Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Guerre mondiale en Europe, savoir, le magazine Signal. Ce document se veut un outil, la fois pour le
collectionneur, le chercheur ou tout simplement le curieux de cette poque. Jai essay de rassembler ici un
maximum dinformations sur ces sujets, le but tant davoir un maximum de photographies en couleur de
prfrence, avec un court texte explicatif qui accompagne lensemble. La base de rfrence est ldition
franaise de Signal.
Pourquoi ce travail ? Au dpart, il sagissait simplement dun petit fascicule que javais ralis et qui me
permettais de pouvoir chiner dans les brocantes pour trouver un numro qui manquait ma collection. Et
puis, un jour, un ami ma demand des informations sur ce sujet, jai eu envie de faire partager tout cela, de l
lide de raliser cette brochure.
Jai commenc par puiser mes informations dans ma collection personnelle, mais trs vite, il ma fallu
aller plus loin. Jai alors beaucoup frquent sur Internet le forum de discussion dOlivier sur ce sujet. Grce
la gentillesse et la bienveillance des membres du forum, jai pu rcuprer des images et des informations
complmentaires. Au fur et mesure de mes recherches, dautres collectionneurs mont apport de laide et des
conseils. Jen profite pour remercier en particulier Lino Schifano, Armando Almeida, Enrique Fernandez-Xesta,
Christian Keereman, Peter Bjrk, Alexander Zller et Carlos Diez qui mont fourni des photos extraordinaires
sur lunivers de Signal.
Sommaire
1.1
UN MONUMENT DE LA PROPAGANDE INTERNATIONALE ALLEMANDE ...................................................... 4
1.1.1 La naissance de SIGNAL .................................................................................................................... 4
1.1.2 La cheville ouvrire de SIGNAL : Les PK.......................................................................................... 5
1.1.3 La ligne ditoriale de SIGNAL ........................................................................................................... 8
1.1.4 La publicit de SIGNAL...................................................................................................................... 9
1.1.5 Les bourdes de SIGNAL ............................................................................................................. 12
1.1.6 SIGNAL et les campagnes de recrutement de volontaires ............................................................... 13
1.1.7 Les diffrentes ditions de SIGNAL .................................................................................................. 14
1.1.8 Les trois ditions en langue franaise .............................................................................................. 17
1.2
INVENTAIRE DE SIGNAL 1940- 1945 ................................................................................................... 19
1.2.1 SIGNAL 1940.................................................................................................................................... 19
1.2.2 SIGNAL 1941.................................................................................................................................... 37
1.2.3 SIGNAL 1942.................................................................................................................................... 61
1.2.4 SIGNAL 1943.................................................................................................................................... 85
1.2.5 SIGNAL 1944.................................................................................................................................. 110
1.2.6 SIGNAL 1945.................................................................................................................................. 130
1.2.7 Editions fantmes de SIGNAL ........................................................................................................ 136
1.3
SIGNAL SES SUPPLEMENTS ET SES VARIANTES................................................................................... 139
1.3.1 Variantes de couvertures ................................................................................................................ 140
1.3.2 Les variations rgionales ............................................................................................................... 144
1.3.3 Le SIGNAL noir ........................................................................................................................ 149
1.3.4 SIGNAL petit format ....................................................................................................................... 150
1.3.5 Les SIGNAL tampon en surcharge sur la couverture ................................................................. 151
1.3.6 Les faux SIGNAL ............................................................................................................................ 152
1.3.7 Tirages part de SIGNAL .............................................................................................................. 157
1.4
PERSONNAGES ET COLLABORATEURS DE SIGNAL ................................................................................ 169
1.4.1 Rdaction. ....................................................................................................................................... 169
1.4.2 Journalistes..................................................................................................................................... 171
1.4.3 Equipes des PK. .............................................................................................................................. 173
1.5
LES REPRODUCTIONS MODERNES DE SIGNAL .................................................................................... 174
1.6
BIBLIOGRAPHIE ................................................................................................................................... 175
SIGNAL est une revue qui servait la propagande de guerre allemande durant les annes 1940-1945. Ce
magazine est linstrument principal de la propagande du rgime en dehors du Reich, dans toute lEurope
occupe et mme au-del.
Le futur magazine au format 27 x 36,5 cm est inspir par le magazine amricain LIFE, mais surtout par
le magazine franais MATCH dont il reprend le format et le contenu de ldition dite Le MATCH de la
guerre partir du numro 64 de 1939. Au dpart, le magazine devait sappeler 39 , mais ce titre ntait pas
assez accrocheur. On considre que le nom SIGNAL est le fruit dun travail collectif, dont le major Fritz
Solm est un des responsables. Le choix du titre SIGNAL lui-mme nest pas un hasard, ce mot est
comprhensible et traduisible dans le plus grand nombre possible de langues.
Page 4 sur 179
A lorigine, SIGNAL est propos en quatre langues, allemande (D), franaise (F), italienne (I) et
anglaise (E). Le tirage du numro 1/40 est limit 135.600 exemplaires, dont 28.000 anglais, 40.000 italiens,
27.600 franais et 40.000 allemands et toutes les ditions sont alors imprimes Berlin. Le tout premier
numro sort le 15 avril 1940, soit un mois peine avant le dclenchement du Blitzkrieg louest. Le dernier
numro parait en mars 1945, soit un mois et demi avant la fin de la Seconde Guerre mondiale. SIGNAL est
destin uniquement lexportation et sera en final traduit en 30 langues diffrentes (25 ditions plus 5
secondaires pour les peuples de lEst (Rus puis Ost). Enfin, il y eut un projet ddition japonaise et un autre
pour une dition ukrainienne, mais ces projets nont pas eu de suite. Cest le numro en allemand qui sert de
matrice, entre 100 et 120 traducteurs seront employs Berlin pour les traductions. En mai 1943, le tirage de
SIGNAL atteint 2.426.000 dexemplaires, dont 800.000 pour ldition franaise qui est la plus importante.
Jusqu la fin, SIGNAL sera toujours tir avec soin et toujours sur du papier de qualit. SIGNAL utilise les
groupes de presse des pays occups pour limpression et la diffusion. Par exemple, le groupe de presse Hachette
est charg dimprimer et diffuser le magazine en France et dans les pays francophones (Belgique, Suisse). Cest
limprimerie Curial-Archereau Paris (Code DZ 210) qui ralisera limpression des magazines de ldition
franaise, du numro 13 de 1941 jusquau numro 15 de 1944. Il semble que cette imprimerie a particip la
ralisation des ditions de SIGNAL pour lEspagne et le Portugal.
Publicit et appareil photo LEICA type IIIc en dotation dans les PK.
A partir du numro 17 de 1941, SIGNAL met disposition des lecteurs une table des matires en dbut
du magazine. Cette table disparat avec le numro 1 de 1942 et permet de remarquer une mutation de la ligne
ditoriale. Le magazine parle de plus en plus des volontaires trangers qui rejoignent les rangs de larme
allemande comme les espagnols de la Division Azul espagnol ou les franais de la LVF. On commence parler
des combattants de lEurope et des volontaires trangers dans la Waffen SS.
Avec la dfaite de Stalingrad dbut 1943, SIGNAL termine sa mutation et se transforme de plus en plus
en magazine politique, on voit apparatre de plus en plus de tirages part qui sont le plus souvent des reprises
darticles caractre politique. Si laspect militaire reste important, les victoires deviennent de plus en plus
rares et de fait, les images aussi, ce qui laisse la place des articles politiques de plus en plus souvent rdigs
par Giselher Wirsing. A partir du numro 8 de 1943, la table des matires rapparait avec des parties sans
quivoques, La guerre : une lutte mondiale , Le nouvel aspect du monde et lavenir de lEurope la guerre
se transforme en croisade europenne contre le bolchevisme, contrairement au dbut, laction individuelle
devient trs importante et fait la part belle aux volontaires notamment de lEst. La rubrique La vie
daujourdhui. volue aussi en montrant le bonheur de venir travailler en Allemagne pour lindustrie, en plus
des classiques articles sur les progrs de la science allemande, la mode et lart allemand qui est menac par les
bombardements. Avec le dbarquement et linvasion de la forteresse Europe , linfluence des ides nazies
devient flagrante avec la juiverie internationale et prpare de plus en plus les lecteurs vers la guerre totale.
Page 8 sur 179
Enfin, on trouvait dans les rues des affiches et mme des jeux de cartes avec le logo de SIGNAL au dos des
cartes
Traduction :
REPORTAGE ACTUELLE
Spectacle, culture, film,
thtre, mode, humour
SIGNAL
53 re (taxe incluse)
LE MAGAZINE EUROPEEN LE MIEUX INFORME EN SUEDE
Achetez-le chez votre marchand de journaux le plus proche
Plus tard, dans le numro 7 de 1941, SIGNAL publiera une srie de photos de la Scala de Milan en
montrant notamment une personne comme tant le directeur Mataloni, directeur du thtre.
