: tuanis, bonito. toda la vida: durar mucho, una eternidad. Diay qu, toda la vida! tombo: agente de trnsito. Baj la velocidad, en esa curva siempre se para un tombo. qu buenas toas/tennis: quiere decir "qu buenas tetas". toque: (m.) 1) intervalo de tiempo breve, un rato; 2) un poco (cantidad). Dame un toque y ya te atiendo.

/ Estamos un toque cansados y no tenemos ganas de salir. torre: (m.) cabeza. torta: (f.) problema. tortillera : (f.) lesbiana. tostado: (adj.) 1) loco; 2) alguien se se ha fumado mucha mota. traer gente en la azotea: estar loco. Javier trae gente en la azotea--hizo un escndalo en la conferencia, se port muy mal. tragn: quien estudia mucho o es muy inteligente. traido: (m.) pareja, amante, relacin extramarital. Me traigo un traido divino! tramo: (m.) puesto de venta improvisado o en un mercado. transeta: (m.) radiograbadora porttil. trilonca/trilonka: tranquilo. troles: (m.) pies. mae, qu troles ms grandes que tens. troliar: (v.) caminar. tuanis: (adj.) bueno, maravilloso.Tu CD nuevo est tuanis! tuca: (m.) pierna. Qu tucas tiene esa mujer! tucn: billete de 5000 colones. Prestame un tucn, luego te pago. turno: (m.) fiesta, feria especfica de alguna comunidad. turra: (f.) zorra, mujer poco decente.

U
la U: la universidad. upe!: espresin que se utiliza al llamar a la puerta.

V
estar como las vacas: ser torpe, no entender nada. vaciln: (m.) divertido, jolgorio, bueno. vaina: (m.) asunto, cosa. varas: (f.) excusas, pretextos. Dejate de varas y ayudame a lavar los platos. vaso de agua: que anda de boca en boca. Luca es vaso de agua le gusta besar a mas de un hombre. venado: (m.) hombre que su mujer le es infiel, cerote. verde: que estudia mucho o es muy responsable en cuanto a sus estudios. verguear: (v.) golpear, pelear. vergueada: (f.) 1) perder; 2) cansado, duro, difcil. verla fea (peluda): estar pasando por pena, problemas o apuros. viejo verde: (m.) persona mucho mayor que le gusta alguien mucho menor. vino: (m.) chisme, (sust.) chismoso. Les vengo a contar un vinazo que acabo de oir sobre Rosaura. voladoe: (m.) loco. volando canalete: a pie. Sofa se fue volando canalete a la universidad porque no encontr taxi. voltearse la rosca: cuando un hombre se vuelve homosexual. vuelto: (m.) cambio (de dinero) en una compra.

wachin pupilas: estar alerta, "ojo al cristo", poner atencin. weiso:(adv.) difcil, gacho. wuata (gater): agua. wuatear (gatear): baarse.

Y diay?: "Y de ah" luego que pas? Cmo has estado? Qu le pasa? ya la vio o se la pinto: lo que se responde cuando alguien no entiende algo. yodo: (m.) caf. yunta: (f.) la polica.

zacatera: (f.) mujer hermosa. zaguate: (m.) perro callejero, de raza mezclada. Tambin utilizado para describir a un hombre muy activo en el campo sexual. zarpe: (m.) "ltimo" trago que se toman los ticos. zorra: 1) mujer de varios hombres; 2) persona muy astuta.

Anexo 3

1- Reserva Indgena Guatuso (Maleku) 2- Reserva Indgena Matamb 3- Reserva Indgena Quitirris 4- Reserva Indgena Zapatn 5- Nairi - Awari (Barbilla) 6- Reserva Indgena Chirrip 7- Reserva Indgena Bajo Chirrip 8- Guaym -Pennsula de Osa 9- Guaym - Conte Burica 10- Guaym - Coto Brus 11 - Guaym - Abrojos Montezuma 12- Reserva Indgena Curr 13- Reserva Indgena Boruda 14 - Reserva Indgena Trraba 15 - Reserva Indgena Ujarrs 16- Reserva Indgena Salitre 17- Reserva Indgena Cabagra 18- Reserva Indgena Tayn 19 - Reserva Indgena Telire 20- Cabecar-Talamanca

21- Bribr- Talamanca 22- Reserva Indgena Kekuldi (Cocles)

Anexo 4 LAS CANICAS Cuando ramos nios, tenamos juegos muy divertidos y muy sanos. Entre ellos estaba el correr en sacos de gangoche, brincar suiza con un mecate de cabuya, bailar un trompo y jugar canicas. Ninguno de estos juegos eran costosos ya que todo el material se encontraba en nuestros hogares. A m me gustaba en especial el juego de las canicas o bolinches que se realizaba con bolitas redondas que provenan de las semillas de un rbol, que con el pasar de los aos se sustituyeron por bolitas de vidrio comnmente llamadas bolinches. Tambin usbamos para jugar las famosas Gupiles de caf: unin de dos granos de caf nacidos as. Estos juegos nos enseaban a sumar, restar y hasta multiplicar mentalmente, porque uno llevaba cierta cantidad de canicas y al ir jugando tena que saber cuntas tena si ganaba o perda. El que supiera ms matemticas sala ganando porque en las apuestas enredaba al que menos saba. Nuestros pantalones siempre llevaban las bolsas muy abultadas y sonando por el montn de canicas que le echbamos. Siempre al salir de la casa para la escuela llevbamos el juguete predilecto: las canicas, y a algunos que eran ms consentidos su mams le hacan un bolsito de tela con un cordn para cerrarlo donde llevaban las canicas. Todos los das era normal ver a los chiquillos en los recreos, salir corriendo al sonar la campana para buscar el mejor lugar del patio de la escuela, y con la planta del pie limpiar el terreno y marcar las canchas. Este juego se repeta en todas las calles de los barrios y as pasbamos horas y horas compartiendo con nuestros amigos y vecinos y jugando sanamente. Al anochecer por no haber luz elctrica, nos bamos para nuestras casas. Caa el manto oscuro de la noche y sentados alrededor de una vieja mesa de madera, iluminados con una candela o canfinera, realizbamos la cena y nos quedbamos a escuchar a nuestros padres contando sus historias para que

despus nos furamos a dormir y a esperar el nuevo da para seguir jugando canicas y as perder o ganar.