Visiblement, cet homme nest pas le directeur. La page couleur sera retire de ldition
italienne (D/I) avant la mise en vente du magazine.
Lgende de la photo :
Le directeur Mataloni est le chef de la Scala de Milan, lOpra le plus clbre de lItalie.
La Scala est le centre du Bel Canto
Lavion transparent
Tel quil est
Tel quil devrait tre
10/44
11/44
12/44
14/44
Editions
Premier
numro
Dernier
numro
n 1-1940
n 5-1945
n 1-1940
n 4-1945
n 1-1940
n 4-1945
n 1-1940
n 19-1943
n 20-1943
n 4-1945
n 2-1940
n 4-1945
n 5-1940
n 5-1940
n 6-1940
n 5-1945
n 8-1940
n 3-1945
n 1-1941
n 7-1941
n 8-1941
n 14-1944
Allemande
D
Anglaise
E
Francophone
F
Italo-allemande jusqu'au 20/1943 avec le code D/I
D/I
jusquau 5/40 puis
Italienne partir du 20/1943
I
Danoise
Da
jusquau 3/40 puis
Nerlandophone numro unique avec le code N
N
Nerlandophone
H
jusquau 6/44 puis
Norvgienne
N
Germano-espagnole jusqu'au 8/1941 avec le code D/Sp
D/Sp
Espagnole partir du 8/1941
Sp
Page 14 sur 179
Code
Editions
Premier
numro
Dernier
numro
n 6-1941
n 10-1944
n 7-1941
n 6-1945
n 7-1941
n 10-1944
n 11-1944
n 3-1945
n 9-1941
n 3-1945
Bulgare
B
jusquau 6/44 puis
Sudoise
Sch
Germano-hongroise jusqu'au 11/1944 avec le code D/U
D/U
Hongroise partir du 11/1944
U
Croate
Kr
Roumaine
Ru
n 10-1941 n 10-1944
Arabe seulement quelques exemplaires confirms
AR
n 11-1941
n4-1943
n 12-1941
n 4-1945
Portugaise
Po
jusquau 6/44 puis
Grecque
n 13-1941 n 10-1944
jusquau 6/44 puis
Iranienne seulement quelques exemplaires confirms
IR
n 12-1941 n 16-1941
Finlandaise
Fi
n 1-1942
n 19-1944
Code
Editions
Premier
numro
Dernier
numro
n 2-1942
n 3-1942
n 14-1942
n 4-1945
T
Slovaque
Sl
n 14-1942 n 19-1944
jusquau 6/44 puis
Russe jusqu'au 5/1944 avec le code Rus
Rus
septembre
1942
n5-1944
n 6-1944
n 3-1945
n 15-1944
n 3-1945
n 1-1945
n 4-1945
n 1-1945
n 4-1945
Ost
Polonaise
P
Estonienne
Est
Lettonne
1.1.8
Lorsque lon parle des ditions franaises, il faut distinguer ldition pour la France, ldition
destination de la Suisse francophone et ldition pour les autres pays francophones (Belgique). Il existe des
numros censurs de Signal qui nont t diffuss quen Suisse comme le numro 4a de 1941 par exemple. En
Suisse, la diffusion de Signal se faisait raison de 75% de la diffusion en dition allemande, 15% de la
diffusion en dition franaise et 10% de la diffusion en dition italienne.
1.1.8.1 Ldition pour la France
Ldition destine la France commence vritablement avec le numro 13 de 1940 et se termine avec le
numro 12 de 1944. Auparavant, le prix 4 Frcs tait indiqu au tampon sur la couverture (numros 8, 9, 10,
11 et 12). Il existe aussi des exemplaires du numro 12 de 1940, avec le marquage au tampon GRATIS sans
prix indiqu. Enfin, on reconnat ldition pour la France grce au prix clairement indiqu sur la tranche.
Deux exemplaires de ldition en langue franaise distribue en France avec prix en Francs au tampon
Les trois ditions du numro 23/24 de 1942 : Suisse (Edition Spciale), langue franaise (numro spcial 4.50), France (numro
spcial 7 Fr)
Deux versions de tampon que lon trouve sur le numro 8 de 1944 destination de la France
Le numro 7 de 1942 destination de la France existe en deux versions, lune 40 pages, l'autre 48
pages avec un article supplmentaire sur les futurs logements en Allemagne. (cf. Avant tout, un foyer pour
lenfant. LAllemagne prpare lavenir).
SIGNAL 1940
1
15 Avril
2
1er Mai
3
15 Mai
4
1er Juin
5
15 Juin
6
1 Juillet
7
15 Juillet
8
25 juillet
9
10 Aot
10
25 Aot
11
10 Septembre
12
Septembre
14
15
16
17
Dcembre
13
Octobre
1
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12
13
14, 15, 16, 17
Novembre
Editions Franaises
44 pages
Printed in Germany - 40 pages
Printed in Germany - 48 pages
Printed in France - 48 pages
Edition et impression : Deutscher Verlag, Kochstr.22-26, Berlin S W
68, Allemagne - 48 pages
Il y aura 17 numros en 1940. Le premier numro parat sur une base bimensuelle partir du 15 avril 1940 bien
quil ny aura quun numro en dcembre.
N1 - 1940
Dans ldition Po, la page qui montre une femme nue a t retire par la censure portugaise. L'ambassade
allemande a ngoci avec les autorits portugaises la distribution de Signal, mais la photo a t juge
intolrable. Par la suite, l'ambassadeur allemand a recommand que les ditions portugaises soient contrles
pour devenir plus puritaine.
N2 - 1940
N3 - 1940
N4 - 1940
N5 - 1940
N6 - 1940
N7 - 1940
N8 - 1940
N9 - 1940
La grande panique............................................................................................................................2
Un tat socialiste de la plus haute civilisation Extrait du discours dAdolf Hitler au
Reichstag le 19 juillet 1940 .............................................................................................................4
Jusquici ......................................................................................................................................6
Avec le faisceau du licteur ...............................................................................................................7
En 25 secondes avec des canots dassaut au-del du Rhin suprieur contre la LIGNE
MAGINOT .................................................................................................................................... 11
Le comte CIANO visite le front allemand de lOuest .................................................................. 19
Le coup de feu sans balle .............................................................................................................. 22
La vie est belle ! Par Walther Kiaulehn ........................................................................................ 27
Nouvelle plastique allemande Dans la maison des artistes Berlin ............................................. 30
A lencontre de son poque Par le Prof. Dr Heinrich Hunke .................................................... 32
La cuisine magique des belles femmes Sur le parfum et son harmonie avec la personnalit ... 37
Leur niveau de vie reste inchang ! .............................................................................................. 41
Une pince qui a des yeux et dautres nouvelles scientifiques ....................................................... 42
Sven Hedin corrige la mappemonde.............................................................................................. 43
RECORDS Les sportifs allemands ralisent les plus hautes performances .................................. 45
N10 - 1940
N11 - 1940
Pour rappel....................................................................................................................................... 2
Les premires photos dOran ! Le remerciement des frres darmes ........................................ 4
Voici comment les choses se passrent La dfaite franaise telle que lexpliquent des Franais minents .. 6
Combat dartillerie lacide sulfurique ......................................................................................... 12
Le troisime est retourn chez lui Reportage dun soldat de la P.K. pour Signal ................... 15
De 13h.30 15h. : Des sapeurs du gnie sur la Marne ................................................................. 20
Vous ne partez pas, monsieur le Prsident ! A bordeaux ........................................................ 22
EVE longue de 750 kilomtres Le pays des merveilles de la lentille lectrique .................. 30
Les 3 Codonas vont au film .......................................................................................................... 36
Chefs-duvre de la manufacture nationale de Berlin .................................................................. 39
Des bons mots font le tour du monde ............................................................................................ 41
Bien habill pour le Sport Vienne .......................................................................................... 42
La grande ville transforme les hommes......................................................................................... 44
Diable et poupeet les quatre jambes des femmes les plus rapides dAllemagne ..................... 46
N12 - 1940
Lunivers a les yeux fixs sur ce point : Une vue de la Manche, en direction de lAngleterre
N13 - 1940
Le Pacte tripartite est sign : MM. Von Ribbentrop, le comte Ciano et Kurusu quittent la
Chancellerie du Reich
N14 - 1940
Vigie sur une vedette rapide, lunit la plus moderne de la marine de guerre allemande
N15 - 1940
Avec les vedettes rapides dans la Manche Par Kiaulehn (de la PK.) ............................................. 2
1940 Dcision europenne LAllemagne a dbarrass le continent de la guerre ........................... 4
Attaque sur un bombardier allemand Photographi par lui-mme ................................................. 6
Refus dobissancemais elle est force ....................................................................................... 7
La croix de fer ................................................................................................................................. 9
Avec les yeux du pilote et le tlobjectif du Stuka Par A. Grimm (de la PK.) ....................... 12
La fille du rgiment ....................................................................................................................... 16
Stukas Le Stuka et son histoire ............................................................................................... 19
Les nuggets des Alpes ............................................................................................................. 26
Le prince des tnbres comme matre baigneur ............................................................................ 28
La pilule nutritive nazie - na plus de secrets .......................................................................... 33
Mran assiste un tournoi............................................................................................................. 36
Ce que cachent les affiches ....................................................................................................... 38
Au commencement tait la Dirndl ................................................................................................ 41
N16 - 1940
Un de ceux de nos aviateurs qui ont remport le plus de succs : le lieutenant-colonel Mlders
N17 - 1940
Le transsibrien .............................................................................................................................. 2
Le mauvais chemin de la Paneurope ............................................................................................... 4
En franchissant montagnes et torrents Auprs des troupes italiennes en Grce ............................. 6
MUSSOLINI, le pote .................................................................................................................... 8
La marche des chevaux de bataille ................................................................................................ 11
M.Molotov Berlin ....................................................................................................................... 12
Deux dentre eux furent abattus par lartillerie de DCA au moment mme o ils atteignent la
cte ............................................................................................................................................. 15
Per Labba fait ses achats au grand march des Lapons Arjeplog .............................................. 20
Le chef de corps Un exemple de commandement allemand ......................................................... 27
Attention ? Fragiles ? Deux surs sous verre ............................................................................... 31
Pourquoi les lemmings mnent-ils une vie errante ? ................................................................... 32
Friedmann Bach Le fils gnial de Jean-Sbastien Bach au cinma ........................................... 34
Brumbo accompli des miracles avec la camra miniature ............................................................ 36
Les dmons au pays de Salzbourg et au Tyrol................................................................................. 40
000 100 Une heure avec les revenants .......................................................................................... 44
Etrange au possible Caprices de la nature ou les hommes ne sont pas seuls ressembler aux animaux ....... 46
1.2.2
SIGNAL 1941
Janvier
11
12
Juin
16
Aot
20
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12
13, 14, 15
16
17, 18, 19 20, 21, 22
23/24
Mars
10
15
Juillet
Octobre
Mai
14
19
Fvier
Avril
13
21
18
Septembre
22
Novembre
17
23/24
Dcembre
Editions Franaises
Edition et impression : Deutscher Verlag, Kochstr.22-26, Berlin S W
68, Allemagne - 48 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 48 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 56 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 48 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 60 pages
Il y aura 23 numros en 1941, avec une parution rgulire bimensuelle. Le dernier numro de dcembre est un
numro double en dcembre.
Un sous-marin en expdition lointaine. Le prix en francs franais est indiqu dans le frontispice.
N1 - 1941
N2 - 1941
Sous les ailes de lavion de combat : Les plus lourdes bombes allemandes
N3 - 1941
Alerte, des Spitfires ! Crie le mcanicien bord du bombardier allemand qui survole lAngleterre
N4 - 1941
4a
NB : Il existe une version censure de ldition allemande (D) et de ldition franaise (F) numrotes 4a. Cette
dition tait destine uniquement la Suisse. Ce pays a considr que la caricature au dos du magazine tait
trop froce contre la dmocratie et les intellectuels.
N5 - 1941
Le lieutenant-colonel Galland tire la mitrailleuse et photographie. Son film figure parmi les
actualits allemandes ................................................................................................................. 3
Ce dont a besoin un soldat qui part en permission .......................................................................... 4
Ce que laviateur doit emporter en cours de route .................................................................... 11
Les combats en Cyrnaque .......................................................................................................... 12
Des saucissons en change de chianti. Un sous-marin italien revient dune action contre lennemi ........... 14
Le retour en France. Des prisonniers franais rentrent au pays .................................................... 16
Grce et pesanteur. Une visite chez Georg Kolbe ........................................................................ 18
Importance et droulement de la guerre actuelle Par le Colonel Chevalier von Xylander ..................... 20
Jour de lessive la Ligne Siegfried ........................................................................................ 22
H. Lorenz lilluminateur ............................................................................................................... 27
Folies Bergres Paris 1941 : aujourdhui comme autrefois ....................................................... 30
Le parachutiste Max Schmelling................................................................................................... 34
Huit pays participent la chasse au livre .................................................................................... 36
Diligentes comme les abeilles ....................................................................................................... 38
Le Vsuve remue. Des masses de lave se prcipitent dans la valle ............................................ 40
Le jardinier chimiste. Par le Dr Heinz Graupner ........................................................................... 44
K.d.F. (La Force par le travail) Des exercices de gymnastique mme dans la neige
N6 - 1941
N7 - 1941
Les voil qui approchent ! Une photo illustrant notre article sur la Bulgarie
N8 - 1941
N9 - 1941
N10 - 1941
Ils voient de leurs propres yeux ce quils admiraient depuis leur enfance. Les soldats
allemands sur lAcropole
N11 - 1941
A lpreuve contre tous les climats. En Afrique : le visage du soldat allemand sous le masque de
sable
N12 - 1941
N13 - 1941
Le butin dun avion allemand dans lAtlantique : sept navires jusqu prsent. Lquipage de ce
Ju- 88 peint sur lempennage de son avion les silhouettes des navires couls sans oublier dy marquer les
atteintes
N14 - 1941
Vorwrts ! Le 22 juin laube. A lEst, la frontire est franchie. Parmi les ruines brlantes dun village
sovitique, les soldats allemands avancent, pareils des ombres spectrales. La lutte contre le bolchevisme est
engage.
N15 - 1941
Vaillant coup de main ! Au cours de lavance au-del du Slucz, une seule pice de D.C.A. allemande de 3,7
cm, a conquis un arodrome sovitique, dtruit 23 avions et saisi de lessence, des bombes, une cuisine roulante
N16 - 1941
Le fils de Staline. Aprs stre livr aux troupes allemandes, il dclare, au cours dune interview : jusquici,
lAngleterre nest venue au secours de personne
N17 - 1941
En avant quand mme ! Les routes sovitiques sont les chemins les plus misrables du monde, et il faut
toute la tnacit du soldat allemand pour en venir bout, quand mme !...
N18 - 1941
Lair au large !... Un sous-marin allemand. Lcoutille de la tourelle souvre. Les combattants de la bataille
de lAtlantique remontent pour quelques rares minutes vers le soleil et le grand air du large. Doux moment de rpit
avant les prochains combats
N19 - 1941
Un des hommes qui, parmi des millions dautres, exposent leur vie en combattant le bolchevisme, pour le
salut de lEurope entire
N20 - 1941
Un trange palmier Un obus, destin aux troupes allemandes, a clat dans le canon dune pice lourde
sovitique, dchiquetant le tube qui, dsormais, ressemble quelque cocotier bizarre.
N21 - 1941
Le Dniepr franchi. Reportage dramatique des correspondants de guerre allemands sur la traverse du large
fleuve par les vedettes dassaut ............................................................................................................. 11
Main dans la main comme il y a 25 ans. Les Hongrois se battent dans un secteur de lEst. Reportage par
notre correspondant de guerre Grossmann ................................................................................................ 6
Aprs la bataille... A lEst, les aviateurs allemands survolent les champs dserts o se droulrent les combats 20
Vive la libert ! Les prisonniers de guerre ukrainiens librs, regagnent leurs foyers ..................................... 8
Avions allemands sur le front de Finlande. Photo en couleur du front de la toundra ..................... 9
Descente force. Un aviateur sovitique contraint de sauter en parachute ................................... 22
Routes du front. Le peintre de guerre Hans Liska, dessinateur de Signal , a compos un document en
couleur qui prsente la tche gante des services allemands de larrire ........................................................ 23
La guerre contre lAngleterre
Le gnral Temps dserte le camp anglais. Un expos de Signal sur un facteur qui ne joue
plus comme autrefois ...................................................................................................................... 4
A bbord10.000 tonnes ! Une cole allemande pour les quipages de sous-marins ....................................... 15
Pche aux pches en Afrique. Une plaisante aventure sur les ctes de Cyrnaque, prsent en couleur, par notre
correspondant de guerre Kenneweg ....................................................................................................... 10
DEurope
Ennemi public n1. Loffensive du doryphore a t contenue aux frontires du Reich .............. 33
DAllemagne :
Avec tambour et trompette. Le secret des musiques militaires ..................................................... 26
Une femme sculpteur ..................................................................................................................... 38
De Belgique :
Signal prsente : Flix Timmermans, le Flamand, peintre et pote......................................... 28
Du Danemark :
Modes dhier, mode daujourdhui. Une page en couleur, pour vous, Mesdames ...................... 39
De Turquie :
Le voile est tomb regret peut-tre.......................................................................................... 32
DIndochine :
Indochine, pays de labondance et du mystre ............................................................................. 44
La chronique scientifique :
Le docteur vous dit ........................................................................................................................43
Le conte de signal
Un Monsieur de Calcutta. Nouvelle dHlne de Stachno illustre par K.F. Brust ......................27
Victoire ! Le Pak allemand vient de mettre hors de combat un char sovitique. Enthousiastes, les soldats lvent
les bras au ciel. Encore un pas vers la victoire finale !
N22 - 1941
Leningrad investi. Reportage de Hans Hubmann, notre correspondant de guerre, qui prit part aux oprations .... 6
Comment le soldat des Soviets voit le monde. Signal visite un camp de prisonniers et
interviewe les occupants ................................................................................................................. 8
Tout nest que ruine et deuil. Quelques clichs de la grande bataille de Kiev.............................. 11
et cest toujours le cran qui dcide. Le secret des derniers cent mtres ........................ 14
La lutte contre lAngleterre :
Le nouvel aspect de la guerre navale contre lAngleterre. Le Capitaine de corvette Ambrosius
nous dit pourquoi la Grande-Bretagne sera vaincue ....................................................................... 4
Les combats en Afrique :
Bless devant Tobruk. Un sourire de femme rconforte le canonnier Ubbe ................................ 16
Soleil du ple et des tropiques. De Bardia Narvik, sur la neige ou sur le sable, le mme soleil
claire la victoire allemande.......................................................................................................... 24
DEurope :
Une laine merveilleuse. Quand la cornue imite la nature, par le Docteur Karlson, chimiste ...... 41
DAllemagne :
Improvisations sur un thme. Un inconnu, laurat du concours aux grandes orgues de Bruckner ............... 28
Comme au bon vieux temps de paix. Courses hippiques Berlin ................................................ 36
De France :
Les jeunesses de France dansent. Au cours de la runion organis Melun ................................ 44
De Sude :
Carburants en sac. Comment Stockholm, on a rsolu le problme du carburant ....................... 30
De Croatie :
On porte toujours le fez ................................................................................................................. 23
DAsie :
Fleurs du Japon. Quelques mots sur lart des fleurs ..................................................................... 38
Les enfants dessinent. Comment le petit monde voit le grand ..................................................... 40
Le conte de signal
Les deux frres et le prince de Hambourg. Nouvelle de Werner Klau illustre par K.F. Brust ................. 26
Pour vous distraire et vous instruire
Le canon lectrique tir rapide. Utopie dhier, vrit de demain ? .............................................. 20
Pour monter s.v.p. ! Ascenseur et psychologie ......................................................................... 32
Maman chrie Une nuit, dans lEst ; une maisonnette isole. Au dehors la tourmente de neige hurle ; et
la lueur des bougies veille dans le cur du soldat le souvenir des jours de fte, en famille.
N23/24 - 1941
A lest, les ds sont jets !... Un expos du dveloppement des oprations lest, illustr de nombreux
croquis ............................................................................................................................................... 4
Lhistoire ne se rpte pas. Un parallle difficile tablir : Le sort de Napolon nattend pas Adolf Hitler ... 25
Un village, au hasard de la route. P.K. Pabel, notre reporter-photographe, prsente, quelques scnes prises
dans une localit dlivre du bolchevisme ............................................................................................... 12
et la rsistance fut brise. Deux pages typiques montrant la tactique des Stukas allemands .................... 15
La premire messe, aprs deux ans de domination sovitique. Les habitants dun village balte
clbrent la messe aprs leur libration du despotisme des Soviets ............................................. 16
Baptme du feu. Trois pages en couleurs, encadrant le sensationnel reportage dun jeune officier .................. 17
Vers le front. Arthur Grimm, notre correspondant P.K. prsente de sa randonne vers les
premires lignes, une srie dimages varies ................................................................................ 21
Un cimetire de navires : Cronstadt. Quelques photos sensationnelles tmoignant de laction de
la Luftwaffe sur le dernier port militaire des Soviets dans la Baltique ......................................... 26
Devant les vieux chteaux, en Russie sovitique. Reportage photographique en couleurs, dun
grand attrait.................................................................................................................................... 27
EUROPE
LEurope, centre du trafic arien mondial. Ludwig Kappeler expose le dveloppement de
laviation civile allemande depuis ses dbuts jusqu lpoque actuelle ...................................... 53
Allemagne
Les ordres militaires de la Grande-Allemagne. Les nouvelles dcorations allemandes (page couleur) 20
Un grand matre de lme allemande. Double page en couleurs, reprsentant la Nativit de
lautel dInsheim , du clbre peintre Mathias Grnewald ........................................................ 30
La vie douloureuse de Wolfgang Amde Mozart. Une courte et intressante biographie,
loccasion du cent cinquantime anniversaire de la mort du grand artiste .................................... 33
Les mains qui crent. Le chef-duvre de lartisanat allemand................................................... 46
Le conte de signal
Mission spciale. Un officier du front raconte, dans un rcit captivant, les pripties dune
mission accomplie derrire les lignes ennemies ........................................................................... 36
Pour vous distraire et vous instruire
Uniformes dhier et daujourdhui. Petite histoire illustre du costume militaire ......................... 40
Eclats dobus ?...Parachutes ?...Gargousses ?...Premires photographies en couleurs de trois vitamines ... 44
Rien quune seconde. Une exprience photographique, et ses rsultats surprenants ................... 52
Moser, encore une fois, le mouvement !... Comment on tourne la petite scne dun film ..... 56
1.2.3
SIGNAL 1942
Janvier
Avril
6
Mars
10
11
12
Mai
14
15
Juillet
19
Fvier
13
Juin
16
Aot
20
Octobre
1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8, 9, 10, 11, 12
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,
22
23/24
21
18
Septembre
22
Novembre
17
23/24
Dcembre
Editions Franaises
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 48 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 40 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau D.Z. 210 - 40 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 72 pages
Il y aura 23 numros en 1942, avec une parution rgulire bimensuelle. Le dernier numro de dcembre est un
numro double en dcembre.
N.B : D.Z. 210 pourrait tre le code de limprimeur. D.Z. pour DruckZeug (Imprimeur) ou bien Druken
(impression) Zuleitung (distribution) et 210 pour son code comme par exemple DZ 215 pour der Adler.
Page 61 sur 179
N1 - 1942
N2 - 1942
Le casque dhiver.
N3 - 1942
Aprs la reconnaissance Dans lextrme Nord, au front, des chasseurs alpins allemands sabrittent sous
la tente.
N4 - 1942
Mthodes dentrainement................................................................................................................ 2
Au front ....................................................................................................................................... 3
En 21 minutes. ................................................................................................................................ 4
Au front et derrire les lignes...................................................................................................... 6
Etats-Unis : Ce que cache la faade .............................................................................................. 11
S.O.S. ! (carr XY du plan)............................................................................................................. 12
La Lgion franaise des volontaires contre le bolchevisme Pour lEurope ............................................... 14
Tanks en srie ........................................................................................................................... 20
Frre darmes. Dans le silence blanc de la Carlie ................................................................................ 22
Une journe au front de lest ......................................................................................................... 24
Le matre-coq de Bangkok. ........................................................................................................... 27
Animaux sans ombrelle ........................................................................................................... 30
Richard Strauss. Signal rend visite au grand compositeur allemand .................................................... 32
Jour par jour. Le dur labeur dune artiste de music-hall .......................................................................... 34
Porte-bonheur .............................................................................................................................. 37
Au nom dAllah. Jeunes lves berbres et arabes lcole coranique .................................................... 38
Le temps sur le continent ............................................................................................................. 41
Emmerich Huber. Un caricaturiste et sa devise : Prenez votre temps ! ....................................... 44
Le premier arrive En Crime, un bataillon sovitique, dcim par une contre-attaque, est oblig de se
rendre.
N5 - 1942
N6 - 1942
Lhomme des hauts-fourneaux Le chef dun groupe de choc un parmi les millions de cette immense
arme travaillant pour larmement allemand
N7 - 1942
NB : Le numro 7 en franais existe en deux versions, lune 40 pages, l'autre 48 pages avec un article
supplmentaire sur les futurs logements en Allemagne. (Avant tout, un foyer pour lenfant. LAllemagne prpare
lavenir).
Un autre raconte Voir larticle page 12-17 Des soldats racontent lhistoire de leur compagnie
N8 - 1942
12 Mois ............................................................................................................................................ 2
Dun printemps lautre. Quels sont les faits saillants qui ont marqu les douze mois couls ? .................... 4
De Genve Berlin. Les origines du Pacte tripartite ............................................................................... 8
On ne parle pas deux. Et pourtantce sont les meilleurs marins sur les plus petits bateaux ......................... 11
Histoire dune compagnie. Raconte par elle-mme / Reportage du correspondant de guerre Hanns Hubmann 12
Le crateur dune nouvelle physique du globe : Max Planck ......................................................... 23
Eloge du porto................................................................................................................................. 26
Le sacrifice nuptial. Par Alexander Keller ........................................................................................... 28
Histoire damour aigre-douce. Ou : Le musicien jaloux... .................................................................... 30
Le procd le plus simple des films en couleur .............................................................................. 31
Histoire de scarabe. Voil comment vivent les lucanes ......................................................................... 34
Berlin et Vienne. Deux villes font un concours de mode ....................................................................................... 36
Influence de larme. Observations la jumelle, dessines par Malachowski ............................................ 38
N9 - 1942
N10 - 1942
Les pionniers de lesprit. Voir dans ce numro : Les Etudiants de 16 nations du meeting des Combattants de
lEurope.
N11 - 1942
NB : Ce numro nexiste pas dans ldition Nerlandophone (H). On trouvera dans le numro suivant un
feuillet dans lequel la rdaction de SIGNAL sexcuse de la non-parution du numro 11 pour raisons
techniques .
Compagnons darmes. Des officiers dEtat-major allemands et italiens se concertent pour les ordres donner
en vue dune attaque
N12 - 1942
Notre Italien. Le Lieutenant Celentano qui, au-dessus de lAfrique, a tir : trois Curtiss derrire notre
gouvernail.
N13 - 1942
N14 - 1942
Variante de
ldition D/U
Variante de
ldition Ru
Assaut lEst. Dans un ouragan dexplosions et de fume, fantassins et groupes de choc se lancent lassaut.
N15 - 1942
N16 - 1942
Une explosion pour construire un pont. Lisez dans ce numro notre reportage : Ainsi commena le
deuxime t.
N17 - 1942
Dix semainesLes grands succs militaires des puissances de lAxe, en Europe et en Afrique du Nord, du dbut
mai la mi-juillet 1942. .......................................................................................................................... 2
Artillerie allemande 1942 ................................................................................................................. 3
Deux rsums militaires sur la prise de Sbastopol et la grande bataille dt 1942 en Afrique du
Nord .................................................................................................................................................. 4
Les peuples contre les trusts. Confrontation de deux systmes ................................................................ 8
Ainsi commena le second t. Scnes dune offensive ....................................................................... 11
Artillerie allemande 1942 ................................................................................................................ 23
Berlin au bord de leau. Les Berlinois prennent lair. Cinq endroits de la banlieue de Berlin, photographis un
dimanche ................................................................................................................................................................... 28
Une nouvelle profession : ElektroWerker ....................................................................................... 30
Trois actrices pour une hrone. Et deux hommes pour Napolon .......................................................... 33
Ce que personne na vuUne histoire de fantme ............................................................................... 34
1 entre 10.000. Signal rend visite un jardin denfants de moissonneurs dans les Alpes ............................ 36
N18 - 1942
N19 - 1942
Un obus traceur donne le signal. Ce coup de feu tir presque la verticale marque en gnral le dbut dun
combat nocturne de vedettes rapides.
N20 - 1942
Dmoralisation. ............................................................................................................................... 2
Un exploit symbolique .....................................................................................................................3
Le Caucase....................................................................................................................................... 4
Les fils du Tatra au Caucase. Signal auprs de la division lgre slovaque, sur le front de lest ................6
Officiers Finnois ...............................................................................................................................8
La quatrime tentative de dbarquement des Anglais : Dieppe ................................................................... 11
Police nouvelle. .............................................................................................................................. 14
Les chars donnent lassaut .............................................................................................................. 23
La relve. Des soldats rentrent dans leurs foyers, des ouvriers les relvent .................................................... 25
Aristide Maillol. .............................................................................................................................. 27
Barrire entre deux mers. Signal prsente aujourdhui un reportage sur le Caucase, ses habitants et ses
animaux, ses montagnes et ses cols. Quiconque aura lu cet article comprendra mieux notre carte ......................... 30
Une uvre dart restaure grce la guerre.................................................................................... 33
Le ballet de la Scala de Milan. ........................................................................................................ 34
Ce que les photos ne montrent pas. Sujets prfrs de la presse anglaise .......................................................... 36
N21 - 1942
N22 - 1942
Impressions ...................................................................................................................................... 2
Une cigarette ...........................................................................................................................3
Un dtail du front de 35 kilomtres : lenfer de Stalingrad ....................................................... 4
Entre le Caucase et lEgypte.............................................................................................................6
La Medaglia doro ...........................................................................................................................10
Stukas sur Stalingrad .......................................................................................................................11
Dtruisez ce train blind ! Des soldats du gnie dune unit de chars accomplissent une mission
exceptionnelle ............................................................................................................................................................... 16
Combats pour la Libye. Par le gnral de brigade Theiss ....................................................................... 18
Un don prcieux : La libert ........................................................................................................... 25
La Volga, gant des fleuves ............................................................................................................ 30
Premire photographie en couleurs du djeuner dun rossolis ....................................................... 31
Paracelse ......................................................................................................................................... 32
Un champ de bataille de 40 cm. 13 nations se sont rencontres, Munich, pour le championnat dchecs
europen ....................................................................................................................................................................... 33
Histoires sans parole ........................................................................................................................ 36
Encolures et dcollets .................................................................................................................... 37
Le mal dont on souffre et quon ne connat pas .............................................................................. 38
N23 / 24 - 1942
Variante de la
quatrime de
couverture de
ldition franaise
pour la Suisse
NB : Le 23-24/42 est lunique numro o le classique code de nationalit habituel est remplac par la langue en
toute lettre. Cest le cas pour ldition allemande (Deutsch au lieu de D) et pour ldition portugaise
( Portugies au lieu de Po).
1.2.4
SIGNAL 1943
Janvier
Avril
14
10
15
11
20
16
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
12
13, 14, 15
16, 17, 18, 19, 20
21
22, 23
24
21
12
Juin
17
Aot
Octobre
6
Mars
Mai
Juillet
19
Fvier
13
18
Septembre
22
Novembre
23
24
Dcembre
Editions Franaises
Imprim Paris chez Curial-Archereau D.Z. 210 - 40 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau D.Z. 210 - 48 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau D.Z. 210 - 40 pages
D.Z. 210 - 40 pages
D.Z. 210 - 44 pages
D.Z. 210 - 40 pages
D.Z. 210 - 48 pages
N1 - 1943
Camoufl dans la neige du no mans land. Mitrailleur aux avants-postes dune base dappui.
N2 - 1943
Aujourdhui LEurope unifie ne peut tre que le rsultat dune victoire allemande ............ 2
Combattants dans les fonds. Chauffeur dun navire de guerre allemand ........................................ 3
La bataille des heures de travail ....................................................................................................... 4
Soldats japonais. Par le commandant ETU ENDO .......................................................................... 8
Comment on sy prend. ................................................................................................................... 12
Amis et ennemis. Assistent la fin dun navire de 10.000 tonnes ................................................. 14
28 pilotes de chassesabattent 3 239 avions ................................................................................. 17
Sous tous les climats ....................................................................................................................... 19
Blesss de guerre dans une ville deaux clbre ............................................................................. 23
Un accord parfait : Trois opras ..................................................................................................... 24
Chantiers de lEurope ..................................................................................................................... 27
Partout lorganisation Todt ............................................................................................................. 28
Cinq gnrations. Lhistoire de la maison allemande dorfvrerie Wilm ..................................... 33
La reconstruction de la France ........................................................................................................ 35
Lumire ........................................................................................................................................... 37
Messieurs, en avant ! Louverture de Tannhuser en lhonneur dun gnral .................... 38
N3 - 1943
Montage dun fuselage dans latelier dune usines aronautiques les plus connues dEurope.
Encore et encore
des avions.
N4 - 1943
A lEst. Espagnols pour lEurope. Des croix de fer pour des braves , a dit le gnral allemand
N5 - 1943
Le bey de Tunis. S.A.R. Sidi Mohamed El Moncef Pacha, lors dune rception des
reprsentants des armes de lAxe en Tunisie.
N6 - 1943
N7 - 1943
N8 - 1943
TERRORISME Signal publie les photos des bombardements ariens anglo-amricains sur Anvers et Paris. Des milliers de civils,
femmes, vieillards et enfants, ont t tus, dchiquets, brls. LEurope ne loubliera pas .
La thorie est termine. Futurs officiers de chars au cours dun exercice pratique
La guerre : une lutte mondiale.
Derrire le rideau en fer ....................................................................................................................1
Bases ariennes et suprmatie mondiale ..........................................................................................4
Kharkov ............................................................................................................................................6
O en est vraiment le Japon ? ..........................................................................................................15
La tour ardente, reportage lest .....................................................................................................16
N9 - 1943
Le Tigre . Ce char allemand du dernier modle a dj fait ses preuves sur les fronts.
N10 - 1943
N11 - 1943
NB : Il existe une version censure de ldition allemande (D) et de ldition franaise (F) numrotes 11a.
Cette dition tait destine la Suisse, larticle sur le massacre de Katyn a t retir.
Dans quelques semaines chacun aura son bateau. Une joyeuse photo de groupe dun cours
de commandant de sous-marins
N13 - 1943
Le drapeau dun rgiment de cosaques nouvellement form, qui combat sur le front de lest
contre le bolchevisme
La guerre : une lutte mondiale.
Bases flottantes. Le ravitaillement des sous-marins en haute mer ..................................................12
Tactique nouvelle, missions nouvelles ............................................................................................14
Dai Toa Kyoeiken Lespace grand-asiatique. par Giselher Wirsing ...............................................18
Son jour le plus sombre. Lhistorien Gabriel Hanotaux ..................................................................25
N14 - 1943
Entre deux vols : Albert Speer, ministre allemand de larmement et des munitions, dicte ses
instructions
La guerre : une lutte mondiale.
Un tour de prestidigitation ............................................................................................................... 2
La porte sud-est du continent ........................................................................................................... 4
LEurope sera-t-elle pauvre ? par Giselher Wirsing ........................................................................ 8
Albert Speer. Chef de lArmement europen .................................................................................. 6
N15 - 1943
Version Po
Dans ldition Po, la page qui montre une femme sur une plage est censure et remplace par une photo de
lvque de Bamberg.
Un Franais 1943. Le capitaine Dupuis, ancien soldat des guerres de 1914-18 et 1939-40. Membre de la
LVF, combattant de Tunisie dcor de la croix de guerre lgionnaire avec palme et de la croix de fer officier
de la lgion dhonneur.
N16 - 1943
Aprs une nuit tragique... Signal donne, dans ce numro, une relation du bombardement violent dune
grande ville allemande de louest. Le ministre Speer, qui se trouve justement dans la ville, assiste aux travaux de
dblaiement.
N17 - 1943
Charme du folklore. A lautomne, aprs la rentre des troupeaux, les jeunes Luchonnaises revtent leurs
gracieux costumes de ftes pour danser dans le dcor des montagnes pyrnennes.
N19 - 1943
Sans moteur ! Camions, armes lourdes et infanterie de lair naviguent dans la carlingue des planeurs de
charge. Dtachs de lavion remorqueur, ils glissent sans bruit vers le secteur le plus anim de la bataille.
Les non homologus Deux officiers rescaps dun transport britannique torpill regagnent la terre,
soutenus par un matelot portugais.
N23 - 1943
Voil mon nom Un lieutenant de cosaques du Kouban visite une prison du Gupou dans laquelle il
avait t enferm.
1.2.5
SIGNAL 1944
Janvier
Avril
13
Fvier
10
11
Mai
14
15
6
Mars
12
Juin
16
17
18
19
1
2
3, 4, 5, 6,7, 8, 9, 10, 11
12
13, 14
15
16, 17, 18, 19
Editions Franaises
D.Z. 210 - 40 pages
D.Z. 210 - 48 pages
D.Z. 210 - 40 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau D.Z. 210 - 40 pages
Imprim par Curial-Archereau Paris D.Z. 210 - 40 pages
D.Z. 210 - 36 pages
40 pages
Il y aura 19 numros en 1944. Les douze premiers numros paraissent rgulirement jusquen juin. A partir du
numro 13, la conduite de la guerre permet tout juste dassurer la parution de 7 numros sur les 6 derniers mois
de 1944. A partir du numro 7, les pages de couverture sont dsormais en couleurs et remplacent ainsi les pages
habituellement numrots 9, 10, 31, 32 sur les parutions prcdentes. De plus, dans certaines ditions, on trouve
partir du numro 7, quatre pages couleurs supplmentaires non numrotes.
Page 110 sur 179
Les mthodes de guerre amricaines Le gnral U.S. Grant, responsable de la premire guerre totale.
Signal publie dans le prsent numro dintressants dtails sur ce personnage ainsi que sur le plan
Anaconda
N1 - 1944
N2 - 1944
Il sest distingu dans la lutte pour lEurope. Le gnral Cornelio Teodorini, dcor des
feuilles de chnes
N3 - 1944
Combattant de demain.
N4 - 1944
LEON DEGRELLE. Dcor de la Croix de chevalier. Le chef du parti rexiste belge commande la
brigade de SS Wallonie compose dengags volontaires et qui sest particulirement distingus Tcherkassy
La vie daujourdhui.
Quand mme. La science et la culture allemandes surmontent les attaques terroristes angloamricaines. Par Walther Kiaulehn .......................................................................................................11
Les Europens sous les bombes. Tous unis contre le terrorisme ....................................................25
Union avec le ciel. Premire messe dans lAllemagne du Sud .......................................................29
O va la mode ? 33
De la porte des traductions. Le rle de lAllemagne dans la diffusion de la littrature allemande .................35
Au service de la Croix-Rouge. Voir dans ce numro notre article les dfenseurs de lesprit
chevaleresque
N6 - 1944
Au pointage des pices. Une ouvrire franaise dans une usine darmements allemande
N7 - 1944
Dans les gorges des Balkans. Des chasseurs alpins la poursuite de bandes bolcheviques
escaladant une muraille abrupte
N8 - 1944
La bataille de nuit fait rage. Au P.C. des chasseurs de nuit, des auxiliaires du service des transmissions
marquent, laide de lance-points, sur la grande carte lumineuse, la route suivie par les bombardiers ennemis
N10 - 1944
Ldition SP a une quatrime de couverture diffrente des autres ditions (plus pudique)
N11 - 1944
Et maintenant : louest !
N13 - 1944
N14 - 1944
N15 - 1944
Et lEurope ? Lheure est arrive de savoir si lEurope va continuer ou non mener son
existence de continent indpendant.
N17 - 1944
NB : Dans le 17/44 F, on trouve une feuille de rectification lie la publication de larticle Aprs dissolution du Kominterm paru
dans le 6/44 F. La rdaction dplore quil sagissait dune publication abusive par erreurs de traductions , suppression de certains
passages et conclusion rajoute .
N18 - 1944
N19 - 1944
N19 - 1944
1.2.6
SIGNAL 1945
6 ( ?)
Janvier
1, 2, 3, 4, 5
40 pages
Il y aura 5 numros en 1945 en parution bimensuelle, la parution de SIGNAL sarrte en avril 1945 avec
un total de 112 numros, du numro 1 de 1940 au numro 5 de 1945. On estime que le nombre total de numros
vendus avoisine les 160.000.000 dexemplaires avec un fond documentaire de 2.000.000 de photographies.
Le dernier numro officiel de Signal est le 5/45. Suite aux bombardements et la destruction des
immeubles de la Deutscher Verlag AG le long de la Kochstrasse Berlin le 3 fvrier 1945, limprimerie est
dmnage dans limprimerie de Tempelhof (Verlag des Druckhauses Tempelhof) au voisinage de laroport,
toujours Berlin. La fabrication du 5/45 se fera avec les restes des rotatives rcupres des dcombres et
transformes en machines manuelles.
Avec linexorable avance des troupes sovitiques, lquipe de rdaction quitte Berlin en train spcial
dans les derniers jours de mars et sinstalle dans la ville de Wattendorf en Bavire. Le 13 avril 1945, lquipe de
rdaction sera captur par les troupes amricaines et marque la fin de Signal. Lhistoire sarrte l et laisse
place la lgende. La rdaction scandinave de Signal en Norvge aurait dcid de continuer la publication,
pour la Sude et les pays neutres et aurait ralis un 6/45 en sudois (Sch)
Les parachutistes savent tout faire. Un parachutiste du service des transmissions branche son
poste au rseau tlphonique de campagne pour transmettre un renseignement ses camarades
La guerre : une lutte mondiale
Comment arriver une paix vritable ? Lpisode de Dumbarton Oaks par Giselher Wirsing ............ 6
Les Allemands sont partis. Les quatre liberts en Europe ........................................................ 11
La guerre sous-marine et la science ................................................................................................ 32
N1 - 1945
La vie daujourdhui.
Mme Anna Hardt ne en 1896, La lutte pour la famille .............................................................. 23
La protection des uvres dart. Au service des monuments imprissables de lart ........................ 27
Les faits parlent deux-mmes : 10 familles de travailleurs dans la sixime anne de guerre
La guerre : une lutte mondiale
Les soldats politiques de lEurope. Une nouvelle conception occidentale ...................................... 4
Roosevelt dans la phase finale. Les USA aprs les lections par Giselher Wirsing............................. 10
Les matres de la guerre de positions. La lutte des grenadiers allemands sur le front Italien ......... 12
N2 - 1945
N3 - 1945
Le tlphone europen ?
N4 - 1945
N5 - 1945
1.2.7
Il existerait une dition bilingue franaise/Turque de SIGNAL destination de la Turquie avec une codification
F/T. Ce numro unique aurait t imprim au printemps 1943, mais refus par les autorits turques.
Il semble quil existerait une maquette dune dition bilingue de SIGNAL destination de lEstonie et de la
Lituanie.
Voici ci-dessous le contenu du sommaire de cette dition bilingue. Il sagit dune photocopie que lon trouve
chez diffrents collectionneurs, on ne sait pas ce quest devenu le document original. Il est impossible de dire si
ce numro 4/45 bilingue a vritablement exist ou bien sil sagit dun faux.
Il semble que lultime numro de Signal serait peut-tre le numro 6 de 1945 de ldition sudoise et
ralis par lquipe rdactionnelle dOslo. Il en existe une photocopie de mauvaise qualit la Royal National
Swedish Library de Stockholm. A priori, il nexiste quun unique exemplaire de ce numro dont on a dailleurs
perdu la trace. On peut alors se demander si ce numro nest pas tout bonnement un faux. En effet, une des
photos de ce numro montre des chars Knigstiger la parade dans un champ. Cette photo pourrait tre
tire dun film de propagande trs connu.
Alors, est-ce un exemplaire qui a vritablement exist ? Le mystre reste entier et ce numro reste une
sorte darlsienne , le Signal dont tout le monde parle, mais que personne na jamais vu.
Traduction en franais de la table des matires :
Le btiment rapide Signal visite un chantier o sont construites avec rapidit ces units de transport.
La guerre : une lutte mondiale.
Un amricain juge la Russie sovitique. Daprs le livre Report on The Russians par William
L.White .............................................................................................................................................5
La tragdie grecque. La fin de la politique anglaise ........................................................................10
Cadets. Elves officiers d'aujourd'hui en Allemagne ......................................................................13
Sous-lieutenant Metz. Une cole militaire dcrite dans la vie de chaque jour .............................16
N6 - 1945
P2
P20
P10A
P21-22
P10B
P23
P30A
30B
P39
Supplment au
n8 de 1943
Supplment au
n19 de 1943
Supplment au
n7 de 1944
Supplment au
n16 de 1944
Extra 1 au
n11 de 1944
Extra 2 au
n13 de 1944
Extra 3 au
n15 de 1944
Extra 4au
n17 de 1944
Extra 5 au
n18 de 1944
Extra 6 au
n4 de 1945
Le supplment au n19 de 1943 a t publi en avance avec le n18 de ldition italienne. Le supplment nest
pas simplement insr dans le magazine comme dhabitude, mais agraf au milieu du magazine.
A partir de lExtra 4 du n17 de 1944, on trouve une indication, en bas droite de la dernire page. Ces
indications comportent une ou plusieurs lettres indiquant la nationalit et le chiffre indiquant le numro. Par
exemple, F4 pour lextra numro 4 en dition franaise.
Il existe dans le numro 1 de 1944 un supplment de 4 pages, rserv uniquement ldition sudoise, sur les
bombardements allis, avec les noms et adresses des victimes.
18 de 1941
D, D/U, D/I
4 de 1942
AR
5 de 1943
Rs
10 de 1943
Rs
12 de 1943
Fr - Sp
Rs
Page 140 sur 179
18 de 1943
D/I
1 de 1944
Rs
3 de 1944
D, D/U
Rus
4 de 1944
Rs
Sp, Po (recto)
5 de 1944
Sp, Po (recto)
Sp, Po (verso)
Ost
6 de 1944
Sp, Po (recto)
7 de 1944
Ost
9 de 1944
12 de 1944
Ost
Ost
14 de 1944
16 de 1944
1 de 1945
Ost
3 de 1945
Ost
D/I
D/U
Fi
Da
Sp
Kr
Po
Ru
F, H
Sp, Po
Page 146 sur 179
B, D, G, N
D/I
D/U
Fi
1.3.3
Le SIGNAL noir
Le SIGNAL numro 18 de 1943 de ldition Bulgare a une place particulire, car non seulement il
contient un reportage spcifique sur la mort de Roi Boris II de Bulgarie, mais il est lunique SIGNAL avoir eu
une couverture adapte pour loccasion.
La couverture
N17 de 1944
N18 de 1944
N19 de 1944
N1 de 1945
Page 150 sur 179
Sur certains SIGNAL on trouve la prsence dune croix faite avec un tampon. Cela concerne ldition
espagnole (Sp), du numro 4 au numro 8 de 1944 et ldition portugaise (Po), du numro 4 au numro 7 de
1944. Il sagit dexemplaires qui taient fournis titre gracieux, pour les ambassades et les consulats.
1.3.5.2
Pour promouvoir la revue SIGNAL, lditeur apposait une mention particulire au tampon sur la
couverture et le distribuait gratuitement.
On trouve assez couramment ce type de tampon sur diffrentes ditions, dont ldition franaise
( Gratis ), espagnole ( Gratis ) et italienne ( Probeheft ).
Pages de couverture
La photo qui servit lune des couvertures prise en Pologne en 1939 qui montre Hitler et Von Ribbentrop
(MATCH N68 du 19 octobre 1939).
Publicits
Tract explicatif
Page 155 sur 179
Le livre GLCKHAFTE STRATEGIE a t publi par lditeur Buchkerei von Poeschel & Trepte, Leizpig,
Wiking Verlag GmbH, W 35, sous le contrle de lOberkommando der Wehrmacht (OKW) en 1942. Ce livre
en allemand de 140 pages richement illustr reprend des articles sur la stratgie paru dans les numros de Signal
en 1941 et 1942 et a t ralis sous la direction de Alfred Zacharias et Bruno Saar.
1.3.7.2
Le livre SIGNALE , dit par la Deutscher Verlag en fvrier 1945, est sans doute le plus intressant de
toutes les compilations, Jeff Hanson a cru que ce livre marquait la fin de Signal, et que la reprise de la
publication en 1945 tait une sorte de renaissance. Ce livre a t ralis avec un grand soin en papier de
premire qualit, en grand format (un peu plus petit que Signal), avec 278 pages. Ce livre en allemand est une
compilation darticles de Signal de 1943 et 1944 et est compos 80% de photographies. Daprs Armando
Almeida, ce livre a t diffus en trs faible quantit. On connat lexistence de quelques exemplaires dans le
monde, dont, 2 en Espagne, 2 en Sude, 1 en Suisse et 1 au Portugal. Il semble que ce livre tait destin aux
pays neutres et constituait un cadeau pour une personnalit ou un collaborateur qui uvrait pour la diffusion de
la culture allemande dans son pays.
A la lumire des observations des exemplaires connus, il semble quil ait exist au moins deux lieux de
fabrication de ce livre. En effet, on observe des diffrences dans le grammage des papiers do un poids
diffrent dun livre lautre, ainsi que des diffrences dans les matriaux utiliss pour relier les livres.
Page 158 sur 179
1.3.7.3
Feuillet dvelopp partir dun article paru dans le numro 2 de 1943 (cf. 28 pilotes de chassesabattent
3 239 avions). Existe en franais.
Brochure de 8 pages qui reprend un article paru dans le numro 6 de 1943 (cf. Nous autres, Europens)
Existe en finlandais, danois, portugais et franais.
Brochure dveloppe partir dun article paru dans le numro 8 de 1943 (cf. 70.000 dj). Existe en
franais et hollandais.
Brochure de 16 pages qui reprend un article paru dans les numros 12 et 13 de 1943 (cf. Et ils prtendaient
quon pourrait toujours sarranger). Existe en franais.
Dpliant dvelopp partir dun article paru dans le numro 18 de 1943 (cf. 71 sur 91 en deux jours. Pertes
de laviation anglo-amricaine) Existe en franais, allemand et italien.
Il existe une brochure dveloppe partir dun article paru dans le numro 19 de 1943 (cf. Stratgie
arienne ou anantissement des peuples). Existe en sudois sous le nom "Luftstrategi eller folkens
frintelse" et probablement en dautres langues.
Brochure de 64 pages dveloppe partir dun article du numro 23 de 1943 (cf. 1918 = 1943 ? Une
comparaison malheureuse de la propagande ennemie). Existe en Espagnol, Franais et en Danois.
Signal 23/43 et larticle 1918 = 1943 ? Une comparaison malheureuse de la propagande ennemie
On trouve un autre tirage part, lui aussi appel 18=43. Il semble quil se rfre non pas larticle du
Signal 23/43, mais plutt une photo parue dans Signal 1/44. Existe en franais, espagnol, portugais et
sudois.
Version espagnole
Dans la mme srie sur le thme 1918 = 1943, il existe encore un ouvrage de 16 pages au format 21x14 cm
avec seulement 4 photos et qui serait une suite de louvrage cit ci-dessus. Existe en espagnol.
Brochure de 34 pages qui reprend un article paru dans le numro 2 de 1944 (cf. Pourquoi nous luttons).
Existe en franais, grecque, espagnol, serbe, roumain, portugais, croate, italien, hollandais, danoise bulgare
et sudois.
Brochure de 8 pages en franais qui reprend un article paru dans le numro 16 de 1944 (cf. De nouvelles
formes de combat ? Les armes peuvent-elles modifier le cours de la guerre ?). Existe en franais.
Brochure de 33 pages en danois qui reprend deux articles parus, lun dans le numro 17 (cf. A moins cinq)
et lautre dans le numro 16 de 1944 (cf. Peut-on remonter le cours du temps ? Question dcisive pour les
Europens).
A partir du numro 14 de 1944, SIGNAL ntait plus distribu en Espagne. Cependant, des brochures de
propagandes qui contenaient des articles prcdemment rdigs dans SIGNAL furent distribues.
Brochure espagnole sur les combats ARNHEIM parut en mme temps que SIGNAL n16/44
Brochure espagnole sur la Kriegsmarine parut en mme temps que SIGNAL n1/45
Brochure espagnole de propagande parut en mme temps que SIGNAL n4/45. Existe aussi en portugais
sous le titre Granadeiros Populares .
1.4.2
Journalistes.
La force de Signal sera de sentourer de collaborateurs comptents et dous dun certain sens artistique.
Beaucoup de journalistes et de photographes de Signal taient clbres avant la guerre et le resterons aprs
1945, dautres se feront un nom aprs la guerre.
-
o
o
o
o
o
o
Walther Kiaulehn
o Aprs la guerre, il devient acteur dans des cafs-thtres et dans des cabarets et a aussi jou dans
diffrents films d'aprs-guerre
o Au dbut des annes 1950, il est chef de la page littraire du Merkur de Munich, puis
rdacteur principal et critique de thtre
-
Arthur Grimm
o N le 21-05-1908 Rehau, mort Hambourg en 1990
o Membre du groupe local des NSDAP de Rehau le 1er mai 1933
o En 1934, il commence sa carrire de photographe de presse Berlin et couvre les grands
rassemblements nazis
o En 1936, il ralise un reportage photographique sur Leni Riefenstahl pendant le tournage du film
Olympia et laccompagne en Grce
o En 1939, il couvre linvasion allemande Prague
o De mai 1940 jusqu la fin de la guerre, il travaille comme chef dune compagnie de propagande
pour la revue Signal. Il couvre la campagne de France, la campagne des Balkan et le front de
lEst
o Aprs la guerre, il devient un des plus grands pour le cinma et la tlvision et ralise des
portraits entre 1950 et 1970 pour le compte du producteur Arthur Brauner de Berlin
o De 1962 1984, il est photographe pour la chaine de tlvision allemande ZDF
Hans Liska
o N le 19-11-1907 Vienne, mort le 26 dcembre 1983 Schesslitz
o Fait des tudes lcole dart appliqu de Vienne
o Travaille en Suisse comme graphiste pour des publicits
o Continue des tudes lcole dart appliqu de Munich
o A partir de 1932, il travaille comme dessinateur pour le Berliner Illustrierte Zeitung
o En parallle, travaille lcole suprieure des beaux-arts de Berlin
o De 1940 1945, est dessinateur pour Signal
o Aprs la guerre, il sera illustrateur pour des grandes marques automobiles comme Mercedes par
exemple
1.4.3
B
Bahnes
Bads Erwin
Bhr Dr. Hans
Bauer
Bayer
Baumann
Becke
Beer Willy
Beetz
Beissler
Boecker
Bltz Fritz
Borg
Bttcher
Brecht
Brendel
Brenner
Brissa
Bschel
Blow
Buzenick
C
Claus Horst
Collmer
Cronefeld
D
Dick
Dietrich
E
Ebert
Eckart Peter
Eichen
Eler
Engels
F
Frak
Frass
Fredersdorf
Frenske
Freytag
Friedler
Friedrich
Fritsch Ferdinand
G
Gerigk Alfred
Gehrmann
Ghring
Gotschke Walter
Graf Engelbert
Greiner
Grimm Arthur
Grimm Emil
Gronefeld
Gross-Talmoen
Grsse
Grossman Jochen
H
Hackl
Philipp
Hhle Raible
Hahn
Harschneck
Helander
Henfsch
Hoffmann Heinrich
Hubmann Hanns
Huffzy
Huschke
Hubmann Hanns
Lucas
Lthge
Lysiak
M
Maltey
Manninen
Marocutti
Marten
Matthiesen
Melichar
Meyer
Mittelstaedt
Mbius
Model
Mossdorf
Mller
Mller-Waldeck Enno
N
Naegele
Neumann Hubert
Neun Hubert
Nieeberle
Speck
Sprigmann
Staffel
Steinart Herbert
Stcker
Strohmeyer Curt
Stss
Suomela
Sundstm
Sturm
Thaler
Thimm Gerhard
Trautveffer
Tritschler
Titz
Gotschke Walter
K-
Liska Hans
Umbach
Uetrecht
Utecht
Vaes
Vermeer
Jger Sepp
Johann
Jtte
Obermller
Ohlemacher
Otto
K
Kastein
Kempf
Kiaulehn Walther
King Johan
Kipper
Kichhof
Kiefer
Kintscher
Kirsche
Knaack
Kndler
Koch
Koerber Wolfgang
Koll
Kraayvanger
Krummer
L
Lagemann
Langner
Lassberg
Lechner
Leher
Leinberger
Lengwennings
Lessmann
Lilli Virgilio
Lse (OT)
Dessinateurs (Zeichners)
Wagner Hans
Wahner
P
Walz Wilhelm
Pabel Hilmar
Wanderer
Paulsen
Waske Bruno
Pietinen
Weber
Plenick
Weberstedt Harald
Weidenbaum Conrad
Weiss
R
Weizscker
Raeder
Wegener
Rieder
Wester
Rder
Wette
Rssler
Wetterau
Roth Franz
Rottensteiner Ferdinand Wiedemann-Mayr
Wiesbach
Rhle Rolf
Wiesner
Rmmler
Winkelmann
Ruponen
Winter
Wolff Paul
S
Wrner
Scheffler
Wundshammer Benno
Schmidt-Schaumburg
Schmidt-Scheeder
Z
Schmidt-Schroeder
Zeymer
Schneider
Zndorf
Schdl
Zschaekel Friedrich
Schubert
Schrer
Seliger
Silbermann
Slapak Walter
Baitz
Brust Karl Friedrich
E
Ellgaard Hellmuth
F
Frank
S
Schmitz-Westerholt Julius.C
Code couleur :
SS PK
WL PK
KM PK
1.6 Bibliographie
- Facsimile Querschnitt durch Signal, par Hans Dollinger, Scherz Verlag Mnich, 208 pages - 1969 (ASIN
B0000BQXPS).
- Signal. Nazisternes Propaganda-Bileband i Dannmark under Andren Verdenkrig (danois), par Viggo
Haarlov et Karsten Fledelius - 1979
- De Geschiedenis van het propagandatijdschrift Signaal Tijdschrift van het "Oberkommando der
Wehrmacht" (1940-1945). (nerlandais) par Ludwig VERDUYN, Uitgeverij All Books p.v.b.a. Antwerpen
(Belgium), 476 pages - 1984
- Signal Dossier, Storia di una Rivista europea (Italien), par Stelio Millo, dit compte dauteur, 24 pages
1987
- Signal (Allemand/anglais) par Christian Boltanski, Wallstein Verlag, 139 pages 2003 (978-3892446538)
- Signal et lunion sovitique : Edition franaise, 1940 1944 par Sbastien Saur, ditions Anovi, 159 pages 2004 (ISBN : 2-9513423-9-X).
- Signal, Eine deutsche Auslandsillustrierte als propagandainstrument im Zweiten Weltkrieg, par Rainer
Rutz, Klartext Verlag, 446 pages 2007 (ISBN : 978- 3898617208).
Rimpression, reproduction
- Signal. Slection tire de ldition spciale du Berliner Illustrierte Zeitung servant la propagande de guerre
allemande durant les annes 1940-1945. Rdition en plusieurs langues de Signal en trois volumes de 208
pages par Alain Decker, ditions des Archers 1973
- Signaal propaganda die de wereld noodlottig werd (nerlandais), Uitgeverij Ridderhof Ridderkerk (ISBN :
90 308 0021 6).
- Hitlers wartime picture magazine. Signal (anglais) par Sydney L. Mayer, Prentice-Hall-Bison Book, 192
pages 1976 (ISBN: 0138100519)
- Signal. Dokumentation (allemand). Rdition en cinq volumes de 170 pages, Jarh verlag - 1977
- Their War. German Combat Photographs from the archives of Signal,(anglais) par Will Former
Magazine Kustaa Vaasa No 7/8 de 1943, reportage de lpoque sur ldition finlandaise de
Signal.
Les mcanismes de la propagande nazie : Le magazine Signal 1940 - 1945, srie darticles
parus dans le magazine AMI la fin des annes 1980, par Ren SMEETS et Jean-Pierre
CHANTRAIN.
"Signal". Die Ns-Auslandsillustrierte und ihre Propaganda fr Hitlers "Neues Europe", page
357 400, paru dans la revue PUBLIZISTIK , publication de l'universit Dozent - Graz
(Allemand) par Dr. Martin Moll, n31 1986
- Signal para coleccionistas, paru dans la revue des antiquaires HIBRIS Revue de Bibliofilia (Espagnol)
par Carlos Diez, 2 anne, n8 mars 2002
- Signal. Un monument de la propagande nazie, article paru dans le magazine Axe & Allis n3 Juin-Juillet
2007, par Sbastien Saur - 2007.
- Lon Degrelle y la rivista Signal, article paru dans le magazine lectronique REX, Revista de la asociacion
cultural Amigos de Lon Degrelle n7 de 2008. http://www.leondegrelle.org/revistarex2008.pdf